c

o
n
s
e
r
v
o
p
l
o
n
D
O
C
0
M
E
N
!
O
S

P
A
P
A

C
O
N
S
E
P
v
A
P

N

5






1

5
MLTODOS DL
CONSLRVAC|ON DL
L|BROS LN LA
B|BL|OTLCA NAC|ONAL
DL VLNLZULLA
Un manual dc proccdImIcn!os
dcl Ccn!ro NacIonal
dc ConscrcacIon Documcn!al
GAR1 |ROST 1 AL|C|A BR|CLNO
B|BL|OTLCA NAC|ONAL
DL VLNLZULLA
CLNTRO NAC|ONAL
DL CONSLRVAC|ON
DL PAPLL
CLNTRO RLG|ONAL ||LA-PAC
PARA AMLR|CA LAT|NA
1 LL CAR|BL
COM|S|ON DL PRLSLRVAC|ON
1 ACCLSO
COUNC|L ON L|BRAR1
AND |N|ORMAT|ON RLSOURCLS
Caracas, Vcnczucla
2
BIBLIOTECA NACIONAL
DE VENEZUELA
CLNTRO NAC|ONAL
DL CONSLRVAC|ON DL PAPLL
CLNTRO RLG|ONAL ||LA-PAC
PARA AMLR|CA LAT|NA 1 LL CAR|BL
Edificio Rogi, Piso 1
Ca!!e So!edad con Ca!!e Las Piedritas
Zona Industria! de La Trinidad
Caracas, Venezue!a
Te!efax: (58-212)-941.4070
Centra!: (58-212)-941.8011 (x 203, 218)
CONSERVAPLAN
DocumenLos para Conservar
N 5, 1995, impresion 2OO1
Mctccs c ccnscrtccicn c |i|rcs
cn |c 8i||ictccc Nccicnc| c Vcnczuc|c.
un ncnuc| c prcccinicntcs c| Ccntrc
Nccicnc| c Ccnscrtccicn Dccuncntc|
pcr Gcr |rcst A|icic 8riccc
DerecIos reservados por
iblioLeca Nacional de Venezuela, 1995.
LsLe programa recoge y disemina
en Lraduccion al espanol documenLos
significaLivos de la liLeraLura de
conservacion aparecida en oLros idiomas
y cuya lecLura es recomendada en los
programas de formacion. La ausencia de
publicaciones acLualizadas en espanol,
sobre concepLos, IisLoria y Lcnicas, Ia
frusLrado el nivel y calidad de la conservacion
en paises IispanoparlanLes.
Conservap!an Ia sido creado para
proporcionar apoyo bibliogrfico en Lemas
fundamenLales.
Los inLeresados en suscribirse y en realizar
propuesLas para la serie podrn dirigirse al
LdiLor de Conservaplan,
a la direccion arriba senalada.
InsLiLuLo AuLonomo iblioLeca Nacional 1995
HecIo el deposiLo de ley
DeposiLo legal LI2271998O2516
LI2271998O2516.5
ISSN 1315-3579 (Conservaplan)
ISN 98O-319-O33-4
Cccrinccicn rctisicn.
Centro Naciona! de Conservacin de Pape!
Centro Regiona! IFLA/PAC
para Amrica Latina y e! Caribe
Calle Soledad con Calle Las IiedriLas
Ldificio Rogi, 1er. piso
Zona IndusLrial de La Trinidad
Caracas, Venezuela
Telefax: (58-212)-941.4O7O
Ccnitc |itcr.
Lourdes lanco, Aurelio Alvarez,
Iia Rodriguez, Adelisa CasLillo
|ctisicn 1ccnicc.
Lourdes lanco
Ccnpcsicicn c|cctrcnicc.
Adelisa CasLillo V.
|nprcsicn.
LdiLorial LX LIRIS, Caracas
3
PRLSLNTAC|ON
DuranLe los anos que Lraba| en la
iblioLeca Nacional, aprendiendo a reconocer
las caracLerisLicas de la esLrucLura en los libros
y comprendiendo la significacion de su pre-
sencia LesLimonial para la invesLigacion,
qued sorprendida por la diversidad de
danos resumidos en la coleccion. LnLre los
problemas que esperaban resolverse, el que
me parecia ms inasible era el de la vulnera-
bilidad exLrema de los volmenes del siglo
diecinueve. Dedicaba mucIas Ioras a la
revision en la esLanLeria de los impresos
encuadernados en el pais y empec a deLecLar
cierLos esLilos de reencuadernacion. LnLre los
ms vie|os enconLr e|emplares en papel y
cuero con cierLa ausLera dignidad arLesanal.
Iero en algn momenLo, enLre los anos cin-
cuenLa y los sesenLa, un proceso Losco e in-
sensible para la condicion primigenia del
impreso, se Iabia aduenado de la encuader-
nacion. Comenzo a predominar la prcLica de
susLiLuir cubierLas originales de imprenLa por
encarLona|es uniformemenLe revesLidos en
percalina unicolor, a la manera de un baLallon
de infanLeria, que en nada desLacaban sino
para desvirLuar los vesLigios de lo que pudo
Iaber sido la caracLerisLica grfica del
conLenido.
Lsa Lendencia se Iabia exLendido a medida
que la iblioLeca y su Laller de encuaderna-
cion prosiguieron, en los anos seLenLa, sus
esfuerzos descomunales por forLalecer los
volmenes a un riLmo que podriamos califi-
car de masivo. Aqui, como en oLras parLes,
predominaba una nocion, aIora considerada
equivocada, que presupone que una Lapa
dura es siempre me|or que una rsLica, y que
las colecciones deben poseer el mismo as-
pecLo exLerno. Ll desconocimienLo sobre
como salvar los resLos de las cubierLas en-
ve|ecidas, y como reparar los cuerpos,
propiciaba el recubrimienLo anonimo de
libros en cuyas porLadas algn disenador o
ca|isLa Iabia consagrado sus Ioras de sensi-
bilidad Lipogrfica.
Reflexionando sobre ese afn de encubrir
al arLe Lipogrfico en una ca|a sin razgos, y
de ignorar el modus operandi de la esLrucLura
originaria, Ie acepLado que se LraLa de un
e|emplo del disLanciamienLo que sufrieron las
dos verLienLes de la IisLoria del libro. AnLe
aquel caudal de encuadernaciones desaforLu-
nadas, mis dudas asumian proporciones de
pnico: no enconLraba como orienLar la pre-
servacion de los frgiles veIiculos del arLe
Lipogrfico de casas que an no Iemos docu-
menLado ni esLudiado con la debida aLencion.
Ls decir, que en el furor por reencuadernar
Lodo lo que el paso de los anos y los abusos
del lecLor Iabian debiliLado fisica y quimica-
menLe, los reencuadernadores arremeLian
conLra la arqueologia de los impresores y
IasLa conLra su propia IisLoria. (Un e|emplo
groLesco del deslinde enLre encuadernacion
y cuerpo del LexLo es la coleccion de cubierLas
exisLenLe en una biblioLeca de Lspana en
donde las Lapas fueron desprendidas de los
LexLos sin consideracion alguna por la
arquiLecLura que los unia).
Que se Iaya iniciado un vira|e se debe a
los conservadores de libros que a raiz de la
inundacion de Ilorencia se dieron a la inves-
Ligacion de la IisLoria de la encuadernacion
y publicaron sus Iallazgos en revisLas
como1nc Pcpcr Ccnscrtctcr,1nc A||c Ncus-
|cttcr y en Prcprints del InsLiLuLo Americano
de la Conservacion. Iormularon denuncias
sobre periodos mucIo ms anLiguos a los
nuesLros y Lambin desarrollaron procedi-
mienLos, guias y oLros insLrumenLos de for-
macion, con los cuales reeducar no solo al
biblioLecario sino principalmenLe al Lcnico
encuadernador. Ln el proceso se rescaLaron
mucIos libros pero Lambin renacieron
apLiLudes y Lradiciones.
Iue por esa via que alcanzamos a cono-
cer el Lraba|o de Cary IrosL, a quien se le
caracLeriza denLro del amplio campo de la
conservacion de libros como un conLro-
versial innovador de la Lradicion, como
4
puede verificarse al leer sus polmicos
ensayos, cuaLro de los cuales fueron recogi-
dos en casLellano por el Ccnscrtcp|cn Nc. 1.
Iero solo fue en 1987 que IrosL pudo acepLar
la propuesLa de Lraba|ar en Caracas para
redisenar los procedimienLos que debian
aplicarse a la conservacion del libro en la
iblioLeca Nacional de Venezuela.
Uno de los errores frecuenLemenLe co-
meLidos en los servicios de conservacion de
las biblioLecas, es preLender que Lodos los
e|emplares reciban el mismo LraLamienLo o
que Lodo puede ser resLaurado a la perfeccion.
No nos referimos por supuesLo a las condi-
ciones ambienLales ni a la aLencion general de
preservacion, sino a los LraLamienLos e inLer-
venciones. Las opciones suelen reducirse a
imponer una reencuadernacion no siempre
benigna, a cosLa de la evidencia bibliogrfica,
o, si se Liene la forLuna de conLar con personal
enLrenado, la aplicacion de LraLamienLos que
absorben Ioras-Iombre dificiles de presu-
puesLar y que socavan la aLencion requerida
por el resLo de la coleccion.
Ll punLo inLermedio, como es el forLa-
lecimienLo de la esLrucLura original, por dbil
e insignificanLe que parezca, en libros que a
menudo suelen ser ms bien ticjcs y que
represenLan su poca y momenLo Lecnologi-
co, o en libros nuctcs cuya esLrucLura Ia
colapsado, Ia sido el gran aporLe de IrosL al
CenLro de Conservacion aqui en Caracas.
Con la publicacion de esLe manual, en el
marco de la serie Conservaplan, consagrada
a Lraducciones de concepLos y Lcnicas inno-
vadoras, se aspira a comparLir esLa leccion
singular y a diseminar un insLrumenLo pr-
cLico alli en donde ms nos Iace falLa.
Asumir que el inLerregnum enLre el
mundo de los libros raros y los predios de los
nuevos LiLulos, es el ms ubicuo y exigenLe,
condu|o a la conLraLacion de IrosL. De l
surgio la decision de Lraba|ar con el equipo
del CenLro en la redaccion de un manual que
no solo ofreciera los lineamienLos de las La-
reas a seguir, sino que Lambin imbuyera a los
Lraba|adores de la encuadernacion de una
firme conviccion en sus procedimienLos para
Iacer renacer en ellos el orgullo de su digno
oficio y un cierLo senLido de responsabilidad
por lo que sus anLecesores consignaron aqui
en la pequena parLe de la IisLoria que nos
corresponde preservar.
Lourdes lanco / 2 / 95
5
Ldicion de
la version original
en espanol
de 1995
Impresion
de 2OO1
iblioLeca Nacional
de Venezuela
CenLro Nacional de
Conservacion de Iapel
CenLro Regional
IILA/IAC
para Amrica LaLina
y el Caribe
Comision de
Ireservacion y Acceso
Council on Library
and InformaLion
Resources
Caracas, 1995
M!odos dc
ConscrcacIon
dc LIbros
cn la
BIblIo!cca
NacIonal
dc Vcnczucla
Un ncnuc|
c prcccinicntcs
c| Ccntrc
Nccicnc| c
Ccnscrtccicn
Dccuncntc|
Gcr |rcst
A|icic 8riccc
6
CONTLN|DO
Presentacin 3
Contenido 6
I Introduccin 7
II Rescate y sa!vamento
de co!ecciones 7
Dano por agua 7
Dano bio!gico 11
III Mtodos de proteccin 12
1. InLroduccion a envolLorios
y soporLes 12
2. IroLecLores de carLon 12
3. CubierLas para folleLos 14
4. LsLucIes para libros 15
5. ZapaLo proLecLor
para libros 16
6. Cunas para exIibicion
de libros 17
IV Mtodos para reparar
y reforzar encuadernaciones 18
1. InLroduccion a la reparacion
y al forLalecimienLo de
encuadernaciones 18
2. Reparaciones que sirven al
manLenimienLo del libro 19
A. IorLalecimienLo de
encuadernaciones
rsLicas de Io|as suelLas 2O
. Reencuadernacion
de Io|as suelLas por
el mLodo de abanico
doble 21
3. Reparacion de
encuadernaciones
comerciales Lipo
encarLona|e 22
4. MLodos de resLauracion
de encuadernaciones 24
V Mtodos de
reencuadernacin 24
1. InLroduccion a la
reencuadernacion:
proLoLipos IisLoricos 24
2. MLodos de LraLamienLo
al esLado quimico
del papel 25
3. Reparacion al papel
en el libro 26
4. Reencuadernacion
siguiendo la esLrucLura
del encarLona|e 28
5. Reencuadernacion en oLras
formas de consLruccion 3O
VI Apndices 32
Vocabulario sucinLo 32
DocumenLacion y
especificaciones de LraLamienLo 35
Ireservacion de libros
por foLocopia 37
7
|NTRODUCC|ON
Ll proposiLo de esLe manual es ofrecer
una guia sencilla para conocer y aplicar los
mLodos que uLiliza el CenLro de Conser-
vacion de la iblioLeca Nacional de Venezuela
en la conservacion de libros. De manera
sucinLa, se recogen y describen Lodos los
procedimienLos comprendidos en los mLo-
dos que fueron implanLados por el conserva-
dor de libros Cary IrosL duranLe un curso-
Laller de cuaLro meses de duracion efecLuado
en Caracas enLre el 1O de ocLubre de 1987 y el
1O de febrero de 1988. LsLe curso-Laller formo
parLe de un programa de desarrollo conLinuo
iniciado y mane|ado por Lourdes lanco,
DirecLor, IasLa Marzo de 1993, del CenLro de
Conservacion de la iblioLeca Nacional, y fue
posible gracias a un aporLe imporLanLe del
CenLro Venezolano Americano de Caracas.
La elaboracion y redaccion del manual fue
un Lraba|o de equipo enLre IrosL, Alicia
riceno, }efe de la Division de Libros Impresos
Despus de 185O, y lanco quien Ia mediado
como LraducLor y ediLor. Los procedimienLos
descriLos en el manual fueron asimilados y
se incorporaron a la rLina Lcnica del CenLro
a parLir de 1988. Una version preliminar de
esLa guia Ia sido uLilizada desde ese ano en
los cursos y conferencias que riceno imparLe
como insLrucLor en el programa de capaci-
Lacion de auxiliares de preservacion desarro-
llado por la iblioLeca Nacional de Venezuela
para insLiLuciones nacionales y regionales. La
version acLual del manual Ia sido enriquecida
con ilusLraciones originales de IrosL y por
las novedades que incorporo duranLe el semi-
nario de acLualizacion efecLuado en Caracas
en 199O, enLre las que sobresalen la uLilizacion
de mquinas especificas de foLocopiado en
la creacion de copias para los usuarios.
||. RLSCATL 1 SALVAMLNTO
DL COLLCC|ONLS
DANO POR AGUA
La respuesLa al dano producido por
agua debe ser rpida. Las demoras dificulLan
un salvamenLo efecLivo. Las primeras Ioras
despus de un siniesLro por agua son espe-
cialmenLe criLicas. DicIo lapso consLiLuye la
nica oporLunidad que se Lendr para deLe-
ner la disLorsion, la IincIazon o la conso-
lidacion enLre si de las Io|as de papeles
recubierLos.
Si la siLuacion parece esLable y de ba|o
riesgo, proceda con una revision de los da-
nos. IroLe|a con encerados o con polieLileno
cualquiera de las esLanLerias que an esLu-
vieran amenazadas por goLeras. Realice la
revision de danos con|unLamenLe con el
curador o biblioLecario quien podr iden-
Lificar los maLeriales descarLables o los que
puedan ser susLiLuidos fcilmenLe.
Ll proposiLo inmediaLo de una revision
de danos es la idenLificacion de aquellos Li-
Lulos que debern ser separados y congelados
con celeridad. Se LraLa de cierLos maLeriales
que podrian ser reLirados y colocados en una
nevera para ser someLidos a congelamienLo
en una |ornada de ocIo Ioras de Lraba|o. Ln
un siniesLro de pequena escala, el desalo|o
oporLuno y el congelamienLo de Lodo los ma-
Leriales Iumedecidos puede ser facLible. Ln
caso conLrario, la revision debe proponerse
idenLificar aquella porcion de LiLulos afec-
Lados que debern ser congelados rpida-
menLe. Iodria LraLarse de maLeriales valiosos
o irremplazables, maLeriales con papeles
recubierLos o con LinLas solubles. Los papeles
recubierLos suelen figurar en revisLas ilus-
Lradas con foLografias asi como en libros de
arLe y de arquiLecLura. Las LinLas solubles
frecuenLemenLe aparecen en manuscriLos
modernos.
Los lbumes de recorLes o noLas, los
arcIivos de documenLacion mezclada, los
8
ob|eLos secos podrn ser separados en oLra
oporLunidad pues no quedarn sellados
denLro del Iielo. Los incidenLes aislados de
IumedecimienLo pueden afecLar a los maLe-
riales en una gama exLensa de grados, desde
bordes Imedos IasLa saLuracion plena. La
diferencia enLre la Iumedad de los bordes y
maLeriales empapados no es imporLanLe ya
que Lodo maLerial Imedo puede congelarse.
Iarado|icamenLe, los maLeriales con bordes
Imedos suelen correr mas riesgos que los
maLeriales saLurados ya que los primeros se
mancIan y cuando el papel se va secando
inLernamenLe se producen disLorsiones en la
forma.
Una vez que se Iayan idenLificado los
maLeriales a ser removidos, debe designarse
a una sola persona para auLorizar y supervisar
el Lraslado. DicIa persona deber esLablecer
un proceso sisLemLico de conLrol pues de lo
conLrario se corre el riesgo de perder la iden-
Lificacion del maLerial, como en aquellos ca-
sos en que se disloca o alLera el orden de los
volmenes conLiguos. Una manera de sena-
lizar el maLerial que va a ser reLirado es
medianLe la colocacion de roLulos adIeribles
que idenLifiquen el Lramo y la ubicacion en
los esLanLes. LsLos roLulos serian recogidos
por los embaladores y fi|ados en los envases
correspondienLes. Ln deposiLos con esLrecIas
Iileras de anaqueles, ser necesario reubicar
el maLerial en un espacio al final del pasillo o
en algn Laller u oficina conLigua. Las Iama-
cas de polieLileno con agarres resisLenLes son
Liles para reLirar maLeriales planos como
mapas y dibu|os arquiLecLonicos. Si se cuenLa
con volunLarios, considrese el uso de una
cccnc nuncnc para reLirar los libros.
A medida que se reLiren y empaquen los
maLeriales desLinados al congelamienLo,
considere la insLauracion de un ambienLe
adecuado para almacenamienLo que permiLa
recibir el grueso de las colecciones no afec-
Ladas. Despus de un accidenLe por agua, la
proLeccion al maLerial no afecLado se cifra en
la disminucion de la Iumedad en los esLan-
Les. Las alfombras Imedas, los desperdicios
o el lodo deben removerse y el espacio
dibu|os y foLografias sobre soporLes de papel
con anoLaciones, son Lodos de alLo riesgo y
deben congelarse con rapidez. Tambin se
califican de alLo riesgo los ob|eLos Iume-
decidos enmarcados en vidrio o con acrilico.
Debido a la variedad en sus caracLerisLicas,
las acciones de salvamenLo para ob|eLos en-
marcados deberian ser esLablecidas por un
conservador pues podria requerirse la remo-
cion del marco.
La idenLificacion Lcnica, para deLer-
minar, por e|emplo, la diferencia enLre los
papeles que son realmenLe recubierLos y
oLros que pueden parecerlo pero que en rea-
lidad son papeles lisos rellenos de cargas, no
es perLinenLe si se posee la capacidad para el
rpido congelamienLo de Lodos los maLeriales
ilusLrados Iumedecidos o Lodos los arcIivos
y manuscriLos empapados.
Algunas consideraciones especiales
deben observarse con maLeriales foLogrficos.
Los maLeriales con emulsiones de colodion,
como las anLiguas placas del proceso Imedo
asi como los ferroLipos y ambroLipos, no pue-
den sobrevivir al conLacLo con el agua sin
sufrir algn dano. Ior oLro lado, en una ope-
racion de salvamenLo la manipulacion de
negaLivos de vidrio es dificil y arriesgado. Ior
Lales razones, debe garanLizarse la proLeccion
de dicIos maLeriales conLra el dano por agua.
Se prescindir de congelamienLo para micro-
filmes Imedos, peliculas de cine, negaLivos
y diaposiLivas. LsLos maLeriales se manLen-
drn Imedos IasLa que puedan ser en|ua-
gados, endurecidos y secados medianLe
mLodos y equipos congruenLes con el proce-
samienLo foLogrfico. Las foLografias sin
monLuras ni anoLaciones podrn congelarse
en caso de que el en|uague y secado al aire
vaya a reLardarse. Las copias foLogrficas o
los lbumes foLogrficos anoLados o monLados
deben congelarse y secarse por liofilizacion.
DuranLe el proceso de revision, la separacion
de los maLeriales mo|ados de los secos podr
presenLar variaciones y grados de ambigue-
dad. Si el espacio lo permiLe, no se Iace
ningn dano si se congelan los libros secos
enLremezclados con libros Imedos. Los
9
Lamano preferible es el que mide uno y medio
pies cbicos. Los guacales de mayor Lamano
pesarn demasiado una vez que se Iayan
llenado de libros mo|ados. Una caracLerisLica
deseable en las ca|as plsLicas es que sean
apilables y formen columnas esLables, rigidas,
que permiLan el escape del vapor de agua
duranLe la liofilizacion. Los libros deben colo-
carse con el lomo Iacia aba|o.
Ll inLercalado de Io|as limpias enLre los
maLeriales planos es posible solo medianLe
una manipulacion cuidadosa, pero ello po-
dria ser beneficioso especialmenLe en donde
se anLicipe la Lransferencia de LinLas, colores
o adIesivos. Un dano comn de Lransferen-
cia por conLacLo lo producen los esLampados
o las anoLaciones en el reverso de un ob|eLo
sobre oLros que esLn colocados por deba|o.
La pega|osidad es posible que se presenLe en
dibu|os arquiLecLonicos o Lcnicos cuyo so-
porLe sea Lela apresLada con almidon. Ll
proceso de inLercalar Io|as de papel perio-
dico sin impresion es Lil a Lodos los maLe-
riales planos. Coloque el con|unLo de obras
y Io|as inLercaladas sobre un carLon corru-
gado y Lermine con oLra pieza de carLon. LsLe
emparedado podria ser reforzado por los
bordes con cinLas, o ser envuelLo en Lodo el
perimeLro con pelicula LransparenLe de
encogimienLo para garanLizar una manipula-
cion segura.
venLilarse. Ll aire nuevo ser mas seco que el
aire aLrapado en un rea inundada y un
inLercambio frecuenLe de aire debe impro-
visarse uLilizando venLiladores dirigidos a la
enLrada y en los punLos de exLraccion.
Los maLeriales Imedos salvados por
congelamienLo y liofilizacion permanecen en
el mismo esLado fisico que Lenian anLes de
ser congelados. Los maLeriales podrn
regresar en esLado seco pero Lan disLor-
sionados que resulLar imposible devolverlos
al esLanLe. Ior ello, si el Liempo y los recursos
lo permiLen, a menudo se Iace convenienLe
me|orar la condicion fisica de algunos
maLeriales cntcs de congelarlos.
LnLre las acciones Liles previas al con-
gelamienLo esLn las siguienLes: en|uague de
maLeriales mo|ados, inLercalado de Io|as en
obras planas, rea|usLe de las cubierLas
alrededor del LexLo, y empacado cuidadoso
de los libros. Sin embargo, Lales operaciones
sern omiLidas o abreviadas si requieren de
un dia adicional de Lraba|o anLes del conge-
lamienLo. La remocion del lodo y de la arcilla
medianLe el en|uague de los libros puede
Iacerse ba|o un cIorro o en un Lanque am-
plio. Si los libros se manLienen cerrados
absorbern poca agua adicional. Las obras
planas como los mapas podrn ser Iumec-
Ladas con espon|as para remover el lodo y la
arcilla. Los residuos aceiLosos no pueden ser
en|uagados y los maLeriales sern congelados
Lal y como esLn.
Ll inLercalado de Io|as con papeles
porosos es Lil, an anLes del secado por
congelamienLo, ya que acLuan como mecIas
que exLraen la Iumedad exisLenLe en opo-
sicion al flu|o inLerno y, finalmenLe, aceleran
el secado LoLal. De nuevo, sin embargo, esLa
acLividad no debe converLirse en una preo-
cupacion. Los libros pueden separarse denLro
de los envases plsLicos (guacales para
LransporLe de lecIe y resfrescos) con lminas
de carLon corrugado o se puede envolver los
volmenes inLerpuesLos en papel periodico
sin impresion. Las ca|as plsLicas usadas en
el LransporLe de la lecIe son las me|ores. Ll
Los guaca!es pequenos son
preferib!es en e! proceso de remocin
de vo!menes mojados
10
por liofilizacion para diversos especimenes
de laboraLorio a menudo se encuenLran en
las universidades. Una venLa|a parLicular del
secado por congelamienLo en condiciones al
vacio es la esLabilidad del Iielo en esLado
solido. Se LraLa del efecLo de las condiciones
del vacio, a una presion de mercurio en, o
por deba|o de, los 4.58 mm, en cuyo punLo el
agua se desprende como un hcrcor a Lem-
peraLuras por deba|o del congelamienLo. LsLo
significa que las condiciones deLerioranLes del
desIiele no ocurririan denLro de los maLe-
riales bibliogrficos. La Lransicion o sublima-
cion del Iielo a vapor de agua se ve Lambin
acelerada por el diferencial de la LemperaLura
enLre el maLerial denLro del comparLimienLo
y el frio exLremo de la serpenLina de con-
gelamienLo en donde el Iielo se reconsLiLuye
a parLir del vapor de agua. Ll diferencial en
la LemperaLura solamenLe impulsa el Lraslado
del vapor de agua en un senLido, a parLir de
los maLeriales en el comparLimienLo Iacia el
rea de los evaporadores de congelamienLo
en un congelador con un comparLimienLo en
condiciones aLmosfricas. LsLo es un efecLo
de la variacion en la presion del vapor del
Iielo a LemperaLuras disLinLas.
En resumen: los maLeriales de biblio-
Lecas danados por el agua pueden a menudo
salvarse con una prdida de menos del 1%.
Lllos pueden ser devuelLos a condiciones que
permiLan su reubicacion en las esLanLerias y
adems puede me|orarse su apariencia y
forma. Iara lograrlo, los maLeriales deben ser
secados ba|o condiciones conLroladas. Lllo
involucra el congelamienLo. Ll proceso de
salvamenLo debe ser iniciado poco Liempo
despus del accidenLe y los maLeriales deben
mane|arse con cuidado mienLras esLn en
condiciones Imedas frgiles. Ln un inci-
denLe pequeno, podria ser adecuado uLilizar
solamenLe el secado al aire pero lo recomen-
dado es el congelamienLo, aunque solo fuere
como alLernaLiva a la eLapa de espera que
permiLa iniciar la fase del secado al aire. Ior
lo general, un congelamienLo inicial va se-
guido de la liofilizacion, la cual puede pro-
ducirse en condiciones al vacio o en condi-
ciones aLmosfricas.
Ll congelamienLo seguido por la liofiliza-
cion es Ioy en dia la manera ms acepLable
de salvar maLeriales de biblioLecas Iumedeci-
dos, aunque el secado al aire podria ser Lil
en algunos incidenLes. Iara producir un se-
cado al aire, los libros deben abrirse en aba-
nico LoLal y deben separarse las obras planas.
Al inLercalar Io|as en los libros se acelera la
exLraccion y volaLizacion de la Iumedad. Los
folleLos o maLeriales planos como los dibu|os
arquiLecLonicos pueden su|eLarse con alfileres
o ser colgados en cuerdas recubierLas de vinil.
Ll espacio de Lraba|o debe esLar bien venLilado
con un inLercambio de aire consLanLe.
LnLre las desvenLa|as del secado al aire
como nica alLernaLiva de rescaLe esLn las
siguienLes: la inLensidad del Lraba|o, la
conLinuacion del proceso de disLorsion y
mancIas producidas por agua y la even-
Lualidad de que prolifere el Iongo, an
despus que los maLeriales parezcan scccs. Ll
proceso comercial de conge!amiento /
desconge!amiento / secado-a!-vaco, aunque
mas rpido, Lampoco es deseable debido a la
presencia de Iumedad duranLe parLe del
ciclo. Ll secado por congelamienLo sin una
cmara al vacio es facLible al uLilizarse un
congelador libre de escarcIa como los que se
usan para exIibir o almacenar alimenLos.
Luego que el maLerial alcanza el punLo de
congelamienLo LoLal, el comparLimienLo debe
manLenerse a -3C. Ln condiciones de des-
congelamienLo auLomLico, la selladura de
Iielo en los maLeriales disminuir gradual-
menLe y desaparecer a medida que el vapor
de agua sea LransporLado fuera de ellos.
La liofilizacion en cmara al vacio, en la
que el secamienLo se produce por sublimacion
acelerada del vapor del Iielo, consLiLuye una
excelenLe alLernaLiva para secar maLeriales de
biblioLeca ya congelados. LsLe proceso puede
ser realizado en cualquier momenLo despus
del congelamienLo inicial cuando los maLeria-
les danados por agua permanecen congelados
en deposiLo. LxisLen proveedores comerciales
con unidades disponibles para servicios de
conservacion y para el salvamenLo de
documenLos y libros. Las unidades de secado
11
incendio en el siLio de Lraba|o. C.F.
Hay que uti!izar aspiradora
para retirar de! vo!umen afectado
!os residuos y hongos muertos
DANO B|OLOG|CO
Las alLernaLivas a la fumigacion quimica
de maLeriales de biblioLecas son diversas, se-
guras y efecLivas. LsLas incluyen el uso de
una aLmosfera de dioxido de carbon, el con-
Lrol de la Iumedad relaLiva a Lravs de una
circulacion efecLiva de aire, y el LraLamienLo
por congelamienLo en condiciones al vacio.
La circulacion de aire, con su doble efecLo
de conLrolar la Iumedad y el movimienLo e
inLercambio del aire, es fundamenLal para
conLrarresLar la proliferacion del Iongo sobre
los maLeriales de biblioLecas. Ll congelamien-
Lo es LoLalmenLe efecLivo para acabar con in-
fesLaciones de insecLos denLro de los maLeria-
les. Ln Lodos los casos, sin embargo, la base
ecologica del problema repercuLe sobre la
consLruccion del edificio y el clima local. Tales
condiciones podrian esLar basLanLe mas all
de lo que el Lraba|ador de la preservacion
pueda conLrolar. Sin embargo, el fundamenLo
ecologico de una infesLacion debe ser com-
prendido, conLrolado y, se espera, eliminado,
anLes de que pueda producirse un ambienLe
de almacenamienLo seguro. Ls posible, me-
dianLe el congelamienLo, acabar con los insec-
Los denLro de los maLeriales de biblioLecas.
Un ciclo recomendable incluye congelamien-
Lo rpido a una Lasa comn en los congela-
dores de exIibicion, de IasLa -28C (menos
veinLiocIo grados) que Lendria que manLe-
nerse duranLe 24 Ioras. Tambin se recomien-
da un preacondicionamienLo por calor de los
maLeriales, |usLo anLes del congelamienLo, y
un descongelamienLo gradual IasLa alcanzar
la normalidad.
Ll salvamenLo de maLerial infesLado
significa que anLes del LraLamienLo se debe
uLilizar la aspiradora para reLirar Lodos los
residuos y Iongos muerLos. Se uLiliza una
boquilla Lipo brocIa para limpiar Lodas las
superficies como Lambin las bisagras inLer-
nas de las Lapas de los libros. Ll Lraba|ador
debe uLilizar mascarilla de proLeccion conLra
parLiculas finas. Las cubierLas mancIadas con
Iongos pueden ser limpiadas con alcoIol,
uLilizando precauciones para eviLar un
12
Las ca|as y los esLucIes para libros
pueden Lener disenos muy variados pero ca-
da uno debe desempenarse como un envol-
Lorio apropiado. Debe ofrecer no solo la capa-
cidad de consolidar maLeriales fragmenLados,
sino la de proLegerlos de las condiciones
ambienLales a las que son sensibles o que pu-
dieran resulLarles daninas. Los zapaLos ofre-
cen soporLe a los libros que no deben ser ence-
rrados ni permanecer en una ca|a o esLucIe.
Las cunas o aLriles para viLrinas de exIibicion
aseguran la proLeccion de las esLrucLuras du-
ranLe su exposicion, adems de ayudar a
resalLar y engrandecer las obras.
2. PROTLCTORLS DL CARTON
PARA L|BROS 1 |OLLLTOS
|R|ABLLS O |RAG|LLS
Ma!crIalcs
CarLon ALlanLis libre de cido de 65O
micrones (4 ply)
CinLa Iiladilla de algodon de 2 cms. de
ancIo
LlaboracIon
CorLar dos piezas de carLon, con el
grano en senLido verLical, para cada uno de
los -Lamanos: 22 x 16 cms., 3O x 2O cms., 35 x
25 cms. Ll carLon ALlanLis Liene dos fases: una
blanca y oLra gris. Ll color blanco del carLon
ser la parLe inLerna del proLecLor. CorLar la
cinLa a 115, 132 y 145 cms. de largo. Realizar
3 ranuras de 2 cms. de largo y 3 mms. de
aberLura: una cenLrada a 2.5 cms. del corLe
del pie, en senLido IorizonLal, y las oLras en
diagonal a los corLes laLerales, a la miLad en
senLido verLical. Redondear las esquinas
opuesLas a las de la ranura IorizonLal.
|||. MLTODOS DL
PROTLCC|ON
1. |NTRODUCC|ON A
LNVOLTOR|OS 1 SOPORTLS
PROTLCTORLS PARA L|BROS
1 MATLR|ALLS DL
B|BL|OTLCAS
Los envolLorios y soporLes proLegen los
libros y maLeriales de biblioLecas sin modificar
sus formas. Tienen que ser sencillos de usar,
especialmenLe si van a ser manipulados por
los usuarios. Adems, los envolLorios y so-
porLes Lienen que ser economicos si se quiere
garanLizar una produccion saLisfacLoria.
Los modelos para envolLorios y soporLes
incluyen las carpeLas para mapas y manus-
criLos, los proLecLores de carLon, las cubierLas
para folleLos, ca|as, esLucIes, zapaLos o sopor-
Les abierLos para libros y las cunas o aLriles
para sosLener volmenes en viLrinas de exIibi-
cion. Las carpeLas para mapas deben ser de
Lamano adecuado a las gaveLas o planeras y
de diseno apropiado para la organizacion en
los deposiLos de los mapas de diferenLes for-
maLos. Las carpeLas para manuscriLos en La-
manos proporcionados a las ca|as de almace-
namienLo deben poseer un diseno que brinde
proLeccion duranLe la manipulacion sin difi-
culLades para la consulLa. Los proLecLores de
carLon deben ofrecer soporLe y consolidacion
en la esLanLeria para libros y folleLos frgiles
y fragmenLados. Las cubierLas para folleLos
aseguran la supervivencia de impresos de
poca paginacion sin encuadernaciones.
Lnsamblajc
InLroduccion de la cinLa: Iasar cada uno de los exLremos de la cinLa por las ranuras
IorizonLales Iacia el inLerior del proLecLor, llevar los exLremos IasLa las ranuras diagonales
pasando a Lravs de sLas Iacia la parLe exLerna del proLecLor y cruzando la cinLa en esLe punLo.
Se inLroducen los exLremos nuevamenLe por las mismas ranuras de salida, en direccion opuesLa.
Ln la parLe inLerna, se lleva la cinLa IasLa el oLro exLremo y se inLroduce por las ranuras diagonales
Iacia el exLerior del proLecLor.
AplIcacIon
Lscoger el Lamano apropiado a cada libro o folleLo, a|usLarlo denLro del proLecLor, Ialando
la cinLa IasLa adapLar las Lapas al grosor del libro. Iormar un lazo con las parLes suelLas de las
cinLas. Ln el punLo donde se cruza la cinLa debe quedar el lomo y el lazo en el corLe fronLal del
libro.
Posicin de !as ranuras
13
14
3. CUB|LRTAS PARA |OLLLTOS
Los folleLos son e|emplares que por su forma esLrucLural, delgados y sin encuadernacion
de Lapa dura en la que apoyarse, Lienen la Lendencia a deLeriorarse con mayor rapidez que
cualquier oLro libro. La cubierLa que a conLinuacion se describe le imparLe a esLos e|emplares
proLeccion y esLabilidad a la vez que permiLe su me|or colocacion en la esLanLeria.
Ma!crIalcs
Tapas de carLon libre de cido de una cIapa (1 ply), una guarda sencilla preferiblemenLe
de papel libre de cido, una cinLa de Lela o percalina para encuadernar, dos veces el largo de las
Lapas y de 6 cms. de ancIo aproximadamenLe, Iilo de algodon, una agu|a grande, cola plsLica
de la me|or calidad.
LlaboracIon
Se adIiere la cinLa de Lela al lado inLerno de las Lapas, de|ando un sobranLe de cenLimeLro
y medio por uno de los exLremos. Se de|a secar. Se prepara una guarda, se coloca al folleLo
denLro de la guarda y se lleva a la parLe inLerior de la cubierLa. Se perforan Lres agu|eros con un
punzon, desde el cenLro de los cuadernillos del folleLo, que aLraviese la guarda y la cinLa de Lela.
La cosLura se comienza por el orificio cenLral desde la parLe inLerna del folleLo Iacia aLrs.
Se inLroduce la agu|a por uno de los orificios laLerales y se lleva el Iilo IasLa el orificio del oLro
exLremo, volviendo a inLroducir la agu|a por el Iueco cenLral, Iacia el inLerior: en ese punLo se
efecLua el nudo de remaLe, procurando enlazar el Iilo que pasa de largo por ese punLo.
Iara remaLar la cosLura, el lomillo de la cubierLa es encolado al igual que los sobranLes de la
cinLa. Irimero se adIiere la parLe ms larga de manera que cubra la cosLura y finalmenLe sobre
sLa se adIiere el resLo de la cinLa. Cuando se LraLa de colecciones exLensas de folleLeria, dos
Lamanos esLandarizados resulLan adecuados para resguardar a Loda la folleLeria en sus variadas
dimensiones.
A
.

B
r
i
c
e
n
o
4. LSTUCHLS PARA L|BROS
Ma!crIal
CarLon ALlanLis libre de cido de 65O micrones (4 ply o seme|anLe).
LlaboracIon
CorLar 2 piezas con el grano corLo. Las medidas sern las siguienLes: una pieza Lendr el
mismo ancIo del libro y el largo ser por lo menos 3 veces la alLura del libro. La oLra pieza ser
del alLo del libro y cuaLro veces su ancIo. Se Loman las medidas exacLas del libro.
Ln la pieza con la medida del ancIo, se mide desde un exLremo la miLad del alLo del libro,
el grosor ms 2 mm, el alLo del libro ms 2 mm, el grosor ms 2 mm y finalmenLe la miLad del
alLo del libro. Se realizan los pliegues en cada medida senalada. Ln la pieza con la medida del
alLo del libro se comienza senalando el ancIo del libro (solapa izquierda), luego el grosor ms 2
mm, el ancIo ms 2 mm, el grosor ms 3 mm y finalmenLe el ancIo del libro (solapa derecIa).
Se realizan los pliegues en cada medida.
Ln la solapa derecIa se realiza una ranura de 2 mm de aberLura, siLuada a una Lercera
parLe del ancIo del libro, desde el corLe derecIo y con un largo de la miLad del alLo del libro. Se
Iace la ranura con un cucIillo fuerLe y los exLremos de cada corLe se redondean con un
sacabocado pequeno.
Ln la solapa izquierda se Lraza una lengueLa del largo de la ranura y de un ancIo un poco
mayor al grosor del libro. Se Iacen dos Iuecos en la inLerseccion de las medidas de la lengueLa,
se recorLan los cuadrados de la cabeza y pie en la lengueLa Lrazada con un ngulo muy gradual.
Se redondean Lodas las esquinas. Con cuidado, se pegan las dos piezas de carLon, procurando
que la de la medida del ancIo del libro quede colocada encima de la pieza con la medida del
alLo del libro, prensando ambas con pesas IasLa que sequen. Luego se coloca el libro denLro del
esLucIe y se realizan los a|usLes.
No!a Ll carLon ALlanLis consLa de dos lados: uno blanco y oLro gris. Ll lado blanco del
carLon debe esLar siempre Iacia adenLro en Lodo esLucIe o proLecLor.
15
5. ZAPATO PROTLCTOR PARA L|BROS
Ma!crIal
CarLon ALlanLis de 65O micrones o carLon libre de cido de 4 ply.
LlaboracIon
CorLar una pieza de carLon con el grano longiLudinal, cuyo largo sea dos veces el alLo ms
un grosor del libro, y cuyo ancIo sea el ancIo ms un grosor del libro.
Pasos para rcalIzar los doblcccs cor!cs
Trazar el doblez inicial a lo largo del carLon con la medida del ancIo del libro. Los pliegues
segundos y Lerceros se Lrazan perpendicularmenLe al doblez inicial, y sus medidas, desde los
corLes opuesLos, deben ser iguales a la alLura del libro, menos el grosor del carLon. Iorme los
pliegues indicados: corLe el pequeno cuadrado que se forma en la inLerseccion de los pliegues.
Sopor!c dcl pIc
Iroduzca y coloque un soporLe apropiado para el pie. RecorLe dicIo laminado al ancIo
del cuerpo del LexLo menos un grosor de 4 ply. Ll largo del soporLe ser igual al pie del zapaLo.
Coloque una eLiqueLa de codificacion del libro en el zapaLo y de|e el libro en siLio seguro.
Lnsamblado dcl zapa!o
Se redondean las esquinas superiores del zapaLo y la del soporLe. Se pega el soporLe del pie
en el cenLro, en la posicion que ser la base del zapaLo. Se pegan las lengueLas del corLe delanLero
y se prensa el empalme.
16
Ls facLible la prefabricacion de cunas asi
como su recicla|e, solamenLe se requieren Lres
Lamanos de lminas de Lres ngulos, para
consLruir aproximadamenLe seis cunas de
cada dimension.
La eleccion de una cuna apropiada para
un libro en parLicular se relaciona con su Lipo
de aperLura. Las esLrucLuras de los libros an-
Liguos no permiLen una aperLura plana, en
ningn momenLo deben forzarse, parLicular-
menLe si es solo para mosLrar una pgina del
libro.
Ls imporLanLe noLar que en algunos ca-
sos la Lapa o cubierLa abre con facilidad, pero
que debido a encolados excesivos, el cuerpo
del LexLo se comporLa con rigidez en relacion
con esLa aperLura.
Ll mLodo de su|eLar el libro a su cuna
es medianLe Liras de polieLileno, un maLerial
que se le reconoce por su suavidad y elasLi-
cidad y porque no produce refle|os de luz.
No es recomendable el uso de polyesLer ya
que Liende a corLes afilados y produce refle|os
de luz. Las Liras de polieLileno se solapan
alrededor del libro, abrazando la cuna. Los
exLremos se fi|an con cinLa de doble faz adIe-
rida en un punLo que esL deLrs de la cuna.
Al momenLo de reLirar el libro de la cuna, es
recomendable corLar las Liras de polieLileno
por la parLe del pie del libro.
6. CUNAS PARA LXH|B|C|ON
DL L|BROS
Las exposiciones consLiLuyen una siLua-
cion de cuidado para aquellos libros que pre-
senLan riesgos parLiculares al ser abierLos. La
aperLura debe ofrecer visibilidad y ser segura,
sin Lransferirle al libro ningn dano debido
a su colocacion. Ls imporLanLe conocer algu-
nos principios bsicos de seguridad en cuanLo
a la exIibicion de libros. Iara mosLrar un pun-
Lo deLerminado no es necesario una aperLura
plana, adems, es imporLanLe que los libros
esLn sosLenidos por sus Lapas y no por el
pie o por el lomo. Lo preferible es una colo-
cacion en ngulo de 15, manLeniendo los
libros su|eLados en sus cunas duranLe el lapso
de insLalacion, exIibicion y desmonLa|e de la
exposicion.
Ll diseno para una cuna consLruida de
carLon es ideal para los libros, ya que produce
un soporLe para cada lado o Lapa de|ando el
lomo libre (vase la ilusLracion).
Iara exIibir las carLulas, basLa con una
cuna Lipo aLril. Todas las parLes de las cunas
esLarn su|eLadas al carLon de la base. Lras
alLernaLivas de maLeriales para la fabricacion
de cunas son la madera y las lminas de goma
espuma sinLLica.
17
B
o
o
k
L
a
b
18
Cons!ruccIon cnlazada
Los libros vie|os de consLruccion enlaza-
da se encuenLran generalmenLe en las colec-
ciones especiales (raras) y los me|ores
mLodos de reparacion son aquellos que se
uLilizan en la conservacion de libros raros o
nicos. Tales mLodos refuerzan las esLruc-
Luras exisLenLes y preservan las parLes de las
cubierLas originales. Cuando Lales volmenes
se encuenLren enLremezclados con las colec-
ciones generales, una de las alLernaLivas es la
reparacion con una cubierLa nueva, uLili-
zando la consLruccion de encarLona|e.
Cons!ruccIon rus!Ica
Los refuerzos para libros en rsLica
pueden incluir Lres procedimienLos: conso-
lidacion del cuerpo del LexLo, refuerzo del
empalme enLre la cubierLa flexible y el LexLo,
y forLalecimienLo de las cubierLas. La
consolidacion del cuerpo es imporLanLe por-
que el encolado de las Io|as puede ser de-
fecLuoso. Se aplica una cosLura laLeral, a
Lravs de cinco Iuecos punzados con Laladro
de punLa en forma de punzon pequeno, se
Iacen los Iuecos cerca del lomo y se uLiliza
un Iilo de algodon fuerLe. Hay mucIas
varianLes en mLodos y maLeriales para refor-
zar el empalme y dar rigidez a las cubierLas
flcidas.
Los libros en rsLica son en realidad cuer-
pos de LexLo que se Iacen fciles de usar en
las biblioLecas debido a su liviandad y a la
ausencia de cubierLas pesadas y de ce|as,
consLiLuyendo dicIas caracLerisLicas sus
aLribuLos y no sus deficiencias. Los refuerzos,
los endurecimienLos y los empalmes, Ian
resulLado de gran uLilidad, adems de prc-
Licos, rpidos y baraLos, para el forLaleci-
mienLo de las encuadernaciones rsLicas en
una produccion denLro de la biblioLeca.
Cons!ruccIon dc cncar!onajc
La accion de la consLruccion de encarLo-
na|e, con la cubierLa empalmada en una
posicion un poco disLanciada del doblez de
|V. MLTODOS PARA RLPARAR
1 RL|ORZAR
LNCUADLRNAC|ONLS
1. |NTRODUCC|ON A
LA RLPARAC|ON 1 AL
|ORTALLC|M|LNTO DL
LAS LNCUADLRNAC|ONLS
Ln una perspecLiva simplificada, exisLen
Lres Lipos de consLruccion enLre las encuader-
naciones que se encuenLran en las biblioLecas,
a saber: consLruccion enlazada en Lablas de
madera o en carLon (anLiguas), consLruccion
en rsLica, y consLruccion de encarLona|e
(modernas). Cuando son usadas en biblioLe-
cas, Lales Lipos de encuadernaciones acusan
algunas de las siguienLes deficiencias: las de
consLruccion enlazada revelan bisagras dbi-
les y deficienLes enLre las Lapas y el cuerpo
del LexLo, las de consLruccion en rsLica po-
seen un cuerpo de LexLo frgil, y las de cons-
Lruccion de encarLona|e Lienen guardas sin
resisLencia.
LsLas debilidades no son insignificanLes,
sino que consLiLuyen deficiencias en los com-
ponenLes esLrucLurales relacionados con la
accion parLicular del Lipo de consLruccion de
la encuadernacion. La accion de la consLruc-
cion enlazada, con Lapas que se columpian
sin resLriccion sobre una bisagra muy ligera,
necesiLa empalmes fuerLes que puedan re-
sisLir mucIas dobladuras. La accion de la
consLruccion en rsLica, con una aperLura
plana y una Lendencia a resquebra|arse por
el lomo denLro del cuerpo del LexLo, necesiLa
una consolidacion que sea durable y perma-
nenLe. La accion en la consLruccion Lipo en-
carLona|e, con el empalme enLre la cubierLa
y el LexLo pegado solamenLe por la bisagra de
la conLraLapa, requiere una guarda fuerLe,
bien fi|ada enLre la cubierLa y el LexLo. Las re-
paraciones y los resfuerzos apropiados para
cada Lipo de consLruccion pueden conLribuir
a forLalecerlos y por ende a la sobrevivencia
de los libros.
19
la guarda, produce una buena aperLura en el
libro y firmeza esLrucLural. La resisLencia de
esa bisagra que resulLa de la conLraLapa y la
lomera, enLre el doblez de la guarda y el corLe
del carLon de la Lapa, es muy imporLanLe.
Adems, la accion de la guarda en las Io|as
iniciales es igualmenLe significaLiva. Una
guarda de reparacion para un encarLona|e
necesiLa resisLencia al doblado, una aperLura
compleLa, llana, enLre la guarda y la primera
Io|a impresa, y un empalme fuerLe enLre
guarda y LexLo. Tales condiciones son nece-
sarias para que el diseno asegure un enca|e
del LexLo y un mLodo fcil de aplicacion.
Se recomiendan dos Lipos de guardas
para la reparacion del encarLona|e: una sin
cosLura, la cual consisLe de una guarda sen-
cilla, que se dobla sobre si misma para crear
una lengueLa que se adIiere a la conLraLapa.
La oLra es para LexLos encolados o con Io|as
iniciales suelLas. Usando las guardas origina-
les y una lengueLa de Lela, las Io|as suelLas
son cosidas laLeralmenLe, en el asienLo del
ca|o, medianLe unas perforaciones que se Ia-
cen con punzon fino, y pasando la cosLura
por el lomo, aLravesando del Lercer al cuarLo
cuadernillo del LexLo.
ConclusIon
LxisLen dos preocupaciones fundamen-
Lales en la reparacion y en el refuerzo de las
encuadernaciones. LsLas son: la consolidacion
de los cuerpos de LexLos y el forLalecimienLo
de los empalmes enLre cubierLa y LexLo. La
aplicacion de algunas cosLuras laLerales con
punzon consLiLuye un mLodo prcLico para
reforzar el cuerpo del LexLo. Sin embargo, los
mLodos de forLalecimienLo del empalme no
resuelven el problema de la debilidad con-
gniLa en las consLrucciones enlazadas o en
los encarLona|es. Unas cuanLas cosLuras aLra-
vesando el ca|o y la lengueLa de Lela, produ-
cen un empalme duro. Iero en realidad es
muy dificil crear un empalme resisLenLe en
los encarLona|es. La consLruccion en rsLica,
bien reforzada, podria consLiLuirse evenLual-
menLe en la encuadernacion ideal para la
consLruccion de encarLona|e en libros usados
inLensamenLe que no puedan considerarse
raros. Ln el fuLuro, podria planLearse la dcscn-
car!onacIon de los libros y su conversion a la
consLruccion que Iemos designado como
rsLica reforzada. C.F.
2. RLPARAC|ONLS QUL S|RVLN
AL MANTLN|M|LNTO
DLL L|BRO
DcjInIcIon
Ls posible crear una linea de produccion
para reparar libros a la rsLica y/o empasLa-
dos asi como los de consLruccion Lipo encar-
Lona|e para las colecciones circulanLes. Las
caracLerisLicas generales de esLe sisLema son
las siguienLes:
AplIcacIon
Las reparaciones pueden ser aplicadas
a una gran parLe y Lal vez a la mayoria de las
colecciones: a los libros con encuadernacio-
nes frgiles que no Lengan el papel friable, a
los libros conLemporneos, y a los de cons-
Lruccion empasLada o de consLruccion de
encarLona|e.
M!odo
Ll sisLema de reparaciones para el man-
LenimienLo de las colecciones bibliogrficas
consLa de un mLodo normalizado que se e|e-
cuLa en Lres pasos: (1) consolidacion del cuer-
po del LexLo, (2) reparacion o consLruccion
de una nueva cubierLa, y (3) reconsLruccion
del empalme enLre la cubierLa y el LexLo.
Modo dc produccIon
Ll mLodo puede ser adapLado a un sis-
Lema producLivo en el cual las piezas pueden
ser prefabricadas, reparLiendo el Lraba|o en
una linea de produccion que funcione con
carriLos que LransporLan los libros enLre cada
esLacion, y esLableciendo meLas desde el
punLo de visLa del Liempo empleado en la
20
reparacion de los libros y su posLerior
devolucion al anaquel de su procedencia.
CalIdad dc accIoncs cs!ruc!uras
La calidad de las reparaciones a las es-
LrucLuras debe faciliLar las acciones y proLeger
al libro en los usos modernos. Adems de una
buena limpieza y preparacion del lomo del
LexLo, se realizarn Lodas las reparaciones me-
nores a los pliegues de los cuadernillos que
sean necesarias, incorporando guardas cuyo
papel y diseno no danen al LexLo (de prefe-
rencia alcalino y con una aberLura libre enLre
la guarda y el LexLo), y se propiciar una ac-
cion del LexLo sin preferencias de aberLura y
con la flexibilidad que permiLa su uso en las
mquinas foLocopiadoras.
A. |ORTALLC|M|LNTO DL
LNCUADLRNAC|ONLS
RUST|CAS LN
HO}AS SULLTAS
Ma!crIalcs
Tela para encuadernacion
CarLulina de 1 ply
Hilo de algodon
CarLulina de 2 ply
Iapel para guardas
|ns!ruccIoncs
G GG GG 1. Se separa con cuidado la cubierLa
original del cuerpo del LexLo para rea-
plicarla posLeriormenLe.
G GG GG 2. Se elaboran dos bisagras de Lela de
1,5 cms. de ancIo por el largo del cuerpo
del LexLo, ms un margen de aproxima-
damenLe 1 cm. Se encola un borde de 3
mm en las bisagras y se adIieren a la
orilla del LexLo, por delanLe y por deLrs.
G GG GG 3. Se adIiere una carLulina de 3-4 mm
(de 1 ply) de ancIo y del largo del cuerpo
del LexLo, con margen de 1 cm, por enci-
ma de la bisagra de Lela.
G GG GG 4. Dependiendo del Lamano del libro,
se perforan de 4 a 6 Iuecos, buscando
el cenLro del refuerzo ya colocado. ULili-
ce punzon fino o Laladro con mecIa
muy fina.
G GG GG 5. Ll cuerpo del LexLo y sus refuerzos
(anLerior y posLerior) se cosen en el
senLido siguienLe:
G GG GG 6. Se adIiere oLra carLulina de 1 ply
con las mismas caracLerisLicas del punLo
3 para proLeccion de la cosLura.
G GG GG 7. Se elaboran las Lapas con carLon de
doble ply de un Lamano un poco ms
grande que el largo y ancIo del libro, y
se adIieren a la bisagra de Lela de|ando
un margen de 3-4 mm. que permiLa la
arLiculacion.
G GG GG 8. Se elabora una lomera en Lela del
mismo color de la bisagra inLerna y se
cubre el lomo y la carLulina proLecLora
de la cosLura, solapndola en 1 cm. a las
Lapas de 2 ply.
G GG GG 9. Se elaboran las guardas, ms ancIas
y alLas que el cuerpo del LexLo, y se ad-
Iieren en la conLraLapa, respeLando el
margen de la arLiculacion.
G GG GG 1O. Se recorLan las parLes salienLes de
Lela, carLulina, guardas y carLon a la
medida exacLa del cuerpo del LexLo.
G GG GG 11. Se separa la parLe delanLera de la
parLe Lrasera de la cubierLa, conservando
la lomera. La cubierLa original se recorLa
al mismo ancIo del carLon de 2 ply que
esL adIerido al cuerpo del LexLo y la lo-
mera se corLa de|ando 2 mm menos del
ancIo y largo del lomo. Se adIieren las
cubierLas y lomera a las Lapas anLerior y
posLerior y al lomo del libro.
21
B. RLLNCUADLRNAC|ON DL
TLXTOS LN HO}AS SULLTAS
POR LL MLTODO DL
ABAN|CO DOBLL
DcjInIcIon
LsLe mLodo de encuadernacion cono-
cido como c|cnicc c||c solo se aplica a libros
de Io|as suelLas cuyos mrgenes inLeriores
son Lan angosLos que no permiLen cosLura
alguna.
Ma!crIalcs
AdIesivo IVA, papel para guarda,
carLon de 2 ply, Lela para encuadernar, car-
Lulina flcida, liencillo o esparLeri.
|ns!ruccIoncs
G GG GG 1. Se separa con cuidado la cubierLa
original del cuerpo del LexLo para rea-
plicarla posLeriormenLe.
G GG GG 2. Se desIo|a el cuerpo de LexLo y con
sumo cuidado se elimina con un cucIillo
zapaLero Lodo el adIesivo seco en cada
una de las Io|as, eviLando desfoliar o de-
biliLar el borde de las Io|as. La limpieza
absoluLa del lomo es imporLanLe, pues
asegura la buena consolidacion del cuer-
po de LexLo al reaplicarse el nuevo
adIesivo.
G GG GG 3. Se colocan dos lminas de carLulina
flcida del ancIo y del largo del libro,
adelanLe y aLrs para que proLe|an las
primeras y lLimas Io|as del LexLo.
G GG GG 4. Se acopla el grupo de Io|as y se gol-
pea suavemenLe sobre la mesa el lomo y
el corLe de la cabeza de manera de Lener
el cuerpo de LexLo pare|o.
G GG GG 5. Se lleva a la prensa IorizonLal, aga-
rrando a una cuarLa parLe del LexLo con
el lomo Iacia arriba, se doblan las Io|as
Iacia aLrs, procurando que queden en
forma de abanico y con una brocIa se
coloca una primera capa de adIesivo,
luego se doblan las Io|as Iacia adelanLe
en la misma forma de abanico y se coloca
una segunda capa de adIesivo. LsLo
permiLe que el adIesivo peneLre el borde
de las Io|as en unos 2 mm .
G GG GG 6. Se endereza el cuerpo del LexLo y
se reLira de la prensa, colocndolo Iori-
zonLalmenLe sobre una mesa ba|o pesas
que Iagan presion IasLa que seque
compleLamenLe.
G GG GG 7. Se elaboran dos guardas dobladas
y se les adIiere una carLivana de 8 mm.
de ancIo en el borde del pliegue y se
dobla Iacia adenLro, esLa carLivana se
empalma por el reverso a la orilla del
lomo para dar facilidad de aberLura enLre
guarda y LexLo luego de Iaberse reLirado
las carLulinas flcidas proLecLoras.
G GG GG 8. La pieza de liencillo o esparLeri debe
Lener el mismo largo del lomo del libro
y el mismo ancIo ms unos 2 cms. de
cada lado: se adIiere a lo largo del lomo
y finalmenLe se adIiere una lomera de
papel del mismo ancIo y largo del lomo
del libro.
G GG GG 9. Se corLan las Lapas del mismo largo
y ancIo del libro y se le recorLa O,5 cm.,
la lomera de carLulina debe ser del mis-
mo largo de las Lapas y 2 mm. mas ancIa
que el lomo del libro. Se arma la cubierLa
con la Lela de encuadernar de|ando
como O,5 cm. enLre cada Lapa y la lomera.
22
G GG GG 2. ReLire cualquier papel de forro aflo-
|ado en el lomo del LexLo y rspelo con el
cucIillo para papel a fin de limpiarlo. Siga
esLa limpieza con una aplicacion de gelaLina
de meLil celulosa para suavizar cualquier ca-
pa de adIesivo endurecido que pueda que-
dar. Cuando se Iaya suavizado, remueva
cuidadosamenLe esLe residuo con una micro-
espLula y limpie la superficie con una Loalla
Imeda. Selle cualquier Iilo o cordel de la
cosLura al lomo del libro. IinalmenLe, des-
prenda las Io|as conLiguas de la guarda libre
y consrvelas como planLillas.
G GG GG 3. CorLe un pedazo de papel de fibra de
|czc para el revesLimienLo inicial del lomo.
LsLa pieza de papel debe ser ms ancIa que
el lomo y debe caer sobre los Iombros, para
reforzar la adIesion de las Io|as exLernas.
Aplique adIesivo al |czc y coloquelo cui-
dadosamenLe sobre el lomo, luego golpeLee
el |czc uLilizando un cepillo seco y duro.
G GG GG 4. Irepare las guardas de una sola Io|a,
corLadas a la misma alLura del libro. Iliegue
previamenLe el ca|o en la guarda, con el exLre-
mo de |czc Iacia el cuerpo del LexLo. Aplique
una capa delgada de adIesivo IVA al lomo
del LexLo en el rea del ca|o, Iaga coincidir el
doblez de la guarda con el doblez de la sec-
cion exLerna y adIiera la pesLana de |czc al
lomo del LexLo.
G GG GG 5. Con ambas guardas pegadas y el
cuerpo de LexLo bien colocado en la prensa
de forrado, aplique adIesivo IVA al lomo del
LexLo. Luego cenLre y adIiera una Lela esLira-
da de Le|ido denso, corLela a un Lamano un
3. RLPARAC|ON DL
LNCUADLRNAC|ONLS
COMLRC|ALLS T|PO
LNCARTONA}L
Adccr!cncIa
Las encuadernaciones indusLriales o
comerciales no son consLrucciones para ser
uLilizadas en biblioLecas, parLicularmenLe en
las pblicas, porque no Lienen la durabilidad
necesaria. CeneralmenLe las guardas son d-
biles y el empalme enLre la cubierLa y el LexLo
no Liene suficienLe resisLencia.
RcparacIon dc lIbros cmpas!ados u!IlI-
zando una guarda sIn cos!ura
La reparacion de libros empasLados uLili-
zando una guarda no cosida se encuenLra
e|emplarizada en un procedimienLo de man-
LenimienLo para colecciones bibliogrficas
desarrollado por el ookLab de AusLin, Texas.
LsLe mLodo parLicular de reparacion se basa
en una guarda no cosida de una sola Io|a. A
esLa guarda se le pega un papel de fibra de
|czc, producindose una pesLana que se ad-
Iiere al lomo del cuerpo de LexLo. LsLe arreglo
permiLe una aberLura compleLa enLre la guar-
da y la pgina impresa exLerna sin producir
danos.
Ma!crIalcs
Tela, cabezadas pegadas, si se quiere.
Pasos para la rcparacIon dc los cucrpos
dc !cx!o
G GG GG 1. Separe el cuerpo del LexLo de las cu-
bierLas, abra compleLamenLe la Lapa y corLe a
Lravs de los pliegues de las guardas pegadas
y del esparLeri inLerior con un cucIillo para
papel de poco filo. Todos los soporLes de
cordeles cosidos deben ser cuidadosamenLe
separados de la Lapa de|ando las punLas de
los cordeles inLacLas.
Cuando se reuLiliza la Lapa original la Io|a
de la guarda fi|a debe doblarse sobre si mis-
ma para producir una pesLana igual a una
sexLa parLe del ancIo del libro. LsLa pesLana
no debe cubrir los roLulos del libro ni los
daLos de circulacion ni Lampoco desfigurar
la Lapa original.
poco menor al alLo del LexLo y levemenLe ms
ancIa que el lomo. La misma debe recubrir
las guardas fi|as a una disLancia levemenLe
menor a una sexLa parLe del ancIo del LexLo.
G GG GG 6. Si se desea se pueden colocar cabeza-
das de Lela y un revesLimienLo de papel adicio-
nal. La Lapa original puede ser reparada y
reuLilizada o se puede Iacer una nueva.
23
Lccnda para la |lus!racIon
1. Te!a de tejido tupido pegada con adhesivo PVA.
2. Tira de pape! de fibra de kozo co!ocada de punta con !as guardas y conso!idada a! !omo de! texto.
3. Revestimiento de pape! de kozo adherido mediante go!pes de cepi!!o.
4. Cuarda nueva
5. Cuerpo de! texto
6. Posicin de !a pestana de !a guarda adherida que se uti!iza cuando !a cubierta origina! es adherida
de nuevo.
24
4. MLTODOS DL RLSTAURAC|ON
DL LNCUADLRNAC|ONLS
Ln la presenLe edicion de esLe manual
no se Ian incluido descripciones de procedi-
mienLos para la reencuadernacion y resLaura-
cion de libros raros individuales, Lales expli-
caciones quedarian para ediciones fuLuras.
Sin embargo, es necesario incluir |unLo con
el Lema de la reparacion y refuerzo de encua-
dernaciones, algunos comenLarios sobre la
resLauracion. La resLauracion es un proceso
de reparacion. Ln el LraLamienLo de resLaura-
cion Lodos los fragmenLos y parLes originales
son reinLegradas y reuLilizadas, los maLeriales
nuevos son aplicados solamenLe donde los
maLeriales originales esLn perdidos o ya no
pueden funcionar.
Ln el proceso de reencuadernacion, por el
conLrario, se |unLan nicamenLe algunas par-
Les originales, solo los pliegos del LexLo sobre-
viven pues la esLrucLura, guardas y cubierLas
son compleLamenLe nuevas.
V. MLTODOS DL
RLLNCUADLRNAC|ON
1. |NTRODUCC|ON A LA
RLLNCUADLRNAC|ON
PROTOT|POS H|STOR|COS
La diferencia enLre las colecciones de los
museos y las colecciones de las biblioLecas,
es que en sLas las obras son uLilizadas y ma-
nipuladas por los lecLores. Ior ello, la reen-
cuadernacion o refaccion de libros se con-
vierLe en parLe imporLanLe de la conservacion
en las biblioLecas. La mayor parLe del Lraba|o
esL en la reencuadernacion de libros para
prsLamo circulanLe y ello frecuenLemenLe se
cumple en forma mecanizada, es decir, como
un proceso indusLrial.
Aunque se LraLe de repeLir una esLrucLura
sencilla, la Larea se convierLe en un desafio
para el conservador de libros, pues un error
en la especificacion del procesamienLo puede
causar danos a una gran canLidad de libros y
afecLar seriamenLe la funcion de la iblioLeca.
Ln esLe manual de mLodos de conser-
vacion de libros, se ofrece una especificacion
para una encuadernacion mecanizada de bi-
blioLeca, desarrollada en base a LexLos cosidos
por el doblez de los cuadernillos, que dis-
pensa con la cubierLa rigida y con las ce|as.
Lra alLernaLiva a esLa especificacion puede
ser la encuadernacion adIerida de Io|as
suelLas (abanico doble).
Una forma de reencuadernacion impor-
LanLe en la conservacion de libros es la prc-
Lica de reencuadernar libros raros, lo cual no
Ia sido abordado en esLe manual. Lo que
aqui se describe es un proceso combinado
cuyas especificaciones incorporan la cosLura
sin soporLe, el refuerzo adIerido por engru-
do, el baLeado suave del lomo luego de
cubrirlo con papeles de fibra de |czc, las cu-
bierLas de papel y la consLruccion de
encarLona|e.
Todas las especificaciones para cada Lipo
de reencuadernacion en el e|ercio de la con-
servacion de libros, se Ian desarrollado a
parLir de los esLudios que mucIos conserva-
dores Ian realizado al observar las acciones
y los componenLes esLrucLurales de los proLo-
Lipos IisLoricos. LsLos proLoLipos, los anLiguos
y los recienLes, e|emplares buenos y deficien-
Les, son los punLos de parLida para la elabora-
cion de una encuadernacion de conservacion
que no cause dano o deLerioro alguno.
Lro concepLo imporLanLe a considerar
es que la reencuadernacion es un proceso de
desmonLa|e y de reconsLruccion. Se LraLa de
procesos de LraLamienLos radicales que pue-
den desLruir valores bibliogrficos, por eso
la reencuadernacion debe aplicarse con gran
cuidado y discrecion. C.F.
25
2. MLTODOS DL TRATAM|LNTO
AL LSTADO QU|M|CO
DLL PAPLL
TRATAM|LNTO ACUOSO
Ll proceso de LraLamienLo acuoso del
papel es un anLiguo mLodo de encuader-
nadores. Iue adapLado para ser usado en la
conservacion de libros porque es Lil en el
acondicionamienLo de los cuadernillos
desencuadernados y porque es posible me-
|orar el esLado quimico del papel medianLe
mLodos adecuados.
Ls un proceso que consume mucIo
Liempo y a veces resulLa peligroso. Sin em-
bargo, Ia quedado esLablecido como LraLa-
mienLo para libros raros. Se LraLa de un mLo-
do aplicable a Io|as impresas en papel de
fibra de Lrapo, apresLado con cola, o en Io|as
de pulpa de madera que sean permeables.
Las Io|as de los manuscriLos no son some-
Lidas a esLe LraLamienLo porque en general el
papel de escriLura es de me|or calidad que el
papel de los libros impresos. Adems, las Lin-
Las son suscepLibles al LraLamienLo en agua.
No es posible alcalinizar los siLios en el papel
que esLn exacLamenLe deba|o de las leLras o
escriLuras en LinLas cidas y vie|as, y las LinLas
corrienLes modernas Lienen problemas de
solubilidad.
Ls necesario que el papel que va a ser
LraLado, sea permeable al agua, mucIos no
lo son. Una prueba sencilla para deLermi-
narlo consisLe en la aplicacion de una goLa a
la superficie de la Io|a. Si esa goLa desaparece
en 3O segundos, el papel es permeable, si la
goLa es parcialmenLe absorbida, el papel
posee suficienLe permeabilidad, si la goLa
permanece en forma redonda, sin cambiar,
enLonces es impermeable.
Los papeles impermeables son impo-
sibles de LraLar en agua si no se les cambia su
esLado. Lvelos en una solucion de una parLe
de alcoIol en Lres parLes de agua, anLes del
LraLamienLo en agua. Cuidado con las LinLas
en los impresos: despus de 19OO an son de
color negro, pero en algunos casos conLienen
LinLes azules que son solubles. Lave las Io|as
en agua filLrada que no conLenga conLa-
minanLes de cobre o Iierro. Use agua lige-
ramenLe calcificada para remover los cidos,
apresLos vie|os y oLros producLos solubles.
Se emplea una solucion de Iidroxido de
calcio (Ca (H)
2
) en proporcion desde 1:1
IasLa 1:1O, preparada a parLir de una solucion
inicial de Ca (H)
2
en concenLracion de 2 g/
l. Lsa solucion produce un efecLo de neuLra-
lizacion y expansion de las fibras en la malla
del papel. Use una solucion de bicarbonaLo
de magnesio que se prepara Iaciendo bur-
bu|ear, dioxido de carbono (C
2
) en una solu-
cion de carbonaLo de magnesio (8 g/l). LsLo
producir una solucion de O.1 molar en bicar-
bonaLo de magnesio. Con dicIa solucion es
posible generar un Lampon de 1-2 % en peso.
LsLe LraLamienLo proporcionar una proLec-
cion a fuLuro en el papel.
Recuerde que los danos y malos efecLos
del LraLamienLo acuoso ocurren duranLe el
proceso de secamienLo. Ior ello, duranLe el
proceso del secado las Io|as deben colocarse
enLre pliegos de |cnc y someLerse a dos
pasos: primero de|ar que se escurran en una
bande|a colocada en posicion inclinada, y lue-
go colocar las Io|as al aire en un secador de
Lramos con re|illas de plsLico. No debe per-
derse de visLa que el LraLamienLo de alcalini-
zacion acuosa disminuye la resisLencia del
papel y que al mismo Liempo la Io|a acLa
como filLro que aLrapa Lodos los conLa-
minanLes del agua uLilizada en el LraLamienLo.
26
3. RLPARAC|ON AL PAPLL
LN LL L|BRO
Despus del LraLamienLo al esLado
quimico, los LraLamienLos para los danos
fisicos son necesarios. Lllo incluye la re-
paracion de danos por dobleces, pliegos
desgarrados, y pliegos degradados por
insecLos u Iongos. Los pliegos agu|era-
dos y los que Lienen grandes lagunas
causadas por insecLos, se pueden repa-
rar me|or medianLe la mquina de rein-
Legracion como la VinyecLor. La calidad
del agua, las fibras y apresLos son muy
imporLanLes en el mLodo mecnico. Las
zonas de los pliegos debiliLados por
Iongos pueden ser LraLadas con apres-
Los. Un buen apresLo es la celulosa mo-
dificada, Klucel-C, que produce la em-
presa Hrcules, la cual es diluida en par-
Les iguales de agua y alcoIol para el
LraLamienLo por inmersion. Lros Lipos
de meLilcelulosa Lambin son apropia-
dos. Todos los apresLos son usados en
soluciones diluidas Lal vez de 1-3 % por
volumen, a parLir de una base gelaLi-
nosa.
Los desgarros en Io|as de papel de
Lrapo se reparan preferiblemenLe con
engrudo y papel |apons de la fibra |czc.
Los pliegos de fibras corLas de madera,
especialmenLe los papeles recubierLos
de LexLura muy lisa, se reparan con gaza
preparada con un peganLe que se acLive
por calor. LxisLe maLerial de reparacion
que viene con un recubrimienLo de ad-
Iesivo acrilico. L|emplo de ello es el
CrompLon Tissue de Ademco o Texacril.
Ll me|or mLodo para la reparacion de
los dobleces de los pliegos es con
adIesivo y con carLivanas de papel. Iara
pliegos de papel muy liso o recubierLo,
a veces se usa adIesivo sinLLico y papel
bond muy fino, pero el ms singular es
el procedimienLo con engrudo y papel
|czc.
Cuando se usa el engrudo y el papel
|czc en la reparacion del doblez de los
pliegos, pueden surgir algunas defi-
ciencias Lipicas como las que siguen: el
papel |czc o el engrudo no son de buena
calidad, en ocasiones el engrudo es de-
masiado espeso, la aplicacion direcLa
del engrudo al |czc no es recomendable
y no ofrece buenos resulLados, la carLi-
vana es demasiada ancIa o los corLes de
las carLivanas no son adecuados al papel
del cuadernillo.
La calidad del |czc es imporLanLe.
AcLualmenLe algunos papeles |apone-
ses conLienen una proporcion de fibras
de madera o son blanqueados quimica-
menLe. Los papeles IecIos comple-
LamenLe a base de fibra de |czc, fabri-
cados por mLodos Lradicionales, son
cosLosos pero si queremos reparaciones
de calidad, Lenemos que adquirirlos. Ll
engrudo puede ser de fcula pura de
arroz o Lrigo, cocinado cuidadosamenLe.
Cuando esL lisLo para ser usado, la
consisLencia del engrudo es cremosa.
La aplicacion del engrudo a las
carLivanas de |czc es indirecLa: primero
se aplica el engrudo a una piedra liLo-
grfica o sobre una lmina de plexiglass.
Luego las carLivanas se colocan sobre el
engrudo, aLrayendo la canLidad apro-
piada de engrudo. LsLe mLodo es
necesario para producir una aplicacion
muy regular y pare|a, sin disLorsionar las
carLivanas. Las carLivanas demasiado ancIas
no se pegan bien y presenLan muy mal as-
pecLo. Ll color y Lipo del corLe de la carLivana
es imporLanLe para un buen acabado.
Los Lipos de corLes recomendables son
dos: los que se realizan desgarrndo las Liras
con una regla, luego de marcar una linea de
agua aplicada con pincel Imedo, y los que
se Iacen en seco, empleando un palo de li|a
para froLar sobre el papel colocado sobre un
borde bien marcado. Ln general el desgarro
por Iumedad sirve para papeles suaves de
Lrapo y el que se produce con palo de li|a
para papeles lisos de fibras corLas.
IinalmenLe, el mLodo de aplicacion de
las carLivanas a los pliegues de los cuader-
nillos es como sigue: coloque la carLivana
encolada sobre una Io|a de Remay, empare|e
las Io|as suelLas del cuadernillo respecLivo,
coloque el cuadernillo encuadrado sobre el
cenLro de la carLivana, presionando con una
mano. LevanLe la oLra parLe del Remay, pa-
sndola por encima del cuadernillo y procu-
rando que la carLivana se adIiera a la Io|a
suelLa del cuadernillo. LsLire el Remay,
apreLando y presionando el doblez con los
dedos, desde el cenLro del cuadernillo Iacia
la cabeza y el pie.
LsLa accion produce un empalme firme
y preciso. Irense los cuadernillos despus de
repararlos Lodos. Si los lomos de los cuader-
nillos esLn deformados por la accion del
marLillo de la encuadernacion anLerior, en-
Lonces prense Lodos los cuadernillos al mismo
Liempo, alLernando la cabeza y los pies. LsLe
mLodo de reparacion de los pliegues de los
cuadernillos es sencillo, producLivo, preciso
y prcLico.
Las cartivanas de pape! japons son tronzadas
para que !as fibras se desf!equen y se
obtenga una mejor adhesin.
27
4. RLLNCUADLRNAC|ON
S|GU|LNDO LA LSTRUCTURA
DLL LNCARTONA}L DOS
MODLLOS PARA LA
CONSLRVAC|ON
A. RLLNCUADLRNAC|ON DL
CONSLRVAC|ON PARA
L}LMPLARLS HASTA DL
OCHO CUADLRN|LLOS
a. IroLoLipo IisLorico iLaliano, siglo
XVII-XVIII
b. ConsLruccion de encarLona|e (sin
soporLe)
Preparacin de! Cuerpo de! Texto
1. Llimine los resLos de las cosLuras.
2. Irepare dos guardas de dos pliegos cada
una.
3. Llabore y adIiera una carLivana de papel
|apons sobre el lomo del primer cua-
dernillo impreso y asi mismo sobre el
lLimo.
4. ULilizando los agu|eros originales, cosa
los cuadernillos medianLe cadeneLas sin
cinLas ni cordel.
5. Lncole con poca canLidad de engrudo
el lomo cosido.
6. Llabore y adIiera con engrudo una
lomera de papel |apons a la medida
exacLa del ancIo y largo del lomo del
LexLo. Con un cepillo de cerdas corLas y
firmes, golpee la lomera IasLa inLegrar
las fibras del papel a los lomos de los
cuadernillos.
7. Llabore una segunda lomera en un
papel |apons ms grueso y a un ancIo
mayor que el anLerior (IasLa una quinLa
parLe del ancIo del libro) .
8. Iorme un ca|o que sea basLanLe pronun-
ciado.
Preparacin de !a Cubierta
9. Llabore las Lapas en carLon de dos ply.
1O. Irepare una cubierLa de papel con
resisLencia al doblado que Lenga solapas
laLerales ancIas para doblar Iacia
adenLro.
11. Al adIerir la cubierLa al cuerpo del LexLo,
debe cuidarse que la cola plsLica cubra
desde la marca del asienLo del ca|o IasLa
una cuarLa parLe de la guarda.
12. Llabore y adIiera un Le|uelo de papel
esLampado.
B. RLLNCUADLRNAC|ON DL
CONSLRVAC|ON PARA
L}LMPLARLS DL MAS DL
OCHO CUADLRN|LLOS
a. IroLoLipo IisLorico alemn, siglo
XVIII-XIX
b. CubierLa con canal
Preparacin de! Cuerpo de! Texto
1. Siga los pasos del 1 al 7, segn la
descripcion para el modelo de IasLa
ocIo cuadernillos.
2. Redondee el lomo con las manos y
forme el ca|o que debe ser de un alLo
equivalenLe al grosor de las Lapas.
3. Llabore cabezadas en Lela, con ncleo
de cordel, y adIiralas en los exLremos
del lomo del libro.
Preparacin de !a Cubierta
4. Llabore las Lapas en carLon de 4 ply.
5. Llabore una lomera de carLulina con
resisLencia al doblado y adIirala a una
quinLa parLe de la cara inLerna de la con-
LraLapa, Iaciendo un empalme firme.
6. Recubra la esLrucLura de Lapas y lomera
con Lela o papel resisLenLe (o una
combinacion de ambos), puede elabo-
rarse con o sin canal en el punLo de las
bisagras.
7. MonLe la cubierLa sobre el cuerpo del
LexLo y adIiera las guardas a la conLra-
Lapa en Loda su exLension.
8. Coloque un Le|uelo de papel esLampado.
29
30
LxplIcacIon a la |lus!racIon An!crIor
A. Cubierta de pape! para !ibros hasta de
ocho cuaderni!!os.
1. E! ancho de !os contracantos o
so!apas ser igua! a una sexta parte
de! a!to de! !ibro.
2. Punto de co!ocacin de! adhesivo
para unir !a cubierta a! cuerpo de!
texto.
3. Tapa de cartn de dos p!y.
4. Punto de co!ocacin de! adhesivo
para unir !a cubierta a !a tapa.
5. Lomera de pape! japons con
fibras que se integran a! !omo.
6. Corte interno de !as so!apas a nive!
de !a cabeza y de! pie.
7. Corte interno en ngu!o de !as
so!apas para contruccin de !as
puntas.
B. Cubierta con cana! para !ibros con ms
de ocho cuaderni!!os.
8. Cabezada de te!a y nc!eo de corde!
pegado a! !omo.
9. Lomera de cartu!ina resistente
empa!mada con !a contratapa.
10. Punto de co!ocacin de! adhesivo
para empa!mar !a !omera a !a con-
tratapa.
11. Cubierta en te!a, pape!, etc.
5. RLLNCUADLRNAC|ON
LN OTRAS |ORMAS DL
CONSTRUCC|ON
DcjInIcIon
La encuadernacion csti|c |i||ictccc re-
sulLa Lil para publicaciones cienLificas y oLras
ediciones seriadas de uso inLenso en los anos
iniciales despus de su impresion. Se en-
Liende por csti|c |i||ictccc un procedimienLo
de reencuadernacion, muy difundido en los
paises anglosa|ones, que asumio proporcio-
nes indusLriales al generalizarse en la inmensa
comunidad de biblioLecas pblicas, universi-
Larias y de circulacion. Ll procedimienLo que
aqui se ofrece presenLa algunas parLicula-
ridades y conLempla una varianLe aplicable a
publicaciones con cuadernillos o pliegues
(cosidas) y oLra variacion para las que carecen
del pliegue del cuadernillo (pegadas). Ll pro-
cedimienLo requiere de un Laller adecuada-
menLe provisLo de equipos y maLeriales.
LspccIjIcacIon para un Tallcr dc LncuadcrnacIon
dc PrcscrcacIon (modclo dcsarrollado para la BIblIo!cca
NacIonal dc Vcnczucla)
LquIpos
Mquina de coser: MarLini Muller
Mquina de plegar Io|as: equipo LS de
abanico doble
Mquina para formar los canales: AMW
VersamaLic
Mquina de aplicar adIesivo a la Lela:
TL CemenLer
Mquina de recorLar: CuilloLina de
precision.
Ma!crIalcs
CarLulina
CarLon de doble peso de la carLulina
Tela para cubierLa
Iapel para formar la primera lomera
CarLulina para la segunda lomera
AdIesivo
31
DcscrIpcIon sIguIcndo la |lus!racIon
1. Preparacin de !a Cubierta
Paso A
Aplicar adIesivo a la Lela
Paso 8
Aplicar la primera lomera de papel
Paso C
Iegar la segunda lomera de carLulina
sobre el refuerzo (lomera) de papel.
Paso D
Cuadrar el cuerpo del LexLo con la
cubierLa, lomo conLra lomera
Paso |
Iormar las bisagras de Lela alrededor del
LexLo
Paso |
AdIerir la Lela a los lados del cuerpo del
LexLo (Vase Iaso C mas adelanLe)
Paso G
Signar los canales por mquina
Paso H
Irensar el libro
Paso |
Refilar el libro
2- Preparacin de! Cuerpo de! texto.
(cuadernillos cosidos)
Paso A
Coser los cuadernillos.
Paso 8
Coser las guardas (si exisLen).
Paso C
Coser las carLulinas exLernas dobladas
(6).
Paso D
Iormar el lomo recLo y cuadrado.
Paso |
AdIerir lomera de papel al lomo (7).
3. Lomera inicia! de pape! adherida a !a
te!a.
4. Segunda !omera adherida a !a te!a
reforzada por e! pape!.
5. Te!a de !a cubierta.
6. Cartu!ina externa dob!ada.
7. Lomera de pape! sobre !omo de! texto.
8. Equipo de formacin de cana!es.
9. Sitio y forma de! cana!.
10. Cartn interior de! dob!e de !a
cartu!ina.
32
V|. APLND|CLS
1. VOCABULAR|O SUC|NTO
PARA DLSCR|B|R
LSTRUCTURAS 1 PARTLS
LN LOS L|BROS
1. tapa
2. encuadernacin en pasta comp!eta
3. abertura
4. tne!
5. cofia o cabecera
6. gracia
7. tejue!o en e! !omo !iso
8. arqueo de! !omo en construccin
encartonaje
9. bisagra (ver Nos. 50, 51, 52)
10. encuadernacin encartonaje
11. !omo de !a cubierta
12. !omera de! !omo en pape!
13. cadeneta dentro de! surco
14. tapa de cartn
15. surco
16. !omo de! cuerpo de! texto
17. broche o manezue!a
18. corte bise!ado en !a tapa de madera
19. cabezada o nervio terminado con
e! nc!eo pegado en !a tapa, cabe-
zada tejida (vanse !os Nos. 48, 49)
20. bisagra exterior
21. nervio origina!
22. entrenervios pegados a! !omo
23. contratapa
24. bisagra interior
25. guardas
26. corte de pie
27. contracanto
28. corte de!antero
29. ceja
30. corte de !a cabeza
31. cabezada de te!a pegada
32. direccin de !a correa dentro de !a
tapa de madera
33. f!ecos de! nervio o corde! pegado
a !a tapa en forma de co!a de pes-
cado
34. tapa de madera
35. media cana
36. cuerpo de! texto
37. cuaderni!!os
38. cajo (ver Nros. 45, 46, 47)
39. bise! en !a tapa casado a! cajo
40. hinchada de! !omo (ver Nro. 44)
41. nervio de corde!
42. correa ranurada de pie! curtida con
a!umbre
43. cadeneta rea!izada sin surco
44. hinchada
45. cajo
46. asiento de! cajo
47. bise! en !a tapa de madera casado
con e! ngu!o de! cajo
48. f!ecos de! nc!eo
49. nc!eo de !a cabezada pegado a !a
tapa
50. guarda
51. empa!me entre !a cubierta y e!
cuerpo de! texto en !a encuaderna-
cin tipo encartonaje
52. cana! en !a cubierta
33
34
2. HO}A PARA LA DOCUMLNTAC|ON 1 LSPLC|||CAC|ONLS
DL TRATAM|LNTO
35
MODELO DE HOJA PARA LA DOCUMENTACION DE LA OBRA
Y ESPECIFICACIONES PARA EL TRATAMIENTO
1. DcscrIpcIon bIblIogrjIca a scr llcnada por cl bIblIo!ccarIo o curador an!cs dc rcmI!Ir la obra al scrcIcIo
CusLodio: Coleccion:
TiLulo:
AuLor: CoLa:
IecIa: Lugar:
ManuscriLo:
Impreso:
Valor o imporLancia:
2. Ls!ado an!cs dcl !ra!amIcn!o
Dimensiones - Cubierta: Cuerpo de! texto:
Co!acin /paginacin:
Condicin de:
Cuardas: Intactas J JJ JJ Restauradas J JJ JJ Incomp!etas J JJ JJ
Costuras: Intactas J JJ JJ Reparadas J JJ JJ Recosidas J JJ JJ Sue!tas J JJ JJ
Cuerpo de! Texto: Intacto J JJ JJ Deteriorado J JJ JJ Friab!e J JJ JJ
Cubierta: Intacta J JJ JJ Reparada J JJ JJ Recubierta J JJ JJ
Estampado: Intacto J JJ JJ Desgastado J JJ JJ Reparado J JJ JJ
3. Obscrcc dIbujc la cos!ura
4. Documcn!acIon jo!ogrjIca
cdigo de! negativo:
fotografas en b!anco y negro, co!or o diapositivas
5. Salcamcn!o
Rescate de! agua J JJ JJ De agentes bio!gicos J JJ JJ
Limpiar J JJ JJ Aspirar J JJ JJ Conge!ar J JJ JJ Secar J JJ JJ
6. Tra!amIcn!o al papcl
Limpieza J JJ JJ Mecnica J J J J J Acuosa J JJ JJ
Verificar Signatura/Paginacin J JJ JJ Comp!eta J J J J J Incomp!eta J JJ JJ
7. Prclacado cn agua alcohol
pH anterior J JJ JJ pH posterior J JJ JJ
so!ubi!idad de tintas/imgenes J JJ JJ
Lavar J JJ JJ
Desacidificar J J J J J en agua J JJ JJ a! seco J JJ JJ
Reaprestar J JJ JJ Con ____________ Injertar J JJ JJ con _______________
Segundo soporte J JJ JJ de ____________
Responsab!e: Fecha inicio: Conc!usin:
Mode!o, pgina 2
8. RccncuadcrnacIon
Coser sin soportes J JJ JJ Especificar tipo Coser con soportes J JJ JJ
Especificar tipo Cuardas J JJ JJ Tipo y diseno
Cubierta J JJ JJ Tipo: Empa!me cubierta/texto
Reap!icar cubierta origina! J JJ JJ
Encartonaje J JJ JJ Especifique
Encartonaje en!azado J JJ JJ Especifique
Estampado J JJ JJ Lomo J JJ JJ Manua! J JJ JJ Mquina J JJ JJ
Tejue!o J JJ JJ Manua! J JJ JJ Mquina J JJ JJ
Reparacin J JJ JJ Bisagra J JJ JJ Costura J JJ JJ
Empa!me J JJ JJ Conso!idar J JJ JJ
Otros
9. Pro!cccIon
Proteger Encapsu!ar J JJ JJ Envo!ver J JJ JJ Protector de cartn J JJ JJ
Estuche J JJ JJ Cubierta/fo!!eto J JJ JJ
Caja rgida J JJ JJ Cuna de exhibicin J JJ JJ
Otros, especifique J JJ JJ
10. TIcmpo Inccr!Ido
Fecha Horas Min. Personas
Tota!:
11. Ma!crIalcs u!IlIzados
Cantidad Descripcin Costo
Tota!:
12.. Dccolccr
Rcsponsablc |ccha
36
37
3. PRLSLRVAC|ON DL L|BROS
POR |OTOCOP|A
DuplIcacIon dc LIbros
Un programa inLegral de preservacion
conLempla la produccion de copias de libros
cuyos papeles ya Ian alcanzado la condicion
friable o inuLilizable. La reproduccion de Lo-
do el LexLo medianLe la microforma es basLan-
Le comn. Lra posibilidad ms apropiada a
los mLodos y equipos exisLenLes en un Laller
de conservacion, es la produccion de copias
medianLe mquina de foLocopiado.
cPor qu son u!Ilcs las jo!ocopIas cn la
prcscrcacIon?
Ll impacLo del foLocopiado sobre la ad-
minisLracion de biblioLecas es monumenLal.
Las docenas de mquina de foLocopiar que
sirven al usuario en forma auLomLica en
cada biblioLeca universiLaria Ian asumido el
papel de un sisLema de enLrega de LexLos a
usuarios que prefieren llevarse esa copia que
esLudiar en la biblioLeca. Lro cambio im-
porLanLe que se esL efecLuando a medida que
se Ia incremenLado el uso, es el foLocopiado
para duplicar Lodo el LexLo de los libros deLe-
riorados. Una vez encuadernadas, esLas foLo-
copias de preservacion se inLegran perfec-
LamenLe con los servicios de foLocopiado que
ofrecen los anfiLriones. DicIos susLiLuLos
permiLen reLirar los originales del servicio al
pblico y al mismo Liempo ofrecen una
fuenLe me|orada y duradera para las foLo-
copias que sacan los propios usuarios.
La remesa de libros que se reLiran de
circulacion en una biblioLeca comprende un
especLro de danos y deLerioros. Ll foLoco-
piado para la preservacion consLiLuye una
alLernaLiva Lil para libros cuyos LexLos ya
esLn friables o para aquellos que sufren dano
esLrucLural y carecen del margen y orilla
inLerna para la reparacion o la reencua-
dernacion.
Una copia en papel puede ser reubicada
en la esLanLeria y reincorporada al servicio
ordinario denLro de los procedimienLos
biblioLecarios. La foLocopia e|erce un aLracLivo
especial en aquellas biblioLecas, como las de
arLe y msica, cuyas colecciones requieren y
prefieren de una copia susLiLuLiva de alLa
calidad en papel y que adems son ina-
propiadas para la microfilmacion. Ll foLoco-
piado es Lil a Lodas las biblioLecas pues se
generan copias para el servicio de obras de
referencia que son consulLadas inLensamenLe.
Lras necesidades de duplicacion, como es
la susLiLucion de Io|as en libros vandalizados
o la incorporacion de nmeros falLanLes en
series fuera de comercio, solo puede lograrse
saLisfacLoriamenLe medianLe la foLocopia.
cComo sc produccn la copIas dc prcscr-
cacIon?
Ll foLocopiado de preservacion uLiliza
la xerografia, que ofrece una reproduccion
excepcional en la imagen |unLo a una con-
sisLencia operaLiva. Las Lcnicas de produc-
cion se Ian disenado para generar una copia
de preservacion que sea niLida, compleLa, y
facLible de encuadernar para el servicio en la
biblioLeca. La seleccion para el foLocopiado
de preservacion solo incluiria aquellos vol-
menes que pueden ser separados en Io|as
individuales. Ln el acLual escenario de pro-
duccion, en el que se usan mLodos de co-
piado con la cara Iacia aba|o, los libros
frgiles en su formaLo encuadernado no
pueden ser copiados sin danarlos.
PrcparacIon dc los orIgInalcs
Los volmenes originales son revisados
y preparados para la reproduccion. Cada
libro es procesado en forma individual, si-
guindose las insLrucciones senalizadas en
una orden de Lraba|o ad|unLa. Los libros
cuyas Io|as van a ser corLadas son revisados
para consLaLar la esLrecIez del margen en la
orilla inLerna, la exisLencia de encarLes in-
Lernos doblados, noLas manuscriLas, Lablas
impresas, ilusLraciones de doble pgina
cenLral y oLros componenLes que pueden ser
38
deLeriorados al corLarse los dobleces. Si el
corLe puede afecLar el conLenido, el libro o
folleLo debe ser separado manualmenLe,
corLndose con cucIillo a Lravs de cada
lomillo.
Ll corLe se Iace medianLe guilloLina. Se
separan las cubierLas y se divide el LexLo en
segmenLos uLilizando una cucIilla y Lraba-
|ando desde adenLro. A cada segmenLo se le
aplica la canLidad minima de refilado para
liberar las Io|as del lomo. Se reparan las Io|as
roLas o razgadas con algn Lipo de cinLa de
reparacion, de calidad de arcIivo, para faci-
liLar el copiado y para permiLir que el libro
original, o la nctriz c ncjcs pueda ser alma-
cenada en su forma ms compleLa posible.
Normas dc ImprcsIon
Debe escogerse un papel con calidad de
arcIivo que cumpla o me|ore la Norma
ANSI/NIS Z39.48-1992 (Iermanencia del
papel). LxisLe una gama inmensa de papeles
alcalinos que cumplen con esLa norma y esLn
disponibles en una variedad de pesos y Lonos.
Los facLores que deben Lomarse en cuenLa al
elegir un papel incluyen la facilidad que
posea el papel para pasar a Lravs de la co-
piadora, la recepLividad que posea para
fusionarse con la LinLa del Loner, y la per-
manencia y durabilidad de la Io|a. Iara ga-
ranLizar el fusionado efecLivo de la imagen
es preferible un peso relaLivamenLe ligero y
una superficie lisa. Un e|emplo especifico,
bien a|usLado al Lraba|o de preservacion por
foLocopiado, es el papel de LexLo para impre-
sion en offseL, paque, naLural, de 5O libras,
que produce la firma WeyerIauser Cougar,
con grado uno, sin recubrimienLos. Su com-
posicion incluye 6O% de madera dura
(madera de fresno y poplar) y 4O% de madera
blanda (pino sureno). Ls un papel blanquea-
do medianLe Iidroxidos con un relleno del
1O-15% de carbonaLo de calcio, que no con-
Liene ni pulpa molida ni mecnica y que posee
un pH alcalino enLre 8 y 9.
Una buena referencia en relacion a las
caracLerisLicas de los papeles alcalinos, en la
que Lambin se incluyen lisLas de companias
papeleras con produccion exclusivamenLe
alcalina, es el boleLin bimensual A||c|inc Pc-
pcr Atccctc que publica A||c Pu||iccticns,
71O5 Ceneva Drive, AusLin, TX, 78723.
Ll copIado dc hojas sucl!as
Ll grano del papel debe orienLarse de la
cabeza al pie en el libro acabado si es que se
desea que el libro abra sin resisLencia. Las
dimensiones de las Io|as quedan limiLadas a
los Lamanos que el equipo pueda mane|ar y
por el Lamano de los libros que se quieren
copiar. La copia debe poseer mrgenes ms
grandes que los mrgenes de la Io|a original
y con una ampliLud suficienLe en la orilla
inLerna para que las foLocopias que subsi-
guienLemenLe puedan Iacerse, a soliciLud de
los usuarios, permiLan capLurar Lodo el LexLo
sin danar la encuadernacion.
Ll foLocopiado de preservacion presu-
pone la posibilidad de copiar en ambas caras
de la Io|a. Un equipo de foLocopiado con
capacidad duplex puede ser a|usLado para
producir una copia con regisLros para el Liro
y reLiro de manera que ambas pginas del
LexLo cuadren. Los regisLros del anverso y el
reverso no deben exceder los 55 mm. del
regisLro del original.
Una supervision conLinua de la condi-
cion del original y de la calidad de la copia
es necesaria duranLe el Lraba|o de reproduc-
cion. Deben compensarse las diferencias ge-
neradas por la descoloracion del original, p-
ginas roLas, LexLos borrosos, LexLo o grficos
que se aparLan de los mrgenes, mrgenes
recorLados, noLas manuscriLas, ilusLraciones
o informacion invadiendo los mrgenes, y
variaciones en el Lamano de la pgina. La co-
pia debe manLener su claridad y conLrasLe,
ofreciendo una niLida impresion en los ne-
gros, gradaciones y valores medios en los
medioLonos, reduccion de las mancIas que
disLraen o de la descoloracion en el original
y debe presenLar un campo de papel sin
39
mcula y sin reproducir el polvo o mugre
que se acumula en el vidrio de la foLoco-
piadora.
CierLas condiciones en los equipos de
foLocopiado, como la edicion elecLronica,
panLalla foLogrfica y a|usLes de exposicion
manual, son esenciales para la ms clara
reproduccion de la imagen con un minimo
efecLo de reproduccion de los bordes, colores
o mancIas en la Io|a original. La aplicacion
de las coordenadas para el refilado elecLro-
nico en la memoria de la copiadora permiLe
excluir a los bordes danados o amarillados.
Un copiador con disposiLivo para foLografias
permiLe la reproduccion de medioLonos a un
nivel ms alLo que uno que ofrezca solamenLe
la auLoreproduccion. LsLe mecanismo, IasLa
cierLo punLo, exLiende elecLronicamenLe la
escala de grises de las copias.
Una copiadora que reune Lodas esLas
caracLerisLicas y que se a|usLa bien al Lraba|o
de preservacion en foLocopia es el equipo
SIarpe 887O. Las ilusLraciones de gran
Lamano, como los mapas doblados y encarLa-
dos, pueden reproducirse en mquinas
exLragrandes como la Xerox 5O8O. Los ori-
ginales deben proLegerse enLre Io|as de
polyesLer mienLras pasan por el mecanismo
de alimenLacion de documenLos en la
mquina.
La diferencia enLre superficies de im-
presion y sisLemas de Lransferencia del Lipo
correa o Lambor, Lambin influye en la calidad
de las copias que Lienen ilusLraciones en Lono
conLinuo. Las mquinas con mecanismos de
Lransferencia por correa copian sin prdida
inLermiLenLe de la resolucion, la cual se
caracLeriza por fran|as de luz en las zonas de
grises medio. La reproduccion de ilusLra-
ciones de Lono conLinuo se me|ora con la esca-
neadora de color laser debido a su capacidad
para capLar una escala plena de valores. Ll
solo equipo que combina esLas caracLerisLicas
y permiLe reproducciones solamenLe en
blanco y negro es la Xerox 5775.
Ls evidenLe que las ilusLraciones en color
deben reproducirse en color. Ln general, el
color incremenLa la veracidad de la copia y
puede ser fundamenLal para la duplicacion
de la informacion. Ll color se |usLifica en la
reproduccion de manuscriLos cuando las
enLradas periodicas se Ian IecIo en varios
medios grficos. Ll color Lambin es indis-
pensable en las guias cienLificas o en manuales
de campo con senalizaciones en color asi
como en la reproduccion de carLografias o
planos con leyendas codificadas crom-
LicamenLe. Lro uso de la foLocopia en color
es como susLiLuLo en las exposiciones o en
ediciones corLas de manuscriLos en las cuales
la reproduccion a color de la Io|a y su
enLonacion de base incremenLa el aLracLivo
de la copia. Ll sisLema duplex del equipo
Xerox 5775 permiLe copiar imagenes a color
en Liro y en reLiro lo cual faciliLa la repro-
duccion de libros con ilusLraciones colorea-
das en ambas caras.
Con varianLes en el equipo de copiado
y con el pleno uso de sus caracLerisLicas, exisLe
la posibilidad real de una reproduccion pre-
cisa de numerosos grficos y deLalles visuales
conLenidos en libros y manuscriLos. Las
foLocopias de preservacion pueden generarse
en mucIos Lipos de copiadoras de oficina
siempre y cuando el papel aplicado y la
fusion de la imagen cumplan con las normas
de arcIivo. MucIo foLocopiado casero, como
la produccion de Io|as susLiLuLivas, siempre
podr mane|arse convenienLemenLe en
cualquiera copiadora disponible. Sin embar-
go, un programa inLegral de preservacion en
foLocopia requiere de una insLalacion bien
equipada y de personal capaz de incorporar
cuidadosamenLe mLodos normalizados de
preparacion y produccion LanLo en la
manipulacion deliberada de originales y de
las copias generadas duranLe la produccion
como en su ensambla|e preciso.
La rcproduccIon a par!Ir dc lIbros
cncuadcrnados
Ll copiado a parLir de libros encuader-
nados requiere de paciencia adicional y
mane|o cuidadoso. Se puede producir dano
40
cuando los volmenes son inverLidos y
aplanados conLra la venLana de exposicion y
luego vuelLos a levanLar para pasar las
pginas. Debe cuidarse que no sean danadas
las pginas que no esLn siendo copiadas y
que se esLiran denLro de la bisagra de la Lapa
o que cuelgan sobre la parLe delanLera de la
copiadora.
La experiencia LanLo en el copiado para
auLoservicio como en el copiado para pre-
servacion Ia demosLrado sin lugar a duda
que el Lraba|o de copiar el libro boca aba|o es
a menudo deLerioranLe para volmenes
encuadernados y exLremadamenLe deLerio-
ranLe para las encuadernaciones frgiles. Los
copiadores de borde no eliminan esLe riesgo
ya que la encuadernacion an debe mani-
pularse boca aba|o y los libros nunca fueron
concebidos con ese proposiLo en menLe. Se
LraLa de un Lema imporLanLe en el foLoco-
piado de preservacion y en su acepLacion ms
amplia para la reproduccion de libros.
Se Iace necesario el desarrollo de una
alLernaLiva viable en una foLocopiadora con
la cara Iacia arriba. La alLernaLiva de cara
Iacia arriba Ia sido sumamenLe naLural en
las microfilmadoras planeLarias pero una ope-
racion con lenLes o con un escaneador que
mira Iacia aba|o en una foLocopiadora podria
no Lener oLra aplicacion que no fuera la de
capLar los LexLos en un libro encuadernado.
Ll desarrollo Lcnico de un escaneador de
libros con su cara Iacia arriba permiLiria la
conversion masiva de LexLos en papel al
formaLo digiLalizado.
ColacIon
MedianLe la colacion se verifica la
LoLalidad, el orden correcLo de las pginas,
la legibilidad, exIausLividad y duplicacion de
cierLas cualidades del arLefacLo original.
Cada libro debe revisarse y deben recLificarse
los descuadres y errores .
Ll funcionamienLo inadecuado de una
copiadora suele producir pginas maculadas
o inacepLables, la alimenLacion de papeles
dobles, y Io|as con arrugas. Los errores del
operador incluyen las pginas salLadas o
inverLidas, LexLos borroneados, obscurecidos,
incompleLos o recorLados y exposiciones
insuficienLes. Algunas deficiencias en el
original, como las impresiones dbiles o los
fondos veLeados, pueden corregirse. Las p-
ginas maculadas deben coLe|arse con los
originales para deLerminar si la repeLicion del
proceso puede me|orar el resulLado. Una
pgina ausenLe en el original debe susLiLuirse
con una pgina en blanco en la copia ya que
ofreceria una pesLana para la colocacion de
la Io|a que evenLualmenLe pudiera aparecer.
Una pgina de colofon con fecIa, Lipo de
papel y la informacion sobre el producLor,
Lambin debe encuadernarse con cada copia.
Si el papel cumple con las normas para
Iermanencia, el signo de Infinidad puede
usarse. Ll colofon Lambin puede insLruir
sobre el uso susLiLuLivo de la copia y escla-
recer las observaciones del propieLario en
cuanLo a las obligaciones del derecIo de
auLor. Las Io|as adicionales en blanco
incorporadas al comienzo y al final de la
copia, se convierLen en guardas libres en el
libro encuadernado.
LncuadcrnacIon
Los LexLos de las foLocopias de preserva-
cion, al conLrario de los LexLos de originales
reencuadernados, pueden refilarse por el alLo
a dimensiones en nmeros redondos. Ll
refilado a unidades iguales, como el cenLi-
meLro o el cuarLo de pulgada, es prcLico.
Las guardas de un solo doblez, IecIas con
papel de carga alcalina y grama|e pesado,
recorLadas al Lamano de las Io|as de las
copias, pueden colocarse deba|o del LexLo y
pueden ser refiladas con|unLamenLe. Una
Io|a refilada de la copia, que muesLre la
posicion de la pgina, puede servir de
planLilla para el refilado de los cuerpos de
LexLos y asegurar asi un incremenLo adecuado
en los mrgenes de la copia. Se sugiere un
incremenLo en el Lamano de la pgina de 5
mm (3/16avos de pulgada) a la cabeza, en el
pie y en el corLe delanLero, y a 2O mm (3/4 de
pulgada) de la orilla inLerna o margen del
41
doblez en el original. Un refilado por el pie
seria preciso a la LoLalidad del cenLimeLro (1/
4 de pulgada). Una secuencia prcLica para
el refilado consisLiria en lo siguienLe: primero
la orilla inLerna y el corLe fronLal, y luego el
refilado de la cabeza y el pie despus de
adIerir el LexLo por el proceso de abanico
doble.
Los encarLes en el cenLro a doble pgina,
los encarLes doblados y los que van en bol-
sillos pueden incorporarse con Io|as en blan-
co perforadas en la orilla, como un Lalonario,
para faciliLar su remocion despus de la en-
cuadernacion. LsLas Io|as perforadas son
incorporadas en la Lripa en un nmero sufi-
cienLe para compensar los encarLes y son
encuadernadas con el LexLo. Los desplegables
pueden ser monLados y adIeridos a los Lalo-
narios de las Io|as perforadas en el libro ya
encuadernado. Tambin es posible encua-
dernar desplegables ms pequenos.
Los LexLos foLocopiados son encuader-
nados medianLe el proceso de encolado en
abanico doble con una opcion para la so-
brecosLura. Con el abanico doble, el acabado
de lomo cuadrado es acepLable para LexLos
que Lengan un grosor de IasLa 13 mm. Ll lomo
redondeado sin refuerzos o con lomeras se
aplica a LexLos ms gruesos. Los LexLos ad-
Ieridos en abanico doble que Lengan ms de
4O mm Lienen una Lendencia a Iundirse y
deberian ser reforzados con forros en la
lomera y en el empalme enLre la cubierLa y el
LexLo en la canLidad necesaria. Los encar-
Lona|es sin ce|as en el pie, refilados a ras con
el LexLo, Lambin me|oran el soporLe de cuer-
pos ms gruesos. Los volmenes mayores a
los 7O mm. deben separarse en dos Lomos. Al
margen de lo que significan los limiLes en los
equipos de encuadenar, dicIa division ase-
gura un uso ms benigno por parLe de los
lecLores cuando se sacan foLocopias pus con
la reduccion solamenLe del grosor se dismi-
nuye la Lension sobre los mrgenes de la
orilla.
Las cubierLas deben cumplir o superar
las normas para encuadernacion de biblio-
Leca. Los LiLulos suelen esLamparse o se
pueden fabricar roLulos de papel con im-
presora laser. La maLriz de Io|as puede ser
sellada en polieLileno, denLro de su cubierLa
original, y devolverse a su esLanLeria en el
deposiLo.
cComo ccaluar las jo!ocopIas dc
prcscrcacIon?
Abanique cada volumen para observar
cualquier cambio en la orilla del margen que
pudiera senalar una Io|a inverLida. Deben
efecLuarse revisiones exIausLivas de la
colacion para confirmar la presencia de la
LoLalidad y verificar la realizacion de ins-
Lrucciones especiales como son las impre-
siones de plancIas de color o los mrgenes
especiales.
Se esLn desarrollando normas de
e|ecucion y mLodos para las pruebas de
evaluacion aplicables a la foLocopia de
arcIivo. Las normas indusLriales para la
calidad de la imagen incluyen los requisiLos
de esLabilidad para el revelador pigmenLado
LermoplsLico o Loner y las resinas de con-
solidacion, como son el esLireno y los acrilicos.
Ll proceso de fusiona|e Lambin debe
desarrollar una adIesion uniforme de los
pigmenLos a la superficie del papel. Ln la
acLualidad, los diversos papeles generan
diferencias imporLanLes en el compor-
LamienLo de la fusion en la misma mquina.
Ior esa razon, la calidad de la fusion debe
comprobarse despus de un cambio en el Lipo
de papel.
La prueba de tircr c unc cintc cons-
LiLuye un procedimienLo sencillo para evaluar
la calidad de la fusion del pigmenLo en una
copia xerogrfica. Ln la prueba se uLiliza una
cinLa de dibu|anLe o Lirro (es decir el Leipe
3M marca 23O). Se recorLa un Lrozo de Lres
pulgadas y se cruza sobre la imagen mienLras
se sosLiene un exLremo del Leipe libre. Se froLa
suavemenLe la parLe de la cinLa que Iace
conLacLo con la muesLra. Se dobla Iacia aLrs
42
el exLremo libre de la cinLa a 18O grados y se
Lira lenLamenLe, manLeniendo la parLe del
Leipe doblado cerca de la superficie a medida
que se reLira. Si el Loner se levanLa y si la ima-
gen es claramenLe discernible en el Leipe
removido, la fusion no es saLisfacLoria.
Las copias de preservacion Lambin
deben ser encuadernadas para asegurar su
uso adecuado por parLe de los lecLores o
usuarios de las mquinas de foLocopiado. Un
margen inLerno mayor, flexibilidad, el en-
colado de la Io|a en el sisLema de abanico
doble y un grosor limiLado del volumen, son
facLores que le faciliLan al usuario la Larea del
foLocopiado.
cCul cs cl ju!uro dc las jo!ocopIas dc
prcscrcacIon?
Ll impulso de un sisLema por enLregas,
ya insLalado, como el que represenLa la
infraesLrucLura de equipos de auLofoLocopias,
conLinuar influyendo en el uso de las colec-
ciones a base de papel. Las fuLuras olas que
persigan el desarrollo y reinsLalacion de las
copiadores para la Lransmision o produccion
de copias digiLalizadas, no van a cambiar la
relacion bsica enLre las colecciones de papel
y los copiadores. De la misma manera, la
copia de preservacion conLinuar como
accesorio en esLa exigenLe acLividad de
capLura. Los servicios de auLofoLocopiado
pueden confluir con los servicios elecLronicos
de enLrega de documenLos. Sin embargo, la
demanda de copias en papel a parLir de las
colecciones en papel podria conLinuar
creciendo independienLe y paralelamenLe a
la necesidad emergenLe, y diferenLe, de co-
pias digiLalizadas que se generan a parLir de
colecciones digiLales.
La foLocopia de preservacion es una
respuesLa inmediaLa a las necesidades de los
usuarios y a las exigencias de acceso. Sin ni
siquiera Lomar en cuenLa la inaccesibilidad
de los originales friables, la Lendencia de re-
Lirar de circulacion y de ubicar en los campus
cenLrales a las colecciones con soporLe de
papel, Iar que se incremenLe la necesidad
de copias de servicio. Ll reLo inmediaLo para
el biblioLecologo de preservacion es prolon-
gar la vida Lil del e|emplar y ofrecer acceso
a las colecciones con soporLes de papel. Ll
foLocopiado de preservacion cumple precisa-
menLe con ello.
C.I./ ookLab
Hoja dc polcs!cr adhcrIda con cIn!a !ransparcn!c
sobrc la ccn!ana dc la jo!ocopIadora, la cual
auda a lccan!ar cl columcn.
43
A. LIBROS QUE SE RETIRAN DEL SERVICIO
a. Cucrpos dc !cx!os con sopor!cs jIrmcs.
1. Ejemp!ares se!eccionados para ser reparados,
destinados a! programa de mantenimiento
de !a co!eccin
b. Tcx!os con papclcs jrIablcs.
2. Empaquetamiento de hojas maestras
3. Fotocopiado para preservacin
B. LIBROS QUE SE DEVUELVEN AL SERVICIO
4. Copia para e! usuario
44
Impreso en mayo de 2OO1
por LdiLorial EX LIBRIS
Caracas-Venezuela
MU1 BRLVL GLOSAR|O
Ambrotipos:
negaLivos foLogrficos del siglo XIX realizados
medianLe el proceso de colodion Imedo sobre
placas de vidrio. Los negaLivos eran ennegre-
cidos al dorso para Iacer ver la imagen
negaLiva como posiLiva y a menudo se coloca-
ban en esLucIes de cuero con ornamenLos
meLlicos. La imagen es niLida pero muy frgil.
Cartn At!ntis:
carLon fabricado de acuerdo con especi-
ficaciones Lcnicas para durabilidad, perma-
nencia, resisLencia al doblado y excelenLe
comporLamienLo al corLarse. InicialmenLe fue
producido segn las especificaciones del
enLonces conservador de la iblioLeca odleian
en xford, CIrisLopIer Clarkson. Ll nombre
Ia sido regisLrado por la firma ATLANTIS, ArL
and ConservaLion Suppliers, ALlanLis Luro-
pean LimiLed, 146 rick Lane, Londres L1 6RU.
Telfono: O71-977-8855 / Iax: O71-377-885O.
Co!odin:
una mezcla de niLraLo de celulosa o piroxilina
disuelLa en alcoIol y Ler que producia un
fluido viscoso y LransparenLe. Se uso en el
proceso de elaboracion de negaLivos en placas
de vidrio en el siglo XIX.
Conge!ador !ibre de escarcha:
neveras o congeladores disponibles co-
mercialmenLe que no forman Iielo y que se
recomiendan en el proceso de rescaLe de
maLeriales afecLados por Iumedad.
Dup!ex:
sisLema incorporado a cierLos modelos de
foLocopiadora que permiLe imprimir por un
lado y luego por el oLro con un conLrol de los
regisLros.
Estireno:
Iidrocarburo no saLurado liquido que se
obLiene al desLilarse la resina esLorax, o por
medio de la descomposicion del cido cin-
mico, o mas a menudo, a parLir del eLilbenceno,
el cual se polimeriza en presencia del aire o de
peroxidos para producir el poliesLireno. Se usa
en la fabricacion de caucIos sinLLicos, resinas
y plsLicos. Ll poliesLireno es un LermoplsLico
rigido y LransparenLe caracLerizado por buena
capacidad de aislamienLo fisico y elcLrico y
ba|a absorcion de Iumedad.
Ferrotipos:
negaLivos de colodion cuyo soporLe no es el
vidrio sino delgadas lminas de meLal. La
imagen aunque negaLiva se aprecia como un
posiLivo.
Friab!e:
condicion que alcanzan cierLos papeles
cuando las cadenas de celulosa no pueden
manLenerse unidas y por ello Iay la Lendencia
al resquebra|amienLo o desmoronamienLo. Se
puede deLerminar el grado de friabilidad,
doblando varias veces la punLa de una Io|a
inconspicua denLro del volumen. Si la punLa
se desprende luego de cuaLro o cinco dobleces,
el LexLo esL friable.
Hinchazn:
expansion que sufren Lodos los componenLes
en un volumen (papel, carLon, Iilos, colas,
pieles) al ser afecLados por la Iumedad.
Liofi!izacin:
proceso de secamienLo de un maLerial medianLe
su congelamienLo al vacio. Ll conLenido
acuoso es sublimado pues alcanza el esLado
gaseoso sin deLenerse en la fase liquida.
Ori!!a interna:
la zona conLinua al lomo del cuadernillo en
donde esL la cosLura o encolado de las Io|as
en un libro.
P!y:
expresion muy difundida para significar
cIapa, medida arbiLraria del grosor de un
maLerial como el carLon.