Recu Perel Avis in Sing A Fas

Recupere la Visin sin Gafas
HARRY BENJAMIN
HARRY BENJAMIN
MADRID
HARRY BENJAMIN
RECUPERE LA VI I!N IN GA"A

Sistema completo para el autotratamiento de los problemas oculares que permiti al autor dejar de llevar las gafas ms potentes que pueden prescribirse.
HARRY BENJAMIN
HARRY BENJAMIN
HARRY BENJAMIN
HARRY BENJAMIN
RECUPERE LA VI I!N IN GA"A
#PLU VI$AE%
HARRY BENJAMIN
$&'ul( )el (ri*inal in*l+s, BE$$ER IGH$ -I$H.U$ GLA
HARRY BENJAMIN
MRS E. BENJAMIN, 1974. Para la lengua espaola, EDAF, Ed ! ones"D s#r $u! ones, S. A. Jorge Juan, %&. Madr d, 19'(. Pu$l !ado por a!uerdo !on )*+RS+NS P,B-IS*ERS -)D.
$ra)uccin )e, RA"AEL LA ALE$$A D/ L/,M01112001344 I/ /B/N/, 4506177077008
HARRY BENJAMIN
I.preso en Espaa " Pr n#ed n Spa n I.pr .e /+FAS, S. A. Pol0gono /all1ersa " Na2e ' " Fuenla$rada 3Madr d4
C.N$ENID.
Prefacio, p(r 'anle9 Lief: N/ D/: D/ ./: D/ C/ Prefacio del editor ingls Prefacio del autor Introduccin I. C;( funci(na el (<( II. P(r =u+ las *afas s(n n(ci>as III. Causas )e la >isin )efec'u(sa I5. $ra'a;ien'( )e la >isin )efec'u(sa
HARRY BENJAMIN
5. A9u)as para la rela<acin 5I. A9u)as a la >isin 5II. E<ercici(s )el cuell( 9 l(s ;?scul(s (culares 5III. Die'a I6. C;( reali@ar el 'ra'a;ien'( 6. Causas )e las enfer;e)a)es (culares 6I. $ra'a;ien'( )e las ca'ara'as 6II. C(n<un'i>i'is 6III. Glauc(;a 6I5. Iri'is: =uera'i'is 9 ?lceras Tarjeta de prueba
10
HARRY BENJAMIN
DEDICA$.RIA
11
HARRY BENJAMIN
El au'(r rec(n(ce: c(n un pr(fun)( sen'i)( )e es'i;a: l(s Aenefici(s pers(nales =ue reciAi al p(ner en prBc'ica l(s principi(s suA9acen'es en el M+'()( Ba'es: 'al c(;( se )escriAen en el liAr( Perfect Sight ithout !lasses, )el Dr/ -/ H/ Ba'es: )e Nue>a Y(rC/
12
HARRY BENJAMIN
PRE"ACI.
Al c(nce)er;e el placer 9 el pri>ile*i( )e escriAir un prefaci( a su liAr( s(Are ;+'()(s

na'urales )e 'ra'a;ien'( )e l(s pr(Ale;as >isuales: Mr/ Ben<a;&n ;e )a 'a;Ai+n la (p(r'uni)a) )e )ecir l( a;plia =ue es la necesi)a) )e un sis'e;a c(;( el =ue +l aA(*a/ Hace 9a ;ucD( 'ie;p( =ue s(9 c(nscien'e )e las )eficiencias )el ;+'()( Ba'es: p(r salu)aAle 9 Aen+fic( =ue pue)a ser/ MucD(s )e ;is pacien'es Dan rec(n(ci)( fall(s en su us( Das'a =ue: Aa<( ;i a'encin: pu)ier(n purificar l(s 'e<i)(s )e sus cuerp(s 9 ser capaces: )e ese ;()(: )e l(*rar l(s ;e<(res resul'a)(s/ Mr/ Ben<a;&n afir;a =ue ;ucD(s cas(s )e pr(Ale;as (culares sl( pue)en ali>iarse ;e)ian'e una cura )e a9un(: afir;acin =ue c(;par'( en'era;en'e/ Despu+s )e un a9un( pr(l(n*a)(: ;ucDas )e las pers(nas =ue 'en&an el DBAi'( )e lle>ar *afas Dan p()i)( prescin)ir )e ellas '('al;en'e: ( Aien las Dan ca;Aia)( p(r ('ras )e ;en(r *ra)uacin/ El sis'e;a c(;ple'( )e 'ra'a;ien'( )escri'( en es'e liAr( per;i'irB a ;ucDas pers(nas superar l(s cas(s ;Bs )if&ciles 9 (As'ina)(s )e pr(Ale;as (culares: sie;pre =ue se p(n*a en el e;peE( paciencia 9 perse>erancia/
13
HARRY BENJAMIN
La necesi)a) )e un liAr( c(;( +s'e =ue)a )e;(s'ra)a p(r el a;pli( in'er+s =ue sur*i )e una serie )e ar'&cul(s puAlica)(s p(r Mr/ Ben<a;in en "ealth #or $ll, 9 es'(9 c(n>enci)( )e =ue en es'a pri;era (Ara su9a enc(n'rarB el +Fi'( =ue n( suelen (A'ener l(s aspiran'es a la fa;a/ En cual=uier cas(: pue)e es'ar se*ur( )e =ue DarB un Aien in0 ;ens(/ 'anle9 LIE"/
14
HARRY BENJAMIN
PRE"ACI. DEL EDI$.R INGLE
El +Fi'( )e es'e liAr( l( )e;ues'ra el DecD( )e =ue: 'ras ;ucDas rei;presi(nes: es

+s'a la cuar'a e)icinG 9 su )e;an)a c(n'inua es una in)icacin )e la efec'i>i)a) )e l(s ;+'()(s =ue suAra9a/ P(r )es*racia: se Da c(n>er'i)( en una prBc'ica n(r;al el 'ra'a;ien'( )e la >isin )efec'u(sa c(n unas *afas en el r(s'r( )el pacien'e: 9 a <u@*ar p(r el n?;er( )e pers(nas =ue las lle>an: )a la i;presin )e =ue en es'a era )e la 'ele>isin 9 la lu@ ar'ificial se Da alcan@a)( la e'apa en =ue lle>ar *afas se Da c(n>er'i)( en sinni;( )e ser a)ul'(/ Per( Dace 9a ;Bs )e ;e)i( si*l( =ue el Dr/ -/ H/ Ba'es: un (f'al;l(*( ne(9(r=uin(: )i( a c(n(cer su fa;(s( ;+'()( para el 'ra'a;ien'( (cular/ El au'(r )e es'e liAr(: a;plian)( el ;+'()( Ba'es c(n <uici(s(s principi(s cura'i>(s na'urales: (frece un ;()( ;Bs acep'aAle 9 na'ural )e (A'ener una >is'a ;e<(r: )Bn)(n(s p(r 'an'( a ;ucD(s )e n(s('r(s una (p(r'uni)a) para liAerarn(s )e nues'r(s #ap(9(s%/
15
HARRY BENJAMIN
PRE"ACI. DEL AU$.R
/(;( na)a resul'a 'an c(n>incen'e c(;( la pr(pia eFperiencia pers(nal: cre( =ue
serB )el in'er+s )e l(s lec'(res )e es'e liAr( el =ue l( prece)a un Are>e esA(@( au'(Ai(*rBfic(/ Es ;u9 Are>e 9 carece )e cual=uier in'en'( )e a)(rnar el ;()( en =ue: casi lle*a)( al >alle )e las s(;Aras )e la ce*uera: pu)e salir )e +l *racias a l(s ;+'()(s )escri'(s )e'alla)a;en'e en l(s si*uien'es cap&'ul(s/ Mi +Fi'( en la superacin )e la 'erriAle incapaci)a) a =ue ;e enfren'aAa infun)irB: esper(: a '()as las >&c'i;as )e una >isin )efec'u(sa la esperan@a )e (A'ener un au'+n'ic( Aenefici( c(n es'(s ;+'()(s re>(luci(nari(s )e en'rena;ien'( )e la >is'a/ Desc(n(@c( si real;en'e nac& c(r'( )e >is'a ( n(: per( el DecD( es =ue en ;i pri;er )&a )e escuela Ha la e)a) )e cua'r( aE(sH se )escuAri =ue ;i >isin era )efec'u(sa 9 ac(nse<ar(n a ;i ;a)re =ue se pre(cupara )e =ue eFa;inaran ;is (<(s/ P(r ell(: ;e lle>ar(n al -es';ins'er .pD'Dal;ic H(spi'al: )(n)e 'ras el eFa;en per'inen'e ;e )ia*n(s'icar(n una ;i(p&a eF're;aG ;e prescriAier(n unas *afas )e 010 )i(p'r&as: c(n l( =ue e;pec+ a u'ili@arlas a la e)a) )e cinc( aE(s/ e*u& Dacien)( >isi'as peri)icas al D(spi'al para c(;pr(Aar el #pr(*res(% )e ;is (<(s: 9 ca)a )(s ( 'res aE(s ;e ca;AiaAan ;is *afas p(r ('r( par ;Bs p('en'eG Das'a =ue a la e)a) )e =uince aE(s ;e enc(n'r+ lle>an)( unas *afas )e 015 )i(p'r&as/ Duran'e '()( ese 'ie;p( se*u& la e)ucacin (r)inaria: l(*ran)( >er l( Aas'an'e c(n las *afas para Dacer ;is 'areas esc(lares: 9 final;en'e aAan)(n+ la escuela para Dacer el ser>ici( ci>il/ Cuan)( 'en&a )iecisie'e aE(s se pr()u<( la crisisG ;e DaA&a ac(s'u;Ara)( a es'u)iar ;ucD( H'en&a )ese(s )e c(n>er'ir;e en al*uien i;p(r'an'e al*?n )&aH: per( )e repen'e se )esarr(ll una De;(rra*ia en ;i (<( i@=uier)(/ e >i( afec'a)( al ;is;( 'ie;p( ;i es'a)( *eneral )e salu) 9 'u>e un(s *an*li(s cer>icales ;u9 *ran)es: al*un(s )e l(s cuales ;e fuer(n eF'irpa)(s: <un'( c(n las a;&*)alas/
16
HARRY BENJAMIN
En el D(spi'al )escuArier(n =ue ;i >is'a DaA&a e;pe(ra)( ;ucD(: 9 ;e eFi*ier(n =ue )e<ara )e 'raAa<ar )uran'e seis ;eses para =ue ;is (<(s )escansaran/ Las *afas =ue ;e prescriAier(n en'(nces eran )e 014 )i(p'r&as: 05 )i(p'r&as ;Bs p('en'es =ue las an'eri(res/ Las u'ilic+ )uran'e '()( el per&()( en )i>ers(s e;ple(s *uAerna;en'ales: per( en 1314 ;e ac(nse<ar(n =ue aAan)(nara '('al;en'e el 'raAa<( )e funci(nari(: pues c(rr&a el peli*r( )e per)er la >isin/ Es'e c(nse<(: )icD( sea )e pas(: ;e l( )i( un especialis'a )e Harle9 'ree'/ De acuer)( c(n esa su*erencia: Aus=u+ una (cupacin c(n>enien'e en el eF'eri(r: per( sl( pu)e enc(n'rar una =ue (freciera al*una p(siAili)a), la )e a*en'e >ia<an'e )e c(;erci(/ Era la ?l'i;a c(sa en el ;un)( =ue )eseaAa ser: per( las necesi)a)es pue)en ;Bs =ue na)a: p(r l( =ue ;e c(n>er'& en >ia<an'e )e c(;erci(/ Me inici+ c(n un( ( )(s pas(s en fals(: per( p(r suer'e para ;& enc(n'r+ un pa'r(n( =ue ;e en'en)i 9 si;pa'i@ c(n;i*(: per;i'i+n)(;e pr(se*uir c(n ;is es'u)i(s en fil(s(f&a: psic(l(*&a 9 ciencias p(l&'icas Hes'( ?l'i;( era l( =ue ;Bs ;e in'eresaAaH: l( cual iAa en par'e en )e'ri;en'( )e ;is ac'i>i)a)es )e >ia<an'e/ Duran'e a=uel 'ie;p( Dac&a >isi'as anuales a un especialis'a: =uien *ra)ual;en'e: aE( 'ras aE(: ;e ;anifes'aAa =ue ;i >is'a iAa )e ;al en pe(r Ha pesar )e ;i ac'i>i)a) eF'eri(rH: Das'a =ue a la e)a) )e >ein'is+is aE(s ;e prescriAi las *afas ;Bs p('en'es para ;&, .<( )erecD(, 020 spD/ 0I c9l/ 160 .<( i@=uier)( 020:J spD/ 0I c9l/ 160/ Al ;is;( 'ie;p( ;e )i<( )e ;()( Aien clar( =ue n( p()&a Dacer na)a ;Bs p(r ;&: =ue )eA&a aAan)(nar c(;ple'a;en'e la lec'ura: ;i ;a9(r placer: 9 ser ;u9 cui)a)(s( para =ue n( se ;e )espren)ieran las re'inas )e a;A(s (<(s )eAi)( a una 'ensin inespera)a/ Una en're>is'a ;u9 a*ra)aAle: K>er)a)L in e;Aar*(: se*u& c(;( )e c(s'u;Are >ia<an)( p(r '()( el pa&s: al(<Bn)(;e en l(s ;e<(res D('eles 9 'enien)( *ran +Fi'( en ;i (cupacin H*racias a la a;aAili)a) )e ;i pa'r(n( para c(n;i*(HG per( el pensa;ien'( )e 'ener =ue pasar;e el res'( )e ;i >i)a pri>a)( )e liAr(s: 9 el peli*r( )e ce*uera '('al =ue 'en&a an'e ;&: c(ns'i'u&a un 'eln )e f(n)( para ;is esperan@as 9 aspiraci(nes =ue es'aAa ;u9 le<(s )e ani;ar;e/ e*u& c(n las >isi'as anuales a Harle9 'ree': )(n)e sie;pre era #c(ns(la)(% p(r el inf(r;e )el especialis'a: Das'a =ue a la e)a) )e >ein'i(cD( aE(s c(;pren)& =ue pr(AaAle;en'e ;is (<(s n( s(p(r'ar&an ;ucD( ;Bs/ Per)&a >is'a rBpi)a;en'eG a pesar )e las p()er(s&si;as *afas =ue lle>aAa: ;e resul'aAa ;u9 )if&cil leer ( escriAir na)a/ Me )(l&a la caAe@a al ;en(r in'en'( )e ;irar al*( fi<a;en'e: 9 c(;pren)& =ue 'en&a =ue reali@ar al*( )rBs'ic(/// KPer( =u+L MEl especialis'a 9a ;e DaA&a )icD( =ue n( p()&a a9u)ar;eN En ;ar@( )e 1327 )eci)& aAan)(nar el 'raAa<( H=ue ;e es'aAa pr()ucien)( un(s in*res(s respe'aAlesH e ir;e a >i>ir al ca;p(/ En esa +p(ca precisa;en'e se pr()u<( el ;ila*r(/ Un a;i*( ;e )i( un liAr( para leer: ( ;e<(r )icD( para =ue ;e l( le9eran Hpues 9a n( era capa@ )e leerl( p(r ;& ;is;(H: 'i'ula)( Perfect Sight ithout !lasses, )e -/ H/ Ba'es: (f'al;l(*( ne(9(r=uin(/ El Der;an( )e ese a;i*( DaA&a pues'( el ;+'()( en prBc'ica: c(nsi*uien)( =ue ;e<(rara ;ucD( su >is'a: se*?n ;e )i<(/ Me lle>+ el liAr( a casa: )(n)e ;e l( le9 ;i Der;an(: 9 c(;pren)& )e in;e)ia'( =ue la (pinin )el )(c'(r Ba'es c(n respec'( a la causa )e la >isin )efec'u(sa 9 su curacin era c(rrec'aG l( saA&a ins'in'i>a;en'e/ C(;pren)& =ue el especialis'a )e Harle9 'ree' 9 la Dues'e )e (f'al;l(*(s 9 (culis'as =ue llenaAan el ;un)( )e *afas es'aAan e=ui>(ca)(sG 9 =ue el )(c'(r Ba'es 'en&a ra@n/ Las *afas n( p()&an #curar% nunca la >isin )efec'u(saG ;Bs Aien eran causa )el e;pe(ra;ien'( )e l(s (<(s: en 'an'( en cuan'( si*uiera lle>Bn)(las n( DaA&a p(siAili)a) )e >(l>er a c(nse*uir una >isin n(r;al/ Era necesari( prescin)ir )e las *afas
17
HARRY BENJAMIN
in;e)ia'a;en'e 9 )ar a l(s (<(s la (p(r'uni)a) )e Dacer l( =ue es'u>ier(n necesi'an)( Dacer '()( el 'ie;p(, >er: ac'i>i)a) =ue DaA&a si)( i;pe)i)a real;en'e p(r las *afas/ Visi'+ a un prac'ican'e )el ;+'()( Ba'es: =ue >i>&a en el -es' En) )e L(n)res: c(n el fin )e a>eri*uar el ;e<(r ;e)i( )e aplicacin )e l(s principi(s )el )(c'(r Ba'es: aAan)(n+ ;i 'raAa<(: aAan)(n+ ;is *afas H'ras >ein'i'r+s aE(s )e lle>arlasH 9 ;e )ispuse a ree)ucar ;is (<(s para =ue pu)ieran >er/ MI;a*inen c;( ;e sen'&a cuan)( ;e las =ui'+ p(r pri;era >e@N Apenas p()&a >er na)a: per( p(c(s )&as )espu+s c(;enc+ a ;e<(rar: 9 en un c(r'( per&()( )e 'ie;p( p()&a ;ane<ar;e perfec'a;en'e sin pr(Ale;a al*un(/ C(;( es )e esperar: a?n n( p()&a leer H)e DecD( 'ar)+ un aE( en alcan@ar esa e'apaH: 9 es( sl( l( c(nse*u& )espu+s )e p(ner;e en c(n'ac'( c(n ('r( prac'ican'e )el ;+'()( Ba'es =ue >i>&a en Gales/ HaA&a es'a)( >i>ien)( en una casa )e Du+spe)es >e*e'arian(s )e C('sO(l)s Hen a=uella +p(ca lle>aAa al*?n 'ie;p( sien)( >e*e'arian(H: per( ;is (<(s: aun=ue ;e<(rar(n cuan)( inici+ el ;+'()( Ba'es: se ne*aAan a resp(n)er ;Bs/ $ras c(n(cer a a=uel <(>en: )eci)& acu)ir a Car)iff para per;anecer c(n +l unas cuan'as se;anas 9 se*uir sus )irec'rices/ En se*ui)a ;e pr(pus( una )ie'a sensa'a )e curacin na'ural Hfru'a: ensala)a: e'c/H: 9 ;e '(; en sus ;an(s ac'i>a;en'e/ En p(c(s )&as ;is (<(s c(;en@ar(n a ;e<(rar: 9 al caA( )e una se;ana era capa@ )e leer unas cuan'as palaAras/ Al final )e la 'ercera se;ana fui capa@ )e leer H;u9 len'a 9 )(l(r(sa;en'eH ;i pri;er liAr( sin *afas/ Hace 9a )(s aE(s 9 ;e)i( =ue )e<+ las *afas 9 aD(ra pue)( leer 9 escriAir perfec'a;en'e/ N( p(se( una Auena >isin )es)e le<(s: per( >e( l( suficien'e para ;(>er;e p(r '()as par'es c(n facili)a) 9 c(;()i)a)/ Mi salu) 9 aspec'( pers(nal s(n infini'a;en'e ;e<(res =ue nunca: 9 ;e c(;place )ecir =ue c(n la a9u)a 9 el c(nse<( =ue ;e )i( ;i a;i*(: el prac'ican'e )e Car)iff )el ;+'()( Ba'es: De '(;a)( la )e'er;inacin )e prac'icar la na'ur(pa'&a/ C(n ese fin De es'u)ia)( ;ucD( para fa;iliari@ar;e c(n la 'e(r&a 9 la prBc'ica )e la curacin na'ural: 9 pri>a)a;en'e De reali@a)( un curs( Aa<( las r)enes )e un( )e l(s na'urpa'as )e L(n)res ;e<(r c(n(ci)(s/ A par'ir )e en'(nces De prac'ica)( l(s ;+'()(s na'urales para el 'ra'a;ien'( (cular/ MPu+ c(n'ras'e c(n ;i p(sicin )e Dace 'res /aE(sN MPu+ 'riunf( para l(s ;+'()(s )e 'ra'a;ien'( )e la Curacin Na'uralN Harr9 BENJAMIN/ L(n)res: 1323
18
HARRY BENJAMIN
IN$R.DUCCI!N
El pre)(;ini( )e la >isin )efec'u(sa es ;a9(r D(9 =ue en +p(cas pasa)asG es'a)( )e

c(sas pr()uci)( principal;en'e p(r la crecien'e )epen)encia )e la lu@ ar'ificial 9 l(s DBAi'(s eF'en)i)(s )e >er la 'ele>isin/ Y c(;( es pr(AaAle =ue la si'uacin 'ien)a a e;pe(rar en lu*ar )e ;e<(rar: es ra@(naAle sup(ner =ue la inci)encia )e la >isin )efec'u(sa c(n'inuarB incre;en'Bn)(se pr(*resi>a;en'e c(n ;a9(r rapi)e@/ La respues'a a es'e pr(Ale;a Dan si)( las *afas: per( es'e re;e)i( ar'ificial n( Da c(nse*ui)( )e'ener es'a crecien'e a;ena@a a la salu) naci(nal: pues es una s(lucin ;era;en'e palia'i>a/ El DecD( cier'( es =ue na)ie espera curar la >isin )efec'u(sa c(n la a9u)a )e unas *afasG l( ;Bs =ue pue)e )ecirse es =ue per;i'en al pacien'e ;ane<arse )en'r( )e l( p(siAle c(n esa pe=ueEa inc(;()i)a)/ MucDas pers(nas es'arBn )e acuer)( en =ue es'as a9u)as a la >isin s(n )esfi*uran'es 9 p(c( e;Aellece)(rasG sie;pre eFis'e el peli*r( )e =ue se r(;pan 9 Dieran al =ue las lle>aG a ;ucDas pers(nas les i;pi)en par'icipar: p(r re*la *eneral: en pasa'ie;p(s s(ciales 9 a'l+'ic(s/ in e;Aar*(: a pesar )e '()(: las *afas se c(nsi)eran c(;( un re*al( 9 una Aen)icin para la Du;ani)a) 9 c(;( una )e las *ran)es c(nsecuci(nes )e la ci>ili@acin/ Es ;u9 fBcil en'en)er la al'a es'i;a en =ue se 'ienen las *afas: pues sin ellas ;ill(nes )e pers(nas ser&an incapaces )e ;ane<arse: 9 ca)a >e@ s(n ;Bs nu;er(sas las =ue acu)en a esa a9u)a D(9 en )&aG per( ell( se )eAe an'e '()( a =ue la *en'e se DaAi'u a creer =ue la >isin )efec'u(sa es incuraAle 9 =ue el ?nic( re;e)i( p(siAle es lle>ar *afas/ Per( si es(s ;ill(nes )e >&c'i;as )e l(s pr(Ale;as (culares c(;pren)ieran: c(;( esper( l(*rar en es'e liAr(: =ue al p(nerse *afas es'Bn i;pi)ien)( c(ns'an'e;en'e la eli;inacin )e sus )efec'(s (culares 9 =ue es'Bn e;pe(ran)( su incapaci)a): la creencia p(pular en la eficacia 9 necesi)a) )e es'as #;ule'as% >isuales c(;en@ar&a a )esaparecer: 9 ser&a sus'i'ui)a p(r una crecien'e c(;prensin )e =ue l( =ue Das'a aD(ra Dan c(nsi)era)( c(;( una )e las ;ara>illas )e la ciencia es un es'(rA( para una >isin ;e<(r: n( una a9u)a/ La creencia )el >al(r 9 la necesi)a) )e las *afas en '()(s l(s cas(s )e >isin )efec'u(sa se Dalla fir;e;en'e enrai@a)a en la ;en'e )e la *en'e/ e Aasa en la sup(sicin )e =ue la ;a9(r par'e )e l(s )efec'(s )e la >isin se )eAen a l(s ca;Ai(s per;anen'es en la f(r;a )el (<(: 9 =ue p(r 'an'( l( ?nic( =ue pue)e Dacerse es ali>iar esa c(n)icin ;e)ian'e la prescripcin )e un(s len'es a)ecua)(s/ in e;Aar*(: *racias a las in>es'i*aci(nes )el )(c'(r -/ H/ Ba'es: )e Nue>a Y(rC: =ue se eF'ien)en p(r un per&()( )e 'rein'a aE(s: eFis'e una nue>a escuela )e pensa;ien'( c(n respec'( a las causas 9 curas )e la >isin )efec'u(sa: 9 l(s fun)a)(res )e ese ;(>i;ien'( Dan lle*a)( a la c(nclusin )e =ue: *eneral;en'e: la >isin )efec'u(sa no se )eAe a ca;Ai(s permanentes en la f(r;a )el (<(: sin( sl( a )esa<us'es funcionales =ue en ;ucD(s cas(s pue)en se supera)(s c(n ;+'()(s si;ples 9 na'urales )e 'ra'a;ien'( =ue pr(D&Aen el us( )e *afas/
19
HARRY BENJAMIN
e >erB p(r 'an'( =ue el 'ra'a;ien'( )e la >isin )efec'u(sa l( lle>an a caA( D(9 en )&a )(s escuelas ri>ales, l(s =ue si*uen l(s an'i*u(s ;+'()(s )e ra@(na;ien'( 9 c(nsi)eran la >isin )efec'u(sa c(;( incuraAle en s&: aun=ue capa@ )e ali>i(G 9 l(s =ue c(;pren)en =ue es(s )efec'(s se )eAen a )i>ersas causas: la ;a9(r par'e )e las cuales pue)en ser supera)as: 9 =ue la >isin )efec'u(sa es'B le<(s )e ser incuraAle: =ue es '('al la esperan@a )e a9u)ar a la >&c'i;a a ;e<(rar real;en'e su >is'a: 9 a ;enu)( a recuperar completamente la >isin n(r;al recurrien)( sl( a l(s ;+'()(s ;Bs si;ples 9 na'urales/ Al )(c'(r Ba'es H(f'al;l(*( ne(9(r=uin( =ue es'u>( un 'ie;p( eFa;inan)( l(s (<(s )e l(s niE(s =ue asis'&an a las escuelas )e Nue>a Y(rCH le c(rresp(n)e el D(n(r )e ser el fun)a)(r )e es'e ;+'()( )e 'ra'a;ien'( (cular Hc(n(ci)( c(n el n(;Are )e #;+'()( Ba'es%HG 9 ;e)ian'e nu;er(s(s eFperi;en'(s 9 )e;(s'raci(nes Da )e<a)( Aien clar( =ue ;ucDas )e las i)eas a;plia;en'e acep'a)as c(n respec'( a la na'urale@a )e la >isin )efec'u(sa s(n '('al;en'e falsas/ MHa rei>in)ica)( 'riunfal;en'e su afir;acin al res'aurar la >isin n(r;al en ;iles )e pacien'es a l(s =ue l(s ;a9(res especialis'as DaA&an c(nsi)era)( c(;( incuraAlesN El ;+'()( Ba'es se prac'ica aD(ra en >ari(s pa&ses c(n *ran +Fi'(: per( su (Ara Da si)( c(;ple'a;en'e i*n(ra)a p(r sus c(;paEer(s )e pr(fesinG )e DecD( Da si)( perse*ui)( en Nue>a Y(rC p(r la pr(fesin ;+)ica )eAi)( a sus 'e(r&as n( (r'()(Fas: 9 ;uri: )es'erra)( )e la ;e)icina: p(c(s aE(s )espu+s )e =ue su liAr( fuera puAlica)(/ El ;+)ic(: p(r 'an'(: parece 'ener p(ca se;e<an@a c(n l(s )escuAri;ien'(s )e la +p(ca =ue lle*an al p?Alic( p(r canales n(r;ales/ P(r 'an'(: n(s c(rresp(n)e a n(s('r(s: l(s =ue c(;( 9( De;(s (A'eni)( un *ran Aenefici( )el sis'e;a: can'ar sus alaAan@as c(n la esperan@a )e =ue sea a'en)i)( p(r ('ras >&c'i;as )e la >isin )efec'u(sa: 9 Dacerles saAer )e es'e ;()( =ue: *racias a la *ran (Ara )el )(c'(r Ba'es 9 sus c(laA(ra)(res: 'ienen aD(ra la (p(r'uni)a) )e aAan)(0 nar para sie;pre sus *afas 9 p(nerse a 'raAa<ar en se*ui)a para =ue sus (<(s recuperen la facul'a) )e la >isin n(r;al a =ue 'ienen )erecD(/
20
HARRY BENJAMIN
I/ C.M. "UNCI.NA EL .J.
Para c(;pren)er plena;en'e la )iferencia en're l(s ;+'()(s )e ra@(na;ien'( )e la

nue>a 9 la >ie<a escuela es necesari( 'ener al*?n c(n(ci;ien'( )e la ana'(;&a 9 fisi(l(*&a )el (<(: pues el principal pun'( )e )iferencia en're es'as escuelas ri>ales se Dalla en la in'erpre'acin =ue )an al fen;en( )e la ac(;()acin/ Q e c(n(ce c(n el n(;Are )e ac(;()acin el ;(>i;ien'( )el (<( )es)e un pun'( cercan( a un( le<an(: ( >ice>ersa/R De aD& =ue resul'e esencial el si*uien'e Are>e esA(@( )e la es'ruc'ura 9 funcin )el (<(/ El (<( ( *l(A( (cular 'iene f(r;a casi esf+rica 9 un )iB;e'r( )e 2:J cen'&;e'r(s/ e c(;p(ne )e 'res capas, La escler'ica: ( capa eF'eri(rG La c(r(i)es: ( capa ;e)iaG 9 La re'ina: ( capa in'erna/ %a capa esclertica es Alanca 9 (palescen'e: eFcep'( en su par'e cen'ral: =ue es 'ransparen'e 9 se lla;a crnea. La lu@ es 'rans;i'i)a al (<( p(r ;e)i( )e la crnea/ La capa coroide c(n'iene l(s >as(s san*u&ne(s )el (<(/ Jus'( )e'rBs )e la crnea: el coroides se Dace >isiAle 9 se lla;a iris: 'enien)( la pupila en el cen'r(/ Direc'a;en'e )e'rBs )el iris es'B la lente cristalina: =ue cap'a la lu@ cuan)( pasa p(r la pupila 9 la enf(ca en la retina/ Alre)e)(r )el cris'alin(: el c(r(i)es se f(r;a en un(s plie*ues c(n(ci)(s c(;( procesos ciliares: =ue c(n'ienen en su in'eri(r al m&sculo ciliar/ Es'e ;?scul( es'B c(nec'a)( c(n el cris'alin( p(r ;e)i( )e un pe=ueE( li*a;en'(: )e ;()( =ue la accin )el ;?scul( ciliar pue)e c(n'r(lar la c(n'raccin 9 eFpansin )el cris'alin(/ La retina: ( capa interior: es en reali)a) una c(n'inuacin )el ner>i( p'ic( Qsi'ua)( en la par'e p(s'eri(r )el (<(RG es eF're;a)a;en'e )el*a)a 9 )elica)a: 9 p(r ella en'ran las i;B*enes )e l(s (A<e'(s eF'ern(s en el ca;p( )e >isin/ QLa >isin es i;p(siAle si la re'ina es'B )es'rui)a/R $enien)( en cuen'a es'(s DecD(s: es fBcil se*uir el proceso real de la vista: =ue es el si*uien'e, L(s ra9(s )e lu@ pasan p(r la crnea: l(s ra9(s eF'ern(s s(n )e'eni)(s p(r la pupila: 9 sl( l(s ra9(s cen'rales res'an'es en'ran real;en'e en el (<(/ Ss'(s pasan p(r el cris'alin(: =ue al ser )e f(r;a c(n>eFa l(s Dace c(n>er*er en la re'ina: pr()uci+n)(se c(;( resul'a)( una i;a*en in>er'i)a/ La i;a*en es 'rans;i'i)a p(r el ner>i( p'ic( Das'a el cereAr(: 9 as& se pr()uce la >isin/ QLa >isin n(r;al es i;p(siAle si Da9 al*una in'erferencia en cual=uiera )e l(s >&ncul(s )e es'a ca)ena/R
21
HARRY BENJAMIN
"IG: 1/H VI I!N DEL .J. HUMAN. DIVIDID. H.RIT.N$ALMEN$E Y P.R LA MI$AD/ 1: c(n<un'i>aG 2: crneaG I: escler'icaG 5: >aina )el ner>i( p'ic(G J: c(r(i)esG 7: pr(ces(s ciliaresG 6: irisG 4: pupilaG 3: re'inaG 10: l&;i'e an'eri(r )e la re'inaG 11: len'es cris'alin(sG 12: li*a;en'( suspens(ri(G 1I: ;?scul(s ciliaresG 15: cB;ara acu(saG 1J: Du;(r >&'re(G 17: pun'( a;arill(G 16: pun'( cie*(/ QDe "urneauF an) ;ar', "uman Ph'siolog'.(
22
HARRY BENJAMIN
"IG/ 2/H VI I!N DE L. GL.B. .CULARE DE DE ARRIBA: M. $RAND. L. MU CUL. Y AR$ERIA / 1: ner>i( p'ic(G 2: ;?scul( rec'( superi(rG I: ;?scul( rec'( inferi(rG 5: ;?scul( rec'( eF'ern(G J: ;?scul( rec'( in'ern(G 7: ;?scul( (Alicu( superi(rG 6: ;?scul( (Alicu( inferi(rG 4: lacri;alesG 3: seccin )e pBrpa)(G 10: pBrpa)( )es)e el in'eri(rG 11: ar'eria infra(rAi'alG 12: ra;al a la *lBn)ula lacri;alG 1I: ra;al a la re'inaG 15: ra;al al irisG 1J: ra;al al pBrpa)( superi(rG 17 ra;al a la ce<aG 16: ra;al a la ca>i)a) )e la nari@/
AC.M.DACI!N
23
HARRY BENJAMIN
La )is'ancia en're el cris'alin( 9 la re'ina serB menor a la n(r;al cuan)( el (<( ;ira un (A<e'( )is'an'e: 9 ma'or a la n(r;al cuan)( el (A<e'( >is'( se Dalla ;Bs cerca )el in)i>i)u( El ;()( en =ue se pr()uce es'e ca;Ai( )e )is'ancia en're la len'e 9 la re'ina es eFplica)( en l(s 'eF'(s )e ;e)icina c(;( )eAi)( a la eFpansin 9 c(n'raccin )el cris'alin(: c(;( c(nsecuencia )e la accin =ue e<erce s(Are +l el ;?scul( ciliar/ De acuer)( c(n es'(: el (<( c(;( '('ali)a) no cambia su forma) sl( el cris'alin(/ in e;Aar*(: las eFperiencias )el )(c'(r Ba'es Dan )e;(s'ra)( =ue la forma del ojo cambia durante la acomodacin c(;( c(nsecuencia )e la accin )e l(s m&sculos e*ternos, del globo ocular, l(s cuales pue)en ;(>er el (<( en '()as )irecci(nes QDacia arriAa: Dacia aAa<(: Dacia l(s la)(s: e'c/R/ e )e;(s'r =ue es'(s ;?scul(s ;ue>en la parte posterior del ojo Dacia el cris'alin( cuan)( se es'B ;iran)( un (A<e'( )is'an'e: p(r ;e)i( )e la c(n'raccin )e cier'as series )e l(s ;?scul(s en cues'in: acortando as+ su forma ' agrandando su forma cuan)( se (Aser>a un (A<e'( cercan(: )e un ;()( si;ilar al pr(ces( )e a<us'a;ien'( )e una cB;ara/ Cuan)( se en'ien)e =ue la miop+a Q>is'a c(r'aR es una c(n)icin en la =ue el *l(A( (cular se alar*a 9 la hipermetrop+a Q>is'a lar*aR 9 la presbicia Q>is'a cansa)aR s(n c(n)ici(nes en las =ue el *l(A( (cular se c(n'rae a l( lar*( )e su e<e l(n*i'u)inal Hla l&nea eFis'en'e en're el cris'alin( 9 la re'ina es el e<e l(n*i'u)inalH: resul'a clar( =ue: )es)e la p(sicin )el )(c'(r Ba'es: es'as c(n)ici(nes s(n sl( el resul'a)( )e una ac(;()acin i;perfec'a )eAi)a a la accin falli)a )e l(s ;?scul(s eF'ern(s )el (<(/ En el cas( )e la ;i(p&a el (<( se ;an'iene en una p(sicin =ue )ificul'a la >isin )e objetos distantes, 9 en l(s cas(s )e Diper;e'r(p&a 9 presAicia el (<( se ;an'iene en una p(sicin =ue )ificul'a la >isin )e objetos cercanos. En resu;en: el 'raAa<( )el )(c'(r Ba'es le lle> a la c(nclusin )e =ue muchos casos de visin defectuosa son el resultado de una tensin en los m&sculos e*ternos de los ojos, =ue s(n l(s =ue pr()ucen el ca;Ai( )e f(r;a )el *l(A( (cular/ e 'ra'a )e un principi( fun)a;en'al )el sis'e;a Ba'es: 9 se afir; =ue e;plean)( ;+'()(s para ali>iar la 'ensin )e es(s ;?scul(s p()&an superarse ;ucDas c(n)ici(nes )e la >is'a )efec'u(sa/ En su liAr(: 'i'ula)( Perfect Sight ithout !lasses, el )(c'(r Ba'es Dace una relacin )e'alla)a )e sus eFperi;en'(s para )e;(s'rar su 'e(r&a: 9 la (p(sicin '('al )e su >isin c(n la )e la >ie<a escuela: <un'( c(n el ;ensa<e )e esperan@as 9 es'&;ul( =ue pr(p(rci(na a '()(s l(s =ue sufren una >isin )efec'u(sa: =ue)a )e;(s'ra)a 9 <us'ifi0 ca)a c(n l(s ;ara>ill(s(s +Fi'(s c(nse*ui)(s '()(s l(s )&as p(r el ;+'()( Ba'es/
24
HARRY BENJAMIN
II/ P.R PUS LA GA"A
.N N.CIVA
P(r 'an'(: DaArB =ue pres'ar a'encin a l(s ;?scul(s eF'ern(s )el (<( si =uere;(s
enc(n'rar la causa principal )e una >isin )efec'u(sa/ En el pasa)(: a es'(s ;?scul(s sl( se les c(nsi)eraAa >ali(s(s c(;( a9u)a al (<( para ;irar )e arriAa aAa<( ( )e un la)( a ('r(/ En *eneral n( se apreciaAa =ue s(n en reali)a) la causa )e =ue el (<( ca;Aie )e f(r;a c(n'inua;en'e )uran'e el pr(ces( )e >isin: 9 )e aD& =ue '()(s l(s in'en'(s )e enc(n'rar la causa )e la Diper;e'r(p&a: e'c/: Dan lle*a)( a la c(nclusin )e =ue es(s )efec'(s H=ue se saAe se )eAen a ca;Ai(s en la f(r;a )el *l(A( (cularH )eAen ser (r*Bnic(s Qper;anen'esR: c(;( resul'a)( )e DaAer s(;e'i)( l(s (<(s a c(n)ici(nes =ue les s(n n(ci>as: c(;( ;ala lu@: lu@ ar'ificial: cines: 'ele>isin: lec'ura eFcesi>a: e'c/ in e;Aar*(: )es)e el nue>( pun'( )e >is'a: se Da )e;(s'ra)( una 9 ('ra >e@ =ue las ;alas c(n)ici(nes )e 'raAa<(: e'c/: no pueden producir una visin defectuosa. L( ?nic( =ue pue)en Dacer esas c(n)ici(nes es agravar una tendencia 9a eFis'en'e a la >isin )efec'u(sa )eAi)a a una c(n)icin 'ensi(na)a 9 c(n'ra&)a )e l(s ;?scul(s eF'ern(s )el (<(: )e ;()( =ue l( =ue *eneral;en'e se c(nsi)era c(;( causa )e l(s pr(Ale;as (culares n( es ;Bs =ue un fac'(r secun)ari(/ P(r 'an'(: )esc(n(cien)( cuBl es la se)e )el pr(Ale;a: 9 sup(nien)( =ue una >e@ =ue el (<( )e>iene ;i(pe: Diper;+'r(pe ( pr+sAi'a Hse*?n sea el cas(H: n( eFis'en ;e)i(s para =ue >uel>a a su c(n)icin n(r;al: la pr(fesin p'ica se Da pre(cupa)( si;ple;en'e p(r el pr(Ale;a )e c;( a9u)ar ;e<(r al pacien'e a superar su inca0 paci)a) )el ;()( ;Bs c(n>enien'e para s& ;is;(: 9 c(n es'e fin se prescriAen las *afas/ $ras DaAerle prescri'( al pacien'e las *afas c(n>enien'es: el especialis'a c(nsi)era =ue Da DecD( '()( l( =ue es'B en su ;an( para enfren'arse a la c(n)icin (cular )efec'u(saG per( un ;(;en'( )e refleFin )e;(s'rarB =ue al per;i'ir a su p(r'a)(r >er ;Bs clar( =ue an'es c(n su a9u)a: 9 lle>Bn)(le as& a la c(nclusin )e =ue su )efec'( es'B supera)(: las *afas pr()ucen en =uien sufre )e >isin )efec'u(sa un es'a)( )e falsa sa'isfaccin/ I;a*ina: c(;( es na'ural: =ue si +l pue)e ver ;e<(r: en'(nces sus (<(s deben es'ar ;e<(r: 9 sl( )espu+s )e lle>ar *afas )uran'e aE(s: 9 DaAerlas ca;Aia)( ca)a >e@ c(n ;a9(r frecuencia p(r ('ras ;Bs p('en'es: )escuAre la >er)a) )e =ue en lu*ar )e mejorar sus (<(s: el lle>ar c(ns'an'e;en'e *afas l(s Da empeorado 9 c(n'inuarB Daci+n)(l(/ KCuBl es: en'(nces: el >al(r )e las *afasL En el ;e<(r )e l(s cas(s pue)en (frecer un ;e)i( fBcil 9 rBpi)( )e 'ra'ar una c(n)icin >isual )es(r)ena)aG per( es ;u9 inc(n>enien'e c(nsi)erarlas c(;( a'udas per;anen'es a la >isin/ Para en'en)er es'a cues'in clara;en'e sl( se precisa c(;pren)er =ue: una >e@ =ue se lle>an *afas: se )ificul'e '()( el pr(ces( na'ural )e la >is'a/ El (<(: en lu*ar )e per;i'&rsele ac(;()arse a (A<e'(s cercan(s 9 )is'an'es: 'iene la ac(;()acin DecDa )e un ;()( fi<( e inca;AiaAle c(n las *afas: c(n el resul'a)( )e =ue la c(n)icin 'ensi(na)a )e l(s ;?scul(s H=ue i;pi)ier(n la ac(;()acin en un principi(H: se in'ensifica: pues l(s (<(s se ;an'ienen en una p(sicin r&*i)a p(r la accin )e las *afas/ Ell( eFplica el =ue la c(nfian@a c(n'inua en las *afas suele empeorar los ojos: pues la causa )el pr(Ale;a n( sl( n( se Da eli;ina)(: sin( =ue se Da a*ra>a)( e in'ensifica)( p(r la in'r()uccin )e las lla;a)as #a9u)as a la >isin%G al ;is;( 'ie;p(:
25
HARRY BENJAMIN
n( se Dace nin*?n in'en'( )e al'erar las c(n)ici(nes ar'ificiales =ue i;p(nen una 'ensin en l(s ;?scul(s 9a 'ensi(na)(s: p(r l( =ue n(s enc(n'ra;(s c(n =ue la prBc'ica )e prescriAir *afas para una >isin )efec'u(sa es: por s+ misma: una causa ;a9(r )el incre;en'( c(n'inua)( )e la c(n)icin =ue se pre'en)&a superar/
$RA$AMIEN$. NA$URAL
Una >e@ =ue el =ue sufre la >isin )efec'u(sa Da lle*a)( a )arse cuen'a )el papel =ue <ue*an las *afas en Dacer per;anen'e l( =ue c(n frecuencia n( DuAiera pasa)(: )e ('r( ;()(: )e ser un )esa<us'e 'e;p(ral )el pr(ces( )e >isin Hsi se 'ra'ase p(r ;e)i(s na'uralesH: )esearB c(n(cer es(s nue>(s ;+'()(s )e 'ra'a;ien'(G per( pr(Aa0 Ale;en'e pensarB =ue es pe)irle )e;asia)( si se le )ice =ue prescin)a )e las *afas in;e)ia'a;en'e: (Ali*Bn)(le a pasar p(r ese per&()( inicial inc(n>enien'e =ue 'ranscurrirB necesaria;en'e )es)e =ue el 'ra'a;ien'( se inicia Das'a =ue Da9a c(nse*ui)( una ;e<(ra suficien'e =ue le per;i'a c(;er sin a9u)a/ N( (As'an'e: no es aAs(lu'a;en'e esencial aAan)(nar c(;ple'a;en'e el us( )e las *afas na)a ;Bs e;pren)er el 'ra'a;ien'( Haun=ue l(s ;e<(res 9 ;Bs rBpi)(s resul'a)(s se (A'ienen en ese cas(H: 9 ;ucD(s pacien'es =ue se curar(n )e )efec'(s )e la >isin lle>ar(n *afas la ;a9(r par'e )el 'ie;p( =ue es'u>ier(n Aa<( 'ra'a;ien'(/ MDescuArier(n =ue 'en&an =ue lle>ar *afas ca)a >e@ ;en(s p('en'es c(nf(r;e pr(*resaAa el 'ra'a;ien'(: Das'a =ue lle* un ;(;en'( en =ue 9a n( las necesi'aAanN Pue)en u'ili@arse las *afas )uran'e el 'ra'a;ien'(: per( sl( para 'raAa<ar: Dacer las laA(res )(;+s'icas: e'c/: 9 'a;Ai+n )e<arse )uran'e las D(ras )e (ci( 9 ;ien'ras se realicen l(s e<ercici(s 9 )e'alles c(;pren)i)(s en el 'ra'a;ien'(/ Per( aun=ue las *afas se aAan)(nen sl( unas horas escasas ca)a )&a: se le per;i'irB a l(s (<(s =ue e;piecen a ac'uar na'ural;en'e: 9 )(s se;anas )espu+s )el inici( )el 'ra'a;ien'( el pacien'e =ue)arB a*ra)aAle;en'e s(rpren)i)( p(r la ;e<(ra )e su >isin: l( =ue le =ue)arB clar( p(r el DecD( )e =ue pr(AaAle;en'e las *afas =ue es'aAa lle>an)( le resul'arBn )e;asia)( p('en'es: 9 'en)rB =ue ir sacan)( *afas ca)a >e@ ;Bs an'i*uas 9 ;en(s p('en'es =ue es'aAan (l>i)a)as en un ca<n )uran'e aE(s/ P(r 'an'(: la a)(pcin )e es'(s nue>(s ;+'()(s n( per'urAa la ru'ina )iaria )el pacien'e: pues'( =ue )eAerBn ser lle>a)(s a caA( en su 'ie;p( liAre: en su casa: 9 cuan)( le sea ;Bs c(n>enien'e/ Una >e@ eFplica)a la Aase )el 'ra'a;ien'(: 9 )a)as las ins'rucci(nes para enc(n'rar l(s re=ueri;ien'(s )e las )iferen'es f(r;as )e >isin )efec'u(sa: el pacien'e p()rB p(nerse a 'raAa<ar en seguida para ;e<(rar su >is'a: 9 la rec(;pensa a sus esfuer@(s la enc(n'rarB en el pr(*res( *ra)ual 9 c(n'inu( =ue (Aser>arB en su c(n)icin/ C(;( es na'ural: )epen)erB )el *ra)( )e >isin )efec'u(sa: 9 )el 'ie;p( =ue se le Da per;i'i)( a>an@ar: la rapi)e@ c(n =ue se efec'?e el re*res( a la >isin n(r;al: pues cuan'( ;a9(r sea el 'ie;p( )e DaAer lle>a)( *afas ;Bs se 'ar)arB en acaAar c(n la 'ensin =ue Dan pr(>(ca)(: 'an'( en l(s (<(s c(;( en l(s ;?scul(s 9 ner>i(s =ue l(s c(nec'an/ in e;Aar*(: en la ;a9(r par'e )e l(s cas(s: deber haber mejora si el 'ra'a;ien'( se reali@a fiel 9 re*ular;en'eG frase =ue =ue)a plena;en'e <us'ifica)a p(r l(s resul'a)(s *ra'ifican'es (A'eni)(s p(r l(s prac'ican'es )el ;+'()( Ba'es en ;ucD(s pa&ses/
III/ CAU A DE LA VI I!N DE"EC$U. A

26
HARRY BENJAMIN
En l(s cap&'ul(s an'eri(res De;(s DaAla)( )e la ina)ecuacin )el an'i*u( ;+'()( )e

'ra'a;ien'( )e la >isin )efec'u(saG 9 la causa )e efec'(s 'ales c(;( ;i(p&a: Diper;e'r(p&a: presAicia: e'c/: se Da a'riAui)( )e ;()( c(ncre'( a una c(n)icin )e 'ensin en l(s ;?scul(s =ue r()ean a l(s (<(s/ Es necesari( c(nsi)erar aD(ra c;( es p(siAle =ue l(s ;?scul(s en cues'in se 'ensi(nen 9 c(n'rai*an: 9 cuan)( l( Da9a;(s DecD( n(s resul'arBn e>i)en'es las causas sub'acentes de la visin defectuosa.
$EN I!N MEN$AL

El )(c'(r Ba'es es'aAlece clara;en'e =ue c(nsi)era =ue la causa )e '()(s l(s )efec'(s )e la >isin es la tensin mental, =ue p(ne en ;arcDa una 'ensin f&sica c(rresp(n)ien'e en l(s (<(s 9 en sus ;?scul(s 9 ner>i(s: pr()ucien)( as& la >isin )e0 fec'u(sa/ Cree =ue un 'e;pera;en'( eFcesi>a;en'e ner>i(s(: c(n una 'en)encia a la 'ensin ;en'al 9 la ri*i)e@ )e pensa;ien'(: es la causa )e la ;a9(r par'e )e l(s cas(s )e )eficiencia >isual *ra>e: 9 =ue l(s )efec'(s ;en(res se )eAen principal;en'e a la 'ensin s(Are la ;en'e H9 en c(nsecuencia s(Are el cereAr( 9 el sis'e;a ner>i(s(H pr()uci)a p(r el eFces( )e 'raAa<(: pre(cupaci(nes: ;ie)(: ansie)a): e'c/: >arian)( en '()(s l(s cas(s el *ra)( )e >isin )efec'u(sa se*?n el 'e;pera;en'( 9 la c(n)icin ner>i(sa )el in)i>i)u(/ Al lle>ar a caA( es'a 'e(r&a: el )(c'(r Ba'es Da c(ncen'ra)( sus esfuer@(s en l(s ;+'()(s )e 'ra'a;ien'( =ue eli;inarBn la c(n)icin )e la 'ensin ;en'al: p(r l( =ue la cla>e )el #;+'()( Ba'es% es la relajacin. i la ;en'e )el pacien'e pue)e rela<arse: se rela<arBn a su >e@ sus (<(s H<un'( c(n l(s ;?scul(s 9 ner>i(s c(nec'a)(s c(n ell(sH: 9 )e ;()( si;ilar: si l(s (<(s 9 sus ;?scul(s 9 ner>i(s pue)en rela<arse: 'a;Ai+n se rela<arB el cereAr(: 9 p(r 'an'( la ;en'eG el ;+'()( )e 'ra'a;ien'( )e Ba'es apun'a a la relajacin f+sica ' mental, 9 sl( cuan)( se Da l(*ra)( es'a c(n)icin c(;ple;en'aria )el cuerp( 9 la ;en'e es p(siAle la >isin perfec'a/ El ;ara>ill(s( +Fi'( )e es'e sis'e;a )e;ues'ra =ue la >isin )el )(c'(r Ba'es es: en esencia: c(rrec'a: per( Da9 ;ucD(s cas(s Hespecial;en'e las c(n)ici(nes )e ;ucD( 'ie;p(H en =ue la ;e<(ra Da si)( len'a: 9 en al*un(s cas(s n( Da eFis'i)(/ En (pinin )el presen'e au'(r: l(s fall(s )el sis'e;a se )eAen principal;en'e a =ue n( 'iene en cuen'a fac'(res f&sic(s )e la ;a9(r i;p(r'ancia/ I;a*inar =ue sl( la 'ensin ;en'al pue)e res'aAlecer una c(n)icin )e 'ensin )e l(s ;?scul(s )el (<( e>i)encia una fal'a )e c(;prensin )el funci(na;ien'( )el (r*anis;( Du;an(: pues es (A>i( =ue si la causa )e la >isin )efec'u(sa es una ;uscula'ura eF'erna )e l(s (<(s 'ensi(na)a: en'(nces cual=uier fac'(r Hn( sl( ;en'al sin( f&sic(H =ue pue)a pr(>(car 'ensin en es(s ;?scul(s es una causa potencial de visin defectuosa. Al i*n(rar esas ('ras p(siAles causas )e la 'ensin: el ;+'()( Ba'es se li;i'a: 9 p(r 'an'(: n( pue)e c(nsi)erarse c(;( un sis'e;a completo )e 'ra'a;ien'( na'ural )e la >isin )efec'u(sa/
27
HARRY BENJAMIN
El pr(psi'( )el presen'e liAr( c(nsis'e en re;e)iar es'a )eficiencia 9 presen'ar un ;+'()( *l(Aal capa@ )e 'ra'ar ;ucD(s 'ip(s )e pr(Ale;as (culares )el ;()( ;e<(r 9 ;Bs l*ic(/
ALIMEN$.
i >a;(s a 'ra'ar )e )escuArir las causas f&sicas p(siAles )e la 'ensin 9 c(n'raccin )e l(s ;?scul(s (culares: )eAe;(s 'ener en cuen'a =ue el (<( f(r;a par'e )el cuerp(: 9 =ue c(;( 'al )eAe c(;par'ir cual=uier c(n)icin =ue afec'e al cuerp( c(;( '('ali)a) H es una falacia c(nsi)erar al (<( c(;( al*( apar'e 9 capa@ )e funci(na;ien'( p(r s& ;is;(/ P(r 'an'(: )eAere;(s )iri*ir nues'ra a'encin a l(s fac'(res =ue pue)an )aEar a '()( el (r*anis;(/ Hace 9a 'ie;p( =ue se saAe =ue enfer;e)a)es c(;( la )iaAe'es 9 la nefri'is H enfer;e)a) )e l(s riE(nesH 'ienen un efec'( s(Are l(s (<(s: 9 es al*( *eneral;en'e a);i'i)( p(r l(s ;+)ic(s =ue al*un(s )e l(s cas(s )e cataratas 'ienen (ri*en )iaA+'ic(/ (n ;ucD(s 'a;Ai+n l(s pr(fan(s =ue saAen =ue l(s pun'(s )elan'e )e l(s (<(s ac(;0 paEan a l(s 'ras'(rn(s )e D&*a)( 9 )esarre*l(s )i*es'i>(sG per( a?n n( se Da c(;pren)i)( la relacin n('aAle;en'e &n'i;a =ue eFis'e en're l(s (<(s 9 '()as las par'es )el cuerp(: sal>( p(r l(s =ue c(n(cen la ciencia )e la iri)(l(*&a/ L(s pi(ner(s )e la iri)ia*n(sis Dan si)( l(s =ue Dan )e;(s'ra)( =ue '()(s l(s ca;Ai(s H9a sean funci(nales u (r*Bnic(sH )e cual=uier r*an( ( par'e )el cuerp( se refle<an en l(s (<(s c(n un ca;Ai( )e c(l(r en la p(rcin )el iris relaci(na)a c(n ese r*an( ( par'e/ Es'a as(;Ar(sa afini)a) en're el iris )el (<( 9 el res'( )el cuerp( es el resul'a)( )e una ;ara>ill(sa re) )e in'erc(;unicacin en're l(s ner>i(s )el (<( 9 l(s sis'e;as ner>i(s(s au'(n;ic( 9 cereAr(espinal/ i l(s (<(s pue)en ser afec'a)(s Q9 l( s(nR p(r las c(n)ici(nes ca;Aian'es )e las )is'in'as par'es )el cuerp(: Kn( suce)erB l( ;is;( cuan)( '()( el (r*anis;( se >ea i;plica)(L MucD(s prac'ican'es )e la 'erapia na'ural Dan )escuAier'( =ue las c(n0 )ici(nes infla;a'(rias )e l(s (<(s: c(;( la c(n<un'i>i'is: la iri'is 9 la =uera'i'is: n( pue)en c(nsi)erarse c(;( enfer;e)a)es si;ples =ue afec'an sl( a l(s (<(s Hc(;( suele en'en)erse en're la pr(fesin ;+)icaH: sin( c(;( una condicin to*mica )el cuerp(: =ue se )eAe principal;en'e a la in*es'in eFcesi>a )e f+culas: a@?car ( pr('e&nas/ $a;Ai+n Da lle*a)( a saAerse =ue las ca'ara'as s(n sl( un si*n( )e una ;anifes'acin ;Bs pr(fun)a;en'e asen'a)a H9 p(r 'an'( crnicaH )e la ;is;a c(n)icin/ La pr(pia eFperiencia )el au'(r le Da )e;(s'ra)( =ue la ali;en'acin e=ui>(ca)a afec'a n( sl( a l(s (<(s Hc(;( 9a se Da e<e;plifica)(H: sin( 'a;Ai+n a l(s pr(ces(s reales p(r l(s cuales se reali@a la >isin H=ue es al*( ;u9 )is'in'(H: pues l(s ;?scul(s 9 >as(s san*u&ne(s =ue r()ean a l(s (<(s c(;par'en el pr(ces( )e e;pacD( pr()uci)( en '()( el cuerp( p(r un i;perfec'( ;e'aA(lis;( )eAi)( a una )ie'a )ese=uiliAra)a 9 )e;asia)( c(ncen'ra)a/ Una >e@ =ue l(s ;?scul(s 9 >as(s san*u&ne(s es'Bn sa'ura)(s es i;p(siAle el )rena<e apr(pia)(: p(r l( =ue l(s ;?scul(s: en lu*ar )e ser sua>es 9 fleFiAles: se >uel>en )ur(s 9 c(n'ra&)(s/ Es'( acaAa p(r i;pe)ir la perfec'a ac(;()acin: 9 c(;( c(nsecuencia )irec'a )e ell( se >e afec'a)a la f(r;a )el (<(/ El resul'a)( ?l'i;( es la visin defectuosa. MucD(s cas(s )e si;ple ;i(p&a: Diper;e'r(p&a 9 as'i*;a'is;( n( se )eAen a ;Bs causas =ue a las an'eri(res: ;ien'ras =ue la presAicia Q>is'a cansa)aR se )eAe a ellas casi por completo.
28
HARRY BENJAMIN
Has'a aD(ra se sup(n&a =ue cuan)( una pers(na alcan@a la e)a) ;e)ia l(s (<(s ca;Aian )e f(r;a )e ;()( na'ural H>(l>i+n)(se li*era;en'e c(n'ra&)(sH: c(n l( =ue resul'a )if&cil la >isin )e l(s (A<e'(s cercanos, pr()uci+n)(se la presAicia/ MEs'( se c(nsi)era c(;( un preci( inc(n>enien'e: per( necesari(: =ue De;(s )e pa*ar p(r es'ar 'an'( 'ie;p( en el ;un)(N Y la )ificul'a) se supera lle>an)( *afas c(n>eFas/ Mu9 p(c(s )e en're l(s ;ill(nes =ue sufren )e >is'a cansa)a H( )e sus c(nse<er(s ;+)ic(sH c(;pren)en =ue l(s hbitos alimenticios equivocados )e l(s cuaren'a 9 cinc( ( cincuen'a aE(s )e >i)a pue)en ser l(s resp(nsaAles )e es'e ca;Ai( en sus facul'a)es >isualesG per( es in)u)aAle =ue es as&: 9 ;ucD(s )e l(s pr+sAi'as p()r&an recuperar la >isin n(r;al si;ple;en'e c(n una )ie'a sensa'a 9 c(n la reali@acin )e un(s e<ercici(s (culares si;ples/ Para p(ner )e ;anifies'( la relacin >i'al en're ali;en'acin 9 >isin Aas'a c(n afir;ar =ue es'Bn re*is'ra)(s ;ucD(s cas(s au'+n'ic(s )e >isin )efec'u(sa =ue se Dan cura)( si;ple;en'e c(n un a'uno. El incre;en'( )e la eli;inacin in)uci)( p(r el a9un( 'iene el efec'( )e aArir l(s al;acenes en =ue se Dan acu;ula)( l(s pr()uc'(s )e )esecD(: =ue es'aAan acu;ula)(s en l(s ;?scul(s 9 >as(s san*u&ne(s =ue r()ean a l(s (<(s: 9 c(;( c(nsecuencia )e ell( l(s ;?scul(s se rela<an 9 la >isin ;e<(ra/
UMINI $R. ANGUVNE. Y NERVI. .

Ya De;(s DaAla)( )e las )(s causas principales )e la >isin )efec'u(sa: la tensin mental ' la alimentacin equivocada: per( Da9 ('r( fac'(r capa@ )e afec'ar a la >isin )el in)i>i)u(, el i;pr(pi( su;inis'r( san*u&ne( 9 ner>i(s(/ A ;en(s =ue l(s (<(s 'en*an un su;inis'r( plen( )e san*re 9 fuer@a ner>i(sa: el pr(ces( >isual n( p()rB reali@arse apr(pia)a;en'eG 9 p(r 'an'( cual=uier fac'(r capa@ )e in'erferir en l(s >as(s san*u&ne(s ( ner>i(s )e l(s (<(s es una causa p(siAle )e >isin )efec'u(sa/ Es e>i)en'e =ue 'an'( la 'ensin ;en'al c(;( la ali;en'acin e=ui>(ca)a in'erfieren en el apr(pia)( su;inis'r( san*u&ne( 9 ner>i(s( a l(s (<(s: per( Da9 al*un(s ;e)i(s pura;en'e ;ecBnic(s )e =ue es'( se pr()u@ca/ La se)e principal )e in'erferencias ;ecBnicas en el su;inis'r( san*u&ne( 9 ner>i(s( a l(s (<(s se encuen'ra en l(s ;?scul(s =ue cuAren la p(rcin superi(r )e la espina )(rsal Qen la par'e p(s'eri(r )el cuell(R/ i es'(s ;?scul(s se c(n'raen ( s(n infil'ra)(s 'ienen el efec'( )e sacar li*era;en'e )e lu*ar a las >+r'eAras uni)as a ell(s Hpr()ucien)( l( =ue se c(n(ce c(;( suAluFaci(nesH: 9 c(n el 'ie;p( i;pi)en el flu<( )irec'( )e fuer@a ner>i(sa )es)e el sis'e;a ner>i(s( si;pa'+'ic( a l(s (<(sG a)e;Bs: l(s ner>i(s >as(;('(res =ue c(n'r(lan el 'a;aE( )e las pe=ueEas ar'erias se >en 'a;Ai+n afec'a)(s: c(n l( =ue se res'rin*e el su;inis'r( san*u&ne( a la caAe@a/ P(r 'an'(: es necesari(: en '()(s l(s cas(s )e >isin )efec'u(sa: ase*urarse )e =ue l(s ;?scul(s )e la par'e p(s'eri(r )el cuell( es'+n perfec'a;en'e rela<a)(s 9 suel'(s: 9 )e =ue n( eFis'en )efec'(s en la espina )(rsal/ C(n es'e fin es eF're;a)a;en'e >ali(sa la ;anipulacin espinal HAien (s'e(pB'ica ( =uir(prBc'icaHG es un DecD( =ue ;ucD(s cas(s )e >isin )efec'u(sa se Dan cura)( sl( c(n 'ra'a;ien'( espinal/ QEs'( )e;ues'ra el *ran efec'( =ue es'(s ;?scul(s c(n'ra&)(s )el cuell( 'ienen s(Are el su;inis'r( san*u&ne( 9 ner>i(s( a l(s (<(s/R .'r( pun'( =ue Da9 =ue en'en)er es =ue en la ;a9(r par'e )e l(s cas(s )e >isin )efec'u(sa Hc(n in)epen)encia )e cuBles pue)an ser las causasH la 'ensin e<erci)a s(Are l(s (<(s 9 sus ;?scul(s: >as(s san*u&ne(s 9 ner>i(s H)eAi)a principal;en'e al us( c(ns'an'e )e *afasH se 'rans;i'e a l(s ;?scul(s )e la par'e p(s'eri(r )el cuell(:
29
HARRY BENJAMIN
=ue a su >e@ se c(n'raen/ P(r 'an'(: pue)e afir;arse c(;( pr(p(sicin *eneral =ue l(s =ue sufren )e >isin )efec'u(sa 'ienen un(s ;?scul(s )el cuell( r&*i)(s 9 c(n'ra&)(s/ C(n l( =ue 9a saAe;(s: es e>i)en'e =ue el re*res( c(;ple'( a la >isin n(r;al es i;p(siAle si l(s ;?scul(s )el cuell( n( es'Bn rela<a)(s: p(r l( =ue =ue)a perfec'a;en'e clar( el >al(r )e un 'ra'a;ien'( c(n>enien'e )el cuell(/
IV/ $RA$AMIEN$. DE LA VI I!N DE"EC$U. A

30
HARRY BENJAMIN
)ras DaAer aclara)( l(s )i>ers(s fac'(res =ue s(n causa )e la >isin )efec'u(sa:
lle*a;(s a la par'e referi)a a l(s ;+'()(s e;plea)(s en el 'ra'a;ien'( na'ural )e es'as c(n)ici(nes/ C(;( s(n 'res las causas principales )e la >isin )efec'u(sa: 'a;Ai+n s(n 'res las l&neas )e apr(Fi;acin )el 'ra'a;ien'( na'uralG per( c(;( es i;p(siAle es'aAlecer )efini'i>a;en'e si un cas( par'icular se )eAe a una s(la causa Hes ;Bs pr(AaAle =ue es'+n i;plica)(s )(s )e l(s fac'(res: ( inclus( l(s 'resH: el sis'e;a ;Bs efec'i>( )e 'ra'a;ien'( serB el =ue 'ra'a l(s 'res fac'(res al ;is;( 'ie;p(/ Has'a el ;(;en'( n( Da eFis'i)( nin*?n sis'e;a *l(Aal )e 'ra'a;ien'(/ El )e Ba'es se pre(cupaAa sl( )el pri;er fac'(r: la tensin mental, e i*n(raAa a l(s )(s res'an'esG l(s prac'ican'es )e la 'erapia na'ural =ue Dan in'en'a)( un 'ra'a;ien'( )e la >isin )efec'u(sa esc(*&an la )ie'a 9 el a9un( c(;( l(s ;e<(res ;+'()(s: *eneral;en'e n( 'enien)( en cuen'a el ;+'()( Ba'esG 9 l(s (s'epa'as 9 =uir(prBc'ic(s =ue Dan 'ra'a)( a pacien'es =ue sufr&an )e pr(Ale;as (culares recurr&an sl( a la ;anipulacin )e la espina )(rsal/ $()(s 9 ca)a un( )e es'(s ;+'()(s na'urales )e 'ra'a;ien'( pue)en ci'ar en su fa>(r curaci(nes as(;Ar(sas Hespecial;en'e el ;+'()( Ba'esH per( 'a;Ai+n Dan 'eni)( fracas(s: 9 la ra@n )e +s'(s es (A>ia, Dan acen'ua)( un fac'(r i*n(ran)( ('r(s: p(r l( =ue sl( Da si)( p(siAle la curacin c(;ple'a cuan)( el cas( es'aAa ;('i>a)( espec&fica;en'e p(r el fac'(r 'ra'a)(/
UN I $EMA GL.BAL
P(r eFperiencia pers(nal: el au'(r )e es'e liAr( Da lle*a)( a c(;pren)er el >al(r )e l(s 'res ;+'()(s )e 'ra'a;ien'(: 9 ;e)ian'e la inc(rp(racin )e l(s ras*(s ;Bs >ali(s(s )e ca)a un(: en el presen'e >(lu;en: Da pr()uci)( un sis'e;a )e 'ra'a;ien'( real;en'e *l(Aal =ue pue)e enfren'arse )e ;anera prBc'ica a cualquier 'ip( )e )efec'( >isual H se*?n saAe el escri'(r: p(r >e@ pri;era en la Dis'(ria )el 'e;a/ Las ins'rucci(nes para l(s )i>ers(s e<ercici(s 9 ;e)i)as =ue Dan )e reali@ar l(s a=ue<a)(s )e )efec'(s >isuales es'Bn pensa)as c(n el (A<e'i>( )e =ue pue)en reali@arl(s en su pr(pia casa 9 en el ;(;en'( =ue ;Bs les c(n>en*a/ Es ;anifies'a;en'e i;p(siAle )ar )e'alles par'iculares )e una )ie'a c(n>enien'e para '()(s l(s cas(s: ( Dacer al*( ;Bs =ue enfa'i@ar el >al(r )e un 'ra'a;ien'( espinal para '()(s a=uell(s =ue pue)an c(n'ar c(n ese 'ip( )e 'erapia cuan)( l( es'i;en necesari(G per( se )e)ica un cap&'ul( al 'e;a *eneral )e la )ie'a para per;i'ir =ue el lec'(r se prescriAa a s& ;is;( una )ie'a sensa'aG 9 c(n el fin )e a9u)ar a las necesi)a)es )e a=uell(s para l(s =ue un curs( )e 'ra'a;ien'( espinal es'B ;Bs allB )e sus p(siAili)a)es: se )an al*un(s e<ercici(s c(;( re;e)i( para a9u)ar a s(l'ar l(s ;?scul(s c(n'ra&)(s )el cuell( Qal*( )e c(nsi)eraAle >al(r e i;p(r'ancia para todo lec'(r )e es'e liAr(: a la >is'a )e l( =ue se Da )icD( en es'e sen'i)( en el cap&'ul( an'eri(rR/ Es )e esperar: p(r 'an'(: =ue '()(s l(s =ue )eseen 'ra'ar sus pr(Ale;as >isuales c(n l(s ;+'()(s )escri'(s en las pB*inas si*uien'es 'en)rBn en cuen'a la p(siAili)a) )e la 'riple na'urale@a )e su c(n)icin: 9 pres'arBn 'an'a a'encin a su )ie'a 9 a l(s e<ercici(s para rela<ar el cuell( c(;( a l(s )i>ers(s ;+'()(s p(r l(s =ue pue)en
31
HARRY BENJAMIN
rela<arse l(s (<(s c(n sus ;?scul(s 9 ner>i(sG pues ?nica;en'e )e es'e ;()( serB p(siAle la recuperacin )e una >isin n(r;al/
L. .J. Y LA RELAJACI!N
An'es )e =ue la >isin n(r;al sea p(siAle: l(s (<(s: 9 l(s ner>i(s: 9 ;?scul(s =ue l(s r()ean: )eAerBn es'ar c(;ple'a;en'e rela<a)(s/ DeAe ser '('al la ausencia )e 'ensin: pues +s'a 'ien)e a ;an'ener l(s (<(s r+gidos ' fijos ' a pr()ucir la fijacin de la mirada) primer signo de la visin defectuosa. El (<( n(r;al est siempre en movimiento, nunca en reposo, el ;(>i;ien'( c(n'inu( )el (<( es esencial para su ac'i>i)a) salu)aAle: 9 ell( sl( se l(*ra c(n la rela<acin c(;ple'a )e '()as sus par'es/ Para pr()ucir esa c(n)icin rela<a)a en l(s (<(s )e l(s =ue es'Bn a=ue<a)(s )e >isin )efec'u(sa: el )(c'(r Ba'es presen'a )(s ;+'()(s pri;(r)iales )e pr(ce)er: =ue se c(n(cen c(n el n(;Are )e palmeado 9 oscilacin. A;A(s s(n )escri'(s en el cap&'ul( si*uien'e <un'( c(n )i>ers(s ;+'()(s f&sic(s para (A'ener el ;is;( resul'a)(/
V/ AYUDA PARA LA RELAJACI!N

32
HARRY BENJAMIN
/uan)( )(r;i;(s: nues'r(s cuerp(s )escansan 9 *eneran un nue>( al;acena;ien'(

)e fuer@a ner>i(sa para el us( )el si*uien'e )&aG per( en el cas( )e l(s r*an(s =ue es'Bn p(r )eAa<( )e la c(n)icin n(r;al: +s'(s n( 'ienen (p(r'uni)a) )e i*ualarse c(n l(s ;ie;Ar(s ;Bs af(r'una)(s )e nues'ra ec(n(;&a >i'al/
PALMEAD.
En 'ales cas(s es necesari( recurrir a ;+'()(s acces(ri(s para pr()ucir )escans( en el r*an( afec'a)(: 9 en el cas( )e l(s (<(s c(n )eficiencias >isuales el descanso completo entre media ' una hora, o ms, todos los d+as, es esencial para in)ucir una rela<acin ;Bs c(;ple'a 9 c(nscien'e )e l(s (<(s 9 sus 'e<i)(s circun)an'es: a)e;Bs )el pr()uci)( p(r ;e)i( )el sueE(/ "recuen'e;en'e: nues'r(s (<(s )escansan )uran'e el )&a Hespecial;en'e cuan)( es'Bn cansa)(sH cuan)( l(s cerra;(s p(r un ;(;en'(G el pal;ea)( es sl( una ;e<(ra )e es'e pr(ces( na'ural ( inc(nscien'e/ Para palmear Q>+ase "i*/ IR es necesari( sen'arse en la p(sicin ;Bs c;()a p(siAle: en un silln ( s(fBG relB<ese '()( l( p(siAle Hsi+n'ese 'an suel'( 9 c;()( c(;( pue)aH: lue*( cierre l(s (<(s 9 c?Aral(s c(n sus ;an(s: cru@Bn)(las li*era;en'e para =ue la pal;a i@=uier)a es'+ s(Are el (<( i@=uier)( 9 la )erecDa s(Are el )erecD(: a;Aas li*era;en'e aDueca)as 9 )e<an)( espaci( suficien'e para la nari@/ N( presi(nar s(Are l(s (<(s/ Cuan)( sus (<(s es'+n cuAier'(s )e ese ;()(: )e<e =ue l(s c()(s cai*an s(Are las r()illas: ;an'enien)( +s'as Aas'an'e <un'as/ Es una p(sicin Aas'an'e c;()a: 9 una >e@ =ue l( Da9a in'en'a)( p()rB asu;irla au'(;B'ica;en'e: per( si prefiere ('r( ;()( )e sen'arse ;ien'ras cuAre l(s (<(s c(n las ;an(s: es'B en liAer'a) )e Dacerl(/ %o importante es que los ojos estn cerrados, tan relajados como sea posible, ' cubiertos con las palmas de las manos. De es'e ;()( l(s (<(s )escansan ;ucD( ;Bs efec'i>a;en'e =ue c(n ('r(s ;e)i(s: 9 cuan'( ;Bs ne*r( sea el c(l(r =ue se >ea en el pal;ea)( ;Bs rela<a)( serB el es'a)( )e l(s (<(s/
33
HARRY BENJAMIN
"IG/ I La ;en'e )eAer&a )escansar l( ;is;( =ue l(s (<(s: 9 para ell( el pacien'e n( )eAer&a pensar en 'e;as =ue le afec'en: ni 'a;p(c( en la c(n)icin )e l(s (<(sG )eAe pensar =ue la ne*rura =ue >e se Dace ;Bs 9 ;Bs ne*ra (: si l( prefiere as&: per;i'ir =ue su ;en'e >a*ue c(;( =uiera p(r '()( 'ip( )e 'e;as a*ra)aAles e in'eresan'es/ i es'( se Dace )uran'e )ie@: >ein'e ( 'rein'a ;inu'(s )(s ( 'res >eces p(r )&a H se*?n la *ra>e)a) )el cas(H: la ;e<(ra )e >isin =ue se n('arB: pr(n'( serB c(nsi)eraAle: 9 es'e ;+'()( )e rela<acin H( pal;ea)(: =ue es c(;( se lla;aH es un( )e l(s pun'(s ;Bs i;p(r'an'es en el 'ra'a;ien'( na'ural )e la >isin )efec'u(sa/
. CILACI!N
El pal;e( )irec'( )escansa 9 rela<a l(s (<(s: per( Da9 ('r( ;+'()( )e in)ucir esa rela<acin )e l(s (<(s 9 sus 'e<i)(s circun)an'es *racias a su efec'( rela<an'e s(Are la '('ali)a) )el sis'e;a ner>i(s(/ Rela<a si;ul'Bnea;en'e el cuerp( 9 la ;en'e: 9 es in;ensa;en'e ?'il para el ali>i( )e la 'ensin (cular/ Es'e ;+'()( se lla;a oscilacin Q>+ase "i*/ 5R: 9 se reali@a )el si*uien'e ;()(, Man'+n*ase er*ui)( c(n l(s pies separa)(s un(s I0 cen'&;e'r(s: c(n las ;an(s ca9en)( liAre;en'e al la)( )e l(s c(s'a)(sG lue*( relB<ese '()( l( p(siAle 9 (scile sua>e;en'e todo el cuerp( )e un la)( a ('r(, i;a*ine =ue es el p+n)ul( )e un rel(< 9 ;u+>ase len'a;en'e/ Alce ca)a pie al'erna'i>a;en'e )el suel(: per( n( el res'( )el pie/
34
HARRY BENJAMIN
QRecuer)e =ue es todo el cuerp( el =ue Da )e (scilar sua>e;en'e: 9 n( sl( la caAe@a 9 el 'r(nc(G n( )eAe )(Alarse p(r la cin'ura ni las ca)eras/R La sua>e (scilacin rela<a '()( el sis'e;a ner>i(s( 9 )eAe prac'icarse )(s ( 'res >eces al )&a )uran'e cinc( ( )ie@ ;inu'(s: ( sie;pre =ue l(s (<(s se sien'an cansa)(s 9 )(l(ri)(s/ La (scilacin )eAerB Dacerse an'e una >en'anaW ' (Aser>arB =ue el s(l cuan)( (scile la >en'ana parecerB ;(>erse en la )ireccin (pues'a/ Es'e ;(>i;ien'( (pues'( en un principi( )eAe ser n('a)( 9 es'i;ula)(/ $ras (scilar c(n l(s (<(s aAier'(s )uran'e un ;inu'( Hpr(curar sie;pre =ue l(s (<(s es'+n suel'(s 9 rela<a)(s: n( r&*i)(s ni 'ensi(na)(sH: )eAerB cerrarl(sG seguir oscilando, ' )eAerB imaginar c(n la ;a9(r clari)a) p(siAle el ;(>i;ien'( )e la >en'ana en la )ireccin (pues'a/ Vuel>a a aArir lue*( l(s (<(s 9 si*a (scilan)( c(n ell(s aAier'(s )uran'e ('r( ;inu'(: 9 as& )uran'e '()( el 'ie;p(: al'ernan)( (<(s aAier'(s 9 cerra)(s p(r per&()(s )e un ;inu'(/ QL(s (<(s )eAen rela<arse 'an'( c(;( sea p(siAle 9 *uiEarl(s )e >e@ en cuan)( ;ien'ras es'Bn aAier'(s: )en'r( )el e<ercici(/R
"IG/ 5 i se reali@a c(rrec'a;en'e: es'e e<ercici( (scila'(ri( pr()uce un efec'( ;u9 Aen+fic( en l(s (<(s 9 el sis'e;a ner>i(s(: 9 es el ;e<(r ;e)i( Hapar'e )el pal;ea)(H )e ali>iar la 'ensin (cular/ QL*ica;en'e: nunca )eAerBn u'ili@arse las *afas ;ien'ras se pal;ea u (scila/R WPara >ariar el e<ercici(: la >en'ana p()rB sus'i'uirse p(r un cua)r(: un rel(< ( cual=uier c(sa c(n>enien'e/ He;(s c(ncre'a)( una >en'ana p(r=ue: ;ien'ras se es'B reali@an)( el e<ercici(: el ;(>i;ien'( )e l(s (A<e'(s =ue es'Bn fuera )e la >en'ana en la )ireccin )e la (scilacin acen'?an el ;(>i;ien'( aparente )e la >en'ana en la )ireccin (pues'a: 9 es'e ;(>i;ien'( opuesto es necesari( para el +Fi'( )el e<ercici(/
PARPADE.
35
HARRY BENJAMIN
A)e;Bs )el pal;e( ( la (scilacin: Da9 un 'ercer ;+'()( )e pr()ucir la rela<acin )e l(s (<(s, el parpadeo. El (<( n(r;al parpa)ea a in'er>al(s re*ulares sie;pre =ue es'B aAier'(G sin e;Aar*(: l( Dace 'an rBpi)a;en'e =ue n( l( >e;(sG per( en l(s =ue es'Bn a=ue<a)(s )e >isin )efec'u(sa l(s (<(s se >uel>en fi<(s 9 'ensi(na)(s: 9 el parpa)e(: en lu*ar )e ser un pr(ces( inc(nscien'e 9 sin esfuer@(: se Dace c(nscien'e;en'e: c(n esfuer@( 9 espas;)ica;en'e/ P(r 'an'(: '()(s l(s =ue es'+n a=ue<a)(s )e >isin )efec'u(sa )eAer&an cul'i>ar el DBAi'( )e parpa)ear c(n frecuencia 9 re*ulari)a): i;pi)ien)( )e ese ;()( la 'ensin/ Apren)a a parpa)ear una ( )(s >eces ca)a )ie@ se*un)(s Hper( sin esfuer@(H: c(n in)epen)encia )e l( =ue es'+ Dacien)( en ese ;(;en'(: 9 especial;en'e cuan)( es'+ le9en)(/ Es un ;()( ;u9 si;ple: per( efec'i>(: )e r(;per la 'ensinG )escuArirB =ue pue)e leer ;ucD( ;Bs )e es'e ;()( 9 =ue sus (<(s n( es'arBn 'an cansa)(s/
LA LUT DEL .L
El >al(r )e la lu@ )el s(l en '()(s l(s cas(s )e >isin )efec'u(sa es ;u9 *ran)e: 9 '()(s l(s a=ue<a)(s )eAer&an pasar el ;a9(r 'ie;p( p(siAle Aa<( +s'a/ L( ;e<(r es cerrarlos (<(s: p(nerse fren'e al s(l: 9 ;(>er sua>e;en'e la caAe@a )e un la)( a ('r( para =ue l(s ra9(s cai*an c(n i*ual fuer@a en '()as las par'es )e l(s (<(s/ ie;pre =ue sea p(siAle: )eAer&a Dacerse un(s )ie@ ;inu'(s 'res >eces al )&a/ Es'e e<ercici( a'rae la san*re a l(s (<(s 9 rela<a l(s ;?scul(s 9 ner>i(s/ Q-unca )eAen lle>arse *afas ;ien'ras se Dace es'(/R
AGUA "RVA
El a*ua fr&a es ;u9 efec'i>a para '(nificar l(s (<(s 9 l(s 'e<i)(s circun)an'es: )eAien)( u'ili@arse )el ;()( si*uien'e, Al la>arse 9 an'es )e secarse: incl&nese s(Are el la>aA(: ;e'a las ;an(s en el a*ua Hc(n las pal;as aDueca)as Dacia arriAaH: el+>elas llenas )e a*ua Das'a cinc( cen'&;e'r(s )e sus (<(s cerra)(s/ alpicar )e a*ua fr&a l(s (<(s: per( sin >i(lencia/ Repi'a es'( unas >ein'e >eces: lue*( s+=uese 9 fr('e l(s (<(s cerra)(s >i>a;en'e un( ( )(s ;inu'(s c(n la '(alla/ C(n es'( l(s (<(s se refrescarBn 9 '(nificarBn c(nsi)eraAle;en'e/ Es ;u9 Auen( Dacerl( sie;pre =ue l(s (<(s es'+n cansa)(s: per( en cual=uier cas( )eAerB Dacerse 'res >eces al )&a/ Es esencial =ue el a*ua es'+ fr&a: n( 'e;pla)a/ No#a espe! al/ C(;( resul'a)( )e la recien'e eFperiencia c(n pacien'es: el au'(r Da )escuAier'( =ue el .'ebright .*tract QeF'rac'( )e eufrasiaR es )e *ran a9u)a para '(nificar 9 refrescar l(s (<(s: as& c(;( )e c(nsi)eraAle >al(r en )i>ers(s 'ip(s )e enfer;e)a)es (culares/ Pue)e c(nse*uirse ;e)ian'e cual=uier =u&;ic( D(;e(pB'ic(: 9 la )(sis es )e 'res a cinc( *('as en un AaE( )e (<(s )e a*ua calien'e/ Pue)e u'ili@arse p(r la ;aEana 9 p(r la n(cDe: ( sl( p(r la n(cDe: ( cuan)( se crea necesari(/ L( ;e<(r es Der>ir el a*ua 9 )e<ar =ue se enfr&e Das'a =ue es'+ 'e;pla)a/
36
HARRY BENJAMIN
VI/ AYUDA A LA VI I!N
En el cap&'ul( an'eri(r se Dan )escri'( )i>ers(s ;+'()(s )e in)ucir la rela<acin )e l(s

(<(s 9 superar la ;ira)a fi<a 9 la 'ensinG eFa;inare;(s aD(ra unas ;e)i)as: i*ual;en'e i;p(r'an'es: p(r las =ue se ;e<(ra la >isin 9 se p(siAili'a la recuperacin )e la >isin n(r;al/ Las pri;eras )e es'as )(s a9u)as a la >isin s(n la memoria 9 la imaginacin. El sen'i)( )e la >is'a es'B &n'i;a;en'e relaci(na)( c(n la ;e;(ria 9 la i;a*inacin: fac'(res =ue <ue*an un papel ;a9(r )el =ue se suele pensar en el pr(ces( real )e la >is'a/
MEM.RIA E IMAGINACI!N
ie;pre se )is'in*ue ;Bs rBpi)a;en'e un (A<e'( fa;iliar =ue un( =ue n( l( sea: 9 ell( se )eAe a =ue la ;e;(ria 9 la i;a*inacin >ienen en nues'ra a9u)aG la i;a*en )el (A<e'( Da =ue)a)( i;presi(na)a en nues'ra ;en'e ;e)ian'e una as(ciacin an'eri(r: 9 la ;e;(ria )e es'as as(ciaci(nes: ;Bs la i;a*en: n(s a9u)a a rec(*erla c(n ;a9(r facili)a) =ue un (A<e'( =ue >e;(s p(r pri;era >e@/ Cual=uiera pue)e c(;pr(Aar la >er)a) )e es'( p(r s& ;is;(, '()(s p()e;(s )is'in*uir a l(s a;i*(s en're un *rup( )e pers(nas c(n ;Bs facili)a) =ue a l(s eF'raE(s/ P(r 'an'(: l(s =ue sufren )e >is'a )efec'u(sa Dan )e cul'i>ar la ;e;(ria 9 la i;a*inacin: l( =ue pue)en l(*rar )el ;()( si*uien'e, Mirar un (A<e'( pe=ueE( Qcual=uiera sir>eR: (Aser>ar su f(r;a 9 'a;aE(: rec(rrer c(n l(s (<(s sus l&;i'es: 9 lue*(: 'ras DaAer (A'eni)( la i;a*en ;Bs clara p(siAle: cerrar l(s (<(s 9 'ra'ar )e rec(r)arla l( ;e<(r p(siAle/ AArir l(s (<(s: ;irar )e nue>( el (A<e'( 9 repe'ir l( )e an'es/ QEs'( )eAer&a Dacerse un(s cinc( ;inu'(s ca)a )&a: sin las *afas: p(r supues'(/R A >eces para es'e fin es ;e<(r una palaAra )e un liAr( Q( una le'ra )e una palaAraR/ I;a*&nela 'an clara 9 'an ne*ra c(;( pue)a: cierre en'(nces l(s (<(s: ;an'en*a la i;a*en an'e s& 9 >uel>a a aArirl(s/ Al ;irar a la palaAra ( la le'ra: parecerBn ;Bs ne*ras =ue an'es: seEal )e =ue la >is'a Da ;e<(ra)(/ Repi'a es'( >arias >eces 9 pase lue*( a ('ras le'ras ( palaAras/ La prBc'ica re*ular )e es'e e<ercici( c(n)ucirB c(n el 'ie;p( a una n('aAle ;e<(ra )e la >is'a/ QLa $ar<e'a )e PrueAa especial )el final es'B pensa)a para facili'ar la reali@acin )e l(s e<ercici(s an'es enu;era)(s 9 l(s =ue es'Bn relaci(na)(s c(n la #ijacin /entral, =ue >an a ser )escri'(s aD(ra/R
"IJACI!N CEN$RAL
37
HARRY BENJAMIN
"i<acin cen'ral si*nifica: en reali)a): ver mejor donde se est mirando. Pue)e parecer al*( aAsur)(: per( l(s =ue 'ienen >isin )efec'u(sa nunca >en ;e<(r )(n)e es'Bn ;iran)(/ P(r la 'ensin c(ns'an'e )e las *afas: la par'e cen'ral )e la re'ina 'iene ;en(s capaci)a) )e reciAir i;B*enes =ue las par'es circun)an'es: pues sl( la parte central es'B sien)( u'ili@a)a p(r l(s a'udantes artificiales. En c(nsecuencia: l(s =ue 'en*an >isin )efec'u(sa 9 'ra'en )e =ui'arse las *afas )escuArirBn =ue pue)en >er ;e<(r c(n l(s la)(s )e sus (<(s/ l( cuan)( el p()er >isual )e la par'e cen'ral )e la re'ina Da >uel'( a ser n(r;al Hes )ecir: cuan)( se Da c(nse*ui)( la >isin cen'ralH serB p(siAle la >is'a n(r;al/ $()(s l(s ;+'()(s an'eri(r;en'e )escri'(s a9u)an a pr()ucir es'(: per( Da9 ('r(s ;Bs c(ncre'(s para l(*rarl(, el ;e<(r )e ell(s es el si*uien'e, Mirar una l&nea i;presa en un liAr( 9 c(ncen'rarse lue*( en una palaAra par'icular )el cen'r( )e la l&nea/ Cierre l(s (<(s e i;a*&nese la l&nea c(n la palaAra en cues'in ;Bs clara;en'e )efini)a 9 c(n perfil ;Bs 'ra@a)( =ue el res'(G n( le i;p(r'e =ue el res'( es'+ '()( l( A(rr(s( =ue =uiera/ AAra l(s (<(s: ;ire )e nue>( la palaAra 9 repi'a la (peracin/ C(n'in?e Dacien)( es'( )uran'e un(s cinc( ;inu'(s: 'ra'an)( )e =ue la palaAra en cues'in sea ca)a >e@ ;Bs clara 9 el res'( )e la l&nea ;Bs A(rr(s(/ Pr(n'( )escuArirB =ue la palaAra se vuelve realmente ms clara =ue el res'( )e la l&nea, si*n( )e =ue la >is'a Da ;e<(ra)(/ C(nf(r;e ;e<(ra la >is'a: en lu*ar )e una palabra )e una l+nea selecci(ne una parte )e una palabra. A par'ir )e en'(nces )eAe ir selecci(nan)( palaAras ca)a >e@ ;Bs pe=ueEas 9 secci(nes ;en(res )e palaAras: Das'a =ue lle*ue a l(s ;(n(s&laA(s/ Cuan)( pue)a i;a*inar c(n perfec'a clari)a) una le'ra )e una palaAra )e )(s le'ras: ;ien'ras =ue la ('ra le'ra =ue)a A(rr(sa e in)is'in'a: es'arB cerca )e la fijacin central.
LEC$URA
e )a p(r supues'( =ue la prBc'ica )e la lec'ura es resp(nsaAle )e ;ucDas 'ensi(nes (culares: especial;en'e cuan)( se reali@a c(n ;ala lu@G per( en reali)a) la lec'ura es un( )e l(s ;e<(res ;e)i(s )e ;an'ener la salu) 9 ac'i>i)a) )e l(s (<(s: 9 nunca p()rB causar >isin )efec'u(sa: p(r ;ucD( =ue se prac'i=ue: sie;pre =ue l(s (<(s es'+n relajados '()( el 'ie;p(/ Las pers(nas c(n >is'a n(r;al pue)en leer c(n cual=uier lu@ sin peli*r(: per( l(s =ue 'ienen >isin )efec'u(sa: 9 especial;en'e l(s =ue lle>an *afas: es'Bn s(;e'ien)( l(s (<(s a una 'ensin a)ici(nal ca)a >e@ =ue leen/ N( (As'an'e: un( )e l(s ;e<(res ;e)i(s )e recuperar la >is'a n(r;al es la lec'ura H sin *afas: p(r supues'(H )uran'e Aas'an'e 'ie;p( ca)a )&a/ i la lec'ura se reali@a apr(pia)a;en'e: sl( p()rB 'ener Auenas c(nsecuencias: per( si se si*ue Dacien)( c(;( )e c(s'u;Are: el es'a)( )e c(sas e;pe(rarB/ El secre'( es'B en leer sin tensin, 9 es( se c(nsi*ue )el si*uien'e ;()(, Pn*ase las pal;as )uran'e un(s ;inu'(s: lue*( '(;e un liAr( ( peri)ic( 9 c(;ience a leer p(ni+n)(l( a la distancia que mejor vea, QL(s miopes en're I0 9 1J c;/: 9 l(s prsbitas Q>is'a cansa)aR: a 70 c;/ ( ;Bs/ En al*un(s cas(s )e miop+a e*trema pue)e resul'ar necesari( leer con un ojo cada ve0, pues la )is'ancia )e lec'ura pue)e ser )e;asia)( pe=ueEa para per;i'ir =ue a;A(s (<(s sean u'ili@a)(s si;ul'Bnea;en'e/ En es'(s cas(s es ;e<(r cuArir un (<( c(n una >isera ;ien'ras se u'ili@a el ('r( para e>i'ar en'(rnarl(G cuan)( el pri;er (<( es'+ cansa)(: la >isera p()rB pasarse al ('r(/R
38
HARRY BENJAMIN
Lea una pB*ina: ( unas l&neas: ( una s(la l&nea: ( inclus( unas palaAras: se*?n sea el cas(: Das'a =ue sien'a =ue l(s (<(s c(;ien@an a cansBrsele: 9 lue*( )e'+n*ase: cierre l(s (<(s c(;ple'a;en'e )uran'e un se*un)( ( )(s 9 c(;ience )e nue>(/ Parpa)ee re*ular;en'e '()( el 'ie;p( =ue es'+ le9en)( 9 )e ese ;()( p()rB leer con facilidad 9 sin tensin. La lec'ura reali@a)a )e ese ;()( mejora la visin 9 )a a l(s (<(s el 'raAa<( =ue )esean Dacer Hsu funcin es la )e >erHG pero no deben estar nunca tensionados. Depen)erB )el in)i>i)u(: l*ica;en'e: p(r cuBn'( 'ie;p( p()rB prac'icarseG per( en la ;a9(r par'e )e l(s cas(s se )escuArirB =ue en un c(r'( per&()( )e 'ie;p( p()rB leerse sin esfuer@( )uran'e )(s ( 'res D(ras/ L(s =ue p(r )es*racia 'en*an =ue e;pe@ar le9en)( c(n un (<( ca)a >e@ n( )eAen sen'irse )esani;a)(s: pues ;ien'ras leen c(n un (<( per;i'en )escansar al ('r(/ QDe es'e ;()(: 9 lle>an)( cui)a)(: p()rBn se*uir )uran'e lar*(s per&()(s/R C(nf(r;e pase el 'ie;p(: )escuArirBn =ue su >isin Da ;e<(ra)( 9 =ue au;en'a su enf(=ueG es( les per;i'irB usar a;A(s (<(s a la >e@/ QL(s =ue 'en*an un (<( ;Bs )+Ail )eAerBn prac'icar la lec'ura ;Bs 'ie;p( c(n +l/R Na)ie =ue 'en*a >isin )efec'u(sa necesi'a 'ener ;ie)( a leer si si*ue es'as ins'rucci(nes: 9 una >e@ =ue es'+ clar( =ue puede leer sin sus *afas sen'irB ;Bs =ue nunca el )ese( )e prescin)ir )e ellas/
39
HARRY BENJAMIN
VII/ EJERCICI. DEL CUELL. Y L. MU CUL. .CULARE
-(s e<ercici(s si*uien'es 'ienen el pr(psi'( )e s(l'ar l(s ;?scul(s 'ensi(na)(s 9

c(n'ra&)(s =ue r()ean l(s (<(s: l(s cuales es'Bn r&*i)(s en l(s a=ue<a)(s )e >isin )efec'u(sa/ Al fleFiAili@ar el (<(: se le per;i'e ;(>erse 9 ac(;()arse ;Bs liAre;en'e: c(n l( =ue se acelera el re*res( a la >isin n(r;al/ L(s e<ercici(s )eAerBn reali@arse sen'a)( c;()a;en'e en un silln/ Ejercicio 1 Q>+ase "i*/ JR Man'ener la caAe@a l( ;Bs =uie'a 9 rela<a)a =ue sea p(siAle 9 per;i'ir =ue l(s (<(s se ;ue>an Dacia arriAa 9 Dacia aAa<( seis >eces/ L(s (<(s )eAerBn ;(>erse len'a 9 re*ular;en'e l( ;Bs aAa<( 9 l( ;Bs arriAa =ue sea p(siAle/ El esfuer@( )eAerB ser el ;&ni;(/ C(nf(r;e l(s ;?scul(s es'+n ;Bs rela<a)(s: p()rB ;irar ;Bs aAa<( 9 ;Bs arriAa/ 1epita los seis movimientos dos o tres veces, con descansos de uno o dos segundos entre medias.
"IG/ J
40
HARRY BENJAMIN
Ejercicio 2 Mue>a seis >eces: c(n el ;en(r esfuer@(: l(s (<(s )e un la)( a ('r( l( ;Bs p(siAle Al i*ual =ue en el e<ercici( an'eri(r: c(nf(r;e l(s ;?scul(s se rela<en p()rB ;(>erl(s ;Bs 9 c(n ;a9(r facili)a)/ 1ep+talo dos o tres veces, per( recuer)e =ue nunca )eAe Dacer ;Bs =ue el m+nimo esfuer0o, pues l(s e<ercici(s es'Bn pensa)(s para superar la 'ensin: no para au;en'arla/ Descanse un( ( )(s se*un)(s en're ca)a serie/
"IG/ 7 Ejercicio 3 QV+ase fi*/ 7R Man'en*a el )e)( &n)ice )e la ;an( )erecDa a un(s 20 cen'&;e'r(s )e l(s (<(s 9 ;ire )es)e el )e)( a cual=uier (A<e'( *ran)e =ue )esee 9 =ue es'+ a 10 ;Bs pies )e )is'anciaG la puer'a ( una >en'ana ser>irBn/ Pase la ;ira)a )el un( al ('r( die0 veces, lue*( descanse un segundo, 9 repita las die0 miradas dos o tres veces. Ha*a es'e e<ercici( c(n Aas'an'e rapi)e@/ QEs el mejor ejercicio para ;e<(rar la ac(;()acin: 9 )eAe prac'icarse tan a menudo como quiera, ' donde quiera.(
41
HARRY BENJAMIN
Ejercicio 4 Mue>a l(s (<(s en c&rcul( sua>e 9 len'a;en'e: ll+>el(s lue*( en la direccin inversa. "aga esto cuatro veces en total. Lue*( descanse un segundo ' repita los cuatro movimientos dos o tres veces, pr(curan)( reali@ar el ;&ni;( esfuer@(/ $()(s l(s e<ercici(s an'es ;enci(na)(s )eAerBn reali@arse )espu+s )el palmeo 9 c(n un(s se*un)(s )e pal;e( en're l(s e<ercici(s 1 9 2: 2 9 I: 9 I 9 5/ QMien'ras 'an'(: n( se u'ili@arBn nunca las *afas/R En c(n<un'( )eAerBn reali@arse )uran'e cua'r( ( cinc( ;inu'(s )iari(s: 9 la ;e<(ra )e >isin =ue se pr()ucirB c(;pensarB a;plia;en'e el 'ie;p( e;plea)( en ell(s/
EJERCICI. PARA EL REMEDI. DEL CUELL.

L(s e<ercici(s si*uien'es es'Bn pensa)(s para s(l'ar l(s ;?scul(s c(n'ra&)(s )el cuell(: 9 )eAerBn reali@arse inclus( aun=ue se es'+ si*uien)( un 'ra'a;ien'( )e la espina )(rsal/ El ;(;en'( ;e<(r es al levantarse, 9 sl( debern ocupar cuatro o cinco minutos en total. 0
"IG/ 6 Ejercicio 1 Q>+ase "i*/ 6R Man'+n*ase c;()a;en'e er*ui)( c(n las ;an(s en l(s c(s'a)(s 9 le>an'e l(s D(;Ar(s l( ;Bs p(siAle/ Cuan)( l(s 'en*a al@a)(s: +cDel(s Dacia a'rBs l( ;Bs =ue pue)a 9 lue*( AB<el(s 9 )e>u+l>al(s a la p(sicin n(r;al: reali@an)( un >i>( ;(>i;ien'( circular c(n l(s D(;Ar(s/ Rep&'al( veinticinco veces, c(n>ir'ien)( l(s ;(>i;ien'(s en un al0ar ' dejar caer continuo ' circular de los hombros.
42
HARRY BENJAMIN
Ejercicio 2 El ;is;( e<ercici( =ue el 1: per( en la )ireccin in>ersa/ Lle>e l(s D(;Ar(s Dacia a'rBs para e;pe@ar: Blcel(s l( ;Bs p(siAle: ll+>el(s Dacia a)elan'e: AB<el(s 9 )e>u+l>al(s a la p(sicin n(r;al/ 1ep+talo veinticinco veces en un movimiento circular continuo. Ejercicio 3 Q>+ase "i*/ 4R De<e caer la AarAilla lo ms que pueda s(Are el pecD(: manteniendo el cuello relajado ' sin rigide0. Le>an'e lue*( la caAe@a 9 djela caer lo ms que pueda s(Are l(s D(;Ar(s 9 la espal)a/ 1ep+talo doce veces
"IG/ 4
Ejercicio 4 Q>+ase "i*/ 3R De<e caer la AarAilla s(Are el pecD( c(;( en el e<ercici( an'eri(r 9 )escriAa un c&rcul( c(;ple'( en ella: lle>Bn)(la pri;er( s(Are el D(;Ar( )erecD(: lue*( s(Are la espal)a: s(Are el D(;Ar( i@=uier)( 9 Das'a la pri;era p(sicin/ 1ep+talo en la direccin contraria. 2escriba doce c+rculos completos. .l cuello debe estar siempre relajado, 9 recuer)e =ue Da )e rein>er'ir ca)a >e@ la )ireccin: pues )e ('r( ;()( pue)e ;arearse/
43
HARRY BENJAMIN
"IG/ 3
Ejercicio 5 Q>+ase "i*/ 10R Gire la caAe@a l( ;Bs a la i@=uier)a p(siAle: ;an'enien)( Aien =uie'( el res'( )el cuerp(/ Vuel>a a la p(sicin n(r;al 9 *ire la caAe@a l( ;Bs p(siAle a la )erecDa/ 1ep+talo die0 veces lentamente. Es'(s cinc( e<ercici(s: reali@a)(s re*ular;en'e '()as las ;aEanas: ali>iarBn pr(n'( la par'e superi(r )e la espina )(rsal 9 el cuell(: 9 c(;( c(nsecuencia )e ell( se pr()ucirB un ;e<(r su;inis'r( ner>i(s( 9 san*u&ne( a la caAe@a 9 l(s (<(s/
"IG/ 10
44
HARRY BENJAMIN
VIII/ DIE$A
Se Dan puAlica)( 'an'(s liAr(s )uran'e l(s ?l'i;(s aE(s s(Are el 'e;a )e la )ie'a =ue
apenas ;e parece necesari( referir;e a ella c(n )e'alle en +s'e: per( la )ie'a <ue*a un papel 'an i;p(r'an'e en las causas )e la >isin )efec'u(sa: 9 'a;Ai+n su curacin: =ue resul'a esencial un Are>e esA(@( )e sus pun'(s ;Bs >i'ales/ C(;e;(s para >i>ir: 9 c(n 'al pr(psi'( in'r()uci;(s ali;en'(s en el cuerp(G per( la *en'e parece DaAer per)i)( )e >is'a ese ?nic( pr(psi'( )e la ali;en'acin: 9 en lu*ar )e c(nsi)erar la c(;i)a c(;( una funcin necesaria: =ue Da )e ser reali@a)a c(n el ;is;( (A<e'i>( =ue la respiracin 9 el sueE(: Da pasa)( a ser c(nsi)era)a c(;( un ;e)i( )e *ra'ificar nues'r(s )ese(s )e c(sas a*ra)aAles en la >i)a Hn( si;ple;en'e sa'isfacer nues'ra Da;AreHG 9 el principal cri'eri( )e su >al(r n( es =ue )eAer&a c(n'ener l(s ele;en'(s ;Bs esenciales para la salu) )e nues'r(s cuerp(s: sin( =ue c(;pla@ca a nues'r(s pala)ares 9 sen'i)(s en *eneral/ Ya =ue la ali;en'acin Da si)( saca)a )e su pr(pia esfera: n( es s(rpren)en'e =ue en la ;a9(r par'e )e l(s pa&ses ci>ili@a)(s )e D(9 Da9a una 'en)encia a c(n>er'ir l(s ar'&cul(s )e la )ie'a en l( ;Bs ar'ificiales 9 a*ra)aAles a la >is'a =ue sea p(siAle/ Ell( Da lle>a)( a la refinacin 9 )es;inerali@acin )el a@?car: el pan 9 l(s cereales Hc(;( el arr(@: la ceAa)a: e'c/H: 9 a la c(nser>acin )e las fru'as: carne: pesca)(: e'c/ Ha9 un eFces( )e ;er;ela)as: pas'eles: cD(c(la'es: e'c/: =ue >a en )e'ri;en'( )e l(s ali;en'(s na'urales: c(;( fru'as frescas: ensala)as: >e*e'ales: fru'(s sec(s: 9 cuan)( se u'ili@an las >er)uras c(;( par'e in'e*ran'e )e la )ie'a s(n in>ariaAle;en'e Der>i)as: c(n l( =ue se las pri>a )e sus >ali(sas sales 9 pr(pie)a)es salu)aAles/ A l(s =ue n( Dan pensa)( nunca en es(s asun'(s: l(s ali;en'(s ar'ificiales 9 refina)(s =ue n(s r()ean les parecen ;u9 Aien/ Y pues'( =ue '()( el ;un)( l(s c(;e 9 parece )esarr(llarse c(n ell(s: Kpara =u+ pre(cuparseL MLa c(;i)a sie;pre es c(;i)aN A pri;era >is'a: '()( ell( parece c(rrec'(: especial;en'e cuan)( al*unas )e las principales au'(ri)a)es ;+)icas n(s )icen =ue comamos lo que queramos. Per( )uran'e l(s ?l'i;(s >ein'e ( 'rein'a aE(s H*racias al 'raAa<( )e l(s pi(ner(s )e la cura na'uralH Da i)( sien)( ca)a >e@ ;Bs e>i)en'e =ue la )ie'a ar'ificial 9 c(ncen'ra)a )e la par'e ci>ili@a)a )el *l(A( es resp(nsaAle )e la ;a9(r par'e )e enfer;e)a)es *ra>es >a*a;en'e a'riAui)as a #*+r;enes% p(r las ;is;as au'(ri)a)es ;+)icas =ue n(s )icen =ue c(;a;(s l( =ue n(s )ic'a nues'r( capricD(/ Par'ien)( )e esa Aase: l(s prac'ican'es )e la cura na'ural en A;+rica: Ale;ania: 9 en es'e pa&s: Dan alcan@a)( un +Fi'( n('aAle en la superacin )e enfer;e)a)es c(;( el reu;a'is;(: 'uAercul(sis: )iaAe'es: enfer;e)a)es )el riEn: )el c(ra@n: e'c/: cuan)( l(s ;e<(res )e la pr(fesin ;+)ica aAan)(naAan c(;( incuraAles a l(s )es*racia)(s pacien'es/ $ales curaci(nes se Dan lle>a)( a caA( si;ple;en'e c(n la c(;prensin )e l(s ali;en'(s =ue necesi'a el cuerp( 9 )e l(s ;e<(res ;()(s )e c(;Ainarl(s para ase*urar el ;a9(r Aenefici( al in)i>i)u( en 'ra'a;ien'(G '()( ell( ac(;paEa)( )e ;e)i)as si;ples: c(;( )ucDas )e a*ua fr&a: AaE(s )e aire 9 )e s(l: e'c/ La necesi)a) )e en'en)er es'e 'e;a )e >i'al i;p(r'ancia es ;anifies'a para '()(s: 9 nin*?n a=ue<a)( )e >isin )efec'u(sa pue)e per;i'irse i*n(rarla/ L(s principales pun'(s =ue Da9 =ue 'ener en cuen'a s(n l(s si*uien'es,
45
HARRY BENJAMIN
%os alimentos naturales ' no cocinados s(n l(s ;e<(res, #rutas frescas Qnaran<as: ;an@anas: u>as: ;el(c('(nes: ciruelas: cere@as: e'c/R/ 3egetales verdes QlecDu*a: Aer@a: espinacas: en)i>ias: *rel(s: e'c/R/ 3egetales ra+ces Qpa'a'as: naA(s: @anaD(rias: ceA(llas: re;(lacDa: e'c/R/ -ueces 4del Brasil: e'c/R/ #rutos secos Q)B'iles: pasas: Di*(s: e'c/R/ Productos lcteos QlecDe: ;an'e=uilla: =ues(: Due>(s 9 ;ielR/ L(s pr()uc'(s reci+n ;enci(na)(s f(r;an la base mejor posible )e una dieta sana ' saludable, 9 '()(s l(s =ue >al(ran su salu): ( )esean ;an'enerla: )eAer&an pre(cuparse )e =ue es(s ali;en'(s es'+n Aien represen'a)(s en su )ie'a/ N( Da9 ra@n para n( c(;er carne ( pesca)(: per( sl( )eAe Dacerse )e >e@ en cuan)(: 9 Dan )e ser l( ;Bs fresc(s p(siAles/ QNunca Da9 =ue c(;er ali;en'(s en la'a ( en c(nser>a/R L(s cereales s(n 'a;Ai+n necesari(s: per( asi;is;( 'a;p(c( Da9 =ue '(;arl(s en aAun)ancia Huna >e@ al )&a es suficien'eH: 9 para ell( el pan autntico es l( ;e<(r 9 ;Bs c(n>enien'e/ Las ;er;ela)as: pas'eles: pas'as: a@?car Alanc(: pan Alanc(: cD(c(la'inas: caf+s: '+s: e'c/: <un'( c(n la carne: el pesca)( 9 l(s Due>(s: )(s: ( 'res ( cua'r( >eces al )&a: pr()ucen pr(n'( el )esas're en nues'ra )i*es'in 9 nues'r(s cuerp(s: 9 s(n: real;en'e: la Aase )e #'()as las enfer;e)a)es: )e las =ue la carne es Dere)era%/ El cuerp( n( pue)e 'ra'arl(s apr(pia)a;en'e: p(r l( =ue se pr()uce el e;pacD( )e l(s 'e<i)(s Hpiel: ;?scul(s: >as(s san*u&ne(sH: la irri'acin )e l(s ner>i(s 9 la in'erferencia c(n el funci(na;ien'( )e r*an(s >i'ales: c(;( el c(ra@n 9 el D&*a)(/ C(;( se seEal en un cap&'ul( an'eri(r: un *ran n?;er( )e cas(s )e >isin )efec'u(sa es causado ( intensificado p(r aE(s )e )ie'a eFcesi>a;en'e rica en f+cula: a@?car 9 pr('e&na: 9 para ase*urar el re'(rn( a la >isin n(r;al: a)e;Bs )e las )i>ersas ;e)i)as 9a )escri'as: es absolutamente esencial una revisin de la dieta. El lec'(r )eAerB 'ener en ;en'e: c(;( a9u)a: l(s si*uien'es )e'alles, Es ;e<(r c(;en@ar el )&a con frutas. El ;e<(r )esa9un( p(siAle es el c(ns'i'ui)( p(r fru'a fresca 9X( fru'a seca: <un'( c(n leche fresca ' fr+a. QN( se )eAen c(;er cereales ni pan c(n la fru'a, slo fruta 9 leche.( En el al;uer@( ( en la cena: )eAerB '(;arse una ensalada c(;pues'a )e lecDu*a: api(: '(;a'es: pepin(: @anaD(ria cru)a ralla)a: e'c/: <un'( c(n pan in'e*ral: ;an'e=uilla 9 =ues( )e na'a/ i se necesi'a al*?n aliE( para la ensala)a: )eAerB c(nsis'ir en jugo de limn 9 aceite puro de oliva. Un se*un)( pla'( p()r&a ser ciruelas c(ci)as 9 na'a: ( al*( se;e<an'e/ C(n )(s c(;i)as c(;( +sa al )&a: la 'ercera p()r&a ser al*( ra@(naAle: c(;( carne: pesca)( ( Due>( c(n >er)uras al vapor. 4Si se utili0an patatas, debern ser asadas siempre con la piel.( El se*un)( pla'( p()r&an ser fru'(s sec(s 9 nueces: ;an@ana asa)a 9 re>uel'( )e Due>( 9 lecDe: e'c+'era/ -unca utilice condimentos o bebidas con la comida. Re)u@ca al ;&ni;( el t ( el caf. C(nsi*a l(s alimentos ms frescos posibles. QP(r e<e;pl(: n( u'ilice pesca)( aDu;a)( ( en>asa)(/R l( )eAerB comer pan una >e@ al )&a/ i Da )e '(;ar '+ p(r la 'ar)e: ';el(: per( mu' flojo 9 sin a0&car. Una )ie'a c(;( la ;enci(na)a DarB pr(n'( ;ara>illas en la salu) *eneral )e una pers(na: 9 l(s efec'(s s(Are su >is'a serBn i*ual;en'e s(rpren)en'es: especial;en'e si las ('ras ;e)i)as )escri'as en l(s cap&'ul(s an'eri(res se reali@an re*ular 9 fiel;en'e/ No#a espe! al/H Es necesari( enfa'i@ar el >al(r )e la vitamina $ para la ;e<(ra )e las facul'a)es >isuales: especial;en'e para >er en la oscuridad. El '(;ar el ;BFi;( )e es'a >i'a;ina es ;u9 necesari( c(;( ;e)i)a )iaria en '()(s l(s cas(s )e >isin )e0 fec'u(sa ( enfer;e)a)es (culares )e cual=uier 'ip( Qs(Are '()( en la hemeralop+a(. Las ;e<(res fuen'es )e su;inis'r( )e es'a >i'a;ina s(n las si*uien'es,
46
HARRY BENJAMIN
.n orden de valor) Acei'e )e D&*a)( )e Aacala(: D&*a)( )e 'ernera: D&*a)( )e Aue9G espinacas Qcru)asRG *rel(s Qcru)(sRG alAaric(=ues sec(sG na'aG pere<ilG ;en'aG ;an'e=uillaG ;ar*arina >i'a;ina)aG acei'e )e AallenaG 9e;a )e Due>(G ciruelas pasasG '(;a'esG =ues( )e CDe))arG lecDu*a: @anaD(riaG Aerr(sG *licinaG *uisan'es >er)esG *er;en )e 'ri*(G lecDe frescaG naran<asG lecDe pas'euri@a)aG )B'iles/ QDespu+s )e escriAir es'e liAr(: el au'(r 'ra' en pr(fun)i)a) el 'e;a )e la )ie'a en 5our 2iet in "ealth and 2isease, e)icin in*lesa p(r $D(rs(ns PuAlisDers Li;i'e)/ $()(s l(s =ue )eseen Dacer un es'u)i( *l(Aal )e la cues'in )e la )ie'a =ue)an re;i'i)(s a es'e liAr(: ( a la e)icin en espaE(l =ue pr(9ec'a;(s/R
I8/ C.M. REALITAR EL $RA$AMIEN$.

47
HARRY BENJAMIN
,na >e@ lle*a)( a=u&: es l*ic( =ue el lec'(r se sien'a aAru;a)( p(r la >arie)a) 9
n?;er( )e ;+'()(s en el 'ra'a;ien'( na'ural )e la >isin )efec'u(saG per( si es'B real;en'e )eci)i)( a reali@arl(: sie;pre enc(n'rarB 'ie;p( para Dacer las c(sas/ $()( l( Auen( eFi*e al*?n esfuer@(: 9 el 'raAa<( )e recuperar la >isin n( es una eFcepcin a esa re*la/ $()(s l(s =ue 'ra'an )e cu;plir el 'ra'a;ien'( )eAen es'ar )ispues'(s: p(r 'an'(: a Dacer al'eraci(nes en su ru'ina )iaria c(n el fin )e lle>ar a caA( las )i>ersas ;e)i)as in)ica)as/ Es'( no si*nifica =ue 'en*an =ue )e)icar todo su 'ie;p( al 'ra'a;ien'( c(n eFclusin )e '()( l( )e;BsG l( =ue 'ienen =ue Dacer es inc(rp(rar l(s )is'in'(s ele;en'(s a sus >i)as )iariasG c(n>er'ir el 'ra'a;ien'( en parte de sus vidas, 9 en una par'e ;u9 i;p(r'an'e )e ;(;en'( 9 Das'a =ue Da9an alcan@a)( su ;e'a ?l'i;a: =ue es el fir;e es'aAleci;ien'( )e la >is'a n(r;al recupera)a/ Las *afas =ue lle>aAa an'es p()rBn ser rele*a)as al es'a'us )e reli=uia curi(sa =ue se enseEa a l(s a;i*(s c(;( seEal )e la >ic'(ria *ana)a s(Are la incapaci)a) f&sica c(n la a9u)a )e la fe, la paciencia 9 la determinacin. El pri;er re=uisi'( es fe en la eficacia )el 'ra'a;ien'(/ Es'e liAr( nunca DaAr&a si)( escri'( si el au'(r n( DuAiera en'ra)( en c(n'ac'( c(n l(s ;+'()(s )el )(c'(r Ba'es 9 c(n su a9u)a n( se DuAiera resca'a)( a s& ;is;( )e una >i)a )e ce*uera '('al 9 la incapaci)a) f&sica c(nsi*uien'e =ue le a;ena@aAa a pesar )e '()( l( =ue la ciencia ;+)ica (r'()(Fa p()&a Dacer p(r +l/ u capaci)a) )e >isin suficien'e para escriAir es'e liAr( es e>i)encia suficien'e )el >al(r )e l(s ;+'()(s )e 'ra'a;ien'( in)ica)(s en es'as pB*inas: a)e;Bs )e l(s cien'(s )e cas(s =ue pue)en ser ci'a)(s 9 es'Bn re*is'ra)(s: 'es'i;(ni( )e las ;ara>illas reali@a)as '()(s l(s )&as p(r el 'ra'a;ien'( na'ural: 'an'( en A;+rica c(;( en es'e pa&s/ Una >e@ es'aAleci)a la fe en el 'ra'a;ien'(: l(s ('r(s re=uisi'(s s(n la paciencia 9 la determinacin. C(n '()( ell(: n( Da9 9a (As'Bcul( =ue n( pue)a re;(n'ar el =ue l( in'en'e real;en'e/ N( es (A<e'i>( )e es'e liAr( )ar una lis'a )e'alla)a )e ins'rucci(nes para ca)a in)i>i)u(: per( para =ue pue)a ser>ir )e a9u)a 9 *u&a se )escriAirB 9 )iscu'irB plena;en'e un cas( '&pic( )e ca)a )efec'( c(;?n: )escriAien)( c;( Dan )e e;plearse las )i>ersas ;e)i)as: sin in'erferir en ;()( al*un( c(n la >i)a )iaria )el in)i>i)u(: Aien en su 'ie;p( liAre ( en l(s ;(;en'(s per)i)(s )e (ci( =ue Da9 a l( lar*( )el )&a/ $()(s )eAen re*ular el 'ra'a;ien'( )e acuer)( c(n su pr(pi( en'(rn( 9 circuns'ancias: per( l(s e<e;pl(s )a)(s pue)en ser>ir )e *u&a sencilla para es'aAlecer un r+*i;en )iari(/ L(s resul'a)(s )epen)erBn )e la gravedad del defecto, su duracin, el temperamento del individuo concernido ' la complitud con =ue se reali@a el 'ra'a;ien'(/ /omo conclusin, deber tenerse siempre en cuenta que, una ve0 que se ha'a prescindido de las gafas, los ojos no debern ser for0ados o tensionados por un trabajo indebido, ' sern necesarios todos los cuidados ' atenciones para construir sus facultades visuales, no slo con las medidas subra'adas en el presente libro, sino con la vigilancia constante para evitar la tensin Htanto f+sica como mentalH durante todo el d+a. 2e no ser as+, los progresos pueden verse retrasados o incluso, en ciertos casos, totalmente impedidos.
48
HARRY BENJAMIN
CA . DE MUE $RA
Miopa Miss A/: )e >ein'is+is aE(s: es ;aes'ra )e escuela/ Es ;i(pe 9 Da lle>a)( *afas )es)e =ue 'en&a )ie@ aE(s Q)es)e en'(nces Da 'eni)( =ue ir ca;Aian)( las *afas c(n frecuencia p(r ('ras ;Bs p('en'esR/ C(;( la ;a9(r par'e )e l(s ;i(pes: es ;u9 ner>i(sa: sie;pre es'B pre(cupa)a p(r al*(: es ;u9 )a)a a la in'r(speccin 9 le *us'a ;ucD( s(Ear )espier'a/ Es'(s fac'(res ;en'ales 9 e;(ci(nales s(n la causa )e su c(n)icin: =ue se >e a)e;Bs a*ra>a)a p(r una )ie'a )el 'ip( DaAi'ual, )e;asia)( rica en f+cula: a@?car 9 pr('e&nas: 9 )eficien'e en ali;en'(s na'urales: c(;( fru'as 9 ensala)as/ P(r ('ra par'e: l(s ;?scul(s )e la par'e p(s'eri(r )el cuerp( se Dan c(n'ra&)( c(;( c(nsecuencia )e la 'ensin c(n'inua a =ue es s(;e'i)( su sis'e;a ner>i(s(: p(r lle>ar *afas c(ns'an'e;en'e )uran'e )iecis+is aE(s/ P(r 'an'(: para recuperar la >isin n(r;al l( pri;er( =ue Da )e Dacer es a)(p'ar una )ie'a sensa'a )en'r( )e las l&neas 'ra@a)as en es'e liAr(: 9 'ras DaA+rsele )icD( =ue el principal fac'(r =ue DaArB )e superar en el curs( )el 'ra'a;ien'( es a s+ misma, )eAe c(;en@ar a '(;arse las c(sas c(n ;Bs cal;a 9 a ;an'enerse l( ;Bs rela<a)a p(siAle/ l( lle>a sus *afas para el 'raAa<(: 9 se Da ac(s'u;Ara)( a es'ar en su casa sin ellasG le c(s' un( ( )(s )&as: per( se DaAi'u/ $()as las ;aEanas al le>an'arse reali@a l(s e<ercici(s para rela<ar el cuell( Hsl( le lle>an cinc( ;inu'(sH: 9 sie;pre =ue se la>a a l( lar*( )el )&a salpica sus (<(s c(n a*ua fr&a/ Duran'e la D(ra )el al;uer@( encuen'ra 'ie;p( para Dacer >ein'e ;inu'(s )e pal;ea)( 9 )ie@ )e (scilacin: 9 '()as las 'ar)es )espu+s )el 'raAa<( >uel>e a repe'ir l(s ;is;(s e<ercici(s )uran'e i*ual per&()( )e 'ie;p(/ Cul'i>a la ;e;(ria 9 la i;a*inacin ;iran)( a palaAras 9 le'ras Hsin las *afas: clar( es'BH e i;a*inBn)(las l( ;Bs clara;en'e p(siAle c(n l(s (<(s cerra)(s/ Para e;pe@ar lee =uince ;inu'(s )iari(s sin las *afas: per( pr(n'( pasarB a una D(ra 9 ;Bs 'ar)e a )(s D(ras Qc(;( a9u)a parpa)ea 9 )escansa l(s (<(s ca)a p(cas l&neasR/ Cuan)( lee ;an'iene el liAr( ca)a >e@ ;Bs le<(s para (Ali*ar a l(s (<(s a au;en'ar el f(c(: 9 se )e'iene )e >e@ en cuan)( para es'i;ular la fi<acin cen'ral i;a*inan)( las le'ras )e una palaAra ;Bs claras =ue el res'( )e la palaAra/ Lue*( cierra l(s (<(s 9 ;an'iene en la ;en'e la i;a*en )e la le'ra: per;i'ien)( =ue el res'( )e la palaAra se Da*a A(rr(s(G lue*( aAre ('ra >e@ l(s (<(s 9 repi'e >arias >eces la (peracin Qpr(ce)i;ien'( =ue a9u)a ;ucD( a la >is'aR/ Reali@a l(s e<ercici(s para l(s ;?scul(s (culares en el 'ren '()as las ;aEanas ;ien'ras acu)e a su 'raAa<(: 9 sie;pre =ue pue)e )e<a =ue l(s ra9(s )el s(l cai*an s(Are sus (<(s cerra)(s )uran'e )ie@ ;inu'(s/ Ha )escuAier'( =ue su >isin es'B ;e<(ran)( c(n 'an'a rapi)e@ =ue se a>en'ura a salir sin *afas: 9 para superar el DBAi'( )e s(Ear )espier'a H=ue pr()uce 'ensin en l(s (<(sH ;ira sin esf(r@arse al 'rBfic( =ue pasa/ De es'e ;()( sus (<(s s(n es'i;ula)(s para la >isin: 9 ;ien'ras si*ue c(n el 'ra'a;ien'( se )a cuen'a )e =ue las *afas s(n )e;asia)( p('en'es para su 'raAa<( 9 prescin)e '('al;en'e )e ellas/ En un principi( le resul'a un p(c( )if&cil reali@ar las 'areas esc(lares sin ellas: per( pue)e se*uir a)elan'e ;u9 Aien u'ili@an)( unas ;ucD( ;Bs fl(<as en cas( )e e;er*encia/ Mira el fu'ur( c(n c(nfian@a 9 espera la recuperacin *ra)ual )e su >is'a Das'a lle*ar a 'ener la n(r;al/
49
HARRY BENJAMIN
Hipermetropa Alfre) B/: )e ca'(rce aE(s: 'iene hipermetrop+a c(;( resul'a)( )e c(;plicaci(nes sur*i)as cuan)( )e niE( fue 'ra'a)( )e una escarla'ina se*?n el ;()( ;+)ic( (r'()(F(/ Ha lle>a)( *afas )uran'e seis aE(s/ Na)a ;Bs iniciar el 'ra'a;ien'(: sus pa)res le pusier(n una )ie'a )e curacin na'ural/ Le ani;an para =ue Da*a l(s e<ercici(s )e rela<acin )e cuell( '()as las ;aEanas 9 n(cDes: 9 salpica frecuen'e;en'e sus (<(s c(n a*ua fr&a/ i*ue lle>an)( las *afas para las 'areas esc(lares 9 Da si)( fBcil in)ucirle a =ue las aAan)(ne el res'( )el )&a Hsie;pre )e'es' lle>arlasHG cuan)( Dace s(l per;i'e =ue sus ra9(s cai*an s(Are sus (<(s cerra)(s )uran'e )ie@ ;inu'(s ca)a >e@/ $()as las ;aEanas 9 n(cDes Dace =uince ;inu'(s )e pal;e(: 9 si*ue c(n l(s e<ercici(s )el cuell(/ $()as las n(cDes lee un liAr( l( ;Bs cerca =ue pue)e sin 'ensin: )e'eni+n)(se ca)a >arias l&neas para )escansar 9 parpa)ean)( )uran'e '()( el 'ie;p( c(n frecuencia 9 re*ulari)a): per( sin esfuer@(/ De es'e ;()( se Da )a)( cuen'a )e =ue es capa@ )e leer ca)a >e@ )uran'e per&()(s ;Bs lar*(s: 9 c(n el 'ie;p( l(*ra p(ner el liAr( a la )is'ancia n(r;al )e lec'ura para sus (<(s, un(s I4 c;/ En sl( )(s ;eses Da aAan)(na)( '('al;en'e las *afas 9 pue)e Dacer fBcil;en'e sin ellas las 'areas esc(lares: per( a?n 'iene =ue )e<ar =ue sus (<(s )escansen c(n frecuencia para e>i'ar su fa'i*a ( 'ensin/ e espera aD(ra =ue el re'(rn( a la >isin n(r;al sea c(sa sl( )e se;anas/ Astigmatismo Mr/ C/ es un funci(nari( )e 'rein'a aE(s )e e)a)G 'iene as'i*;a'is;( 9 lle>a *afas )es)e Dace )ie@ aE(s/ u pr(Ale;a se )eAe al e;pu<e )esi*ual )e l(s ;?scul(s =ue r()ean el *l(A( (cular: l( =ue es resul'a)( en pri;er lu*ar )e fals(s DBAi'(s )ie'+'ic(s: si'uacin =ue se a*ra>a p(r el 'raAa<( c(ns'an'e Aa<( lu@ ar'ificial, l(s ;?scul(s e;pacDa)(s 9 c(n'ra&)(s s(n c(l(ca)(s )e ese ;()( Aa<( una 'ensin c(n'inua/ Nin*una )e las causas )e su c(n)icin fuer(n al'era)as en ;()( al*un( p(r las *afas =ue lle>aG )e DecD(: )escuAri =ue su >is'a es'aAa e;pe(ran)( 9 =ue 'en&a =ue ca;Aiar )e *afas c(n frecuencia/ En su cas(: l(s )(s fac'(res principales s(n una )ie'a li;pia)(ra 9 e<ercici(s )e l(s ;?scul(s (culares/ De acuer)( c(n ell(: re>isa su )ie'a en las l&neas 'ra@a)as en es'e liAr( 9 pal;ea )uran'e )ie@ ;inu'(s 'res >eces al )&aG Dace e<ercici(s )e l(s ;?scul(s (culares )espu+s )e ca)a pal;e(/ E<erci'a el cuell( p(r la ;aEana 9 p(r la n(cDe: 9 salpica frecuen'e;en'e sus (<(s c(n a*ua fr&a/ N( lle>a nunca las *afas cuan)( es'B en su casa/ De es'e ;()( su >isin ;e<(ra en p(c( 'ie;p(: 9 p(c( )espu+s )escuAre =ue pue)e 'raAa<ar sin *afas >arias D(ras al )&a a pesar )e la lu@ ar'ificial/ Man'iene el 'ra'a;ien'( 9 final;en'e 'iene la sa'isfaccin )e c(;pren)er =ue su >is'a es n(r;al )e nue>(/ Presbicia Mr/ D/: )e cincuen'a 9 cua'r( aE(s: es prstiba Q>is'a cansa)aR/ Es >en)e)(r 9 nunca lle>a *afas: per( c(;pren)e =ue su c(n)icin in'erfiere en su 'raAa<(/ u pr(Ale;a es'B causa)( )irec'a;en'e p(r DBAi'(s inapr(pia)(s )e ali;en'acinG se encuen'ra DaAi'ua)( a una )ie'a Aasa)a en *ran par'e en pr('e&nas 9 f+cula 9 a AeAer caf+ 9 fu;ar/
50
HARRY BENJAMIN
e le pr(p(rci(na una )ie'a raci(nal 9 na'ural 9 se le es'i;ula a =ue Da*a ;ucD( e<ercici( 9 cui)e en *eneral )e su salu)/ Hace =uince ;inu'(s )e pal;e( )(s >eces al )&a: 9 lue*( reali@a e<ercici(s )e l(s ;?scul(s (cularesG )espu+s lee un peri)ic( c(l(cBn)(l( l( ;Bs cerca =ue pue)e sin =ue se pr()u@ca 'ensin: ;(>i+n)(l( ca)a p(c( )e ;()( =ue l( i;pres( resal'e ;Bs clara;en'e 9 parpa)ean)( (casi(nal;en'e/ Au;en'a el 'ie;p( =ue pasa le9en)( c(nf(r;e sus (<(s ;e<(ran: l( =ue suce)e c(n Aas'an'e rapi)e@ ;ien'ras si*ue c(n el 'ra'a;ien'(/ Reali@a e<ercici(s )e cuell( p(r la ;aEana 9 p(r la n(cDe para a9u)ar a su curacin: 9 salpica l(s (<(s c(n a*ua fr&a >arias >eces al )&a/ u pr(*res( es c(n'inu(: 9 a las 'res se;anas )e DaAer e;pe@a)( el 'ra'a;ien'( su >is'a casi Da >uel'( a ser n(r;al/ En unas cuan'as se;anas ;Bs su curacin se DaArB c(;ple'a)(/ Estrabismo (bizqueo) M(ll9 E/: )e sie'e aE(s: 'iene estrabismo interno QAi@=ue(R en su (<( i@=uier)( c(;( c(nsecuencia )e =ue al*un(s )e l(s ;?scul(s )el cuerp( se Dan a'r(fia)( parcial;en'e c(;( resul'a)( )e una inDiAicin ner>i(sa )espu+s )e ser 'ra'a)a )e parBlisis infan'il )el ;()( supresi>( =ue es usual en la ;e)icina/ Al ins'an'e se le pr(p(rci(n una )ie'a )e fru'as 9 ensala)as 9 se le reali@ ;anipulacin espinal/ Es'(: <un'( c(n el cuAri;ien'( c(ns'an'e )el (<( c(rrec'( para =ue sl( pu)iera u'ili@ar el )+Ail: Dace pr(n'( ;ara>illas/ Pal;ea )uran'e >ein'e ;inu'(s )(s >eces al )&a: reali@a l(s e<ercici(s )e l(s ;?scul(s (culares 9 es es'i;ula)a a =ue lea '()( l( =ue pue)a c(n el (<( i@=uier)( Qc(n frecuen'es )escans(sR/ $a;Ai+n Dace e<ercici(s especiales c(n el (<( ;al(: 'enien)( 'apa)( el ('r(/ Es'(s c(nsis'en en Dacerle ;irar un lBpi@ s(s'eni)( an'e el (<( 9 ;(>erl(: principal;en'e Dacia la )erecDa: )e ;()( =ue el (<( *ire Dacia fuera l( ;Bs p(siAle/ Es'e e<ercici( l( reali@a un ;inu'( ( )(s 'res >eces al )&a: ;(>ien)( el lBpi@ Dacia a)elan'e 9 Dacia a'rBs '()( el 'ie;p(: ;ien'ras la pacien'e si*ue el ;(>i;ien'( l( ;e<(r =ue pue)e: especial;en'e en la )ireccin =ue se aleja )el Ai@=ue(/ C(;( resul'a)( )e '()( ell(: en )(s ;eses el (<( afec'a)( Da i)( >(l>ien)( *ra)ual;en'e a la n(r;ali)a) 9 su salu) *eneral es ;e<(r )e l( =ue l( fue en aE(s/ Cataratas Mrs/ "/: )e cincuen'a 9 seis aE(s: sufre )e ca'ara'as en a;A(s (<(s/ u pr(Ale;a es'B sl( en las pri;eras e'apas: per( se le Da )icD( =ue su c(n)icin es incuraAle 9 =ue l( ?nic( =ue pue)e Dacer es esperar a =ue sus ca'ara'as es'+n #;a)uras%: en cu9( ;(;en'( p()rBn ser eli;ina)as ;e)ian'e una (peracin reali@a)a en un D(spi'al/ .9 DaAlar )el ;+'()( )e curacin na'ural 9 )eci)i in'en'arl(: pues n( 'en&a ;ucD(s )ese(s )e sufrir una (peracin si +s'a p()&a e>i'arse/ e le eFplic =ue la causa )e las ca'ara'as es la (As'ruccin )el cris'alin( c(;( c(nsecuencia )e la acu;ulacin )e pr()uc'(s )e )esecD( en la len'e Hresi)u(s )e un ;e'aA(lis;( i;perfec'(HG es una seEal )e =ue el cuerp( es'B llen( )e >enen(s acu;ula)(s p(r l(s canales usuales, )ie'a e=ui>(ca)a 9 ;ala eli;inacin/ e le su;inis'r en se*ui)a una )ie'a na'ural ;u9 es'ric'a: se le Di@( 'ra'a;ien'( espinal 9 se le )i<( =ue u'ili@ara una la>a'i>a )iaria para li;piar l(s in'es'in(s/
51
HARRY BENJAMIN
P(r l( =ue respec'a a l(s (<(s: Dace ;e)ia D(ra )e pal;e( )(s >eces p(r )&a: se*ui)( )e e<ercici(s )e l(s ;?scul(s (cularesG l(s e<ercici(s )e cuell( l(s Dace p(r la ;aEana 9 p(r la n(cDe/ e salpica l(s (<(s frecuen'e;en'e c(n a*ua fr&a 9 '(;a AaE(s )e s(l sie;pre =ue es p(siAle )uran'e )ie@ ;inu'(s/ $a;Ai+n Dace )ie@ ;inu'(s )iari(s )e (scilaci(nes: 9 se )a cuen'a )e =ue es'( le a9u)a ;ucD(/ Al caA( )e un ;es su >is'a c(;ien@a a ;e<(rar: al i*ual =ue su salu) *eneral: 9 pue)e Dacer ;Bs 'ra'a;ien'( (cular )el =ue era p(siAle en un principi(/ Lee al*( '()(s l(s )&as: 9 prac'ica 'a;Ai+n la memoria, la imaginacin ' la fijacin central, es'B ;u9 c(;placi)a al (Aser>ar =ue recupera >is'a c(n re*ulari)a)/ C(nf(r;e c(n'in?a el 'ra'a;ien'(: su pr(*res( es 'an ;arca)( =ue pue)e >er ;u9 Aien c(n a;A(s (<(sG a)e;Bs su salu) es ;e<(r )e l( =ue DaA&a si)( )uran'e aE(s/ Al caA( )e seis ;eses c(;pren)e =ue el 'ra'a;ien'( na'ural n( sl( le Da res'aura)( la >is'a: sin( =ue le Da )a)( salu) 9 una nue>a >i)a: 9 n( c(nsi)era ;ila*r(s( e>i'ar la ;esa )e (peraci(nes/ No#a espe! al/H L(s cas(s ;enci(na)(s s(n e<e;pl(s )e 'ip(s usuales )e )efec'(s >isuales =ue se encuen'ran c(;?n;en'e en la >i)a )iaria: per( n( )eAe pensarse =ue sl( +s'(s pue)en curarse c(n el 'ra'a;ien'( na'ural/ 6uchos otros tipos de deficiencias visuales es posible remediarlos efectivamente con estos mtodos, siempre que al caso no se le ha' a permitido progresar demasiado, 9 se Dan c(nse*ui)( curaci(nes )e daltonismo, hemeralop+as, nistagmas. ambliop+as, e'c/: al i*ual =ue )e l(s 'ip(s 9a ;enci(na)(s/ En l(s cap&'ul(s si*uien'es se 'ra'a c(n )e'alle las causas 9 'ra'a;ien'(s )e las enfer;e)a)es (culares ;Bs pre)(;inan'esG per( an'es )e pasar a ell(: Da9 al*unas ('ras c(n)ici(nes (culares =ue necesi'an referencias, 2esprendimiento de retina.H Es una c(n)icin =ue pue)e presen'arse p(r un *(lpe ( acci)en'e: ( c(;( resul'a)( )e una ;i(p&a eF're;a 9 el us( c(ns'an'e )e *afas ;u9 p('en'es/ P(r l( =ue se refiere al 'ra'a;ien'(: pue)e ser ?'il el pal;ea)( )uran'e lar*(s per&()(s: per(: p(r )es*racia: en la ;a9(r par'e )e l(s cas(s n( sir>en en *ran ;e)i)a l(s ;+'()(s )escri'(s en es'e liAr(/ 6anchas flotantes ante los ojos. H uelen )eAerse a )esarre*l(s funci(nales f&sic(s: c(;( p(r e<e;pl( )esr)enes en D&*a)( ( riE(nes: 9 p(r 'an'( es necesari( un 'ra'a;ien'( )ie'+'ic( =ue sir>a )e rec'ificacinG per( 'a;Ai+n Da9 al*un(s en la p(rcin >&'rea )el (<(/ En reali)a) carecen )e si*nificacin pa'(l*ica: per( suelen in'erferir en la >isin 9 pr()ucir ;(les'ias/ Una )ie'a li;pia)(ra suele resul'ar Aenefici(sa: per( en la ;a9(r par'e )e l(s cas(s n( es p(siAle Dacer na)a para liAerarse )e 'al c(n)icin: p(r l( =ue se ac(nse<a al pacien'e =ue se (l>i)e )e ella '()( l( =ue pue)a/ N( (As'an'e: el au'(r Da si)( inf(r;a)( )e =ue la in*es'in )e s+lice en la f(r;a )e sales de tejidos bioqu+micos suele ser ?'il para liAerarse )e las ;ancDas fl('an'es pr()uci)as p(r la presencia )e res'(s )e c+lulas en el >&'re(/ 7r0uelos.H e )eAen a una ;ala c(n)icin )el sis'e;a: 9 p(r 'an'(: para su )esaparicin es necesari( un 'ra'a;ien'( c(ns'i'uci(nal/ Resul'a Aenefici(s( el AaE( c(n a*ua calien'e 9 sales )e Di*uera Qsulfa'( )e ;a*nesi(R: u'ili@an)( una cucDara )e p(s're )e sales p(r ca)a 'a@a *ran)e Qcuar'( )e li'r(R )e a*ua calien'e/ Ha9 =ue 'ener cui)a)( 9 ;an'ener l(s (<(s cerra)(s ;ien'ras se reali@a el AaE(/ Q$a;Ai+n resul'a Aenefici(s( en es'(s cas(s el us( )e e*tracto de eufrasia.
52
HARRY BENJAMIN
-ota sobre las sales de tejido bioqu+mico en el tratamiento de enfermedades oculares ' otros defectos.H El au'(r Da in>es'i*a)( p(s'eri(r;en'e el >al(r )e las sales )e 'e<i)(s Ai(=u&;ic(s en el 'ra'a;ien'( )e las enfer;e)a)es (culares 9 ('r(s )efec'(s (culares: 9 c(nsi)era su )eAer inf(r;ar a l(s lec'(res )e =ue: en cier'(s cas(s: se Dan l(*ra)( ;ucDas c(sas en c(n<uncin c(n las )i>ersas ;e)i)as )escri'as en el presen'e liAr(/ Es'as sales pue)en c(nse*uirse en l(s es'aAleci;ien'(s )el ra;(: per( re=uieren una super>isin especiali@a)a en su a);inis'racin/ El au'(r la;en'a =ue sea i;p(siAle )ar un plan *eneral para =ue pue)an ser u'ili@a)as p(r l(s lec'(res )e es'e liAr( =ue p()r&an Aeneficiarse )e su u'ili@acin/ & es p(siAle: sin e;Aar*(: una *enerali@acin, 9 es =ue el fsforo potsico suele ser ?'il para ref(r@ar l(s ;?scul(s 9 ner>i(s (culares )+Ailes: en c(n<uncin c(n el sis'e;a )e 'ra'a;ien'( (cular presen'a)( en es'e liAr(/ -ota especial sobre hemeralop+a.H La in>es'i*acin Da re>ela)( =ue la De;eral(p&a es el resul'a)( an'e '()( )e una )ie'a insuficien'e en >i'a;ina A/ Es'a >i'a;ina se encuen'ra s(Are '()( en l(s acei'es )e D&*a)( )e Aacala( 9 )e ('r(s peces: as& c(;( en l(s ('r(s ali;en'(s ;enci(na)(s an'eri(r;en'e/ P(r 'an'(: es ac(nse<aAle =ue l(s a=ue<a)(s )e De;eral(p&a '(rnen a )iari( acei'e )e D&*a)( )e Aacala( c(;( ;e)i)a 'erap+u'ica: 9 =ue inclu9an en sus )ie'as a diario, sie;pre =ue pue)an: l(s ('r(s ali;en'(s a l(s =ue 9a n(s referi;(s/
8/ CAU A DE LA EN"ERMEDADE .CULARE
53
HARRY BENJAMIN
MucDas pers(nas n( se )an cuen'a )e =ue las enfer;e)a)es (culares 9 la >isin

)efec'u(sa en'ran en )(s ca'e*(r&as '('al;en'e )iferen'es/ Y sin e;Aar*( es as&/ Las enfer;e)a)es (culares se pr()ucen c(;( resul'a)( )e ca;Ai(s pa'(l*ic(s en las )i>ersas es'ruc'uras (culares: c(;( c(nsecuencia )e las per'urAaci(nes )e funcin 'an'( en el (<( c(;( en ('ras par'es )el cuerp(/ La >isin )efec'u(sa es el resul'a)( n( )e 'ales ca;Ai(s pa'(l*ic(s: sin( )e una incapaci)a) )el ojo como totalidad )e ac(;(0 )arse al ac'( ins'in'i>( fisi(l*ic( )e >er/ La >is'a c(r'a: la >is'a lar*a: e'c/: s(n )efec'(s )e >isinG las ca'ara'as: *lauc(;a: iri'is: e'c/: s(n enfer;e)a)es )el (<(/ L*ica;en'e: ;ucDas )e las enfer;e)a)es )el (<( in'erfieren en l(s pr(ces(s )e >isin: 9 al*unas lle*an a i;pe)irla '('al;en'eG per(: p(r as& )ecirl(: s(n efec'(s secun)ari(s/ N( )eAen ser clasifica)as c(n las c(n)ici(nes p(r las =ue el (<( n( pue)e enf(car c(rrec'a;en'e l(s (A<e'(s cercan(s a l(s le<an(s: 9 =ue )an lu*ar a l( =ue lla;a;(s >er)a)era >isin )efec'u(sa/ Una pers(na c(n la >isin (r)inaria 9 n(r;al pue)e )esarr(llar la >isin )efec'u(sa: pues la causa ra&@ )el )efec'( es la tensin mental, per( para el )esarr(ll( )e las enfer;e)a)es (culares )eAe eFis'ir al*( )efini'i>a;en'e e=ui>(ca)( en el (r*anis;( f&sic(/ N( )eAe;(s (l>i)ar nunca =ue l(s (<(s s(n par'es )el cuerp(: 9 =ue c(;( 'ales )eAen c(;par'ir cual=uier per'urAacin )e funcin =ue afec'e a '()( el (r*anis;(G si >a;(s a referirn(s a las causas ra&ces )e las enfer;e)a)es (culares: +s'e es el DecD( ;Bs i;p(r'an'e )e '()(s/ 8-o hemos de mirar a los ojos como los causantes de las enfermedades oculares, sino al cuerpo, en cuanto que totalidad de la que forman parte9 El 'ra'a;ien'( (r'()(F( se Aasa an'e '()( en la falsa sup(sicin )e =ue c(;( una enfer;e)a) afec'a a l(s (<(s: su causa 'iene =ue es'ar en al*( =ue sl( 'iene relacin c(n l(s (<(s: c(;( irri'acin l(cal: 'ensin (cular pr(l(n*a)a: e'c/ Cier'( =ue es(s fac'(res 'ienen su par'e en la pr()uccin )e las enfer;e)a)es (culares: per( s(n sl( )e se*un)a i;p(r'ancia/ En cuan'( al (ri*en )e las enfer;e)a)es (culares: es infini'a;en'e ;Bs i;p(r'an'e la c(n)icin c(rp(ral *eneral )el in)i>i)u( a=ue<a)( 9 su Dis'(rial ;+)ic( an'eri(r/ Pue)e c(nsi)erarse c(;( un aFi(;a el DecD( )e =ue nin*una pers(na =ue es'+ real;en'e en Auena salu) pue)e )esarr(llar enfer;e)a)es )e l(s (<(s: c(;( c(n<un'i>i'is: ca'ara'as: e'c/ Una >i'ali)a) )is;inui)a 9 una c(rrien'e san*u&nea en>enena)a: )eAi)a a una ali;en'acin e=ui>(ca)a 9 a un ;()( )e >i)a errne(: son siempre el (ri*en )el pr(Ale;a/ La ciencia ;+)ica suele i*n(rar es'(s fac'(res suA9acen'esG p(r es( el 'ra'a;ien'( c(ns'i'uci(nal: 9 slo +l: pue)e )ese;Aara@arse )e las enfer;e)a)es )e una ;anera sana 9 sa'isfac'(ria: )e<an)( al pacien'e en ;e<(r es'a)( )e salu) =ue el =ue 'en&a *racias a la li;pie@a )e su sis'e;a =ue DaArB reciAi)( c(;( c(nsecuencia )el 'ra'a;ien'(/ Cuan)( el pacien'e )e una enfer;e)a) (cular pue)a c(;pren)er =ue )eAe a'en)er al es'a)( )e todo su cuerpo para enc(n'rar la causa )e la enfer;e)a): es'arB 9a a ;e)i( ca;in( )e la curacin/ l( la i*n(rancia )e la >er)a) >i'al le i;pi)e en'en)er su pr(Ale;a 9 ser capa@ )e asirl( c(n +Fi'(/ El 'ra'a;ien'( ;+)ic( )e las enfer;e)a)es (culares es supresi>( e inna'ural: 9 sur*e )e la incapaci)a) fun)a;en'al )e en'en)er las causas pri;arias c(ncerni)as en el )esarr(ll( )e la c(n)icin Aa<( 'ra'a;ien'(/ La ;Bs i;p(r'an'e )e '()as las enfer;e)a)es (culares es la ca'ara'a: 9 su 'ra'a;ien'( ;+)ic(: la (peracin: es 'an supresi>( 9 )aEin( c(;( ('ra (peracin reali@a)a s(Are cual=uier par'e )el cuerp(/ l( 'ra'a l(s efectos )el pr(Ale;a: n( las causas/ La c(n)icin c(ns'i'uci(nal )el a=ue<a)(: =ue es la pri;era cla>e )el pr(Ale;a: es i*n(ra)a '('al;en'e p(r ese 'ra'a;ien'(G en reali)a): el fac'(r c(ns'i'uci(nal es a*ra>a)(/
54
HARRY BENJAMIN
Na)a pue)e )e;(s'rar c(n ;Bs clari)a) la afir;acin )e l(s par'i)ari(s )e la cura na'ural )e =ue el cuerp( es una uni)a) H9 =ue en la enfer;e)a) )eAe ser 'ra'a)( c(;( 'alH =ue el +Fi'( *ra'ifican'e c(nse*ui)( en el 'ra'a;ien'( na'ural )e las enfer0 ;e)a)es (cularesG )icD( 'ra'a;ien'( se )iri*e casi eFclusi>a;en'e a la li;pie@a )el cuerp( c(;( '('ali)a): aun=ue: l*ica;en'e: 'a;Ai+n se pres'a un p(c( )e a'encin al 'ra'a;ien'( l(cal )el (<(/ $ras es'a in'r()uccin a la causa 9 'ra'a;ien'( )e las enfer;e)a)es (culares: >ea;(s 9 'ra'e;(s una a una las enfer;e)a)es ;is;as/ Q l( DaAlare;(s a=u& )e las ;Bs i;p(r'an'es/R La pri;era: p(r (r)en alfaA+'ic(: es la catarata.
CA$ARA$A
De'rBs )el iris: ( p(rcin c(l(rea)a )el (<(: es'B si'ua)a la len'e a 'ra>+s )e la cual >ia<a la lu@ Das'a el in'eri(r )el (<(/ En las ca'ara'as la len'e )e>iene (paca: 9 c(nf(r;e la c(n)icin se )esarr(lla in'erfiere ca)a >e@ ;Bs *ra>e;en'e en la en'ra)a )e la lu@/ Cuan)( n( pue)en en'rar ra9(s )e lu@ en el (<(: p(r=ue la (paci)a) )e la len'e se Da )esarr(lla)( Das'a ese eF're;(: se pr()uce la ce*uera/ e cree =ue el ?nic( ;e)i( )e eli;inar el pr(Ale;a es la eli;inacin =uir?r*icaG pues cuan)( se le pr(p(rci(nan las *afas c(n>enien'es )espu+s )e la (peracin: el pacien'e )e ca'ara'as pue)e >er Aas'an'e Aien para ;ane<arse en su >i)a: cual=uiera =ue sea +s'a/ i )a;(s p(r supues'( =ue: una >e@ =ue una ca'ara'a se es'B f(r;an)( en el (<( )e un in)i>i)u(: na)a pue)e Dacerse para i;pe)ir su )esarr(ll( fu'ur(: =ui@B la ac'i'u) ;+)ica Dacia la c(n)icin pue)a es'ar <us'ifica)a/ La ciencia ;+)ica espera a =ue la ca'ara'a es'+ #;a)ura% Hl( =ue pue)e 'ar)ar >ari(s aE(s en pr()ucirseHG en'(nces es eli;ina)a/ El DecD( )e =ue la )es*racia)a >&c'i;a Da9a 'eni)( =ue pasar l(s aE(s in'er;e)i(s c(n una >is'a =ue >a (scureci+n)(se p(r ;(;en'(s: 9 c(n la perspec'i>a )e una (peracin Aas'an'e *ra>e sie;pre an'e +l c(;( al*( ine>i'aAle: se c(nsi)era c(;( al*( =ue n( pue)e ser e>i'a)( en ;()( al*un(: pues las c(sas s(n c(;( s(n/ Per( las c(sas n( 'ienen p(r =u+ ser as& si el 'ra'a;ien'( se (cupa )e la eli;inacin )e las causas )e la enfer;e)a): 9 n( ;era;en'e )e sus efec'(s/ aAe;(s: p(r e<e;pl(: =ue l(s a=ue<a)(s )e )iaAe'es ( )e la enfer;e)a) )e Bri*D' )esarr(llan a >eces ca'ara'asG se*ura;en'e es'e DecD( )eAer&a arr(<ar 9a al*una lu@ s(Are la *+nesis )e la c(n)icin c(;( una '('ali)a)/ KN( pue)e >erse: si;ple;en'e a par'ir )e aD&: =ue siempre Da9 fac'(res c(ns'i'uci(nales en la f(r;acin 9 )esarr(ll( )e la ca'ara'a: es'+n presen'es ( n( la )iaAe'es ( la enfer;e)a) )e Bri*D'L La causa (ri*en )e la ca'ara'a es una c(n)i0 cin 'Fica )el sis'e;a =ue se )eAe a una ali;en'acin 9 un ;()( )e >i)a persis'en'e;en'e e=ui>(ca)(sG 9 casi sie;pre es un fac'(r )e pre)isp(sicin el es'reEi;ien'( persis'en'e: l( ;is;( =ue para ('ras c(n)ici(nes ;u9 'Ficas: c(;( el reu;a'is;(/ La c(rrien'e san*u&nea se llena )e ;a'eria 'Fica: =ue es c(n)uci)a a 'ra>+s )el cuerp( Das'a =ue encuen'ra al(<a;ien'( en cual=uier lu*ar )isp(niAle/ i p(r la 'ensin: el us( pr(l(n*a)( )e l(s (<(s: la irri'acin l(cal: e'c/: la len'e pier)e '(n(: las '(Finas e;pe@arBn a e<ercer aD& su fa'al influencia/ C(nf(r;e pasa el 'ie;p( la c(n)icin se a*ra>a: 9 en'(nces c(;ien@a a )esarr(llarse la ca'ara'a/ Esa es: resu;i)a;en'e: la >er)a)era *+nesis )e la ca'ara'a/ Es un a;(n'(na;ien'( )e )esper)ici(s en la len'e )el (<( )uran'e un per&()( )e aE(s: c(;( resul'a)( *ra)ual: *eneral;en'e: )e una c(n)icin 'Fica )el sis'e;a/ El =ue prBc'ica;en'e '()(s l(s a=ue<a)(s )e ca'ara'as >en c;( la c(n)icin pr(*resa )uran'e aE(s: 9 el =ue *eneral;en'e 'ienen una Dis'(ria pre>ia )e enfer;e)a) crnica: s(n DecD(s =ue )e;ues'ran l( cier'a =ue es la afir;acin =ue De;(s DecD( c(n respec'( a la causa real )e las ca'ara'as/ QEn l(s niE(s suele ser el resul'a)( )e una c(n)icin )iaA+'ica )e la ;a)re )uran'e el per&()( prena'al/R El a=ue<a)( )e ca'ara'as n( )eAe i;a*inar: p(r l(
55
HARRY BENJAMIN
=ue a=u& se Da )icD(: =ue su pr(Ale;a pue)e curarse rBpi)a;en'e c(n el 'ra'a;ien'( na'ural: pues se 'ra'a )e una )e las enfer;e)a)es ;Bs )if&ciles )e 'ra'ar/ i la ca'ara'a se Da )esarr(lla)( )uran'e ;ucD(s aE(s: asen'Bn)(se pr(fun)a;en'e: sl( una (peracin ser>irBG per( si la c(n)icin es'B en las pri;eras e'apas: es p(siAle =ue el pr(Ale;a pue)a )esaparecer p(r ;e)i(s na'uralesG e inclus( en l(s cas(s ;u9 a>an@a)(s suele i;pe)irse =ue e;pe(re/ Q e*ura;en'e es'e ?l'i;( DecD( 9a ;erece la a'encin )el =ue sufre )e ca'ara'as: ac(sa)( c(;( es'B p(r la perspec'i>a )e una (peracin *ra>e/R Me)ian'e un 'ra'a;ien'( na'ural c(;ple'(: =ue se )escriAe en el si*uien'e cap&'ul(: la san*re 9 l(s 'e<i)(s se li;piarBn )e 'al ;()( =ue las ca'ara'as )esaparecerBn '('al;en'e en al*un(s cas(s tempranos, 9 en ;ucD(s ('r(s pue)e i;pe)irse '('al;en'e =ue e;pe(re/
56
HARRY BENJAMIN
8I/ $RA$AMIEN$. DE LA CA$ARA$A
AcaAa;(s el cap&'ul( an'eri(r )icien)( =ue al*un(s cas(s )e ca'ara'as: en sus e'apas
pri;i'i>as: pue)en curarse c(;ple'a;en'e ;e)ian'e ;+'()(s na'urales )e 'ra'a;ien'(: ;ien'ras =ue en ('r(s ;Bs a>an@a)(s es p(siAle i;pe)ir el pr(*res( )e la c(n)icin/ Deci;(s c(n '()a fran=ue@a =ue l(s cas(s real;en'e *ra>es inicia)(s Dace ;ucD( 'ie;p( 'en)rBn =ue enfren'arse a la p(siAili)a) )e una (peracin: inclus( aun=ue se a)(p'en 'a;Ai+n ;e)i)as na'urales: pues en 'ales cas(s es ;u9 pr(AaAle =ue la ca'ara'a sea 'an *ran)e =ue resul'e i;p(siAle )esDacerla '('al;en'e/ Es eF'raE(: per( ;ien'ras escriA&a;(s el cap&'ul( reciAi;(s un e<e;plar )e The "omoeopathic orld, )e Mr/ J/ Ellis BarCer: el e)i'(r: en el =ue )a sus pr(pias eFperiencias en la superacin )e unas ca'ara'as p(r ;+'()(s na'urales )e 'ra'a;ien'(: )espu+s )e =ue l(s principales (culis'as le DaA&an ase*ura)( =ue sl( una (peracin H para la =ue DaAr&a )e esperar un(s aE(sH p()r&a sal>arle )e la ce*uera '('al/ Pui@B sea in'eresan'e ci'ar al*unas )e las palaAras )e Mr/ BarCer, ///Hace al*?n 'ie;p( acu)& a ;i p'ic( )el -es' En) para =ue eFa;inara ;i >is'a/ Las prueAas usuales )e lec'ura n( resul'ar(n sa'isfac'(rias/ Despu+s )e ellas: el ;is;( p'ic( eFperi;en'a)( eFa;in ;is (<(s c(n el (f'al;(sc(pi(/// $ras al*unas >aci0 laci(nes: 9 ;irBn)(;e c(n cier'( e;Aara@(: )i<(, #Cre( =ue Da9 una (paci)a) perif+rica en a;A(s (<(s/% #Di(s ;&(: Ks(n ca'ara'asL% #N( s+ si )eAer&a lla;arlas as&: per( en su lu*ar ir&a a la c(nsul'a )e un (culis'a )e pri;era fila/% ///N( ;e li;i'+ a ir a un (culis'a: sin( =ue acu)& a l(s cinc( ( seis =ue ;e DaA&an rec(;en)a)( ;is a;i*(s/ El pri;er( )e ell(s ;e )i<( clara;en'e =ue 'en&a ca'ara'as en a;A(s (<(s: =ue la ?nica p(siAili)a) eFis'en'e era una (peracin: 9 =ue p(r )es*racia la enfer;e)a) es'aAa i*ual;en'e )esarr(lla)a en l(s )(s (<(s: p(r l( =ue ;e fallar&a i*ual;en'e la >is'a en a;A(s/ Me )i<( =ue el ?nic( 'ra'a;ien'( para las ca'ara'as era la (peracin: =ue p()&a ;an)ar;e *('as: ( un un*Yen'( para l(s (<(s: ( al*( pareci)(: si era +se ;i )ese(: per( =ue eran '('al;en'e in?'iles/ L(s ('r(s (culis'as ;e )i<er(n =ue 'en&a una (paci)a): ( una (paci)a) ca'arB'ica: ( una (paci)a) pareci)a a una ca'ara'a: e'c/: per( '()(s c(inci)ier(n en =ue l( ?nic( =ue p()&a Dacerse era (perar/// $ras Dacerse unas *afas nue>as 9 c(;pr(Aar =ue sus (<(s e;pe(raAan ;Bs 9 ;Bs: Mr/ BarCer en'r en c(n'ac'( un )&a c(n un D(;Are =ue DaA&a c(;pr(Aa)( en s& ;is;( l(s Aenefici(s )e l(s ;+'()(s na'urales )e 'ra'a;ien'( (cular: 9 +s'e persua)i a Mr/ BarCer para =ue acu)iera a una prac'ican'e )e l(s ;+'()(s ;Bs ;()ern(s )e 'ra'a;ien'( (cular/ Es'a eFa;in sus (<(s 9 le )i<( =ue c(nfiaAa en ;e<(rar su >is'a in;e)ia'a;en'e si +l se*u&a el 'ra'a;ien'(/ As& l( cuen'a Mr/ BarCer, ///La escucD+ c(n el ;a9(r )e l(s escep'icis;(s/ Pens+ para ;& =ue si real;en'e DaA&a p(siAili)a) )e ;e<(rar ;ucD( ;is (<(s ;e)ian'e e<ercici(s: e'c/: al ;en(s un( )e l(s cinc( ( seis especialis'as )e pri;era fila =ue DaA&a >isi'a)( c(n(cer&a ese DecD( 9 9a ;e DaAr&a inf(r;a)( )e ell(/ Per( un D(;Are =ue se es'B aD(*an)( se a*arra a una pa<a: )e ;()( =ue res(l>& se*uir las in)icaci(nes )e la )a;a/ Es'( suce)i Dace un(s (cD( ;eses///
57
HARRY BENJAMIN
///El ca;Ai( =ue se Da pr()uci)( )es)e en'(nces en ;is (<(s es ;u9 n('aAle/ CaAr&a )escriAirl( c(;( ;ila*r(s(/ An'es sal&a a la calle c(n cua'r( pares )e *afas H )(s pares para leer 9 )(s pares para le<(sH: )e ;()( =ue 'u>iera un se*un)( par si per)&a un(/ Era aAs(lu'a;en'e )epen)ien'e )e ;is *afas/ Per( Dace 9a ;eses =ue De prescin)i)( )e ellas para le<(s/ AD(ra eFperi;en'( *ra>es 'ensi(nes si 'ra'( )e u'ili@arlas/ C(n respec'( a la lec'ura: ;i eFperiencia Da si)( a?n ;Bs n('aAle/ i la lu@ es Auena: pue)( leer sin cansar;e )uran'e una ( )(s D(ras: 9 sin *afas: un liAr( c(n carac'er&s'icas )e 'ip( ;e)i(/ El ('r( )&a: al re*resar )el C(n'inen'e: pu)e leer en un 'ren cua'r( ( cinc( D(ras se*ui)as un liAr(/// c(n las *afas en el A(lsill(/// Un(s ;eses )espu+s )e DaAerse s(;e'i)( al 'ra'a;ien'( na'ural: Mr/ BarCer acu)i a un( )e l(s especialis'as =ue le DaA&an eFa;ina)( an'eri(r;en'e/ He a=u& l( =ue le )i<( el c(nfun)i)( ;+)ic(, #///N( pue)( en'en)erl( en aAs(lu'(/ us (<(s Dan ;e<(ra)( c(nsi)eraAle;en'e )es)e =ue es'u>( a=u&: per( )eAer&an DaAer e;pe(ra)(: pues 'iene ;Bs )e sesen'a aE(s/ N( )eAe lle>ar las *afas =ue le prescriA& la ?l'i;a >e@/ (n )e;asia)( fuer'es para us'e)///% Es'a es la eFperiencia )e Mr/ J/ Ellis BarCer: D(;Are fa;(s( en '()as par'es p(r su pre(cupacin p(r la >er)a) en ;a'erias )e salu)/ e*ura;en'e su eFperiencia c(n es'(s nue>(s ;+'()(s )e 'ra'a;ien'( es'i;ularB a ;ucD(s ('r(s a=ue<a)(s )e ca'ara'as 9 ('r(s )efec'(s (culares a c(;pr(Aar l( =ue es(s ;+'()(s pue)en Dacer en sus cas(s/ C(n'inue;(s aD(ra c(n el au'('ra'a;ien'( para las ca'ara'as, s(n esenciales el pal;e(: la (scilacin: l(s e<ercici(s )el cuell( 9 l(s ;?scul(s (culares: as& c(;( l(s ('r(s ;+'()(s )e rela<a;ien'( 9 f(r'aleci;ien'( )e l(s (<(s )escri'(s en ('ras par'es )el liAr(/ El pacien'e )eAe )e)icar a ell(s '()( el 'ie;p( =ue pue)a )uran'e el )&a/ Viene aD(ra la cues'in )e li;piar el sis'e;a )e la ;a'eria 'Fica resp(nsaAle en pri;er lu*ar )e la f(r;acin )e la ca'ara'a: 'al c(;( se eFplic en el cap&'ul( an'eri(r/ Para ell( Dace fal'a un 'ra'a;ien'( c(;ple'( )e eli;inacin/ El ;e<(r ;()( )e e;pe@ar es un a9un( )e en're 'res 9 cinc( ( seis )&as a Aase )e a*ua ( @u;( )e naran<a: ( a;Aas: se*?n la e)a) 9 la >i'ali)a) )el pacien'e/ $ras el a9un( inicial: a)(p'ar una )ie'a )e na'urale@a ;u9 res'rin*i)a )uran'e )ie@ ( ca'(rce )&as en las si*uien'es l&neas, 2esa'uno) Naran<as ( u>as/ 6ediod+a) Ensala)a Qcru)aR c(;pues'a p(r >e*e'ales )e 'e;p(ra)a a'rac'i>a;en'e prepara)a/ AliEa)a c(n acei'e )e (li>a ( <u*( )e li;n/ Sin vinagre. Postre) U>as pasas: ciruelas Q;acera)asR: Di*(s ( )B'iles/ -oche) Ensala)a cru)aG o Una ( )(s >er)uras Der>i)as en su pr(pi( <u*(: c(;( espinacas: Aer@a: c(lifl(r: @anaD(rias: naA(s/ 4Sin patatas.( $er;inar la c(;i)a )e n(cDe c(n unas cuan'as nueces ( al*una fru'a )ulce: c(;( ;an@anas: peras: u>as: e'c/ -o debe a:adirse a la lista anterior ni pan ni ning&n otro art+culo, pues en ese caso se perder+a el valor de la dieta. $ras se*uir )uran'e )ie@ ( ca'(rce )&as la )ie'a an'eri(r: el a=ue<a)( )e ca'ara'as pue)e iniciar una )ie'a ;Bs c(;ple'a en el si*uien'e es'il(, 2esa'uno) Cual=uier fru'a fresca )e la es'acin Qsal>( plB'an(sR/ $lmuer0o) Ensala)a *ran)e c(n pan in'e*ral: ( pan '(s'a)(: 9 ;an'e=uillaG ( pa'a'as c(ci)as c(n piel: c(n ;an'e=uilla/ -oche) D(s ( 'res >er)uras Der>i)as H=ue n( sean pa'a'asH: c(n Due>(: ( =ues(: ( nueces/ Pesca)( Der>i)( ( a la parrilla una >e@ p(r se;anaG p(ll( una >e@ p(r se;ana/ Nin*una ('ra carne/ Postre) Man@anas c(ci)asG ciruelas c(ci)as: ( al*( )e fru'a fresca/ El Are>e a9un( 9 el per&()( )e )ie'a res'rin*i)a )eAerBn Dacerse )e nue>( un(s )(s ( 'res ;eses )espu+s )e DaAer inicia)( el 'ra'a;ien'(G 9 '()a>&a 'res ;eses ;Bs 'ar)e si es necesari(/ Las 'ripas )eAen li;piarse p(r la n(cDe c(n una la>a'i>a )e a*ua calien'e )uran'e el a9un(: 9 )espu+s cuan)( sea necesari(/ .sto es de suma importancia.
58
HARRY BENJAMIN
Una friccin )iaria en sec( es ;u9 ?'il para '(nificar el sis'e;a 9 acelerar la eli;inacin: 9 c(n es'e ?l'i;( fin resul'a ;u9 ?'il 'a;Ai+n un AaE( c(n sales )e Di*uera )(s >eces p(r se;ana QCil( ( Cil( 9 ;e)i( )e sales en un AaE( )e a*ua calien'eR/ L(s ojos cerrados )eAerBn ser AaEa)(s 'a;Ai+n p(r la n(cDe 9 p(r la ;aEana c(n a*ua calien'e c(n'enien)( sales )e Di*uera Quna cucDara)a )e sales para una 'a@a )e a*ua calien'eR/ BaEe Aien l(s (<(s ca)a >e@ 9 cui)e )e =ue +s'(s es'+n cerrados sie;pre/ El aire fresc( 9 l(s e<ercici(s sua>es en el eF'eri(r: c(;( pasear: s(n )(s ele;en'(s esenciales )el 'ra'a;ien'( 9 n( )eAer&an ser (l>i)a)(s/ i el an'eri(r sis'e;a eli;ina'i>( se reali@a c(nscien'e;en'e: en c(n<uncin c(n el 'ra'a;ien'( (cular *eneral =ue se )esarr(ll c(n )e'alle pre>ia;en'e en es'e liAr(: el a=ue<a)( )e ca'ara'as >erB pr(n'( si*n(s >isiAles )e rec(;pensa a sus esfuer@(sG per(: c(;( 9a =ue) )e ;anifies'(: l(s cas(s =ue lle>en 9a ;ucD( 'ie;p( p(siAle;en'e n( 'ienen esperan@as )e c(secDar 'an'(s Aenefici(s c(;( l(s =ue s(n )e (ri*en c(;para'i>a;en'e recien'eG en '()(s ell(s: sin e;Aar*(: la paciencia 9 perse>erancia en el 'ra'a;ien'( pr()ucirBn su )eAi)a rec(;pensa: 'an'( para l(s (<(s c(;( para el sis'e;a *eneral/ C(;( se DaArB 9a c(;pren)i)(: el fac'(r )ie'a 'iene una i;p(r'ancia ;BFi;a: 9 cuan'( ;Bs se c(;p(n*a su )ie'a )iaria )e fru'as 9 >er)uras Hali;en'(s li;pia)(res )e la na'urale@aH: ;e<(r le irB en '()(s l(s aspec'(s/ N( )eAen in*erirse pan 9 a@?car Alanc(s: na'a: cereales refina)(s Hc(;( *acDas: arr(@: 'api(ca: e'c/H: pa'a'as Der>i)as: pu)in*s 9 pas'eles: ni ali;en'(s pesa)(s e in)i*es'(s/ $a;p(c( '+s ( caf+s fuer'es ( AeAi)as alc(DlicasG ni c(n)i;en'(s: a)(A(s: salsas ni ('r(s #a9u)an'es% )e la #)i*es'in%/ i se piensa en =u+ f(r;as al'erna'i>as pue)en (frecerse a l(s a=ue<a)(s )e ca'ara'as: se*ura;en'e >ale la pena es'a ?l'i;a ;ien'ras se )a el 'ra'a;ien'( a=u& suAra9a)( c(;( prueAa para >er l( =ue pue)e Dacer/ ota especia!/H Las pers(nas ancianas 9 l(s =ue 'ienen la salu) )eAili'a)a n( )eAen in'en'ar un a9un( es'ric'( ni 'ra'a;ien'( )ie'+'ic( fuer'e sin l(s c(nse<(s )e una au'(ri)a) c(;pe'en'e/ L(s =ue sufren pr(Ale;as car)iac(s )eAerBn 'ener cui)a)( an'es )e in'en'ar un 'ra'a;ien'( )ie'+'ic( sin el c(nse<( apr(pia)(/ Es'(s ?l'i;(s )eAen e>i'ar 'a;Ai+n l(s AaE(s c(n sales )e Di*uera/ $ras cual=uier AaE( )e l(s (<(s c(n a*ua calien'e 9 sales )e Di*uera: es c(n>enien'e pasar una esp(n<a c(n a*ua fr&a ( Dela)a/ El a=ue<a)( )e ca'ara'a )eAerB 'ener en cuen'a l( =ue se Da )icD( en la presen'e e)icin c(n respec'( al >al(r )el .'ebright .*tract QeF'rac'( )e eufrasiaR/ MucD(s a=ue<a)(s )e ca'ara'as Dan )escuAier'( =ue su us( p(r la ;aEana 9 p(r la n(cDe es ;u9 Aenefici(s(/ C(n respec'( a la cues'in )e las sales )e Di*uera: si resul'a )if&cil (A'enerlas en l(s c(;erci(s pue)e sus'i'uirse p(r un Cil( )e s(sa )e la>a)( p(r la can'i)a) ;enci(na)a )e sales/ Las sales )e Di*uera refina)as pue)en u'ili@arse para AaEar l(s (<(s cerrados.
59
HARRY BENJAMIN
8II/ C.NJUN$IVI$I
Si*uien)( c(n el 'ra'a;ien'( na'ural )e las enfer;e)a)es (culares: lle*a;(s aD(ra a

la conjuntivitis, =ue es una f(r;a ;u9 c(;?n )e pr(Ale;as (culares/ Es'B causa)a p(r la infla;acin )el re>es'i;ien'( in'eri(r )e l(s pBrpa)(s: ( c(n<un'i>a/ El ras*( principal )e la c(n)icin es el enr(<eci;ien'( 9 aAul'a;ien'( )e l(s pBrpa)(sG se ac(;paEa a >eces )e una sensacin c(;( )e 'ener arenilla en l(s (<(s/ A ;enu)( Da9 una )escar*a c(pi(sa )e lB*ri;as: 9 a >eces: en l(s cas(s ;Bs *ra>es: f(r;acin )e pus/ La ;e)icina cree =ue la c(n<un'i>i'is se )eAe a una infeccin p(r #*er;en% ( a 'ensin (cular/ Es e>i)en'e: )es)e lue*(: =ue el 'raAa<( pr(l(n*a)( c(n lu@ ar'ificial: ( el us( eFcesi>( )e l(s (<(s )e un ;()( u ('r(: pre)isp(ne a la aparicin )el pr(Ale ;a: per( su causa ra&@ es )e (ri*en sis'e;B'ic(: 9 pue)e enc(n'rarse en una c(n)icin *eneral ca'arr(sa )el sis'e;a/ N( pue)e )esarr(llar c(n<un'i>i'is =uien n( es'B en una c(n)icin )e '(Fe;ia *eneral )eAi)( a una ali;en'acin 9 ;()( )e >i)a e=ui>(ca)(s/ El a=ue<a)( )e c(n<un'i>i'is es el =ue sie;pre 'iene resfria)(s u ('r(s ;ales in)ica'i>(s )e una c(n)icin ca'arral *eneralG 9 c(;( el ca'arr( es una c(n)icin pa'(l*ica c(nec'a)a esencial;en'e c(n la ;e;Arana ;uc(sa H( re>es'i;ien'( in'ern(H )e la nari@: *ar*an'a: e'c/: la c(n)icin ca'arral *eneral )e las ;e;Aranas ;uc(sas se Da eF'en)i)( 'a;Ai+n al re>es'i;ien'( ;uc(s( )e l(s pBrpa)(s: afec'Bn)(l(s/ Ese es '()( el secre'( )e la c(n<un'i>i'isG +se 9 nin*?n ('r(/ ie;pre Da9 =ue 'ener en cuen'a 'a;Ai+n: l*ica;en'e: la p(siAle par'e acces(ria <u*a)a p(r la 'ensin (cular en el )eAili'a;ien'( )el '(n( )e las es'ruc'uras (culares: pr()ucien)( as& el pr(Ale;a/ Una >e@ =ue se c(;pren)e la >er)a)era causa )e la c(n<un'i>i'is: el lec'(r in'eli*en'e en'en)erB la inu'ili)a) )e #re;e)i(s% c(;( p(;a)as: un*Yen'(s: e'c/ El 'ra'a;ien'( ha de ser constitucional si =uiere ser efec'i>(/ El a=ue<a)( )e c(n<un'i>i'is suele c(;er ali;en'(s )e;asia)( ric(s en f+cula 9 a@?car: c(;( pan Alanc(: cereales refina)(s: pa'a'as Der>i)as: pu)in*s: pas'eles: pas'as: a@?car: ;er;ela)a: cD(c(la'inas: e'c/: pues crean la causa ra&@ )e su c(n)icin *eneral ca'arral H9 c(n ell( )e la c(n<un'i>i'isHG especial;en'e cuan)( >an uni)(s: c(;( suele (currir: c(n can'i)a)es eFcesi>as )e carnes 9 ('r(s ali;en'(s pr('e&nic(s 9 *ras(s: el AeAer ;ucD( '+ 9 caf+ fuer'e: 9 el aAus( )e la sal: c(n)i;en'(s: sales 9 ('r(s sa@(na;ien'(s/ $a;Ai+n p()e;(s aEa)ir a l( an'eri(r una c(n)icin Aa<a )el sis'e;a )eAi)a a DBAi'(s )eAi0 li'an'es 9 errne(s )e >i)a: 9 a una 'en)encia al us( eFcesi>( )e l(s (<(s c(n ;alas c(n)ici(nes )e ilu;inacin: ( a una 'ensin (cular in)eAi)a/ P(r ell(: es (A>i( =ue sl( una li;pie@a in'erna 9 c(;ple'a )el sis'e;a: c(n la a)(pcin )e una )ie'a raci(nal para el fu'ur( 9 un plan *eneral )e >i)a: pue)e a9u)ar a eli;inar la c(n<un'i>i'is una >e@ =ue +s'a se Da es'aAleci)( en el sis'e;a/ El a=ue<a)( )e es'e ;al =ue )esee rec(ns'ruir '()( su sis'e;a 9 curar la c(n<un'i>i'is )eAerB iniciar el si*uien'e 'ra'a;ien'(/
60
HARRY BENJAMIN
El ;e<(r ;()( )e c(;en@arl( es a)(p'ar )uran'e sie'e a )ie@ )&as una )ie'a c(;pues'a eFclusi>a;en'e p(r fru'a fresca/ Esa )ie'a pue)e es'ar c(ns'i'ui)a p(r cual=uier fru'a fresca )e la 'e;p(ra)a: c(;( ;an@anas: peras: u>as: naran<as: e'c/: pero e*clu'endo los pltanos 9 '()(s l(s ('r(s ali;en'(s/ Duran'e '()( ese per&()( el pacien'e sl( )eAerB AeAer a*ua: fr&a ( calien'e/ A=uell(s =ue pa)e@can el pr(Ale;a en e'apa a>an@a)a )eAerBn pr(l(n*ar la )ie'a Das'a ca'(rce )&as para e;pe@arG (: ;e<(r a?n: a9unar ca'(rce ( =uince )&as 9 pr(se*uir el a9un( c(n ca'(rce )&as )e la )ie'a res'rin*i)a )escri'a en el cap&'ul( s(Are ca'ara'as/ La )ie'a fru'&c(la: ( el a9un( 9 la )ie'a res'rin*i)a: se*?n sea el cas(: )eAerBn c(n'inuarse c(n el si*uien'e plan )e )ie'a, 2esa'uno) "ru'a fresca: >as( )e lecDe fr&a ( calien'e/ $lmuer0o) Gran ensala)a: c(n pan in'e*ral: ( pan '(s'a)(: 9 ;an'e=uilla/ C(;( p(s're: un(s cuan'(s )B'iles ( u>as pasas/ -oche) D(s ( 'res >e*e'ales al >ap(r c(n Due>(: ( =ues(: ( pesca)(/ Carne sl( ;u9 (casi(nal;en'e/ QLas pa'a'as: al D(rn( c(n las pieles: sl( )(s >eces p(r se;ana/R Segundo plato) Ciruelas: ( ;an@anas al D(rn(: ( un p(c( )e fru'a fresca/ 4-ota) N( )eAe aEa)irse na)a a las c(;i)as an'eri(resG per( las c(;i)as )el ;e)i()&a 9 )e la n(cDe pue)en in>er'irse: si as& se )esea/R En la ;a9(r par'e )e l(s cas(s serB necesari( =ue el pacien'e repi'a p(r per&()(s c(r'(s: )(s ( 'res )&as: la )ie'a fru'&c(la a in'er>al(s ;ensuales/ L(s =ue Da9an e;pe@a)( c(n el a9un( 9 la )ie'a res'rin*i)a necesi'arBn nue>(s a9un(s 9 per&()(s )e la ;enci(na)a )ie'a c(n in'er>al(s )e )(s ( 'res ;eses: Das'a =ue la c(n)icin Da9a )esapareci)( p(r c(;ple'(/ En '()(s l(s cas(s serB necesari( u'ili@ar la>a'i>as )e a*ua calien'e p(r las n(cDes: para li;piar l(s in'es'in(s: )uran'e l(s pri;er(s )&as )el 'ra'a;ien'(: 9 )espu+s cuan)( sea necesari(/ QUn c(l(n li;pi( 'iene ;Bs relacin c(n la )esaparicin )e l(s )esr0 )enes (culares )e l( =ue la ;a9(r par'e )e la *en'e creer&a/R $()as las ;e)i)as =ue '(nifican el sis'e;a s(n ?'iles c(;( a9u)as )el an'eri(r 'ra'a;ien'(: 9 una friccin en sec( p(r las ;aEanas: <un'( c(n e<ercici(s ru'inari(s )iari(s: serBn ;u9 Aenefici(s(s en '()(s l(s cas(s/ Un AaE( calien'e c(n sales )e Di*uera una ( )(s >eces p(r se;ana resul'arB 'a;Ai+n ;u9 Aenefici(s(/ El aire fresc( 9 l(s e<ercici(s en el eF'eri(r s(n ele;en'(s esenciales =ue n( )eAen (l>i)arse: c(;( 'a;Ai+n el le>an'arse 'e;pran(: el n( eFce)erse: e'c/ QC(n respec'( a l( ?l'i;( =ue De;(s )icD(: n( es nues'ra in'encin pre)icar un ser;n: per( cuan'( ;Bs se acer=ue el pacien'e a una >i)a li;pia 9 sensa'a ;e<(r serBn l(s resul'a)(s =ue (A'en*a )el 'ra'a;ien'(/R P(r l( =ue se refiere al 'ra'a;ien'( l(cal: l(s (<(s )eAerBn AaEarse p(r la n(cDe 9 p(r la ;aEana c(n a*ua calien'e =ue c(n'en*a sales )e Di*uera/ QUna cucDara)a )e sales p(r una 'a@a *ran)e )e a*ua calien'e/R Ase*?rese )e 'ener l(s (<(s Aien cerra)(s ;ien'ras l(s AaEa/ La eFp(sicin )e l(s ojos cerrados a l(s ra9(s )e s(l: sie;pre =ue sea p(siAle: es 'a;Ai+n una ;e)i)a ;u9 ?'il p(r l( =ue a la c(n<un'i>i'is se refiere/ C(;( caAe esperar: en el fu'ur( n( )eAerBn u'ili@arse p(;a)as: un*Yen'(s: e'c/ 8-o hace falta decirlo9 L(s (<(s debern a'en)erse c(n ;ucD( cui)a)(: 9 e>i'ar la lec'ura eFcesi>a ( el 'raAa<( ;u9 cercan( Aa<( lu@ ar'ificial/ L(s e<ercici(s )a)(s en es'e liAr(: para rela<ar 9 f(r'alecer l(s (<(s: )eAerBn reali@arse en c(n<uncin c(n el 'ra'a;ien'( *eneral a=u& )escri'(/ El palmeado, )escri'( en el cap&'ul( =uin'(: es par'icular;en'e ?'il en el cas( )e la c(n<un'i>i'is/ P(r e<e;pl(: el pacien'e )eAer&a )e)icar )e )ie@ a =uince ;inu'(s al pal;ea)( >arias >eces al )&a: sie;pre =ue le sea p(siAle/
61
HARRY BENJAMIN
C(;( 9a se in)ic: el fac'(r )ie'a es )e eF're;a i;p(r'ancia: 9 c(n cuan'a ;a9(r ri*i)e@ se lle>en a caA( las ins'rucci(nes )ie'+'icas a=u& )escri'as: ;e<(r serB '()( l( relaci(na)( c(n la rapi)e@ )e la cura: la salu) fu'ura: e'c/ L(s ele;en'(s )ie'+'ic(s pre>ia;en'e ;enci(na)(s c(;( inicia)(res 9 causas )irec'as )e la c(n)icin ca'arral )el sis'e;a: c(;( el pan 9 el a@?car Alanc(s: el eFces( )e carne: l(s cereales refina)(s: el '+ fuer'e: e'c/: )eAen eFcluirse cui)a)(sa;en'e )e la )ie'a fu'ura: 9 las fru'as frescas 9 ensala)as debern f(r;ar la par'e cen'ral )e la ali;en'acin )iaria/ De ('r( ;()(: l(s >enen(s ca'arrales =ue Da9 'ras la c(n<un'i>i'is n( se eli;inarBn nunca c(;ple'a;en'e )el sis'e;a 9 sie;pre eFis'irB el peli*r( )el re'(rn( )e la c(n)icin/ ota especia!/H V+anse las (Aser>aci(nes DecDas en las -otas especiales )el final )el cap&'ul( )e)ica)( a las ca'ara'as/ erB especial;en'e Aenefici(s( el AaE( c(n eF'rac'( )e eufrasia/
62
HARRY BENJAMIN
8III/ GLAUC.MA
Es una c(n)icin en la =ue Da9 'ensin en el *l(A( (cular )eAi)a al eFces( )e l&=ui)(/
L(s (<(s se en)urecen c(;( c(nsecuencia )e la presencia )e ese eFces( )e l&=ui)(: 9 al 'ac'( se n('an )ur(s: en lu*ar )e sua>es 9 elBs'ic(s: c(;( suele suce)er en es'a)( n(r;al/ Un( )e l(s pri;er(s s&n'(;as )el inici( )e la c(n)icin es la aparicin )e Dal(s ( anill(s )e c(l(r alre)e)(r )e l(s (A<e'(s )is'an'es cuan)( se >en p(r la n(cDe/ El iris suele pr(9ec'arse Dacia a)elan'e: 9 el )(l(r es c(ns'an'e en las ce<as: sienes: ;e<illas 9 en '()as las par'es cercanas al (<(/ C(nf(r;e la c(n)icin se )esarr(lla: se )a 'a;Ai+n una p+r)i)a *ra)ual )e la >is'a: 9 pue)e acaAar pr()uci+n)(se la ce*uera si en sus pri;eras e'apas n( se )an l(s pas(s apr(pia)(s/ e*?n la ciencia ;+)ica: la 'ensin (cular *ra>e: ( el 'raAa<( pr(l(n*a)( Aa<( ;alas c(n)ici(nes lu;in(sas: es la causa principal )el *lauc(;a: aun=ue a >eces se a);i'e =ue un )ecai;ien'( *eneral )el pacien'e 'iene al*una relacin c(n el inici( )el pr(Ale;a/ Per( el ;('i>( ra&@ es en reali)a) ;ucD( ;Bs pr(fun)(/ La causa ABsica )el *lauc(;a es eFac'a;en'e la ;is;a =ue la )e la ca'ara'aG es )ecir: una c(n)icin al'a;en'e 'Fica )el sis'e;a )eAi)a a DBAi'(s ali;en'ici(s e=ui>(ca)(s 9 a un ;()( errne( )e >i)a: ;Bs el 'ra'a;ien'( ;+)ic( supresi>( )e una enfer;e)a) an'eri(r: ;e)ian'e )r(*a ( Ais'ur& Q( a;A(sR )uran'e un c(nsi)eraAle per&()( )e 'ie;p(/ La 'ensin (cular es sl( un fac'(r suple;en'ari(/ El 'ra'a;ien'( ;+)ic( )el *lauc(;a es sl( la (peracin =ue ali>ia la presin in'erna es'aAleci)a en el (<( c(;( resul'a)( )e la presencia )e un eFces( )e l&=ui)(/ in e;Aar*(: n( se eli;ina c(n es( la causa )el eFces(/ En c(nsecuencia: inclus( cuan)( el *lauc(;a Da si)( (pera)( n( Da9 *aran'&a )e =ue n( se >(l>erB a presen'ar: ( )e =ue n( afec'arB al ('r( (<(/ Has'a =ue se en'ien)a 9 se 'ra'e la causa )el eFces( )e l&=ui)(s n( serB p(siAle una curacin realG las (peraci(nes sl( pue)en c(nsi)erarse: en el ;e<(r )e l(s cas(s: c(;( ;era;en'e palia'i>as/ El >er)a)er( 'ra'a;ien'( )el *lauc(;a )eAe ser )e carBc'er c(ns'i'uci(nal: n( ;era;en'e l(cal 9 palia'i>(/ C(;( 9a )i<i;(s: el *lauc(;a es una c(n)icin en la =ue Da9 eFces( )e l&=ui)( en el (<( c(;( c(nsecuencia )e un fall( en el )rena<e (cular 9 )e la c(n*es'in )e l(s 'e<i)(s (culares/ AD(ra Aien: cuan)( el eFces( )e l&=ui)( se presen'a en ('ras par'es )el cuerp( a)e;Bs )e en el (<(: se rec(n(ce en se*ui)a =ue Da9 un fall( en el funci(na;ien'( )el sis'e;aG en ('ras palaAras: =ue eFis'e una incapaci)a) p(r par'e )e l(s r*an(s =ue Dan )e reali@ar la eli;inacin/ El eFces( )e l&=ui)( en el (<( n( es una eFcepcin a la n(r;a )es)e el pun'( )e >is'a )el na'urpa'a: pues es'e eFces( )e l&=ui)( se c(nsi)era c(;( un si*n( )e )esarre*l( c(rp(ral )e funcin )eAi)( a una c(n)icin *eneral al'a;en'e 'Fica: ;Bs un )rena<e l(cal i;perfec'(/ Des)e lue*( =ue la 'ensin (cular 9 el us( eFcesi>( )e l(s (<(s c(n ;ala lu@: e'c/: se acep'an c(;( causas suAsi)iariasG 9 la c(n)icin )eAili'a)a *eneral )el sis'e;a p(r el eFces( )e 'raAa<( ( l(s eFces(s )e '()( 'ip(: e'c/: pue)en c(n'riAuir al inici( )e la c(n)icin: =ue p(r re*la *eneral n( aparece Das'a =ue el pacien'e es )e e)a) a>an@a)a/
63
HARRY BENJAMIN
P(r l( =ue a la curacin na'ural se refiere: el 'ra'a;ien'( )el *lauc(;a n( es )iferen'e )el )e cual=uier ('ra c(n)icin =ue i;pli=ue al'a '(Fici)a)G el 'ra'a;ien'( para cataratas Q)escri'( en el cap&'ul( )(ceR pue)e ser se*ui)( p(r el a=ue<a)( )e *lauc(;a c(n esperan@as )e Auen(s resul'a)(s si se inicia en las e'apas pri;eras/ L(s cas(s )e *lauc(;a a>an@a)( pue)en DaAer pr(*resa)( )e;asia)( para =ue el 'ra'a;ien'( sea real;en'e efec'i>(/ $ales cas(s pue)en es'ar fuera )e la p(siAle curacinG per( aun as& es p(siAle Dacer ;ucD( para rec(ns'i'uir el ni>el *eneral )e salu) )el pacien'e: ra@n suficien'e para =ue ;ere@ca la pena e;pren)er el 'ra'a;ien'(/ $a;Ai+n en l(s cas(s a>an@a)(s )e *lauc(;a: c(;( en l(s )e ca'ara'as: aun=ue la curacin =ui@B n( sea p(siAle: el pr(Ale;a pue)e n( e;pe(rar c(n la reali@acin )el 'ra'a;ien'( na'ural/ Es esencial un per&()( )e )escans( an'es )e iniciar el 'ra'a;ien'( si el pacien'e se encuen'ra en un es'a)( )e )eAili'a;ien'( *eneral 9 en c(n)icin #ner>i(sa%/
64
HARRY BENJAMIN
8IV/ IRI$I : PUERA$I$I Y ULCERA
El iris: ( p(rcin c(l(rea)a )el (<(: es a >eces se)e )e una infla;acin: pr()ucien)( la
c(n)icin c(n(ci)a c(;( iri'is/ e 'ra'a )e una enfer;e)a) ;u9 )(l(r(sa: 9 si se )e<a en ;an(s (r'()(Fas pue)e pr(l(n*arse p(r ;ucD(s ;eses: )e<an)( un )aE( per;anen'e en la >is'a )el pacien'e/ Es'( es as& p(r=ue las causas reales =ue suA9acen en la infla;acin n( Dan si)( en'en)i)as: 9 c(;( Aase )el 'ra'a;ien'( se Dan '(;a)( ;e)i)as supresi>as en lu*ar )e eli;ina'i>as/ La iri'is se )eAe a una c(n)icin al'a;en'e 'Fica )el sis'e;a c(;( '('ali)a): 9 a ;en(s =ue sea 'ra'a)( todo el sistema s(n p(cas las esperan@as )e acaAar )e ra&@ c(n el ;al: p(r l( =ue a la res'auracin c(;ple'a )e la >is'a 9 la salu) *eneral )el (<( c(ncierne/ Una pers(na =ue sufra )e iri'is suele 'ener un Dis'(rial ;+)ic( )e al*?n 'ip( )e enfer;e)a) =ue se eF'ien)e p(r ;ucD(s aE(sG 9 c(n ;ucDa frecuencia el es'reEi;ien'( es un( )e l(s fac'(res i;plica)(s/ El 'ra'ar ?nica;en'e l(s (<(s: sin pres'ar a'encin a la c(n)icin 'Fica *eneral: es un err(r cras(/ Para el 'ra'a;ien'( efec'i>( )e la iri'is: el a9un( 9 la )ie'a es'ric'a s(n )(s )e las ;e)i)as necesarias/ l( ;e)ian'e la li;pie@a in'erna 9 c(;ple'a )el sis'e;a p()rB eli;inarse la '(Fici)a) resp(nsaAle )e la c(n)icin 9 res'aurarse la salu) n(r;al: 'an'( )el (<( c(;( )el cuerp(/ El a=ue<a)( )e iri'is =ue )esee se*uir un plan na'ural )eAerB reali@arl( )el ;()( si*uien'e, E;pe@ar c(n un a9un( )e 'res: cinc( ( inclus( sie'e )&as: se*?n la *ra>e)a) )el cas(/ Duran'e el a9un( sl( se '(;arBn <u*( )e naran<a 9 a*ua/ Na)a ;Bs/ Lue*( se )e<arB el a9un( 9 se se*uirB la si*uien'e )ie'a res'rin*i)a, 2esa'uno) Naran<a ( u>as/ $lmuer0o) Ensala)a Qcru)aR a'rac'i>a;en'e prepara)a 9 c(;pues'a )e l(s >e*e'ales )e ensala)a )e la es'acin/ A)ere@( c(n acei'e )e (li>a 9 <u*( )e li;n/ Postre) U>as pasas: ciruelas Q;acera)asR: Di*(s ( )B'iles/ -oche) Ensala)a cru)aG o un( ( )(s >e*e'ales al >ap(r en su pr(pi( <u*(: c(;( espinacas: Aer@a: c(lifl(r: @anaD(rias: naA(s: e'c/ 4patatas no(. $er;inar la c(;i)a c(n al*unas nueces ( al*( )e fru'a seca: c(;( ;an@anas: peras: u>as: e'c/ -o se deber a:adir a la lista anterior ni pan ni ning&n otro art+culo, La )ie'a )eAerB se*uirse en're )ie@ 9 ca'(rce )&as: 9 lue*(: si para ese 'ie;p( la c(n)icin Da ;e<(ra)( l( suficien'e: DaArB )e se*uirse una )ie'a ;Bs c(;ple'a en las si*uien'es l&neas, 2esa'uno) Cual=uier fru'a fresca )e la 'e;p(ra)a QeFcep'( plB'an(sR/ $lmuer0o) Ensala)a *ran)e ;e@cla)a: c(n pan in'e*ral: ( pan '(s'a)(: 9 ;an'e=uilla/ Unas cuan'as u>as pasas: )B'iles ( Di*(s/ -oche) D(s ( 'res >er)uras al >ap(r: c(n Due>( ( =ues(/ Pesca)( a la parrilla una >e@ p(r se;ana/ Na)a )e carne/ QPa'a'as: al D(rn( c(n sus pieles: )(s >eces p(r se;ana/R Postre) ;an@ana al D(rn(: ciruelas ;acera)as ( al*( )e fru'a fresca/ i el pr(Ale;a n( ;ues'ra si*n(s )e aclararse )efini'i>a;en'e )espu+s )el a9un( 9 el per&()( )e )ie'a res'rin*i)a: 'ras una se;ana )e )ie'a c(;ple'a 'en)rBn =ue repe'irse el a9un( 9 la )ie'a res'rin*i)a/
65
HARRY BENJAMIN
El us( )e la )ucDa )uran'e el a9un( es esencial para el +Fi'( )el 'ra'a;ien'(: pues l(s pr(Ale;as in'es'inales pr(l(n*a)(s s(n una )e las principales causas =ue pre)isp(nen a la iri'is/ La )ucDa )eAe usarse )(s >eces )iarias )uran'e el pri;er 9 se*un)( )&as: 9 una >e@ al )&a )es)e en'(nces: en 'an'( en cuan'( per;ane@can l(s s&n'(;as a*u)(s )el pr(Ale;a/ Despu+s sl( se usarB cuan)( sea necesari(/ Duran'e la pri;era par'e )el 'ra'a;ien'( )arBn eFcelen'es resul'a)(s l(s AaE(s calien'es c(n sales )e Di*uera 'res >eces p(r se;anaG 9 l(s (<(s cerra)(s )eAerBn AaEarse >arias >eces al )&a c(n a*ua calien'e =ue c(n'en*a sales )e Di*uera/ QUna cucDara)a )e sales para una 'a@a *ran)e )e a*ua calien'e/R L(s (<(s )eAerBn es'ar cerra)(s )uran'e el AaE(/ El palmeado, )escri'( en el cap&'ul( =uin'(: es a ;enu)( ;u9 ?'il en l(s cas(s )e iri'is: 9 )eAerB Dacerse >arias >eces al )&a cuan)( se >ea =ue pr()uce ali>i(/ Es esencial =ue cuan)( el pr(Ale;a Da9a si)( supera)( se pres'e en el fu'ur( una es'ric'a a'encin a la )ie'aG 9 Da9 =ue cui)ar l(s (<(s cuan)( se 'raAa<a c(n lu@ ar'ificial: e'c/: )uran'e ;ucD( 'ie;p( )espu+s )e DaAerse cura)(/ ota especia!/H V+anse 'a;Ai+n las (Aser>aci(nes DecDas en las -otas especiales =ue Da9 al final )el cap&'ul( )e)ica)( al 'ra'a;ien'( )e las ca'ara'as/
PUERA$I$I
Las causas =ue c(n)ucen al )esarr(ll( )e la =uera'i'is Hinfla;acin )e la crneaH s(n en *ran par'e las ;is;as =ue acaAa;(s )e a'riAuir a la iri'is/ $a;Ai+n la =uera'i'is es in)ica'i>a )e una c(n)icin *eneral al'a;en'e 'Fica )el sis'e;a: aun=ue: )es)e lue*(: la 'ensin (cular: las Deri)as en l(s (<(s: e'c/: s(n fac'(res superficiales =ue pre0 )isp(nen a su pr()uccin/ C(n respec'( al 'ra'a;ien'(: el a=ue<a)( )e =uera'i'is pue)e re;i'irse al 'ra'a;ien'( para la iri'is )a)( en es'e cap&'ul(/ Ese 'ra'a;ien'( n( sl( curarB sus pr(Ale;as (culares: sin( =ue rec(ns'i'uirB su salu) *eneral/
ULCERA DE LA C!RNEA
La crnea es c(;( la >en'ana =ue Da9 fren'e al (<( 9 =ue pr('e*e la pupila 9 el iris/ N( es infrecuen'e =ue apare@can pe=ueEas ?lceras en ella: pr()ucien)( as& ;ucD(s pr(Ale;as al inf(r'una)( =ue las pa)ece/ C(;( en el cas( )el res'( )e las en0 fer;e)a)es (culares: la causa )el (ri*en )e las ?lceras c(rneales es )e (ri*en sis'+;ic(: 9 'ras ellas pue)e enc(n'rarse una ;ala ali;en'acin en par'icular: 9 un 'ip( e=ui>(ca)( )e >i)a en *eneral/ Para c(;pren)er c;( una c(n)icin 'Fica )el sis'e;a pue)e afec'ar a l(s (<(s: el a=ue<a)( )e ?lceras c(rneales: pue)e re;i'irse a l(s cap&'ul(s )e)ica)(s a las ca'ara'as 9 el *lauc(;aG 9 p(r l( =ue respec'a al 'ra'a;ien'(: l( ;e<(r =ue pue)e Dacer es se*uir l(s c(nse<(s )a)(s para la cura )e la iri'is 9 la =uera'i'is: si su cas( fuese l( Aas'an'e *ra>eG si fuese sua>e: l(s ;e<(res resul'a)(s p()rB c(nse*uirl(s c(n el 'ra'a;ien'( )a)( para la c(n<un'i>i'is en el cap&'ul( )(ce/
66
HARRY BENJAMIN
La a'encin es'ric'a a la fu'ura )ie'a es esencial para i;pe)ir ;Bs pr(Ale;as )el ;is;( 'ip(: 9 )eAerB rec(ns'i'uirse '()( el ni>el )e salu) *eneral c(n e<ercici(s sis'e;B'ic(s: e'c/: c(;( a9u)as al 'ra'a;ien'(G el ?nic( 'ra'a;ien'( l(cal =ue Da )e e;0 plearse es el AaE( frecuen'e )e l(s ojos cerrados c(n a*ua calien'e 9 sales )e Di*uera: 'al c(;( se ac(nse<aAa en '()as las ('ras enfer;e)a)es (culares: 9 la eFp(sicin )e l(s ojos cerrados a l(s ra9(s )el s(l/ El palmeado, )escri'( en el cap&'ul( =uin'(: es ;u9 ?'il: 9 )eAer&a reali@arse >arias >eces al )&a: en per&()(s )e =uince ( >ein'e ;inu'(s/ QEl us( )el eF'rac'( )e eufrasia pue)e ser ;u9 ?'il en c(n<uncin c(n el plan *eneral )e 'ra'a;ien'( 9a in)ica)(/R
$RAC.MA
N( se Da inclui)( en es'e liAr( p(r=ue es una enfer;e)a) (cular n( ;u9 frecuen'e en es'e pa&s/ Per( '()( l( =ue se Da )icD( c(n respec'( a la c(n<un'i>i'is se aplica c(n ;Bs fuer@a a?n al 'rac(;a: pues es una f(r;a purulen'a )e a=u+lla =ue 'iene c(;( fac'(res causan'es principales la nu'ricin )efec'u(sa 9 l(s DBAi'(s n( Di*i+nic(s )e >i)a/ C(n respec'( al 'ra'a;ien'(: un a9un( pr(l(n*a)(: ( una serie )e Are>es a9un(s: ( )e a9un(s a Aase )e fru'as: es el ;e<(r pr(ce)i;ien'(: =ue )eAerBn ser se*ui)(s p(r una )ie'a a Aase )e fru'as 9 ensala)as: c(;( la )a)a para la c(n<un'i>i'is: <un'( c(n las ;e)i)as *enerales )e salu) all& ac(nse<a)as/
67
HARRY BENJAMIN
68
HARRY BENJAMIN
69

Recu Perel Avis in Sing A Fas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Recu Perel Avis in Sing A Fas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Recupere la Visin sin Gafas