Prof.

Rodrigo Rubio

Son vocablos muy semejantes en la grafa y en la pronunciacin del espaol y del portugus, pero poseen significados diferentes en ambas lenguas. Son los famosos y conocidos:

FALSOS AMIGOS.

Significado en

Portugus Sacola

Espaol

Falsos amigos

Significado en

/ Portugus

Espaol Bolso

Sobrenome

Apellido / Apelido Bolsa / Bolsa

Apodo, mote

Bolsa
Saltar Carruagem

Bolso
Brincar

Bolso

Bolsillo
Jugar Carreta

/ Brincar

Carroza / Carroa

Janta
Criao Responder Pescoo

Cena

Cena

Escena
Nio Contrariar Conejo

Crianza / Criana Contestar/Contestar Cuello / Coelho

Significado en

Portugus Diferente Vassoura

Espaol

Falsos amigos

Significado en

/ Portugus

Espaol

Distinto / Distinto Escoba / Escova

Distinguido Cepillo

Prateleira
Saboroso Magro

Estante / Estante
Exquisito/Esquisito Flaco / Fraco

Estantera
Extrao Dbil

Galo
Camaro Gordura Violo

Gallo
Grasa

/ Galho
/ Graa

Rama
Zarigeya Gracia

Gamba / Gamb

Guitarra / Guitarra Guitarra elctrica

Significado en

Portugus Comprido Mala Escritrio

Espaol

Falsos amigos

Significado en

/ Portugus

Largo / Largo Lienzo / Leno Maleta / Maleta Oficina / Oficina

Espaol Ancho

Tela (quadro)

Pauelo Maletn Taller

Urso Camarote Aderir, bater

P Preconceito

Oso / Osso Palco / Palco Pegar / Pegar

Polvo / Polvo Prejuicio/Prejuizo

Hueso Escenario Sujetar

Pulpo Perjuicio

Significado en

Portugus

Espaol

Falsos amigos

Significado en

/ Portugus

Espaol

Momento
Penhasco Vermelho Loiro Molho Lugar Oficina Pano de mesa Xicara

Rato / Rato
Risco / Risco Rojo / Roxo Rubio / Ruivo Salsa / Salsa Sitio / Stio Taller / Talher Tapete / Tapete Taza / Taa

Ratn
Riesgo, Raya Violeta, Morado Pelirrojo Perejil Finca Cubierto Alfombra Copa

Significado en

Portugus Pano Atirar Inbil Copo Canhoto

Espaol

Falsos amigos Tela / Tela Tirar / Tirar

Significado en

/ Portugus

Espaol Pantalla Quitar

Torpe / Torpe Vaso / Vaso Zurdo / Surdo

Deshonesto Jarrn, maceta Sordo

Dentro del grupo de los heterosemnticos encontramos tambin los bilxicos. Ellos aparecen siempre que una palabra, en una de las lenguas, contenga a dos palabras con significados distintos, en la outra lengua.

Espaol:

1 palabra/2 significados

Portugus:

2 palabras/2 significados

Caballero

= persona que va a caballo

= Hombre distinguido

Cavaleiro
Cavalheiro

Oscuro u Obscuro
= sin luz
= confuso, poco conocido

Escuro
Obscuro

Sueo

= estado del que duerme

= conjunto de escenas mientras se duerme

Sono
Sonho

Espaol:

2 palabras/2 significados

Portugus:

1 palabra/2 significados

Respecto= em relacin a/con Respeto= consideracin a alguien Costa= litoral

Respeito

Cuesta= pendiente
Onda= curva que vibra/onda
corta/onda de pelo

Costa

Onda

Ola= onda formada por el

movimiento del agua