MARTES 16 DE OCTUBRE DE 2007

METROLOGA - Vocabulario (VIM 1993)

A continuacin se presentan una serie de definiciones acorde a la norma ISO 9000:2005 y en VIM:1993 - Vocabulario internacional de terminos fundamentales y generales de metrologa BIPM/CEI/IFCC/ISO/OIML/I P!C/I P!P/" ----------------------------------------------------------------------------ISO 9000:2005 - Sistemas de esti!" de #a $a#idad - %&"dame"t's ( )'$a*&#a+i' 3, 10 T-+mi"'s +e#ati)'s a #a esti!" de #a $a#idad .a+a #'s .+'$es's de medi$i!" 3,10,1 sistema de esti!" de #as medi$i'"es Con#unto de elementos interrelacionados o $ue interact%an necesarios &ara lograr la confirmaci'n metrol'gica y el control continuo de los &rocesos de medici'n 3,10,2 .+'$es' de medi$i!" Con#unto de o&eraciones $ue &ermiten determinar el (alor de una magnitud 3,10,3 $'"/i+ma$i!" met+'#! i$a Con#unto de o&eraciones necesarias &ara asegurar $ue el e$ui&o de medici'n cum&le con los re$uisitos &ara su uso &re(isto 0OTA 1: La confirmaci'n metrol'gica generalmente incluye calibraci'n y (erificaci'n) cual$uier a#uste necesario o re&araci'n y &osterior recalibraci'n) com&araci'n con los re$uisitos metrol'gicos &ara el uso &re(isto del e$ui&o de medici'n) as como cual$uier sellado y eti$uetado re$uerido 0OTA 2: La confirmaci'n metrol'gica no se consigue *asta $ue se demuestre y documente la adecuaci'n de los e$ui&os de medici'n &ara la utili+aci'n &re(ista 0OTA 3: Los re$uisitos relati(os a la utili+aci'n &re(ista &ueden incluir consideraciones tales como el rango) la resoluci'n) los errores m,-imos &ermisibles) etc" confirmaci'n metrol'gica no se consigue *asta $ue se demuestre y documente la adecuaci'n de los e$ui&os de medici'n &ara la utili+aci'n &re(ista 0OTA 1: Los re$uisitos metrol'gicos normalmente son distintos de los re$uisitos del &roducto y no se encuentran es&ecificados en los mismos

3,10,1 e2&i.' de medi$i!" instrumento de medici'n) soft.are) &atr'n de medici'n) material de referencia o e$ui&os au-iliares o combinaci'n de ellos necesarios &ara lle(ar a cabo un &roceso de medici'n 3,10,5 $a+a$te+3sti$a met+'#! i$a rasgo distinti(o $ue &uede influir sobre los resultados de la medici'n 0OTA 1: El e$ui&o de medici'n generalmente tiene (arias caractersticas metrol'gicas 0OTA 2: Las caractersticas metrol'gicas &ueden estar su#etas a calibraci'n 3,10,6 /&"$i!" met+'#! i$a funci'n con res&onsabilidad administrati(a y t/cnica &ara definir e im&lementar el sistema de gesti'n de las mediciones 0OTA: La &alabra 0definir0 tiene el sentido de 0es&ecificar0" 1o se utili+a en el sentido terminol'gico de 0definir un conce&to0 2en algunso idiomas esta distinci'n no se deduce claramente del conte-to &or s solo3

3,4,1 )e+i/i$a$i!" confirmaci'n mediante la a&ortaci'n de e(idencia ob#eti(a de $ue se *an cum&lido los re$uisitos es&ecificados 0OTA 1: El t/rmino 0(erificado0 se utili+a &ara designar el estado

corres&ondiente 0OTA 2: La confirmaci'n &uede com&render acciones tales como4 5 la elaboraci'n de c,lculos alternati(os) 5 la com&araci'n de una es&ecificaci'n de un dise6o nue(o con una es&ecificaci'n de un dise6o similar &robado) 5 la reali+aci'n de ensayos /&ruebas y demostraciones) y 5 la re(isi'n de los documentos antes de su emisi'n" ----------------------------------------------------------------------------VIM:1993 - V'$a*&#a+i' i"te+"a$i'"a# de te+mi"'s /&"dame"ta#es ( e"e+a#es de met+'#' 3a BI5M6CEI6I%CC6ISO6OIM76IU5AC6IU5A56 6,11 Ca#i*+a$i!": Con#unto de o&eraciones $ue establecen) ba#o condiciones es&ecificadas) la relaci'n entre los (alores de magnitudes indicados &or un instrumento o sistema de medici'n) o (alores re&resentados &or una medida materiali+ada o un material de referencia y los corres&ondientes (alores re&ortados &or &atrones Notas 7 El resultado de la calibraci'n &ermite tanto la asignaci'n de (alores a las indicaciones de la magnitud a medir como la determinaci'n de las correcciones con res&ecto a las indicaciones" 8 na calibraci'n tambi/n &uede determinar otras &ro&iedades metrol'gicas) tales como el efecto de las magnitudes influyentes" 9 El resultado de una calibraci'n &uede ser registrado en un documento) frecuentemente denominado certificado de calibraci'n o informe de calibraci'n" 6,10 T+a8a*i#idad Propiedad del resultado de una medicin o el valor de un patrn, por el cual puede ser relacionado con los patrones de referencia, usualmente patrones nacionales o internacionales, a travs de una cadena ininterrumpida de comparaciones, teniendo establecidas las incertidumbres. 0'tas 1 El concepto se expresa en ocasiones por el adjetivo "tra able". ! "a cadena ininterrumpida de comparaciones se denomina cadena de tra abilidad. # $Aplicable solamente al texto en %rancs&" 3,9 I"$e+tid&m*+e de medi$i!" Par'metro, asociado al resultado de una medicin, (ue caracteri a la dispersin de los valores (ue pudieran ser ra onablemente atribuidos a la ma)nitud a medir. 0'tas 1 El par'metro puede ser, por ejemplo, la desviacin t*pica $o un m+ltiplo de

sta&, o la amplitud del intervalo de confian a. ! "a incertidumbre de medicin comprende, en )eneral, muc,os componentes. Al)unos de ellos pueden ser evaluados a partir de la distribucin estad*stica de los resultados de series de mediciones y pueden ser caracteri ados mediante desviaciones t*picas experimentales. "os otros componentes, (ue pueden tambin ser caracteri ados por desviaciones t*picas, son evaluados a partir de distribuciones de probabilidad asumidas, basadas en la experiencia u otra informacin. # -e entiende (ue el resultado de la medicin es el mejor estimado del valor de la ma)nitud a medir y de todos los componentes de la incertidumbre (ue contribuyen a la dispersin, incluyendo a(uellos (ue sur)en de los efectos sistem'ticos tales como los componentes asociados con las correcciones y los patrones de referencia. 3,5 E9a$tit&d de #a medi$i!" Acuerdo m's cercano entre el resultado de una medicin y un valor verdadero de la ma)nitud a medir. 0'tas 1 "Exactitud" es un concepto cualitativo. ! El trmino "precisin" no debe ser utili ado por "exactitud".