MONO Y ESENCIA

Aldous Huxley (1948)

Traduccin C. A. Jordana Ttulo del original en ingls !A"# A$% #&&#$C#' Coleccin Hori(onte #%)T*+)A, &-%A.#+)CA$A /uenos Aires "ri0era #dicin1 #nero de 1921 &egunda edicin1 Julio de 1921 Tercera edicin1 A3ril de 1924 #dicin electrnica de dias5ar. .6laga 0ar(o de 7884

I TALLIS #ra el da del asesinato de 9and:i; 5ero en el Cal<ario los 0irones se interesa3an 06s en el contenido de los cestos =ue lle<a3an en su excursin =ue en el 5osi3le signi>icado del aconteci0iento1 al >in y al ca3o :arto ordinario1 =ue :a3an acudido a 5resenciar. "ese a todo lo =ue 5uedan decir los astrno0os1 Tolo0eo tena toda la ra(n el centro del uni<erso est6 a=u1 no all6. "oda 9and:i estar 0uerto; 5ero1 sentado ante su 0esa en su des5ac:o1 sentado a la 0esa en el co0edor de la co0isara del estudio1 /o3 /riggs slo se 5reocu5a3a de :a3lar de s 0is0o. ?@Tu ayuda 0e :a sido sie05re tan 5reciosaA ?0e asegur /o31 0ientras se dis5ona1 no sin >ruicin1 a colocar0e la Blti0a entrega de su :istoria. .as en el >ondo1 co0o yo sa3a 0uy 3ien y /o3 aun 0eCor =ue yo1 no desea3a real0ente ser ayudado. ,e agrada3a :allarse en un lo y toda<a le agrada3a 06s :a3lar de sus a5uros. #l lo y su dra0ati(acin <er3al le 5er0itan <erse co0o todos los 5oetas ro06nticos co03inados en uno /eddoes suicid6ndose1 /yron >ornicando1 Deats 0uriendo de Eanny /raFne1 Harriet 0uriendo de &:elley. G <indose co0o todos los 5oetas ro06nticos1 5oda ol<idar 5or un rato las dos >uentes 5rinci5ales de su angustia el :ec:o de no tener nada del talento de ellos y 0uy 5oco de su 5otencia sexual. ?,lega0os al extre0o ? diCo (tan tr6gica0ente =ue 5ens =ue :a3ra 5ros5erado 06s co0o actor =ue escri3iendo li3retos de 5elcula)?1 llega0os al extre0o1 #lane y yo1 de sentirnos co0o... co0o .artn ,utero. ?H.artn ,uteroI ?re5et algo aso03rado. ?Ga sa3es ich kann nict anders. $o 5oda0os... sencilla0ente no podamos :acer otra cosa =ue irnos a Aca5ulco. G 9and:i1 re>lexion yo1 no 5udo :acer otra cosa =ue resistir la o5resin sin <iolencia1 ir a la c6rcel y >inal0ente ser asesinado. ?As est63a0os ?continu /o3. To0a0os el a<in y nos >ui0os a Aca5ulco. ?@"or >inA ?HC0o1 por fin? ?Haca 0uc:o tie05o =ue 5ensa3as en ello1 HnoI /o3 5areci 0olesto. "ero yo 5ensa3a en las anteriores ocasiones en =ue 0e :a3a :a3lado del 5ro3le0a. HHa3a o no de :acer de #laine su a0anteI (#ste era su 0odo1 0ara<illosa0ente anticuado1 de ex5oner el asunto.) H%e3a o no 5edirle a .iria0 =ue ace5tara el di<orcioI %i<orciarse de una 0uCer =ue1 en un sentido 0uy real1 era toda<a lo =ue :a3a sido sie05re su Bnico a0or; 5ero en otro sentido1 ta03in 0uy real1 #laine era ta03in su Bnico a0or... y lo sera toda<a 06s si >inal0ente decida (y era esta la ra(n de =ue no 5udiese decidir) ':acer de ella su a0ante'. &er o no ser... el solilo=uio :aca casi dos aJos =ue dura3a y1 si /o3 :u3iese 5odido seguir su gusto1 :a3ra durado die( aJos 06s. &us los le gusta3an crnicos y 5rinci5al0ente <er3ales1 nunca tan aguda0ente carnales =ue ex5usieran su incierta <irilidad a una nue<a 5rue3a :u0illante. "ero1 3aCo el in>luCo de su elocuencia1 de la >ac:ada 3arroca del 5er>il y el ca3ello 5re0atura0ente n<eo1 #laine1 e<idente0ente1 :a3ase cansado de un lo 0era0ente crnico y 5latnico. /o3 reci3i un ulti06tu0 o ru5tura >ranca. As esta3a1 5ues1 ligado y co05ro0etido al adulterio1 no 0enos irre<oca3le0ente =ue 9and:i :a3a estado ligado y co05ro0etido a la no <iolencia1 5risin y 0uerte; 5ero1 segBn 5uede sos5ec:arse1 con 06s y 06s 5ro>undos recelos. +ecelos =ue los :ec:os :a3an 5lena0ente Custi>icado. "ues1 aun=ue el 5o3re /o no 0e diCo clara0ente lo =ue :a3a ocurrido en Aca5ulco1 el :ec:o de =ue #laine estu<iera1 co0o l diCo1 'o3rando de un 0odo raro' y de

=ue :u3iese sido <ista <arias <eces en co05aJa de a=uel incali>ica3le 3arn 0olda<o1 cuyo no03re :e ol<idado a>ortunada0ente1 5areca declarar toda la ridcula y 5attica :istoria. G entretanto .iria0 no slo re:usa3a ace5tar el di<orcio :a3a a5ro<ec:ado la o5ortunidad de la ausencia de /o31 y los 5oderes notariales =ue ste le :a3a otorgado1 5ara trans>erir del no03re de su 0arido al de ella los ttulos de 5ro5iedad del ranc:o1 los dos coc:es1 las cuatro casas de de5arta0ento1 los lotes es=uineros de "al0 &5rings y todos los <alores. G entretanto l de3a treinta y tres 0il dlares al 9o3ierno 5or atrasos del i05uesto a los rditos. "ero1 cuando 5idi a su 5roductor el au0ento de doscientos cincuenta dlares se0anales =ue1 5oda decirse1 ya le :a3an 5ro0etido1 la res5uesta >ue un largo y gr6<ido silencio. ?HKu :ay de a=uello1 ,ouI .idiendo las 5ala3ras con sole0ne n>asis1 ,ou ,u3lin di su res5uesta. ?/o3 ?diCo?1 en este estudio1 en este 0o0ento1 ni el 0is0o Jesucristo 5odra o3tener un au0ento. #l tono era a0istoso; 5ero1 cuando /o3 =uiso insistir1 ,ou :a3a dado en la 0esa con el 5uJo y declarado =ue su conducta no era digna de un nortea0ericano. A=uello era un 5unto >inal. /o3 continua3a :a3lando. "ero @=u te0a1 5ensa3a yo1 5ara una gran 5intura religiosaA Jesucristo ante ,u3lin1 su5licando un au0ento de doscientos cincuenta dlares se0anales y :allando una rotunda negati<a. &era uno de los te0as >a<oritos de +e03rand1 di3uCado1 gra3ado al agua>uerte1 5intado una docena de <eces. JesBs 0arc:ando triste0ente :acia la oscuridad de un adeudado i05uesto a los rditos1 0ientras en la dorada lu( de los >ocos1 res5landecen ge0as y 3rillos 0et6licos1 ,ou1 tocado con tur3ante enor0e1 solta3a una risita triun>al 5ensando =ue le :a3a :ec:o al Larn de %olores. Ha3ra ta03in la <ersin de /reug:el. -na gran sin5tica del estudio; una re<ista 0usical de tres 0illones de dlares en 5lena 5roduccin1 con los detalles tcnicos >iel0ente re5roducidos; dos 0il >iguras1 todas 5er>ecta0ente caracteri(adas; y al >ondo1 en el 6ngulo derec:o1 una larga 3Bs=ueda re<elara >inal0ente a ,u3lin1 no 0ayor =ue un salta0ontes1 <ertiendo contu0elia so3re un JesBs toda<a 06s di0inuto. ?"ero tengo una idea estu5endsi0a 5ara un original ?deca /o3 con l o5ti0ista entusias0o =ue es el recurso del :o03re deses5erado 5ara no recurrir al suicidio. .i agente est6 a3soluta0ente c:i>lado con ella... Cree =ue de3era 5oder <enderla 5or cincuenta o sesenta 0il dlares. #05e( a narrar0e el argu0ento. "ensando toda<a en Jesucristo ante ,u3lin i0agin la escena tal co0o "iero la :a3ra 5intado la co05osicin1 lu0inosa0ente ex5lcita1 una ecuacin de e=uili3rados <acos y 5lenos1 de 0atices en ar0ona y en contraste; las >iguras1 en ada0antino re5oso. ,ou y sus colegas lle<aran todos esos tocados >aranicos1 esos enor0es conos in<ertidos1 de >ieltro 3lanco o colorido1 =ue en el 0undo de "iero 5ersiguen el do3le >in de dar n>asis a la naturale(a es5acial0ente geo0trica del cuer5o :u0ano y al exotis0o de los orientales. "ese a su sua<idad de seda1 cada 5renda de <estir tendra la ine<ita3ilidad de silogis0os escul5idos en 5r>ido1 y en toda la co05osicin sentira0os la e>usa y 5enetrante 5resencia del %ios de "latn1 eterna0ente 0ate0ati(ando el caos :acia el orden y la 3elle(a del arte. "ero del "artenn y el Timeo una lgica es5eciosa conduce a la tirana1 =ue1 en la Republica, es o>recida co0o >or0a ideal de go3ierno. #n el ca05o de la 5oltica el e=ui<alente de un teore0a es un eCercito 5er>ecta0ente disci5linado; de un soneto o una 5intura1 un #stado 5olicial 3aCo una dictadura. #l 0arxista se considera cient>ico1 y a esta 5retensin el >ascista aJade otra es el 5oeta1 el 5oeta cient>ico1 de una nue<a 0itologa. A03os tienen Custi>icacin en sus 5retensiones; 5or=ue a03os a5lican a situaciones :u0anas los 5rocedi0ientos =ue :an resultado e>icaces en el la3oratorio y la torre de 0ar>il. &i05li>i? can1 a3straen1 eli0inan todo lo =ue1 5ara su 5ro5sito1 es i05ertinente y 5asan 5or alto todo lo

=ue les 5lace considerar no esencial; i05onen un estilo1 >uer(an los :ec:os a <eri>icar una :i5tesis >a<orita1 consignan al cesto de los 5a5eles todo lo =ue1 en su 5ensar1 no alcan(a la 5er>eccin. G 5or su o3rar as co0o 3uenos artistas1 slidos 5ensadores y ex5ertos ex5eri0entadores1 las c6rceles est6n llenas1 se :ace tra3aCar co0o escla<os a los :ereCes 5olticos1 se desconocen los derec:os del 0ero indi<iduo1 se asesina a los 9and:is y1 de la 0aJana a la noc:e1 un 0illn de 0aestros de escuela y locutores de radio 5rocla0an la in>ali3ilidad de los a0os =ue ocu5an el 5oder en ese 0o0ento. ?G al >in y al ca3o ?deca /o3 ? no :ay ra(n 5ara =ue una 5elcula no sea una o3ra de arte. #s este condenado co0ercialis0o... Ha3la3a con toda la recta indignacin de un artista sin dones acusando a la <cti0a ex5iatoria =ue eligiera 5ara :acerle cargar la cul5a de las la0enta3les consecuencias de su >alta de talento. ?HCrees =ue 9and:i se interesa3a en arteI M5regunt. ?H9and:iI $o1 claro =ue no. Con<ine en ello. ?Creo =ue tienes ra(n. $i en arte ni en ciencia. "ara esto lo asesina0os. ?H$osotrosI ?&i1 nosotros. ,os inteligentes1 los acti<os1 los =ue 0iran :acia el >uturo1 los creyentes en el *rden y la "er>eccin. .ientras =ue 9and:i era un reaccionario =ue crea tan slo en la gente. #scu6lidos1 0e(=uinos indi<iduos =ue se go3iernan a s 0is0os1 en sus aldeas1 y adoran el /ra:0 =ue es asi0is0o el At0an. #ra intolera3le. $o es extraJo =ue lo des5ac:6ra0os. "ero ya 0ientras deca esto 5ensa3a =ue no era toda la :istoria. ,a :istoria co05leta encerra3a una inconsecuencia1 casi una traicin. #se :o03re =ue crea sola0ente en la gente se :a3a deCado enredar en la in>ra:u0ana locura en 0asa del nacionalis0o1 en las instituciones1 =ue 5retendan ser so3re:u0anas1 5ero eran real0ente dia3licas1 del #stado? nacin. &e :a3a deCado enredar en esas cosas1 creyendo =ue 5odra 0itigar la locura y con<ertir lo =ue :a3a de sat6nico en el #stado en algo 5arecido a :u0anidad. "ero el nacionalis0o y la 5oltica de >uer(a :a3an 5odido 06s =ue l. $o es en el centro1 no es desde dentro de la organi(acin1 co0o el santo 5uede curar nuestra regi0entada insania; es slo desde >uera1 en la 5eri>eria. &i l se con<ierte en 5arte de la 06=uina donde se encarna la locura colecti<a1 :a de 5asar una de dos cosas. * 5er0anece l 0is0o1 y en este caso la 06=uina lo usar6 durante todo el tie05o 5osi3le y1 cuando sea inusa3le1 lo rec:a(ar6 o destruir6. * ser6 trans>or0ado en algo 5arecido al 0ecanis0o con el cual y contra el cual tra3aCa1 y en este caso <ere0os &antas )n=uisiciones y alian(as con cual=uier tirano dis5uesto a garanti(ar los 5ri<ilegios eclesi6sticos. ?/ueno1 5ara <ol<er al re5ugnante co0ercialis0o de estos seJores ?diCo /o3 5or >in?. Te dar un eCe05lo... "ero yo 5ensa3a =ue el sueJo del *rden engendra la tirana; el sueJo de la /elle(a1 0onstruos y <iolencia. Atena1 5atrona de las artes1 es ta03in la diosa de la guerra cient>ica1 el Ce>e celestial de todos los #stados .ayores. ,o 0ata0os 5or=ue1 des5us de :a3er to0ado 5arte 3re<e1 y >atal0ente1 en el Cuego 5oltico1 re:us continuar soJando nuestro sueJo de un *rden nacional y una /elle(a social y econ0ica; 5or=ue intent :acernos <ol<er a los :ec:os concretos y cs0icos de la gente real y la ,u( interior. ,os ttulos =ue yo :a3a <isto a=uella 0aJana eran 5ar63olas; el suceso =ue registra3an1 una alegora y 5ro>eca. #n a=uel acto si03lico1 los =ue tanto an:el63a0os la 5a( :a3a0os rec:a(ado el Bnico 0edio 5osi3le de lograrla y :a3a0os :ec:o una ad<ertencia a todos los =ue1 en el >uturo1 5udiesen a3ogar 5or 5rocederes =ue no >uesen los =ue conducen ine<ita3le0ente a la guerra.

?&i ter0inaste tu ca> ?diCo /o3 ?1 <ay60onos. $os le<anta0os y sali0os a la lu( del sol. /o3 to0 0i 3ra(o y lo a5ret. ?Tu ayuda 0e :a sido 5reciosa ?0e asegur de nue<o. ?@*Cal6 >uera cierto1 /o3A ?"ues lo es1 lo es. G acaso lo >uera1 en el sentido de =ue re0o<er el lo ante un 5B3lico 3ien dis5uesto le :aca sentirse 0eCor1 06s co0o los ro06nticos. Continua0os andando un rato en silencio1 ante las salas de 5royeccin y entre los 3ungaloFs c:urriguerescos de la gerencia. &o3re la entrada del 0ayor de ellos una gran 5laca de 3ronce lle<a3a la inscri5cin "+*%-CC)*$#& ,*- ,-/,)$. ?HG a=uel au0ento de salarioI ?5regunt?. H#ntra0os y :ace0os otro intentitoI /o3 solt una triste risita1 y la sigui otro silencio. Cuando al >in :a3l1 lo :i(o en tono 5ensati<o. ?@Ku l6sti0a lo de 9and:iA M diCo?. &u5ongo =ue su gran secreto era no =uerer nada 5ara s. ?&1 su5ongo =ue este era uno de los secretos. ?@*Cal6 no deseara yo tanto las cosasA ?,o 0is0o digo ? con<ine con >er<or. ?G cuando al >in se o3tiene lo =ue se =uiere1 no es nunca lo =ue se crea =ue i3a a ser. /o3 sus5ir y cay de nue<o en el silencio. &in duda esta3a 5ensando en Aca5ulco1 en la terri3le necesidad de 5asar de lo crnico a lo agudo1 de lo <aga0ente <er3al a lo de0asiado de>inida y concreta0ente carnal. &ali0os de la calle de 3ungaloFs1 cru(a0os una 5la(a de estaciona0iento y entra0os en una 3arranca >lan=ueada 5or altas c60aras de sonidos. "as un tractor1 arrastrando un 3aCo re0ol=ue =ue lle<a3a la 5arte in>erior de la 5uerta occidental de una catedral italiana del siglo trece. ?#sto es 5ara NtCatalina de &ena'. ?HKu es esoI ?,a nue<a 5elcula de Hedda /oddy. Tra3aC en el li3reto :ace dos aJos. ,uego lo dieron a &treic:er. G des5us fue reescrito 5or el tro *NToole?.enende(?/ogusla<sOy. #s un asco. "as tra=ueteando otro re0ol=ue con la 5arte sude la 5uerta de la catedral y un 5Bl5ito de $iccolo "isano. ?"ens6ndolo 3ien ? diCe?1 es 0uy 5arecida a 9and:i en ciertas cosas. ?HKuinI HHeddaI ?$o1 Catalina. ?*:1 co05rendo. Crea =ue te re>eras al ta5arra3os. ?Ha3la3a de los santos en 5oltica ? diCe?. $o llegaron a linc:arla1 claro; 5ero esto >ue slo 5or=ue era de0asiado Co<en. ,as consecuencias de su 5oltica no :a3an tenido tie05o de 0ostrarse. H&e trata de todo esto en el li3retoI /o3 0ene la ca3e(a. ?%e0asiado de5ri0ente ?diCo?. Al 5B3lico le gusta =ue sus estrellas tengan xito. Ade06s1 Hc0o :a3lar de 5oltica eclesi6sticaI &eria induda3le0ente anticatlico1 y >6cil0ente 5odra ser 5oco nortea0ericano. $o1 Cuga0os so3re seguro concentrarse en el c:ico a =uien dicta3a las cartas. Pl est6 loca0ente ena0orado; 5ero todo es su3li0ado y es5iritual1 y una <e( 0uerta ella el 0uc:ac:o se :ace er0itaJo y re(a ante su retrato. G luego :ay el otro c:ico =ue real0ente =uera 5ro5asarse con ella. #sto se 0enciona en las cartas. &aca0os de este 5unto todo el 5artido 5osi3le. Aun es5eran 5oder contratar a Hu05:rey... ?-n >uerte ulular nos :i(o saltar. ?@CuidadoA

/o3 to0 0i 3ra(o y ec:0e atr6s. %el 5atio 5osterior del de5arta0ento de argu0entos sala un ca0in de dos toneladas. ?H"or =u no 0iran 5or dnde andanI ?grit al 5asar el conductor. ?@)diotaA ? c:ill /o3; luego1 <ol<indose :acia 0? HLes de =u est6 cargadoI ?5regunt?. ,i3retos. ?.ene la ca3e(a.? ,os lle<an al incinerador. Kue es donde de3en estar. -n 0illn de dlares de literatura. #c:se a rer con 0elodra06tica a0argura. Treinta yardas 06s arri3a1 el ca0in <ir 3rusca0ente a la derec:a. &u <elocidad de3a de ser excesi<a; centr>uga0ente i05elidos1 0edia docena de li3retos de la ca5a su5erior cayeron al ca0ino. Co0o 5resos de la )n=uisicin1 5ens1 esca5ados 0ilagrosa0ente a 0edio ca0ino de la :oguera. ?#ste :o03re no sa3e 0aneCar ?gruJa /o3 ?. -no de estos das 0atar6 a alguien. ?#ntretanto1 <ea0os =uin se :a sal<ado. +ecog los li3retos 06s 5rxi0os. ?'-na .iss 3ien <ale una 0isa. Co0edia cine0atogr6>ica 5or Al3ertine Dre3s.' /o3 recorda3a esta o3ra. #ra :edionda. ?/ueno1 Hte acuerdas de 'A0anda'I ?#05ec a :oCear el 0anuscrito.? %e3a de ser una co0edia 0usical. A=u :ay unos <ersos !Carmela me camela, pero Amanda es la que manda..." /o3 no =uiso =ue continuara. ?@/asta1 3asta1 5or >a<orA Hi(o cuatro 0illones y 0edio durante la 3atalla del &aliente. &olt 'A0anda' y le<ant otro de los a3iertos <olB0enes. #ste tena ta5as <erdes1 no car0eses1 co0o las t5icas del estudio. ?H'.ono y esencia'I ?diCe leyendo en la cu3ierta el ttulo escrito a 0ano. ?H'.ono y esencia'I ?re5iti /o3 algo sor5rendido. "as a la 56gina titular ?'Argu0ento original de Qilla0 Tallis1 CottonFood +anc:1 .urcia1 Cali>ornia.' G a=u :ay una nota en l65i(. '+ec:a(ado en 11?7R?4S. Ealta3a el so3re esta05illado. "ara el incinerador...T1 con do3le su3rayado. ?+eci3en estas cosas a 0illares ?ex5lic /o3. .ientras tanto1 yo :oCea3a el li3reto. ?.6s <ersos. ?@%ios 0oA ?excla0 /o31 >astidiado. ?!*3<ia cosa es' ?diCe1 e05e(ando a leer !*3<ia cosa es. H$o lo sa3en todos los c:icos de la escuelaI ,os >ines son eleccin si0iesca; &lo los 0edios son eleccin del :o03re. Alca:ueta de Ua03o1 tesorera de 0andriles1 +ati>icando ansiosa1 acude la +a(n; Liene 5edo >iloso>ante1 adulando a los tiranos; Liene1 c:ulo de "rusia1 con :egeliana Historia 5atentada; <iene1 con la .edicina1 a ad0inistrar a>rodisacos al .ono +ey; <iene1 ri0ando y con +etrica1 a endere(ar sus oraciones; <iene1 ar0ada de C6lculos1 a a5untar sus co:etes exacta0ente al or>anato del otro lado del ocano; <iene1 :a3iendo a5untado1 a i05etrar1 con incienso1 de $uestra &eJora =ue el tiro d en el 3lanco.'

Hu3o un silencio. $os 0ira0os interrogati<a0ente. ?HKu te 5areceI ?diCo /o3 5or >in. #ncogi0e de :o03ros. +eal0ente1 no lo sa3a. ?%e todos 0odos1 no lo tires ?continu l?. Kuiero <er c0o sigue. +eanuda0os nuestra 0arc:a1 do3la0os una es=uina >inal y all1 con<ento >ranciscano entre 5al0eras1 esta3a la Casa de los #scritores. ?Tallis ?deciase /o3 cuando entr63a0os?1 Qillia0 Tallis. . . ?.ene la ca3e(a.? $unca o :a3lar de l. G1 en todo caso1 Hdnde est6 .urciaI #l do0ingo siguiente su5i0os la res5uesta; la su5i0os no 0era0ente en teora y en el 0a5a1 sino ex5eri0ental0ente1 yendo all61 a oc:enta 0illas 5or :ora1 en el /uicO con<erti3le de /o3 (o1 0eCor1 de .iria0). .urcia (Cali>ornia) consista en dos roCos surtidores de na>ta y un 0uy 5e=ueJo al0acn situados en el 3orde sudoccidental del desierto de .oCa<e. ,a larga se=ua se :a3a cortado dos das antes. #l cielo esta3a toda<a cu3ierto1 y un <iento >ro so5la3a seguida0ente del oeste. Eantas0ales 3aCo su tec:o de nu3es color 5i(arra1 las 0ontaJas de &an 9a3riel esta3an 3lancas de la nie<e recin cada. "ero :acia el norte1 3ien adentro del desierto1 3rilla3a el sol en una estrec:a >ranCa de 6urea lu(. $os rodea3an los sua<es1 ricos gris y 5lata1 los 56lidos oro y ru3io de la <egetacin del desierto arte0isia1 cac:anilla1 5aCn y al>or>n1 con a=u y all6 una yuca1 extraJa0ente gesticulante1 de 6s5era corte(a o a5elusada de secas 5Bas1 y con es5esos 0ec:ones1 al extre0o de sus 3ra(os de 0uc:os codos1 de <erdes 5inc:os 0et6licos. -n anciano sordo1 a =uien tu<i0os =ue gritar nuestras 5reguntas1 al >in co05rendi de =u le :a3l63a0os. HCottonFood +anc:I... @5ues claro =ue sa3a dnde esta3aA Ha3a =ue to0ar a=uel ca0ino de tierra; a<an(ar una 0illa :acia el &ur; <irar des5us :acia el este1 seguir la (anCa de riego otros tres cuartos de 0illa1 y all est63a0os. #l <ieCo =uera decirnos 0uc:o 06s acerca del lugar; 5ero /o3 esta3a de0asiado i05aciente 5ara escuc:arlo. "uso el coc:e en 0arc:a y 5arti0os. A lo largo de la (anCa de riego1 los 6la0os y sauces eran extraJos a>errados 5recaria0ente1 en 0edio de a=uellas duras y ascticas <idas del desierto1 a otro 0odo de ser 06s c0odo1 06s <olu5tuoso. #sta3an sin :oCas entonces1 eran 0eros es=ueletos de 6r3ol1 3lancos so3re el >ondo del cielo; 5ero 5oda uno i0aginarse cu6n intenso1 3aCo el claro y >iero sol1 sera el es0eralda de sus tiernas :oCas tres 0eses 06s tarde. #l coc:e1 conducido a excesi<a <elocidad1 c:oc 5esada0ente al encontrar una de5resin ines5erada. /o3 Cur. ?$o 5uedo i0aginar0e c0o a un :o03re en sus ca3ales 5ueda gustarle <i<ir al extre0o de un ca0ino co0o ste. ?Kui(6 no lo recorre con tanto a5uro ?0e atre< a sugerir. /o3 no se dign si=uiera 0irar0e. #l coc:e continu tra=ueteando a la 0is0a <elocidad. "rocur concentrar0e en la <ista. All61 en el suelo del desierto1 :a3a ocurrido una callada1 5ero casi ex5losi<a1 trans>or0acin. ,as nu3es se :a3an corrido1 y el sol 3rilla3a en los 06s 5rxi0os de esos a3ru5tos y 0ellados cerros =ue surgan tan inex5lica3le0ente1 co0o islas1 del enor0e llano. -n 0o0ento antes esta3an negros y 0uertos. &B3ita0ente :a3an to0ado <ida entre un u03roso 5ri0er tr0ino y un >ondo de nu3osa oscuridad. /rilla3an co0o 5or 5ro5ia incandescencia. To=u a /o3 en el 3ra(o y seJal. ?HCo05rendes a:ora 5or =u a Tallis le gusta <i<ir al extre0o de este ca0inoI #c: una 0irada1 e<it una yuca cada1 0ir de nue<o durante una >raccin de segundo1 y <ol<i los oCos al ca0ino. ?.e :ace 5ensar en a=uel agua>uerte de 9oya..... ya sa3es. ,a 0uCer =ue 0onta un ca3allo >iero1 y el ani0al <uel<e la ca3e(a y tiene la ro5a de ella entre sus dientes... 5rocurando derri3arla1 5rocurando arrancarle el <estido. G ella se re corno una loca1 en un >renes de

5lacer. G en el >ondo :ay un llano1 de donde surgen unos cerros1 co0o a=u. slo =ue1 si se o3ser<an con cuidado los cerros de 9oya1 se descu3re =ue son en realidad 3estias aga(a5adas1 0edio ratas1 0edio lagartos... grandes co0o 0ontaJas. Co05r una re5roduccin del gra3ado 5ara #laine. "ero #laine1 re>lexion en el silencio siguiente1 no :a3a :ec:o caso de la indirecta. Ha3a deCado =ue el ca3allo la ec:ara al suelo; se :a3a =uedado all tendida1 riendo y riendo indo0ina3le0ente1 0ientras los grandes dientes ro05an su cor5iJo1 destro(a3an su >alda1 ro(ando la 3landa 5iel con :orri3le1 5ero deliciosa1 a0ena(a1 con la :or0igueante in0inencia del dolor. G luego1 en Aca5ulco1 esas enor0es ratas?lagartos se :a3an agitado1 salidas de su 5treo sueJo1 y de 5ronto el 5o3re /o3 se :a3a <isto rodeado1 no de 9racias1 deliciosa0ente des0ayadas1 no de riente tro5a de Cu5idos de rosadas nalgas1 sino de 0onstruos. "ero entretanto :a3a0os llegado a nuestro destino. #ntre los 6r3oles =ue seguan la (anCa <i una 3lanca casa de 0adera 3aCo un 6la0o enor0e1 con un 0olino de <iento a un lado1 un granero de :ierro acanalado al otro. ,a entrada esta3a cerrada. /o3 detu<o el coc:e y 3aCa0os. Ha3a una ta3la 3lanca cla<ada en uno de los 5ostes de la entrada. #n ella1 una 0ano 5oco diestra :a3a 5intado en roCo <i<o una larga inscri5cin %e sanguiCuela 3eso1 de 5ul5o a3ra(o1 de sala( 0ono el 0aculante tacto Hte gusta 0uc:o1 5ues1 la ra(a :u0anaI $o1 no 0e gusta nada. DATE POR ENTENDIDO Y LRGATE. ?/ueno1 es e<idente =ue :e0os llegado donde 3a0os ?diCe. /o3 a>ir0 con la ca3e(a. A3ri0os la 3arrera1 cru(a0os un anc:o es5acio de tierra a5lanada y gol5ea0os la 5uerta de la casa. >ue a3ierta casi in0ediata0ente 5or una 0uCer cor5ulenta con anteoCos1 =ue lle<a3a un >loreado <estido a(ul de algodn y una 0uy <ieCa c:a=ueta roCa. $os o3se=ui con una a0istosa sonrisa. ?HTienen 5anaI ?5regunt. .enea0os negati<a0ente la ca3e(a1 y /o3 ex5lic =ue dese63a0os <er a .r. Tallis. ?H.r. TallisI ,a sonrisa se des<aneci de su rostro; la 0uCer 5uso cara gra<e y 0ene la ca3e(a. ?H$o lo sa3anI ?diCo?. .r. Tallis 5as a 0eCor <ida seis se0anas atr6s. ?HC0o1 0uriI ?"as a 0eCor <ida ?insisti ella1 y luego se lan( en ex5licaciones. .r. Tallis :a3a al=uilado la casa 5or un aJo. #lla y su 0arido >ueron a <i<ir en la <ieCa ca3aJa situada detr6s del granero. Tena slo un retrete externo1 5ero ya se :a3an acostu03rado a esto cuando <i<an en %aOota del $orte1 y a>ortunada0ente el in<ierno :a3a sido 0uy te05lado. #n todo caso1 les con<ena 0uc:o el dinero1 estando todo tan caro en estos tie05os; y .r. Tallis era una 5ersona de lo 06s agrada3le1 una <e( co05rendido su gusto 5or=ue lo deCaran tran=uilo. ?&u5ongo =ue >ue l =uien 5uso ese cartel en la entrada. ,a <ieCa seJora 0o<i la ca3e(a a>ir0ati<a0ente y diCo =ue lo encontra3a cuco y 5ensa3a deCarlo donde esta3a. ?HHaca tie05o =ue esta3a en>er0oI ?5regunt. ?$o lo <i0os nunca en>er0o ?contest ella?. Aun=ue l sie05re deca =ue 5adeca del cora(n. G 5or ello 5as a 0eCor <ida. #n el cuarto de 3aJo. #lla lo :a3a encontrado all una 0aJana al lle<arle su litro de lec:e y una docena de :ue<os del al0acn. #sta3a :elado. %e3a de :a3er estado all tendido durante toda la noc:e. #n toda su <ida no :a3a tenido ella susto

se0eCante. G luego @=u 5ertur3acinA #l 3uen :o03re no tena 5arientes conocidos. &e lla0 al doctor y luego al s:eri>>1 y luego se necesit una orden Cudicial1 5ues sin ella no se le 5oda enterrar1 ni 0uc:o e03alsa0ar. G :u3o =ue e05a=uetar todos los li3ros y 5a5eles y ro5as1 y sellar las caCas1 y al0acenarlo todo en algBn sitio en ,os Vngeles1 5or si acaso a5areciera algBn :eredero 5or alguna 5arte. /ueno1 ella y su es5oso esta3an de nue<o en la casa1 y ella no se senta 0uy tran=uila1 5or=ue aBn >alta3an cuatro 0eses 5ara el tr0ino del arriendo y el 5o3re .r. Tallis lo :a3a 5agado todo 5or adelantado. "ero1 claro est61 en cierto 0odo esta3a contenta1 5ues la llu<ia y la nie<e :a3an llegado 5or >in... y no tendra =ue salir a>uera 5ara ir al retrete co0o cuando <i<an en la ca3aJa. Hi(o una 5ausa 5ara res5irar. /o3 y yo ca03ia0os una 0irada. ?#n estas circunstancias ?diCe?1 ser6 0eCor =ue nos <aya0os. "ero la anciana no =uiso escuc:ar0e. ?"asen ?insisti?1 5asen. Lacila0os un 0o0ento; luego1 ace5tando su in<itacin1 cru(a0os tras ella un di0inuto <est3ulo y entra0os en la sala. -na estu>a de 5etrleo arda en un rincn de la 5ie(a; el aire era caliente1 y un olor casi tangi3le de >ritos y 5aJales llena3a la casa. Junto a la <entana1 sentado en una 0ecedora1 un 5e=ueJo anciano1 co0o un lu5rac6n1 esta3a leyendo las :istorietas do0inicales. Junto a l1 con aire 5reocu5ado1 una 56lida Co<en (no 5oda tener 06s de diecisiete aJos) sostena un niJo de teta en un 3ra(o y con la 0ano del otro a3roc:a3a su 3lusa color de rosa. #l niJo eruct; una 3ur3uCa de lec:e a5areci en la co0isura de sus la3ios. ,a Co<en 0adre deC sin a3roc:ar el Blti0o 3otn y enCug tierna0ente los >runcidos la3ios. "or la 5uerta a3ierta de otra 5ie(a llega3a el son de una >resca <o( de so5rano =ue canta3a ',leg la :ora' con aco05aJa0iento de guitarra. ?,es 5resento a 0i 0arido ?diCo la anciana?1 .r. Coulton. ?Tanto gusto ?diCo el lu5rac6n sin al(ar la <ista de sus :istorietas. ?G sta es nuestra nieta Datie. &e cas el aJo 5asado. ?#sto <eo ?diCo /o3. &e inclin ante la Co<en y le dedic una de las >ascinadoras sonrisas 5or las =ue era >a0oso. Datie lo 0ir co0o si >uera un 0ue3le; luego1 a3roc:ando a=uel Blti0o 3otn1 se <ol<i sin decir 5ala3ra y e05e( a su3ir la escalera =ue conduca al 5iso su5erior. ?G estos seJores ? continu .rs. Coulton1 seJal6ndonos a /o3 y a 0? son a0igos de .r. Tallis. Tu<i0os =ue aclarar =ue no ra0os 5recisa0ente a0igos suyos. &lo conoca0os su o3ra; 5ero sta nos :a3a interesado tanto =ue :a3a0os llegado all6 con la es5eran(a de conocerlo. slo 5ara sa3er la tr6gica noticia de su 0uerte. .r. Coulton le<ant la <ista de su 5eridico. ?&esenta y seis ?diCo? &lo :a3a llegado a los sesenta y seis aJos. Go tengo setenta y dos. ,os cu05l en octu3re. #0iti la triun>ante risita de un <encedor y luego <ol<i a Elas: 9ordon... Elas: el in<ulnera3le1 Elas: el in0ortal1 Elas: el 5er5etuo ca3allero errante 5ara niJas1 no co0o la0enta3le0ente son1 sino co0o los idealistas de la industria del sostn 5rocla0an =ue de3eran ser. ?Li 5or casualidad lo =ue .r. Tallis 0and a nuestro estudio ?diCo /o3. %e nue<o al( la <ista el lu5rac6n. ?H#st6 usted en el cineI ?5regunt. /o3 ad0iti =ue esta3a. #n la 5ie(a contigua la 0Bsica se interru05i de 5ronto a 0edia >rase. ?H-no de los 56Caros gordosI ?5regunt .r. Coulton. Con la >alsa 0odestia 06s encantadora1 /o3 le asegur =ue era sola0ente un escritor =ue de <e( en cuando se interesa3a en dirigir.

#l lu5rac6n a>ir0 lenta0ente con la ca3e(a. ?Li en el diario =ue ese tal 9oldFyn dice =ue todos los 5alos gruesos :a3r6n de ace5tar una re3aCa del cincuenta 5or ciento en su salario. &us oCos 3rillaron Cu3ilosa0ente1 y de nue<o e0iti su risita de triun>o. ,uego1 desinteres6ndose 3rusca0ente de la realidad1 regres a sus 0itos. @Jesucristo ante ,u3linA )ntent ca03iar el doloroso te0a1 5reguntando a .rs. Coulton si :a3a sa3ido =ue Tallis se interesa3a en el cine. "ero1 0ientras yo :a3la3a1 un ruido de 5asos en la 5ie(a interior distraCo su atencin. Lol< la ca3e(a. A la 5uerta1 con suter negro y >alda escocesa1 esta3a. . . H=uinI ,ady Ha0ilton a los diecisis aJos1 $inon de ,enclos cuando cedi su <irginidad a Coligny1 la petite .or5:il1 Anna Darnina en el cuarto de estudios. ?#sta es +osie ?diCo .rs. Coulton orgullosa0ente?1 nuestra segunda nieta. +osie est6 estudiando canto ?con>i a /o3 ?. ,e gustara entrar en el cine. ?@Ku interesanteA ?excla0 /o3 con entusias0o1 al le<antarse y estrec:ar la 0ano a la >utura ,ady Ha0ilton. ?Kui(6 5odra usted aconseCarla ?diCo la e03o3ada a3uela. ?&era un gran 5lacer 5ara 0... ?Tr6ete una silla1 +osie. ,a niJa al( los 56r5ados y dirigi a /o3 una 3re<e1 5ero intensa1 0irada. ?Kui(6 no le i05ortara 5asar a la cocina ?diCo. ?@Claro =ue noA %esa5arecieron Cuntos en la 5ie(a contigua. .irando 5or la <entana <i =ue los cerros esta3an de nue<o en la so03ra. ,as ratas?lagartos :a3an cerrado los oCos y se :acan el 0uerto... 5ero slo 5ara inducir en su <cti0a un senti0iento de >alsa seguridad. ?#sto es 06s =ue suerte ?deca .rs. Coulton ?es la "ro<idencia. -n 5ersonaCe del cine 5resent6ndose a=u 5recisa0ente cuando +osie necesita =ue le den la 0ano. ?"recisa0ente cuando el cine <a a derru03arse co0o el <ode<il ?diCo el lu5rac6n sin le<antar la <ista de la 56gina =ue tena ante s. ?HKu te :ace decir estas cosasI ?$o soy yo =uien las dice ?contest el anciano?. #s ese ti5o1 9oldFyn. %e la cocina lleg el son de una risa sor5rendente0ente in>antil. /o31 e<idente0ente1 esta3a 5rogresando. "re< otro <iaCe a Aca5ulco1 con consecuencias toda<a 06s desastrosas =ue el 5ri0ero. ,a inocente alca:ueta1 .rs. Coulton1 sonrea de 5lacer. ?.e agrada su a0igo ?diCo? &a3e entenderse con las criaturas. $o es de los :inc:ados. Ace5t el i05lcito re5roc:e sin co0entario y <ol< a 5reguntarle si sa3a =ue .r. Tallis se interesa3a en el cine. .ene la ca3e(a1 a>ir0ando. &i1 le :a3a :a3lado de =ue i3a a 0andar algo a uno de los estudios. %esea3a ganar algBn dinero. $o 5ara s 0is0o; 5ues1 aun=ue :a3a 5erdido la 0ayor 5arte de su >ortuna1 aBn le =ueda3a 3astante 5ara ir <i<iendo. $o; desea3a algBn dinero extra 5ara 0andarlo a #uro5a1 Ha3a estado casado con una c:ica ale0ana :acia tie05o1 antes de la 5ri0era guerra 0undial. ,uego se :a3an di<orciado1 y ella se :a3a =uedado en Ale0ania con la niJa. Einal0ente ya no =ueda3a nadie 06s =ue una nieta. .r. Tallis =uera traerla al 5as; 5ero la gente de Qas:ington se lo i05eda. As las cosas1 lo 0eCor era 0andarle 3astante dinero 5ara =ue 5udiera co0er decente0ente y ter0inar su educacin. "or esto :a3a escrito a=uello 5ara el cine. &us 5ala3ras 0e recordaron sB3ita0ente algo =ue :a3a ledo en el li3reto de Tallis algo so3re niJos de #uro5a1 en la 5osguerra1 5rostituyndose 5or 3arritas de c:ocolate. ,a nieta. . . H:a3a sido =ui(6 uno de esos niJosI "Ich darte Schokolade, du dar0e iebe. HCo05rendesI' ,o co05rendan de0asiado 3ien. -na 3arrita a:ora; dos 06s des5us. ?HKu le sucedi a la es5osaI ?5regunt?. HG a los 5adres de la nietaI

?"asaron a 0eCor <ida ?diCo .rs. Coulton &u5ongo =ue eran Cudos1 o algo as. ?Go no tengo nada contra los Cudos ?diCo de 5ronto el lu5rac6n?1 >Cese 3ien. &in e03argo... ?Hi(o una 5ausa.? Kui(6 Hitler no era tan tonto al >in de cuentas. #sta <e(1 segBn <i1 >ue la :istorieta de los 5i3es Dat(enCa00er la =ue le acogi. *tro re5i=ue de risa in>antil se solt en la cocina. #sa ,ady Ha0ilton de diecisis aJos da3a el 0is0o son =ue una niJa de once. &in e03argo1 @cu6n 0adura1 cu6n tcnica0ente 5er>ecta :a3a sido la 0irada con =ue :a3a acogido a /o3A #<idente0ente1 lo 06s in=uietante de +osie era el ser a la <e( inocente y ex5erta1 a<enturera con c6lculo y escolar con tren(as. ?Pl <ol<i a casarse ?continu la anciana1 :aciendo caso o0iso de la risa y el antise0itis0o?. -na actri(. .e diCo el no03re1 5ero lo :e ol<idado. #n todo caso1 no dur 0uc:o. &e >ue con otro ti5o. ,e diCe =ue lo tena 0erecido 5or :a3erse ido con ella teniendo una es5osa en Ale0ania. $o 0e 5arece nada 3ien1 todo esto de di<orciarse y casarse con el 0arido aCeno. #n el silencio =ue sigui le >a3ri=u toda una 3iogra>a a ese :o03re =ue no :a3a <isto nunca. Jo<en neoingls de 3uena >a0ilia. Cuidadosa0ente educado1 5ero no :asta el 5unto de la 5edantera. Con dones naturales1 5ero no tan a3ru0adores =ue le :icieran desear ca03iar una <ida de asueto 5or las fati!as del escritor 5ro>esional. %e Har<ard :a3a 5asado a #uro5a1 <i<ido graciosa0ente1 conocido a la 0eCor gente en todas 5artes. G luego (en .unic:1 esta3a yo seguro de ello) se :a3a ena0orado. Lea a la c:ica lle<ando el e=ui<alente ale06n de uno de esos <estidos ',i3erty'... :iCa de algBn artista 5rs5ero o 5atrn de las artes. -no de esos 5roductos casi desencarnados1 >lotantes1 5or as decirlo1 de la ri=ue(a y cultura guiller0inas; un ser a la <e( <ago e intenso1 >ascinadora0ente inconcreta3le y enlo=uecedora0ente idealista1 tief y ale06n. Tallis se :a3a ena0orado1 casado1 tenido una :iCa a 5esar de la >rigide( de su es5osa1 y le :a3a casi as>ixiado la o5ri0ente es5iritualidad de la at0s>era do0stica. @Cu6n >rescos y sanos1 en co05aracin1 le :a3an 5arecido el aire de "aris y el a03iente 5ersonal de a=uella Co<en actri( del /roadFay =ue :a3a conocido all en sus <acacionesA a belle Am"ricain#, $u rend les hommes fous, dans deu% ou trois semaines partira pour Corfou. "ero sta no 5arti 5ara Cor>B. .. o lo :i(o en co05aJa de Tallis. G no era >rgida1 ni >lota3a; no era <aga1 ni intensa1 ni 5ro>unda1 ni es5iritual1 ni una sno3 en arte. )n>ortunada0ente1 tena algo de 5erra. G ese algo :a3a crecido al transcurrir los aJos. Cuando se di<orciaron1 ella era ya el ani0al co05leto. .irando atr6s desde la altura de 194S1 el Tallis de 0i i0aginacin 5udo <er 5recisa0ente lo =ue :a3a :ec:o 5or un 5lacer >sico y la excitacin y satis>accin si0ult6neas de una i0aginacin ertica1 :a3a condenado a es5osa e :iCa a 0orir a 0anos de de0entes y a una nieta a las caricias de cual=uier soldado o tra>icante de 0ercado negro =ue dis5usiera de un 5uJado de dulces o 5udiera 5agar el 5recio de una co0ida decente. @Eantasas ro06nticasA Lol< 0e :acia .rs. Coulton. ?.e :a3ra gustado conocerle ?diCe. ?,e :a3ra gustado ?asegur0e ella?. Todos si05ati(63a0os con .r. Tallis. ,e dir una cosa ?aJadi con>idencial0ente?. Cada <e( =ue <iaCo a ,ancaster1 5ara <isitar el Clu3 Ee0enino de /ridge1 <oy al ce0enterio a <isitarle a l ta03in. ?G a5ostara =ue le >astidia ?diCo el lu5rac6n. ?@La0os1 #l0erA ?5rotest su es5osa.

?"ero yo lo s 5or l 0is0o ?insisti .r. Coulton?. @Cu6ntas <eces diCo '&i 0uero a=u1 =uiero =ue 0e entierren en el desierto'A ?Algo as 5uso en el li3reto =ue 0and al estudio ?diCe yo. ?H%e <erasI ?Ha3a incredulidad en el tono de .rs. Coulton. ?&1 y :asta descri3e la tu03a en =ue desea3a ser se5ultado. Toda sola1 3aCo una yuca. ?Go :a3ra 5odido decirle =ue esto no era legal ?diCo el lu5rac6n?. "or lo 0enos desde =ue los >unerarios :icieron 5asar la ley 5or la legislatura1 en &acra0ento. & de un :o03re =ue tu<o =ue ser desenterrado a los <einte aJos de su entierro... 5or all61 tras de los 0ontes. ?.o<i la 0ano en la direccin de las ratas saurias de 9oya.? ,e cost a su so3rino trescientos dlares ter0inar la o5eracin. #l recuerdo induCo en l una risa a:ogada. ?Go no =uerra ser enterrada en el desierto ?diCo su es5osa en>6tica0ente. ?H"or =u noI ?%e0asiado solitario ?contest ella?. ,o detestara. .ientras 0e 5regunta3a c0o continuar la con<ersacin1 la 56lida y Co<en 0adre 3aC la escalera con un 5aJal en la 0ano. &e detu<o un 0o0ento 5ara aso0arse a la cocina. ?*ye1 +osie ?diCo en <o( 3aCa1 enoCada?. Ga es :ora de =ue :agas algo1 5or <ariar. ,uego se dirigi al <est3ulo1 donde una 5uerta a3ierta re<ela3a las co0odidades del cuarto de 3aJo interior. ?Tiene diarrea otra <e( ?diCo la Co<en a0arga0ente al 5asar Cunto a su a3uela. &o>ocada1 3rillantes los oCos de excitacin1 la >utura ,ady Ha0ilton sali de la cocina. Tras ella1 a la 5uerta1 esta3a el >uturo Ha0ilton1 atareado en i0aginarse =ue i3a a ser ,ord $elson. ?A3uela ?anunci la c:ica?1 .r. /riggs cree =ue 5odr6 conseguir =ue 0e so0etan a una 5rue3a en el estudio. @#l idiotaA .e 5use en 5ie. ?Hora de irnos1 /o3 ?diCe1 sa3iendo =ue era ya de0asiado tarde. "or la 5uerta 0edio a3ierta del cuarto de 3aJo sala un c:a5oteo de 5aJales >regados en el la<a3o. ?#scuc:a ?0ur0ur al odo de /o3 al 5asar. ?HKu cosaI ?5regunto. #ncog0e de :o03ros. Tienen odos1 y no oyen. #ste >ue nuestro 06xi0o acerca0iento al Tallis de carne y :ueso. #n lo =ue sigue el lector 5uede descu3rir el re>leCo de su 0ente. "u3lico el texto de '.ono y esencia' tal co0o lo encontr1 sin ca03ios ni co0entarios.

II EL LIBRETO Ttulos1 lista :onor>ica y >inal0ente1 con aco05aJa0iento de tro05etas y un coro de 6ngeles truin>antes1 el no03re del "+*%-CT*+ ,a 0Bsica ca03ia de car6cter1 y si %e3ussy estu<iera <i<o 5ara escri3irla1 @cu6n delicada sera1 cu6n aristocr6tica1 cu6n intac:a3le0ente 5ura y li3re de toda lu3ricidad y 5resuncin Fagnerianas1 de toda <ulgaridad straussianaA "ues en la 5antalla1 en algo 0eCor =ue el 'tecnicolor'1 esta0os en la :ora =ue 5recede al al3a. ,a noc:e 5arece de0orarse en la oscuridad de un 0ar casi sin ri(os; 5ero de los 3ordes del cielo una trans5arente 5alide( su3e del <erde1 5or a(ules =ue se a>ir0an1 :acia el cenit. NARRADOR &elle'a inefable, pa' superior a toda comprensi(n... )as, *a+,, en la pantalla este emblema de un emblema parecer- probablemente la ilustraci(n por )rs. Al!uien de un poema de .lla /heeler /ilco%. Con lo que ha+ de sublime en la naturale'a demasiado a menudo manufactura el arte s(lo ridiculeces. 0ero debe correrse el ries!o1 pues a 2osotros, los del p3blico, a cualquier precio + de al!3n modo, /ilco% o al!o peor, de al!3n modo ha+ que recordaros, ha+ que induciros a recordar, ha+ que imploraros que quer-is comprender C(mo son las cosas. .ientras :a3la el $arrador1 se es>u0a nuestro e03le0a de un e03le0a de la #ternidad y <e0os el interior de un 5alacio cine0atogr6>ico lleno a re3osar. ,a claridad au0enta1 y de 5ronto ad<erti0os =ue el 5B3lico est6 co05uesto entera0ente de 3ien <estidos 0andriles de a03os sexos y de todas las edades1 de la 5ri0era a la segunda in>ancia. NARRADOR )as el hombre, el or!ulloso hombre, in2estido de bre2e, peque4a autoridad 5i!norantsimo en lo que 6u'!a m-s se!uro, su cristalina esencia7, como furioso mono, tan fant-sticas tretas 6ue!a ante el alto cielo que los -n!eles lloran.

Corte a la 5antalla1 =ue los 0onos est6n 0irando con tal atencin. #n una sala =ue slo &e0ra0is o .etro?9oldFyn?.ayer :a3ran 5odido i0aginar1 <e0os una 0andril alta de 5ec:o1 en <estido de noc:e color de rosa1 con la 3oca 5intada de 5Br5ura1 el :ocico e05ol<ado en 0al<a1 los >ieros oCos roCos rodeados de so03ra. /alance6ndose tan <olu5tuosa0ente co0o la 3re<edad de sus 5atas 5osteriores 5er0ite1 entra en el escenario 3rillante0ente ilu0inado de un clu3 nocturno y1 3aCo el a5lauso de dos o trescientos 5ares de 5eludas 0anos1 se acerca al 0icr>ono ,uis WL. Tras ella1 a cuatro 5atas1 retenido 5or una ligera cadena de acero suCeta a un collar 5erruno1 anda .ic:ael Earaday. NARRADOR "I!norantsimo en lo que 6u'!a m-s se!uro..." 8 apenas ha+ que a4adir que lo que llamamos conocimiento es meramente otra forma de la I!norancia... sumamente or!ani'ada, por supuesto, + eminentemente cientfica1 pero, por esta misma ra'(n, tanto m-s completa, tanto mas productora de furiosos monos. Cuando la I!norancia era meramente i!norancia, "ramos el equi2alente de los l"mures, tites + ara!uatos. Actualmente, !racias a la I!norancia Superior que constitu+e nuestro conocimiento, la estatura del hombre ha crecido de tal modo que el menor de nosotros +a es un mandril, el ma+or un oran!ut-n o hasta, si toma ran!o de Sal2ador de la Sociedad, un 2erdadero 9orila. #ntretanto1 la Co<en 0andril :a llegado al 0icr>ono. Lol<iendo la ca3e(a1 sor5rende a Earaday de rodillas1 en el acto de endere(ar su do3lada y dolorida es5alda. ?@A tierra1 a tierraA #l tono es 5erentorio; el anciano reci3e un a(ote de un l6tigo con 0ango de coral Earaday se encoge y o3edece; los 0onos del 5B3lico se ren1 encantados. #lla les 0anda un 3eso; luego1 atrayendo el 0icr>ono1 descu3re los >or0ida3les dientes y e05ie(a a cantar1 con ex5irante <o( de alco3a y de contralto1 el Blti0o xito 5o5ular. Amor, Amor, Amor... Amor es la esencia :e todo lo que pienso, de todo lo que ha!o, 8 lo ha!o por ti. :ame, dame, dame, :ame detumescencia T3 a m. "ri0er 5lano del rostro de Earaday1 registrando aso03ro1 re5ugnancia1 indignacin y1 >inal0ente1 tal <ergXen(a y angustia =ue las l6gri0as e05ie(an a escurrirse 5or las surcadas 0eCillas. .ontaCe de la 9ente de +adiolandia escuc:ando las ondas. -na ro3usta 0andril1 a0a de casa1 >riendo salc:ic:as1 0ientras el alta<o( le trae un cu05li0iento i0aginario y una exacer3acin real de sus deseos 06s incon>esa3les. -n in>antil 0andrilito1 de 5ie en su ca0ita1 alargando la 5ata :acia el 5ort6til de la c0oda en 3usca de 5ro0esas de detu0escencia. -n 0andril >inancista1 ya 0aduro1 interru05iendo su lectura de las coti(aciones 5ara escuc:ar con oCos cerrados y una sonrisa de xtasis. %a0e1 da0e1 da0e1 da0e. %os 0andriles adolescentes 0anose6ndose a co056s en un auto estacionado. !T3 a ....T "ri0er 5lano de 3ocas y 5atas.

Corte y <uelta a las l6gri0as de Earaday. ,a cantante se <uel<e1 <e la angustiada cara1 lan(a un grito de ra3ia y e05ie(a a gol5earle 3rutal0ente1 0ientras el 5B3lico a5laude tu0ultuosa0ente. ,as 5aredes de oro y Cas5e del clu3 nocturno se e<a5oran y 5or un 0o0ento <e0os las >iguras de la 0ona y el cauti<o intelecto en silueta so3re la 0edia lu( del al3a de nuestro 5ri0er te0a ,uego las siluetas se des<anecen1 y slo =ueda el e03le0a de un e03le0a de la #ternidad. NARRADOR .l mar, el brillante planeta, el ilimitado cristal del cielo. . . *los record-is, sin duda, *Sin duda, ; <es posible que ha+-is ol2idado, o aun qui'- que no ha+-is descubierto nunca, lo que ha+ detr-s del =oo mental + el )anicomio interno + todo ese &road>a+ de los teatros ima!inarios, donde el nombre que brilla es siempre el 2uestro? ,a C60ara recorre el cielo1 y la negra1 0ellada >or0a de una isla rocosa =uie3ra la lnea del :ori(onte. $a<ega ante la isla una gran goleta de cuatro 5alos. $os acerca0os1 <e0os =ue la na<e ostenta la 3andera de $ue<a Uelanda y lle<a el no03re de Canterbur+. &u ca5it6n y un gru5o de 5asaCeros1 Cunto a la 3orda1 0iran con insistencia :acia el este. .ira0os con sus ge0elos y descu3ri0os un trec:o de yer0a costa. ,uego1 casi sB3ita0ente1 asciende el sol tras la silueta de 0ontaJas leCanas. NARRADOR .ste nue2o, claro da es el 2einte de febrero de ?@AB, + esos hombres + mu6eres son miembros de la .%pedici(n Redescubridora Ceocelandesa a Corteam"rica. Respetada por los beli!erantes de la tercera 9uerra )undial 5no, e%cusado es decirlo, por nin!una ra'(n humanitaria, sino simplemente porque, como el Dfrica .cuatorial, era demasiado remota para que para nadie 2aliese la pena el arrasarla7, Cue2a =elanda sobre2i2i( + aun prosper( modestamente en un aislamiento que, a causa de la peli!rosa condici(n radiacti2a del resto del mundo, fue durante m-s de un si!lo casi absoluto. 0asado el peli!ro, ac- 2ienen sus primeros e%ploradores, a redescubrir a Am"rica desde el oeste. 8 entretanto, al otro lado del mundo, los ne!ros han a2an'ado si!uiendo el curso del Cilo + han cru'ado el )editerr-neo. *$u" espl"ndidas dan'as tribales en las salas, infestadas de murci"la!os, de la )adre de los 0arlamentos, 8 el laberinto del Eaticano ... *qu" estupendo sitio para celebrar los proF lon!ados + comple6os ritos de la circuncisi(n femenina, &e oscurece la escena; dis5aros. Cuando la lu( su3e de nue<o1 a: tene0os en cuclillas al %r. Al3ert #instein1 suCeto a una correa1 detr6s de un gru5o de 0andriles uni>or0ados. ,a C60ara recorre una angosta tierra de nadie1 llena de cascotes1 6r3oles desgaCados y cad6<eres1 y se detiene en un segundo gru5o de ani0ales1 con di>erentes condecoraciones y otra 3andera1 5ero con el 0is0o %r. Al3ert #instein1 suCeto a una correa exacta0ente igual1 en cuclillas Cunto a las 3otas altas. /aCo la re<uelta aureola de 5elo1 el 3ueno1 inocente rostro registra una ex5resin de dolorido desconcierto. ,a C60ara <a y <uel<e de uno a otro #instein. To0as1 a corta distancia1 de las dos idnticas caras1 =ue se 0iran 5ensati<a0ente 5or entre las lustradas 3otas de sus res5ecti<os dueJos. #n el registro de sonidos1 la <o(1 sax>onos y c:elos continBan an:elando detu0escencia. ?H#res tB1 Al3ertI ?5regunta1 <acilando1 uno de los #instein. #l otro 0ue<e lenta1 a>ir0ati<a0ente la ca3e(a.

?Al3ert1 as lo te0o. #n lo alto las 3anderas de los o5uestos eCrcitos e05ie(an a agitarse en la creciente 3risa. ,as coloridas 0uestras se a3ren1 se 5liegan1 y de nue<o se re<elan y ocultan. NARRADOR istas 2erticales, listas hori'ontales, crculos + cruces, -!uilas + martillos. )eros si!nos arbitrarios. 0ero cada realidad a la que se ha pe!ado un si!no queda con ello su6eta a su si!no. 9os>ami + Al solan 2i2ir en pa'. 0ero +o ten!o mi bandera, t3 tienes tu bandera, todos los hi6os del :ios de los )andriles tienen su bandera. As, pues, aun Al + 9os>ami tenan su bandera1 +, a causa de las banderas, inmediatamente fue adecuado + 6usto que el que tena prepucio destripase al que no lo tena + que el circunciso matase al incircunciso, 2iolase a su esposa + asara a sus hi6os a fue!o lento. "ero1 entretanto1 so3re las 3anderas >lotan enor0es >or0as de nu3es1 y 06s all6 de las nu3es est6 el a(ul =ue es e03le0a de nuestra cristalina #sencia1 y al 5ie del 06stil de la 3andera crece el trigo y el arro( <erde es0eralda y el 0iCo. "an 5ara el cuer5o y 5an 5ara el es5ritu. $uestra eleccin est6 entre 5an y 3anderas. G a5enas :ay =ue decir =ue las 3anderas son lo =ue :e0os escogido casi un6ni0e0ente. ,a C60ara 3aCa de las 3anderas a los #instein y 5asa de los #instein a los condecoradsi0os #stados .ayores del >ondo. %e 5ronto1 si0ult6nea0ente1 los dos .ariscalsi0os de Ca05o gritan una orden. )n0ediata0ente de cada lado acuden tcnicos 0andriles1 con 5leno e=ui5o 0otori(ado 5ara la e0isin de aerosoles. #n los tan=ues de 5resin de uno de los eCrcitos a5arece 5intada la 5ala3ra &-"#+?T-,A+#.)A; en los del otro1 .-#+.* %#"-+A%*; "-+#UA 9A+A$T)UA%A 99144 Y. Cada gru5o de tcnicos lle<a su 0ascota1 ,ouis "asteur1 encadenada. #n el registro de sonidos :ay una re0iniscencia de la Co<en 0andril. :ame, dame, da0e1 da0e detumescencia... ,uego la <olu5tuosa 0eloda se trans>or0a en la de 'Tierra de es5eran(a y de gloria' eCecutada 5or grandes 3andas 0ilitares y cantada 5or un coro de catorce 0il <oces. NARRADOR <$u" tierra, pre!unt-is? RespondoG cualquier tierra. a 9loria, por supuesto, es la del Re+ de los )onos, + en cuanto a la esperan'a... *pobrecitos,. no ha+ esperan'a1 s(lo la casi infinita probabilidad de consumar s3bitamente, o a peque4as dosis de an!ustia, la final e irremediable detumescencia. To0a1 a corta distancia1 de 5atas en lla<es; luego la C60ara se a5arta. %e los tan=ues de 5resin salen dos corrientes de nie3la a0arilla =ue se arre0olinan 5ara acercarse 5ere(osa0ente a tra<s de la tierra de nadie.

NARRADOR )uermo, ami!os mos, )uermoG enfermedad de caballos, no com3n entre los humanos. 0ero, no tem-is, la Ciencia puede hacerla uni2ersal f-cilmente. 8 he aqu sus sntomas. Eiolentos dolores en todas las articulaciones. 03stulas en todo el cuerpo. &a6o la piel, duras hincha'ones, que re2ientan finalmente + se con2ierten en escaradas 3lceras. .ntretanto, la membrana mucosa de la nari' se inflama + e%uda una copiosa descar!a de hediondo pus. H(rmense pronto 3lceras que 2an ro+endo hueso + cartla!o. :e la nari' la infecci(n pasa a los o6os, boca, !ar!anta + conductos bronquiales. .n tres semanas la ma+or parte de pacientes mueren. ;cuparse de que mueran todos ha sido la tarea de al!unos de esos brillantes 6(2enes doctores en ciencias que traba6an para 2uestro 9obierno. 8 no s(lo para 2uestro 9obiernoG para todos los ele!idos o autonombrados or!ani'adores de la colecti2a esqui'ofrenia del mundo. &i(lo!os, pat(lo!os, fisi(lo!os... aqu los ten"is, despu"s de una dura 6ornada de traba6o en el laboratorio, lle!ando a su ho!ar, al seno de la familia. In abra'o de la dulce esposa. Inos brincos con los nenes. Comida tranquila con unos ami!os, se!uida de un rato de m3sica de sal(n o inteli!ente con2ersaci(n sobre poltica o filosofa. ue!o, a las once, a la cama + a los familiares "%tasis del amor matrimonial. 8 en la ma4ana, despu"s del 6u!o de naran6a + la !ranu6a, ah 2an de nue2o a su tarea de descubrir de qu" modo un n3mero cada 2e' ma+or de familias precisamente como la su+a pueda ser infectado con una clase toda2a m-s mortfera de bacillus mallei. &ale otro gaJido de 0ando de los .ariscalsi0os. #ntre los 0onos con 3otas encargados de la 5ro<isin de 9enio de cada eCrcito1 :ay un <iolento restallar de l6tigos y tirar de correas. To0a1 a corta distancia1 de los #instein intentando resistir. ?$o1 no... no 5uedo. ?,es digo =ue no 5uedo. ?@TraidorA ?@#ne0igo de la 5atriaA ?@"uerco co0unistaA ? @Hediondo 3urgus >ascistaA ?@)05erialista roCoA ? @Ca5italista 0ono5olistaA ?@To0aA ?@To0aA "ateado1 a(otado1 0edio estrangulado1 cada uno de los #instein es >inal0ente arrastrado :acia una es5ecie de garita de centinela. %entro de estas garitas :ay cuadros de instru0entos con es>eras1 3otones y con0utadores. NARRADOR ;b2ia cosa es. <Co lo saben todos los chicos de la escuela? os fines son elecci(n simiesca1 s(lo los medios son elecci(n del hombre. Alcahueta de =ambo, tesorera de mandriles, ratificando ansiosa, acude la Ra'(n1 2iene, pedo filosofante, adulando a tiranos1 2iene, chulo de 0rusia, con he!eliana Jistoria patentada1 2iene, con la )edicina, a administrar afrodisacos al )ono Re+1

2iene, rimando + con Ret(rica, a endere'ar sus oraciones1 2iene, armada de C-lculos, a apuntar sus cohetes e%actamente al orfanato del otro lado del oc"ano1 2iene, habiendo apuntado, a impetrar, con incienso, de Cuestra Se4ora que el tiro d" en el blanco. ,as 3andas ceden el sitio a los Qurlit(ers 06s 5egaCosos1 desde 'Tierra de #s5eran(a y de 9loria' a 'Adelante &oldados de Cristo'. &eguido 5or su 0uy +e<erendo %e6n y Ca5tulo1 el +e<erendsi0o *3is5o .andril del /ronx a<an(a 0aCestuosa0ente1 cruc>ero 36culo en 5ata1 5ara dar su 3endicin a los dos .ariscalsi0os de Ca05o y sus 5atriticas conductas. NARRADOR I!lesia + .stado Codicia + ;dioG :os 0ersonas )andriles en un Supremo 9orila. TODOS A0n1 a0n. OBISPO )n no0ine .andrilli... #n el registro de sonidos todo es 2o% humana y <oces anglicas de los coristas. 'Con la 52elado7 Cru( de ("5) JesBs1 (>>) sie05re adelante.' #nor0es 5atas 5onen de 5ie a los #instein y1 en un 5ri0er 5lano1 agarran sus 0uJecas. &i0iesca0ente guiados1 esos dedos1 =ue :an escrito ecuaciones y tocado la 0Bsica de Jo:ann &e3asti6n /ac:1 to0an los con0utadores y1 con :orri5ilada renuencia1 los 3aCan lenta0ente. &e oye un 5e=ueJo clic; luego :ay un largo silencio1 =ue3rado >inal0ente 5or la <o( del $arrador. NARRADOR Aun a 2elocidades supers(nicas los pro+ectiles tardar-n un tiempo apreciable en lle!ar a su destino. <$u" os parece, muchachos, si tom-semos un bocado mientras a!uardamos nuestro Kuicio Hinal? ,os 0onos a3ren sus 0oc:ilas1 tiran unos 0endrugos de 5an1 unas (ana:orias y dos o tres terrones de a(Bcar a los #instein; luego se dedican 5or su cuenta al ron y las salc:ic:as. #s>u0ado a la cu3ierta de la goleta1 donde los cient>icos de la #x5edicin +edescu3ridora est6n ta03in desayun6ndose.

NARRADOR Je aqu al!unos de los sobre2i2ientes de ese Kuicio. *9ente linda, 8 la ci2ili'aci(n que representan... tambi"n es linda. Co ha+ 0artenones, Capillas Si%tinas, Ce>tons, )o'arts ni Shakespeares1 pero tampoco .''elinos, Capoleones, Jitlers ni Ka+ 9oulds, ni Inquisiciones ni CLE:Fs, ni depuraciones, po!roms ni linchamientos. Co ha+ alturas ni abismos, pero s abundante leche para los nenes + un promedio de cocientes de inteli!encia ra'onablemente ele2ado1 + todo, de un quieto modo pro2inciano, es mu+ c(modo, cuerdo + humano. -no de los :o03res le<anta los ge0elos y exa0ina la costa1 =ue ya est6 slo a una o dos 0illas de distancia. %e 5ronto lan(a una excla0acin de co05lacido aso03ro. ?@.ireA ?"asa los anteoCos a uno de sus co05aJeros.? #n la cu03re de la colina. #l otro 0ira. To0a telesc5ica de colinas 3aCas. #n el 5unto 06s alto de la ele<acin se <e la silueta de tres torres de 5er>oracin so3re el >ondo del cielo1 co0o el e=ui5o de un Cal<ario 0oderni(ado y 06s e>iciente. ?@"etrleoA ?grita excitado el segundo o3ser<ador?. G las torres toda<a est6n en 5ie. ?H#n 5ieI Aso03ro general. ?#sto signi>ica ?dice el anciano 5ro>esor Craigie1 el gelogo ? =ue no 5udo :a3er grandes ex5losiones 5or a=u. ?G H5ara =u se necesitan las ex5losionesI ?dice su colega del %e5arta0ento de Esica $uclear?. ,os gases radiacti<os cu05len la tarea con la 0is0a e>icacia y en 6reas 0uc:o 06s <astas. ?"arece usted ol<idar las 3acterias y los <irus ?dice el 5ro>esor 9ra05ian1 el 3ilogo. &u tono es el del :o03re =ue se considera desairado. &u Co<en es5osa1 =ue es slo antro5loga y1 5or lo tanto1 no tiene nada =ue a5ortar a la discusin1 se contenta 0irando con airada >iCe(a al >sico. Atltica en su tenida1 5ero a la <e( 3rillando de inteligencia tras sus anteoCos con 0ontura de conc:a1 .iss #t:el HooO1 del %e5arta0ento de /ot6nica1 les recuerda =ue :u3o1 casi con seguridad1 extenso e05leo de en>er0edades de las 5lantas. #n 3usca de con>ir0acin de lo =ue dice se dirige a su colega el %r. "oole1 =ue 0ue<e la ca3e(a a5ro3adora0ente. ?,as en>er0edades de las 5lantas ali0entarias ?dice 0uy doctoral0ente ? tendran e>ectos de largo alcance a5enas 0enos decisi<os =ue los 5roducidos 5or 6to0os :endi3les o 5ande0ias inducidas arti>icial0ente. Consideren1 5or eCe05lo1 la 5atata... ?H"ara =u 5reocu5arse con todo ese 0aterial de >antasaI ?excla0a con <o( >ranca y tonante el %r. CudFort:1 ingeniero del gru5o. Corten los acueductos1 y todo ter0ina en una se0ana. &in agXita no :ay <idita. #ncantado con su 5ro5ia agude(a ex5resi<a1 el doctor se re enor0e0ente. #ntretanto el %r. &c:neeglocO1 el 5siclogo1 =uieto en su asiento1 escuc:a con una sonrisa de desdn a5enas disi0ulado. ?G H5ara =u 5reocu5arse de acueductosI ?5regunta?. /asta con a0ena(ar al <ecino con cual=uiera de los 0edios de destruccin en 0asa. &u 56nico :ar6 el resto. +ecuerden1 5or eCe05lo1 los e>ectos 5roducidos en $ue<a GorO 5or el trata0iento 5sicolgico. ,as e0isiones de onda corta 5rocedentes de ultra0ar1 las titulares de los diarios de la noc:e. )n0ediata0ente1 oc:o 0illones se 5isotea3an entre s y se a5lasta3an en los 5uentes y los tBneles. G los so3re<i<ientes se es5arcieron 5or el ca05o co0o langostas1 co0o una :orda de ratas in>ectadas de 5este. #nsuciando la 5ro<isin de agua. #s5arciendo el ti>us y la di>teria y las en>er0edades <enreas. .ordiendo1 rasgando1 5illando1 asesinando1 <iolando. Ali0ent6ndose de 5erros 0uertos y de cad6<eres de niJos. Atacados con esco5etas 5or los ca05esinos

a5orreados 5or la 5olica1 a0etrallados 5or la guardia estatal1 colgados 5or los <igilantes. G lo 0is0o suceda en C:icago1 %etroit1 Eiladel>ia1 Qas:ington; en ,ondres y en "ars; en /o03ay1 &:ang:ai y ToOio; en .oscB1 Die< y &talingrado; en todas las ca5itales1 todos los centros 0anu>actureros1 todos los 5uertos1 todos los e05al0es >erro<iarios1 en todo el 0undo. Aun no se :a3a dis5arado un tiro y la ci<ili(acin ya esta3a en ruinas. $o 5uedo i0aginar 5or =u los 0ilitares creyeron necesario e05lear sus 3o03as. NARRADOR .l amor ahu+enta al miedo1 + recprocamente, el miedo ahu+enta al amor. 8 no s(lo al amor. .l miedo e%pulsa tambi"n la inteli!encia, la bondad, todo pensamiento de belle'a + 2erdad. o que queda es la desesperaci(n muda, o estudiadamente 6ocosa, del que se da cuenta de la obscena 0resencia que ocupa el rinc(n de la estancia, + sabe que la puerta estcerrada + que no ha+ 2entanas. 8 +a aquello se le est- echando encima. Siente una mano en su man!a, huele un hediondo aliento, cuando el a+udante del 2erdu!o se inclina casi amorosamente hacia "l. " le!( su turno, hermano. 0or fa2or, 2en!a para ac-." 8 en un instante su quieto terror se transforma en un frenes tan 2iolento como f3til. 8a no es un hombre entre hombres, +a no es un ser racional que habla articuladamente con otros seres racionales1 no queda m-s que un animal lacerado, que chilla + se a!ita en la trampa. 0ues al final el miedo lle!a a e%pulsar la humanidad del hombre. 8 el miedo, ami!os mos, es la misma base + fundamento de la 2ida moderna. )iedo a la tan cacareada tecnolo!a que, mientras ele2a nuestro ni2el de 2ida, aumenta las probabilidades de que muramos 2iolentamente. )iedo a la ciencia que quita con una mano aun m-s de lo que tan profusamente da con la otra. )iedo a las instituciones, demostrablemente fatales, por las que, en nuestra lealtad suicida, estamos dispuestos a matar + morir. )iedo a los 9randes Jombres que hemos e%altado, por aclamaci(n popular, a un poder que ellos usan, ine2itablemente, para asesinarnos + escla2i'arnos. )iedo a la 9uerra que no queremos, + sin embar!o hacemos todo lo conducente a que estalle. .ientras el $arrador :a3la1 es>u0ado a la 5artida ca05estre de los 0andriles y sus #instein cauti<os. Co0en y 3e3en glotona0ente1 0ientras los dos 5ri0eros co05ases de !Adelante1 &oldados de Cristo' se re5iten una y otra <e(1 cada <e( 06s r65idos y 06s >uertes. %e 5ronto la 0Bsica es interru05ida 5or la 5ri0era de una sucesin de tre0endas ex5losiones. *scuridad. "rolongado y ensordecedor ruido de c:o=ue1 desgarro1 c:illidos1 ge0idos. ,uego silencio y creciente lu(1 y de nue<o nos :alla0os a la :ora =ue 5recede al al3a1 con la estrella 0atutina y la 0Bsica 5ura1 delicada. NARRADOR &elle'a inefable, pa' superior a toda comprensi(n... A lo leCos1 tras la lnea del :ori(onte1 se ele<a :acia el cielo una colu0na de :u0o rosado; se :inc:a to0ando la >or0a de un :ongo enor0e y =ueda sus5endida1 ecli5sando el solitario 5laneta. $ue<o es>u0ado a la Cira. Todos los 0andriles 0urieron. Horri3le0ente des>igurados 5or =ue0aduras1 los dos #instein yacen uno al lado del otro 3aCo lo =ue =ueda de un 0an(ano >lorido. $o leCos de all1 de un tan=ue de 5resin1 re(u0a toda<a el MUERMO DEPURADO.

E1NSTEIN PRIMERO $o es Custo; es inCusto. EINSTEIN SEGUNDO $osotros1 =ue nunca :ici0os daJo a nadie; EINSTEIN PRIMERO $osotros1 =ue slo <i<i0os 5or la Lerdad. NARRADOR G 5or esto 5recisa0ente est6is 0uriendo en letal ser<icio de 0andriles. "ascal lo ex5lic :ace 06s de trescientos aJos. 'Hace0os un dolo de la <erdad; 5or=ue la <erdad sin caridad no es %ios1 sino su i0agen e dolo1 =ue no de3e0os a0ar ni adorar.' Li<isteis 5ara el culto de un dolo. "ero1 en Blti0o tr0ino1 el no03re de todo dolo es .oloc. G as est6is1 a0igos 0os1 as est6is. Agitada 5or una sB3ita r6>aga1 la atascada nie3la 5est>era a<an(a silenciosa0ente y e0ite >estones de 0an(ano; luego descienden y rodean a las dos >iguras <a5or color de 5us =ue se retuercen entre las >lores del yacentes. -n grito a:ogado anuncia la 0uerte1 5or suicidio1 de la ciencia del siglo <einte. #s>u0ado a un 5unto de la costa de la Cali>ornia del &ur1 a unas <einte 0illas al *este de ,os Vngeles. ,os cient>icos de la #x5edicin +edescu3ridora est6n dese03arcando de un 3allenero. Al >ondo se <e1 @unto al 0ar1 la destro(ada dese03ocadura de una enor0e cloaca. NARRADOR 0arten(n, Coliseo... a !loria de 9recia, la !rande'a de etc"tera. 8 ah est-n todas las otrasG Tebas + Copan, Are''o + A6anta1 &our!es, for'ando el cielo, + la Santa Sabidura, flotando en reposo. 0ero la !loria de la Reina Eictoria es indiscutiblemente el /.C1 la !rande'a de Hranklin :elano es este, el m-%imo 2ertedero... ahora seco + quebrado, I6abod, I6abod1 su car!amento de condones 5siempre bo+antes, i!ual que la concupiscencia + la esperan'a7 +a no blanquea esta pla+a solitaria con !ala%ias de anemones o de esti2ales mar!aritas.

#ntretanto los cient>icos1 con el %r. Craigie a la ca3e(a1 :an cru(ado la 5laya1 tre5ado 5or la 5e=ueJa escar5a1 y a<an(an 5or el llano arenoso y desgastado :acia los 5o(os de 5etrleo =ue se o3ser<an en las colinas. ,a C60ara en>oca al %r. "oole1 "ri0er /ot6nico de la #x5edicin. Co0o un cordero =ue 5ace1 el doctor <a de 5lanta en 5lanta1 exa0inando >lores con lu5a1 guardando es5eci0enes en su caCa colectora1 anotando datos en una li3reta negra.

NARRADOR Aqu est- nuestro h"roe, el :r. Alfred 0oole, doctor en ciencias. )-s conocido a sus estudiantes + cole!as m-s 6(2enes por el .stanto. 8 el apodo es, *oh triste'a,, lamentablemente adecuado. 0ues aunque no es feo, como se 2e, aunque es miembro de la Real Sociedad de Cue2a =elanda + no tiene nada de tonto, en las circunstancias de la 2ida pr-ctica su inteli!encia parece ser s(lo potencial, su atracti2o no m-s que latente. .s como si 2i2iera en un escaparate, como si pudiera 2er + ser 2isto, pero nunca establecer contacto. 8 la culpa de ello Fcomo el :r. Schnee!lock, del :epartamento de 0sicolo!a, est- siempre demasiado dispuesto a declararF, la culpa est- en esa abne!ada e intensamente en2iudada madre su+aG esa santa, esa columna de fortale'a, ese 2ampiro que a3n preside su desa+uno + con sus propias manos la2a + plancha las camisas de seda del doctor + 'urce sus calcetines. HooO entra a:ora en el cuadro1 con un estallido de entusias0o. ?HKu excitante1 <erdad1 Al>redI ?excla0a. ?.uc:o ?dice corts0ente el %r. "oole. ?Ler a la 8ucca !loriosa en su :a3itacin natural... HKuin :u3iera i0aginado =ue 5udise0os tener esta suerteI G la Artemisia tridentata. ?Hay toda<a algunas >lores en la Artemisia Fdice el %r. "oole.?. H$ota en ellas algo desusadoI .iss HooO las exa0ina y 0enea la ca3e(a. ?&on 0uc:o 06s grandes de co0o las descri3en los <ieCos li3ros de texto ?dice l en un tono de excitacin estudiada0ente re5ri0ida. ?H.uc:o 06s grandesI ?re5ite ella. &u rostro se ilu0ina?. Al>red1 Hcree -d. . . .I #l %r. "oole inclina la ca3e(a a>ir0ati<a0ente. ?A5ostara a =ue s Mdice ? Tetra5loidis0o. )nducido 5or irradiacin con rayos ga00a. ?@*:1 Al>redA ?excla0a ella ext6tica0ente. NARRADOR Con su me'clilla + sus anteo6os con montura de concha, .thel Jook es una de esas chicas in!lesas e%traordinariamente sanas, asombrosamente eficientes, con quienes, de no ser uno mismo i!ualmente sano, i!ualmente in!l"s + toda2a m-s eficiente, es preferible no casarse. 8 esta es probablemente la causa de que, a los treinta + cinco a4os, .thel care'ca toda2a de marido. Sin marido a3n.... pero no, se atre2e a esperar, por mucho tiempo. 0ues, aunque el querido Alfred no se ha declarado toda2a, ella sabe 5+ sabe que "l sabe7 que el m-s preciado deseo de su madre es el de que lo ha!a... + Alfred es el m-s obediente de los hi6os. Adem-s, *tienen tanto en com3n, a bot-nica, la Ini2ersidad, la poesa de /ords>orth... .thel confa en que antes de re!resar a Auckland todo estar- arre!lado + dispuestoG la sencilla ceremonia en que oficiara el :r. /illiams, ese amado anciano1 la luna de miel en los Alpes

meridionales, el re!reso a su linda casita de )ount .den, + lue!o, dieciocho meses despu"s, el primer ni4o. Corte a los otros 0ie03ros de la ex5edicin1 0ientras su3en 5or la colina :acia los 5o(os de 5etrleo. #l 5ro>esor Craigie1 =ue los conduce1 se detiene 5ara secarse la >rente y 5asar re<ista a su gente. ?H%nde est6 "ooleI ?5regunta?. HG #t:el HooOI Alguien seJala con el dedo y1 en una to0a a larga distancia1 <e0os las leCanas >iguras de los dos 3ot6nicos. Corte y <uelta al 5ro>esor Craigie1 =ue rodea su 3oca con las 0anos y grita ?@"oole1 "ooleA ?H"or =u =uiere tur3ar su idilioI ?5regunta el a>a3le CudFort:. ?@Laliente idilioA ?re(onga desdeJosa0ente el %r. &c:neeglocO. ?#s e<idente =ue ella est6 0uy tierna con l. ?&e necesitan dos 5ara un idilio. ?Ga se encargar6 ella de :acerle :acer la 5reguntita. Casi es co0o es5erar de l =ue co0eta incesto con su 0adre ?dice el %r. &c:neeglocO en>6tica0ente. ?@"ooleA ?3errea una <e( 06s el 5ro>esor Craigie y1 dirigindose a los de06s ? $o 0e gusta =ue la gente se re(ague ?dice1 irritado ?. #n 5as extraJo... $unca se sa3e. +enue<a sus gritos. Corte y <uelta al %r. "oole y .iss HooO. *yen el leCano lla0ado1 al(an la <ista de su Artemisia tetra5loidea1 agitan la 0ano y se dis5onen a seguir a los otros. %e 5ronto el %r. "oole nota algo =ue le :ace lan(ar una excla0acin ?@.ireA &eJala con el dedo. ?HKu esI F.chnuocactus he%aedrophorus... 3ellsi0o eCe05lar. To0a a 0ediana distancia1 desde el 5unto de <ista del doctor1 de un 3ungaloF en ruinas entre las arte0isias. ,uego una to0a a corta distancia de un cacto =ue surge entre dos losas1 Cunto a la 5uerta de la >ac:ada. Corte y <uelta al %r. "oole. %e la <aina de cueto =ue 5ende de su cinturn saca una larga llana de :oCa estrec:a. ?HLa a exca<arloI ,a Bnica res5uesta del doctor es acercarse al cacto y agac:arse. ?#l 5ro>esor Craigie se enoCar6 ?5rotesta .iss HooO. ?"ase adelante1 5ues1 y c6l0elo. #lla le 0ira unos segundos con ex5resin solcita. ?$o 0e gusta nada deCarle solo1 Al>red. ?Ha3la usted co0o si yo tu<iera cinco aJos contesta l con irritacin?. "ase adelante1 5or >a<or. &e <uel<e y exca<a. .iss HooO no o3edece in0ediata0ente; 5er0anece aBn un rato all 0ir6ndole en silencio. NARRADOR a tra!edia es la farsa que afecta nuestra simpata1 la farsa, la tra!edia que les ocurre a e%tra4os. Con su me'clilla + su bro, su salud + su eficiencia, este ob6eto de la clase m-s f-cil de s-tira es tambi"n su6eto de un :iario Intimo. *$u" incendiados ocasos ha 2isto e intentado en 2ano describir, *$u" aterciopeladas + 2oluptuosas noches esti2ales, *$u" lricamente lindos das de prima2era, 8 *qu" torrentes de sentimiento, que tentaciones, esperan'as, apasionados latidos del cora'(n, humillantes decepciones ha e%perimentado, 8 ahora,

despu"s de todos estos a4os, despu"s de asistir a tantas reuniones de comisi(n, de dar tantas conferencias, de corre!ir tantos e6ercicios de e%amen, ahora, por fin, siente que, se!3n Su misterioso modo, :ios la ha hecho responsable de ese hombre desamparado e infeli'. 8 por ser "l infeli' + estar desamparado, ella le..... no rom-nticamente, por supuesto1 no como haba amado a aquel tuno con bucles que, hace quince a4os, le hi'o perder la cha2eta + lue!o se cas( con la hi6a de aquel rico contratista1 pero, con todo, aut"nticamente, con fuerte, protectora ternura. ?.uy 3ien ?dice ella 5or >in?. .e adelantar. "ero 5ro0ta0e =ue no tardar6. ?Claro =ue no tardar. .iss HooO 5arte. #l %r. "oole la 0ira 0ientras se aleCa. ,uego1 con un sus5iro de ali<io al encontrarse otra <e( solo1 <uel<e a ca<ar en torno de la 5lanta. NARRADOR *Kam-s Fse est- repitiendoF, 6am-s, Co importa lo que di!a mam-." 0ues, aunque respeta a )iss Jook como bot-nica, se apo+a en ella como or!ani'adora + la admira como persona de ele2ados pensamientos, la idea de ser hecho una sola carne con ella es para "l tan impensable como una 2iolaci(n del Imperati2o Cate!(rico. %e 5ronto1 a su es5alda1 tres :o03res con cara de 3ellaco1 3ar3a negra1 sucios y andraCosos1 surgen =uieta0ente de las ruinas1 5re56rense un 0o0ento1 se arroCan so3re el con>iado 3ot6nico y1 antes de =ue 5ueda lan(ar el 0enor grito1 lo a0orda(an1 atan sus 0anos detr6s de su es5alda y lo arrastran :asta una 3arranca1 >uera de la <ista de sus co05aJeros. #s>u0ado a una <ista 5anor60ica de la Cali>ornia del &ur desde una ele<acin de cincuenta 0illas1 en la estratos>era. .ientras la C60ara desciende a 5lo0o1 o0os la <o( del $arrador. NARRADOR )ar + nubes, monta4as !laucodoradas, 2alles llenos de a4ilada tiniebla, sequedad de llanuras de color leonado, ros de !ui6arros + arena blanca. 8 en medio de ellos la Ciudad de los Dn!eles. )edio mill(n de casas, cinco mil millas de calles, un mill(n quinientos mil 2ehculos autom(2iles, + m-s artculos de caucho que Akron, m-s celuloide que los So2iets, m-s C+lons que Ce> Rochelle, m-s sostenes que &uffalo, m-s desodorantes que :en2er, m-s naran6as que cualquier parte, con ni4as ma+ores + me6ores. la !ran )etr(poli del ;este.

G a:ora esta0os slo a cinco 0illas de altura1 y cada <e( es 06s o3<io =ue la gran .etr5oli es una ciudad >antas0a; lo =ue otrora >ue el oasis 0ayor del 0undo es a:ora su 06xi0a aglo0eracin de ruinas en una tierra yer0a. $ada se 0ue<e en las calles. %unas de arena se :an desli(ado a tra<s del concreto ,as a<enidas de 5al0eras y 5irules no deCaron rastro. ,a C60ara 3aCa a en>ocar un gran ce0enterio rectangular situado entre las torres de :or0ign de HollyFood y las del Qils:ire /oule<ard. Aterri(a0os1 5asa0os 3aCo un arco de entrada1 go(a0os una to0a so3re ruedas de 0onu0entos >unerarios. -na 5ir60ide in>antil. -na garita gtica. -n sarc>ago de 06r0ol 3aCo llorones sera>ines. ,a estatua1 de ta0aJo 0ayor =ue el natural1 de Hedda /oddy... 'a>ectuosa0ente conocida' ? dice la inscri5cin del 5edestal? 5or la 'A0ada "B3lica $B0ero -no. #nganc:e su carro a una estrellaN'. %es5ega0os y segui0os; y de 5ronto1 en 0edio de toda esta desolacin1 :e a=u a un 5e=ueJo gru5o de seres :u0anos. Hay cuatro :o03res1 3ien 3ar3ados y :arto sucios1 y dos 0uCeres C<enes1 todos 0uy atareados con sus 5alas dentro o en torno de una tu03a a3ierta y todos idntica0ente <estidos con ca0isas y 5antalones de rasgada tela casera. &o3re estas 3astas 5rendas cada uno de ellos lle<a un 5e=ueJo delantal cuadrado1 donde1 con lana roCa1 est6 3ordada la 5ala3ra NO. Ade06s del delantal1 las c:icas lle<an un 5arc:e circular so3re cada 5ec:o y1 detr6s1 un 5ar de 5arc:es algo 0ayores en los 5antalones1 en los lugares Corres5ondientes a las nalgas. Tres ine=u<ocas negaciones nos acogen cuando se acercan; dos 06s1 a 0odo de tiro 56rtico1 cuando se aleCan. Ligilando el tra3aCo de sus 5eones desde la ci0a de un 0ausoleo adyacente est6 un :o03re co0o de entre cuarenta y cincuenta aJos1 alto1 de cuer5o <igoroso1 con oCos oscuros y nari( aguileJa de corsario argelino. -na 3ar3a negra y ri(ada :ace =ue se desta=uen la :u0edad y roCe( de sus gruesos la3ios. Algo incongruente0ente1 lle<a un <estido gris claro :ec:o segBn 0odelo de 0ediados del siglo <einte1 =ue le =ueda algo estrec:o. Cuando lo <e0os 5or 5ri0era <e(1 est6 atento al cuidado de sus uJas. Corte y <uelta a los exca<adores de tu03as. -no de ellos1 el 06s Co<en y :er0oso de los :o03res1 al(a la <ista1 0ira de reoCo al o3ser<ador encara0ado en la tu03a y1 <indole atareado con sus uJas1 dirige una 0irada intensa0ente concu5iscente a la rolli(a Co<en =ue se :alla a su lado1 inclinada so3re una 5ala. To0a a corta distancia de los dos 5arc:es 5ro:i3iti<os. -no y otro NO <an creciendo tanto 06s cuanto 0ayor es el an:elo con =ue l 0ira. A:uec6ndose ya 5ara el contacto deliciosa0ente i0aginado1 su 0ano a<an(a insegura1 <acilante; luego1 3rusca0ente1 con la 3rusca <ictoria de la conciencia so3re la tentacin1 se retira. .ordindose el la3io1 el Co<en a5arta la <ista y1 con redo3lado celo1 <uel<e una <e( 06s a ca<ar en la tu03a. %e 5ronto una de las 5alas c:oca con algo duro. &urge una excla0acin de CB3ilo1 se 5roduce una agitacin de concertada acti<idad. -n 0o0ento des5us1 un :er0oso ataBd de cao3a es i(ado a>uera. ?A3ridlo. ?*Oey1 Je>e. &e oye c0o cruCe y estalla la 0adera :endida. ?HHo03re o 0uCerI ?Ho03re. ?@#s5lndidoA #c:adlo a>uera. Con grito y es>uer(o concertados inclinan el ataBd1 y el cad6<er cae rodando a la arena. #l 06s <ieCo de los 3ar3ados exca<adores se arrodilla Cunto al cad6<er y e05ie(a 0etdica0ente a ali<iarlo de su reloC y sus Coyas.

NARRADOR 9racias al clima seco + al arte del embalsamador, lo que queda del :irector 9erente de la Corporaci(n Cer2ecera de la Re!la Durea parece como si hubiese sido enterrado a+er. as me6illas est-n toda2a rosadas !racias al colorete aplicado por el funerario para la e%posici(n en el 2elatorio. Su6etas en perpetua sonrisa, las le2antadas comisuras de los labios dan a la redonda cara, parecida a un bollo, la e%presi(n e%asperantemente eni!m-tica de una Eir!en de &oltraffio o de un diaspar. %e 5ronto la 5unta de un l6tigo :iere los :o03ros del exca<ador arrodillado. ,a C60ara retrocede 5ara 0ostrarnos al Je>e a0ena(ando1 l6tigo en 0ano1 co0o una encarnacin de la Lengan(a di<ina1 desde la altura de su &ina de 06r0ol. ?&uelta ese anillo. ?HKu anilloI ?dice el :o03re con <o( d3il. Co0o res5uesta1 el Je>e le ad0inistra un 5ar de adicionales latiga(os. ?@$o1 no... 5or >a<orA @AyA ,o de<uel<o. @"areA #l reo se 0ete dos dedos en la 3oca y1 des5us de :urgar un 0o0ento1 extrae el :er0oso anillo de 3rillantes =ue el di>unto cer<ecero se :a3a co05rado cuando le i3an tan 3ien los negocios durante la segunda 9uerra .undial. ?"onlo all con las otras cosas ?0anda el Je>e1 y 0ientras el :o03re o3edece? Leinticinco a(otes ?continBa con tor<o 5lacer?1 esto es lo =ue <as a o3tener esta tarde. 9i0oteando1 el :o03re 5ide indulgencia... 5or esta <e(. "ues el da siguiente es el de /elial... G1 al >in y al ca3o1 ya es <ieCo1 :a tra3aCado >iel0ente toda su <ida1 :a ascendido al rango de )ns5ector %elegado... #l Je>e le interru05e. ?#sta0os en una %e0ocracia ?dice?. Todos so0os iguales ante la ,ey. G la ,ey dice =ue todo 5ertenece al "roletariado. .. en otras 5ala3ras1 =ue todo es del #stado. G Hcu6l es la 5ena 5or ro3o al #stadoI ?#l :o03re lo 0ira 0udo de angustia.?HCu6l es la 5enaI ?3errea el Je>e1 al(ando el l6tigo. ?Leinticinco a(otes ?es la casi inaudi3le res5uesta. ?@#xactoA $o :ay 06s =ue decir1 H<erdadI G a:ora1 <ea0os Hc0o es la ro5aI ,a c:ica 06s Co<en y delgada se inclina so3re el cad6<er y tienta su negra c:a=ueta cru(ada. ?,indo 0aterial Z G no :ay 0anc:as. $o :a su5urado nada. ?Loy a 5onr0ela ?dice el Je>e. Con alguna di>icultad =uitan al cad6<er los 5antalones1 c:a=ueta y ca0isa; luego lo deCan caer de nue<o en su >osa1 y tras l :acen caer la tierra a 5aladas so3re la 5renda Bnica de su ro5a interior. #ntretanto el Je>e to0a la ro5a1 la :us0ea con aire crtico; luego se =uita la c:a=ueta gris 5erla =ue en otro tie05o 5erteneciera al %irector de "roduccin de Eil0s &:aOes5eare del *este1 )nc.1 y desli(a los 3ra(os en la 5renda de estilo 06s so3rio1 congruente con la cer<e(a y la +egla Vurea. NARRADOR 0onte en su lu!ar. $ui'- no lo sepas, pero una primera carda completa consiste en tablero alimentador, cilindro comunicador, !ran tambor acompa4ado de cilindros traba6adores, desemborradores, 2olantes, peinadores, descar!adores. . . 8 si se carece de toda m-quina de cardar + de telares mec-nicos1 si no se tienen motores el"ctricos para

hacerlos funcionar, ni dnamos para !enerar la electricidad, ni turbinas para hacer !irar las dnamos, ni carb(n para producir 2apor, ni altos hornos para fabricar acero... es ob2io que ha+ que buscar la ropa fina en los cementerios de aquellos que en otro tiempo !o'aban de estas 2enta6as. 8 mientras persista la radiacti2idad, no hubo ni cementerios que e%plotar. :urante tres !eneraciones el men!uante resto de los que haban sobre2i2ido la consumaci(n del pro!reso tecnol(!ico 2i2ieron precariamente en el desierto. S(lo durante los 3ltimos treinta a4os han podido apro2echar sin peli!ro los enterrados restos de le confort moderne. To0a a corta distancia del Je>e1 grotesco en la c:a=ueta de un :o03re de 3ra(os 0uc:o 06s cortos y <ientre 0uc:o 06s grande =ue los suyos. -n ruido de 5asos =ue se acercan le :ace <ol<er la ca3e(a. #n una to0a a larga distancia1 desde su 5unto de <ista1 <e0os al %r. "oole1 con las 0anos atadas a la es5alda1 a<an(ando 5esada0ente 5or la arena. %etr6s de l 0arc:an sus tres ca5tores. Cada <e( =ue tro5ie(a o a0inora la 0arc:a1 lo 5un(an con las agudas 5untas de :oCas de yuca y se ren estre5itosa0ente con sus contorsiones. #l Je>e los <e acercarse 0udo de aso03ro. ?@#n el no03re de /elialA ?dice 5or >in?. HKu es estoI #l 5e=ueJo gru5o se detiene al 5ie del 0ausoleo. ,os tres :o03res =ue escoltan al %r. "oole se inclinan ante el Je>e y dan su 5arte. #sta3an 5escando en su 3ar=uilla >rente a +edondo /eac:; de 5ronto :a3an <isto un 3arco extraJo1 enor0e1 =ue sala de la nie3la; in0ediata0ente :a3an re0ado :acia la 5laya 5ara no ser descu3iertos. *cultos en las ruinas de una <ieCa casa1 :a3an <isto dese03arcar a los extraJos. Trece extraJos. G luego ese :o03re :a3a llegado1 con una 0uCer1 :asta el u03ral 0is0o de su escondite. ,a 0uCer se :a3a aleCado y1 0ientras el :o03re esta3a :urgando el suelo con una 5ala 0enuda1 se le :a3an ec:ado enci0a1 le :a3an a0orda(ado1 atado y >inal0ente trado all 5ara su interrogatorio. Hay un largo silencio1 roto >inal0ente 5or el Je>e. ?HHa3las inglsI ?&1 :a3lo ingls ?tarta0udea el %r. "oole. ?/ien. %esatadlo. &u3idlo ac6. ,o su3en... con tan 5oca cere0onia =ue se encuentra tendido ante los 5ies del Je>e. ?H#res sacerdoteI ?H&acerdoteI ?re5ite el %r. "oole con te0eroso aso03ro. .enea la ca3e(a negati<a0ente. ?H"or =u no lle<as 3ar3a1 5uesI ?.e... 0e a>eito. ?*:1 entonces no eres... ?#l Je>e 5asa un dedo 5or la 3ar3illa y la 0eCilla del %r. "oole.? Co05rendo1 co05rendo. ,e<6ntate. #l %r. "oole o3edece. ?H%e dnde <ienesI ?%e $ue<a Uelanda1 seJor. #l %r. "oole traga sali<a con di>icultad; =uerra =ue su 3oca no estu<iese tan seca y =ue su <o( no se sintiese tan te03lorosa de terror. ?H$ue<a UelandaI H#st6 leCos estoI ?.uy leCos. ?HLiniste en un 3arco grandeI HCon <elasI #l %r. "oole 3aCa la ca3e(a1 a>ir0ando1 y1 ado5tando su actitud de con>erenciante =ue es sie05re su re>ugio cuando los contactos 5ersonales a0ena(an con :acerse di>ciles1 e05ie(a a ex5licar 5or =u no 5udieron cru(ar el "ac>ico en un <a5or. ?$o :a3ra0os 5odido rea5ro<isionarnos de co03usti3le. $uestras co05aJas na<ieras slo 5ueden e05lear los <a5ores 5ara la na<egacin costera.

?HLa5oresI ?re5ite el Je>e1 ilu0inado su rostro 5or el inters?. HToda<a tenis <a5oresI "ero esto =uerr6 decir =ue <osotros no su>risteis A=uello. ,a ex5resin del %r. "oole es de 5er5leCidad. ?$o entiendo 3ien lo =ue =uiere decir ?dice?. HKu cosaI ?A=uello. Ga sa3e... cuando Pl to0 el 0ando. Al(ando las 0anos a su >rente1 el Je>e :ace el signo de los cuernos con extendidos ndices. %e<ota0ente1 sus sB3ditos le i0itan. ?H&e re>iere al dia3loI ?5regunta el %r. "oole con aire de duda. #l otro :ace un 0o<i0iento a>ir0ati<o con la ca3e(a. ?"ero... 5ero. . . #s =ue1 realmente...

NARRADOR Cuestro ami!o es un buen con!re!acionalista1 pero del sector liberal, pobrecito. o que si!nifica que nunca ha dado al 0rncipe de este mundo su ontol(!ico merecido. 0ara decirlo brutalmente, no cree en Ml. ?&. To0 el 0ando ?ex5lica el Je>e?. 9an la 3atalla y to0 5osesin de todos. #sto sucedi cuando :icieron todo esto. Con un anc:o ade06n a3arcador indica la desolacin =ue en otro tie05o era ,os Vngeles ,a ex5resin del %r. "oole se ilu0ina de co05rensin. ?*:1 co05rendo. &e re>iere usted a la tercera 9uerra .undial. $o; nosotros tu<i0os suerte; sali0os del lo sin un rasguJo. A causa de su 5eculiar situacin geogr6>ica ?aJade doctoral0ente?1 $ue<a Uelanda no tena i05ortancia estratgica 5ara... #l Je>e interru05e una disertacin 5ro0etedora. ?As1 Htoda<a; tenis trenesI ?5regunta. ?&1 toda<a los tene0os ?contesta el %r. "oole con cierta irritacin?. "ero1 co0o esta3a diciendo... ?HG las 06=uinas >uncionan de <erasI ?Claro =ue >uncionan. Co0o deca... #l Je>e le aso03ra dando un alarido de 5lacer y o3se=ui6ndole con un gol5e en el :o03ro. ?As tB nos 5uedes ayudar a 5onerlo todo en 0arc:a otra <e(. Co0o en los 3uenos tie05os anteriores a... ?Hace la seJal de los cuernos.? Tendre0os trenes1 <erdaderos trenes. ?G en un xtasis de go(osa 5re<isin atrae al %r. "oole :acia s1 le rodea el cuello con un 3ra(o y lo 3esa en a03as 0eCillas. +etrocediendo con una tur3acin =ue re>uer(a la re5ugnancia (5ues el grande :o03re se la<a 5ocas <eces y su 3oca es :orri3le0ente :edionda)1 el %r. "oole consigue (a>arse. ?"ero yo no soy ingeniero ?5rotesta.? &oy 3ot6nico. ?HKu es estoI ?-n 3ot6nico es uno =ue entiende de 5lantas. ?H"lantas 5ara >a3ricacin de guerraI ?$o1 no1 0eras 5lantas. #stas cosas con :oCas1 tallos y >lores... aun=ue1 5or su5uesto ?aJade a5resurada0ente?1 no de3en ol<idarse las cri5tga0as. G 5recisa0ente las cri5tga0as son 0is regalonas. $ue<a Uelanda1 co0o 5ro3a3le0ente usted ya sa3e1 es es5ecial0ente rica en cri5tga0as... ?"ero Hy las 06=uinasI ?H,as 06=uinasI ?re5ite el %r. "oole desdeJosa0ente ?. ,e digo =ue no s la di>erencia entre una tur3ina de <a5or y un diesel.

?#ntonces1 Hno 5uedes :acer nada 5ara ayudarnos a :acer correr otra <e( los trenesI ?$ada a3soluta0ente. &in decir 5ala3ra1 el Je>e le<anta su 5ierna derec:a1 coloca el 5ie en la 3oca del est0ago del %r. "oole y luego endere(a 3rusca0ente la rodilla do3lada. To0a1 a corta distancia1 del %r. "oole1 0ientras se le<anta1 sacudido y 0agullado1 5ero sin ningBn :ueso roto1 del 0ontn de arena en =ue :a cado. %urante la to0a o0os la <o( del Je>e gritando a sus su3ordinados. To0a1 a 0ediana distancia1 de exca<adores y 5escadores corriendo en res5uesta al lla0ado. #l Je>e seJala al %r. "oole. ?#nterradlo. ?HLi<o o 0uertoI ?5regunta la 06s rolli(a de las c:icas con su rica <o( de contralto. #l Je>e la 0ira. To0a desde su 5unto de <ista. Con un es>uer(o el Je>e a5arta los oCos. &e 0ue<en sus la3ios. #st6 re5itiendo el 5asaCe adecuado del Catecis0o A3re<iado. 'HCu6l es la naturale(a de la 0uCerI +es5uesta ,a 0uCer es el <aso del #s5ritu )05o1 la >uente de toda de>or0idad1 la ene0iga de la ra(a1 la...T ?HLi<o o 0uertoI ?re5ite la c:ica rolli(a. #l Je>e se encoge de :o03ros. ?Co0o os 5la(ca ?contesta con estudiada indi>erencia. ,a c:ica rolli(a 5al0otea de gusto. ?@Ku 3uenoA ?excla0a y1 dirigindose a sus co05aJeros? La0os1 0uc:ac:os. %i<irt60onos un 5oco. +odean al %r. "oole1 lo le<antan sin :acer caso de sus c:illidos y lo ec:an de 5ie en la >osa a 0edio llenar del %irector 9erente de la Cor5oracin Cer<ecera de la +egla Vurea. .ientras la c:ica rolli(a lo 0antiene a3aCo1 los :o03res <an ec:ando 5aladas de la tierra suelta y seca. #n 0uy 5oco tie05o est6 enterrado :asta la cintura. #n el registro de sonidos los c:illidos de la <cti0a y la excitada risa de los <erdugos se <an 5erdiendo :asta un silencio =ue luego ro05e la <o( del narrador. NARRADOR a crueldad + la compasi(n 2ienen con los cromosomas1 todos los hombres son misericordiosos + todos son asesinos. .mbelesados con los perros, constru+en sus :achaus1 incendian ciudades enteras + acarician a los hu"rfanos1 protestan ruidosamente contra los linchamientos, pero todo por ;akrid!e1 llenos de futura filantropa, pero ahora el CLE:. <A qui"n perse!uiremos, por qui"n sentiremos piedad? Todo depende de las costumbres del momento, :e palabras en pulpa de madera, de las ru!ientes radios, de 6ardines de infantes comunistas o de primeras comuniones. S(lo en el conocimiento de su propia .sencia ha de6ado el hombre de ser muchos monos. ,a risa y las sB5licas de 0isericordia <uel<en al registro de sonidos. ,uego1 de 5ronto1 o0os al Je>e. ?A5artaos ?grita?. $o 5uedo <er nada. *3edecen. #n silencio1 el Je>e 0ira al %r. "oole. ?TB =ue entiendes tanto de 5lantas ?dice 5or >in?1 H5or =u no ec:as alguna ra( a: a3aCoI &e acoge esta salida con enor0es risotadas.

?H"or =u no sacas unas lindas >lorecitasI &e nos 0uestra un 5ri0er 5lano de la angustiada cara del 3ot6nico. ?"iedad1 5iedad... ,a <o( se =uie3ra grotesca0ente; :ay otro estallido de :ilaridad. ?"odra serles Btil. "odra enseJarles a o3tener 0eCores cosec:as. Tendran 06s =ue co0er. ?H.6s co0idaI ?re5ite el Je>e con sB3ito inters. ,uego >runce 3rutal0ente el ceJo?. @.ientesA ?$o 0iento. ,o Curo 5or %ios Todo5oderoso. &e oye un 0ur0ullo de escandali(ada 5rotesta. ?Kui(6 sea todo5oderoso en $ue<a Uelanda ?dice el Je>e?. "ero no a=u... desde =ue ocurri A=uello. ?"ero s =ue 5uedo ayudarlos. ?H#st6s dis5uesto a Curarlo 5or /elialI #l 5adre del %r. "oole era clrigo y l 0is0o es de los =ue asiste con regularidad a la iglesia; 5ero :ace con cordial >er<or lo =ue se le 5ide. ?"or /elial. ,o Curo 5or /elial Todo5oderoso. Todos :acen la seJal de los cuernos. Hay un largo silencio. ?%esenterradlo. ?@*:1 Je>eA ?5rotesta la Co<en rolli(a?. @#sto no es CustoA ?@%esentirralo1 <aso de )05iedadA &u tono con<ence in0ediata0ente; desentierran con tal >er<or =ue en 0enos de un 0inuto el %r. "oole ya est6 >uera de su >osa y al 5ie del 0ausoleo1 aun=ue no 0uy seguro so3re sus 5iernas. ?9racias ?consigue decir; luego ceden sus rodillas y se derru03a. &urge un coro de risas Co<iales y desdeJosas. #l Je>e se inclina desde su 5edestal de 06r0ol. ?A <er1 tB1 <aso 5elirroCo. ?"asa una 3otella a la c:ica.? %ale un trago de esto ?ordena?. Tiene =ue estar en dis5osicin de andar. $os <ol<e0os al Cuartel 9eneral. ,a 0uc:ac:a se sienta al lado del %r. "oole1 le<anta su des0ayado cuer5o1 a5oya su <acilante ca3e(a so3re los entredic:os de su 5ec:o y ad0inistra el re0edio. #s>u0ado a una calle. Cuatro de los 3ar3udos lle<an al Je>e en litera. los otros siguen re(agados1 0o<indose lenta0ente so3re la arena de las dunas. A=u y all61 3aCo los 5rticos de arruinadas estaciones de ser<icio1 en los a3iertos 5ortales de edi>icios de o>icinas1 yacen 0ontones de :uesos :u0anos. To0a1 a 0ediana distancia1 del %r. "oole. &osteniendo aBn la 3otella en su 0ano derec:a1 anda con 5aso algo inseguro1 cantando 5ara s1 con gran senti0iento1 la cancin de Annie ,aurie. #3rio y con el est0ago <aco... y ade06s el est0ago <aco de un :o03re cuya 0adre tu<o sie05re escrB5ulos de conciencia con res5ecto a las 3e3idas alco:licas. #l >uerte <ino tinto :a o3rado 5ronta0ente. "8 por la linda Annie aurie as me dispon!o a morir...N #n 0edio de su >rase >inal entran en el cuadro las dos c:icas exca<adoras. Acerc6ndose 5or detr6s al cantante1 la rolli(a le da un a0istoso gol5e en la es5alda. #l %r. "oole da un res5ingo1 se <uel<e y 0ira con sB3ita a5rensin. "ero la sonrisa de la 0uc:ac:a es tran=uili(adora. ?Go soy Elossie ?dice?. G es5ero =ue no estar6s enoCado con0igo 5or=ue desea3a enterrarte.

?*:1 no1 no1 de ningBn 0odo ?le asegura el %r. "oole en el tono del =ue dice =ue no tiene incon<eniente alguno en =ue la seJorita encienda un cigarrillo. ?$o es =ue tu<iera nada contra ti ?le asegura Elossie. ?"or su5uesto. ?&lo =uera di<ertir0e1 esto es todo. ?Claro1 claro. ?@,a gente es tan c0ica cuando se la entierraA ?+idiculsi0a ?con<iene el %r. "oole1 >or(6ndose a una risita ner<iosa. &intiendo la necesidad de au0entar su <alor1 se >orti>ica e05inando otra <e( el codo. ?/ueno1 ya nos <ere0os ?dice la Co<en rolli(a?. Tengo =ue ir a :a3lar con el Je>e so3re el alarga0iento de las 0angas de su nue<a c:a=ueta. ,a Co<en le da otro gol5e en la es5alda y se aleCa r65ida0ente. #l %r. "oole =ueda solo con la otra Co<en. ,a 0ira a :urtadillas. #s una c:ica de diecioc:o aJos; 5elirroCa y con :oyuelos; un rostro encantador y un es3elto cuer5o de adolescente. ?.e lla0o ,oola ?dice ella?. HCu6l es tu no03reI ?Al>red ?contesta el %r. "oole?. .i 0adre era una gran ad0iradora de In )emoriam ?aJade a 0odo de ex5licacin. ?Al>red ?re5ite la 5elirroCa?; te lla0ar Al>ie. Te dir una cosa1 Al>ie. #n realidad no 0e gustan esos entierros 5B3licos. $o s 5or =u :e de ser di>erente de la otra gente1 5ero no 0e :acen rer. $o 5uedo <er nada di<ertido en ellos. ?.e alegro de or esto ?dice el %r. "oole. ?H&a3es1 Al>ieI ?continBa ella des5us de una 5ausa?. #res real0ente :o03re de suerte. ?H%e suerteI ,oola a>ir0a con un 0o<i0iento de ca3e(a. ?"ri0ero te desentierran (y nunca1 antes1 <i suceder tal cosa) y a:ora entras derec:a0ente en las Cere0onias de la "uri>icacin. ?H,as Cere0onias de la "uri>icacinI ?&1 0aJana es el %a de /elial... #l %a de /elial ?insiste la c:ica ante la 0irada de inco05rensin del doctor?. $o 0e digas =ue no sa3es lo =ue ocurre en la Ls5era de /elial. #l %r. "oole 0enea la ca3e(a. ?"ero Hcu6ndo cele3r6is 2osotros <uestra "uri>icacinI ?"ues1 0ira1 to0a0os un 3aJo cada da ?dice el %r. "oole1 =ue entonces ad<ierte una <e( 06s =ue ,oola decidida0ente no lo to0a. ?$o1 no ?dice ella con i05aciencia?. .e re>iero a la "uri>icacin de la +a(a. ?H%e la +a(aI ?@Cara03aA &u5ongo =ue <uestros sacerdotes no 5er0iten =ue <i<an los niJos de>or0es1 Hno es ciertoI Hay un silencio; luego el %r. "oole re5lica interrogando 5or su cuenta. ?H$acen a=u 0uc:os niJos de>or0esI #lla :ace un signo a>ir0ati<o. ?%esde A=uello... desde =ue Pl to0 el 0ando. Hace la seJal de los cuernos. ?%icen =ue anterior0ente no :a3a ninguno. ?H$adie os :a3l del e>ecto =ue 5roducen los rayos ga00aI ?H+ayos ga00aI HKu es un rayo ga00aI ?#s la ra(n de =ue na(can todos esos niJos de>or0es. ?H$o estar6s intentando insinuar =ue no >ue /elialI #l tono con =ue dice esto la 0uc:ac:a es de indignada sus5icacia; 0ira al %r. "oole co0o &anto %o0ingo :a3ra 0irado a un :ereCe al3igense.

?$o1 no1 claro =ue no ?dice a5resurada0ente el %r. "oole?. Pl es la 5ri0era causa... excusado es decirlo. ?Tor5e1 inex5erta0ente1 :ace el signo de los cuernos.? [nica0ente sugera el car6cter de las causas secundarias... los 0edios de =ue #l se <ali 5ara lograr &u... ? &u 5ro<idencial 5ro5sito... Hco05rendesI &us 5ala3ras y1 toda<a 06s1 su 5iadoso ade06n cal0an las sos5ec:as de ,oola &u rostro se aclara; le o>rece su 06s encantadora sonrisa. ,os :oyuelos de sus 0eCillas surgen a la <ida co0o un 5ar de adora3les criaturitas de ca5ric:osa1 secreta y autno0a existencia1 inde5endiente del resto de la cara de ,oola. #l %r. "oole le de<uel<e la sonrisa1 5ero casi in0ediata0ente a5arta la <ista1 a un tie05o =ue se sonroCa :asta la ra( del ca3ello.

NARRADOR 0or la enormidad de su respeto por su madre, tenemos ah a nuestro ami!o, a los treinta + ocho a4os, toda2a soltero. :emasiado lleno de una piedad antinatural para casarse, ha pasado media 2ida ardiendo a hurtadillas. Sintiendo que seria un sacrile!io el pedirle a una 2irtuosa se4orita que compartiese su cama, habita, ba6o el capara'(n de la respetabilidad acad"mica, un mundo c-lido + furti2o, donde las fantasas er(ticas en!endran an!ustiosos arrepentimientos + los deseos adolescentes luchan perpetuamente con los preceptos maternales. 8 ahora ah est- oola... oola, sin la menor pretensi(n de educaci(n ni de buenos modales1 oola al natural, con un tufillo almi'cle4o que, pens-ndolo bien, no de6a de tener su fascinaci(n olfati2a. <Jemos de sorprendernos de que el doctor se sonro6e + 5contra su 2oluntad, pues anhela continuar mir-ndo7 aparte la 2ista? "ara consolarse1 y es5erando un acceso de audacia1 el doctor recurre de nue<o a la 3otella. %e 5ronto1 la calle se angosta :asta =uedar en un 0ero sendero entre dos dunas. ?TB delante ?dice el %r. "oole1 cediendo el 5aso e inclin6ndose corts0ente. #lla sonre agradeciendo una cortesa a la cual1 en un lugar donde los :o03res tienen la 5recedencia y los <asos del #s5ritu )05o <an detr6s1 est6 co05leta0ente desacostu03rada. To0a so3re ruedas1 desde el 5unto de <ista del doctor1 de la es5alda de ,oola. NO, NO, NO, NO, NO, NO1 5aso tras 5aso en ondulante alternacin. Corte y <uelta a una to0a1 a corta distancia1 del %r. "oole 0irando con los oCos 0uy a3iertos y1 del rostro del doctor1 de nue<o al dorso de ,ola. NARRADOR .s emblema, e%terno, 2isible, tan!ible, de la conciencia ntima del doctor. los principios en conflicto con la concupiscencia1 su madre + el Se%to )andamiento sobrepuestos a sus fantasas + a los hechos de la Eida. ,as dunas =uedan atr6s. -na <e( 06s la <a es lo 3astante anc:a 5ara =ue a<ancen dos de lado. #l %r. "oole 0ira de reoCo la cara de su co05aJera y la <e nu3lada 5or una ex5resin 0elanclica. ?HKu te 5asaI ?5regunta solcita0ente y1 con gran audacia1 aJade ',oola' y le 5one la 0ano en el 3ra(o. ?#s terri3le ?dice ella en tono de =uieta deses5eracin. ?HKu cosaI

?Todo. -na no =uiere 5ensar en esas cosas; 5ero1 siendo una de las desdic:adas1 no se 5uede deCar de 5ensar en ellas. Casi se enlo=uece con ello. "iensa =ue 5ensar6s en alguien1 y desea =ue desear6s. G una sa3e =ue no de3e :acerlo. G siente un terror 0ortal 5or lo =ue 5uedan 5ensar ellos si llegan a descu3rirlo. "ero una dara todo lo del 0undo 5or slo cinco 0inutos1 slo 5or cinco 0inutos de li3ertad. "ero no1 no1 no. -na cierra los 5uJos y se contiene. G de 5ronto1 des5us de tanto su>rir1 de 5ronto... ?H%e 5ronto =uI ?5regunta el %r. "oole. #lla lo 0ira aguda0ente1 5ero en su rostro <e slo una ex5resin de inco05rensin interrogante y autntica0ente inocente. ?$o aca3o de entenderte ?dice 5or >in?. H#s cierto lo =ue le diCiste al Je>eI H#so de =ue no eras sacerdoteI ?&B3ita0ente1 la c:ica se sonroCa. ?&i no 0e crees ?dice el %r. "oole con galantera engendrada 5or el <ino?1 estoy dis5uesto a 5ro36rtelo. #lla lo 0ira un 0o0ento1 luego 0enea la ca3e(a y1 con una es5ecie de terror1 a5arta la <ista. $er<iosa0ente alisa su delantal. ?G entretanto ?continBa l1 esti0ulado 5or la recin :allada ti0ide( de la 0uc:ac:a? no 0e :as dic:o =u es lo =ue sucede de 5ronto. ,oola 0ira en torno suyo 5ara asegurarse de =ue nadie 5uede orla; luego :a3la casi en un 0ur0ullo. ?%e 5ronto #l e05ie(a a to0ar 5osesin de todos. %urante se0anas les :ace 5ensar en esas cosas... y es contra la ,ey1 es 5ecado. ,os :o03res se 5onen tan >uriosos =ue e05ie(an a 5egarte y a lla0arte <aso1 igual =ue los sacerdotes. ?HLasoI #lla 0ue<e la ca3e(a a>ir0ati<a0ente. ?Laso del #s5ritu )05o. ?*:1 co05rendo. ?G luego llega el %a de /elial continBa ella des5us de una 5e=ueJa 5ausa?. G....... 3ueno1 ya sa3es lo =ue esto signi>ica. G des5us1 si una tiene un niJo1 lo 06s 5ro3a3le es =ue #l te castigue 5or lo =ue #l te :a :ec:o :acer. ?,oola se estre0ece y :ace la seJal de los cuernos.? Ga s =ue de3e0os acatar &u <oluntad MaJade?. @"ero deseo tanto =ue1 si tengo una criatura1 salga 3ien del todoA ?"ero @claro =ue saldr6 3ienA ?excla0a el %r. "oole?. Al >in y al ca3o1 no :ay nada =ue no est 3ien en ti ?#ncantado con su 5ro5ia audacia1 5one la <ista en ,oola. To0a a corta distancia1 desde su 5unto de <ista. NO NO NO, NO NO NO.. ? Triste0ente1 ,oola 0enea la ca3e(a. ?Te e=ui<ocas ?dice?. Tengo un 5ar de 5e(ones extra. ?*: ?dice el %r. "oole en un tono =ue nos :ace ad<ertir =ue el 5ensa0iento de su 0adre :a anulado 0o0ent6nea0ente los e>ectos del <ino tinto. ?$o es =ue :aya nada real0ente 0alo en ello ?se a5resura a aJadir ,oola?. Aun la 0eCor gente los tiene. #s 5er>ecta0ente legal. &e 5er0iten :asta tres 5ares. G siete dedos. Todo lo =ue 5asa de esto es li=uidado en la "uri>icacin. .i a0iga "olly... ella s tu<o una criatura esta te05orada. ,a 5ri0era. G tiene cuatro 5ares1 y no tiene 5ulgares. $o :ay ninguna 5ro3a3ilidad de =ue se sal<e. #n realidad1 est6 ya condenada. ,e :an a>eitado la ca3e(a a 0i a0iga. ?HA>eitado la ca3e(aI ?&1 lo :acen a todas las c:icas cuyos :iCos son li=uidados. ?"ero H5or =uI ,oola se encoge de :o03ros. ?&lo 5ara recordarles =ue Pl es el #ne0igo.

NARRADOR "0ara decirlo Fcomo di6o Schroedin!erF dr-sticamente, aunque acaso con al!una in!enuidad, lo da4ino de un matrimonio entre primos hermanos puede mu+ bien aumentar por el hecho de que su abuela ha+a ser2ido un lar!o perodo como a+udante en la aplicaci(n de ra+os O. Co es un asunto que ha+a de preocupar a nin!3n indi2iduo personalmente. 0ero cualquier posibilidad de infectar !radualmente a la ra'a humana de indeseadas mutaciones latentes debera ser moti2o de preocupaci(n para la comunidad." :ebera serlo1 pero no ha+ que decir que no lo es. .n ;akrid!e traba6an tres turnos diarios1 una f-brica para la obtenci(n de fuer'a at(mica se est- constru+endo en la costa de Cumberland1 +, al otro lado de la cerca, s(lo :ios sabe lo que est- haciendo Lapit'a en la cima del monte Ararat, qu" sorpresas esa mara2illosa Alma rusa, acerca de la cual :ostoie2sk+ escriba tan lricamente, est- preparando para los cuerpos rusos + los esqueletos de Capitalistas + SocialFdem(cratas. *tra <e( la arena i05ide el 5aso. #ntran en otro ondulante sendero entre dunas y se :allan sB3ita0ente solos1 co0o en 0itad del &a:ara. To0a so3re ruedas desde el 5unto de <ista del %r. "oole. NO NO, NO NO... ,oola se detiene y <uel<e :acia l. NO NO NO. ,a c60ara su3e :asta el rostro de la 0uc:ac:a1 y el doctor se 5ercata de 5ronto =ue su ex5resin es tr6gica. NARRADOR .l Se%to )andamiento, los Jechos de la Eida. 0ero e%iste tambi"n otro Jecho, ante el cual no se puede reaccionar con una mera ne!aci(n departamentali'ada o una no menos fra!mentaria e%hibici(n de concupiscenciaG el Jecho de la 0ersonalidad. ?$o =uiero =ue 0e corten el ca3ello ?dice ella con <o( entrecortada. ?$o lo :ar6n. ?&1 lo :ar6n. ?$o 5ueden1 no de3en. ?,uego1 atnito ante su 5ro5ia audacia1 el doctor aJade ? #s de0asiado :er0oso. Toda<a con su ex5resin tr6gica1 ,oola 0enea la ca3e(a. ?.e lo dice el cora(n ?dice ,oola?. & =ue tendr6 06s de siete dedos. ,o 0atar6n1 0e cortar6n el ca3ello1 0e a(otar6n ?. y es Pl =uien nos hace :acer esas cosas. ?HKu cosasI #lla lo 0ira un 0o0ento en silencio; luego1 con una ex5resin casi de terror1 3aCa la <ista. ?#s 5or=ue Pl =uiere =ue sea0os desdic:ados. Cu3rindose el rostro con las 0anos1 estalla en inconteni3les sollo(os. NARRADOR .l 2ino dentro +, fuera, el olor que recuerda esos tan pr(%imos, calientes, maduros, tur!entes + casi comestibles Jechos de la Eida... 8 ahora sus l-!rimas, sus l-!rimas...

#l %r. "oole rodea a la 0uc:ac:a con sus 3ra(os y1 0ientras ella sollo(a con la ca3e(a a5oyada en su :o03ro1 acaricia sus ca3ellos con toda la ternura del <arn nor0al en =ue se :a con<ertido 0o0ent6nea0ente. ?$o llores ?0ur0ura?1 no llores. Todo ir6 3ien. Go estar sie05re a tu lado. $o les 5er0itir =ue te :agan daJo. #lla se deCa consolar 5oco a 5oco. %is0inuye la <iolencia de sus sollo(os1 y 5or >in stos cesan del todo. ,a 0uc:ac:a al(a la <ista y la sonrisa =ue dedica a su co05aJero a tra<s de sus l6gri0as es tan ine=u<oca0ente a0orosa =ue cual=uiera =ue no >uese el %r. "oole ace5tara la in<itacin enseguida. "asan los segundos y1 0ientras l <acila toda<a1 ca03ia la ex5resin de la 0uc:ac:a; sta 3aCa los 56r5ados 5ara ocultar una con>esin =ue de 5ronto siente :a3er sido de0asiado >ranca1 y se a5arta. ?,o siento ?0ur0ura1 y e05ie(a a eli0inar sus l6gri0as >reg6ndose los oCos con los nudillos de una 0ano tan 0ugrienta co0o la de un niJito. #l %r. "oole saca su 5aJuelo y le seca tierna0ente los oCos. ?@#res tan gentilA ?dice ella?. $o te 5areces en nada a los :o03res de ac6. Luel<e a sonrerle. Co0o un 5ar de encantadores ani0alitos sil<estres saliendo de su escondriCo1 a5arecen los :oyuelos. Tan i05ulsi<a0ente =ue no tiene tie05o de sor5renderse de lo =ue :ace1 el %r. "oole a5risiona el rostro de ,oola entre sus 0anos y la 3esa en la 3oca. #lla resiste un 0o0ento1 luego se a3andona tan rendida0ente =ue es 06s acti<a =ue el doctor en su ata=ue. #n el registro de sonidos1 el '%a0e detu0escencia' se trans>or0a en el iebestod del Trist-n. %e 5ronto ,oola se atiesa en una tr0ula rigide(. A5arta al doctor y lo 0ira a(orada; luego <uel<e la ca3e(a y 0ira 5or so3re el :o03ro con una ex5resin de cul5a3le terror. ?@,oolaA Pl intenta atraerla de nue<o1 0as ella se des5rende de sus 3ra(os y ec:a a correr 5or el angosto sendero. NO NO, NO NO NO NO... #s>u0ado a la es=uina de la calle Kuinta y la 5la(a "ers:ing. Co0o de antiguo1 la 5la(a es el centro de la <ida cultural de la ciudad. %e un so0ero 5o(o1 situado >rente a la &ala Eilar0nica1 dos 0uCeres sacan agua en un odre y la <ierten en Carras de 3arro 5ara =ue otras 0uCeres se las lle<en. %e un largo 5alo atra<esado so3re dos 0o:osos 5ostes de >arol cuelga un 3uey recin sacri>icado. #n 0edio de una nu3e de 0oscas1 un :o03re con un cuc:illo le est6 sacando las entraJas. ?@Ku 3uen as5ecto tieneA ?dice el Je>e Co<ial0ente. #l carnicero se sonre y :ace la seJal de los cuernos. -nas yardas 06s all6 est6n los :ornos co0unales. #l Ce>e da la orden de 'alto' y ace5ta graciosa0ente un tro(o de 5an recin cocido. .ientras l co0e1 die( o doce c:i=uillos a5arecen ta03ale6ndose 3aCo tre0endas cargas de co03usti3le 5rocedente de la cercana /i3lioteca "B3lica. ArroCan su carga al suelo y1 esti0ulados 5or los gol5es y 0aldiciones de los 0ayores1 corren a 3uscar 06s. -no de los 5anaderos a3re la 5uerta de uno de los :ornos y1 con una 5ala1 e05ie(a a ec:ar li3ros a las lla0as. Todo lo =ue :ay en el %r. "oole de docto y de 3i3li>ilo se escandali(a con este es5ect6culo. ?@#sto es :orri3leA ?5rotesta. #l Je>e se ec:a a rer. ?#ntra a 0enomenoPo!ia del .spritu y sale el 5an de 0a(. G 5or cierto =ue es 3ueno. ,e da otro 3ocado.

#ntretanto el %r. "oole se :a agac:ado y1 del 3orde 0is0o de la destruccin1 :a sal<ado un lindo duodci0o de &:elley. ?Ala3ado sea Z... ?e05ie(a1 5ero a>ortunada0ente recuerda dnde est6 y consigue detenerse a tie05o. &e 0ete el to0o en el 3olsillo y1 encar6ndose con el Je>e ?HKu :acis con la culturaI ?5regunta?. HKu :acis con la :erencia social de la ciencia :u0ana tan 5enosa0ente ad=uiridaI HKu :acis con los 0eCores >rutos del 5ensa0iento y. ?$o sa3en leer ?contesta el Je>e con la 3oca llena?. $o1 esto no es del todo cierto. A todos les enseJa0os a leer eso. &eJala con el dedo. To0a a 0ediana distancia1 desde su 5unto de <ista1 de ,oola... ,oola con sus :oyuelos y todo el resto1 5ero asi0is0o con su gran NO en el delantal y los dos $*es 06s 5e=ueJos a la altura del 5ec:o. ?#sa es toda la lectura =ue necesitan. G a:ora ?0anda a sus 5ortadores?1 adelante. To0a so3re ruedas de la litera del Je>e entrando 5or el 3o=uete sin 5uerta del Ca> /ilt0ore. A:1 en la 0aloliente 5enu03ra1 <einte o treinta 0uCeres1 0aduras unas1 C<enes otras1 algunas =ue son 0eras niJas1 est6n atareadas teCiendo con 5ri0iti<os telares de la clase =ue e05lean los indios de la A0rica Central. ?#stos <asos no tu<ieron ningBn niJo esta te05orada ?ex5lica el Je>e al %r. "oole. Erunce el ceJo y 0enea la ca3e(a?. Cuando no 5roducen 0onstruos1 son estriles. C0o nos 5rocurare0os 0ano de o3ra1 slo /elial lo sa3e... "enetran 06s en el Ca>1 5asan ante un gru5o de niJos de tres y cuatro aJos <igilados 5or un anciano <aso de 5aladar :endido y catorce dedos y se detienen 3aCo el arco de entrada a un segundo co0edor 5oco 0enor =ue el 5ri0ero. %urante la to0a se oye un coro de C<enes <oces =ue recitan al unsono las 5ri0eras >rases del Catecis0o A3re<iado. '"regunta HCu6l es el 5rinci5al >in del :o03reI +es5uesta #l 5rinci5al >in del :o03re es a5lacar a /elial1 :u0illarse ante &u ene0istad y e<itar la destruccin tanto tie05o co0o sea 5osi3le.' Corte a una to0a1 a corta distancia1 del rostro del %r. "oole1 en el =ue <e0os la estu5e>accin 0e(clada con un :orror creciente. ,uego una to0a de conCunto \desde su 5unto de <ista. #n cinco :ileras de doce1 sesenta niJos de trece a =uince aJos de edad1 se 0antienen rgida0ente en 5osicin de >ir0es1 soltando un r65ido cotorreo con <o( aguda1 6s5era y 0ontona. Ante ellos1 so3re una tari0a1 est6 sentado un gordo :o03recito ata<iado con una larga <estidura 3lanca y negra de 5ieles de ca3ra y un gorro de 5iel con rgido 3orde de cuero =ue sostiene dos cuernos de 0ediano ta0aJo. "6lida e i03er3e1 su cara 3rilla 5or la a3undante trans5iracin =ue el :o03re seca continua0ente con la 5eluda 0anga de su <estidura. Corte a una to0a1 a corta distancia1 del Je>e1 =ue se inclina y toca al %r. "oole en el :o03ro. ?#se ?0ur0ura? es nuestro 5rinci5al "racticante en Ciencia &at6nica. #s un <erdadero as en .aligno .agnetis0o Ani0al. %urante la to0a o0os el necio cotorreo de los niJos. '"regunta HA =u est6 el Ho03re 5redestinadoI +es5uesta /elial1 slo 5or su gusto1 :a elegido desde toda la eternidad a todos los =ue a:ora <i<en 5ara la eterna 5erdicin.' ?1"or =u lle<a cuernosI ?5regunta el %r. "oole. ?#s un Arc:i0andrita ?ex5lica el Je>e?. G est6 ya 0aduro 5ara otro cuerno. Corte a una to0a de la tari0a1 a 0ediana distancia. ?#xcelente ?est6 diciendo el "racticante en Ciencia &at6nica con aguda <o( de >lauta1 la <o( de un niJito extraordinaria0ente 5resu0ido y satis>ec:o de s 0is0o?. @#xcelenteA ?&eca su >rente.? G a:ora decid0e 5or =u 0erecis la 5erdicin eterna.

Hay un 0o0ento de silencio. ,uego1 en un coro =ue e05ie(a desigual0ente1 5ero luego se ele<a a una ruidosa unani0idad1 los niJos contestan. '/elial nos :a 5er<ertido y corro05ido en todas las 5artes de nuestro ser. "or lo tanto so0os1 0era0ente a causa de esta corru5cin1 0erecida0ente condenados 5or /elial.' #l 0aestro a>ir0a a5ro3adora0ente con la ca3e(a. ?Tal ?c:illa con uncin? es la inescruta3le Custicia del &eJor de las .oscas. ?A0n ?res5onden los niJos. Todos :acen la seJal de los cuernos. ?G Hcu6l es <uestro de3er 5ara con el 5rCi0oI ?.i de3er 5ara con el 5rCi0o ?dice la res5uesta coral? es :acer todo lo 5osi3le 5ara i05edirle =ue 0e :aga lo =ue yo =uerra :acerle a l; so0eter0e a todos 0is su5eriores; 0antener 0i cuer5o en castidad a3soluta1 exce5to durante las dos se0anas siguientes al %a de /elial; y cu05lir 0i de3er en la condicin de <ida a =ue /elial :a tenido a 3ien condenar0e. ?HKu es la )glesiaI ?,a )glesia es el cuer5o cuya ca3e(a es /elial y cuyos 0ie03ros son todos los 5osedos. ?.uy 3ien ?dice el "racticante1 sec6ndose la cara una <e( 06s?. G a:ora necesito un <aso Co<en. "asa la <ista 5or las >ilas de alu0nos y luego seJala con el dedo.? TB1 la tercera desde la i(=uierda en la segunda >ila. . . &1 tB1 el <aso ru3io. Len ac6. Corte y <uelta al gru5o =ue rodea la litera. ,os 5ortadores se sonren go(ando 5or antici5ado y1 destac6ndose intensa0ente roCos1 :B0edos y carnosos entre los negros ri(os del 3igote y la 3ar3a1 ta03in los a3ultados la3ios del Je>e se ar=uean en una sonrisa. "ero no :ay sonrisa en el rostro de ,oola. "6lida1 con la 0ano ante su 3oca1 0uy a3iertos y >iCos los oCos1 la 0uc:ac:a.o3ser<a la escena con el :orror de =uien :u3o ya de 5asar 5or esta clase de 5rue3a. #l %r. "oole la 0ira y luego a la <cti0a1 =ue a:ora <e0os1 desde su 5unto de <ista1 a<an(ar lenta0ente :acia la tari0a. ?&u3e ac6 ?dice autoritaria0ente la <o( 5ueril?. Ac61 a 0i lado. A:ora 0ira a la clase. ,a niJa :ace lo =ue le ordenan. To0a1 a 0ediana distancia1 de una niJa de =uince aJos1 alta y es3elta1 con el rostro de una Lirgen nrdica. NO1 5rocla0a el delantal 5endiente del cinturn de sus desgarrados 5antaloncitos; NO, NO1 los 5arc:es =ue cu3ren sus iniciados 5ec:os. #l "racticante la seJala con dedo acusador. ?.iren eso ?dice1 arrugando su cara en una 0ueca de asco?. HListeis Ca06s algo tan re5ugnanteI .ira a la clase. ?C:icos ?c:illa?1 el =ue sienta <enir de este <aso la corriente de .aligno .agnetis0o Ani0al =ue le<ante la 0ano. Corte a un conCunto de la clase. &in exce5cin1 todos los niJos tienen las 0anos le<antadas. &us rostros 0uestran la ex5resin de concu5iscente y 0al<ola di<ersin con =ue los ortodoxos :an o3ser<ado sie05re c0o sus 5astores es5irituales ator0entan a la :ereditaria <cti0a ex5iatoria o castigan1 aun 06s se<era0ente1 a los :ereCes =ue a0ena(an los intereses de la )nstitucin. Corte y <uelta al "racticante. &us5ira :i5crita0ente y 0enea la ca3e(a. ?Ga 0e lo te0a ?dice. ,uego se dirige a la niJa =ue est6 Cunto a l en la tari0a?. A:ora1 di0e ?excla0a?. HCu6l es la $aturale(a de la .uCerI ?H,a $aturale(a de la .uCerI ?re5ite la niJa insegura0ente. ?&1 la $aturale(a de la .uCer. @A5risaA #lla lo 0ira con ex5resin de terror en sus oCos a(ules; luego a5arta la <ista. &u rostro ad=uiere una 5alide( 0ortal. Tie03lan sus la3ios; traga sali<a. ?,a 0uCer ?dice?1 la 0uCer...

&e =uie3ra su <o(1 se llenan de l6gri0as sus oCos; en un deses5erado es>uer(o 5or do0inar sus senti0ientos1 cierra los 5uJos y 0uerde su la3io. ?@ContinBaA ?c:illa el "racticante. G1 to0ando del suelo una <ara de Cunco1 gol5ea >uerte0ente las desnudas 5iernas de la niJa. ?,a 0uCer ?dice ella de nue<o? es el <aso del #s5ritu )05uro1 la >uente de toda de>or0idad1 la... la... @AyA &e estre0ece 3aCo un nue<o gol5e. #l "racticante en Ciencia se re1 y toda la clase le i0ita. ?,a ene0iga.. ? a5unta. ?A:1 s. .. la ene0iga de la ra(a1 castigada 5or /elial y causa del castigo de todos los =ue sucu03en a /elial en ella. Hay un largo silencio. ?As es ?dice el "racticante 5or >in?; esto es lo =ue tB eres. #sto es lo =ue son todos los <asos. A:ora @<ete1 <eteA ?c:illa y1 con sB3ita >uria1 la gol5ea re5etida0ente. Con excla0aciones de dolor1 la niJa salta de la tari0a y corre a ocu5ar su lugar en la clase. Corte y <uelta al Je>e. Erunce el ceJo en seJal de desagrado. ?@#sta educacin 5rogresistaA ?dice al %r. "ool ?. Ealta disci5lina. $o s dnde ire0os a 5arar. Cuando yo era c:ico1 nuestro <ieCo "racticante sola atarlas a un 3anco y ex5licarles lo =ue eran con una <ara de a3edul. '#sto te enseJar6 a ser <aso'1 deca1 y luego1 @(as1 (as1 (asA @/elial1 c0o aulla3anA A eso lo lla0o yo educacin. /ueno1 tengo ya 3astante ?aJade?. @%e >rente1 0arc:enA .ientras la litera sale del cuadro1 la C60ara se detiene en ,oola1 =ue se =ueda 0irando1 en una angustia de identi>icacin1 la lagri0osa cara y agitados :o03ros de la 5e=ueJa <cti0a de la segunda >ila. -na 0ano le toca el 3ra(o. &e estre0ece1 se <uel<e con a5rensin y se siente ali<iada al <er ante sus oCos el 3ondadoso rostro del %r. "oole. ?#stoy de co05leto acuerdo contigo ?0ur0ura ste?. #sto est6 0al1 es inCusto. &lo des5us de ec:ar una r65ida oCeada :acia atr6s1 se atre<e ,oola a res5onder con una 5e=ueJa sonrisa de gratitud. ?A:ora :e0os de 0arc:arnos ?dice. &e a5resuran a reunirse con los otros. &iguiendo la litera1 des:acen su ca0ino en el Ca>; luego1 do3lando a la derec:a1 entran en el /ar de los Ccteles. A un extre0o de la 5ie(a1 :ay una enor0e 5ila de :uesos :u0anos =ue llega casi :asta el tec:o. #n cuclillas1 so3re una es5esa ca5a de 5ol<o 3lanco1 una <eintena de artesanos est6n trans>or0ando cr6neos en co5as1 cB3itos en aguCas de coser1 canillas en >lautas y estilos1 5el<is en cal(adores y >ic:as de do0in1 y >0ures en es5itas. &e ordena un alto en el tra3aCo y1 0ientras uno de los o3reros toca l '%a0e detu0escencia' con una >lauta de 5eron1 otro o>rece al Je>e un so3er3io collar de <rte3ras graduadas =ue <aran en ta0aJo desde las cer<icales de un niJito a las lu03ares de un 5Bgil de los 5esados. NARRADOR 'G 0e deC en 0edio del <alle1 =ue esta3a lleno de :uesos1 y :e a=u =ue los :uesos eran 0uy secos.' ,os secos :uesos de algunos de los =ue 0urieron1 a 0illares1 a 0illones1 en el curso de esos tres claros das de esto =ue1 5ara <osotros1 est6n toda<a en el >uturo. 'G 0e diCo HiCo del :o03re1 H5ueden <i<ir estos :uesosI' ,a res5uesta1 contest1 es negati<a. "ues aun=ue /aruc: 5ueda sal<arnos (=ui(6) de ocu5ar un lugar en tal osario1 no 5uede :acer nada 5ara a5artar esta otra 0uerte1 06s lenta1 06s re5ugnante. To0a so3re ruedas de la litera su3iendo los 5eldaJos =ue conducen al <est3ulo 5rinci5al. A: el :edor a3ru0a1 la suciedad es indescri5ti3le. "ri0er 5lano de dos ratas royendo un

:ueso de carnero1 de las 0oscas 5egadas a los 56r5ados 5urulentos de una niJita. ,a C60ara retrocede 5ara una to0a de conCunto. Cuarenta o cincuenta 0uCeres1 la 0itad de ellas con la ca3e(a a>eitada1 est6n sentadas en los 5eldaJos1 entre la 3asura del suelo1 so3re los destro(ados restos de <ieCas ca0as y so>6s. Cada una de ellas cuida una criatura1 todas las criaturas tienen die( se0anas y todas las =ue 5ertenecen a 0adres de ca3e(a a>eitada son de>or0es. .ientras <e0os 5ri0eros 5lanos de caritas de la3io le5orino1 5e=ueJos troncos con 0uJones en <e( de 5iernas y 3ra(os1 0anitas con raci0os de dedos su5ernu0erarios1 cuer5ecitos adornados con do3le :ilera de 5e(ones1 o0os la <o( del $arrador.

NARRADOR 0ues esta otra muerte 5no por la peste, esta 2e', no por el 2eneno, ni el fue!o, ni por c-ncer artificialmente inducido, sino por escu-lida desinte!raci(n de la sustancia misma de la especie7, esta horrenda e infinitamente inheroica muerte al nacer podra ser producto tanto de la industria at(mica como de la !uerra at(mica. 0ues, en un mundo dotado de fuer'a por la fisi(n nuclear, la abuela de cualquiera habra sido un t"cnico en ra+os O. 8 no s(lo la abuela. . . tambi"n el abuelo, el padre + la madre de cada uno, todos los antepasados hasta tres, cuatro + cinco !eneraciones de los que )e odian. %esde el Blti0o de los niJos de>or0es la C60ara <uel<e al %r. "oole1 =ue est6 de 5ie1 ta56ndose toda<a con el 5aJuelo la nari(1 de0asiado sensi3le1 y 0irando >iCa0ente1 con :orrori(ado aso03ro1 la escena =ue le rodea. ?Todos los niJos 5arecen tener exacta0ente la 0is0a edad ?dice1 dirigindose a ,oola1 =ue est6 toda<a a su lado. ?HC0o no1 si todos nacieron entre el die( y el diecisiete de dicie03reI ?"ero esto =uiere decir =ue... ?#l doctor se interru05e1 0uy con>uso.? .e 5arece ?concluye1 a5resurado? =ue las cosas son a=u algo di>erentes de co0o son en $ue<a Uelanda... A 5esar del <ino1 recuerda a su 0adre1 de ca3ellos grises1 en su isla del "aci>ico y1 con un sonroCo de cul5a3ilidad1 tose y a5arta la <ista. ?A: est6 "olly ?excla0a su co05aJera1 y cru(a r65ida0ente la sala. .ur0urando excusas1 0ientras a<an(a entre 0adres aga(a5adas o recostadas1 el %r. "oole la sigue. "olly est6 sentada so3re un saco lleno de 5aCa1 Cunto a lo =ue en otro tie05o >ue la 0esa del caCero. #s una niJa de diecioc:o o diecinue<e aJos1 0enuda y ende3le; lle<a la ca3e(a a>eitada1 co0o la de un cri0inal 5re5arado 5ara su eCecucin. Tiene un rostro cuya 3elle(a est6 toda en las delicadas lneas de los :uesos y los grandes oCos lu0inosos. Con una ex5resin de lasti0ado aso03ro1 0iran estos oCos a:ora el rostro de ,oola y luego 5asan sin curiosidad1 casi sin co05rensin1 al del extraJo =ue la aco05aJa. ?@Kuerida 0aA ,oola se inclina 5ara 3esar a su a0iga. NO NO1 desde el 5unto de <ista del %r. "oole. ,uego la 0uc:ac:a se sienta al lado de "olly y enla(a su talle con un 3ra(o consolador. "olly esconde el rostro en el :o03ro de su a0iga1 y las dos se ec:an a llorar. Co0o in>ectado 5or su 5esar1 el 5e=ueJo 0onstruo =ue "olly tiene en 3ra(os se des5ierta y e0ite un d3il aullido de =ueCa. "olly le<anta la ca3e(a del :o03ro de su a0iga y1 con el rostro toda<a :B0edo de

l6gri0as1 3aCa la <ista a la de>or0e criatura1 luego a3re su ca0isa y1 a5artando uno de los NOes car0eses1 le da el 5ec:o. Con :a03re casi >rentica1 la niJa e05ie(a a 0a0ar. ?,a a0o ?sollo(a "olly?. $o =uiero =ue la 0aten. ?@KueridaA ?es todo lo =ue acierta a decir ,oola?. @KueridaA -na >uerte <o( la interru05e. ?@&ilencio all6A @&ilencioA *tras <oces le :acen coro. ?@&ilencioA ?@&ilencio all6A ?@&ilencio1 silencioA Toda con<ersacin cesa sB3ita0ente en el <est3ulo1 y e05ie(a un largo silencio lleno de ex5ectacin. ,uego suena un cuerno1 y otra de esas <oces extraJa0ente 5ueriles1 5ero llenas de su>iciencia1 anuncia ?&u #0inencia el Arc:i<icario de /elial1 &eJor de la Tierra1 "ri0ado de Cali>ornia1 &ir<iente del "roletariado1 *3is5o de HollyFood. To0a de conCunto de la escalera 5rinci5al del :otel. Ata<iado con una larga <estidura de 5ieles de ca3ra anglonu3ias1 tocada su ca3e(a con una corona de oro con cuatro altos y agu(ados cuernos1 se <e al Arc:i<icario descender 0aCestuosa0ente. -n aclito sostiene una gran so03rilla de 5iel de ca3ra so3re su ca3e(a; le siguen <einte o treinta dignatarios eclesi6sticos1 cuyo rango <a de los "atriarcas de tres cuernos a los "res3teros unicornes y a los "ostulantes sin cuerno. Todos ellos1 desde el Arc:i<icario 5ara a3aCo1 son cons5icua0ente i03er3es1 sudorosos y 5osterior0ente rolli(os y1 al :a3lar1 lo :acen sie05re con <o( a>lautada. #l Je>e se le<anta de su litera y a<an(a al encuentro de la encarnacin de la autoridad es5iritual. NARRADOR I!lesia + .stado, Codicia + ;dioG :os personas mandriles en un Supremo 9orila. #l Je>e inclina la ca3e(a res5etuosa0ente. #l Arc:i<icario lle<a las 0anos a su tiara1 toca los dos cuernos anteriores1 y luego 5one las 5untas de sus dedos1 es5iritual0ente cargadas1 so3re la >rente del Je>e. ?$o seas nunca e05alado en &us Cuernos. ?A0n ?dice el Je>e; luego1 endere(6ndose y ca03iando 3rusca0ente el tono1 de lo de<oto a lo ani0ada0ente 5r6ctico1 5regunta ?HTodo en orden 5ara esta noc:eI Con el ti03re de <o( de un niJo de die( aJos1 5ero con la uncin lata y 5olisil63ica de un eclesi6stico <eterano1 desde :ace tie05o acostu03rado a re5resentar el 5a5el de un ser su5erior colocado a5arte y enci0a de sus se0eCantes1 el Arc:i<icario contesta =ue todo est6 en orden. /aCo la ins5eccin 5ersonal del Tricorne )n=uisidor y el "atriarca de "asadena1 una de<ota cuadrilla de Ea0iliares y "ostulantes :a <iaCado de 5o3lado en 5o3lado1 :aciendo el censo anual. Toda 0adre de 0onstruo :a sido 0arcada. &e :an a>eitado ca3e(as y ad0inistrado los a(otes 5reli0inares. Todas las cul5a3les :a3r6n sido ya trans5ortadas a uno u otro de los tres Centros de "uri>icacin de +i<erside1 &an %iego y ,os Vngeles. ,os cuc:illos y los <ergaCos consagrados est6n listos y1 /elial 0ediante1 las cere0onias e05e(ar6n a la :ora acordada. Antes de =ue a0ane(ca la 5uri>icacin del 5as de3er6 estar co05leta.

#l Arc:i<icario <uel<e a :acer el signo de los cuernos; luego 5er0anece unos segundos en silencioso recogi0iento. +ea3re los oCos y se dirige a los eclesi6sticos de su s=uito. ?)d a to0ar las a>eitadas ?c:illa?; to0ad esos <asos 0aculados1 esos testi0onios <i<ientes de la ene0istad de /elial1 y lle<adlos al lugar de su <ergXen(a. -na docena de "res3teros y "ostulantes 3aCan a5resurada0ente la escalera y se lan(an so3re la 0uc:edu03re de 0uCeres. ?@A5risa1 a5risaA ?@#n el no03re de /elialA ,enta1 renuente0ente1 las 0uCeres de ca3e(a a>eitada se 5onen de 5ie. Con sus 5e=ueJas cargas de de>or0idad a5retadas contra sus 5ec:os :enc:idos de lec:e1 se 0ue<en :acia la 5uerta en un silencio 06s dolorosa0ente angustioso =ue cual=uier la0ento. To0a1 a 0ediana distancia1 de "olly so3re su saco de 5aCa. -n Co<en "ostulante se acerca a ella y la o3liga ruda0ente a 5onerse en 5ie. ?@Arri3aA ?grita con <o( 5ueril1 airada y 0al<ola?. @ ,e<6ntate1 criadero de in0undiciaA G la gol5ea en el rostro. A5art6ndose1 te0erosa de un segundo gol5e1 "olly se reBne casi corriendo con las otras <cti0as1 cerca de la entrada. #s>u0ado a un cielo nocturno1 con estrellas entre delgadas listas de nu3es y una luna 0enguante ya 3aCa en el "oniente. Hay un largo silencio; luego e05e(a0os a or un distante son de sal0odia. 9radual0ente se articula en 5ala3ras1 '9loria a /elial1 a /elial en lo n>i0o'1 re5etidas una y otra <e(. NARRADOR A una pul!ada de los o6os la ne!ra pata del mono eclipsa las estrellas, la luna + hasta el espacio mismo. Cinco hediondos dedos son todo el )undo. ,a silueta de una 5ata de 0andril a<an(a :acia la C60ara1 cada <e( 06s grande y a0ena(adora1 y >inal0ente lo su0e todo en negrura. "asa0os al interior del Coliseo de ,os Vngeles. A la lu(1 :u0osa e inter0itente1 de antorc:as <e0os los rostros de una gran congregacin. Eila so3re >ila de rostros co0o a5retadas g6rgolas; <ierten la >e sin 3ase1 la excitacin in>ra:u0ana1 la i03ecilidad colecti<a =ue son 5roducto de la religin ritual; las <ierten de negras cuencas oculares1 de 5al5itantes narices1 de a3iertos la3ios1 0ientras la sal0odia continBa 0ontona0ente '9loria a /elial1 a /elial en lo n>i0o.' A3aCo1 en el ruedo1 centenares de ra5adas 0uCeres y niJas1 cada una con su di0inuto 0onstruo en 3ra(os1 se :allan de rodillas ante las gradas del 9ran Altar )n>undiendo es5anto1 en sus casullas de 5iel anglonu3ia1 con sus tiaras de dorados cuernos1 "atriarcas y Arc:i0andritas1 "res3teros y "ostulantes se :allan en dos gru5os so3re las gradas del altar1 cantando anti>onal0ente con <o( ati5lada1 =ue aco05aJa una 0Bsica de >lautas de :ueso y una 3atera de xil>onos. SEMICORO I @9loria a /elial1 SEMICORO II a /elial en lo n>i0oA

,uego1 des5us de una 5ausa1 ca03ia la 0Bsica del canto y 5rinci5ia una nue<a >ase del o>icio. SEMICORO I Cosa terri3le es1 SEMICORO II terri3le terri3le1 SEMICORO I caer en las 0anos1 SEMICORO II las 0anos enor0es y 5eludas1 SEMICORO I en las 0anos del .al <i<iente. SEMICORO II @AleluyaA SEMICORO I del desnudo 9usano =ue nunca 0uere. SEMICORO II y1 no 0uriendo nunca1 es la >uente de nuestra <ida eterna; SEMICORO I #n las 0anos del #ne0igo del :o03re1 SEMICORO II nuestras alegres co05aJeras; SEMICORO I del +e3elde contra el *rden de las Cosas.

SEMICORO II y :e0os cons5irado con l contra nosotros 0is0os; SEMICORO I del gran .oscardn =ue es &eJor de las .oscas1 SEMICORO II =ue se arrastran en el cora(n; SEMICORO I del "rnci5e de las "otencias del Aire SEMICORO II &5it>ire y &tuOa1 /elce3B y A(a(el. @AleluyaA SEMICORO I %el &eJor de este 0undo SEMICORO II y su corru5tor; SEMICORO I del gran .oloc1 SEMICORO II 5atrn de todas las naciones; SEMICORO I de .a00n1 seJor nuestro1 SEMICORO II o0ni5resente; SEMICORO I

de ,uci>er1 el todo5oderoso1 SEMICORO II en la )glesia1 en el #stado; SEMICORO I %e /elial SEMICORO II 0as @o:1 cu6n in0anenteA; TODOS JUNTOS de /elial1 de /elial1 de /elial. .ientras se des<anece la sal0odia1 dos "ostulantes sin cuernos 3aCan las gradas1 agarran a la 06s 5rxi0a de las ra5adas 0uCeres1 la o3ligan a 5onerse en 5ie y la conducen1 0uda de terror1 a lo alto de las gradas del altar1 donde el "atriarca de "asadena a>ila la :oCa de un largo cuc:illo de carnicero. ,a gruesa 0adre 0exicana le 0ira con >ascinado :orror1 3o=ui?a3ierta. ,uego uno de los "ostulantes le =uita el niJo de los 3ra(os y lo sostiene ante el "atriarca. To0a1 a corta distancia1 de un 5roducto caracterstico de la tecnologa 5rogresista un la3i:endido idiota 0oglico. %urante la to0a se oye el canto del Coro. SEMICORO I *s 0uestro el signo de la ene0istad de /elial1 SEMICORO II as=ueroso1 as=ueroso; SEMICORO I os 0uestro el >ruto de la gracia de /elial1 SEMICORO II )n0undicia in>usa en in0undicia. SEMICORO II in0undicia in>usa en in0undicia.

SEMICORO I *s 0uestro el castigo 5or o3edecer &u Loluntad1 SEMICORO II as en la tierra co0o es en el )n>ierno. SEMICORO I HKuin cra todas las de>or0idadesI SEMICORO II ,a 0adre SEMICORO I HKuin es el elegido <aso de la )05iedadI SEMICORO II ,a 0adre SEMICORO I HG la 0aldicin =ue a>lige a nuestra ra(aI SEMICORO II ,a 0adre SEMICORO I "oseda1 5oseda... SEMICORO II 5or dentro1 5or >uera; SEMICORO I un o3Ceto su ncu3o; un sBcu3o su suCeto... SEMICORO II . y a03os son /elial;

SEMICORO I 5oseda 5or el .oscardn1 SEMICORO II . =ue se arrastra y 5un(a; SEMICORO I 5oseda 5or lo =ue irresisti3le0ente SEMICORO II . la aguiCa y e05uCa1 SEMICORO I co0o el i05uro 3eso1 SEMICORO II co0o la guarra en celo1 SEMICORO I 5or una 3rusca 5endiente1 SEMICORO II :asta una in0undicia indeci3le; SEMICORO I de donde1 tras 0uc:o re<olcarse1 SEMICORO II tras 0uc:o tragar de la 3a(o>ia1 SEMICORO I e0erge 0adre nue<e 0eses 06s tarde y 5are

SEMICORO II esta 0onstruosa 0o>a del :o03re. SEMICORO 1 HC0o ser61 5ues1 la ex5iacinI SEMICORO II "or la sangre. SEMICORO I HC0o ser6 a5lacado /elialI SEMICORO II &lo con sangre. ,a C60ara 5asa del altar adonde1 >ila so3re >ila1 las 56lidas g6rgolas 0iran >iCa0ente1 con a<ide( antici5ante1 la escena de a3aCo. G de 5ronto los rostros a3ren sus negras 3ocas y e05ie(an a sal0odiar al unsono1 <acilando al 5rinci5io1 luego con creciente con>ian(a y un <olu0en de sonido cada <e( 0ayor. '&angre1 sangre1 sangre1 la sangre1 la sangre1 sangre1 sangre1 la sangre'. . Corte y <uelta al altar. ,a sal0odia insensata1 in>ra:u0ana1 continBa 0ontona0ente durante esta to0a. #l "atriarca entrega su 5iedra a>iladora a uno de los Arc:i0andritas =ue le atienden1 y luego to0a 5or el cuello1 con la 0ano i(=uierda1 al niJo de>or0e y lo e05ala en su cuc:illo. #l niJo e0ite dos o tres ge0idos y calla. #l "atriarca se <uel<e1 deCa c:orrear 0edia 5inta de sangre so3re el altar y arroCa a la oscuridad el 5e=ueJo cad6<er. ,a sal0odia su3e en un crescendo sal<aCe. '&angre1 sangre1 la sangre1 la sangre1 sangre1 sangre1 sangre1 la sangre. ?@EueraA @,le<6oslaA ?ordena1 c:illando1 el "atriarca. Aterrada1 la 0adre se <uel<e y 3aCa corriendo las gradas. ,os dos "ostulantes la siguen a(ot6ndola 3rutal0ente con sus <ergaCos consagrados. ,a sal0odia es 5untuada de alaridos. %e la congregacin surge un ruido =ue es 0edio ge0ido de con0iseracin 0edio gruJido de satis>accin. Acalorados y resollando a causa de un eCercicio tan inslita0ente es>or(ado1 los C<enes y rolli(os "ostulantes se a5oderan de otra 0uCer... esta <e( una 0uc:ac:a =ue1 5or lo ende3le y delgada1 casi 5arece una niJita. &u rostro =ueda oculto 0ientras la arrastran 5or las gradas del altar. ,uego uno de los "ostulantes se a5arta un 5oco y reconoce0os a "olly. &in 5ulgares1 con oc:o 5e(ones1 su :iCita es o>recida al "atriarca. SEMICORO 1

@)n0unda1 in0undaA HC0o ser6 la ex5iacinI SEMICORO II "or la sangre. SEMICORO I HC0o ser6 a5lacado /elialI #sta <e( contesta la congregacin entera. '&lo con sangre1 sangre1 sangre1 sangre...T ,a 0ano i(=uierda del "atriarca se cierra en torno al cuello de la niJita. ?@$o1 no1 noA @"or >a<orA "olly :ace un 0o<i0iento :acia l1 5ero la suCetan los "ostulantes. Con gran cal0a1 0ientras ella sollo(a1 el "atriarca e05ala la criatura en su cuc:illo; luego arroCa el cad6<er a las tinie3las1 tras del altar. &e oye un >uerte grito. Corte a una to0a1 a 0ediana distancia1 del %r. "oole. .uy <isi3le en su asiento de 5ri0era >ila1 el doctor se :a des0ayado. #s>u0ado al interior del )05ia )05iru0. ,a ca5illa1 =ue se :alla en un extre0o del eCe 0enor de la arena1 al lado del altar 0ayor1 es una 5e=ueJa c60ara o3longa de ado3es1 con un altar en un extre0o y en el otro una 5uerta de corredera cuyas :oCas a:ora est6n cerradas1 sal<o 5or una rendiCa en el centro 5or la =ue se 5uede <er lo =ue ocurre en el ruedo. #n un lec:o situado en el centro del oratorio est6 recostado el Arc:i<icario. $o 0uy leCos un acorne "ostulante est6 >riendo 5atas de cerdo en un 3rasero de car3n de leJa y1 Cunto a l1 un 3icorne Arc:i0andrita est6 :aciendo lo =ue sa3e 5ara rea<i<ar al %r. "oole1 =ue yace inani0ado en una ca0illa. #l agua >ra y unos >uertes 3o>etones 5roducen >inal0ente el resultado deseado. #l 3ot6nico sus5ira1 a3re los oCos1 e<ita otro 3o>etn y se sienta. ?H%nde estoyI ?5regunta. ?#n el )05ia )05iru0 ?contesta el Arc:i0andrita?. 8 a: est6 su #0inencia. #l %r. "oole reconoce al grande :o03re y tiene la su>iciente 5resencia de es5ritu 5ara inclinar la ca3e(a res5etuosa0ente. ?Traed un ta3urete ?ordena el Arc:i<icario. Traen el ta3urete. #l Arc:i<icario :ace seJa de acercarse al %r. "oole1 y ste consigue 5onerse en 5ie1 cru(a <acilante la sala y se sienta. Al :acerlo1 un alarido es5ecial0ente largo le :ace <ol<er la ca3e(a. To0a a larga distancia1 desde su 5unto de <ista1 del Altar .ayor. #l "atriarca se dis5one a arroCar a otro 5e=ueJo 0onstruo a las tinie3las1 0ientras sus aclitos :acen caer una llu<ia de gol5es so3re la 0adre1 =ue c:illa. Corte y <uelta al %r. "oole1 =ue se estre0ece y cu3re su rostro con las 0anos. %urante esta to0a se oye el 0ontono canto de la congregacin '@&angre1 sangre1 sangreA' ?@Horri3leA ?dice el %r. "oole?. @#s :orri3leA ?&in e03argo1 ta03in :ay sangre en tu religin ?o3ser<a el Arc:i<icario1 sonriendo irnica0ente?. '"uri>icados en la sangre del Cordero.' H$o es asI ?As es ?ad0ite el %r. "oole?. "ero no :ace0os real0ente la 5uri>icacin. &lo :a3la0os de ella... o1 06s a 0enudo1 slo la canta0os1 en :i0nos. #l %r. "oole a5arta la <ista. Hay un silencio. #n este 0o0ento el "ostulante se acerca con una gran >uente y1 Cunto con un 5ar de 3otellas1 la coloca en una 0esa1 Cunto al lec:o. Atra<esando una de las 5atas de cerdo con una autntica >alsi>icacin no<ecentista de un tenedor del 5erodo georgino1 el Arc:i<icario se 5one a roer.

?&r<ete c:illa entre dos 3ocados?. G a: tienes <ino ?aJade seJalando una de las 3otellas.. #l %r. "oole1 =ue est6 0uy :a03riento1 o3edece con 5reste(a1 y :ay otro silencio1 lleno del ruido del co0er y la sal0odia de la sangre. ?TB no lo crees1 5or su5uesto ?dice el Arc:i<icario al >in1 con la 3oca llena. ?,e aseguro. . . ?5rotesta el %r. "oole. &u celo 5or acceder es excesi<o1 y el otro le<anta una gorda y grasienta 0ano. ?@Laya1 <ayaA "ero =uiero =ue se5as =ue tene0os 3uenas ra(ones 5ara nuestras creencias. $uestra >e1 a0igo 0o1 es racional y realista. ?Hay una 5ausa1 0ientras el eclesi6stico to0a un trago de la 3otella y se sir<e otra 5ata.? &u5ongo =ue est6s >a0iliari(ado con la :istoria del 0undo. ?"uro diletante ?contesta el %r. "oole 0odesta0ente. "ero cree 5oder decir =ue :a ledo las o3ras 06s o3<ias so3re el te0a la .le2aci(n + e%tinci(n de Rusia, de 9ra<es1 5or eCe05lo; el :errumbe de la ci2ili'aci(n occidental, de /asedoF; la ini0ita3le Autopsia de .uropa, de /rig:t; y1 no :ay =ue decirlo1 ese li3ro deleitoso y1 aun=ue slo sea una no<ela1 autntica0ente <era( os 3ltimos das de Cone+ Island, del si056tico "erci<al "ott?. ,o conoce -d.1 Hno es ciertoI #l Arc:i<icario 0enea negati<a0ente la ca3e(a. ?$o cono(co nada de lo 5u3licado des5us de A=uello ?contesta seca0ente. ?@Ku estu5ide( la 0aA ?excla0a el %r. "oole1 la0entando1 co0o tan a 0enudo en el 5asado1 la extre0a locuacidad con =ue co05ensa una ti0ide( =ue1 sin correcciones1 lo reducira casi a la 0ude(. ?"ero :e ledo 0uc:o de lo =ue se edit antes ?continBa el Arc:i<icario?. Tenan algunas 3i3liotecas :arto 3uenas a=u1 en la Cali>ornia del &ur. #x5lotadas a:ora en su 0ayor 5arte. #n el >uturo tendre0os =ue ir 06s leCos1 segBn 0e te0o1 en 3usca de co03usti3le. "ero entretanto :e0os cocido nuestro 5an y :e conseguido sal<ar tres o cuatro 0il <olB0enes 5ara nuestro &e0inario. ?Co0o la )glesia en la #dad .edia ?dice el doctor con culto entusias0o?. ,a ci<ili(acin no tiene 0eCor a0iga =ue la religin. #sto es lo =ue Ca06s 0is agnsticos a0igos... +ecordando de 5ronto =ue los credos de a=uella )glesia no eran exacta0ente lo 0is0o =ue los 5ro>esados 5or sta1 se interru05e y1 5ara ocultar su con>usin1 to0a un largo trago. "ero a>ortunada0ente el Arc:i<icario est6 de0asiado 5reocu5ado con sus 5ro5ias ideas 5ara o>enderse 5or el fau% 5as o aun 5ercatarse de =ue lo :an dado. ?A 0i entender ?dice? la :istoria es esto el :o03re luc:ando contra la $aturale(a1 el Go contra el *rden de las Cosas1 /elial ?rutinario signo de los cuernos? contra el *tro. %urante cien 0il aJos 5oco 06s o 0enos la 3atalla es sie05re indecisa. ,uego1 tres siglos atr6s1 casi de la noc:e a la 0aJana la 0area e05ie(a a correr casi ininterru05ida0ente en una direccin. Te sir<es otra 5atita1 HnoI #l %r. "oole se sir<e la segunda 5ata1 0ientras el otro e05ie(a la tercera. ?,enta0ente al 5rinci5io1 luego con creciente >uer(a1 el :o03re e05ie(a a a<an(ar contra el *rden de las Cosas. ?#l Arc:i<icario :ace una 5ausa 5ara escu5ir un tro(o de cartlago.? Con una 5arte cada <e( 0ayor de la ra(a :u0ana a sus es5aldas1 el &eJor de las .oscas1 =ue es asi0is0o el .oscardn de cada cora(n1 inaugura su 0arc:a triun>al a tra<s de un 0undo del =ue 5ronto ser6 el A0o indiscutido. Arrastrado 5or su c:illona elocuencia y ol<idando 5or un 0o0ento =ue no se encuentra en el 5Bl5ito de &an A(a(el1 el Arc:i<icario :ace un a05lio ade06n. ,a 5atita salta de su tenedor. +indose con 3uen :u0or de s 0is0o1 la recoge del suelo1 la li05ia en la 0anga de su sotana de 5iel de ca3ra1 da otro 3ocado y continBa ?#05e( con las 06=uinas y los 5ri0eros e03ar=ues desde el $ue<o .undo. Ali0ento 5ara los :a03rientos y un gran 5eso =uitado de los :o03ros :u0anos. '@*: %iosA1 gracias Te da0os 5or todas las 3endiciones =ue con Tu .uni>icencia nos...' #tctera1 etctera. ?#l

Arc:i<icario se re 3urlona0ente.? #xcusado es decir =ue nadie o3tiene algo 5or nada. ,a 0uni>icencia de %ios tiene su 5recio1 y /elial se ocu5a sie05re de =ue sea ele<ado. Lea0os esas 06=uinas1 5or eCe05lo. /elial sa3a 5er>ecta0ente =ue1 al :allar algBn ali<io del tra3aCo1 la carne =uedara su3ordinada al :ierro1 y la 0ente se con<ertira en escla<a de las ruedas. &a3a =ue si una 06=uina es a 5rue3a de tontos1 de3e ta03in ser a 5rue3a de :a3ilidad1 de talento1 de ins5iracin. &e de<uel<e el dinero si se co05rue3a =ue el 5roducto es de>ectuoso y se de<uel<e el do3le si se 5uede encontrar en l el 0enor rastro de genio o indi<idualidad. 8 luego all esta3a a=uel 3uen ali0ento 5rocedente del $ue<o .undo. '@*: %iosA1 gracias Te da0os. . .' "ero /elial sa3a =ue ali0entar signi>ica criar. #n los <ieCos das1 cuando la gente se :acia el a0or1 0era0ente au0enta3a el ndice de 0ortalidad in>antil y 0er0a3a el de longe<idad. "ero con los en<os de 0aterias ali0ent6rias1 la cosa <aria3a. Co5ularse era 5o3lar... y @de =u 0odoA #l Arc:i<icario <uel<e a soltar sus c:illidos de risa. #s>u0ado a una to0a1 a tra<s de un 5otente 0icrosco5io1 de es5er0ato(oos =ue se es>uer(an >rentica0ente en alcan(ar su *3Ceti<o Einal1 el <asto <ulo1 de as5ecto lunar1 =ue ocu5a el 6ngulo su5erior i(=uierdo del 5ortao3Cetos. #n el registro de sonidos o0os la <o( de tenor del Blti0o 0o<i0iento de la '&in>ona de Eausto' de ,is(t afemme "ternelle tou6ours nous "le2e. a femme "terneile tou6ours. Corte a una <ista area de ,ondres en 1888. ,uego1 <uelta a la carrera darFiniana 5or la su5er<i<encia y 5er5etuacin de la ra(a. ,uego a una <ista de ,ondres en 1988... y de nue<o a los es5er0ato(oos... y de nue<o a ,ondres1 co0o los a<iadores ale0anes lo <ieron en 1948. #s>u0ado a una to0a1 a corta distancia1 del Arc:i<icario. ?'@*: %ios ?entona 'con la <o( le<e0ente tr0ula =ue se considera sie05re a5ro5iada 5ara tales e0isiones?1 gracias Te da0os 5or todas estas al0as in0ortalesA' ?,uego1 ca03iando de tono ? #stas al0as in0ortales ?continBa? aloCadas en cuer5os =ue son cada <e( 06s en>er0i(os1 des0edrados1 roJosos1 aJo tras aJo1 co0o ine<ita3le0ente ocurren todas las cosas 5re<istas 5or /elial. ,a saturacin del 5laneta. Kuinientas1 oc:ocientas1 a <eces :asta dos 0il 5ersonas 5or 0illa cuadrada 5roductora de ali0ento. . . y la tierra en 5roceso de arruinarse 5or culti<o de>iciente. #n todas 5artes1 la erosin; en todas 5artes1 lixi<iacin y 5rdida de 0inerales. 8 extensin de los desiertos y 0er0a de 3os=ues. Hasta en A0rica1 :asta en el $ue<o .undo1 =ue :a3a sido la es5eran(a del LieCo. &u3e la es5iral de la industria1 3aCa la es5iral de la >ertilidad del suelo. .6s grandes y 0eCores1 06s ricos y 5oderosos... y luego1 casi sB3ita0ente1 06s y 06s :a03rientos. &1 /elial lo 5re<i todo el 5aso del :a03re al ali0ento i05ortado1 del ali0ento i05ortado al gran incre0ento de 5o3lacin1 y de ste otra <e( al :a03re. Ha03re otra <e(. #l Ha03re $ue<a1 el Ha03re 9rande1 el :a03re de enor0es 5roletariados de la industria1 el :a03re de los ciudadanos con dinero1 con todas las co0odidades 0odernas1 con coc:es y radios y todos los nue<os dis5ositi<os i0agina3les1 el :a03re =ue es la causa de las guerras totales =ue son causa de toda<a 06s :a03re. #l Arc:i<icario :ace una 5ausa 5ara sacar otro trago de la 3otella. ?G recuerda esto ?aJade? aun sin el 0uer0o sinttico1 aun sin la 3o03a at0ica1 /elial :a3ra 5odido alcan(ar &u 5ro5sito. Con 0ayor lentitud1 =ui(61 5ero con la 0is0a seguridad1 los :o03res se :a3ran destruido a s 0is0os destruyendo el 0undo en =ue <i<an. $o 5odan esca5ar. ,os tena es5etados en a03os cuernos. &i conseguan (a>arse del cuerno de la guerra total1 se :alla3an e05alados en el de la :a03runa. G si :a03rea3an1 se :alla3an tentados a recurrir a la guerra. 8 5or si acaso intenta3an una salida racional y 5ac>ica de su dile0a1 #l ya tena listo otro cuerno de autodestruccin 06s sutil. %esde el 5rinci5io 0is0o de la re<olucin industrial1 5re<i =ue los :o03res se <ol<eran arrogante0ente engredos con los 0ilagros de su 5ro5ia tecnologa1 =ue 5erderan 5ronto todo sentido de la realidad. G esto es 5recisa0ente lo =ue sucedi. #sos 0isera3les escla<os de las 06=uinas y la conta3ilidad e05e(aron a >elicitarse co0o Con=uistadores de la $aturale(a. @/uenos con=uistadores1 a >eA "or su5uesto1

no :a3an :ec:o otra cosa =ue 5ertur3ar el e=uili3rio de la $aturale(a y 5ronto :a3ran de su>rir las Consecuencias. Considera lo =ue estu<ieron :aciendo durante el siglo y 0edio anterior a A=uello. #nsucia3an los ros1 exter0ina3an los ani0ales sil<estres1 destruan los 3os=ues1 deCa3an arrastrar :acia el 0ar las ca5as su5eriores del suelo1 =ue0a3an un ocano de 5etrleo1 derroc:a3an los 0inerales =ue :a3an necesitado todo el tie05o geolgico 5ara de5ositarse. -na orga de i03ecilidad cri0inal. G lo lla0a3an "rogreso "rogreso ?re5ite el Arc:i<icario?1 @ "rogresoA Te digo =ue es una in<encin de0asiado singular 5ara ser 5roducto de una 0ente 0era0ente :u0ana... @de0asiado dia3lica0ente irnicaA #ra 5recisa Ayuda #xterna 5ara eso. #ra 5recisa la 9racia de /elial1 =ue1 5or su5uesto1 sie05re est6 dis5uesta. . . 5ara todo el =ue lo est a coo5erar con ella. 8 H=uin no lo est6I ?HKuin no lo est6I ?re5ite el %r. "oole con una risita; 5ues cree =ue :a de su3sanar de algBn 0odo el error co0etido con su re>erencia a la )glesia de la #dad .edia. ?"rogreso y $acionalis0o... :e a=u las dos grandes ideas =ue les 0eti Pl en la ca3e(a. #l "rogreso la teora de =ue se 5uede o3tener algo 5or nada; la teora de =ue se 5uede ganar en un ca05o sin 5agar en otro 5or la ganancia; la teora de =ue Bnica0ente uno 0is0o entiende el signi>icado de la :istoria; la teora de =ue se sa3e lo =ue <a a ocurrir cincuenta aJos 06s tarde; la teora de =ue1 en las 3ar3as de toda ex5eriencia1 5uede uno 5re<er todas las consecuencias de sus actos 5resentes; la teora de =ue -to5a se encuentra a 5ocos 5asos y1 5ues >ines ideales Custi>ican los 0edios 06s a3o0ina3les1 tiene uno el 5ri<ilegio y el de3er de ro3ar1 engaJar1 torturar1 escla<i(ar y asesinar a todos los =ue1 en su o5inin (=ue es 5or de>inicin in>ali3le)1 o3struyen la 0arc:a adelante :acia el 5araso terrenal. +ecuerda a=uella >rase de Darl .arx ',a >uer(a es la co0adrona del "rogreso.' Ha3ra 5odido aJadir (0as1 5or su5uesto1 /elial no =uera =ue se le <iera la oreCa al asunto en esa 5ri0era eta5a del 5roceso) =ue el "rogreso es la co0adrona de la Euer(a. %o3le0ente co0adrona1 5ues el 5rogreso tecnolgico su0inistra a la gente los instru0entos 5ara una destruccin cada <e( 06s indistinta1 0ientras =ue el 0ito del 5rogreso 5oltico y 0oral sir<e de excusa 5ara usar esos 0edios :asta el l0ite. Te digo1 a0igo 0o1 =ue un :istoriador no de<oto est6 loco. Cuanto 06s se estudia la :istoria 0oderna1 06s 5rue3as se encuentran de la .ano 9uiadora de /elial ?#l Arc:i<icario :ace la seJal de los cuernos1 se re>resca con otro traguito y continua.? G luego a: esta3a el $acionalis0o la teora de =ue el #stado de =ue uno es sB3dito es el Bnico <erdadero dios y todos los de06s #stados son dioses >alsos; de =ue todos estos dioses1 as <erdaderos co0o >alsos1 tienen la 0entalidad de delincuentes Cu<eniles1 y de =ue todo con>licto acerca del 5restigio1 5oder o dinero es una cru(ada 5or lo /ueno1 lo Lerdadero y lo /ello. #l :ec:o de =ue tales teoras >ueran1 en un 0o0ento dado de la :istoria1 uni<ersal0ente ace5tadas1 es la 0eCor 5rue3a de la existencia /elial1 la 0eCor 5rue3a de =ue 5or >in :a3a ganado la 3atalla. ?$o aca3o de <erlo ?dice el %r. "oole. ?@#s o3<io1 a0igo 0oA Tene0os a: dos ideas. Cada una es intrnseca0ente a3surda1 cada una conduce a lneas de conducta =ue son de0ostra3le0ente >atales. &in e03argo1 toda la :u0anidad ci<ili(ada decide1 casi sB3ita0ente1 ace5tar estas ideas co0o guas de conducta. H"or =uI HKuin lo sugiriI HKuin lo ins5irI &lo 5uede :a3er una res5uesta. ?HKuiere usted decir. . .I H"iensa usted =ue >ue... el %e0onioI ?HKuin 06s desea la degradacin y destruccin de la ra(a :u0anaI ?Cierto1 cierto ?dice el %r. "oole?. %e todos 0odos1 co0o cristiano 5rotestante1 real0ente no 5uedo... ?HAs esta0osI ?dice el Arc:i<icario sarc6stica0ente?. #ntonces eres 06s sa3io =ue ,utero1 06s sa3io =ue toda la )glesia Cristiana. HTe das cuenta1 a0igo1 de =ue desde el segundo siglo en adelante ningBn cristiano ortodoxo :a credo =ue un :o03re 5udiese ser 5osedo 5or %iosI &lo 5oda ser 5osedo 5or el %e0onio. G H5or =u crea esto la genteI

"or=ue los :ec:os :acan i05osi3le =ue creyese de otro 0odo. /elial es un :ec:o1 .oloc es un :ec:o1 la 5osesin dia3lica es un :ec:o. ?@"rotestoA ?excla0a el %r. "oole?. Co0o :o03re de ciencia... ?Co0o :o03re de ciencia de3es ace5tar la :i5tesis 5ro<isional =ue ex5lica los :ec:os de la 0anera 06s 5lausi3le. "ues 3ien1 Hcu6les son los :ec:osI #l 5ri0ero es un :ec:o de ex5eriencia y o3ser<acin1 a sa3er1 el de =ue nadie desea su>rir1 nadie desea =ue le degraden1 ni =ue le 0utilen1 ni 0orir. #l segundo es un :ec:o de :istoria el :ec:o de =ue1 en una 5oca deter0inada1 una a3ru0adora 0ayora de los seres :u0anos ace5taron creencias y ado5taron lneas de conducta =ue no 5odan 5roducir otros resultados =ue el su>ri0iento uni<ersal1 una degradacin general y la destruccin en grande. ,a Bnica ex5licacin 5lausi3le es la de =ue >ueron ins5irados o 5osedos 5or una conciencia aCena1 una conciencia =ue =uiso su ruina1 y la =uiso con una <oluntad 06s >uerte =ue la =ue ellos 5onan en =uerer su 5ro5ia >elicidad y su5er<i<encia. Hay un silencio. ?"or su5uesto ?se atre<e a decir 5or >in el %r. "oole?1 estos :ec:os 5odran ex5licarse de otro 0odo. ?"ero no de 0odo tan 5lausi3le1 ni tan si05le ?insiste el Arc:i<icario?. G luego considera todas las de06s 5rue3as. To0a la 5ri0era 9uerra .undial1 5or eCe05lo. &i el 5ue3lo y los 5olticos no :u3iesen estado 5osedos1 :a3ran escuc:ado a /enedicto WL o a ,ord ,ansdoFne1 :a3ran llegado a una transaccin1 :a3ran negociado una 5a( sin <encidos ni <encedores. "ero no 5odan1 no 5odan. ,es era i05osi3le o3rar de acuerdo con su 5ro5io inters. Ha3an de :acer lo =ue en ellos 0anda3a....... y el /elial =ue :a3a en ellos =uera la +e<olucin co0unista1 =uera la reaccin >ascista a esa +e<olucin1 =uera a .ussolini1 a Hitler y al "olit3ur; =uera el :a03re1 la in>lacin y la crisis; =uera ar0a0entos co0o re0edio 5ara el dese05leo; =uera la 5ersecucin de los Cudos y los OulaOs; =uera =ue los na(is y los co0unistas se re5artieran a "olonia y luego luc:aran entre s. G =uera ta03in el resta3leci0iento en grande de la escla<itud en su >or0a 06s 3rutal. Kuera =ue :u3iese 0igraciones >or(adas y 5au5eri(acin en 0asa. Kuera ca05os de concentracin1 c60aras de gas y :ornos incineradores. Kuera los 3o03ardeos de saturacin (@=u delicia de ex5resin CugosaA) Kuera la destruccin1 de la noc:e a la 0aJana1 de la ri=ue(a acu0ulada en un siglo y de todas las 5otencialidades de >utura 5ros5eridad1 decencia1 li3ertad y cultura. /elial =uera todo esto y1 siendo el 9ran .oscardn existente en los cora(ones de los 5olticos y generales1 de los 5eriodistas y el Ho03re ordinario1 5udo >6cil0ente :acer =ue el "a5a >uese desodo :asta 5or los catlicos y ,ansdoFne condenando co0o 0al 5atriota1 casi co0o traidor. G as la guerra se arrastr durante cuatro aJos enteros; y des5us todo 0arc: de acuerdo 5untual con el "lan. ,a situacin 0undial >ue derec:a0ente de 0al en 5eor y1 a 0edida =ue e05eora3a1 :o03res y 0uCeres >ueron cada <e( 06s dciles a las indicaciones del #s5ritu )05o. ,as <ieCas creencias en el <alor del al0a indi<idual se des<anecieron; las <ieCas restricciones 5erdieron su e>icacia; las <ieCas co05unciones y co05asiones se e<a5oraron. Todo lo =ue el *tro le :a3a 0etido a la gente en la ca3e(a se re(u0 :acia a>uera1 y el <aco resultante >ue llenado con los insanos sueJos del "rogreso y el $acionalis0o. Concedida la <alide( de esos sueJos1 seguiase =ue la 0era gente concreta no era 0eCor =ue :or0igas y c:inc:es y 5oda ser tratada en consecuencia. G >ue tratada en consecuencia1 @ya lo creoA #l Arc:i<icario suelta otro c:illido de risa y se sir<e otra 5atita. ?"ara su 5eriodo ?continua? el <ieCo Hitler >ue una 0uestra :arto 3uena de de0onaco. $o tan 5lena0ente 5osedo1 claro est61 co0o 0uc:os de los grandes lderes nacionales de los aJos transcurridos entre 1942 y el co0ien(o de la tercera 9uerra .undial1 5ero distinta0ente su5erior al 5ro0edio de su 5ro5io tie05o. .6s =ue casi cual=uiera de sus conte05or6neos tena derec:o a decir '$o yo1 sino /elial en 0.' ,os de06s esta3an 5osedos slo a trec:os1 slo en ciertos 0o0entos. Considera a los cient>icos1 5or eCe05lo. Ho03res 3uenos1

3ienintencionados1 en su 0ayor 5arte. "ero #l logr asirlos He todos 0odos1 los asi 5or el lado en =ue deCa3an de ser seres :u0anos 5ara ser es5ecialistas. %e a: el 0uer0o y esas 3o03as. G luego recuerda a=uel ... Hc0o se lla0a3aI... el =ue >ue "residente de los #stados -nidos 5or tan largo tie05o... ?H+oose<eltI ?sugiere el %r. "oole. ?#so es... +oose<elt. HTe acuerdas de a=uella >rase =ue estu<o re5itiendo durante toda la segunda 9uerra .undialI '+endicin incondicional1 rendicin incondicional.' )ns5iracin 5lenaria. . . :e a=u lo =ue era. @ )ns5iracin 5lenaria y directaA ?#so dice usted ?o3Ceta el %r. "oole?. "ero Hcu6l es su 5rue3aI ?H,a 5rue3aI ?re5ite el Arc:i<icario?. ,a 5rue3a est6 en toda la :istoria su3siguiente. .ira lo =ue ocurri cuando la >rase se con<irti en lnea de conducta y >ue real0ente 5uesta en 5r6ctica. +endicin incondicional... HCu6ntos 0illones de nue<os casos de tu3erculosisI HCu6ntos 0illones de niJos >or(ados a ro3ar o a 5rostituirse 5or 3arritas de c:ocolateI /elial esta3a es5ecial0ente satis>ec:o con lo de los niJos. +endicin incondicional... la ruina de #uro5a1 el caos en Asia1 :a03runa en todas 5artes1 re<oluciones1 tiranas. +endicin incondicional. . . y 06s inocentes tu<ieron =ue ex5eri0entar 5eores su>ri0ientos =ue en ningBn otro 5erodo de la :istoria. G1 co0o sa3es 0uy 3ien1 no :ay nada =ue le guste 06s a /elial =ue el su>ri0iento de inocentes. G >inal0ente1 claro est61 <ino A=uello. +endicin incondicional y @5u0A... tal co0o Pl lo :a3a =uerido sie05re. G todo ocurri sin ningBn 0ilagro ni inter<encin es5ecial1 slo 5or 0edios naturales. Cuanto 06s uno 5iensa en el 0odo de o3rar de &u "ro<idencia1 06s insonda3le0ente 0ara<illosa 5arece. ?%e<ota0ente1 el Arc:i<icario :ace la seJal de los cuernos. Hay una 5e=ueJa 5ausa.? #scuc:a ?dice1 le<antando la 0ano. %urante unos segundos 5er0anecen callados. ,a <aga1 3orrosa 0onotona de la sal0odia :inc:ase :asta ser oda. '&angre1 sangre1 sangre1 la sangre... &e oye un d3il grito al ser otro 5e=ueJo 0onstruo es5etado en el cuc:illo del "atriarca1 luego el gol5ear de los <ergaCos so3re carne y1 5er>orando el exaltado rugido de la congregacin1 una sucesin de >uertes alaridos1 a5enas :u0anos. ?Cuesta creer =ue :aya 5odido 5roducirnos a nosotros sin un 0ilagro ?continBa 5ensati<a0ente el Arc:i<icario?. "ero lo :i(o1 lo :i(o. "or 0edios 5ura0ente naturales1 usando a los seres :u0anos y su ciencia co0o instru0entos. Cre una ra(a de :o03res entera0ente nue<a1 con la de>or0idad en la sangre1 co05leta0ente rodeados de in0undicia y1 5ara el >uturo1 sin otra 5ers5ecti<a =ue la de 06s in0undicia1 5eor de>or0idad y1 >inal0ente1 la extincin co05leta. &1 terri3le es caer en 0anos del .al Li<iente. ?#ntonces ?5regunta el %r. "oole?1 H5or =u continBan ustedes ador6ndoloI ?H"or =u se arroCa carne a un tigre =ue gruJeI "ara lograr un 0o0ento de res5iro. "ara a5la(ar el :orror de lo ine<ita3le1 aun=ue slo sea 5or unos 0inutos. As en la tierra co0o es en el )n>ierno. . 5ero 5or lo 0enos se est6 toda<a en la tierra. ?$o 5arece =ue <alga la 5ena ?dice el %r. "oole en el tono >ilos>ico del =ue aca3a de co0er. *tro alarido inslita0ente agudo le :ace <ol<er la ca3e(a :acia la 5uerta. *3ser<a durante un rato en silencio. #sta <e(1 en su ex5resin1 el :orror :a sido considera3le0ente 0itigado 5or la curiosidad cient>ica. ?Te <as acostu03rando1 HnoI ?dice cordial0ente el Arc:i<icario.

NARRADOR Conciencia, costumbre... a primera hace cobardes,

hace santos de nosotros a 2eces, hace seres humanos. a otra hace 0atriotas, 0apistas, 0rotestantes, hace &abbitts, Sadistas, Suecos o .slo2acos, hace matadores de Lulaks, cloreadores de Kudos, hace a todos los que des!arran, por ele2ados m(2iles, la estremecida carne, sin escr3pulo ni pre!unta que echen a perder su certe'a de Supremo Ser2icio. S, ami!os mos, recordad cu-n indi!nados, en otro tiempo, os sentisteis cuando los turcos ultimaban una cuota de armenios ma+or que la ordinaria, c(mo dabais !racias a :ios por 2i2ir en un pas protestante, pro!resista, donde tales cosas era imposible que ocurriesen.. . imposible, porque los hombres lle2aban sombrero hon!o + 2ia6aban diariamente a la ciudad en el tren de las ocho 2eintitr"s. 8 lue!o refle%ionad sobre al!unos de los horrores que ahora dais por supuestos1 los atentados contra la m-s rudimentaria decencia humana que han sido perpetrados por causa 2uestra 5+ aun qui'- por 2uestras propias manos71 las atrocidades que 2e 2uestra ni4ita, cuando la lle2-is al cine dos 2eces por semana, en el noticioso... + ella las encuentra ordinarias + aburridas. .n 2einte a4os m-s, a este paso, 2uestros nietos manipular-n su aparato de tele2isi(n para contemplar luchas !ladiatorias1 +, cuando estas empiecen a perder el sabor, habr- el espect-culo de la crucifi%i(n en masa, por el e6"rcito, de los Recalcitrantes por Conciencia o la desollaci(n en 2ida, a pleno color, de las setenta mil personas en quienes se sospecha, en Te!ucipalpa, acti2idades antihondure4as. #ntretanto1 en el )05ia )05iru01 el %r. "oole est6 toda<a 0irando 5or la a3ertura =ue =ueda entre las :oCas de la 5uerta. #l Arc:i<icario se 0onda los dientes. Hay un c0odo silencio de so3re0esa. %e 5ronto el %r. "oole se <uel<e :acia su co05aJero. ?Algo ocurre ?excla0a1 excitado?. %eCan sus asientos. ?Hace 3astante rato =ue lo es5ero ?contesta el Arc:i<icario1 sin deCar de li05iarse los dientes?. #s la sangre la =ue lo :ace. #sto y1 5or su5uesto1 los a(otes. ?#st6n saltando al ruedo ?continBa el %r. "oole?. #st6n corriendo unos tras otros. HKu es esoI. .. @%ios 0oA @*:1 5erdnA ?aJade a5resurada0ente?. "ero la <erdad es =ue... ?.uy agitado1 se a5arta de la 5uerta.? Hay l0ites ?dice. ?A: est6 tu error ?dice el Arc:i<icario?. $o :ay l0ites. Todos son ca5aces de todo... de todo. #l %r. "oole no contesta. Atrado irresisti3le0ente 5or una >uer(a su5erior a su <oluntad1 :a <uelto al sitio =ue ocu5a3a y est6 0irando1 con a<ide( y :orror1 lo =ue sucede en la arena. ?@#s 0onstruosoA ?excla0a indignado?. @A3o0ina3leA #l Arc:i<icario se le<anta 5esada0ente del lec:o y1 a3riendo una 5e=ueJa alacena encla<ada en el 0uro1 saca unos ge0elos de ca05o =ue 5one en 0anos del doctor. ?.ira con esto ?dice?. Lidrios 5ara la noc:e. .aterial de la .arina anterior a A=uello. ,o <er6s todo. ?"ero usted no i0agina.. ? ?$o slo 0e lo i0agino ?dice el Arc:i<icario1 con una sonrisa irnica0ente 3enigna?1 sino =ue lo <eo con 0is 5ro5ios oCos. La0os1 :o03re. .ira. $unca <iste cosa 5arecida en $ue<a Uelanda. ?Cierto =ue no ?dice el %r. "oole con la clase de tono en =ue :a3ra 5odido :a3lar su 0adre. %e todos 0odos1 >inal0ente1 le<anta los ge0elos y 0ira. To0a de conCunto desde su 5unto de <ista. #s una escena de s6tiros y nin>as1 de 5ersecuciones y ca5turas1 resistencias 5ro<ocati<as seguidas de entusiastas su0isiones de

la3ios a 5eludos la3ios1 de 5ec:os Cadeantes a la i05aciencia de rudas 0anos1 aco05aJado todo de una 3a3el de gritos1 c:illidos y carcaCadas. Corte y <uelta al Arc:i<icario1 cuyo rostro se >runce en una 0ueca de desdeJosa re5ugnancia. ?Co0o los gatos ?dice 5or >in?. "ero los gatos tienen el decoro de no ser gregarios en sus galanteos. G Haun tienes dudas so3re /elial... des5us de estoI Hay una 5ausa. ?H>ue esto algo =ue sucedi des5us... des5us de A=uelloI ?5regunta el %r. "oole. ?#n dos generaciones. ?@%os generacionesA ?#l %r. "oole da un sil3ido.? $o tiene nada de recesi<o esta 0utacin. G Hno se. . no se sienten con 6ni0o de :acer esto en ninguna otra 5ocaI ?#stas cinco se0anas nada 06s. G slo 5er0iti0os dos se0anas de <erdadero ayunta0iento. ?H"or =uI #l arc:i<icario :ace la seJal de los cuernos. ?"or 5rinci5io. %e3en ser castigados 5or :a3er sido castigados. #s la ,ey de /elial. G 5uedo decir =ue real0ente se la cargan si >altan a las reglas. ?Claro1 claro ?dice el %r. "oole1 recordando con a5rensin su e5isodio con ,oola entre las dunas. ?#s :arto duro 5ara los =ue re<ierten al <ieCo estilo de aco5larse. ?H&on 0uc:osI ?#ntre el cinco y el die( 5or ciento de la "o3lacin. ,os lla0a0os 'c6lidos'. ?G Hno se 5er0ite. . .I @ ,os 5one0os lindos cuando los atra5a0osA ?"ero @esto es 0onstruosoA ?"or su5uesto ?dice el Arc:i<icario?. "ero recuerda la :istoria. &i se =uiere solidaridad social1 :a de :a3er un ene0igo exterior o una 0inora o5ri0ida. $o tene0os ene0igos externos; tene0os1 5ues1 =ue sacar el 0eCor 5artido de nuestros c6lidos. &on lo =ue los Cudos eran 3aCo Hitler1 lo =ue los 3urgueses 3aCo ,enn y &talin1 lo =ue los :ereCes solan ser en los 5ases catlicos1 y los 5a5istas 3aCo los 5rotestantes. &i algo <a 0al1 la cul5a sie05re es de los c6lidos. $o s lo =ue :ara0os sin ellos. ?"ero Hno 5iensa usted nunca en lo =ue de3en de sentir ellos? ?H"or =u :e de :acer se0eCante cosaI #n 5ri0er tr0ino1 es la ,ey. Condigno castigo 5or :a3er sido castigados. Ade06s1 si son discretos1 no :ay castigo. &lo tienen =ue e<itar el tener :iCos >uera de tie05o y ocultar el :a3erse ena0orado y esta3lecido relaciones 5er0anentes con 5ersonas de distinto sexo. G si no =uieren ser discretos1 sie05re les =ueda el recurso de :uir. ?HHuirI H%ndeI ?Hay una 5e=ueJa co0unidad :acia el norte1 cerca de Eresno. C6lida en un oc:enta y cinco 5or ciento. #s una Cornada 5eligrosa1 5or su5uesto. .uy 5oca agua en el ca0ino. G si los atra5a0os1 los enterra0os <i<os. "ero1 si =uieren correr el riesgo1 tienen 5er>ecta li3ertad de :acerlo. G luego1 >inal0ente1 :ay el sacerdocio. ?Hace la seJal de los cuernos.? Todo 0uc:ac:o listo =ue 0uestre signos 5recoces de ser uno de los c6lidos tiene el 5or<enir asegurado le con<erti0os en sacerdote. "asan <arios segundos antes de =ue el %r. "oole se atre<a a :acer su nue<a 5regunta. ?HKuiere usted decir =ue... ?"recisa0ente ?dice el Arc:i<icario?. "or la causa del +eino del )n>ierno. &in :a3lar de las ra(ones estricta0ente 5r6cticas. Al >in y al ca3o1 las tareas de la co0unidad de3en dirigirse1 y es o3<io =ue los laicos no est6n en condicin de :acerlo.

#N ruido del redondel su3e :asta un 0o0ent6neo a5ogeo. ?@As=uerosoA ?c:illa el Arc:i<icario con una sB3ita intensi>icacin de a3orreci0iento?. G esto no es nada co05arado con lo =ue ocurrir6 06s adelante. @Cu6n agradecido estoy 5or :a3er sido 5reser<ado de tal igno0iniaA $o ellos1 sino el #ne0igo de la Hu0anidad encarnado en sus re5ugnantes cuer5os. Ten la 3ondad de 0irar 5ara all6. ?Atrae al %r. "oole :acia s y seJala con su grueso ndice.?A la i(=uierda del Altar .ayor1 con a=uel 5e=ueJo <aso 5elirroCo. #se es el Je>e. @#l Je>eA ?re5ite con n>asis 3urln?. HKu clase de Ce>e <a a ser durante estas dos 5rxi0as se0anasI +esistiendo la tentacin de :acer o3ser<aciones 5ersonales so3re un :o03re =ue1 aun=ue te05oral0ente en retiro1 est6 destinado a reto0ar el 0ando1 el %r. "oole suelta una risita ner<iosa. ?&1 es induda3le =ue 5arece estarse ali<iando de sus 5reocu5aciones de estadista. NARRADOR 0ero <por qu", por qu" tendr- que ali2iarse con oola? *Eil bruto + desleal ramera, )as ha+ por lo menos un consuelo... + para un hombre tmido, asediado por deseos que no se atre2e a satisfacer, un consuelo mu+ !randeG la conducta de oola es prueba de una accesibilidad que, en Cue2a =elanda, en los crculos acad"micos, en la 2ecindad de su )adre, s(lo poda so4arse furti2amente como al!o demasiado bueno para ser cierto. 8 no es solamente oola la que se muestra accesible. o mismo est-n demostrando, no menos acti2amente, no menos 2ocalmente, esas dos chicas mulatas1 Hlossie, la rolli'a teutona color de miel1 esa enorme matrona armenia1 la adolescente con cabe'a de estopa + !randes o6os a'ules. ?&1 se es nuestro Je>e ?dice el Arc:i<icario a0arga0ente?. Hasta =ue l y los otros cerdos deCen de estar 5osedos1 la )glesia to0a todo a su cargo. )ncorregi3le0ente culto1 5ese a su a3ru0ador deseo de encontrarse all6 a>uera con ,oola (o casi cual=uier otra1 si es 5reciso)1 el %r. "oole :ace una adecuada o3ser<acin acerca de la Autoridad #s5iritual y el "oder Te05oral. #l Arc:i<icario no le :ace caso. ?/ueno ?dice ani0ada0ente?; ya es :ora de =ue entre en >unciones. ,la0a a un "ostulante1 =ue le entrega una <ela de se3o; luego se dirige al altar situado en el extre0o oriental de la ca5illa. &o3re el altar :ay un solo cirio de a0arilla cera1 de tres o cuatro 5ies de altura y des0esurada0ente grueso. #l Arc:i<icario :inca la rodilla1 5rende el cirio1 :ace la seJal de los cuernos y luego regresa al sitio desde donde el %r. "oole conte05la con los oCos 0uy a3iertos1 con >ascinado :orror y alar0ada concu5iscencia1 el es5ect6culo del redondel. ?"aso1 5or >a<or. #l %r. "oole o3edece. -n "ostulante :ace correr sucesi<a0ente las :oCas de la 5uerta. #l Arc:i<icario a<an(a y se detiene en el centro de la a3ertura1 tocando los dorados cuernos de su tiara. ,os 0Bsicos situados en las gradas del Altar .ayor e0iten agudos c:irridos con sus >lautas de :ueso. ,os ruidos de la 0ultitud 0ueren en un silencio =ue es slo de <e( en cuando 5er>orado 5or una excla0acin 3estial de algBn go(o o angustia tan sal<aCe0ente <iolento =ue no 5uede ser re5ri0ido. Anti>onal0ente1 los sacerdotes co0ien(an su sal0odia. SEMICORO I Psta es la :ora1

SEMICORO II 5ues /elial es in0isericorde1 SEMICORO I la :ora del >in del Tie05o1 SEMICORO II en el caos de la concu5iscencia. SEMICORO I ,leg la :ora1 SEMICORO II 5ues lle<6is a /elial en la sangre1 SEMICORO I la :ora de =ue en <osotros na(can SEMICORO II los *tros1 los #xtraJos1 SEMICORO I "rurito1 Her5e1 SEMICORO II el tB0ido 9usano. SEMICORO I ,leg la :ora1 SEMICORO II 5ues /elial os detesta1

SEMICORO I la :ora de la 0uerte del Al0a1

SEMICORO II la :ora de =ue 5ere(ca la "ersona1 SEMICORO I 3aCo sentencia del ansia1 SEMICORO II y el goce es el <erdugo SEMICORO I la :ora del triun>o SEMICORO II total del #ne0igo; SEMICORO I la :ora de =ue i05ere el .andril SEMICORO II 5ara engendra0iento de 0onstruos. SEMICORO I $o <uestra <oluntad1 sino la &uya SEMICORO II 5ara <uestra 5erdicin eterna. &urge de la 0ultitud un ruidoso y un6ni0e 'A0n'. ?Caiga &u 0aldicin so3re <osotros ?entona el Arc:i<icario con su ati5lada <o(; luego se dirige al >ondo del oratorio y su3e al trono =ue est6 Cunto al altar. #ntra del redondel un con>uso gritero creciente1 y sB3ita0ente la ca5illa es in<adida 5or un tro5el de cori36nticos >ieles. &e 5reci5itan :acia el altar1 se arrancan 0utua0ente los delantales y los arroCan a unN 5ila creciente =ue se >or0a al 5ie del trono del Arc:i<icario. NO, NO, NO... y 5or cada NO :ay un triun>ante grito de 'ST1 seguido de ine=u<ocos ade0anes :acia la 06s 5rxi0a 5ersona del sexo o5uesto. A la distancia los sacerdotes entonan 0ontona0ente '$o <uestra <oluntad1 sino la &uya 5ara <uestra 5erdicin eterna'1 en incansa3le re5eticin. To0a1 a corta distancia1 del %r. "oole o3ser<ando el es5ect6culo desde un rincn del oratorio.

Corte y <uelta a la 0ultitud; rostro tras rostro en ext6tica i03ecilidad entra en el cuadro y sale de l. G de 5ronto a: est6 el rostro de ,oola 3rillantes los oCos1 entrea3ierta la 3oca1 ani0adisi0os los :oyuelos. Luel<e la ca3e(a y descu3re al %r. "oole. ?@Al>ieA ?excla0a. &u tono y ex5resin 5ro<ocan una reaccin igual?0ente arre3atada ?@,oolaA &e 5reci5itan el uno :acia el otro y se a3ra(an a5asionada0ente. Laselnica0ente1 del registro de sonidos1 surgen los acordes del Liernes &anto1 de 0arsifal. ,uego las caras se des5egan1 la C60ara retrocede. ?@+65ido1 r65idoA ,oola agarra un 3ra(o del doctor y le arrastra :acia el altar. ?#l delantal ?dice. #l %r. "oole 3aCa la <ista al delantal; luego1 tan roCo co0o el NO 3ordado en l1 des<a la 0irada. ?"arece tan. . . tan indecoroso ?dice. Alarga la 0ano1 la retira1 luego <uel<e a ca03iar de 5ensa0iento. To0ando una 5unta entre ndice y 5ulgar1 da un 5ar de d3iles1 ine>icaces tirones. ?@.6s >uerteA ?excla0a ella?. @.uc:o 06sA Con <iolencia casi >rentica (5ues no es slo el delantal lo =ue est6 arrancando1 sino ta03in el in>luCo de su 0adre y todas sus in:i3iciones1 todas las con<enciones en =ue se :a educado)1 el %r. "oole :ace lo =ue le dicen. ,a costura cede 06s >6cil0ente de lo =ue es5era3a1 y el doctor casi cae de es5aldas. +eco3ra el e=uili3rio y 5er0anece all 0irando1 alelado y con>uso1 del 5e=ueJo 5aJo =ue re5resenta el &exto .anda0iento a la riente cara de ,oola1 y luego de nue<o la 5ro:i3icin escarlata. Corte y to0a sucesi<os NO, :oyuelos1 NO, :oyuelos1 NO... ?@SA ?grita ,oola triun>al0ente?. @SA Arre3atando el delantal de la 0ano del doctor1 ,oola lo arroCa al 5ie del trono. ,uego1 con un 'S' y otro 'S'1 se arranca los dos 5aJos del 5ec:o y1 de cara al altar1 :ace su re<erencia al Cirio. To0a1 a 0ediana distancia1 de la es5alda de ,oola arrodillada. %e 5ronto un <ieCo de 3ar3a gris entra1 excitado1 en el cuadro1 arranca los dos NO de los 3urdos 5antalones de ,oola y e05ie(a a arrastrarla :acia la 5uerta de la ca5illa. Con una 3o>etada y un <igoroso e05uCn1 la 0uc:ac:a se des5rende del <ieCo y se arroCa 5or segunda <e( en los 3ra(os del %r. "oole. ?H&I ?0ur0ura ella. G en>6tica0ente l contesta ?@&A &e 3esan1 se sonren e03elesados y luego 0arc:an :acia las tinie3las =ue :ay 06s all6 de la 5uerta. Cuando 5asan ante el trono1 el Arc:i<icario se inclina y1 sonriendo irnica0ente1 da un gol5ecito al %r. "oole en el :o03ro. ?Lengan 0is ge0elos de ca05o ?dice. #s>u0ado a una escena nocturna con so03ras negras co0o la tinta y claridades lunares. Al >ondo se <e la 0o:osa 0ole del .useo Co0arcal de ,os Vngeles. A0orosa0ente entrela(ados1 ,oola y el %r. "oole entran en el cuadro1 luego se 5ierden en una oscuridad i05enetra3le. &iluetas de :o03res 5ersiguiendo a 0uCeres1 de 0uCeres lan(6ndose so3re :o03res1 a5arecen un 0o0ento 5ara des<anecerse al 5unto. Con el aco05aJa0iento de la 0Bsica del Liernes &anto1 su3e y 3aCa el sonido de un coro de gruJidos y ge0idos1 de o3scenidades gritadas ex5losi<a0ente y de 5rolongados aullidos de angustioso deleite. NARRADOR

Considerad los p-6aros. *$u" delicade'a en su corte6ar, qu" caballerosidad a la anti!ua, 0ues, aunque las hormonas producidas en el cuerpo del a2e que cra la predisponen a la emoci(n se%ual, su efecto no es tan intenso ni tan bre2e como el de las hormonas o2-ricas en la san!re del mamfero hembra durante el celo. Adem-s, por ob2ias ra'ones, el p-6aro macho no est- en situaci(n de imponer sus deseos a una hembra renuente. :e ah el que pre2ale'can el brillante pluma6e + el instinto del corte6ar entre los machos de las a2es. 8 de ah la conspicua ausencia de estos encantos entre los mamferos machos. 0ues donde, como en los mamferos, los amorosos deseos de la hembra + su atracci(n para el se%o masculino est-n enteramente determinados por medios qumicos, <qu" necesidad ha+ de belle'a masculina ni de las finuras de !alanteos + preliminares? .ntre los humanos cada da del a4o es potencialmente "poca de celo. as muchachas no est-n qumicamente destinadas durante unos pocos das a aceptar las insinuaciones del primer macho que se presente. Su cuerpo fabrica hormonas en dosis suficientemente peque4as para de6ar cierta libertad de elecci(n, aun a la mu6er de m-s temperamento. 0or esto, a diferencia de los dem-s mamferos, el hombre ha sido siempre el pretendiente. 0ero los ra+os !amma han cambiado todo esto. as pautas hereditarias de la conducta fsica + mental del hombre han de6ado el sitio a otra forma. 9racias al supremo Triunfo de la Ciencia )oderna, el se%o tiene su temporada, lo rom-ntico fue en!ullido por el estro, + el apremio qumico que empu6a a la mu6er a aparearse ha abolido el !alanteo + la !alantera, la ternura + el amor mismo. #n este 0o0ento1 una ,oola radiante y un %r. "oole considera3le0ente desgreJado salen de las so03ras. -n 0ac:o cor5ulento1 li3re 5or el 0o0ento1 entra en el cuadro a grandes 5asos. Al <er a ,oola se detiene. A3re la 3oca1 a3re los oCos; res5ira 5esada0ente. #l %r. "oole lan(a una 0irada al extraJo y luego algo ner<ioso1 a su co05aJera. ?Creo =ue seria 0eCor ir 5or all6. &in decir 5ala3ra1 el extraJo se lan(a contra l1 le da un e05uCn =ue lo arroCa leCos1 y luego estrec:a a ,oola entre sus 3ra(os. #lla resiste un 0o0ento; luego las 0aterias =u0icas de su sangre i05onen su )05erati<o Categrico y deCa de luc:ar. Haciendo un ruido co0o el de un tigre a la :ora de la co0ida1 el extraJo la le<anta en <ilo y se la lle<a :acia las so03ras. #l %r. "oole1 =ue :a tenido tie05o de le<antarse1 inicia un 0o<i0iento de 5ersecucin1 co0o si =uisiera <engarse y sal<ar a la angustiada <cti0a. ,uego una co03inacin de a5rensin y recato :ace =ue dis0inuya la ra5ide( de sus 5asos. &i a<an(a1 H=uin sa3e a =u escena llegar6 co0o intrusoI G luego ese :o03re1 esa 5eluda 0ole de :ueso y 0Bsculo... .ir6ndolo 3ien1 =ui(6 sea 06s 5rudente... &e detiene1 <acila1 no sa3e =u :acer. %e 5ronto1 dos C<enes y :er0osas 0ulatas salen corriendo del .useo Co0arcal y lan(an si0ult6nea0ente sus 0orenos 3ra(os alrededor de su cuello y le cu3ren la cara de 3esos. ?@#stu5endsi0o 3astardoA ?0ur0uran ronca0ente al unsono. "or un 0o0ento el %r. "oole <acila entre el in:i3itorio recuerdo de su 0adre1 la >idelidad a ,oola 5rescrita 5or todos los 5oetas y no<elistas1 y los c6lidos y el6sticos Hec:os de la Lida. Tras cuatro o cinco segundos de con>licto 0oral1 escoge1 co0o 5oda es5erarse1 los Hec:os de la Lida. &onre1 de<uel<e los 3esos1 0ur0urando 5ala3ras =ue asustaran a .iss HooO si las oyera y casi 0ataran a su 0adre1 rodea cada uno de los cuer5os con un 3ra(o1 acaricia los 5ec:os con 0anos =ue nunca :icieron nada 5arecido sal<o en incon>esa3les i0aginaciones. ,os ruidos del aco5la0iento ascienden :asta un a5ogeo y luego dis0inuyen. "or un rato :ay silencio co05leto. Aco05aJados de un s=uito de Arc:i0andritas1 Ea0iliares1 "res3teros y "ostulantes1 el Arc:i<icario y el "atriarca de "asadena entran con 5aso 0aCestuoso en el cuadro. Hacen alto al

<er al %r. "oole con las 0ulatas. Con una 0ueca de a3orreci0iento y re5ugnancia1 el "atriarca escu5e al suelo. .6s tolerante1 el Arc:i<icario se li0ita a sonrer irnica0ente. ?@%r. "ooleA ?excla0a con su a>lautada <o( de >alsete. Con actitud de cul5a1 co0o si :u3iera odo a su 0adre1 el %r. "oole deCa caer sus atareadas 0anos y1 <ol<iendo el rostro :acia el Arc:i<icario1 trata de asu0ir una ex5resin de alada inocencia. !#sas niJas ?5retende decir su sonrisa?1 H=uines son esas niJasI $i tan slo cono(co su no03re. #st63a0os c:arlando un ratito so3re esos co05licados cri5togra0as. #sto es todo.T ?@*: estu5endsi0o. A ?co0ien(a una ronca <o(. #l %r. "oole tose >uerte y se resiste al a3ra(o =ue aco05aJa las 5ala3ras. ?$o te 5reocu5es 5or nosotros ?dice a0a3le0ente el Arc:i<icario ?. Al >in y al ca3o1 el %a de /elial slo ocurre una <e( al aJo. Acerc6ndose1 toca los dorados cuernos de su tiara y luego 5one las 0anos so3re la ca3e(a del doctor. ?,a tuya ?dice con uncin sB3ita0ente 5ro>esional? :a sido una con<ersin casi 0ilagrosa0ente re5entina. &1 casi 0ilagrosa0ente. ?,uego1 ca03iando de tono ? Te dir de 5aso MaJadi ? =ue :e0os tenido un 5e=ueJo lo con tus a0igos de $ue<a Uelanda. #sta tarde alguien descu3ri un gru5o de ellos en /e<erly Hills. &u5ongo =ue te esta3an 3uscando. ?&1 es 5ro3a3le. ?"ues no <an a encontrarte ?dice el Arc:i<icario cordial0ente?. -no de nuestros )n=uisidores sali con un 5elotn de Ea0iliares 5ara ocu5arse de ellos. ?HKu sucediI ?5regunta ansiosa0ente el %r. "oole. ?,os nuestros los :icieron caer en una e03oscada; <olaron las >lec:as. -no 0uri y los de06s :uyeron con los :eridos. $o creo =ue nos 0olesten 06s. "ero1 5or las dudas. . . ?Hace una seJa a dos aco05aJantes.? *d?les dice ? no :a de :a3er rescate ni >uga. *s :ago res5onsa3les1 Hco05rendisI ,os dos "ostulantes inclinan la ca3e(a. ?G a:ora ?dice el Arc:i<icario1 dirigindose de nue<o al %r. "oole ? te deCare0os 5ara =ue engendres todos los 5e=ueJos 0onstruos =ue 5uedas. 9uiJa un oCo1 da un gol5ecito al doctor en la 0eCilla1 to0a el 3ra(o del "atriarca y se a5arta con su s=uito. #l %r. "oole 0ira un rato las >iguras =ue se aleCan; luego lan(a una 0irada in=uieta a los dos "ostulantes designados 5ara guardarle. /ra(os 0orenos le rodean el cuello. ?@*: estu5endsi0o...A ?$o1 de <eras. #n 5B3lico1 no. $o =uiero :acer nada con esos dos :o03res a la <ista. ?G eso H=u i05ortaI G antes de =ue el doctor tenga tie05o de contestar1 0orenos1 roncos y al0i(cleJos1 los Hec:os de la Lida le asedian de nue<o y1 en un co05licado a3ra(o1 co0o un ,aocoonte1 0itad re0iso1 0itad 3eata0ente cedente1 es arre3atado :acia las so03ras. Con ex5resin de re5ugnancia1 los dos "ostulantes escu5en a un tie05o. NARRADOR #ombre "tait nuptiale, au!uste et solenneile... #s interru05ido 5or un coro >rentico de 0aullidos.

NARRADOR Cuando miro en los estanques de mi 6ardn 5+ no s(lo del mo, porque todo 6ardn es una criba de a!u6eros de an!uilas + de lunas refle6adas7, pienso 2er una Cosa, armada con un rastro, que parece, desde el limo, desde la inmanencia entre las an!uilas del cielo, amena'arme *a ) el santo, a ) el di2ino, Sin embar!o, *cu-n tediosa es una conciencia culpable, *Cu-n tediosa, bien mirado, es una conciencia sin culpa, <$u" ha+ de raro en que el horror de los estanques nos atrai!a hacia el rastro? 8 la Cosa !olpea, + +o, la inquieta 0ersona, en el fan!o o ba6o lquida lu' lunar, a!radecido 2eo que otros que +o ese ser tienen cie!o o radiante. #s>u0ado a una to0a1 a 0ediana distancia1 del %r. "oole dor0ido so3re la arena acu0ulada 5or el <iento al 5ie de una alta 5ared de concreto. A <einte 5ies de distancia duer0e ta03in uno de sus guardianes. #l otro est6 a3sorto en la lectura de un <ieCo eCe05lar de 0or siempre Dmbar. #l sol est6 ya alto en el cielo1 y una to0a a corta distancia 0uestra un 5e=ueJo lagarto <erde =ue se arrastra 5or una de las a3iertas 0anos del %r. "oole. #l doctor no se 0ue<e; duer0e co0o un 0uerto. NARRADOR 8 "ste, tambi"n, es el beato ser de al!uien que ciertamente no es Alfred 0oole, :octor en Ciencias. 0ues el sue4o es una de las precondiciones de la .ncarnaci(n, el principal instrumento de la di2ina inmanencia. :urmiendo, de6amos de 2i2ir para ser 2i2idos 5*cu-n beatamente,7 por al!3n an(nimo ;tro que apro2echa esta oportunidad para 2ol2er la mente a la cordura + sanar el ultra6ado + autotorturado cuerpo. :esde el desa+uno hasta la hora de acostarse puede uno hacer lo m-s posible pata ofender a la Caturale'a + ne!ar el hecho de su propia Cristalina .sencia. 0ero aun el mono m-s furioso por fin se cansa de sus tretas + tiene que dormir. 8, mientras duerme, la interna Compasi(n lo preser2a, qui"ralo o no, del suicidio que, cuando estaba despierto, procuraba tan fren"ticamente cometer. ue!o el sol se le2anta de nue2o, + nuestro mono despierta una 2e' m-s en su propio +o + la libertad de su 2oluntad personal... para otro en que continuar con sus tretas o, silo quiere, empe'ar a conocerse a s mismo + dar los primeros pasos hacia su sal2aci(n. -na excitada carcaCada >e0enina interru05e el discurso del $arrador. #l dur0iente se agita y1 a un segundo estallido1 06s ruidoso1 se des5ierta del todo1 se sienta y 0ira sor5rendido en torno suyo1 no sa3iendo dnde se encuentra. *tra <e( la risa. #l <uel<e la ca3e(a a la direccin del sonido. #n una to0a a larga distancia1 desde su 5onto de <ista1 <e0os a sus dos 0orenas a0igas de la noc:e anterior saliendo a toda <elocidad de la 5arte 5osterior de una duna en direccin a las ruinas del .useo Co0arcal. "is6ndoles los talones1 en concentrado silencio1 corre el Je>e. ,os tres desa5arecen. #l "ostulante =ue duer0e se des5ierta y se dirige a su co05aJero.

?HKu 5asaI ?5regunta. ?,o de sie05re ?contesta el otro sin le<antar la <ista de 0or siempre Dmbar. .ientras l :a3la1 agudos c:illidos re5ercuten en las ca<ernosas salas del .useo. ,os "ostulantes se 0iran en silencio; luego1 si0ult6nea0ente1 escu5en. Corte y <uelta al %r. "oole. ?@%ios 0o ?excla0a?1 %ios 0oA *culta el rostro entre las 0anos. NARRADOR .n la saciedad de esta ma4ana si!uiente, soltad una conciencia roedora + los principios aprendidos en las rodillas de una madre. . . + no pocas 2eces atra2esado en ellas 5con la cabe'a ba6a + la camisa con los faldones le2antados7, en condi!nas 'urras, triste + de2otaF mente administradas, mas re cordadas, harto ir(nicaFmente, como prete%to + acompa4amiento de er(ticos ratos de so4ar despierto, cada uno debidamente se!uido por su remordimiento, cada remordimiento tra+endo consi!o la idea del casti!o + las sensualidades consi!uientes. 8 as sucesi2a, indefinidamente. 0ues, como di!o, soltad todo esto en ella, + el resultado puede ser mu+ bien una con2ersi(n reli!iosa. 0ero <con2ersi(n a qu"? I!norantsimo en lo que 6u'!a m-s se!uro, nuestro pobre ami!o no lo sabe. 8 aqu est- casi la 3ltima persona de quien "l esperara que le a+udara a descubrirlo. Al 5ronunciar el $arrador su Blti0a >rase1 ,oola entra en el cuadro. ?@Al>ieA ?excla0a alegre0ente?. Te esta3a 3uscando. Corte r65ido a los dos "ostulantes1 =ue la 0iran un 0o0ento con toda la re5ugnancia de la continencia >or(osa; luego a5artan la <ista y ex5ectoran. #ntretanto1 des5us de una 3re<e 0irada a ese 'linea0iento de deseo satis>ec:o'1 el %r. "oole1 con aire de cul5a3ilidad1 a5arta los oCos. ?/uenos das ?dice en tono de con<encional cortesa?. #s5ero =ue... :ayas dor0ido 3ien. ,oola se sienta a su lado1 a3re la 3olsa de cuero =ue lle<a colgante del :o03ro y extrae 0edio 5an y 0edia docena de gruesas naranCas. ?$adie 5uede 5ensar en cocinar 0uc:o estos das &er6 una larga Cira :asta =ue e05iece de nue<o la estacin >ra. ?Claro1 claro ?dice el %r. "oole. ?%e3es de tener un a5etito >ero( ?continBa ella?1 des5us de lo de anoc:e. &us :oyuelos se 0uestran aco05aJando una sonrisa. C6lido de sonroCos de con>usin1 el %r. "oole intenta ca03iar r65ida0ente el te0a. ?/onitas naranCas ?dice?. #n $ue<a Uelanda no salen 3ien sino en el extre0o... ?@To0aA ?dice ,oola interru05indole. "one en las 0anos del doctor un grueso tro(o de 5an1 ro05e otro 5ara s y lo 0uerde con sus >uertes y 3lancos dientes. ?#s 3ueno ?dice con la 3oca llena?. H"or =u no co0esI #l %r. "oole =ue1 en e>ecto1 ad<ierte =ue tiene un a5etito >ero(1 5ero =ue no =uiere1 5or a0or al decoro1 ad0itirlo con excesi<a >ran=ue(a1 da >inos 0ordiscos a la corte(a. ,oola se le arri0a y a5oya la ca3e(a en su :o03ro. ?>ue di<ertido1 Al>ie1 Hno es ciertoI ?%a otro 0ordisco al 5an y1 sin es5erar la res5uesta1 continBa ? .6s di<ertido contigo =ue con ninguno de los otros. H$o lo crees tB as ta03inI ,o 0ira tierna0ente.

To0a a corta distancia1 desde el 5unto de <ista de ella1 de la ex5resin de angustia 0oral del rostro del %r. "oole. ?@Al>ieA ?excla0a la 0uc:ac:a?. HKu te 5asaI ?Creo =ue sera 0eCor ?consigue l decir 5or >in? =ue :a3l6ra0os de otra cosa. ,oola se endere(a y le 0ira >iCa0ente1 en silencio1 durante unos segundos. ?"iensas de0asiado ?dice 5or >in?. $o de3es 5ensar. &i se 5iensa1 deCa de ser di<ertido. ?&B3ita0ente desa5arece la lu( de su rostro.? &i se 5iensa continBa en <o( 3aCa?1 es terri3le1 terri3le. #s terri3le caer en 0anos del .al <i<iente. Cuando recuerdo lo =ue les :icieron a "olly y a su :iCita. ,oola se estre0ece y des<a la ca3e(a 0ientras sus oCos se llenan de l6gri0as. NARRADOR ;tra 2e' esas l-!rimas, esos sntomas de personalidad... Su 2ista e2oca una simpata m-s fuerte que el sentimiento de culpa. *l<idando a los "ostulantes1 el %r. "oole atrae ,oola :acia si y1 con 0ur0uradas 5ala3ras1 con las caricias =ue se e05lean 5ara sosegar a un niJo =ue llora1 intenta consolarla. Tiene tanto xito =ue1 a los dos 0inutos1 ,oola est6 ya 0uy =uieta1 recostada en su 3ra(o do3lado. Con un sus5iro >eli(1 a3re los oCos1 le<anta :acia l la <ista y sonre con una ex5resin de ternura1 a la =ue los :oyuelos aJaden una adora3le e incongruente 5unta de 5icarda. ?Con esto soJ yo sie05re. ?H%e <erasI ?"ero nunca ocurra... ni 5oda ocurrir. Hasta =ue tB <iniste... ?G acaricia la 0eCilla del doctor.? @*Cal6 no tu<iera =ue crecerte la 3ar3aA ?aJade?. Te 5arecer6s a los otros ti5os. "ero no eres co0o ellos1 eres 0uy di>erente. ?$o tan di>erente ?dice el %r. "oole. &e inclina y la 3esa en los 56r5ados1 en el cuello1 en la 3oca; luego se a5arta 5ara 0irarla con ex5resin de triun>ante 0asculinidad. ?$o di>erente de ese 0odo ?5recisa ella?. "ero s de ste . ?Luel<e a acariciarle la 0eCilla.? TB y yo sentados a=u :a3lando1 sintindonos >elices 5or=ue tB eres tB y yo soy yo. #sto no sucede a=u. &al<o... sal<o... ?&e interru05e. &e oscurece su rostro.? H&a3es lo =ue les sucede a los c6lidosI ?0ur0ura. #sta <e( le toca al %r. "oole 5rotestar contra el de0asiado 5ensar. A5oya sus 5ala3ras con actos. To0a1 a corta distancia1 de a3ra(o y 3eso. ,uego corte a los dos "ostulantes1 =ue 0iran con re5ugnancia el es5ect6culo. .ientras escu5en1 otro "ostulante entra en el cuadro. ?]rdenes de &u #0inencia ?dice :aciendo la seJal de los cuernos?. Ter0in esta 0isin. "resentaos a la su5erioridad. #s>u0ado al Canterbur+. -n 0arinero :erido1 con una >lec:a cla<ada en el :o03ro1 es i(ado del 3allenero a la cu3ierta de la goleta. #n la cu3ierta :ay otras dos <cti0as de los ar=ueros cali>ornianos el %r. CudFort:1 con una :erida en la 5ierna i(=uierda1 y .iss HooO. ,a Blti0a est6 :erida 5or una >lec:a =ue le 5enetra 5ro>unda0ente en el costado derec:o. ,a ex5resin del 0dico1 inclinado :acia ella1 es gra<e. ?.or>ina ?dice a su ayudante?. ,uego la 3aCare0os a la en>er0era lo 06s 5ronto 5osi3le. #ntretanto se :an odo gritos de 0ando1 y de 5ronto o0os el ruido de un 0otor y el rec:inar de la cadena del anda1 =ue se arrolla en el ca3estrante.

#t:el HooO a3re los oCos y 0ira en torno suyo. -na ex5resin de angustia a5arece en su 56lido rostro. ?H$o ir6n ustedes a (ar5ar sin lI dice?. @$o 5ueden1 no 5ueden :acer esoA Hace un es>uer(o 5or le<antarse de la ca0illa; 5ero el 0o<i0iento es tan doloroso1 =ue <uel<e a caer1 gi0iendo. ?Tran=uila1 tran=uila dice el 0dico con <o( sedante1 0ientras >rota su 3ra(o con algodn e05a5ado en alco:ol. ?"ero 5uede estar <i<o toda<a ?5rotesta ella d3il0ente?. $o 5ueden a3andonarle; no 5ueden desentenderse de su suerte. ?Kuieta dice el 0dico y1 to0ando la Ceringa de 0anos de su ayudante1 cla<a la aguCa en la carne. #l c:irrido de la cadena del anda se oye en crescendo 0ientras es>u0a0os 5ara <ol<er a ,oola y al %r. "oole. ?Tengo :a03re dice ,oola incor5or6ndose. Alarga la 0ano :asta la 3olsa1 to0a lo =ue =ueda del 5an1 lo ro05e en dos 5eda(os1 da el 0ayor al %r. "oole y cla<a los dientes en el otro. Ter0ina su 3ocado y est6 a 5unto de e05e(ar otro cuando ca03ia de idea. Lol<indose :acia su co05aJero1 to0a su 0ano y la 3esa. ?H"or =u :aces estoI ? 5regunta l. ,oola se encoge de :o03ros. ?$o lo s. &ent de 5ronto el deseo de :acerlo. ,oola co0e un 5oco 06s de 5an y luego1 tras un silencio 5ensati<o1 se <uel<e :acia l con el aire de una 5ersona =ue aca3a de :acer un descu3ri0iento i05ortante e ines5erado. ?Al>ie ?anuncia?1 creo =ue nunca 06s desear decir 'S' a nadie 06s =ue a ti. .uy con0o<ido1 el %r. "oole se inclina :acia ,oola1 to0a su 0ano y la a5rieta so3re su cora(n. ?&iento =ue aca3o de descu3rir el sentido de la <ida ?dice. ?Go ta03in. #lla se reclina en l1 y co0o el 0sero irresisti3le0ente i05elido a contar una <e( 06s su tesoro1 el %r. "oole 5asa los dedos 5or los ca3ellos de la 0uc:ac:a1 se5arando los ri(os1 le<antando un 3ucle y deC6ndolo caer en su lugar. NARRADOR G as1 5or la dialctica del senti0iento1 esos dos :an redescu3ierto solos la sntesis de lo =u0ico y lo 5ersonal a la =ue da0os los no03res de 0onoga0ia y a0or ro06ntico. #n el caso de ella era el :or0n lo =ue exclua la 5ersona; en el de l1 la 5ersona no 5oda a<enirse con el :or0n. .as1 a:ora1 a: est6 el co0ien(o de una 0ayor integridad. #l %r. "oole 3usca en su 3olsillo y saca el 5e=ueJo to0o =ue rescat ayer del >uego. ,o a3re1 lo :oCea y se 5one a leer en <o( alta. 'C6lido aro0a 5arece des5renderse de su ro5a y su suelto ca3ello; si una de las 5esadas tren(as su 05etu des:ace1 llnase de dul(ura el d3il <iento; y en el al0a un ansioso olor se siente =ue sentidos no alcan(an1 cual >ogoso roco =ue >undirase en el seno de un :elado ca5ullo.' ?HKu es estoI ?5regunta ,oola.

?@TBA ?excla0a el doctor1 0ientras se inclina 5ara 3esar sus ca3ellos?. 'G en el al0a M 0ur0ura ?un ansioso olor se siente =ue sentidos no alcan(an.' #n el al0a ?re5ite. ?HKu es el al0aI ?5regunta ,oola. ?"ues... #l doctor <acila; luego1 decidiendo deCar =ue &:elley d la res5uesta1 reanuda la lectura. '.iradla all >or0a 0ortal dotada de a0or y lu(1 <ida y di<inidad1 y un 0o<i0iento =ue ca03iar 5odra1 0as no 0orir; 3rillante i0agen de una 3rillante #ternidad1 so03ra de un 6ureo sueJo1 #s5lendor =ue deCa la tercera es>era sin 5iloto1 de la eterna ,una de A0or tierno re>leCo... ?$o entiendo una 5ala3ra ?dice ,oola =ueC6ndose. ?G :asta :oy ?dice el %r. "oole sonrindole?1 :asta :oy ta05oco lo entend yo. #s>u0ado al exterior del )05ia )05iru01 dos se0anas 06s tarde. Larios centenares de 3ar3ados :o03res y desaseadas 0uCeres est6n >or0ando cola1 en do3le :ilera1 es5erando turno 5ara entrar en el te05lo. ,a C60ara recorre la larga >ila de ins5idos y sucios rostros; luego se detiene en ,oola y el %r. "oole1 =ue est6n 5asando la 5uerta 5rinci5al de la ca5illa. %entro del te05lo todo es 5enu03ra y silencio. %e dos en dos1 las nin>as y reto(ones s6tiros de :ace 5ocos das se arrastran desalentada0ente ante un altar cuyo 5oderoso cirio est6 a:ora ecli5sado 5or un a5agador de estaJo. Al 5ie del <aco trono del Arc:i<icario est6 la 5ila de a3andonados &extos .anda0ientos. A 0edida =ue1 lenta0ente1 5asa la 5rocesin1 el Arc:i0andrita =ue tiene a su cargo la .oralidad "B3lica entrega a cada :o03re un delantal y a cada 0uCer un delantal y cuatro redondos 5arc:es. ?A>uera1 5or la 5uerta lateral ?re5ite a cada reci5iente. G a>uera1 5or la 5uerta lateral1 salen co0o es de3ido1 cuando les llega el turno1 ,oola y el %r. "oole. All1 3aCo la lu( del sol1 :ay una <eintena de "ostulantes 0uy atareados1 con :ilo y aguCa1 cosiendo delantales a cinturones y colocando 5arc:es en la 5arte 5osterior de 5antalones y anterior de ca0isas. ,a C60ara se detiene en ,oola. Tres C<enes se0inaristas =ue <isten sotana toggen3erguense se acercan a ella cuando a5arece al aire li3re. ,os tres se 5onen a tra3aCar a la <e( y con extraordinaria ra5ide(. NO, NO y NO. ?Lul<ete1 5or >a<or. #lla o3edece y entrega sus Blti0os 5arc:es; y1 0ientras el es5ecialista en delantales se a5arta 5ara atender al %r. "oole1 los otros 0ue<en la aguCa con tal diligencia =ue1 al ca3o de 0edio 0inuto1 no =ueda 0enos 5ro:i3iti<a 5or detr6s =ue cuando se la <e de cara. ?@,istoA ?@,istoA ,os dos sastres clericales se a5artan y deCan <er una to0a1 a corta distancia1 de su tra3aCo. NO NO. Corte y <uelta a los "ostulantes1 =ue ex5resan sus senti0ientos escu5iendo a un tie05o; luego se <uel<en :acia la 5uerta de la ca5illa. ?,a da0a siguiente1 5or >a<or. Con aire de gran a3ati0iento1 adelantan las dos inse5ara3les 0ulatas. Corte al %r. "oole. Con su delantal y una 3ar3a de =uince das1 se dirige al sitio donde ,oola le es5era. ?"or a=u1 5or >a<or ?dice una <o( c:illona.

#n silencio ocu5an su lugar al extre0o de otra cola. %os o trescientas 5ersonas aguardan resignada0ente =ue el Ayudante "rinci5al del 9ran )n=uisidor1 encargado de las *3ras "B3licas1 les asigne su tarea. Ata<iado con tres cuernos y una i05resionante 3lanca sotana saanense1 el grande :o03re1 aco05aJado 5or dos 3icornes Ea0iliares1 est6 sentado ante una es5aciosa 0esa1 so3re la cual se alinean <arios arc:i<adores de acero sal<ados de las *>icinas de la Co05aJa "ro<idencial de &eguros de Lida. -n trec:o de 0ontaCe ex:i3e1 en <einte segundos1 el lento a<ance de una :ora de ,oola y el %r. "oole :acia la >uente de la Autoridad. "or >in :an llegado a su destino. To0a1 a corta distancia1 del Ayudante #s5ecial del 9ran )n=uisidor1 0ientras dice al %r. "oole =ue se 5resente al %irector de la "roduccin Ali0entaria en su o>icina1 situada en el #di>icio de la Ad0inistracin de la -ni<ersidad de Cali>ornia del &ur. #se ca3allero se ocu5ar6 de =ue el 3ot6nico o3tenga un la3oratorio1 una 5arcela de tierra 5ara sus 5lantaciones ex5eri0entales y un nB0ero de o3reros1 no su5erior a cuatro1 5ara eCecutar el tra3aCo 0anual. ?Hasta cuatro o3reros ?re5ite el 5relado ?1 aun=ue en 5ocas ordinarias... &in autori(acin1 ,oola se entro0ete. ?@*:1 dCen0e ser uno de los o3rerosA ?su5lica?. @"or >a<orA #l Ayudante #s5ecial del 9ran )n=uisidor le dedica una larga 0irada agostadora y luego se dirige a sus Ea0iliares. ?%ecid0e1 5or >a<or ?5regunta? H=uin es este Co<en <aso del #s5ritu )05oI -no de los Ea0iliares extrae la >ic:a de ,oola del arc:i<o y su0inistra la in>or0acin 5ertinente. %iecioc:o aJos de edad y1 :asta el 0o0ento1 estril; el <aso en cuestin1 segBn re>erencias1 estu<o en relacin >uera de te05orada con un c6lido notorio1 06s tarde li=uidado cuando intenta3a resistirse a su arresto. Con todo1 nada se 5ro3 contra dic:o <aso1 y su conducta :a sido en general satis>actoria. %ic:o <aso tra3aC el aJo 5asado co0o 0inero de ce0enterios y de3e ser e05leado del 0is0o 0odo durante la te05orada <enidera. ?"ero yo =uiero tra3aCar con Al>ie M5rotesta ella. ?"areces ol<idar ?dice el 5ri0er Ea0iliar? =ue esta0os en una %e0ocracia... ?-na %e0ocracia ?aJade su colega? en la =ue todo 5roletario go(a de li3ertad 5er>ecta. ?Lerdadera li3ertad. ?"ara cu05lir li3re0ente la <oluntad del "roletariado. ?G 2o% proletariatus, 2o% :iaboli. ?G1 5or su5uesto1 2o% :iaboli, 2o% .cclesiae. ?G nosotros re5resenta0os a la )glesia. ?Con=ue ya <es. ?"ero yo estoy cansada de ce0enterios ?insiste la 0uc:ac:a?. .e gustara exca<ar cosas <i<as1 5ara ca03iar. Hay un 3re<e silencio. ,uego el Ayudante #s5ecial del 9ran )n=uisidor se agac:a y1 de de3aCo de su silla1 saca un largusi0o <ergaCo consagrado1 =ue coloca ante s so3re la 0esa. ,uego se dirige a sus su3ordinados. ?Corregid0e si 0e e=ui<oco ?dice?. .i i05resin es la de =ue cual=uier <aso =ue rec:ace la li3ertad 5roletaria es 5asi3le de <einticinco <ergaCa(os 5or cada cul5a de esta clase. *tro silencio. "6lida y oCia3ierta1 ,oola 0ira >iCa0ente el instru0ento de tortura; luego a5arta la <ista1 :ace un es>uer(o 5or :a3lar1 se encuentra sin <o( y1 tragando sali<a1 :ace otro intento. ?$o resistir ?logra decir >inal0ente?. +eal0ente deseo ser li3re. ?H,i3re 5ara la 0inera de ce0enteriosI ,a 0uc:ac:a 0ue<e la ca3e(a a>ir0ati<a0ente. ? @/uen <asitoA ?dice el Ayudante #s5ecial. ,oola se <uel<e :acia el %r. "oole y1 5or unos segundos1 se 0iran a los oCos sin :a3lar. ?Hasta luego1 Al>ie ?0ur0ura ella 5or >in.

?Hasta luego1 ,oola. "asan dos segundos 06s; luego ella1 con la <ista 3aCa1 se aleCa. ?G a:ora ?dice el Ayudante #s5ecial al %r. "oole <ol<a0os a nuestro asunto. #n tie05os ordinarios1 co0o deca1 no se 5ondran a sus rdenes sino dos o3reros. HHa3lo claroI #l %r. "oole inclina la ca3e(a. #s>u0ado a un la3oratorio donde los estudiantes de segundo aJo de la -ni<ersidad de Cali>ornia del &ur estudia3an en otro tie05o /iologa #le0ental. Hay en l las usuales 5iletas y 0esas1 0ec:eros /unsen y 3alan(as1 Caulas 5ara ratones y co3ayos1 reci5ientes de <idrio 5ara renacuaCos. "ero lo cu3re todo una gruesa ca5a de 5ol<o y1 es5arcidos 5or la 5ie(a1 :ay 0edia docena de es=ueletos1 toda<a asociados con los dele(na3les restos de sueters y 5antalones1 de $ylons1 3isutera y cor5iJos. &e a3re la 5uerta y entra el %r. "oole1 seguido 5or el %irector de la "roduccin Ali0entaria1 :o03re de a<an(ada edad1 3ar3a gris1 <estido con 5antalones de teCido 3asto1 el delantal corriente y un c:a=u =ue en 5asados tie05os de3i de 5ertenecer al 0ayordo0o ingls de algBn 5roductor de 5elculas del siglo <einte. ?Algo re<uelto1 sin duda ?dice el %irector co0o excus6ndose?. Har =uitar los :uesos esta tarde1 y 0aJana los <asos de la li05ie(a sacar6n el 5ol<o y >regar6n el suelo. ?/ien1 0uy 3ien ?dice el %r. "oole. #s>u0ado a la 0is0a 5ie(a una se0ana 06s tarde. %esa5arecieron los es=ueletos y1 gracias a los <asos de la li05ie(a1 el suelo1 las 5aredes y los 0ue3les est6n casi li05ios. #l %r. "oole tiene tres distinguidos <isitantes. ,uciendo sus cuatro cuernos y el 5ardo :63ito anglonu3io de la &ociedad de .oloc1 el Arc:i<icario est6 sentado Cunto al Je>e1 =ue lle<a el condecoradsi0o uni>or0e de un Contral0irante de la Elota de los #stados -nidos1 recin desenterrado en Eorest ,aFn. A res5etuosa distancia1 detr6s y a un lado1 de las Ca3e(as de )glesia y #stado1 est6 sentado el %irector de la "roduccin Ali0entaria1 toda<a dis>ra(ado de 0ayordo0o. Ante ellos1 en la 5ostura de un Acad0ico >rancs dis5uesto a leer su Blti0a 5roduccin a un auditorio escogido y 5ri<ilegiado1 se :alla sentado el %r. "oole. ?H#05ie(oI ?5regunta. ,os Ce>es de )glesia y #stado se 0iran; luego se <uel<en :acia el %r. "oole y 3aCan a>ir0ati<a0ente la ca3e(a. #l doctor a3re su li3ro de notas y aCusta sus anteoCos. '$otas so3re #rosin del &uelo y "atologa Legetal en la Cali>ornia del &ur ?lee en <o( alta?. &eguidas de un )n>or0e "reli0inar acerca de la &ituacin Agrcola y un "lan de +e:a3ilitacin 5ara el "or<enir. "or Al>red "oole1 %octor en Ciencias1 "ro>esor Auxiliar de /ot6nica en la -ni<ersidad de AucOland.' .ientras l lee1 es>u0ado a una ladera de las estri3aciones de las .ontaJas de &an 9a3riel. %esnudo1 sal<o 5or un cacto a=u y all61 el 5edregoso suelo a5arece 0uerto y lacerado 3aCo el sol. -na red de 3arrancas surca la ladera. Algunas de ellas est6n toda<a en la in>ancia de la erosin1 otras :an 5ro>undi(ado 0uc:o en el suelo. ,as ruinas de un gran edi>icio1 0edio :undido ya1 se sostienen 5recaria0ente al 3orde de uno de esos extraJos canales de desgaste. #n el llano1 al 5ie de la colina1 unos nogales 0uertos e0ergen del 3arro seco donde los enterraron sucesi<as llu<ias. %urante la to0a ol0os el sonoro (u03ar de la <o( del %r. "oole. ?#n una <erdadera si03iosis ?<a diciendo ? :ay una relacin rec5roca0ente 3en>ica entre dos organis0os asociados. #n ca03io1 la 0arca distinti<a del 5arasitis0o est6 en =ue uno de los organis0os <i<e a ex5ensas del otro. Al >inal1 esta relacin unilateral resulta >atal 5ara los dos; 5ues la 0uerte del ex5lotado no 5uede deCar de causar la del 5ar6sito =ue lo :a 0atado. ,a relacin entre el :o03re 0oderno y el 5laneta1 del =ue :asta :ace tan 5oco a=ul se considera3a el a0o1 no :a sido la de asociados si03iticos1 sino la de lo03ri( y 5erro in>estado1 de :ongo y 5atata aJu3lada.

Corte y <uelta al Je>e. #n su nido de ri(ada 3ar3a negra1 la 3oca de la3ios roCos se :a a3ierto en un enor0e 3oste(o. %urante la to0a1 el %r. "oole continBa su lectura. ?&in :acer caso del :ec:o e<idente de =ue su de<astacin de los recursos naturales :a3ra de redundar1 a la larga1 en la ruina de la ci<ili(acin y aun en la extincin de su es5ecie1 el :o03re 0oderno continu1 generacin tras generacin1 ex5lotando la tierra de tal 0odo =ue ?H$o se 5odra andar 06s ligeritoI 5regunta el Je>e. #l %r. "oole e05ie(a to0ando una ex5resin de o>endido. ,uego recuerda =ue es un cauti<o condenado1 a 5rue3a entre sal<aCes1 y se >uer(a a 0ostrar una ner<iosa sonrisa. ?Kui(6 sera 0eCor ?dice? =ue 5as6se0os ya a la seccin de "atologa Legetal. ?$o 0e i05orta ?dice el Je>e? 0ientras ter0ine0os 5ronto. ?,a i05aciencia ?declara c:illona y sentenciosa0ente el Arc:i<icario? es uno de los <icios >a<oritos de /elial. #ntretanto1 el %r. "oole :a <uelto tres o cuatro 5aginas y se dis5one a e05e(ar de nue<o. ?%ada la situacin actual del suelo1 la 5roduccin 5or acre sera anor0al0ente 3aCa1 aun en el caso de =ue las 5rinci5ales 5lantas ali0entarias >uesen co05leta0ente sanas. "ero no lo son. %es5us de <er las 5lantaciones1 ins5eccionar los granos1 >rutos y tu3rculos al0acenados1 y exa0inar los es5eci0enes 3ot6nicos con un 0icrosco5io 5rea=uellense casi en 3uen estado1 creo 5oder a>ir0ar =ue sola0ente existe una ex5licacin del nB0ero y <ariedad de en>er0edades de las 5lantas =ue se :an a5oderado del 6rea estudiada; esto es1 5re0editada in>eccin de las cosec:as 5or 0edio de 3o03as de :onguillos1 aerosoles 5ortadores de 3acterias1 y la suelta de 0uc:as es5ecies de a>idios y otros insectos 5ortadores de <irus. %e otro 0odo1 Hc0o ex5licar el 5redo0inio y extre0a <irulencia de la 9iberella Saubinettii y la 0uccinia !raminu? H%e la 0h+tophthora infestans + el S+nchitrium endobioticum? H%e todas las en>er0edades 0osaicas de3idas a <irusI H%el &acillus am+lo2orus, &acillus caroto2orus, 0seudomonas citri, 0seudomonas tumefaciens, &acterium. ? Cortando la relacin en su 5ri0er <agido1 el Arc:i<icario interru05e al doctor. ?@G toda<a sostienes ?dice? =ue esa gente no esta3a 5oseda 5or /elialA ?.enea la ca3e(a. #s incre3le c0o el 5reCuicio 5uede cegar aun al 06s inteligente1 al 06s alta0ente educado. ?&1 s1 ya sa3e0os todo esto ?dice el Je>e con )05aciencia?. "ero corte0os la c:arla y <aya0os a lo 5r6ctico. HKu 5uedes :acer 5ara arreglarloI #l %r. "oole aclara su garganta. ?,a tarea ?dice gra<e0ente? ser6 larga y su0a0ente ardua. ?"ero yo =uiero 06s ali0ento ahora ?dice el Je>e i05eriosa0ente?. ,a 5roduccin tiene =ue au0entar este 0is0o aJo. Con alguna a5rensin el %r. "oole se <e o3ligado a decirle =ue no se 5ueden criar y 5ro3ar <ariedades de 5lantas =ue resistan a las en>er0edades en un 5la(o in>erior a die( o doce aJos. G entretanto existe el 5ro3le0a de la tierra; la erosin est6 destruyendo las ca5as 5roducti<as del suelo y :ay =ue detenerla a toda costa. .as la la3or de terra5lenar1 desaguar y a3onar es enor0e y de3e ser incesante1 aJo tras aJo. Aun en los <ieCos tie05os1 en =ue a3unda3an la 0ano de o3ra y las 06=uinas1 :a3a gente =ue no :aca lo necesario 5ara conser<ar la >ertilidad del suelo. ?$o 5or=ue no 5udiesen ?dice el Arc:i<icario ?1 sino 5or=ue no =ueran. #ntre la 9uerra .undial )) y la 9uerra .undial ))) tu<ieron todo el tie05o y todo el e=ui5o =ue necesita3an. "ero 5re>irieron di<ertirse con la 5oltica de >uer(a y Hcu6les >ueron las consecuenciasI ?La contando las res5uestas con sus gruesos dedos.? "eor ali0entacin 5ara 0ayor nB0ero de 5ersonas. .ayor in=uietud 5oltica. Con el resultante au0ento de agresi<idad nacionalista e i05erialista. G >inal0ente A=uello. G H5or =u 5re>irieron destruirse a s 0is0osI "or=ue eso era lo =ue /elial =uera =ue :iciesen1 5ues #l :a3a to0ado 5osesin... #l Je>e le<anta la 0ano.

?@"or >a<or1 5or >a<orA ?5rotesta?. #sto no es un curso de A5ologtica ni de %ia3ologa $atural. #sta0os intentando hacer algo. ?# in>ortunada0ente el :acerlo to0ar6 0uc:o tie05o. ?HCu6ntoI ?"ues... en cinco aJos 06s 5odra0os estar conteniendo la erosin. A los die( aJos :a3ra un 0eCora0iento 5erce5ti3le. #n <einte aJos1 5arte de esa tierra 5odra :a3er recu5erado :asta un setenta 5or ciento de su >ertilidad original. #n cincuenta aJos... ?%entro de cincuenta aJos ?dice el Arc:i<icario ? el ndice de de>or0idad ser6 el do3le de lo =ue es actual0ente. G en cien aJos 06s el triun>o de /elial ser6 co05leto. @Co05letoA ?re5ite con risa in>antil. Hace el signo de los cuernos y se le<anta de la silla?. "ero entretanto estoy co05leta0ente de acuerdo en =ue este ca3allero :aga todo lo =ue 5ueda. #s>u0ado al Ce0enterio de HollyFood. To0a so3re ruedas de los 0onu0entos se5ulcrales. con los =ue nos >a0iliari( ya la 5ri0era <isita al ce0enterio. To0a1 a 0ediana distancia1 de la estatua de Hedda /oddy. ,a C60ara 3aCa de la >igura al 5edestal y la inscri5cin. .... ? a>ectuosa0ente conocida 5or la A0ada "B3lica $B0ero -no. N#nganc:a tu carro a una #strella.' %urante la to0a o0os el ruido de una 5ala =ue se cla<a en el suelo1 luego la >rotacin de arena y 5iedras cuando la tierra es ec:ada a un lado. ,a C60ara retrocede y <e0os a ,oola1 en un :oyo de tres 5ies de :ondura1 ca<ando cansada0ente. -n ruido de 5asos le :ace le<antar la ca3e(a. Elossie1 la rolli(a 0uc:ac:a de escenas anteriores1 entra en el cuadro. ?HLa 3ien el tra3aCoI ?5regunta. ,oola 0ue<e la ca3e(a a>ir0ati<a0ente y seca su >rente con el dorso de la 0ano. ?Cuando llegues a la ca5a rica ?continBa la Co<en rolli(a? 5resntate a in>or0ar. ?"or lo 0enos :ay una :ora 06s de tra3aCo ?dice ,oola ttrica0ente. ?/ueno; continBa1 5e=ueJa ?dice Elossie en el tono exas5erante0ente cordial de =uien e0ite un discurso de esti0ulo?. Arri0a el :o03ro a la tarea. "ru3ales =ue un <aso 5uede :acer tanto co0o un :o03re. &i tra3aCas 3ien continBa alentadora0ente?1 5uede =ue el &u5erintendente te deCe =uedar con las $ylons. @.ira =u 5ar 5es=u esta 0aJanaA &aca de su 3olsillo los codiciados tro>eos. &al<o 5or una coloracin <erdosa alrededor de las 5untas1 las 0edias est6n en 5er>ecto estado. ?@*:A ?excla0a ,oola con en<idiosa ad0iracin. ?"ero no tu<i0os suerte en cuestin de Coyas ?dice Elossie1 guardando las 0edias?. &lo el anillo de 3oda y un 0sero 3ra(alete. #s5ere0os =ue sta no nos deCe ta03in con un 5al0o de narices. %a unas 5al0aditas a la 56rica 5an(a de la A0ada "B3lica $B0ero -no. ?/ueno1 tengo =ue largar0e continBa?. #sta0os desenterrando el <aso =ue est6 3aCo a=uella cru( de 5iedra roCa. . . ya sa3es1 la grande1 Cunto a la 5uerta del norte. ,oola asiente con la ca3e(a. ?)r all6 en seguida =ue d con algo ?dice. &il3ando la tonada de 'Cuando conte05lo los 5ortentosos cuernos'1 la Co<en rolli(a sale del cuadro. ,oola sus5ira y se 5one a ca<ar. #n tono 0uy 3aCo1 una <o( 5ronuncia su no03re. ,oola se estre0ece <iolenta0ente y <uel<e la ca3e(a en direccin al sonido. To0a a 0ediana distancia1 desde su 5unto de <ista1 del %r. "oole1 =ue a<an(a cauta0ente? des5us de salir de detr6s de la tu03a de +odol>o Lalentino. Corte y <uelta a ,oola. ,a Co<en se sonroCa1 luego su rostro to0a una 5alide( 0ortal. ,le<a la 0ano al cora(n. ?Al>ie ?0ur0ura.

#l doctor entra en el cuadro1 salta al interior de la >osa1 al lado de ,oola1 y1 sin decir 5ala3ra1 la a3ra(a estrec:a0ente. #l 3eso es a5asionado. ,uego ella oculta el rostro en el :o03ro del doctor. ?Crea =ue no te <era nunca 06s ?dice ella con <o( entrecortada. ?H"or =uin 0e to0a3asI ,a <uel<e a 3esar; luego la a5arta 5ara 0irarla al rostro. ?H"or =u llorasI ?5regunta. ?$o 5uedo e<itarlo. ?#res toda<a 06s linda de lo =ue recorda3a. #lla 0enea la ca3e(a1 inca5a( de :a3lar. ?&onre ?ordena l. ?$o 5uedo. ?&onre1 sonre. Kuiero <ol<erlos a <er. ?HLer =uI ?@&onreA Con un es>uer(o1 5ero llena de a5asionada ternura1 ,oola sonre al doctor. #n sus 0eCillas los :oyuelos salen de la larga in<ernada de su 5esar. ?@A=u est6n ?excla0a l1 encantado?1 a=u est6nA %elicada0ente1 co0o un ciego leyendo a HerricO en /raille1 recorre con un dedo la 0eCilla de ,oola. #sta sonre con 0enor es>uer(o1 el :oyuelo se a:onda 3aCo el to=ue. Pl re de 5lacer. Al 0is0o tie05o la sil3ada tonada de 'Cuando conte05lo los 5ortentosos cuernos' su3e desde un leCano pianissimo, 5asando 5or un piano, :asta un me''o forte. -na ex5resin de terror a5arece en el rostro de ,oola. ?@A5risa1 a5risaA ?0ur0ura. Con aso03rosa agilidad1 el %r. "oole salta >uera de la tu03a. Cuando la Co<en rolli(a <uel<e a entrar en el cuadro1 el doctor se a5oya en actitud de estudiada indi>erencia en el 0onu0ento de la A0ada "B3lica $B0ero -no. A3aCo1 en el :oyo1 ,oola est6 5aleando co0o loca. ?*l<id decirte =ue interru05i0os 5ara el al0uer(o dentro de 0edia :ora ?e05ie(a Elossie. ,uego1 ad<irtiendo la 5resencia del %r. "oole1 lan(a una excla0acin de sor5resa. ?/uenos das ?dice el doctor corts0ente. Hay un silencio. Elossie 0ira del %r. "oole a ,oola y de ,oola al %r. "oole. ?HKu est6s tB :aciendo a=uI ?5regunta sus5ica(0ente. ?#n ruta 5ara &an A(a(el ?contesta l?. #l Arc:i<icario 0e 0and un des5ac:o 5ara =ue asistiera a sus tres lecciones a los &e0inaristas. /elial en la Historia. . . este es el te0a. ?Has escogido una ruta 0uy curiosa 5ara ir a &an A(a(el. ?#stoy 3uscando al Je>e ?ex5lica el %r. "oole. ?"ues a=u no est6 ?dice la Co<en rolli(a. *tro silencio. ?#n ese caso ?dice el doctor? ser6 0eCor =ue 0e <aya. $o de3o estor3aros en la eCecucin de <uestros de3eres. &e inclina ante las dos 0uc:ac:as y luego ec:a a andar 5rocurando ado5tar una actitud de natural indi>erencia. Elossie lo 0ira retirarse en silencio; luego se dirige se<era0ente a ,oola. ?]ye0e 3ien1 5e=ueJa ?dice. ,oola deCa de ca<ar y le<anta los oCos. ?HKu ocurre1 ElossieI 5regunta con ex5resin de inocencia =ue no co05rende. ?HKu ocurreI ?re5ite la otra 3urlona0ente?. %i0e lo =ue est6 escrito en tu delantal. ,oola 0ira su delantal y luego a Elossie. &u cara se enroCece de con>usin.

?HKu dice tu delantalI ?'@NoA' ?G H=u dicen esos 5arc:esI ?'@NoA' ?re5ite ,oola. ?G Hesos otros de atr6sI ?NN@NoANN ?No, no, no, no, no ?dice la Co<en rolli(a en>6tica0ente?. G cuando la ,ey dice =ue no1 =uiere decir =ue no. ,o sa3es tan 3ien co0o yo1 Hno es ciertoI ,oola1 callada1 a>ir0a con la ca3e(a. ?%i =ue lo sa3es ?insiste la otra?. %ilo. ?&; lo s ?susurra ,oola 5or >in con <o( casi inaudi3le. ?/ueno. %es5us no digas =ue no se te :a a<isado. G si ese c6lido extranCero <iene a rondarte otra <e(1 a<sa0e a 0 8o 0e ocu5ar de l. #s>u0ado al interior de &an A(a(el. *trora )glesia de $uestra &eJora de 9uadalu5e1 &an A(a(el :a su>rido slo alteraciones 0uy su5er>iciales. #n las ca5illas1 las >iguras de yeso de &an Jos1 la .agdalena1 &an Antonio de "adua y &anta +osa de ,i0a :an sido 0era0ente 5intadas de roCo y dotadas de cuernos. #n el altar 0ayor no se :a ca03iado nada1 sal<o =ue el cruci>iCo :a sido ree05la(ado 5or un 5ar de enor0es cuernos de cedro1 de los =ue cuelga un tesoro de anillos1 reloCes de 5ulsera1 3ra(aletes1 cadenas1 5endientes y collares1 extrados de los ce0enterios o :allados Cunto a :uesos <ieCos y los restos 0o:osos de co>res 5ara Coyas. #n la na<e central1 unos cincuenta se0inaristas1 ata<iados con el :63ito toggen3erguense (con el %r. "oole1 incongrua0ente 3ar3ado y con traCe de 0e(clilla1 en el 0edio de la 5ri0era >ila)1 se :allan sentados con la ca3e(a gac:a 0ientras1 desde el 5Bl5ito1 el Arc:i<icario 5ronuncia las 5ala3ras >inales de su leccin. ?"ues co0o en el *rden de las Cosas todos1 silo :u3iesen =uerido1 :a3ran 5odido <i<ir1 as ta03in en /elial todos se :an <isto1 o ine<ita3le0ente se <er6n1 o3ligados a 0orir. a0n. Hay un largo silencio. ,uego se le<anta el .aestro de $o<icios. Con un gran susurro de 5ieles1 los se0inaristas lo i0itan y ec:an a andar en do3le :ilera y con el 06s 5er>ecto decoro :acia la 5uerta occidental. #l %r. "oole se dis5one a seguirlos cuando se oye no03rar 5or una <o( aguda y 5ueril. &e <uel<e y <e =ue el Arc:i<icario le :ace seJal de acercarse desde los 5eldaJos del 5Bl5ito. ?HKu te 5areci 0i leccinI ?c:illa el grande :o03re1 al acerc6rsele el doctor. ?.uy 3uena. ?H&in adulacinI ?+eal y <erdadera0ente. #l Arc:i<icario sonre co05lacido. ?.e alegro de =ue te :aya gustado ?dice. ?#s5ecial0ente 0e gust lo =ue usted diCo acerca de la religin en los siglos XIX y XX la retirada de Jere0as al ,i3ro de los Jueces1 de lo 5ersonal y1 5or tanto1 lo uni<ersal a lo nacional y1 5or tanto1 lo sanguinario. #l Arc:i<icario 0ue<e la ca3e(a a>ir0ando. ?&1 todo estu<o en un tris ?dice?. &i se :u3ieran atenido a lo 5ersonal y lo uni<ersal1 :a3ran estado en ar0ona con el *rden de las Cosas1 y el &eJor de las .oscas :a3ra estado 5erdido. "ero a>ortunada0ente /elial tena 0ultitud de aliados las naciones1 las )glesias1 los 5artidos 5olticos. &e <ali de sus 5reCuicios. #x5lot sus ideologas. "ara la 5oca en =ue se lleg a la 3o03a at0ica1 ya tena a la gente otra <e( en el estado de es5ritu en =ue esta3a en 988 a. de J.C. ?G ta03in 0e agrad ?dice el %r. "oole lo =ue diCo usted acerca de los contactos entre el #ste y el *este c0o 5ersuadi Pl a cada uno a =ue to0ara lo 5eor =ue 5oda o>recer el otro.

As el *riente to0a del *ccidente el nacionalis0o y los ar0a0entos1 las 5elculas y el 0arxis0o1 y el *ccidente to0a del *riente el des5otis0o y las su5ersticiones y la indi>erencia :acia la <ida indi<idual. #n una 5ala3ra1 #l se ocu5 de =ue la :u0anidad sacara el 5eor 5artido 5osi3le de a03os 0undos. ?@"iensa lo =ue :a3ra ocurrido si :u3iera sacado el 0eCorA ?c:illa el Arc:i<icario. )0agnate el 0isticis0o oriental asegurando =ue la ciencia occidental >uese e05leada adecuada0ente; el arte oriental re>inando la energa occidental; el indi<idualis0o occidental 0oderando el totalitaris0o oriental. ?#l Arc:i<icario 0enea la ca3e(a con 5iadoso :orror.? Ha3ra sido el reino de los cielos. Eeli(0ente la gracia de /elial >ue 06s >uerte =ue la gracia del *tro. &uelta una c:illona risita; luego1 5oniendo una 0ano en el :o03ro del doctor1 ec:a a andar con l :acia la sacrista. ?H&a3es1 "oole ?dice?1 =ue 0e :e encariJado contigoI #l %r. "oole suelta un 0ur0ullo de con>uso reconoci0iento. ?#res inteligente1 eres 3ien educado1 sa3es toda clase de cosas =ue nosotros nunca a5rendi0os. "odras ser0e 0uy Btil y yo1 5or 0i 5arte1 5odra serte 0uy Btil... es decir ?aJade? si =uisieras ser uno de nosotros. ?H-no de ustedesI ?re5ite el %r. "oole con aire de duda. ?&1 uno de nosotros. $ace la co05rensin en un ex5resi<o 5ri0er 5lano de la cara del %r. "oole. #ste e0ite un consternado !@*:AT ?$o te ocultar ?dice el Arc:i<icario? =ue la o5eracin =uirBrgica necesaria no es entera0ente indolora ni est6 co05leta0ente exenta de 5eligro. "ero las <entaCas =ue se o3tienen entrando en el sacerdocio son tan grandes =ue 5esan 0uc:o 06s =ue cual=uier 5e=ueJo riesgo o 0olestia. Ta05oco :e0os de ol<idar... ?"ero1 #0inencia. . . ?5rotesta el %r. "oole. #l Arc:i<icario le<anta una gorda y :B0eda 0ano. ?-n 0o0ento1 5or >a<or ?dice se<era0ente. &u ex5resin es tan ceJuda =ue el %r. "oole se a5resura a excusarse. ?-sted 5erdone. ?"erdonado1 0i =uerido "oole1 5erdonado. ?%e nue<o es el Arc:i<icario todo a0a3ilidad y condescendencia.? "ues1 co0o deca ?continBa?1 no :e0os de ol<idar =ue1 si su>rieras lo =ue 5odra0os lla0ar una con<ersin >isiolgica1 te <eras li3rado de todas las tentaciones a las =ue1 co0o 0ac:o no 0utado1 te <er6s induda3le0ente ex5uesto. ?Claro1 claro ?dice el %r. "oole?. "ero le 5uedo asegurar... ?#n lo =ue ataJe a tentaciones ?dice sentenciosa0ente el Arc:i<icario? nadie 5uede asegurar nada a nadie. #l %r. "oole recuerda su reciente entre<ista con ,oola en el ce0enterio y siente acalorado su rostro. ?H$o es de0asiado a3soluta esta a>ir0acinI ?dice no 0uy con<encido. #l Arc:i<icario 0enea la ca3e(a. ?#n estas cuestiones ?dice? no se 5uede ser nunca de0asiado a3soluto. G deCa =ue te recuerde lo =ue les ocurre a los =ue sucu03en a tales tentaciones. ,os <ergaCos y la cuadrilla de entierro est6n sie05re dis5uestos. "or esto1 en tu 5ro5io inters y 5or tu >utura >elicidad y tran=uilidad de es5ritu1 te aconseCo. . . 0as1 te 5ido e i05loro =ue entres en nuestra *rden. Hay un silencio1 0ientras el %r. "oole traga sali<a. ?Kuerra 5oderlo 5ensar ?dice >inal0ente. ?"or su5uesto ?dice el Arc:i<icario1 asintiendo. "insalo. T0ate una se0ana. ?H-na se0anaI .e 5arece 5oco 5ara decidirlo.

?%os se0anas ?dice el Arc:i<icario1 y co0o el %r. "oole 0enea toda<a la ca3e(a?; to0a cuatro ?aJade?1 seis1 si =uieres. $o tengo 5risa. &lo estoy 5reocu5ado 5or ti. ?%a unas 5al0aditas al doctor en el :o03ro.? &1 a0igo 0o1 5or ti. #s>u0ado al %r. "oole1 =ue est6 tra3aCando en su :uerto ex5eri0ental1 5lantando to0ates. Han 5asado casi seis se0anas. &u castaJa 3ar3a es 0uc:o 06s >rondosa1 su c:a=ueta de 0e(clilla y sus 5antalones de >ranela est6n 0uc:o 06s sucios =ue cuando le <i0os la Blti0a <e(. ,le<a una 3asta ca0isa gris y 0ocasines de >a3ricacin local. Al ter0inar de colocar sus 5lantas de se0illero1 se endere(a1 estira sus 0ie03ros1 >rota su dolorida es5alda; luego se dirige lenta0ente :acia el extre0o del :uerto y =ueda all in0<il 0irando el 5aisaCe =ue se o>rece a su <ista. #n una to0a a larga distancia <e0os1 a tra<s de sus oCos1 una a05lia 5ers5ecti<a de >63ricas a3andonadas y casas en ruinas1 con un leCano >ondo de 0ontaJas =ue retrocede1 sierra tras sierra1 :acia el #ste. ,as so03ras son a3is0os de aJil y en las luces rica0ente doradas los leCanos detalles se destacan1 5e=ueJos y 5er>ectos1 co0o las i06genes en un es5eCo con<exo. #n el 5ri0er tr0ino1 delicada0ente cincelados y 5unteados 5or la lu( casi :ori(ontal1 aun los 06s desnudos tro(os de tierra re<elan una insos5ec:ada suntuosidad de textura. NARRADOR Ja+ momentos, + "ste es uno de ellos, en que el mundo parece intencionalmente hermoso, en que parece como si al!3n espritu que habitara las cosas hubiese s3bitamente querido poner de manifiesto, para todos los que quisieran 2erla, la sobrenatural realidad +acente ba6o todas las apariencias. ,os la3ios del doctor se 0ue<en y o0os el le<e 0ur0ullo de sus 5ala3ras. ?!#l a0or1 la 3elle(a y el deleite ca03ios no su>ren ni la 0uerte; excede en 0uc:o su 5otencia a la de nuestros d3iles rganos =ue1 oscuros siendo1 no toleran la lu(.' &e <uel<e y ec:a a andar1 de regreso1 :acia la 5uerta del Cardn. Antes de 5asarla1 0ira cautelosa0ente en torno suyo. $o :ay ninguna seJal de o3ser<ador ina0istoso. Tran=uili(ado1 se escurre a>uera y casi in0ediata0ente entra en un ser5enteante sendero entre dunas. %e nue<o 0u<ense sus la3ios. ?'&oy la Tierra1 tu 0adre; a=uella en cuyas 5treas <enas1 :asta la Blti0a >i3ra del 06s alto 6r3ol1 cuyas delgadas :oCas tr0ulas sentanse en el aire1 la alegra corri1 co0o la sangre en 0arco <i<o1 cuando tB de su seno1 cual de gloria nu3e1 surgiste1 es5ritu de go(o. %el sendero el %r. "oole 5asa a una calle de 5e=ueJas casas1 cada una con su garaCe y rodeada 5or un es5acio yer0o =ue otrora >ue un Cardincito de cs5ed y >lores. ?'#s5ritu de go(o' ?re5ite1 y luego sus5ira y 0enea la ca3e(a.

NARRADOR <9o'o? 0ero el !o'o fue asesinado hace mucho tiempo. o 3nico que subsiste es la risa de demonios en torno a los postes de a'otamiento, los aullidos de los posesos cuando se aparean en las tinieblas. .l !o'o es solamente para aquellos cu+a 2ida se acuerda con el dado ;rden del mundo. 0ara 2osotros, los talentudos que cre"is poder me6orar ese ;rden, para 2osotros, los airados, los rebeldes e ind(ciles, el !o'o se est- tornando r-pidamente un e%tra4o. os condenados a cosechar las consecuencias de 2uestras fant-sticas tretas ni lle!ar-n a sospechar su e%istencia. Amor, 9o'o + 0a'G he aqu los frutos del espritu que es 2uestra esencia + la esencia del mundo. 0ero los frutos de la simiesca mente, los frutos de la presunci(n + rebeli(n del mono son odio, desasosie!o incesante + una an!ustia cr(nica templada s(lo por freneses m-s horribles que ella. #l %r. "oole1 entretanto1 continBa su ca0ino. ?'%e leJadores est6 lleno el 0undo' ?se dice. '%e leJadores est6 lleno el 0undo =ue de cada 6r3ol de la <ida ex5ulsan la dulce drade de a0or y :ostigan en todo <alle al ruiseJor.' NARRADOR e4adores con hachas, matadores de drades con cuchillos, hosti!adores de ruise4ores con escalpelos + ti6eras quir3r!icas, diaspares diab(licos. #l %r. "oole se estre0ece y1 co0o un :o03re =ue se siente acosado 5or una 5resencia 0al<ola1 a5resura el 5aso. %e 5ronto se detiene y <uel<e a 0irar en torno suyo. NARRADOR #n una ciudad de dos 0illones y 0edio de es=ueletos1 la 5resencia de unos 5ocos 0illares de <i<ientes es a5enas 5erce5ti3le. $ada se 0ue<e. #l silencio es total y1 en 0edio de todas estas a0a3les ruinas 3urguesas1 5arece consciente y1 en cierto 0odo1 cons5irador. A5resurado su 5ulso 5or la es5eran(a y el te0or de la dece5cin1 el %r. "oole deCa la calle y a<an(a r65ida0ente 5or la cal(ada =ue conduce al garaCe del nB0ero 1994. Torcidas so3re sus 0o:osos go(nes1 las :oCas de la 5uerta est6n entrea3iertas. %esli(6ndose entre ellas1 el doctor entra en una rancia 5enu03ra. "or un aguCero del 0uro occidental del garaCe entra un delgado :a( de rayos del sol 5oniente1 =ue 0uestra la rueda delantera de la i(=uierda de un &u5erluCoso &ed6n C:e<rolet de Cuatro "uertas y1 en el suelo1 Cunto a ella1 dos cr6neos1 uno de adulto y el otro e<idente0ente de un niJo. #l %r. "oole a3re la Bnica 5uerta de las cuatro =ue no est6 atascada y escudriJa la oscuridad interior. ?@,oolaA #ntra en el coc:e1 se sienta Cunto a ella so3re el desintegrado coCn del asiento 5osterior y to0a la 0ano de la 0uc:ac:a entre las suyas. ?@Kuerida 0aA

#lla le 0ira en silencio. #n sus oCos :ay una ex5resin casi de terror. ?H"udiste1 5ues1 esca5ar al >in y al ca3oI ?"ero Elossie toda<a sos5ec:a algo. ?@.aldita sea ElossieA ?dice el %r. "oole en un tono =ue se es>uer(a 5or :acer des5reocu5ado y tran=uili(ador. ?#st6 sie05re 5reguntando continBa ,oola?. ,e diCe =ue sala en 3usca de aguCas y cuc:illos. ?G slo 0e :as encontrado a 0. #l doctor le sonre tierna0ente y lle<a su 0ano a los la3ios; 5ero ,oola 0enea la ca3e(a. ?Al>ie. . . @5or >a<orA &u tono es una sB5lica. ,a 3aCa su 0ano sin 3esarla. ?"ero tB 0e a0as1 Hno es ciertoI #lla le 0ira con oCos a3iertos 5or aterrado aso03ro; luego a5arta la <ista. ?$o lo s1 Al>ie1 no lo s. ?"ues yo si ?dice el doctor con decisin?. & =ue te a0o. & =ue =uiero estar Cunto a ti. &ie05re. Hasta =ue nos se5are la 0uerte ?aJade con todo el >er<or de un sexlogo intro<erso sB3ita0ente con<ertido a la o3Ceti<idad y la 0onoga0ia. ,oola <uel<e a 0enear la ca3e(a. ?Todo lo =ue yo s es =ue no de3era estar a=u. ?@Ku tonteraA ?$o1 no lo es. $o de3era estar a=u a:ora. $o :a3ra de3ido <enir las otras <eces. #s contra la ,ey. #s contra todo lo =ue 5iensa la gente. #s contra Pl ?aJade1 des5us de una 5ausa 0o0ent6nea. -na ex5resin de aguda angustia a5arece en su rostro?. "ero H5or =u 0e :i(o Pl de tal 0odo =ue 5udiese sentir esto 5or tiI H"or =u 0e :i(o co0o esos... co0o esos. . .I ?$o 5uede >or(arse a decir la odiada 5ala3ra.? Conoc a uno de ellos continBa en <o( 3aCa?. #ra gentil... casi tanto co0o tB. G lo 0ataron. ?HKu se saca de 5ensar en otrosI ?dice el %r. "oole?. "ense0os en nosotros. "ense0os cu6n >elices 5odra0os ser1 cu6n >elices >ui0os real0ente :ace dos 0eses. H+ecuerdasI ,a lu( de la luna. . . G @cu6n oscuro esta3a en las so03rasA G en el al0a un ansioso olor se siente =ue sentidos no alcan(an. . ?"ero entonces no o3r63a0os 0al. ?$o :ace0os ningBn 0al a:ora. ?&1 s; a:ora es co05leta0ente distinto. ?$o es distinto ?insiste l?. $o 0e siento nada distinto de co0o 0e senta entonces. Ta05oco tB. ?Go s ?5rotesta ella. . . con de0asiada >uer(a 5ara ser con<incente. ?$o1 no es cierto. ?,o es. ?$o lo es. TB 0is0a lo diCiste. $o eres co0o esa otra gente. . . @gracias a %iosA ?@Al>ieA ,oola :ace la a5lacadora seJal de los cuernos. ?&e :an con<ertido en ani0ales ?continBa l?. TB no. #res toda<a un ser :u0ano... un ser :u0ano nor0al con senti0ientos :u0anos nor0ales. ?$o lo soy. ?& lo eres ? ?$o es <erdad ?gi0e ella?. $o es <erdad. *culta el rostro entre las 0anos y se ec:a a llorar. ?.e 0atar6 ?dice entre sollo(os. ?HKuin te 0atar6I

,oola le<anta la ca3e(a y 0ira te0erosa0ente 5or enci0a del :o03ro1 5or la <entana 5osterior del coc:e. ?Pl. &a3e todo lo =ue :ace0os y :asta todo lo =ue 5ensa0os o senti0os. ?#s 5osi3le =ue lo se5a ?dice el %r. "oole1 cuya o5inin li3eral 5rotestante acerca del %ia3lo se :a 0odi>icado nota3le0ente durante las Blti0as se0anas?. "ero si senti0os1 5ensa0os y o3ra0os con rectitud1 Pl no 5uede daJarnos. ?"ero H=u es lo rectoI ?5regunta ella. %urante un 5ar de segundos l le sonre sin 5ala3ras. ?A=u y a:ora ?dice el doctor 5or >in? lo recto es esto. "asando el 3ra(o 5or los :o03ros de la 0uc:ac:a la atrae :acia s. ?@$o1 Al>ie1 noA ,lena de 56nico1 ,oola 5rocura des5renderse; 0as el doctor la tiene >ir0e0ente asida. ?#sto es lo recto ?re5ite?. "uede =ue no lo sea sie05re ni en todas 5artes. "ero a=u y a:ora lo es. . . decidida0ente. Ha3la con la >uer(a y autoridad de la 5lena con<iccin. Ja06s en toda su incierta y contradictoria <ida 5ens tan clara0ente ni actu tan decisi<a0ente. ,oola cesa sB3ita0ente en su luc:a. ?Al>ie1 Hest6s se!uro de =ue est6 3ienI H#st6s a3soluta0ente seguroI ?A3soluta0ente seguro ?contesta l desde el >ondo de su nue<a ex5eriencia1 <6lida de 5or s. .uy sua<e0ente acaricia el ca3ello de ,oola. ?'Eor0a 0ortal ?0ur0ura? dotada de a0or y lu(1 <ida y di<inidad. .et6>ora de la Ju<entud1 la "ri0a<era1 el Al3a1 Lisin co0o A3ril encarnado.' ?ContinBa ?0ur0ura ella. Cerr6ronse sus 56r5ados; su rostro 0uestra la ex5resin de so3renatural >elicidad =ue se <e en los rostros de los 0uertos. #l %r. "oole <uel<e a recitar. !...G :a3lare0os :asta =ue del 5ensar la 0eloda sea de dul(ura excesi<a 5ara dic:a1 y de este 0odo 0uera en las 5ala3ras 5ara <i<ir de nue<o en las 0iradas =ue :asta el silente cora(n en tono <i3rante llegan1 ar0ona dando sin sonido al silencio. $uestro aliento se 0e(clar6 y unidos nuestros 5ec:os y nuestras <enas latir6n y nuestros la3ios ecli5sar6n1 06s elocuentes =ue con 5ala3ras1 a la ardiente al0a a5resada entre ellos1 y las >uentes =ue en las clulas inti0as1 5ro>undas1 :ier<en de nuestro ser1 las :ondas >uentes de nuestra <ida en la 6urea 5ure(a de la "asin con>undiranse; co0o 3aCo el sol 0atutino 0anantiales 5uros de 0onte se unen1 uno los dos slo sere0os1 un es5ritu en dos 0arcos1 @o:1 5or =u dosI1 dis5uesto.' Hay un largo silencio. %e 5ronto ,oola a3re los oCos1 lo 0ira intensa0ente unos segundos; luego le ec:a los 3ra(os al cuello y lo 3esa a5asionada0ente en la 3oca. "ero1 cuando l la a3ra(a 06s estrec:a0ente1 ella se des5rende de l y se retira al extre0o del asiento.

Pl intenta a5roxi0arse1 5ero ella le 0antiene a5artado con el 3ra(o. ?$o 5uede estar 3ien ?dice ella. ?"ues lo est6. #lla 0ue<e negati<a0ente la ca3e(a. ?#s de0asiado 3ueno 5ara estarlo. &era de0asiado >eli( si esto >uera lo recto. #l no =uiere =ue sea0os >elices. ?-na 5ausa.? H"or =u dices =ue #l no 5uede daJarnosI ?"or=ue existe algo 06s >uerte =ue Pl. ?HAlgo 06s >uerteI ?,oola 0enea la ca3e(a incrdula0ente.? #so era lo =ue Pl estu<o sie05re co03atiendo... y Pl gan. ?&lo 5or=ue los :o03res le ayudaron a ganar. "ero no est6n o3ligados a ayudarle. G1 recurdalo1 no 5uede nunca ganar de>initi<a0ente. ?H"or =u noI ?"or=ue nunca 5uede resistir la tentacin de lle<ar el 0al :asta el extre0o. G cuando el 0al es lle<ado al extre0o1 sie05re se destruye a s 0is0o. Tras lo cual1 el *rden de las Cosas su3e de nue<o a la su5er>icie. ?"ero esto est6 0uy leCos en el >uturo. ?"ara todo el 0undo s. "ero no 5ara indi<iduos solos; 5ara ti y 5ara 01 5or eCe05lo. &ea lo =ue sea lo =ue /elial 5uede :a3er :ec:o con el resto del 0undo1 tB y yo 5ode0os sie05re o3rar de acuerdo con el *rden de las Cosas1 no contra l. *tro silencio. ?$o aca3o de entender lo =ue =uieres decir ?dice ella 5or >in? y no 0e i05orta. ?Luel<e a acercarse a l y a5oya la ca3e(a en su :o03ro.? $o 0e i05orta nada ?continBa?. Kue 0e 0ate si =uiere. A:ora1 no i05orta. ,e<anta el rostro :acia el del doctor y1 cuando ste se inclina 5ara 3esarla^ la i0agen de la 5antalla se des<anece en la oscuridad de una noc:e sin luna. NARRADOR Qombre etait nuptiale, au!uste et solennelle. )as esta 2e' es una oscuridad nupcial cu+a solemnidad no est- echada a perder por maullidos, iebestods ni sa%(fonos pidiendo detumescencia. a m3sica de que est- car!ada esta noche es clara, pero no descripti2a1 precisa + definida, pero acerca de realidades que no tienen nombre1 omniabarcadoramente lquida, pero nunca 2iscosa, sin la m-s le2e tendencia a pe!arse posesi2amente a lo que toca + rodea. Ina m3sica con el espritu de )o'art, delicadamente festi2a entre las constantes inferencias de tra!edia1 una m3sica afn a la de /eber, aristocr-tica + refinada, + sin embar!o capa' de la ale!ra m-s temeraria + del m-s pleno ad2ertimiento de la an!ustia del mundo. 8 <e%iste qui'- en ella un indicio de aquello que, en el A2e Eerum Corpus, en el $uinteto en Sol menor, est- m-s all- del mundo de :on 9io2anni? Ja+ un indicio +a de lo que 5en &ach, a 2eces, + en &eetho2en, en esa final totalidad del arte que es an-lo!a a la santidad7 trasciende la rom-ntica inte!raci(n de lo tr-!ico + lo !o'oso, lo humano + lo demonaco? 8 cuando, en la oscuridad, la 2o' del amante murmura de nue2o hablando de la forma mortal dotada de amor + lu', 2ida + di2inidad, <e%iste +a un principio de entendimiento de que m-s all- de .pips+chidion est- Adonais +, m-s all- de Adonais, la doctrina sin palabras de los 0uros de Cora'(n?

#s>u0ado al la3oratorio del %r. "oole. ,a lu( solar se <ierte al interior 5or las altas <entanas y es re>leCada deslu03radora0ente 5or el in0aculado tu3o de acero del 0icrosco5io colocado so3re la 0esa de tra3aCo. ,a 5ie(a est6 <aca. %e 5ronto el silencio es roto 5or un ruido de 5asos =ue se acercan; se a3re la 5uerta y1 toda<a 0ayordo0o so3re 0ocasines1 el %irector de la "roduccin Ali0entaria aso0a la ca3e(a. ?"oole ?e05ie(a a decir?1 :a <enido su #0inencia 5ara. &e interru05e y una ex5resin de aso03ro se >or0a en su rostro. ?$o est6 a=u ?dice el Arc:i<icario1 =ue le :a seguido al interior de la 5ie(a. #l grande :o03re se <uel<e :acia los dos Ea0iliares =ue le atienden. ?)d a <er si el %r. "oole est6 en el :uerto ex5eri0ental ?ordena. ,os Ea0iliares se inclinan1 c:illan a la <e( '&1 #0inencia'1 y salen. #l Arc:i<icario se sienta y graciosa0ente indica al %irector =ue siga su eCe05lo. ?$o creo :a3erle dic:o ?declara? =ue estoy intentando 5ersuadir a nuestro a0igo a =ue entre en religin. ?#s5ero =ue &u #0inencia no 5iensa 5ri<arnos de su ina5recia3le ayuda en el ca05o de la 5roduccin ali0entaria ?dice el %irector ansiosa0ente. #l Arc:i<icario le tran=uili(a. ?"rocurar =ue sie05re tenga tie05o 5ara darle a usted el asesora0iento necesario. "ero entretanto =uiero asegurar 5ara la )glesia el 3ene>icio de su talento y... ,os Ea0iliares <uel<en y saludan. ?H,o <ieronI ?$o est6 en los :uertos1 #0inencia. #l Arc:i<icario >runce el ceJo y 0ira con enoCo al %irector1 =ue se estre0ece ante su as5ecto. ?H$o diCo usted =ue este era el da en =ue tra3aCa3a en el la3oratorioI ?,o es1 #0inencia. ?"ues H5or =u no est6I ?$o 5uedo i0aginarlo1 #0inencia. Hasta a:ora nunca :a ca03iado su 5rogra0a sin decr0elo. Hay un silencio. ?$o 0e gusta esto ?dice 5or >in el Arc:i<icario?. $o 0e gusta nada. ?%irigindose a sus Ea0iliares ? Corran al Cuartel 9eneral y :agan salir 0edia docena de guardias 0ontados en su 3usca. ,os Ea0iliares saludan1 c:illan a un tie05o y salen. ?#n cuanto a usted ?dice el Arc:i<icario1 dirigindose a la 56lida y a3yecta >igura del %irector?1 si algo :a ocurrido1 tendr6 =ue res5onder 5or ello. &e le<anta con 0aCestuosa clera y se dirige a la 5uerta a 5asos largos. #s>u0ado y 0ontaCe. ,oola1 con su 3olsa de cuero1 y el %r. "oole1 con una 5rea=uellense 0oc:ila 0ilitar a la es5alda1 est6n ascendiendo la 5endiente de un derru03e =ue o3tura una de esas <as1 so3er3ias o3ras de ingeniera1 =ue 0arcan los >lancos de las 0ontaJas de &an 9a3riel. Corte a una cu03re 3arrida 5or el <iento. ,os dos >ugiti<os o3ser<an la enor0e extensin del desierto de .oCa<e. ,uego nos :alla0os en un 5inar1 situado en la ladera se5tentrional de la sierra. #s de noc:e. #n un claro de luna entre 6r3oles1 el %r. "oole y ,oola est6n dur0iendo 3aCo la 0is0a 0anta. Corte a un caJn rocoso1 en cuyo >ondo >luye un arroyo. ,os a0antes se :an detenido 5ara 3e3er y llenan sus canti05loras.

G a:ora esta0os en las estri3aciones cercanas al suelo del desierto. #ntre las 0atas de arte0isia1 las yucas y los ene3ros1 a<an(ar es >6cil. #l %r. "oole y ,oola entran en el cuadro1 y la C60ara <iaCa con ellos en su descenso de la ladera. ?HTe duelen los 5iesI ?5regunta l solcita0ente. ?$o de0asiado. #lla le dedica una <aliente sonrisa y 0enea la ca3e(a. ?&er6 0eCor =ue :aga0os 5ronto un alto y co0a0os algo. ?Co0o a ti te 5are(ca1 Al>ie. ,a saca un antiguo 0a5a del 3olsillo y lo exa0ina sin detenerse. ?Toda<a esta0os a unas 3uenas treinta 0illas de ,ancaster ?dice?. *c:o :oras de 0arc:a. Tene0os =ue conser<ar las >uer(as. ?G Hadnde llegare0os 0aJanaI ?5regunta ,oola. ?Algo 06s all6 de .oCa<e. G des5us creo =ue nos to0ar6 5or lo 0enos dos das el cru(ar el Te:ac:a5is y llegar :asta /aOers>ield. ?Luel<e a guardar el 0a5a en el 3olsillo.? He logrado sacar :arta in>or0acin del %irector ?continBa?. %ice =ue esa gente del norte trata 0uy a0istosa0ente a los >ugiti<os de la Cali>ornia del &ur. $o los entrega ni cuando el 9o3ierno los recla0a o>icial0ente. ?Ala3ado sea /el... @ayA1 ala3ado sea %ios ?dice ,oola. Hay otro silencio. %e 5ronto ,oola se detiene. ?@.iraA HKu es a=uelloI &eJala y1 desde su 5unto de <ista1 <e0os1 al 5ie de una 0uy alta yuca1 una losa de concreto =ue el tie05o :a castigado y se 0antiene en 5ie1 aun=ue torcida1 en el >rente de una antigua tu03a1 cu3ierta de 5aCones y al>or>n. ?Alguien enterraron a=u ?dice el %r. "oole. &e acercan y1 en una to0a a corta distancia de la losa1 <e0os1 0ientras el doctor la lee en <o( alta1 la siguiente inscri5cin WILLIAM TALLIS 1887?1948 H"or =u de0ora1 te0or del nue<o 5aso1 o: cora(nI Tus es5eran(as ya se :an ido; de todo lo de ac6 :an 5artido. Hora es de =ue tB 5artas sin retraso. Corte a los dos a0antes. ?%e3i de ser un :o03re 0uy triste ?dice ,oola. ?Acaso no tan triste co0o te i0aginas ?dice el doctor1 descarg6ndose de su 5esada 0oc:ila y sent6ndose Cunto a la tu03a. G 0ientras ,oola a3re su 3olsa y saca 5an1 >ruta1 :ue<os y lonCas de carne seca1 l :oCea su &:elley en do(a<o. ?A=u est6 ?dice 5or >in?. #s la estro>a siguiente a la citada a=u. ',a ,u( cuya sonrisa alu03ra al .undo1 la /elle(a en =ue todo o3ra y se 0ue<e1 la /endicin =ue la del naci0iento .aldicin ecli5sante no 5odra extinguir; el A0or1 el gran sustento1 =ue1 5or la red del ser =ue a ciegas teCen

:o03re1 3estia1 tierra1 0ar y aire1 arde 3rillante o e05aJado1 cada uno siendo es5eCo del >uego de =ue todos est6n sedientos1 a:ora en 0 sus rayos de dulce ardor concentra y las 5ostreras >ras nu3es consu0e de la :elada 0ortalidad.' -n silencio. ,uego ,oola 5asa al doctor un :ue<o duro. #l ro05e la c6scara en la losa y1 al =uitarla1 es5arce los 3lancos tro(os so3re la tu03a. FIN