FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

MEMORIA
12 de Julio 2005 Saln La Mancha, Hotel Lina

Organizado por:

DI LO!O DOMI"I#O H I$I "O D% L S I!L%SI S %& "!'LI# S

#on el co(au)picio de: S%*&I#IO SO#I L D% I!L%SI S DOMI"I# " S +SSID, #%"$*O DOMI"I# "O D% S%SO*I % I"&%S$I! #IO"%S L%! L%S +#%D IL, -."D #IO" /IL% # S D%L # *I0% #%"$*O #.L$.* L DOMI"I#O H I$I "O +##DH,

Santo Do1ingo, *ep23lica Do1inicana

FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

CONTEXTO Como una reaccin e !a" I#!e"ia" $ e !a "ocie a ci%i! ominicana" "e &a conce'i o e! Foro (or !a (re"er%acin e !a Pa) $ !a Ami"*a en*re !o" o" (ue'!o" +ue com(ar*en !a "o'eran,a e !a i"!a- con e! en*en imien*o +ue !o" (rinci(io" .un amen*a!e" +ue e'en %a!i ar !a" carac*er,"*ica" e"encia!e" e !a" re!acione" ominico &ai*iana" &an "i o cue"*iona o" (or e! re(u ia'!e a"e"ina*o e !a Se/ora Mari*)a N0/e) e! 1 e ma$o 2334 en !a comuni a e Ha*i!!o Pa!ma $ !o" "uce"o" (o"*eriore"5 En un mane6o e !a "i*uacin +ue "e "u"*en*a $ re(ro uce (rac*ica" e un (en"amien*o con"er%a or $a "u(era o7 en !o +ue "e re.iere a !a" re!acione" +ue e'en man*ener en e! cua ro in"u!ar !a" o" nacione"7 or#ani"mo" o.icia!e" ominicano" e6ercieron una "erie e me i a" +ue no con*ri'u$en a #aran*i)ar !a (ermanencia e un "i"*ema e erec&o en e"*a (ar*e e !a i"!a5 La e8i"*encia en !a Re(0'!ica Dominicana e una mi#racin &ai*iana e" con"ecuencia irec*a e una rea!i a econmica7 #eo#r9.ica $ (o!,*ica +ue no (o emo" ne#ar7 o" e"*a o" con cerca e :1 mi!!one" e &a'i*an*e" en una i"!a e un (oco ma" e ;3 mi! <i!me*ro" cua ra o"7 o'!i#a a +ue en .uncin e !o" in*ere"e" naciona!e" e ca a una e !a" nacione"7 "e e"*a'!e)ca una %i"in +ue en.o+ue "u" o'6e*i%o" a "u(erar !o" ma!e" "ocia!e" %incu!a o" a !a (o're)a %i"*a como una in6u"*icia "ocia! +ue a.ec*a en ma" o menor #ra o a &ai*iano" $ a ominicano"7 en e! marco e (!ane" con6un*o"5 Lo" cua!e"7 con"er%an o !a" (ar*icu!ari a e" e ca a una e !a" nacione" +ue (ue'!an e! e"(acio *erri*oria! in"u!ar7 a"uman !o" e"a.,o" comune" como (ar*e in*e#ran*e e "u" (ro$ec*o" naciona!e" re"(ec*i%o"5 Dominicano" $ &ai*iano" *enemo" e!emen*o" comune" +ue no" o'!i#an a mane6ar !a" "i*uacione" +ue "e (re"en*en con cri*erio" 'ien e.ini o" $ (on era o"7 +ue no" (ermi*an7 e"*a'!ecer mecani"mo" e coo(eracin $
2
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

co!a'oracin in*erin"u!ar +ue !i'eren $ i#ni.i+uen nue"*ro" o" (ue'!o"7 (ermi*ien o +ue en*ren en !a mo erni a +ue no e" o*ra +ue e! reconocimien*o $ i".ru*e e "u ca*e#or,a e ciu a ano" e (!eno erec&o e o" e"*a o" naciona!e" in e(en ien*e"5 La" im(ro%i"a a" $ (reci(i*a a" re(a*riacione" ma"i%a" +ue a.ec*aron *an*o a ciu a ano" &ai*iano" como a ominicano" e ori#en &ai*iano7 !a ina(ro(ia a cam(a/a an*i &ai*iana $ !a (ro(ue"*a .ormu!a a en Hai*, e im(!emen*ar un 'oico* a !o" (ro uc*o" ominicano" en Hai*,7 e! con ena'!e o'!e a"e"ina*o e ciu a ano" &ai*iano"= e! (a"*or >e!i)aire Ca!i8*re e ;3 a/o" $ Ca!ine8*e Pierre e ?2 a/o"7 e! ; e 6unio 23347 !a" inace(*a'!e" (er"ecucione" e ciu a ano" &ai*iano" $ ominicano" e ori#en &ai*iano en %ario" (un*o" e! (a," (or ciu a ano" ominicano"7 !o cua! con*ra"*a con !a con%i%encia (ac,.ica en*re naciona!e" e !o" o" (a,"e"7 !o" mane6o" incorrec*o" e or#ani"mo" e"*a*a!e" an*e ic&o" ca"o"7 i#noran o !a im(o"icin e !a au*ori a con e+ui a .ren*e a #ru(o" en con.!ic*o $ !o" mecani"mo" !e#a!e" (ara reci'ir !a" +ue6a" $ enuncia" e !o" ciu a ano" en una "ocie a or#ani)a a $ mo erna7 .orman (ar*e e un con6un*o" e &ec&o" +ue *ienen +ue (ro%ocar una "eria (reocu(acin e !a" "ocie a e" ominicana $ &ai*iana com(rome*i a" con !a (re"er%acin e !a (a) im(re"cin i'!e (ara e! e"arro!!o e !o" o" (ue'!o"5 E" nece"ario re"a!*ar .ren*e a e"*a "i*uacin7 $ re"(on ien o a una (rac*ica +ue "e &a mani.e"*a o e manera (ermanen*e en !a &i"*oria e !o" o" (ue'!o"7 !a" accione" e "o!i ari a en*re ominicano" $ &ai*iano" (ro*e#i@n o"e $ a"i"*i@n o"e uno" a o*ro" en !o" o" *erri*orio" en "u" momen*o" m9" cr,*ico"5 Cier*amen*e +ue a ni%e! o.icia! !a" re!acione" 'i!a*era!e" (arecen no &a'er "u.ri o !e"ione" #ra%e" .ren*e a ic&a "i*uacin7 con !a" %i"i*a" e !o" canci!!ere" &ai*iano Aenera! B Herar A'ra&am $ ominicano Car!o" Mora!e" Tronco"o7 !o" ,a" :; e ma$o $ :: e 6unio- "in em'ar#o !a" &eri a" cau"a a" en am'o" (ue'!o" nece"i*an "er "ana a"7 no "o!o (or inicia*i%a" "imi!are"7 "ino *am'i@n7 me ian*e !a im(!emen*acin e accione" concre*a" e !a" au*ori a e" e am'o" (a,"e"5

C
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

CONVOCANTES E! Di9!o#o Dominico Hai*iano e !a" I#!e"ia" E%an#@!ica" e"(acio e in*ercam'io" e !i ere" cri"*iano" ominicano" $ &ai*iano" $7 con e! a(o$o e in"*i*ucione" ca*!ica" $ ci%i!e"7 Cen*ro Dominicano e A"e"or,a e In%e"*i#acione" Le#a!e" DCEDAILE7 Ca"a e! Cari'e7 Cen*ro Cu!*ura! Dominico Hai*iano DCCDHE $ !a Fun acin Zi!e7 &an con%oca o e! ,a :2 e Fu!io e! (re"en*e a/o7 un Foro (0'!ico7 a'ier*o $ emocr9*ico (ara reca'ar e i"*in*o" "ec*ore" e !a "ocie a ominicana "u %i"in "o're !o" *(ico" a'a6o e"cri*o" como una manera e con*ri'uir con !a" au*ori a e" ominicana" (ar*icu!armen*e7 $ !!amar !a a*encin e !a con*ra(ar*e &ai*iana7 en e! *ra*amien*o e un *ema +ue nece"i*a "er a'or a o e" e a+u,7 como e" e Hai*,7 a (ar*ir e !a rea!i a o'!i#a a e !a ami"*a 7 "o!i ari a 7 $ coo(eracin in"u!ar5 Lo" con%ocan*e" *omaron en cuen*a !o" re"u!*a o" e reunione" en Ha*i!!o Pa!ma con au*ori a e" !oca!e"7 (ro uc*ore" a#r,co!a" $ !e#i"!a ore" in*ere"a o" en e! *ema on e "e *ocaron en*re o*ro"7 *ema" re!aciona o" con e! crecimien*o e !a inmi#racin &ai*iana $ !a nece"i a e incor(orar ma" ominicano" en !a" !a'ore" a#r,co!a" e acuer o a !a !e$5 I#ua!men*e "e con"i ero !a" enuncia" $Go in*er%encione" (u'!ica" e O'i"(o" Ca*!ico" $ !i ere" cri"*iano" e o*ra" enominacione" con re!acin a! &o"*i#amien*o a (er"ona" e (ie! o"cura $ E"*u ian*e" &ai*iano" !e#a!men*e e"*a'!eci o" en e! (a,"5 A"imi"mo !o" re"u!*a o" e una reunin en e! !oca! e! Cen*ro Dominicano e E"*u io" e !a E ucacin DCEDEEE7 e! 2C e Ma$o 2334 $ o*ra" accione" encamina a" (o"*eriormen*e7 (ara "er ana!i)a o" en un e"(acio ma" a'ier*o $ no e8c!u"i%amen*e e! e !o" %a!io"o" #ru(o" $ or#ani)acione" +ue *ra'a6an con !a comuni a &ai*iana $ !o" ominicano" e a"cen encia &ai*iana en e! (a,"5

PROPSITOS DEL FORO E!a'orar un (!an e accin (ara !o#rar !o" "i#uien*e" o'6e*i%o"= Im(u!"ar !a reconci!iacin en*re &ai*iano" $ ominicano" en Ha*i!!o Pa!ma $ en *o o e! *erri*orio naciona!
?
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

 Pon erar !a nece"i a e re%i"in e !o" ar*,cu!o" e !a nue%a Le$ e Mi#racin +ue e'i!i*an !a (a) $ !a armon,a en*re !o" o" (a,"e"5 Ana!i)ar e! *ra*amien*o e! *ema &ai*iano en !o" me io" e comunicacin5 For*a!ecer !o" mecani"mo" e "o!i ari a en*re !o" o" (ue'!o" e !a i"!a5 La ac*i%i a "e e"arro!! en e! Sa!n La Manc&a e! Ho*e! Lina e H=33 a5m5 a H=33 (5m5 con (onencia" $ me"a" e *ra'a6o con !a (ar*ici(acin e :;2 in%i*a o" re(re"en*an o a ;4 in"*i*ucione" 'a6o !a ireccin e !a" "i#uien*e" (er"ona" en mo eracione"7 (onencia" o *a!!ere"=

:I 2I CI ?I 4I KI ;I HI 1I

Lic5 Loren)o Mo*a Jin#7 Ser%icio Socia! e I#!e"ia" Dominicana" Mon"5 Te!e".oro A5 I"aac7 O'i"(o An#!icano Re%5 Manue! E"*re!!a7 Secre*ario e E"*a o "in car*era en!ace en*re e! (o er E6ecu*i%o $ !a" I#!e"ia" E%an#@!ica" Pa re Fu!in Aco"*a7 Ca"a e! Cari'e Re%5 >rau!io Por*e"7 Con"e6o Naciona! e I#!e"ia" Dra5 Vic*oria DNoem,E M@n e)7 e CEDAIL Re%5 Ro!an o Dia)GMi"in Sa!u In*e#ra! Lic5 Car!o" Fu!io Fe!i)7 comunica or "ocia!7 e"cri*or Dr5 Fo"@ Ra.ae! Dun<erGMo%imien*o ci%i!i"*a

:3I Lic5 Ce"ar >a!!eni!!a7 E uca or Po(u!arGMae"*r,a en De.en"a $ Se#uri a Naciona! ::I E Lin Parai"on7 Fun acin Zi!e :2I Mar#ari*a Fim@ne)7 >OHIOGFunre e"
4
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

:CI Rac&e!! Douce*7 an*ro(!o#a :?I Aermania Aa!%an Or*e#a7 Co!ec*i%o Mu6er $ Sa!u :4I Lic5 Corne!ia A on7 Circu!o e Faci!i*a ore" C,%ico" (or !a Democracia :KI Fo"@ A!'er*o D,a)7 Di9!o#o Dominico Hai*iano e !a" I#!e"ia" E%an#@!ica" :;I Dra5 De"iree e! Ro"ario7 CEDAIL

TEMAS TRATADOS Caso Hatillo Palma y Repatriaciones La muer*e %io!en*a e !a Sra5 Mari*)a N0/e) e C: a/o" e e a e! ,a 1 e ma$o 23347 $ !a" con"ecuen*e" me i a" in%e"*i#a*i%a" +ue "i#uieron e"*ina a" a! e"c!arecimien*o e e"e !amen*a'!e &ec&o7 no e'ieron "er%ir (ara or#ani)ar e manera a*ro(e!!a a $ an*i&umana !a" re(a*riacione" ma"i%a" e6ecu*a a" en !a re#in nore"*e 'a6o e! a!e#a*o e
K
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

M(ro*e#erN a !o" ciu a ano" &ai*iano" e re(re"a!ia" e &a'i*an*e" e !a comuni a e Ha*i!!o Pa!ma7 cuan o en !a" mi"ma" .ue %io!en*a a !a i#ni a &umana5 E" im(or*an*e recor ar +ue e"*a no .ue !a con uc*a e !a" au*ori a e" e"(a/o!a" an*e un ca"o (areci o on e muri un 6o%en e"(a/o! a mano" e un inmi#ran*e ominicano5 E! Foro aco#i (o"i*i%amen*e !a" ec!aracione" e! 2C e Funio 2334 e! Pre"i en*e e !a Re(u'!ica Dr5 Leone! Fern9n e) con re!acin a !a" %io!acione" e erec&o" &umano" re#i"*ra o" en !o" (roce"o" e re(a*riacione" ma"i%a" rea!i)a a" en e! (a," en !o" 0!*imo" a/o"7 con "u com(romi"o (o!,*ico e e%i*ar +ue "i*uacione" "imi!are" "e re(ro u)can7 "in meno"ca'o a! erec&o "o'erano e !a Re(0'!ica Dominicana en re(a*riar a (er"ona" +ue "e encuen*ran a+u, e manera i!e#a!5 E! Foro e"*a'!eci +ue e! ca"o Ha*i!!o Pa!ma no e" un ca"o com0n ni mi#ra*orio7 e" una cue"*in mora! $ !e#a! +ue &a *eni o un im(ac*o ("ico!#ico $ "ocia! en !a (o'!acin ominicana (or !a mani(u!acin me i9*ica $ (o!,*ica &ec&a (or a!#uno" "ec*ore"7 "i*uacin +ue e%i encio una %e) m9" !o" (re6uicio" e8i"*en*e" con re!acin a !o" inmi#ran*e" &ai*iano" en !a Re(0'!ica Dominicana5 Ona in%e"*i#acin "ocio!#ica (ermi*i (ara .ine" e !a" e%a!uacione" e! .oro *ener una me6or com(ren"in e !a comuni a e Ha*i!!o Pa!ma5 A!!, no &a$ a*o" emo#r9.ico" .ia'!e"5 No &a &a'i o un cen"o +ue e*ermine con c!ari a $ (reci"in !a can*i a e &a'i*an*e" *an*o ominicano" como &ai*iano"5 On &ec&o e" "in em'ar#o irre.u*a'!e cuan o "e &a'!a e e8*ran6ero"7 !a ma$or,a "on &ai*iano"5 De" e i.eren*e" .uen*e" "e &a (o i o "in em'ar#o o'*ener ci.ra" a ni%e! !oca! +ue i.ieren *o*a!men*e e !o" n0mero" (u'!ica o" (or a!#uno" me io" e comunicacin5 E! cen"o rea!i)a o en e! 233: (or e! Comi*@ Cu!*ura! e Ha*i!!o Pa!ma a'a una (o'!acin e no m9" e 27K33 &a'i*an*e"5 En !a ac*ua!i a !a" e"*imacione" "on !a" "i#uien*e" :47233 ominicano"7 en*re 27433 $ C7333 &ai*iano"5 Sin em'ar#o &a$ .uen*e" +ue a"e#uran +ue !o" o'rero" &ai*iano" no "on m9" e K335 Pero no &a$ a*o" cien*,.ico" (or *a! mo*i%o !a" ci.ra" "e (ue en mani(u!ar5 La (ro uccin e #uineo +ue e" !a 'a"e econmica e !a comuni a 7 en una e"ca!a menor !a" .ru*a"7 %e#e*a!e"7 arro)7 en*re o*ro"7 nece"i*an e una
;
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

mano e o'ra e8(erimen*a a +ue !o" ominicano" &a"*a a&ora no 'a"*an (ara a"e#urar una (ro uccin "o're :7333 *area" "em'ra a" De acuer o a *e"*imonio" e ciu a ano" ominicano"7 !a inmi#racin &ai*iana en !a comuni a comen) &ace uno" 24 ano"5 Han re%e!a o +ue en !o" 0!*imo" :3 ano" "in em'ar#o7 "e &an re#i"*ra o ca"o" e (ar*ici(acin e &ai*iano" en com(!ici a con ominicano" en ac*o" e!incuencia!e"7 !o cua! &a crea o en a!#uno" c,rcu!o" e !a comuni a un "en*imien*o e anima %er"in en con*ra e ciu a ano" &ai*iano" no in"er*a o" en !a'ore" a#r,co!a"5 La e"ca"e) e mano e o'ra (ro%oca a (or !a" (er"ecucione" $ !a" re(a*riacione"7 e%i en*emen*e comen)aron a a.ec*ar !a econom,a !oca!5 Ona con.ormacin "ocia! (o!ari)a a en*re !o" "ec*ore" a.ec*a o"7 e"(u@" e reunione" $ ne#ociacione"7 !o#r e! Acuer o e Ha*i!!o Pa!ma7 e! cua! "e#0n e! In#5 Ramn Ferm,n7 (re"i en*e e! C!u' Cu!*ura! (ue e re"umir"e en *re" (un*o"= :I 2I CI La can*i a e *ra'a6a ore"

E! e"*a*u" !e#a! e! mi#ran*e La u'icacin e !o" *ra'a6a ore"

Si (ara !o" (un*o" : $ 2 e! re"*o e !a "ocie a ominicana (ue e *ener una a(reciacin ma" o meno" (o"i*i%a7 e" ecir +ue !a can*i a +ue "e 'u"ca e" !a +ue rea!men*e re"(on e a !a" nece"i a e" !a'ora!e"7 uno" :7433 iario"7 a em9" e a"e#urar +ue !o" *ra'a6a ore" *en#an un (ermi"o e e"*a ,a $ !a'ora! !e#a! inician o e"e (roce"o con un ocumen*o e i en*i a e "u (a," e ori#en7 e! (un*o C "in em'ar#o a !a im(re"in e un con.inamien*o cue"*iona'!e +ue !a" o.icina" #u'ernamen*a!e" in*ere"a a" e'er,an e%a!uar e" e e! (un*o e %i"*a e !a !i'er*a e *ran"i*o $ e !a "e#re#acin "ocia! +ue (ue e eri%ar en !a (ro&i'icin a !o" *ra'a6a ore" &ai*iano" e no "a!ir e !a" (!an*acione"7 9rea" on e *am'i@n "e !e" (ro%eer9 e a!o6amien*o5 Con re!acin a !o" cr,mene" come*i o" en Ha*i!!o Pa!ma !o" ,a" 1 e ma$o $ ; e 6unio7 *an*o !o" mora ore" e Ha*i!!o Pa!ma como !o" (ar*ici(an*e" en e! .oro i6eron un MNo a !a im(uni a N7 (i ien o a !a" au*ori a e" com(e*en*e" e! e"c!arecimien*o e e"o" ca"o"5
H
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

A o" me"e" e !a muer*e e Mari*)a N0/e) +ue .ue e! e*onan*e e e"a "i*uacin o!oro"a &a$ C &ai*iano" (re"o" +ue ec!aran no *ener na a +ue %er en e! crimen mien*ra" +ue %er"ione" &an circu!a o "o're !a (o"i'i!i a e +ue .uera come*i o (or ominicano"5

Otras recomendaciones de la mesa de trabajo sobre este tema: :I O*i!i)ar e! ca"o e Ha*i!!o Pa!ma como cam(o e re.!e8in "o're !o" i"*in*o" a"(ec*o" +ue en%ue!%e re"(ec*o a un mane6o *ran"(aren*e e !a" re!acione" con Hai*, 2I Im(!icacin ac*i%a e !o" ur#en*e a(!icacin en "u" acuer o" e Pa) $ Ami"*a 7 cu!*ura!e"7 .irma o" en*re !o" o" #o'ierno" (ara #aran*ir !a (a)7 con !a i"*in*a" c!9u"u!a" e !a" ec!aracione" $ e coo(eracin *@cnica $ e in*ercam'io" o" E"*a o"5

CI E%i*ar i#norar !o" erec&o" !a'ora!e" e !o" *ra'a6a ore" a#r,co!a" &ai*iano" con reci'ir a"e"oramien*o e #ru(o" "in ica!e" con e! .in e #aran*ir +ue .irmen con*ra*o" in i%i ua!e" e *ra'a6o e manera con"cien*e5 ?I For*a!ecer !o" (ro#rama" e e ucacin en erec&o" &umano" $ mi#racin iri#i o" a a#en*e" (0'!ico" en comuni a e" e "i#ni.ica*i%a (re"encia &ai*iana5 Nueva Ley de Migracin La nue%a !e$ "e e!a'oro7 &a$ +ue reconocer!o7 con una in9mica e (ar*ici(acin e or#ani)acione" e !a "ocie a ci%i!7 *enien o !a Secre*ar,a e E"*a o e Re!acione" E8*eriore" un (a(e! e coor inacin $ e!a'oracin con e! a(o$o e una comi"in e e8(er*o" +ue "e creo (ara *a!e" .ine"5 Se or#ani)o un "eminario con e! a"e"oramien*o e or#ani"mo" in*ernaciona!e" (ara reci'ir !a" (ro(ue"*a" e !a" ONA" +ue *ra'a6an !a cue"*in mi#ra*oria en e! (a,"7 (ara !!e#ar a un ocumen*o con"en"ua o 'u"can o !o#rar una !e$ mo erna +ue re"(on iera a !a rea!i a e! .enmeno mi#ra*orio e &o$5

1
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

E" un ocumen*o e :4? ar*,cu!o" +ue (re*en e or enar e! .!u6o mi#ra*orio en e! (a," a .in e +ue *o o" !o" +ue en*ran $ "a!en e! *erri*orio ominicano !o &a#an 'a6o con%iccin e !e#a!i a 5 Fina!i)a icien o +ue !o" e8*ran6ero" i!e#a!e" "er9n e8c!ui o" e! *erri*orio naciona!5 Sin em'ar#o &a$ ar*,cu!o" e !a mi"ma !e$ +ue no (arecen mu$ co&eren*e"5 E"*a !e$ e" e%i en*emen*e m9" a%an)a a +ue !a e! a/o :1C1 $ a", !o %en !o" or#ani"mo" in*ernaciona!e" $ !o" e"*u io" com(ara*i%o" +ue "e &an &ec&o con re!acin a o*ro" (a,"e" e! 9rea7 (ero no a re(ue"*a" c!ara" a a!#uno" e!emen*o" e !a (ro'!em9*ica mi#ra*oria in"u!ar5 Se en*ien e a", (or+ue !a" ONA" re!aciona a" con !a (o'!acin &ai*iana o ominico &ai*iana &an e!e%a o cr,*ica" con re!acin a a!#uno" e "u" ar*,cu!o" +ue a.ec*an irec*amen*e a e"*e "ec*or e !a mi#racin5 Ha$ +ue "e/a!ar en e"*e "en*i o +ue "e &a encamina o (or (ar*e e :4 or#ani)acione" un recur"o e incon"*i*uciona!i a e %ario" ar*,cu!o" e !a !e$ 2H4I3? an*e !a Su(rema Cor*e e Fu"*icia5 Ha "i o ace(*a o +ue !a nue%a !e$ e" un .un amen*o +ue a(or*a a! (a," un in"*rumen*o !e#a! (ara em(e)ar a or enar $ re#u!ar en ma*eria mi#ra*oria5 E" *am'i@n un e!emen*o e !a Po!,*ica E8*erior +ue *iene +ue e.inir c!aramen*e e! E"*a o Dominicano .ren*e a Hai*, $ !o" &ai*iano" en e! (a,"5 En *a! "en*i o $ 'a"9n ono" "o're e! (rinci(io e +ue no *o o !o !e#a! e" 6u"*o7 e'e "er me6ora a $ mo i.ica a (ara eCn*re o*ro"= Aaran*i)ar e! (rinci(io e i#ua! a an*e !a !e$5 E! e"*ric*o re"(e*o e !a" con%encione" in*ernaciona!e" &umano"7 !a'ora!e"7 mi#racin7 $ re.u#io5 e Derec&o"

Via'i!i)ar una ma$or co'er*ura e !a" rea!i a e" "ocia!e"7 cu!*ura!e" $ econmica" e !o" "u6e*o" e mi#racin a (ar*ir e !a nue%a in9mica e !a" re!acione" ominico &ai*iana" +ue in%o!ucra a o'rero"7 cua ro" (ro.e"iona!e"7 e"*u ian*e" $ em(re"ario" en*re o*ro"5 >u"car en "u" i"*in*a" c!9u"u!a" con.ormi a con !a Con"*i*ucin e !a Re(0'!ica Dominicana5

Migracin Haitiana en la Rep lica !ominicana

:3
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

No &a$ ci.ra" o.icia!e" en nin#uno e !o" o" (a,"e" con re!acin a !a (re"encia &ai*iana en !a Re(0'!ica Dominicana5 To o" !o" e"*u io" &ec&o" (or or#ani"mo" in*ernaciona!e" o en*i a e" aca @mica" !oca!e" e"*iman en*re ?337333 $ H337333 !o" &ai*iano" $ ominicano" e a"cen encia &ai*iana +ue "e encuen*ran en e! (a,"5 Ci.ra" u"a a" +ue "on ma$ore" a e"o" a*o" a(ro8ima o" no *ienen nin#una 'a"e ana!,*ica5 No &a$ u a a!#una e +ue !o" naciona!e" &ai*iano" con"*i*u$en !a comuni a e e8*ran6ero" m9" #ran e en "ue!o ominicano5 A!re e or e "o!o 47333 &ai*iano" "e encuen*ran e manera !e#a! en e! *erri*orio ominicano5 La a(!icacin e !a !e$ e mi#racin 2H4I3? ar9 inicio a un (ro#rama e re#u!ari)acin5 Pero &a$ +uiene" "o"*ienen +ue un (ro#rama e Amni"*,a e'er,a "er con"i era o a .a%or e !o" &ai*iano" +ue (ue en (ro'ar +ue *ienen (or !o meno" 4 ano" en e! (a,"5 So!ici*u (u'!ica &ec&a (or !a or#ani)acin 6e"ui*a MSo!i ari a Fron*eri)aN e Da6a'nGPuanamin*&e5 Y +ue7 an*eriormen*e !a Pa"*ora! Hai*iana Ca*!ica en %aria" reunione" $ ce!e'racione" (0'!ica" &a',a (!an*ea o5 To a %e) +ue !a "ocie a ominicana "e (reocu(a (or e! crecimien*o e !a (re"encia &ai*iana7 *iene i#ua!men*e !a o'!i#acin mora! e (reocu(ar"e (or !a %i"in +ue ca a ominicano *iene e! &ai*iano como "u %ecino (ara "iem(re $ %ice%er"a5 No e8i"*e ac*ua!men*e nin#0n (ro#rama o.icia! o (u'!ico e (romocin e" e !a" e"cue!a" e e ucacin '9"ica7 e una nue%a (erce(cin7 e con%i%encia (aci.ica (ara e! enri+uecimien*o cu!*ura! mu*uo en*re &ai*iano" $ ominicano" en !a i"!a7 re.or)an o a! mi"mo *iem(o !a i en*i a $ !o" ",m'o!o" (a*rio" +ue &acen e !o" (ue'!o"7 o" E"*a o" "o'erano" +ue com(ar*en una i"!a5 La (re"encia &ai*iana en e! (a," "e &a i%er"i.ica o $ e" mo*i%a a en !a ac*ua!i a en*re o*ra" cau"a" (or= ILa "i*uacin "ocio (o!,*ica &ai*iana #o'erna'i!i a IE! *ra.ico (0'!ico" e i!e#a!e" con com(!ici a e cri"i" &umani*aria $ e

*ran".ron*eri)a en*re a#en*e"

ILa" mi#racione" in*erna" en *erri*orio ominicano $ !o" e"(acio" e6a o" $ !a" !a'ore" +ue $a !o" ominicano" no +uieren &acer5
::
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

IE! @.ici* e au!a" en e! "i"*ema e e ucacin "u(erior en Hai*, ILa" #aran*,a" (ara !a" in%er"ione" (or !a e"*a'i!i a (o!,*ica $ e! au#e e! *uri"mo en !a Re(0'!ica Dominicana In*ere"e" econmico" $Go (o!,*ico" (ue en mo*i%ar en momen*o" e*ermina o" una (o"*ura .a%ora'!e o e rec&a)o e !a (re"encia &ai*iana7 $a +ue e! nue%o marco en e! cua! e e"arro!!an !a" re!acione" ominico &ai*iana" no an ca'i a a e! conce(*o cerra o e !a car#a +ue (u iera re(re"en*ar !a inmi#racin &ai*iana en e! (a,"5 Y *oman o en cuen*a !a con*ri'ucin (or m9" e 13 a/o" e !a mano e o'ra &ai*iana a! "o"*enimien*o e !a econom,a naciona!7 !a in$eccin $ ca(*acin e ca(i*a!e" $ i%i"a" a *ra%@" e !o" in%er"ioni"*a" $ *uri"*a" &ai*iano" +ue a! mi"mo *iem(o #eneran (ue"*o" e *ra'a6o a .a%or e ominicano"5 E%i en*emen*e7 !a nacin ominicana con"i eran o "u" (ro(ia" !imi*acione" e'e $ *iene !a o'!i#acin ur#en*e e im(!emen*ar !o" mecani"mo" a(ro(ia o" e con*ro! .ron*eri)o +ui)9" con !a a"i"*encia e or#ani"mo" mu!*i!a*era!e" $ o #o'ierno" ami#o"7 con e! cui a o "iem(re (re"en*e e e%i*ar a un o'!e ni%e!7 .ron*eri)o $ mu!*i!a*era!7 *o a !e"in a !a in*e#ri a *erri*oria! $ !a "o'eran,a naciona!5 Re(0'!ica Dominicana e cara a !a (re"encia &ai*iana en "u *erri*orio no (ue e nunca (a"ar (or a!*o +ue mi!!one" e ominicano" "e encuen*ran .uera e "u (a," inc!u"o en Hai*, on e muc&o" &an ec&a o ra,ce" $ !e%an*a o ne#ocio"5 A"imi"mo !a in*en"i a e !o" in*ercam'io" en*re !o" o" (ue'!o" &ace ca a ,a m9" i.,ci! encon*rar un &ai*iano en !a .ron*era o en Puer*o Pr,nci(e +ue no conoce o no u"a un (ro uc*o ominicano7 como e" i.,ci! encon*rar un ominicano +ue no &a$a *eni o irec*a o in irec*amen*e a!#0n con*ac*o con un naciona! o un (ro uc*o +ue &a$a %eni o e Hai*,7 e" e e! arro) +ue "e (a"a en con*ra'an o7 e! ron >ar'ancour*7 !e#um're"7 (a(a"7 a#uaca*e"7 man#o" $ !o" M(e(eN D(aca" e ro(a" %en i a" en !a" (u!#a"E en !o" merca o" .ron*eri)o"5 E"*a rea!i a e8i#e mora!men*e $ o'!i#a (o!,*icamen*e a una re e.inicin e !a" re!acione" con Hai*, $ un mane6o i#no $ 6u"*o e !a "i*uacin mi#ra*oria5
:2
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

Otras recomendaciones de la mesa de trabajo sobre este tema: :I Hacer una cam(ana e "en"i'i!i)acin $ e ucacin "o're !o" a(or*e" +ue "e an am'o" (ue'!o"5 2I L!amar !a a*encin e! #o'ierno "o're !a nece"i a e con*ro!ar +ue !a" !e#,*ima" in+uie*u e" e "ec*ore" i%er"o" con re!acin a! *ema7 "e *ran".orman en ac*o" (0'!ico" 8en.o'o" +ue !e"ionan !a ami"*a $ !a (a) en !a i"!a $ cau"an un a/o a !a ima#en in*ernaciona! e! (a,"5

"ratamiento del tema Haitiano en los Medios de Comunicacin E! *ema &ai*iano en "u" i%er"o" a"(ec*o" e" un a"un*o e ac*ua!i a en !a Re(0'!ica Dominicana5 De" e !a" %io!acione" e !o" erec&o" &umano" e !o" inmi#ran*e"7 !a" mu6ere" $ ni/o" (e i#Qe/o" en !a" a%eni a" $ ca!!e" ur'ana"7 !a "i*uacin (o!,*ica in*erna e Hai*,7 e! con*ra'an o en !a .ron*era7 e! ar*e $ !a cu!*ura &ai*iana7 Hai*, e" no*icia5 On e"*u io e*eni o e! *ra*amien*o e! *ema e" e e! 1 e ma$o en !o" i"*in*o" me io" e!ec*rnico" arro6a "in em'ar#o un 'a!ance mu$ ne#a*i%o re"(ec*o a un mane6o e"cru(u!o"o e! *ema7 on e uno" me io" "e &an e".or)a o en man*ener !a o'6e*i%a $ e! (ro.e"iona!i"mo7 (ero o*ro" en e"(acio" arren a o" o (a#a o"7 &an e6a o u"ar "u" .aci!i a e" (or *ercero" (ara (!an*eamien*o" +ue ri/en con !a" re#u!acione" en !a ma*eria e comunicacin ma"i%a +ue (u ieran "er ca!i.ica a" e 8en.o'a"555 Poco" "on !o" me io" $ (erio i"*a" +ue "e co!ocan en e! 6u"*o !u#ar (ara %er $ *ra*ar e! *ema "in a(a"ionamien*o"5 Por+ue in e(en ien*emen*e e !o +ue "e (ue a (en"ar o *eori)ar "e e"*9n an o re!acione" na*ura!men*e armonio"a" en*re ominicano" $ &ai*iano"5 Hai*iano" .ueron con ena o" an*e !a o(inin (u'!ica "in e! %ere ic*o e un *ri'una! en e! ca"o e Mari*)a N0/e)7 $ con e"*o una con ena mora!
:C
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

me i9*ica (ara *o a !a comuni a &ai*iana7 cuan o a0n !a" au*ori a e" no &an (re"en*a o !a" (rue'a" corre"(on ien*e" e !o" im(!ica o" en e"e e8(e ien*e5 No &a$ e%i encia" e mani(u!acin a re e e! *ema e !o" #ran e" me io" mo*i%a o" (or in*ere"e" (o!,*ico" o econmico"7 "in em'ar#o en oca"ione" !a au*ocen"ura o cen"ura irec*a a! (erio i"*a +ue 'u"ca una rea! o'6e*i%i a &a "i o com(ro'a o7 !o +ue im(i e !a i.u"in e !a %er a "o're un &ec&o en (ar*icu!ar5 La" !imi*acione" e !o" me io" (ara una me6or co'er*ura $ (ro.e"iona! *ra*amien*o e! *ema con e"(ecia!i"*a" en !a ma*eria +ue "on mu$ (oco"7 "on e%i en*e"5 En a!#uno" ca"o" e (ue e &a'!ar e un e"conocimien*o e !a (ro'!em9*ica ominico &ai*iana5

Otras recomendaciones de la mesa de trabajo sobre este tema: :I Fomen*ar en !a" e"cue!a" e (erio i"mo7 un e"(,ri*u cr,*ico e im(arcia! en !o" comunica ore" "ocia!e" con re"(ec*o a! *ema &ai*iano o crear una c9*e ra e"(ecia!men*e (ara e"a ma*eria5 2I Pro%ocar un in*er@" e !o" ue/o" o irec*ore" e me io" (ara "a!%a#uar ar !a o'6e*i%i a en !a (re"en*acin e !a rea!i a ominico &ai*iana e &o$5 CI La" i#!e"ia" +ue mane6an me io" $ (ro#rama" e"*9n en !a o'!i#acin e a'rir m9" e"(acio" (ara crear una conciencia "ana e! *ema "in e"me ro e !o naciona! ?I Inc!uir en !a (ro#ramacin e !o" me io" e! E"*a o7 e"(acio" e an9!i"i" o'6e*i%o" (ara orien*ar a !a ciu a an,a "o're e! *ema5

Redes de #olidaridad entre los Pue los Haitiano y !ominicano En*re !o" o" (a,"e" e8i"*e una .ron*era +ue !o" E"*a o" en !o" 0!*imo" a/o" &an acor a o re.or)ar (or !o" *ra'a6o" e re!oca!i)acin $ re(aracin
:?
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

e !o" 'orne" .ron*eri)o"5 Inicia*i%a (o!,*ica $ 6ur, icamen*e im(or*an*e +ue e'e e reci'ir e! a(o$o e !o" #ru(o" or#ani)a o" e !a" o" nacione"5 Pero e8i"*en "eria" in+uie*u e" con re!acin a !a" .ron*era" e !o" (re6uicio" +ue no" "e(aran5 E! Foro rea.irma !a nece"i a e e"*rec&ar !o" !a)o" con Hai*,5 Para *a!e" .ine" a(o$a !o" mecani"mo" e in*ercam'io"7 ami"*a $ "o!i ari a $a e8i"*en*e"7 a! mi"mo *iem(o +ue "e %e !a nece"i a e una in"*ancia or#9nica7 meno" "ec*oria!7 e ma$or am(!i*u en cuan*o a "u" com(onen*e" ori#inario" e !a "ocie a ci%i!7 con un accionar 'inaciona! (ermanen*e como e"*ruc*uracin e !a "o!i ari a 5 Lo" o" (ue'!o" a !o !ar#o e "u &i"*oria en m0!*i(!e" mani.e"*acione" ar*,"*ica"7 cu!*ura!e"7 e(or*i%a" $ en "u %i a (o!,*ica &an *e6i o 6un*o" e"a" re e" e "o!i ari a +ue *enemo" !a o'!i#acin e .or*a!ecer5 E! *ra'a6o e !a" ONA" e'e "er e"*aca o e manera (ar*icu!ar a *ra%@" e= IRe e encuen*ro $ "o!i ari a ominico &ai*iano Fac+ue" Viau

ICon#&a IComi"in In"u!ar e 6uri"*a" en re.!e8in IComi"in (or un nom're $ naciona!i a I>o&,oGFunre e" Lo" o" E"*a o" en*en ieron !a o'!i#acin e crear un e"(acio e e"*u io"7 i"cu"ione" $ an9!i"i" e !o" #ran e" *ema" e !a a#en a 'i!a*era!7 +ue e" !a Comi"in Mi8*a >i!a*era! crea a en :11K5 La" I#!e"ia" (or "u e"encia e !a .i!iacin cri"*iana7 "in (er er "u i en*i a naciona!7 &an *ri!!a o un camino (ara !a" #eneracione" (re"en*e $ .u*ura5 En !a @ca a e !o" RH3 !a" Con.erencia" E(i"co(a!e" Dominicana $ Hai*iana *omaron !a inicia*i%a e !a Pa"*ora! Hai*iana5 La" i#!e"ia" e%an#@!ica" en e! 2332 crearon e! Dia!o#o Dominico Hai*iano e !a" I#!e"ia" E%an#@!ica"5 E! conocimien*o reci(roco e !a &i"*oria7 e! i ioma7 e !a i io"incra"ia en*re !o" o" (ue'!o" en !a" circun"*ancia" ac*ua!e" a(arece como una
:4
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

ur#encia5 Lo" o" (a,"e" no (ue en %i%ir e e"(a! a" como a!#una" %oce" en am'o" !a o" e !a .ron*era (re#onan5 E! Foro e*ermin +ue !a e8(eriencia e !a" re!acione" "o!i aria" (ermi*en ecir +ue !o" ominicano" $ &ai*iano" no" nece"i*amo" mu*uamen*e5 Otras recomendaciones de la mesa de trabajo sobre este tema: :I Crear un mecani"mo e "e#uimien*o e! Foro (ara (romo%er a!*erna*i%a" $ .ormu!a" e "o!ucione" a !o" (ro'!ema" ominico &ai*iano" en un marco e com(ren"in5 Ona e%a!uacin anua! e! E"*a o e !a" re!acione" en*re !o" o" (a,"e" e'e "er (!ani.ica a a *ra%@" e! Foro5 2I Re%i"ar e! curr,cu!o e uca*i%o7 !a &i"*oria7 !a !i*era*ura en !o" o" (a,"e" (ara una (re"en*acin e !o" &ec&o" &i"*rico" en e! marco e un nue%o con*e8*o "ocio (o!,*ico e con%i%encia (aci.ica in"u!ar5

:K
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

ANOTACIONES AENERALES

La RD cu$a" con icione" e %i a "on m9" e!e%a a" +ue "u %ecina Hai*, inmer"a en una cri"i" (o!,*ica e &umani*aria7 "e &a *ran".orma o en un (o!o e a*raccin (ara !o" m9" e"(o"e, o" e !a (ar*e occi en*a! e !a i"!a5 Duran*e @ca a" "in em'ar#o e! E"*a o Dominicano a *ra%@" e! Con"e6o E"*a*a! e! A)0car $ en un "e#un o *iem(o !o" encar#a o" e o'ra" e in.rae"*ruc*ura o.icia!e" &an u*i!i)a o ma"i%amen*e !a mano e o'ra &ai*iana5 La" re(a*riacione" e (er"ona" +ue !!e#an e manera irre#u!ar a! (a," "e &acen iariamen*e7 mu$ e"(ecia!men*e (or !o" (un*o" .ron*eri)o"5 In.ormacione" (u'!ica a" en !o" me io" e comunicacin a (ar*ir e comunica o" $ no*a" e (ren"a e !a" Fuer)a" Arma a" a", !o in ica7 "in (ro%ocar cr,*ica" ni (ro*e"*a" e #ru(o a!#uno a ni%e! !oca! o in*ernaciona!5 De !a mi"ma manera +ue ciu a ano" ominicano" "on e(or*a o" iariamen*e e" e o*ra" nacione"5 De" e :11: !a RD "in e.inir una (o!,*ica mi#ra*oria c!ara &a (roce i o a .orma" e re(a*riacione" ma"i%a" $ %io!a*oria" e !o" erec&o" &umano" no u"a a" con*ra ominicano" en "i*uacin irre#u!ar en e! e8*erior5 Dic&a" re(a*riacione"7 *am(oco &an im(e i o e! reIin#re"o c!an e"*ino en e! marco e un *r9.ico con"*an*e e i!e#a!e"7 e !o" a.ec*a o"5 La Re(u'!ica e Hai*, $ a&ora con !a (re"encia e !a" *ro(a" e !a Minu"*&a7 no &a !o#ra o .renar e! .!u6o e inmi#ran*e" &acia !a RD5 Se im(onen me i a" e con*ro!5 E" i.,ci! e%i*ar .riccione" $ (ro'!ema" (er"ona!e" en*re ciu a ano" e o" (a,"e" .ron*eri)o"5 La norma "in em'ar#o &a"*a a&ora &a "i o !a 'uena %ecin a $ !a "o!i ari a 5 Ha$ +ue reconocer !a e8i"*encia en !a !,nea i%i"oria e 'an a" e e!incuen*e" ominicano" $ &ai*iano" re"(on"a'!e" e
:;
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

con*ra'an o e *o o *i(o5 Lo cua! a!imen*a !a crimina!i a en !a" )ona" a!e a/a" en am'o" *erri*orio"5 De acuer o a! mane6o a o en !a o(inin (u'!ica7 &ec&o" ai"!a o" $ e re"(on"a'i!i a (ena! in i%i ua!7 "e con%ier*en en e"*i#ma (ara &ai*iano" o ominicano" en cua!+uiera e !o" o" (a,"e"5 No e" correc*o5 On (!an*eamien*o o'6e*i%o e !a "i*uacin e" e ri#or7 (ara e%i*ar !a" mani(u!acione" $ e! e!i'era o u"o e! *ema (ara .ine" (o!,*ico" o e!ec*ora!e" en am'o" !a o" e !a .ron*era5

:H
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

RECOMENDACIONES FINALES

:I E" nece"ario !o#rar una .orma e re(aracin (ara !o" 42 ominicano" +ue .ueron e8(u!"a o" e "u (a,"7 +ue "ean 'ene.icia o" en "u !u#ar e ori#en7 e a!#0n (ro#rama e %i%ien a e! #o'ierno5 I#ua!men*e "e (i e una in%e"*i#acin a .a%or e !o" &ai*iano" +ue icen &a'er (er i o 'iene" $ e.ec*o" (er"ona!e" uran*e !a" re(a*riacione" 2I A#i!i)ar !a" in%e"*i#acione" $ e! (roce"o !e#a!e" e*eni a" en !o" cr,mene" come*i o" en Ha*i!!o Pa!ma e !a" (er"ona"

CI Con%ocar (ara !a "e#un a "emana e a#o"*o un cu!*o comuni*ario in*er ec!e"ia! en Ha*i!!o Pa!ma (or e! (er n7 !a (a) $ !a reconci!iacin5 ?I So!ici*ar a! Conce6o Naciona! e Mi#racin !a creacin e un #ru(o mi8*o e *ra'a6o D"ocie a ci%i!G#o'iernoE "o're amni"*,a a .a%or e &ai*iano" con m9" e 4 a/o" en *erri*orio ominicano5 4I Pue !o" #o'ierno" Hai*iano $ Dominicano i"(on#an e"(acio" en !a" emi"ora" o.icia!e" (ara (ro#rama" e orien*acin "o're !a" !e$e" e ca a uno e !o" (a,"e" $ *ema" e in*er@" "ocia!5

:1
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

AGRADECIMIENTOS

Agradecemos la solidaridad y el compromiso asumido por las 75 instituciones representadas en el foro, a las instituciones compromisarias en la convocatoria y muy especialmente al Ministerio de Relaciones E$teriores del Reino de Noruega que a travs de la Ayuda !e La Iglesia Noruega y el #ervicio #ocial de Iglesias !ominicanas han apoyado incondicionalmente esta iniciativa. El !ialogo !ominico%Haitiano de las Iglesias Evang&licas auspicia este foro con la intenci n de seguir buscando formas para la preservaci n de la pa! y de la amistad entre los dos pueblos. "os dirigentes de las iglesias cristianas, tanto de #ait$ como de la %epublica &ominicana, tienen las mejores intenciones y se sienten llamados a elaborar planes de acci n efectiva para lograr un ambiente de cordura y de pa! duradera entre los habitantes de nuestros pueblos.

23
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA

Para m9" in.ormacione"=

Di4logo Do1inico Haitiano de la) Igle)ia) %5ang6lica) Fo"@ A!'er*o D,a) Dcoor ina orE EImai!= e"a.ioin"u!arS&o*mai!5com Te!= H31 4?2 K343 Ce!5= H31 ;K3 ?4K1

2:
FORO POR LA PRESERVACIN DE LA PAZ Y LA AMISTAD DOMINICO HAITIANA