Field Service Local Rates 2013

Wrtsil Chile Ltda. - South America South

SERVICE CHARGES TARIFAS POR HORA EXPRESADAS EN CLP SIN IVA Performed by Normal hours 44.000 50.000 55.000 55.000 60.000 Overtime A hours 66.000 75.000 82.500 82.500 90.000 Overtime B hours 88.000 100.000 110.000 110.000 120.000 Daily rate (weekdays)/ day 482.150 545.150 597.650 597.650 650.150 Daily rate (Sat, Sun & Public Holidays)/day 768.150 870.150 955.150 955.150 1040.150

Mecnico de Servicios Ingeniero de Servicios Mecnicos Ingeniero de Servicios Propulsin Ingeniero de Servicios Elctricos/Automatizacin Superintendente

Los precios antes mencionados no incluyen IVA. Horas de viaje, espera, reportes y de preparacin/alistamiento de servicios sern cargadas al valor de Hora Normal. Esta regla se aplicar tambin para das Sbados, Domingos y Feriados Nacionales

HORARIOS DE TRABAJO: Horas Normales: Das de semana (Lunes a Viernes) hasta 9 horas/da (de 08:30 a 18:30 hrs).

Horas de Sobretiempo: Lunes a Viernes (10 y 11 hora de trabajo): Overtime A Sbados, hasta 4 horas/da: Overtime A. Lunes a Viernes: A contra de la 12 hora: Overtime B. Sbados: Despus de la 4 hora: Overtime B. Domingos y Festivos Legales: Overtime B. Tarifa Diaria (Daily Rate): Comprende una jornada de 10 horas consecutivas de trabajo de lunes a viernes. La tarifa diaria para das sbados, domingos y feriados nacionales corresponde a la misma jornada cerrada de 10 horas consecutivas bajo horas extras. La tarifa diaria tiene incluidos los viticos operativos locales. Los cargos sern facturados como das calendario, y se cobrar desde que el tcnico haga su salida de la oficina, hasta su retorno a esta. Si se excede el servicio en ms de 10 horas trabajadas, el sobretiempo ser cargado segn las indicaciones dadas anteriormente.
Distribution : Wrtsil Intranet. Date 13.12.2010 Validity: From January 1, 2013, until further notice. Wrtsil Chile Ltda. Valparaso Avda. Brasil #2060 Tel: +56 32 2570 600 Fax: +56 32 2570 601 Antofagasta Camino a Ca. Minera Zaldvar #355 Barrio Industrial La Negra Tel: +56 55 595 200 Fax: +56 55 595 211

Field Service Local Rates 2013

Wrtsil Chile Ltda. - South America South

Viticos:

Uso de vehculos corporativos: Gastos de viaje: Otros gastos: Espera y preparacin de reportes:

Por distancias mayores a 100 Km desde su locacin base (Valparaso o Antofagasta): 20.150 CLP/da. International: 40.241 CLP/da. 50.000/da (combustible y peajes no incluidos) Se facturaran al costo + fee administrativo 10%. Se facturaran al costo + fee administrativo 10%. Las horas sern cargadas hasta un mximo de 9 horas/da, como horas normales de trabajo. Esto aplica tambin en fines de semana y feriados.

CLAUSULA DE CANCELACIN: La cancelacin de un Servicio confirmado y planificado se deber realizar con una antelacin no menor a 24 hs de la fecha de salida del mismo. En el caso de que la salida se haya producido y a los solos efectos de no poder disponer de esos recursos para otro Servicio, Wartsila se reserva el derecho de facturar un fee de cancelacin de 350.000 CLP por da / Persona ms los gastos incurridos como resultado de dicha cancelacin.

CONDICIONES GENERALES: En todos los casos se aplicaran las clausulas de TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES PARA LA PROVISION DE TRABAJOS Y SERVICIOS DE WARTSILA SERVICES, adjunta a este documento.

Distribution : Wrtsil Intranet. Date 13.12.2010 Validity: From January 1, 2013, until further notice. Wrtsil Chile Ltda. Valparaso Avda. Brasil #2060 Tel: +56 32 2570 600 Fax: +56 32 2570 601 Antofagasta Camino a Ca. Minera Zaldvar #355 Barrio Industrial La Negra Tel: +56 55 595 200 Fax: +56 55 595 211