Literatura norteamericana

Fecha: 3/06/09 Terico: 20 Prof.: Rolando Costa Picazo

[El oso (cont.)] Bueno, en la parte cuarta, la parte experimental, la cronologa se torna particularmente confusa, aunque lo es en todo el libro. Esta parte experimental la de o afuera cuando public! el cuento en re"istas. #uando lo public! en re"istas public! las partes uno, dos, tres $ cinco% la cuarta la de ! porque era para una lectura m&s especiali'ada. (e este modo, creo $o, la nou"elle qued! sin sentido $ lo que se entiende es la )istoria de la casa $ la )istoria de la iniciaci!n de *+e. ,o que "amos a )acer esta clase es la cronologa, en distintos mo ones, que "an a ir desde el a-o .//0 que es cuando comien'a la )istoria $ )asta el final del libro que se da a comien'os del siglo 11. 2a$ una especie de introducci!n a la )istoria de *+e, quien repudia toda su )erencia $ empie'a a leer los libros. 3era el momento anterior a la llegada del )ombre blanco, )aci4ndonos "er que la corrupci!n no entra por la llegada del )ombre blanco sino que 4sta $a estaba por el simple )ec)o de )aber sido creado el mundo. Es como si fuera una culpa )eredada. En la p&gina /5 est& )ablando del padre $ dice6 7o compr! nada porque dice en el ,ibro El libro con ma$8sculas es uno de los libros ma$ores en donde todos escriban las transacciones que iban )aciendo. Esos libros ma$ores, )a$ m&s de uno, cuentan toda la )istoria $ es donde est&n inscriptas todas las compras $ "entas, tambi4n las de los escla"os as como sus nacimientos. 3igue6 c!mo compr! la tierra porque 9l dice (siempre es (ios $ nunca es nombrado) en el ,ibro ( La Biblia) c!mo compr! la tierra, la )i'o

(,it.

7ort., 0:)

$ la contempl! $ di o que estaba bien $ luego 4l )i'o el )ombre. 2i'o la tierra primero $ la pobl! de bestias, luego cre! al )ombre para que fuese su ma$oral sobre la tierra $ en su nombre se reser"ase la soberana sobre la tierra $ sobre los animales (;) no para que mantu"iese para s $ para sus descendientes ttulos in"iolables sobre la tierra, eternamente, generaci!n tras generaci!n, de oblongos $ cuadrados de tierra, sino para que mantu"iese la tierra recproca e intacta en la an!nima colecti"idad de la fraternidad $ todo lo que 9l peda como retribuci!n fue la piedad $ la )umildad $ el sufrimiento $ la paciencia $ el sudor de su frente para el pan. <o s4 lo que "as a decirme (esto es un di&logo entre los primos *+e $ #ass que es ma$or que 4l $ tiene el dinero para luego pas&rselo a *+e). = pesar de todo eso, el abuelo la pose$! $ no fue el primero $ tampoco el segundo $ siempre no el 8nico. 3igue con la )istoria de la posesi!n de la tierra que, para 4l, $a es una trasgresi!n porque de la tierra pro"iene el )ombre $ ad!nde el )ombre "a, de a) la relaci!n recproca entre el )ombre $ la tierra. El primer mo !n de la cronologa que "amos a seguir es el nacimiento del pater familia que es ,ucius >uintus #arot)er ?c#aslin. En la p&gina @A tenemos ese dato que $o marqu4 como . de la cronologa. ?encionan su muerte $ enseguida )a$ una referencia a su nacimiento. ,ina (as le dicen los negros a #arolina del sur), .//0B.@C/. ?uerto $ enterrado el "eintioc)o de unio de .@C/. 9ste es el libro ma$or, no el libro con la ele ma$8scula que es La Biblia, pero tambi4n los otros libros ma$ores est&n con ele ma$8scula. #omo di e es el documento donde se registra todo. Dodo "a siendo asentado por los )i os, D)eopilus $ =modeus, del "ie o ?c#aslin. =) se da cuenta que el padre del abuelo de *+e, que tambi4n se llama ,ucius, le compr! esta tierra al cacique indio que era due-o de esa tierra, el efe de la tribu de #)i+asoE, los indios originarios de esa 'ona. 3e lo compr! al cacique *+emotu"e, que se )aca llamar (oom. Esta palabra quiere decir fatalidad, destino. #omo esta regi!n es de antigua coloni'aci!n francesa, aunque los franceses se establecieron m&s al sur, en ,ouisiana, $ le dieron su nombre a este estado, el idioma que se )ablaba era franc4s. Entonces (oom era la forma en que el podra pronunciar lF)omme (el )ombre) $ de a) sali! (oom, pero en realidad su nombre indio era *+emotu"e. *+emotu"e no s!lo aparece ac& sino que recurre en muc)os cuentos $ no"elas de Gaul+ner como Absalon, Absalon!. En esa no"ela *+emotu"e le "ende la tierra a uno de los principales de D)omas 3utpen $ a) 4l constru$e su mansi!n. Dambi4n se lo menciona en El sonido y la furia.

(,it.

7ort., 0:)

,a compra de la tierra en s est& en lo que $o llamo el segundo mo !n que est& en la p&gina /@. a) dice6 9l "io la tierra $a maldita cuando *+emotu"e $ el "ie o (su padre) $ los padres del "ie o (;) la ocupaban $a corrompida, antes a8n de que cualquier blanco la pose$ese, por lo que el abuelo $ los de su casta, sus padres, )aban trado a las nue"as tierras que 9l ((ios) les )aba concedido por piedad $ por tolerancia a cambio de la piedad $ la )umildad $ la tolerancia $ la perse"erancia de aquel crep8sculo corrompido $ sin "alor del "ie o mundo, como si en las "elas )inc)adas del "iento (los coloni'adores) infecto del "ie o mundo, etc. la maldici!n $ la culpa son transmitidas de generaci!n en generaci!n. 7uestro mo !n dos es el a-o ./@/ $ marca el comien'o de las posesiones de los ?c#aslin $, por eso, de la culpa ancestral. Gaul+ner repite el principio de Housseau de que la tierra no es del )ombre sino "ice"ersa. ,a culpa tiene que "er con esto, as como tambi4n con la "oracidad $ el dinero que rige en todas las relaciones $ es la fuente de todas las complicaciones, la fuente del mal. (e a) "iene la "oracidad, la codicia, los crmenes. Esto es la condici!n )umana. ,a posesi!n maldita se extiende a la escla"itud. ,ucius compra la tierra $ luego comprar& a los escla"os. ,a compra de los escla"os comien'a en el mo !n tercero, en la p&gina @5, donde leemos que ?c#aslin compr! a Eunice6 Eunice comprada por padre en New Orleans, en 1807, por !0 d"lares, casa con #$ucydus en 180%, a$o&ada en el 'orren'e el d(a de Na)idad de 18*+ . EIn realidad, Eunice se a)oga cuando "e que su )i a Domasina est& embara'ada de su padre que es ,ucius >uintus quien primero tu"o a Domasina con Eunice $ luego tiene con Domasina a Domm$Fs Durl. En unio, Eunice se entera de esto $ decide suicidarse. En otras anotaciones, en la misma p&gina se dice6 3e a)og! ella misma, se a)og! ella misma, se a)og! ella misma. Es decir, una iteraci!n de esta oraci!n por todo el dolor que experimentan por el )orror cuando, en unio, nace Domm$Fs Durl $ todos rememoran, con este comentario obsesi"o, la muerte de esta pobre mu er que )aba sido "ctima de ,ucius. En uno de los comentarios, uno de los )i os escribe6 J>ui4n diablos )a odo nunca que un negro se a)ogase a s mismoK. El negro no s!lo se con"ierte en propiedad del blanco sino que tambi4n "a incorporando todas estas culpas $ estos extra-os procederes como, por e emplo, el suicidio. El mo !n tercero, entonces, es la compra de Eunice "en 7eE Lrleans.

(,it.

7ort., 0:)

El cuarto mo !n es el nacimiento de 3am Gat)ers, en la p&gina @06 < 3am Gat)ers $ su madre, etc. E la primera "e' que se lo menciona $ luego aparece en las distintas nou"elles $ relatos que componen ,esciende, -ois.s! como en, por e emplo, El oto-o del delta $ ,a "ie a gente, los primeros pobladores indgenas. Gat)ers, como di imos el otro da, es el padre, el preceptor, el que inicia a *+e en la ca'a $ le transmite esa 4tica que est& en contra de todo esto de la tierra, la culpa $ dem&s. El primer nombre de Gat)ers es 3am, 3amuel, que es uno de los profetas de La Biblia. 9l tiene dos libros (el Libro de /amuel 0 $ el Libro de /amuel 00), pero, en general, se conoce como El libro de los reyes. =) cuenta c!mo o$e a (ios, etc. este 3am es )i o del cacique *+emotu"e $ de una negra, aparte tiene un poco de sangre blanca. En la p&gina @0 se dice lo de la 006 Eunice $ sus descendientes $ 3am Gat)ers $ su madre por los que )aba cambalac)eado un caballo trot!n, "icioso $ castrado, el "ie o *+emotu"e, el efe c)ic+asoE, que tambi4n )aba comprado la tierra. ,o que dice ac& es que ?c#aslin cambia a 3am Gat)ers por un caballo castrado, en .@:M. En el mo !n quinto tenemos el nacimiento de Domasina que es )i a de ,ucius >uintus $ de Eunice, $ as se inicia la parte negra de la familia. 3on todos primos6 Domm$Fs Durl ser& primo de *+e $ Domasina ser& )ermana de D)eopilus $ =modeus $ ta de *+e, aunque esto no es reconocido oficialmente. Ella ser& la madre de otro )i o de ?c#aslin que es Domm$Fs Durl. Denemos el nacimiento de Domasina en la p&gina @/6 #omasina, llamada #ommy, $i1a de #$ucydus (aparentemente porque 4ste era el marido de Eunice, pero no lo es) , nacida en 1810, muer'a de par'o (cuando nace su )i o Domm$Fs Durl 2, en 1unio de 18** y en'errada, el a3o en 4ue cayeron es'rellas. 9sta es la manera en que los negros lle"aban cuenta de los a-os. 2a$ una canci!n mu$ conocida, las estrellas ca$eron sobre =labama, que es sobre una mara"illa $ por eso todo el mundo recordar& el a-o en que esto pas!. Esto es el mo !n s4ptimo, el nacimiento de Domm$Fs Durl, est& en la p&gina @@% el quinto es el nacimiento de Eunice $ el sexto su suicidio, el "einticinco de diciembre de .@C0, est& en la p&gina @5 donde se dice testamento de padre. ,es adelant! que en el testamento, luego de la muerte de ,ucius >uintus, le de a mil d!lares a Durl pero no de a que se lo de a a su )i o, se lo de a para la"ar su culpa. Nasamos al mo !n octa"o, "eintisiete de unio de .@C/, que est& en la p&gina @A6 es la muerte del "ie o ?c#aslin. =) se empie'a con una referencia a D)uc$dus que es el negro a quien casan con Eunice, la mu er con quien "i"a ,ucius >uintus, para darle un "iso de legalidad al nacimiento de Domasina. ?uc)os de estos negros eran liberados, si

(,it.

7ort., 0:)

estaban "ie os, o les daban un dinero para que se pudieran ir. ,o mismo pas! cuando liberaron a los escla"os en los F5:, cuando ,incoln )i'o la proclama para emanciparlos. ?uc)os de estos negros no saban que )acer con su "ida, ni siquiera saban leer $ escribir, as que muc)os se quedaron con las familias. =ntes de 4stos siguieron una tradici!n6 muc)os de ellos aunque )ubieran cumplido, muc)os fueron comprados por una equis cantidad de d!lares $ lo pagaban con su traba o, $ $a podan ser libres, sin embargo se quedaban. 9ste se qued!. N)oebe, esposa de Hoscoe comprada por abuelo en #arolina, no quiso marc)arse, muerta $ enterrada. D)uc$dus, )i o de Hoscoe $ N)oebe, nacido en #arolina, rec)a'! una parcela de die' acres en el testamento de pap&, rec)a'! una oferta en efecti"o de doscientos d!lares, quiere quedarse $ traba ar. 3e queda traba ando )asta pagar esos doscientos d!lares. Dena su 4tica. El mo !n no"eno es el testamento del "ie o, quien de a mil d!lares $ est& en la p&gina @@6 #es'amen'o de padre. < 4l )aba "isto tambi4n. ,a caligrafa resuelta $ apretada del "ie o cad&"er, muc)o menos legible que la de sus )i os, $ no muc)o menos su ortografa. =) cuenta que le lega mil d!lares al ni-o pero para cuando cumpliera con la ma$ora de edad, pero no le dice que es )i o de 4l sino que para la"ar su culpa le de a ese legado. ?&s aba o aparece, en bastardilla, ese pensamiento de *+e. *+e nos est& transmitiendo todo esto, al mismo tiempo que lle"a adelante una con"ersaci!n con su primo #ass. (ice *+e6 Nor eso imagino que era m&s barato que decirle O)i o moF a un negro, aunque O)i o moF eran apenas dos palabras. Nero debe )aber )abido amor Ppens!B, debera )aber )abido amor Ppens!B, alguna clase de amor. =unque fuese lo que 4l )ubiera llamado amor, no precisamente el pasatiempo de una tarde o de una noc)e. 3igue meditando *+e c!mo pas! esto% su encuentro con Eunice, la procreaci!n de este )i o $ c!mo se "an transmitiendo los "icios de blancos a negros. ,a muc)ac)a o"en $ sin marido, s!lo "eintitr4s a-os cuando naci! el ni-o. Dodo esto se dice en la p&gina @M del mo !n no"eno. El d4cimo mo !n es el del "eintioc)o de unio de .@C/, un da despu4s de la muerte del "ie o ,ucius. =qu empie'a esta actitud decente que, en realidad, )ereda *+e. El padre de Buc+ $ Budd$ )a muerto. Qi"e en una casona con columnas blancas, esas tpicas mansiones de las plantaciones sure-as, pero que toda"a no )a terminado de construir. #uando muere el padre de an la casona $ se "an a "i"ir a una caba-a, a una c)o'a de tablas, que ellos mismos constru$en con sus manos e instalan a todos los negros en la mansi!n. Es la forma en que estos dos

(,it.

7ort., 0:)

)ermanos empie'an a la"ar su culpa $ esto es lo que tambi4n )ar& *+e, las generaciones )an ido me orando. Este mo !n die' aparece en la p&gina oc)enta6 ,os dos )ermanos, que tan pronto como su padre estu"o enterrado, se trasladaron del edificio tremendamente concebido, casi parecido aun granero que ni siquiera se )aba terminado, a una caba-a de troncos de una sola )abitaci!n que ellos mismos )aban construido $ a-adieron otras )abitaciones mientras "i"ieron en ella. El und4cimo es el tres de no"iembre de .@I.6 es la fec)a en que D)uc$dus, el marido de Eunice, considera que $a )a ganado los doscientos d!lares con su traba o $ esto se encuentra en la p&gina @56 Qeintitr4s de no"iembre de .@I.. En efecti"o., D)uc$dus ?c#aslin, doscientos d!lares, instalado en la )errera en Refferson (la capital del condado imaginario de Gaul+ner), diciembre de .@I.. ?uerto $ enterrado en Refferson tambi4n, el diecisiete de febrero de .@AI. El mo !n doce presenta la primera referencia, creo $o, al primo #ass, el )i o de #arolina $ un tal Edmonds. Es el primo de *+e pero es muc)o ma$or. Este mo !n aparece en la p&gina M.. ,o 8nico que dice es )u4rfano de catorce a-os. >ued! )u4rfano de padre $ madre a esta edad% no tenemos m&s detalles de 4l $ no aparece en otro cuento. Es importante porque es el interlocutor de *+e en esta )istoria $ tambi4n es el que repite el punto de "ista de la familia. Est& del lado del dinero $ de las propiedades $ no puede aceptar que *+e, de repente, reniegue de esto. El mo !n trece, tres de mar'o de .@A5, aparece en la p&gina @0, cuando el padre de *+e (D)eopilus, cu$o sobrenombre es Buc+) compra un escla"o llamado Nerci"al BroEnig. 3e lo compra a un escla"ista llamado 7at)an Bedford Gorrest. ,a referencia es importante porque este escla"ista, que )i'o su dinero comprando $ "endiendo seres )umanos, durante la guerra ci"il asciende a general, as que es uno de los )4roes de gran prosapia. Nero, de )ec)o, )i'o su fortuna "endiendo gente lo cual es una trasgresi!n profunda a los "alores 4ticos. ,leg! a ser general porque a"an'aban en su carrera militar de acuerdo a su comportamiento en la guerra. Este escla"o resulta ser una mala in"ersi!n porque es un "ago $ )ace una serie de da-os $ per uicios por lo que los tos se endeudan en una suma enorme de d!lares. (espu4s no saben qu4 )acer con este )ombre. G ense en la p&gina @C% "ean todas las entradas que )a$ referidas a la desesperaci!n de estos dos )ermanos con respecto a este escla"o que no sabe )acer nada. Es una de las peque-as referencias c!micas, Gaul+ner abunda en ellas dentro de toda esta profunda espesura 4tica $ literariamente comple a. Dampoco sabe arar $ dice que quiere ser predicador, de modo

(,it.

7ort., 0:)

que puede lle"ar a beber el ganado al torrente. Dampoco puede )acer eso $ no saber c!mo sac&rselo de encima. >ui4n lo comprara. ,uego se reproc)an entre ellos6 SD8 mismo lo sacaste del mercadoT J>ui4n firmar& su papel de libertadK. (e 8ltima, Nerci"al quiebra a la mula Rosefina, le rompe una pata, $ deben matar a la mula. Esto se da )asta el final, es bastante gracioso, $ se trata del mo !n catorce. Este )i o de perra no quiere irse. J>u4 )abra )ec)o padreK Hebauti'arlo (si le cambian el nombre tal "e' alguien lo quiera comprar) J#!mo lo "amos a llamarK. Esto es mu$ interesante. En la 7a"idad de .@A5, el mo !n catorce de la p&gina CI, deciden ponerle 3pintrius que significa prostituto en latn, as lo "an a "ender. El t4rmino "iene 3uetonio, quien usa este t4rmino en la 5ida de los doce c.sares, libro que estaba en la biblioteca de Gaul+ner. Es una buena referencia para los que est&n entusiasmados por los cl&sicos% parece que cesto de 3pintrius es una referencia a la "ida sexual de Diberio (parece que no era trigo limpio). (e cualquier manera, parece que lo pueden "ender $ lo "enden como prostituto. En Gaul+ner siempre )a$ interludios c!micos, )a$ no"elas enteras que son mu$ c!micas como es el caso de El )illorrio. Doma muc)as )istorias del sur $ tiene sentido de )umor. Qamos al mo !n quince que nos lle"a a .@AM, cuando Budd$ gana a la escla"a Dennie en una partida de p!+er con 2ubert Beauc)amp, los Beauc)amp son una familia mu$ distinguida (D)eop)ilus ?c#aslin se casa con 3op)onsiba Beauc)amp). Esta 3op)onsiba tiene un )ermano llamado 2ubert que aparece en la no"ela. Narece que Budd$ gana a esta escla"a con una pierna de tres. Esto figura en la p&gina M:6 Dennie Beauc)amp, "einti8n a-os. Uanada por =modeus ?c#aslin a 2ubert Beauc)amp, )acendado. Nosible apuro) contra tres treces a la "ista. 7o )ablado $ luego casada en .@AM. Rugaban los escla"os a las cartas. Dennie est& embara'ada por lo que Beauc)amp est& apurado por sac&rsela de encima $ ellos )acen buen negocio porque consiguen dos escla"os por uno. ?o !n diecis4is. 9ste nos lle"a a .@5. que $a es el comien'o de la guerra ci"il. Buc+, futuro padre de *+e, se une a la caballera al mando del escla"ista Gorrest, de"enido en general. Est& en la p&gina M:6 ,uego todo de la mano de su to porque su padre era miembro de la caballera, mandada por aquel )ombre cu$o nombre como traficante de escla"os no poda ni siquiera escribir correctamente $ ni siquiera una p&gina $ ni siquiera una lnea entera. 3in embargo "a a ser general $ a engendrar una familia descendiente de patricios. El mo !n diecisiete nos lle"a al a-o siguiente, .@50, $ est& en la p&gina .... Este mo !n marca la reaparici!n

(,it.

7ort., 0:)

"

de Nerci"al BroEnig que )a pasado a ser un predicador. 2asta el tr&gico Nerci"al BroEnig, que no saba lle"ar los libros $ tampoco saba de agricultura, encontr! al fin su "erdadero puesto, reapareciendo en .@50, durante la ausencia del padre del muc)ac)o, )abiendo estado, al parecer, "i"iendo en la plantaci!n casi un mes antes de que su to recurriese, dirigiendo impro"isadas reuniones religiosas entre los negros, re'ando $ cantando tambi4n con su "o' alta $ dulce de soprano $ desapareci! de nue"o a pie $ a toda "elocidad. 3iguen contando la c!mica )istoria de este negro. El siguiente mo !n es el diecioc)o $ $a estamos en .@5C. Es el momento en que Buc+, el padre de *+e, "a a caballo )asta ?emp)is $ entra en la ciudad, a pesar de que 4sta se encuentra en poder de las tropas federales $ sin que ellas se den cuenta que 4l es un enemigo. Es una suerte de )a'a-a la reali'! un antepasado de Gaul+ner. Danto es as que cuenta la )a'a-a $ se la ad udica a distintos persona es. Nor e emplo, en /ar'oris, entra en el campamento enemigo sin que se den cuenta $ )a ganado una apuesta diciendo que poda )acer esa )a'a-a. Est& en la p&gina A06 2aca "einte a-os, su padre entr! cabalgando en ?emp)is, como miembro de la caballera del coronel 3artoris, al mando de Gorrest, el escla"ista, calle ma$or arriba $, deca la le$enda, penetr! en el "estbulo del 2otel Ualloso, donde los oficiales $anquis estaban sentados en los sillones de piel, escupiendo en las altas escupideras $ luego "ol"i! a salir impunemente. Es parte de las le$endas que cuenta Gaul+ner. El mo !n diecinue"e es en el a-o .@5I, el "eintinue"e de diciembre, $ es el nacimiento de Rim que es el )i o de Denn$, despu4s de que )an muerto anteriormente tres beb4s, $ esto lo dice en la p&gina M.6 Rames D)uc$dus Beauc)amp, )i o de Dom $ de Denn$ Beauc)amp, nacido a las dos p.m., los dos bien. El mo !n "einte es en .@5A. Vno se "a a$udando con estos a-os para reconstruir el rompecabe'as. El a-o .@5A es crucial porque en ese a-o termina la guerra $ entonces Buc+ regresa a su casa. *+e )a ledo en el libro otras anotaciones con una letra que no es la de su padre porque 4ste )a estado ausente, en la guerra. N&gina M0, mo !n "einte, $ de nue"o tenemos la escritura de su padre que )a "uelto. #u$o "ie o comandante )aba abandonado lo mismo la milicia que el tr&fico de escla"os (eso lo )aca Gorrest). Vna "e' m&s, en el libro ma$or $ m&s ilegible que nunca, casi indescifable a causa del reumatismo que lo baldaba. El mo !n "eintiuno es cuando Buc+, el padre de *+e, se casa con 3op)onsiba Beauc)amp $ luego, untos, se trasladan a la casa grande

(,it.

7ort., 0:)

porque 3op)onsiba no quiere "i"ir en la c)o'a con el otro )ermano. N&gina ..M6 (espu4s del matrimonio de su padre $ de la )ermana del to 2ubert se trasladaron a la casa grande, la tremenda ca"erna que el "ie o #arot)ers )aba empe'ado $ no termin! nunca, sacando de a) los negros que quedaban $ la completaron con la dote de su madre, al menos el resto de las "entanas $ las puertas $ se trasladaron a ella. Dodos, excepto to Budd$ (el )ermano de Buc+), que renunci! a de ar la caba-a que 4l $ su )ermano gemelo )aban construido $ siendo el traslado una idea de la no"ia $ m&s que una simple idea $ nadie pudo saber si ella quera realmente "i"ir en la casa grande o si saba de antemano que el to Budd$ se negara a mudarse. =) est& la )istoria del casamiento $ el traslado. El mo !n 00 es en el a-o .@5/ $ es el nacimiento de *+e. 7ace all $ se lo menciona inmediatamente despu4s de lo que le6 (os semanas despu4s de su nacimiento, en .@5/. El mo !n "eintitr4s es dos a-os m&s tarde, .@5M, $ est& en la p&gina no"enta $ dos. =) sabemos que nace N)onsiba que es la segunda )i a de Domm$Fs Durl. 2aba nacido Rim $ a)ora nace la del medio que es 3op)onsiba aunque todos le dice N)onsiba6 3e-orita 3op)onsiba, nacida )i a de D.D.. ,os nombres est&n repetidos para complicarnos un poco m&s pero, en realidad, eran las dinastas de negros que iban repitiendo sus nombres a imitaci!n de los blancos, les daba cierto prestigio llamarse como los due-os. El mo !n "einticuatro es cuando *+e que $a tiene uno tres a-os, en el F5M o F/:, acompa-a a su madre, "arias "eces, a "isitar a su to 2ubert Beauc)amp, el )ermano ce su madre, que "i"e en una mansi!n a la que le )a puesto el nombre de Waric+, un apellido de la noble'a inglesa que "iene desde el siglo 1Q. Esto quiere decir que 2ubert tena delirios de grande'a. 2a$ "arias "isitas que 4l )ace unto con su madre )asta que ella descubre indignada que su )ermano est& "i"iendo con una negra que se pone los "estidos que ella )e desec)ado, se los )a robado de alguna manera. Esto aparece desde la p&gina .0:6 ,a primera "e' que 4l $ su madre ba aron a la planta ba a, una noc)e, la copa de plata colocada sobre la mesa del comedor, deba o la brillante l&mpara, $ mientras su madre $ su padre (;) to 2ubert )i'o sonar una a una, en la copa, las brillantes $ relucientes monedas, etc. #asi al final de la p&gina .0., dice el to 2ubert6 SEs mi cocineraT SEs mi nue"a cocineraT S2e de tener una cocineraT. Est& ustific&ndose. En la p&gina .00 da la ra'!n por la que puede )acer lo que quiera6 =)ora son libres, son personas como nosotros. < la madre de *+e6 2e a) porqu4, )e a) porqu4. SEn la casa de mi madreT SNrofanada,

(,it.

7ort., 0:)

#0

profanadaT. 3e da la pelea terrible entre los dos )ermanos que es otra nota graciosa. El mo !n "einticinco est& en .@/I, cuando mueren los dos )ermanos, D)eopilus $ =modeus, uno despu4s del otro $ )aban nacido el mismo da (primero Budd$ $ luego Buc+). ,a administraci!n de todos los bienes, entonces, pasa a #ass, el primo de *+e. Es con #ass con quien con"ersa *+e en esta secci!n. El )eredero es *+e en forma directa porque es )i o de un "ar!n, mientras que #ass lo es de una mu er (#arolina quien es menor que D)eopilus). ,a cita est& en la p&gina .::6 En .@/I, su padre $ su to estaban muertos los dos $ los "ie os libros ma$ores nunca )aban "uelto a descender del estante encima del escritorio, pero 4l )aba podido completarlo. El mo !n "eintis4is es del mismo a-o $ es el. *ncendio de la casa Waric+ donde "i"e el to 2ubert. #omo se le quema la casa "an a "i"ir a casa de los ?c#aslin, donde "i"e *+e. Eso est& en la p&gina .0C6 Vn da, sin moti"o ni a"iso, la "i"ienda casi completamente "aca donde su to $ el "ie o pendenciero bisabuelo de Denn$ (el padre de D)uc$dus). Era un escla"o mentiroso que pretendi! )aber "isto a ,afa$ette, el )4roe franc4s que fue a Estados Vnidos, $ que seg8n ?c#aslin, dentro de die' a-os, se acordara de )aber "isto a (ios. Qi"an, cocinaban $ dorman en una sola )abitaci!n que estall! en una pacfica conflagraci!n (una combusti!n tranquila). ,a cuesti!n es que todo se quem! $ tu"ieron que )uir $ establecerse en la casa de *+e. El mo !n "eintisiete tambi4n es del mismo a-o. Es el diecisiete de mar'o de .@/I, esto est& en la p&gina MC, $ marca el nacimiento de ,ucas, el )i o de Domm$Fs Durl, el tercero, el m&s o"en. ,ucas naci! seis a-os m&s tarde. Dodos usan el apellido Beauc)amp, el de la madre, porque el padre no tena apellido al ser )i o de una escla"a soltera, Doamasina, $ de ,ucius >uintus ?c#aslin. ?o !n "eintioc)o, p&gina .0I. 3e da la muerte de 2ubert Beauc)amp6 Vna noc)e me despertaron $ me lle"aron toda"a medio dormido, ba o la lu' de la l&mpara, $ el olor de medicinas que $a eran familiares en aquella )abitaci!n $ el olor de alguna otra cosa que no )aba olido antes $ conoc enseguida $ no ol"idara m&s, nunca, $ en la almo)ada, el decr4pito $ agotado semblante. 2a$ una )istoria referida al to 2ubert que tiene que "er con el cop!n. Es una mini)istoria ir!nica. *+e es el )eredero de toda la fortuna de los ?c#aslin P$ con ello de la culpa. El to 2ubert "arias "eces se refiere a un legado que 4l custodia $ que es un cop!n de plata. Est& mencionado en el mo !n "eintis4is. Es un cop!n que est& lleno de monedas de oro $ que *+e abrira a los "einti8n a-os. =)ora,

(,it.

7ort., 0:)

##

cuando cumple la ma$ora de edad, $ abre el cop!n, se encuentra con que el cop!n $a no es un cop!n de oro sino una cafetera de lata $ est& lleno de monedas de cobre $ de pagar4s. El to )a ido sacando monedas de oro $ cada "e' que lo )aca pona un pagar4. #uando *+e lo abre s!lo encuentra papeles sin "alor. 2a$ una bre"e referencia a esto en la p&gina .0I. Esto tiene un sentido simb!lico porque el legado del )ombre blanco es tan falso como la estirpe que ellos )an tratado de defender. Est&n enfermos por la fiebre del oro $ este oro se lo lle"an $ a 4l no le de an nada. El "eintinue"e est&s en la misma p&gina .0I, es .@//. *+e tiene die' a-os, muere su madre. 2a$ una referencia mu$ bre"e en esta misma p&gina6 3, s, cort! el cord!n $ abri! el armario $ lle"! el paquete $ mientras lo entregaba, los o os m&s apremiantes que nunca, tratando de )ablarle pero no pudieron $ 4l tena die' a-os ()an pasado muc)os a-os) $ su madre tambi4n )aba muerto $ ?c#aslin (su primo) di o6 O<a est&s casi a medio camino, podras abrirlo. Nodras abrir el cop!n, pero no lo abre porque toda"a no tiene "eintiuno. El mo !n treinta es cuando *+e tiene die' a-os, es en .@//, en no"iembre, $ *+e "a por primera "e' al campamento del ma$or. Est& en la p&gina 0:. Qa en ocasi!n de una cacera que se marca en la p&gina @. 9ste es el momento prolongado que abre el relato. El mo !n treinta $ uno es el a-o siguiente, .@/@, $ ac& es la primera "e' que aparece Boon. Boon es un mesti'o, nieto de una india, que figura en "arias otras no"elas de Gaul+ner, por e emplo en 0n'ruso en el pol)o, $ en este mo !n *+e, en compa-a de Boon, compra un petiso, un pon$, que est& sin domar. ,o compra en una subasta $ el pon$ se asusta $ se "a. Es aqu cuando Boon lo protege $ le sal"a la "ida. En el siguiente mo !n, *+e $a tiene doce a-os, es no"iembre de .@/@, $ todo esto contado en un cuento llamado ,a "ie a gente. Es la primera "e' que "a con 3am Gat)ers al bosque $ 4ste le ense-a a matar. ?ata a su primer cier"o. Esto es parte de la iniciaci!n en el significado del bosque o de la naturale'a "irgen. 2a$ una especie de aceptaci!n de la naturale'a que, para el iniciado, implica la aceptaci!n del sufrimiento $ la muerte como algo ine"itable6 mata porque "a a morir. Es 3am Gat)ers quien lo )a iniciado. El mo !n treinta tres est& en el comien'o del captulo **, en la p&gina 0/6 2aba matado su cier"o $ 3am Gat)ers )aba marcado su cara con la sangre caliente. El mo !n treinta $ cuatro es al a-o siguiente, .@/M, cuando *+e mata a su segundo cier"o, despu4s de esperarlo. ,o espera al cierto donde el cier"o duerme porque sabe que "a a "ol"er. ,o mata como le )a ense-ado 3am Gat)ers6 #onoca el rastro de ca'a que ni siquiera 3am Gat)ers )aba "isto nunca. En el tercero encontr! el solo el lugar donde dorma un cier"o $ sin que lo

(,it.

7ort., 0:)

#2

supiese su primo le pidi! prestado a Walter (;) su fusil $ permaneci! a la espera de su presa )asta el amanecer $ la mat! cuando "ol"a para acostarse, como 3am le )aba dic)o que )acan los "ie os padres c)ic+asoE. El mo !n treinta $ cinco, est& en la p&gina siguiente, es cuando *+e "e a Lld Ben, al oso, atra"esando un pasadi'o que se )a formado naturalmente por los &rboles derribados por un tornado. Es la p&gina 0@6 Vn da, tambi4n ca'ando con el rifle de Walter, le "io atra"esar un largo pasadi'o de &rboles derribados por donde )aba pasado un tornado. ="an'aba precipitadamente a tra"4s de la mara-a de troncos $ ramas como lo )ubiera )ec)o una locomotora (la locomotora lo )ara cuando derribaran todos los &rboles del bosque), mo"i4ndose m&s de prisa de lo que )abra credo posible, m&s "elo' que un cier"o incluso, porque un cier"o )abra pasado la ma$or parte de aquella distancia en el aire. Entonces se dio cuenta de porqu4 necesitara un perro no s!lo de "alor excepcional sino de tama-o $ rapide' tambi4n excepcional que le pudiera )acer frente. El mo !n treinta $ seis sigue inmediatamente6 El tena un perrito en casa, un cru'ado de esa clase, que los negros llaman OpaisF, un ratonero (un cu'co). El mo !n treinta $ siete es en .@@., es la p&gina treinta, $ es la cuarta "e' que *+e "a al campamento. Es cuando )an aparecido muertos un par de cer"atillos $ luego un potrillo del ma$or $ se sospec)a que Lld Ben es el culpable. El ma$or piensa que es el culpable as tiene un pretexto para matarlo. Esto est& en la p&gina treinta $ siete. El mo !n treinta $ oc)o es al mismo tiempo, cuando encuentran al perro ,ion que acabar& con Lld Ben. Eso empie'a en la p&gina C0 $ sigue )asta la C/. 7o s!lo cuenta que )an encontrado a ,ion, lo describe, sino que tambi4n describen la relaci!n entre el perro $ Boon. El mo !n treinta $ nue"e es no"iembre de .@@., el mismo tiempo, $ es cuando ,ion participa de la b8squeda de Lld Ben unto con siete desconocidos. ,a fama de Lld Ben $a )a trascendido as como la inminencia de su captura, pero el oso logra )uir. Esto aparece en las p&ginas I: $ I.6 la primera ma-ana que ,ion condu o la aura tras Lld Ben. Dermina cuando dice #uando lleg! el siguiente no"iembre. En un momento dice (espu4s empe'! a maldecir a los perros $ comi! la cena, etc. el mo !n cuarenta empie'a en el p&rrafo siguiente6 #uando lleg! el siguiente no"iembre. <a es no"iembre de .@@0, el momento de la ca'a siempre es en no"iembre. Esto empie'a a) $ cubre el resto del captulo. *+e $a tiene quince a-os $ en esta parte los ca'adores siguen a ,ion $ dos

(,it.

7ort., 0:)

#3

"eces acorralan al oso. Boon dispara cinco "eces sin dar en el blanco. 2a$ un general #ompson aqu, que es el general que aparece en El sonido y la furia, quien )iere al oso pero el oso escapa. =s termina la segunda parte. Nasamos al mo !n cuarenta $ uno que es diciembre de .@@C. El perodo que cubre este mo !n es largo, "a de la p&gina IA )asta la p&gina AI. Dermina donde dice Lscurece $ $a est& recelando Pdi o Boon. Diene dos referencias retrospecti"as. El n8mero treinta $ uno $a lo )emos mencionado, ocurre en este lapso que es el momento en que *+e $ Boon "an al pueblo de ?emp)is $ se cuenta lo que pas! con el pon$. Es una analepsis. El otro momento retrospecti"o es un episodio de la guerra ci"il que est& en la p&gina A0. Dambi4n est& el episodio c!mico en que 4l "a con Boon a ?emp)is a traer E)is+$. El E)is+$ es importante en la cacera porque todo empe'! con E)is+$ $ siempre est& presente. Es importante porque Gaul+ner "i"a borrac)o, aunque 4l tomaba Bourbon, el E)is+$ del sur que se )ace con ma'. El mo !n cuarenta $ dos es de la misma fec)a, diciembre de .@@C, $ aqu los ca'adores $a )an acorralado al oso. Boon lo mata, ,ion muere, 3am Gat)ers tambi4n, posiblemente con a$uda de Boon porque existe la sospec)a de que lo a$ud! a morir (4l quera morir). Esta parte "a desde la p&gina AI )asta la /0, el fin del captulo ***. ,os dem&s sospec)an que lo a$ud! a morir a 3am Gat)ers $ esta sospec)a se plantea en la p&gina /0, en una pregunta que le )acen a Boon6 J,o mataste t8, BoonK. 9l dice no, no, $ le contestan6 (i la "erdad, $o tambi4n lo )abra )ec)o si 4l me lo )ubiera pedido. El mo !n cuarenta $ tres es un poco despu4s, diciembre de .@@C. *+e tiene diecis4is a-os $ "a a leer los libros en la administraci!n. Esto est& en la p&gina @:6 Nara 4l era como si los libros ma$ores, con sus cicatrices $ fisuras en las encuadernaciones de cuero, fueron le"antados uno a uno en sus descoloridas series $ colocados abiertos sobre el escritorio o qui'&s sobre alg8n banco, etc. 9ste no es el presente narrati"o de la cuarta parte porque el presente narrati"o se da cuando cumple "einti8n a-os, sino que es un momento anterior, la primera "e' en que "a $ "e los libros. En este mismo p&rrafo "an a "er una narraci!n introducida por un di&logo. 9se es el momento narrati"o en el presente. Dodas las analepsis, intercalaciones, retrospecciones $ reflexiones est&n introducidas directamente sin nada como 4sta6 Nara 4l era como si los libros ma$ores, con sus cicatrices $ fisuras en las encuadernaciones de cuero, fueron le"antados uno a uno en sus descoloridas series $ colocados abiertos sobre el escritorio o qui'&s sobre alg8n banco. L introducidas mediante una aparte sin comillas ni

(,it.

7ort., 0:)

#4

p&rrafos. En esa misma p&gina )a$ un p&rrafo que empie'a6 ,as amarillentas p&ginas garrapateadas con p&lida tinta primero, etc. 9sa es una reflexi!n que est& afuera del presente narrati"o. ,o mismo la siguiente6 ,os dos )ermanos que tan pronto como su padre estu"o enterrado se trasladaron, etc. es parte del recuerdo $ todo lo que sigue tambi4n6 ,os gemelos eran id4nticos )asta en su escritura. Qa siguiendo todo esto con las intercalaciones de los nacimientos en bastardilla de todos los negros. 3i ustedes "an a las p&ginas @M, M. $ M0 "er&n que todo eso es retrospecci!n. En la MC tenemos el uso de un gui!n donde se dice a s mismo6 B>uiere casarse con N)onsiba. 2a$ una confusi!n que quiere m&s o menos solucionar cambiando la tipografa o usando guiones o comillas. ,os anacronas se pueden presentar intercaladas en la narraci!n como un recuerdo, una reflexi!n o introducidas sin ma$8scula con un estilo seme ante al fluir de la conciencia, como un nue"o p&rrafo explicati"o o me'cla de descripci!n, narraci!n $ comentario. Doda la experimentaci!n faul+neriana est& en pleno uso. El mo !n cuarenta $ cuatro est& en la quinta parte, p&gina .C5. =qu nos enteramos que el ?a$or )a "endido el derec)o de tala a una compa-a maderera de ?emp)is. Es el comien'o de la destrucci!n del bosque que coincide con la muerte de Lld Ben. El mo !n cuarenta $ cinco es un poco c!mico porque )an nombrado a Boon efe de polica que es un retrasado mental. Esto est& en la p&gina .C56 2aca seis meses que Boon era efe de polica. El mo !n cuarenta $ seis est& en la p&gina .C/, es unio de .@@A, cuando *+e "uel"e a las tierras del ?a$or $ "isita las tumbas de 3am Gat)ers $ de ,ion $ encuentra a Boon ba o el 8ltimo &rbol que queda. Ese mo !n "a desde la p&gina .C/ )asta el final de la nou"elle, con algunas interrupciones. El mo !n cuarenta $ siete es cuando *+e tiene diecioc)o a-os, es el "erano de .@@5, $ la )i a de Domm$Fs Durl $ Dennie Beauc)amp que se llama 3op)onsiba se "a a =r+ansas con un negro culto $ se casa con 4l en la p&gina MC, "erano del F@5. Es interesante porque la presentaci!n de ese mo !n es esc4nica, con di&logos. >uiere casarse con N)onsiba $ este negro tiene una gran a en =r+ansas, cosa que ellos toda"a no pueden creer. 2an cambiado las cosas $ la situaci!n )a me orado para los exescla"os. #reo que por eso utili'a Gaul+ner un di&logo, para mostrar que )a cambiado la manera de )ablar $ el respeto que los negros le deban a los blancos )an desaparecido. Esta escena, al ser dialogada, retarda el

(,it.

7ort., 0:)

tiempo narrati"o. En otros momentos, Gaul+ner resume $ al usar esto pasa muc)o tiempo. L usa anotaciones. El mo !n cuarenta $ oc)o est& en la p&gina MA, diciembre de .@@5. *+e tiene diecinue"e a-os $ 4l decide lle"arle un dinero a N)onsiba. ,e lle"a mil d!lares (dice un tercio de tres mil d!lares) $a que se )a casado $ a)ora "i"e en =r+ansas. Dodo es parte de la culpa porque N)onsiba debera ser )eredera. (eposita este dinero en un banco $ le pide al gerente del banco que le pague tres d!lares mensuales )asta su muerte. Es interesante que "ean esto con detenimiento porque )a cambiado la situaci!n social $ econ!mica del negro. El mo !n cuarenta $ nue"e es el a-o .@@@. 9ste es el presente narrati"o. *+e tiene "einti8n a-os, es el da de su cumplea-os. Est& en la p&gina .0I. Diene una con"ersaci!n con su primo #ass $ en este momento renuncia a su )erencia. =c& es cuando abren la copa de oro $ resulta ser una cafetera de esta-o, explic&ndose todo eso. =l da siguiente *+e "a a Refferson, renuncia a su )erencia, pero acepta recibir una pensi!n mensual de treinta d!lares, por parte de su primo, como pr4stamo. Estamos a)ora en el mo !n cuarenta $ nue"e, unio de .@@M. En el mo !n cincuenta estamos en .@M: $ nos enteramos de que *+e es carpintero. Es una emulaci!n de Res8s $ tambi4n nos enteramos de que le de"uel"e el pr4stamos a su primo (p&gina .0@). El mo !n cincuenta $ uno, p&gina .0M, nos enteramos de que se casa con una muc)ac)a que "i"e en una gran a en la que 4l $ un carpintero constru$eron un granero, pero despu4s nos enteramos de que esa mu er s!lo est& interesada en el dinero de *+e (p&gina .0M). < a)ora tena mu er. 2aba sacado al "ie o de la c&rcel $ lo )aba lle"ado a su cuarto alquilado $ lo mantu"o, etc. pero no se le da muc)o espacio a esta mu er porque se des)ace pronto de ella. El mo !n cincuenta $ dos es cuando ,ucas, el )i o menor de Domm$Fs Durl cumple "einti8n a-os. 9l reaparece en Refferson $ le pide a *+e el resto del legado de su abuela ?c#aslin (p&gina .::). El libro es bastante comple o pero las ma$ores dificultades est&n en la cronologa $ la genealoga. 2asta el lunes. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX