Descubra l os 7 pri nci pi os ms pract i cados por l os
grandes oradores de Occi dent e
Jernimo Alayn Gmez
Edi tado por Fundaci n JAF
Fundacin JAF Coleccin Libros Electrnicos Las 7 claves del xito comunicacional Caracas, 2004.
2004 Jernimo Alayn Gmez
2004 Fundacin JAF
1997 Ares Informtica, SL (Imagen de la portada)
DERECHOS RESERVADOS Derechos reservados sobre la presente edicin digital. Queda terminantemente prohibida la reproduccin total o parcial de la obra, sin el consentimiento del editor y del autor.
DISTRIBUCIN COMERCIAL Queda prohibida la reproduccin y distribucin comercial de la presente edicin digital, derecho exclusivo de Fundacin JAF.
Impreso en Venezuela Printed in Venezuela
Prof. Jerni mo Al ayn Gmez
Las 7 claves del xito comunicacional
Descubr a l os 7 pr i nci pi os ms pr act i cados por l os gr andes or ador es de Occi dent e
2004
Cual qui er a puede habl ar con ver dad; per o habl ar adems con or den, pr udenci a y saber , pocos l o consi guen.
Mi chel de Montai gne ( 1533- 1592)
No hay espej o que mej or r ef l ej e l a i magen del hombr e que sus pal abr as.
J uan Lui s Vi ves ( 1492- 1540)
Muchos obr an bi en; per o pocos saben habl ar bi en, l o cual pr ueba que habl ar es, con mucho, l a cosa ms di f ci l , as como l a ms her mosa de l as dos.
scar Wi l de ( 1854- 1900)
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 6 -
PRLOGO Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 7 -
Ami go l ector: a conti nuaci n, vamos a tener una conversaci n, s!, no te asombres; este e-book est pensado para que no sea una l ectura pesada, fasti di osa, si no que, por el contrari o, t y yo desarrol l emos una agradabl e pl ti ca, en l a que a m me tocar, por razones obvi as, i ntui r permanent ement e l o que me hubi eses podi do deci r si , por ej empl o, en l ugar de est ar t ras est as pgi nas est uvi eses sent ado f rent e a m (te ruego me di scul pes si me l l ega a fal l ar l a i nt ui ci n). Cl aro, casi l o ol vi daba! En el pi e de pgi na est mi correo el ectrni co, con l o que seguramente podremos pasar de l a fi cci n comuni caci onal de est as pgi nas a l a real i dad del cont act o por e- mai l , y, como al gui en di j o, l a real i dad si empre supera a l a fi cci n. La i dea de este e-book es darte en poco ms de 60 pgi nas l os 7 pri nci pi os ms practi cados por l os grandes oradores de Occi dente, desde el si gl o V a.C., es deci r, en l os 25 si gl os de hi st ori a que cumpl e l a Orat ori a occi dent al . Por qu 7 y no 8 20? Bi en, dj ame deci rte que si hacemos l a l i sta compl eta de pri nci pi os exi tosos en l a comuni caci n, dar a para escri bi r una bi bl i ot eca compl et a. Hemos reuni do si ete por reduci r tan enorme canti dad de patrones exi tosos a un nmero ms manej abl e. Qu tratamos de deci r? Lo que sospechas... que exi sten unos pat rones del xi t o comuni caci onal ! Y cmo l l egu a descubri rl os? Pues no qui ero presumi r de est udi oso, pero son ya 15 aos Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 8 - dedi cados a l a i nvesti gaci n de estos temas, l o que me hi zo sospechar l a exi stenci a de esos patrones. Luego, antes de ponerl os por escri to en este e-book, l os l l ev a l a prcti ca como docente, y debo conf esart e que. . . al gunos, si mpl ement e, no di eron resul t ado, qui zs por l a di st anci a cul t ural de l os si gl os. Los si et e pat rones que aqu desarrol l aremos superaron l a prueba prcti ca de mi s cursos, tal l eres y conferenci as, l o cual i mpl i ca que s funci onan. Vari os de est os pri nci pi os corresponden a l a comuni caci n oral , pero no t e desani mes, ya que l os grandes oradores, i ncl uso en nuestros das, se caracteri zan por escri bi r sus di scursos, y el l o es l a prueba una vez ms de que ambas operaci ones, esto es, habl ar y escri bi r, est n nt i mament e rel aci onadas en el hecho de comuni carse, as que es f act i bl e que al gunos de est os pri nci pi os t engan apl i cabi l i dad en ambas operaci ones. En ot ro orden de i deas, creo que t est ars de acuerdo conmi go en que el mundo en que vi vi mos es f ant i co del xi t o; f j at e, nada ms, cuntas veces al d a al gui en al rededor t uyo habl a de l o que otros t i enen o han l ogrado; el probl ema, mi queri do l ector, es que normal ment e ent endemos el xi t o en una sol a di mensi n: l a mat eri al ; as, por ej empl o, qui en ti ene un auto nuevo es ms exi t oso que qui en no ha l ogrado t enerl o; si n embargo, el termmetro del verdadero xi to es l a sati sfacci n, y a veces encontramos personas que l o ti enen t odo, pero. . . no son f el i ces porque no est n sat i sf echas! Ya deca San Agustn que no es ms fel i z qui en ms ti ene, si no qui en menos necesi t a, pero no qui ero i rme por est a t angent e f i l osf i ca, porque t endr a que cambi arl e el t t ul o al e-book, cosa que Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 9 - t, a estas al turas, me i mputaras con toda razn como estafa i nt el ect ual . Lo que me i nteresa sobre el xi to es su vi ncul aci n con l a sat i sf acci n, y est a, apreci ado ami go, ti ene mucho que ver con l a comuni caci n, si entendemos l a mi sma como si nni mo de vi vi r. S! No abras l os oj os as! Sol o hay una manera de vi vi r: comuni carse! Si te comuni cas bi en, vi ves bi en; si te comuni cas mal , vi ves mal ; si tu comuni caci n es exi tosa, t eres un i ndi vi duo exi toso o proexi t oso (sol o ser cuest i n de t i empo). T puedes t ener xi t o en l os negoci os, por ej empl o, pero evi denci ar catastrfi cos ni vel es de comuni caci n con l a fami l i a, o vi ceversa; el xi to i ntegral , ese que se obti ene en todas l as esferas, es l a consecuenci a de un summum de factores, pero te aseguro que hay uno i nnegoci abl e: l a comuni caci n exi tosa. Fj ate! Los hombres y muj eres exi tosos que en el pasado si gl o XX pudi mos apreci ar como aut nt i cament e f el i ces se caracteri zaron por l uci r una buena i mpronta comuni caci onal . Te doy un ej empl o muy l ati no y cl aro: l a cantante Cel i a Cruz, a pesar de l a tragedi a personal de su desti erro, si empre mantuvo un ni vel cordi al de comuni caci n con l os entrevi stadores, y a pesar de todo su xi to personal , con muchsi ma frecuenci a l a vi mos rel aci onarse armni camente con su esposo en pbl i co (con qui en tena una excel ente comuni caci n), si n que su bri l l o propi o opacara y ocupara el si t i o que en su corazn tena su compaero senti mental . En f i n! La i dea de est e e-book es dart e un grupo de si et e prcti cas proexi tosas de l a comuni caci n. Si l as l l evas a efecto con constanci a y dedi caci n, vers cmo van a cambi ar no pocas cosas Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 10 - en tu vi da. La experi enci a de muchos de mi s al umnos en est e senti do, a veces, me dej a perpl ej o, pues... eso que el l os acaban de descubri r ya estaba en l os l i bros hace vari os si gl os atrs!, sol o que no haban l l egado hasta l , y en el momento en que l o encontraron y apl i caron a sus vi das, est as comenzaron a ser ms sat i sf act ori as. Qui si era concl ui r este prl ogo recordando el caso de una al umna del curso de Orat ori a, Li derazgo y xi t o que di cto en l a Uni versi dad Central de Venezuel a; el l a, cuyo nombre guardo por di screci n, t om ese curso hace un ao aproxi madament e, y el l t i mo da pi di l a pal abra para contar su testi moni o (al go bastante i nusual , pues el curso ocupa sol o dos d as): en resumen, el l a y su mari do di scutan muchsi mo, y, segn el l a, todo pareca i ndi car l a i nmi nenci a de un di vorci o; si n embargo, al apl i car l a Cl ave N 1, se oper un mi l agro (segn sus pal abras), pues hab a desapareci do el hbi t o de confrontar verbal mente. Que cul es l a Cl ave N 1? No t e i mpaci ent es! Ya l a vas a conocer. Lo que si te puedo deci r es que, si el t est i moni o t e son a testi moni o de i gl esi a, es porque l a comuni caci n exi tosa puede operar cambi os extraordi nari os en l as personas. Y te di go ms: l a Cl ave N 1 t i ene 25 si gl os de ant i gedad! Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 11 -
Si aspi r a ust ed a ser un buen conver sador , sea un oyent e at ent o
Dal e Car negi e ( s. XX d. C. )
CLAVE N 1 EL ARTE DE CONVERSAR Y EMPATIZAR
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 12 -
Hace 25 si gl os, l os fi l sofos y retri cos grecol ati nos habl aban de dos cosas f undament al es: 1 ) escuchar atentamente y 2 ) habl ar sol o l o necesari o. As, por ej empl o, Cl ebul o, uno de l os si et e sabi os de Greci a, deca en el si gl o VI a.C. l o si gui ente: S buen oi dor y no gran habl ador. Luego, en el si gl o I de nuest ra Era, Ep ct et o, un fi l sofo tambi n gri ego, di r a: As como exi st e un art e de bi en habl ar, exi ste un arte de bi en escuchar. Si te parece que esto era sol o un probl ema de ant ao, f j at e l o que dec a el escri t or f rancs Andr Gi de en pl eno si gl o XX: Todas l as cosas est n ya di chas; pero como nadi e escucha, hay que vol ver a empezar si empre. Qu te parece? Si t ranscri bi era aqu l o que l os pensadores, oradores y escri tores han di cho sobre el habl ar y el escuchar, l l enara pgi nas enteras. Uno de l os factores comuni caci onal es modernos es que vi vi mos en un mundo donde todos queremos habl ar, pero ni nguno t i ene t i empo para escuchar. Paradj i co! Tenemos t i empo para habl ar, pero no para escuchar. En real i dad, l o que sucede es que t enemos una gran necesi dad de ser odos o de o rnos a nosot ros mi smos; en t odo caso, no t enemos l a necesi dad de or a l os otros. Pero no t e si ent as mal . Est a es una marca de nuest ro t i empo, y todos, en mayor o en menor medi da, parti ci pamos de el l o. Se t rat a, entonces, de que podamos escapar a esa marca contempornea. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 13 - Lo pri mero que debemos hacer es crear conci enci a de cunto habl amos y escuchamos al da; por ej empl o, cuando un ami go, l a esposa, nuestro hi j o nos habl a, dej amos que concl uyan su exposi ci n o l os i nterrumpi mos, as sea para compl etar l o que est aban di ci endo? Podemos preguntar a qui enes nos rodean si nos perci ben como al gui en que escucha. Tambi n podemos fi j arnos si recordamos l o que un ami go nos ha cont ado. En t odo caso, una cosa es segura: debes ext remar l a aut oconci enci a de t us act os de comuni caci n oral . Lo ms probabl e es que descubras que en mayor o en menor medi da no escuchas a l os dems como el l os desear an ser escuchados. Si ya ests en este grado de conci enci a, hemos l ogrado avanzar un 50% en est a pri mera cl ave. Lo que si gue es consegui r, en pri mer trmi no, escuchar ms a l os dems, y, en segundo l ugar, escuchar y empat i zar. Pero... acaso el ttul o de esta pri mera cl ave no es El art e de conversar y empat i zar? Ent onces, qu hacemos habl ando de l a escucha? Ah, ya l o captaste! El arte de conversar es el arte de escuchar. Cont aba Dal e Carnegi e, en su l i bro Cmo ganar ami gos e i nf l ui r en l as personas, que una vez l o abord una seora pregunt ndol e si conoc a f ri ca; l , que s conoc a f ri ca, en l ugar de habl ar sobre su experi enci a, hi zo l a mi sma pregunt a a l a seora, y se qued escuchando a l a dama que quera comparti r su conoci mi ento de di cho Cont i nent e; al concl ui r, l a seora l o fel i ci t por ser tan buen conversador, sol o que Dal e Carnegi e haba escuchado ms que haber habl ado (segurament e sol o habl aba para hacer pregunt as a l a dama). Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 14 - Lo ci erto es que vi vi mos tan apri sa que dedi carnos a escuchar parece un l uj o. Una buena prcti ca es que comi ences por tus seres queri dos: l a prxi ma vez que converses con tu esposa, padre o hi j o, trata de no i nt errumpi rl os, escchal os atentamente hasta el fi nal , y sol o entonces habl a (puedes pedi r ms det al l es o una opi ni n). Trata de hacerte una i dea de conj unto ms que de sol o l a parte, esto es, trata de ent ender el cont ext o del mensaj e. Por ej empl o: tu hi j o ha l l egado de l a uni versi dad contndote l o bi en que ha sal i do en una exposi ci n de Li teratura Gri ega; l te narra todo l o que hi zo para l ograr l a mxi ma cal i fi caci n en una presentaci n oral de 10 mi nutos; cuando termi ne de contar su hazaa, tu puedes pregunt ar: Y es muy di f ci l esa asi gnat ura? En est e moment o, tu hi j o pasar a j ust i f i carte por qu su exposi ci n f ue una verdadera hazaa, pues l a asi gnatura es di fci l y el profesor muy exi gente... En fi n, senti r que t l o escuchas. Pero... i magi nemos l a escena anteri or en otro escenari o: t l o i nterrumpes a medi o cuento y l e di ces: Te fel i ci to hi j o! Acurdate de sacar l a basura, que se hace tarde! Tu hi j o i r a sacar l a basura, pero no senti r que fue escuchado. Ah! Cl aro! El cami n de l a basura no perdona; pues bi en: sal gan ambos a bot ar l a basura, mi ent ras escuchas f asci nado l a hi st ori a de t u hi j o. Se puede t ener una magnfi ca conversaci n en muchos l ugares, i ncl uso con una bol sa de basura en l as manos! Ahora que ya tenemos el hbi to de conversar escuchando, pasemos a un ni vel superi or de conversaci n: l a conversaci n empti ca. Esto no es nuevo. Stephen Covey l o l l ama, en su l i bro Los Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 15 - 7 hbi t os de l a gent e al t ament e ef ect i va, l a escucha empt i ca; yo he pref eri do l l amarl o l a conversaci n empti ca, porque me parece ms redondo el t rmi no conversaci n (escuchar-habl ar); pero l o ci erto es que ya un gran orador del si gl o XIV d.C., San Vi cente Ferrer, haba habl ado de estas cosas con l a mi sma propi edad que nosotros hoy. Hay que deci r que San Vi cente Ferrer, con esta tcni ca, l ogr hacerse verdaderamente famoso por l as conversi ones masi vas que obtena, teni endo sol o su pal abra y l a i ntemperi e, as que i magnate por un moment o l o que hubi ese l ogrado hoy con proyect ores di gi tal es, di aposi ti vas en Power Poi nt, ani maci ones y todo ese mundo al uci nante de l a di dcti ca mul ti medi a. Cmo es eso de l a escucha empt i ca? La conversaci n empti ca es que yo me col oco en t l ugar, para l uego col ocarte en el mo (sol o si es necesari o). Te acuerdas de l a al umna del testi moni o sobre l a cual habl en el prl ogo? Pues bi en: por qu su esposo y el l a di scutan? Porque cada uno voci f eraba su punt o de vi st a, si n preocuparse en escuchar al otro; y cuando el otro habl aba, l a escucha no era atenta, si no que sol o se reduca a l os pri meros i nstantes para l uego, mi entras el otro segua voci ferando, l a contraparte pensaba en qu i ba a contestarl e cuando termi nara. Mi ra este ej empl o. El esposo l l ega muy t arde a casa, porque se l e acci dent el auto y su esposa l e recl ama (est muy nervi osa pensando que al go mal o pudi era haberl e sucedi do); l se al t era, y si gue un di l ogo como est e: Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 16 - T sabes por qu est oy l l egando t arde? S , seguro que hi ci st e como l a ot ra vez que t e quedast e en casa de unos ami gos y no me l l amaste. Qu desconsi derada eres, porque. . . ! T eres el desconsi derado, porque l l egas a est as horas y no me l l amas ni si qui era para. . . Cmo quer as que t e l l amara si me qued acci dent ado en l a carretera y no tena batera el cel ul ar! Cl aro! Ot ro cuent i t o ms! Bueno. . . Cual qui er pareci do con l a real i dad es sol o casual i dad. Este es un ej empl o de conversaci n no empti ca. Si reparas en el texto (al go que di fci l mente podremos l l amar di l ogo) observars que ni nguno enti ende real mente l o que el otro est si nti endo, porque cada uno no comprende l a real i dad del otro. Vamos a mi rar l a mi sma escena, pero en el marco de una conversaci n empti ca: T sabes por qu est oy l l egando t arde? S , seguro que hi ci ste como l a otra vez que te quedaste en casa de unos ami gos y no me l l amaste. S , t i enes razn en est ar enf adada, pues l a ot ra vez me di straj e en casa de mi s ami gos y no te l l am. Perdname de nuevo por el l o! De verdad que enti endo cmo te si entes, pues yo, en tu l ugar, estara i gual de angusti ado. Bueno, yo, l a verdad, l o estaba esta noche, pues me qued acci dentado en l a carretera. Te quedast e acci dent ado? Y por qu no me l l amaste? Se descarg l a bat er a del cel ul ar. La verdad, me da mucha pena vert e as . Di scl pame! Tranqui l o! Cunt ame qu t e pas! Cmo l ograst e l l egar aqu? Te sucedi al go mal o? La hi st ori a es al go escabrosa porque. . . Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 17 - Como notars, en este di l ogo el esposo trata de comprender esa extraa mezcl a de angusti a y rabi a que ti ene su esposa (j ust i f i cada est a l t i ma por un hecho ant eri or, l o que i mpl i ca ci ert o recl amo de ese hecho en est a nueva si t uaci n). Luego, el esposo se esfuerza en ser comprendi do, y l o consi gue. Al fi nal , el tono de l a conversaci n pasa a ser cordi al . Cada uno escucha al ot ro y l o dej a termi nar, l o que no suceda en el texto anteri or. Podemos concl ui r di ci endo que el arte de conversar y empati zar nos permi t e aproxi marnos a l os dems en una perspect i va no sol o ms autnti ca, si no ms sati sfactori a. Es el pri mer pel dao en l a escal era haci a el xi t o comuni caci onal , as que. . . pi sa f i rme! Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 18 -
La ver dad no es m a ni t uya, par a que pueda ser t uya y m a
San Agust n ( ss. I V - V d. C)
CLAVE N 2 LA VERDAD O UNA VERDAD?
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 19 -
Ten a yo unos 7 aos de edad cuando vi por pri mera vez un muerto: el autobs escol ar me l l evaba rumbo al col egi o, cuando pas, a eso de l as 7. 00 de l a maana, por una aveni da pri nci pal de mi ci udad natal , Caracas, y estaba un hombre tendi do sobre el pavi mento; se trataba de un asal tante que, despus de cometer l a f echor a, hab a echado a hui r en su mot oci cl et a, si endo al canzado por el di sparo de un pol i ca. Cuando el aut obs par, mi vent ani l l a daba j usto al frente del hombre, y recordar si empre el di l ogo de dos seoras que quedaron debaj o de l a ventani l l a: Pobreci t o! Lo mat aron como a un perro! Pobreci t o nada! Bi en hecho, por si nvergenza! En mi si empre sorprendi da conci enci a de ni o, aquel di l ogo se grab como a fuego. Ms grandeci to, vi ne a entender l o del punto de vi sta; si n embargo, no es tan senci l l o. No! Lo del punto de vi sta, no, l o de l a tol eranci a al punto de vi sta del otro. En aquel di l ogo de l as seoras haba i ntol eranci a! Veamos al go ms. Normal ment e podemos asumi r nuest ro punt o de vi st a como una verdad o como l a verdad, poni endo el nf asi s en el art cul o (una o l a). Cuando asumi mos nuestro punto de vi sta como di scuti bl e, rel ati vo y fal i bl e, habl amos de una verdad. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 20 - Cuando asumi mos nuestro punto de vi sta como i ndi scuti bl e, absol uto e i nf al i bl e, habl amos de l a verdad. Ya te estars percatando de que esta Cl ave N 2 es un compl ement o de l a Cl ave N 1, pues no podemos l ograr una conversaci n empti ca si parti mos de l a verdad en l ugar de una verdad. Est o parece una perogrul l ada, pero es ms compl ej o de l o que parece. Pi ensa por un moment o si l a respuest a a t odas est as preguntas no es l a defensa de un punto de vi sta como l a verdad absol uta e i ndi scuti bl e: Cul es l a esenci a de l os confl i ctos rel i gi osos ent re grupos t ni cos musul manes? Acaso no persi gui eron l os nazi s a l os j ud os en nombre de una supuesta superi ori dad raci al que hoy cuest a mucho acept ar? Qu soporta al terrori smo cual esqui era sean sus f ormas de expresi n o naci onal i dad? Cmo trataban Franco, Mussol i ni , Hi tl er, Vi del a, Stal i n, Pi nochet o Nori ega a qui enes se at rev an pbl i camente a di senti r de su punto de vi sta? La rel at i vi dad de un punt o de vi st a cesa en l a medi da en que l os dems l o al i ment an con el suyo; as , mi manera de ent ender l os grandes temas de l a vi da puede vari ar si gni fi cati vamente si aprendo a escuchar y t ol erar el punto de vi sta de otras personas. A veces, se han t omado despect i vament e dos t rmi nos que def i nen est o con mucha propi edad: si ncreti smo y ecl ecti ci smo. No s si t e habrs f i j ado, pero. . . el hombre sabe muy bi en est o, sol o que a veces l o ol vi da: cada vez que ha habi do un severo conf l i ct o soci al en un pa s, con prof undas heri das en el t ej i do soci al del mi smo, al pasar el confl i cto ha habi do l a necesi dad de hacer un pacto, que no es otra cosa que un acuerdo de tol eranci a de l os Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 21 - puntos de vi sta, como qui en reconoce que por no t ol erarl os se l l eg a escal ar el conf l i ct o. En l as tcni cas de negoci aci n y medi aci n, es fundamental i dent i f i car l os punt os de vi st a y l as zonas de t ol eranci a/ i nt ol eranci a. Por ot ra part e, hoy no ent endemos que el mej or vendedor sea aquel que l ogre i mponer su punto de vi sta (el producto te convi ene), si no el que comprende el punt o de vi st a de su prospect o ( el producto te convi ene?); al f i nal , puede que no vendas el product o, pero t endrs un cl i ent e medrando su conf i anza en t i , di spuest o no sol o a comprart e vari as veces, si no presto a pedi rte asesora (del otro modo, sol o te comprar una vez para sal i r del paso). Te propongo un ej erci ci o para desarrol l ar est a Cl ave N 2. Renete cordi al mente con al gui en; puede ser un fami l i ar, ami go o conoci do. Ten gal l et as, al go de beber, esas gal ant er as cul i nari as con l as que sol emos agasaj ar a nuestras vi si tas; una vez i nstal ados, i ntroduce un tema controversi al , en el que sepas que puedes l l evar l a contrari a a tu i nterl ocutor. Esfurzate en escucharl o y comprender su postura. Cui dado! No hemos di cho que l a aceptes! Sol o esfurzate en comprender su postura. Vers que si n abandonar l a tuya, comenzarn a ceder rec procament e, al punt o de que l l egarn a una suerte de combi naci n de ambas posturas. Esta es l a postura i nt ermedi a o t ercera post ura, l a que regul arment e se busca en una medi aci n. Otra prcti ca consi ste en que, l a prxi ma vez que di scutas con al gui en, no te quedes l uego rumi ando en tu cabeza l o que di j o l a otra parte, o el tono en que l o di j o. Cuando di scut i mos, nos quedamos Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 22 - rumi ando l a rabi a, y con el l o buscamos el ementos de j ui ci o para condenar a l a otra persona. Te propongo al go: l a prxi ma vez que di scut as, no t e quedes rumi ando t u resent i mi ent o, no busques el ement os de j ui ci o, no! , busca ms bi en hi pt esi s (! ), s , busca una expl i caci n de por qu esa persona te di j o l o que te di j o, pero... s humi l de, no pongas el centro de esto en ti : cuando te preguntas por qu el auto no l ogr arrancar, t no di ces: Ah, es que me odi a!, pues bi en, del mi smo modo escudri a el porqu de una si t uaci n de conf l i ct o verbal . Tal vez descubras que tu madre te gri t torpe!, no porque en real i dad te consi dere como tal , si no porque el probl ema en l a ofi ci na l a ti ene est resada, y no sabe manej ar sus emoci ones. . . s!, no te al armes. Por eso mi smo acaban de i nvent ar l a i nt el i genci a emoci onal . En fi n, pi ensa que no ti enes l a verdad en tu mano, si no un pedazo de el l a, y que sol o compl etars el rompecabezas de l a verdad cuando renas tu trozo con l os dems trozos que tengan otras personas; as, podemos entender que l a verdad es l a suma de unas verdades rel at i vas. Est a manera de ent ender l as cosas, segurament e, nos har ms cordi al es, si nrgi cos y aserti vos. Dat e el benef i ci o de l a duda: pi ensa por un momento que si no cedes en tu verdad, aunque sea de un modo t ent at i vo, t al vez t ampoco est s cedi endo en t u error.
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 23 -
La val ent a es hacer l o que se t i ene que hacer , aunque se haga con mi edo
Lai r Ri bei r o ( s. XX d. C. )
CLAVE N 3 ASERTIVIDAD COMUNICACIONAL
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 24 -
Cunt as veces t e has sent i do como el t eni st a de arri ba, t eni endo que hacer un mal abari smo i ncre bl e cuando ms t e tembl aban l as pi ernas? Verdad que se parece mucho a l o que hacemos cada vez que nos toca habl ar en pbl i co! Y... si n que nadi e se entere, cuntas veces haz dudado entre l evantar o no l evantar l a mano para hacer una si mpl e pregunt a en una conf erenci a, es deci r, entre hacer y no hacer? No te depri mas si parece que te he descri to, pues todos sent i mos mi edo; l a ni ca f orma de no sent i rl o es est ar ext remadament e conf i ado, y, creme! , eso es peor. El mi edo despi erta, manti ene en estado de al erta, pero esto sol o pasa cuando vemos al mi edo como un al i ado, y no como un enemi go. Si asumes el mi edo como un enemi go, t e paral i zar; comenzars a estar en el grupo de l os que di cen: Cuando me si ent a
H Ha ac ce er r? ? N No o h ha ac ce er r? ? Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 25 - preparado (es deci r si n mi edo) l o har; sabes al go?: nunca l o hars, porque si empre t endremos mi edo a l o i nci ert o. La asert i vi dad, ami go m o, no es no t ener mi edo, si no act uar a pesar del mi edo, porque confi amos en nuestras capaci dades para hacerl o bi en, y si fal l amos, confi amos en nuestro derecho a equi vocarnos y aprender de el l o, en nuestro derecho i nal i enabl e a mej orar, en nuest ro derecho a gozar el val or di dct i co del error. Pero hay dos maneras bsi cament e de equi vocarse: 1 ) me equi voqu, aunque quera hacerl o bi en, y enti endo esto como l a oportuni dad suprema para aprender en qu debo mej orar; 2 ) me equi voqu porque t engo derecho a equi vocarme y punt o! , o es que l a gente no se equi voca? La di ferenci a entre el pri mero y el segundo es l a perf ect i bi l i dad, el deseo de mej orar. Parte de aprender a ser aserti vo es entender que tengo derecho a equi vocarme, pero tambi n a mej orar, a superarme a m mi smo, porque deseo ser mej or, no porque se l o qui era demost rar a al gui en. Este es el probl ema del mi edo escni co: que tengo que demostrarl e a l os dems que soy capaz de hacerl o bi en, y si me equi voco, quedar en ri d cul o f rent e a el l os. Yo te di ra que te conformaras con demostrrtel o a ti mi smo, tendras ya sufi ci ente! Es, en esenci a, un probl ema de superar el mi edo a hacer el ri d cul o. Te propongo al go en este senti do! Suel o recomendar en mi s cursos que se practi que el Segundo Grado de l a Oratori a, esto es, el encuentro ocasi onal con l as personas; por ej empl o, l a prxi ma vez que vayas a comprar pan, no converses sol o con el despachador o Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 26 - dueo del negoci o, conversa con el cl i ente que est a su derecha o i zqui erda; pero no t e conf ormes con hacerl o una vez: haz de el l o un hbi to! Qu hay que i nverti r mucho ti empo? Bueno... di me: haz vi st o al gn buen negoci o en el que no haya que i nverti r di nero? Dj ame deci rte que el mej or negoci o del mundo se l l ama soci al i zaci n (me gusta ms que el trmi no fro y cal cul ador de rel aci ones pbl i cas), y l a i nversi n en l es el ti empo; l a gananci a? Muy senci l l o: una red soci al aut nt i ca, f undada en l a honest i dad, el af ect o y l a i nt el i genci a. Por supuesto! No seamos i ngenuos. Las comuni caci ones en escenari os no prot egi dos (un escenari o prot egi do es que t , si endo abogado, por ej empl o, busques i ni ci ar una conversaci n con un col ega desconoci do en l os tri bunal es) son muy di fci l es: de 10 i ntentos, 7 u 8 sal drn mal ; pero nosotros nos vamos a fi j ar en l os 2 3 que resul taron exi tosos, y l os otros (l os no exi tosos) sol o l os consi deraremos para extraer de el l os l a l ecci n de l o que podemos hacer mej or. Qu vas a ganar con este ti po de prcti ca? Mucho: 1 ) superar el mi edo a i ni ci ar contactos comuni caci onal es de ri esgo, l o cual te ayudar para i ni ci ar una present aci n oral ; 2 ) fortal ecer tu asert i vi dad comuni caci onal ; 3 ) tol erar que puedes ser rechazado; 4 ) aprender a conocer mej or l a psi col og a comuni caci onal humana; y 5 ) ampl i ar maravi l l osamente tu red soci al . Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 27 -
Ms del 65 % de l a comuni caci n es no ver bal
Al l an Pease ( s. XX d. C. )
CLAVE N 4 CONCIENCIA DEL DISCURSO GESTUAL
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 28 -
Seguro que al guna vez t e f ui st e a casa i nqui et o porque al gui en hab a hecho det ermi nado gest o! Pero. . . qu pudo si gni f i car?, te decas. Pues bi en, mi apreci ado ami go, hemos l l egado al f asci nant e mundo de l os gestos y sus si gni fi cados, un tema que al gunos mi ran de reoj o como si se tratase de al go esotri co, pero que ti ene tanto fundamento ci entfi co como l a Bi ol og a mari na, por ej empl o. El ser humano si empre ha t eni do necesi dad de acompaar sus pal abras con gest os. En al gunas cul t uras, est e rasgo est ms marcado que en otras; as, l os l ati nos en general (espaol es, portugueses, i tal i anos, rumanos, franceses y l at i noameri canos) sol emos gesti cul ar ms que l os angl osaj ones (al emanes, hol andeses, aust ri acos, i ngl eses, est adouni denses, et c. ). Esta pri mi ti va necesi dad de acompaar l a pal abra con el gesto f ue ref i nndose y haci ndose t an compl ej a que f i nal ment e se consti tuy como una l engua propi a, es deci r, un cdi go con el que habl amos paral el ament e al cdi go de l as pal abras, si n i mport ar ya que el gesto acompae real mente a l a pal abra, aunque si empre mant endr un v ncul o con el l a; por ej empl o, puedo saber por t us gest os si haces rechazo o no a una propuest a que t e haga. Ves? El gesto no l o emi to yo, si no t como respuesta a mi di scurso verbal : en el fondo, tu gesto y mi pal abra estn vi ncul ados. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 29 - Vamos a verl o con un ej empl o real . Rascarse l a nuca si gni fi ca dos cosas, dependi endo de qui en l o haga: si se rasca l a nuca el emi sor de un di scurso verbal mi ent ras l o enva, si gni fi ca i nseguri dad o ment i ra; si se rasca l a nuca el receptor de un di scurso verbal mi entras l o reci be, si gni fi ca rechazo o di sgust o . En el pri mer caso, el gesto est vi ncul ado a l a pal abra que di ces; en el segundo caso, a l a pal abra que escuchas. Como ves, el vncul o pal abra-gesto exi ste. Ahora bi en, el di scurso gest ual necesi t a unas m ni mas regl as para funci onar. Regl a 1: todo gesto ti ene si gni fi cado (semnti ca); regl a 2: no bast a el si gni f i cado de un gesto, si no que son necesari os vari os gest os apunt ando a un mi smo si gni f i cado o campo semnt i co (si nt axi s). Me pareci escuchart e gri t ar. . . auxi l i o! Tranqui l o! Han sal i do dos o t res pal abras ri mbombant es, pero nada de t emer. Qu es semnt i ca? El si gni fi cado que ti ene cada gesto. Te acuerdas de cul era el si gni fi cado de rascarse l a nuca cuando l o hac a habl ando? Excel ent e! La semnt i ca de ese gest o es i nseguri dad o ment i ra. Y qu es un campo semnt i co? Muy senci l l o: cuando vari os si gni fi cados de gestos son i dnti cos; por ej empl o: si al habl ar, me rasco l a nuca, me paso el dedo ndi ce por el oj o y me toco el l bul o de l a orej a, l os si gni f i cados de esos tres gest os const i t uyen un campo semnt i co denomi nado i nseguri dad o ment i ra. Por l t i mo, qu es si nt axi s? La reuni n de vari os gest os apuntando a un mi smo si gni fi cado. Bravo! Ya l o captaste: si tengo vari os gestos con i dnti cos si gni fi cados, l a reuni n de l os gestos es l a si nt axi s y l a reuni n de sus i dnti cos si gni fi cados es el campo semnti co. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 30 - Una vez di cho est o, t enemos que hacer unas advert enci as de ri gor: 1 ) No todos l os gestos ti enen un si gni fi cado i nherente al tema de conversaci n; por ej empl o, si t y yo est amos conversando y yo tengo l os brazos cruzados, qui zs no si gni fi que bl oqueo , si no que el ai re acondi ci onado est muy f r o para m . 2 ) Al gunos gestos son regi onal i smos; por ej empl o, un espaol normal ment e habl a con l os brazos cruzados, y no si gni f i ca bl oqueo , si no que se si ente cmodament e espaol ; al go si mi l ar sucede en Venezuel a, y es muy probabl e que en el resto de l a ex col oni as espaol as de Lat i noamri ca. 3 ) Hay gestos mul eti l l a, es deci r, gestos que l a gente hace por pura y si mpl e mana, como el tocarse l a nari z; as que en este caso, si al gui en te habl a tocndose l a nari z, no si gni f i car necesari ament e i nseguri dad o ment i ra, si no que es su costumbre hacerl o. Hay que observar! 4 ) No j uzguemos! Si podemos l eer ya el di scurso gestual del otro, y descubri mos, por ej empl o, que nos mi ente, no l o j uzguemos. Recuerda l o que decamos en l a Cl ave N 2. Tomemos est a i nformaci n como un dato hi potti co que vamos a escl arecer, cuya expl i caci n, ms o menos ci ent f i ca, vamos a t rat ar de encont rar. Expuestas l as advertenci as, podemos desarrol l ar un breve i nvent ari o de si gnos gest ual es, que pueden ser ampl i ados en un ext raordi nari o l i bro de Al l an Pease, t i t ul ado El l enguaj e del cuerpo. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 31 - Hubi semos queri do ser ms ext ensos en est a Cl ave, pero el t ema da para un l i bro compl eto. Cmo? Qu por qu no escri bo un e-book sobre el tema? S! Ya estoy trabaj ando en eso! Tenemos vari os bi nomi os gestual es i nteresantes: poder/servi ci o, aceptaci n/rechazo, i nt ers/ aburri mi ent o, ment i ra/ verdad. Desde el sal udo, t oda persona nos da i nf ormaci n sobre su act i t ud f rent e al poder, nos di ce me gusta mandar, me gust a servi r, soy equi l i brado. Cuando al gui en nos da l a mano con l a pal ma haci a abaj o (mano del poderoso), nos est di ci endo que l e gusta mandar, y que se si ente por enci ma de nosotros, su rol es domi nante; cuando al gui en da l a mano con l a pal ma haci a arri ba, nos expresa su vocaci n de servi ci o, su deseo de ayudar; qui en nos da l a mano verti cal mente, nos seal a que es una persona equi l i brada en el ej erci ci o del poder, raci onal y cal cul adora. Est e si mpl e dat o te puede permi ti r reconocer rpi damente en tu equi po qui nes ti enen dotes de conductores y qui nes de col aboradores. Si al gui en cami na con l as manos atrs, suj etadas a l a al tura de l a mueca, ser si n duda al gui en con acti tudes para l a supervi si n; pero si una de l as manos suj et a no l a mueca, si no el antebrazo, est ar revel ando al gn grado de f rust raci n. Si un ami go tuyo cami na si n arrastrar l os pi es, y con l os brazos bati entes de manera al ternada, casi como una marcha, sabrs que es una persona proact i va, que l o ser tanto ms si cami na con l a cabeza y l os hombros l i geramente adel antados a l a ci ntura. Si al gui en nos escucha, y al hacerl o se t oca l evement e l a orej a, el oj o, l a nari z o se rasca/ acari ci a l a nuca, nos est ar expresando su Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 32 - rechazo o bi en a l o que deci mos, o bi en a l a escasez de t i empo, o bi en a l a presenci a i noportuna de un tercero (cui dado con el toque de nari z y l o que hemos di cho sobre l os gestos mul eti l l a! ). Si nos escucha manteni endo l a mi rada y con un ndi ce apoyado en l a si en, est ar mani f est ando su gran i nt ers; y si adems i nvol ucra l a barbi l l a en el gesto, estar anal i zando l o que deci mos. Si qui en habl a se toca l evemente l a orej a, el oj o, l a nari z o se rasca/ acari ci a l a nuca, nos est ar mi nt i endo o expresando i nseguri dad. Para estos casos, es recomendabl e hacer l o que yo he denomi nado mayuti ca gestual , est o es, pregunt ar para observar tanto l a respuesta verbal como l a no verbal y su perti nenci a, y de est e modo poder asegurar, basados en una si nt axi s gest ual ri ca, que el suj et o en cuest i n mi ent e. Sobre t odo cuando pret endemos concl ui r que nuestro i nterl ocutor mi ente, es i mperati vo apl i car l a mayut i ca gest ual , con el f i n de reduci r a su m ni ma expresi n el margen de error. Cuando se organi cen equi pos de venta, negoci aci n o medi aci n, es i mportante tomar en consi deraci n el di scurso gestual en vi rtud de l a di recci onal i dad corporal , pues, cuando dos personas conversan, podemos saber si hay encuentro o desencuentro entre s, segn como estn di ri gi dos sus cuerpos; de este modo, si una parej a de vendedores (dama y cabal l ero) se di ri gen a un potenci al cl i ente para present arl e un product o, el prospect o di r con l a di recci n de su cuerpo a qui n de ambos vendedores el i gi para establ ecer l a rel aci n comerci al , y l o i ndi car di ri gi ndol e su cuerpo desde l os pri meros segundos de conversaci n, a l o que el equi po, previ ament e coordi nado, debe responder cedi endo el prot agoni smo de l a Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 33 - exposi ci n a l a persona que el prospect o escogi ; si est e det al l e es pasado por al to, l a negoci aci n puede veni rse al suel o. Podemos concl ui r asegurando que l a conci enci a del di scurso gestual puede representar para ti una fuente i nagotabl e de i nformaci n cual i fi cada, que te permi ti r tomar medi das i dneas y j ustas. Si i ncorporamos esta Cl ave a nuestra coti di ani dad, con absol uta seguri dad, estaremos mej orando nuestra cal i dad y perti nenci a comuni caci onal es, haci endo del encuentro con l os dems una experi enci a maravi l l osa e i nt eresant e. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 34 -
Es t an l i ger a l a l engua como el pensami ent o; y si son mal as l as pr eeces de l os pensami ent os, l as empeor an l os par t os de l a l engua.
Mi guel de Cer vant es
CLAVE N 5 RENTABILIDAD DE LOS RECURSOS INTELECTUALES
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 35 -
Esta cl ave comi enza, ami go l ector, con una ci ta de Mi guel de Cervant es al go enrevesada, pero vamos a acl ararl a; su si gni fi cado es muy si mpl e: si el pensami ento ti ene buenos embarazos, l a pal abra (l a l engua), que es el parto del pensami ento, tambi n ser buena; pero si l os embarazos del pensami ento son mal os, l os partos sern peores. Qu qui ere deci r Cervantes con esto? Que hay que dedi car ti empo al estudi o y a l a refl exi n. S! Ya s que esta Cl ave parece fasti di osa!, pero l a ni ca manera de t ener una l engua at l t i ca es darl e gi mnasi a al pensami ento. Es i mport ant e, ami go m o, para t ener una comuni caci n exi t osa dedi car un ti empo al da para l eer y refl exi onar. Te propongo que apartes 15 a 30 mi nutos di ari os para l eer, y l uego, en esos momentos muert os, es deci r, cuando cami nas haci a el aut omercado, cuando conduces haci a el trabaj o o cuando vi aj as en el autobs o Metro, refl exi ona sobre l o que l este. Trata de rel aci onar l o que has l e do con otras l ecturas, conoci mi entos o con tu real i dad. Dedi ca ti empo a esto, y si empre tendrs una buena i dea que pari r cuando sea necesari o. Adems, en l a medi da en que ms l eemos (y, por supuest o, asi mi l amos), en esa mi sma medi da, seremos ms capaces de comprender el mundo que nos rodea y l as personas que en l estn. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 36 - Lee con un papel y l pi z al l ado, para que tomes nota de l as ci t as que t e i mpresi onen. Luego, reg st ral as en t u comput ador o en un cuaderno, como ms te guste, y l el as con frecuenci a. Esas son tus ci tas! Nadi e ms l as senti r como t! Practi ca esto, y vers que t endrs si empre a l a mano un t ema i nt eresant e para tratar, y as evi tars un error craso: habl ar de ti a l os dems (no es que sea mal o, pero por l o general resul t a i ncmodo si no se t rat a de una conf i denci a con el fi n de pedi r ayuda). Cuando una persona l ee y refl exi ona, si empre ti ene a l a mano un cont eni do macerado para rel aci onarl o con el t ema que se est tratando. Por supuest o, mi ent ras ms l eamos ms t emas tendremos! As evi t aremos l a t an t pi ca t ragedi a de est e personaj e:
Cl aro! No podemos esperar a t ener t odo pensado para habl ar, pues nunca habl aramos; pero hay si tuaci ones en l as que no podemos preparar l o que vamos a deci r como si se tratara de una conferenci a: es el caso de l as i mprovi saci ones. Cmo puedo i mprovi sar y habl ar de l o que he pensado? Es senci l l o. Ten en tu mente una l i sta manej abl e de ci tas y cuent os al ecci onadores, de esos que t i enen moral ej a (hoy hay P Pi ie en ns so o, , l lu ue eg go o h ha ab bl lo o? ? H Ha ab bl lo o, , l lu ue eg go o p pi ie en ns so o? ? Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 37 - muchos de el l os en Internet). Ten conci enci a de que no puedes i mprovi sar por ms de 2 3 mi nut os. Ahora l a est ruct ura: 1 ) Comi enza con una ci ta o rel ato (este debe ser muy breve, a l o sumo un mi nut o y medi o). Luego conect a l a ci ta o rel ato con l a si tuaci n. Por l ti mo, concl uye con un ci erre esperanzador. I magi na un ej empl o como est e: Se est i naugurando l a Bi bl i ot eca en el col egi o donde est udi a mi hi j o, y al gui en di ce: Queremos aprovechar l a presenci a del Prof. Al ayn para que di ga unas pal abras. Bueno! Yo me i nqui et o un poco, pero sol o l o normal , pues ya tengo una estructura! As que sal go al frente y di go: Scrat es, ese gran sabi o gri ego, di j o: La sabi dur a es un refugi o en l a adversi dad, y un adorno en l a prosperi dad. Hoy estamos aqu, i naugurando este pequeo templ o de l a sabi dura que es t oda bi bl i ot eca, donde nuest ros hi j os podrn ref orzar sus est udi os, donde podrn adqui ri r nuevos conoci mi ent os y hast a hacerse vi rtuosos; aqu, el l os estarn obteni endo el adorno necesari o para l os t i empos de prosperi dad y l a prot ecci n de ri gor para l os t i empos di f ci l es; aqu , el l os t endrn t odo para ser gal antes en l a fel i ci dad y t empl ados en l a di f i cul t ad; por eso soy opt i mi st a, porque nuest ros hi j os, entre estas estanteras de l i bros, aprendern un regi o carcter para enfrentar su porveni r, y nosotros, sus padres, estaremos al l para admi rarl os, en l a prosperi dad y en l a adversi dad. Graci as! Vi st e! No es di f ci l . Con un poco de prct i ca, t l o hars i nfi ni tamente mej or que yo. Sabes por qu? Porque eres capaz. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 38 - Observa un momento l a estructura: tenemos l a ci ta de Scrates. De dnde l a saqu? Leyendo! Luego si gue l a rel aci n de l a ci t a con l a si tuaci n, y el desarrol l o (l o que has refl exi onado anteri ormente sobre l a ci t a, apl i cado a l a si t uaci n). Por l t i mo, el ci erre esperanzador, opti mi sta. Por qu cerrar as? Porque el ser humano suea, vi ve y trabaj a por un desti no mej or: esa es su esenci a!, y no es empti co i r contra el l a. Te acuerdas de l a empata en l a Cl ave N 1? Ves como todo se entrel aza en este gran edredn que es l a comuni caci n exi t osa? Graci as a Di os que ah han est ado t odos l os grandes oradores de Occi dente para darnos el l egado de estas receta del xi to! Por ci erto que hoy exi ste al ergi a a l as recetas, pero... acaso l os grandes chef s no nos dan sus cl aves exi tosas para coci nar bi en? No se l l aman recet as esos pat rones de xi t o? No nos ensea l a Programaci n Neurol i ngsti ca a model ar l os patrones de xi to (recet as) propi os o aj enos? Podemos concl ui r di ci endo, entonces, que si cul ti vas tus recursos i ntel ectual es te pasar l o mi smo que a qui en cul ti va su recetari o personal : si empre tendrs un sucul ento pl ati l l o comuni caci onal que ofrecer a l os dems, y l o mej or: l a gente si empre estar agradada de sent arse una vez ms a l a mesa de t u buena comuni caci n para degustar tus pal abras, parto del pensami ento. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 39 -
El or ador es un pi nt or que nos muest r a l a i magen en l as pal abr as
San Vi cent e Fer r er ( s. XI V d. C. )
CLAVE N 6 RELIEVE ELOCUTIVO
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 40 -
Cuando al gui en habl a, aunque l o que di ga sea conceptual mente poderoso, puede l i teral mente ani qui l ar su pal abra, porque si emi te el texto oral de una manera pl ana, si n al ti baj os en el vol umen, el tono y el ri tmo, el i nterl ocutor termi nar aburri do. Con frecuenci a escuchamos personas ofrecer ruedas de prensa, decl araci ones, conf erenci as en l as que pareci era pl ano el di scurso. El rel i eve el ocuti vo es preci samente l o contrari o porque j uega con l os contrastes de vol umen, tono y ri tmo. Modul a el vol umen di ci endo al gunas f rases ms f uert es y ot ras ms dbi l es, segn el nfasi s que qui eras asi gnar; recuerda que el vol umen fuerte suel e expresar i mposi ci n, en tanto que el dbi l suel e i nspi rar refl exi n. Al terna est rat gi cament e esos ext remos. No se obt i ene el mi smo resul t ado si di ces el t ext o si gui ent e con vol umen dbi l o fuerte: Empeemos t odo nuest ro esf uerzo en hacerl o bi en. Modul a el t ono pronunci ando al gunas f rases ms agudas y ot ras ms graves, y l ogrars hacer l a di f erenci a ent re sent i mi ent os bri l l antes y l acni cos no sol o en tu texto oral , si no adems provocars di chos sent i mi ent os en tu i nt erl ocut or. Ll eva al audi t ori o de un ext remo l acni co y ref l exi vo a ot ro ent usi ast a y proact i vo. Puedes, por ej empl o, en el t ext o que si gue deci r l a pri mera part e con un tono grave, l acni co, y l a segunda, con un tono agudo, bri l l ante: Edited by Foxit Reader Copyright(C) by Foxit Software Company,2005-2007 For Evaluation Only. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 41 - Nuestro ami go nos ha dej ado para si empre hoy; pero su recuerdo entusi asta se ha quedado con nosotros, tambi n para si empre. Fi nal ment e, modul a el ri tmo expresando al gunas f rases con ms vel oci dad que otras, afecta el ri tmo cerebral de tu audi tori o cambi ando l a vel oci dad de tu di scurso, ve de l a atmsfera pesadament e ref l exi va del ri t mo l ent o a l a at msf era v vi dament e emot i va del ri t mo rpi do. At rvet e, i ncl uso, a combi nar est as modul aci ones; por ej empl o, en el texto de a conti nuaci n, una pri mera part e t i ene ri tmo acel erado y vol umen fuerte, y l uego conti na una segunda parte con ri tmo l ento, tono grave y vol umen normal : No hay expect at i va acept abl e de f al l ar, . . . . . . a menos. . . . . . que. . . queramos. . . abri r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . l a. . . . . . puert a. . . . . del . . .. . . . . .....fracaso. Recuerdas que en l a Cl ave N 1 habl bamos de cmo San Vi cente Ferrer obtena conversi ones masi vas en el si gl o XIV d.C. expl otando l a empata? Pues ot ra vez se nos ent remezcl an l as cosas, y no es casual i dad que l a ci ta con que se abre esta Cl ave sea de l : para empat i zar, adems de l o que hemos di cho en l a Cl ave N 1, es necesari o ut i l i zar el rel i eve el ocut i vo. Si consi gues t ocar l as f i bras emot i vas de t u i nt erl ocut or, t e ser ms f ci l hacerl o empat i zar cont i go; y para el l o debes pi nt ar con pal abras l a i magen de l os senti mi entos, de l as emoci ones, y esa pi ntura ti ene por materi a pri ma l as modul aci ones de vol umen, tono y ri tmo. As podrs l ograr l o que l a i magen si gui ente i nsi na: Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 42 -
Ah! Veo que te has percatado de que f al t a un el ement o: el si l enci o. La mej or manera de destacar una frase es, como en l a msi ca, apel ar a l os si l enci os. Estos pueden ser si mpl emente estratgi cos, para respi rar, o pueden usarse i nt enci onal ment e; en est e l t i mo sent i do, se l os puede operaci onal i zar en orden al rel i eve el ocuti vo que ya hemos vi sto (un si l enci o l argo i ntercal ado, por ej empl o, en una frase l acni ca); en el ej empl o que l este sobre el ri tmo, haba unos puntos (...........) ms l argos o menos l argos, segn l a extensi n de l os si l enci os. En f i n, si pi nt as t u di scurso con el rel i eve de l as emoci ones y sent i mi ent os, t u i nt erl ocut or senti r adems de pensar, y estas dos operaci ones deben cui darse con del i cado equi l i bri o en un t ext o oral estructurado, como veremos en l a Cl ave que si gue. Y en l os textos no estructurados, ti po i mprovi saci n o conversaci n, si usas l a pal eta de col ores del rel i eve el ocuti vo, habrs consegui do l l egar a l a mente y el corazn de tu i nterl ocutor, al go fundamental en el xi to comuni caci onal . Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 43 -
El habl a es l a r epr esent aci n de l a ment e
Ar i st t el es ( s. I V a. C. )
CLAVE N 7 ADMINISTRACIN PODEROSA DE LOS ARGUMENTOS
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 44 -
Habl amos como pensamos; por eso es i mport ant e darl e estructura y conteni do a nuestro pensami ento; al l eer y refl exi onar, l e estamos dando conteni do, pero... y l a est ruct ura exposi t i va? Esa nos l a va a dar l a Ret ri ca, una t eor a argument al que t i ene 25 si gl os de exi tosa anti gedad. Ha estado presente l a Retri ca en cada momento i nsi gne y deci si vo de l a Hi stori a, y hoy vamos a desarrol l arl a aqu, en estas cortas l neas. Cuando vamos a est ruct urar una present aci n oral , nos hacemos muchas pregunt as, pero. . . nos hacemos est as?
Ci ertamente nos hacemos muchas preguntas, pero pocos se pregunt an si buscan emoci onar o razonar, si buscan persuadi r (operaci n emot i va de cort o pl azo) o convencer (operaci n i nt el ect ual a l argo pl azo); en real i dad, desde el punt o de vi st a de l a Ret ri ca, ambas operaci ones deben darse en equi l i bri o. Cmo es, entonces, l a estructura de una present aci n oral di seada con l a Retri ca? E Em mo oc ci i n n? ? R Ra az z n n? ? Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 45 - Sera como l a puedes observar a conti nuaci n:
Qu es est o! Has excl amado eso despus de ver t odas esas pal abras en l at n? No t e preocupes! Se conservan l os nombres en l atn por t radi ci n, como se hace con l os nombre de l as pl ant as, pero, como vers, se parecen mucho al espaol : narrat i o no t e suena a narraci n? No es tan compl i cado como parece. Lo que s debes hacer es preparart e para asumi r una est ruct ura de pensami ent o exposi t i vo que ti ene ms de l as tres partes tradi ci onal es (i ntroducci n, desarrol l o y concl usi n). Veamos su desarrol l o. La pri mera part e se denomi na Exordi o (i nt roducci n), es emoti va, y su obj eti vo es i nstal ar al audi tori o en el tema. Consta de dos subpartes: DISCURSO RETRICO 1. EXORDIO 2. NARRATIO 3. CONFIRMATIO 4. EPILUGUS 1. 1. CAPTATIO BENEVOLENTIAE 1. 2. PARTITIO 2. 1. FACTUM 2. 2. DESCRIPTIO 3. 1. PROPOSITIO 3. 2. ARGUMENTATIO 3. 3. ALTERCATIO 4. 1. ENUMERATIO 4. 2. COMMOTIO Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 46 - 1) l a Capt at i o Benevol ent i ae (capt aci n de l a benevol enci a), que es un hacer o un deci r para captar l a atenci n del audi tori o; puede i r desde un chi st e, ancdot a o pregunt as pert i nent es con el t ema hast a una pequea t eat ral i zaci n vi ncul ada con el ej e temti co; i magi na un hi potti co tema, el aborto, al cual podra corresponder una captati o con l as si gui ent es pregunt as: Acaso no es t ol erabl e que una madre aborte porque fue vi ol ada? Puede esa mi sma madre abort ar y est ar segura de que no pri va a l a humani dad de un geni o? Not a el carcter contrastante de l as posturas en ambas preguntas. 2) l a Parti ti o (parti ci n) es un mapa de l a charl a, y consta del enunci ado del t ema, y de l a enumeraci n y enunci aci n de l as i deas a desarrol l ar, de manera t al que el audi tori o tenga cl aro por dnde va l a charl a a cada paso. Cui dado: no enunci es tu postura abi ertamente, todava no!; Ej . : Est e t ema del abort o l o desarrol l aremos en t res i deas con el si gui ent e orden: 1 ) un enfoque fi l osfi co, 2 ) un enfoque soci ol gi co y 3 ) un enfoque teol gi co cri sti ano. La segunda parte se denomi na Narrati o (narraci n, ambi entaci n), es i ntel ectual , y su obj eti vo es i nstal ar al audi tori o en una at msf era psi col gi ca e i nt el ect ual procl i ve a l a post ura del orador. Se consti tuye de dos subpartes: 1) el Fact um (hecho o t ema) hace menci n del t ema en rel aci n con l a narraci n pro argument al que l e si gue (al go as como: este tema del aborto quedar ms cl aro si escuchamos una hi stori a que l o i l ustrar muy bi en); en l a Ret ri ca Forense en l ugar de enunci ar el t ema, se enunci a el hecho del que se presume del i t o. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 47 - 2) l a Descri pti o (descri pci n o rel ato) es un cuento, ms bi en, parbol a, que i l ustra el tema a desarrol l ar, desde l a postura del orador, si bi en esta no se ha expuesto todava; di gamos que l a descri pti o es una exposi ci n subl i mi nal de l a post ura, en l a que una parte despreveni da de l a audi enci a cede i nconsci ente y emoti vamente su postura i ni ci al ; en l a Retri ca Forense, l a descri pti o es el rel ato del presunt o del i t o, desde l a pt i ca del def ensor o del acusador. La t ercera part e es l a Confi rmati o (confi rmaci n), es i ntel ectual , y su obj eti vo, confi rmar al audi tori o en l a postura del exposi tor; en esta parte, el orador busca persuadi r (aproxi mando al audi tori o a su postura) y di suadi r (al ej ando al audi tori o de l as posturas que este posea antes de l a charl a); ms tarde, buscar neut ral i zar a qui enes no se dej aron persuadi r ni di suadi r. Se di vi de en t res subpart es: 1) l a Proposi ti o (proposi ci n) o propuesta de l a postura; el orador refresca el tema, en rel aci n con l a descri pti o y con l a subparte que si gue, l a argumentati o; por ej empl o: est e rel at o que acabamos de escuchar nos conf i rma que el abort o no si empre es j ust i f i cabl e, y veamos de segui das l os argument os que sost i enen est a tesi s. 2) Argumentati o (argument aci n) o desarrol l o de l os argument os si gui endo una secuenci a def i ni da: en pri mer l ugar, l os argument os f uert es, l uego l os argumentos dbi l es, y por l ti mo, l os argumentos ms f uert es. 3) l a Al tercati o (al tercado) o contraargumentaci n, que consi ste en l a present aci n (general ment e en f orma de pregunt as que el Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 48 - mi smo orador se adel anta a responder) de l os contraargumentos que el exposi tor sospecha que exi sten en el audi tori o, como si secuestrara a l a audi enci a tal es contrapreguntas, y l as resol vi ese act o segui do. Est a l t i ma subpart e es de capi t al i mport anci a para desmembrar el tej i do postural del audi tori o. La cuarta parte se denomi na Epi l ogus (epl ogo o ci erre), es emoti va, y consta de dos subpartes: 1) l a Enumerati o (enumeraci n) o enunci aci n del t ema t rat ado, desde l a pt i ca de l a post ura, y l a enumeraci n y enunci aci n de l as i deas desarrol l adas; de est e modo, el mapa es repasado, y el audi tori o se l l eva en l a memori a l os conteni dos ms i mportantes; l a enumerati o es una parti ti o, pero en t i empo pasado. 2) l a Commoti o (conmoci n) es una ci ta emoti va con l a que se ci erra el di scurso, y en l a que son i mportantes dos factores: de una parte, que se exal te al autor de l a mi sma, y de l a otra, que se l a di ga con un t ono grave y un ri t mo l ent o, para que sea emi nent ement e apel ati va de l as emoci ones, si n dej ar de apel ar a l a razn; con l a commoti o, se consi gue neut ral i zar aquel l os que no se dej aron persuadi r o di suadi r, puesto que, frente a l a l l uvi a de apl ausos, no pensarn que el pbl i co apl aude al autor de l a ci ta, si no al orador, con l o que se abstendrn de hacer al gn despropsi to en l a secci n de preguntas. Cl aro est ! La arqui t ect ura argument al del di scurso ret ri co var a de un t ext o oral a ot ro, con l o que l a apl i caci n del esquema de arri ba queda suj eta a l a fl exi bl e adaptaci n de l as ci rcunstanci as. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 49 - Habr di scursos que por su temti ca y formal i dad ci rcunstanci al no tol erarn una captati o t eat ral i zada, ni anecdot i zada, si no que demandarn un conj unt o de pregunt as i nqui et ant es. Habr di scursos que t ol erarn como commoti o l a ci t a de un poema, en t ant o que ot ros sol o resi st i rn ci t ar una f rase emot i va sobri a de apenas dos rengl ones. Todo queda a t u arbi tri o y tal ento! En f i n, est a l t i ma Cl ave enci erra el domi ni o de un ni vel superi or de gi mnasi a del pensami ent o; pero que bi en val e l a pena; si te ha pareci do compl i cada l a estructura del texto exposi ti vo retri co, te propongo al go: comi enza a practi car sus partes i ndi vi dual mente; por ej empl o, propont e mej orar el i ni ci o de t us charl as apl i cando l a Capt at i o Benevol ent i ae; l uego que ya te si entas cmodo con esto, prosi gue a pract i car l a Narrati o; y as , sucesi vament e, hast a que t e si ent as suf i ci ent ement e cmodo con t odas l as part es, t ant o como para i rl as i nt egrando en un di scurso ms el aborado. Me queda, para termi nar esta Cl ave N 7, hacert e una recomendaci n: no te conformes con l as oportuni dades que se te present en: crea ot ras adi ci onal es; qui ere deci r esto que te ani mes a proponer, por ej empl o, un tema mensual de charl a en tu j unta de condomi ni o, en l a bi bl i oteca de tu urbani zaci n, en un col egi o de l a zona, es deci r, no esperes a que l l ueva para regar l a pl anta de tu desarrol l o personal : busca t el agua y ri gal a f recuent ement e! Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 50 -
Desde t odas par t es, exi st e l a mi sma di st anci a a l as est r el l as.
Sneca ( s. I d. C. )
LA ESTRELLA DEL XITO COMUNICACIONAL
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 51 -
T, que has l l egado en tu l ectura hasta aqu, qu ti enes? Dj ame deci rte que ti enes 7 trozos de un poderoso rompecabezas, el rompecabezas del xi t o comuni caci onal ; pero t e f al t a al go si n l o cual te sera prcti camente i mposi bl e darl e funci onal i dad a esos 7 trozos: t e f al t a el pl an, el di buj o, l a i magen del t odo que pueda gui art e en el ensambl aj e de l as part es. Ami go m o, cada una de esas 7 cl aves se i ntegra en una extraordi nari a estrel l a de si ete puntas, l a Est rel l a del xi to Comuni caci onal que t e present o a cont i nuaci n:
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 52 - Si observas con deteni mi ento l a Estrel l a del xi t o Comuni caci onal , notars que en l a base se encuentran cuatro cl aves, en col or marrn: Cl ave N 3 (Asert i vi dad Comuni caci onal ), Cl ave N 1 (El art e de conversar y empat i zar), Cl ave N 2 ( La verdad o una verdad?) y Cl ave N 5 (Rentabi l i dad de l os recursos i ntel ectual es). Luego, en l a cspi de, se encuent ran l as ot ras t res cl aves, en col or verde: Cl ave N 4 (Conci enci a del di scurso gest ual ), Cl ave N 6 (Rel i eve el ocuti vo) y Cl ave N 7 (Admi ni st raci n poderosa de l os argumentos). Tambi n habrs notado unas fl echas en col or gri s cl aro. Bi en! Vamos a expl i car l a si mbol oga de todo esto. Hemos uti l i zado l a estrel l a por dos razones: 1 ) porque se l a asi mi l a al porveni r (t ener buena est rel l a, nacer con buena est rel l a); y 2 ) porque en l a si mbol oga cri sti ana del Medi oevo, se l a tena como el emento de comuni caci n entre el mundo di vi no y el mundo terreno (son f recuent es l as represent aci ones de Jess y l a Vi rgen Mar a con 7 estrel l as en l a cabeza o a l os pi es). La Estrel l a del xi t o Comuni caci onal es una al egora de l a comuni caci n ori entada haci a un grado superi or, el de l a excel enci a. Las cuatro cl aves de l a base corresponden al ni vel psqui co de l a comuni caci n, es deci r, todo aquel l o que opera en nuestra psi col og a, y que es base de l a expresi n l i ng st i ca. Recuerdas l a ci t a de Ari st t el es en l a port ada de l a Spt i ma Cl ave? El habl a es refl ej o de nuestra psi qui s. Por el l o estn en col or marrn, el col or de l a ti erra, de l o que enci erra l a posi bi l i dad fecunda de expresarse. Las tres cl aves de l a cspi de corresponden al ni vel materi al de l a comuni caci n, esto es, l a expresi n de l o que hay en nuestra Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 53 - psi qui s. Est en col or verde para si mbol i zar l o que nace y crece de l a ti erra fecunda que es l a psi qui s. Cada cl ave de l a base condi ci onar l o que ser cada cl ave de l a cspi de; por el l o, hay f l echas conect ando de abaj o haci a arri ba. As , l a Tercera Cl ave (Asert i vi dad comuni caci onal) nos permi t i r eval uar y asumi r mej or l a Cuarta Cl ave (Conci enci a del di scurso gestual ); l as cl aves Pri mera (Art e de conversar y empat i zar) y Segunda ( La verdad o una verdad?) nos permi ti rn desarrol l ar mej or l a Sexta Cl ave (Rel i eve el ocuti vo); y l a Qui nt a Cl ave (Rent abi l i dad de l os recursos i ntel ectual es) nos ot orgar el domi ni o absol ut o de l a Spt i ma Cl ave (Admi ni st raci n poderosa de l os argument os). Ah! Qu si gni fi ca l a cara sonri ente en el centro de l a estrel l a? Acaso no lo adi vi nas? Eres t! S! T! Porque t ti enes derecho al xi t o comuni caci onal como base del xi t o i nt egral . Recuerdas que habl bamos de l en el Prl ogo? Pues no hay xi to i ntegral si no tenemos xi to comuni caci onal . Ahora que ti enes l a Estrel l a del xi t o Comuni caci onal , nada t e det endr en l a armadura personal de est as si et e cl aves. xi t o! Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 54 -
EPLOGO
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 55 -
Ami go m o: l uego de l a conversaci n que hemos sost eni do a l o l argo de est as 55 pgi nas, est oy seguro que habrs encont rado al gunas herrami entas que opti mi zarn tu cal i dad de vi da, porque si l a ni ca manera de vi vi r es comuni carse, al mej orar nuestra cal i dad comuni caci onal t ambi n mej ora nuestra cal i dad de vi da; si n embargo, esas herrami ent as sern verdaderament e t i l es y f unci onal es si se i nscri ben en el marco de l a const anci a, di sci pl i na, ahnco, esfuerzo y dedi caci n. Permteme contarte un rel ato que i l ustrar muy bi en esto que trato de expl i carte: Hab a una vez un f amoso pi nt or en un i mportante rei no, y el Rey l e encarg l as escenas de l a vi da de Jess para adornar el sal n protocol ar de su casti l l o, tarea a l a cual se dedi c el pi nt or con ahnco; para el l o, busc l os model os para sus personaj es, pero hubo dos que no consi gui : el Ni o Jess y Judas; l uego de mucho buscar, consi gui un ni o para model ar en l al Ni o Jess, pero a Judas... a Judas, no l o consi gui ! Pasaron 30 aos, y el pi nt or no abandon l a col osal obra: sol o l e fal taba un Judas, y cada da, durant e esos 30 aos, se esforz en consegui rl o, hasta que... l o encontr; al l estaba: era un pordi osero de rostro duro y vengati vo; a peti ci n del pi ntor, el pordi osero Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 56 - accedi a dej arse pi nt ar; mas cuando el pi nt or concl uy l a obra, el pordi osero rompi a l l orar di ci endo: "Cmo admi ro su perseveranci a! , porque si yo hubi ese si do t an const ant e en l a vi da como usted, segurament e no ser a l o que soy. Qu i rona!: hace 30 aos yo model para usted como Ni o Jess, y hoy soy el Judas de su pi ntura." Apreci ado l ector: este rel ato nos di ce que el al i ado ms i mportante de l a constanci a, di sci pl i na y esfuerzo es el ti empo. Recuerdas cuando habl bamos del ti empo como ese capi tal para i nvert i r en el mej or negoci o del mundo, l a soci al i zaci n? Pues no t e di j e entonces al go que te di go ahora: ese negoci o opera en el ms maravi l l oso l ocal que exi ste: t. No me cabe l a menor duda de que t sers el pi nt or de t u hi stori a personal , de tu propi o xi to comuni caci onal , y sacars el mayor provecho de est a pal et a de si et e col ores que es l a Estrel l a del xi t o Comuni caci onal . Me encantara ser part ci pe de t us l ogros y sat i sf acci ones sabi endo de el l os; as que si est e e-book te ha ayudado a mej orar tus procesos comuni caci onal es, si por vent ura ha cambi ado en al go t u vi da, si a parti r de l si entes que hay un antes y un despus, y qui eres agradecrmel o de al gn modo, sol o hay una forma que me har a i nmensament e f el i z: escr beme! A f i n de cuent as, no es est o una conversaci n? Pues me gustara escuchar con muchsi ma atenci n tu voz. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 57 - Para escri bi rme, puedes envi arme un e-mai l a j eroni mo- al ayon@cantv.net o a i nf o@j eroni mo-al ayon. com. Tambi n puedes vi si t ar mi pgi na Web en http://www.j eroni mo-al ayon. com, y envi arme un mensaj e por el f ormul ari o de cont act o. Al l , en mi pgi na Web, puedes t ambi n tener acceso a vari os recursos gratui tos que te ayudarn a mej orar cada d a ms t u cal i dad comuni caci onal . Antes de despedi rme, qui ero deci rte que, si l este este e-book, es porque ests vi vo, y ese es el premi o al xi to. Sabes por qu? Perm t eme cont art e ot ra pequei t a hi st ori a: Hace al gunos aos, vari os mi l l ones de espermat ozoi des i ni ci aron una muy drsti ca competenci a; se l l am l as Ol i mpadas de l a Vi da. El espermatozoi de que ganara, f ecundar a al vul o, dando as ori gen a l a vi da; l os ot ros, si mpl ement e. . . mori r an. Te i magi nas l as prxi mas Ol i mpadas as! Pues si te parece i nsl i to y hasta temi bl e, dj ame deci rte que l as Ol i mp adas de l a Vi da s ocurri eron, y que el ni co espermat ozoi de ganador es part e de t i , su esenci a de t ri unf ador est en t i , y por el l o t eres un t ri unf ador nat o. Cada uno de nosotros vi ve y respi ra porque una parte de s mi smo coron con xi to, en aquel l as Ol i mpadas de l a Vi da, l a empresa de f ecundar al vul o. Pues bi en, mi apreci ado t ri unf ador: l a vi da t e espera, repl et a de sus espl endores y oscuri dades; a f i n de cuent as, l a oscuri dad sol o est para acusar en nosot ros l a nost al gi a por el espl endor, y deci rnos haci a dnde apunt a nuest ra brj ul a: haci a el nort e de l a perfecti bi l i dad. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 58 - Y si est e mundo t e parece a rat os un mundo del eznabl e, mezqui no y mi serabl e, permteme deci rte que es el mej or mundo que conocemos, y no porque sea el ni co, no!, si no porque en l si guen habi t ando personas maravi l l osas por l as que val e l a pena no sol o vi vi r, ms que el l o, soar, t rabaj ar y esf orzarse en hacer de est e un si t i o mej or para compart i r nuest ros sueos. Todo eso, mi di st i ngui do tri unfador, sol o es posi bl e en el maravi l l oso rei no de l a comuni caci n exi tosa! Sabes cul es l a l t i ma si mbol og a de l a Est rel l a del xi t o Comuni caci onal que te obsequi o? La l uz de l as vel as, desparrama cera y ahuma l os techos; en cambi o l a l uz de l as estrel l as es l i mpi a. Y sabes l o mej or? La l uz de l as estrel l as si gue bri l l ando aos l uz despus de l a est rel l a si mpl ement e dej de exi sti r. A bri l l ar, tri unfador!
Prof . Jerni mo Al ayn Gmez Caracas, 12 de Agost o de 2004.
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 59 -
TESTIMONIOS SOBRE EL PROF. JERNIMO ALAYN GMEZ
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 60 - "Es muy grato encontrarse con prof esores como Jerni mo Al ayn, pl enamente i denti f i cado con su l abor de docente, de generador de i deas y abi erto para qui enes tengan esa i nqui etud de desarrol l ar nuevos paradi gmas de una nueva educaci n, propi a para una Venezuel a que l a demanda en pro de su desarrol l o y de l a reconqui sta de ese l i derazgo que nos hace f al ta. Mi s f el i ci taci ones y agradeci mi ento por estar presente en el aqu y ahora en que se requi ere de prof esi onal es con vi si n de cambi o y de compromi so. Graci as por estar y parti ci par!" Carl os Mora Vanegas. Docent e. Coordi nador del Programa Gerenci a de Cal i dad y Product i vi dad de l a Uni versi dad de Carabobo, rea de Post grado. Venezuel a.
"Ref eri rse al Prof . Jerni mo Al ayn es ref eri rse a un moti vador de l deres. La f ormaci n es un tema que debe ser pri vi l egi ado para qui enes queremos asumi r el reto de soar por y para nuestro pa s; por eso f ormarnos en l a comuni caci n ha si do una oportuni dad, cuando qui en l o ha hecho es un prof esor ej empl o como Jerni mo Al ayn, que, adems de ser j oven, nos transmi te conoci mi ento, y nos dej a al f i nal de l a j ornada un esti mul ante deseo de segui r aprendi endo en el campo de l a Oratori a, l a Retri ca y l a Comuni caci n como herrami entas f undamental es en esto que l l evamos dentro: ser l deres. Esperamos segui r aprendi endo de usted. Graci as!." Bl anca Angari ta Chao. Abogada. Asesora Jur di ca de l a Uni versi dad Cent ral de Venezuel a (Ncl eo de Maracay). Venezuel a.
Lo que ms me i mpresi ona del trabaj o de Jerni mo es su capaci dad para atraer l a atenci n de l a gente durante l as j ornadas enteras de sus tal l eres. En el l os no hay l ugar para el aburri mi ento. Por eso, no es un teri co de l a oratori a. Vi ndol o trabaj ar es como ms se aprende. Hctor Jos Pantoj a. Abogado. Coordi nador de l a Fundaci n Just i ci a y Democraci a en el Est ado Lara. Venezuel a.
"Fue un enorme pl acer el haber podi do parti ci par en su Tal l er de Oratori a. Veo que eres un verdadero prof esi onal , sabes manej ar a l a gente y sobretodo transmi ti rl es. Una gran experi enci a que vol ver a a repeti r en cuanto tenga nuevamente l a oportuni dad de parti ci par en un nuevo tal l er. " Mi chael Thomas Brozovi c Katal eni c. Li cenci ado en Turi smo y Admi ni st raci n de Empresas. Di rect or General de Manuf act uras Pl as Met al , S. A. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 61 -
RESEA PROFESIONAL DEL PROF. JERNIMO ALAYN GMEZ
Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 62 - Pr of . Jer ni mo Al ayn Gmez. Naci en Car acas ( Venezuel a) en 1966. Li cenci ado en Let r as, por l a Uni ver si dad Cat l i ca Andr s Bel l o. Pr of esor en l a Uni ver si dad Cent r al de Venezuel a y en el I nst i t ut o Uni ver si t ar i o de l a Pol i c a Met r opol i t ana. I nvest i gador en l as r eas de Li ng st i ca y Li t er at ur a. Escr i t or , decl amador y conf er enci st a. Est udi oso de l a Semi ol og a del Gest o y de l a Ret r i ca. Asesor en Or at or i a, Ret r i ca y Li der azgo Comuni cant e, concept o est e ( Li der azgo Comuni cant e) que cr e en el ao 2003, y que const a de 3 ej es: Or at or i a, Semi ol og a del Gest o y Ret r i ca. Ocup el Puest o y Rango N 2 de su Pr omoci n, ha si do condecor ado por l a Pol i c a Met r opol i t ana con l a Or den Cr uz de l a Pol i c a por su desempeo acadmi co, y cuent a con apr oxi madament e 90 pr esent aci ones ef ect uadas y 20 ct edr as di ct adas. Es mi embr o f undador de l a Soci edad Li t er ar i a Tr oi ma ( Col oni a Tovar, 1999) y del Tal l er de Poes a del I nst i t ut o Uni versi t ari o de l a Pol i c a Met r opol i t ana ( Car acas, 2003) . Ha publ i cado t r es poemar i os: El cant o del Joki l i (2000) , Tr i st ezas (2003) y Sol i l oqui os del di os desol ado ( 2003) , adems de al gunos ensayos y haber si do coaut or de l a obr a de t eat r o Bal ada de l a r osa al revs ( 1996) . Act ual ment e es col abor ador de var i os medi os i mpr esos y di gi t al es de Eur opa y Lat i noamr i ca, y es edi t or del Bol et n Acadmi co Si ner gi a Comuni caci onal , r econoci do por I nt er nat i onal Consor t i um f or t he Advancement of Academi c Publ i cat i on ( I CAAP) e I NFOCYT, Red de I nf or maci n de Ci enci a y Tcni ca par a Amr i ca Lat i na y el Car i be de l a Or gani zaci n de Est ados Amer i canos ( OEA) . Si ust ed desea ampl i ar l a i nf or maci n acadmi ca sobr e el Pr of esor , puede hacer l o en ht t p: / / www. j er oni mo- al ayon. com. Las 7 cl aves del xi t o comuni caci onal Jer ni mo Al ayn Gmez ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com
Suscr base a nuest r o Bol et n Acadmi co Si nergi a Comuni caci onal en ht t p: / / www. j eroni mo- al ayon. com/ 16000. ht m Coment ar i os i nf o@j er oni mo- al ayon. com
- 63 -
Esta obra, publ i cada por Fundaci n JAF, se termi n de i mpri mi r di gi tal mente el 13 de agosto de 2004, en l a ci udad de Caracas, Venezuel a.