He Vuelto A Hacerlo

!"# %&'() !
"# %&'()
S SERIE ERIE Q QUEEN UEEN OF OF B BABBLE ABBLE, 1 , 1
*+, -.,/01 2
*+, -.,/01 2

+2%,3/14
+2%,3/14
!"#$%&
PRIMERA PARTE....................................................4
Captuo 1..........................................................6
Captuo 2........................................................11
Captuo 3........................................................27
Captuo 4........................................................36
Captuo 5........................................................43
Captuo 6........................................................51
Captuo 7........................................................60
Captuo 8........................................................69
SEGUNDA PARTE.................................................76
Captuo 9........................................................78
Captuo 10......................................................89
Captuo 11......................................................98
Captuo 12....................................................105
Captuo 13....................................................113
Captuo 14....................................................122
Captuo 15....................................................130
Captuo 16....................................................140
Captuo 17....................................................148
Captuo 18....................................................157
Captuo 19....................................................167
Captuo 20....................................................174
TERCERA PARTE................................................180
Captuo 21....................................................182
Captuo 22....................................................188
Captuo 23....................................................195
Captuo 24....................................................205
Captuo 25....................................................212
Captuo 26....................................................218
RESENA BIBLIOGRAFICA....................................227
- 2 -
Muchas gracias a toda la gente, sumamente
generosa, que ha contribuido a escribir este
libro, incluidos 8eth Ader, jennifer 8rown,
Megan Farr, Carrie Feron, Michele jaffe, Laura
Langlie, Laura Mclay, 5ophia Travis y
especialmente 8enjamin Egnatz.
- 3 -
536!,32 5230,
- 4 -
Ropa. Por qu a evamos? Mucha gente cree que a evamos por
recato. Sn embargo, en as cvzacones prmtvas a ropa no fue
desarroada para ocutar de a vsta nuestras partes pudendas, se nvent
smpemente para mantener e cuerpo caente. En otras cuturas a ropa
estaba dseada para proteger a sus portadores de a maga, mentras
que, en otras, a ropa so tena fnes ornamentaes o de exhbcn.
En esta tess espero exporar a hstora de a ndumentara -o de a
moda- desde e hombre prmtvo, que evaba pees anmaes por su
cadez, hasta e hombre moderno, o a mu|er (agunas de as cuaes evan
pequeas pezas de tea entre as nagas |vase tanga| por motvos que
nade ha sabdo expcar adecuadamente a esta autora).
Historia de la moda
TESIS DE FINAL DE CARRERA DE ELIZABETH NICHOLS
- 5 -
%'()*+,- /
Nuestra indiscrecin nos hace un buen servicio
cuando nuestras conspiraciones internas nos aburren.
WlLLlAM 5HAlE5PEARE (J564-J6J6)
Poeta y dramaturgo britnico
No me o puedo creer. No me puedo creer que no me acuerde de
cmo es! Cmo puede ser que no recuerde cmo es? A ver: su lengua ha
estado en mi boca. Cmo puedo haber ovdado cmo es aguen cuya
engua ha estado en m boca? No es precsamente que haya tantos tos
cuyas enguas hayan estado en m boca. De hecho, so arededor de.
tres.
Y uno de eos era de nsttuto. Y e otro resut ser gay.
Dosss, esto es deprmente. De acuerdo, no voy a pensar en eso
ahora msmo.
De hecho, no es que haga TANTO desde a tma vez que e v. Fue
hace tan so tres meses! Sera gco pensar que puedo recordar qu
aspecto tene aguen con e que he estado saendo TRES MESES.
Aunque a mayor parte de esos tres meses hayamos estado en pases
dferentes.
Es ms, tengo su foto. Bueno, de acuerdo, en ea no se e ve a cara.
De hecho, es mposbe ver su cara, porque a foto es -Dos- de su cuo
desnudo.
Por qu aguen manda ago as a otra persona? No e ped una foto
de su cuo desnudo. Pretenda ser exctante? Porque no o fue.
A o me|or soy yo. Shar tene razn. Debera de|ar de ser tan nhbda.
No s, es que fue tan mpactante encontrar una foto enorme de cuo
desnudo de m novo en m correo.
Y est ben, ya s que y sus amgos so estaban hacendo e dota.
Y ya s que Shar dce que es una cuestn cutura y que os ngeses son
menos sensbes a a desnudez que a mayora de os norteamercanos y
que como cutura deberamos esforzarnos para ser ms abertos y
despreocupados, como eos.
Tambn es probabe que pensara, como a mayora de os
hombres, que su cuo es uno de sus puntos fuertes.
Pero aun as.
Bueno, no voy a pensar en eso ahora. Voy a de|ar de pensar en e
cuo de m novo. De hecho, o que voy a hacer es r a buscare. Debe de
estar en agn sto, me |ur que vendra a recogerme.
Dos, no ser se, no? No, por supuesto que no. Por qu evara una
chaqueta como sa? Por qu ba a evar ALGUIEN una chaqueta como
sa? A menos que sea de broma. O que sea Mchae |ackson, caro. Es e
- 6 -
nco hombre que se me ocurre que puede evar una chaqueta ro|a de
cuero con hombreras. Y que adems no es baarn profesona de
breakdance.
NO PUEDE ser . Dos, no permtas que sea .
Oh, no, est mrando haca aqu. Mra aba|o, mra aba|o, no
estabezcas contacto vsua con e to de a chaqueta ro|a de cuero con
hombreras. Seguro que es un buen to y es una pena que tenga que
comprarse abrgos de os ochenta en e E|rcto de Savacn.
Pero no quero que sepa que e estaba mrando, puede pensar que
me gusta o ago as.
Y no es que tenga pre|ucos respecto a os ndgentes. No os tengo.
Es ms: soy totamente conscente de que muchos de nosotros estamos a
borde de a ndgenca. De hecho, agunos tenemos una renta anua
geramente nferor a a de os ndgentes. De hecho, agunos de nosotros
estamos tan arrunados que an vvmos con nuestros padres.
Pero no voy a pensar en eso ahora msmo.
E tema es que no quero que Andrew egue y me encuentre
habando con un ndgente con una chaqueta ro|a de cuero de
breakdance. No quero dare esa prmera mpresn. No es que sa fuera a
ser su PRIMERA mpresn de m, porque ya evamos tres meses saendo
y ta. Pero sa sera a prmera mpresn que tendra de m Nueva Yo, a
que todava no ha conocdo.
De acuerdo. De acuerdo, todo va ben, ya no mra.
Dos, esto es horrbe, no puedo creer que sea as como dan a
benvenda a a gente que ega a su pas. Arrendonos como a un rebao
por este paso mentras toda esa gente nos mra. Tengo a sensacn de
estar decepconando a todo e mundo por no ser a persona a a que
esperan. Esto es muy grosero para con as personas que han estado
sentadas en un avn durante ses horas (ocho en m caso, s se tene en
cuenta e vueo de Ann Arbor a Nueva York, y dez s se cuentan as dos
horas de espera en e aeropuerto |FK).
Espera. Me estaba repasando e to de a chaqueta ro|a de
breakdance?
Oh, Dos! S que estaba repasndome. E to de a chaqueta ro|a de
cuero con hombreras me ha escaneado de arrba aba|o.
Ou vergenza. Es m ropa nteror, LO SABA. Cmo o habr
advnado? Ouero decr, cmo sabe que no evo ropa nteror? Es certo
que no se me marca nnguna costura, pero podra evar un tanga.
DEBERA evar un tanga. Shar tena razn.
Pero es tan ncmodo cuando se te mete entre.
SABA que no tendra que haber escogdo un vestdo as de a|ustado
para ba|ar de avn, ncuso aunque e haya subdo e dobado por
encma de a roda para no tropezar.
Adems, para empezar, me estoy heando; cmo puede hacer este
fro en AGOSTO?
Para segur, esta seda se ce demasado, de ah todo e asunto de as
costuras.
Aun as, en a tenda todo e mundo deca que me sentaba gena.,
aunque no haba pensado que un vestdo de chna mandarna (ncuso uno
- 7 -
vintag) me sentara ben, tenendo en cuenta que soy caucasana y todo
eso.
Pero quiero tener buen aspecto. Hace tanto que no me ve. Adems,
he perddo catorce kos, y no se dara cuenta de que he adegazado tanto
s ba|o de avn en chnda. No es eso o que sempre evan as famosas
cuando aparecen en a seccn En qu estaban pensando? de Us
Weekly? S, eso cuando ba|an de un avn en chnda con as botas de
esquma de ao anteror y con e peo revueto. S queres ser una
ceebrdad, debes PARECERLO, ncuso cuando ba|as de un avn.
No es que yo sea una ceebrdad, pero quero tener buen aspecto. He
pasado por e nferno de no probar n una mga de pan durante tres
meses y.
Un momento. Y s no me reconoce? En sero. A ver, he perddo
catorce kos y evo un nuevo corte de peo.
Dos, podra estar aqu y no reconocerme? Habr pasado ya de
argo? Debera darme a vueta y deshacer e camno por e paso ese y
buscare? Pero quedara como una dota. Ou hago? Dosss, esto es tan
n|usto! So quera estar atractva para , no abandonada en un pas
extran|ero porque he cambado tanto que n m novo me reconoce. Y s
pensa que no he vendo y se va a casa? No tengo dnero, bueno, s, m
doscentos dares, pero tenen que durar hasta a vueta a fnaes de mes.
EL TO DE LA CHAOUETA RO|A DE CUERO TODAVA MIRA HACIA
AOU!!! Dos, qu querr de m?
Y s forma parte de aguna red de trata de bancas de aeropuerto?
Y s merodea por aqu en busca de |venes e nocentes turstas de Ann
Arbor, Mchgan, para secuestraras y envaras a Araba Saud para formar
parte de harn de un |eque? Le un bro en e que pasaba eso. Aunque
debo decr que a chca pareca dsfrutar de verdad. Pero so porque a
fna e |eque se dvorcaba de todas sus esposas y se quedaba so con
ea porque era pura y buena en a cama.
Y s so secuestra a chcas a azar por e rescate, en ugar de
venderas? Pero yo no soy rca! Ya s que e vestdo parece caro, pero o
consegu en Vintage to Vavoom por doce dares (con m descuento de
empeada).
Y m padre no tene dnero. Habando caro, traba|a en un aceerador
de partcuas.
No me secuestres, no me secuestres, no me secuestres.
A ver, un momento: qu es esa caseta? Encuentra a tu
acompaante. Gena! Servco de atencn a cente! Eso es o que voy
a hacer, pedr que amen a Andrew por megafona. De este modo, s est
aqu podr encontrarme. Y estar a savo de to de a chaqueta ro|a de
cuero de breakdance. No se atrever a raptarme y envarme a Araba
Saud deante de to de megafona.
-Hoa, guapa, pareces perdda. Ou puedo hacer por t?
Oh, qu amabe es e chco de a cabna! Y qu acento tan mono!
Aunque esa corbata ha sdo una eeccn desafortunada.
-Hoa, soy Lzze Nchos -dgo-. Se supone que m novo, Andrew
Marsha, tendra que haber vendo a buscarme. Pero no est por aqu, y.
-Oueres que e ame?
- 8 -
-S, por favor, no te mporta? Porque hay un tpo sgundome. Le
ves a? Creo que puede ser un ndgente, o un secuestrador, o e
ntermedaro de una red de trata de bancas.
-Ou tpo?
No quero seaare, pero sento que tengo a obgacn de denuncar
ante as autordades a to de a chaqueta ro|a de cuero de breakdance, o
a menos ante e empeado de a caseta de Encuentra a tu
acompaante. Tene una pnta tan rara con esa chaqueta y CONTINUA
mrndome, de una forma totamente grosera, o por o menos nsnuante,
como s an qusera secuestrarme.
-Por a -dgo, seaando con a cabeza haca e to de a chaqueta
ro|a de cuero de breakdance-. E de a abomnabe chaqueta con
hombreras. Le ves? E que nos est mrando.
-Ah, s -asente e encargado de Encuentra a tu acompaante-.
Certo, es reamente amenazador. Espera un momento, dentro de un
segundo tendremos a tu novo dndoe su merecdo a ese tpe|o. ANDREW
MARSHALL. ANDREW MARSHALL, LA SENORITA NICHOLS LE ESTA
ESPERANDO EN LA CABINA DE ENCUENTRA A TU ACOMPANANTE.
ANDREW MARSHALL, HAGA EL FAVOR DE RECOGER A LA SENORITA
NICHOLS EN LA CABINA DE ENCUENTRA A TU ACOMPANANTE. As?
Ou ta ha estado eso?
-Oh, fantstco -e dgo para anmare, porque sento un poco de
pena por . Ouero decr, debe de ser duro estar sentado todo e da en
una cabna amando a a gente por un atavoz-. Ha estado
verdaderamente.
-Lz?
Andrew! A fn!
So que cuando me doy a vueta veo a to de a chaqueta ro|a de
cuero de breakdance.
Porque ERA Andrew, desde e prncpo.
No e he reconocdo porque estaba dstrada por a chaqueta, a
chaqueta ms espantosa que he vsto en m vda. Adems, parece que se
ha cortado e peo. No muy favorecedoramente, por certo.
De hecho, es ago amenazador.
-Ah -dgo. Me resuta tremendamente dfc dsmuar m confusn.
Y m consternacn-. Andrew. Hoa.
Detrs de crsta de a cabna de Encuentra a tu acompaante, e
encargado estaa en carca|adas.
Sento una punzada y me doy cuenta: he vueto a hacero.
Otra vez.
- 9 -
E prmer te|do fue hecho con fbras vegetaes como corteza, agodn
y camo. Hasta e Neotco no se utzaron fbras anmaes. Este
descubrmento se debe a cuturas que, a dferenca de sus antecesores
nmadas, fueron capaces de fundar comundades estabes arededor de
as cuaes as ove|as podan pastar y en as que se podan construr
teares.
Sn embargo, tos antguos egpcos se negaron a evar ana hasta
despus de a conqusta de Ae|andro. Obvamente, hay que tener en
cuenta e pcor que produce en cmas tempados.
Historia de la moda
- 10 -
%'()*+,- 0
Cotillear no es escandaloso ni meramente malicioso.
Es simplemente una charla sobre la raza humana entre los amantes
de la misma.
PHYLLl5 MCClNLEY (J905-J978)
Poeta y escritora norteamericana
!"# %&'# '()*#+ ',,- *( .(( ./0"/ 1" ' ," 2*3"/ )/*# %&'#
'()*#4 5( 2"2*()"6 7859 :"/' *# *( ;#)'%"# <(=%"#>?
-Ests comprometendo tus prncpos femnstas. -Eso es
exactamente o que Shar sgue dcendo.
-Para ya -dgo.
-En sero. Esto no es norma en t. Desde e momento en que
conocste a ese chco.
-Shar, e quero. Por qu est ma que desee estar con a persona a
a que quero?
-No est ma que queras estar con -dce Shar-. Est ma que
pongas tu carrera en pegro mentras esperas a que termne sus
estudos.
-De qu carrera ests habando, Shar?
No puedo creer que est tenendo esta conversacn. Otra vez.
Tampoco puedo creer que ea se haya apostado a ado de as
patatas y est pcando de esta manera cuando sabe perfectamente que
an estoy ntentando perder dos kos ms.
Bueno. Por o menos eva a fada mexcana banca y negra con vueo
de os cncuenta que e eeg en a tenda, a pesar de que ea protestaba
porque e hace e cuo demasado grande. Aunque so en e buen sentdo.
-Ya o sabes -dce Shar-. La carrera que podras tener s te
mudaras conmgo a Nueva York cuando vuevas de Ingaterra en ugar
de.
-Ya te o he dcho, hoy no voy a dscutr contgo sobre esto -repco
-. Es m festa de graduacn, Shar. No puedes de|arme dsfrutara?
-No -dce Shar-. Porque te ests comportando como una dota, y
o sabes.
Chaz, e novo de Shar, se acerca a nosotras y mo|a una patata sabor
barbacoa en a sasa de ceboa.
Hum. Patatas sabor barbacoa. Y s pruebo so una?
-En qu se est comportando Lzz como una dota ahora? -
pregunta Chaz mastcando.
Pero nunca se puede comer so una patata sabor barbacoa. Nunca.
Chaz es ato y desgarbado. Apostara cuaquer cosa a que |ams en
- 11 -
a vda ha tendo que perder dos kos. S hasta ha de evar cnturn para
su|etarse os Lev's. Es un cnturn trenzado de pe vueta. se puede
permtr ponerse pe vueta. Le queda ben.
Lo que no e queda tan ben, evdentemente, es a gorra de bsbo de
a Unversdad de Mchgan. Pero no he consegudo convencere de que as
gorras de bsbo, como accesoro, son napropadas para todo e mundo.
Excepto para os nos y os |ugadores de bsbo de verdad.
-Todava pensa en quedarse aqu cuando vueva de Ingaterra -e
expca Shar mentras mo|a una patata en a sasa-, en ugar de mudarse
con nosotros a Nueva York para empezar su vda rea.
Shar tampoco debe vgar o que come. Sempre ha tendo un
metabosmo rpdo por naturaeza. Cuando ramos pequeas sus
comdas consstan en tres sndwches de mantequa de cacahuete con
|aea y un paquete de gaetas Oreo, y nunca engord n un gramo. Ms
comdas? Un huevo hervdo, una naran|a y una pata de poo. Y yo era a
gorda. Caro.
-Shar -dgo-, tengo una vda rea aqu. Y tengo un sto en e que
vvr.
- Con tus padres!
-Y un traba|o que me encanta.
-Como dependenta en una tenda de ropa vintage. Eso no es una
carrera!
-Te o he dcho -dgo, y van por o menos unas novecentas veces-:
vvr aqu y ahorrar dnero. Andrew y yo nos mudaremos a Nueva York
en cuanto tenga su ttuo. Es so un semestre ms.
-Oun era Andrew? -pregunta Chaz.
Shar e da un gope en e hombro.
-Ay -excama Chaz.
-Caro que te acuerdas -dce Shar-, era e responsabe de
resdentes de McCracken Ha, a resdenca. E estudante de graduado. E
to de que Lzze no ha parado de habar durante todo e verano.
-Ah, vae, Andy. E to ngs, aqu. E que mane|aba a tmba ega
de pquer de a sptma panta.
No puedo evtar rer a carca|adas.
-se no es Andrew!
no apuesta. Est estudando para convertrse en educador |uven y
coaborar en a conservacn de nuestro ms precado recurso. a
prxma generacn.
-E to que te env a foto de su cuo? -nsste Chaz.
No puedo evtar quedarme boquaberta.
-Shar, se o has contado?
-Ouera e punto de vsta de otro to -dce Shar encogndose de
hombros-. Ya sabes, para comprobar s tena aguna nformacn sobre
qu tpo de ndvduo hara ago as.
Vnendo de Shar, que ha estudado Pscooga, es una expcacn
bastante razonabe. Mro a Chaz, nqustva. Tene muchsma nformacn
sobre un montn de cosas, como cuntas vuetas arededor de Pamer
Fed suman un kmetro (cuatro: ago que necestaba saber cuando
estuve hacendo ese recorrdo a daro para perder peso); qu sgnfca e
- 12 -
nmero trenta y tres en e nteror de a botea de cerveza Rong Rock,
por qu tantos tos pensan que es sentan ben as bermudas tres
cuartos.
Pero Chaz tambn se encoge de hombros.
-Fu ncapaz de echar una mano -dce-, porque yo nunca me he
sacado una foto de m trasero desnudo.
-Andrew no se hzo una foto de su cuo -dgo yo-. Fueron sus
amgos.
-Ou homoertco -comenta Chaz-. Por qu e amas Andrew, s
todo e mundo e ama Andy?
-Porque Andy es un nombre de ateta
1
-dgo-, y Andrew no es un
ateta. Est hacendo un master en Educacn. Agn da ensear a os
nos a eer. Puede haber un traba|o ms mportante en e mundo que
se? Y no es gay. Esta vez o he comprobado.
Chaz enarca as ce|as.
-Lo has comprobado? Un momento. No quero sabero.
-Smpemente e gusta pensar que es e prncipe Andrew -dce Shar
-. Hum, dnde estaba?
-En que Lzze se est comportando como una dota -aposta Chaz
-, pero espera: cunto hace que no ves a ese to? Tres meses?
-Ms o menos -dgo yo.
-Uf -dce Chaz, meneando a cabeza.
-Maana aguen se va a evar una sorpresa mportante cuando
ba|es de ese avn.
-Andrew no es de sos -dgo con caro-. Es un romntco.
Probabemente querr que me acmate y me recupere de m jet lag en su
cama extragrande con sbanas de puro agodn egpco. Me traer e
desayuno a a cama, uno de esos desayunos ngeses tan monos con. con
costas ngesas de sas.
-Como tomates estofados? -pregunta Chaz hacndose e
nocente.
-Buen ntento -dgo-, pero Andrew sabe que no me gusta e
tomate. En su tmo e-ma me pregunt s haba aguna comda que no
me gustara y yo e puse a da con e tema de tomate.
-Esperemos que no so te eve e desayuno a a cama -dce Shar
msterosamente-, porque s no dme t qu sentdo tene recorrer medo
mundo para r a vere.
ste es e probema con Shar. Es tan poco romntca! Reamente me
sorprende que Chaz y ea even saendo tanto tempo. Vamos, que dos
aos es verdaderamente un rcord para Shar.
Sn embargo, como me repte sempre Shar, su atraccn es
puramente fsca. Chaz acaba de sacarse un master en Fosofa, o que, en
opnn de Shar, e converte en aguen prctcamente en paro y sn
posbdades de encontrar traba|o.
-As pues, qu sentdo tendra esperar un futuro con ? -me
pregunta Shar a menudo-. A ver, antes o despus comenzar a sentrse
un ncompetente (aunque, caro, tambn tene su fdecomso), y entonces
1
Andy es un nombre muy frecuente en ngs. Entre os que se aman as abundan
os deportstas y os cmcos, por o que tene varas nterpretacones. (N. de la T.)
- 13 -
empezar a padecer ansedad y se resentr su rendmento en a cama.
As que de momento y mentras pueda cumpr, e mantendr como
hombre ob|eto.
En este sentdo Shar es muy prctca.
-Es que yo todava no entendo por qu te vas hasta Ingaterra a
vere -dce Chaz-. A ver: es un to con e que no te has acostado todava,
que caramente no te conoce demasado ben s no est a tanto de tu
aversn a os tomates y pensa que estars encantada de ver a foto de
un cuo desnudo.
-Sabes perfectamente por qu -dce Shar-. Es por su acento.
-Shar! -protesto yo.
-Ah, es verdad -dce Shar ponendo os o|os en banco-. Le sav a
vda.
-Oun sav a vda a qun? -pregunta Angeo, m cuado, que
deambua por aqu ahora que ha descuberto a sasa.
-E nuevo novo de Lzze -dce Shar.
-Lzze tene un nuevo novo?
|urara que Angeo est ntentando de|ar os hdratos de carbono, de
hecho so mo|a patos de apo en a sasa. Ouz est en e programa de
South Beach para reba|ar su barrga, aunque no se nota precsamente con
a camsa banca de poster que eva. Por qu no me hace caso y se
pasa a as fbras naturaes?
-Cmo puede ser que no est a tanto de esto? La RL debe de estar
estropeada.
-La RL? -repte Chaz, evantando sus oscuras ce|as.
-Radomacuto Lzze -e expca Shar-. T dnde vves, eh?
-Ah, s -dce Chaz acunando su cerveza.
-Se o cont todo a Rose -dgo mrndoos con raba a os tres.
Agn da me vengar de Rose por a hstora esa de Radomacuto
Lzze. Era dvertdo cuando ramos pequeas, pero ya tengo ventds
aos!
-No te o cont, Ange? -dgo.
Angeo parece confuso.
-Contarme qu?
Suspro.
-Lo de aquea novata de segundo pso que de| una oa hrvendo
en un fogn ectrco ega. La resdenca se en de humo y tuveron que
evacuarnos -expco.
Sempre estoy encantada de contar a hstora de cmo nos
conocmos Andrew y yo. Porque es sper romntca. Agn da, cuando
Andrew y yo estemos casados y vvamos en una desvenc|ada casa
vctorana bre de tomates en Westport, Connectcut, con nuestro goden
retrever Rolly y nuestros cuatro nos, Andrew |nor, Henry, Stea y
Beatrce, y yo sea una famosa (hum, bueno o que sea que vaya a ser) y
Andrew sea e drector de estudos en una escuea para chcos de os
arededores, donde ensear a os nos a eer, e Vogue me entrevstar y
yo es podr contar esta hstora (vestda de pes a cabeza de Chane
vintage, con un esto fabuoso y a a moda), mentras srvo rsuea una
taza perfecta de caf torrefacto francs a perodsta en e porche trasero,
- 14 -
que estar decorado con muebes de mmbre bancos con teas de agodn
estampadas con mucho gusto.
-Pues ben, yo me estaba duchando -contno-, as que no not e
humo n o a aarma n me enter de nada de o que estaba sucedendo,
hasta que Andrew entr en e bao de chcas y grt Fuego!, y.
-Es certo que os baos de chcas en a resdenca McCracken
tenen duchas coectvas? -pregunta Angeo con nters.
-Es certo -e nforma Chaz con naturadad-. Se duchan todas
|untas. A veces se en|abonan a espada as unas a as otras mentras
cotean aegremente sobre cosas de chcas de a noche anteror.
Angeo mra a Chaz con unos o|os como patos.
-Me ests vacando?
-No e hagas caso, Angeo -dce Shar mentras ataca otra vez as
patatas-. Se o est nventando.
-Ese es e tpo de cosas que pasan constantemente en a sere
Bevery Hs Bordeo -afrma Angeo.
-No nos duchamos |untas -dgo-. Bueno, Shar y yo o hacemos
aguna vez.
-Por favor, cuntanos ms sobre eso -supca Chaz mentras abre
otra cerveza con e abrdor que m madre ha coocado cerca de a nevera
portt.
-No o hagas -dce Shar-. So consegurs dare aas.
-Ou parte de cuerpo te estabas avando cuando entr en e
bao? -se nteresa Chaz-. Y haba aguna otra chca contgo? Ou
parte se estaba avando ella? O te estaba ayudando a ti a en|abonarte?
-No -dgo-, estaba yo soa. Y como es gco, cuando v a un to en
as duchas de chcas me puse a char.
-Ah, gcamente -dce Chaz.
-As que cog una toaa y e to, reamente no pude vere ben entre
e vapor y e humo, va y me dce (con e acento brtnco ms mono que
he odo en m vda): Seorta, e edfco est en amas. Me temo que
tendr que evacuar.
-Espera -dce Angeo-. E coega se te vo en peotas?
-En bragutas -confrma Chaz.
-A esas aturas os pasos estaban enos de humo y no vea nada,
as que me cog de a mano, me gu en dreccn a a escaera y me
ev hasta a sada, donde me puso a savo. Comenzamos a habar, yo
so con a toaa y ta. Y en ese msmo momento me d cuenta de que era
e amor de m vda.
-Basndote en una conversacn -dce Chaz hacendo notar su
esceptcsmo.
Caro que como tene un master en Fosofa es escptco con
respecto a todo. Los entrenan para ser as.
-Bueno -dgo-, tambn nos estuvmos ando e resto de a noche.
Por eso s que no es gay. Vamos, que a tena competamente dura.
Chaz se atragant un poco con a cerveza.
-En cuaquer caso -dgo, tratando de reconducr a conversacn-,
nos amos toda a noche, pero se ba a da sguente a Ingaterra
porque se haba termnado e semestre.
- 15 -
-. y como Lzze ya ha termnado a facutad, ahora vuea a Londres
para pasar e resto de verano con -concuye Shar por m-. Y despus
vover aqu para pudrrse, porque ea.
-Venga ya, Shar -a nterrumpo rpdamente-. Lo prometste.
So hace una mueca.
-Escucha, Lz -dce Chaz mentras se srve otra cerveza-, ya s que
ese to es e amor de tu vda y todo eso, pero tenes todo e prxmo
semestre para estar con . Ests segura de que no queres venr a
Franca con nosotros e resto de verano?
-No te moestes, Chaz -dce Shar-. Ya se o he preguntado m
mones de veces.
-Le menconaste que nos ao|aremos en un chteau francs de
sgo XVIII con sus propos vedos, que est stuado en o ato de una
cona con vstas a un exuberante vae verde por e que serpentea un
argo y sereno ro? -pregunta Chaz.
-Shar me o ha contado -e dgo-, y sos muy amabes a
proponrmeo. Aunque no ests reamente autorzados a nvtar a gente,
porque verdad que e chteau no es tuyo sno de uno de tus amgos de
coego?
-Eso es un detae sn mportanca -dce Chaz-. A Luke e
encantara tenerte a.
-|a! -dce Shar-. Y que o dgas. Ms mano de obra en negro para
su franquca de bodas de afconado.
-De qu haban? -me pregunta Angeo, ago perddo.
-E amgo de nfanca de Chaz, Luke -e expco-, tene una casa
famar en Franca que su padre aqua a veces durante e verano para
ceebrar bodas. Shar y Chaz se van maana a pasar un mes grats en e
chteau a cambo de echar una mano con as bodas.
-Para ceebrar bodas -repte Angeo-. Oueres decr ago parecdo
a Las Vegas?
-Exacto -responde Shar-. So que con esto. Y cuesta ms de un
dar con noventa y nueve egar a. Y no hay buffet bre de desayuno.
Angeo parece mpresonado.
-Entonces, qu sentido tene?
Aguen tra de m vestdo y mro haca aba|o. Es a prmognta de m
hermana Rose, Magge, que est su|etando un coar hecho de
macarrones.
-Ta Lzze -dce-, para t. Lo he hecho yo. Por tu graduacn.
-Gracas, Magge, no tenas por qu -e dgo mentras me agacho
para que pueda pasarme e coar por a cabeza.
-La pntura no est seca -dce Magge, seaando os pegotes de
pntura ro|os y azues que ya han pasado de os macarrones a escote de
m vestdo de festa de seda rosa de Suzy Perette (que no fue barato en
absouto, n squera con m descuento de empeada).
-No pasa nada, Mags -dgo.
A fn y a cabo, Magge so tene cuatro aos.
-Es precoso.
-Aqu ests! -dce a abuea Nchos, que vene tambaendose
haca nosotros-. Te he estado buscando por todas partes, Anne-Mare. Es
- 16 -
a hora de La doctora Ounn.
-Abuea -dgo evantndome para su|etara por su brazo, fno como
una bobna de ho, antes de que se derrumbe. Est caro que se as ha
arregado para derramarse aguna sustanca por encma de a tnca verde
de crepn de Chna de 1960 que e consegu en a tenda.
Afortunadamente os pegotes de pntura de coar de macarrones que
Magge ha hecho para ea dsmuan en certo modo a mancha-. Soy
Lzze. No Anne-Mare. Mam est cerca de a mesa de os postres. Ou
has estado bebendo?
Me ncauto de a Heneken de a mano de a abuea y hueo su
contendo. Debera, prevo acuerdo con e resto de m fama, haberse
reenado con cerveza sn acoho y vueta a cerrar, a causa de a
ncapacdad de a abuea Nchos para mantenerse a raya con e acoho,
que suee resutar en o que a m madre e gusta denomnar ncdentes.
M madre esperaba mpedr cuaquer tpo de ncdente en m festa de
graduacn con esta artmaa de que a abuea so tomara cerveza sn
acoho sn sabero, por supuesto. Porque de o contraro podra haber
montado una escena, echndonos en cara que estbamos ntentando
arrunar a dversn de una seora mayor y todo ese roo.
Pero no estoy segura de s a cerveza de a botea tene o no acoho.
Pusmos as Heneken de pega en una seccn aparte para a abuea en a
nevera portt. Pero se as puede haber ngenado para encontrar en
cuaquer otro sto as autntcas. La abuea cuenta con este tpo de
habdades.
O quz smpemente puede haber PENSADO que se ha tomado as
autntcas y en consecuenca cree que est borracha.
-Lzze? -La abuea me mra con sospecha-. Ou haces aqu? No
deberas estar en a facutad?
-Abuea, me gradu en mayo -dgo. Bueno, ms o menos. Eso s no
tenemos en cuenta os dos meses que he pasado en a escuea de verano
sacndome de en medo os crdtos de engua-. sta es m festa de
graduacn. Bueno, m festa de graduacn-despedda -aado.
-Despedda? -Las sospechas de a abuea se converten en
ndgnacn-. Y adonde te crees que vas?
-A Ingaterra, pasado maana, abuea -dgo-. A vstar a m novo.
Te acuerdas? Hemos habado de esto.
-Novo? -La abuea mra a Chaz con hostdad-. Pero no es se
de ah?
-No, abuea -dgo-. Este es Chaz, e novo de Shar. Verdad que
recuerdas a Shar Denns, abuea? Crec en e barro.
-Ah, s, a chca de os Denns -dce a abuea, entornando os o|os
en dreccn a Shar-. Ahora me acuerdo de t. Creo que he vsto a tus
padres cerca de a barbacoa. Lzze y t cantars esa cancn que cants
sempre que ests |untas?
Shar y yo ntercambamos una mrada de terror. Angeo aa.
-Oh, s, s! -grta-. Rose me ha habado de esto. Cu era a
cancn esa que sempre nterpretabas vosotras dos? No era ago de
esto de os concursos de taentos de coego y merdas de sas?
Le echo una mrada de advertenca a Angeo, porque Magge todava
- 17 -
est merodeando por aqu, y dgo:
-Enantos.
Por su expresn est caro que no tene n dea de qu estoy
habando. Suspro y empezo a trar de a abuea haca a casa.
-Me|or nos vamos yendo, abuea -dgo-, o te perders todo e
captuo.
-Y qu pasa con a cancn? -quere saber a abuea.
-La nterpretaremos ms tarde, seora Nchos -e asegura Shar.
-Me encargar de que as sea -dce Chaz guando un o|o. Shar
mueve os abos pronuncando en senco en tus sueos. Chaz e sopa
un beso por encma de su cerveza.
Son tan monos. No puedo esperar a egar a Londres para que Andrew
y yo seamos gua de monos |untos.
-Vamos, abuea -dgo-. La doctora Ounn debe de estar
empezando ahora msmo.
-Ah, vae -dce a abuea. Y e confesa a Shar-. Me mporta un
pmento a doctora Ounn. A m e que me gusta es e cachas con e que
sae. No me canso de vero!
-Est ben, abuea -dgo rpdamente a tempo que Shar escupe e
trago de Amste ght que |usto acababa de tomar-. Vayamos adentro
antes de que te perdas tu sere.
Sn embargo, no hemos n avanzado un par de metros desde a
terraza antes de que nos ntercepten e doctor Ra|ghatta, e |efe de m
padre en e aceerador de partcuas, y su hermosa mu|er, Nsh, que
respandece a su ado con su sar rosa.
-Muchsmas fecdades por tu graduacn -dce e doctor
Ra|ghatta.
-Eso msmo -corrobora su mu|er-. Adems, deberamos aadr que
ests degada y precosa.
-Oh, muchas gracas -dgo-. Se o agradezco de veras!
-Y qu hars ahora que tenes tu carrera superor de.?, qu era?
He vueto a ovdaro -nquere e doctor R. E portapces que eva es
una eeccn desafortunada, pero tenendo en cuenta que no he sdo
capaz de hacer que m padre de|e esa costumbre, es bastante mprobabe
que pueda ograro con su |efe.
-Hstora de a moda -respondo.
-Hstora de a moda? No estaba a tanto de que esta unversdad
ofertara una cencatura en ese campo -dce e doctor R.
-Es que no o hace. Estoy en e programa de cencaturas
ndvduazadas. Ya sabe, se en e que uno crea su propo currcuum.
-Pero Hstora de a moda? -E doctor R. parece preocupado-. Y
tene muchas sadas?
-Uf, muchsmas -dgo, ntentando ovdar que e fn de semana
pasado estuve eyendo a seccn domnca de traba|o de New York
Times y comprob que todos os anuncos de demanda de traba|os
reaconados con a moda (sn contar os que son de comerca) no
soctaban precsamente una cencatura o aos de experenca en e
campo, que tampoco tengo-. Podra traba|ar en e Insttuto de
Indumentara de Museo de Arte Metropotano.
- 18 -
F|o. De portera.
-O como dseadora de vestuaro en Broadway.
S se mueren sbtamente y a a vez todos os dseadores de
mundo.
-O ncuso en adquscones de un mnorsta de a moda de prestgo
como 5aks Fifth Avenue.
Eso s hubera hecho caso a m padre, que me supc que me
especazara en empresaraes.
-Cmo que adquscones? -La abuea parece escandazada-.
Vas a ser dseadora, no comerca! Y s no, por qu ha estado ea
descosendo y cosendo toda su ropa de esa forma tan extraa desde que
fue sufcentemente mayor para coger una agu|a? -es cuenta a doctor R.
y su seora, que me mran como s a abuea acabara de anuncar que en
m tempo bre me gusta baar sasa desnuda.
-Uy -dgo con una rsa nervosa-. Era so un hobby. -Por
supuesto, no mencono que so o haca (renventar m vestuaro) porque
estaba tan rechoncha que no caba en a ropa dvertda y coqueta de a
seccn |uven y tena que consegur que de agn modo as cosas que
mam me traa de departamento de seoras pareceran ms
desenfadadas.
se es e motvo por e que me gusta tanto a ropa vintage. Est
mucho me|or hecha, y senta mucho me|or (sn que mporte tu taa).
-Y una merda un hobby! -excama a abuea-. Ven esta camsa?
-dce seaando su tnca suca-. La ha tedo ea msma. Antes era
naran|a, mren ahora! Y adems e ha modfcado as mangas para que
parezca ms sexy, exactamente como e ped.
-Es una tnca precosa -dce amabemente a seora Ra|ghatta-.
Estoy segura de que Lzze egar muy e|os con tanto taento.
-Hum -dgo, mentras noto que me estoy ponendo ro|a como un
pmento-. Es que no podra. ya sabe. Para ganarme a vda. Es so una
afcn.
-Bueno, est ben -dce su mardo, que parece avado-. Nade
pasara cuatro aos en a unversdad para ganarse a vda cosendo.
-Sera ta desperdco! -confrmo a msmo tempo que decdo
obvar que pasar m prmer semestre despus de acabar a carrera en m
puesto como dependenta mentras espero a que m novo termne su
master.
La abuea parece moesta.
-Y a t qu ms te da? -me pregunta dndome un codazo en e
costado-. En cuaquer caso fuste grats os cuatro aos. Ou ms da o
que hagas con o que has aprenddo a?
E doctor Ra|ghatta, su mu|er y yo nos sonremos unos a otros,
avergonzados por a sada de tono de a abuea.
-Tus padres deben de estar tan orguosos de t -dce a seora
Ra|ghatta todava sonrendo afabemente-. Vamos, tener a segurdad en
t msma de estudar ago tan. msteroso, cuando tanta gente |oven con
formacn no puede encontrar traba|o en e mercado abora actua. Es
muy vaente por tu parte.
-Ah -dgo, tragando e vmto que parece subr por m garganta
- 19 -
cada vez que penso en m futuro. Me|or no pensar en eso ahora msmo.
Me|or pensar en o ben que me o voy a pasar con Andrew.
-Bueno, es que soy una chca vaente.
-Y tanto que es vaente -aposta a abuea-. Pasado maana se
va a Ingaterra a persegur a un chco a que apenas conoce.
-Ben, ahora tenemos que r adentro -dgo, y co|o de a mano a a
abuea y a arrastro-. Muchas gracas por venr, seores Ra|ghatta!
-Espera un momento. Esto es para t, Lzze -dce a seora
Ra|ghatta, y me da una pequea ca|a envueta en pape de regao.
-Muchas gracas! -excamo-. No deberan haberse moestado.
-En readad es una tontera -dce a seora Ra|ghatta rndose-.
Es so una mpara de ectura de va|e. Tus padres nos comentaron que
te bas maana a Europa, as que pens que te sera t por s eas en e
tren o cosas por e esto.
-Hum, muchsmas gracas -dgo-. Seguro que me ser t. Ahora
me despdo.
-Una mpara de ectura -murmura a abuea mentras a ae|o
apresuradamente de |efe de pap y su mu|er-. Oun demonos quere
una mpara de ectura?
-Muchsma gente -dgo-. Es e tpo de cosas superprctcas que
sempre convene tener.
La abuea dce un taco gordsmo. Ser fez cuando ogre de|ara
nstaada deante de a reposcn de La doctora Ounn.
Pero antes de conseguro, quedan muchos obstcuos por sortear, o
que ncuye a Rose.
-M hermanta! -grta Rose, mrando por encma de beb que tene
sentado en a trona a ado de a mesa de pcnc y en cuya boca est
metendo una cucharada de pur de gusantes-. No me puedo creer que
te hayas cencado! Me hace sentr tan mayor.
-Eres mayor -apunta a abuea.
Pero Rose a gnora, como hace sempre con todo o reatvo a a
abuea.
-Angeo y yo estamos tan orguosos de t -dce Rose, y se e enan
os o|os de grmas. Es una pena que no me haga caso con e argo de sus
vaqueros. E esto campestre smpe y anamente no funcona a menos
que tengas unas pernas tan argas como Cndy Crawford, o que no es e
caso de nnguna de as chcas Nchos.
-Y no so por o de a cencatura, tambn por., bueno, ya sabes,
o de rgmen. De verdad. Ests ncrebe. Y. Bueno, te hemos comprado
una tontera. -Me da un pequeo regao envueto-. No es gran cosa.
pero ya sabes, Angeo est sn traba|o y a guardera de beb y todo o
dems. Pero pens que podra serte t una mpara de ectura de va|e.
S cunto te gusta eer.
-Vaya! -excamo-. Muchas gracas, Rose. Ha sdo todo un detae
por tu parte.
La abuea est a punto de decr ago, pero e apreto a mano (muy
fuerte).
-Oh -dce a abuea-. La prxma vez por qu no me apuaas?
-Tengo que evar a a abuea adentro -dgo-. Es a hora de La
- 20 -
doctora Ounn.
Rose mra a a abuea con despreco.
-Dos mo -dce-. No habr estado habando de a u|ura que e
desperta Byron Suy deante de todo e mundo, verdad?
-Por o menos l tene un traba|o -arranca a abuea-, que es
mucho ms de o que se puede decr de ese mardo tuyo.
-OK -dgo, cogendo a a abuea y avanzando haca as puertas
correderas-. Vamos, abuea. No querrs de|ar a Suy esperando?
-sa no es forma de habar de tu neto potco, abu! -ogo
protestar a Rose a nuestras espadas-. Espera a que se o cuente a pap!
-Eso, ve y cuntaseo -repca a abuea.
Mentras me a evo a rastras se que|a
-Esa hermana tuya. Cmo has poddo aguantara todos estos
aos?
Antes de que pueda dar con una respuesta (no es fc) ogo a m otra
hermana, Sarah, amarme por m nombre. Me vuevo y a veo acercarse a
nosotras hacendo eses con una oa exprs en as manos. Por desgraca
eva puestos unos pantaones capr bancos demasado apretados para
ea.
Aprendern agn da ms hermanas? Hay cosas que se deben
ocutar.
Aunque supongo que como ste es e esto con e que Sarah
conqust a su mardo, Chuck, se mantene fe a .
-Eh -dce Sarah sn mucho nfass. Est caro que ea tambn e ha
estado dando a a Heneken-. He preparado tu pato favorto en tu honor;
es tu gran da. -Sarah sacude e pstco que cubre a oa y a agta cerca
de m narz. Me sobrevene una nusea.
-Psto con tomate! -cha Sarah, rndose estreptosamente-. Te
acuerdas de aquea vez que a ta Karen prepar aque psto y mam te
d|o que debas ser educada y comrteo y t vomtaste en a esquna de a
terraza?
-S -respondo, con a sensacn de que estoy a punto de vomtar
otra vez en a esquna de a terraza.
-Fue dvertdo, verdad? Lo he hecho en honor de os ve|os tempos.
Eh! Pasa ago? - Parece que se da cuenta de m expresn por prmera
vez-. Venga! No me dgas que todava detestas e tomate. Pensaba que
ya o habas superado.
-Y por qu tendra que habero superado? -nquere a abuea-. Yo
nunca o he hecho. Por qu no te o evas y se o ofreces.?
-Est ben, abu -dgo rpdamente-. Vamos. La doctora Ounn
est esperando.
Me abro paso con a abuea antes de que empecen as puas. Ms
padres estn de pe detrs de as puertas correderas.
-Aqu est a chca de da -dce m padre emoconado a verme-.
La prmera de as chcas Nchos que termna a facutad!
Espero que Rose y Sarah no o hayan odo. Aunque, tcncamente, es
certo.
-Hoa, pap -dgo-. Hoa, mam. Ou festa tan.! -Entonces me
doy cuenta de que hay una mu|er a su ado-. Doctora Sprague! -
- 21 -
excamo-. Ha vendo!
-Por supuesto que he vendo. -La doctora Sprague, m tutora, me
da un abrazo y un beso-. No me o hubera perddo por nada de mundo.
Mrate! Ou degada ests ahora! E roo ese de a deta ba|a en
carbohdratos ha funconado de verdad.
-Oh -dgo-, gracas.
-Ah, y mra, tambn te he trado un pequeo regao de despedda.
Dscupa que no haya tendo tempo de envovero -dce a doctora
Sprague, metndome ago entre as manos.
-Vaya! -dce m padre-. Una mpara de ectura! Mra qu ben,
Lzze! Apuesto cuaquer cosa a que e encontrars un uso.
-Sn duda -dce mam-. En aguno de esos trenes que cogers en
Europa. Una mpara de ectura sempre es t.
-Por e amor de Dos! -dce a abuea-. Estaban de oferta?
-Muchsmas gracas, doctora Sprague -me apresuro a decr-. Ha
sdo muy amabe por su parte. No tena por qu hacero.
-Ya o s -dce a doctora Sprague. Como sempre, tene un aspecto
moderno y profesona con ese tra|e ro|o de no. A pesar de que no estoy
competamente segura de que ese tono de ro|o precsamente sea e coor
ms adecuado para ea.
-Ezabeth, me estaba preguntando s podramos charar en prvado
un momento.
-Por supuesto -dgo-. Mam, pap, s nos dscups un nstante.
Podra aguno de vosotros ayudar a a abuea a encontrar e cana
Hamark? Ponen su sere.
-Dos -se que|a m madre-. No.
-Ya sabes -dce a abuea-, Anne-Mare, podras aprender
muchsmo de a doctora Ounn. Es capaz de hacer |abn con ntestnos de
ove|a. Y tene gemeos a os cncuenta. Cncuenta! -ogo como grta a
abuea mentras mam a acompaa haca e estudo-. Me gustara verte
a t tenendo gemeos a os cncuenta.
-Pasa ago? -e pregunto a a doctora Sprague mentras a dr|o
haca a saa de estar de ms padres. Cas no ha cambado durante os
cuatro aos que he estado vvendo en a resdenca, que est
prctcamente a a vueta de a esquna. Los sones en os que ms padres
een por as noches, noveas de espas y ea noveas romntcas, an
tenen os cobertores para evtar os peos de Molly, a pastora aemana.
Las fotos de nuestra nfanca (yo cada vez ms gorda, Rose y Sarah cada
vez ms degadas y gamourosas) sguen aneadas en cada centmetro de
espaco dsponbe en a pared. Todo es hogareo, antguo y senco, y no
a cambara por nnguna otra saa de estar de mundo.
Posbemente con una soa excepcn: a de a casa de a paya de
Pamea Anderson en Mab. La v a semana pasada en a MTV. Era
ncrebemente mona. Y ms tenendo en cuenta de qun es.
-No has recbdo ms mensa|es? -pregunta a doctora Sprague-.
Te he estado amando a mv toda a maana.
-No -dgo-. Es que he estado toda a maana correndo de un ado
a otro ayudando a m madre a preparar a festa. Por? Cu es e
probema?
- 22 -
-No es fc decr esto -suspra a doctora Sprague-, as que o dr
sn ms. Cuando te matrcuaste para a cencatura ndvduazada, eras
conscente de que uno de os requstos era una tess escrta, verdad?
La mro con os o|os como patos.
-Una qu?
-Una tess escrta. -La doctora Sprague se percata por m expresn
de que no tengo n dea de o que est habando y se derrumba en e sn
de m padre-. Dos, o saba. Lzze, no te este nada de a
documentacn de departamento?
-Caro que s -respondo a a defensva-. Bueno., en cuaquer
caso a mayor parte. Era tan aburrido.
-No te preguntaste ayer por a maana por qu no haba nada en tu
tubo para e dpoma?
-S, caro -dgo-, pero pens que era porque no haba termnado
os crdtos de engua, motvo por e que he hecho os cursos de verano.
-Pero tambn tenas que escrbr una tess resumendo, a grandes
rasgos, o que has aprenddo de tu especadad -dce a doctora Sprague
-. Lz, no estars ofcamente cencada hasta que no entregues una
tess.
-Pero. -Ms abos estn parazados-. Pasado maana me voy a
Europa durante un mes. A ver a m novo.
-Bueno -dce a doctora Sprague con un suspro-, en ese caso
tendrs que escrbra cuando vuevas.
Ahora me toca a m derrumbarme en e sn que ha de|ado bre.
-No me o puedo creer -murmuro, mentras de|o caer todas ms
mparas de ectura de va|e sobre m regazo-. Ms padres han dado este
festn, debe de haber sesenta personas ah fuera. Vendrn agunos de
ms profesores de nsttuto. Y me est dcendo que en readad no estoy
cencada?
-No hasta que redactes tu tess -dce a doctora Sprague-. Lo
sento, Lzze. Pero te pedrn por o menos cncuenta pgnas.
-Cncuenta pgnas?
Como s hubera dcho m qunentas. Cmo voy a dsfrutar os
desayunos ngeses en a cama extra-grande de Andrew sabendo que
tengo pendentes cncuenta pgnas?
-Dos.
Me sobrevene un pensamento an peor. Ya no soy a prmera chca
Nchos que reamente ha termnado a unversdad.
-Por favor, no se o dga a ms padres, doctora Sprague. Por favor.
-No o har. Sento muchsmo todo esto -dce a doctora Sprague-.
No s cmo ha poddo suceder.
-Yo s -dgo con trsteza-. Debera haber do a una pequea
unversdad prvada. Es tan fc perderse en a nmensdad de una
unversdad pbca y que despus de todo resute que n squera te has
cencado.
-Sn embargo, tus estudos en una pequea unversdad prvada te
huberan costado mes de dares, que ahora tendras que estar pensando
cmo devover -dce a doctora Sprague-. A asstr a esta nmensa
unversdad pbca en a que traba|a tu padre, te has poddo permtr
- 23 -
obtener una ttuacn superor a cambo de nada, y por eso ahora, en vez
de tener que ponerte a traba|ar de nmedato, puedes permtrte una
escapada a Ingaterra para pasar un tempo con. cmo se amaba?
-Andrew -dgo abatda.
-Certo. Andrew. Ben. -La doctora Sprague se cuega a hombro su
carsmo boso de pe-. Supongo que ser me|or que me vaya ya. So
quera pasar para comuncarte a notca. Por s te srve de consueo,
Lzze, quero que sepas que estoy segura de que tu tess ser genial.
-Pero s n squera s sobre qu escrbra -soozo.
-Bastar con una breve hstora de a moda -dce a doctora
Sprague-. Ago para demostrar o que has aprenddo mentras estabas en
a unversdad -aade con entusasmo-. E ncuso puedes aprovechar tu
estanca en Ingaterra para empezar a nvestgar.
-Podra, no? -Estoy empezando a sentrme me|or.
Una hstora de a moda? Me encanta a moda. La doctora Sprague
tene razn. Ingaterra puede ser un ugar perfecto para nvestgar sobre e
tema. A tenen todo tpo de museos. Podra r a a casa de |ane Austen!
Puede que hasta tengan agunas de sus prendas. Ropa como a que
evaban en a sere de teevsn Orguo y pre|uco! Me encant e
vestuaro.
Dos mo, puede que esto resute dvertdo.
No tengo n dea de s Andrew querr r a a casa de |ane Austen. Pero
por qu no querra? Es ngs. Y ea tambn. Por supuesto que estar
nteresado en a hstora de su propo pas.
S. S! Ser gena!
-Doctora Sprague, gracas por comuncrmeo personamente -e
dgo, mentras me evanto para acompaara a a puerta-. Y muchas
gracas tambn por a mpara de ectura.
-Oh, de nada -dce a doctora Sprague-. No debera decro, caro,
pero te vamos a echar de menos en e despacho. Sempre que has estado
por a has causado sensacn con. Hum. -me doy cuenta de que su
vsta recae en e coar de macarrones y m vestdo manchado de pntura-
tus con|untos tan originales.
-Bueno, gracas, doctora Sprague -e dgo con una sonrsa-.
Cuando quera que e busque un con|unto orgna para usted pase por
Vintage to Vavoom, ya sabe, cerca de Kerrytown.
|usto en ese momento m hermana Sarah rrumpe en a saa de estar,
parece que ha ovdado su enfado por e ncdente de psto de tomate, ya
que se re de una forma un poco hstrca. La sguen su mardo, Chuck, m
otra hermana, Rose, su mardo, Angeo, Magge, nuestros padres, os
Ra|ghatta, varos nvtados ms de a festa, Shar y Chaz.
-Aqu est, aqu est -berrea Sarah. Puedo afrmaro sn ugar a
dudas: est ms borracha que nunca.
Sarah me coge de brazo y empeza a empu|arme haca e reano de
a escaera, e que utzbamos como escenaro para representar obrtas
para nuestros padres cuando ramos pequeas. Bueno, e msmo a que
Rose y Sarah soan empu|arme a M, para representar obrtas para
nuestros padres. Y por eos.
-Vamos, cencada! -dce Sarah, que tene probemas para
- 24 -
pronuncar a paabra-. Canta! Todos queremos que Shar y t cants
vuestra canconca!
So que en readad dce ago as como Cadta! Todos queremos
oros a Shar y a t cadtad vuestra cadconca.
-Uy -dgo, mentras me doy cuenta de que Rose tene a Shar
cogda con a msma fuerza que Sarah me est su|etando a m-. No.
-|o, venga! -gme Rose-. Oueremos or a nuestra hermanta y a
su pequea amigita nterpretar su cancn! -Y empu|a a Shar haca m
con tanta fuerza que as dos nos tambaeamos y estamos a punto de
caernos en medo de reano.
-Tus hermanas -me grue Shar a odo- padecen os peores casos
de envda entre hermanos que he vsto en m vda. Cuesta creer o
resentdas que estn porque t, a dferenca de eas, no te has quedado
preada de un nmgrante de este de Europa antes de acabar a carrera y
no has tendo que de|ar os estudos y pasarte e da con un mocoso.
-Shar! -Me he quedado de pedra con e resumen de a vda de ms
hermanas. Aun cuando, tcncamente, es bastante acertado.
-Todos os cencados. -sgue Rose; a parecer no se ha dado
cuenta de que est habando a adutos como s fueran bebs- tenen que
cantar!
-Rose -dgo-. No. De verdad. A o me|or ms tarde. No estoy de
humor.
-Todos os cecados -repte Rose, esta vez con os o|os
pegrosamente entornados- tenen que cadtad!
-En ese caso -dgo-, no vas a poder contar conmgo.
Cuando me doy a vueta me encuentro con trenta caras
estupefactas.
Y me doy cuenta de que se me ha escapado.
-Es broma -dgo a nstante.
Y todo e mundo se re. Menos a abuea, que acaba de sar de
estudo.
-Suy n squera sae en este epsodo -anunca-. Madta sea.
Oun e va a traer una cerveza a esta ancana mu|er?
|usto despus se derrumba sobre a afombra y se e escapa un suave
ronqudo.
-Adoro a esa mu|er -me dce Shar en cuanto todo e mundo sae
dsparado, ovdndose de Shar y de m, y se apresura a ntentar reanmar
a m abuea.
-Yo tambn -dgo-. No sabes cunto.
- 25 -
Los antguos egpcos, que nventaron tanto e pape hgnco como e
prmer mtodo antconceptvo conocdo (un tapn cervca de cscara de
mn con excrementos de cocodro, que tena un efecto espermcda pero
tambn un oor acre), eran tremendamente aseados, por o que preferan
as teas de no a cuaquer otra, pues resutaban mucho ms fces de
avar (una acttud no tan sorprendente tenendo en cuenta o de os
excrementos de cocodro).
Historia de la moda
- 26 -
MEG CABOT HE VUELTO A HACERLO!
%'()*+,- 1
Cualquiera que haya seguido los dictados de la naturaleza y haya
trasmitido un cotilleo experimenta el explosivo alivio que produce
satisfacer una necesidad primaria.
PRlMO LEVl (J9J9-J987)
Oumico y escritor italiano
-Supuse que eras t! -dce Andrew efusvamente, con ese acento
tan mono que tena a todas as chcas de McCracken Ha a punto de
desmayarse-. Ocurre ago? Has pasado de argo enfrente de m!
-Es que ea pensaba que eras un secuestrador -e expca entre
carca|adas e to de a caseta de Encuentra a tu acompaante.
-Un secuestrador? -Andrew mra a to de a cabna y uego a m-.
De qu est habando?
-Nada -dgo, y co|o a Andrew de brazo para ae|are a toda prsa de
a caseta-. Nada, de verdad. Dosss! Ou ganas tena de verte!
-Yo tambn me aegro de verte -dce Andrew mentras me rodea
por a cntura y me da un abrazo, tan fuerte que as hombreras se me
cavan en a me|a-. Tenes una pnta que te cagas! Has adegazado o
te has hecho ago?
-Bah! So un poco -dgo con modesta. Andrew no tene nnguna
necesdad de saber que n una soa fcua, n tan squera una patata frta
o una mga de pan, ha tocado ms abos desde que nos despedmos en
mayo.
Andrew se da cuenta de que estoy mrando a un hombre mayor cavo
que se nos ha acercado y me sonre amabemente. Leva un mpermeabe
azu marno y unos pantaones de pana marrones. En agosto.
Esto no es buena sea. Yo so o de|o caer.
-Ben! -excama Andrew-. Lz, ste es m padre. Pap, sta es Lz.
Ay, qu terno! Ha trado a su padre a aeropuerto para conocerme!
Andrew tene que estar tomndose nuestra reacn verdaderamente en
sero para haberse tomado tantas moestas. Estoy a punto de perdonare
o de a chaqueta.
Bueno, cas.
-Ou ta est, seor Marsha? -e dgo mentras estro a mano
para estrechar a suya-. Es un verdadero pacer conocere.
-Iguamente -dce e padre de Andrew con una agradabe sonrsa-.
Lmame Arthur, por favor. Haz como s no estuvera aqu, so soy e
chfer.
Andrew se re. Y yo tambn. Pero un momento: Andrew no tene
coche propo?
Bueno, vae, est ben. Shar d|o que as cosas en Europa son
- 27 -
dferentes, que mucha gente no tene coche propo porque son carsmos.
Andrew sobrevive con un suedo de profesor.
Tengo que de|ar de ser tan crtca con otras cuturas. En e fondo es
supermono que Andrew no tenga su propo coche. Y tan consderado con
e medo ambente! Adems, vve en Londres. Supongo que un montn de
gente que vve en Londres no tene coche. Eos van en transporte pbco,
o a pe, como os neoyorqunos, que es a razn por a que hay tan poca
gente gorda en Nueva York, porque todos son sansmos camnantes.
Seguramente tampoco hay muchos gordos en Londres. A ver, basta con
mrar a Andrew. Est como un pao.
Y aun as tene unos bceps como pomeos. Aunque ahora que os
mro ben son ms de tamao de una naran|a.
Uf, aunque de todos modos qun podra sabero, con esa chaqueta
de cuero.
Y tambn es tan terno que tenga una reacn tan estrecha con su
padre. Porque, a ver, e ha peddo que e acompae a buscar a su nova a
aeropuerto de Heathrow. M padre sempre est ado traba|ando como
para preocuparse por cosas as. Tambn es certo que su traba|o en e
aceerador de partcuas es muy mportante, sempre estn chocando
tomos y cosas as. E padre de Andrew es profesor, o msmo que Andrew
quere ser. Los profesores estn de vacacones en verano.
E doctor Ra|ghatta se partra de rsa s a m padre se e ocurrera
pedr e verano bre.
Andrew coge m maeta, que tene ruedas, y en readad es e
equpa|e ms gero que evo. M boso de mano es mucho ms pesado
con dferenca, porque dentro estn m maqua|e y ms compementos de
beeza. No me mportara tanto que a compaa area perdera m ropa,
pero me morra s perderan m maqua|e. Sn parezco un monstruo.
Tengo os o|os tan pequeos y achnados que sn pz de o|os y rme
parezco un cerdo., por mucho que Shar, que ha vvdo conmgo os
tmos cuatro aos, |ure que es mentra. Shar dce que podra sar a a
cae con a cara avada s me dera a gana.
Pero por qu ba a hacero? E maqua|e es un nvento mgco y t
para todas as que hemos nacdo con a madcn de tener o|os de cerdo.
As que e maqua|e pesa un montn, sobre todo s tenes un arsena
como e mo. Eso por no menconar e equpo de peuquera y os
productos capares. Levar e peo argo no es nnguna broma. Necestas
dez toneadas de hstoras para tenero ben avado, acondconado, sn
encrespar, bre de grasa, brante y con voumen. Bueno, tampoco se
pueden gnorar todos os adaptadores que he tendo que traer para m
secador y as tenacas, ya que Andrew no ha sdo de nnguna ayuda a a
hora de descrbr como eran os enchufes ngeses. Pues tenen pnta de
enchufes, me repeta una y otra vez por tefono.
No es tpico de os tos?, as que me he trado todos os adaptadores
que encontr en a CVS
2
.
Ouz sea me|or que Andrew est trando de a maeta con ruedas y
2
Conocda cadena de farmacas norteamercana en a que adems de
medcamentos con y sn receta se pueden comprar desde adaptadores hasta tabaco o un
sndwch. (N. de la T.)
- 28 -
no evando m bosa de mano. Porque en ese caso podra preguntarme
qu evo dentro y por qu pesa tanto, y yo tendra que decre a verdad,
puesto que he decddo que esta reacn no estar basada en as
aparencas, como a otra con T. |., e to ese que conoc en a Noche de
Cne de a McCracken Ha y que uego resut ser un aprendz de bru|o
(con o que yo no hubera tendo nngn probema, puesto que respeto
totamente a regn de os dems). So que a fna resut ser un
obseso de as gordas, como comprend cuando e v ndose con Amy De
Soto en e cuadrtero (y o sento, pero yo nunca he egado a os cen
kos, y ea s, por o menos a tma vez que a v. Habo de aguen que
debera de|ar de comer cereaes Froot Loops de vez en cuando). E to
ntent convencerme de que su fama e oblig a acostarse con ea.
Esta es a razn por a que quero decre sempre a verdad a Andrew;
T. |. no me respetaba n squera para eso.
Pero esto tampoco sgnfca que no vaya a ntentar evtar decre a
verdad, s puedo. Por e|empo, no hay nngn motvo de mportanca por e
que deba saber que m bosa de mano pesa tantsmo porque dentro
hay, ms o menos, cento cncuenta mones de muestras de cosmtcos
de Cnque, una ca|a de toatas astrngentes (porque gracas a a
herenca por e ado materno me bra muchsimo a pe), una ca|a grande
de Amax (ya que he odo que a comda ngesa no es precsamente a
me|or), una ca|a grande de fbra mastcabe (dem expcacn anteror), e
secador y as tenacas anterormente menconados, a ropa que evaba
en e avn antes de ponerme e vestdo mandarn, a GameBoy con e
Tetrs, e tmo bro de Dan Brown (no se puede hacer un vueo
transatntco sn nada para eer), m Pod nano, tres mparas de ectura
de va|e, e producto para as mechas; tuve que poner e kt de costura
(para os arregos de emergenca) en a maeta por as t|eras, pero tengo
todos ms medcamentos, como asprnas y trtas para todas as ampoas
que sn duda me sadrn (de pasear de a mano con Andrew por e Museo
Brtnco empapndonos de arte), as recetas, ncudas as de as pdoras
antconceptvas y e antbtco para e acn, y por supuesto e cuaderno
en e que empezar m tess fna.
En este punto de a reacn no tene nngn sentdo que Andrew sepa
que yo no soy as de guapa desde que nac, y que en readad hace fata
mucho artfco para conseguro. Ou pasara s resutara que es uno de
esos tos a os que es gustan as chcas guapas de me|as sonrosadas a
natura como Lv Tyer? Ou posbdades tengo yo contra una for
ngesa como sa? Una chca debe tener algunos secretos.
Ay, espera, Andrew me est habando. Me pregunta cmo ha do m
vueo. Por qu eva esa chaqueta? No pensar que e queda ben,
verdad?
-E vueo ha sdo ncrebe -dgo. A Andrew no e cuento nada de a
na pequea que ba en e asento de a ado y que me ha gnorado
totamente mentras yo evaba os vaqueros, una camseta y una coeta.
Hasta que, meda hora antes de aterrzar, he vueto penada, maquada y
con e vestdo de seda, entonces a na se ha nteresado por m. Acto
segudo me estaba preguntando tmdamente: Dscupe. Es usted a
actrz |ennfer Garner?
- 29 -
|ennfer Garner! Yo?! Esa na pensaba que yo era |ennfer Garner.
Y vae que so tena dez aos o por ah y que evaba una camseta
con a rana Gustavo (seguramente en pan gracoso, porque no creo que
en readad sea una espectadora habtua de Barro Ssamo, pareca
demasado mayor para eso).
Pero aun as! Nade me haba confunddo con una estrea de cne en
toda m vda! Mucho menos con una tan degada como |ennfer Garner.
E tema es que, maquada y penada, supongo que me parezco un
poco a |ennfer Garner. Bueno, me parecera s ea no hubera
recuperado de todo su peso despus de embarazo. Y s tuvera bosas en
os o|os. Y s so mdera un metro setenta.
Supongo que a na no ha pensado que sera extrao que |ennfer
Garner va|ara soa en tursta a Ingaterra. Pero da o msmo.
Antes de poder parar, ya haba empezado.
-Bueno, s. SOY |ennfer Garner. -Porque, qu ms da, no ba a
vover a ver a esa na en m vda. Por qu no dare una aegra?
La na estaba tan emoconada que cas se e saen os o|os.
-Hoa -me d|o, revovndose en e asento-. Yo soy Marne. Soy
tu mayor fan!
-Vaya, hoa, Marne -d|e-. Encantada de conocerte.
-Mam! -Marne se vov y e susurr a su amodorrada madre-.
ES |ennfer Garner! Te o HE DICHO!
La madre sooenta me mr con os o|os enos de egaas y me d|o:
-Ah, hoa.
-Hoa -d|e, preguntndome s haba sonado o bastante a |ennfer
Garner.
Supongo que s, porque as sguentes paabras que saeron de a
boca de a na fueron:
-Me encant como saas en El sueo de mi vida!
-Bueno, gracas -d|e-. La consdero una de ms me|ores
actuacones. Aparte de a de a sere Aas, caro.
-No me de|an quedarme desperta hasta tan tarde como para vera
-se ament Marne.
-Vaya -d|e-, quz puedas vera en DVD.
-Me puedes frmar un autgrafo? -me pd a na.
-Caro que s -d|e, y cog e bo y a serveta de Brtsh Arways
que me estaba ofrecendo y e escrb Le deseo o me|or a m mayor fan.
Con amor, |ennfer Garner.
La na cog con adoracn a serveta, no se poda creer su suerte.
-Gracas -d|o.
En ese momento me d cuenta de que despus de pasaro ben de
vacacones en Europa, vovera a Estados Undos con a serveta y se a
enseara a todas sus amgas.
No empec a sentrme ma hasta ese momento. Y s aguna de as
amgas de Marne tuvera un autgrafo de a VERDADERA |ennfer Garner y
compararan a cagrafa? Marne se dara cuenta de que pasaba ago! Y
puede que entonces s que se preguntara por que |en no ba con su agente
e ncuso por qu estaba en un vueo comerca. Entonces se dara cuenta
de que yo no era a VERDADERA |ennfer Garner y que todo fue una
- 30 -
mentra. Esto podra afectar a su fe en a bondad de a humandad. Marne
podra desarroar seros trastornos de confanza, como yo cuando m
acompaante para e bae de graduacn de nsttuto, Adam Berger, me
d|o que tena que r a casa a pntar e techo en ugar de evarme a a
festa prvada que daban ms tarde, cuando en readad se fue drecto a a
festa con a faca-como-un-pao de Messa Kempebaum despus de
de|arme a m en casa.
En ese momento me d|e que no pasaba nada, que no vovera a ver a
Marne nunca ms, as que a qun e mportaba?
Aun as, no e expco nada a Andrew porque, tenendo en cuenta que
est hacendo un master en Educacn, dudo que e parezca ben mentr a
os nos.
La verdad es que tambn tengo un poco de sueo, aunque sean as
ocho de a maana en Ingaterra. Me pregunto s est e|os e apartamento
de Andrew y s aqu habr Coca-Coa ght. Necesto tomarme una.
-Est aqu a ado -dce e padre de Andrew, e seor Marsha,
cuando e pregunto a Andrew a qu dstanca de aeropuerto vve.
Es ago extrao que haya contestado e padre y no Andrew. Pero
bueno, e seor Marsha es profesor y su traba|o consste bscamente en
contestar preguntas. Seguramente no puede evtaro aunque est de
vacacones.
Est muy ben que haya gente, como Andrew y su padre, deseosa de
hacerse cargo de a educacn de nuestra |uventud. Los Marsha son una
raza en extncn. Estoy tan contenta de estar saendo con Andrew y, por
e|empo, no con Chaz, que eg a carrera de Fosofa con e nco fn de
dscutr con sus padres con mayor efectvdad. Cmo va a ayudar eso a
as futuras generacones?
Andrew ha escogdo ntenconadamente una carrera con a que nunca
ganar mucho dnero, pero que asegurar que as mentes |venes sean
formadas. No es o ms nobe que se puede or en a vda?
Hay que recorrer un buen trecho hasta e coche de seor Marsha.
Tenemos que atravesar todos esos pasadzos en cuyas paredes hay
anuncos de productos de os que nunca he odo habar. La tma vez que
Chaz vov de ver a su amgo Luke, e de chteau, no paraba de que|arse
de a amercanzacn de Europa y de cmo era mposbe dar un paso sn
ver un anunco de Coca-Coa.
Pero yo no veo nnguna amercanzacn en Ingaterra. Por e
momento. No he vsto nada remotamente amercano. N squera una
mquna de Coca-Coa. N squera una de Coca-Coa ght.
No es que sea mao. So o comento. Aunque no estara nada ma
una Coca-Coa ght ya msmo.
Andrew y su padre estn habando de tempo y de a suerte que he
tendo de venr en una poca tan agradabe para estar a are bre. Pero
cuando samos de edfco y entramos en e parkng debemos de estar,
como mucho, a decss grados, y e ceo (o que se puede ver a a atura
de gara|e) est nubado y grs.
S esto es buen tempo, qu consderan ma tempo os ngeses?
Conceddo, hace fro de sobra para una chaqueta de cuero. Pero eso no
|ustfca e hecho de que Andrew eve una. Seguro que exste una norma
- 31 -
en agn sto, como esa de no evar pantaones bancos e da antes de
Da de Recuerdo
3
, o sobre no evar cuero en agosto.
Cas hemos egado a coche, un pequeo compacto ro|o,
exactamente e tpo de coche que me esperaba de un profesor, cuando
ogo un chdo. A darme a vueta veo a a na de avn a ado de un
todoterreno con su madre y un matrmono mayor, que magno que son
sus abueos.
-Est a! -grta Marn apuntndome con e dedo-. |ennfer
Garner! |ennfer Garner!
Sgo camnando, ba|o a cabeza y trato de gnorara. Pero tanto
Andrew como su padre a estn mrando con sonrsas dvertdas. Andrew
se parece un poco a su padre. Tambn estar cavo a os cncuenta? La
cavce se hereda por va materna o paterna? Por qu no hce nnguna
asgnatura de booga en m carrera ndvduazada? Podra haberme
coado en una por o menos.
-Te est habando esa na? -me pregunta e seor Marsha.
-A m? -Mro por encma de hombro fngendo que acabo de
darme cuenta de que hay una na chndome a otro ado de gara|e.
-|ennfer Garner! Soy yo! Marne! De avn. Te acuerdas?
Sonro y saudo a Marne con a mano. Se pone ro|a de gusto y se
agarra a brazo de su madre.
-Ves? -grta-. Te o d|e! Es ea de verdad!
Marne me sauda un rato ms. Y yo e devuevo e saudo mentras
Andrew, basfemando un poco, se peea con m maeta para metera en e
mcromaetero. Como ha trado de a maeta todo e rato, hasta que se ha
agachado para evantara no tena n dea de o pesada que es.
Pero bueno, es que un mes es mucho tempo. No podra haber metdo
menos de dez pares de zapatos. Shar ncuso eg a decr que estaba
orguosa de m por hacer e sacrfco de no traer ms apargatas con
pataforma. Aunque a fna me as apa para estru|aras y meteras en a
maeta un mnuto antes de sar de casa.
-Por qu te ama |ennfer Garner esa na? -me pregunta e seor
Marsha mentras tambn sauda a Marne, cuyos abueos o quenes
sean no han consegudo metera todava en e coche.
-Ah -dgo, y noto cmo empezo a ponerme ro|a-. bamos sentadas
|untas en e avn. Es so un |ueguecto que hemos estado hacendo para
matar e rato durante e vueo.
-Ou amabe por tu parte -dce e seor Marsha, ahora saudando
con ms entusasmo-. No todos os |venes se percatan de a mportanca
de tratar a os nos con respeto y dgndad en ugar de hacero con
condescendenca. Es tan mportante dar buen e|empo a as generacones
ms |venes, especamente cuando uno tene en cuenta o nestabes que
son muchas de as undades famares de hoy en da.
-Absoutamente certo -dgo en un tono que espero que suene
respetabe y dgno.
-Por Dos -dce Andrew. Acaba de evantar de sueo m bosa de
mano-. Ou evas aqu, Lz? Un cadver?
3
Da festvo en os pases de a Commonweath en e que se conmemora e
armstco de a prmera guerra munda. (N. de la T.)
- 32 -
-Oh -dgo; m tono respetabe y dgno se est desmoronando-,
so unas cuantas cosas mprescndbes.
-Sento que m carroza no tenga ms esto -dce e seor Marsha
mentras abre a puerta de conductor-. Seguro que no es a o que ests
acostumbrada en Estados Undos. Yo cas no uso e coche, ya que cas
todos os das voy camnando a a escuea en a que traba|o.
Instantneamente estoy fascnada por a magen de seor Marsha
paseando por un ancho camno de campo con una chaqueta de punto con
coderas de cuero, mucho ms adecuada que e mpermeabe tan poco
nsprado que eva ahora msmo, y quz con uno o dos cockers spane
mordndoe os tobos.
-Oh, est ben -e dgo con respecto a coche-. E mo no es mucho
ms grande.
Me pregunt por qu est ah parado su|etando a puerta en ugar de
entrar en e coche, hasta que dce: Hum, despus de t, Lz.
Ouere que conduzca yo? Pero. s acabo de egar! No s n dnde
estoy.
|usto en ese momento me doy cuenta de que no ha de|ado aberta a
puerta de conductor., es e ado de pasa|ero. E voante est en e ado
derecho.
Caro! Estamos en Ingaterra!
Me ro de m propo error y me sento en e asento de pasa|ero.
Andrew cerra con un gope e maetero y rodea e coche para
mrarme mentras me sento. Mra a su padre y dce:
-Ou? Se supone que tengo que r atrs?
-Cuda tus modaes, Andy -dce e seor Marsha. Se me hace tan
raro or que aman Andy a Andrew. Para m e pega totamente Andrew.
Pero est caro que para su fama no.
Aunque, en honor a a verdad, con esa chaqueta tene ms pnta de
Andy que de Andrew.
-Las seortas deante -dce e seor Marsha, y me dedca una
sonrsa-. Y os cabaeros detrs.
-Lz! Pensaba que eras femnsta -dce Andrew-. Vas a aceptar
este tpo de comportamento?
-Oh -dgo-. Por supuesto. Andrew debera sentarse deante, tene
as pernas ms argas.
-N habar -dce e seor Marsha-. Se te arrugara ese precoso
vestdo chno s te sentaras ah. -Y a contnuacn cerra con frmeza a
puerta de m ado.
Lo nco que s es que uego ha do a ado derecho y ha abatdo e
asento para que Andrew pueda encogerse y pasar a a parte de atrs.
Tene ugar una pequea dscusn que no ego a or y aparece Andrew.
Irrtado; no se me ocurre nnguna otra paabra para descrbr a expresn
de a cara de Andrew.
Pero me sento ma so por pensar que Andrew puede estar rrtado
conmgo porque vaya en e asento de deante. Es mucho ms probabe
que est avergonzado porque no tene su propo coche para venr a
buscarme. S, seguramente es eso. Pobreco. Posbemente pensa que e
|uzgo segn os estndares norteamercanos de materasmo captasta.
- 33 -
Tengo que encontrar a manera de decre que su pobreza me parece
tremendamente sexy, porque todos os sacrfcos que est hacendo son
por os nos.
Caro que no por Andrew |nor, Henry, Stea y Beatrce. Ouero decr
por os nos de mundo a os que agn da dar case.
Vaya! So pensar en todas as pequeas vdas que Andrew me|orar
con sus sacrfcos en a profesn de maestro me est ponendo cachonda.
E seor Marsha sube a coche y me sonre.
-Preparada? -me pregunta con entusasmo.
-Lsta -dgo, y me sobrecoge una oa de emocn a pesar de m jet
lag. Ingaterra! A fn estoy en Ingaterra! Dentro de un momento estar
atravesando os campos ngeses en dreccn a Londres! Ouz ncuso
vea agunas ove|as!
Sn embargo, antes de que sagamos nos adeanta un todoterreno y
se ba|a a ventana de atrs. Marne, m amguta de vueo, se asoma
para grtar: Ads, |ennfer Garner!
Ba|o m ventana con manvea y a saudo con a mano.
-Chao, Marne!
E todoterreno se ae|a con Marne sonrendo de fecdad.
-Oun demonos es |ennfer Garner? -pregunta e seor Marsha
mentras da marcha atrs.
-Bah! Es so una estrea de cne norteamercana -dce Andrew
antes de que yo pueda meter baza.
5lo una estrella de cine norteamericana. Es slo una estrella de
cine que, mira t por dnde, se parece muchsimo a tu novia| -me
encantara char-. O lo suficiente para que las nias pequeas le pidan
autgrafos en los aviones.
Pero me controo para mantener a boca cerrada por una vez. No
quero que Andrew se senta fuera de ugar por sar con una chca que se
parece a |ennfer Garner. Para un chco puede ser reamente ntmdante.
Incuso para un norteamercano.
- 34 -
A dferenca de a ropa egpca, en a que exsta una dvsn
dstntva de esto entre gneros, a ndumentara grega de este msmo
perodo no presentaba varacones entre hombres y mu|eres. Se envovan
grandes pezas de tea de dferentes tamaos arededor de cuerpo, que se
ataban con un broche decoratvo.
Este atuendo, amado toga, ha egado a convertrse en uno de os
vestuaros favortos de as festas de as fraterndades unverstaras por
motvos que esta autora no ha poddo desentraar, ya que a toga no
senta ben n es cmoda, especamente cuando se eva con ropa nteror
de reace.
Historia de la moda
- 35 -
%'()*+,- 2
Los hombres siempre han detestado los cotilleos femeninos porque
sospechan la verdad:
sus medidas han sido tomadas y comparadas.
ERlCA jONC (J942)
Pedagoga y escritora norteamericana
No veo nnguna ove|a. Resuta que e aeropuerto de Heathrow no est
exactamente tan ae|ado de todo y stuado en e campo. Podra asegurar
que ya no estoy en Mchgan por e aspecto de as casas (muchas son
adosadas, como en a pecua Caf irlands. que ahora que o penso
estaba ambentada en Iranda, pero da o msmo), pero defntvamente s
que no estoy en Mchgan por os panees de anuncos que vamos
pasando. En muchos de os casos no podra decr qu producto ntentan
vender. En uno hay una mu|er en ropa nteror con a paabra Vodafone
deba|o. Podra ser e anunco de un servco de sexo teefnco.
Pero tambn podra ser un anunco de bragutas.
Cuando pregunto, n Andrew n su padre son capaces de decrme de
qu se trata, porque a paabra bragutas es hace orar de rsa.
No me mporta que me encuentren tan (nvountaramente) gracosa,
por o menos quere decr que a Andrew se e ha ovdado que est en e
asento de atrs.
Cuando a fn egamos a a cae que reconozco como a de Andrew
gracas a os paquetes que e he envado todo e verano (ca|as con sus
carameos amercanos favortos, pastas Necco, y ca|etas de Marboro
ght, su marca preferda -aunque yo no fumo y doy por hecho que
Andrew o de|ar para sempre antes de que nazca nuestro prmer h|o-),
empezo a sentrme mucho me|or que antes, en e parkng de aeropuerto.
Supongo que es porque a fn ha aparecdo e so, que asoma tmdamente
detrs de as nubes, y a cae de Andrew es tan mona y europea con sus
aceras mpas, sus rboes en for y sus cscos edfcos vctoranos. Todo
parece sacado de a pecua Notting Hill.
Tengo que reconocer que me sento avada: me haba magnado e
pso de Andrew como un pso moderno de esto de de Hugh Grant en
Un nio grande y como una buharda parecda a a de La princesita (que
era muy mona despus de que se a hubo arregado e ve|o aque), so
que en una parte ms cutre de a cudad, con vstas a muee. Haba dado
por sentado que no podra sar a pasear soa despus de anochecer por
medo a ser atacada por heronmanos. O gtanos.
Me aegra comprobar que se trata de un punto medo entre os dos
extremos.
- 36 -
E seor Marsha me expca que estamos a so un kmetro de
Hampstead Heath, un parque donde han pasado un montn de cosas
mportantes, aunque ahora msmo no me acuerdo de nnguna, y donde
hoy en da a gente va de pcnc y a voar cometas.
Estoy gratamente sorprendda de ver que Andrew vve en un barro
ato y bonto. No me magnaba que os profesores ganaran o sufcente
para aquar psos en casas vctoranas. Seguro que su pso est en o ato
de una, como e de Mckey Rooney en Desayuno con diamantes! Ouz
conozca a os excntrcos pero bondadosos vecnos de Andrew. Igua
puedo nvtaros a una pequea cena, a os padres de Andrew tambn,
para agradecer a seor Marsha e va|e desde e aeropuerto, para que
vean m hosptadad norteamercana. Puedo preparar os espaguets de
mam. Parecen compcados de hacer, pero no hay nada ms senco en
e mundo. Es so pasta, acete de ova, gundas y queso parmesano.
Estoy segura de que ncuso en Ingaterra tenen todos os ngredentes.
-Ben, ya estamos -dce e seor Marsha, mentras se drge a una
paza de parkng que est enfrente de una de as casas vctoranas de
adro y apaga e motor-. Hogar, duce hogar.
Me sorprende un poco que e seor Marsha se ba|e tambn.
Pensaba que nos de|ara y que se ra a su casa en. bueno, donde sea
que vve a fama de Andrew, una fama compuesta segn recuerdo que
deca en sus e-mas, por un padre profesor, una madre traba|adora soca,
dos hermanos menores y un coe.
Ouz e seor Marsha quere ayudarnos con as maetas, ya que
seguramente Andrew vve en e tco de a encantadora casa frente a a
que hemos aparcado.
Savo que cuando egamos a a cma de a arga hera de escaeras
que conduce a a puerta prncpa es e seor Marsha quen saca a ave y
abre a puerta.
Y e recbe e curoso hocco banco y dorado de un precoso coe.
-Hoa -sauda e seor Marsha en o que no es e vestbuo de un
apartamento, sno a entrada de una casa unfamar-. Ya estamos aqu!
Mentras yo cargo m bosa de mano, Andrew tra de m maeta de
ruedas escaeras arrba sn moestarse en evantara, arrastrndoa
escan a escan, conc, conc, conc. Pero |uro que estoy a punto de de|ar
caer m bosa (que e zurzan a secador) cuando veo a perro.
-Andrew. -Me vuevo y susurro, ya que est unos escaones ms
atrs-. Vves en. casa? Con tus padres?
Porque a menos que est cudando a perro, no hay nnguna
expcacn para o que estoy vendo. Y aun as no es muy aentadora.
-Pues caro -dce Andrew, moesto-. Ou creas?
So que suena dferente.
-Crea que vvas en un apartamento -dgo. Me esfuerzo por evtar
un tono acusador. No estoy acusndoe de nada. So estoy. sorprendda
-. Ouero decr, en un pso. Cuando estbamos en a unversdad, en
mayo, me d|ste que bas a aquar un pso durante e verano cuando
voveras a Ingaterra.
-Ah, s -dce Andrew. Como nos hemos parado en a escaera
parece que cree que es un buen momento para echarse un cgarrto. Saca
- 37 -
un paquete y se encende uno.
Bueno, ha sdo un va|e reamente argo desde e aeropuerto. Y su
padre e ha dcho que no poda fumar en e coche.
-S, o de pso no sa. M compaero, recuerdas que te escrb
habndote de ? Como haba encontrado un curro en un cradero de
peras en Austraa me ba a prestar su pso. Pero conoc a una p|ara y
despus de todo decd quedarse, as que me nsta con a parentea.
Por? Te moesta?
Te moesta? TE MOLESTA? Todas ms fantasas sobre Andrew
trayndome e desayuno a a cama, su cama extragrande con sbanas de
puro agodn egpco, se hacen acos y se esfuman. No preparar os
espaguets de m madre a os vecnos. Bueno, a o me|or a sus padres s,
pero no ser o msmo s venen de pso de arrba que s vneran de su
propa casa.
Entonces me vene un pensamento a a mente que me de|a heada.
-Pero, Andrew -dgo-, cmo. cmo se supone que t y yo vamos
a. s tus padres estn aqu?
-Ah, no te preocupes por eso -dce Andrew, mentras exhaa e
humo por un ado de a boca de una forma que reconozco que me parece
tremendamente sexy.
A en casa no fuma nade. n squera a abuea, desde que prend
fuego a a moqueta de a saa de estar.
-Esto es Londres, no a Amrca purtana. Aqu nos tomamos guay
ese tpo de cosas. Y ms padres son os ms guays.
-Est ben -dgo-. Lo sento. So estaba, ya sabes, sorprendda.
Pero en readad no mporta. S podemos estar |untos. De verdad que a
tus padres no es mporta? Me refero a o de que compartamos habtacn.
-F|o que no -dce Andrew ago dstrado y dndoe un trn a m
maeta Conc-. Con respecto a eso, en readad no tengo habtacn en
esta casa. Ms padres se mudaron aqu con ms hermanos mentras yo
estaba en Estados Undos. Les d|e que no vendra a casa en verano, ya
sabes, pero eso fue antes de que tuvera probemas con e vsado de
estudante. En cuaquer caso, eos pensaron que me haba marchado de
casa y compraron una vvenda de tres habtacones. Pero no te
preocupes, estoy. Cmo o decs en Estados Undos? Ah, s. Estoy
compartendo a tera con m hermano Aex.
Mro a Andrew, que est un escan por deba|o de m. Es tan ato que
an estando ms aba|o que yo tengo que evantar a barba un poco para
mrare drectamente a sus o|os grs verdoso.
-Oh, Andrew -dgo, sntendo que se me derrte e corazn-. Tu
hermano me ha ceddo su habtacn? No debera habero hecho!
Una mueca extraa pasa por a cara de Andrew.
-No o ha hecho -dce Andrew-. No o hara. Ya sabes cmo son os
chavaes -me dedca un gesto torcdo-, pero no te preocupes. M madre
es a rena de brcoa|e y te ha mprovsado una cama ata. Bueno, en
readad a hzo para m. Pero puedes usara mentras ests aqu.
Enarco as ce|as.
-Una cama ata?
-S. Est superben. Lo ha hecho todo de contrachapado en e cuarto
- 38 -
de a avadora. Est |usto encma de a avadora-secadora! -A a vsta de
m expresn, Andrew aade-: Pero no te preocupes. Ha cogado una
cortna entre e cuarto de a avadora y a cocna. Tendrs toda a
ntmdad que queras. Adems, nade va a, so e perro, porque tene su
pato de comda.
Perro? Pato de comda? As que. en ugar de dormr con m novo
dormr con e perro de a fama. Y con su pato de comda.
Pero est ben. No pasa nada. Los profesores como e padre de
Andrew y as traba|adoras socaes como su madre no ganan mucho
dnero, y en Ingaterra as propedades son carsmas. Tengo suerte de
que a menos haya un sto para m! A ver, n squera tenen una
habtacn para su h|o mayor y se as han arregado para encontrar un
hueco y ponerme una cama.
Y adems, por qu uno de os hermanos de Andrew ba a cederme su
habtacn? Oue en m casa yo tuvera que ceder MI habtacn para
cuaquer nvtado de fuera no sgnfca que a fama de Andrew haga as
cosas de msmo modo.
Y ms tenendo en cuenta que tampoco soy una nvtada especa. A
fn y a cabo so soy a futura mu|er de Andrew.
Bueno, en m mente.
-Bueno, tra -dce Andrew-. Muvete. Tengo que cambarme para
r a traba|ar.
Estaba a punto de subr otro escan cuando me quedo heada otra
vez.
-Traba|ar? Tenes que r a traba|ar? Hoy?
-Sp. -Por o menos tene a decenca de parecer compungdo-. No
es gran cosa, Lz, so tengo que hacer os turnos de comda y cena.
-Eres. eres camarero?
No quero que suene peyoratvo. De verdad que no. No tengo nada en
contra de a gente que traba|a en restaurantes, en sero. Yo msma cump
m cuota en a ndustra de a restauracn como todo e mundo y ev as
medas de poster con orguo.
Pero.
-Ou ha pasado con tus prctcas? -e pregunto-. Las prctcas
que bas a hacer en e coego para nos superdotados
-Prctcas? -Andrew tra a cenza de su cgarro, que cae en os
rosaes de aba|o. Como a cenza se utza habtuamente como
fertzante, no cuenta necesaramente como trar desechos-. Ah, eso
resut ser un desastre de proporcones pcas. Sabas que no pensaban
pagarme? N un puto centavo.
-Pero. -Trago sava. Ogo cantar a os p|aros en as copas de os
rboes de a cae. Por o menos os p|aros suenan gua aqu que en
Mchgan.
-Es que por eso se aman prctcas. Tu suedo es a experenca que
adqueres.
-Vae, pues a experenca no pagar as pntas con ms coegas, o
s? -bromea Andrew-. Y adems, resuta que tenan dos m soctudes
para e puesto. un puesto en e que n squera pagan! Adems, aqu no
es como en Estados Undos, donde tenes venta|a frente a todo e mundo
- 39 -
s tenes acento brtnco, so porque os yanqus estn convencdos de
que s aguen dce tomaaate en ugar de tomate
4
es en certa manera ms
ntegente. Lzze, a verdad es que n squera me moest en soctar a
paza. Ou sentdo tena?
Le mro. Ou ha pasado con o de buscar un traba|o por e reto en s
y ganar experenca? Ou ha pasado con o de ensear a os nos a eer?
-Por otro ado -aade-, yo quero traba|ar con nos autntcos, no
con pequeos genos p|os. Con nos que verdaderamente necestan
modeos mascunos en sus vdas.
-As que -dgo mentras me da un vueco e corazn- has
soctado un puesto para ensear en coegos de barro durante e verano?
-|oder, no -dce Andrew-. En esos puestos pagan una merda. La
nca forma de sacarse pasta en esta cudad es traba|ando en
restauracn. Y tengo e me|or turno, de once a once. De hecho, tengo que
darme prsa s quero egar a tempo.
Pero s acabo de egar! -quero grtar-. Acabo de egar y t te
vas? Y no so te vas, te vas y me de|as soa con tu fama, a a que no
conozco, durante DOCE HORAS?
No dgo nada de eso. A ver, aqu est Andrew, que me ha nvtado a
pasar una temporada de grats en a casa de su fama y yo estoy fpando
porque tene que traba|ar y por e tpo de traba|o que tene. Ou case de
nova soy?
Supongo que a expresn de m cara ha de|ado caro que no me hace
demasada usn a stuacn porque Andrew, acercndose para rodear
m cntura con su abrazo y trando de m haca , me dce:
-Mra, Lz, no te preocupes. Te ver esta noche cuando saga de
traba|ar.
De repente apaga e cgarro con a zapata y sus abos estn sobre
m garganta.
-Y cuando vueva -murmura-, te o voy a hacer pasar me|or que en
toda tu vda. De acuerdo?
Es muy dfc pensar con propedad cuando un to bueno con acento
brtnco est frotando su narz contra tu cueo.
En readad no tengo que pensar en nada. Obvamente m novo me
adora. Soy a chca ms afortunada de mundo.
-Bueno -dgo-, eso suena.
Antes de que me d cuenta a boca de Andrew est sobre a ma y nos
estamos ando en a escaera de a entrada de a casa de sus padres.
Espero que os Marsha no tengan ve|ectas recatadas como vecnas,
y s as tenen espero que no estn mrando ahora msmo por a ventana.
-|oder. -Andrew nterrumpe nuestro beso para decr-: Tengo que
rme a traba|ar. Pero, nos veremos esta noche, vae?
Ms abos todava paptan en as zonas que su barba ncpente ha
rrtado. Con tanta presn seguro que ahora estn tan hnchados como os
de Angena |oe.
4
Andrew est exagerando a pronuncacn brtnca, que en Estados Undos se
consdera ms cuta, adems se parece a a forma de habar de as cases atas. (N. de a
t.)
- 40 -
No es que me mporte. No tengo demasada experenca en e tema
de besar. Aunque penso que Andrew besa me|or que nade en e mundo.
Adems, he poddo percatarme de que hay certa actvdad en as
proxmdades de a bragueta de sus vaqueros, y eso tambn me gusta
mucho.
-De verdad tenes que r a traba|ar? -e pregunto-. No te puedes
escaquear?
-Hoy no. Pero maana tengo e da bre -dce-. Tengo que hacer
unas cosas en e centro. Y despus de eso haremos o que t queras.
Dos! -Me besa unas cuantas veces ms y apoya su frente sobre a ma
-. No me puedo creer que est hacendo esto. Estars ben, verdad?
Le mro f|amente pensando en o guapo que es, a pesar de a horrbe
chaqueta, y tambn en o duce y modesto que es. A ver, es que est tan
decddo a segur os pasos de su padre y ensear a todos esos nos a
eer. Es so que no pensa conformarse con cuaquer stuacn. Est
esperando a que egue su oportundad.
Tengo tanta suerte de haber estado duchndome en e precso
nstante en que a oa de aquea chca ard en amas y que Andrew
fuera e responsabe de resdentes de guarda en aque momento.
Penso en a prmera vez que me bes, fuera de a resdenca
McCracken (yo con a toaa y con aqueos Lev's destedos so en os
ugares adecuados), su aento caente y con oor a humo, pero de tabaco,
no de fuego.
Penso en todas as amadas teefncas y os e-mas a partr de
entonces. Penso en que me he gastado todos ms ahorros en un bete de
avn a Ingaterra, porque no me voy a mudar a Nueva York con Shar y
Chaz, sno que me quedar en casa para estar cerca de Andrew durante e
otoo.
Y entonces, con una gran sonrsa, e dgo:
-Estar ben.
-Entonces todo ben -dce Andrew. Me da un tmo beso, da meda
vueta y se va.
- 41 -
Una de as prmeras autordades femennas de a moda fue a
emperatrz bzantna Teodora, a h|a de un domador de osos que venc a
mes de chcas en a ucha por a mano de emperador |ustnano. Los
rumores dcen que tuvo no pocas ayudas en e concurso de taentos de a
Bsqueda de Emperatrz gracas a sus antecedentes como baarna y
acrbata.
A pesar de que para que |ustnano pudera desposar a aguen de un
rango tan ba|o requr de una ey especa, Teodora demostr su vaa
como emperatrz. La emperatrz encomend a dos espas reaes que se
nftraran en Chna para robar gusanos de seda a fn de poder vestrse de
un modo que se amodara a su poscn. S Teodora no poda egar a
Chane, Chane ba a ea.
Historia de la moda
- 42 -
%'()*+,- 3
Nunca repito nada. sa es la frase ritual de la gente de la alta sociedad
con la que los rumores se consolidan en cada ocasin.
MARCEL PROU5T (J87J-J922)
Novelista, crtico y ensayista francs
-Estoy aqu! Por fn estoy en Ingaterra!
De acuerdo, no es exactamente o que me esperaba. Estaba
convencda de que Andrew tena su propa casa. Pero no es como s me
hubera MENTIDO.
Ouz sea me|or que s nos hubramos atrncherado en su pso
hacendo e amor con duzura noche y da. De esta manera estar obgada
a nteractuar con su fama. Ser como una prueba para todos, para os
Marsha y para m. Sabremos s somos compatbes. A fn y a cabo, nade
quere casarse con aguen cuya fama e detesta.
Adems, mentras Andrew est traba|ando puedo empezar m tess.
Ouz aguno de os Marsha me de|e un ordenador. Y puedo nvestgar un
poco en e Museo Brtnco. O como se ame.
S, de veras, es mucho me|or as. Tendr una buena oportundad para
conocer a Andrew y a su fama y podr dare un buen empu|n a m tess.
Ouz ncuso a termne antes de vover a casa! Sera gena! Ms padres
nunca se enteraran de que hubo un gero retraso en m graduacn.
Hum. parece que huee a ago procedente de a cocna. Ou ser?
Huee ben. ms o menos. No huee en absouto a huevos revuetos y
becon, que son a especadad de m madre. La seora Marsha es muy
amabe a prepararme e desayuno! Le d|e que no era necesaro. Parece
agradabe, con su peo corto castao caro. Me d|o que poda amara
Tanya, aunque por supuesto nunca o har. Se e puseron os o|os como
patos cuando entr y e seor Marsha nos present. Pero fuera o que
fuese o que a de| perpe|a no d|o nada.
Reamente espero que no se dera cuenta de o de a ropa nteror. O
a ausenca de ea. Y s por ESO me mraba de ese modo? Probabemente
habr pensado: De todas as chcas de Estados Undos que m h|o podra
traer a casa, tena que eegr a una peandusca. Saba que tendra que
haberme puesto otra cosa para ba|ar de avn. Adems, tengo fro con
este estpdo vestdo. Y s que debe de haber certa actvdad de pezones
en marcha. Ouz debera cambarme y ponerme ago menos. fno. S,
eso es o que voy a hacer. Me voy a poner unos vaqueros y e con|unto con
bordados, a pesar de que pensaba reservaro para as noches, cuando yo
crea que refrescara.
No tena n dea de que aqu refresca todo e da.
Vae. Vaya, sea o que sea o que est cocnando a seora M. sn
- 43 -
duda huee. poderosamente. Me pregunto qu ser. Y por qu me resuta
famar.
Bueno, m cama de contrachapado no est tan ma. En readad es
bastante chua. Es e tpo de cama que Ty Pennngton hara para un no
con cncer en e programa Reconstruccin total. So que en su versn
tendra forma de corazn o de nave espaca o de cuaquer otra cosa.
Ben. Ya estoy sta. So me fata atusarme un poco e peo y. Hum,
muy ma que no haya un espe|o por aqu. Bueno, est caro que os
ngeses no son tan vandosos como nosotros. A qun e mporta s se me
ha corrdo e rme o o que sea? Seguro que tengo buen aspecto. Vae.
Voy a correr a cortna y.
-Oh, vaya! -dce aegremente a seora Marsha-. Pensaba que te
echaras un rato.
Era eso o que me estaba dcendo hace un rato? No e entend nada.
Por qu se habr do Andrew a traba|ar? Est caro que necesto un
ntrprete.
-Lo sento -me dscupo-. Estaba demasado emoconada para
dormr!
-Segn tengo entenddo es tu prmera vez en Ingaterra, verdad? -
me pregunta a seora M.
-Es a prmera vez en m vda que sago de Estados Undos -dgo-.
No s qu est cocnando, pero huee de marava. -Es una mentr|a.
Lo que est cocnando smpemente. huee. Aun as, probabemente
estar decoso-. Puedo ayudar en ago?
-Oh, no, querda. Parece que todo est ba|o contro. Entonces te
gusta a cama? No es demasado dura?
-Es gena -dgo, mentras me sento en un taburete en un extremo
de a encmera de a cocna.
No tengo n dea de o que est creptando en as sartenes que estn
en e fuego porque todas tenen tapa. Pero sn duda hueen. un montn.
La cocna es dmnuta, parece a cocnta de un avn o un barco y no una
cocna de verdad. A fna hay una ventana que da a un |ardn
respandecente y soeado que est eno de rosaes en for. La msma
seora M. parece una rosa con sus me|as rosadas y brantes y con sus
vaqueros y su busa de campesna.
Aunque a busa de campesna no parece de esta temporada. De
hecho, puede que en readad sea de a poca en que apareceron as
busas de campesna en a socedad bre sn servos, cuando renaban os
hppes.
Ahora ya s por qu a Andrew e parece norma r por ah con una
chaqueta de breakdance. Pero es que mentras que agunas prendas
vintage, como a busa de a seora Marsha, son ncrebes, otros
e|empos, como a chaqueta de Andrew, no o son en absouto. Est caro
que a fama Marsha necesta unas drectrces sobre e concepto vintage.
Menos ma que me tenen a m para ayudaros. Deber tener presente
que no cuentan con mucho dnero para gastar en ropa. Aunque yo soy a
prueba vvente de que no hace fata nvertr mucho para tener un aspecto
gena. Yo msma me compr este con|unto de crdgan y |ersey en eBay
- 44 -
por so vente dares! Y ms Lev's estcos son de Sears
5
. Y vae,
adems son de a seccn nfant. pero y o fpada que estaba por caber
en ago de a seccn nfant?
En nuestra socedad obsesonada con e peso no es que esto sea ago
para |actarse. Por qu as mu|eres deben caber en taas nfantes para
ser consderadas deseabes? Es patogco y deprmente a a vez.
Sn embargo. eran de a taa ocho! Ouepo en una ocho! Nunca he
cabdo en una ocho, n squera cuando tena a edad en a que deba evar
esa taa.
-Es un |ersey muy bonto! -excama a seora M. refrndose a m
con|unto.
-Gracas -dgo-. Ahora msmo estaba f|ndome en o bonta que
es su busa. Se re cuando se o dgo.
-Te referes a este trapo ve|o? Con suerte y como poco tene
trenta aos. Puede que ncuso ms.
-Est muy ben cudada -dgo-. Me encanta a ropa antgua.
Ou guay! La madre de Andrew y yo estamos estrechando azos.
Ouz ms adeante a seora M. y yo podamos r de compras as dos
soas. Con tres h|os varones, seguro que no tene muchas oportundades
de hacer cosas de chcas. A o me|or podemos r a hacernos a mancura y
a pedcura y despus r a Harrods a tomar champn! Un momento. En
Ingaterra a gente se hace mancuras y pedcuras?
-No puede magnar a usn que me hace conocera despus de or
habar tanto de usted -comento. Tampoco quero ser peota. Pero es que
o dgo de verdad-. Estoy tan contenta de estar aqu.
-Ou ben -dce a seora Marsha, que parece reamente
encantada conmgo.
Observo que eva as uas cuadradas, tenen un aspecto vgoroso y
caramente no estn madas n pntadas. Bueno, es probabe que sendo
traba|adora soca no tenga tempo para frvodades como as mancuras.
-Y qu es o que ms ganas tenes de vstar por aqu?
Por agn motvo nexpcabe, a magen de cuo desnudo de Andrew
me vene a a mente. No me puedo creer que haya pensado eso! Debe de
ser e jet lag.
-Oh, pues e paaco de Buckngham, por supuesto. Y e Museo
Brtnco. -No e dgo nada sobre que so me nteresan as saas donde
hay ndumentara hstrca. S es que as hay. Para ver e soporfero arte
antguo, puedo r cuando me d a gana en casa. Despus de todo, me
mudar a Nueva York cuando Andrew acabe su mster. ya ha dcho que
est de acuerdo-. Y a torre de Londres. -He odo que a tenen todas
as |oyas de u|o-. Y. a casa de |ane Austen.
-Vaya, eres una fan de |ane Austen, no? -La seora Marsha
parece ago sorprendda. Est caro que nnguna de as anterores novas
de Andrew tena un gusto teraro tan sofstcado como e mo-. Cu es
tu favorta?
-Sn duda aguna, a versn de a productora A&E con Con Frth -
dgo-, aunque en a de Gwyneth Patrow e vestuaro tambn era muy
5
Los grandes amacenes Sears, famosos por sus descuentos, tenen poco prestgo
entre as fashionistas y adctas a as compras. (N. de a t.)
- 45 -
bonto.
La seora Marsha me mra de una forma un poco extraa. quz a
ea e cuesta entender m acento de medo oeste tanto como a m me
cuesta e suyo brtnco. Aunque me estoy esforzando mucho para
pronuncar todo con cardad. Entonces cago en a cuenta de a qu se
refere y dgo:
-Oh, hababa de os bros? Pues, no s. Son todos tan buenos. -
Savo que no hay demasadas descrpcones sobre o que evan os
persona|es.
La seora Marsha se re y pregunta:
-Oueres un t? Estoy segura de que debes de estar agotada
despus de un va|e tan argo.
Lo que en readad me apetece es una Coca-Coa ght. Pero cuando e
pregunto s tene Coca-Coa ght, a seora Marsha me vueve a mrar de
esa forma un poco extraa y me responde que tendr que compraras en
e mercado.
-Oh, no -dgo avergonzada-, no pasa nada. Tomar t.
La seora Marsha parece avada.
-Ben -dce-, porque no me gusta nada a dea de que tomes todos
esos ngredentes qumcos nocvos y artfcaes. Seguro que no es bueno
para t.
Aunque no tengo n dea de qu haba, e sonro. La Coca-Coa ght no
eva ngredentes qumcos nocvos. Contene una maravosa y decosa
combnacn de agua carbonatada, cafena y aspartamo. Ou tene de
artfca todo eso?
Pero estoy en Ingaterra, as que har o que hacen os ngeses. Me
srvo un t de a tetera de cermca que est coocada a ado de a
ectrca y, sguendo a recomendacn de a seora Marsha, e pongo
eche, porque parece ser que es as como o toman os ngeses en ugar
de con me o mn.
Me sorprende comprobar que est bastante bueno y o dgo en voz
ata.
-Ou est bueno?
Entra en a cocna un chco castao, de qunce o decss aos, con
una cazadora vaquera oscura y unos vaqueros descoordos a esto de os
ochenta (ay, eso ha dodo. ; por o menos eva una camseta de The
lillers deba|o de a chaqueta que e redme un pen). Cuando me ve se
queda heado.
-Oun es sta? -pregunta.
-Ou queres decr con qun es sta? -e repca a seora M.
speramente-. Es Lz, a nova de tu hermano Andy, de Estados Undos.
-Venga ya, mam -dce Aex fruncendo e ceo-. Oun te crees
que soy? No es ea. Ea no es.
-Aex, sta es Lz -e nterrumpe su madre de forma an ms
cortante.
Ya no parece una rosa. O bueno, supongo que s, pero una de esas
con espnas.
-Haz e favor de saudar como se debe.
Aex, con pnta de resgnacn, estra a mano, y yo se a estrecho.
- 46 -
-Lo sento -dce-. Encantado de conocerte. Es so que Andy d|o.
-Aex, por favor, eva esto a a mesa -dce a seora M. pasndoe a
su h|o menor un puado de cubertos-. E desayuno estar sto dentro
de un momento.
-Desayuno? Es cas a hora de comer, no?
-Bueno, Lz todava no ha desayunado, as que eso es o que
tomaremos.
Aex coge os cubertos de a mano de su madre y se va a comedor.
jernimo, que es como han amado a su coe (no es e nombre ms
mono de mundo?), que ha estado hacendo presn contra ms pernas
durante todo e rato que he estado sentada, e sgue con a esperanza de
que e caga agn trozo de comda perddo.
-Tenes hermanos, Lz? -me pregunta a seora M. Como su h|o ha
sado de a habtacn, no hay espnas a a vsta.
-No -dgo-, so dos hermanas mayores.
-Tu madre ha tendo mucha suerte -dce a seora M.-: os chcos
dan mucha guerra. -Apaga e horno y grta-: Aex, de a tu padre que e
desayuno est sto, y avsa tambn a Astar.
Andrew, Astar y Aexander. Me encantan os nombres que egeron
os padres de Andrew para sus tres h|os! Es tan mono que todos
empecen por A. Es exactamente o msmo que hzo Pau Anka, so que
tuvo h|as: Aexandra, Amanda, Aca, Anthea y Amea.
Y es tan mono que todos me amen Lz en ugar de Lzze. Nade me
ama Lz. Nade excepto Andrew, por supuesto. No es que yo se o haya
peddo. Smpemente. o hace.
-Bueno -dce a seora Marsha sonrndome-, por qu no te
sentas, Lz? As podremos empezar.
-D|eme ayudara a evar as cosas a a mesa -dgo a tempo que
me evanto de taburete.
Pero a seora Marsha me echa de a cocna, nsstendo en que no
necesta ayuda. Entro en e comedor, que en readad es so una parte de
a ee de san donde est a mesa. jernimo ya est sentado a ado de a
sa de a cabecera y aerta por s aguna sobra entra en su rado de
accn.
-Dnde tengo que sentarme? -pregunta Aex con e tpco
encogmento de hombros de os adoescentes de mundo entero.
En ese msmo momento e seor Marsha entra en e comedor y
aparta una sa para m con una gaantera de o ms natura. Le doy as
gracas y me sento, ntentando recordar sn xto aguna vez que m
propo padre me haya apartado a sa.
-Ya estamos todos -dce a seora Marsha, que sae de a cocna
con un montn de fuentes humeantes-. En honor de a prmera vsta de
Lz, a amga de Andrew, a nuestro pas, tomaremos un autntco
desayuno tradcona ngs!
Me sento muy recta en m sa para que se note o emoconada y
haagada que estoy.
-Muchsmas gracas -dgo-. No tendra que haberse tomado
tantas.
Entonces veo o que hay en as fuentes.
- 47 -
-Psto de tomate -dce a seora Marsha con orguo-. Tu pato
preferdo! Y nuestra pecuar versn ngesa de tomates gusados.
Tambn hay tomates reenos y una torta de tomate. Andy me d|o o
mucho que te gustan os tomates, Lz. Espero que esta comda te haga
sentr como en casa. Oh, Dos mo.
-Lz? -Me doy cuenta de que a seora Marsha me mra
preocupada-, te encuentras ben, querda? Pareces un poco. cansada.
-Estoy ben -dgo. Doy un buen trago a m t con eche-. Todo
tene muy buena pnta, seora Marsha. Muchas gracas por tomarse
tantas moestas. No tendra que habero hecho.
-Ha sdo un pacer -dce a seora Marsha respandecente y
tomando asento |usto enfrente de m-. Y por favor, mame Tanya.
-De acuerdo, Tanya -respondo deseando que ms o|os no estn tan
hmedos como os sento. Cmo ha poddo cometer un error as? Es que
n squera ha LEDO ms e-mas? No me estaba escuchando a noche de
ncendo?
-Oun fata? -pregunta a seora Marsha mrando en dreccn a
a sa vaca que hay enfrente de Aex.
-Astar -dce Aex cogendo una tostada. Tostada! Puedo comer
tostadas. No, un momento, no puedo. No s quero mantener m taa 8
nfant. Dos mo. Tendr que comer ago. La torta de tomate. Ouz e
huevo haya anuado e sabor de tomate.
-ALISTAIR! -brama e seor Marsha.
Desde agn ugar de nteror de a casa se oye una voz mascuna
decr: Ya voy!
Pruebo un bocado de a torta. Est buena. Cas no se nota e sabor
de.
No. En readad s que se nota.
E caso es que es un error admsbe. Me refero a os tomates.
Cuaquera podra arse con ago as. Incuso tu ama gemea.
Y, bueno, por o menos se acordaba de que mencon os tomates.
Puede que no recordara o que d|e exactamente sobre os tomates. Pero
est caro que sabe que d|e ago.
Adems, no es precsamente que Andrew no tenga muchas cosas en
a cabeza, con todo eso de ensear a os nos a eer y dems. Y a parecer
tambn traba|a de camarero.
Aprovechando que parece que nade me est mrando, me srvo un
trozo de torta y o escondo rpdamente en a serveta que tengo en e
regazo. Busco con a mrada a jernimo, que ya ha abandonado a sa de
seor Marsha dndose cuenta de que por a no sacar nada.
E coe capta m mrada.
Antes de darme cuenta tengo e hocco de perro en as pernas.
-Y ahora qu pasa? -Un chava que debe de ser e hermano
medano de Andrew aparece por a puerta. A dferenca de su madre y sus
dos hermanos, e peo de Astar es perro|o caro, probabemente de
msmo coor que e de su padre, antes de que se e cayera. a |uzgar por
sus ce|as.
-Oh, hoa, A -dce a seora Marsha-. Sntate. Estamos tomando
un desayuno tradcona ngs para dar a benvenda a Lz, a amga de
- 48 -
Andrew, de Estados Undos.
-Hoa -dgo mrando a perro|o, que parece un ao o dos menor
que yo. Va vestdo de pes a cabeza con prendas Addas. pantaones de
chnda Addas, chaqueta, camseta y zapatas. Ouz hayan soctado e
patrocno, ya que a fn de cuentas es baarn profesona-. Soy Lzze.
Encantada de conocerte.
Astar me mra f|amente durante un mnuto y rompe en carca|adas.
-S, ya -dce-. Ya est ben, mam. Ou tpo de broma es sta?
-Esto no es nnguna broma, Astar -dce e seor Marsha con un
tono seco.
-Pero -susurra Astar- ea no puede ser Lz! Andy d|o que Lz
era una gordnfona!
- 49 -
Debdo a as nvasones de os godos, vsgodos, ostrogodos, hunos y
francos se sabe poco acerca de a ropa de perodo que va desde e sgo II
hasta e sgo VIII. So sabemos que pocas personas tenan tempo para
pensar en a moda, ya que a mayora estaban ocupadas huyendo para
savar sus vdas.
Hasta que Caromagno sub a poder en e sgo IX no hay nnguna
descrpcn de os armaros de a poca, que ncuan cazas con tras de
cuero enroadas hasta a roda, conocdas tambn como braies o
pantaones bombacho. Esta prenda hzo as decas de os autores
hstrcos de romances a o argo y ancho de mundo.
Historia de la moda
- 50 -
%'()*+,- 4
Di la verdad, y la naturaleza y todos los espritus te ayudarn con los
avances inesperados. Di la verdad, y todas las cosas vivas o salvajes son
garanta, y las mismas races de la hierba se agitarn y movern para
soportarte como testigo.
RALPH WALDO EMER5ON (J803-J882)
Ensayista, poeta y filsofo norteamericano
Ogo cnco tonos antes de que Shar conteste a tefono. Durante un
mnuto estoy preocupada pensando que n squera o coger. Y s est
dormda? Despus de todo so son as nueve, hora europea, pero y s no
se ha adaptado tan ben como yo a cambo horaro? Aunque eve ms
tempo por aqu. Se supone que tena que egar a Pars dos das atrs,
pasar a una noche en un hote y a da sguente ba|ar a chteau.
Pero bueno, hay que tener en cuenta que es Shar: es gena con as
hstoras de a unversdad, pero as cuestones prctcas cotdanas no se
e dan demasado ben. Se e ha cado e mv a vter ms veces de as
que puedo recordar. A saber s puedo egar a contactar con ea.
Entonces, gracas a Dos, o coge. Y est caro que no a he
despertado, de fondo suena msca a un voumen atsmo. Es una cancn
de rtmo atno cuyo estrbo, Vamos a a paya, se repte una y otra
vez.
-Lz-ZIE! -grta Shar a tefono-. Eres T?
S, seor. Est borracha.
-Cmo ESTAAAAAAAAS? -pregunta-. Ou ta Londres? Y e
buenorro de Andrew? Ou ta su cuuuuuuuuuuo?
-Shar -dgo en voz ba|a.
Para que os Marsha no me ogan, he de|ado e grfo de a baera
aberto. No estoy desperdcando e agua. Penso darme un bao. Dentro
de un mnuto.
-Las cosas estn un poco raras por aqu. Reamente raras.
Necestaba habar con aguen norma.
-Espera, a ver s puedo encontrar a Chaz -dce Shar. Y se re
estrdentemente-. Era broma! Dos mo, Lzze, tendras que ver este
sto. Te morras. Es como 8ajo el sol de la Toscana y Valmont
combnados. La casa de Luke es INMENSA. INMENSA. Incuso tene
nombre: Mrac. Tene sus propos VINEDOS. Lzze, hacen su propo
champn. LO HACEN ELLOS MISMOS.
-Es gena -dgo-. Shar, creo que Andrew es d|o a sus hermanos
que yo era gorda.
Shar permanece caada durante un nstante. Una y otra vez a
- 51 -
cancn de fondo nsste: Vamos a a paya.
6
Y entonces, Shar expota.
-Ou coo d|o? Tuvo as narces de decr que t estabas gorda?
Oudate donde ests. Oudate exactamente donde ests. Voy a coger e
tren ese de Chunne
7
voy a pantarme a y e voy a cortar as peotas.
-Shar -dgo. Est chando tanto que temo que os Marsha puedan
ora. A travs de a puerta. Por encma de a teevsn y e agua correndo
-. Espera, Shar, no es eso o que quera decr. Lo que quera decr es que
no s qu es o que ha dcho. Las cosas estn raras, muy raras. En cuanto
egu, Andrew se fue a traba|ar, o cua est ben. Y o dgo en sero, no
pasa nada. Aunque, a decr verdad. -Noto que as grmas comenzan a
rodar. Gena, o que fataba-. Andrew no est traba|ando con nos. Es
camarero. Traba|a desde as once de a maana hasta as once de a
noche. N squera saba que eso era ega. Adems, no tene su propa
casa. Estamos con sus padres. Y sus hermanos pequeos. A os que es
d|o que yo era gorda. Tambn e d|o a su madre que me gustan os
tomates.
-Lo retro -dce Shar-. No voy a r a. T vas a venr aqu.
Cmprate un bete de tren y vente aqu. Asegrate de pedr un bete con
descuento de carnet |oven. Tenes que hacer transbordo en Pars. A te
compras un bete destno Souac. Y desde a me amas. Te
recogeremos en a estacn.
-Shar, no puedo hacer eso. No puedo argarme sn ms.
-Y una merda que no -dce Shar. Ogo otra voz de fondo. Shar e
est dcendo a aguen-: Es Lzze. E capuo de Andrew traba|a da y
noche, y a ha de|ado con sus padres, que a obgan a comer tomates. Y
Andrew ha dcho que ea estaba gorda.
-Shar -dgo, sntendo una punzada de cupabdad-. No s s
d|o eso. Y no est. Adems, a qun e ests contando todo esto?
-Chaz dce que muevas tu-nada-gordo-cuo y o pongas en un tren
maana por a maana. msmo te recoger en a estacn maana por
a noche.
-No puedo r a Franca -dgo, horrorzada-. M bete de vueta a
casa sae de Heathrow. Y no admte cambos, n devoucones n. nada de
nada.
-Y? Puedes vover a Ingaterra a fnaes de mes y coger e avn de
vueta desde a. Vamos, Lzze. Nos o vamos a pasar TAN BIEN.
-Shar, no puedo r a Franca -dgo con trsteza-, no quero r a
Franca. Ouero a Andrew. T no o entendes. Aquea noche en a puerta
de McCracken Ha. fue mgco, Shar. Vo m ama, y yo a suya.
-Cmo? -pregunta Shar-: estaba oscuro.
-No, no o estaba. Tenamos e respandor de as amas que saan
de a habtacn de a chca esa.
-Bueno, entonces quz so vste o que queras ver. O ta vez
smpemente sentste o que queras sentr.
S de qu est habando: est habando de a ereccn de Andrew.
De|o a mrada perdda en dreccn a agua que sapca en a baera.
6
En casteano en e orgna (N. de a t.)
7
Nombre famar con e que se denomna e Channe Tunne, en este caso, adems,
est pronuncado as por a ebredad de persona|e. (N. de a t.)
- 52 -
E caso es que en genera soy una persona muy aegre. Incuso me re
despus de que Astar d|o aqueo de que yo estaba gorda en a mesa.
Porque qu se supone que puedes hacer, aparte de rerte, cuando te
enteras de que tu novo ha do dcendo por ah que ests gorda? Y ms
tenendo en cuenta a tma vez que Andrew me vo. He estado gorda. O
a menos catorce kos ms gorda que ahora. Tena que rerme s o s,
porque no quera que os Marsha pensaran que soy agn tpo de bcho
raro hpersensbe.
Creo que me sa con a ma, porque o nco que hzo a seora
Marsha fue echare una mrada furosa a su h|o. Y como supongo que
no parec moesta, ea o ovd sn ms. E resto hzo o msmo.
Astar se mostr muy amabe. Se ofrec a de|arme su ordenador
para empezar m tess, en a que estuve traba|ando e resto de da, hasta
e descanso que hce con os seores Marsha para cenar patos a curry
de a tenda de comda para evar de a esquna (os chcos haban sado).
Cenamos vendo una sere brtnca de mstero de a cua so entend
una paabra de cada sete por cupa de acento de os actores.
La cuestn es que estaba decdda a no permtr que e tema de estar
gorda me deprmera. Porque, a pesar de o que pensen ms hermanas
(eas sempre estuveron ms que contentas a darme su opnn sobre e
tema mentras crecamos), e peso no mporta. De verdad que no. A ver, s
que mporta s eres modeo o ago as.
Pero en genera e sobrepeso no me ha condconado para hacer o
que quera. Aunque, sn duda, estn todas aqueas ocasones en que era
a tma en ser eegda para |ugar a voebo en as cases de gmnasa.
Y os maos ratos cuando tena que ponerme un baador deante de
un chco que me gustaba s bamos a nadar a ago o donde fuera.
Y uego estaban os dotas de as fraterndades, que me gnoraban
porque estaba ms gorda que e tpo de chcas que es gustaban.
Pero a ver: qun quere estar en e grupo de os tos de as
fraterndades? Yo quero estar con tos a os que es mporten ms cosas
que cundo ser a prxma festa de barr de cerveza. Ouero estar con
chcos que deseen hacer de este mundo un ugar me|or: como Andrew.
Ouero estar con chcos que sepan que o mportante no es e tamao de a
cntura de una chca, sno e tamao de su corazn: como Andrew. Ouero
estar con chcos que sean capaces de mrar ms a de a aparenca
externa de una chca y ver su nteror, como Andrew.
Es so que. , bueno, segn en e comentaro de Astar, parece que
Andrew no vo m nteror aquea noche fuera de McCracken Ha.
Tambn est e asunto de tomate. Le DI|E a Andrew, en readad se
o escrb, que odo e tomate. Le d|e que era a nca comda que
detestaba competamente. Y me expay mucho ms, e expqu o
horrbe que fue crecer en una casa con a mtad de ancestros taanos
cuando odas e tomate. Mam sempre preparaba sasa de tomate a
desta|o para ponera en sus pastas y asaas. De hecho, pant un huerto
de tomates enorme en e |ardn. Yo era a encargada de poner as semas,
ya que de nnguna manera hubera consentdo tocar aqueas asquerosas
cosas ro|as, por o que estaba descartada para os departamentos de
mpeza y recogda.
- 53 -
Le cont a Andrew todo esto, y no so como respuesta a su pregunta
sobre qu comdas me gustaban, sno tambn a noche que pasamos
|untos hace tres meses ba|o as estreas y e humo, yo con m toaa y
con su camseta de Aerosmth, seguramente era su da de coada, y su
nsgna de Responsabe de Resdentes.
Y no me escuch. No prest a ms mnma atencn a nada de o que
yo estaba dcendo.
Pero se as ha arregado para hacer saber a su fama que yo era una,
cmo era? Ah, s: gordnfona.
Es posbe que haya cometdo un error? Es posbe, como Shar
sugr una vez, que no est enamorada de Andrew por msmo, sno
porque he proyectado en a personadad que yo quero que tenga?
Podra ser que Shar tuvera razn y durante todo este tempo yo
haya rechazado testarudamente vere como es reamente, porque
nventrmeo ha sdo tan dvertdo (y me he sentdo tan haagada por su
ereccn competa) que no quero admtr que m atraccn haca es so
fsca?
Despus de que Shar hubo dcho esto, de| de habare durante cas
dos horas, de o enfadada que estaba, as que a fna se dscup.
Y s tena razn? Porque e Andrew que conozco, o que sento que
conozco, no e habra dcho a su hermano que estoy gorda. E Andrew que
yo conozco n squera se habra dado cuenta de s estaba gorda o no.
-Lzze? -La voz de Shar crepta a travs de tefono, que tengo
apretado contra a me|a-. Te has muerto?
-No, sgo aqu -dgo. Incuso ogo retumbar msca rock de fondo.
Est caro que Shar no tene n pzca de jet lag. E novo de Shar no est
traba|ando. O bueno, s. Pero estn traba|ando |untos-. Yo. Mra, tengo
que cogar. Te amar ms tarde.
-Espera un momento -dce Shar-. Esto sgnfca que a fna te
vendrs a Nueva York conmgo en otoo?
Cuego. No es que est exactamente enfadada con ea. So estoy.
tan cansada.
N squera recuerdo haberme baado o haberme puesto e p|ama y
haberme metdo en a cama. Lo nco que s es que parecen as m y una
cuando Andrew me sacude con decadeza. So es medanoche, por o
menos de acuerdo con a pantaa de reo| que me ensea cuando e
pregunto competamente grogu qu hora es.
No me haba dado cuenta de que evaba un reo| dgta de esos que
bran en a oscurdad. Es tan. poco sexy.
Ouz o necesta. Para saber qu hora es en ese restaurante oscuro,
umnado so con veas, donde e tenen escavzado.
-Perdname por despertarte -dce. Est de pe a ado de m cama
ata, que es o sufcentemente ata para que n squera tenga que
agacharse para susurrarme:
-Es que quera asegurarme de que estabas ben. Necestas ago?
Le mro de reo|o en a penumbra. La nca uz que hay en e cuarto de
a avadora es e refe|o de a una que entra por e ventanuco que hay a
fondo. Compruebo que Andrew eva un pantan negro y una camsa
banca: e unforme de camarero.
- 54 -
No s qu me empu|a a hacer o que hago. Ouz es porque he estado
toda a noche soa y deprmda. Ouz es porque an estoy medo dormda.
O quz es que e quero de verdad. E caso es que antes de pensaro
dos veces estoy sentada, con os dedos entreazados en a pechera de su
camsa y susurrando:
-Andrew, todo ha sdo un desastre! Tu hermano Astar. ha
comentado ago esta maana acerca de que t habas dcho que yo era
una gordnfona. No es certo, verdad que no?
-Ou? -Andrew se re con a cabeza metda en m peo mentras se
frota en m cueo. Estoy descubrendo que Andrew es bastante afconado
a frotarse contra os cueos.
-Ou ests dcendo?
-Tu hermano, Astar, se ha quedado de pedra cuando me ha vsto
porque dce que t e habas contado que yo era gorda.
Andrew de|a de frotarse contra m cueo y me mra de arrba aba|o a
a uz de a una.
-Espera -dce-. Eso ha dcho? Te ests quedando conmgo?
-Yo no me quedo con nade -dgo-, pero no cabe duda de que ha
dcho que esperaba encontrase con una chca gorda. Bueno, gordnfona
ha sdo a paabra exacta.
Cuando ya es demasado tarde cago en a cuenta de que es muy
probabe que Andrew se enfade con su hermano por haber dcho eso,
especamente s no es verdad. Y no puede sero, no? Andrew nunca dra
ago as.
-Uf, Andrew, o sento -dgo, mentras rodeo su cueo con os brazos
y e beso con ternura-. No s cmo se me ha ocurrdo contrteo. Est
caro que Astar me estaba tomando e peo y yo he cado de eno.
Vamos a ovdar este asunto, vae?
Pero Andrew no parece muy por a abor de de|aro estar. Tensa e
abrazo que me est dando y me susurra cerca de os abos una sere de
seectos ad|etvos sobre su hermano.
-Creo que eres |oddamente guapsma. Sempre o he credo. No
cabe duda de que estabas ago ms reenta cuando nos conocmos, pero
cuando te v por prmera vez saendo de aduanas en e aeropuerto con
ese mnscuo vestdo chno, n squera te reconoc. No poda parar de
mrarte y preguntarme qun sera e afortunado que haba quedado con
una ta tan buena y degada -dce despus.
Le mro f|amente, ncapaz de parpadear. De agn modo sus paabras
no son tan aentadoras como creo que pretende que sean.
Ouz se debe a su patente ncapacdad para pronuncar cada paabra
como se debe.
-Entonces, o a amada de megafona, me acerqu y v que eras.
bueno, eras t. Y me d cuenta de que e to afortunado era yo -sgue
Andrew, en a msma nea-. Sento mucho que hasta ahora todo se haya
|oddo: que no haya sado o de pso de m coega, que no tengas una
cama como Dos manda, o de gpoas de m hermano y m puto horaro
de traba|o. Pero tenes que saber -en este precso momento me rodea a
cntura con e brazo- que estoy que no quepo en m porque a fn ests
aqu.
- 55 -
Aqu es cuando se agacha y me besa un poco ms e cueo.
Asento con a cabeza. A pesar de o mucho que me estn gustando
os besos en e cueo, todava hay una cosa a a que e estoy dando
vuetas. As que dgo:
-Andrew. So una cosa ms.
-S. Ou es, Lz? -me pregunta, y acerca os abos a m ore|a.
-Andrew, e tema es. -Lo dgo despaco-. En readad, yo.
Respro hondo. Tengo que hacero. Tengo que decro. S no fotar
sobre nosotros durante toda m estanca.
-Odo e tomate con toda m ama. -Lo dgo de un trn, para acabar
de una vez.
Andrew me mra atnto. Despus echa a cabeza haca atrs y se re.
-Ah va! -susurra-. Es certo! Me escrbste acerca de eso! Mam
me pregunt cu era tu comda preferda para poder preparrtea como
benvenda. Pero no me vena a a mente. Saba que habas dcho ago
sobre e tomate.
Intento no tomarme muy a pecho que recordara que haba dcho ago
sobre e tomate, pero no OU, y aunque no fuera n ms n menos que o
odaba ms que nada en e mundo.
Ahora Andrew se est rendo a carca|adas. Me aegro de que e
parezca tan dvertdo.
-Oh, pobrecta, m na. No te preocupes, o de|ar caer. Ven aqu,
anda, y d|ame darte otro beso. -Y o hace-. Eres una tqusmqus,
verdad?
No estaba a tanto de que hubera dudas a respecto de eso. Ya s
qu quere decr. O creo que o s. Me cuesta pensar mentras me est
besando; so penso: Hurra! Me est besando!
Durante un rato no hay ms susurros porque nos besamos.
Ahora estoy segura de que e hermano de Andrew se equvocaba:
no pensa que soy una gordnfona. Savo que se refera a gordnfona en
e buen sentdo. Le gusto. Le gusto MUCHO. Lo noto por eso que hace
presn contra m a travs de sus pantaones de camarero. Y me sento
obgada a ayudare a qutrseos. Parece que e estn oprmendo mucho.
Cuando a fn ha consegudo gatear entre rsas hasta a cama ata
conmgo (que gracas a Dos aguanta, o debera decr gracas a a seora
Marsha) y estamos a fn abrazados, es cuando comprendo por qu.
Ouero decr por qu os pantaones son tan opresvos.
-Andrew -susurro-, tenes un preservatvo?
-Preservatvo? -Andrew repte a paabra como s fuera ruso-. T
no tomabas a pdora? Yo crea que todas as chcas norteamercanas
tomaban a pdora.
-Bueno -dgo, ago ncmoda-. La tomo. Pero. ya sabes, a pdora
no protege contra as enfermedades.
-Insnas que tengo aguna enfermedad? -pregunta Andrew en un
tono que no es en absouto |ocoso.
Oh, no. Por qu no podr mantener a boca cerrada?
-Hum -dgo, mentras ntento pensar ago de prsa. Lo que es
bastante compcado estando tan cansada. Y cachonda-. No. Pero, hum,
puede que yo tenga aguna. Nunca se sabe.
- 56 -
-Caro -dce Andrew con una rsa-. Certo. T? De nnguna de as
maneras. T eres un nge. -Y vueve a o suyo en m cueo.
Eso est muy ben. Pero no ha contestado a m pregunta.
-Y ben? -pregunto-. Tenes un preservatvo?
-Por e amor de Dos, Lz! -dce Andrew, mentras se senta y
empeza a tantear sus pantaones, que estn hechos una boa a os pes de
a cama, hasta que saca como por arte de maga un Durex de boso.
-Contenta?
-S -dgo. Porque o estoy. Me refero a que estoy contenta. Aunque
parece que m novo va a traba|ar con un preservatvo en e boso, o que
podra susctar a pregunta, s una fuera desconfada por naturaeza (que
no es m caso), de qu es o que pretenda hacer con e preservatvo.
Sobre todo tenendo en cuenta que su nova est en casa y no en su
traba|o.
Pero esto no es o que mporta. Lo que mporta es que tene un
preservatvo y que ahora podemos ponernos manos a a obra.
Y eso es o que hacemos sn ms dacn.
Bueno, cas.
Las cosas van como se supone que deben r, por o menos hasta
donde yo s, tenendo en cuenta que m experenca se mta a unos
cuantos revocones poco fructferos en a cama extragrande de |eff, e
nco novo que he tendo durante una temporada (tres meses). Estuve
saendo con cuando estaba en segundo y a fna de semestre me
confes entre grmas que estaba enamorado de su compaero de
cuarto, |m.
Aun as, he edo sufcentes artcuos de Cosmopotan como para ser
conscente de que cada una es responsabe de su propo orgasmo, de a
msma manera que cada nvtado es responsabe de pasrseo ben en una
festa. y que no hay nngn anftrn en e mundo que pueda hacerse
cargo de TODO! Vamos, que no puedes de|ar este tpo de cosas en manos
de un to. Porque o o echa todo a perder, o n squera se moesta en
ntentaro (a menos que sea como |eff, que estaba muy nteresado en ms
orgasmos. de a msma manera que estaba muy nteresado en ms
zapatos ba|os con hebas de damantes fasos de Herbert Levne de 50,
como pude comprobar cuando e p probndoseos).
Pero mentras me preocupo de pasaro ben, parece que Andrew est
tenendo agunos probemas para dsfrutar. De repente ha parado de hacer
o que estaba hacendo y se ha tumbado boca arrba en a cama.
-Hum, Andrew -dgo muy preocupada-, pasa ago?
-|oder, no puedo correrme -es su romntca respuesta-. Es esta
puta cama. No hay sufcente espaco.
Me he quedado de pedra, por decro suavemente. Nunca haba odo
habar de un hombre que no pudera correrse. Ya s que para agunas
personas, como Shar, por e|empo, un hombre con una ereccn contnua
sera un regao de ceo, pero para m no es ms que un nconvenente. Yo
ya me he ocupado de m propo pacer, como aconse|aba Cosmo. Y a decr
verdad, no s cunto tempo ms podr aguantar, ah aba|o estoy
empezando a rrtarme.
No est ben pensar en uno msmo cuando a persona que tenes a
- 57 -
ado est pasando un ma rato. No puedo n magnarme cmo se estar
sntendo Andrew.
Mentras me sento fata por , e beso y pregunto:
-Puedo hacer ago para ayudarte?
No tardo mucho en darme cuenta de que s. S a forma en que
Andrew est drgendo m cabeza haca sus ba|os es una psta, est caro
que s.
E caso es que yo nunca he hecho una de sas. N squera estoy
segura de cmo se hace. aunque Branna, a chca aquea de m
resdenca, ntent ensearme una vez utzando un ptano.
Y aun as, no es so eso. sta no es a forma en que yo me haba
magnado que consumaramos nuestra reacn.
Ya s que est ese roo de todo o que haras por a gente a a que
queres cuando te necestan.
Sn embargo, e pdo que se cambe e preservatvo prmero. No
quero TANTO a nade. N squera a Andrew.
- 58 -
Las Cruzadas no consstan meramente en e ntento de una cutura
de mponer sus creencas regosas a otras. Tambn estaban
reaconadas con a moda! A vover a casa, os cruzados no so traan a
sus mu|eres e oro ncautado a enemgo, sno tambn conse|os de beeza
de as damas de Orente, como a depacn de pubs (de a que no se
saba nada en Europa desde os prmeros aos de Impero romano).
S as seortas ngesas adoptaron o no estas costumbres de sus
hermanas de Le|ano Orente queda a dsposcn de a magnacn de
ector, pero o que sabemos con segurdad a travs de os retratos de a
poca es que agunas de eas evaron estas prctcas a extremo,
egando a arrancarse y afetarse todo e cabeo de a cabeza (ce|as y
pestaas ncudas). Como a mayora de as mu|eres de a poca no saban
eer n escrbr, es fc magnar que captaron errneamente e mensa|e.
Historia de la moda
- 59 -
%'()*+,- 5
Cuarda tus secretos y airea los de los dems.
PHlLlP DORMlR 5TANHOPE, lV
Conde de Chesterfield (J694-J773)
Estadista britnico
Me evanto con un profundo y absouto sentmento de satsfaccn,
aunque he dormdo soa, ya que Andrew se fue a trompcones a su cama
despus de ntento fado de dormr |untos en a estrecha cama de
contrachapado, por cupa de sus argas pernas y m costumbre de dormr
en poscn feta.
A pesar de todo se fue agradecdo y contento. Me hce cargo de que
as fuera. Puede que sea una prncpante, pero aprendo de prsa.
Mentras me estro, repaso mentamente a noche anteror. Andrew es
adorabe. Bueno, adorabe no, porque no se puede decr de un chco que
sea adorabe. Pero duce s. Toda m preocupacn creyendo que
pensaba que estaba gorda. Me cuesta creer que haya perddo tanto
tempo en ago tan estpdo! Naturamente, nunca pens que yo estaba
gorda o e d|o nada a su fama a respecto. Probabemente su hermano
se ha confunddo con otra chca.
No, Andrew es e novo perfecto. Y pronto consegur apartare de esa
chaqueta ro|a de cuero. Ouz, para compensare, e puedo comprar una
nueva hoy cuando vayamos de compras, eso es o que me promet que
haramos (anoche durante nuestra chara poscota), r de tendas y vstar
os ugares de nters (despus de que Andrew haya acabado con un
recado rpdo que tene pendente en e centro).
Sn duda, os ugares que ms me nteresa vstar, adems de Andrew,
caro, son as tendas Oxfam de segunda mano, donde puede que
encuentre agn tesoro, y quz tambn Topshop, e sto este de que he
odo habar y parece que es e equvaente ngs a T. |. Maxx, puede que
tambn H&M, que no tenemos en Mchgan, pero de a que por supuesto
he odo habar como a meca de as amantes de a moda.
So que no e voy a contar nada de esto a Andrew, porque quero
parecer ms nteectua. Debera estar nteresada en a hstora de su pas,
que es tremendamente rca y data de muchos mes de aos., o por o
menos de doscentos, en o que concerne a a moda de nters. Andrew es
tan duce. Y su fama es tan agradabe, s de|amos o de gordnfona
aparte, caro. Me gustara saber cmo demostrares m grattud por su
amabdad.
Un rato ms tarde, cuando estoy soa depndome en a ducha
(Andrew no se ha evantado todava y su fama ya ha sado a sus
dferentes traba|os), me vene a respuesta como una reveacn: se o
- 60 -
agradecer cocnando! S! Esta noche demostrar a a fama Marsha m
agradecmento por su hosptadad preparndoes a famosa receta de
espaguets de m madre. Estoy convencda de que tendrn todos os
ngredentes aqu msmo, despus de todo so es pasta, a|o, parmesano y
gundas.
Y s no tenen ago, como una buena baguette cru|ente,
mprescndbe para mo|ar en e decoso acete, Andrew y yo podemos
parar de camno a casa y comprara.
Me estoy magnando o contentos y sorprenddos que estarn e
seor y a seora Marsha cuando eguen a casa despus de una
agotadora |ornada abora y encuentren a cena sta y esperndoos!
Supersatsfecha con m pan, me maquo, y cuando me estoy
ponendo una capa extra de pntauas en os pes, porque deambuarn
todo e da por a cudad con zapatos abertos y quero mantener ntacta
m pedcura francesa, por fn Andrew ba|a a escaera tambaendose y
tratando de abrr os o|os somnoentos. Antes de enfundarme en m
vestdo de trantes con un estampado de ho|as de os aos sesenta de
Aex Coman (con |ersey de cachemr a |uego., menos ma que o met en
e tmo momento, est caro que o voy a necestar), Andrew y yo nos
damos una buena sesn matutna de sexo de buenos das en a cama de
contrachapado. Tengo que apremar a Andrew para que se vsta y
podamos empezar con os panes de hoy. Yo an he de cambar dnero y
tene su cta en e centro.
M prmer da como Dos manda en Londres (ayer no cuenta porque
estaba tan zomb que cas no me acuerdo de nada) ha empezado tan
maravosamente (desayuno sn tomate, un bao rea|ante, sexo) que a
duras penas puedo esperar que me|ore, pero o hace: bra e so y hace
demasado caor para que Andrew se ponga su chaqueta de breakdance.
Samos de a casa de os Marsha de a mano, de|ando a jernimo
atrs con cara de pena detrs de a puerta de crsta (Este perro te
adora, observa Andrew. S! Me he ganado a a mascota de a fama
gracas a contrabando de comda! Me habr ganado tambn a su
verdadera fama?), y nos drgmos a metro. Va|ar en e metro de
Londres por prmera vez!
No estoy asustada en absouto de morr en una exposn, porque s
de|as que ese tpo de medo se apodere de t habrs permtdo que os
terrorstas ganen.
Pero aun as no perdo de vsta a os chcos (y chcas, pues es gua de
errneo casfcaros por sexo como por raza) que vayan demasado
abrgadas en este precoso da. Mentras busco terrorstas, no puedo evtar
f|arme en que todo e mundo en Londres vste mucho me|or que en Ann
Arbor. Es horrbe decr ago as de pas de uno, pero parece que os
ondnenses se preocupan mucho ms por su aspecto que a gente de
Estados Undos. No he vsto a una soa persona, excepto a Astar, y a fn
y a cabo es un adoescente, en chnda o con pantaones de cntura
estca ceda.
Y garantzado: aqu no parece que haya tantos obesos como en
Estados Undos. Por qu estn tan degados os ondnenses? Ser e t?
Y os anuncos! Ou anuncos tenen en as paredes de metro! Son
- 61 -
tan. nteresantes. En muchos casos no tengo n dea de qu anuncan.
Pero puede que sea porque nunca haba vsto que utzaran a una mu|er
en topess para vender zumo de naran|a.
Supongo que Shar tene razn. Los ngeses son mucho menos
cohbdos respecto a sus cuerpos, y sn embargo os vsten me|or que
nosotros.
Cuando egamos a a parada donde Andrew tene su cta, dce que
cerca hay un banco donde puedo cambar dnero; samos nuevamente a
a uz de da, co|o are.
Estoy en Londres! En e centro de a cudad! E sto donde han
tendo ugar tantos hechos hstrcos sgnfcatvos, ncudo e nacmento
de movmento punk.
(Ou sera de nosotros hoy en da s Madonna no se hubera puesto
su prmer cors y a tenda de a escena punk en Kngs Road no hubera
dado a conocer a Vvenne Westwood a mundo? Y aque vestdo negro de
festa que ev a prncesa Dana, so Lady D en aque momento, a
noche de su festa de compromso?)
Pero antes de que pueda absorber a rqueza de o que me rodea,
Andrew me arrastra a nteror de un banco, donde hago coa para cambar
cheques de va|e por bras esternas. Cuando ego a mostrador, a ca|era
me pde e pasaporte y yo se o doy. Se queda mrando a foto con receo.
Bueno, y por qu no? Pesaba cas catorce kos ms cuando me a hce.
Cuando me devueve e pasaporte, Andrew me o pde para ver a foto
y se echa unas rsotadas a vera.
-No me puedo creer que estuveras as de gorda -dce-. Mrate
ahora! Pareces una modeo. Verdad que parece una modeo? -e
pregunta a a ca|era.
-S, s -dce a ca|era de forma evasva.
Sempre es agradabe que te dgan que pareces una modeo. Pero no
puedo evtar preguntarme: de verdad tena tan ma aspecto antes? La
prmera vez que Andrew me vo a noche de ncendo yo pesaba catorce
kos ms que ahora, y aun as se snt atrado por m. Lo s. Not su
ereccn.
De acuerdo, so evaba puesta una toaa, porque os bomberos no
nos de|aron vover a entrar en e edfco. Pero guamente.
Estoy dstrada pensando en todo esto cuando por fn a ca|era me da
m dnero: es tan bonto! Es mucho ms bonto que e dnero
estadoundense, que so es. verde. Adems, tenen muchos tamaos, y
a moneda de una bra parece oro a a vsta y e tacto.
Me muero de ganas de sar y gastar un poco de m nuevo dnero
ngs, as que nssto a Andrew para que se d prsa en fnqutar su
recado y as podamos r ya a Harrods (ya haba menconado que ste es e
prmer sto a que quero r. No quero comprar nada, y sn embargo.
quero ver e tempo que ha construdo e propetaro, Mohamed A Fayed,
a su h|o, que se mat en e accdente de coche con a prncesa Dana).
-Adeante, entonces -dce Andrew, y nos drgmos a un aburrdo
edfco de ofcnas que tene un etrero en a fachada donde pone |ob
Centre (es tan mono que os ngeses o escrban todo ma).
8
Andrew se
8
|ob Centre sgnfca ofcna de desempeo. En ngs amercano se escrbra
- 62 -
pone a fna de una arga coa porque, segn me dce, tene que fchar
para traba|ar, o ago as.
Estoy muy nteresada en todo o brtnco, porque una vez que
Andrew y yo estemos casados, ste podra convertrse en m pas
adoptvo, como en e caso de Madonna, as que presto atencn a todos os
cartees que vemos a medda que avanza a coa. Todos os cartees dcen
cosas como: Pregntanos sobre e nuevo acuerdo para buscadores de
empeo, seccn de Departamento de Traba|o y Pensones y Ests
pensando en traba|ar en Europa? Pregntanos cmo.
Penso en o raro que resuta que en Ingaterra amen Europa a
Europa, como s no formaran parte de ea. En Estados Undos, para todo e
mundo Ingaterra pertenece a Europa. Seguramente estamos
equvocados.
No me doy cuenta de que estamos en una ofcna de paro hasta que
egamos a fna de a coa y Andrew e da e formuaro que ha estado
reenando a hombre con cara de tensn de otro ado de mostrador.
ste e est preguntando a Andrew s ha buscado traba|o, y Andrew e
contesta que s, pero que no ha encontrado nnguno.
Ou? De qu haba? Oue no ha encontrado traba|o? Pero s o
nco que ha hecho desde que he egado a este pas es precsamente eso;
traba|ar?
-Pero, Andrew -me ogo grtar-, qu pasa con tu traba|o de
camarero?
Andrew se pone pdo. Tene su mrto, porque es verdaderamente
banco. Pero de una forma sexy., como Hugh Grant.
-|a -e dce Andrew a hombre de mostrador-. La chca est
bromeando.
Bromeando? De qu haba?
-Ayer estuvste a todo e da -e recuerdo-. De once a once.
-Lz -dce Andrew con una voz forzada-. No e gastes bromas a
este buen hombre. Tene mucho traba|o, no te das cuenta?
Caro que me doy cuenta. E probema es por qu Andrew no se da
cuenta?
-A ver -dgo-, acaso no te acuerdas de que estuvste todo e da
de ayer en e traba|o de camarero que tuvste que aceptar porque en os
coegos no pagan ben?
Puede ser que Andrew tome drogas? Cmo es posbe que no
recuerde que e msmsmo da que egu a Ingaterra por prmera vez en
m vda se pas e da traba|ando?
Sn embargo, ahora que e echo un vstazo a su cara est caro que no
so se acuerda de todo, sno que tampoco toma drogas. A menos en e
caso de que a mrada asesna que me anza sea una psta.
Bueno. Est caro que he hecho ago ma. Pero qu? So estoy
dcendo a verdad.
As que e pregunto a Andrew:
-Espera un momento, qu est pasando aqu?
En ese precso momento e hombre de mostrador de |ob Centre coge
e tefono y dce:
Center, y Lzze no est a tanto de que ambas formas son correctas. (N. de a t.)
- 63 -
-Seor Wams, tengo un probema. S, estar aqu msmo.
Y a contnuacn cooca rudosamente un carte de cerrado deante de
y dce:
-Seor Marsha, seorta, hagan e favor de acompaarme.
Nos conduce a una habtacn mnscua, que est vaca, savo por un
escrtoro y unas estanteras que no tenen nada encma, y una sa, en a
parte de atrs de as ofcnas de |ob Centre.
Mentras camnamos haca a sento as mradas de todo e mundo,
de os que esperan en as coas y de os traba|adores de os mostradores,
cavadas en a nuca. Agunos estn murmurando. Otros se estn rendo.
Tardo cnco segundo en caer en a cuenta de por qu. Y cuando me
doy cuenta me pongo tan ro|a como pdo se ha puesto Andrew un
mnuto antes.
En ese momento s que he vueto a hacero. S. He aberto m
estpda y enorme bocaza cuando tendra que habera mantendo cerrada.
Pero cmo se supona que yo tena que saber que as ofcnas |ob
Centre es donde os ngeses van a fchar para cobrar e paro?
Y adems, qu hace Andrew cobrando e paro cuando NO ESTA EN
PARO?
Caro que Andrew no o ve de a msma manera, en fn, como ago
ega. Sgue protestando:
-S todo e mundo o hace!
No parece que a gente de |ob Centre opne o msmo, s nos guamos
por a mrada que nos ha anzado e hombre de mostrador antes de rse a
buscar a su superor.
-Mra, Lz -me dce Andrew tan pronto como e hombre de |ob
Centre sae de a habtacn-. S que no era tu ntencn, pero me has
|oddo competamente. Sn embargo, todo sadr ben s cuando e to ese
vueva e dces que te has equvocado. Oue hemos tendo un pequeo
maentenddo y que yo no estaba traba|ando ayer. De acuerdo?
Le mro aucnada, confusa.
-Pero, Andrew.
No me puedo creer que esto est pasando. Debe de haber agn
error. Andrew, MI Andrew, e que va a ensear a os nos a eer? No
puede ser un estafador de a Segurdad Soca. Smpe y anamente, no es
posbe.
-Es que ayer estabas traba|ando -dgo-, o no? Eso fue o que me
d|ste. se es e motvo porque e que te fuste y me de|aste soa con tu
fama todo e da y cas toda a noche. Porque estabas en e restaurante.
No es certo?
-Certo -dce Andrew.
Me percato de que est sudando. Nunca haba vsto a Andrew sudar.
Pero sn duda aguna a nea de nacmento de peo e reuce con e
sudor. Por certo, ahora que me f|o, parece que tene ms entradas.
Agn da estar tan cavo como su padre?
-Ests en o certo Lz, pero tenes que decr una mentr|a por m,
de acuerdo?
-Mentr por t -dgo ago confusa. Es que. entendo o que est
dcendo. Comprendo as paabras. Es so que no me puedo creer que
- 64 -
Andrew, MI Andrew, as est dcendo.
-Es so una mentr|a -expca Andrew-. De verdad que no es tan
mao como ests pensando, Lz. Aqu os camareros ganan una MIERDA, no
es como en Estados Undos, donde tenes asegurada una propna de
qunce por cento. Te |uro que todos y cada uno de os camareros que
conozco tambn cobran e paro.
-Y qu? -dgo. No me puedo creer que esto est pasando. De
verdad que no puedo-. Eso no sgnfca que est ben. Lo que quero decr
es que aun as. es nmora, Andrew. Te ests quedando con e dnero de
gente que de verdad o NECESITA.
Cmo no se da cuenta? Ouere ser profesor de nos
desfavorecdos., as msmas personas para as que est destnado e
dnero a que sente que tene derecho. Cmo puede gnoraro? Por e
amor de Dos, su madre es traba|adora soca. Acaso ea sabe de dnde
saca su h|o e dnero extra?
-Lo necesto -nsste Andrew. Ahora est sudando ms, aunque a
temperatura en e despachto es bastante agradabe-. Yo soy una de esas
personas. A ver, Lz, tengo que vvr. No es fc encontrar un traba|o con
un suedo decente cuando todo e mundo sabe que dentro de unos meses
te rs a a unversdad.
Bueno., en eso tene razn. E nco motvo por e que me cogeron
de dependenta en Vntage to Vavoom es porque vvo en a cudad todo e
ao.
Y tambn porque soy un crack como vendedora.
Pero es que.
-No o estaba hacendo so por m. Ouera que o pasaras ben
mentras estabas aqu -sgue dcendo mentras mantene una mrada
ansosa drgda a a puerta de a ofcna-, quera evarte a stos bontos,
a restaurantes buenos. Ouz ncuso evarte., no s. A un crucero o ago
as.
-Oh, Andrew! -M corazn se hncha de amor. Cmo he poddo
pensar. en fn, o que estaba pensando de ? Puede que haya hecho ago
ncorrecto, pero sus ntencones eran buenas-. Pero, Andrew -dgo-, yo
tengo un montn de dnero ahorrado. No has de hacer ago as por m,
traba|ar tantas horas y. hum, cobrar e paro, o como se ame. Tengo
dnero de sobra. Para os dos.
Sbtamente ha de|ado de sudar.
-S? Ms de que has cambado hoy en e banco.
-Caro -terco-. He estado ahorrando m suedo de a tenda
durante sgos. Estoy ms que fez de poder compartro.
Y o dgo de verdad. Despus de todo, soy una femnsta. No tengo
probema en mantener a hombre que amo. Nngn probema en absouto.
-Cunto? -pregunta presto Andrew.
-Oue cunto tengo? -Le mro f|amente-. Bueno, unos dos m
dares.
-De verdad? Gena! Te puedo pedr un pequeo prstamo?
-Andrew, te o acabo de decr -afrmo-. Me hace ms que fez
pagar nuestros gastos.
-No, me refero a que s te puedo pedr un pequeo adeanto -
- 65 -
pregunta. Ha de|ado de sudar, pero ahora tene una expresn tensa.
Sgue mrando a puerta por donde en cuaquer momento aparecer e
supervsor de hombre de mostrador-. Es que, vers, an no he pagado
as tasas de matrcuacn.
-Tasas de matrcuacn? -repto.
-Exacto -dce Andrew. Ahora me mra con cara de cordero
degoado, como hara un no a que han pado saboteando e bote de as
gaetas-. Vers, es que me met en un o |usto antes de que egaras.
Aguna vez has do a as noches de pquer de os vernes en McCracken
Ha?
Me da vuetas a cabeza. En sero.
-Noches de pquer? McCracken Ha?
De qu est hablando?
-S, haba un grupo de resdentes que |ugaban a pquer todos os
vernes. Yo |ugaba con eos y egu a ser bastante bueno.
El to ingls del que Chaz hablaba. Ahora me doy cuenta de que es
Andrew. El to que llevaba una timba ilegal de pquer en la sptima
planta.
-Eras t? -Le mro f|amente-. Pero., pero s eras responsabe
de resdentes! Las apuestas en as resdencas son egaes.
Andrew me mra ncrduo.
-S -dce-, puede que s, pero todo e mundo o haca.
5i de repente todo el mundo llevara hombreras, t tambin las
llevaras?, voy a decir. pero me detengo justo a tiempo.
Porque, naturamente, s a respuesta.
-En cuaquer caso -dce Andrew-, poco despus de vover me met
en un |uego y. bueno, as apuestas eran un poco ms atas de a o que
estaba acostumbrado, y os |ugadores tenan un poco ms de experenca,
y yo.
-Perdste -dgo secamente.
-Ya te he dcho que me conf y pens que poda sar mpo de a
partda en a que estaba metdo., pero en ugar de eso me deron una
patada en e cuo y perd e dnero para as tasas de matrcuacn de
prxmo semestre. Por eso estoy traba|ando tanto, entendes? No puedo
contares a ms padres o que pas con su dnero: se oponen frontamente
a |uego, y s se enterasen cas seguro que me echaran de casa a
patadas. Como ben sabes, a duras penas tengo una cama como Dos
manda. Pero s a t no te mporta de|arme e dnero., bueno, en ese caso
habr pasado o peor, verdad? Y no har fata que traba|e, y podremos
estar |untos todo e da -desza e brazo por m cntura y me atrae haca
-, y toda a noche tambn -aade pestaeando de forma sugerente-.
No sera gena?
La cabeza todava me da vuetas. A pesar de o que me ha expcado,
nada de todo esto tene sentdo. o quz s o tene.
Creo que no me gusta e sentdo que tene.
Le mro f|amente.
-Un poco? Para pagar tu matrcua?
-S, unas doscentas bras o as -dce Andrew-, que es. Cunto?
Unos qunentos pavos? Oue en e fondo no es tanto, tenendo en cuenta
- 66 -
que es una nversn en m futuro., nuestro futuro. Te o devover.
Aunque me eve e resto de m vda, te o devover. -Ba|a a cabeza
hasta m cueo para restregarse contra m y aade-: Y no es que estar e
resto de m vda devovndoe un favor a una chca como t sea
precsamente una tortura.
-Hum -dgo-, creo que puedo de|rteo.
Una voz dentro de m cabeza est grtando ago competamente
dferente.
-Podramos., podramos hacer un gro a a unversdad cuando
sagamos de aqu.
-De acuerdo -dce Andrew-. Pero, escucha, gua sera me|or que
me o deras en efectvo y o mandara yo. Conozco a un to de traba|o que
me o puede hacer grats, sn comsones n nada.
-Oueres que te o d en efectvo -repto.
-Exacto -dce Andrew-, ser ms barato que s o envamos desde
aqu. Te matan con as comsones. -Entonces se oyen pasos en e
paso y Andrew dce rpdamente-: Escucha, cuando venga e tarado
ese, e dces que te habas equvocado con eso de que yo tengo un
traba|o. Oue te habas confunddo, vae? Puedes hacer eso por m, Lz?
-Lzze -dgo como s estuvera en trance.
Me mra nexpresvo.
-Ou?
-Lzze. M nombre es Lzze, no Lz. Sempre me amas Lz. Y nade
me ama as. M nombre es Lzze.
-Vae -dce Andrew-. Como queras. Mra, ya vene. Dseo, o
hars? De que te has equvocado.
-Oh, s -dgo-. Lo har.
Me doy cuenta de que e error que he cometdo no tene que ver con
a stuacn abora de Andrew.
- 67 -
A pesar de que e perodo sabeno es consderado por muchos
hstoradores como una etapa de desarroo y avance debdo a a aparcn
de genos de a taa de Shakespeare y sr Water Raegh (vase: a capa
en e barro, etc.), no cabe duda de que Ezabeth comenz a comportarse
de forma mpredecbe y frvoa haca e fna de su renado. Muchos
expertos consderan que fue debdo a a gran cantdad de base de
maqua|e banca que se pona en e rostro para dare o que se tena por
un aspecto |uven. Desafortunadamente para a rena Ezabeth, entre os
componentes de su maqua|e haba pomo, o que pudo haber causado un
envenenamento que e afect a cerebro.
Ezabeth I no fue a tma persona que padec as adversdades de
a bsqueda de a beeza eterna (vase: |ackson, Mchae).
Historia de la moda
- 68 -
%'()*+,- 6
Las mujeres hablan porque desean hablar; un hombre slo habla cuando
se ve obligado a hacerlo por una motivacin externa a s mismo, como,
por ejemplo, que no puede encontrar calcetines limpios.
jEAN lERR (J923-2003)
Escritora y dramaturga norteamericana
No s qu me empu| a hacero.
En un momento estaba preguntndoe a seor Wams, e supervsor
de hombre que nos escot a a pequea ofcna de atrs, s me poda
ndcar dnde estaba e servco de seoras (aunque parece que aqu en
Ingaterra o aman toilet, porque me cost un rato hacere entender qu
era o que buscaba) y a nstante sguente estaba en pena carrera.
Exactamente. Me fu. Escap de |ob Centre. y de Andrew.
Fng que ba a servco de seoras. Pero en ugar de eso sa de
edfco apresurndome a perderme en as popuosas caes de Londres sn
tener n dea de dnde estaba yendo y mucho menos de cmo egar a.
No s por qu o hce. Podra haber dcho o que Andrew me pd, que
me haba equvocado con o de que tena un traba|o. Supongo que como
pagan a Andrew en negro, os de |ob Centre no tenen forma de
comprobar s es certo. As que no es como s e seor Wams pudera
reamente hacer ago contra Andrew., ago como arrestare.
De hecho, o nco que estaba hacendo e seor Wams cuando yo
e nterrump para preguntar dnde estaba e bao era dare una chara a
Andrew sobre o ma que est que a gente que no o necesta abuse de
estado de benestar.
En ese momento sa. Y no vov.
Y sa es a razn por a que ahora estoy deambuando por as caes
de Londres sn a ms remota dea de dnde estoy. No tengo n una gua,
n un mapa n nada de nada. So cuento con una cartera ena de dvsas
brtncas y un sentmento horrbe de desazn, pensando en que Andrew
no estar muy contento de verme cuando vueva a casa de sus padres. S
es que puedo averguar cmo regresar a.
Ouz debera haberme quedado. Ha estado ma por m parte
marcharme de esa manera. Andrew tene razn, para os estudantes es
reamente dfc egar a fn de mes. Caro que no ayuda en absouto que
adems se apuesten sus ahorros.
Y qu pasa con e dnero? Le promet que e prestara qunentos
dares para sus tasas de matrcuacn y |usto despus. me fu. Cmo
he poddo argarme as, sn ms? S Andrew no paga as tasas no podr
vover a a unversdad en otoo. Cmo he poddo dare a espada de
esta manera?
- 69 -
No es por e dnero. No es por eso. Le dara aegremente hasta e
tmo centavo que tengo. Puedo pasar por ato e hecho de que
pensara que estaba gorda.
Y tambn puedo pasar por ato que a parecer se amentara ante su
fama de m gordura.
Y puedo omtr e tema de as apuestas, ncuso puedo de|ar pasar que
fngera que no poda correrse para que e hcera una feacn.
Pero defraudar a os pobres? Porque bscamente eso es o que est
hacendo aguen que cobra e paro mentras tene un traba|o remunerado.
Y eso s que no puedo consentro.
Y uego dce que quere ser profesor. Profesor! Aguen puede
magnarse a un tpo as modeando as mentes de gente |oven e
mpresonabe?
Soy tan dota. Me cuesta creer que me tragara su roo de quero
ensear a os nos a eer. Tan so estaba actuando para meterse en m
cama, y ms tarde en m cartera. Por qu no v as seaes? Porque, a
ver: qu case de persona quere de verdad ensear a os nos a eer y
tambn es capaz de envar fotos de su cuo desnudo a nocentes chcas
norteamercanas?
Soy tan estpda. Cmo he poddo estar tan cega? Shar tene razn,
naturamente. Fue por su acento. Debe de ser eso. Estaba competamente
subyugada por su acento. Es tan. encantador.
Ahora ya s que so porque un to suene como |ames Bond no
sgnfca que necesaramente se vaya a COMPORTAR como . Cobrara
|ames Bond e paro mentras est traba|ando? Por supuesto que no.
Dos mo! Y pensar que quera CASARME con !!! Ouera casarme
con y cudare e resto de m vda. Ouera tener nos con : Andrew
|unor, Henry, Stea y Beatrce. Y tambn quera tener un perro. Cmo se
ba a amar e perro?
Uf, da gua.
Soy a ms dota de este ado de Atntco. Probabemente de os dos
ados. Dos, o|a me o hubera magnado antes de hacere a feacn.
Andrew Marsha no se merece una feacn ma. Esa feacn fue especa.
Fue m prmera feacn. Y estaba drgda a un profesor, no a un
estafador de a Segurdad Soca!
O a un estafador de paro. O como sea que o amen aqu.
Ou voy a hacer? Es so e segundo da de m va|e para vstar a m
novo y ya he decddo que no quero vover a vere nunca ms. Y estoy
en casa de su fama! No puedo evtare a de nnguna de as maneras.
Dos. Ouero vover a casa.
Pero no puedo. Aunque pudera permtrmeo, aunque pudera amar
a casa y pedr que me compraran un bete de vueta, esta hstora me
persegura hasta a muerte. Sarah y Rose, a seora Ra|ghatta, ncuso m
madre, todo e mundo. Nade me permtra ovdaro. Todos, y quero decr
TODOS Y CADA UNO DE ELLOS, me d|eron que no deba hacero, que no
deba va|ar hasta Ingaterra para ver a un to a que cas no conoca, un to
que, vae, est ben, me sav a vda.
Pero as posbdades de que hubera muerto eran remotas. A ver, a
fn y a cabo hubera termnado por notar e humo y sar de a ducha por
- 70 -
m propo pe.
Nunca me de|arn ovdar que tenan razn. Dos! Tenan razn! No
me o puedo creer. S nunca han tendo razn sobre nada. D|eron que
nunca acabara a carrera. y bueno, o he hecho.
Est ben, cas me he cencado. So tengo que hacer un pequeo
traba|o.
Y todos d|eron que nunca perdera m sobrepeso nfant.
Bueno, pues o he hecho. Savo esos tmos tres kos. Pero nade se
da cuenta excepto yo.
D|eron que nunca consegura un traba|o o un apartamento en Nueva
York; bueno, pues es voy a demostrar que ah se equvocan. Espero. En
readad, no puedo pensar en eso ahora msmo o vomtar.
So s que no puedo vover a casa. No puedo permtr que pensen
que tenan razn con respecto a esto.
Pero es que tampoco me puedo quedar! Y menos despus de
marcharme as: Andrew no me o perdonar nunca. Lo que quero decr es
que me fu sn ms. Fue como s ms pes huberan desarroado sus
propos mcrocerebros y huberan despegado de gope, ntentando poner
toda a dstanca posbe entre Andrew y yo.
No es cupa suya. En readad no o es. E |uego es una adccn! S yo
fuera una persona decente me habra quedado y habra ntentado
ayudare. Le hubera de|ado e dnero y as podra vover a Estados Undos
en otoo y empezar de cero. s hubera estado ah para . |untos
podramos habero superado.
Pero en ugar de eso yo smpemente me he argado. Oh, ben hecho,
Lzze. Vaya nova ests hecha.
Sento una opresn en e pecho. Creo que estoy tenendo un ataque
de pnco. Nunca he tendo uno antes, pero Branna Duney, a de a
resdenca, os tena constantemente, y sempre acababa en a enfermera,
donde e daban un |ustfcante para fatar a os exmenes.
No puedo tener un ataque de pnco en a cae. No puede ser! Levo
fada. Y s me cago redonda y todo e mundo me ve as bragas? Es certo
que son esas supermonas moteadas y con actos que compr en Target.
Aun as. Necesto sentarme. Necesto.
Oh. una brera. Las breras son estupendas para os ataques de
pnco. O eso espero, porque tampoco he tendo nnguno antes.
Entro de eno y paso de argo a mesa de novedades y a ca|a cas
hasta a trastenda de oca. Vsumbro a o e|os en a seccn de
autoayuda una butaca de cuero bre (est caro que os ngeses no creen
necestar mucha autoayuda. Lo cua no est nada ben, porque est caro
que a agunos de eos, por e|empo, Andrew Marsha, es hace mucha
fata), me despomo en ea y hundo a cabeza entre as rodas.
Despus respro. Dentro. Fuera. Dentro. Fuera.
Esto. No. Puede. Estar. Pasando. No. Puedo. Estar. Tenendo. Un.
Ataque. De. Pnco. En. Un. Pas. Extran|ero. M. Novo. No. Puede. Haber.
Perddo. Todos. Sus. Ahorros. Para. La. Unversdad. |ugando. A. Pquer.
-Dscupe, seorta.
Levanto a cabeza. No! Uno de os empeados de a brera me est
mrando con curosdad.
- 71 -
-Hum -dgo-. Hoa.
-Hoa -dce . Parece bastante agradabe. Leva vaqueros y una
camseta negra. Sus rastas estn muy mpas. No parece e tpo de
persona que echara a patadas a una mu|er con un ataque de pnco-.
Se encuentra ben? -trata de averguar. Una chapa en su camseta dce
que su nombre es |ama.
-S -contesto con un amento ago agudo-. Gracas. Es so que.
no me sento demasado ben.
-No tene buen aspecto -confrma |ama-. Ouere un vaso de
agua?
En ese momento me doy cuenta de que estoy muerta de sed. Una
Coca-Coa ght. Eso es o que de verdad necesto. Es que no hay Coca-
Coa ght en este pas prmtvo?
Pero en ugar de eso contesto a a oferta de |ama. -Sera muy
amabe por tu parte.
Asente y desaparece con un gesto grave. Ou smptco. Por qu no
estar saendo con en ugar de con Andrew? Por qu habr tendo que
enamorarme de un to que dce que OUIERE ensear a os nos a eer en
ugar de con uno que reamente o est hacendo?
Bueno, de acuerdo, |ama no traba|a en a seccn nfant.
Pero aun as. Apuesto o que sea a que hay nos que han estado en
esta brera a os que ha anmado a eer.
Ouz estoy proyectando. Otra vez. Ouz estoy creyendo o que
quero creer sobre |ama.
De a msma manera que quse creer que Andrew era reamente un
Andrew y no un Andy
9
. Es so que.
Sbtamente s o que necesto, y no es agua.
No quero. De verdad que no quero. Pero tengo que or a voz de m
madre. Smpe y anamente tengo que ora.
Marco e nmero de m casa con dedos temborosos. Decdo que no e
contar nada sobre Andrew y cmo ha resutado ser un Andy. So
necesto or una voz famar. Una voz que me ame Lzze en ugar de Lz.
Una voz.
-Mam? -gmo cuando una mu|er a otro ado de a nea coge e
tefono y contesta.
-Por qu demonos amas tan temprano? -nquere a abuea-.
No tenes dea de qu hora es aqu ahora msmo?
-Abuea -dgo. Cerro os o|os. Todava sento a opresn en e
pecho-. Est mam por ah?
-Demonos, no, no est -dce a abuea-. Est en e hospta. Ya
sabes que ayuda a padre Mack con as comunones os martes.
No se o rebato, aunque hoy no es martes.
-Bueno, y est pap? O Rose? O Sarah?
-Ou pasa? Es que no te basta conmgo?
-No -dgo-, contgo est ben. Es so que yo.
-Suenas como s fueras a ponerte enferma. Has cogdo una de esas
grpes avaras que crcuan por a?
9
Andy es un nombre muy frecuente en ngs. Entre os que se aman as abundan
os deportstas y os cmcos, por o que tene varas nterpretacones. (N. de la T.)
- 72 -
-No -dgo-. Abuea.
Y en ese momento me echo a orar.
Por qu? POR OU??? Estoy demasado furosa para orar. Ya me
he dcho eso a m msma!
-Por qu oras? -ntenta averguar a abuea-. Has perddo e
pasaporte? No te preocupes, aun as te de|arn vover a casa. De|an entrar
a cuaquera. Incuso a a gente que quere voar e pas.
-Abuea -dgo-, creo que.
Es dfc susurrar mentras soozo, pero o ntento. No quero moestar
a os centes de a brera y que me pongan de pattas en a cae. S que
|ama egar en cuaquer momento con m vaso de agua.
-Creo que he cometdo un error a venr aqu. Andrew., no es a
persona que yo crea que era.
-Ou ha hecho? -pregunta a abuea.
-. . e d|o a toda su fama que yo era gorda. Y |uega. Y est
defraudando a goberno. Y . . d|o que me gustaba e tomate!
-Vueve a casa -dce a abuea-, vueve a casa ahora msmo.
-Es que es eso precsamente -dgo-. No puedo vover a casa.
Sarah y Rose, todo e mundo, todos me d|eron que esto pasara. Y ahora
ha pasado. S vuevo a casa, todos me drn que me o advrteron. Porque
o hceron. Abuea. -Ahora as grmas saen ncuso ms de prsa-.
Nunca tendr novo! Ouero decr, uno de verdad, que me quera por
como soy y no por m dnero.
-Una merda -dce a abuea.
Sorprendda, dgo:
-Ou?
-Encontrars un novo -dce a abuea-, so que, a dferenca de
tus hermanas, t eres seectva. No te casars con e prmer mbc que
se te acerque y te dga que e gustas y despus te de|e embarazada.
Es una afrmacn muy cruda sobre as reacones de ms hermanas
mayores, que tene e efecto de cortar en seco ms grmas.
-Abuea -dgo-. Eso. eso no es un poco duro?
-As que este tmo ha resutado ser un fasco -contna a abuea
-. Haces ben en dare puerta! Ou vas a hacer? Ouedarte con hasta
que saga tu vueo?
-No veo qu otra opcn tengo -dgo-; o que quero decr es que
no puedo smpemente. de|are.
-Dnde est ahora?
-Pues. -dgo-, en e |ob Centre, supongo.
Habr vendo a buscarme?
S, por supuesto. Tengo sus qunentos dares.
-Entonces ya e has de|ado -dce a abuea-. Mra, no acabo de
captar cu es e gran probema. Ests en Europa y eres |oven. La gente
|oven ha estado yendo a Europa sn un duro durante centos de aos. Usa
a cabeza, por e amor de Dos! Ou pasa con tu amga Shar? No estaba
por a en agn sto?
Shar. La haba ovdado competamente. Shar, que est |usto a otro
ado de cana, en Franca. Shar, que precsamente ayer me nvt a r con
ea a. cmo se amaba? Ah, s. Mrac.
- 73 -
Mrac. De o ben que me suena, ahora msmo a paabra podra
sgnfcar paraso.
-Abuea -dgo, pegando un sato de a sa-, de verdad crees
que. debera?
-Has dcho que apostaba? -pregunta a abuea.
-Parece ser que e gusta especamente e pquer.
La abuea suspra.
-Exactamente gua que tu to Ted. S queres pasarte e resto de tu
vda sacndoe de apuros econmcos, no o dudes n un nstante, qudate
con . Eso es o que hzo tu ta Ova. Pero s eres sta, y yo creo que o
eres, sadrs de ah ahora msmo, mentras todava puedes.
-Abuea -dgo contenendo as grmas-. Creo., creo que segur
tu conse|o. Gracas.
-Bueno -dce a abuea rotundamente-, esto es todo un
acontecmento. Para varar, una de as chcas me est escuchando.
Aguen debera descorchar una botea de champn.
-Brndar contgo desde a dstanca, abuea -dgo-. Y ahora ser
me|or que ame a Shar. Muchsmas gracas. Y, hum, no e cuentes a
nade nada sobre esta conversacn, vae, abuea?
-A qun se o ba a contar? -grue a abuea, y acto segudo
cuega e tefono.
Yo tambn cuego y marco apresuradamente e nmero de Shar.
Shar. No puedo creer que no haya pensado en SHARI! Shar est en
Franca y adems d|o que poda r a vera. E Chunne. No d|o ago de
coger e Chunne? De verdad puedo hacero? Debo?
No! Me sata e buzn de voz de Shar. Dnde est? Estar en os
vedos estru|ando uvas con os pes? Shar, dnde ests? Te necesto!
De|o un mensa|e: Eh, Shar? Soy yo, Lzze. Necesto habar contgo.
Es verdaderamente mportante. Creo., estoy cas segura de que Andrew
y yo o vamos a de|ar. M mente retrocede a a magen f|a de a
expresn que tena Andrew mentras me expcaba o de su amgo de
traba|o que poda grar m dnero a Estados Undos sn comsones.
Me da un vueco e corazn.
Hum, en readad, creo que o hemos de|ado defntvamente.
Podras amarme? Porque probabemente tendr que aceptar tu oferta
de r a Franca. As que mame. En cuanto puedas. Bueno. Ads.
Decro en voz ata hace que de repente parezca ms rea. M novo y
yo o estamos de|ando. S me hubera caado o de su traba|o de camarero
nada de esto hubera pasado. Todo esto es cupa ma. Porque soy una
bocazas.
He metdo a pata muchas veces, pero nunca tanto.
Por otro ado. s yo no hubera dcho nada, me o habra contado?
Me refero a o de |uego. O habra ntentado mantenero en secreto e
resto de nuestra vda comn como parece que ha estado hacendo, con
bastante xto, por certo, os tmos tres meses? Habramos acabado
como ms tos abueos, amargados, dvorcados, econmcamente
nsoventes y vvendo en Ceveand y Reno respectvamente?
No puedo permtr que eso suceda. No de|ar que eso suceda.
No puedo vover a casa de os Marsha. Esto es o que hay. Bueno,
- 74 -
savo que tengo que r s o s a buscar ms cosas. Pero no puedo dormr a
esta noche. No en a cama de contrachapado, a msma cama en a que
Andrew y yo hemos hecho e amor., a cama en a que e hce a feacn.
La feacn que quero que me devuevan.
Entonces me doy cuenta de que no tengo que dormr a esta noche,
porque cuento con un sto adonde r.
Me evanto tan de prsa que me mareo. Cuando |ama vene con m
vaso de agua estoy hacendo eses mentras me su|eto a cabeza.
-Seorta? -me dce con preocupacn.
-Ah -dgo a ver e agua.
Le arranco e vaso de a mano y hago desaparecer su contendo en un
nstante. No quero ser maeducada, pero me papta a cabeza.
-Muchas gracas -e dgo cuando termno de beber, y e devuevo e
vaso. Ya me sento me|or.
-Puedo amar a aguen por usted? -pregunta |ama. Reamente es
tan amabe. Tan atento! Me sento como s estuvera otra vez en Ann
Arbor. Savo por e acento ngs.
-No -dgo-, pero hay ago en o que s puedes ayudarme. Necesto
saber cmo se coge e Chunne.
- 75 -
7,8.9:2 5230,
- 76 -
La Revoucn francesa a fnaes de sgo XVIII no fue so un
evantamento de a gente de puebo para expusar a a monarqua a favor
de a democraca y a repbca. No! Tambn tuvo que ver con a moda.
Los prvegados (que haban apoyado as peucas empovadas, os unares
fasos, as fadas con mraque a veces con un tamao de cas medo
metro de ancho) en oposcn a os desposedos (que evaban botas
rgdas, fadas estrechas y te|dos sencos). Como muestra La hstora, en
este evantamento en partcuar ganaron os campesnos, pero a moda
sa perdendo.
Historia de la moda
- 77 -
%'()*+,- 7
5lo se puede encontrar buenos conversadores en Pars.
FRANOl5 VlLLON (J43J-J463)
Poeta francs
Estoy arrastrando m maeta de ruedas por os pasos de tren Pars-
Souac mentras ntento no orar.
No es por a maeta. Bueno, en certo modo s es por a maeta. A ver,
es que e paso es muy estrecho, tengo que evar m bosa de mano a
hombro y camnar de ado, como un cangre|o, para no dare a a gente en
a cabeza con a bosa mentras busco, nfructuosamente, un asento en
prmera case que mre haca adeante en un vagn de no fumadores.
S fumase y no me mportara r de espadas estara todo resueto.
Savo que no fumo y me temo que s voy de espadas vomtar. De hecho,
estoy segura de que voy a vomtar, porque tengo nuseas desde que me
despert en Pars, despus de haberme quedado frta, como a abuea
despus de tomar mucho |erez, en m confortabe asento en e tren
procedente de Londres. A despertarme me he dado cuenta de o que he
hecho.
Oue es, en resumdas cuentas, ponerme en camno soa a travs de
Europa sn tener a menor dea de s reamente egar a encontrar e sto
y a persona que busco. Adems, hay que tener en cuenta que Shar no
coge su mv n me ha devueto as amadas.
Tambn puede que en parte senta ganas de vomtar porque tengo
tantsma hambre que cas no veo. Lo nco que he comdo desde e
desayuno es una manzana que compr en a estacn de Wateroo (era o
nco nutrtvo que vendan que no evara tomate). S hubera querdo una
tabeta de chocoate de Cadbury o un sndwch de tomate y huevo no
hubera habdo probema.
Pero no quera eso, as que no hubo suerte.
Espero que este tren tenga vagn restaurante. Pero antes de que
pueda r a buscaro debo encontrar un asento decente donde descargar
todos ms trastos.
Y est resutando dfc. M bosa es tan ancha y rara que contna
gopeando as rodas de os pasa|eros a pasar, y aunque me estoy
dscupando como una oca: Pardonnez-moi, Excusez-moi, parece que
nade vaora en exceso ms dscupas.
Ouz es porque todos son franceses y yo soy amercana y parece
que por aqu nade es tene mucho apreco a os amercanos. Por o menos
a |uzgar por e modo en que ha reacconado e chava que estaba a m
ado en e asento que he encontrado de espadas y en e vagn de
fumadores (y que consecuentemente he tendo que abandonar), despus
de preguntarme con cara de asco:
-Vous tes amricaine? -tras orme de|ar otro mensa|e en e buzn
- 78 -
de voz de Shar.
-Hum -he dcho-, oui?
Ha hecho una mueca, ha sacado e Pod, se ha puesto os cascos y ha
grado a cara haca a ventana para no tener que mrarme otra vez.
Vamos a a paya
10
vocferaba a cancn que poda or sn
probemas desde sus cascos. Vamos a a paya.
S que voy a tener a cancn pegada e resto de da. O de a noche,
debera decr, ahora msmo ya es por a tarde y m tren no egar a a
estacn de Souac hasta dentro de ses horas.
sa es a otra razn por a que estoy buscando otro asento. Se
supone que tengo que pasar ses horas a ado de un esnob de decsete
aos que eva una camseta de Emnem, escucha pop europeo, oda a os
amercanos y fuma?
Naturamente parece que se era e tmo asento bre en este tren.
Podr soportaro durante ses horas? S o hago, trunfar. Hay
sufcente espaco para m y tambn sto de sobra para m descomuna
maeta entre os vagones.
Cmo puede estar pasndome esto a m? Todo pareca tan fc
cuando |ama me expc cmo egar a Franca. Fue tan amabe y sagaz.,
pareca que se pudera r de Londres a donde estaba Shar en un abrr y
cerrar de o|os.
Por supuesto que no mencon e hecho de que, en e msmo nstante
en que abres a boca para habar con aguen en este pas y se dan cuenta
por tu acento de que eres amercano, te contestan gua en francs.
Y en genera de forma poco amabe.
Aun as, fu capaz de segur a mayora de as ndcacones en a gare
du Nord. A menos as sufcentes para comprar m bete, que haba
reservado por tefono, en as mqunas. Las sufcentes para encontrar m
tren.
Las sufcentes para toparme con e prmer vagn que encontr y
despomarme en e prmer asento bre.
Lstma que no notase e humo y que estaba orentada en e sentdo
contraro hasta que e tren empez a moverse.
Es dfc no pensar que todo esto ha sdo una maa dea. No o de
buscar-otro-asento, ya s que ESO ha sdo una maa dea. Sno o de venr
a Franca. A ver: y s no consgo ocazar a Shar? Ou pasar s se e ha
vueto a caer e mv a vter, como aquea vez en a resdenca, y no se
puede permtr comprar uno o no hay nnguna tenda de mves en os
arededores y entonces Shar se tra e resto de va|e sn tefono? Cmo
a encontrar?
Supongo que cuando egue a Souac podra preguntar a a gente s
saben dnde est e chteau Mrac. Pero supongamos que nunca han odo
habar de . Shar no d|o a qu dstanca estaba e chteau de a estacn.
Y s est muy, muy e|os?
Tampoco puedo amar a os padres de Shar y preguntares s saben
dnde est y cmo puedo ocazara, porque querran saber por qu o
pregunto, y s se o dgo se o contarn a ms padres y entonces eos
sabrn que as cosas no saeron ben con Andrew, quero decr, Andy, y se
10
En casteano en e orgna. (N. de a t.)
- 79 -
o drn a ms hermanas.
Y entonces nunca me de|arn en paz.
Dos! Cmo me met en este o? Ouz debera haberme quedado
en casa de Andy. Ou es o peor que podra haber pasado? Podra haber
do a a casa de |ane Austen por m cuenta y haber usado a casa de Andy
como campo base. No tena que marcharme. Podra haber dcho: Mra,
Andy, o nuestro no funcona porque no eres quen yo crea que eras.
Tengo una tess por redactar, as que vamos a acordar gnorarnos e uno a
otro e resto de tempo que estar aqu y cada uno har sus cosas.
Podra habere dcho eso. Caro que ahora es demasado tarde. No
puedo vover. No despus de a nota que e de| cuando cog e tax en su
casa, as qunce bras me|or nvertdas de m vda, para recoger ms cosas.
Gracas a DIOS no haba nade en casa.
. y gracas a Andy que se e ocurr darme a ave esa maana antes
de que saramos y que uego de| en e buzn de os Marsha cuando me
march.
Dos mo! Un asento! Orentado en e sentdo correcto! En un
vagn de no fumadores! Y a ado de a ventana!
Vae, mantn a cama. Puede que est cogdo y que e ocupante se
haya do un momento a bao o o que sea, oh, e he dado a esa seora
con a maeta en a cabeza.
-je suis dsole, madame -dgo.
Eso sgnfca o sento, no? Bueno, a qun e mporta. Un asento!
Un asento!
Dos mo. Un sto a ado de un chco que parece ms o menos de m
edad, con e peo rzado oscuro, grandes o|os marrones y que eva una
camsa grs metda en unos Lev's destedos-so-en-os-ugares-
adecuados, con un cnturn trenzado de pe vueta.
Es posbe que haya muerto. Puede que haya faecdo en os pasos
de chemin de fer
11
de hambre, deshdratacn y cefaea.
Y esto es e ceo.
-Pardonnez-moi -e dgo a to buensmo-, mais est-ce que. est-
ce que.
Lo que quero preguntar es Est ocupado este asento?, so que
en francs, como es gco. Pero no recuerdo cmo se dce asento. N
ocupado. De hecho, creo que no dmos esa frase n en Francs 101 n en
Francs 102. O puede que s a dramos, pero yo estuvera demasado
ocupada fantaseando con Andrew, quero decr Andy, y aque da no
prestase atencn.
O quz es que este to es tan guapo que no puedo pensar en nada
ms.
-Oueres sentarte aqu?
Eso es o que pregunta e chco de asento de paso mentras seaa
e asento bre a ado de a ventana de su ado.
En un ngs perfecto. En un ngs AMERICANO perfecto.
-Dos mo! -excamo-. Eres amercano? De verdad qu ese
11
En francs en e orgna. Ferrocarr. (N. de a t.)
- 80 -
asento no est ocupado? Te parece ben que o ocupe yo?
-S -dce e to con una sonrsa que de|a ver unos dentes bancos
perfectos. Dentes bancos perfectos AMERICANOS-. A as tres preguntas.
Y se evanta para de|arme pasar a asento de a ventana.
Y no so eso, sno que adems se agacha, coge m descomuna
maeta, que acaba de machacar mes de rodas francesas durante a
arga carrera de obstcuos a travs de muchos vagones, y dce: D|ame
ayudarte con esto.
Y aparentemente sn esfuerzo a evanta y a desza en os
compartmentos que hay encma de nuestros asentos.
Vae. Ahora estoy orando.
Porque esto no es una aucnacn. Y no estoy muerta. Est pasando
de verdad. Lo s porque acabo de trar m bosa de mano y a he puesto
deba|o de asento de deante. Se me ha dormdo todo e ado derecho
despus de berarme de peso de a bosa. Podra sentr e hormgueo
este s estuvera muerta? No.
Me despomo en e asento, un asento suave y acochado, y me
quedo mrando os edfcos, que se suceden ncrebemente de prsa,
competamente ncapaz de creerme m buena suerte. Cmo puede ser
que m suerte, que tmamente ha sdo totamente nefasta, haya dado un
gro tan radca? No puede ser bueno. Seguro que tene truco. Ha de
tenero.
-Oueres agua? -me pregunta e chco de m ado su|etando una
botea de pstco de Evan.
Cas no puedo ver a travs de as grmas.
-Me. me ests dando tu botea de agua?
-Hum -dce -. No. Vene con os asentos. Esto es prmera. Le dan
una a todo e mundo.
-Ah -respondo, sntndome dota (o cua no tene nada de nuevo).
No me haba percatado de que hubera agua en m anteror asento.
Probabemente e chava francs se aprop de m botea. Pareca aguen
que robara e agua de otra persona.
Co|o e agua de m nuevo, e ncrebemente me|or, compaero de
asento.
-Gracas -dgo-, o sento. Es que., es que ha sdo un argo da.
-Ya me he dado cuenta -dce-. A menos que sempre ores en os
trenes.
-No -dgo, negando con a cabeza y sorbndome os mocos-. De
verdad que no.
-Vae, es bueno sabero -dce-. Haba odo habar de medo a
voar, pero no saba nada de medo a va|ar en tren.
-Ha sdo e peor da de m vda -dgo mentras abro a botea de
agua-, de verdad. No te o puedes magnar. Es tan agradabe or un
acento amercano. Me cuesta creer o mucho que nos oda todo e mundo
aqu.
-Oh -dce e to con otra breve muestra de sus perfectos dentes
bancos-, no son tan maos. S veras cmo se comporta e tpco tursta
norteamercano, probabemente pensaras o msmo que os franceses.
Me he bebdo cas toda e agua de un trago. Estoy empezando a
- 81 -
sentrme me|or, como s ya no estuvera muerta. Aunque probabemente
o parece. Pero es gena, porque ahora que veo a este chco ms de cerca,
me estoy dando cuenta de que m compaero de asento no so es
guapo, sno que adems su cara desta amabdad, ntegenca y buen
humor.
A menos que haya empezado a tener aucnacones por nancn.
-Bueno. -Estro e brazo para ntentar retocarme os o|os con e
dorso de a mano. Me pregunto s e rme se me habr corrdo por as
me|as de|ando un par de surcos. Me he puesto e resstente a agua? No
me acuerdo-. Tendr que creer o que dces.
-Es a prmera vez que venes a Franca? -pregunta con un tono
comprensvo. Incuso su voz es agradabe. Como profunda y
verdaderamente receptva.
-Es m prmera vez en cuaquer sto de Europa -dgo-. Bueno, a
excepcn de Londres, donde he estado esta maana.
Y entonces, como una presa que estaa, estoy orando otra vez.
Trato de no hacer mucho rudo. Bueno, de no soozar n nada de eso.
Es so que no puedo pensar en Londres (n squera egu a r a una
tenda Oxfam), sn romper a orar.
M compaero de asento me roza suavemente con e codo. Cuando
abro ms o|os nundados veo que est su|etando una bosa de pstco
deante de m.
-Cacahuetes con me? -pregunta.
E hambre me domna. Sn una paabra, hundo a mano en a bosa,
co|o un puado de frutos secos y me os meto en a boca. No me mporta
s evan me o son e no va ms de os carbohdratos. Me estoy murendo
de hambre.
-Venen. venen tambn con os asentos? -pregunto
sorbndome as grmas.
-No -dce -, son mos. Pero coge ms s te apetece.
Co|o ms. Son o ms sabroso que he probado en m vda. Y no o dgo
porque haga un mn de aos que no pruebo e azcar.
-Gracas -dgo-. Yo. yo o s-sento.
-Por? -me pregunta.
-Por sentarme aqu orando. Normamente no me comporto as. Te
o |uro.
-Va|ar puede ser muy estresante -dce-, especamente en estos
das.
-Es verdad -dgo a tempo que co|o ms cacahuetes-, nunca se
sabe. Me refero a que conoces a gente y parecen competamente
normaes y agradabes. Y despus resuta que smpemente te estaban
engaando para consegur que es pagaras as tasas de a matrcua
porque se |ugaron a pquer todos sus ahorros.
-En readad yo me estaba refrendo a as aertas terrorstas -dce
m compaero de asento secamente-, esto., pero supongo que o que
comentabas tambn puede ser probemtco.
-Sn duda o es -e aseguro entre grmas-. No tenes n dea.
Ouero decr, me mnt categrcamente, me d|o que me quera y todo
eso, y ahora creo que me utz desde e prncpo. Me refero a Andy, a
- 82 -
to que de| en Londres. Pareca tan bueno, sabes? Iba a ser profesor. Me
d|o que quera dedcar su vda a ensear a os nos a eer. Aguna vez
has odo ago ms nobe?
-Eh. -dce m compaero de asento-, no?
-No, porque qu persona de nuestra edad hoy en da hace ago as?
La gente de nuestra edad. cuntos aos tenes?
-Ventcnco -dce m compaero de asento con una sonrsa en os
abos.
-Exacto -dgo. Y abro m boso en busca de un paueo-. Bueno,
no te has dado cuenta de que a gente de nuestra edad., que parece
que todo e mundo pensa so en ganar dnero? Vae. No todo e mundo.
Pero a mayora. Ya nade quere ser profesor, o a menos mdco. por
eso de os seguros mdcos y dems. Ya no se gana bastante. Todo e
mundo quere ser asesor fnancero o cazataentos corporatvo o
abogado. porque en eso s que hay pasta. No es mporta s no hacen
nada bueno por a humandad. So queren supermansones y BMW. De
verdad.
-O devover sus prstamos unverstaros.
-Certo. Pero es que no tenes que r a a unversdad ms cara de
mundo para tener una buena formacn.
He consegudo encontrar un trozo de paueo esconddo en e fondo
de m boso. Lo uso para secarme un poco as grmas.
-La formacn de cada uno depende de partdo que e saque cada
uno.
-La verdad es que nunca me o haba panteado as -dce m
compaero de asento-, puede que desde ese punto de vsta tengas ago
de razn.
-Yo creo que tengo razn -dgo.
Los edfcos que han estado desfando por m ventana han dado paso
a campo aberto. E ceo se ha tornado de un ro|o dorado a medda que e
so comenza a descender por e horzonte.
-Ouero decr, que o he comprobado por m msma. S estudas ago
como, no s, pongamos Hstora de a moda o ago por e esto, a gente
cree que eres un bcho raro. Ya nade quere apostar por ago creatvo
porque es demasado arresgado y porque puede que no obtengan e
msmo tpo de retrbucn a a nversn que han hecho en sus estudos y
que creen que merecen. As que todos se meten en fnanzas o
contabdad o Derecho. o buscan chcas amercanas dotas para casarse
y vvr de eas.
-Suena como s habaras por experenca -apunta m compaero de
asento.
-Bueno, y qu se supone que tengo que pensar? -Estoy habando
de ms. S que estoy habando de ms. Pero no veo cmo parar. De
msmo modo que no puedo evtar que me sgan cayendo grmas por as
me|as-. Es que qu tpo de persona (ya sabes, que quere ser profesor)
traba|a como camarero y TAMBIN cobra e paro?
Parece que m compaero se toma un momento para pensaro.
-Aguen con probemas econmcos?
-Se podra pensar eso -dgo, y me sueno os mocos con e paueo
- 83 -
-, pero y s te dgo que esa persona es a msma que perd su dnero
|ugando a pquer, uego e pd a su nova que e pagara a matrcua y,
por s no fuera sufcente, e d|o a toda su fama que. ea est. quero
decr, que yo estoy. gorda?
-T? -M compaero de asento parece comprensbemente
sorprenddo-. Pero no o ests. Me refero a que no ests gorda.
-Ahora no -dgo con un pequeo soozo-, pero o estaba. Cuando
nos conocmos. He perddo catorce kos desde a tma vez que nos
vmos. Pero aun en e caso de que estuvera gorda. no debera haber
do por ah dcndoseo a todo e mundo! No, s reamente me hubese
querdo. Verdad? S me hubera querdo, no se habra dado cuenta de
que estaba gorda. O s se hubera dado cuenta, no e habra mportado.
Por o menos no tanto como para decrseo a su fama.
-Eso es certo -dce m compaero de asento.
-Pero o hzo. Les d|o que estaba gorda! -me brotan nuevamente
as grmas-. As que cuando egu a su casa, todos d|eron No ests
gorda!, y caro, supe que haba dcho ago a respecto. Y adems va y
se |uega todo e dnero que sus padres, sus padres, que traba|an
muchsmo, e haban dado para a unversdad. Es que su madre, su
pobre madre! Tendras que vera. Es asstente soca y me prepar un
desayuno besta. A pesar de que no me gusta e tomate y todo o que
haba preparado evaba tomate. Oue es otra de as seaes de que Andy
nunca me quso de verdad. Le d|e caramente que detesto e tomate y
n se enter. Es como s no me conocera en absouto. Es que, f|ate, me
mand por e-ma una foto de su cuo. Por qu un chco puede egar a
pensar que una chca OUERRA ver a foto de su cuo desnudo? Por qu
pens que estaba ben hacer ago as?
-La verdad, no s qu decr -confesa m compaero de asento.
Me sueno otra vez a narz.
-Ves? Es que sa es otra prueba de a fata de tacto por parte de
Andy. Lo peor de todo es que me da pena. De verdad. No tena n dea de
o de a estafa a a Segurdad Soca o de que ba por ah amndome
gorda o que quera utzarme para pagar sus deudas de |uego. La peor
parte es. Dos! No puedo ser a nca a a que e haya pasado ago as,
verdad? Vamos, nunca has hecho cosas con aguen a quen creas que
amabas y uego te has arrepentdo? Cosas que desearas no haber hecho,
cosas que querras que te devoveran, so que es mposbe que te as
devuevan. No te ha pasado nunca?
-De qu tpo de cosas estamos habando? -pregunta m
compaero de asento.
-Oh -dgo. Es ncrebe, pero estoy empezando a sentrme me|or.
Ouz es por o cmodo que es e asento, o por a dorada uz que nunda
e vagn o por e pasa|e tranquzador que estamos atravesando. Ouz
tene que ver con que a fn he ngerdo ago qudo. O quz es por e
azcar de os cacahuetes.
O quz, so quz, es que estar contando esto en voz ata me est
devovendo a fe en m msma. Cuaquera podra haberse de|ado engaar
por aguen tan sto como Andrew., quero decr, Andy. CUALOUIERA.
Ouz m compaero de asento no, porque es un chco. Pero cuaquer
- 84 -
chca. CUALOUIER chca.
-Ya sabes e tpo de cosas de as que estoy habando -dgo. Mro a
nuestro arededor para asegurarme de que nade nos oye. Parece que e
resto de os pasa|eros estn adormados o escuchando ago en sus
cascos, o en cuaquer caso son demasado franceses para entenderme.
Aun as ba|o a voz. Gestcuo de modo sgnfcatvo feacn.
-Ah -dce m compaero de asento, mentras enarca sus negras
ce|as-. Ese tpo de cosas.
E caso es que es amercano. Y tene m edad. Y es tan agradabe. Me
sento muy a gusto contndoe todo esto, porque s que no me |uzgar.
Adems, nunca vover a vere.
-En sero -dgo-, os tos no tenen n dea. Bueno, espera, quz t
s. Eres gay?
Cas se ahoga con e agua que estaba bebendo.
-No! Tengo pnta de ser gay?
-No -dgo-, pero m detector de gays no es precsamente e me|or.
La tma reacn que tuve antes de Andy fue con un to que me de| por
su compaero de habtacn. Su compaero MASCULINO de habtacn.
-Bueno, no soy gay.
-Oh, vaya, e tema es que a menos que hayas hecho una no puedes
saber a qu me refero. Son paabras mayores.
-E qu?
-Una felacin -susurro.
-Ah -dce -, certo.
-Ya s que todos os chcos queren que se as hagan, pero no es
fc. Y adems, crees que ntent hacerme ago a cambo? No! Caro
que no! Y no es que yo no me hubera hecho cargo, ya sabes, de m
msma. Pero aun as. Es tan egosta. Y ms tenendo en cuenta que so o
hce por pena.
-Una. una feacn por pena? -M compaero de asento tene una
expresn de o ms rara. Como s estuvera ntentando no rerse. O como
s no pudera creerse que est mantenendo esta conversacn. O quz
una combnacn de ambas cosas.
Bueno. Tendr una ancdota dvertda para contar a su fama
cuando vueva a casa. S su fama es de esas en as se haba de
feacones sn probemas. Lo que, sn duda, no es m caso. Savo, quz,
con a abuea.
-Exacto -dgo-. Lo hce por pena, porque no poda correrse. Pero
ahora me doy cuenta de que todo e roo de no-puedo-correrme era una
treta. Estaba fngendo! As que e hce a feacn! Me sento tan
utzada. Es o que te dgo. quero que me a devueva.
-La. feacn? -pregunta.
-Exactamente. S hubera agn modo de que me a devovera.
-Bueno -dce m compaero de asento-, parece que o has
ogrado. Te has do. S eso no es consegur que te devuevan una feacn,
no s qu o ser.
-No es o msmo -dgo, desanmada.
-8illets. -Veo a un tpo de unforme de pe en e paso-. 8illets, s'il
vous plat.
- 85 -
-Tenes tu bete? -me pregunta m compaero de asento.
Afrmo con a cabeza y abro m boso. Consgo ocazar m bete y e
chco de a ado o coge. Un segundo ms tarde e revsor se ae|a y m
compaero de va|e dce:
-Veo que vas a Souac. Por agn motvo en partcuar? Conoces a
aguen a?
-M me|or amga, Shar -dgo-. Se supone que me r a buscar a a
estacn. S ha recbdo m mensa|e, cosa de a que no estoy de todo
segura, pues no contesta a mv, porque probabemente se e habr
cado otra vez a vter. Ea sempre hace cosas as.
-As que. Shar n squera sabe que vas?
-No. E caso es que ea me nvt, pero yo d|e que no porque en ese
momento crea que podra arregar as cosas con Andy. Aunque parece
que no ha sdo as.
-Bueno, no te sentas cupabe.
Le mro. E so, que se ftra en e vagn, marca su perf con una uz
dorada. Me doy cuenta de que tene unas pestaas reamente argas.
Como as de una chca. Tambn veo que sus abos son muy gruesos y
bandtos. En e buen sentdo.
-Eres muy amabe -e dgo.
Ahora ms grmas han desaparecdo por competo. Es ncrebe e
poder teraputco que tene contare tus probemas a un competo
desconocdo. No me extraa que tantas amgas vayan a terapa.
-Gracas por escucharme. Aunque debo de parecerte una oca.
Apostara ago a que te ests preguntando qu has hecho para merecer
que se te sente a ado una untca.
-Creo que o has pasado ma tmamente -dce m compaero de
asento con una sonrsa-, as que tenes todo e derecho de mundo a
parecer un poco oca. Pero no creo que seas una untca. Por o menos,
no de todo.
-De verdad? -Adems de unas pestaas y unos abos ncrebes,
tene unas manos precosas. Fuertes y mpas, y bronceadas tambn, con
una pzca de veo-. No querra que pensaras que voy hacendo feacones
a todos os tos que me dan pena. De verdad que no o hago. Era m
prmera vez.
-Vaya, no o haces? Es una pena. |usto ahora ba a contarte que me
craron en un orfanato en Rumana.
Le mro f|amente.
-Eres rumano?
-Era una broma -dce-. Para que snteras pena por m. Y me.
-Lo he cogdo -dgo-. Muy dvertdo.
-No, en sero -dce susprando-, es que se me dan fata os chstes.
Sempre he sdo masmo. Eh, escucha. Tenes hambre? Te apetece r a
vagn restaurante? Fata mucho para Souac y te has comdo ms frutos
secos.
Mro a bosa de pstco vaca que hay en m regazo.
-Dos! -dgo-. Lo sento muchsmo! Me estaba murendo de
hambre. s, vamos a vagn restaurante. Te nvto a cenar. Para
compensar o de os cacahuetes y o de a orera. Y tambn o de a
- 86 -
feacn. De verdad que sento eso.
-Te nvto yo a t a cenar -dce de forma gaante-. Para
compensarte por os recentes maos tratos que has recbdo de manos de
m gnero. Ou te parece?
-Hum -dgo-. Vae. Pero. n squera s tu nombre. Yo soy Lzze
Nchos.
-Yo soy |ean-Luc de Vers -dce , extendendo a mano derecha
-, y creo que deberas saber que soy asesor fnancero, aunque no tengo
n una supermansn n un BMW. Lo |uro.
Estrecho su mano como una autmata, pero en ugar de apretara me
quedo mrndoe aturdda durante un nstante.
-Oh -dgo-. Lo sento. No quera decr. estoy segura de que no
todos os asesores fnanceros son maas personas.
-Est ben -dce |ean-Luc dndome un buen apretn de mano-. La
mayora o son. So que yo no. Venga, vamos, vamos a cenar.
Sus dedos son cdos y geramente speros. Le mro detendamente
y me pregunto s ese desteo rosceo a su arededor estar reamente
provocado por a puesta de so o s por casuadad es un nge envado de
ceo para rescatarme.
Eh. Nunca se sabe. Incuso un asesor fnancero puede ser un nge.
Los camnos de Seor son nescrutabes.
- 87 -
E corte mpero o prncesa, una cntura que comenzaba |usto
deba|o de busto, se popuarz gracas a a esposa de Napoen,
|osefna. Durante e renado de su mardo como emperador, que
comenz en 1804, favorec e esto csco de arte grego e mt
os vestdos smares a as togas que evaban as fguras taadas en
a cermca de a poca.
Para poder mtar me|or e esto de as fguras taadas, muchas
|venes humedecan sus fadas para que se notaran me|or sus pernas
deba|o de as vestmentas. Se cree que os concursos
contemporneos de Mss Camseta Mo|ada proceden de esta
costumbre.
Historia de la moda
- 88 -
%'()*+,- /8
La mejor forma de atraer el inters de un hombre, y mantenerlo, era
hablar sobre l y gradualmente conducir la conversacin en torno a
ti, y dejarla ah.
MARCARET MlTCHELL (J900-J949)
Escritora norteamericana
No es un nge. A no ser que os ngees hayan nacdo y se hayan
crado en Houston, de donde vene.
Los ngees tampoco estn cencados, como |ean-Luc, por a
Unversdad de Pennsyvana.
Los ngees no tenen padres, como os de |ean-Luc, que estn
pasando por un dvorco dfc, y por o tanto, cuando queren vstar a sus
padres no tenen que va|ar hasta Franca, donde vve e padre de |ean-
Luc, que es francs, y tampoco han de pedr vacacones, como ha hecho
|ean-Luc, que ha soctado un par de semanas a Lazard Frres, a
consutora para a que traba|a, para venr a ver a su padre.
Adems, os ngees seguro que hacen me|ores bromas. No menta
sobre o de os chstes. Se e dan verdaderamente ma.
Pero est ben. Yo preferra sar con aguen que cuenta chstes
maos y recuerda que odo e tomate, que sar un |ugador que estafa a a
Segurdad Soca y no recuerda o de tomate.
Porque |ean-Luc se acuerda de o de tomate. Cuando vuevo de aseo
de seoras (que en os trenes franceses est pntorescamente ndcado
como toilette), adonde he do para arregar os desperfectos de m cara
causados por as grmas, afortunadamente nada que no se pudera
arregar con una nueva apcacn de deneador, qutao|eras, pntaabos y
maqua|e compacto, adems de un poco de cepado, veo que e
camarero ya est en nuestra mesa tomando nota. |ean-Luc se encarga de
pedr, porque como es medo francs haba e doma con fudez. Y
veocdad. No co|o todo o que dce, pero ogo muchas veces pas des
tomates.
Oue ncuso yo con m curso de verano de francs s que sgnfca
sn tomates.
E nco motvo por e que no rompo a orar otra vez es que |ean-Luc
ha renovado m fe en os hombres. Hay tos agradabes, dvertdos y
guapsmos ah fuera. So se trata de mrar en a dreccn adecuada. y
parece tambn que se trata de NO mrar segn dnde, como en as
duchas de chcas de tu resdenca.
Naturamente, he encontrado a ste en un tren., o que sgnfca
que, despus de que ba|emos, es probabe que no vueva a vere nunca
ms.
- 89 -
Pero est ben. Es |usto. Ou esperaba, satar de una reacn a otra?
Exacto. Como s eso fuera bueno o saudabe o como s eso tuvera
posbdades de durar, puesto que, evdentemente, estoy dsgustada a
causa de o que ha pasado con Andy.
Adems de o que ya se sabe. Todo e roo de os encuentros fugaces
de dos barcos en a noche
12
.
Ah, y adems est e tema de que e he contado o de a feacn
(POR OU? POR OU LO HE HECHO??? POR OU TENGO OUE SER
LA MAYOR BOCAZAS DEL UNIVERSO???)
Pero bueno. Es tan. mono. Y no est casado (no eva ano). Ouz
tene nova; bueno, en readad, un to tan guapo como ste no puede no
tener nova, pero s es e caso, no a ha menconado.
Lo cua es bueno. Por qu querra yo sentarme aqu a escuchar a
este to can habar sobre su nova? Me refero, evdentemente, a que s
habara sobre ea e escuchara, porque me ha escuchado
pacentemente cuando yo estaba contndoe o de Andy.
Pero bueno, me aegro de que no o haga.
Pde vno para acompaar a cena. Cuando o traen y e camarero nos
o srve, |ean-Luc evanta su copa, a hace chocar con a ma y dce:
-Por as feacones.
Cas me atraganto con e pan que estoy devorando. Porque aunque
estamos en un tren, estamos en un tren en Franca, y a comda es
ncrebe. Por o menos e pan. Est tan bueno que no hay forma de que yo
de|e de comer despus de haber probado una pzca de a cesta que han
puesto en a mesa. La corteza est perfectamente tostada y a mga est
caentta y espon|osa. Cmo se supone que me voy a abstener? Ya o s,
uego; cuando no me cerre a cremaera de ms vaqueros de a taa
nueve me arrepentr.
Pero ahora msmo an estoy en e paraso, pues aunque |ean-Luc
cuenta os chstes fata, es muy dvertdo.
Y he echado de menos e pan. Lo he echado muchsmo de menos.
-Por as feacones que queremos que nos devuevan -e corr|o.
-So rezo por que no haya nnguna mu|er ah fuera deseando que e
devuevan una que me ha hecho a m -seaa |ean-Luc.
-Oh -dgo, mentras extendo una vouta de mantequa con sa en
e centro de m paneco y me quedo mrando cmo se derrte sobre a
mga tempada-, estoy segura de que no a habr. Me refero a que no
creo que seas un manpuador.
-S -dce -, pero tampoco o pareca, cmo se amaba?, e chco
de a feacn.
-Andy -respondo mentras me pongo ro|a.
Dos, por qu habr sotado precsamente eso?
-Ms nstntos estaban fuera de |uego con , por su acento. Y su
ropa. S hubera sdo amercano nunca me hubera pado por , por sus
mentras.
-Su ropa? -pregunta |ean-Luc cuando e camarero trae ms
12
Imagen procedente de poema Ezabeth de Henry Wadsworth Longfeow
(Estados Undos, 1807-1882), que ha pasado a formar parte de magnaro coectvo. (N.
de a t.)
- 90 -
medaones de cerdo dorados a a sartn y su samn hervdo.
-Caro -dgo-. Puedes saber un montn de cosas a partr de cmo
vste un chco. Pero Andy era ngs, as que eso me despst un poco. Me
refero a que fue as hasta que egu a. Yo supona que en Ingaterra
todo e mundo evaba camsetas de Aerosmth, como Andy a noche que
nos conocmos.
|ean-Luc enarca as ce|as.
-Aerosmth?
-Exacto. Evdentemente, yo pens que a evaba en pan sarcstco,
o que era su da de coada. Pero entonces fu a Londres y comprob que se
vste as de verdad y que no tena nada de sarcstco. S as cosas
huberan funconado entre nosotros, poco a poco podra haber consegudo
que se vstera de forma decente. Pero.
Me enco|o de hombros. Me he dado cuenta de que es un gesto muy
francs. Todas as seoras de vagn restaurante tambn se estaban
encogendo de hombros y dcendo ouais que es oui en |erga
francesa, o a menos eso pone en e e|empar de Vamos a Franca que e
compr a |ama y que me e de cabo a rabo antes de quedarme en coma
en e Chunne.
-As que me ests dcendo que puedes saber cmo es aguen so
por a ropa que eva? -pregunta |ean-Luc.
-Totamente -afrmo, mentras me deeto con m soomo de
cerdo, que debo aadr que est absoutamente decoso, ncuso fuera de
os estndares de comda-de-tren-. Cmo vste una persona dce mucho
sobre ea. En tu caso, por e|empo.
|ean-Luc sonre sarcstcamente y dce:
-Vae. Intntao conmgo.
Le mro de reo|o.
-Ests seguro?
-Podr soportaro -me asegura.
-Bueno, pues vamos a. -Le estudo-. Para empezar, como evas
a camsa metda en os vaqueros, s que son Lev's (dudo que utces otra
marca) y que te sentes seguro con tu cuerpo, y tambn que te preocupas
por tu aspecto, pero no eres vandoso. Probabemente no te preocupas
mucho por cmo te ves, pero todas as maanas te mras a espe|o
mentras te afetas y te aseguras de que no te quedan marcas. Tu cnturn
trenzado de pe vueta es de esto casua y no e das protagonsmo, pero
apuesto o que sea a que te cost una pasta, o que sgnfca que ests
dspuesto a gastar dnero en cadad, pero no queres parecer suntuoso. Tu
camsa es Hugo, no Hugo Boss, o que quere decr que te mporta, por o
menos un poco, no r como todo e mundo, y evas unos nutcos Coe
Haan sn cacetnes, o que de|a caro que queres estar cmodo, que no te
mporta esperar y tampoco te mpacenta que se te senten a ado chcas
raras que oran en os trenes. Tambn est caro que no padeces nngn
tpo de probema ganduar que te provoca oor de pes. Ah, tambn evas
un reo| Fs, o que quere decr que eres deportsta, me |uego o que sea
a que corres para mantenerte en forma, y que te gusta cocnar.
De|o e tenedor a un ado y e mro.
-Ou ta he estado? Me he acercado?
- 91 -
Me mra f|amente por encma de a cesta de pan.
-Has deducdo todo eso so a partr de m ropa? -dce |ean-Luc
competamente sorprenddo.
-Bueno -dgo bebendo un sorbo de vno-, todo eso, y que no
padeces nngn trastorno o compe|o sexua, porque no evas coona.
-E cnturn me cost doscentos dares, Hugo Boss me queda raro,
os cacetnes me dan caor, corro ses kmetros todos os das, odo a
coona y hago as me|ores tortas de queso y chaotes que probars en tu
vda -seaa .
-Y hasta aqu m argumentacn -dgo mentras me zambuo en a
ensaada verde que nos acaba de traer e camarero, y que est hasta
arrba de queso azu y de nueces caramezadas.
Hum, nueces caramezadas.
-En sero -dce |ean-Luc-. Cmo o has hecho?
-Es un don -dgo con modesta-. Es ago que sempre he sdo
capaz de hacer. Y, naturamente, no sempre funcona. De hecho, sempre
me faa cuando ms o necesto, por e|empo, s un chco es ambguo
sobre su orentacn sexua, no puedo deducro por a ropa. A menos, ya
sabes, que se ponga ago mo. Y como ya he dcho respecto a Andy, que
era extran|ero. Eso me de| fuera de |uego. La prxma vez estar aerta.
-Con e prxmo ngs? -pregunta |ean-Luc enarcando as ce|as de
nuevo.
-No, no -dgo-. No habr ms tos ngeses. A no ser que sean
membros de a fama rea, por supuesto.
-Una saba estratega -dce |ean-Luc.
Me srve ms vno y me pregunta qu tengo paneado hacer cuando
vueva a Estados Undos. Le cuento que ba a quedarme en Ann Arbor y
esperar a que Andy termnara sus estudos. Pero ahora.
No s qu har.
A contnuacn me doy cuenta de que e estoy contando, a este
extrao que me ha nvtado a cenar, ms preocupacones sobre cmo Shar
me presonar para que vaya a vvr con ea y su novo, s me decdo a
segur adeante e r a Nueva York con ea, ya que Chaz se ha nscrto en a
Unversdad de Nueva York para sacarse un doctorado en Fosofa, y s no
vvo con eos acabar compartendo pso con extraos. Tambn e expco
que en readad an no tengo m ttuo, porque todava no he acabado (de
hecho, n squera he empezado) m tess, as que probabemente no podr
encontrar un traba|o de o mo en Nueva York, s es que exsten traba|os
para cencados en Hstora de a moda, y que probabemente termnar
tenendo que traba|ar en Gap, que es m dea persona de nferno en a
Terra, con todas esas camsetas de mnmangas, todas exactamente
guaes y con centes que mezcan dferentes tonos de tea vaquera.
Puede que eso acabe conmgo.
-Por aguna razn -dce |ean-Luc-, no te magno traba|ando en
Gap.
Mro haca m vestdo de trantes de Aex Coman y dgo:
-No. Tenes razn. Crees que estoy oca?
-No. Me gusta ese vestdo. Es ago as como. retro.
-No. Me refera a o de que me ba a quedar en Ann Arbor vvendo
- 92 -
en casa hasta que Andy hubera termnado sus estudos. Shar dce que
estaba comprometendo ms prncpos femnstas hacendo ago as.
-Yo no creo que querer estar cerca de aguen a quen queres ponga
en pegro tus prncpos femnstas -dce |ean-Luc.
-De acuerdo -dgo-, pero qu voy a hacer ahora? No crees que
es una ocura mudarse a Nueva York sn tener prmero un traba|o o un
ugar donde vvr?
-No. No creo que sea una ocura. Creo que es vaente. Y t pareces
una chca bastante vaente.
Vaente? Cas me ahogo con e vno. Nade me haba dcho nunca
que fuera vaente.
Fuera de vagn restaurante e so todava se est ponendo, hay uz
hasta tan tarde en Franca en verano!, y e ceo que se ve por detrs de
as conas y os bosques que estamos atravesando a toda veocdad se ha
vueto de un rosa cdo y decoso. A nuestro arededor pasan camareros
evando tabas de quesos y trufas de chocoate y pequeos vasos de
cores. En a seccn de fumadores nuestros compaeros de cena estn
dsfrutando de sus cgarros de despus de cenar con un vsbe reax,
este humo a|eno que en este escenaro tan romntco no huee de forma
tan asquerosa como o hara s saera de a narz de, por e|empo, m ex
novo.
Me sento como s estuvera en una pecua. sta no es Lzze Nchos,
h|a de profesor Harry Nchos, recentemente no cencada, que nunca ha
sado de Ann Arbor, Mchgan, y que en toda su vda ha sado con tres tos
(cuatro s se cuenta a Andy).
sta es Ezabeth Nchos, una chca bastante vaente (!), va|era
cosmopota y sofstcada, cenando en e vagn restaurante de un tren con
un perfecto (reamente perfecto!) extrao, dsfrutando una taba de
quesos (una taba de quesos!) y bebendo ago amado Pernod mentras
e so se pone sobre a campa francesa, que recorremos a toda
veocdad.
Y de repente, en medo de a descrpcn de a tess de fna de
carrera de |ean-Luc, que est reaconada con as rutas de navegacn
(estoy ntentando no bostezar, aunque seguramente a hstora de a moda
tampoco e emocone demasado), suena m mv.
Lo co|o a toda prsa pensando que ser Shar a fn.
En e dentfcador de amadas pone nmero desconocdo, o que
es raro, porque nadie desconocdo tene m nmero de mv.
-Dscupa -e dgo a |ean-Luc. Y a contnuacn, ba|ando a cabeza,
contesto-: Dga?
-Lz?
Hay nterferencas. La conexn es masma.
Pero sn duda aguna es a tma persona de mundo a a que querra
or.
No s qu hacer. Por qu me est amando? Esto es horrbe. No
quero habar con ! No tengo nada que decre. Dos!
-Ser so un momento -e dgo a |ean-Luc, y me evanto de a
mesa para atender a amada en e espaco bre entre os
compartmentos, donde no moestar a resto de os pasa|eros-. Andy?
- 93 -
-dgo a tefono.
-Ests ah! -dce Andy con voz de avo-. No tenes n dea de o
contento que estoy de or tu voz. No has recbdo ms amadas? Te he
estado amando a mv toda a maana. Por qu no o cogas?
-Lo sento, has amado? No o he odo sonar en nngn momento.
Es certo. Los mves no funconan en e Chunne.
-No tenes n dea de o ma que o he pasado -contna Andy-. A
sar de esa ofcna horrbe y ver que te habas do as. Durante todo e
camno a casa he estado pensando: y s ea no est a? Y s e ha
pasado ago? Te o dgo en sero, s estaba tan preocupado por t ser
porque te quero de verdad, no?
De|o escapar una rsa db. A pesar de que no me apetece rerme.
-S -dgo-, supongo que tenes que quererme.
-Por Dos, Lz! -contna Andy. Ahora suena. tenso-. Dnde
coo ests? Cundo vas a venr a casa?
Levanto a vsta haca o que parece, a a uz de os tmos rayos de
so, un casto en a cona. Pero, naturamente, eso es mposbe. Los
castos no fotan en medo de a nada. N squera en Franca.
-Ou queres decr con eso de que cundo voy a vover a casa? -e
pregunto-. No has vsto m nota?
De| una nota para a seora Marsha y e resto de a fama de Andy
agradecndoes su hosptadad y una aparte para Andy, expcndoe que
o senta mucho, pero que haba recbdo una amada nesperada y deba
marcharme, de modo que no vovera a vere nunca ms.
-Caro que tengo tu nota -dce Andy-, pero no a entendo.
-Ah -dgo, sorprendda.
Tengo una cagrafa exceente, pero estaba orando con tanta
vehemenca que puede que me tembase e puso ms de o que crea.
-Bueno., como deca en a nota, Andy, o sento mucho, pero tengo
que rme. De verdad que.
-Mra, Lz. S que o que ha pasado esta maana en e |ob Centre te
ha dsgustado. Odo haberte peddo que mnteras de esa manera. Pero no
tendras que haber mentdo s huberas mantendo a boca cerrada desde
e prncpo.
-Soy conscente de eso -dgo.
Dos, es horrbe. No quero hacer esto. No ahora. Y desde uego, no
aqu.
-S que todo es cupa ma, Andy, y de verdad que o sento. Espero
no haberte metdo en probemas con e seor Wams.
-Bueno, no te voy a mentr, Lz -dce Andy-, he estado a punto de
teneros. Muy, muy a punto. Pero. espera un segundo. Por qu me
amas Andy?
-Porque es tu nombre -dgo apartndome de camno de agunas
personas que han sado por as puertas correderas de otro vagn y estn
buscando una mesa bre.
-Pero t nunca me amas Andy. Sempre me has amado Andrew.
-Ah -dgo-, bueno, no s. Es que ahora me pareces ms un Andy.
-No estoy seguro de que me guste cmo suena eso -dce Andy en
un tono afgdo-. Mra, Lz., ya s que o he |oddo todo. Pero no tenas
- 94 -
que marcharte. Puedo arregaro, Lz. De verdad. Las cosas no empezaron
con e pe derecho para nosotros, pero os dos nos sentmos
decepconados, especamente yo. He de|ado e pquer., te o |uro. Y Aex
ha ceddo su habtacn, dce que podemos compartra t y yo. O, s te
apetece, podemos r a cuaquer otro sto., un ugar donde podamos
estar soos. Dnde queras r? A a casa de Charotte Bront?
-|ane Austen -e corr|o.
-Eso, a a casa de |ane Austen. Podemos r ahora msmo. Dme
dnde ests y pasar a buscarte. Arregaremos as cosas. Te compensar
por todo, te o |uro.
-Oh, Andy -dgo, sntendo que me domna a cupabdad. En
nuestra mesa, |ean-Luc est pagando a cuenta para de|ar e sto a os
pasa|eros que acaban de egar.
-Es que. te va a ser mposbe venr a buscarme. Estoy en Franca.
-Oue ESTAS DNDE? -Andy suena ms sorprenddo de o que es
precsamente haagador. Supongo que no me consdera bastante vaente
como |ean-Luc. Por o menos no o sufcentemente vaente como para
venr a Franca por m cuenta-. Cmo has egado a? Ou ests
hacendo a? Dnde ests? Me reunr contgo.
-Andy -dgo.
Esto es horrbe. Odo as confrontacones. Es tanto ms fc
marcharse que tener que expcare a aguen que no queres vover a
vere nunca ms.
-Ouero. necesto estar soa. So necesto estar soa para pensar.
-Pero, por e amor de Dos, Lz, nunca habas estado en Europa. No
tenes n a menor dea de o que ests hacendo. Esto no es dvertdo,
sabes? Estoy preocupado de verdad. Dme dnde ests y yo.
-No, Andy -dgo con suavdad. |ean-Luc se drge haca a m y
parece preocupado-. Escucha, no puedo habar ahora msmo. Tengo que
rme. Lo sento mucho, Andy. Como decas, he cometdo un error.
-Te perdono! -dce Andy-. Lzze! Te perdono! Esto. oye, qu
pasa con e dnero?
-E. qu? -Estoy tan aucnada que cas se me cae e tefono.
-E dnero -me aprema Andy-. Todava puedes grarme e dnero?
-No puedo habar ahora msmo -dgo. |ean-Luc ya est a m ado.
Me doy cuenta de que es verdaderamente muy ato. ncuso ms que
Andy-. Lo sento mucho. Ads.
Cuego y durante uno o dos segundos se me nuba a vsta. Crea
mposbe que me quedaran grmas an, pero parece que as es.
-Ests ben? -ogo, ya que no puedo ver, que pregunta |ean-Luc
con suavdad.
-Lo estar -e aseguro con ms apomo de que sento en readad.
-Era ? -quere saber |ean-Luc.
Asento con a cabeza. Me cuesta un poco resprar. No podra decr
con segurdad s es por as grmas cas ahogadas o por a proxmdad de
|ean-Luc. o que hay que tener en cuenta, porque con os contnuos
traqueteos de tren su brazo roza e mo.
-Le has dcho que estabas aqu con tu abogado? -me pregunta
|ean-Luc-. Y que tu abogado estaba ocupado preparando a demanda
- 95 -
para que te devuevan tu feacn?
Estoy tan mpactada por o que ha dcho que me ovdo de que no
puedo resprar.
En cambo, estoy sonrendo. y msterosamente se han secado as
grmas de ms o|os.
-Le has comuncado que s no encuentra e modo para devoverte
tu feacn no tendrs ms opcn que demandare?
Ahora as grmas de ms o|os son de rsa.
-D|ste que se te daban ma as bromas -e dgo acusatoramente
cuando he de|ado de rerme para recuperar e aento.
-Y as es -dce |ean-Luc con un gesto sero-. sa era psma, me
cuesta creer que te hayas redo.
Todava sonro cuando me de|o caer en e asento a ado de ,
sntndome pacenteramente ena y con ms que un poco de sueo. Sn
embargo, hago un esfuerzo para permanecer desperta y mantengo a
vsta f|a en a ventana de extremo de vagn, |usto a que est detrs de
a cabeza de |ean-Luc y donde parece que e so, que an no se ha puesto
de todo, perfa a sueta de otro casto. Lo seao y dgo:
-Sabes?, es raro, pero parece que hay un casto a.
|ean-Luc gra a cabeza.
-Es porque eso es un casto.
-No o es -dgo somnoentamente.
-Caro que s -dce |ean-Luc rndose-. Ests en Franca, Lzze,
qu esperabas?
Pues no castos pantados ah a ado para que cuaquera os vea
desde e tren. N esta puesta de so ncrebe que ena e vagn con su uz
rosada. N este hombre perfecto, adorabe y amabe sentado a m ado.
-Esto no -murmuro-. Esto no.
Y entonces cerro os o|os.
- 96 -
Los amados vestdos esto mpero que evaban as mu|eres a
fnaes de sgo XIX eran de un matera tan fno como os camsones de
hoy en da. Para mantener e caor se ponan unos pantaones hasta os
tobos o por deba|o de a roda de un te|do estco (parecdo a
agodn) en tono carne. ste es e motvo por e que en os retratos de a
poca a mu|eres con vestdo esto mpero no parecen evar ropa nteror,
a pesar de que a dea de r de guerreras no se e ocurrra a nade
hasta, por o menos, dos sgos ms tarde.
Historia de la moda
- 97 -
%'()*+,- //
Nos sentimos ms seguros con un loco que habla
que con uno que no abre la boca.
E. M. ClORAN (J9JJ-J995)
Filsofo rumano establecido en Francia
Me desperto con a voz de aguen que dce m nombre y me
zarandea con decadeza.
-Lzze, Lzze, desperta. Estamos en tu parada.
Abro os o|os asustada. He soado con Nueva York. Shar y yo nos
mudbamos a y, como no encontrbamos nada me|or, termnbamos
vvendo en una ca|a de cartn de congeados en a medana de una
autopsta y yo tena que aceptar un traba|o en Gap dobando camsetas,
mes y mones de camsetas de mnmanga.
Me sorprende averguar que no estoy en Nueva York, sno en un tren.
En Franca. E tren ha parado en m estacn. En caso de que e carte que
veo a travs de a ventana, cuya sueta se perfa contra e ceo nocturno
(cundo ha oscurecdo tanto?), que reza Souac srva como psta.
-Oh, no -cho mentras sago despedda de m asento-. Oh. No.
-No pasa nada -ntenta tranquzarme |ean-Luc-. Tengo tus
maetas aqu.
Y o consgue. M maeta de ruedas ya est en e paso y me pasa
e asa |unto con m bosa de mano y m boso.
-Vas ben, hay tempo -dce con una rsa ahogada ante m ataque
de pnco-. No arrancarn contgo a bordo.
-Ah -dgo.
La boca me sabe fata por e vno. No me puedo creer que me haya
quedado dormda. Le habr echado e aento? Habr odo m asqueroso
aento a vno?
-Lo sento tanto. Uf. Ha sdo gena conocerte. Muchas gracas por
todo. Eres tan encantador. Espero vover a verte agn da. Gracas otra
vez.
Despus hago un barrdo por e tren dcendo Pardon, pardon a a
francesa a todo e mundo que gopeo en m sada.
Y entonces estoy pantada en e andn, que parece estar en medo de
a nada a medanoche.
Lo nco que ogo son gros. Hay un suave oor a ea en e are.
A m arededor os pasa|eros que han ba|ado a msmo tempo que yo
son recbdos por famares emoconados que os acompaan a os coches
en dobe fa. Hay un autobs ronroneando bastante cerca a que se suben
- 98 -
otros pasa|eros. En e carte de parabrsas de autobs pone Sarat.
No tengo n dea de qu es Sarat. So s que a cudad de Souac no
es en readad una cudad. De hecho, por e momento parece que so es
una estacn de tren.
Y a |uzgar por as uces apagadas y a puerta cerrada dra que
todava no est aberta.
Esto no tene buena pnta. A pesar de todos os mensa|es que e he
de|ado a Shar en e buzn de voz, no ha vendo a recogerme. Me he
quedado trada en una estacn de tren en medo de a campa francesa.
Competamente soa. Competamente soa savo por.
Aguen a m ado se acara a garganta. Me doy a vueta y choco, cas
teramente, con |ean-Luc, que est de pe |usto detrs de m con una
enorme sonrsa burona en a cara.
-Hoa otra vez -dce.
-Ou.?
Le mro f|amente.
Es una nvencn de m magnacn? Se pueden formar trombos en
as pernas y egar a cerebro cuando se va|a en tren? Estoy cas segura
de que no. Los trombos se forman por a presn de a cabna en os
avones, no?
As que est aqu de verdad. De pe enfrente de m. Con una enorme
y abutada bosa de tra|e grs en as manos. E tren se est yendo.
-Ou haces aqu? -excamo-. sta no es tu parada.
-Cmo o sabes? N squera me has preguntado adnde ba.
Me doy cuenta con retraso de que eso es totamente certo.
-Pero, pero. -tartamudeo-. T vste m bete. Sabas que me
ba|aba en Souac y no me d|ste que t tambn.
-No -dce |ean-Luc-. No te o d|e.
-Pero. por qu?
De repente me sobrevene un pensamento horrbe. Y s e amabe y
atractvo |ean-Luc es agn tpo de asesno en sere, que enamora a
vunerabes chcas amercanas en trenes extran|eros, as tranquza con
una fasa sensacn de confanza y despus as mata cuando egan a su
destno? Y s tene agn tpo de guadaa o garrote en esa bosa de tra|e?
Es muy posbe, porque a bosa es muy abutada. Demasado abutada
para contener so una chaqueta de tra|e o unos pantaones con
dobado.
Mro a m arededor y veo que e tmo coche de parkng se est
yendo, |unto con e autobs a Sarat, de|ndonos competamente soos en
e andn. Soos de todo.
-Pensaba decrte que me ba|aba en Souac -dce |ean-Luc cuando
a fn soy capaz de concentrarme en y no en m absouta fata de
recursos para defenderme s trata de asesnarme-, pero tema que te
snteras avergonzada.
-Avergonzada por qu? -pregunto.
-Bueno -dce |ean-Luc, que s que parece avergonzado a a uz de a
faroa, contra a que se estrean un montn de poas hacendo cas tanto
rudo como os gros. Por qu parece avergonzado? Ouz porque sabe
que tene que matarme ahora msmo y que posbemente no me va a
- 99 -
gustar nada?
-No he sdo de todo sncero contgo. Lo que quero decr es que t
has pensado que yo era un extrao a azar en un tren a que e podas
contar todos tus probemas para.
-Perdona por eso -dgo.
Por Dos, qu tpo de persona matara a otra so porque ea e ha
contado a hstora de su vda en un tren? Es competamente rracona.
Hubera bastado con que sacara un bro y fngera eer, o ago por e
esto, y yo me habra caado. Bueno, puede que no me hubera caado.
-Estaba muy trastornada.
-S ha sdo muy entretendo! -dce |ean-Luc encogndose de
hombros-. En sero. Nunca se haba sentado una chca a m ado y haba
empezado a habar sobre. bueno, as cosas que t me has contado.
Nunca en a vda.
No me puede estar pasando esto. Por qu e he contado tantas cosas
ntmas a un competo extrao? Aunque est buensmo y eve una camsa
de Hugo.
-Creo que te has hecho una dea equvocada de m -dgo mentras
ando de espadas haca a escaera de andn-. Yo no soy ese tpo de
chca. De verdad que no.
-Lzze -dce |ean-Luc.
Y da un paso haca m, mpdndome ae|arme haca a escaera.
-E motvo por e que no te d|e que me ba|aba en Souac, adems
de que t no preguntaste, es porque no soy un extrao cuaquera a que
has conocdo en un tren.
Gena. Ahora vene a parte en a que me expca agn roo de
pscpata sobre cmo nos conocmos en una vda anteror. Es como s se
reptera o de T. |. de prmer ao una y otra vez. Por qu atrago a tantos
tos raros? POR OU?
Y pareca gena en e tren! De verdad! D|o que yo era bastante
vaente! Me haba hecho recuperar por competo m fe en os hombres!
Por qu tene que ser un asesno pscpata? POR OU?
-Ah, no? -dgo.
Por supuesto que todo esto es cupa de Shar. S contestara de vez en
cuando a madto tefono, nada de esto estara pasando.
-Ou queres decr?
-Lo que quero decr es que en readad yo soy tu anftrn. |ean-Luc
de Vers. Tu amga Shar se hospeda en a casa de m padre, Mrac.
De|o de ae|arme. De|o de mrar a bosa de tra|e. De|o de pensar en
m nmnente muerte.
Mrac. Ha dcho Mrac.
-Yo no te he dcho en nngn momento que ba a un sto amado
Mrac -dgo. Porque s ben es certo que he ra|ado sn parar, no recuerdo
haber pronuncado a paabra Mrac, que adems se me haba ovdado
hasta ese msmo momento.
-No, no me o d|ste -dce |ean-Luc-, pero es e sto donde se ao|a
tu amga Shar con su novo Chares Pendergast, o no?
Chares Pendergast? Sabe e verdadero nombre de Chaz! S que no
e he dcho eso. Nade usa |ams e verdadero nombre de Chaz, porque
- 100 -
segn dce , cas nade sabe cu es.
Oun podra saber e verdadero nombre de Chaz? So aguen que
e conozca. Aguen que e conozca ben.
-Espera, -dgo, mentras m mente traba|a a toda veocdad
buscando aguna, de hecho cuaquer expcacn razonabe a o que est
pasando-. Eres. Luke? Luke, e amgo de Chaz? Pero. d|ste que tu
nombre era |ean-Luc.
-Bueno -dce Luke o Luc o |ean-Luc o como se ame, an con un
de|e avergonzado-, se es m nombre competo. |ean-Luc de Vers. Chaz
sempre me ha amado smpemente Luke.
-Pero. no se supone que ests en Mrac con Chaz y Shar?
Agta a bosa de tra|e que tene apoyada en e hombro.
-He do a Pars a recoger e vestdo de nova de m prma, porque ea
no confaba en que os de reparto de a tenda o envaran ntacto. Ves?
Ba|a un poco a cremaera de a bosa y sobresae una maraa de
azos bancos que sn duda pertenecen a un vestdo de nova. o vueve
a meter en a bosa y a cerra nuevamente.
-Cuando te sentaste a m ado no habra dcho n en un mn de
aos que t eras a Lzze de a que tanto haba odo habar a Shar y a
Chaz. Pero cuando menconaste a Shar o supe. Aunque para ese
momento t ya me habas contado., ya sabes. -Ahora parece ms
avergonzado que tmdo-. Saba que me o habas contado so porque
creas que no voveras a verme nunca ms.
-Ah -dgo con un sbto retort|n en a trpa.
Eso es exactamente o que HABA PENSADO. Dos.
-S -dce Luke encogendo os hombros de una forma muy francesa.
Muy francesa para un amercano. Tene sentdo, ya que es medo francs
-. Sento todo esto. Aunque tenes que reconocer que hasta certo punto
es. gracoso.
-No -dgo-, no me o parece en absouto.
-S -suspra , ahora ya no est sonrendo-. Ms o menos me
magn que pensaras eso. Por eso no te o d|e.
-As que o sabas -dgo, mentras sento que sube a temperatura
de ms me|as-. Has sabdo todo e tempo que nos voveramos a ver; de
hecho, que nos voveramos a ver mucho, y n squera has ntentado
detenerme. Me has de|ado segur y segur como s nada. Como una
mbc.
-No, como una mbc no -dce, y ahora no est sonrendo para
nada. En readad, parece un poco preocupado-. No ha sdo nada de eso.
Yo pensaba que estabas encantadora. Y dvertda. Por eso no ntent
detenerte. Adems, en un prmer momento y hasta que habas cas
acabado de, hum, ventaro todo, no saba qun eras. Despus me d
cuenta de que so necestabas sotaro, y te de| segur, porque estaba
dsfrutando de verdad. Creo que estabas muy duce.
-Dos. -Ouero ponerme a bosa de tra|e sobre a cabeza y
desaparecer-. Duce? Habando de cmo e hce una feacn a m
novo?
-Lo contaste de una manera muy duce -me asegura Luke.
-Me voy a sucdar -dgo entre ms dedos, ya que he enterrado m
- 101 -
cara a ro|o vvo entre as manos.
-Eh.
Ogo pasos, despus sento unas manos rodeando ms muecas.
Levanto a vsta y aucno a darme cuenta de que Luke ha de|ado a bosa
de tra|e apoyada sobre m maeta y est muy, muy cerca de m
mrndome a a cara mentras aparta con decadeza ms manos de ms
o|os.
-Eh -dce otra vez. Su voz es cas tan suave como su tacto-. Ahora
en sero. Lo sento. No ha sdo a propsto. No., no saba qu hacer.
Ouera decrteo, pero despus pens. bueno, crea que sera una broma
dvertda. Puf. Ya te o he dcho. Las bromas no son o mo.
De repente he tomado pena concenca de o oscuros que son sus
o|os, tan oscuros como as ramas de os rboes que hay detrs de a
estacn, cuyas suetas se dbu|an en e ceo azu negruzco, y tambn me
he dado cuenta de o besabes que son sus abos. Sobre todo desde que
estn a unos centmetros de os mos.
-S e cuentas a aguen -me ogo decr con una voz que se ha
vueto extraamente gutura- ago de o que te he dcho en e tren,
especamente a Chaz, te matar. Sobre todo s cuentas que no he
termnado a carrera. Y o otro, ya-sabes-qu. Eso no se o puedes contar a
nade. Entendes? Te matar s o haces.
-Perfectamente entenddo -dce Luke; ahora que me he qutado as
manos de a cara sus manos su|etan con an mayor frmeza ms muecas.
De hecho, ahora smpemente as est su|etando con sus enormes y
cdas manos. Y me gusta. Me gusta mucho.
-Tenes m paabra de honor. No dr nada. Tu feacn est a savo
conmgo.
-Ah! -grto-. Lo dgo en sero! No vuevas a pronuncar esa
paabra!
-Ou paabra? -pregunta . Ahora sus o|os oscuros bran como e
puado de estreas que veo ttando sobre nosotros como s fueran
ente|ueas en un con|unto de cachemra-. Feacn.
-Para ya -dgo, y me de|o caer haca .
Por s acaso quere besarme.
Porque me acabo de dar cuenta de que e hecho de que |ean-Luc sea
Luke no es precsamente o que yo amara una maa notca. Y ms
tenendo en cuenta que ya no tengo que preocuparme de cmo contactar
con Shar n de dnde pasar hoy a noche.
Eso por no menconar que es e to ms bueno y encantador que he
conocdo en muchsmo tempo, y que, que yo sepa, no es adcto a
pquer.
Y adems parece que e gusto.
Y voy a pasar e resto de verano con .
Y est su|etando ms manos.
Parece que as cosas estn me|orando. Estn me|orando mucho.
-Entonces -dce Luke-, estoy perdonado?
-Ests perdonado -dgo.
No puedo evtar sonrere como a mbc que dce que no soy. Es
tan. mono.
- 102 -
Y no es que so sea mono, tambn es encantador. A ver: me ha
nvtado a cenar.
Y ha sdo muy comprensvo mentras yo oraba como una oca.
Y adems es asesor fnancero. Traba|a duro para., para proteger e
dnero de os rcos. O ago as.
Y me ha hecho rer en ugar de orar despus de a conversacn con
Andy.
Y voy a estar con . Todo e verano. Todo.
-Ben -dce Luke-, no me gustara pensar que te habas
equvocado. Ya sabes, con a vaoracn de m personadad, a que has
hecho a partr de m ropa.
-No creo -dgo ba|ando a vsta haca e cueo de su camsa, donde
veo que asoma un poco de veo bastante prometedor- que me haya
equvocado.
-Ben -dce otra vez-, creo que te va a encantar Mrac.
S que me va a gustar, y penso, y por una vez me cohbo de decro
en voz ata, que me gustar s t ests a, Luke.
-Gracas -dgo. Y me pregunto s me va a besar ahora.
Y entonces os dos omos un coche acercarse y Luke dce:
-Gena, aqu est nuestro transporte.
Y sueta ms muecas de gope.
Un ve|o Mercedes descapotabe de coor amaro conducdo por una
ruba teda de tono me entra en e parkng grtando con acento francs:
-Sento egar tarde, chri!
Y antes de que se apresure a besara, s qun es ea. Su nova.
A parecer.
- 103 -
Las mu|eres no eran as ncas nteresadas en ucr tpo a prncpos
de sgo XIX. Este perodo fue testgo de a ntroduccn de dandy,
segudores de cono de a moda George Beau Brumme, un cabaero que
nssta en que sus pantaones deban a|ustarse como una segunda pe y
que no se deba toerar n una arruga en e chaeco. Las prendas de un
dandy tenan un cueo tan ato que no poda grar a cabeza a uno y otro
ado.
No se sabe cuntos cabaeros encontraron a muerte a arro|arse
deante de carrua|es que no veron.
Historia de la moda
- 104 -
%'()*+,- /0
Los cotilleos son el opio de los oprimidos.
ElCA jONC (J942)
Pedagoga y escritora norteamericana
Porque naturamente tene nova. Es demasado fabuoso para no
tenera (pasando por ato esa mnuca de ocultarme su identidad).
E caso es que ea parece muy agradabe. La verdad es que es
guapsma, con ese peo mpresonante y sus decados y bronceados
hombros y sus argusmas, y tambn bronceadas, pernas. Leva una
senca camseta de trantes negra y una fada arga de campesna
(nueva, no vintage, de aspecto muy caro tambn) con unas sandaas
adornadas con |oyas. Sn ugar a dudas eva e roo moda-vacacones.
No obstante, m radar de a moda puede estar fuera de |uego, porque
Domnque Desautes, as se ama, como Andy, es extran|era. Es
canadense. Canadense francesa. Traba|a en a msma empresa de banca
corporatva de Houston que Luke.
Y evan ses meses saendo.
Por o menos eso es o que he averguado de eos con m sut
nterrogatoro desde e asento trasero de Mercedes antes de que m voz
se apagara.
Es muy dfc concentrarse en sonsacar nformacn sobre eos dos
cuando estamos recorrendo un ugar tan bonto. Se ha puesto e so, pero
est saendo a una, as que an se pueden dstngur enormes robes,
cuyas ramas cubren a carretera y parece que formen una bveda de
ho|as sobre nosotros. Va|amos a toda veocdad por una carretera
secundara de dobe sentdo que se desza a costado de un ancho y
caudaoso ro. A |uzgar por e pasa|e es dfc saber dnde estamos
exactamente.
Incuso es dfc saber en qu poca estamos. Vendo a ausenca de
postes teefncos y faroas podra tratarse de cuaquer sgo, no
precsamente e XXI. Hasta hemos pasado un mono antguo! Un mono
de esos con una enorme rueda de madera en e costado, e techo de pa|a
y un precoso |ardn!
Aunque en as ventanas de mono hay uces ectrcas, y eso de|a
caro que no estamos en e sgo XIX.
Aun as veo una fama cenando en e nteror.
Una casa en un mono!
Me cuesta bastante acordarme de que estoy de ba|n porque m
novo ha resutado ser un adcto a |uego cuando e pasa|e que
recorremos es tan pntoresco.
- 105 -
Cuando samos de a bveda de rboes y veo os mponentes rscos
que nos rodean con castos en a cma, Luke expca que esta zona de
Franca (conocda como Dordoa por e ro de msmo nombre) es famosa
por sus castos, ya que tene mes de eos, y por sus cuevas, pues en as
paredes de agunas hay pnturas que datan de qunce m aos antes de
Crsto.
Despus Domnque aade que Prgod, que es a parte de a Dordoa
en a que estamos, tambn es conocda por sus trufas negras y su foe.
Sn embargo, apenas estoy prestando atencn. Es dfc no dstraerse por
a vsn de un con|unto de muros fortfcados, que Luke dce que
pertenecen a a antgua cudad medeva de Sarat, adonde podemos r de
compras s me apetece.
De compras! Seguramente no tenen tendas vintage, pero puede
que una tenda de segunda mano s. Dos. Aguen puede magnarse os
haazgos que puede haber para m en un sto as? Gvenchy, Dor,
Chane. qun SABE?
Despus nos samos de a carretera y nos metemos en un camno de
montaa de grava, que apenas es sufcentemente ancha como para que
pase e coche. De hecho, as ramas estn rozando os ados, y por os
peos no me han rozado a m tambn, hasta que me decdo a ponerme en
e medo de asento trasero.
Domnque se da cuenta de que me he movdo y dce:
-Tenes que contratar a aguen para que pode todo esto antes de
que egue tu madre, |ean-Luc. Ya sabes cmo es.
Luke dce:
-Lo s, o s. -Despus me pregunta-: Vas ben ah atrs?
-Estoy ben -dgo mentras me agarro con fuerza a os respados de
os asentos de deante. Voy dando botes. La entrada, s esto es a entrada,
necesta unos arregos.
Y entonces, |usto cuando empezo a pensar que e coche no
aguantar ms as vbracones y me pregunto s aguna vez acanzaremos
a cma de esta cona o s prmero as ramas de os rboes nos arrancaran
a cabeza, pasamos de gope e tmo rbo y estamos en una enorme y
frondosa meseta que domna e vae. Una nea de antorchas ndcan a
entrada y nos drgen a o que parece ser, s a vsta no me tracona, a
msma casa en a que vva e seor Darcy en a versn teevsva de
Orgullo y prejuicio.
Aunque esta mansn es ms grande. Y tene un aspecto ms
eegante. Y tene ms dependencas.
Y tene uz ectrca, por o que parece que hay centos de ventanas
respandecendo contra e ceo azu satnado. Fuera de a zona umnada
de a entrada hay una enorme extensn de csped con robes enormes y
eegantes, una pscna ggante, que tambn est umnada y bra como
un zafro en a noche, y mobaro de exteror de herro pntado en banco
repartdo por e |ardn.
Es e ugar ms dea para una boda que he vsto en m vda. Todo e
|ardn est perfectamente cudado y cercado por un muro ba|o de pedra.
Lo nco que se puede ver ms a de muro, que parece desvanecerse en
e are, es una vasta extensn de rboes umnados por a una, y mucho
- 106 -
ms a, a o e|os, hay otro rsco (como este en e que estamos) coronado
tambn por un chteau, que podra ser e mezo de ste, con uces que
destean en e ceo nocturno.
Es sobrecogedor. Lteramente. Cas he de|ado de resprar mrando a
m arededor.
Luke mete e coche en a entrada y apaga e motor. Lo nco que se
oye son os gros.
-Y ben? -dce dndose a vueta en su asento-. Ou te parece?
Por prmera vez en a vda me he quedado sn paabras. Es un
momento hstrco, pero Luke no est a tanto.
Se oye a todo voumen a os gros en e senco que sucede a a
pregunta de Luke. Todava no puedo resprar.
-S -dce Domnque saendo de coche y drgndose a as
nmensas puertas de robe de chteau y con a bosa de vestdo de nova
en ambas manos-. Suee provocar este efecto en a gente. Es bonto,
verdad?
Bonto? Bonto? Eso es como decr que e Gran Can es grande.
-Es. -dgo, cuando a fn recupero a voz una vez que Domnque
se ha metdo en a casa y Luke me est ayudando a sacar m equpa|e de
maetero-, es e ugar ms hermoso que he vsto en m vda.
-De verdad? -Luke ba|a a cabeza para mrarme, con sus o|os
ecpsados por a una-. T crees?
dce que es mao con os chstes. Pero tene que estar vacndome.
No puede haber un ugar ms bonto en e mundo entero.
-Absoutamente -dgo, a pesar de que me parece que no acanza a
dmensn de o que penso.
Y entonces ogo voces que me resutan famares procedentes de a
terraza de csped que domna e vae.
-Es monseur de Vers, que ya ha egado de Pars? -pregunta
Chaz emergendo entre as sombras de un enorme rbo-. Parece que s,
es . Y qun e acompaa?
Entonces, a medo camno de a entrada, Chaz se para a
reconocerme. No o puedo asegurar porque con a una a a espada y a
vsera de su gorra de a Unversdad de Mchgan sobre sus o|os, como
sempre, no e veo ben de todo, pero creo que est sonrendo.
-Bueno, bueno, bueno -dce vsbemente compacdo-. Mra qun
ha.
-Ou? -Shar aparece detrs de -. Ah, hoa, Luke. Has trado
e.? -Su voz se corta en seco. Y un segundo ms tarde cha-: LIZZIE?
ERES T?
-Despus est satando por e camno de a entrada y se abaanza
sobre m grtando-: Has vendo! Has vendo! No me puedo creer que
hayas vendo! Cmo has egado? Luke, dnde a has encontrado?
-En e tren -dce Luke, sonrendo a ver a mrada aterrada que e
dedco sobre e hombro de Shar, que en ese momento me est
abrazando.
Pero no se expaya. Exactamente como e ped.
-Es ncrebe! -grta Shar-. Ouero decr que es fuerte que entre
toda a gente vosotros dos os toparas e uno con e otro.
- 107 -
-Bueno, no hay para tanto -dce Chaz serenamente-. Me refero a
que hay que tener en cuenta que probabemente eran os dos ncos
amercanos que se drgan a Souac.
-Ay, no nos suetes otro dscurso sobre a naturaeza de azar -dce
Shar a Chaz-. POR FAVOR. -Y uego me grta-: Por qu no has
amado? Hubramos do a recogerte a a estacn.
-Te am -dgo- ms o menos m veces, pero so consegu habar
con tu buzn de voz.
-Eso es mposbe -dce Shar sacando e mv de boso de os
pantaones-, o tengo. Uy! -Le echa un vstazo a a pantaa de su
mv a a uz de a una-. Ovd encendero esta maana.
-Imagn que se haba cado en e vter -d|e.
-Esta vez no -dce Chaz, pasndome e brazo por encma de os
hombros para darme un breve abrazo de benvenda. Y mentras o hace,
me susurra-: Tengo que matar a aguen en Ingaterra? Porque pongo a
Dos por testgo de que r a dare una patada en su esmrrado cuo
desnudo. Basta con que dgas una paabra.
-No -e aseguro, rndome un poco mortfcada-. No hace fata. Es
tan cupa ma como suya. Debera haberte hecho caso. Tenas razn.
Sempre tenes razn.
-No sempre -dce Chaz mentras aparta e brazo-. Lo que pasa es
que tu memora no regstra con tanta cardad as veces que me equvoco
como as que tengo razn. Pero aun as, s queres puedes segur creyendo
que sempre tengo razn.
-D|ao ya, Chaz -dce Shar-, a qun e mporta o que pas en
Ingaterra? Ahora ea est aqu. Se puede quedar, verdad que s, Luke?
-Pues no s -dce Luke en broma-. Puede evantar su propo
peso? No necestamos ms vagos por aqu, porque de momento ya
tenemos a ste. -Y e da una pamada en e hombro a Chaz.
-Eh -dce Chaz-. Yo estoy ayudando. Estoy comprobado a pureza
y e buen estado de todo e acoho antes de que egue a madre de Luke.
Shar menea a cabeza mrando a su novo y dce:
-Eres nsufrbe. -Y e comenta a Luke-: Lzze es supermaosa.
Bueno, es supermaosa con a agu|a. S tenes cosas de costura para
hacer.
Luke parece sorprenddo a enterarse de que s coser. Le pasa a a
mayora de a gente. Es ago que a gente ya no sabe hacer.
-Puede que tenga ago -dce -, e|em, maana o consutar con
m madre cuando egue. Pero creo que ahora msmo tenemos probemas
ms acucantes, hemos de ayudar a Chaz con as pruebas de acoho.
-Por aqu, seortas -dce Chaz hacendo una reverenca e ndcando
e camno haca e bar de |ardn que ha montado-, y cabaero.
Shar y yo segumos a os chcos por e csped fresco y geramente
hmedo. Cuando nos acercamos a muro de pedra, contempo o que hay
a otro ado y veo e vae que se estrecha y e ro, |usto como Chaz
promet, respandecendo a a uz de a una como una argusma
serpente de pata. Me sento como s todo esto fuera una aucnacn. O
un sueo.
Y no soy a nca.
- 108 -
-Cuesta creerse todo esto -susurra Shar, an cogada de m brazo
-. Ou ha pasado? S que estaba bastante borracha a tma vez que
habamos, pero creo que d|ste que bas a ntentar arregar as cosas con
Andy.
-S -susurro yo tambn-. Bueno, o ntent. Pero despus descubr
que., bueno, es una arga hstora. Te a contar agn da, cuando -
seao con a cabeza en dreccn a Luke y a Chaz- eos no estn.
Aunque Luke sabe cas a mayor parte de a hstora.
Vae, de acuerdo, est a tanto de todo.
Y quero decr todo teramente.
-Lo has pasado ma? -pregunta Shar con su precosa cara
contrada por a preocupacn-. Ests ben?
-Estoy ben -e aseguro-. De verdad. Antes no o estaba, pero. -
Mro otra vez haca donde est Luke-. Bueno, he tendo e hombro de
aguen muy comprensvo para desahogarme.
Los oscuros o|os de Shar sguen a dreccn de os mos y veo cmo
arquea as ce|as por deba|o de sus trabuzones. Me magno o que est
pensando. Espero que no sea Oh, pobrecta Lzze, enamorada de un
chco tan fuera de su acance.
Porque no o estoy. Me refero a que no estoy enamorada de .
Pero o nco que dce es:
-Ben, me aegro de or eso. Entonces no te han roto e corazn,
verdad?
-Sabes? -dgo pensatva-. Creo que no, so est un poco daado,
pero eso es todo. En sero que no pasa nada s me quedo? Ou era o
que deca Chaz sobre que a madre de Luke egaba maana?
Shar pone cara de dsgusto.
-Los padres de Luke se estn dvorcando, pero parece que ea, a
seora de Vers, e haba prometdo a su sobrna hace mucho que poda
casarse en Mrac. As que ea, a seora de Vers, egar maana con su
hermana, su sobrna y e novo, vamos, toda a fama. Va a ser una festa
nferna, sobre todo tenendo en cuenta que os padres de Luke cas no se
haban y que est atrapado en e fuego cruzado. Segn Chaz, a madre
de Luke es una amargada.
Hago una mueca, recordando a advertenca que Domnque e ha
hecho a Luke de que arregen e camno de entrada antes de que egue su
madre.
-Entonces supongo que no querrn que me quede -susurro para
asegurarme de que Luke no nos oye. He dcho que no querrn, pero por
supuesto so me refero a Luke-. Vamos, que no quero quedarme sn
haber sdo nvtada.
-Lzze, no hay nngn probema -dce Shar-. Este ugar es enorme
y hay sto de sobra. Aunque vnera toda a fama de Luke an quedaran
habtacones bres. Adems, hay un montn de cosas que hacer. De
hecho, es bueno que hayas vendo, puedes echar una mano. Por o vsto
esa sobrna, Vcky, a prma de Luke, es muy conocda en os crcuos ms
seectos de Texas. De momento ea ya ha consegudo, con sus amenazas
y sn n squera estar aqu, que Luke haya do y vueto en un da a Pars
so para recoger e vestdo que e ha hecho un sastre parsno. Adems,
- 109 -
parece que ha nvtado a medo Houston a a boda, ncudo e grupo de su
hermano, que acaba de frmar un contrato con una dscogrfca y se
supone que ser e tmo grto en breve. As que, como ves, a boda no va
a ser precsamente ntma.
-Ah -dgo-. Bueno, me|or. Porque no se me ocurra nada ms
aparte de venr aqu. No poda vover a casa.
-Caro que no -dce Shar horrorzada-. Tus hermanas se daran un
festn contgo!
-Ya o s -dgo-, as que pens. Bueno, t habas dcho que poda
venr.
-Estoy tan contenta de que o hayas hecho. Mra a esos dos. -
Seaa con a cabeza a su novo y a Luke, que se han trasadado a una de
as mesas de herro for|ado y estn preparando un extrao me|un|e en
copas de champn-. Son como gemeos separados a nacer. Lo nco que
hacen es ra|ar, ra|ar y ra|ar acerca de todo o que hay ba|o e so:
Netzsche, Tger Woods, cerveza, as probabdades de que concdan as
fechas de nacmento, sus das en e coego. Todo e tempo me he
sentdo como e tercero en dscorda -me rodea con e brazo-, pero
ahora ya tengo a m propa amga para cotear todo e rato.
-Bueno -dgo hacendo una mueca rnca-, ya sabes que yo
sempre he sdo buena para cotear un poco, pero qu pasa con a nova
de Luke, Domnque? No has congenado con ea?
Shar pone un gesto macoso.
-S, caro, s o que queres es cotear sobre Domnque.
-Ya -dgo-. Me o he magnado cuando he vsto esas chancas.
-De verdad? -Shar parece nteresada. Ea sempre ha tendo en
cuenta ms anss de moda-. Te dan maas vbracones?
-No -dgo rpdamente-, no es nada de eso. So que se nota que
se esfuerza mucho. Pero bueno, hay que tener en cuenta que es
canadense, y creo que m radar no funcona con os extran|eros.
Shar frunce e ceo.
-Te referes a Andy? Bueno, vae, sempre me he preguntado qu
veas en . Pero creo que ests en o certo con Domnque. Esas
chancas? Son Manoo Bahnk.
-No!
Segn tengo entenddo de ms o|eadas a Vogue, as chancas de
Manoo Bahnk pueden egar a costar sescentos dares.
-Dos, sempre me haba preguntado qun se as comprara.
-Eh, vosotras dos. -Chaz cruza e csped umnado por a una
haca donde estamos nosotras-. Nada de escaquearos de vuestras
obgacones, que hay mucho acoho que audtar.
-Espera -Luke est un paso por detrs de Chaz-, tengo vuestras
prmeras muestras para anazar aqu msmo.
Nos pasa una copa de champn con un qudo burbu|eante a cada
una.
-lir royal -dce-, con champn hecho aqu msmo, en Mrac.
No tengo n dea de qu es un kir royal, pero estoy sta para probaro.
Domnque vueve a aparecer y tambn exge su copa.
-Por qu brndamos? -pregunta evantando a copa.
- 110 -
-Ou ta por os extraos que se encuentran en os trenes? -dce
Luke.
Le sonro a travs de os pocos metros de csped que nos separan.
-Me parece ben -dgo, y choco a copa con a de todo e mundo.
Y entonces bebo un sorbo. Es como beber oro qudo. Me baan en a
engua os sabores mezcados de bayas, so y champn. Resuta que e kir
royal es champn con agn cor; Shar me acara que es cas, un cor de
groseas, que es un tpo de baya.
-Ahora t me tenes que acarar ago a m -dce Shar cuando ha
acabado con su expcacn.
-Eh? -Ahora s que estoy cas segura de que estoy soando y antes
o despus me despertar. Pero hasta que eso pase penso dsfrutara-. A
qu te referes?
-Ou quera decr Luke con ese brnds? Con o de os extraos en e
tren y todo eso.
-Ah. -Mro haca donde est rndose con Chaz-. No o s. Nada.
Shar entorna os o|os para mrarme drectamente.
-No te hagas a tonta conmgo, Lzze. Sutao. Ou ha pasado en
ese tren?
-Nada -grto, rndome un poco de m msma-. Estaba muy
aterada., ya sabes, por o de Andy, y or un poco. Pero como te he
dcho. fue muy comprensvo.
Shar smpemente sacude a cabeza.
-Hay ms, hay ago que no me ests contando. Lo s.
-Oue no -e aseguro.
-Bueno -dce Shar-, s o hay, s que o averguar tarde o
temprano. No has sdo capaz de guardar un secreto en tu vda.
Le sonro. Por e momento hay un par de secretos que he sdo capaz
de no contare y no tengo paneado desverseos en un futuro cercano.
Pero o nco que dgo es:
-De verdad, Shar, no ha pasado nada.
Y fundamentamente es a verdad.
Un rato ms tarde me apoyo contra e muro de pedra y me quedo a
parada ntentando absorbero todo, e vae, a una ascendendo por
encma de te|ado de chteau de enfrente, e ceo estreado, os gros, e
aroma de unas fores nocturnas.
Es demasado. Todo es demasado. Pasar de a horrbe ofcnucha de
|ob Centre a esto en un soo da.
A m ado est Luke, que se as ha arregado para separarse de Chaz y
Domnque durante un mnuto y me pregunta:
-Me|or ahora?
-Aterrzando -e contesto sonrndoe-. No s cmo agradecerte
que me de|es quedarme aqu. Y gracas por., ya sabes. Por no contares
nada.
Parece verdaderamente sorprenddo.
-Por supuesto -dce-. S no, para qu estn os amgos?
Amgos. Eso es o que somos.
Y en certa forma, a a uz de a una es ms que sufcente.
- 111 -
E romantcsmo de a segunda dcada de sgo XIX recuper e gusto
por as heronas de cntura estrecha como as de as noveas de sr
Water Scott (e Dan Brown de su poca, aunque sr Water Scott no
se hubera atrevdo a vestr a una herona francesa con un |ersey
grande y unas maas, como hzo e seor Brown con a pobre Sophe
Neveu en E cdgo Da Vnc). Los corss se hceron ms popuares a
medda que as fadas se ensancharon. Sr Water era tan admrado
que a agunas de as damas con menos gusto de a poca es
sobrevno una breve obsesn con e tartn, aunque gracas a Dos
pronto se percataron de error de su |uco.
Historia de la moda
- 112 -
%'()*+,- /1
No hablara tanto sobre m mismo si hubiera alguien
a quien conociera igual de bien.
HENRY DAVlD THOREAU (J8J7-J862)
Filsofo, escritor y naturalista norteamericano
Cuando me desperto a a maana sguente mro confundda de
arrba aba|o a mnscua habtacn de paredes bancas con vgas de
madera oscura y techo ba|o en a que estoy. Las cortnas, de coor crema
con grandes rosas estampadas, estn cerradas sobre a nca ventana de
a habtacn, as que no veo e exteror. Durante un nstante no puedo
recordar dnde estoy, n en a habtacn de qun o en qu pas.
Entonces veo a puerta antgua, de esas en as que hay que presonar
e pomo haca aba|o en ugar de graro, como e de as cerraduras de as
puertas de |ardn, y cago en que estoy en e chteau Mrac, en uno de os
muchos dormtoros de tco que en os das de gora de casto eran as
dependencas de servco y donde ahora Shar, Chaz y yo, por no
menconar tambn a |ean-Luc y su nova, Domnque, nos ao|amos.
La razn es que as habtacones prncpaes de chteau en e pso de
aba|o estn reservadas para a festa de a boda y sus nvtados, que
deberan egar esta tarde. E padre de Luke, a quen Shar se refere como
monseur de Vers, se ao|a en una casta con e techo de pa|a cerca de
as dependencas externas, donde conserva su vno en barrcas de robe
antes de que est sto para ser emboteado. Anoche, mentras subamos
centos de escaeras haca nuestras habtacones despus de cuatro, o
fueron cnco?, kir royals ms, Shar me cont que os p|aros andan
habtuamente en a pa|a y que para evtar que sus excrementos corroan
e te|ado hay que ahuyentaros.
Creo que os techos de pa|a nunca ms vovern a parecerme
pntorescos.
Despus de quedarme catatnca mrando as gretas de techo, cago
en a cuenta de qu es o que me ha despertado. Aguen est amando a
a puerta.
-Lzze -ogo decr a Shar-, ya te has despertado? Son as doce.
Ou vas a hacer? Dormr todo e da?
Tro a manta a un ado y me apresuro a abrr a puerta. Shar est de
pe a otro ado con e bqun y un pareo su|etando dos tazas humeantes.
Su peo, que habtuamente es oscuro y rzado, parece e de una eona,
una sea nfabe de que fuera hace caor.
-De verdad son ya as doce? -dgo, fpando por haber dormdo
tanto y preguntndome s os dems (est ben, Luke) pensarn que soy
una vaga maeducada.
- 113 -
-Y cnco -dce Shar-. Espero que te hayas trado e tra|e de bao.
Hemos de ntentar tomar e so tanto como podamos antes de que eguen
a madre de Luke y sus nvtados y tengamos que empezar con os
preparatvos para as comdas y as catas de vno. Eso nos de|a unas
cuatro horas. Pero prmero. -me pasa con contundenca una de as tazas
humeantes-, capuchno con toneadas de aspartamo, como a t te gusta.
-Oh -dgo agradecda mentras e vapor de a eche me empapa a
cara-, eres una savavdas.
-Lo s -dce Shar, y entra en a habtacn para acomodarse en e
extremo de a cama deshecha-. Y ahora quero saber hasta e tmo
detae de o que pas con Andy. Y con Luke en e tren. As que
desembucha.
Y eso hago sentada a su ado en a cama. Bueno, no se o cuento
todo, por supuesto. De hecho, an no e he contado a verdad sobre m
cencatura, y sn ugar a dudas no e expcar |ams o de a feacn.
Naturamente, e cont ambas cosas a un competo extrao en un tren,
pero por agn motvo fue mucho ms fc que contrseo a m me|or
amga, que s que podra reprobar ambas cosas, especamente a
segunda. Me refero a una feacn sn que sea recproca, porque es e
smmum de antfemnsmo.
-As que Andy y t habs termnado defntvamente -dce Shar
cuando he acabado con a hstora.
-Defntvamente -dgo, y tomo e tmo sorbo de decoso
capuchno.
-Se o has dcho. Le has dcho que habs termnado.
-Por supuesto -respondo. No o hce? Creo que s.
-Lzze -me dce Shar mrndome con severdad-, s o mucho que
odas as dscusones. De verdad e, d|ste que habas termnado?
-Le d|e que necestaba estar soa -dgo. cayendo en a cuenta, un
poquto tarde, de que no es o msmo que decre a aguen que queres
romper.
Pero creo que Andy capt e mensa|e. S que o entend.
Aun as, por s acaso, puede que no e co|a e tefono s vueve a
amar.
-Y te sentes ben con a decsn que has tomado? -me pregunta
Shar.
-Cas de todo -dgo-. La verdad es que me sento bastante
cupabe por o de dnero.
-Ou dnero?
-E dnero que quera que e prestara -dgo-, para su matrcua.
Ouz debera habrseo dado, porque ahora no podr vover a a
unversdad en otoo.
-Lzze -dce Shar ncrdua ante ms paabras-, tena e dnero.
y o perd apostando! S e das ms dnero, se o |ugar y o perder
tambn. Le habras permtdo contnuar con su comportamento
destructvo. Y t queres hacer eso? Ser un medo para su vco?
-No -dgo apenada-, pero sabes?, es que yo e quera de verdad.
E amor no se puede abrr y cerrar como un grfo.
-Se puede s e to est ntentando aprovecharse de tu generosdad.
- 114 -
-Supongo. -Suspro-. No debera sentrme ma. Estaba cobrando e
paro mentras tena traba|o.
Shar esboza una sonrsa.
-Me encanta que para t eso sea o peor que hzo. Ou pasa con e
|uego? Y con o de que estabas gorda?
-Defraudar a goberno es muchsmo peor que cuaquera de esas
cosas.
-De acuerdo. S t o dces. En cuaquer caso, has hecho ben en
brarte de . Y bueno, vas a de|arte de roos y venrte a Nueva York con
Chaz y conmgo?
-Shar -dgo-. De verdad. Yo.
Cmo expcare a verdad? Oue no puedo r de nnguna de as
maneras a Nueva York a buscar traba|o sn un ttuo unverstaro, que no
s s habr termnado a tess para cuando ea y Chaz estn stos para
mudarse. Y tambn que no s s podr sar adeante en una gran cudad
aunque tenga e ttuo.
-Est ben -dce Shar manterpretando ms retcencas-. Ya o
po. Es un gran paso. Necestas tempo para hacerte a a dea. Lo s.
Bueno, y qu pasa con o otro?
-Ou otro?
-Luke y t. E tren.
-Shar, ya te o he dcho. No pas nada. Venga, acabo de sar de una
reacn desastrosa con un to a que cas no conoca, crees que me voy a
meter en otra sn ms? Confa un poco en m. Adems, te has f|ado ben
en su nova? Cmo podra gustare a un to que sae con una chca como
sa?
-Se me ocurren unos cuantos motvos -dce Shar msterosamente.
Pero antes de que pueda preguntare a qu se refere, ea dce:
-Est ben. Escucha. Ya s que os tmos das han sdo muy duros
para t, as que no me pondr pasta con o de Nueva York por e momento.
Ou ta s de|as de preocuparte durante un tempo por e futuro? Est
caro que te o mereces. Tmate os prxmos das como unas merecdas
vacacones. Ya retomaremos e tema ms adeante, cuando te hayas
recuperado de descubrmento de que e hombre de tus sueos era ms
ben una pesada. Ahora -me da una pamada en a perna- ponte e
baador y nos reunremos en a pscna. Tenemos que ponernos morenas.
No dscuto. Me apresuro a coger m set de beeza para arregarme
rpdo antes de hacer m aparcn en a pscna.
-Y date prsa -dce antes de sar con paso frme-. Estamos
desperdcando as me|ores horas para broncearnos.
Y me doy prsa para obedecer, ya que a Shar no e gusta que no se
cumpan sus rdenes. Voy como una baa por e paso hasta e antguo
bao, que tene una baera con patas y un vter con una tapa de madera,
adems de una de esas csternas con cadena. Despus de una ducha
rpda y de maquarme me pongo e bqun, e prmero que he evado en
m vda. En a poca en que todava no haba adegazado, ms hermanas
se buraban de m sn pedad cada vez que ntentaba ponerme un baador
de dos pezas.
Caro que tambn es verdad que todos ms baadores eran esto
- 115 -
vintage y muchos tenan una fadta con un toque ndscutbe de Annette
Funceo.
Aun as puede que yo fuera a ms gordta de a pscna, pero tambn
era sempre a ms orgna. o como deca Rose, a mayor freak de a
moda.
Con e baador nuevo no parezco una freak en absouto. O por o
menos a m no me o parece. Es un baador de dos pezas, pero tambn
es vintage., vintage Ly Putzer de os sesenta. Sarah sempre deca que
es asqueroso evar e baador ve|o de otra persona, pero en readad es
absoutamente hgnco s o avas unas cuantas veces antes de
ponrteo.
Ahora, a comprobar m aspecto en e turbo pero fabe espe|o que
hay detrs de a puerta de bao, creo que estoy. ben. Caro que no soy
Domnque, pero qun puede sero?
Savo, por supuesto, Domnque.
Vuevo correndo a a habtacn, saco de un trn un vestdo Ly
Putzer a |uego con m maeta y hago a cama a toda veocdad. Paro un
momento para correr as cortnas de rosas y abrr a ventana con forma de
damante para que entre un poco de are fresco.
E nspro hondo, asombrada por o que veo por a ventana. Oue es
nada ms y nada menos que e vae que hay deba|o de chteau. Copas
de rboes verdes como e tercopeo y suaves conas, rscos marrn
pdo y, coronndoo todo, e ceo ms azu y mpo que he vsto en m
vda.
Es tan bonto. Parece que a kmetros no se ve nada ms que rboes
y e snuoso ro pateado que os atravesa, sapcados con dmnutas
adeas y agn que otro chteau o paaco en a cma de os rscos. Parece
sacado de un cuento de hadas.
Me pregunto cmo o hace Luke para vover a Houston despus de
pasar una temporada aqu. Cmo puede aguen marcharse a cuaquer
otro sto.
No tengo tempo para medtar estas cosas. Tengo que r con Shar a a
pscna o me enfrentar a su ra.
Encontrar e camno de vueta entre os numerosos pasos y
escaeras que hay en chteau Mrac no es nnguna broma, pero me as
arrego para egar a vestbuo de mrmo y sar a exteror, donde sopa
una suave y aromtca brsa veranega. A o e|os se oye e rudo de un
motor, probabemente de un cortacsped, porque huee a csped recn
cortado, y un tntneo de. cencerros? No puede ser.
O s?
No me paro a averguaro. Me pongo ms gafas de mtacn de carey
y corro por e camno de a entrada hasta egar a fn a |ardn de a
pscna, donde veo a Shar, Domnque y otra chca estradas en tumbonas
con co|nes de rayas azues y bancas. Las tumbonas mran haca e vae y
en dreccn a so. Domnque y a otra chca ya estn morenas, est caro
que no es e prmer da que toman e so. Por o que veo, Shar est
decdda a acanzaras antes de que acabe e verano.
-Buenos das -es dgo a Domnque y a a otra chca, que est en e
cub de as gordtas y parece una adoescente. Leva un baador entero
- 116 -
azu Speedo, mentras que Domnque, a su ado, eva un bqun negro de
tras Cavn Ken.
Las tras no parecen estar atadas muy fuerte.
-8onjour -me dce aegremente a adoescente.
-Lzze, sta es Agns -dce Shar, pero o pronunca a esto
francs, que es Ahn-yes-. Est pasando e verano aqu de au pair, su
fama vve en a casa de mono que hay en a carretera.
-Ah! -excamo-. V e mono! Es precoso!
Agns sgue sonrndome de forma agradabe. Es Domnque quen
dce:
-No te moestes. No entende n una paabra de ngs. Cuando
soct e traba|o d|o que o hababa, pero no sabe nada ms a de hoa,
ads y gracas.
-Vaya -dgo. Y e devuevo a sonrsa a Agns-. 8onjour| je
m'appelle Lizzie. -He agotado cas todas as frases que s en francs,
savo Excusez-moi y je n'aime pas les tomates.
Agns me contesta una parrafada de a que no entendo nada.
-Smpemente sonre y asente con a cabeza, y os evars ben -
dce Shar.
Y eso hago. Agns me sonre abertamente y despus me da una
toaa banca y una botea de agua fra que ha sacado de a nevera que ha
trado. Me pregunto s habr aguna Coca-Coa ght en esa nevera, pero a
o|eada que echo antes de que ea ponga a tapa me dce que no.
TENDRAN Coca-Coa ght en Franca? Seguro que s. Habando en pata,
no estamos en e Tercer Mundo.
Le doy as gracas a Agns por e agua y extendo a toaa en a
tumbona que hay entre a de ea y Domnque, porque sera grosero
ponerme en a que est a ado de Shar. No quero que Agns y
Domnque crean que me caen ma.
Prmero me quto e vestdo y uego as sandaas. Despus me tumbo
en e mudo co|n de a tumbona y me pongo a mrar e mpo ceo azu.
Me doy cuenta de que podra acostumbrarme a esto. Y rpdo. Parece
que o de Ingaterra, con su are fro y hmedo, haya ocurrdo aos atrs.
Y por o que a m respecta, o de Andy tambn.
-Es un. tra|e de bao fuera de o comn -dce Domnque.
-Gracas -dgo. Aunque sospecho que no o deca como un haago.
Pero probabemente estoy proyectando otra vez, por o de as sandaas de
sescentos dares-. Y dnde estn Luke y Chaz?
-Podando as ramas de os rboes de a entrada -dce Shar.
-Vaya -dgo-. No hay., no s, una empresa de |ardnera que
haga eso?
Domnque me anza una mrada muy sarcstca por detrs de sus
gafas de so Gucc.
-La habra sn ugar a dudas., s aguen hubera pensado en
amaros a tempo. Pero como sempre, e padre de |ean-Luc ha esperado
hasta e tmo momento, y no haba nade dsponbe. As que ahora |ean-
Luc tene que hacero msmo s no quere que a Bb e d ago cuando
egue.
-Bb?
- 117 -
-La madre de |ean-Luc -acara Domnque.
-La seora de Vers es. bastante pecuar, por o que tengo
entenddo -dce Shar de forma neutra desde su tumbona.
Domnque de|a escapar un suave suspro.
-Se podra decr as -dce ea-. Aunque por supuesto, tambn se
podra decr que est smpe y anamente frustrada por e tota y absouto
desnters de su mardo. En o nco que pensa es en sus madtas
uvas.
-Uvas?
Domnque ndca con a mano por detrs de nosotras haca unos
edfcos externos tras os cuaes acanzo a ver una espece de huerto.
-E vedo -dce ea.
As que es un vedo y no un huerto! Caro.
-Ah -dgo-. Bueno, es que monseur de Vers no debera
preocuparse por as uvas? Este ugar es fundamentamente un vedo,
no? Lo de as bodas no es so una espece de negoco aternatvo?
-Por supuesto -dce Domnque-, pero Mrac no ha tendo una
cosecha decente en aos. Prmero fue a sequa, uego una paga.
Cuaquera hubera pado que era una sea para cambar de ramo, pero
e padre de |ean-Luc no. dce que a fama de Vers eva en e
negoco de vno desde e sgo XVII, cuando se construy Mrac, y no
tene ntencn de ser quen abandone a tradcn.
-Bueno -dgo con admracn-, es. bastante nobe, no?
Domnque hace un rudo, moesta.
-Nobe? Es una autntca prdda de tempo. Mrac tene un
potenca tremendo. O|a |ean-Luc y su padre se deran cuenta!
Potenca? De qu est habando? Es maravoso ta como est. Los
|ardnes perfectos, a hermosa casa, e espumoso capuchno. Ou
necesta un cambo aqu?
Resuta que Domnque tene agunas deas.
-Bueno, es evdente que hay que modernzaro. E sto precsa una
renovacn tota, en especa os baos. Tendramos que cambar esas
baeras horteras con patas por |acuzzs. y as csternas con cadenas!
Dos mo. Eso habra que qutaro tambn.
-A m, en certo modo, me gustan os vteres con as csternas de
cadena -dgo-; tenen. encanto.
-Bueno, s, por supuesto que t o ves as -dce Domnque, y
evanta as ce|as con maca haca m baador-, pero a mayora de a
gente no. La cocna tambn necesta una puesta a punto. Sabas que
an tenen.?, cmo se dce?, una fresquera. Es rdcuo. Nngn chef en
su sano |uco aceptara traba|ar en estas condcones.
-Chef? -dgo.
Y en e msmo momento que penso en cocnar me ruge e estmago.
Me estoy murendo de hambre. Ya s que me he satado e desayuno, pero
cundo es a comda? De verdad hay un chef? Ha sdo quen me ha
preparado e capuchno?
-Pues caro. Para convertr Mrac en un verdadero hote de prmera
categora hara fata un chef con tres estreas Mchen.
Ah. Entonces.
- 118 -
-Convertro en. -Me sento y mro de arrba aba|o a Domnque-.
Espera. Pensan convertr esto en un hote?
-An no -dce Domnque cogendo a botea que tene a ado de a
tumbona-. Pero, como e he estado dcendo a |ean-Luc, deberan hacero.
Pensa en a fortuna que se podra ganar so con as concentracones
corporatvas y as convencones! Y, por supuesto, tambn est o de a
ruta spa. Se podran qutar os vedos sn probemas y transformaros en
senderos para hacer footng o en pstas para montar a cabao; os edfcos
exterores se podran remodear para poner saas de masa|e, acupuntura e
hdroterapa. Ahora msmo a ndustra de a recuperacn postoperatora
de a cruga pstca est en aza.
-E qu? -nterrumpo.
Sento tener que reconocer que he subdo e tono, pero estaba tan
mpresonada por a dea de que aguen quera convertr este maravoso
ugar en un spa que no he poddo evtaro.
-La ndustra de recuperacn postoperatora de cruga pstca -
repte Domnque, ago moesta-. La gente que se acaba de hacer una
posuccn o un ftng necesta un sto para recuperarse, y creo que Mrac
sera perfecto para eso.
No puedo evtaro, tengo que mrar a Shar para ver qu opna ea de
esto.
Pero est su|etando e bro, fngendo que ee con e bro pegado a a
cara para esconder su expresn.
Aun as veo que e temban os hombros. No puede parar de rerse.
-De verdad -contna Domnque tomando otro trago de agua-, a
fama de Vers no ha sdo capaz de ver e potenca empresara de esta
propedad. Contratando a persona adecuado, en ugar de a chusma oca,
y ofertando servcos como ADSL y teevsn por satte, nstaando are
acondconado y quz una pantaa de cne, atraeran a un pbco ms
pudente. Obtendran un benefco mucho mayor de que nunca ha dado e
endebe negoco de vnos de padre de |ean-Luc.
Antes de que me d tempo a responder ago a este terrorfco
dscurso, m trpa decde habar por m y emte un rugdo de hambre a
todo voumen. Domnque o gnora, pero Agns se evanta y farfua ago
que suena como una pregunta. Ogo a paabra goter, que s que
sgnfca tentemp.
-Pregunta s queres que te traga ago para comer -traduce
Domnque con tono de aburrmento.
-Oh, eh. -dgo yo.
Agns farfua ago ms y Domnque dce con e msmo tono:
-No es moesta. Se ba a preparar un tentemp para ea de todas
formas.
-Ah -dgo-. En ese caso, s, gracas, me encantara comer ago. -
Le sonro a Agns y dgo-: Oui, merci. -Y aado-: Est-ce que vous. Est-
ce que vous.
-Ou ests ntentando preguntare? -nquere Domnque con un
tono un poco despectvo, o eso me parece. Pero ta vez so est
proyectando, por e tema de as posuccones. An me cuesta creer que
de verdad quera convertr este sto precoso en uno de esos hotees
- 119 -
donde mandan a os concursantes de E patto feo despus de operarse
a narz.
-Me gustara saber s hay Coca-Coa ght -dgo.
Domnque tuerce e gesto.
-Caro que no. Por qu querras meterte esa porquera qumca en e
cuerpo?
Porque est buensma, me gustara contestar. Pero en ugar de eso
dgo:
-Ah. Vae. Entonces. nada.
Domnque e sueta ago a Agns, que asente con a cabeza, se
evanta de su toaa y se caza un par de zuecos de goma, que parecen e
cazado apropado para camnar por a grava y e csped, MUCHO ms
apropados que unos Manoos de ante; coge su pareo y se va haca a
casa.
-Vaya -dgo-. Es tan agradabe.
-Se supone que tene que hacer o que e pdas. Ea es e servco -
dce Domnque. Mro a Shar.
-Hum, pero nosotras no somos tambn parte de servco? Ouero
decr, no somos e servco?
-Pero no para evar y traer cosas para a gente -dce Domnque-.
Y no debes tratara de vous.
-Perdona -sacudo a cabeza-, no debo qu?
-No debes tratara de vous -dce Domnque-. Como has hecho
ahora msmo cuando has ntentado habare en francs. No es apropado.
Es ms |oven que t y es una srventa. Debes tratara de toi y no vous, en
oposcn a vous. Se dar ares por encma de su poscn, y no es que no
se os d ya. De hecho, a m no me parece adecuado que use a pscna en
su tempo bre, pero |ean-Luc d|o que poda, as que no hay forma de
brarse de ea.
Me quedo sentada anonadada un rato ms. Me cuesta creer o que
acaba de sar de a boca de Domnque. Por su parte, Shar se est
tapando a cara con e bro, est hacendo un esfuerzo denodado para que
no se note o mucho que se est rendo.
Como s Domnque pudera darse cuenta. A menos no cuando est
ocupada hacendo o que sgue, que es decr:
-Hace tanto caor.
Y es certo que hace mucho caor. Nos estamos asando. De hecho,
antes de que Domnque empezara con o de vous-versus-toi, estaba
pensando en darme un chapuzn en a brante y tentadora agua azu que
tenemos deante.
Pero entonces Domnque se senta, se quta a parte de arrba de
bqun, a pone en a cabecera de a tumbona y, mentras se estra, dce:
-Ah. Mucho me|or as.
- 120 -
E ao 1848, muy apropadamente denomnado Ao de as
Revoucones, fue testgo de muchas revuetas campesnas por toda
Europa y de a cada de a monarqua en Franca, as como de a hambruna
de a patata en Iranda. La moda respond a este maestar mponendo a
as mu|eres evar prendas que as cubreran o mxmo posbe; os
sombreros de copa y as fadas que se arrastraban de forma bastante poco
hgnca por e sueo fueron decarados os mprescndbes de a
temporada.
sta fue a poca de |ane Eyre, a quen todos recordaremos por
rechazar a generosa oferta de seor Rochester de renovar su vestuaro,
optando por a ana de merno en ugar de as organzas de seda que e
ofreca. O|a hubera tendo cerca a Meana Trump para reparar esta
maa conducta haca a moda.
Historia de la moda
- 121 -
%'()*+,- /2
No hablar nunca de uno mismo es un honroso ejemplo de hipocresa.
FRlEDRlCH NlETZ5CHE (J844-J900)
Filsofo, erudito y crtico alemn
Est ben. Ya s que esto es Europa y que aqu a gente est mucho
ms rea|ada con respecto a sus cuerpos y a desnudez de o que estamos
nosotros. Pero Domnque no es europea. Es canadense. Aunque supongo
que eso debe de ser ms o menos como ser europeo. Pero n con sas.
Es muy dfc sentarse y habar con aguen mentras sus pezones
estn. apuntndote.
Y Shar no es de nnguna ayuda. Mantene a vsta cavada en as
pgnas de bro que est eyendo. Aunque me he dado cuenta de que en
readad no est pasando as pgnas.
S que no puedo hacer nada ms que ntentar actuar como s nada.
Pero tampoco es que est acostumbrada a ver mu|eres con e torso
desnudo, savo as de as duchas coectvas de McCracken Ha.
Y tampoco es o msmo, yo conoca a todas esas chcas.
Adems, as tetas de Domnque son, cmo decro?,
sospechosamente un poco ms tesas ncuso que as de Branna
Duneavy.
Y Branna traba|a meda |ornada en e Cub de Cocktas Vaores
Destapados.
-As que -dgo en un tono nforma-, e has comentado a Luke
todas estas deas que tenes para, hum, me|orar Mrac?
No puedo evtar preguntarme qu pensa de os panes de
Domnque.
-Caro -dce Domnque, azando una mano para apartarse su argo
peo rubo-, y tambn a su padre. Pero e ve|o so est nteresado en
una cosa. Su vno. As que hasta que muera.
Domnque se encoge de hombros metafrcamente.
-Luke est esperando a que se muera su padre para convertr este
sto en una franquca Hyatt? -pregunto, con a voz quebrada por a
sorpresa. Smpe y anamente, me cuesta creer que e Luke que conoc
ayer pudera hacer una cosa como sa.
-Un Hyatt? -Domnque parece escandazada-. Te he dcho que
sera un ao|amento de u|o de cnco estreas, no parte de una cadena
barata norteamercana. Y no, |ean-Luc no parece muy entusasmado con
ms panes. Todava. Pero so porque tendra que mudarse a Franca a
tempo competo para evar a cabo esos panes, y no est nteresado en
de|ar su traba|o en Lazard Frres. No obstante, e he dcho que sera
- 122 -
bastante senco trasadarse a as ofcnas de Pars. Entonces nosotros
podramos.
-Nosotros? -Me quedo pegada a a paabra como a abuea a una
ata de Budweser-. Vosotros dos os vas a casar?
-Bueno, caro -dce Domnque-. Agn da.
Es rdcuo, pero esta afrmacn me produce una punzada de door en
e corazn. Cas no s nada de . Le conoc ayer msmo.
Pero caro, tambn soy a msma chca que fue hasta Ingaterra para
ver a un to con e que so haba pasado ventcuatro horas tres meses
antes.
Y mra cmo ha sado eso.
-Oh. -A fn Shar evanta a voz-. Luke y t ests
comprometdos? Es curoso, porque Chaz no me o ha comentado nunca.
Creo que Luke se o habra dcho.
-Bueno, no es ago tan forma como un compromso -dce
Domnque con evdente retcenca-. Adems, qun se compromete hoy
en da? Est tan pasado de moda. Las pare|as de hoy forman socedades,
no matrmonos. Se trata de aunar os ngresos y as nversones en un
futuro comn. Y desde a prmera vez que v Mrac supe que ste es e
futuro en e que quero nvertr.
La mro pasmada. Las pare|as de hoy forman socedades, no
matrmonos? Anan ngresos e nversones en un futuro comn?
Y qu es eso de o supe desde a prmera vez que v Mrac? No
habr querdo decr desde a prmera vez que v a |ean-Luc?
-Es un sto bonto -dce Shar pasando una ho|a de su bro que yo
s que no ha edo-. Por qu crees t que Luke no quere mudarse a
Pars?
-Porque |ean-Luc no sabe o que quere -dce Domnque sotando
un suspro de frustracn.
-Acaso o sabe agn hombre? -pregunta Shar con suavdad. Y
puedo afrmar por su tono de voz que est muy entretenda con esta
conversacn.
-Ouz no quere estar tan e|os de t -propongo, por o menos en m
opnn, generosamente, tenendo en cuenta que me atrae un poco su
novo. Porque es so eso. Me atrae. De verdad.
Domnque vueve a cabeza para mrarme.
-Le he dcho que me mudara con a Pars -dce Domnque en un
tono neutro.
-Ah -sueto-. Bueno, su madre vve en Houston, no? Ouz no
quere estar e|os de ea.
-No es eso -dce Domnque-. Se trata de que s socta e trasado
a Pars y se o conceden, deber r y estar atado a, y entonces no
tendr nnguna posbdad de hacer a carrera que e nteresa de verdad.
-Cu es a carrera que e nteresa de verdad? -pregunto.
- quere -dce Domnque cogendo a botea de agua que tene a
ado de a tumbona, evndosea a os abos y despus tragando- ser
mdco.
-Mdco? -Estoy entusasmada. Me cuesta creer que Luke no
comentara nada de esto en e tren cuando yo d|e todas esas cosas maas
- 123 -
sobre os asesores fnanceros-. De veras? Pero eso es gena. Me refero
a que os mdcos. curan a a gente.
Domnque me mra como s yo acabara de decr a cosa ms evdente
de mundo. Caro que eso msmo es o que he hecho.
Es evdente que no se magna que yo dgo o prmero que me vene a
a cabeza constantemente. En sero. Es como una enfermedad.
-Lo que quero decr es -me apresuro a aadr- que os mdcos
son muy mportantes, ya sabes, para a socedad. Porque s no hubera
mdcos todos estaramos. mucho ms enfermos.
La mro para ver qu pensa de este e|empo de m brante poder de
deduccn. Domnque se ha apoyado sobre os codos, aunque es bastante
msteroso que este movmento no haya producdo e menor movmento
de sus pechos, para mrar a Shar gnorndome a m.
-Tu amga -e dce a Shar- haba muchsmo.
-S -dce Shar-, Lzze tene tendenca a habar mucho.
-Lo sento -dgo, notando como me pongo ro|a. Pero eso no sgnfca
que vaya a caarme. Porque soy fscamente ncapaz.
-Y por qu Luke no va a a facutad de medcna, s es o que de
verdad quere hacer? Supongo que no tene nada que ver con que os
mdcos no ganan bastante dnero.
E Luke que yo conozco, e msmo que me de| a m, una competa
desconocda, orar en su hombro y que compart conmgo sus nueces
ayer en e tren, nunca eegra una carrera dependendo de suedo que
ganara con ea.
Bueno, o s?
No. De nnguna de as maneras. Leva Hugo y no Hugo Boss! Vamos!
Vamos, sa es a eeccn de un hombre que prefere e confort a esto.
-Es por e coste de a facutad de medcna? -pregunto-. Porque
seguro que sus padres e ayudaran mentras estuda. Has pensado en
habaro con os padres de Luke?
La contenda expresn de asco de Domnque, parece ser que haca
m, se torna en una expresn de horror.
-Y por qu hara ago as? -Domnque parece competamente
perpe|a-. Yo quero que Luke se trasade a Pars conmgo a traba|ar en
Lazard Frres para convertr este sto en un hote de cnco estreas, que
nos d benefcos consderabes y a que vendramos os fnes de semana.
No quero ser a mu|er de un mdco y segur vvendo en Texas. Es tan
dfc de entender?
La mro pasmada.
-Eh -dgo-, no.
Pero o que estoy pensando por dentro es: Vaya. sta es una mu|er
que sabe o que quere. Apuesto a que ELLA no tendra nngn reparo en
mudarse a Nueva York sn un ttuo unverstaro, n traba|o, n un ugar
para vvr. De hecho, me apuesto o que sea a que ea se comera a Gran
Manzana.
|usto en ese momento Agns vueve de a cocna con un pato de
apertvos.
-Voil -me dce, con aspecto de estar totamente satsfecha consgo
msma por a creacn que me ha preparado.
- 124 -
Tene pnta de ser meda baguette francesa, cortada por a mtad y
reena de.
-Una barrta de chocoate Hershey! -excama Agns emoconada
por usar as ncas paabras, que a parecer, sabe en ngs.
Me acaban de poner en as manos un bocado de chocoate Hershey.
Agns e acerca e pato a Shar, que echa un vstazo y dce:
-No, gracas.
Agns se encoge de hombros y e ofrece e pato a Domnque. La
adoescente no parece asombrada por ver a a nova de su |efe medo
desnuda, demostrando que os franceses de todas as edades evan
mucho me|or que yo o de a desnudez.
Domnque mra e bocado de pato que tene enfrente, temba, y
dce:
-Mon Dieu. Non.
Est ben. Ouz no se comera a Gran Manzana, despus de todo.
Engorda demasado.
Agns se vueve a encoger de hombros, coge un bocado para ea,
se echa en su tumbona y e hnca e dente a pan. Con e prmer bocado e
caen un montn de mgas en e baador y mastcando me dedca una
sonrsa con os dentes enos de chocoate.
-C'est bon, a -dce seaando e bocado.
Eso est ms que caro. La verdadera pregunta es: cmo podra no
estar bueno?
Tambn: cmo podra decr yo que no a un apertvo preparado con
tanto amor y esmero? No quero herr os sentmentos de a chca.
As que so puedo hacer una cosa. Y a hago.
Y sn ugar a dudas es e me|or bocado que he probado en a vda.
Estoy segura de que es e tpo de bocado que Domnque prohbra
de nmedato s pudera meter sus zarpas empresaraes en este sto. Las
mu|eres que se estn recuperando de una posuccn no queren que es
ofrezcan bocados de baguette con barrtas de chocoate Hershey! Cas
puedo ver a Domnque pensndoo mentras coge un bote de bronceador
y se o extende por e pecho.
Dentro de poco Agns y sus bocados de chocoate sern cosa de
pasado s Domnque consgue hacerse con e contro de Mrac. A menos
que aguen ogre detenera.
-Seortas.
Cas me ahogo con e nmenso pedazo de bocado de chocoate que
me acabo de meter en a boca. Y se debe a que Luke y Chaz aparecen por
e extremo ms ae|ado de a pscna, con pnta de estar sucos y sudados
despus de haber pasado a maana trasteando con os rboes de a
entrada.
-5alut -dce Domnque, evantando uno de sus supermorenos
brazos para saudaros.
Me f|o en que sus pechos no se mueven en absouto mentras o
hace. Es un magro de a gravedad.
-Hoa, chcos -dce Shar.
Por una vez no dgo nada, todava estoy muy ocupada ntentando
tragar.
- 125 -
-Lo ests pasando ben, chcas? -pregunta Chaz.
Tene una sonrsa burona y s por qu: Domnque medo desnuda.
Es mposbe no notar cmo mra a Shar dvertdo.
-Estamos pasando una maana nme|orabe. Y vosotros? -dce
Shar suavemente.
-Inme|orabe -contesta Chaz-. Hemos pensado en darnos un bao
para refrescarnos.
Mentras o dce ya se est qutando a camsa.
Dr una cosa sobre Chaz. Puede que tenga un master en Fosofa,
pero tene e cuerpo de un entrenador persona.
Pero Luke (estoy muy atenta a cuando se quta a camsa un
segundo ms tarde) es un e|empo an me|or de mascundad attca que
Chaz. No hay un soo gramo de grasa en su muscuoso y ben bronceado
cuerpo, y e oscuro veo de su pecho, que no es excesvo, pero s e
sufcente para formar una fecha que parece apuntar drectamente haca
su.
ZAS!
Los dos chcos se han trado a agua sn moestarse en qutarse os
pantaones prmero y por tanto prvndome de pacer de ver adnde
conduce e rastro de peo de Luke por deba|o de su cntura.
-Dos, qu ben que senta esto! -dce Chaz a sar a a superfce
-. Shar, mtete.
-Tus deseos son rdenes para m, m amo -dce Shar.
De|a su bro, se evanta y se tra a a pscna. Un poco de agua que
provoca su zambuda sapca a Domnque, que se a sacude
rpdamente.
-Domnque! -a ama Luke desde donde ha sado a a superfce
-. Vente a agua. Est buensma.
Domnque farfua ago en francs que no entendo de todo, aunque
repte muchas veces a paabra cheveux. Intento recordar s cheveux
quera decr cabeos o cabaos. Pero no creo que Domnque est dcendo
que no quere que se e mo|en os cabaos.
Shar nada hasta e borde de a pscna y, apoyando os brazos
encma, se asoma para decrme:
-Lzze, tenes que meterte. E agua est ncrebe.
-De|a que me acabe e bocado prmero -dgo, ya que todava
estoy ada con a mezca exposva, y pecamnosamente decosa, que me
ha preparado Agns.
-Despus de comer es me|or esperar meda hora -dce Luke,
burndose desde a parte honda de a pscna-. No querrs que te d un
corte de dgestn.
Afortunadamente estoy ocupada mastcando, as que tengo a boca
demasado ena para preguntar S me da un corte de dgestn me
rescatars, Luke? Frtear estara competamente fuera de ugar, sobre
todo tenendo en cuenta que su nova est sentada |usto a m ado, en
topess.
Y est mucho ms buena de o que yo podra desear estaro en m
vda.
-Ah, a chca nueva!
- 126 -
Cas escupo a boa de pan y chocoate que tengo en a boca de susto
que me ha dado a voz mascuna con un fuerte acento francs a m
espada. Cuando me doy a vueta en a tumbona veo a un ancano
cabaero con una camsa banca y unos pantaones caqu su|etos con unos
trantes bordados muy eegantes.
-Hum -dgo despus de tragar-. Hoa.
-Es sta a chca nueva? -e pregunta e ancano a Domnque,
seandome.
Domnque se da a vueta, mra a ancano y dce en e tono ms
agradabe que e he odo usar hasta ahora:
-S, monseur. sta es a amga de Shar, Lzze.
-Enchant -dce e ancano, cogndome a mano (a que no est
ena de restos de bocado de chocoate Hershey), y acercndosea a os
abos, pero sn tocaros, aade-: Soy Guaume de Vers. Le gustara
ver ms vedos?
-Pap -dce Luke desde e bordo de a pscna, a que ha satado
rpdamente-, Lzze no quere ver ahora msmo tus vedos, vae? Est
descansando en a pscna.
As que este encantador cabaero es e padre de Luke! No se puede
decr que vea e parecdo: e peo de monseur de Vers es so, y no
rzado como e de Luke; adems, es banco como a neve y no oscuro.
Pero tene os msmos o|os marrones y brantes.
-Oh, no pasa nada -dgo cogendo m vestdo de trantes-. Me
encantara ver sus vedos, monseur de Vers. He odo habar mucho de
eos. Y anoche prob su decoso champn.
-Ah -monseur de Vers parece encantado-, tcncamente no es
correcto amaro champn, a menos que haya sdo hecho en a regn de
a Champaa. Lo que yo hago so se puede amar vno espumoso.
-Bueno -dgo, despus de sacudrme os restos de bocata para
tener as manos bres para uchar con e vestdo-, fuera o que fuese, era
decoso.
-Merci, merci| -excama monseur de Vers-. Me gusta esta
chca! -e dce a Luke, que ha vendo hasta m tumbona y est sapcando
a Domnque en as pernas, por o que ea e mra con enfado.
-No tenes por qu r con -me dce Luke-. De verdad, no de|es
que te presone. Es conocdo por su habdad en ese campo.
-Ouero r -e aseguro a Luke rendo-. Nunca he estado en un
vedo. Me encantara vero s monseur de Vers tene tempo para
ensermeo.
-Tengo todo e tempo de mundo! -excama e padre de Luke.
-En readad no o tene -dce Domnque mrando su pequeo reo|
de oro-. Bb estar aqu dentro de menos de dos horas. No tendra
que.?
-No, no, no -dce monseur de Vers. Me su|eta e hombro para
ayudarme a mantener e equbro mentras me cazo as sandaas. O
quz para evtar que huya. Oue en certo modo es o que me apetece
hacer tenendo en cuenta que e padre de Luke ha mantendo esta
conversacn con a nova de Luke mentras sta est en TOPLESS!!!
Intento magnar aguna stuacn en a que yo me hubera sentdo a
- 127 -
gusto en topess deante de os padres de aguno de ms ex novos y no o
consgo.
-Lo haremos breve -e asegura monseur de Vers a Domnque.
-Ir para asegurarme de que cumpes eso, pap -dce Luke
aceptando a toaa que e pasa Agns-. No queremos aburrr
mortamente a Lzze en su prmer da aqu.
Pero ahora que veo que Luke tambn vene, s que sn duda hay una
cosa que no estar: aburrda.
Y ms cuando me doy cuenta, a medda que nos ae|amos de a
pscna en dreccn a vedo, de que Luke se ha de|ado a camsa.
Despus de todo, verdaderamente hay ago que decr a favor de este
roo de topess.
- 128 -
La revoucn ndustra no ntrodu|o so conceptos como a mquna
de vapor y a mportanca de a f|acn de ntrgeno en a rotacn de
cutvos de cereaes. No! La segunda mtad de sgo XIX vo a nvencn
de ago ms cruca y t para a humandad: a crnona o e mraque de
meta. A poder meterse en una estructura de aambres en ugar de
ponerse kos y kos de deantaes para consegur dotar sus fadas de a
anchura que estaba de moda, as mu|eres de todo e mundo consgueron
mover bremente as pernas.
Sn embargo, o que pareca una dea gena pronto se reve como un
nvento de trgcas consecuencas para nocentes |ovenctas de campo, ya
que a crona no so atraa a pretendentes poco adecuados, sno que
tambn fue a causa por a que centos y centos de seortas fueron
fumnadas por rayos mentras estaban de pcnc.
Historia de la moda
- 129 -
%'()*+,- /3
El hombre, o el animal que habla, es el nico ser vivo que necesita las
conversaciones para propagar su especie. En el amor, las
conversaciones tienen un papel ms importante que cualquier otra
cosa. El amor es el ms lingstico de todos los sentimientos y en
gran medida consiste en la competencia para expresarse.
RO8ERT MU5lL (J880-J942)
Escritor austraco
Vae, es meda tarde y estoy borracha.
Pero no es cupa ma! Lo nco que he tomado en todo e da es un
capuchno, un bocado de chocoate Hershey y unas cuantas uvas
povorentas y verdes que monseur de Vers ha cogdo para m mentras
vstbamos sus vedos.
Entonces, despus de drgrnos a as bodegas, e padre de Luke ha
estado srvndome sn parar copas de vno de cada una de as dstntas
barrcas de robe para que as probara todas. Despus de un rato, ntent
negarme, pero pareca tan dodo.
Y ha sdo tan amabe conmgo., me ha evado por todas partes,
tambn a a gran|a que hay detrs, y ha esperado pacentemente
mentras yo acarcaba e hocco de tercopeo de un enorme cabao que
ha sacado a cabeza por encma de muro para saudarnos, y tambn
mentras averguaba a fuente de os cencerros que saba que haba odo
(tres vacas de verdad que proveen a eche para e chteau).
Adems, han aparecdo unos perros, que estaban contentos de
encontrar a su amo, un basset que se ama Patapouf y un perro sachcha
que se ama Minouche. Les hemos anzado paos, aunque e basset se ha
psado sus propas ore|as para r a cogeros, y me han contado a hstora
de sus vdas.
Y hemos saudado a gran|ero, con su mano nudosa para estrechar y
su francs ncomprensbe que haba que escuchar, despus de o cua
monseur de Vers me ha preguntado cunto he comprenddo de a
conversacn. Cuando e he dcho que nada se ha redo con ganas.
Tambn haba que montar en a parte de atrs de tractor y aprender
a hstora de a zona, as que no hay muchas dudas de por qu estoy
achspada. Puede ser todo esto y as dez varedades dferentes de vno?
Es que, a ver, todas eran magnfcas!
Pero estoy empezando a sentr un eve mareo.
Aunque quz es so porque Luke est cerca. Por desgraca ha vueto
a a casa y se ha puesto una camsa mpa y unos vaqueros antes de
reunrse con nosotros.
Aunque todava tena e peo mo|ado y e caa por a morena nuca de
- 130 -
una forma que a m, sentada en a parte de atrs de tractor, me haca
desear trarme y envovere en un abrazo. Incuso ahora, en a reatva
frescura de a bodega, no puedo de|ar de mrar a pe de sus antebrazos
acarcados por e so y preguntarme cmo sera teneros entre ms manos.
Dos, qu PASA conmgo? Tengo que estar muy borracha. Es que
TIENE NOVIA. Y adems es una nova mucho ms guapa y dotada que yo.
Aparte est a cuestn de factor rebote. Me refero a que apenas
acabo de sar de o de Andy.
Pero es que aun as no puedo evtar pensar que Domnque no es a
persona adecuada para Luke. Y no estoy habando de su fetchsmo con
os zapatos. Un montn de gente maravosa tambn coeccona zapatos.
Y tampoco estoy habando de pan para convertr Mrac en un hote
de cnco estreas. N tan squera de despreco que sente por e sueo
secreto de Luke de convertrse en mdco (caro que, naturamente, no
ha compartdo ese sueo secreto conmgo. Deber tomar por buena a
paabra de Domnque sobre que Luke tene un sueo secreto).
No, se trata de hecho de que Luke es tan bueno con su padre,
mostrando una pacenca nfnta con a f|acn de buen hombre con a
bodega y su hstora, y as ganas de contara.. Se trata de cmo se
aseguraba de que e ancano no se tropezara con a maqunara a a que
se estaba subendo para ensearme cmo funconaba. La forma en que
mandaba sentarse a Patapouf y Minouche cuando e parec que ya
haban satado sobre su padre e tempo sufcente. La decada forma en
a que beraba a manga de a camsa de su padre de a boca de aque
cabao enorme.
No todos os das se puede ver ese tpo de amabdad de un h|o haca
su padre. Por e|empo, Chaz n squera haba con su padre. Y vae, segn
todos os datos, Chares Pendergarst padre es un capuo.
Pero no es eso.
Un chco como ste, tan pacente, toerante y duce, se merece a
aguen me|or que una chca que no es capaz de apoyar sus sueos
secretos.
-Eres muy antcuada -est dcendo monseur de Vers,
rrumpendo en ms cruees pensamentos sobre a nova de Luke. Los tres
estbamos en senco apoyados en una barrca probando un cabernet
sauvignon que segn e padre de Luke es demasado |oven. demasado
|oven para ser emboteado todava. Como s pudera darme cuenta.
-Perdn? -S que estoy borracha. Pero de qu demonos est
habando? No soy antcuada. Le hce una feacn a m tmo novo.
-Ese vestdo. -Monseur de Vers seaa m vestdo de trantes-.
Es muy antguo, no? Eres muy antcuada para ser una chca |oven
amercana.
-Ah -dgo, cuando por fn me doy cuenta de a qu se refere-.
Ouere decr que me gusta e esto vintage. S. Bueno, este vestdo es
antguo. Probabemente tene ms aos que yo.
-Ya haba vsto antes un vestdo como se -dce monseur de
Vers.
Por e modo en que se espanta una mosca de a cara, no con mucho
tno, est caro que monseur de Vers tambn ha tomado demasadas
- 131 -
copas de su propo vno. Bueno, hace caor y todo este recorrer y montar
da sed a cuaquera. Adems, a bodega no tene are acondconado.
Pero hace una temperatura muy agradabe en e nteror. Segn me
ha dcho monseur de Vers, tene que ser as para que e vno fermente
adecuadamente.
-En a panta de arrba -contna dcendo-, en e. -Mra a Luke
nterrogante-. Crenier.
-E tco -dce Luke, y asente con a cabeza-. Es certo. A arrba
hay toneadas de ropa ve|a.
-En e tco? -me ovdo automtcamente de o borracha que
estoy, y de o bueno que est Luke. Me enderezo y os mro a os dos
f|amente con os o|os entornados-. Hay vestdos vintage de Ly Putzer
en vuestro tco?
Monseur de Vers parece confuso.
-No me suena de nada ese nombre -dce-, pero he vsto vestdos
como ste a arrba. Creo que son de m madre. He estado a punto de
donaros para os pobres.
-Puedo veros? -pregunto. No quero sonar demasado
entusasmada.
Pero supongo que se nota que o estoy. En cuaquer caso, e padre de
Luke se re entre dentes y dce:
-A|! Te apasonan as prendas ve|as de msmo modo que a m me
apasona m vno.
Comenzo a ponerme ro|a. Ou vergenza! No quera sonar tan
ansosa.
Pero monseur de Vers me pone una mano en e hombro para
confortarme y dce:
-No, no, no o deca para rerme de t. De hecho estoy encantado. Me
gusta ver que a gente sente pasn por ago, porque como ya sabes, yo
tengo m propa pasn.
Por s no me o haba magnado, aza su copa de vno para ustrar
de qu pasn se trata.
-Y es especamente agradabe ver a una persona |oven apasonada
por ago -contna-. Hoy en da son demasados os |venes que no se
preocupan por nada que no sea ganar dnero!
Mro a Luke ago nervosa. Porque s o que ha dcho Domnque sobre
que Luke eg estudar fnanzas en ugar de medcna es verdad, es
uno de esos |venes de os que est habando su padre.
Pero no veo que Luke se senta cupabe.
-Te acompaar a tco s de verdad ests nteresada en echar un
vstazo -se ofrece Luke-, pero no te hagas usones de que haya ago
que est en buenas condcones. Tuvmos unas goteras mportantes e ao
pasado y muchas de as cosas que estaban amacenadas se echaron a
perder.
-No estn estropeadas -dce monseur de Vers-, quz tenen un
poco de moho.
Pero yo prefero un Ly Putzer con moho a nnguno, sn ugar a
dudas.
Luke debe de haber notado que estoy mpacente porque dce
- 132 -
rndose:
-Est ben. Vamos. -Y e dce a su padre-: No crees que estara
ben que fueras a a casa y te tomaras un caf? Ouz preferas estar
despe|ado para cuando egue mam.
-Tu madre -dce monseur de Vers ponendo os o|os en banco-.
Supongo que tenes razn.
Y as es como unos mnutos ms tarde, despus de agradecer
profusamente a monseur de Vers padre su maravoso tour y de|are en
a enorme cocna de chteau, que como Domnque haba comentado no
es precsamente de ata tecnooga, estoy en un tco eno de tearaas
con monseur de Vers h|o trasteando en ve|os baes de ropa e
ntentando sn xto contener m entusasmo.
-Dos mo! -excamo cuando abro e prmer ba y encuentro
deba|o de un |uego de porceana coor hueso una fada hasta a roda de
Emo Pucc-. De qun ha dcho tu padre que eran estas cosas? De su
madre?
-En readad no hay forma de sabero -dce Luke.
Sn ugar a dudas, est examnando as vgas que tenemos sobre a
cabeza en busca de goteras.
-Agunos de estos baes estn aqu desde antes de que yo nacera.
Sento decr que os de Vers son unas ratas amacenadoras
ncorregbes. Puedes quedarte con o que queras.
-No podra -dgo, aunque me estoy ponendo a fada sobre as
caderas para comprobar s es m taa-. Me refero a que. ves esta
fada? Podras sacar hasta doscentos pavos en eBay sn probemas.
Suspro y buceo ncrdua en e ba.
Pero es certo. He encontrado o ms raro de mundo: un vestdo de
estar por casa con estampado de pe de tgre cas mposbe de
encontrar. con e paueo a |uego.
-Bueno, yo no me voy a tomar a moesta de vendero -est
dcendo Luke-, as que sera me|or que o tuvera aguen que o apreca,
que, a parecer, eres t.
-En sero -dgo, agachndome y encontrndome con o que parece
ser un sombrero de tercopeo azu un poco deformado, pero autntco, de
|ohn Fredercs-, aqu tenes agunas cosas mpresonantes. So es hace
fata un tratamento de avado para prendas decadas.
-sa es una muy buena observacn -Luke e da a vueta a una sa
de madera y se senta a horca|adas apoyando os codos en e respado
mentras me mra-, para Mrac en genera.
-No -dgo-, este sto es fantstco. Habs hecho un traba|o
encomabe conservndoo durante todo este tempo.
-Bueno, a verdad que no ha sdo fc -dce Luke-. Cuando pas o
de crac de a Bosa en 1929, m abueo o perd cas todo, ncuda a
cosecha de ese ao por una paga. Ese ao tuvmos que vender
muchsmo terreno so para pagar os mpuestos de a casa.
-De verdad? -De repente todos os baes sn abrr han de|ado de
ser nteresantes. Bueno, no tan nteresantes como o que Luke est
dcendo-. Es ncrebe.
-Despus pas o de a ocupacn naz. M abueo ogr evtar que os
- 133 -
ofcaes de as SS ocuparan a casa dcndoes que m padre tena una
contagosa febre amara. No era verdad, pero srv para convencer a
os aemanes de que se fueran a otro sto. Aun as, os aos de a guerra
no eran os me|ores para hacer vno.
Me de|o caer sobre a tapa de ba que est a ado de que acabo de
saquear. Me he sentado sobre un buto, pero cas no se nota.
-Debe de ser raro -dgo- ser propetaro de ago que tene una
hstora as. Especamente s.
-S.?
-Bueno -dgo dubtatva-, s ser dueo de un chteau no es e
traba|o de tus sueos. Domnque ha comentado que o que reamente te
gustara es ser mdco.
-Ou? -Su espada se tensa y su mrada, a a dorada uz que
penetra por as ventanas con forma de damante a ambos ados de as
enormes vertentes de techo, es mpenetrabemente oscura-. Cundo
ha dcho eso?
-Hoy -dgo nocentemente.
Porque yo soy nocente. Domnque no ha dcho que fuera un secreto.
Aunque tenendo en cuenta m hstora, tampoco cambara nada que o
hubera dcho.
-En a pscna. Por qu? No es certo?
-No, no es certo -dce Luke-. Bueno, quero decr, fue certo en su
da. Dos, qu ms ha dcho?
Oue eres un amante atento y cuidadoso en la cama -quero
contestar-. Oue una chica no tiene que preocuparse por sus necesidades
cuando est contigo porque t ests completamente dispuesto a ocuparte
de ellas.
-Nada -es o que contesto en ugar de eso. Porque por supuesto que
Domnque no ha dcho nnguna de esas cosas. Es fruto de m suca y
pervertda magnacn.
-Ah, bueno, tambn ha dcho aguna cosa sobre que quere
convertr Mrac en un hote o en un spa a que a gente va cuando se est
recuperando de a cruga pstca.
Luke parece todava ms sorprenddo.
-Cruga pstca?
Uy.
-Nada -dgo, ponndome ro|a como un tomate.
Oh. No. He. Vueto. A. Hacero. Otra. Vez.
Me vuevo haca os baes en un ntento de ocutar e coor de m
cara.
-Dos, Luke. Esta ropa es aucnante.
-Espera. Ou ha dcho Domnque?
Le mro con cara de cupabe.
-Nada -dgo-. De verdad. No debera haber. a ver, es que es ago
entre vosotros. Yo. yo, ya s que no pnto nada.
Pero da o msmo, porque se me escapa todo.
-. Pero creo que no deberas convertr este sto en un hote -o
dgo de corrdo-. Mrac parece tan especa. Creo que comercazaro
sera su runa.
- 134 -
-Cruga pstca? -repte Luke, an ncrduo.
-Supongo que comprendo que te resute tentador -dgo-, por o de
que queras ser mdco y ta, pero.
-Yo no. -Luke se evanta de un brnco de a sa y comenza a
pasear rpdamente haca e extremo ms ae|ado de tco mentras se
pasa una mano por su peo grueso y rzado-. Yo e d|e que quera ser
mdco cuando era pequeo. Despus me hce mayor y me d cuenta de
que tendra que estudar otros cuatro aos ms despus de a
unversdad. adems de tres aos como resdente despus. Y no me
gusta tanto estudar.
-Ah -dgo, sentndome otra vez en a tapa de un ba ena de
cosas-. Entonces no tene nada que ver con que hoy en da os mdcos
no ganan tanto como os asesores fnanceros?
-Ea ha dcho.? -Gra sobre sus taones para mrarme a a cara-.
Es eso o que ea te ha contado de m?
Creo que en este momento me estoy metendo en un terreno
pantanoso. Me evanto de un brnco y, ansosa por cambar de tema, dgo:
-Ou ser este buto sobre e que estoy sentada?
-Porque no es certo -dce Luke, avanzando a zancadas haca m
|usto cuando me estoy agachando para evantar un enorme ob|eto banco
-. No tene nada que ver con e dnero. A ver, es certo que no hubera
ganado dnero mentras estaba en a unversdad. Y, bueno, s, eso es un
probema. No te voy a mentr. Me gusta tener m propo dnero y no
depender de ms padres. Un to quere poder pagar sus facturas, sabes?
-Oh -dgo, desenroando de ob|eto argo y duro o que parece ser
una arga tea de satn banco-. Por supuesto.
-Y, vae, estuve mrando os programas de unos cursos de acceso a
medcna de agunas unversdades, porque, como sabes, a no haber
cursado as asgnaturas de acceso a medcna, ncuso s ahora ntentara
entrar en una facutad de medcna, tendra que hacer cases de postgrado
de cencas.
-Caro -dgo, mentras todava estoy ocupada en desenroar o que
sea que est envueto en o que parece ser agn tpo de mante.
-Y, vae, s, quz mand soctudes a unas cuantas unversdades. Y
puede que me admtan en Coumba y en a Unversdad de Nueva York.
Pero es que aunque vaya a tempo competo, con os veranos ncudos, se
trata de cursar un ao ms que n squera cuenta para e ttuo de
medcna para e que estara estudando. Es reamente eso o que quero?
Pasar otros cnco aos en a unversdad tenendo en cuenta que no me
hace fata?
-Dos mo -dgo. Porque a fn he consegudo desenvover a cosa
arga y dura y e he echado un buen vstazo a o que serva de envotoro.
-Eso -dce Luke, aarmado- es a escopeta de caza de m padre.
No, Lzze. No a co|as as. Por e amor de Dos. -Rpdamente me quta a
cosa aargada de as manos, a abre y mra e can.
-An est cargada -dce en voz ba|a.
Ahora que Luke ha cogdo e arma tengo as manos bres y puedo
sacudr ben a cosa con a que estaba envueta a escopeta.
-Lzze -Luke parece un poco estresado-, en e futuro, cuando
- 135 -
su|etes una escopeta de caza, ncuso una descargada, no puedes dare
esos meneos. Y sn duda aguna no debes apuntara haca tu propa
cabeza. Cas me provocas un nfarto.
Parece como s su voz sonara muy e|os. Toda m atencn est
puesta en e vestdo que tengo en as manos. Aunque est arrugado y
manchado de xdo, veo caramente que se trata de un vestdo de satn
hasta os tobos, coor crema con trantes fnos (con unas pequeas
presas en a parte nferor para ocutar as tras de su|etador) que se
unen decadamente sobre e escote cruzado de copa y con una nea de
botones en a espada que so pueden ser peras autntcas.
-Luke, de qun es este vestdo? -e pregunto mentras busco
aguna etqueta en e nteror.
-Me has odo? -dce Luke-. Esta cosa est cargada. Podras
haberte voado a cabeza.
Y a fn a encuentro. Las paabras que cas hacen que se me pare e
corazn, a pesar de estar bordadas dscretamente en ho negro sobre una
pequea etqueta banca: Civenchy Couture.
Me sento como s me huberan pegado.
-Gvenchy. -Me tambaeo haca atrs para de|arme caer sobre a
tapa de ba, porque parece que ms rodas ya no funconan-.
Civenchy Couture!
-Dos! -dce Luke otra vez. Ha descargado a escopeta y ahora a
ha de|ado sobre a sa que antes haba abandonado y se apresura a
travs de a habtacn para recnarse soctamente a m ado.
-Ests ben?
-No, no estoy ben -dgo evantando un brazo y agarrndoe de a
camsa para trar de y tenere de rodas deante de m sa, con su cara
a escasos centmetros de a ma.
No o entende. Smpe y anamente no o entende. Tengo que
consegur que o entenda.
-Esto es un vestdo de noche Hubert de Gvenchy. Un vestdo de
noche nco y de vaor ncacuabe de uno de os dseadores ms
nnovadores y cscos de mundo, y aguen o ha utzado para envover
una ve|a escopeta que., que.
Luke ba|a a mrada haca m con preocupacn en sus oscuros o|os.
-Y?
-Oue o ha MANCHADO DE XIDO!
Ago provoca que os abos de Luke se curven un poco haca arrba.
Est sonrendo. Cmo puede estar sonrendo? Estoy segura de que an
no o pa.
-XIDO, Luke -dgo desesperada-, XIDO. Tenes dea de o dfc
que es sacar e xdo de teas decadas como a seda? Y mra, mra aqu.
Uno de os trantes est roto. Y a costura est rasgada por aqu. Y aqu
tambn. Luke, cmo puede aguen haber hecho ago as? Cmo puede
aguen haber. ASESINADO un maravoso vestdo vintage de esta
manera?
-No o s -dce Luke. An est sonrendo, o que sgnfca que sgue
sn entender nada.
Pero tambn ha apoyado una mano sobre a ma, con a que an
- 136 -
estoy estru|ando su camsa. Sus dedos son cdos y transmten segurdad.
-Pero me da a mpresn de que s hay aguen en e mundo que
puede resuctar a a vctma -sgue habando con esa voz profunda y
serena, que suena an ms profunda y serena en a quetud de enorme
tco-, sa eres t.
Cuando observo sus o|os veo que parecen muy oscuros y amgabes.
exactamente de a msma manera que sus abos, como sempre, parecen
tremendamente besabes.
POR OU TIENE NOVIA? No es |usto, no es nada |usto.
Hago o nco que puedo hacer en estas crcunstancas. Sueto con
suavdad su camsa, y aparto m mano y m mrada de a suya.
-Supongo. -dgo mrando os metros de tea con manchas que
tengo en e regazo, deseando que no se d cuenta de que me he puesto
ro|a, o de a aceeracn de os atdos de m corazn, que sento gopear
en as costas-. Supongo que podra ntentaro. Ouero decr que. s te
parece ben, me encantara ntentaro.
-Lzze -dce Luke-, a saber e tempo que eva ese vestdo en este
tco y, como t msma has comentado, no ha estado guardado con
mucho cudado que dgamos. Creo que se merece pertenecer a aguen
que e prodgue os cudados y a atencn que necesta.
Como t, Luke| -me gustara grtar-. Te mereces estar con alguien
que te d cario y atencin. alguien que te apoye en tu sueo de
convertirte en mdico y no te d la lata con trasladarte a Pars, alguien
que se quedara contigo durante esos cinco aos de facultad y que se
comprometiera a no transformar la casa de tus ancestros en un spa para
recuperarse de una operacin de ciruga esttica, aunque eso reportara
ms beneficios que las bodas.
Por supuesto, no puedo decr nada de esto. En su ugar dgo:
-Sabes que Chaz r a a Unversdad de Nueva York este otoo.
Ouz s te decdes a apuntarte a os cursos esos de o que sea podras
encontrar un sto para vvr |untos.
Y aado mentamente: Eso s Domnque no nsste en r contgo.
-S -dce Luke an sonrendo-, sera como en os ve|os tempos.
-Porque -contno, mantenendo as manos ae|adas de y
apoyndoas sobre a suave seda de vestdo que tengo en e regazo-
creo que s hay ago que queres hacer de verdad, como ser mdco, debes
ntentaro. De otro modo nunca sabrs qu habra pasado. Y podras
arrepentrte e resto de tu vda.
No puedo evtar darme cuenta de que Luke sgue arrodado a ado
de m sa, su cara est demasado cerca de a ma como para rea|arme.
Intentar gnorar que m conse|o, sobre uchar por o que uno quere,
tambn podra apcarse a ms ganas de besare. Porque est caro que
nunca ms tendr a oportundad de saber cmo sera.
Pero besar a un chco que tene nova est ma. Aunque su nova no
prorce precsamente o me|or para , como hago yo. Es e tpo de cosa
que hara Branna Duneavy en McCracken Ha. Y a nade e caa ben
Branna.
-No s -dce Luke.
Es m magnacn o tene a vsta cavada en m boca? Tengo ago
- 137 -
pegado a bro aba? Oh, Dos, tengo os dentes de coor prpura de
haber tomado vno tnto?
-Es un paso reamente mportante. Un paso que cambara m vda.
Un paso arresgado.
-A veces -dgo con a vsta f|a en sus abos: por certo, me percato
de que sus dentes no estn de coor prpura en absouto- debemos
correr grandes resgos s queremos averguar qunes somos y para qu
estamos en este paneta. Por e|empo, yo me met en e tren y vne a
Franca en ugar de quedarme en Ingaterra.
Vae, ya no hay duda aguna, se est ncnando. Se est ncnando
haca m. Ou quere decr esto? Ouere besarme? Cmo puede querer
besarme cuando tene a a nova ms guapa de mundo medo desnuda en
a pscna?
No permtr que me bese. Aunque quera hacero. Porque estara
ma. est comprometdo.
Adems, seguro que todava me huee e aento fata por e vno.
-Ha merecdo a pena correr e resgo? -me pregunta.
Parece como s no pudera arrancar a mrada de sus abos, que se
estn acercando ms y ms a os mos.
-Totamente -dgo. Y cerro os o|os. Me va a besar. Me va a besar!
Oh, no! Oh. S.
- 138 -
Una mu|er norteamercana amada Amea Boomer fue a prmera en
denuncar os pegros de a crnona (y tambn de a nada hgnca
costumbre de evar fadas que barreran e sueo y a terra). Anm a as
mu|eres a usar e bloomer, un pantan hogado que se evaba deba|o de
as fadas hasta a roda, que de nngn modo se consderara ndecente
hoy en da. Sn embargo, os Vctoranos se opuseron radcamente a que
as mu|eres de su fama evaran pantaones, por o que os bloomers
sgueron os pasos de as chaquetas Members Ony y e esto country de
Ha and Oates.
Historia de la moda
TE5l5 DE FlNAL DE CARRERA DE ELlZA8ETH NlCHOL5
- 139 -
%'()*+,- /4
Un amante que no es indiscreto no es tal en absoluto. La
discrecin y la devocin son trminos contradictorios.
THOMA5 HARDY (J840-J928)
Escritor y poeta britnico
-|ean-Luc?
Un momento. Oun ha dcho eso?
-|ean-Luc?
Abro os o|os de gope. Luke ya est de pe y correndo haca a puerta
de tco.
-Estoy aqu arrba -grta desde a estrecha escaera hasta e tercer
pso-. En e tco!
Vae. Ou ha pasado ahora msmo? Hace un mnuto estaba a punto
de besarme, estoy cas segura de eso, y un mnuto ms tarde.
-Bueno, pues ms te vae ba|ar ahora msmo. -La voz de Domnque
es tensa-. Tu madre acaba de egar.
-Merda -dce Luke.
Pero no a Domnque.
-De acuerdo. Estar aba|o dentro de un segundo -e dce a
Domnque.
Se vueve para mrarme. Estoy aqu sentada, con e vestdo de noche
de Gvenchy an sobre as pernas, sntndome como s ago se me
hubera roto. M corazn ta vez?
Esto es rdcuo. No quera que me besara. De verdad que no. Aunque
fuera a hacero.
Y no ba a hacero.
-Tenemos que marcharnos -dce Luke-. A menos que queras
quedarte aqu arrba. Puedes coger cuaquer cosa que queras.
Excepto o nco que me estoy dando cuenta que de verdad quero.
-Ah -dgo ponndome de pe. Estoy moderadamente sorprendda
de ver que ms rodas an me sostenen-. No, no podra.
Pero no he sotado e vestdo de noche, un hecho que Luke tambn
ha notado, y que hace que una de as esqunas de sus abos se eeve
dando ugar a un gesto comprensvo.
-Ouero decr que -aado mrando cupabemente e montn de
seda que tengo en os brazos- s pudera me quedara soamente ste e
ntentara arregaro.
-Desde uego -dce Luke, todava ntentado dsmuar su sonrsa.
Se est rendo de m. Pero no me mporta, porque ahora tenemos otro
secreto. Dentro de poco tendr ms secretos con Luke de Vers que con
nnguna otra persona.
- 140 -
Caro que gracas a Radomacuto Lzze yo no tengo secretos con
nadie. Sn ugar a dudas he de traba|ar este punto.
Sgo a Luke escaeras aba|o. Domnque est esperando a fna de a
escaera. Se ha qutado e tra|e de bao y se ha puesto un vestdo de no
de coor crema, muy contemporneo, que de|a sus hombros a descuberto
y hace que su cntura parezca dmnuta. Rpdamente me percato de que
en os pes eva un par de zapatos de punta horrbes.
-Vaya -dce ea cuando me ve aparecer detrs de Luke-, parece
que te han hecho e tour competo, Lzze.
-Luke y su padre han sdo muy escrupuosos -dgo, ntentando
esconder m cupabdad. Aunque por qu debera sentrme cupabe? No
ha pasado nada. No ba a pasar nada.
Probabemente.
-No me cabe duda de que han sdo muy escrupuosos -dce
Domnque en un tono de aburrmento.
Despus echa una mrada reprobadora a Luke.
-Mrate. Ests eno de povo. No puedes saudar a tu madre en este
estado. Ve y cmbate.
S a Luke no e gusta que e mandoneen de esta forma, no se e nota
en absouto. En cambo, se encamna haca a entrada grtando por encma
de hombro:
-De a mam que estar a dentro de un mnuto.
Yo me voy haca m habtacn, donde pretendo poner a buen recaudo
e vestdo de noche hasta que encuentre unos mones o, an me|or,
crema trtara en a que ponero a remo|o. Otras veces ambas cosas me
han do ben para qutar manchas de xdo.
Pero Domnque me detene antes de que d e prmer paso.
-Ou es eso que evas ah? -pregunta.
-Oh -dgo. Desenroo e vestdo y o su|eto para que o vea-. Es
so un vestdo ve|o que he encontrado ah arrba. Es una pena, est eno
de manchas de xdo. Voy a ver s puedo qutaras.
Domnque examna e vestdo de arrba aba|o con o|o cnco. S ha
reconocdo que se trata de una peza sgnfcatva en a hstora de a
moda, no dce nada a respecto.
-Es muy antguo, o eso creo -dce.
-No tanto -dgo-. De os sesenta. Ouz de prncpos de os
setenta.
Arruga a narz.
-Huee ma.
-Bueno -dgo-, ha estado en un tco mohoso. Voy a ponero a
remo|o durante un rato para ver s puedo qutar as manchas. Adems, eso
tambn ayudar con e oor.
Domnque aarga a mano para tocar a suave seda. Un segundo ms
tarde ha encontrado a etqueta.
Oh, oh. Lo ha vsto.
Sn embargo, ea no cha como yo. Eso es porque Domnque puede
controarse de verdad.
-T eras buena cosendo, no? -pregunta muy tranqua-. Me
parec or a tu amga Shar decr ago as.
- 141 -
-Uf, se me da ben, nada ms -dgo con modesta.
-S e cortas a fada por aqu -dce Domnque ndcando un ugar
por e que s cortara a fada a costura e egara a ea exactamente por
encma de a roda- sera un vestdo de ccte mono. Yo o tera de
negro, por supuesto. S no se parecera demasado a un vestdo de noche,
creo.
Cmo? Un momento.
-Es que es un vestdo de noche -dgo-, y estoy segura de que
pertenece a aguen. So voy a ntentar arregaro. Estoy segura de que a
quen sea que pertenezca estar encantada de tenero otra vez.
-Pero podra ser de cuaquera -dce Domnque-, y s a quen sea
que pertenece e hubera mportado de verdad e vestdo, no o habra
de|ado aqu. S es una cuestn de dnero, estar encantada de abonarte e
traba|o.
Le arranco e vestdo de as manos. No puedo evtaro. Parece como s
se hubera convertdo en Cruea de V y e vestdo fuera un cachorrto
dmata. No me puedo creer que aguen sea tan crue como para sugerr
cortar, vamos a ovdar o de ter, un Gvenchy orgna.
-Por qu no vemos prmero s se van as manchas? -dgo o ms
serenamente que puedo, tenendo en cuenta que cas estoy
hperventando de susto.
Domnque se encoge de hombros en su esto francocanadense. A
menos supongo que es francocanadense, porque es a prmera
francocanadense que conozco.
-Est ben -dce ea-. Supongo que podemos de|ar que |ean-Luc
decda qu hacer con e vestdo, ya que estamos en su casa.
No aade: . y yo soy su nova, y por o tanto todos os tesoros de
ata costura de su casa me corresponden a m por derecho propo.
Porque no hace fata que o haga.
-Ir a de|ar esto por ah -dgo-, y uego ba|ar a saudar a a
seora de Vers.
La soa mencn de nombre parece recordare a Domnque que a
recaman en otro sto.
-S, por supuesto -dce, y se apresura haca a escaera.
Tremendamente avada, voy como una baa a m habtacn, cerro
a puerta a m espada y despus me apoyo sobre ea para recuperar e
aento. Cortar un Gvenchy! Ter un Gvenchy! Ou tpo de enferma,
retorcda.
Pero no tengo tempo para preocuparme por eso ahora. Ouero r a
ver cmo es a madre de Luke. Cuego con cudado e vestdo de noche de
un gancho que hay en a pared (m habtacn no tene armaro) y despus
me quto e tra|e de bao y e vestdo que he evado todo e da. Me
embuto en a bata y vueo a bao para refrescarme rpdamente, darme
otra capa de maqua|e y penarme antes de vover a m habtacn para
enfundarme en e vestdo de festa Suzy Perette (fnamente consegu
qutare a pntura).
Despus, sgo e sondo de as conversacones que suben por a
escaera y me apresuro para conocer a Bb de Vers. No resuta ser en
absouto o que me esperaba. Despus de conocer a padre de Luke, me
- 142 -
haba hecho una magen menta de tpo de mu|er con a que se habra
casado para acompaar su carcter soador: una mu|er dmnuta, de
cabeo oscuro y con a voz suave.
Pero nnguna de as mu|eres que veo desde e descanso de
segundo pso concde con esa descrpcn. Hay tres mu|eres de pe en a
entrada, sn tener en cuenta a Shar, a Domnque y a Agns y nnguna de
eas tene e cabeo oscuro o es dmnuta.
Y sn ugar a dudas NO TIENEN VOCES SUAVES.
-Pero entonces dnde se quedarn Lauren y Ncoe? -nquere una
chca de aproxmadamente m edad, so que consderabemente ms
ruba y con un fuerte acento sureo.
-Vcky, querda, te o he dcho.
Otra ruba, que debe de ser a madre de a chca, ya que e parecdo
entre as dos es ndscutbe (a excepcn de os vente kos ms que tene
a madre), est habando en un tono sufrdo, pero aun as dstntvo de
Texas.
-Tendrn que quedarse en Sarat. Ta Bb ya te d|o que so poda
ao|ar un nmero mtado de personas aqu en Mrac.
-Pero por qu os amgos de Bane se pueden quedar aqu y ms
amgos tenen que r a un hote? -orquea Vcky-. Y qu pasa con
Crag? Dnde se ao|arn sus amgos?
Un chco de aspecto sombro esconddo detrs de una coumna de
mrmo dce:
-No saba que Crag tuvera amgos.
-Cate, retrasado -e repca Vcky.
-Bueno -sentenca otra mu|er ruba de medana edad-, estoy
segura de que me sentara ben tomar ago. Aguen est conmgo?
-Aqu, Bb. -Monseur de Vers ha estado rpdo a hacer su
aparcn con una bande|a con copas de champn con a que estaba
esperando, a parecer por s se daba una emergenca como sta.
-Gracas a Dos -dce a madre de Luke cogendo presta una copa.
Cas una cabeza ms ata que su futuro ex mardo (aunque quz es so
porque su penado es enorme), es una mu|er despampanante con un
vestdo cruzado magnfco de Dane von Furstenberg que resata e buen
tpo que an conserva-. Aqu, Gnny -dce cogendo otra copa de
champn y pasndosea a su hermana-. Necestas una de stas ms que
yo, me |uego o que sea.
La madre de Vcky n squera espera a que e resto tenga su copa
para vacar a suya hasta e fondo. Parece una mu|er a fo de a. bueno,
de ago nada postvo.
Veo que Domnque se ha aberto paso escaeras aba|o y ya est
pegada a a seora de Vers supervsando e reparto de as copas de
champn. Cuando monseur de Vers se acerca a Agns, ea e dce ago
bastante cortante en francs y e padre de Luke parece quedarse
sorprenddo.
-Oh, caro que puedes probaro -dce -. Es m nuevo semi-sec.
Domnque est dsgustada.
Sn embargo parece que a Luke no e moesta, da un paso adeante y
coge una copa de champn de a bande|a que est su|etando su padre y
- 143 -
se a da a Agns, que reaccona con sorpresa e usn.
-Es una ocasn especa -dce Luke, a todo e mundo en genera.
Aunque no puedo evtar pensar que esta puntuazacn va drgda a
Domnque.
-M prma ha vendo para casarse. Todo e mundo debe mpcarse en
a ceebracn.
Veo a Shar, que se ha cambado e tra|e de bao por una camsa
banca mpecabe con unos caprs coor verde ova, ntercambando
mradas con Chaz, que tambn se ha cambado de ropa desde a tma
vez que e v, ahora eva unos chnos coor caqu y un poo mpo. Por su
aspecto parece que Shar est querendo decr Ves? Te o d|e.
Pero qu e ha dcho sobre qu? Ou est pasando?
-Bueno -dce a seora de Vers azando su copa-, entonces
vamos a brndar. Por a nova y e novo, que todava no ha egado. Ou
afortunado cabrn. -De|a caer a cabeza y se re-. Estaba bromeando. -
Luego, despus de entreverme a de|ar caer a cabeza, a seora de Vers
aade-: Uy, Guaume, una ms. Vene una ms.
Monseur de Vers se da a vueta, me ve ba|ando por a escaera y
esboza una ampa sonrsa.
-Ah, aqu est -dce , pasndome a tma copa de champn-.
Me|or tarde que nunca, y sn ugar a dudas, dgna de a espera.
Me pongo ro|a, co|o a copa y, drgndome a todo e mundo en a
habtacn, como haba hecho Luke, dgo:
-Hoa. Soy Lzze Nchos. Muchas gracas por hospedarme en este
ugar. -Lo dgo como s me huberan nvtado de verdad y no como a
nftrada en a festa que soy.
Me quedo de pe deseando que agn ob|eto contundente caga sobre
m cabeza y me de|e nconscente.
-Lzze, qu ta ests? -La seora de Vers se acerca para
estrecharme a mano-. T debes de ser a amga de Chaz de a que he
odo habar. Encantada de conocerte. Cuaquer amga de Chaz es amga
nuestra. era tan duce con nuestro Luke cuando ban |untos a coego.
Sempre e ayudaba a meterse en os.
Mro de refn a Chaz, que se est rendo buronamente, y dgo:
-No me cabe nnguna duda, conocendo a Chaz.
-No es certo -dce Chaz-. No es certo. Luke se met en un
montn de probemas por su cuenta sn necesdad de m coaboracn.
-Esta es m hermana, Gnny Thbodaux, y su h|a Vcky -dce Bb de
Vers mentras me conduce haca a entrada para presentarme a su
fama. E apretn de manos de a seora Thbodaux, comparado con e
corda saudo de su hermana, es como apretar una espon|a hmeda, y e
de Vcky so es un poco me|or.
-Y ste es Bane, e ya no tan pequeo hermano de Vcky.
E apretn de manos de Bane es un poco me|or que e de su
hermana, pero su cara parece petrfcada en un gesto despectvo y tene
una etra de afabeto tatuada en cada uno de os dedos. Sn embargo, no
estoy segura de qu sgnfcan edas segudas.
-Bueno -dce Bb cuando ha termnado de presentarme-, sta va
por a adorabe pare|a.
- 144 -
Y se acaba su champn. Afortunadamente, su mardo est en as
proxmdades con una nueva botea sto para reenar as copas de todo e
mundo.
-Est bueno, no? -pregunta vdamente a cuaquera que e
conteste-. Me refero a semi-sec. Ya no se hacen muchos semi-secs. La
gente sempre pde a varedad brut. Pero yo pens: por qu no?
-Una buena forma de r contracorrente, Guaume -dce Chaz
afabemente.
Me cueo entre y Shar y me agacho para preguntares:
-Tens dea de qu es un semi-sec?
-Puf, caro que no -dce Chaz, gua de afabemente que antes, y
vaca su copa hasta e fondo-. Eh, yo tomar un poco ms -excama
correndo detrs de padre de Luke.
Shar evanta a cabeza para mrarme (nunca ha superado o de medr
so uno sesenta y cnco, de a msma manera que yo nunca he evado
ben tener e dobe de cuo que ea hasta hace poco) y dce:
-Dnde te has metdo toda a tarde? Y cmo es que te has
arregado tanto?
-Luke y su padre me han hecho e tour por e vedo -dgo-, y no
voy arregada. Este vestdo fue degradado a ropa de daro despus de
que Magge o manch de pntura. Recuerdas?
-Pero ya no tene pntura -observa Shar.
-Bueno, era soube en agua. Nade e da a una na de cuatro aos
pntura nsoube. N squera m hermana.
-Lo que t dgas -dce Shar.
Nunca ha comprenddo ms compe|as regas de vestmenta, a pesar
de que me he ofrecdo a expcrseas en mtpes ocasones.
-Estamos nvtados a cenar esta noche. Porque so es a fama de
a nova. La fama de novo y e resto de os asstentes egarn maana.
Ests sta para echar una mano en a cocna?
-Competamente -dgo, magnndome con un deanta monsmo
preparando m receta de espaguets para todo e mundo.
-Gena -dce Shar-. La madre de Agns har a cena. Se supone
que es una cocnera fantstca. Estaremos en a patrua de os patos.
Vamos a ponernos a tono para que se pase ms rpdo.
-Me parece un pan en toda rega -dgo, y a sgo haca donde est
Luke, que ha reevado a su padre de cargo de reenar copas de champn.
-Ah -dce Luke a verme-. Aqu ests. Bonto vestdo.
-Gracas -dgo-. Se ve que t tambn sabes arregarte. Sabes s
hay crema trtara en tu cocna?
Shar se atraganta con e sorbo de champn que acaba de tomar.
Sn embargo Luke contesta tranquo:
-No tengo n dea. Dme cmo se dce crema trtara en francs y
preguntar.
-No o s -repongo-. T eres e francs aqu.
-Medo francs -puntuaza Luke drgendo una mrada a su madre,
que est con a cabeza echada haca atrs y rndose de ago que e acaba
de decr Chaz.
-Crme de tartre? -sugere Shar.
- 145 -
-Preguntar -dce Luke, y se va a reenar a copa de su ta.
-De qu ba todo esto? -pregunta Shar cuando ya no puede
ornos.
-Ah, nada -dgo nocentemente. Estoy descubrendo que tene un
punto dvertdo guardar secretos de conocmento de Shar. Es ago que
no haba hecho |ams en a vda.
Hay unas cuantas cosas que nunca haba hecho antes y estoy
ntentando tmamente. Agunas sn xto, pero otras. bueno, e tempo
o dr.
-Lzze -Shar me cava a mrada-, hay ago entre Luke y t?
-No, por Dos!
Pero no puedo evtar ponerme ro|a pensando en e cas beso de tco.
Y qu pasa con o de a estacn de anoche? Estuvo Luke a punto de
besarme en ese momento? En certo modo penso que podra. s
Domnque no hubera aparecdo. Las dos veces.
-Tene nova -e recuerdo a Shar, deseando que decro en voz ata
me ayude a m tambn a recordaro-. Crees que yo sera capaz de
hacer ago con un chco que tene nova? Pero qun te crees que soy?
Branna Duneavy?
-No hace fata que te enfades -dce Shar-, yo so preguntaba.
-No estoy enfadada -dgo ntentando sonar como s estuvera de
buen humor-. He parecdo moesta? Porque no era o que pretenda.
-Lo que t dgas, pscpata -me repca Shar con una mrada
dvertda-. Voy a por otra ronda. Te apuntas?
Mro haca donde ea se drge. Luke est abrendo otra botea de
champn de su padre en este nstante. |usto evanta a cabeza y nos ve
mrndoe desde e otro ado de a habtacn. Sonre.
-Hum -dgo-. Bueno, vae. Ouz una ms.
- 146 -
A medados de a dcada de os setenta de sgo XIX tuvo ugar ago
parecdo a una revoucn de a moda gracas a a nvencn de a mquna
de coser y a ntroduccn de os tntes snttcos. La fabrcacn masva
sgnfc una reduccn de precos e ndumentaras con esto accesbes a
todo e mundo, pero por prmera vez en a hstora se poda camnar por a
cae y ver a aguen evando exactamente as msmas prendas.
Desapareceron as fadas con mraque, que deron paso a uso de
posn. Fue a tma vez que estuvo de moda tener e trasero enorme
hasta e nacmento de |. Lo.
Historia de la moda
TE5l5 DE FlNAL DE CARRERA DE LlZA8ETH NlCHOL5T
- 147 -
%'()*+,- /5
Hablar es un arte puro. 5us nicos lmites son la paciencia
de los oyentes, que cuando se cansan siempre pueden pagar
su caf o cambirselo a un camarero amable y marcharse.
jOHN DO5 PA5O5 (J896-J970)
Novelista, poeta, dramaturgo y pintor norteamericano
La cena no es tanto una comda como un conse|o de guerra.
Y se debe a que Vcky y su madre queren asegurarse de que todo
est sto para cuando sus nvtados, adems de futuro mardo de Vcky y
sus famares, comencen a egar maana.
Supongo que entendo su preocupacn. Me refero a que uno so se
casa una vez (o eso espera). As que se procura hacero todo ben.
Aun as estara ben que prestaran un poco ms de atencn a a
comda que ha preparado a madre de Agns, madame Laurent, que a as
que|as de a seora Thbodaux por as rreguardades de camno de a
entrada.
Probabemente sta es una de as cenas ms decosas que he
probado en m vda: de prmero hay un cassoulet (que sgnfca estofado)
de pescado con nata decorado con roda|as de manzana, uego pato
caramezado con agn tpo de sasa duce decosa, una ensaada de
mnechuga con aderezo de a|o y una enorme taba de quesos, todo eo
acompaado de enormes rebanadas de pan perfectamente cocdo,
cru|ente y dorado por fuera y suave y caentto por dentro. Hay un vno
para cada pato servdo por monseur de Vers, que ntenta darnos
expcacones sobre cada copa que probamos, pero es nterrumpdo
constantemente por Gnny, a ta de Luke, que dce cosas como:
-Habando de bouquet, aguen ha habado con a forsta esa de
Sarat? Sabe que hemos cambado as rosas bancas por ros bancos,
verdad? Cmo se deca rosa en francs?
A o que Luke responde secamente: Rose, o que me hace rer tanto
que se me sube e agua que acabo de tomar a a narz.
Afortunadamente , me refero a Luke, no se da cuenta, porque est
sentado en e otro extremo de a nmensa mesa de comedor, que, como
me ha nformado Domnque (cuando venamos haca e comedor de
techos mpresonantemente atos y espectacuarmente decorado), es para
hasta ventss comensaes. Luke tene a su madre a un ado y a
Domnque a otro. En e otro extremo, yo estoy entre e padre de Luke y e
maeducado de Bane.
No es que me mporte. Sobre todo porque Luke no me gusta en
absouto en ese sentdo. O eso me dgo a m msma, en especa ahora que
tengo a Shar encma con e tema.
- 148 -
Por o menos tengo a oportundad de ver de cerca qu paabras
forman as etras tatuadas en os dedos de Bane: F-U-C-K-Y-O-U-!
Creo que a excamacn e da un toque amabe. Imagno que su
madre debe de estar muy orguosa de .
S es que en agn momento pensa en , o cua no parece
demasado probabe, dada a efusvdad que pone en su h|a. Esta no
parece, por decro suavemente, una nova muy fez. Por o vsto, hasta e
momento nada est ben hecho y Vcky no tene mucha fe en que nada
vaya a sar ben, a pesar de os argumentos en contra de su madre, Luke
e ncuso monseur de Vers.
-Ouerda, ya he amado a hote y e recepconsta me ha asegurado
que hay sto de sobra para tus amgas de a hermandad. O o habr
maana cuando se hayan do unos turstas aemanes. O por o menos creo
que eso es o que ha dcho. -La seora Thbodaux e anza una mrada a
su hermana-. Es dfc aseguraro, con ese acento.
-Pero por qu no se pueden quedar os amgos de Bane en e
hote? -pregunta Vcky-. Por qu se tenen que quedar ms amgas? Yo
soy a nova!
-Los amgos de Bane actuarn en a festa de a boda -e recuerda
su madre-. T eras a que quera que tocaran en a recepcn.
-A| -grue Bane a m ado mentras apuaa una y otra vez un
trozo de camembert con e cucho para a mantequa-. S, y so
despus de que nos sa e contrato con a dscogrfca.
-Todava no sos ceebrdades -e espeta Vcky desde e otro
extremo de a mesa-. No s adonde pretendes egar comportndote
como s o fueras. Los estpdos de tus amgos podran quedarse en su
caravana y no notaran a dferenca.
-Los estpdos de ms amgos -e repca Bane- son o nco
mnmamente guay de tu boda, y o sabes.
-Hum, dscupa, pero creo que casarse en un chteau francs es ms
que guay. -Vcky vueve a a carga.
-Ya, caro -dce Bane ponendo os o|os en banco-, como s no
huberas estado presumendo deante de todos os pubcstas de a cudad
de que e grupo ms guay de a escena musca actua de Houston tocar
en tu boda.
-Pods tener a amabdad de cerrar vuestras madtas bocas? -
pde su ta Bb con una voz que es ms pastosa de o habtua gracas a
champn que se ha tomado antes, mentras gnoraba mpententemente a
su mardo, con e que est enemstada, aunque sgue ntentado por
todos os medos sentarse o estar cerca de ea y entabar conversacn.
En readad es bastante trste ver o usonado que est monseur de
Vers por tener a su mu|er de vueta, aunque sea so temporamente y
por a boda de su sobrna, y o poco usonada que est ea por estar de
vueta.
-Es certo, vosotros dos -dce a seora Thbodaux, que parece estar
a punto de echarse a orar-, ahora no es momento de rer. Es momento
de estar undos, para capear e tempora o me|or que podamos.
-Tempora? -Monseur de Vers parece confuso-. Ou
tempora? Vctora se va a casar! Cmo puede ser eso un tempora? Es
- 149 -
una ocasn aegre, no?
Bb y su hermana e mran a a vez y dcen a unsono:
-No.
Despus de observar a as dos mu|eres, de repente Vcky retra su
sa, su pone de pe de un sato y huye de comedor cubrndose a cara
con una mano de forma dramtca.
Entonces Shar se evanta y dce:
-Aprovecho este momento para dares as gracas por a cena. Ha
sdo una veada maravosa. Estoy segura de que todos sabemos a a
perfeccn o que tenemos que hacer maana cuando eguen e resto de
os nvtados. Pero ahora msmo creo que Lzze y yo comenzaremos con a
tarea de os patos.
-Os ayudo -dce Chaz, pegando un sato, caramente ansoso por
hur de as dscusones y as conversacones sobre arregos foraes.
-Yo tambn -terca Luke.
Pero en e msmo nstante en que se evanta su madre e pone a
mano en a mueca para retenere y con una voz totamente cara e dce:
-Sntate.
Luke se hunde entamente en su sa con un gesto de mortfcacn
en a cara.
Comenzo a recoger os patos vacos que hay a m arededor. No creo
que pueda sar o bastante de prsa de este tenso senco.
Mentras entro a a an antgua cocna de techos atos, sonro a Agns
y a su madre cuando evantan a mrada de a cena que estn
compartendo sentadas a una enorme mesa de madera macza y se
ncorporan.
-Ne pas se lever -es dgo, aunque no estoy segura de que sta sea
a manera adecuada de decr no os evants. Pero supongo que s,
porque tene e efecto deseado, as dos se vueven a sentar para termnar
sus patos.
-Dos mo -me dce Shar despus de sonrer a as Laurent-. Dos.
Dos. Ou ha sdo eso de ah dentro?
Chaz est vsbemente aterado.
-Me sento utra|ado -afrma.
-Oh, venga -dgo mentras co|o e cubo de a basura y empezo a
trar os restos de comda de os patos-. M propa fama es de e|os
mucho ms abochornante.
-Bueno -dce Shar-. No o haba pensado. Pero es un buen
argumento.
-Chcos, as bodas son un estrs -comento acanzando os patos
que Chaz ha trado y mpndoos tambn-. Me refero a que as
expectatvas son tan atas que s as cosas no saen perfectas a gente se
desmorona.
-F|o -dce Shar-. Desmoronarse. Pero no hacen combustn
espontnea. Sabes cu es e probema, verdad? Me refero a probema
de Vcky.
-Tene e sndrome prenupca? Es una nova monstruo? -pregunta
Chaz.
-No -dce Shar-. Se est casando con aguen que est por deba|o
- 150 -
de su rango.
-Cate -sueto rendo.
-Lo dgo en sero -nsste Shar-. Domnque nos o ha contado todo
antes en a pscna despus de que te marchaste a hacer tu excursoncta
por e vedo, Lzze. Vcky se va a casar con un programador de software
cuya fama es de Mnnesota o ago as, en ugar de con e magnate de
petreo de Texas que haba eegdo su madre para ea. La seora
Thbodaux o tena todo atado, pero no ha poddo convencer a Vcky. Es
amoooooor.
-Y qu pnta e seor Thbodaux en todo esto? -pregunta Chaz-, e
padre de Vcky.
-Ah, tene una reunn mportante en Nueva York para su empresa
de nversones o ago por e esto. Legar |usto a tempo para evara a
atar, pero n un mnuto antes, o no o har s es sto.
Shar e pasa a Chaz un pao para secar patos.
-A ver. Yo acaro. T secas.
-Uf, me encanta cuando me habas de patos sucos -dce Chaz.
Los mro mentras se ren e uno a otro a ado de a pa y penso en
o afortunados que han sdo de haberse encontrado. No todo han sdo
chstes y va|es a Franca, por supuesto. Est a poca en a que Shar
tena que matar y dsecconar a Mr. jingles, a rata de aboratoro que e
haban asgnado, para aprobar a asgnatura de neurocenca de
comportamento avanzada, y Chaz e nsst para que savara a Mr. jingles
y o susttuyera subreptcamente por una rata parecda que haba
encontrado en a tenda de mascotas de centro comerca.
Shar no quera dar e cambazo con as ratas porque deca que como
centfca tena que aprender a dstancarse de sus su|etos de estudo.
Despus de eso Chaz no e hab durante dos semanas.
Pero aun as, en genera es a pare|a ms mona que conozco. Aparte
de m madre y m padre. Dara o que fuera por tener una reacn as.
Excepto romper a pare|a de otra persona para conseguro. Aunque
pudera. Oue no es e caso.
De modo que no s qu hago aqu parada pensando en certa persona
que conoc en un tren ayer.
Despus de termnar de cenar, Agns y su madre se negan a
marcharse sn ayudarnos con e resto de os patos. E traba|o est
acabado mucho antes de o que yo hubera pensado, sobre todo tenendo
en cuenta e nmero de patos que hemos tomado y a cantdad de
cubertos que hemos utzado para comrnosos.
Pero an me|or que haber mpado con nuestras tareas antes de o
esperado es e hecho de que madame Laurent me entende cuando e
pregunto s sabe s hay crme de tartre en a cocna. Me|or todava: se as
arrega para darme un bote. Parece un poco sorprendda por a usn que
me hace consegur un bote de un compuesto cdo comn y corrente,
pero parece satsfecha por haberme ayudado. Ea y su h|a nos desean
bonne nuit, a o que nosotros respondemos con entusasmo, antes de
vover a mono a pasar a noche.
Chaz anunca que va a ver s puede rescatar a Luke de as garras de
su madre y a seora Thbodaux y engatusare para tomar una copa antes
- 151 -
de r a dormr. Shar y nssten en que me quede, pero es dgo que
estoy cansada y que me voy a a cama.
Es mentra, pero me da vergenza reconocer que tengo otros
panes. que ncuyen encontrar una paangana o bastante grande para
poner e Gvenchy a remo|o, con a crema trtara, durante toda a noche.
Estoy a cuatro patas y con a cabeza metda dentro de armaro que
hay deba|o de fregadero de a cocna examnando una cosa que creo que
me puede servr, un cubo de pstco que en agn momento deberon de
usar para recoger e agua de una gotera, cuando ogo que se abre una
puerta detrs de m. Preocupada porque podra ser Luke, y en ese caso
me vera desde m nguo menos favorecedor, empezo a evantarme,
pero cacu ma a dstanca entre e fregadero y m crneo y me gopeo a
cabeza contra e nteror de armaro.
-Ay! -dce una voz mascuna a m espada-. Eso debe de haber
dodo.
Su|etndome a cabeza con una mano mro por encma de hombro y
veo a Bane, con sus vaqueros negros cados, su peo tedo de negro y a
camseta de Maryn Manson, que creo que eva en pan de cachondeo.
-Ests ben? -pregunta con as ce|as enarcadas.
-S-dgo. De|o de su|etarme a cabeza, co|o e cubo y me pongo de
pe.
-De todos modos, qu estabas hacendo ah aba|o? -nquere
Bane.
-Estaba cogendo una cosa -dgo mentras ntento esconder e cubo
detrs de m voumnosa fada. No s por qu, pero no me apetece
expcar para qu o he cogdo.
-Ah -dce Bane.
Entonces me doy cuenta de que tene un cgarro ado a mano y sn
encender cogando de os abos.
-Vae. Bueno, escucha. Por casuadad, no tendrs un mechero?
-Lo sento -dgo-. No.
Se queda hecho povo en a puerta. Hecho povo de verdad. Parece
reamente decepconado.
-Merda.
No me parece ben que a gente fume, por supuesto, pero tenendo en
cuenta por o que ha pasado este to esta noche ah sentado, no e cupo
por necestar un pequeo estmuo.
-Puedes utzar uno de os fogones -sugero seaando a enorme y
antgua cocna de a esquna.
-Ah -dce Bane-. Ou bueno.
Anda encorvado haca a cocna, encende a ama, se agacha e
nhaa.
-Ahhh -dce despus de enderezarse otra vez y exhaar-. Ahora s
que s.
Reconozco un aroma duce y pcante que automtcamente me
recuerda a McCracken Ha. En ese momento me doy cuenta de que o que
ha ado en su cgarro no es tabaco.
-Cmo has coado eso en un vueo transatntco? -e pregunto,
verdaderamente aucnada.
- 152 -
-Se aman cazoncos, nena -dce Bane, de|ndose caer en a sa
de a cocna que madame Laurent acaba de de|ar bre y apoyando as
botas mtares en a mesa de madera macza.
-Has coado marhuana en Franca dentro de tu ropa nteror?-.
Estoy fpando.
Me mra y se re entre dentes.
-Marhuana -repte-. Eres mona, o sabas?
-Ahora en os aeropuertos hay perros de esos entrenados para
ofatear -e recuerdo.
-Seguro que os hay -dce -, pero estn entrenados para buscar
bombas, no mara. Ven -e da una profunda caada a porro y me o ofrece
-, fuma un poco.
-Oh -dgo, rodeando con os brazos m cubo (me doy cuenta
demasado tarde de que debo de tener pnta de remgada)-. No, gracas.
Me cava os o|os sn acabar de crerseo.
-Ou? No fumas herba?
-No -dgo-, no me puedo permtr perder ms neuronas. No tena
muchas de entrada.
Se re entre dentes un poco ms.
-Esa es buena -dce -. A todo esto, qu hace una chca guapa
como t en un antro como ste?
Doy por sentado que est de broma, porque Mrac es de todo menos
un antro.
-Ah -dgo-, so estoy de vsta, para ver a ms amgos.
-E to ato ese y a tortera? -dce Bane.
Eso ya me o tomo a ma.
-Shar no es esbana! Y no es que tenga nada de mao ser esbana,
pero Shar no o es.
Parece sorprenddo.
-Ah, no es esbana? Vaya. Pues me ha engaado. Lo sento.
-Chaz y ea evan dos aos saendo.
An estoy fpando.
-Vae, vae. Dos, no hace fata que me sates a a yuguar. He dcho
que o senta. Smpemente me haba parecdo un poco tort.
-Pero s no te ha drgdo a paabra!
-Certo.
-Ou pasa? Cuaquer mu|er que no caga rendda a tus pes es
esbana?
-Re|ate -dce Bane-, puedes? Dos, eres peor que m hermana.
-Bueno, ahora entendo por qu tu hermana se enfada contgo -
dgo-. Vas por ah dcendo que sus amgas son esbanas cuando no o
son. E nssto, no es que haya nada de mao en sero.
-Uf-dce Bane-, tranquzate. Ou pasa, eres esbana o qu?
-No -dgo, y noto cmo sube e caor de ms me|as-. No soy
esbana. Y no es que.
-. haya nada de mao en sero. Ya s, ya s. Lo sento. Pero es que,
bueno, ests aqu soa y te has moestado tanto cuando te he preguntado
o de tu amga.
-Para tu nformacn -dgo-, estoy aqu soa porque acabo de
- 153 -
romper una reacn que ha do fata con un chco ngs. Ayer. De hecho,
es e motvo por e que estoy aqu.
-S? Ou hzo? Te enga?
-Peor. Enga a goberno brtnco. Defraudaba a estado de
benestar.
-Oh. -Bane est mpresonado-. Ey, eso es mao. M tma nova
tambn resut ser una decepcn. Pero fue ea a que me de| a m.
-De verdad? Por qu? Tambn a acusaste de ser esbana?
Sonre.
-Muy gracoso. No. Ella me acus a m de ser un venddo cuando m
grupo frm un contrato con Atantc Records. Sar con un msco que
tene un fdecomso es una cosa, y a parecer sar con un msco que
tene un contrato para grabar un dsco resuta que es otra cosa totamente
dferente.
-Oh -dgo. Por un momento parece tan trste que sento pena de
verdad por -. Bueno, estoy segura de que conocers a aguen. Seguro
que hay un montn de chcas que estaran encantadas de sar con aguen
que tene un contrato con una dscogrfca y un fdecomso.
-No s -dce Bane con pnta de deprmdo-. S as hay, yo no he
conocdo a nnguna.
-Bueno -dgo-, dae tempo. Tampoco querrs meterte en otra
reacn ahora msmo. Tenes que darte tempo para reponerte
emoconamente.
Suena como un buen conse|o. Debera pensar seramente en
apcrmeo.
-S -dce Bane, dndoe una caada a su porro-. Estoy de acuerdo.
Y eso msmo es o que e aconse| a m hermana respecto a Crag, pero
me hzo caso? No.
-S? Crag no es e prometdo de tu hermana? Est con de
rebote?
-Y tanto. A ver, est mucho me|or que e tmo to con e que cas se
cas, a menos ste no es parte de a socedad de Houston -hace e
gesto de comas con os dedos que no estn su|etando e porro-, pero es
de o ms aburrdo. Me refero a que este to hace que B Gates parezca
e madto |am Master |ay, e rapero de os ochenta?, no s s me captas.
-Ya -dgo.
-Pero bueno -dce encogndose de hombros-, a hace fez. O todo
o fez que puede hacera un to. Aunque m madre preferra de argo que
se casara con aguen de esto de bueno de |ean-Luc.
Me enfado conmgo msma por a forma en que se me aceera e
corazn con a soa mencn de nombre de Luke.
-De veras? -dgo, ntentando parecer poco nteresada en e tema.
-|oder -dce Bane-, ests de coa? S m madre pudera
consegur que Vcky cazara a un to de esos que ha do a un pomposo
nternado, como Luke, que tene un casto en Franca, se e hara a boca
agua. En cambo -dce con un suspro-, se ha quedado con Crag.
Se su|eta una mano y examna os dedos que dcen F-U-C-K.
-Y conmgo.
-Ah, s -dgo-, he vsto tus tatua|es durante a cena. Eso debe de
- 154 -
haber. dodo.
-Para ser sncero -dce Bane-, n squera recuerdo s me do o
no. Estaba muy coocado. En cuanto vueva a casa me os qutarn con
ser. E tema es que ha sdo dvertdo durante una poca, pero ahora
estoy hacendo negocacones seras y., merda. Es embarazoso entrar a
esas reunones corporatvas con Fuck you tatuado en os dedos, sabes?
Hemos venddo una de nuestras cancones a Lexus, para un anunco. Ses
cfras, ta. Es ncrebe.
-Vaya! -dgo-, o buscar sn fata. Cmo se amaba tu grupo?
Exhaa una coumna de humo azuado de marhuana haca e techo.
-Satan's Shadow -dce con reverenca.
Toso. Y no es por e humo.
-Vaya-dgo-, es un nombre. poco convencona.
-Vcky cree que es estpdo -dce Bane-, pero aun as quere que
toquemos en su crco.
-Bueno -dgo-, as bodas son mportantes para as chcas. Ouz
deberas r a dscuparte con tu hermana, no crees? Me refero a que est
muy estresada. Seguro que no quera pagaro contgo.
-Ya -dce Bane, remooneando y evantndose con esfuerzo de a
sa-, seguramente tenes razn. Eh, no estars nteresada, verdad?
Parpadeo, confundda.
-Interesada en qu?
-Ya sabes -dce Bane-, en m. Yo nunca defraudara a goberno.
Ya tengo un contabe para eso.
-Oh -e sonro, estoy asombrada, pero haagada-, gracas por a
proposcn. En crcunstancas normaes me anzara a a oportundad. Pero
como te he contaba, acabo de sar de una reacn y no debera meterme
en otra tan rpdo.
-Ya -dce Bane con un suspro-, e tempo o es todo para estas
cosas. En fn, buenas noches.
-Buenas noches -dgo- y, hum, buena suerte. Con Satan's Shadow
y todo o dems.
Me sauda con a mano y desaparece de a cocna. Yo tambn me
apresuro a sar con e cubo ben agarrado.
- 155 -
E ocaso de sgo XIX fue testgo de a rrupcn de a manga
aboonada en os vestdos femennos, por os que Anne Shrey se hzo
tan querda, gracas a a coeccn de cuentos nfantes cscos Ana, la de
Tejas Verdes. Los vestdos eran ms argos que nunca, o que obgaba a
as mu|eres a evantarse as fadas para cruzar a cae, de|ando ver de
este modo as enaguas de ho, que ya no eran un artcuo restrngdo a
acceso de os rcos, gracas a a produccn en sere.
Entretanto, os pantaones de Amea Boomer encontraron defensoras
encarnzadas en |venes entusastas de a recn nventada bcceta. Y no
hubo reprmendas sufcentes por parte de os padres, os curas o a
prensa que ograran que as chcas abandonaran sus bloomers o sus
bccetas.
Historia de la moda
- 156 -
%'()*+,- /6
5u conversacin era como un arroyo que discurre
con veloces cambios de las rocas a las rosas
WlNTHROP MAClWORTH PRAED (J802-J839)
Poeta britnico
He qutado as manchas de xdo.
Lo s. Incuso a m me cuesta creero. Estoy en a cocna de chteau
Mrac a prmera hora de a maana sguente, despus de haber tendo e
vestdo a remo|o toda a noche en m habtacn, despus de haber do a
toda prsa (a parecer, en e msmo momento en que despuntaba a
maana, aunque a echar un vstazo a m mv veo que son as ocho) a
en|uagar e vestdo en a pa de a cocna, que es mucho ms ampa que
a que hay a otro ado de descanso frente a m habtacn.
|uro que se es e nco motvo. No tene nada que ver con e temor a
que Domnque pueda encontrarme a y me ex|a que e d e vestdo
ahora que est savado.
De verdad. No tene nada que ver con eso.
Est savado, pero no est perfecto. He de coser e trante roto y
remendar as partes que estn dadas de s en a costura, adems de
pancharo superben cuando por fn se haya secado.
Pero o he consegudo. He qutado as manchas de xdo.
Es un magro francs.
Estoy mrando e vestdo utrasatsfecha conmgo msma cuando ogo
que aguen a ms espadas dce:
-Lo has consegudo!
Cas me da un ataque a corazn de susto.
-DIOS! -grto, dndome a vueta y encontrndome a un Luke
sonrente y emoconado en e vano de a puerta.
-Perdona -dce Luke-, no pretenda asustarte. Pero bueno. Lo
has consegudo! Las manchas se han do!
Me ate e corazn a m kmetros por hora, y debo admtr que no es
so porque me haya asustado. Es por o guapo que est a a uz de a
maana. Su cara recn afetada an est un poco enro|ecda por o que
sea que usa como aftershave (me magno que debe de ser acoho a
secas, porque e gusta oer so a mpo), y su oscuro cabeo todava
humedece e cueo de su poo azu. Leva otra vez esos vaqueros, os de
da que e conoc, os Lev's que e quedan perfectos en e trasero, n
demasado apretados n demasado suetos. Parece recn cado de un
hecptero, ya se sabe, e chco perfecto para una chca en pegro
atrapada en una sa deserta.
La chca sera yo, y a sa deserta m vda.
- 157 -
Savo que, por supuesto, no me pertenece.
Me doy cuenta de que se sente tremendamente avado a ver su
mrada r de vestdo que tengo en as manos a con|unto que evo puesto,
que es n ms n menos que ms vaqueros Sears y una camseta Run Kate
Run, de as que se puseron de moda para burarse de Kate Homes por
arse con Tom Cruse.
Pero es que a seora Thbodaux fue bastante expcta con o que
haremos todo e da: montar mesas y sas para a boda. No quero
estropear uno de ms precosos vestdos.
Adems, esta maana no he tendo tempo de ocuparme de m peo,
as que est recogdo en una coeta ba|a. Por o menos evo maqua|e. En
cuaquer caso, un poco. Lo mnmo para evtar que se me noten os o|os
de cerda.
-La crema trtara funcona, eh? -es o nco que dce Luke
mentras vueve a posar su mrada en e vestdo. Lo que me da un respro.
Me pongo totamente de os nervos cuando esos o|os marrn oscuro se
gran haca m.
-Est caro que s -dgo echndoe una mrada satsfecha a vestdo
-, aunque no sempre funcona tan rpdo. En agunos casos hay que
ponero a remo|o varas veces. No creo que a escopeta haya estado a
mucho tempo. La grasa y e xdo no haban caado en profunddad. Ahora
so tengo que cosero y pancharo y estar como nuevo. A quen sea que
pertenezca estar encantada de tenero vueta.
Luke sonre.
-Creo que segur a psta de su propetara va a ser un poco dfc.
Hemos ao|ado a un montn de novas durante os tmos sgos.
-Bueno, pero ste probabemente es de as tmas dcadas -seao
-. Yo dra que de fnaes de os sesenta o prncpos de os setenta.
Aunque te aseguro que con Gvenchy es dfc aseguraro. Sus neas son
tan cscas. nunca se de| nfuencar por os caprchos de as
tendencas popuares.
La sonrsa de Luke se ensancha.
-Los caprchos de as tendencas popuares?
Me pongo ro|a.
-Pensaba que haba sonado ben.
-Oh, s ha sonado ben. Me has convencdo. Bueno. Oueres venr a
buscar croissants?
Le mro f|amente.
-Croissants?
-S. Para e desayuno. Voy a r a a pasteera de a cudad para
recogeros antes de que todo e mundo se evante y ba|e recamando su
desayuno. Por o que s no has estado en Sarat, y creo que te va a gustar.
Te venes conmgo?
S me hubera preguntado que s quera r a Da de a Fama en e
Gap de a zona, ese da en que todos os empeados es pueden hacer a
sus amgos y famares un trenta y cnco por cento de descuento en
todas as prendas (y que bscamente es m dea de nferno en a Terra),
hubera querdo r con . Hasta a ega o mo con .
Savo un nsgnfcante detae, caro.
- 158 -
-Hum -dgo-, dnde est Domnque?
Tambn creo que ste es un modo amabe y neutra de preguntar s
su nova tambn vene sn de|arme en evdenca y preguntaro
drectamente. Porque Vene tu nova? podra sonar como que no me
cae ben o a que so quero r s vamos os dos soos, o ago as. Cosa que
no es certa. Para nada.
Aunque s ea tambn vnera podra encontrar ago que hacer. So
porque tener que sentarme y veros |untos no est en o ms ato de m
rankng de cosas dvertdas que hacer de vacacones en e sur de Franca.
-An est durmendo -dce Luke-. Anoche tom un poco de
champn de ms con mam.
-Ah -dgo, ntentando mantener m expresn cudadosamente
neutra-. Bueno, d|ame cogar esto para que se seque. Ahora msmo
vuevo.
-Te espero fuera en e coche -dce Luke ndcando a puerta trasera
de a cocna, donde est aparcado un descapotabe de coor mantequa.
Corro como e vento. Cuego e vestdo de perchero (e que quz
utzaban os srventes para cogar sus unformes en os ve|os tempos?)
de a pared con un cubo deba|o para recoger as gotas.
Despus co|o m boso y me voy a toda prsa escaeras aba|o.
Luke ya est sentado a voante. No hay nade ms en e coche. A
nuestro arededor e are de a maana huee tan fresco como una coada
recn tendda y e so, que ya est hacendo subr a temperatura,
produce una sensacn decosa en m pe. Todo est en absouto senco
a excepcn de os p|aros que cantan y os gemdos de Patapouf, e
basset, que ha vendo a rondar a a puerta de a cocna con a esperanza
de consegur agunas sobras.
-Lsta? -pregunta Luke con una sonrsa.
Y, a pesar de todos ms esfuerzos, se me sae e corazn de pecho y
vuea arededor de m cabeza con pequeas aas de querubn.
Exactamente gua que en os dbu|os anmados.
-S -e dgo en o que consdero que suena como una voz
perfectamente norma, tenendo en cuenta que m corazn est dando
vuetas sn cesar arededor de m cabeza, y me apresuro a meterme en e
asento de acompaante.
Estoy tan, tan coada!
Pero qu ms da. Estoy de vacacones! Est ben perder un poco a
cabeza por aguen. De hecho, es me|or haber perddo a cabeza por Luke,
que, muy adecuadamente, est pado, que habera perddo por, dgamos,
Bane. Porque podra haber acabado enrondome con Bane, que est
dsponbe, y eso sera emoconamente muy arresgado, tenendo en
cuenta m frg estado de rebote.
No, est ben que est pada por Luke. Es una apuesta segura.
Porque no pasar nada. Nada de nada.
E camno de entrada que nos cost tanto hace dos noches ahora es
gua de escarpado pero es gracoso. Tengo que agarrarme para no sar
despedda por e enorme asento deantero. Luke y Chaz hceron un gran
traba|o podando as ramas de os rboes, ya no nos fustga nnguna.
Entonces, de repente samos de a arboeda a msmo camno que
- 159 -
corre paraeo a ro que recorrmos desde a estacn e otro da. pero
eso fue a oscuras. No puedo evtar quedarme boquaberta a ver por
prmera vez a uz de da y de cerca e ro.
-Es tan bonto! -excamo. Porque o es. Es un ro de aguas
tranquas, en as que destea e so, con ampas mrgenes de csped
sobre as que se ergen enormes robes, cuyas ramas enas de ho|as
proveen a os bastas y remeros de una agradecda sombra.
-E Dordoa -expca Luke-; yo vena a hacer raftng cuando era
pequeo. Aunque parezca a que hay rpdos, en readad no os hay.
Ba|bamos e ro con fotadores. Es un trayecto bonto y tranquo.
Asento con a cabeza, porque estoy demasado mpresonada por
tanta beeza natura.
-Luke, no entendo cmo puedes vover a Houston tenendo todo
esto.
Luke se re y dce:
-Bueno, todava no es mo. Pese a o mucho que quero a m padre,
no es que precsamente desee vvr con .
-No, caro -me amento-. Y supongo que tu madre tampoco.
- a vueve oca -asente Luke-. Ea cree que o nco que e
mporta a es su vno. Cuando est aqu o nco de o que se ocupa es
de sus vas, y cuando vueve a Texas, con ea, o nco que hace es
preocuparse por eas.
-Pero a quere tanto -dgo-. Es que. tu madre no se da
cuenta? apenas puede apartar a vsta de ea.
-Supongo que necesta ms que eso -dce Luke-, agn tpo de
prueba de que, cuando no est cerca, pensa en ea tambn, y no so
en sus uvas.
Estoy medtando sobre esto cuando gramos y veo e mono de os
Laurent, con madame Laurent fuera regando as pantas reventadas de
fores de su |ardn con prgoa.
-Oh! -excamo-. Es a madre de Agns!
Saudo con a mano.
-8onjour| 8onjour, madame|
Madame Laurent evanta a cabeza de sus fores y me sauda
sonrente mentras pasamos rpdamente.
-Bueno -dce Luke-, es obvo que ests de buen humor esta
maana.
-Oh -dgo hundndome en m asento avergonzada por m
entusasmo a ver a a cocnera de chteau Mrac en su propo hbtat-.
Este sto es tan bonto. Es so que estoy. tan contenta. de estar aqu.
Contgo, estoy a punto de aadr. Pero por una vez en a vda me as
arrego para mantener a boca cerrada antes de que se me escape.
-Sospecho -dce Luke grando haca a cudad amuraada que v
sobre a cumbre de un rsco a noche que egu- que eres de esas
personas que estn de buen humor pase o que pase. Savo cuando
descubres que tu novo es un tmador de a Segurdad Soca -aade
gundome un o|o.
Le sonro con unas geras ganas de vomtar. An me sento ma. De
toda a gente con a que poda haber aberto a bocaza sobre ms
- 160 -
probemas amorosos, por qu tuve que abrra con l?
Pero un segundo ms tarde, cuando entramos a a cudad de Sarat,
me ovdo de m dsgusto a ver os geranos ro|os que caen desde as
|ardneras de as ventanas que hay sobre m cabeza, as estrechas caes
empedradas, os ugareos que se apresuran por e mercado a are bre
con sus cestas enas de baguettes y verduras. Es como e decorado de un
puebo medeva francs, so que no es un decorado: es un puebo
medeva de verdad!
Y estoy en e centro msmo de puebo!
Luke se detene deante de una antgua tenda de o ms pntoresco
que tene escrta a paabra boulangerie en etras doradas en e enorme
escaparate y de a que sae un aroma a pan recn hecho que provoca que
m estmago empece a rugr de hambre.
-Te mporta esperar en e coche? -pregunta Luke-. As me
ahorrar buscar un sto para aparcar. So ser un segundo porque ya he
hecho e peddo por tefono, so tengo que recogero.
-Pas un problme -dgo. Creo que sgnfca No hay probema.
Supongo que he acertado porque Luke sonre y se apresura a entrar en a
tenda.
Aun as m domno de francs vueve a estar a prueba un segundo
ms tarde cuando una mu|er mayor cudadosamente arregada se acerca
a coche y comenza a babucear drgndose a m a m por hora. Lo nco
que entendo es |ean-Luc.
-je suis desole, madame -empezo a decr, que sgnfca o
sento. Creo-. Mais je ne parle pas franais.
Antes de que as paabras hayan termnado de sar de m boca, a
mu|er est dcendo en un ngs con fuerte acento francs y aspecto de
estar escandazada:
-Pero yo cre entender que a petite amie de |ean-Luc era francesa!
Por o menos s qu sgnfca petite amie.
-Oh, es que yo no soy a nova de |ean-Luc! -dgo
apresuradamente-. Soy so una amga. He vendo a Mrac so una
temporada. est en a tenda recogendo unos croissants.
La ancana parece tremendamente avada.
-Oh! -dce rendo-. Es que he reconocdo e coche y he dado por
sentado. debes dscuparme. Ha sdo una mpresn fuerte. Es que s
|ean-Luc no se casara con una francesa. sera todo un escndao!
Me f|o en a bufanda decadamente atada de a mu|er, caramente
Herms, y en a chaqueta de ana fna (debe de estar asndose con este
caor) y dgo:
-Usted debe de ser amga de monseur de Vers, verdad?
-Oh, conozco a Guaume desde hace aos. Fue muy mpactante
para nosotros que se casara con esa mu|er de Texas. Dme -a ancana
entorna sus o|os perfectamente maquados-, est aqu ahora?
Madame de Vers? En e chteau Mrac? He odo rumores de que ea
estaba.
-Hum -dgo-. Pues s. Su sobrna se casa maana a y.
-Madame Caste -dce Luke cuando sae de a panadera con dos
enormes bosas de pape en os brazos-, qu pacer vera.
- 161 -
Pero su sonrsa no se corresponde con a expresn de sus o|os.
-Oh, |ean-Luc -dce a ancana, radante de pacer a vere (bueno, y
qun no).
Y acto segudo anza una parrafada en francs a Luke contra a que
puedo asegurar que se sente ndefenso.
-Eh, Luke, no tendramos que r vovendo? La gente se estar
evantando y querr su desayuno.
-Certo -dce Luke rpdamente-. Tenemos que marcharnos,
madame. Ha sdo maravoso vera. Le dar recuerdos a m padre, no se
preocupe.
Despus de arrancar y ae|arnos Luke sueta un fuerte suspro y dce:
-Gracas por sa. Pensaba que ea estara habando todo e da.
-Es una gran admradora tuya -dgo con cauteosa ndferenca-.
Pensaba que yo era tu nova y cas e da un ataque porque no era
francesa. Ha dcho que sera un escndao que no te casaras con una chca
francesa. A parecer, fue un gran escndao que tu padre se casara con tu
madre.
Luke camba de marcha con ms fuerza de a que es estrctamente
necesara.
-La nca persona escandazada fue ea. Ha do detrs de m padre
desde que eran nos. Ahora que m padre y m madre estn en crss, no
puede esperar a tener a oportundad de echare e guante.
-Pero no funconar -dgo-, porque tu padre todava quere a tu
madre. Verdad?
-Verdad -dce Luke-. Aunque me magno perfectamente a ve|o
casndose con esa bru|a so por qutrsea de encma. Ah, s. Tengo ago
para t.
Seaa a bosa de crossants, que hueen de marava.
-Un croissant? -pregunto abrendo a bosa. Me ega una oeada de
oor a evadura. An estn caentes -. Gracas!
Decdo no decr nada sobre m deta bre de carbohdratos. Adems,
ya me a sat con a cena de tren.
-Esa bosa no -dce Luke mrndome como s estuvera oca-. La
otra.
Veo una bosa ms pequea detrs de a de os croissants y a abro.
Cas se me saen os o|os.
-Oq-qu. -|adeo. Por segunda vez en m vda me he quedado sn
paabras-. Cmo. cmo o sabas?
-Chaz coment ago a respecto -dce Luke.
Saco de a bosa e pack de ses atas, que bra por a condensacn,
y o mro detendamente.
-An. an estn fras -dgo maravada.
-Bueno -dce Luke un poco seco-, s. Ya s que Sarat parece un
sto chapado a a antgua, pero tenen neveras.
S que es rdcuo, pero tengo os o|os empaados en grmas. Hago
todo o que puedo para que no se me derramen. No quero que sepa
que estoy orando de aegra porque me ha regaado un pack de ses atas
de Coca-Coa ght. Porque no es eso. Es e gesto, no a bebda.
-Gr-gracas -dgo. Tengo que abrevar esta conversacn o notar
- 162 -
que me temba a voz-. Ou-que-res una?
-De nada -dce Luke-, y no, gracas. Yo prefero a cafena a a
antgua usanza, en e caf de Coomba. Entonces qu has decddo?
He sacado una de as atas de as anas de pstco y estoy a punto
de abrra.
-Decddo?
-Sobre o que vas a hacer -dce Luke- cuando vuevas a Estados
Undos. Te vas a quedar en Ann Arbor o te vas a mudar a Nueva York?
-Ah. -Abro a ata. E sondo ntdo de gas carbonatado me suena
tan musca como e fur de ro a m zquerda-. No o s. Me quero
mudar a Nueva York, ya sabes, con Shar. Pero qu hara a?
-En Nueva York?
-Exacto. Seamos caros: resuta que no hay mucho que hacer con
una cencatura personazada en Hstora de a moda. No s en qu
estara pensando.
-Ah -dce Luke con una msterosa sonrsa-. Estoy seguro de que
se te ocurrr ago.
-Seguro-dgo sarcstcamente. De todos modos es sarcstco para
m-. Adems, hay un pequeo detae: todava no me he cencado.
Cmo voy a encontrar traba|o s todava no tengo squera e ttuo?
-Bueno -dce Luke-, supongo que eso depende de traba|o.
-No s -respondo.
Y tomo un sorbo de m Coca-Coa ght. Las burbu|as me hacen
cosquas en a narz. Dos, cunto he echado de menos esta sensacn.
-Puede que sea ms senco estar un tmo semestre en Ann Arbor.
-Es verdad -dce Luke-, y ver s puedes arregar as cosas con.
cmo se amaba?
Me quedo tan sorprendda por e comentaro que cas escupo a Coca-
Coa ght que acabo de tragar. S! Cas una decsesava parte de una de
ms ses precadas atas!
-OU? -excamo despus de tragar-. Arregar as cosas con.?
Pero de qu ests HABLANDO?
-So estaba hacendo una comprobacn -dce Luke-. Me refero a
que t dces que queres quedarte en Ann Arbor. y estar en Ann
Arbor, o no?
-Bueno, s -dgo-, pero no es por eso. Es porque en Ann Arbor a
menos an tengo m traba|o en a tenda. Puedo vvr en casa, ahorrar y
despus reunrme con Shar en enero.
S an no ha encontrado a otro compaero de pso.
-Eso -dce Luke mentras gra haca a entrada de Mrac- no suena
en absouto a a chca que conoc en un tren e otro da, a que vno a
Franca sn n squera saber s tendra un ugar en donde ao|arse a egar.
-Saba que tena dnde quedarme -dgo-. Bueno, saba que Shar
estaba en agn sto por aqu. Saba que no estara soa.
-De msmo modo que no o estaras en Nueva York -dce Luke.
Me ro.
-No se puede habar contgo -dgo-. Y por qu no te mudas t a
Nueva York? Me d|ste que te haban aceptado en a Unversdad de
Nueva. York.
- 163 -
-S -dce Luke mentras vamos dando botes por e camno de
entrada-, pero yo no s s eso es o que reamente quero hacer. Me
refero a renuncar a m suedo de ses cfras para pasar cnco aos ms en
a facutad.
-Ah, caro, preferes ayudar a os rcos a averguar cmo ganar ms
dnero que savar sus vdas.
-Uy! -dce Luke sonrendo abertamente.
Me enco|o de hombros. O o ntento mentras me bamboeo de un
ado a otro y trato de proteger e precoso exr de a ata que tengo en a
mano.
-So dgo que admnstrar carpetas de accones es mportante, pero
s resuta que en o que eres bueno de verdad es curando a gente
enferma, no sera una stma no hacero?
-Pero es eso precsamente -dce Luke-. No s s es as. Me refero
a curar a a gente enferma.
-Bueno, yo tampoco s s se me da ben ago por o que aguen en
Nueva York estara dspuesto a pagarme.
-Pero -dce -, como certa persona no de|a de repetrme, nunca
o sabrs s no o ntentas.
Entonces samos de entre os rboes nuevamente y nos metemos en
e camno crcuar que conduce a a casa. Resuta que es mucho ms
mpresonante a a uz de da que por a noche.
No parece que Luke se d cuenta. Supongo que es porque ya o ha
vsto muchsmas veces.
-Es dferente -dgo-. T ya sabes qu puedes hacer. Aguen te
paga un suedo de ses cfras por hacero. Sabes cunto me pagan? Ocho
dares a hora en Vntage to Vavoom. Tenes dea de qu se puede hacer
en Nueva York ganando ocho dares a hora? Bueno, yo no o s, pero
supongo que no mucho.
Cuando me vuevo haca Luke para ver qu pensa sobre m confesn
me doy cuenta de que tene a sonrsa ms ampa que e haba vsto hasta
ahora.
-Eres as con todo e mundo? -me pregunta-. O soy un
afortunado porque en un momento de debdad me reveaste tus secretos
ms profundos?
-Me prometste que no e dras nada a nade sobre eso -e recuerdo
-. Especamente a Shar o de a tess.
-Eh -dce Luke, detenendo e coche deante de chteau.
Su mrada est cavada en m. Ya no sonre.
-Te d|e que no contara nada, te acuerdas? No o har. Puedes
confar en m.
Y por un segundo, mentras estamos sentados mrndonos e uno a
otro por encma de as bosas de crossants, |urara que hay. ago. entre
nosotros.
No s qu es, pero es dferente de as veces que pensaba que ba a
besarme. No hay nada de sexua en o que est pasando en e coche. Es
ago ms como. comprensn mutua. Una espece de reconocmento de
que somos esprtuamente afnes. Una espece de atraccn magntca.
O quz es so e aroma de os croissants. Hace m aos que no
- 164 -
como nngn tpo de boo.
Sea o que sea o que est pasando entre Luke y yo, s es que hay
ago, se desvanece un segundo ms tarde cuando se abre a puerta de
chteau y aparece Vcky con un qumono azu caro y dce:
-Dos! Cmo habs tardado tanto? Nos estamos murendo de
hambre. Sabes que me ba|a e azcar s no desayuno a evantarme.
E momento entre Luke y yo, fuera o que fuese, se ha desvanecdo.
-Tengo a cura para tus nvees de azcar aqu msmo -dce
aegremente cogendo a bosa de crossants.
Entonces, cuando Vcky ya se ha metdo en a casa, Luke se vueve
haca m y me gua un o|o.
-Has vsto eso? -dce -, ya estoy curando a gente.
- 165 -
Los abores de sgo XX se han denomnado con frecuenca a 8elle
poque o os feces aos vente. Sn duda, a moda de a poca era
precosa y se caracterzaba por mponentes penados, profundos escotes y
toneadas y toneadas de azos (vase: Wnset, Kate, Titanic; Kdman,
Ncoe, Moulin Rouge). Lograr e esto de a chca Gbson (creada por un
popuar artsta de msmo nombre) se convrt en e tmo grto. Incuso
a vvaz h|a de presdente Roosevet, a prncesa Ace, evaba e peo
como a chca Gbson, un look muy dfc de mantener mentras practcaba
e automovsmo, su hobby favorto.
Historia de la moda
- 166 -
%'()*+,- /7
Calla la mayor parte del tiempo,
habla slo cuando debas,
y entonces, hazlo con brevedad.
EPlCURO (34J-270 a. j.C.)
Filsofo estoico griego
E resto de a maana es un cmuo de entregas. E prmer camn en
egar es e que trae a psta de bae, e escenaro y e equpo de sondo
para e grupo de a boda; en este caso no se trata de cuarteto de cuerda
que Luke me ha contado que toca en a mayora de as bodas de Mrac,
sno de grupo de Bane, Satan's Shadow. Cuando os empeados
encargados de montar todo esto empezan a traba|ar, otro camn
retumba por e camno (chocando con todo o que Luke y Chaz no
acanzaron a qutar y obgndoos a vover a r de excursn a a entrada
para mpar todas as ramas que han cado). E segundo camn va
cargado con as mesas pegabes y as sas para a cena de ensayo
genera y a recepcn de a boda (ambas tendrn ugar en a pradera), y
os transportstas necestan ayuda para descargar.
|usto en e momento en que Shar, Chaz, Bane (cuyo grupo an no
ha egado, y que decara que est aburrdo y se ha puesto a traba|ar con
entusasmo) y yo hemos termnado de ba|ar a tma sa pegabe de
camn, ega otro con toda a comda que e chef y su persona preparan
para as ceebracones. Hay que descargara y evara a a cocna, donde
madame Laurent supervsa e amacenamento y e chef ha empezado a
hacer os canaps para e ccte, que comenza a tma hora de a tarde.
Entonces empezan a egar os nvtados de fuera de a cudad, ben
en sus propos coches de aquer o transportados desde a estacn de
tren por Domnque, que se as ha arregado para brarse de as tareas
ms arduas ofrecndose vountara para hacer esto. E prmero en egar
es e novo con sus padres, que tenen pnta de atoondrados. Sento
mucha curosdad por ver a este programador nformtco con e que Vcky
se casar en ugar de rco magnate de petreo de Texas que su madre
quera para ea. Debo decr que cuando a fn he vsto a Crag entendo su
atraccn. Y no porque sea guapo, que no o es.
Porque cuando Vcky sae voando haca desde e nteror de a
casa, babuceando todo o que ha sado ma, desde que sus amgas no
tenen habtacn de hote hasta que Bane e ha dcho que se a ve gorda
con e vestdo para a cena de ensayo genera, a respuesta de Crag es
tan femtca como a reaccn de sus padres ante Mrac.
-Vc. No pasa nada, todo sadr ben -dce .
Y a nstante Vcky de|a de orar. Por o menos hasta que meda
- 167 -
docena de amgas de Vcky, tan guapas y rubas como ea, saen de as
mnfurgonetas y se van tropezando por e camno de grava con sus
tambaeantes tacones para abrazara. En ese momento empeza a berrear
otra vez, y Crag, que no parece moesto en absouto, acompaa
amabemente a sus padres haca e vedo, donde monseur de Vers es
ensea aegremente os arededores de a cavernosa bodega.
De repente todo e chteau est sendo atacado por o que parece ser
o ms eegante de a socedad de Houston, esto es, matronas atavadas
con estzados mnvestdos en compaa de sus mardos con chaqueta
azu marno entre os que Domnque se mezca y re.
Sucesvamente estos houstonanos arquean as ce|as cuando ega e
resto de os membros de Satan's Shadow, que se presentan en una
mnfurgoneta de aspecto ms que dscutbe y que son recbdos por
Bane con e grto satnco nsgna, que consste en echar a cabeza haca
atrs y uuar (o cua causa a estampda de Vcky a nteror de a casa
chando Mam y que Shar, que me est ayudando a extender un
mante sobre a tma de as ms o menos ventcnco mesas que hay
repartdas por a pradera, menee a cabeza y dga: Dos, me aegro de ser
h|a nca).
Estoy contenta de que a fn e persona de restaurante nos susttuya
y comence a montar as mesas, porque nos de|a tempo para r a
cambarnos antes de que srvan os cctees (es mprescndbe, porque
somos nosotros os que vamos a evar e bar durante e evento; remos
abrendo as boteas de vno y champn que monseur de Vers nos
traer, y yo personamente no quero ofender a nade con ms manchas de
sudor). No es que tenga mucha experenca abrendo boteas de vno, as
que sospecho que a veada va a ser, en genera, nteresante.
|usto estoy ba|ando a escaera, sntndome ago ms fresca y
sempresentabe con un vestdo negro de no sn mangas de Anne
Fogarty, cuando cas cosono con un grupo de gente que sube a escaera
captaneados por Luke, que va arrastrando o que parecen ser maetas
reamente pesadas.
-Te o estoy dcendo, h|o -e comenta a Luke un corpuento
cabaero cavo que va en chnos de coor caqu y un poo negro-. Se trata
de una oportundad que no te puedes permtr perder. Fuste a prmera
persona en a que pens cuando me enter.
Detrs de hombre cavo merodea Gnny Thbodaux con aspecto de
estar nervosa.
-Gerad -dce ea-, me has odo? He dcho que creo que Bane
est fumando otra vez. |urara que e he odo a tabaco ahora msmo. Ese
tabaco extran|ero que huee raro y que tanto es gusta a y a sus
amgos.
Detrs de a seora Thbodaux est Vcky dcendo:
-Mam, tenes que habar con . Ahora dce que su madto grupo no
tocar versones de otros. Dce que so tocarn sus cancones. Cmo se
supone que baar a peza de padre e h|a con una cancn amada
Cheetah whip?
13
-No o s, querda -dce a seora Thbodaux-. Tu hermano no es e
13
E tgo de a mona Chta. (N. de a t.)
- 168 -
msmo desde que e de| a Nancy esa. O|a conocera a una buena chca.
Nnguna de tus amgas.?
-Mam, por Dos. Te mportara preocuparte por ago mportante de
verdad para varar? Ou vamos a hacer con o de que no tocar
versones? Crag y yo no baaremos como prmera cancn de casados
una que se ama l wanna bang your box
14
.
-Vaya, hoa -me dce Luke con una ampa sonrsa cuando me
aparto a un ado para de|aros pasar a y a os Thbodaux-. Ests
guapsma.
-Gracas -dgo, mentras mro dscretamente a hombre cavo. Doy
por hecho que se trata de esperado padre de Vcky.
-Pnsao, h|o -e dce con entusasmo e seor Thbodaux a Luke-.
Es una oportundad magnfca.
Luke dce gundome un o|o:
-Gracas, to Gerad.
Luke contna subendo a escaera con os Thbodaux a a zaga y
habando a m por hora sn escucharse unos a otros. Mentras me
apresuro e tramo que me queda de escaeras, veo que en a entrada a
seora de Vers y Domnque mantenen un tte--tte partcuar.
Pero no en voz o sufcentemente ba|a como para que no oga o que
estn dcendo.
-. abrr una sucursa en Pars -expca Domnque con exctacn-.
Gerad dce que pens en |ean-Luc nmedatamente. Es una oferta
ncrebe. Mucha ms responsabdad, y dnero, que a que |ean-Luc tene
en Lazard Frres. Thbodaux, Daves and Stern es una de as empresas de
nversn prvada ms excusvas de mundo!
-Conozco a empresa de m cuado -dce a seora de Vers con
un de|e de rona en e tono-. De o que no estoy a tanto es de cundo
decd Luke que quera mudarse a Pars.
-Ests bromeando? -pregunta Domnque-. Mudarnos a Pars
sempre ha sdo nuestro sueo!
Me quedo de pedra a oro. Nuestro sueo.
Entonces Domnque corre a toda prsa escaeras arrba en busca de
Luke, sn apenas darse cuenta de que estoy ah cuando pasa a toda
veocdad a m ado, savo por una gera sonrsa tensa.
As que e to de Luke e ha ofrecdo un traba|o. Un traba|o de asesor
fnancero. En Pars. Por mucho ms dnero de que est ganando ahora.
Es rdcuo, pero me sento ncuso fscamente afectada por a notca.
Porque conoc a Luke hace dos das. Y o nco que sucede es que estoy un
poco coada por . So coada. Lo que ha pasado esta maana en e
coche, o que yo creo que ha pasado entre nosotros. seguramente so
ser m nfnta grattud porque me ha comprado un pack de ses atas de
Coca-Coa ght. Eso es todo.
Pero no puedo negar que se me ha hecho un nudo en a garganta.
Pars! no puede mudarse a Pars! Ya es bastante mao que vva en
Houston! Pero con un ocano entre y yo? No.
Pero en qu estoy pensando?, qu pasa conmgo? No es asunto
mo. No es asunto mo.
14
Ouero hacero con tu vagna. (N. de a t.)
- 169 -
Me o repto a m msma con frmeza mentras ba|o os tmos tramos
de a escaera.
. y veo que a seora de Vers se ha derrumbado en uno de os
sones de tercopeo de a entrada con aspecto de estar aterada. Me
sonre brevemente a verme y despus contna parecendo preocupada,
perdda en sus pensamentos.
Emprendo a marcha para sar. Seguramente me necestan fuera. Se
oye e murmuo de todos os nvtados reunndose en a pradera para os
apertvos. Sn duda hay boteas de champn por descorchar. Despus de
todo, promet ayudar.
Pero de repente me estoy preguntando s no habr aguen que
neceste m ayuda prmero. Ouz s que es asunto mo. Ouero decr, por
qu s no acabamos Luke y yo sentados e uno a ado de otro en aque
tren? Est caro que no haba ms stos bres, pero por qu no haba
ms stos bres?
Ouz porque yo tena que sentarme a su ado. Para poder hacer o
que estoy hacendo ahora.
Oue es savare.
Y as, antes de que cambe de opnn, me doy meda vueta y me
dr|o a donde est sentada a seora de Vers.
La madre de Luke evanta a vsta a verme de pe deante de ea.
-S, querda? -dce con una sonrsa ndecsa-. Dscpame, pero
he ovdado tu nombre.
-Lzze -dgo yo. E corazn comenza a atrme muy de prsa. Me
cuesta creer o que voy a hacer. Pero por otra parte tengo a sensacn de
que es m obgacn como drectora de servco de nformatvos
Radomacuto Lzze-. Lzze Nchos. No he poddo evtar or o que
Domnque acaba de decre -seao con a cabeza a escaera por a que
acaba de subr Domnque- y so quera decr, entre usted y yo, que no
estoy segura de que sea competamente certo.
La seora de Vers parpadea. Es una mu|er verdaderamente
atractva. Comprendo que monseur de Vers se enamorara
profundamente de ea y que ahora est tan deprmdo porque ea ya no
sente o msmo por .
-Ou no es competamente certo, ceo? -me pregunta ea.
-Lo de que Luke quere mudarse a Pars -dgo apresuradamente
para sotaro todo antes de que aguen nos nterrumpa.
O de que yo recupere ms facutades mentaes.
-S que Domnque quere mudarse a Pars, pero no estoy tan segura
de que Luke tambn quera. De hecho, e est dando vuetas a a dea de
r a a Facutad de Medcna. Por e momento ya ha soctado una paza
para e programa de a Unversdad de Nueva York y e han aceptado. No
se o ha dcho a nade (excepto a m), supongo que porque no est seguro
de qu es o que quere hacer. Pero personamente creo que, s no va,
sempre o amentar. Me d|o que soaba con ser mdco, pero que no
poda magnar r a a facutad durante cuatro aos ms, bueno, cnco s
tenemos en cuenta e curso que tendr que hacer para conseguros
crdtos de cencas que necesta antes de empezar.
Se me corta a voz en seco a ver su expresn de pasmo y me doy
- 170 -
cuenta de o estpdo que debe de sonare o que e estoy dcendo.
-Facutad de Medcna? -La seora de Vers eva os o|os
deneados en azu pdo, que resata e verde de sus o|os amendrados. E
verde se nota todava ms cuando me mra abrendo os o|os an ms,
como ahora-. De pequeo Luke quera ser mdco -dce ea emoconada
y con a respracn entrecortada-. Se pasaba a vda trayendo anmaes
enfermos y herdos a casa para ntentar cudaros, tanto aqu como en
Houston.
-Creo que hubera preferdo estudar Medcna -dgo afrmando
de forma entusasta con a cabeza-. Aunque no creo que convertr Mrac
en un ugar para pacentes de cruga pstca en recuperacn
postoperatora de posuccones sea precsamente un susttuto de.
-Ou? -E espanto en a cara de a madre de Luke es patente.
Oh. No. Oue aguen me dga que no he vueto a hacero, otra vez.
Pero est ms que caro por a expresn de a cara de a seora de
Vers que s que o he vueto a hacer. Est tan mpresonada como s
acabara de decre que |mmy Choo ya no dsear os zapatos que evan
su nombre. Cosa que adems no hace.
Est ben. Est caro que e tema de as posuccones es ago que
Domnque an no haba desveado a os padres de Luke.
-Hum -dgo.
Sn ugar a dudas esto no es o que yo pretenda cuando me he
acercado a a madre de Luke. No pretenda de|ar ma a Domnque. Lo
nco que quera era que a seora de Vers supera que su h|o tene un
sueo secreto., un sueo que, ahora que o penso, probabemente
quera mantener en secreto. Pero caro, yo he emnado cuaquer
posbdad.
-Yo so. quera decr. s os vedos no van ben -tartamudeo
ntentando cambar de tema-. Estaba pensando que una aternatva
me|or sera aquar Mrac a otras personas, rcas, evdentemente, y que
queran pasar un mes de vacacones en un precoso chteau, o quz a
una fama o para reunones de ex aumnos o ago.
-Cruga pstca? -repte a seora de Vers, en un tono de
asombro que no dfere en absouto de que Luke utz cuando e cont a
dea de Domnque. Veo que m ntento de cambar de tema no ha sado
muy ben-. Oun demonos ha sugerdo.?
-Nade -e aseguro rpdamente-. Es so una dea que he odo
comentar por ah.
-A qun? -quere saber a seora de Vers, que an est
horrorzada.
-Sabe? -dgo, deseando morrme-. Creo que he odo a m amga
Shar amndome. Tengo que rme.
Y hago exactamente eso, dando un brnco y saendo dsparada de a
casa tan de prsa como puedo.
Estoy muerta. Totamente muerta. No puedo creer que haya hecho
esto. Por qu o he hecho? Por qu he aberto m bocaza? Especamente
sobre ago que no tene nada que ver conmgo. NADA. Dos, soy tan dota.
Me arden as me|as de o ro|as que as tengo. Me apresuro a cruzar
e csped en dreccn a donde Chaz ya est e|ercendo de camarero en a
- 171 -
barra (una mesa pegabe cuberta con un mante banco). Deante de
hay una arga coa de houstonanos sedentos, ansosos por tomar su
prmera copa de da.
-Aqu ests -dce Chaz a verme. No parece darse cuenta de ms
me|as encenddas n de m avanzado estado de paranoa nervosa-.
Gracas a Dos. Empeza a abrr esas boteas de champn. Dnde est
Shar?
-Crea que estaba aqu fuera contgo -dgo cogendo una botea con
dedos temborosos.
-Ou? An est dentro cambndose? -Chaz menea a cabeza y
entonces mra a chco con pnta de hermano de fraterndad que tene
deante-. Ou te srvo?
-Vodka Sto con heo -dce e hermano de fraterndad.
-Lo sento, to -dce Chaz-, so hay cerveza y vno.
-Pero qu coo dces? -excama e hermano de fraterndad.
Chaz o mra.
-Ests en un vedo, coega. Ou esperabas?
-Bueno -dce enfurruado e hermano de fraterndad-, entonces
cerveza.
Chaz e tra a botea y me mra. He sacado a costa de meta de a
botea de champn, pero e corcho se me est resstendo, y tampoco
quero que saga dsparado y e d a aguen.
Por qu e habr dcho a a seora de Vers que Luke quere ser
mdco? Por qu he de|ado que se me escapara e tema de as
posuccones? Por qu soy fscamente ncapaz de mantener a boca
cerrada?
-Usa una serveta -dce Chaz mentras me anza una.
Le mro atnta. No tengo n dea de qu est habando. Es que
encma estoy babeando?
-Para trar de corcho -dce Chaz mpacentemente.
Ah! Ba|o a cabeza, envuevo a serveta arededor de corcho y tro.
E corcho sae fcmente, con un gero rudo, y sn daar a nade.
Vae. As que hay a menos una cosa que puedo hacer ben.
Le estoy cogendo e truco a esto. Chaz y yo evamos un buen rtmo.
hasta que de repente aparece Shar.
-Dnde has estado? -e pregunta Chaz.
Shar e gnora. So entonces me doy cuenta de que sus o|os rradan
raba.
Y me est mrando drectamente a m.
-A ver, cundo pensabas decrme que en readad no te has
cencado an, eh, Lzze? -nquere Shar.
- 172 -
Tras a segunda guerra munda a moda femenna atraves un
cambo tan ntenso como e cma potco. Se abandonaron os corss
cuando as cnturas ba|aron, y os dobados suberon, a veces a a atura
de os cacetnes. Por prmera vez en a hstora moderna se puso de moda,
como ago eegante, no tener pecho. Las mu|eres de pechos pequeos
eran de gusto de todo e mundo, mentras que sus hermanas ms dotadas
se veron obgadas a comprar reductores de pecho para adaptarse a a
tendenca.
Historia de la moda
- 173 -
%'()*+,- 08
5i no puedes decir algo bueno sobre alguien, ven y sintate a mi lado.
ALlCE ROO5VELT LONCWORTH (J884-J980)
Escritora y erudita norteamericana
No me puedo creer que o haya contado! Conf en y me ha
traconado!
-Te., te o ba a contar -e dgo a Shar.
-Un kir royale, por favor -pde una mu|er que tene aspecto de
amentarse por su decsn de evar manga arga con un tempo tan
cdo.
-Cundo? -me nquere.
-Ya sabes -dgo, srvendo una copa de champn a a mu|er y
aadndoe un chorrto de cass-. Pronto. Bueno, es que yo tambn
acabo de enterarme! Por qu se supone que tena que saber que deba
escrbr una tess?
-S huberas prestado un poco ms de atencn a tus estudos -dce
Shar- y un poco menos a a ropa y a certo ngs, te podras haber dado
cuenta.
-Eso no es |usto -dgo, dndoe a a mu|er su kir royale y
derramndoe so un poco en a mano-. M campo de estudo es a ropa.
-Eres mposbe -sueta Shar-. Y cmo se supone que vas a
mudarte a Nueva York con Chaz y conmgo s n squera tenes una
cencatura?
-Yo nunca he dcho que fuera a mudarme a Nueva York con Chaz y
contgo!
-Bueno, ahora seguro que no -afrma Shar.
-Eh -dce Chaz, que parece moesto-, pods rea|aros vosotras
dos? Aqu tenemos un montn de t|anos que queren beber y ests
raentzando a coa.
Shar da un paso, se pone deante de m y dce a a gruesa seora a a
que yo estaba a punto de atender:
-Puedo ayudara?
-Eh -dgo doda-. Yo estaba ah.
-Por qu no te vas a hacer ago t -dce Shar-, como termnar tu
tess?
-Shar, eso no es |usto. Estoy termnndoa. He estado traba|ando
todo.
|usto en ese momento un grto rompe a tranqudad de atardecer.
Parece que vene de segundo pso de a casa y e sguen as paabras No,
no, no pronuncadas en unos decbeos cuya potenca so puede ser
acanzada por una persona, una soa persona, ao|ada en Mrac: Vcky
- 174 -
Thbodaux.
Crag, que est de pe deante de a mesa en a que estamos srvendo
as bebdas, mra haca a casa. Bane, que est detrs de en a coa,
dce:
-No o hagas, to. No vayas. Sea o que sea, no queres sabero.
Pero Crag parece resgnado.
-Vuevo en seguda -dce, y comenza a camnar haca a casa.
-Lo amentars -grta Bane a su espada. Y uego me dce-: Cada
mnuto nace un tonto en e mundo.
-Se te ha ocurrdo que puede haber pasado ago terrbemente
grave? -e pregunta Shar, que a todas uces no est de humor para
bromas. Tambn est caro que no comparte a ndferenca de Bane,
aunque es una de as pocas que no o hace. E resto de a gente de |ardn,
vsbemente acostumbrados a os arrebatos de Vcky, ha gnorado
rpdamente o que acaban de or.
-A m hermana? -Bane asente con a cabeza-. Le pasa ago
grave desde e da que nac. Y se ama ser una na macrada.
En ese msmo nstante Agns vene correndo haca m, cas sn
aento y resoando, y dce:
-Mademosee, mademosee. Oueren que venga. Debe venr ahora
msmo.
-Oun quere que vaya? -pregunto sorprendda.
-Madame Thbodaux -responde Agns- y su h|a. En a casa. Dcen
que es una emergenca.
-Vae -dgo, y de|o m serveta-. Voy. Pero. -Luego,
sorprendda, excamo-: Espera. Agns, has habado en ngs!
Agns se pone pda y se da cuenta de que a han pado.
-No se o dga a mademosee Desautes -supca Agns.
Chaz, dvertdo, e sonre.
-Pero s habas ngs, por qu has fngdo que no?
Ahora Agns se ha puesto ro|a en ugar de pda.
-Porque ea no me gusta -dce Agns encogndose de hombros-
y e moesta mucho que no entenda e ngs. Me gusta moestara.
Vaya!
-Hum -dgo-, est ben. Les dgo -a Shar y a Chaz-: Vover
dentro de un mnuto. Os parece ben?
Shar, apretando os abos, se nega a contestar. Pero Chaz, que est
enando copas a toda veocdad, me mra y dce:
-Vete. Agns puede sustturte, verdad, Agns?
-Oh, caro -dce Agns, y empeza a abrr boteas de champn con
a facdad de aguen que est muy acostumbrado a hacero.
No dudo un momento ms. Me apresuro a sar por e atera de a
mesa y drgrme a a casa, avada de estar fuera de a vsta de Shar.
pero tambn furosa porque Luke se o ha contado. Por qu? Por qu se
o ha dcho cuando me promet que no o hara?
Y vae que yo no he guardado precsamente su secreto. Pero su
secreto no ba a hacer que nade se enfadara con (en cambo, e mo s).
Naturamente, debera habero magnado. No se puede confar en os
hombres para que guarden un secreto. Bueno, vae, tampoco se puede
- 175 -
confar en m. Pero pens que Luke era dstnto de os otros. Crea que
poda contare cuaquer cosa.
Dos! Ou ms e habr contado a Shar? Le habr contado
aqueo? No, seguro que no. S o hubera hecho, ea habra dcho ago.
No e habra mportado de|ar de pedra a todas esas H|as de a Revoucn
Amercana. Habra sdo ago como: LE HICISTE UNA FELACIN POR
LASTIMA? ESTAS ENFERMA?
O por o menos creo que hubera dcho ago as.
Eso es o que estoy pensando mentras corro haca a casa y escaeras
arrba. No veo a nade en e segundo pso, donde encuentro a Crag
amando a a puerta de a habtacn de Vcky y dcendo:
-Vc. D|ame entrar. Ahora.
-NO! -excama Vcky con una voz angustada detrs de a puerta-.
No puedes verme! Vete!
Me acerco, un poco |adeante.
-Ou pasa? -e pregunto a Crag.
-No o s -me dce e futuro novo encogndose de hombros-. Ago
que ver con su vestdo. No me est permtdo vera o dara maa suerte.
No me de|a entrar.
Ago que ver con su vestdo?
Lamo a a puerta.
-Vcky? -dgo-. Soy Lzze. Puedo entrar?
-No! -excama Vcky.
Pero o nco que s es que a momento a puerta se ha aberto.
So que no a ha aberto Vcky. Ha sdo su madre, que asoma un
brazo, me coge de hombro, me mete en a habtacn y, antes de cerrar
de un portazo, e dce acncamente a su futuro yerno:
-Crag, por favor, vete.
Mentras estoy de pe en a habtacn orentada a so, con sus
paredes de pape rosa y una enorme cama con dose, m mrada es atrada
nstantneamente haca a chca que sooza en una sa forrada de tea
rosa en a esquna. La seora de Vers est acarcando e peo de su
sobrna en un ntento de tranquzara. Domnque, que parece
oscuramente mavoa por agn motvo, me cava a mrada.
-Domnque dce que sabes coser -dce a seora Thbodaux, sn
sotarme todava-. Es certo?
-Hum -dgo, competamente descoocada-, s. Ouero decr, s que
s coser.
-Puedes hacer ago con esto? -nquere a seora Thbodaux, y me
da a vueta para que pueda echar un vstazo a su h|a, que acaba de
ncorporarse y est de pe.
. con e vestdo de nova ms horrbe que he vsto en m vda.
Parece como s una fbrca de azos hubera vomtado sobre ea. Hay
azos por todas partes.: en as mangas acampanadas., en e cerre por
encma de a nuca., caen por e cuerpo de vestdo y por a fada y forman
azos an ms grandes arededor de a costura. Es e tpo de vestdo de
nova con e que agunas chcas suean. cuando tenen nueve aos.
-Ou ha pasado? -pregunto.
Lo que hace que Vcky ore con ms fuerza.
- 176 -
-Ves? -se amenta a su madre-. Lo saba!
La seora Thbodaux se muerde e abo nferor.
-Le d|e que no estaba tan ma. Est tan trste.
Rodeo a a afgda nova para echar un vstazo a a parte de atrs de
vestdo. Lo que magnaba. Hay un enorme azo a fna de a espada.
Un azo en a espada.
Las cosas no podran estar peor.
Intercambo una mrada con a madre de Luke. Durante un segundo,
ea mra a techo.
No tengo ms opcn que admtr a readad.
-Es grave -dgo.
Vcky de|a escapar un soozo hpando:
-C-cmo has permtdo que esto ocurra, madre?
-Ou? -La seora Thbodaux parece ndgnada-. Yo soy a que te
o advrt! Yo soy a que nsst una y otra vez en no recargaro! Lo
dse ea msma! -me expca a seora Thbodaux-, y un sastre
parsno o cos a mano sguendo e dseo de Vcky.
Oh. Bueno, eso o expca todo. Los prncpantes no deberan dsear
sus propos vestdos |ams. Y sn duda aguna, nunca su propo vestdo de
nova.
-Pero yo no quera que fuera as! -se amenta Vcky-. N squera
era as en a tma prueba!
-Te o d|e -dce a seora Thbodaux a su h|a-. Te d|e que no
esperaras hasta que fataran doce horas para tu boda para probarte e
vestdo! Y te d|e que no e puseras todos esos azos! Pero no me
escuchaste. Seguste dcendo que estara ben. Seguste dcendo que
queras ms.
-Ouera ago orgna -grta Vcky.
-Bueno, sn duda es orgna -dce a seora de Vers
sarcstcamente.
-La cuestn es -dce Domnque habando por prmera vez desde
que yo he entrado en a habtacn-: puedes arregaro?
-Yo?
Lanzo una mrada aterrorzada a vestdo.
-Arregaro? Cmo?
-Outando todo esto -dce Vcky resopando y cogendo una capa de
azos que nexpcabemente cuega de cuerpo de vestdo.
Me agacho para examnaro. Como ea ha dcho, est cosdo a mano.
La costura es espndda. Va a ser cas mposbe descosero sn daar e
matera de deba|o.
-No o s -dgo-. Es que est reamente ben cosdo. Outaro
puede de|ar marcas. Podra termnar con un aspecto reamente raro.
-Ms raro que esto? -nquere Vcky, que evanta os brazos y de|a
ver o que parecen ser unas aas de azos que saen de a mangas.
-Dos santo! -excama a madre de Luke a veras.
Parece que as aas han despe|ado as dudas para a seora
Thbodaux.
-No puedes coser os agu|eros? -me pregunta.
-A tempo para que pueda ponrseo maana por a tarde? -E tono
- 177 -
de a madre de Luke todava es sarcstco-. Gnny, s razonabe, n
squera un sastre profesona, en e caso de que pudramos encontrar
aguno a estas horas, podra hacero.
-Oh, Lzze es de o ms brante -ntervene Domnque-. |ean-Luc
no de|a de aabar sus numerosos taentos.
Oue |ean-Luc no puede de|ar de aabarme? Numerosos taentos?
Ou taentos? De qu est habando Domnque?
-De verdad? -La seora de Vers me mra con un nters mordaz.
No s s es por o que acaba de decr Domnque o s es por un resduo de
curosdad reatvo a o que e he dcho antes sobre as aspracones
mdcas de su h|o.
-|ean-Luc dce que ea se hace toda su ropa -seaa Domnque-.
Incuso se ha hecho e vestdo que eva puesto ahora msmo.
-Ou? -Estoy tan sorprendda que sato-. No, no me o he hecho.
Es un vestdo de Anne Forgarty de arededor de 1960. No o he hecho.
-Oh, no seas modesta, Lzze -dce Domnque con una rsta-. |ean-
Luc me o ha contado todo.
De qu est habando? Ou est pasando? Ou ha dcho Luke
sobre m? Ou e ha dcho Luke a Shar de m? Ou est hacendo Luke?
Va por ah habando de m por todos stos?
-A Lzze no e evar nada de tempo -est dcendo Domnque-
arregar e vestdo de Vcky.
-Oh! -La seora Thbodaux apreta as manos, y unas grmas
asoman por e rabo de sus o|os-. Es eso certo, Lzze? De verdad
puedes hacero?
Ms o|os van de a seora Thbodaux a a seora de Vers y a
Domnque, y vueven de una a otra. Aqu est pasando ago, ago que,
empezo a sospechar, tene ms que ver con Domnque que con cuaquer
otra cosa.
-Crees que puedes savaro, Lzze? -me pregunta a seora de
Vers, preocupada.
De verdad dce Luke que tengo muchos taentos? Oue soy brante?
No puedo decepconare. Aunque se haya chvado a Shar.
-Ver o que puedo hacer -dgo dubtatva-. Vamos, que no puedo
prometer nada.
-No me mporta -dce Vcky-, smpemente, no quero parecer a
ochentona pasteona de Steve Ncks e da de m boda.
La entendo. Pero aun as.
-Outate e vestdo y dseo a Lzze -e dce a seora Thbodaux a
su h|a-. Y ponte tu vestdo para a cena de ensayo. Ah aba|o hay un
montn de gente esperando para vernos. A saber qu pensan que est
pasando aqu arrba.
No comento nada sobre que a parecer a mayora de a gente no
pareca muy aarmada por os grtos de Vcky, puesto que est caro que
sucede a menudo.
Un mnuto ms tarde estoy ah de pe su|etando un puado de satn y
azos.
-Haz o que puedas -me dce a seora Thbodaux mentras Vcky,
que se ha cambado y se ha puesto un recatado vestdo rosa, adems de
- 178 -
arregarse e maqua|e arrunado por a grmas, sae a saudar a Crag,
que ha estado esperndoa pacentemente todo este tempo.
-Es mposbe que o estropees ms -me dce a madre de Luke a
pasar a m ado.
Y Domnque aade mentras sgue a as hermanas Buena suerte
con un bro tan macoso en os o|os que me doy cuenta (demasado
tarde) de que acabo de cavar m propa tumba y nunca podr sar de ea.
Y Domnque es quen me ha pasado a paa.
- 179 -
0,3%,32 5230,
- 180 -
La prmera guerra munda tra|o consgo de mones de muertes, pero
quz nnguna tan notabe como a muerte de as convencones prebcas.
Una generacn de mu|eres que haban estado hacendo traba|o de
guerra durante a ausenca de os hombres, que estaban uchando, se
deron cuenta de que con e mundo a punto de acabar, eas podan
empezar a fumar, beber y en genera a hacer todo aqueo que es haba
estado prohbdo durante tantos aos.
Las chcas que se enroaron en estas actvdades pronto se ganaron
un nombre especa, flappers
15
en e Reno Undo y en Estados Undos y
garonne en Franca. Eran amadas as porque eran como pequeos
potos, que aeteaban por su ndependenca por prmera vez. Desafando
a sus padres y, en agunos casos, a os egsadores, estas chcas se
cortaron e peo, se suberon as fadas a a atura de as rodas y
comenzaron a abrrse camno de msmo modo que as personas que
marcan as modas para a |uventud actua (vase: Stefan, Gwen, LA.M.B
Desgns, y Spears, Brtney, camsetas anudadas a cueo).
Historia de la moda
TE5l5 DE FlNAL DE CARRERA DE ELlZA8ETH NlCHOL5T
15
Flappers vene de verbo ngs to flap, que desgna e aeteo con e que se
preparan as cras de ave para evantar vueo y abandonar e ndo (N. de a t.)
- 181 -
%'()*+,- 0/
No tiene sentido guardar un secreto
a quien tiene derecho a saberlo. Ya que
el secreto se revelar a s mismo.
RALPH WALDO EMER5ON (J803-J882)
Ensayista, poeta y filsofo norteamericano
Vae. Est ben. Puedo hacer esto. Sn ugar a dudas, puedo hacer
esto.
Smpemente descoser os puntos. Tengo m kt de costura con su
descosedor y sus t|eras de punto. Ser un momento. Descoser todos os
azos y ver qu tengo que repasar cuando haya acabado con eso.
Ouedar ben. So ben. Ha de quedar ben, porque s no habr
estropeado e gran da de una nova. Y no so eso, habr decepconado a
toda esta gente, que ha sdo tan amabe conmgo.
Vae. Tengo que hacer un buen traba|o. Tengo que hacero.
Desgarrn.
Oh. Oh, vae, esto tene muy maa pnta. Ouz debera empezar con
e azo de atrs. Desgarrn. S, esto ya tene me|or pnta. Ben. Desgarrn.
La cuestn es que aguen que yo me s quere que fracase. Est tan
caro que por eso Domnque ha dcho todo o que ha dcho.
Probabemente Luke no d|o nnguna de esas cosas, desgarrn, sobre que
yo tengo muchos taentos, o que soy brante. No me puedo creer que me
o haya tragado. Ea so d|o eso porque saba que s yo o oa me
resutara ms dfc negarme.
Y ea quera que d|era que s para ver cmo o estropeaba todo.
So que, desgarrn, por qu quere que yo meta a pata? Ou e he
hecho? Vamos, yo sempre he sdo amabe con ea.
Bueno, vae, por un ado est o de decre a a madre de Luke que
quere ser mdco. Puede que ea est un poco moesta por eso, tenendo
en cuenta as ganas que tene de mudarse a Pars.
Y por otro ado tambn est o de que se me ha escapado su
pequeo pan para convertr Mrac en un hote para recuperacones de
posuccn.
Pero no e d|e a a seora de Vers que se e ocurr a Domnque.
As que, por qu tendra que hacerme ago tan mantenconado? Ea
sabe tan ben como yo que este vestdo es una causa perdda. N Vera
Wang, a me|or dseadora de vestdos de nova, podra rescatar esta
cosa. Nade podra hacero. En qu estara pensando Vcky? Cmo se e
puede haber ocurrdo.?
-Lzze?
Chaz. Chaz est en a puerta de m habtacn.
- 182 -
-Pasa -e dgo.
Abre a puerta y asoma a cabeza.
-Eh, qu ests hacendo aqu? Te necestamos fuera.
Su voz se apaga cuando se da cuenta de caos en e que se ha
transformado m habtacn. Hay nevados campos de azos trados por.
bueno, por todas partes.
-Por e amor de Dos -dce Chaz-. Ha estaado aqu e Hada de
Azcar de Cascanueces?
-Es una emergenca con e vestdo de a nova -dgo ensendoe e
vestdo de Vcky.
-Oun se va a casar? -pregunta Chaz-. B|rk?
-Muy gracoso -dgo-; en cuaquer caso no me esperes en a barra.
Estoy hasta arrba con esto.
-Eso es bastante evdente. No es por nada, Lzze. pero t sabes
ago sobre arregar vestdos de nova?
Me esfuerzo para que no vea que estoy orando.
-Supongo que pronto o averguaremos, no? -dgo aegremente.
-S, supongo que o averguaremos. Bueno, no te preocupes, no te
ests perdendo nada ah aba|o. So un montn de charatanes
presumendo de sus yates. Ah, una cosa ms, qu est pasando entre
Shar y t?
Resopo y me rasco a narz con e hombro para que so parezca que
me pca y no que me gotea de orar.
-Ha descuberto que en readad no me he cencado -dgo.
Chaz parece avado.
-Eso es todo? Dos, por a forma en a que se comporta pensaba
que habas dcho ago de Mr. jingles. Ya sabes que todava se sente
cupabe por eso.
-No -dgo-. Se me pas nformare de que no haba termnado m
tess. Y o ha descuberto. No s cmo.
En readad es |usto. Me refero a que Luke e haya dcho a Shar que
no me he cencado. Es |usto porque yo e he dcho a su madre o de
Medcna.
Pero es que soy fscamente ncapaz de guardar un secreto. Cu
ser su excusa?
-No has termnado tu tess? Pero bueno, eso no es nada -dce Chaz
restndoe mportanca-. Te qutars ese muerto de encma en un pspas.
Le dr a Shar que se rea|e.
-Est ben -dgo sorbndome os mocos. Cuando me echa una
mrada nterrogante, aado-: Aerga. De verdad. Y gracas, Chaz.
-Vae. Bueno. Buena suerte. -Chaz pasea a mrada por a
habtacn especuatvamente-. Parece que vas a necestara.
Despus se marcha.
De|o escapar un pequeo soozo, pero me repongo rpdamente.
Puedo hacero. Puedo hacero. He hecho esto centos de veces con
vestdos de Vntage to Vavoom. Vestdos que nade quera comprar porque
eran demasado feos. Unos cuantos gopes de t|era, unas rosas de
tercopeo por aqu y por a, y. viol| Parfait|
En genera, uego vendamos os vestdos un cncuenta por cento,
- 183 -
ms caros de o nos haban costado.
|usto cuando he consegudo qutar as aas cogantes de as mangas
vueven a amar a m puerta; No tengo dea de cunto tempo evo
traba|ando, n tampoco de qu hora es, pero por o que puedo ver a travs
de a pequea ventana con forma de damante que est a os pes de m
cama, e so se est ponendo y e ceo es ahora de coor de un rub
brante. Ogo as rsas en e |ardn y e sondo de a va|a. Los nvtados
estn comendo.
Y despus de haber ayudado a trasadar a comda de camn de
reparto en e que eg, tenendo en cuenta o que v, estoy bastante
segura de que o que estn comendo es decoso. Tambn estoy
bastante segura de que eva trufas y foie-gras.
-Adeante -dgo como respuesta a a amada a a puerta, pensando
que quz es Chaz otra vez.
Me quedo de pedra a ver que no es Chaz, sno Luke.
-Eh -dce, entrando en a mnscua habtacn y uego mrando a
su arededor caramente preocupado.
Cmo no va a estar preocupado? Esto parece una fbrca de confet.
-Chaz me acaba de contar o que est pasando -dce -. No tena
n dea de que te haban ado con esto. Es una ocura absouta.
-S -dgo crudamente. Estoy decdda a no orar. A menos no
deante de -. Sn ugar a dudas, es una ocura.
Aguanta, Lzze. Puedes hacero.
-Cmo te han metdo en esto? -me pregunta-. Lo que quero
decr, Lzze, es que nade puede hacer un vestdo de nova en una noche.
Por qu no has dcho que no?
-Oue por qu no he dcho que no?
Oh, no. Aqu egan as grmas. Las sento, caentes y hmedas,
detrs de ms prpados.
-Dos, Luke, no o s. Ouz porque tu nova estaba a de pe
dcndoes e taento que t aseguraste que yo tena.
Luke parece desconcertado.
-Ou? Yo no.
-Luego me d cuenta -e corto-. Ahora. Pero en ese momento, no
s, una parte de m deseaba que fuera certo o ago as. Ya sabes, que t
huberas dcho ago bonto de m. Naturamente tendra que haberme
percatado de que so era un truco.
-De qu ests habando? -pregunta Luke-. Lzze. ests
orando?
-No -nssto, subendo a mueca para secar as cascadas de
grmas que manan de ms o|os-. No estoy orando. So estoy cansada.
Ha sdo un da muy argo. Y a verdad es que no estoy muy contenta con o
que has hecho.
-Lo que yo he hecho? -Luke parece competamente confunddo.
A a uz de a pequea mpara que hay a ado de m cama, tambn
parece guapsmo. Se ha cambado y se ha puesto su con|unto de vestr,
un poo banco de no y unos vaqueros negros con arrugas afadas como
cuchas en a parte de deante de cada perna. E poo banco resata e
moreno de su cueo y sus brazos.
- 184 -
Pero no me voy a de|ar convencer por a beeza mascuna. Esta vez
no.
-Ya, caro -sueto-, como que no o sabes.
-No o s-repone Luke-. No s qu ha dcho Domnque que yo he
dcho, Lzze, pero te |uro.
-No estoy habando de o que e has dcho a Domnque -e
nterrumpo-. Ya s que eso era una mentra. Pero por qu.?
Se me quebra a voz. Tanto esfuerzo ntentando evtar orar deante
de . Bueno. No es como s no me hubera vsto nunca orando.
-. por qu e has tendo que contar a Shar o de m tess?
-Ou? -Su expresn a a uz de a mpara es una mezca de
confusn e ncredudad-. Lzze, te o |uro. No he dcho una soa paabra.
Vaya! No me haba esperado esto. Negaro. Confaba en que o
reconocera drectamente. que admtra o que ha hecho y pedra
dscupas.
Y yo as hubera aceptado, por supuesto, sobre todo tenendo en
cuenta m propa cupabdad por haber contado sus secretos a su madre.
Es certo que as cosas no voveran a ser o msmo entre nosotros. Pero
quz con e tempo podramos haber recuperado una pzca a confanza
mutua.
Pero quedarse ah y negaro? En m cara?
-Luke -dgo; a decepcn hace que me vbre un poco a voz-. Has
tendo que ser t. Nade ms o saba.
-No he sdo yo -afrma Luke. Por su cara veo que ya no est
ncrduo o confuso. Ahora est enfadado. O a menos eso deduzco de su
ceo fruncdo-. Mra, no s cmo se ha enterado Shar de que no te has
cencado, pero yo no se o he contado. A dferenca de otras personas en
esta habtacn, yo s guardar un secreto. O no has sdo t a que e ha
dcho a m madre que quero estudar Medcna?
Uy! En e senco que hay antes de que conteste, ogo ms rudos de
patos y copas procedentes de ah aba|o, ogo os gros y tambn ogo a
voz de Vcky excamando con cardad:
-Lauren! Ncoe! Lo consegustes!
Trago.
Estoy. Muerta.
-Bueno -dgo-, s. S. He sdo yo. Pero te o puedo expcar.
-De verdad crees -me nterrumpe Luke- que est ben que t
vayas por ah acusando a os dems de no guardar un secreto cuando
evdentemente t no puedes caarte uno?
-Pero. -dgo, mentras sento cmo toda a sangre sube haca m
cara. Porque tene razn. Caro. Soy a mayor hpcrta de mundo-. Pero
-dgo otra vez- no o entendes. Tu nova, tu to, todo e mundo deca
que bas a aceptar e traba|o ese, y pens que.
-Pensaste que te bas a meter en ago que no era asunto tuyo? -
me nquere Luke.
Soy. Tan. Idota.
-Intentaba ayudar -dgo ba|to.
-Nunca te he peddo ayuda, Lzze -dce Luke-, o que quera de t
nunca ha sdo ayuda. Lo que quera de t era. o que cre que podamos
- 185 -
tener.
Un momento. Luke quera ago de m? Luke pensaba que podamos
tener. qu?
De repente me empeza a atr e corazn a m por hora. Dos mo.
Dos mo.
-Sabes qu? -dce Luke de repente-. Ovdao.
Y se da meda vueta y sae de a habtacn cerrando a puerta con
frmeza detrs de .
- 186 -
Hay quen sostene que e ascenso de Hter y e fascsmo son
cupabes de retorno de as fadas ms argas y de cnturas ms a|ustadas,
o que obg a as mu|eres a usar corss una vez ms. La Gran Depresn
hzo cas mposbe para as mu|eres adqurr as costosas modas parsnas
que vean evar a as estreas de as pecuas; no obstante, as
habdosas modstas que ograron mtar os dseos con materaes ms
econmcos tuveron mucho traba|o, y a fn naceron as mtacones.
Larga vda a as mtacones (vase: Vutton, Lous).
Historia de la moda
- 187 -
%'()*+,- 00
Los cotilleos son maravillosos| La Historia no es ms
que cotilleos. El escndalo no es ms que un cotilleo
que se convierte en aburrido por culpa de la moralidad.
O5CAR WlLDE (J854-J900)
Dramaturgo, novelista y poeta anglo-irlands
Puedo decr a menos que es reamente dfc cortar recto con t|eras
cuando oras con tanta voenca que te cuesta ver?
Bueno, da gua. Adems, qun e necesta? A ver, est ben, sn
duda, parece reamente agradabe. Y es ndscutbemente guapo. E
ntegente y dvertdo.
Pero es un mentroso. Est caro que e cont o de m tess a Shar. S
no, cmo podra habero averguado? No s por qu no ha poddo
reconocero sn ms, como he hecho yo con o de habere reveado a su
madre su sueo secreto de ser mdco.
A menos yo o hce por una buena causa. Porque sospecho que Bb
de Vers es e tpo de mu|er que, a descubrr que su h|o tene un sueo
secreto, har todo o que est en su mano para que o acance. Se debe
mantener en a gnoranca a una madre como sa sobre a ambcn ms
profunda de su h|o?
En readad e estaba hacendo un favor a Luke a contrseo a su
madre. Cmo puede negarse a vero?
Vae, est ben. Soy una metomentodo, una bocazas y una estpda
de tomo y omo.
Y por eso, e he perddo. Aunque a verdad es que nunca e he
tendo. S, caro, ha habdo ese momento esta maana cuando me ha
comprado a Coca-Coa ght.
Pero no. Caramente, todo eso so estaba en m mente. Ahora no
cabe duda. Vvr y morr soa. E amor y Lzze Nchos, smpe y
anamente, no se pueden mezcar.
Y est ben. Vamos, hay muchsmas personas que han tendo vdas
perfectamente feces y competas sn que hubera una persona
mportante a su ado. No se me ocurre nnguna ahora msmo, pero estoy
segura de que as ha habdo. Yo ser como una de eas. Ser soamente
Lzze. soa.
Estoy ntentando encontrar e nguo para as t|eras en una costura
especamente dfc cuando vueven a amar a a puerta.
En sero. No s cunto ms podr aguantar.
La puerta se abre antes de que me d tempo a decr Adeante.
Y para m sorpresa a que ha entrado es Domnque, ata y fabuosa
sobre unas sandaas de tacn de Manoo y un cedo y escotado vestdo
- 188 -
verde.
Meneo a cabeza.
-Mra -dgo-, ya s que tene maa pnta, pero sempre parece peor
antes de a tormenta. Tendr e vestdo sto s a gente me de|a en paz
para poder traba|ar.
Domnque avanza haca e nteror de a habtacn, mrando a su
arededor cudadosamente, como s temera que hubera mnas
antpersona en e sueo en ugar de montaas y montaas de azos.
-No he vendo aqu por e vestdo -dce Domnque. Se para a ado
de m maeta aberta y mra deba|o de a pa de vestdos vintage y os
vaqueros Sears que estn por ah trados. Despus sonre satsfecha.
-Mra -dgo. Ya he soportado todo o que puedo-. S queres que
acabe esta cosa para maana por a maana vas a tener que de|arme en
paz, vae? De a Vcky que estoy hacendo todo o que puedo.
-Te acabo de decr -terca Domnque- que no estoy aqu por
Vctora o su vestdo. Estoy aqu por Luke.
Luke? Esto hace que de|e as t|eras. Ou puede tener que decrme
a m Domnque sobre Luke?
-S que ests enamorada de -dce ea, mentras evanta m
envase famar de Amax de a parte de arrba de tocador y o examna
detendamente.
La mro boquaberta.
-Ou-qu?
-Es bastante evdente -dce Domnque, de|ando os Amax donde
os haba encontrado-. A prncpo no estaba preocupada porque.
bueno, mrate.
Como a competa dota que soy, me mro a m msma de verdad.
Ahora hay aproxmadamente ochenta y cnco m troctos de azo banco
pegados a m vestdo negro. Me he recogdo e peo en una coeta hecha
de cuaquer manera y he perddo os zapatos en agn ugar deba|o de
matera que cubre e sueo de m habtacn.
-Pero ya s que a . e gustas -dce Domnque subendo su
puntaguda barba.
S. Bueno. Ouz en otro tempo. Ahora sospecho que no tanto.
- pensa en t, creo, como un hermano mayor pensa en su
dvertda hermana pequea -contna Domnque.
Gena. De a msma manera que Bane pensa en Vcky. Smpemente
gena.
Aunque es me|or eso que me ode, supongo.
- te cuenta cosas, magno. -Acaba de encontrar una de ms
muchas mparas de va|e y a evanta para examnara-. Me pregunto s
te ha dcho ago de a oferta de su to.
Fn|o no saber nada. Ou ms puedo hacer? No puedo confesar que
estaba con a antena puesta. Aunque caro que o estaba.
-Oferta?
-De verdad no sabes nada? Un traba|o en Pars en a excusvsma
empresa de monseur Thbodaux. Ganando mucho ms dnero de que
gana ahora. No te o ha comentado?
-No -dgo. Y por una vez, no estoy mntendo.
- 189 -
-Ou raro -dce Domnque-. Se est comportando de una manera
tan extraa,
-Bueno -dgo para dare conversacn-, eso ya pasa. Ya sabes,
cuando de repente te topas en e camno con a posbdad de ganar un
montn de dnero. La gente aucna. Mra o que e pas a Bane.
-Bane? -Domnque parece perdda.
-Exacto. Bane Thbodaux. -Como Domnque parece que sgue en
banco, yo expco-: Su grupo frm un contrato con una compaa
dscogrfca y a nova de Bane e de|. Ea dce que ahora es
demasado rco. Como te deca, cuando hay grandes cantdades de dnero
de por medo, agunas personas. perden os papees.
Domnque parece sorprendda. M mpara de ectura reposa ovdada
en su mano.
-Las compaas dscogrfcas pagan tanto?
-Bueno, eso parece -dgo-. Adems, ya sabes, Bane acaba de
vender os derechos de una de sus cancones a Lexus. Para un anunco.
Domnque entorna os o|os.
-De veras?
Domnque de|a a mpara de va|e.
-Ou nteresante.
Su tono sugere que e parece cuaquer cosa menos nteresante.
-Entonces no sabes por qu Luke se est comportando de una
manera tan extraa?
-No tengo n dea -dgo. Porque de verdad que no a tengo. A
menos, no de por qu ha estado actuando de manera extraa con
Domnque. A no ser que ea, como yo, e haya acusado de ser un
mentroso. En ese caso, o entendera.
-Bueno -dce, y se va haca a puerta-. Gracas. Buena suerte con
e vestdo. -Una de as comsuras de su abo se curva formando ago
parecdo a una sonrsa-. Parece que a vas a necestar.
Y entonces ya se ha marchado, antes de que ncuso haya poddo
decr Gracas.
Bueno. S ste es e tpo de mu|er que Luke prefere: ata, degada por
naturaeza, zona pectora aumentada artfcamente (apostara a vda de
a abuea) y obsesonada con e dnero, que e aproveche.
Sn embargo, ya se sabe. Creo que puedo comprender por qu
prefere ese tpo de mu|er a otro que e acusa de ser un mentroso.
Aunque o sea.
Y tampoco parece ago que Domnque hara. Ea es mucho ms
hb.
Lo sufcentemente hb para haberme metdo en e compromso de
un proyecto que no podr acabar a tempo de nnguna de as maneras. A
menos no de forma satsfactora. En e momento en que empezan os
brnds aba|o (puedo or as cucharas gopear e crsta, uego una pausa y
ms tarde una rsa agradecda), he berado e vestdo de Vcky de os
azos.
Y he descuberto que o que os azos tapaban es an peor que os
propos azos.
Cuando estoy preguntndome s debera vover a poner os azos y
- 190 -
admtr a derrota, o quz coger ms cosas y hur, se abre a puerta de m
habtacn y Shar entra, sn amar a a puerta. Trae un pato con comda
en a mano.
-Antes de que abras a boca y empeores as cosas todava ms -
dce enfadada mentras de|a e pato encma de tocador, a ado de as
mparas de va|e-, quero que sepas que me ha vendo a rega hoy, y
como una dota me ovd de meter tampones en a maeta. As que antes
he vendo a buscar uno, porque s que sempre haces a maeta como s
fueras a Everest y no fueras a ver a cvzacn durante semanas, ncuso
para pasar una noche fuera. Y as es cmo he dado con e cuaderno en e
que ests escrbendo tu tess. Lo de|aste aberto encma de a cama. No
haba forma de evtar que o mrara. Crea que era tu daro. Y tengo e
sndrome premenstrua. Evdentemente tena que eero.
La mro f|amente y boquaberta.
-Ya s que est ma -contna-. Pero o he edo de todos modos. Y
as es como he sabdo que no te habas cencado. Luke no me o d|o. No
obstante, puedo aprovechar este momento para comentar que no me
puedo creer que se o contaras a Luke, un hombre a que conocste hace
unos das, y no a m, que he sdo tu me|or amga desde a guardera?
Sento que ago ruge deba|o de m. A prncpo penso que es e sueo.
Luego me doy cuenta de que son ms trpas, retorcndose.
-No te o d|o Luke? -pregunto con a voz db.
-No -dce Shar. Se echa boca aba|o sobre m cama, gnorando as
pas de azos que hay encma-. As que ha estado muy bonto por tu
parte acusare de habrmeo contado. Parece que e ha sentado muy ben.
Y a t tambn.
-Dos mo. -Me hundo en a cama a su ado, mentras me agarro e
estmago-. Ou he hecho?
-Cagara -dce Shar-. Pero ben. Lo dgo tenendo en cuenta que
ests enamorada de y ta.
La mro sntndome una desgracada.
-Tanto obvo es?
-Para aguen que te conoce desde hace decocho aos? S. Para
? Probabemente no.
Me tro de espadas en a cama y mro e techo de vgas con os o|os
enos de grmas.
-Soy tan mbc -dgo.
-S -contesta Shar-. Lo eres. En prmer ugar, por qu no me
d|ste o de tu tess sn ms?
-Porque -dgo- pens que te enfadaras conmgo.
-Estoy enfadada contgo.
-Ves? Lo saba.
-Venga, vamos, Lzze -dce Shar-. So porque tu educacn fuera
gratuta no sgnfca que est ben que a desperdces. Hstora de a
moda? Una carrera de eso?
-Bueno, a menos yo no he tendo que asesnar a nnguna rata!
En e msmo momento en que as paabras han sado de m boca, me
arrepento. Porque ahora os o|os de Shar se han enado de grmas.
-Te o d|e -dce ea-, tuve que matar a Mr. jingles. Un centfco
- 191 -
debe ser capaz de poner dstanca.
-Lo s -dgo, sentndome y rodendoa con os brazos-. Lo s, y
sento haber dcho eso. No s qu me pasa. Soy. soy un desastre.
Shar no me devueve e abrazo. En ugar de eso, mra a habtacn y
dce:
-Eres un desastre y te has metdo en un o. Lzze, qu vas a hacer
con o de vestdo de esa chca?
-No o s -dgo con trsteza evauando os daos-. Ahora tene peor
pnta que antes.
-Bueno -dce Shar-. No o haba vsto antes. Pero no me magno
cmo puede ser peor que ahora.
Respro hondo.
-Lo voy a arregar -dgo. Y no estoy habando so de vestdo de
Vcky-. No s cmo, pero o voy a arregar. Aunque tenga que estar toda
a noche desperta.
-Bueno -dce Shar.
Se evanta de a cama y va a recuperar e pato de tocador.
-Aqu tenes. Una oferta de paz.
Pone e pato en m regazo. En e pato hay un surtdo de men que
se ha servdo en a cena de ensayo. Parece que es codornz asada, agn
tpo de verdura gratnada, una ensaada a a vnagreta y varos tpos de
queso y.
-Eso es foie-gras -dce Shar seaando un pegote marrn en e
borde de pato-. Saba que queras probar un poco. No te he trado pan
porque supongo que sgues hacendo a deta ba|a en carbohdratos,
de|ando a un ado os croissants y as barrtas de chocoate Hershey. Aqu
tenes un tenedor. Ah, y aqu.
Va a a puerta de m habtacn, a abre, se agacha y coge ago que
est fuera en e sueo.
Es una cubtera. Levanta a tapa y descubre o que hay dentro.
-Ms coca-coas ght -dgo uchando para detener una nueva oeada
de grmas.
-S -dce Shar-. Las encontr apretu|adas en e fondo de a nevera,
detrs de a noca. Imagn que podran serte tes s vas a pasar a
noche en vea aqu arrba. Y a parecer -mra os restos de vestdo de
nova de Vcky- es precsamente o que vas a hacer.
-Gracas, Shar-dgo, empezando a resopar-. Y. o sento. No s
por qu no he estado ms atenta a as cosas de a facutad. Estaba tan
ada con o de Andrew haca e fna, que supongo que no me enteraba de
o que estaba pasando.
-No es eso -seaa Shar-. Lo que quero decr es que
probabemente es eso en parte, pero vamos a afrontaro, Lzze. La
facutad nunca ha sdo o tuyo. -Apunta con a cabeza haca m costurero
-. Esto es o tuyo. Y s aguen puede arregar ese vestdo espantoso,
bueno, supongo que eres t.
Se me enan os o|os de grmas otra vez.
-Gracas. So. qu se supone que voy a hacer con o de Luke?
. me oda de verdad?
-Odar es una paabra demasado fuerte para o que e pasa -
- 192 -
responde Shar-. Yo dra que rencor es ms apropado.
-Rencor? -Me froto os o|os con as manos-. E rencor est me|or.
Puedo hacer ago con e rencor. No es -aado rpdamente, a darme
cuenta de a mrada curosa que me anza Shar- que sea mportante, ya
que tene nova y vve en Houston y yo acabo de sar de una reacn
dfc y no estoy nteresada en meterme en otra nueva y todo eso.
-Bueno -dce Shar con una ce|a arqueada-. Entonces est ben.
Venga, ponte a eo, Coco. Estaremos todos esperando ansosos para ver
tu creacn por a maana.
Intento rerme, pero o nco que me sae es un soozo con hpo.
-Y Lzze? -me pregunta mentras se detene en su camno haca a
puerta.
Oh, oh.
-S?
-Hay ago ms que yo deba saber? -pregunta Shar-. Puede que
haya agn otro secreto que me ests ocutando?
Trago sava.
-Por supuesto que no -dgo.
-Ben -dce Shar-. Vamos a de|aro as.
Y entonces sae con paso frme de m habtacn.
E caso es que no me sento ma en absouto por no habere contado
o de a feacn. Hay cosas que n squera tu me|or amga ha de saber.
- 193 -
Cuando os aemanes nvaderon Pars en 1940, a moda como a
conoca e mundo se detuvo. La guerra supuso e fn de a exportacn de
a costura, y e raconamento para ahorrar recursos para a guerra
sgnfc que artcuos como a seda, que se necestaba para hacer
paracadas, eran mposbes de consegur. Sn embargo, as pertnaces
amantes de a moda no de|aron as medas y se pntaron as pernas y se
dbu|aron costuras para mtar e aspecto de su cacetera favorta. Las
mu|eres que no tenan tantas ncnacones artstcas optaron por evar
pantaones, un look fnamente aceptabe para una socedad que se estaba
acostumbrando a cosas como carreras de avones y e |azz esto bebop.
Historia de la moda
- 194 -
%'()*+,- 01
Un cotilleo es una noticia corriendo delante de
s misma en un vestido de satn rojo.
LlZ 5MlTH (J923)
Periodista y escritora norteamericana
Me desperto con un azo pegado a a cara. Tambn con un aporreo
urgente en a puerta.
Mro a m arededor con os o|os enos de egaas. Una pda uz grs
baa m habtacn. Me doy cuenta de que me ovd de echar as cortnas
anoche. Me doy cuenta de que me ovd de hacer un montn de cosas
anoche. Como ponerme e p|ama. Desmaquarme. O avarme os dentes.
Contnan aporreando en a puerta.
-Voy -dgo, mentras sago de a cama, y a contnuacn me
tambaeo un poco por e horrbe door de cabeza que me martea as
senes. Lo s, esto es o que ocurre por pasar una noche en vea a base de
Coca-Coa ght.
Acanzo a puerta y a abro so unos centmetros.
Vcky Thbodaux, con un abornoz azu caro, est de pe en e paso.
-Y ben? -pregunta ansosamente-. Has termnado? Lo has
consegudo? Has poddo savaro?
-Ou hora es? -pregunto mentras me froto os o|os somnoentos.
-Las ocho -dce ea-. Me caso dentro de cuatro horas. CUATRO
HORAS. Lo has termnado?
-Vcky -dgo yo, formando entamente as paabras que me he
estado reptendo mentamente una y otra vez desde ayer ms o menos a
as dos de a madrugada-. Aqu est a cosa.
-Oh, |oder -dce Vcky, y echa todo e peso de su cuerpo contra a
puerta, abrndoa de un empu|n y apartndome a un ado.
Da tres pasos haca e nteror de a habtacn y se queda heada
cuando ve o que cuega de gancho de a pared.
-E-eso -tartamudea con os o|os abertos como patos-. E-eso.
-Vcky -dgo-. De|a que me expque. E vestdo que tu sastre
utz para coser todos esos azos no tena a sufcente ntegrdad
estructura en s msmo para exstr sn.
-Me encanta -suspra Vcky.
-. todos os azos que o cubran. En esenca, tu vestdo de nova era
azo. y eso es todo. As que. espera. Ou has dcho?
-Me encanta -dce Vcky. Me coge a mano emoconada y me a
apreta. No ha apartado os o|os de vestdo de a pared n un segundo-.
Es a cosa ms bonta que he vsto en m vda.
-Hum -dgo, mentras sento que e avo se apodera de m-.
- 195 -
Gracas. Yo tambn o creo. Lo encontr en e tco e otro da. Estaba un
poco manchado, pero consegu qutare as manchas, arregar un par de
desgarros de a costura y vover a coser uno de os trantes. Anoche o
met sguendo as meddas de tu antguo vestdo. Debera quedarte ben,
a menos que hayas encogdo, o crecdo, durante a noche. Pas ms o
menos una hora panchndoo. gracas a Dos encontr una pancha en a
cocna.
Me doy cuenta de que Vcky apenas me est escuchando. An no ha
despegado os o|os de respandecente Gvenchy.
-Eh -dgo-, queres probrteo?
Vcky asente con a cabeza, aparentemente ncapaz de artcuar
paabra, y comenza a qutarse e abornoz sn decr nada.
Descuego e vestdo con cudado de a percha. E vestdo orgna de
Vcky, e desastre de os azos, cuega en e gancho de a ado. He puesto
uno a ado de otro para que pueda escoger. Su vestdo orgna no est
tan ma, o eso me dgo a m msma. Me as arreg para reducr e nmero
de azos, pero no haba forma de qutaros todos y que quedara un vestdo.
En ugar de parecerse a ago que a cantante Steve Ncks podra evar,
ahora parece ago ms de esto de a patnadora Oksana Bau en 8arbie
sobre hielo.
Pero a ado de Gvenchy no tena nnguna oportundad.
Eso era precsamente o que esperaba.
Me doy cuenta de que estoy contenendo e aento mentras de|o caer
centmetros y centmetros de cremosa seda banca sobre a cabeza de
Vcky. Despus de que ea desza os brazos por os trantes, me pongo
detrs de ea para comenzar a abrochar os botones de pera. Cerran con
facdad uno a uno. Y s que no est contenendo e aento, porque ogo
sus |adeos de exctacn mentras se mra a s msma.
-Me cabe -excama exctada cuando ego a os botones de arrba-,
me cabe perfectamente.
-Bueno -dgo-, tena que ser as. He movdo as costuras.
Vcky se aparta de m.
-Ouero vero -excama-. Dnde hay un espe|o?
-Hum -dgo-, hay uno en e bao de otro ado de paso.
Corre desde m habtacn, empu|ando a puerta rudosamente para a
contnuacn rrumpr, tambn rudosamente, en e bao.
Desde a ogo:
-Oh, Dos mo! Es perfecto!
Me apoyo avada sobre a pared de a habtacn. Le gusta.
A fn he hecho ago ben.
Vcky vueve a rrumpr en m habtacn.
-Me encanta -dce ea. Por prmera vez desde que a conozco es
todo sonrsas.
Y a sonrer Vcky se transforma en una chca competamente
dferente. Ya no es a chca popuar y macrada que oda a su hermano y
cas a resto de mundo.
En ugar de eso veo un desteo de a chca duce y atractva que ha
eegdo casarse con un femtco programador nformtco de Mnnesota
en vez de rco heredero de una fortuna petroera de Texas que su mam
- 196 -
haba eegdo para ea.
Supongo que es certo o que dcen de todas as novas e da de su
boda. Todas son hermosas. Incuso a esta hora ntempestva de a
maana, sn maqua|e, Vcky est mpresonante.
-Me encanta y me encantas t -dce efusvamente-. Se o voy a
ensear a m madre. -Se acerca para pantarme un beso en a me|a y
darme un sorprendente y fuerte abrazo de oso-. Gracas. Muchsmas
gracas. Nunca ovdar esto. Eres un geno. Un verdadero geno.
Despus, con un gro de seda banca, desaparece.
Y yo, absoutamente exhausta, vuevo a echarme en a cama,
desesperada por dormr unos mnutos ms.
A fna soy capaz de robar una, quz dos horas ms de sueo antes
de que me vuevan a despertar bruscamente, esta vez, aguen que arro|a
su cuerpo sobre m. Aguen que se parece mucho a Shar a decr-:
Dos, Dos, Lzze, evanta! No te o vas a creer!. LEVANTATE!
Apreto una amohada sobre m cabeza y mantengo os o|os
fuertemente cerrados.
-Sea o que sea -dgo-, no quero sabero. De verdad, estoy
agotada. Vete.
-Vas a querer saber esto -me asegura Shar, arrancndome a
amohada de as manos.
Cuando a fn ha consegudo qutarme a nca proteccn contra a
cara uz de so que nunda m habtacn, a mro a travs de ms
prpados hnchados y e dgo en un tono de manfesta hostdad:
-Ms te vae que sea bueno, Shar. Estuve desperta hasta as cnco
de a maana traba|ando en ese estpdo vestdo.
-Oh, s. Esta es buena -dce Shar-: Luke a ha de|ado.
La mro.
-A qun?
-Cmo que a qun? -Shar me gopea en a cabeza con a
amohada que me acaba de qutar-. A Domnque, dota. Se o acaba de
decr a Chaz, que me o ha dcho a m. He vendo a toda veocdad aqu
arrba para contrteo.
-Espera. -Me recuesto sobre os codos-. Luke ha roto con
Domnque?
-A parecer anoche, antes de que todos nos fumos a dormr. Me do
a mpresn de que os oa dscutr, pero as paredes de este ugar son tan
gruesas.
-Espera.
Esto demasado sero para trataro con una resaca zumbante de Coca-
Coa ght.
-Lo de|aron anoche?
-No o de|aron -dce Shar aegremente-. a de|. Luke e cont a
Chaz que a fna se ha dado cuenta de que queren cosas totamente
dferentes de a vda. Y tambn e cont que sus tetas son fasas.
-Ou?
-Bueno, por supuesto se no es uno de os motvos por os que a ha
de|ado. Lo d|o de pasada.
-Dos mo. -Me quedo ah tumbada ntentando averguar cmo me
- 197 -
sento. En genera me sento ma. Pero quz es porque he dormdo
arededor de tres horas, en tota-. Es cupa ma -dgo fnamente.
Shar me mra como s estuvera oca.
-Cupa tuya? Cmo que es cupa tuya?
-Le cont a a madre de Luke o que Domnque nos cont a
nosotras. o de que quera ser mdco. Y tambn se me escap e roo
ese de convertr este sto en un hote de recuperacones, de posuccn.
Apuesto o que sea a que ea e ha dcho ago de tema a Luke. Me refero
a su madre.
Shar me dedca una mrada muy sarcstca.
-Lzze -dce ea-, os tos no rompen con sus novas porque no es
gustan a sus madres.
-Aun as. -dgo. Me sento fata-. S hubera mantendo a boca
cerrada.
-Lzze -dce Shar-, Luke y su nova tenan probemas mucho antes
de que t te cruzaras en su camno.
-Pero.
-Lo s, porque Chaz me o ha contado. A ver, a chca eva sandaas
de sescentos dares. Vamos. Suprao. No tene nada que ver contgo n
con nada que puedas haber dcho a a madre de Luke.
Dgero todo esto. Naturamente, Shar tene razn. Sera muy
presuntuoso por m parte pensar que o que ha pasado entre Luke y su
nova tene que ver conmgo.
-Saba que eran fasas -dgo a fn.
-Lo s -dce Shar-. Vamos, no se mueven nunca. N squera
cuando agta a mano para saudar.
-Es verdad! -excamo-. Oun tene unas tetas que no se
menean cuando te mueves? Y ms s son tan grandes.
-As que ya sabes o que esto sgnfca -dce Shar-, a fna tenes
ms que posbdades con .
-Shar -dgo notabemente preocupada. S que acabar
hacndome usones para nada-. Me oda. Lo recuerdas?
Shar frunce e ceo.
- no te oda.
-D|ste que me guardaba rencor.
-Bueno. S. Anoche pareca ago rencoroso contgo.
-Ves? -dgo.
-Pero eso fue antes de cortar con su nova!
Me de|o caer otra vez sobre as amohadas.
-Nada ha cambado entre y yo desde anoche -dgo mrando a
techo-. An sgue en pe a acusacn que e hce de haberte contado o
de m tess, cuando no tuvo nada que ver.
-Bueno, tengo una dea gena. Por qu no ntentas dscuparte?
-No cambar nada -dgo todava habndoe a techo-. No, s
todava me guarda rencor. Y probabemente o hace. Lo s, yo o hara s
fuera .
-En readad, t no o haras. Pero eso es otro tema. Mra, no me
cabe nnguna duda de que vas a tener que humarte un poco -dce Shar
-. Pero, venga, no crees que vae a pena por ?
- 198 -
-S -dgo-. Caro que s.
Penso en e da de tren, o amabe, pacente y dvertdo que fue. Lo
argas que son sus pestaas a a uz de a puesta de so. Lo duce que fue
conmgo aquea vez en e tco. Las coca-coas ght que me compr. La
manera en a que nsst dcndome o vaente que soy, a pesar de todas
as pruebas que apuntaban o contraro. Y m corazn s tambaea de
anheo.
-Pero Shar -dgo-, no tene sentdo. Ouero decr, que te f|es.
Aguen gopea a puerta de m habtacn, se abre y Chaz mete a
cabeza con pnta de estar moesto.
-Dscpenme, seortas -dce-, ya s que es dvertdo estar aqu
sentadas coteando sobre m amgo Luke, pero se os ha ocurrdo pensar
que hay UNA BODA EN MARCHA EN LA OUE PROMETIMOS AYUDAR?
Y as es como una hora ms tarde estoy cargando con una bande|a de
cctees mmosa, ofrecendo bebdas a a horda de nvtados sedentos (e
rrtados) que se han reundo en e |ardn para a boda de Vctora Rose
Thbodaux y Crag Peter Parknson. Hace mucho ms caor de que nade
se esperaba. Los hombres sudan con sus tra|es de chaqueta y corbatas,
mentras que as mu|eres utzan os programas de a boda para
abancarse. Se supone que a boda comenzar a as doce, y segn todos
os ndcos as ser. E prroco, mportado de a msma parroqua de a
nova en Houston, ha egado, as como e forsta, a tarta de boda, e
ncuso e cuarteto de cuerda que tocar a marcha nupca en a
ceremona (Satans Shadow todava se nega a tocar versones, ncuda a
marcha nupca de Lohengrn).
Incuso a nova, para sorpresa de todo e mundo, ya est sta, y se
rumorea que est esperando a que den as doce dentro de a casa sn
perder a cama.
Me gustara ser capaz de hacer ago sn perder a cama, pero,
bscamente, soy un desastre. Y todo porque todava no he vsto a Luke.
Bueno, me refero a que e he vsto, pero correndo de un ado a otro,
saudando a os nvtados, souconando probemas, con un aspecto
ncrebe con su tra|e oscuro y, a dferenca de muchos de os hombres que
hay en Mrac, nada ncmodo a pesar de caor que hace.
Pero no se ha acercado n remotamente n una vez a donde estaba
yo, y mucho menos me ha drgdo a mrada.
Entendo que est enfadado, quero decr, rencoroso, conmgo.
Pero por o menos podra darme a oportundad de expcarme.
-Eso eva acoho? -me pregunta Baz, e batera de Satans
Shadow, seaando as copas que evo.
-S -dgo-. Champn.
-Gracas a Dos -dce Baz, y coge dos copas, se as bebe de un
trago y as devueve vacas a a bande|a-. Hace un caor de a eche aqu
fuera, verdad?
-Bueno -contesto amabemente-, s que hace caor, especamente
s no ests vestdo para aguantaro.
Por o que puedo comprobar, e grupo de hermano de Vcky ha
optado por satarse a etqueta y evan pantaones cortos, chancas y, en
e caso de Turk, e tecsta, n squera camsa.
- 199 -
-Dos -dce Baz-, has vsto a Bane?
-No, no e he vsto -dgo, con a atencn desvada, porque veo a
Luke en as proxmdades, ayudando a una ancana con una de as sas
pegabes que Chaz y , a parecer, han coocado esta maana a as sete
en fas para formar un paso por e que estn a punto de desenroar una
afombra banca.
Baz sgue a dreccn de m mrada y, a ver a Luke, evanta un brazo.
-Luke! -grta-, eh, aqu!
No! Dos, no! Naturamente, quero habar con Luke, pero no as.
Ouero habar en prvado. No quero que nuestro prmer encuentro desde
a desagradabe escena de anoche sea deante de nade, y menos deante
de un batera amado Baz.
-S? -pregunta Luke amabemente a medda que vene haca
nosotros.
Como sempre, a mera vsn de su persona me provoca una
ateracn en e puso, smar a a de una na en a edad de pavo ante as
reba|as de su tenda favorta. Se e ve tan atractvo ah de pe a a uz de
so, con sus hombros anchos y a cara recn afetada, y, oh, Dos, zapatos
bcoores.
ZAPATOS BICOLORES, reucentes y recn abrantados! Hago todo
o que puedo para que no se me caga a bande|a.
Por qu tuve que hacer ago tan estpdo como acusare de habere
contado o de m tess a Shar? Por qu doy por sentado que porque yo no
soy capaz de guardar un secreto os dems tampoco pueden?
-Coega, has vsto a tu prmo Bane? -e pregunta Baz a Luke-.
Nade e encuentra por nngn sto.
-No e he vsto -dce Luke.
No puedo evtar darme cuenta de que su mrada est cavada en m.
A pesar de que dara m vda por eo no soy capaz de descfrar o que est
pasando detrs de sus oscuros o|os. Me oda? Le gusto? O n squera
ha pensado en m en a vda?
-Aguen ha mrado en su habtacn? S no recuerdo ma, Bane es
de os que se evantan tarde.
-Ah, s -dce Baz-. Buena dea.
Y se va arrastrando os pes, de|ndonos a Luke y a m soos en una
stuacn ago ncmoda, una oportundad que aprovecho antes de que
Luke se escabua.
-Luke -dgo. M voz suena muy suave comparada con e marteo
de m puso que sento en os odos-. So quera decrte. sobre o de
anoche. Shar me cont.
-Vamos a ovdaro, de acuerdo? -dce Luke acncamente.
Se me satan as grmas. Shar d|o que estaba resentdo. Y tene
derecho a estaro. Pero n squera me va a de|ar dscuparme!
Antes de que pueda artcuar una paabra ms, monseur de Vers,
con un aspecto |ova en su tra|e y corbata coor crema, se drge haca m
con una botea de champn en a mano.
-Lzze, Lzze -me regaa aegremente-, veo copas vacas en esa
bande|a. Creo que deberas vover a donde est madame Laurent para
que as reene.
- 200 -
-Trae. -Luke ntenta cogerme a bande|a-. Lo har yo.
-Yo o har -dgo arrancndoe a bande|a de as manos. E hecho de
que so haya tres copas en a bande|a, ncudas as dos vacas de Baz,
evta que se produzca una desgraca.
-He dcho -dce Luke, acanzando otra vez a bande|a- que o har
yo.
-Y yo he dcho, que yo.
-Lzze!
Luke, su padre y yo nos vovemos ante e sondo de a voz
emoconada de Bb de Vers. Impresonante en su vestdo amaro
mantequa y con a pamea que enmarca su rostro, excama:
-Lzze! Dnde encontraste ese vestdo?
Mro o que evo puesto. Es e vestdo de chna mandarna que evaba
cuando egu a Heathrow, cuando estaba deseando mpresonar a Andy.
hace m aos. Es o nco que me he trado que parece remotamente
apropado para una boda. Bueno, eso de|ando a un ado que no puedo
evar bragas cuando me o pongo Adems, nade aparte de m tene por
qu sabero.
-Hum -dgo-, en a tenda en a que traba|o en Mchgan, que se
ama Vn.
-No este vestdo -dce a madre de Luke. Su expresn es una
extraa combnacn de exctacn y ansedad. Aunque no parece que e
mporte mucho a padre de Luke, que a mra como s fuera Pap Noe
recn sado de a chmenea-. Me refero a vestdo que eva Vcky -dce
a seora de Vers-, e que dce que e has arregado esta noche.
Como yo, Luke se queda muy caado. Por otra parte, su padre sgue
mrando a su mu|er con o|os de profundo enamoramento.
Aertada de que pasa ago por a rgdez de Luke, contesto a pregunta
de su madre con mucho cudado.
-Lo encontr aqu en Mrac, en e tco.
-E tco? -La seora de Vers parece sorprendda-. Dnde en
e tco?
No tengo n a menor dea de qu est pasando. Pero s que e nters
de a seora de Vers en e Gvenchy no es casua. Sera suyo e
vestdo? La taa es a msma. e qued ben a Vcky, que es a sobrna de
Bb, as que.
No me arresgar. De nnguna de as maneras e voy a contar as
horrbes condcones en que encontr su vestdo. Ese es un secreto que
me evar a a tumba. A dferenca de todos os dems secretos que he
sabdo.
-Lo encontr en una ca|a especa -dgo mprovsando rpdamente
-. Estaba envueto en tea. Cas dra que estaba amorosamente
envueto.
S que he dcho o correcto cuando veo a a seora de Vers
voverse haca su mardo y excamar:
-Lo has guardado! Despus de todos estos aos!
Y de repente ea anza os brazos arededor de cueo de padre de
Luke, que respandece de aegra.
-Pero por supuesto -est dcendo monseur de Vers- que o he
- 201 -
guardado! Ou pensabas, Bb?
Aunque est caro, para m por o menos, que no tene n dea de qu
est habando su mu|er. Smpemente est fez de tenera otra vez entre
sus brazos.
A m ado, ogo que Luke madce en voz ba|a. Pero cuando e mro,
preocupada por s he vueto a meter a pata, otra vez, veo que est
sonrendo.
-De qu va todo esto? -e pregunto de refn.
-Saba que ese vestdo me resutaba famar -dce Luke en voz ba|a
para que sus padres, que sguen abrazados, no e ogan-. Pero so o
haba vsto en fotografas en banco y negro, as que nunca. E vestdo
que encontraste, a que qutaste toda a porquera, era su vestdo de
nova.
Doy un grto sofocado. No o puedo evtar.
-Pero.
-Lo s -dce Luke, cogndome de brazo y ae|ndome de donde
estn sus padres-, o s.
-Pero. una escopeta! Estaba envovendo una.
-Lo s -dce Luke otra vez mentras me eva a otro ado de |ardn,
donde madame Laurent tene a |arra de zumo de naran|a-. Ese vestdo
ha sdo motvo de dscusn entre eos durante aos. Ea pensaba que
o haba trado con e resto de as cosas despus de as goteras que hubo
en e tco.
-Pero no o hzo. .
-Lo s -repte Luke. De|a de andar y para m decepcn aparta a
mano de m codo-. Mra, a quere de verdad, pero no pertenece
precsamente a tpo sentmenta. M madre sgnfca muchsmo para ,
pero tambn su escopeta de caza. Dudo que se dera cuenta de qu
vestdo era. So vo que tena e tamao perfecto para envover su
escopeta. y bueno, eso es todo.
-Dos mo -dgo; e horror atenaza m corazn-, y yo he cambado
agunas costuras para adaptrseo a Vcky!
-Por aguna razn -dce Luke, vovndose para mrar a sus padres,
que todava estn cas enroados deante de todo e mundo en e |ardn-,
ntuyo que a m madre no e mporta.
Nos quedamos a parados mrando a sus padres durante cas trenta
segundos. Hasta que recuerdo que se supone que me estaba dscupando
con .
Abro a boca, preguntndome cmo decro: bastar un smpe o
sento? Shar ha dcho ago sobre humarme. Tengo que arrodarme?
Antes de que pueda decr nada, me pregunta en un tono muy
dferente de acnco con e que hace unos mnutos me ha propuesto que
o ovdramos:
-Cmo o sabas? Cmo sabas que no debas menconar a manera
en que o encontraste en readad? Me refero a vestdo.
-Oh -dgo.
De repente no soy capaz de mrare a a cara. Mantengo a vsta
cavada en ms zapatos retro de tacn ba|o, que a medda que sgo sn
moverme se estn hundendo entamente ms y ms en a herba.
- 202 -
-Bueno, ya sabes. Habra |urado que ese vestdo sgnfcaba ago
para tu madre, as que magn cmo me gustara que un Gvenchy mo
hubera sdo tratado.
-Lzze -dce con voz profunda. Y tengo que evantar a vsta de
m mancura francesa. Tengo que hacero. Me doy cuenta de que esto es
todo. Ahora es cuando me perdona. O no.
-Luke -dgo-. Lo se.
Pero entonces, antes de que pueda artcuar una paabra ms, e
cuarteto de cuerda sentado a a sombra de robe ms cercano arranca
con as conocdas notas: Tan tan ta taan.
- 203 -
E fn de a segunda guerra munda supuso un nuevo comenzo en a
moda. Voveron as suetas snuosas y de repente ncuso os dseadores
ms excusvos estaban creando ropa prt--porter, en especa para as
adoescentes, que con e boom que sgu a a guerra a fn dsponan de
una paga sufcente para comprarse sus propas prendas. De qu otro
modo s no se podra expcar e auge de a fada de capa? A parecer, su
atractvo so era evdente para aqueas que as evaban, como sucede
hoy en da con os pantaones de cntura ba|a.
Historia de la moda
- 204 -
%'()*+,- 02
El amor es slo parloteo.
Los amigos son lo nico que cuenta.
CELETT 8URCE55 (J866-J95J)
Artista, crtico y poeta norteamericano
La boda de Vcky y Crag es precosa.
No o dgo porque yo, que me he asegurado de que a nova eve un
vestdo de una beeza abrumadora, sea una de as personas responsabes
de que haya sado as. Hubera sdo una boda precosa ncuso s Vcky se
hubera puesto su vestdo orgna.
So que ya se sabe: hubera tendo ms azos.
Shar, Chaz, madame Laurent, Agns y yo nos sentamos atrs.
Mentras os novos hacen os votos, madame Laurent y yo nos en|ugamos
as grmas y Chaz sonre con sufcenca (qu es pasa a os tos con as
bodas?).
Durante toda a ceremona, mro subreptcamente a Luke, que est
sentado cerca de a prmera fa de asentos, de ado de a nova (aunque
en readad ambos ados son de a nova, porque, savo por sus padres, su
hermana y tres compaeros de a facutad, e ado de novo estaba
prctcamente vaco hasta que os nvtados de a nova fueron nstados a
sentarse para enar os asentos). Veo que Luke mra a cada rato en
dreccn a donde estn sus padres, que se estn rendo y besuquendose
como s fueran una pare|ta de tortotos de nsttuto.
Por o que acanzo a ver, no hay rastro de Domnque. O se ha negado
a ba|ar de su habtacn o se ha do defntvamente de chteau.
Y de repente e prroco est dcendo:
-Crag, puedes besar a a nova.
La seora Thbodaux de|a escapar un soozo de aegra y todo ha
termnado.
-Vamos -dce Shar, trndome de brazo-. Nos encargamos otra
vez de bar.
Busco con anheo a Luke. Podr decre de una vez por todas que o
sento? Aun en e caso de que consga quedarme a soas con , me
escuchar?
Nos apresuramos para apacguar a oeada de nvtados de boda
acaorados y sedentos. Comenzo nmedatamente a descorchar boteas
de champn (o en m caso, podra decrse que quto os corchos
cudadosamente). Todo e mundo parece estar de mucho me|or humor
ahora que ha termnado a ceremona. Los hombres se estn afo|ando as
corbatas y qutndose as chaquetas. Y as mu|eres, temerosas de
mancharse os zapatos con a herba, camnan descazas. Los perros de
- 205 -
vedo, Patapouf y Minouche, estn rondando por e |ardn, |usto en medo
de camno por e que os empeados de caterng evan as bande|as de
canaps. Todo parece estar saendo segn o paneado.
. hasta que Luke se acerca y nos pregunta en voz ba|a:
-Aguno de vosotros ha vsto a Bane?
Mro haca e otro ado de |ardn y veo e escenaro que montaron
ayer para a actuacn de grupo. Baz y Kurt estn a a batera y a tecado
respectvamente. E ba|sta (he ovdado su nombre) tambn est a
afnando. Hay ncuso un grupo de amgos de Vcky sobre a psta de bae
de madera esperando ansosamente a que empece e concerto.
Pero no hay nade deante de mcrfono que est en medo de
escenaro.
-Parece que Satan's Shadow ha perddo a su cantante -apunta
Shar.
|usto en ese momento Agns vene correndo. Parece un nge, con e
que debe de ser su me|or vestdo de festa, uno de organza rosa que sera
ms apropado para e bae de graduacn de nsttuto que para una
boda. Pero eso es o que o hace tan mono.
Ea dce ago cas sn aento, muy rpdo y en francs a Luke, cuyas
ce|as se arquean.
-Oh, no -dce . Y se apresura haca donde estn su ta y su to.
-Agns -dgo, mentras voy reenando a toda veocdad as copas
que me van pasando-. Ou pasa? Ou e acabas de decr a Luke?
-Ah -dce Agns apartndose e peo de a cara-. So e he dcho
que a habtacn de Bane est vaca. Ya no est n su maeta n nada. Y
o msmo a habtacn de Domnque. La furgoneta de Satan's Shadow
tambn ha desaparecdo.
Sento ago fro y hmedo en a mano; cuando ba|o a vsta para ver
qu es compruebo que me he derramado e champn por todo e brazo.
-Merda -dce Chaz, que ha odo o que me ha contado Agns.
Parece que no puede parar de rer-, Oh, merda!
-Ou? -Shar parece moesta. Nunca ha evado ben o de tener
que servr- Ou es tan gracoso?
-Bane y Domnque -dgo, aunque de repente se me han dormdo
os abos. Porque acabo de recordar a conversacn que tuve aquea
noche con Bane en a cocna, en a que e asegur que a fuera seguro
que haba una chca a a que no e mportara su recn ganada fortuna.
Y uego m conversacn con Domnque anoche, sobre Bane y su
contrato con a dscogrfca. por no menconar e anunco de Lexus.
Parece que Bane ha encontrado una nueva nova, y Domnque, a un
hombre que estar encantado de escuchar sus panes para hacerse an
ms rcos.
-S -dce Shar mpacente-. Bane y Domnque, qu?
-Parece que se han fugado |untos -dgo.
Y es todo por m cupa.
Otra vez.
Ahora e toca a Shar derramar e champn. Est tan sorprendda que
agta sn querer a botea que tene en a mano y derrama e vno
espumoso sobre as zapatas de Chaz.
- 206 -
-Eh, ten cudado! -excama.
-Bane y Domnque? -repte Shar-. Ests segura?
- no est aqu y ea tampoco -dgo.
Mro haca e escenaro.
-Las cosas no pntan ben para Satan's Shadow.
Vcky, que est respandecente con e tra|e de nova y e veo, se ha
reundo con su grupo de amgos y parece que ahora se da cuenta de que
su hermano se ha satado a ceremona.
-Espero que Bane no fuera e nco que sabe cantar -dce Chaz.
-Podemos traer otra vez a cuarteto de cuerda? -se pregunta Shar.
-No se puede hacer e bae de padre-h|a con Tchakovsky -dgo.
No me puedo creer que esto est pasando. No me puedo creer que
Bane e haga ago as a su propa hermana!
Bueno, en readad, tenendo en cuenta que Domnque est
nvoucrada en esto, creo que s que puedo crermeo.
Pero no por eso de|a de ser cupa ma. Por qu e cont aqueo de
Bane a Domnque? estaba caramente en una etapa vunerabe, desde
e punto de vsta sentmenta. Caro que no ha poddo oponer resstenca
a sus tretas!
Y despus de que Luke a de|, Domnque deb de pcarse. y por
supuesto que e tpo de bsamo teraputco que una chca como
Domnque podra necestar es exactamente e que so un to con un
fdecomso puede proveere.
Y no me mporta o que Shar crea, es cupa ma que Luke y
Domnque hayan roto. Y no porque est secretamente enamorado de
m n nada de eso, sno porque me he dedcado a anmar a Luke a
persegur su sueo de estudar Medcna, en ugar de sueo de Domnque
de vvr en Pars.
Reamente todo es cupa ma.
Me doy cuenta de que so hay una cosa que puedo hacer. S de
verdad quero ograr que as cosas sagan ben para todo e mundo, eso es
o que debo hacer. La nca pregunta es: ser o sufcentemente vaente
para hacera? Supongo que tengo que sero.
-Vuevo dentro de un momento -dgo, y a contnuacn tro a un
ado a serveta con a que abro os corchos de champn.
Echo a andar haca e escenaro.
-Eh -me ama Shar a m espada-. Adonde vas?
Contno en marcha. No quero hacero, pero no me queda otra
opcn. Veo que Vcky est orando otra vez. Crag est ntentando
consoara, y sus padres tambn. Los nvtados estn remooneando a su
arededor mucho ms preocupados porque no haya msca que porque
Vcky parezca tan trste.
-Cmo puede haberme hecho esto? -orquea Vcky-. Cmo?
-Ouerda -dce a seora Thbodaux confortndoa-, todo sadr
ben. Los chcos encontrarn ago que tocar. Verdad que s, chcos?
Baz, Kurt y e ba|sta ntercamban mradas.
Baz es e nco que tene agaas para contestar:
-Hum. Es que nnguno de nosotros sabe cantar.
-Pero aun as podrs tocar-repca a seora Thbodaux-. No tens
- 207 -
os dedos rotos, o s?
Baz se mra teramente os dedos.
-No. Pero es que. Ou se supone que tenemos que tocar? Bane
se ha evado e repertoro.
-Tocad ago apropado para e prmer bae de una pare|a -ssea a
seora Thbodaux.
Baz y Kurt se mran e uno a otro.
-Cheetah whip? -pregunta Baz.
-No s, to -dce Kurt preocupado. O todo o preocupado que puede
parecer un to de ventnueve aos que est totamente fumado-, en sa
decmos foar un montn.
-S -dce Baz-, pero s no hay nade que cante.
Mro a Luke. mra preocupado a su prma orosa.
Eso es. Ya s o que tengo que hacer.
Antes de que pueda cambar de dea, subo a escenaro. Baz y Kurt
me mran. E ba|sta, cmo se amaba?, dce Eh y sonre a ver ms
pernas desnudas.
-Est encenddo esto? -pregunto, y co|o e mcrfono de su pe.
Est encendido esto? Est encendido esto? Parece que m voz
reverbera por e vae.
-Ups -dgo-, supongo que s.
5, s, s, s, s.
Todo e mundo se da a vueta para mrarme. ncuda, por o que
puedo ver, una boquaberta Vcky.
Y Luke, que parece como s aguen e hubera dado una patada.
Gena.
-Hoa -dgo a mcrfono. Ou estoy hacendo? Por qu estoy
hacendo esto otra vez?
Ah, s. Todo esto es cupa ma.
Me pregunto s podrn ver cmo me temban as rodas.
-Soy Lzze Nchos. Bane Thbodaux debera estar aqu arrba, y no
yo, pero ha tendo, e|em, una emergenca. -Mro a ms espadas en
busca de apoyo. Baz asente enrgcamente con a cabeza-. Est ben. Ha
sdo una crss urgente y ha tendo que marcharse, pero an tenemos aqu
a resto de Satan's Shadow -dgo, y estro e brazo para presentar a resto
de a banda-. Chcos?
E grupo arrastra os pes. La muttud, confusa pero amabe, apaude
un poco.
La verdad que no me puedo creer que estos tos acaben de frmar un
contrato mutmonaro.
-As que -dgo, y me doy cuenta de que Shar, con un aspecto
abyecto de shock, se drge haca m entre os nvtados- quero fectar a
Vcky y a Crag. Forms una pare|a maravosa.
Ms apausos, esta vez con sentmento. Vcky no ha de|ado de orar,
pero ya no tanto como antes. Parece ms fpada que cuaquer otra cosa.
Ms o menos como su prmo Luke.
-Y, eh -dgo a mcrfono. Y, eh, y, eh, y, eh, y, eh-. Ya que nos
fata e cantante, he pensado, en honor de vuestro da especa.
Veo a Shar, fuera de a psta de bae, negando con a cabeza y con
- 208 -
os o|os abertos como patos por a nquetud. No -gestcua-. No, no lo
hagas.
-. m amga, a seorta Shar Dennos, y yo cantaremos una cancn
que se canta tradconamente a os recn casados en e ugar de que
venmos.
Shar est negando con a cabeza tan de prsa que su espeso peo
est fustgndoe a cara.
-No -dce ea-. Lzze. No.
-.e gran estado de Mchgan -sgo yo-. Es una cancn que estoy
segura que todos conocs. Sentros bres de cantar s os apetece. Chcos
-me doy a vueta para enfrentarme a Satan's Shadow-, s que vosotros
tambn os a sabs. No fn|s que no.
Baz y Kurt evantan as ce|as y se mran e uno a otro. E ba|sta an
no ha despegado os o|os de ms pernas.
-Vcky y Crag -dgo-; sta est dedcada a vosotros.
Vosotros, vosotros, vosotros.
Me acaro a garganta.
-Now, l -canto, exactamente gua que o he hecho centos de veces
antes en reunones famares, e concurso de taentos de coego, en as
competcones de a resdenca, as noches de karaoke y cada vez que
bebo demasada cerveza.
So que esta vez m voz est tan magnfcada que ogo cmo se
propaga por e |ardn., por e vedo., por e rsco y por e vae que hay
deba|o. Los turstas aemanes que estn ba|ando e Dordoa en fotadores
hnchabes tambn pueden orme. Los turstas que han egado a a
parada de autobs para ver as pnturas de as cuevas en Lascaus tambn
pueden orme. Probabemente ncuso Domnque y Bane, dondequera
que estn, pueden orme tambn.
Pero nade se une a m.
Bueno, quz necestan que cante un poco ms.
-. had.
Hum. An no me sgue nade. N squera e grupo. Me vuevo para
mraros. Me estn observando y se han quedado pdos. Ou es pasa?
-. the time of my life.
No puede ser que no se sepan est cancn. Vae, est ben, son tos,
pero qu pasa?, es que no tenen hermanas?
-and l never.
Ou est pasando? Es mposbe que yo sea a nca persona de este
ugar que se sabe esta cancn. Shar se a sabe.
Pero todava est de pe en a psta de bae, negando con a cabeza y
gestcuando: No, no, no.
-Venga, tos -es dgo a os de grupo para anmaros-. S que os a
sabs. .felt this way before.
Por o menos Vcky est sonrendo. Y se est baanceando un poco.
Ea se sabe esta cancn. Aunque Crag parece un poco confuso.
Dos mo. Ou estoy haciendo? Ou estoy haciendo? Estoy de pe
deante de toda esta gente, cantando m cancn favorta de todos os
tempos (a cancn perfecta para una boda), y eos estn ah de pe,
mrndome. Incuso Luke me mra como s acabara de ba|ar de a nave
- 209 -
espaca Enterprise.
Y Shar ahora ha desaparecdo. Adonde ha do?
Estaba ah hace un segundo. Cmo ha poddo abandonarme as?
Hemos cantado esta cancn |untas desde a guardera. Ea sempre canta
a parte de a chca.
Sempre.
Cmo ha poddo de|arme cogada de esta manera? Ya s que a he
ado con o de a tess, pero cunto tempo se puede estar enfadado con
aguen que ha sdo tu amgo durante toda a vda? Adems, ya me he
dscupado por eso.
Entonces o ogo. E gope de un pequeo tambor.
Baz. Baz se me ha undo.
Saba que conoca esta cancn. Todo e mundo se sabe esta
cancn.
-Oh, l. -canto, y me doy a vueta para sonrere agradecda. Ahora
Kurt est probando un acorde. S, Kurt. Lo tenes, Kurt.
-. had the time of my life.
Oh, gracas, chcos. Gracas por no de|arme cogada.
Y entonces una voz que no es a ma retumba:
-.lt's truth.
Y Shar trepa sobre e escenaro y se pone a m ado, cantando a
mcrfono.
Y e ba|sta, se ame como se ame, comenza a entonar notas
conocdas, mentras aba|o Crag e da un gro a Vcky.
-And -cantamos Shar y yo- l owe it all to you.
Dos mo. Est funconando. Est funconando! La gente se o est
pasando ben! Se estn ovdando de caor, de hecho de que e hermano
de a nova ha hudo con a nova de h|o de anftrn. Estn empezando a
baar. Estn cantando!
-You're the one thing -cantamos Shar y yo; con Satan's Shadow,
os Thbodaux y e resto de os nvtados de a boda- that l can't get
enough of, baby.
Mro a a psta de bae y veo a os padres de Luke baando con e
resto de a gente.
-5o, l'll tell you something. -canto, cas sn poder creerme o que
estoy vendo a ms pes-: this must be love!
16
La gente se o est pasando ben. Estn apaudendo y baando.
Satan's Shadow e ha dado a a cancn un toque atno, pero da o msmo.
Ahora suena parecda a Vamos a la playa.
17
Pero extraamente, no est resutando ser tan mao.
Y |usto entonces, cuando estamos egando a nuestro gran crescendo,
Shar me da un codazo, fuerte, que a decr verdad no es parte de nuestra
coreografa. La mro y veo que su cara se ha puesto tan banca como e
vestdo de Vcky. Seaa.
Y veo a Andy Marsha abrndose paso haca e escenaro.
16
Ahora, que he pasado os me|ores momentos de m vda, s que nunca antes me
haba sentdo as. Es certo. Y te o debo todo a t. Eres de o nco de o que no me puedo
cansar, caro. As que te dr una cosa, esto debe de ser amor! (I've had) The tme of
my fe de |. Warnes. (N. de a t.)
17
En casteano en e orgna. (N. de a t.)
- 210 -
Los agtados aos sesenta tra|eron ago ms que a revoucn sexua.
La moda tambn sufr una revoucn. De repente se mpant e
sentmento de todo vae, desde as mnfadas hasta a ropa teda a
mano. Hubo una vueta a os te|dos naturaes, hechos con os msmos
materaes con que nuestros ancestros se fabrcaban sus taparrabos. En
os setenta se cerr e cco de a moda cuando os hppes deron a
conocer usos dferentes para e camo que os que popuarzaron os
beatniks de a dcada anteror. No obstante, e uso ms popuar para e
camo an sgue de moda en os campus de as unversdades.
Historia dla moda
- 211 -
%'()*+,- 03
Mientras que los cotilleos entre las mujeres son
universalmente ridiculizados por su bajeza y trivialidad,
los cotilleos entre los hombres, especialmente si versan
sobre mujeres, se llaman teora, idea o hecho.
ANDREA DWORllN (J946-2005)
Crtica feminista norteamericana
Afortunadamente hemos trnado nuestro tmo And l owe it all to
you. Porque s Andy hubera aparecdo en cuaquer otra parte, me habra
atragantado con m propa sava.
La muttud estaa en un apauso entusasta, y Shar y yo nos
ncnamos para saudar. Mentras tenemos a cabeza a a atura de as
rodas (y veo a ba|sta agacharse por s puede ver qu hay deba|o de
nuestras fadas, o que en m caso sera bastante nteresante, s es que
acanza a ver hasta a), Shar dce:
-Por Dos, Lzze. Ou est hacendo aqu?
-No o s -contesto con ganas de orar-. Ou hago?
-A qu te referes con que qu haces? Tenes que r a habar con .
-No quero habar con ! Ya e he dcho todo o que tena que
decre.
-Bueno, parece evdente que no se o d|ste o sufcentemente caro
-dce Shar-. As que repteseo.
Nos enderezamos |usto cuando una de as amgas de Vcky corre
haca e escenaro y coge e mcrfono de nuestras manos, anmada por
os grtos de Vamos, Lauren! y T puedes hacero, ta!.
-Hoa -nos dce-. Habs estado genaes, chcas. Despus se
vueve haca e resto de grupo y excama-: Conocs Lady Marmalade
J8
chcos?
Baz mra a Kurt. Kurt se encoge de hombros.
-Seguramente podremos sacara -dce e batera.
Y Kurt empeza a tocar a meoda.
-Lzze -dce Andy de pe desde deba|o de escenaro. Leva con
su chaqueta de cuero, cogada sobre un brazo.
Ou est hacendo aqu? Cmo me ha encontrado? Por qu ha
vendo? No me quere. Sabe que no me quere.
As que para qu se ha tomado tantas moestas?
Dos mo. Debe de haber sdo por a feacn. Seguro!
No tena n dea de que una feacn fuera tan poderosa. S o hubera
sabdo, nunca se a hubera hecho, o |uro.
18
Conocda cancn de 1975 nterpretada por LaBee, cuyo estrbo dce Voulez-
vous coucher avec moi ce soir. (Oueres acostarte conmgo esta noche?) (N. de a t.)
- 212 -
Comenzo a ba|ar de escenaro, con Shar detrs de m susurrando:
-De que se vaya. De que no queres nada que tenga que ver con
. De que vas a pedr una orden de ae|amento. Estoy segura de que
tambn tenen de eso en Franca, o no?
Andy me est esperando a fna de a escaera. Su cara est pda y
refe|a mucha ansedad.
-Lz -dce cuando ego a donde est -, aqu ests. Te he estado
buscando por todo este sto.
-Andy -dgo-, qu ests hacendo aqu?
-Lo sento, Lzze -dce aargando e brazo para cogerme a mano-,
pero huste! No poda de|ar as cosas as sn ms.
-Dscupa -nos nterrumpe una mu|er con un fuerte acento de Texas
-, pero eres t a chca que ha dseado e vestdo de a nova?
-Hum -dgo-. No o he dseado yo. Es vintage. Yo so o he
restaurado.
-Bueno, so quera decrte -dce a mu|er- que has hecho un
traba|o fantstco. Ese vestdo es precoso. Smpe y anamente precoso.
Era mposbe saber que era vintage. N en un mn de aos o hubera
dcho.
-Vaya -dgo-, gracas.
La mu|er se marcha.
Y yo me vuevo haca e hombre que tengo deante.
-Andy -dgo.
No me o puedo creer. No haba tendo a un to sgundome por
Europa en a vda. Bueno, por e cana, en cuaquer caso.
-Hemos roto.
-No, no hemos roto -dce Andy-, me refero a que t has roto
conmgo. Pero nunca me dste a oportundad de expcarte.
-Perdneme, seorta -se nos ha acercado otra mu|er-, de verdad
ha hecho usted e vestdo de nova que eva Vcky?
-No, no o he hecho yo -dgo-, o he restaurado. Es un vestdo
antguo. Yo so o he mpado y o he adaptado a ea.
-Bueno, es bonto -dce a mu|er-. Reamente bonto. Y me ha
gustado su canconca de antes.
-Ah -dgo, mentras empezo a ponerme ro|a-, gracas. -Cuando
se va a seora, e dgo a Andy-: Mra, as cosas entre nosotros
smpemente no funconaron. Lo sento mucho. Pero t no eres en absouto
a persona que yo pensaba que eras. Y sabes qu? Resuta que yo
tampoco soy a persona que pens que era.
Cas me sorprende orme a m msma dcendo eso. Pero es reamente
certo. No soy a msma chca que se ba| de un avn en Heathrow,
aunque ahora msmo se d a concdenca de que evo e msmo vestdo.
Ahora soy aguen competamente nuevo. No s exactamente qun,
pero.
Aguen dferente.
-De veras -e dgo a Andy, apretndoe a mano-. No te guardo
rencor. Sencamente, cometmos un error.
-No creo que cometramos nngn error -dce Andy aumentando a
presn de su mano en a ma. Aunque tampoco se trata de un apretn
- 213 -
amstoso como e mo. E suyo es ms como para de|ar caro que no me va
a permtr marcharme-. Creo que yo comet un error: un montn de
errores. Pero, Lzze, n squera me dste a oportundad de dscuparme de
veras. Por eso estoy aqu. Ouero pedrte perdn como es debdo y quz
evarte a cenar a agn sto bonto y despus evarte a casa.
-Andy -dgo amabemente. Nuestra conversacn, que ya era
bastante rara, ha adqurdo un punto todava ms extravagante gracas a
acompaamento musca. Detrs de m Lauren est vocferando Citchy,
gitchy, ya, ya, da, da! y hacendo una espece de coreografa, que por o
menos ha hecho sonrer fez a ba|sta-: Y de todas formas, cmo.
cmo sabas dnde encontrarme? -e pregunto ntrgada.
-Me contaste un mn de veces en tus e-mas que tu amga Shar
ba a estar un mes en un chteau en a Dordoa que se amaba Mrac. No
fue dfc averguaro. Ahora d que vendrs conmgo a casa, Lz. Podemos
empezar desde cero. Te prometo que esta vez ser dferente. Yo ser
dferente.
-No voy a vover a Ingaterra contgo, Andy -e expco todo o
amabemente que puedo-, ya no sento o msmo por t. Fue bonto
conocerte, pero de verdad que no puedo. Creo que ahora es cuando
tenemos que decrnos ads.
La mandbua de Andy cae y se abre.
-Perdona -dce una mu|er.
Me doy a vueta y me encuentro a una seora de medana edad con
un gesto de dscupa.
-Lo sento. De verdad que no pretenda nterrumpr, pero he odo que
eres t quen ha restaurado e vestdo de a nova. Imagno que eso
sgnfca que cogste un vestdo antguo y o arregaste, no?
-S -dgo.
Ou est pasando aqu?
-Eso es o que hce.
-Bueno, de verdad que sento mucho haber nterrumpdo, pero es
que a m h|a e encantara evar e vestdo de nova de su abuea e
prxmo |uno y resuta que no hemos sdo capaces de encontrar a nade
que quera, hum, restaurado. Toda a gente a a que hemos do a ver nos
ha dcho que e matera es demasado antguo y frg y que no queren
arresgarse a estropearo.
-Bueno -dgo-, se es e probema con os materaes antguos,
pero tambn son de mayor cadad que os que se utzan hoy en da en
os tra|es de nova. He descuberto que s se usan productos de mpeza
cento por cento naturaes, sn tratamentos qumcos, se pueden obtener
resutados bastante buenos.
-Productos de mpeza cento por cento naturaes -repte a mu|er
-, ya veo. Caro, tenes una tar|eta de vsta? Porque me encantara
vover a contactar contgo para este tema -a mu|er evanta a vsta hasta
a cara de Andy-, pero ya me doy cuenta de que ahora msmo ests
ocupada.
-Hum. -Me busco en os bosos y despus me acuerdo de que e
vestdo de chna mandarna no tene. Y aunque os tuvera, yo tampoco
tengo tar|etas de vsta-. No. Pero a buscar y e dar ms datos de
- 214 -
contacto en un rato. Le parece ben as?
-Perfecto -dce a mu|er echndoe otra o|eada nervosa a Andy-.
Entonces nos., nos vemos dentro de un ratto.
La mu|er se escabue y Andy, como s ya no pudera aguantaro ms,
sueta:
-Lzze, no drs eso en sero? Entendo que quz sentas que
necestamos estar un tempo separados. Ouz despus de que ese breve
perodo haya pasado te dars cuenta de que o que tenemos, t y yo, es
reamente especa. Te o demostrar. Te tratar como t queres que te
traten. Lo consegur por t, Lzze, o |uro. Cuando vuevas a Ann Arbor
este otoo, te amar.
Me sobrevene un sentmento de o ms extrao cuando dce eso. La
verdad es que no puedo expcaro, savo que es como s de repente me
hubera metdo en a cabeza una magen de futuro.
Un futuro que ahora puedo ver con bastante cardad, como s fuera
en ata defncn.
-No voy a vover a Ann Arbor en otoo, Andy -dgo-. Bueno, s,
pero so para recoger ms cosas. Me voy a mudar a Nueva York.
A m espada ogo a Shar excamar S.
Pero cuando me doy a vueta para mrara, Shar est absorta
mrando a Lauren supcar a os nvtados coucher avec ea esta noche.
-Nueva York? -Andy parece confunddo-. T?
Levanto desafante a barba.
-S, yo -dgo, con una voz que no suena en absouto como a ma-.
Por? Crees que no soy capaz?
Andy est negando con a cabeza.
-Lzze, te quero. Creo que puedes hacer cuaquer cosa. Eres capaz
de hacer todo o que te propongas. Creo que eres ncrebe.
Eso suena raro por su forma de pronuncar as consonantes. Pero est
ben. Porque en este momento e he perdonado. Le he perdonado por
todo.
-Gracas, Andy-e dgo, con una gran sonrsa que me ocupa toda a
cara. Ouz estaba equvocada con respecto a . Bueno, no sobre que
nosotros estemos hechos e uno para e otro. Pero bueno. Ouz no es tan
horrbe despus de todo. Ouz, aunque no podamos ser amantes,
podramos ser amgos.
-Perdona -dce aguen.
So que esta vez no es nnguna matrona de a ata socedad de
Houston que ha vendo a preguntarme cmo he qutado as manchas de
un enca|e que tene cncuenta aos. Es Luke. Y no parece muy contento.
-Luke-dgo-, hoa. Yo.
-Es certo? -me pregunta Luke-, es ?
Est seaando con e pugar a Andy.
No tengo n dea de qu e ha dado: Luke, que es sempre tan
mpecabemente amabe con todo e mundo.
Con todo e mundo menos conmgo. Pero supongo que me o
merezco.
-Hum -dgo, revovndome ncmoda-, s, Luke, ste es Andy
Marsha. Andy, ste es.
- 215 -
Pero no me da tempo a termnar a frase. Porque antes de que pueda
hacero, Luke echa haca atrs e brazo y anza un puetazo drectamente
a a cara de Andy.
- 216 -
Anarqua! se era e grto de guerra de os membros de movmento
punk en os ochenta. Aunque su esto postapocaptco no tena nada de
anrquco. E punk, |unto con una etapa de gusto por a buena forma fsca
que comenz en os ochenta y que se ha mantendo en auge desde
entonces, evoucon de ta forma que nfuy en a ata costura y en e
esto de cae de os aos venderos, y aport a nuestra vestmenta
eementos como as tachueas, as botas de motoccsta o os leggins.
Historia de la moda
- 217 -
%'()*+,- 04
El silencio es la ms intolerable de las respuestas.
MA5ON COOLEY (J927-2002)
Aforista norteamericano
-Ha ntentado matarme -sgue dcendo Andy. Aunque cuesta un
poco entender sus paabras a travs de trapo con heo que madame
Laurent e est presonando contra e abo.
-No ha ntentado matarte -dce Chaz con cansanco-. De|a de ser
un puto nato.
-Eh -dce Andy sentado a borde de a mesa de madera macza de
a cocna- que te den! Me gustara ver cmo reacconaras t s un
capuo te dera un puetazo en a boca!
So que con e abo hnchado y su acento suena todo como
acochado.
-Chaz -pregunto preocupada e gnorando su rfrrafe-, dnde est
Luke?
-No o s -dce Chaz. es quen ha ntervendo e nterrumpdo a
peea. Bueno, tampoco es que haya habdo un peea como ta. Ha sdo
ms un ntento unatera de asesnato. Luke ha asestado e puetazo y
despus ha retroceddo agtando a mano, porque a parecer se ha hecho
dao con os dentes de Andy.
Y ahora Andy se que|a de que sente que se e han afo|ado os
dentes.
Chaz, que se haba acercado a fectar a Shar por ponerse
competamente en rdcuo en e escenaro, ha evtado que Andy e
devovera e puetazo a Luke con tan so ponere a mano en e hombro.
Resuta que Andy tene ms de enamorado que de uchador.
Aunque no parece estar a tanto de eo.
-Ha sdo un ataque competamente gratuto! -nsste Andy-. No
e estaba hacendo nada a Lz! So estaba habando con ea!
-Lzze -e corrge Shar con voz de aburrmento, apoyada en a pa
de a cocna en un ntento de apartarse de camno de persona de
caterng, que estn entrando y saendo de a cocna con e prmer pato,
samn, y mrndonos enfadados mentras e chef ntenta sacar adeante
en os fogones e segundo pato: foie-gras.
-Su nombre es Lzze. No Lz.
-Lo que t dgas -dce Andy a travs de trapo de cocna-. Cuando
encuentre a ese cabrn, e voy a ensear un par de cosas.
-No e vas a ensear nada a nade -e dce Chaz a Andy con frmeza
-. Porque te vas a marchar. Hay un tren de vueta a Pars a as tres en
punto y me voy a asegurar de que o coges. Amgo, ya has causado
- 218 -
bastantes probemas por hoy.
-Yo no he hecho nada! -excama Andy-. Ha sdo e mbc de
francs!
-No es francs -dce Shar, con a msma voz de aburrda, mentras
se examna as cutcuas.
-Lzze -dce Andy a travs de trapo de cocna-, escucha. Sento
sacar este tema. Ya s que ste no es e me|or momento, pero me
preguntaba qu pasa con e dnero.
Le mro f|amente.
-E dnero?
-Exacto. E dnero que d|ste que me prestaras para ms tasas de
matrcuacn. Porque o necesto de verdad, Lz.
-Ah, no! -estaa Shar-. No! no ha.
-Shar -e dgo secamente-, puedo aparmeas soa.
Porque puedo.
Y, vae, no es que no haya credo en nngn momento que haba
vendo hasta aqu para arregar as cosas so porque me quere.
Pero, snceramente, no se me hubera ocurrdo en a vda que o haba
hecho por e dnero.
-Andy -dgo-, has vendo hasta aqu so para preguntarme s an
te prestara qunentos dares?
-La verdad -apunta Andy, con a voz amortguada por e trapo- es
que t me d|ste que me os daras. Pero un prstamo tambn est ben.
Me sento fata por pedrteo, pero de todas formas, de agn modo se
puede decr que me debes e dnero. Me refero a que te abr as puertas
de m casa, y tambn est o de a gasona, ya sabes, a que m padre
consum para r a buscarte a aeropuerto y.
-Puedo pegare ya? -pregunta Chaz-. Por favor, Lzze.
-No, no puedes -e dgo a Chaz.
Aunque debe de haber quedado bastante caro por m cara de aucne
que no estoy por a abor de sotar e dnero, porque a expresn de
vergenza ha desaparecdo por competo de a cara de Andy. De hecho,
ha presonado os o|os contra e trapo.
Shar suspra.
-Dos mo-dce ea-. Andy, ests orando?
Cuando Andy haba queda caro que s.
-Me ests dcendo -dce Andy soozando- que he recorrdo toda
esta dstanca y no me vas a dar e dnero despus de todo?
Estoy en shock. Lorando? Est orando? ?
Luke debe de habere pegado mucho ms fuerte de o que nnguno de
nosotros haba pensado.
-D|ste por tefono que no podas habar de eso! -sooza Andy-.
Eso es todo! En nngn momento d|ste.
-Andy. -Agto a cabeza.
Esto est pasando de verdad?
-Venga, Andy, o de|amos. Ou pensabas que ba a suceder?
-No o entendes! -excama Andy-. S no es pago a os tos esos a
pasta que es debo, me van., me van a romper as pernas.
Intercambo mradas confusas con Shar y Chaz.
- 219 -
-La tesorera de a facutad te romper as pernas s no pagas as
tasas de matrcuacn?
-No.
Andy coge are tembando a travs de trapo.
-No. no he sdo de todo sncero en ese punto. En readad es debo
a pasta a os tos que evan a tmba de pquer. Eos son., bueno, son
bastante seros con e tema de recuperar e dnero. No puedo recurrr a
mam y a pap para conseguro: me echarn de casa. Y todos ms
coegas estn pados tambn. Lzze, en readad. t eras m tma
esperanza.
Le mro hasta que sus paabras cesan. Despus echo una o|eada a
Chaz y a Shar. Los dos me estn mrando, Chaz con una sonrsa burona
en a cara, y Shar con una expresn de ra que caramente dce: No te
eches atrs. No o hagas, Nchos. Esta vez, no.
Me vuevo haca Andy y dgo:
-Oh, Andy. Lo sento muchsmo!
Y me acerco para dare una pamadta comprensva en e hombro. Me
cuesta creer que hubo un tempo en que yo amaba ese hombro.
Tambn me cuesta creer que verdaderamente pense que soy tan
nocente como para dare un centavo. Pero qu se cree que soy? Una
prngada?
-Por o menos -dgo-, tmate un trozo de tarta de a boda antes de
rte. Ads.
Sago por a puerta de atrs, donde Patapouf y Minouche estn
esperando ansosos cuaquer resto de comda que se es pueda caer a os
de caterng. Detrs de m, ogo a Chaz decr con sentmento:
-Andy, chava. Yo soy muy aberto, to. Y resuta que estoy forrado.
As que vamos a habar de negocos. Ou tenes para ofrecer? Por aguna
casuadad a chaqueta esa que traes vae ago?
Agns est fuera apoyada en e Mercedes amaro mantequa. A
verme se anma, deseosa de que e cuente ms coteos. Cago en a
cuenta de que a peea de Luke con Andy es o ms exctante que ha
pasado en Mrac en aos. Va a tener un montn de cosas para contar a
sus amgas cuando vueva a coego en otoo.
-Hay que evar a ngs en hospta? -me pregunta aegremente
-. Puedo amar a m padre y se puede pasar a buscar a tu amgo y
evare en hospta.
- no es m amgo -dgo-, y no necesta r en hospta. A hospta,
quero decr. Chaz e evar a a estacn de tren y ser a tma vez que
e veamos.
Agns parece decepconada.
-Oh -dce-, yo deseaba ms de a peea.
-Creo que ha habdo sufcente peea por hoy -dgo yo-, y habando
de eso, has vsto adonde ha do Luke despus de a peea?
Agns se anma otra vez.
-Oh, s! Le v r haca e vedo. Creo que est en a bodega.
-Gracas, Agns -dgo, y comenzo a rodear a casa en dreccn a
|ardn.
La recepcn de a boda est competamente en marcha y todo va
- 220 -
ben ahora que Satan's Shadow e ha cogdo e tranquo a o de tocar
versones. Una de as amgas de a hermandad de Vcky est en e
escenaro, vocferando a etra de a cancn de Aans Morssette You
oughta know. No es que pegue demasado en una boda, pero todo e
mundo est demasado borracho para darse cuenta. La mayora, gracas a
os cctees mmosa, estaban demasado borrachos para enterarse de que
ha habdo una peea. So se han percatado unos cuantos que estaban
cerca, y a rpda ntervencn de Chaz ha dado a traste con a esperanza
de que contnuara a escena dramtca, as que han vueto a o que estaba
pasando en e escenaro.
Aunque por o vsto muy pocos estn a tanto de o de a peea,
parece que todo e mundo sabe qun soy. Bueno, supongo que eso es o
que pasa cuando te pones totamente en rdcuo en un escenaro deante
de doscentos desconocdos. Todos creen que son tus me|ores amgos.
O quz es que e rumor de m destreza con a crema trtara se ha
propagado. Porque parece que todas y cada una de as mu|eres que hay
en a boda queren preguntarme ago sobre un vestdo de nova antguo:
cmo qutar una mancha o metere una ssa, cmo pueden dare un toque
ms actua sn estropear una buena tea; o cmo pueden hacerse con un
vestdo de nova vintage.
Ldo con eas o me|or que puedo hasta que a fna consgo cruzar e
|ardn y egar a a bodega, una estructura de muros sdos, como una
caverna, que tene tantos sgos como a casa msma, y abro a pesada
puerta de robe y herro.
Dentro, e senco es smar a de un mausoeo, con a dferenca de
que aqu se ftra una uz dorada por unas ventanas de ceosa que estn
en o ato de as paredes. No se oye e sondo de grupo que est fuera
(que probabemente s se puede or con cardad en todo e vae), o e
murmuo de as conversacones de os nvtados. En as paredes estn
apoyadas as fas de barrcas de robe que egan hasta a cntura (e
padre de Luke nsst en que probara e contendo de muchas de eas
durante m tour hace dos das). Los vasos que usamos nosotros, y despus
e resto de os nvtados que monseur de Vers ha trado en os
sguentes tours, estn apados a ado de fregadero que hay a fondo de
a habtacn.
E fregadero donde Luke ha puesto a mano ba|o e agua.
No me oye entrar. O s me ha odo, no reaccona. Est de espadas a
m, con a cabeza gacha, de|ando que e agua corra sobre su mano. Me
doy cuenta de que debe de haberse hecho dao de verdad con os dentes
de Andy.
En ese momento me ovdo de que tengo un nudo en a garganta ante
a perspectva de habar con de todas as cosas horrbes de as que e
acus anoche y me apresuro a acercarme a su ado.
-D|ame ver -dgo cuando ego |unto a .
da un bote.
-Por Dos -dce, mrndome de arrba aba|o sorprenddo-, no
puedes acercarte as de sgosamente a un to, eh?
Le quto a mano de chorro de agua que sae de antguo grfo. Por o
que veo su nudo est ro|o e hnchado. Pero no hay herdas en a pe.
- 221 -
-Has tendo suerte -dgo mrndoe a mano-. E dce que sente os
dentes fo|os. Podras haberte cortado.
-Lo s -dce Luke cerrando e grfo con a mano zquerda-. Podra
haber sdo ms sto y no apuntar a a boca. Tendra que habere dado en
a narz.
-No deberas habere dado en nngn sto -dgo. Y sueto su
mano-. Tena a stuacn totamente ba|o contro, sabes?
Luke no hace n un ntento de dscutr. Se seca a mano con un trapo
que hay por a.
-Lo s -dce tmdamente-. No s qu me ha dado. Es que
smpemente no me poda creer que tuvera a cara de presentarse aqu. A
menos.
Le mro. No puedo evtar f|arme en o grueso y oscuro que se ve su
peo a a ntensa uz de so que se ftra desde as ventanas tan prxmas
a techo.
-A menos que qu?
-A menos que t e nvtaras a venr aqu -dce Luke sn mrarme a
os o|os.
-Ou? -Tengo que rerme, de sta tengo que rerme-. Lo dces
en sero?, de verdad crees.?
-Bueno -dce Luke. De|a e trapo a un ado-. No o saba.
-Cre que me haba expcado caramente en e tren -dgo-, Andy y
yo rompmos. ha vendo detrs de m so porque pensaba que yo
podra sacare de un entuerto fnancero en e que se ha metdo.
-Y. o has hecho? -pregunta Luke. Sus o|os oscuros estn
cavados en m rostro.
-No -dgo-. Aunque parece que Chaz est negocando.
-Eso suena muy propo de Chaz -dce Luke con una sonrsa.
Tengo que apartar a vsta, porque me pone nervosa o guapo que e
hace esa sonrsa.
Y entonces, me acuerdo de que hay ago que se supone que debo
decre, as que, sntndome tremendamente tmda, o dgo rpdo. A m
mancura francesa.
-Luke, sento o que d|e anoche. Tendra que haber sabdo que no se
o habas contado a ea -dgo-, a Shar, quero decr. Lo de m tess. No
s en qu estaba pensando.
Luke no dce nada. Levanto a vsta, so un nstante, para ver s me
ha odo.
Me est mrando con a expresn ms nescrutabe que he vsto en a
vda: a medo camno entre una sonrsa y e ceo fruncdo. Me oda? O
es posbe que a pesar de m estpda bocaza y de todo yo e guste?
Me ate tan fuerte e corazn que estoy segura de que puede vero
a travs de m vestdo de seda. Cavo otra vez a mrada en e sueo, ahora
en sus pes en ugar de en os mos, y me arrepento en cuanto vuevo a
ver sus zapatos bcoores: ZAPATOS BICOLORES! Es tan sexy!
-Y tambn sento habere dcho a tu madre que te haban cogdo en
a Unversdad de Nueva York. Adems de os panes de Domnque para e
chteau. En readad, yo so ntentaba proponer aternatvas para que
este sto no fuera convertdo en un spa. Como por e|empo aqurseo a
- 222 -
famas rcas que queran pasar unas agradabes vacacones durante un
mes en un casto, o quz para reunones, o o que sea. De verdad, yo
so ntentaba ayudar.
-Bueno, a verdad es que me as he arregado bastante ben sn tu
ayuda durante os tmos ventcnco aos -dce Luke.
Uf.
A pesar de que me sento herda, no puedo evtar evantar a vsta y
decr:
-Y por eso eres tan fez con tu carrera, tu vda y tu nova? Y a ver,
por qu estaba Vcky tan guapa con ese vestdo y tus padres parecen
estar reconcndose y ah fuera todo e mundo parece estar.
pasndoo. tan ben.?
Se me apaga a voz cuando me doy cuenta de que me est sonrendo.
-Era una broma -dce -, eso era una broma. Ya te he dcho que
soy masmo con as bromas.
En ese precso momento se acerca a m, me atrae haca y me besa.
Estoy en estado de shock. No entendo qu est pasando. A ver,
puedo., pero no tene sentdo. Luke de Vers me est besando. Tengo
os brazos de Luke de Vers rodendome, abrazndome tan fuerte que
sento su corazn atendo con fuerza contra sus costas de msmo modo
que m corazn gopea as mas. Los abos de Luke de Vers estn
de|ando una uva de mes de pequeos besos suaves como pumas sobre
os mos.
Y ahora ms abos se abren, cedendo a a avaancha de os suyos. Y
me besa arga, apasonada y ducemente. Estoy cogada de , porque ms
rodas se han renddo por competo, sus brazos son o nco que me
su|eta. Su engua est dentro de m boca, como s no pudera saborearme
o sufcente, y noto ago duro presonando m cuerpo a travs de sus
pantaones. Y su mano, a msma mano con a que e ha pegado a Andy,
est sobre m pecho sobre e vestdo de seda de chna mandarna, y quero
que ms de est sobre m, y de|o escapar un gemdo.
-Por Dos, Lzze -dce en un tono de voz que no suena como
sempre.
Lo nco que s es que un segundo ms tarde me ha evantado y me
ha subdo sobre as barrcas ms cercanas y de aguna manera ms
pernas se han aberto y est entre eas. La parte de deante de m
vestdo tambn est aberta. N squera s cmo ha encontrado os
botones, que se supone que estn esconddos. Puedo sentr sus dedos, y
a cda uz de so que entra por as ventanas, sobre ms pechos
desnudos.
No puedo parar de besare, n de meter os dedos entre su grueso
cabeo oscuro n aun cuando su boca comenza a descender por m
garganta y ba|a hasta a ardente pe de ms pechos. Sus abos estn
tocando todos os ugares en os que me toca e so tambn.
Hasta que de repente dce entre dentes:
-Dos, Lzze, no evas ropa nteror.
-Es que no quera que se me marcara -dgo yo, y posa sus abos
ah tambn.
Subda sobre a barrca sento como s a uz de so me estuvera
- 223 -
atravesando, pero en e buen sentdo, y mro haca aba|o con os o|os
entornados y penso en o extrao que es que a cabeza oscura de Luke de
Vers est entre ms pernas, pero extrao en un muy buen sentdo, y
despus no penso en nada en absouto excepto en e so, que parece
haberse convertdo en una supernova aqu msmo, dentro de a bodega de
monseur de Vers.
Despus Luke se endereza, me rodea a cntura con e brazo y me
atrae haca . Le envuevo con as pernas y sento su pecho desnudo con
os dedos y me pregunto cmo puede estar pasando esto. Y entonces
est dentro de m, fuerte y duro, y me gusta ncuso ms que cuando tena
a boca ah aba|o. Nos movemos e uno contra e otro a rtmo apropado,
enterrndose ms y ms profundamente dentro de m, y yo ntentando
acercarme ms y ms a . Me est besando e cueo y os hombros,
donde tambn me da e so, y de repente sento e so sobre todo m
cuerpo, como s estuvera baada en doradas gotas de so, y gmo por o
mucho que me gusta, y Luke tambn gme.
Y entonces, cuando est ah, su|etndome habdosamente contra
y acarcndome e peo, me doy cuenta de que acabamos de hacero en
una bodega.
Y que ha sdo fantstco. N squera he tendo que preocuparme por
egar a orgasmo! Luke se ha asegurado por competo de que as fuera. Y
no so una vez, han sdo dos.
-Te he comentado -pregunta Luke en cuanto recupera e aento-
que creo que me he enamorado de t?
Me ro. No o puedo evtar.
-Te he comentado -pregunto- que e sentmento es mutuo?
-Bueno -dce -, eso es un avo.
no se mueve y yo tampoco. Esta postura es gena, en m caso,
sentada.
-Probabemente tambn debera decrte -dce Luke- que he
decddo segur adeante e ngresar en e programa de a Unversdad de
Nueva York en e que me aceptaron.
Me pregunto s puede ver m corazn dando brncos dentro de m
pecho. Aunque hago un esfuerzo por sonar natura.
-De verdad? -dgo-. Ou ben. Yo tambn me mudo a Nueva
York.
-Vaya -dce Luke, apoyando su frente sobre a ma y sonrendo-,
eso s que es una concdenca.
-Lo es, verdad? -dgo devovndoe a sonrsa.
Un rato ms tarde, samos de a bodega |usto a tempo para ver a os
novos cortando a tarta.
Agns, a prmera en vernos, se apresura haca nosotros con una
bande|a con copas de champn, y cogemos una cada uno. Nos quedamos
de pe, e uno a ado de otro, mentras Vcky y Crag se comen a a vez e
prmer trozo de tarta.
-Espero que no se o esparzan e uno a otro en a cara -dgo-, odo
cuando hacen eso.
-Adems -dce Luke-, despus tendras manchas de chocoate que
qutar.
- 224 -
-No o dgas n en broma -dgo, tembando y rodeando su brazo.
-Vaya, hoa -dce Shar, que aparece con Chaz a a zaga un mnuto
ms tarde-. Dnde habas desaparecdo vosotros dos?
-En nngn sto -dgo rpdamente, ponndome ro|a hasta e
nacmento de peo.
-Ah, s -dce Shar con una sonrsa cmpce-. Yo tambn he
estado a.
-De qu ests habando? -pregunta Chaz, despstado-. Vosotros
habs estado aqu todo e rato. Yo soy e que ha tendo que evar a bcho
ese a a estacn de tren. Lzze, he decddo que de ahora en adeante voy
a vgar a todos tus novos. No se puede confar en t para decdr.
-Ah, s? -dgo cruzando una mrada dvertda con Luke, que me
rodea con e brazo.
-Te echar una mano con eso, Chaz -se ofrece Luke-. Creo que
Lzze supera o que t puedes gestonar.
Chaz se da cuenta de que e brazo de Luke est rodeando ms
hombros y f|a sus o|os en nosotros.
-Eh -dce-, qu est pasando aqu?
-Te o expcar un da de estos, caro -dce Shar dndoe
pamadtas en e brazo.
-Nunca me conts nada -protesta Chaz.
-Eso es porque tenes que drgrte a a fuente -dce Shar.
-Ou es.?
-Radomacuto Lzze, qun s no? -dce Shar hacendo gestos con
a cabeza en dreccn a m.
Exactamente en ese momento una Gnny Thbodaux exageradamente
achspada me descubre y se apresura a pantarme un beso en a me|a.
-Lzze! -excama-. Te he estado buscando por todas partes.
Ouera agradecerte o que has hecho por m Vcky. Ese vestdo es
precoso! Sabes que eres una savavdas, verdad? Nunca haba vsto nada
gua. Deberas abrr tu propo negoco!
-Ouz o haga -dgo con una sonrsa.
- 225 -
En resumen, hemos vsto e mportante pape que ha desempeado a
moda en e desarroo de a cutura unversa y de a hstora. Empezando
por os taparrabos que evaban os hombres de as cavernas para
conservar e caor y protegerse arededor de un fuego y sguendo por os
zapatos de Prada que evan as mu|eres traba|adoras a una festa por su
beeza y cach, a o argo de os sgos a moda se ha convertdo en uno
de os ogros ms nteresantes de os hombres y as mu|eres.
Esta autora en partcuar espera ver qu sorpresas e nnovacones e
depara e mundo de a moda os aos venderos.
Historia de la moda
; ; ; ; ; ;
- 226 -
3,7,<2 =6=/6183>?6%2
!,8 %2=10
Meg Cabot nacio en Bloomington en 1967, Indiana. Ha vivido en
Indiana, CaliIornia y Francia y ha trabajado como ayudante del servicio de
alojamiento en una importante universidad, y como ilustradora. Actualmente
vive en Nueva York con su marido.
Ha escrito siete novelas de amor historicas bajo el seudonimo de
Patricia Cabot asi como las novelas She Went All the Wav, Si:e 12 is not fat,
El chico de al lado, Cuando tropece contigo y Ellos tienen cora:on? (las
tres ultimas publicadas en esta misma coleccion) y la exitosa serie de Iiccion
juvenil El diario de la princesa.
*+, -.,/01 2 +2%,3/14
A Lizzie le cuesta mantener la boca cerrada. Y no es que sea una cotilla: simplemente le
gusta hablar de su vida con todo el mundo, contarle sus cosas al primero que pasa, y nunca se
da cuenta de que esta metiendo la pata hasta que es demasiado tarde. Indiscreta? Ingenua?
Despistada? No, simplemente es una charlatana impenitente, una mete-patas casi proIesional.
Tras acabar la universidad, Lizzie decidira emprender un viaje a Europa para ver mundo
y acabar de pensar que hacer con su recien estrenada vida adulta, y durante su viaje vivira un
sinIin de aventuras y divertidas peripecias de las que aprendera mucho, pero sobre todo que a
veces es importante pensar antes de hablar, aunque solo sea un poco.
Una alocada comedia de enredos, amores y desengaos de la autora de Ellos tienen
cora:on?
7,36, @.,,9 1? =2==/,
1. Queen oI Babble (2006) - He vuelto a hacerlo! (2007)
2. Queen oI Babble in the big city (2007)
3. Queen oI the Babble Gets Hitched (2008)
; ; ; ; ; ;
- 227 -
Titulo original: Queen of Babble
Meg Cabot, LLC, 2006
Publicado de acuerdo con Avon, sello editorial de Harper Collins Publishers, INC.
por la traduccion, Gabriela Ellena, 2006
Editorial Planeta, S. A. 2007
Avenida Diagonal, 662, 6.a planta. 08034 Barcelona (Espaa)
Diseo de la cubierta: Opalworks
Ilustracion de la cubierta: AGE Fotostock
Primera edicion en Coleccion Booket: enero de 2007
Deposito legal: B. 50.047-2006
ISBN: 978-84-08-07045-0
Impresion y encuadernacion: CayIosa-Quebecor
Printed in Spain - Impreso en Espaa
- 228 -

He Vuelto A Hacerlo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

He Vuelto A Hacerlo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

!"# %&'() !

También podría gustarte