TERQEK — DICCIONARIO GUARAN{- ESPANOL = ESPANOL- GUARANI in ANSELMO JOVER PERALTA om ae oe, + TOMAS OSUNA fet ee ae rl yt ff tm ‘ajo de TAY sonazabat Yiodas tr voces de uso. correate_y mumerasos neofovism ericimps, nombres propioe de petvnan regtnalamos, iimos, inénimos. como’ ast ta snonimia de To flor it fauna. gue now ecsentrn en ringin to dietonarto sink: tae."Lo mde moderna @ complet ens eo, 20.000 60.000 Editorial TUPA Boone AnsPREFACIO (Che ne sets nde che 848 Caza un veo conta que ai como en ot Resainigne lor sabin compensa Gree part evar el Mima de Plt EP i de chr de tin no ace tater cin doant loc sigoeaony eT, ara spender Ta feng goss fralde ube de lor propos nos ue le hablar. Este intr ta: Br plenamete fasting, La lenges arni 0 so ‘una fe in {Si antsy epantes Het gb Sennen, i qs adem rt A de tis nora dol Nuevo funda, sec. hen yew tmnt entra Born cae ich ¥ my arene tetuonton entgasr 7 solerse en apono decay fimacons trace 4 coset muerns hecho p etude ue fonen de relive gan incr gue dee opine dia dept ty low entre tiloy cere de Europa deste en fi, Iconic det manta is formacn del oxen geaioncominetal yal acevo nts cade fray i an ney Syortsclon ual o superior tle regs 9 ann Perot dingisien| ‘hain ines de ote pica, conapade especie Je ‘xpd pany dels earutristce Se a brs qu oy aos Tipo, clades en que se sabré ae ers Yor Seige cre ie ren Hays sin embargo, oir spectre mense iteresanes que creemon cea per de relieve, nglera face de ps, ft de ee ‘Teco tenga une compresn ies de importa Je lata {ad lings conigort por el gsra. Lar rine gash nd ensue oeron Calley 2 conpater, altar ern del Nuevo Situ poteneian sts lengua halada por os sp cons ratrs sxtalestary si selma cons atin, de {Cate al Pas Depts fo Mingo ge a dt del ort oar lee en titi cota dee yA st as par agetoan dene Ta cnt, Brasil hse Ts Ande Pideyrstrere rin hoy nomerets ucla dee prem perio de ‘apunin gunanten fn geoprafa yen habla ponuat dees. Sits"coe St eranaro el ceo, o)exerinn a a design 6 in ces asin pinto ef len» I onan Callan y portale cl guaran ft perinde terreno ast re ‘Gael pert gna Que sbarcan bore Perea cl ude de Solca sl ur y sore del Bray lor testis arentinos lis frost Brame Coreen Fares, Chaco ¥ Muon.Pero si dereié em exten no dere en impartanca, Ea el Paraguty es. unio meio de expreion de mle del 70 put Gato tei pebtcin. No hay praguare que nolo able A peat de et Sl spanl en te pe fms oft e machismo mayor ein fo lens genes que ublan el guaran que el de Les que ee expen Eu Sisclufor ‘De cade cen’ plas promuncladn, scents pene ‘Shad ins vernal Mie dl o por cent dee poblaein we Std pero no Fala eles. EL Buran o el epaol ere Items I eogan nacann. Fam liga eta ery sh destino son furgusy, qe cee sao npn dif ancl y entender ovine tvesAlganoy regi del carter’ paraguyo.Proeden “Fretamentee esta peculiar confomacien Hngastie. alma de ‘Sr pec y tense purl tepiads en el punque de todos los infor Sin yore toda ey om tv Tae yn wm imbers su ander au losney ata tea wn receron Y fs eerenen feeds, cro ca un eel en uaa tegen Ye toma dice Eten, lenguaie ri tad de un st, all th, on el pefue un nor, vars an eer fis del Pa ny eer. El gunn cra de incon grands ave a cn, {Spek de aeons mutacones ir peqcto ran, pueblo Confiando for lnedveniad en los entatarde lx Amdsica Gl Str Los iiamssevolusonan de may dive manera, Los fines Akl splo ax no eninden eto. de i Chamon de Relon, que data 2a a 2 En cambio, lar bingo pranes dehy entendemos td ‘laste mucho ese en saver originale) Cantar al Min Cid © Tos pormas de Gonslo de Berea sea que Femontan es sin 20 YT nsmes mate, lor guaan-erants de hoy comprendemos *tiiepente nim el ama sores, tal coma To bablaban nso ate: Toston del tio xv Dasa i rsene guerza entre Bolivia el Paraguay, lov sldadon de tte timo pie confaterneaban pi: tent mediane havin lengua werndcal com ls poacone sri del Chaco, algun de ls cul como los guararser dl Sep cmervan en tla press pimiva, En em tia lengua stil erin gran pet enacomonic dels abapente guaranty (endo por Curt Nimindayd y vereigo al gustan oder por Ber"june Feanchco Reale. detacaZo gusranilogo reoentnene {alloc Son pericamente intitle, an para sioton as obra Rae dt Migs de Rete dace be wa pu ro har 'so ln mi sorvien guaranilgee antiguas. Ely ‘tugelfcamente Gacumenade y eudiado el! guar que Iababa Tae soniguas Miione Jets en el str del Dra PEEALQUARWR y « fvarant republicana El lisco 7 ls sors ve ban movida. Mita’ denestor prmucas ban desparele © se han taser mado En sigenos Cunha habido enigma eo ty C0. ‘Sreineno ‘Se pueden aprecir eta vance eanparands ar bic ‘i de lee verbs aijtivon,aderion,prpmacones coniuniones ef {he dan Montoya ducks Resive Gn a que tae Onune, Po hy hs Seon ret nica hen et ch ae inn comtrcsion de lar fans Ba vars Ye algin spec, pronuncnlin. uchosvesblon has capernertado via cir fr ‘eci semietea tacindne sigan orga Foro ero Sh aparae des set etna El valor de estes aleracioes es elt. Es pose que Baran oourbuigo 1 snplfear e oma, depfindolo Be eementr supe: ire imorniénsle mayor Hexbiign, ‘ero el guna, ae oe fala hoy en dia gyn, inferior at paride lin Mane ‘mene amonicn 9 catzos La express sb tornado desmatadh ¥ ‘oui, como le fle vigor) el ecules ha embed pedo tl que no repre Ju 50 pr Co del ao fo Ea elo Mis, a Sa lin, tn sei > cantz se ha converido bay en oa leg np en gue B00 fake aod mis lamentable, aff copa indigent ctrl ae ‘ea ola misera ye evlecinento en qe se debate ve berm doe tna seins Bn vigor o se pede ya hablar Je esclocn 0 AtadeocTnpraionane ea pobre deleso ye smart ut Seno ene habia gunant'yen'el abl epaola de Ta pete en Fataquay Se hace wo yt vec, fala en vee frst, ena eos faci yn los seu ea expen oa yen fa expen rn, 4 un Leeune hibrido guarasoraol el prot to cio. Se Bretende Tilo ver en G0 ago a sna lor pres balers de fin ew ions. ‘De eta manera se quiere cee ta eteola A un producto curl estinabley cepsentivo logue slo coat fuera aerating ht soa Tale de EE Paraguay oun pee blige seit sndlo por lat silor Ae ts siglo como los gles de Gran Treat, coo fee menos fe Raga, come len checelovam, cama ls wae ama tate tee Dpocblon mine tra de wen modaida lngisten estate, 0 de ‘Sreunstanca articles o passers sino deun proce nin, ea Unio y soil dela. El urant nor vinalacon Ia errs ea inti’ een reaiad colectiva que se lima mac paraguya, pareccc de sy pesnaidal . Nos postin detrir saul sn star SDSS GSpot os wna pues de comunicacon 7 pentacdn Cla isa EL posure tras, seo. pro, poss i. El epaot binerecSlge liter El guarentee eal, de oo del bebe, RISES pepdo El ssi, hero y brome, Malle de grime Foro aque ng x suave ete uso 9 seria Sn pe rea ta femtloga lige eh grant como la rizx gee To Pega ile dela orb, tote de fur en meio del mstro iin SIRE pein lenge ue ha eer mano, Poe eo ee ago BE hermedan como\s examine a secret. Si feran de rein esdande el Yoablo sony eglre mis de To gue de. Cuando HSESIE Stand ef gente ctor voctoneariicy se tee It Sorin de qu foes el odo ann el ier ave emu (Sager lel engate manos Para ena en iting de “gases come i amas Hered, es indigenes rd ia ce rater. Elemelan,n cab Ford le {rss vst de todo el andor es reprogucin, ett, en de lene teas tnune Es la Enopa eta, conqista broa Te ee {Fambre, fa lrge mche colonia a veligin el carne ¥ del Tato y GoTo eines de actin >a tome As ded kn a nie ie Sons el ego! ye paral =a, sang, elas — Geranten moprciin dea» eval en Formac dee SSipucaly, "Do wats Ge cxpein” dn ingle diferentes ate saree See products de ansnnnne mis pofonda, Tess y anes Ban proce daleteo nlute, problemas y posite, cool os sens que eno exunden of cet de um gran dein, ‘Gn in dors fucks qe alronts nem coticanes de ifsc. ded eens fete 8 un sal mucho jor dodo. y oie ‘ccide le tengun matron del Parag densi er = tants de FE te cute silo, is focte ue tua fs oc aoe Se Te Peston y poset una yaad y posiddes de adapta ong Weer Co'es gue el nes de’ fin se relujo cnsderdl ‘Stn Bre reordr au fines dl ile, ea tdi ea lengua Senna eng ein, de el Crs at Pt Repeat Be todo ony a ca cine spon Ue “escubrinient, yc {inal conn sen ol habla pret de wget ence Pare {hus cx Corner mel Chacon Farm yen Misiones, (Repcliee Rezege), de portant nile demoptices en Mato, Grose tn ley Enedosde'Paranks Rio. Grande del Sur y San Pablo qn et Bray enve lo chaqeton y errs fe Bolsa, Em tol ous “Eocene de gearncparanc in conic fs tbs paras © fesrtlndes contends ea Gavan en liner del Bras Eee Chace yen ctr pone del corer. "A dees del aandona en que ete idioma se debate, hefano | ts deeable gee lo set ‘Shen mason de perro medio de entender ¢ unin ene (grands nies soie vinden 2 ts clzain 7 a desing ame Ae tolo eximalo o protein ofl, tan sla amamsntado en Ls ‘anges ubves cultures del parblo atin, muctre tava noble Flow en ein de le andajn dea deadencin mbes tal 3 tun elegant, seul all lcenda genar desu fotsterle teoro 2 giones desu vate aig, prenidn a haar popula "Todo hace geet, por tanto, gue Te tt seservado todavia on fran pore, "El quran mo facie mores no marr excaa wa Hiaieerranerov el Pe, Goat & 1. No pth ser sais, ‘ching todavia uot meena faniin de Edo “Y como instrmenta de expen terra eth sin dua Ie mado» Gecropetoron ah pede Hay yal esente aon oer Shove sect guaran ro ye sera. Y eto ety ano STG aoe smn ene nan mtr fa a = Hal ange de eng ofl lenge eoehanen obligaera or dela eapals 3). E1 Paragiar er bligie, po fe emetanea ‘onling:Uaiingie en evel; gues fuera ew gaara 5 por lotion enon priersepadon scares el pedo ela me Ton fa qu ca el Gnen hele Tuco ot pow a ingest & em ot see de pan campo ‘onsrversohlige 4 tos idos'» pzender un evo Toma antes Dapreder eno lengun matrna? estrada enn derolo dour pefundaberté recta cn cl mundo oeole, box aL “Bet i conn aes ‘elo on sane forma bora, deconfa, El rel hints que, Jat ts eel no ha apeendigo ne garat & {Stan El enean dese iowcene vba sent de er {to compe de inferoriad sacl, scampanaed ef Teo de se a La etcls de ho ell mine ina expen pica de come lj infer. Jue lie aprender ii ie ls cmetanea en an pal linge: No a de nngn odo Sona ‘ado aur cl unogens ss nt ental lbenno on nero "ad Por conti, sno cu dis suentar Ciera dei ome {erg aprenden dor hana tes omar, Y encanto 3 fs putes Seals on orien, una aterm y ofr oil, yemoy ambien Ste Wj de severance afer s ast como Bel ns eee gue cl blingan,en'vex dese on cbc, es una ven ‘Bie i or as Pudong ead fearello inleceal 3 un calico mds comple adeendo de ix enone ee ator egos ds quel dia en qe fon pablo guaran, ‘et Plata Hegoea 2 Gominas ten ss don iomas el ofl 9loo eencilmente sn problema de eats, de pode fog de culture habe superado no de ly obsticto ms pode ‘me ques oponn hay al deals de mu sstenton penonle ats cbr, gut preende sr uid “are, vocal y tera da gst mdr, ged een el gran Monon, bo eanpue ene In vata js en ean propecton cfurlsy om un sem Timioto de profunda fox Toe dents de et engun vera. Per, oma er staal, mtr plano seh into tn, sno ue com ‘engl también tor aque agpects iditics Y prices que son {igor en lbvor sinned ranera que lene cumplidanente a foci gut le hemos arignndo Yaa no exon que ta de evi de fle facie de ronites mare yeas en Ta taen comin Ee towtae y aprender bala sergeny, ah nino Gepo, cote thins tae devsm earsalsutonzade "de tango sencilay al Eonccimiate, ahendzaje y dealin de le Tempus guar, Bajo St spect of present osu dior actu, eaborad eben Inoiclo moderna'y entrant decontormidsd con el volar cr ‘Emporio dean engin Nada hay en obras les qe po ‘eure tn sy con la sed de aur on errs ¢ invades She o comieoen ‘cn aq 7 que fan vendo arastrngo den ‘Site's eto fueron somesdas 2 un igre estudio de contol y deur ‘aca, Sef hey un venue dea 7 ext dela ‘Crminaloga wal esuyendo nelogima,siunimoy replanalismas, Imoemeny vctblos ira y faire, ctieadsy explden de Iolo gue rpundan folivente le mecedade exgecias de ia Inulspls snfceacones pricsem y ceurales dela row TEL lector enconsaraon eta obra las equvlenls espa de Ine voces gtaraies de uo cole eneal que nee conocer, Se br becho,con dicho objet, una caidadom slecin de le veabls linia on inecestsin hon de ow csles evidence 2 sine Sih au ign eres sb indole dl idioma, endo wade imple Tene por Rhone o prea mentale ‘Se ha.puato asinine peal cuidado en le confeciin de Ia arte sects rpitrar Ie suvalesie gasses Je os woes Fas indole mayor extennin que aloes parte por Ia poranca feral que boy tee el oma’ ofa como at nara poner de ‘elo la ecelencas del dlrs veniela aya rigors 6 ant Soe lho exis dic opel gas ne tenga fark fener roe teen aaron Lan pnona de Iba eptla encontrar st 1a nds rex coneta geomet enumeracinTeseageica de ha lengua Cites semen de cannto se ha beso om st sates Ita sors, muna tore contiene an inverto de so teptne ttaison similar depurade y arecnada on un rt. chil prom. de voces 7 giran exeraldon dela feot clas del hls fivn ge lagen eel Pars. Ssbre fx mpectr concern del plan, qve hemos seid, se da iniacions presen en carstersies que we Geaca 8 cot: GRAMATICA. 1 mest gramatil be slo eapesanente con seme cl racine Scan sono svc teruio del'Dr- Poms Orwna que iors en vole ma See Senn Bie tan sind, owes wero y noone ‘oro bays Bech, en lw limon tempos acerca de eta nei Tas eferencis gramatel, posts por el dered. guar sitlgo nombradn, fan sdb inegaimente. cient, sen eh smoker cn, amples can acnvaanes ® elnpin Cada volo fepstrade Tees la indesiones presats part heticare coma. ee smento de Is orcén Las formar refleaey reiprcs,Hecuctes ‘en gosan,wtin generaimerte dfnse, "En i telerds Grama defo lengua guaront del Dr. Oni, nconrard et lector too custo rete ther net fe Ia eta ramatcl de ete idioma verdes: Enel wumen shies suttune ficho trabajo por una breve expen de Toe puntos fanduretaley els uct primatial dd geen CLAVE ¥ EXPLICACION DE SONIDOS, Con ste ttl fe han reundo, en uns expoignsumarin que precede at dsm, las ocanes eens ceca de lv siden guaran co a an ‘an sobe In sinc yf otorafia posta El stema ortopefico adopendo en ambos iiomss se adapta al ‘onsagrado por tas autoiader docentesrexpoinan, que son la a nin dete Lengua Guarani de Asunisn j le dcalome Sela Lengua Bipaote de Made TOPONIMIA GUARANT. Intra e vumen mayor de te siesnaio un eta de Hla gas Se ee fe oneal Sine de near popes son conta Y Seis ‘ous ono e ope gars de inponts ave tes 3 tao fo eee popes trans eal en a5) eho ‘rtp nduretae, Ls sumer mo esr ee Etnemert fosemienQuep Jase ample tur esc wb [W's deed secant sas ep tl cono Eyre tis pata por he Torn naa ene sun id ‘5 farsi eo mayo ame de gue acess “geogrificos. as as aaONOMASTICA. Bs eta primer ver ase pula un trabae Jo sobre onomisie guaran Por primers te tne, iguen en flcclosrio de ena lve Em go, ove tata de noms gunn ‘ip sale es mls benetnolgien no eh terion en [lng er ‘tua del Parnguay de Toe sombrer espaol de penensy. La tits ‘ile de ees merbre, cn no coresendente sual vr fla Is encgerar el leer em el Apendice del women mayor dete ‘Tesora, Bnet pquet,fgoran solamente cae texto, distur for orden llbitin. APRENDIZAJE Y CONVERSACION. Nurito dssnaro ‘eté computa teen tambin en svat Ie cede pete ‘Buca gente que par divers crustal de is, ve comer fio te Uenen que reer al unc part caendloe part Balan Es por enol micro un diclonarn de spends y con ‘erin. Por fo demi en desce aprender hallard en aes tira tor Io elenenneneewarios pats Toga intent lo go {el weebulci reptrrad en-amba scone, er ha demand ‘mers ejemplo qu atin ln expliecin o et empleoadecaado del ‘ocablo reperrivo. Se ha Yeunigo as un ejemplaio guaran de ran vided presen FUENTES. Pats la sedasiin de ete dccionso sivieron de tase y pomto departs siinalr dena ara soar Seino, @ fi mrtg por ef Dr, Tomar One, En ou pate guaranrepenla ‘Soros antenig tins .100 dicons tales v vedere 3 meen eu pe eptgarn ow 325 ecb © fale mito mens unas o90 neptons. El neervo feign Ul preene decom eu eI een coneagrada a Fusrnteptel e 48is pelabresotse una 30 seepeoness en fs eaecn Seen sl eatal-sveranh unos ano vocablor © Hulse y mis de ‘zeo acerca "Ep cs sable Io terminloia In explicsone conteidar 5 amor desnaroy totlzan une 18.3 palabras yaledolr de Susie scence Te tendunin definictn de le trminas guaran a han echo fp bse sl Txico de lon selres iehnarie jnclayendo ede Te ‘Featonie dele Levene Fipoicles Van iin ej, contrat ¥ ‘eifcndo tn diver fenten tnd de mensions etre Tas tft ‘Morinda is bros eliza te Montoy pace fondador de lt {aruloe poarattime «las del gam geacncngy been Bape Garigse de-Atnida Nogueie, gue a wn moomumento de sabidoria loli cuanto a Tar mecrar madliade Tei, ps, hemos servdo, como punto de yeferencn canta de wn etral He mur ‘ier procededay mito del gue er Un ello In enumeracon biogein que se insert ene testo paeracio su Bie REGIONALISMO Y NEOLOGISMO. Hubiérmes querdo dae cba em nucra beta todas Us pculiidades omic go, finer ang dalecal configuan. i embargo. frm interes ‘Glabrae le comunidad guaran Pero hens tno que rou {Ser por tora: este proto yliniarnon 4 regan dnt ‘rullas renames ws oprtates outs Expense er paderdeicar seve intereantiina apes de ists tale {Sa parani mayor extenisntuandosehage una ners edit de Ia ce ‘Cons los rpinalisnas, los, esopsmas.sunese impropiar dl tions forman ‘are del Ieguaie vivo o 30a leone fea: gue feben ser sealaas enum en diionavio ‘Sedo eh moro ame {odo un manual de dvleniény aso presios v pula hw pest {bo tambien eel atencin nee pono, insure muss eb forventer tal lengune orira stn revision» Vos forove ear téminar aunque Torndes mbiarion. crest deo falenter 9 va orave. Toque emir importante reslay Ty manera peculiar de un pueblo. Nucura abe tena In pretension de relat Ai resid linguea sn preface m Enstsones Se ningun cate sein amie repstraaseaguelle voces macem de too ace Ho y perdurble. vse han ead en la pe Lon nolsiamon 28 Iran ode sida preci, Se incre schon voter deninaivs 4 caus chjetos pct, producer del promean. Is cleus ‘crea eden El letr socontras aun Te Rays In von 32 fonaprada por el vo. Cand no, hemes apefada en mar canta ioe al fecusp de formals por maces cae y rest. splando| feria hs ates que com abundancia inne ae el poant Nota coneyo, cost» ser rel iimaio sue to pues exrestse cabalmente en micsrs heros lengua vende ORDEN ALFAMETICO. Seb teido en cinta ged orden slit no ee io tn poston gr en cgtol ES sector feito comegane tnvoatvate sl slate ganrni Adel soe TEIN cose co i easier Is Moe ace Inve dele Bsa ce, La ND vee an de aN pot fea ans fy nfs D at abe ea Bing con evra gw mene ue eel flo 1 gen wo coeten gue MODISMO. Hemos dado mucha inportancis + todas ess for tastes de expreisn gue aunque cotjen leone ¥ cam: lone arbarans ui genes pte snus pcaar un oma Ey cee cate croc eo tone de medio, ‘Hetano, chs J fs poplar ee. Tale exresoes ein tase trade en aust obra a és dl volo pncal eoe sane ue te rate pear dl epi Bor oy ovine sept‘cara en log dos vocbulvon. Restando dudes la determiners 42h elemento Leen principal se hace una éable tle referent fe dl extn Por eazin‘de espacio, la alain nil de econo fe repte en cads Irae o lem slendo inde por dv fons @ Bien por pusts suipeavn cuando tas de ace comput PRONUNCIACION. La pronucacién oslo igerae vain tes, ufome en todas Ie regione lltenset de abla gents ade fee niceos garanies de Bolivia em cambio, dierent La nlopeada ‘en musta corn coreponde a Is epleada eel Pasasay Ts pronunacém de cen stnon como ln 7 guteral y la 9 futons cnataye el princi wotalo con gue tropes el orn Alpsdel idioms guaran "Rese cnt inposble eprsuntarin, Por om Sélo dans una fguracsn apron por aio de ae era de fae opal que melor Te ndiuen; pero, pas dingo Ceres Sonido, se'han tenida que wr ineublenente cartes © sgnor Species En la exposcién gramaticl, que precede x ete dcionaia encom. ‘ontario toy las ‘ndiaionr neceaviar para famiaintee fon Is ditinas moaldads ostolgiese que presets el pusn! 9 84 nage y ierencins grass cn) pata ARCAISMOS, Respect a voeabulasio vivo suclen manifeane dos criterios dispares evingendo, cl an, Ts terminlogtn ae ln ‘cabin y iter eomagrados for I trade y lor lnmalor estore ‘som y proijando, efoto, sn revere, In depen de fae vost ¥ gion ven, A nso Juki, tan perc vera ecara io Int en los moles cldseon come concede sa mis carn de Cadadania 1 totes lon ealgion En esto, co tol, hay que Senet a ‘oy aceptr lar novedades endo else san tzorabeso funded {Goma es pal, en gustan! am smuchas las fre y web ups cen one acc aay cota, Foca nae fe habla va de Te gene en ef Paraguay, Corsets y ore pons or To que no pollan fatar en un Bien dicionas Salvo conan excepone, se han precnddo de todas at voces hiridaso alters, semplsdedaln con lar prin cx ‘tas del ides, ain rs de aveaizan, Nes parece woe ot pba” {eles aeancn tm pond st soridernio del sa Sods trainee ena logan de normaly ie labora cuts, coo esa ape Tale cuando se trata devon logue deena’ au evlucin, inporecday prseriptn de und ofa, comp et cao del gun ‘Este ila tiene un pas de eplendor al que hay gue alee fon frecuencia en busca del roc sueate 0 dla ae perila 0 tel termine apropida, Para esauecer o remoutr el vosblario ‘ho, las mis teas, ruin y-demedrad, bay Que shar mano, 8 me PEL Soa deca i ts sits eye cl rtm Seo see ete acetates oe es Fels wal nebo fae lll a ate culo aan poo de ay hiv, Mahan ec Sea a es oma foe ly SOHNE ala of Atenas ola et saan onmaat tose Pag) Tes Bion, ESane hen th orci et in fe Se ae leer on es ls ands sence faa ya ati ea enga eaneran mele ang Siar etme el ene Por eal one SULiTah che cet teats Ses Fetopatl ss otainds enter dL, Noms SRLINoer tle tah po ela ines Sop SRN ABE Sage Ase tan mm SINONIMIA. La snoinin cote un tore inareble ae cin epi racy ptr Site idle Decale no sl ar haar cn ater y cgay entender ben {fre leone oye soo pars expr coasts Y corcson Por Srmer vex, dap de Monte y de Revi, ran sion (Gn Toma aitemitca en un dient de eta Sine, ‘Now hen Serio on mucha reve, en es grt de vss do Montoya {ep muy totalmente de ls rend yanotads por lc Palo bio Ree. ‘Le eoumeracin de ng nies nao cds co, cai Balen desl, ximmiv.” Convene, por lo wag te de sl 22 Soe, Sada bn anttine cre squid tego mes eset mene, magey vce pe tonveag dl pono ‘esha Ea Snorinin ek mdr hete eae prt cul geared eenlecta. For pine ves también en ua obra de ets geo, lt sombre uranic dessins de lon anal tepid con Scrependente sonia Vulgar indoueraoa yy pre que bea osbte den etfin,” Past ote taj than tp ny ler iota Port CB), Be CA tnt (M8) 7 “ome Senismaria (P), Sooeie ‘alr Gran)” erieNUMERO Y GENERO. Del mismo modo que cnider los vocab, en general coma perceneints anger singular, a | _apoe oe eth el enero main En gar ee enon eels pus iniat el mero yl gine. Se spl eneal ‘Reo: la roe cote pen conceer a orl lon voce eine renee. arena eee soo ht de a "Tampico eae el signa de interropacin (2...2); 8 sta con igual fin has partes psf ips ne, pd ADREVIATURAS. Por ss wildad prices inet una lita de as abevaurtsempleadae en ol tenon qe, eo al assendea Noo. VOCABULARIO. Et lector no debe der po inetstent sngia abl Ste prin go cm eee en rac viene sempie ver i erica gel noeblo regitade em abo vcabulriae. La explicin yi sineninin ee mle completa ena Je coalarans Auch vein garnet Tepid Axseuto Joven Panacea (9 pone sprint cms, lise ge Si Puyo ha nae” fe url 0 gn OBRAS CONSULTADAS segs Leg bins HES ae peek, — Fen pepe, ae Sona ml pent a BOE E Jone ours corer Tv Ceuta Reds Sor soe, car. can — rob gret ae i, A, Cin fr eats gerne Boe Hs Joo reas Ao at pt pi Bs ie Teebre Pan Me— Mt meets Parpea, Ava 98 Shevauala FJ, — Diinra grail de smararies, Mes 19 Shona FJ. — fade tenant (Snniie vigor 9 sewiie Tees nse Seth ieee BF yeCLAVE Y EXPLICACION DE SONIDOS ALFARETO. Corponen el abendaio guaran wns Ita, dae cles. pear en el orden ex que figuran en ete eons, mot ME nate Lam i: . VOCAEES. Since a he fae 1A at ee nn Sees Br fs Se an lg Sy Be en avenge vy wna ola vec gators, que eI 3. oreo orgn, es vocals pueden dtribine en ignae dert- sade, tendo opis aes ty deiondn donie "a iteenci de To qve ote en extellana, en sna! a alt sieoen dpende poe, Aa = FBS, ates CONSONANTES, Son dist, 2 sabe: Aunque ive de ests, nose conser cononantes Is ‘ambinacions sevens bor carecer smb, en In mavora de ov etn, de exten anton Ee efecto, a ng cost producto de acer tal tue Hea tia silba de une pasha a inte con ota tal coo st ve. por senpla. fn Baga» cna, voable dereadn primer, de 9, romper, © 3 fad To gue fot» eh epundo. deo hoon 9 Ge ae. ‘flog eberacn tbe hacer respecte de a combioainsev eave y sxruictcibs De somos PRONUNCIACION. La prominin dea yes naturals ‘se mms queen entloo, La dels vols asl oo 8 Srelointen hae com ef Ggano de In nara. La dels vcses gtr gutonnl se indica ms aatanes La de st eomunants et sat E'Spanai salvo camdo fomman labs con vols ple ara $ gutonnt TETalorfondso de las teras mis caracterinicas del gure se siguiente: nb, Combiasnisegaetle ea escriue, we romania spear: doe labor» cargando la on sre la b mix ben que sabre In “ome en tanto, Subnet In by gee to euse en gunna "es Tondo fre con Ie rcaes eso natal © nase, a, ial qe ea mashache, peso mls suave Coma et franc, come las any In th nll sehsleana, Ta exalay Out ls aiden aur del sha indigo le ears Se promneis cana Ie combi, cagands 3 fais a wor sobre In que mre lnm cro t8 dar = 1 Suton coma ls gate etlans yur com cali weal sus pecs iflexone Siempre cma en fay ua come eh ST Bece pe. gues us 900, pon dee xs como ge, pier te 'ENo bay foun ‘en gutrni. Es el unico wnide sped. Svbsitwye pj pals, somanda como 6a jail, pero mle fave como Is erada ingle ".Cit en ep so a toaes 6,7 ee inflsinee 7 Suen sempre come ee, nunca cme ere. Camo en ara, Suena Sempre, munca 6 tn¥da, coma curr, 2 vec en cxtellano ‘Igual queen casellane, Rewlaea a fa blab en tds ts veces ae reuiren ete si, 5. Ee cas impo sepreentrse ee sonido en esa. Quien suet aprender el puant tends en come en el cna de fa val fats una dicted que slo podcd Sener ovendo 2 ura persona AE Soba guaran promansalo peas vee Es un sonido quan. {eReule pono menae qoe imposible Firat en espaol ete o- sido." Hey quel prmantay ona pes de abl putant pare peiders otro ung ile ded Ereseniiente on sonido putea SU Sowa de las francs, Para promuncl, hay que see ge mente it Bos. defando on Linn pin mural teen a punta i lengua vue hac seriba Fata pon y pniendo ‘h Fuciin gargania¥ pada, cite el wnido de a ORTOGRAFIA, La ortgetin guaran Bas en I pronunear | ist Buogra (de ln mer. Pal ts | kates, we, me dre Si sa oe acehoe | reales a chat Socaraderttiee oosthFe | one «rage sae. A ah Cada Pe | MND are sueero( do 11 mu 1 a | Pemba Sago maycr ee Minpiraatc 22a ve cs | PEER. cana. mente Hisattoas water | ME aC ora ss eat 4 pe ene ae see | fatter Snes es nMOAIND ae Aue. Yee = | “ oa Aronson, |” MOAR va doje, tamedece 7 Spatee ek MOgEIMRD oe ear enpe Pons, = ee Mtn ase 8 rit vu, sme,NA fey Eaoregin ea UU; Inter, tua para. ape xAstita te, t Gusto on ot Saw pit nai OF nas lssac ® Tste'Centa | ovat Srescete Sreraes cesecmee | ASS cn art ea a Sapeet eere t a ERB irso eee, | Ga Sri seated en sats on torr te fa | mez aoc roe 0 pon i sms SxovInT «satin grande deta | GHEE abel wot | AE EME Hee Aa ra Cortar et pete, ete), ae | SE Br Ta tt Bae | APY va, creomer oer. Co atr, oes abajo. 100 Secor sp Entra, Pam SRSOTF 1, Enc. Siemira a sor fecitea Teer bande.FEvex a me | EAMG Note do arian pan: Seen | SATE Seta os Eto ARGC Sonor oe tee) PE sul or neat oe | nee oy Fie Eee, FE era hae cs Petar a fajDasio. Met. Do Tia meee ctttian | Pare Saeco Woe a ‘ts, dom. Hacacoras. Lo averon Fimowe va watar a | OUAVA, | tenroressabor | Sn Sa, Sones ie | ie risa gaat atin | Rte le [RMF fee as us Titty emma | es ie twa» BE cre st | SE a EE aera ee | aera terse PORN ar ge thurs apce | PESRCUEVO Sr argo DE ovina Sanita pores one POOP ay arava | bee ei Herta | Be ete Sakae Vleet | "us Boutin 9ea ae EAB, mamar, eter, er saaaa ares ai he a ene ramean | SRA name | nM a Rnrata Tt Eszeano. | PP eaten det Perea a silo pattie Ne Pitig aimee even | EE Se oS pen a ‘Wea rae tae PIOOE adh, Céncavo. | Hondo: Eedal'o vestiplo que eis i nro! A rein reves raf aa: sda, saan, RVG be) = Opin. Que Fas ede ace | "er Hojo teas, eotemblote | mR con, nt come : ad Tabane) Rew Thine aipaca ‘tema: | Ross Se MEGS ee Ea EP | hte Bo Nalgene. Gaal ee, erate ROLE pee Tea th bm 8 os Ihe oD eso ‘cctoyetel rapeyuh 0s eae ron apo.STACAMDITAL (he) vn. z ‘wns In mee 9 20 hemes ‘TAGE ah Calin. eater, Be ‘ines Gon te vcal apa, it 186 ‘TACUAPORE 40), Olor axvadabie, asset oe fae deasbee 80 JTACUVEYE ad), Tb iitloureceasy (ee) ve, Ba pure ead aha: AMT 4 No ky dakamete ‘gracing out | reagent | TAS cadile tee Te 17 ' { {‘it Parl cermin St cs TUES Yaaess a ilasbra. aa | FECONMTCS vanes Crane ve wc Ste.ria Wi, note eps! pata pee ‘FEMBEAVAPA » Dobial, bast Eine» mn Bisgaaro 2 Sie Towa TAPS , Esctano, Bibione ya | Tatpon oo ot Lit meee | Bhs | ‘qadbtaronsert« sawio Joe | Tee Pade noseero | iavoreMrt = Maneato. | isi wet Pie BS osm, evo. | _ Bitte ee ile Tiare Esclavo, sirvientea. pals | TRMME (che) ve obras, restar. pdb (esis | Tatas aca es, sain, prinetpa, dlantera 6TTERDIASOKE sd, Zambo, Pe Tams Se nt JE | WEYURUGUAT 9, 16iso de exe | "to trenzade. || Lit. cols de Bee TERM a amutady de pies a, sexes | Pieter, ibe ads, Sato, ms =| TEs Pate ey west | Tope Pols: 9PTR rte teEreieerereeee ea aa area ree aT Mp fins Totty: gue sche Top aust Towone 2 sor, “ease, me | ‘TOR ah are Peli) Be ‘ae Mil. ene, 150 TOMA 4h Pet, eee, rss oor. ro a7 Mt Gorter. TOELMOCON sy aah De don cage de meson e-. rOVAPERAMDA (che) Rabo ITOUAIIE sos, plain si ducare weteeas cn TOVIRVEEE «. tontén de bone OTICA a era (de taco, ‘TODA (one) ve Baars, Blar Ss rercrat 181 - ‘TONSK at. Fen Hote. 9 Fe wEASaa"sFaanr, edsan, etre «sar che nos Sangre srogirt » Yau iste, sangre doae neeaiee . “ See rane ti. RA thE a gsc» HGS ete Cle «|e oes eae | ard aa loa. ate foo, | nobel, eat Sel ade see eee | ee ig ‘ ss gant, a | Suton srl SiGe Heeeaecr) us | Pte Some. dean vaca in| a rsa se rte Cas de cur. Lat) renee ve Sian ata Fen 2 Tio (ace etrvo va 13si eortm, rina. Zam, fuse. | TEC patie eeu aah ite PRtea: Hero deer | amition | SO Eli a sade. 1) Tanetacda | TIETORET =. Abdomen tale sii ele) mobos, | MAOH © Aner se ‘PARPME (atu Liapar un por 14 fs eunune ata gta « = €C- ; = Bid aga rine Se matics | TTT finer arson de leno aries teh ar Molar, HH Hondas potuade. | =. Wiufrago 1 aajtire, ™*| gurrt aa Cao, coal, ex CUHA aah Sere, moins, ‘Sine ton ious. nikita iste yermanes, tor | Iara acanace ana, kt Tmaroesconrerpea del me waren ar teem | ean Sah aan rey a amin a 18—_—_—_—_— pecan | ae oe Sere ca, Eee | tit. ete aoe tee Fiery ah Teme nor snk Pert, ¢ copa Vs sik ara. ze aie ero ee sii" ern to ina Baro heen ee U obERE a REPS, gor te eat | 187ado, ons, pumacirs, amaisyo auger seated Gray | farharee te Pandora, | ears So Mose a Skea | ii, taro, pris a foots Suasts “acute. | YAPOCOT va Asay, asi "e Impactencia, maltrate, tn ‘YAP (che) vf. Mentir, eneatar, ER gue | iS, Yoana, uma | EEO Sens ew Fat Babies © De | Acai «Un rent, cco ware agaae 8 ME Mite | Ce nae ‘Wace ie Ya nara | SORT von an or AER en rr te PEMERLUEGGR = tase | WACYRIW », vo otro sine re AVIARY ta Aporor (cos aad) S2aRBS 7B a ee La can, ako | YANHAL ve ra gor ata carr, | "Hatta Bathe poe Tessin Cnn ate | et Bae at ‘YAHTOPICARAT va, Covtspoar. | YACAVERRGUASE s, Una be eo) Dlapara aiofar, ta | YAMTOMIGUARG « Gurmiese | YAEC'er Hey de pave monte | Da vittratiea Fret ipa gee abr a Pree 18 vuln) Beane 162SEEAGEARES Canc ete, | | | | | ara teph con s TENGE ce rattan cone | Hebbel Sati TREE IRE io Or, | HEARANERGT Reve “ularae. '¥_ maboyarve | ‘eave: de ia eso aie: | TEAVIRT wr. Peloaree. EMI Desorar be oe YARINE'S Baty emit, mar | eee e's, Oye, em, ot unt | htt ete at Aone, ituteSime « pietonin | YAtYT 2 carbon, YANO Moctpe, Nosotros noe ‘te ‘nn tems cee | Soh en Over © tapar (con te 164 16ST eat nc | zig mbt om. “Ree Bans Sr TERS fm pa | AE a te RRsat, ft i | ith aay rina tn eee se, | ba TEBE penennse, | Tpeotion oa Se autre, rt, eae, ERIE Depionre Ee. Soptaee. | Ananion [THANE ve Deriore. 1 Ber | PEDE¥E. ve, Sem, | Atnune 16768wii Soe aie er orga setae SEPA ean er | HR aw send xan wien hy fees a es Sette fe bermaa. m anthem So othr a Bias Tepia, | cae, ‘Yoct're: Goebrar, romper 0 raar ‘hie dade vain) Cane, Mien mania one He on 03 alae" Detener | om.x00 f yen : yer woot «ERNE, Seton, | Tar sone mate tne | Fk Sear ee ee Poralehtte peta jv eh Seu Esa (cane aio." vamed'a ls'parn te: | Tene ey Bele eet mans © mem | tue Wonka ince eors:| NuneNn Aion aie YORE cece hee | FEARGRE Eo uae; "AOr moras oF | yeast pe, fe ete | recess ibis reat ons rye ama Tie | eee ee | aca he Bans Sa ee | xChCR cu pe ter aie Sea latce n Seutine™ men’ Shae write lata: "eae cate see ‘abe pessczro, desta Yon lomo, nde "ypdr'a | ee a born um 1Ses ieeeceete se se teseeea7 ; “Pigenchoies ruetiers 176 mantecy, iat de Piao 2Asirotm © Untral Hihie sp. | wae eltGan Sarasa ica | ate ee fa a © | Eee sion satguer | wea sie. emer ereciglente para catenins agen” | "'hieanvunturauza, elomn, Ue Esa ec oman | wal Se HEH Deva de bara | Migs MEEMM © Comerra FE ate om | wc oc wal ea ultima s-noprane sen | "line lin Sa m8 wanand «Fret sgn 1, wanton 2 | av Jaap sow ria 18 Wes Bioige cro pate eat Segens eaifore | | Chey otras paren Mt sah ever, TE nas | "niece ots « ee de | REARS at eu | winistra use materi th sens | Hine AvATUVO ff Hida tee.) vor | Ron & Gan pts fh m9AEs eta | 8 eeDICCIONARIO ESPANOL-GUARANiDICCIONARIO ESPANOL - GUARANI‘esCARDEN ATAR. sboburot ACRIICEAR Has haiombegve ser gereryar yerva (trace | ACER (are), moat ACSHEABOR. necoyans,ooham | ASQUEN 16 ha | ec ie | ACKTAR, aye (are). mbes, shane, Her’ "moran OBER Feast it etme, AGEDO. Mi ro, gvatamel, ct. eee sme HEE rn | a = Sele nt ae Avo j AcoDAnSE. Keyvangaed, yet ROU ae eyes, oreunoie, ttt teva! | tertecs acaieus"sutgus| Bente" ort ima rane ‘icon (aseete), ac Soret (onade Siero racutporastecemoyeniVat nl fe, |abilannano. castes me 182 ADONDE. D105, mam, mamopa | ADUNAM, Math monet I oe: sisievaa: mamongere: | A DURAS PENAS. Haste, hale 188mo, Rar, curneu. corer, | AGAVTLLAR, Menpent AMREOT. Rertgeetet tee | AGexeaansie Neves; tome AlRED: Wetarsnoges, ovevers, | atest’ Sat aay, | Roepe tera ue seu ee ae ee bee | cree ets AFAMAM Mobersouinoheraeuiin. Ea. "yoed fal situs, peut peterel. | ~ eB PIER | AGONIZAR. Ma ae a ee maces | ucla neta 1 oan ae fan, Barone. AGORERO. Avapayé (ore); avieé Acaintat to (ele) age te Sater ae Sn: 'Remontey, (she) ate, 3. [ERE peor te | SN Tees : 1%cond iver erste, monn | sects eect IRE. WO rap, pt. ta ind guantares: Corer | ee ree eect Se sin. “ ni ‘Byers aitryo" shave. Ay a care tig 16esate Se | ack ioe waet: ne Shot TE Rete nmins | gym EEE at = cna: peat, cha anv Ambra. = | ALAMREA, 16; arama. (at ie tardan. | ALSMESM RA idee) acer ALONSO" agar SS ae kee [AOBETGM, apie; apt, voc | AUEINOS (de we terrae). Be 011a Sabi 7 ae “Niner: Conanacrpecee: | LS Shiai SE | RRS somone cashlgh: & rou I~ trjat:"c, | “hemecamba i; hacer =" mogate we Boke hates eet asia epee. See re oon nate cae |e Sue, GSE | ot saa. saa, yo mers Sue tar ors: | aSincSAnSE Semen em Laat ete tae aiicoxan, nats ptct conn oF garetnveetr arama a Si Mao tte Sore, ets Sette ops SR St ae (ee Pantie epstrraang: ‘ANCA asec Zan dyer? pa naa ANaUsrEaie Prop jose yer ACT Stierevs tapi, Anant Planar” Rembopiacsiet, “3s Suri ala de endingeay terboponsec the ne angen F'SE: ivy "temsseart | rotenone |ena na a: | RU 2 Sia, tt oa TEE rae ;| ae ioe eee ey eee SEs sewn m APOOETAISE (a pit Remo fenunis‘eagen heat) sae ee stots Semboyara (436: | 2 eat a | HELGE me ot Hameo Ms | SEAS cc: maa | MONET sgbiuna.osas a, kv || = seater | annona, Towt = cae) |e see oe aie A Sie oa io "nave's Cdnplumatti ca MESIuEES: amananys os) Sahel mca SS | Bead) pont tare), aml Ta eect me: | ASO ir), Negus. (hea). Tate aactO 22 sf Shoe So “retusa Doe so era tenet Seay churecrchets Sie aoe Sa ce Te Bie (teed eto | eterna nes ye: | AMGEN SRT: mee ee Signe etd eh fa toca” tees ‘areas Save teoiotae ests ae saat | Lady" aata | yap eburentbure: an | Seana oat 23(Montoya), mbosth | AVE maa, | 3 % vero fae omae | aroha wea imen. | AY Randa; | cine); ‘rye. PRBS St nacsama. | Fine. Bn i "chen PRES ht pl Soni i | Frank Net gotarh md skates | MAMIE ain See ticeccnthe Stee | SetanaaTSS,, Seno seed ame fe | oe zi = eagoine =m its amare | tense, soon, semen AeRifeo on wer: ne | atta 3 Arena = eect Sa = a | RESET a, eee ee eT ee aBARGUDTE. Cougs: exo Bathe Mayans ft) | Annem, You | ae ants AiO. Catguers; eatagut | BAITS 20 ‘Si: eompounswAzcoun EVOL Nerang ae te aa dees ole So rar unveil tanta: wage, ey teen. i Jbatas tat | BLAXQUEAR, Momerat; moe IPED. Tetimamosts pest | tino: "hulimombohapes nivonere LOQUEAR. Songord. Ve. Sol eet aeSaarmeunanys mt are BOMOGLE. vist; pe de ss gue aoa. aaa SR BOUNCE ere [ MOUEITER ETO: Monscarth yore | BORDOaapep0: ts | Bomber ea ome, | Bontsos Nts, itinoud tea "tt sete ae oe metas ky | aliens SN sreiine foe rae ee ee inboak | acatuapeavh, senaierdo: yld Tocca tes) macsiare: | aeioeme a antes BOSE Gama ott eat Rea aan BEE eon ee pmSEkn cone) tats eapuests | rm : ia asad enn | Browse et sephtaggtaele. | MGR ten SeESarreas [ea onero KOTAK, (oho) tot; (ee) | meLLA.om 1 o semeehe nts cae | seta sate tae Hevsets Hb = to: | CADAVER. Teingt? tatveues ao | te | Re ey Tpuerter (che) mane aa teeattrard (che) tank chase canny Mimbo 7) Gari: Sena) ea ec ci be as ti SARE meson GE a | CAIN wes nema ary Tae 7 rho” ae SRE ara stare TS th! Ey IEE aaa Pott on eae, 1: sat | eaean Song nies ot 3" Nhcg. Mano rescue aes — — ‘mbace yor.CCALZAR. stop, ae he CATIGN. Pork: tombs: pemotinet hebf ett ccRbiA Tore feral Yaron: te ‘ces Gone" | 230 se, mores, ray: yet ‘hacra’""cocwerape copsraes i xa ae 2+ tr Paces : Sreadee Tie date, | cANOR, “Tak iret emteg: see nate | PMtee | cata moopeot Hacer saa aN ape no ERS CEG en sus Met Gato | Seapine CARESS! nya tear utes | CAXSAR stocanets_mbacerse onoy Seiler | Stgetat nero sciaspensy te. ‘oisEAM Plame ecaarasey cdenita WS Tagrey: GAEDAT. Mt: pops (are), Shupatose 26 Se Piet eae cunotsa eave ts) {eracsag! musneesat ma BeCatRh ere eve tu. Chun toons meen Cain Gaps mee er Eoee Bao ina Stee | ‘hn. et” nt teme TRAPGN, tttangua | masey iia crear ‘tots taes aps tie. GReETO cae sctwere aw | Cel elma = etn ya later cotranieras au | yauee thes). Te eabonnane P| Gebve. antec 20a: mira 0, yu = neem: | namblume't:_poramongueiy erent COMPADECEE., (Che) prenety | see. Anas SSRRLEER sl ES Se hor Bd Spree | tee! ra yr" ie ad | ction a0 Tarept (wed, 99 Geeks sania" op | Gates! ge ge Fe SES Sr Brie ie eG, aaa SBE RSE, op | Celtegcr™h teem SRE AIRS SSN | SoM sone anti acne: ANAR, TA tuviroy Cal | heramimsis mbanseame' be. | | a ons, | = a DESPSrozan, ca anende | nscale sr floes enaaptae on BESAUARA (A eelyae | nfSaammar, wens mond at ane nek Yee tape | Uses nae nemensor, 268rane 0 reamans DESIEDIO, sams ( Se See Saas se; (ab apres pepo: pian Moca! sare 7 ESIC, Momo a) cam DESPEDAZAR. mbey'ss (a) oe DESPmpibA Bot es yenes 4 int mest Computer: yaa Tee Sa ee ba ran aber: | es varia es SiS peti ign DiRT Yepie: yrete ae Tine shone vey red isi (aoa Tab pete we ua meen ‘email Sela ee) ae 267 DESPOLVOREAR (as) oes yESPRECLABLE. Avarerefroms DESSTOLCION. Yoree¥s wre oie Sacra ie: ae pEbUtaRAR, Manors; mane chau haere We,Pisco SRN, Sot DISENTEIRA ‘eraput tog SEURTO: Amiytt onieyt one- | DISPOIME. Stegake DIIGENGIA. wire tec | Minealmoearmes! mere ERGO bor ee (ee) scien z ishSonrien. Tepe. Shiatsu | mshi cnet wan DISCATIN AS Renu DISCPLINA Nepine eeters |" ma DISPRRSUE Mossanis mia: | eden nia ne hci” tay i eee ‘yoni obese wilh Sebi“ ie: | TR omar | ‘mananys (oles sre} Divencin. Yana, Baco. Fay, eens amsent SRT Soe, nto Beara bees hae | SE Se aS SI ae DORGELEA. Cutamarany; cate State ts anes | ssiscchape (con verbo Por inantino'h ‘tee sos J | et par slompee Reap (ee) Be: ely nial eae et revs are COR GG | a ee ee) Se eee ooxoumetie Seed hacer “Seas ve ‘sbrar); tenga guard oe ferrari motte unr Wea | PAD HGH GETCa ya eaten Eat cae erases Sree ae Sie sare = Se ce) Pe ale Wess mbes ms Soo ERIcAZNENTE Wyevinane ri en remoloe maaky? | UOMO, Moo 7 et, Sanat one Sty DINO On ei i ne terme’ 3s topes haeeak, etn Sil seta oe "prevnies vasa) Para = * Are wer dp m5~ CO... so SR achat “Se Aching | | | ‘ veparacs. EMPAGILADO Fore, (ea ester); ee , 1 ice are BNANOHEADO. Manges; (oh) | ESCALGADO. Reruah tareeut ‘ewe tena) | 15, mene To at. HCANOAR, enti meting | PNCOMENDENO, aeaar: Eearean, xr aj Ha, ne REDE Nocurven; yay tes | UXCERIIDOR 20ho)t mesrambse fet st eon (erst awe esr reetUgrCER. stmets hace | HASESOREARSH, Semam't Bieta sear mba (conn a1se SP ee SATHEno te te tesora: | vor ey movers ae "(Gie) race tebe) PERINT ATE Hen. ona ye. ‘eee come | RETRDMDO. vine econ fy do ho: | ENTURRTAR, beh sap Teac eon (ese! par RAUIDIAIESemencste’ inact Msn Ae Ptioc yest, vey | ek arms EaLe eh bat we): abepape as oot] (ei et rev | spect, Pata (estes dos 0 mie ERPADASA: Pope: oliuets ot EBCARDADO, Ca'smongmbieds , : “tran atucupene BSCATIDaTE Stone: sy; | _ i themi atatems ek hari, monaiel ret 4 | gud” Woven e dare capt Wire Wir: | ESCONDRIIO. Semin; cal fall poes cer 2 | "“Panar por ‘ewistctay onsr, Egheataie tujurer cea; yo Bars vucentinansterg | lepeen arty eae HBPIATe Sigs ig? nablpé: | BSQLIMONI Pants penton trope whet magna | ESQUIN pene ace) hn abides csr sieiass | awa pe sefgciv ie samaea 9 } E 5 : ac ee ee eee i ee aber, Rar BEEN TARE Simon 8 EREACKDA. temBt; Wirapémst: | gusset ‘Cebu DATADO Tes cots, ndt) | ae OT | ESTIINCto®. stbeyerovianas hee Face gnandnseth at po || fie mena rr prea. pravgui ipa eaet Sree vets | ei, “Canes “eran ‘uso japastnyenrapage cant timas | (Sie ayedeee arts ce! eumipve tupae 2) axe 13 cn): mons, Yaheys (hacer dee, Yeats em | nwt, ae, aloo wt Bete Rieger _S TH.” Meet | ‘etanarna): “eyones Ye Bereco, eta gas esas Tet Se | GH save us aesent maa? ee ADO. Taplouereenty EMHEAVERS atone ty monte Vip) asso” en ee) PRTRENMDAD, Sot; apa: tones phen tara tort Xctts Naame “Stas dM pat tees snaipor ofa, | "go." mote Iepiiaayens ine ewefegongects (co) tmaeé, | PANTIE ‘oy; eee (Sete): oft ae [ress nadie aac. irate or ESRI coca d2 ue | HiFi: meassueva. ACTEM. Pins jatevens Wd. amine | Pest Puen," PO TAIASTE, FRG Covered: OE | a bee Hott: etna inaeare ilaisGro Tee eee ncsiga memos fac: | PHOIREATE boned: mtv, tent momis ocr | TCU RON. hecemoar 205any, | at nome: at) ert peren Bie ritlat (SIS: | a ga ae YOGERADO, Hanlon ‘uth ai ee let) ‘Poane AR betae nape antta, Sit ede ryRpetneno. rons ore): | "art gtd Hud las Eiportedet~: Raguares (tague: | FRTENCIIONAR: Pete moyae POE EEE ra FINCHER Ano ring PORASTERO. Pag cupegsaey | FIACTCTAR. Mone tae: (aceys moat iach, ourhige | PRAGANCIAS Meecpor magaaishy neat Aeataravent | "pe hee Pore (Gates meses | resco. Tips wenark; aun MRRGCANCTN Pg pom te PEERY wo pee iss ie ES aa i mc See esta eas FRECURSTRNENTE, e9ls me eRENCO. Teen prot: loFat o.Oaeiss ‘never eta trata: fe50) Yoslblonhader partake)Ss ecea eycan ao eto. ens GARR. Pusat opts GEMCLA, totok wrath servant slg tna): tern ome: tate as hair (THe eae ia | “bin carat toh (ana et SOMERS ARE Cush al) parses | GOAN Cuirapurane_ gui eannaiona,"M ‘nrarsi ise dh ews omens sangre tenuate in do = ee eee ino Gor Rac SGEBURe” (Got pines rane ope 8 9GRAN manda (ex 39 ea nral pti ute ‘Sere erg 300 aT aaah Ghoso. | etait ees au gras eater | remem et utp aposgt 6ribet Os | MAREE, Mee om sins Slcinecinguahara, | HANBGA Sibaeragirath Hiabo. Hor naw are) Se ogi Weck Siemon, | Bi a eee nga sell eacret aie | Stee ma, 2 ee | Sacer a Bia ne pee UBeceee — ein pa io ae (TOSI. Yuruné;_pitund. eater | daar ated Buta a se | eat ie ane ae Rhee hy |” TARP fe pet etme he: | Gera ee Maso enter: speeds Ouse | leer cet Cheer (choo aan incor | MACH ins mtn eoatimolsvavdsembovavss | "icy yephtsné™= ar eli Seaeaet race ey ee | Brees ovaEi MEDEA (ore) nt; coho) ea; | ves (che veyec cn) pO 206 ates peat vt | kinetbon. cavaya ptmbiee Sips ae | rambres) yobeee (oe jer) SSSI senate inci: |IMO, Tenimss (ace henimas o | acount ec ete ag a 2 Mh ate Siearas te anime To Setar he ihcrags de eit Miran mambietangs cub ae 09corre as ai: Reta Babee nent git || ue eat ae ef: | Homicttie, owas” abt 10 Oleg tts to. Neamt jORPELASG, Femi nonriac rma ONE cat SSREDRIE Rene mae | rein asta PARE aiay ft ao oe at Mths, eso etal tea oe Govt brome SE, BE eae | dor dentro. mboapktrag aa ea gn ih in ie lrCNDIR. S069; mohapim. | se: Beso. Hed. aoe etn het BS Sisley ea ee Ss eRe oc ("e aire dan sat rE anf gan wGigactos. veneeas é cone mite ARORA ST! Tae Cna nee iearcs), trie Vereen an imboyrat ya navegush. Past intents tana Be curesana rt eae Wb, aust: lente IGN Hes ate ANCOSTUMLE Pap INDIE Hedge ya et Monee DORN, etavet manere acnel INCOHREGIIE Wy tene a SSRN, Maimseame. oratensaveyva: Sotrovarsd| | INDIVIDED. Teco Ferenuerovared mts fing) i es wetereyagast"Sokomeetan: | INBIVISISLE. Semboyse7ve i prraiaee. | IAINCTO. av INDE, Vapeves (mondar oe ISDAGMRE echecet hack | ee een atszete, | RE atin’ enor) Jo's ah ou 315xa ta be pceaaa ere Ri heey sites Rat ere S28 emo was aa an Spay asigeey: scones | Ruaw'er bo stzray eas rihape wend Yi es vei WERE Mora. ger: te =e ae Ser | asian a ie we ean pi ie Sas ‘i rygtiend, ing TARGET opie ma giana SR, te: peraen;peat | CERNE ISEECTO, (ap de, yt (rm IMO. Ais heY Welt ne REE ita: | STR | iS ate ve Smbacoyeyoraveva. a7J sAbos. ae tend we JAQUEE A. Astras seravt | iS. nena So istseptic et LIGAMCHA. Sepptinages, ett cassedan ts tet ne: | utoquasét nena? Pe se [AMOR hemi tsa ‘inp? hemaksrara 225 ‘eseae ea yond ave iat yong Garagoy 10, ce inuadsehur. «sea, Seonenante™ it i ee th pa ota. | reese ge dente), | WEA SetingatsyetoyyeFl tisriee ost ate: assaRe Se | Ee Cure dprids gan Stoica eae. | anes cont e, ne pedsooo. AS oe sear | BAGELS Semoper he Spe iar sore cacti SM te Stpebeyacahs on rac nt ree | MR scAbon. Yee Sere a aaa || sane mecca Fee ie ee a SSR ais cas, | sFORDOND, avon Hee ME aD! at MERCHLAR, Guns (xmas): {asm (overs operas wo (: inal wr ete wd natin sees on eee 5 i tavetinay | {areata ae (a tt 8 337ee. Ee x prams iat cma Szoetcre Nenteape MIZQUNAR. (Se) remedt Re | tia"av Mmetaey, cee) toon hem |W hceer MEZOUINDAD. ocate'y. MEAS. Goteutpehtnguety ox Magura Fst | Mov npeeseingt {te ata he ut iste te MISERAREE, Tacate'y (mecnsing, [MRE wuotanes man MISTEIO. Herangud (asin 52° see oe venaTopas ofa. poearara tone’ | eneod ith “hemody Reman | 08 1 PY sac yesnaet cxaporar exe | “gut tlefee): mbleu toalera rata, tetigta, i= | Most: Nacauertevert; Yearek igus ae wa \* neo | ee es SoCo THE | inh ion: ea, Meme a hol. "abin | nee Neon Sei eee | trac oan ay Bahl at” Ges ee oe a rot argh | Test fase fo [SOEOIO:Yesuaavs yecoap vn teens ate ene na "ecw NOVICIO. Pianuet;_fepirirames a “inivecbers oa eed Negra arp heh [NOULIZS. Marangste; angsturk,fae eal So bes OM Wilson ces ate Ga ste Salita 21 pears OC ASION AM Yap ce): “Feeorey woe ars Lasraroe ei caso ase a: fo ye tran iene ea ee Bebo SCEPRGAEE eardsma' OCCPMBO, Yepeed; mbanps (= er) io ("Rear a (cer ata ‘ahora | oEaiRcHN. shia ne | nor geste ob10" Fore ener IT (cha) ene Tanne: ‘opejat a) powes (acehetoaer Reeve Rent Es 3| Soc OMOFED. Carepotiyoperer. BER autre = ae peseade ge ea ag REI, PERDUE ont ste dean ape | PHABEIN Co 9PALANCA. aes Grn eae | onan, ae PALIQUEAR Monet) hes, fo ulin de P'muragtrg at plencvsurene TAAL Miata ine? mi LINSEED: Senet: aman sii yh (oe): eet aya ard) a PAPAGAYO, Got sracets pe | Twimarane', Ivimarae iit: the cite) 39viet plane Bieta coo, Recto aera | a eita mucho ance wien fin me FACEAEING, seems: mor | gonna pana pe REG Peo Mgmt ga | as yt czy moe: me | | | ESS ara i | Hos anes — Rolph Reape std nara. | WHREIRAR, as. ua, nm -PHEOBA. aeaeapus (com radao: | fingt ""e soedn 88ea . PAERPOMANCE. Temsapts tere See ee Peeve seer; mca | etebestti eee Wicoerveaay. © is eeberanza: rd) Uncuuvuperth tacaava: | PERSEGUIR Moss; mosrgect Seat oecress | Seem Oe ee a 2 rey ; gam hotplaeval Ba aa ergean: Yeoh {ai corto (eins andar toe seeder Feuani? fariamancvas x | cata fet (de nlzodon Peers eee s: Pith orem tng | Sag ance FEISS ao MM, SE" ot Se SE | SES oa MRUGERE Reve: wm | Sm ao ee tra any, nme gi SEE or BE eT a Tila | hed Bee te Paes oe a cae coe ERA th aries ane ee feo sie tsar sen, | panei mere Se eee SERS eis SR nan sg ree | i Mane (movin: pst ' men prea, | PERE ater | saa cao a iE ocr ime | ES Een Ee i mate (ee 3 se poe PEERCO. Aoteey (te) ina Vago ratioes yun Pf ER | Sa ze | & a 64 ."Segre | SoH coma canaah, cama tole © perisot tgueyt ee Ota baer cre: | Pera: 6 me \ ca Patra «ae; te | em ron, ae HEAR Se wetot menaess | cena" (che) iacamtalt ‘pete ad eh ie pe (ee Span | Spt | Pact ets eta de od aia ad dates 2 jane. | ruant atm stone a ikon. Pass. ‘a are seeal ee DERGHMEER, oseat tovaror Fay atone (ae IR ion = en ‘ton pee : fe deine ahs [eee 369 rept itingoat cena Crt the | ees Bor Meals isa | vegies iets eee | ae nie ee ogh it etn” it POR Re tnonnacst) ree: | ser con (Saye vamCan | RONG. “ull'moweres ena ss | faceless 2 SE | Romo thon ove esere sees are Bere ie the gprs, pia: mbna m1reat nee | oo nate es 98 dewet o hina SSTRIOR, owpt (parce poate | ME mmHie rarnt h THES thet sn mises eee ey ie hemi aa ae | eee eee, = ‘eatone. tp (iooca “tay one arava | "Yor ton lo motor inte, RIRGHGRS re, | HERR rye oy ve ei Sener aes maar mice heme | Tage" femtays moyeaar RO ec | AR tk en oaef. Sronet ie | nian ee ELIA Art cceangun te | Benen: rie cea ia ut ebgion Stereo) 1 Ba (tener of tees acu, teh} tatkT go oti yur aan| Q Se ote ste re er age, ghS0.taea ap Sete Sityerenl agguanhs Seton rede ade Sek? PES S Sea te ‘crate con vers) Sha: | SEEAEADO. Motors, ea Seema ne sine (a peso ath Eo soe cactt com QE NGUIRIEY iment, st de! ye SERS ESR Sere” ko CENA Tops erst, moe tage tt aoe! | See's ts | oles’ giiexcwo ra: ware | SER wel atl te ceEDS A a: SERMIADA?istpieatt roses | haveré (otasste) Teste GtingeINe HT, Tat, tatu, ‘Sr kate! etomst marr Me noe cmap | Secs ieee SHR Seem Sera offea,ye See Tad trae perce. CERTAIN Cages ocean comin, neon rcs | Tu shone aie Te ay pet dea): at is seh ye arth sen iste alte | [etude 0 propio)" pans (clay cumara, | QUEA. Pht; poant: puna “ae alone’ yolrtar lS | Qtistns “ey act | Stone nF 78R Rar heme, fe emjeb; face's | RUS! Tio! het “raat on eee Repeats ee | alitties Ea ks ee ee, nae win eis ea ‘ek adetrsan: mbsearae Co REBENQUE este ten): Seesaemoo ee rts pe repatgy set (eetzarn teh) aie Biter“? opie bon a aa ete) tweet (bent: Jerees shew. EBIND, ae: stud Ger = asta cnt ‘tebe ‘sete Rernonak th (oultoicae) [RERDENCIA Toowht We (ot, REECE vere woe | cht Maat hee wl eiberee ene seman | HI Es wa ‘ornate re REQUERRAR. Se ‘Sireoud "Corrs, roracue. to: diary; “mboeuche tae oa ane ee eis =e RBGEESIAR oot. on: 8 REQUEMIENTO. etre, mo Bee ea ‘oyerire traders, fs ri ta cm) iesuanannan, of eit Maen‘ireate en uc Wai IQCEAA Apt are): bert ink Puck, Newerown ase eta) aarp {5 Se Sth gue verona an ure hun); oeln ( Diente oem stags): genie | ambi, thon, | UTA itis vents yr SABRSON, Colrarvemsts tat SAEOR, so‘ousahs ol oa ap v8 paar Sea” papi tea piwamr 2 ine 98SRnCAr atya alee Seg mina ye Oe srhieanon. seminar; mi ist Footaha ena seen tee ives | SERELIO. SenetS;-nenbom aie tele | saFaigne meena: tera PCLTAR: Say (naan see ada | sate AEE patcera heal. alge Seat adnate a Say Rimbsyectes? yecamves asec | S2uehamant Tonmunt Seats ce cee aes Sey ahs ane ora seitEvEDaD, 1Topeot; testMati tae (obey ating rene i ReTSer yenaI-ee gzato: (al) | "Durante ie = aaayecue; ann perature = | Beal sien) na ge te | a a a ‘Dibringyanteapane) “Nasi | SILENCIOSO, Kit oon STG Todal ua stapa ano | ILA Rese gearing ad, 308 sonia Svsaa 1 tor inet 3 a “Sa imeangeine | “tee re. Sino | “peach Framer el fem Seat soni than ten 399epuar GREETS me | elataeat SREY |SOFERO. Opopuamnitas o Sis. | Sy, nae Sen svat aides ess apie ic ofa | SOLAN at a ode su bermana mayor ome | ge ge roger ‘souTtn,Seniary tng sade; | SONS. Tat jon bias a ‘ souk (ey nase Seeavan’ Cava. “0Mahan (rer eau). 6a miss acer ay | BTN og, | item me | sith Sottero SOPRA Koes cater) a tae! bette, AS BREE wae, | aliyueven ranma we, mh int ae | wena arene maou tre | SBE ry ‘hendvgul; Aemboapiany. |= al vs om Sane: persteadort Sra SUSIE (the, star, one) wat acer =: | pom Hacer Se! oda ete ei ibersitet ag | sElnmn, em cos caret hae | EHR A Se ne irene | “ya oe Seema Sy eee | ION whe Stuaerepo. F | seam, stotmass mbtecovisi te we | Sera Yl reat esi [SUICDDARDR. Yeyoot, yeheseve’s. | SUT: Sem 405 fy‘zyme, resna TTAEMIENTE, een; esa: m a phe TMD. Glens? yorumowe hove | TA (esp, ar, pec EAS il shown men poems = Beug Memes | "ace TIBI secre tw, | ff war a ‘yal aces =" mbar moingoe: emt ms ‘TESEDOR. Kit tl trenso): Wt Those! yererechi) tempos ta) aga (sheet 52 mombae. 1 eoetpai: ro Tages, [irene gorept | LRaeite he) tas) fetta de emer ce “0We | TEST ASSO, amupineeens Se Tafetingds Tusshe enous nico” ethnts caer dar) [eevee Ve woes ‘TESORO. Tembiest. nop At ato do mucho vat | Tao. anise oN Telecine Horie paeraoy: tat me Pert PS cumana sent | I, ecovevire,taniene teambi (Enterta t Ser" Co‘ aie Be sgh ont ‘ToUDEtss. Tae tt tose ‘resi aye ai TOUTE Acingxs cosh rrowtuito. Ses te | TORCEIE Moc! mocap ye 410vidios hupietathings | Salter meer tape | Tie THEATEAS. = ae nonore: calm | niABhhRO. Teseset: cone reat Gener atau | “ees Syeda fete eh ning und |= Georg | Ceturgetencage er oe fl" Stakes aotemoe | Mengera ett Fem bees Anes: pie mui pha Car sane, | eel myer abhi aie Cet boann | 1H ryt feu at 30 ne ot ae, ITRISCHERS, lenis gumbot‘TRORAR, (A) she! srUistbg aps scorch ye Pitiam, pangs Tae poet | 7s a puro, Reve i et le aearione | CATFIGAR: Mente; mtorr | UNIOLLADO, ‘Poguepetet Et te rene Ths STRtRens Joropmat ayeseee owes es om | pa, ra URA Pe 3 mane) pape | ERENCE ea, (Can ho. fence Bee aa etl 72 1a “Replapehit Peplenpeiat. | sae se | SREP mee eee, ings Semare | TR Et el Nodes Recs | MNP Aco ae Penden 1 cuales PRADA’ Plerevors: sleapimbort, | TSTEDIIN. “Pet: ‘ponte; sens EEE cones | REE cho" alntet: tr | iit Heth Thess ty rosie nine Ton er ea el yar Sanit xia amen ne Mendes tations | ANAC vk tem Meh TERE te | AEA nts meats: yore SEES aD Reale lasedra: | yam, tensavey: row Siento ta Se VAIWes. Sehtons; exons; va, | Mi Avon Restore” soonestbigs sito |S Nigull aplaptlad as 419ear mond se ee {iso ao sts opis” — porte Tn tea re = Maat agi, te 20 curs cq: cae VnOcopis cone, eat todon Sg ta aetna width, fa atten); meme Fron ae eee a Se oahec ce “recom Boos enna imistoaber ener“: (Ge) eh Viscos0. Yat ops: tapové | Vintra, siemens (rca); pe eee are fds (0 gon care ns vista (She fetes fe ‘actin tenner. iE Vaca VAnAGiH0. ans cous er [Mivtoor Yéhecasanava. “aNCA ARES eermpit Sree ae oes Se ae pihiyen resoyet = at Tae ae inet boon sha mbshoos over. mboyeosre ta | Vein Aor MOPS AES tt" ePt |S ela : Seatentenexeepoeg: A. StNOCIONES DE GRAMATICA GUARANE YIN DEL DICCIONARH ESPAROL-OUARASTNOCIONES DE GRAMATICA GUARANI 6, OH, NO, EB HITE LMM ROS RET UTYY 2,6) CH, ND, GH Ky be MEN AL BRB, TV ¥ 20field ebite pan verge geet Yinvo, ra: capa ‘autos a0; fa; 96, MASS ‘undo a atgnaoe eos uston stdin sto iu Sleein pron: Eaiaulen de is tueva erat idicart toque be hncerse ‘pare "ta intra J, om 0 procunclacion cantellans, et extaia al gue saa seal do RY" Suneatane apna 430 BE ir, ce manera ate abandoned del acento erin, ee ee Sa een eeraiee os a) 9 tr, ena Siete tae eta acd, forma tong tions, rere Devan afte ©) ‘Bees ede cae oe euiontnme, entice Joe oronembes atta ee Wet a aTowks osuwn Anes Ye tase ae hela RAMATICN @UARANT Mica eta ae Seon Teteaio 90 (he Nasal BeBe TRSEASSTGs te acinar of aB hemompi Movers mina Ipthase nro Sane i cea) vaseud the nogtl's subapee Bae Ei Serato erpecaets el ap) uote uaree fective Jato Mrope si ramen fs yoga Donde wt a peer stad or adetvo danostato,Eesesnens "pes a Bysto eat oe suite (peters), Como so este'en wars Woes a aoa eve 4 HERMES Radke Saad anguy roe per ae tcaduce por pete Ejata The Rote tev, ratio ste fodtisigo “Un, “Ue, 2e tatuce por pete (0) ast ‘Uauta puote's veces taducrvo por mbovt (500 ai ee SOS etn ee ats Nexdecina Zbe’ pts moor, pose heron o,f gee aaron onemnoe ae vara or ‘Sino: suns (oumbra, user. 1 general, culmad'e eu eta Mando my tec de ease ne marino 3 435,ag Ceamaney ysgun tone seca Rtnay ene sone tetera sare Si Wak coh ton io sualentesexeeponce Canina ares Para ae Pe aera ed ‘Shamus T cunt eeu cern Se7eh sa eee (Ge cominats tn hue ten ey canta tamjoce wo modes 66 ac a oa SRSA i le da ee ue Etc eta,poomtariaa Yeonuenia ca bisa raatiee va 7 ho arSe eat Prowombre prsonal 438 ifs’ fone Pe ‘PTayuucton, aw ne moditiencionee exiidas por in eon Primere persona es de oe ED Tercera pons 9 \Pronombrer verbal tavon con siscipan en cntosote, menos 22 Albeo Vento dein 1 Secu, princnaimente en pe ¢ y 0 ISM eee OPS ne Sittye ocr umm plier genrg del aha, Hee, PHENO wo Ott athe St aa “EASE AG sete a2 conan, exate 40eee PAE ta aes enue ah, Pronombre relative i Compleset ne Bt He 8 aie, toa, ce-— ee reltvo de comple pesos pens ao Tanta al aebtane ele a “Ane eum eve mbethape: Avusia tie yo Moet on TA BMG tmomblpe 2 me's vad pat Ka, Aten er aoe the einem git vaeut pt tt, Aasen ue, we cnawAtica cvanaxt ‘camper es oe eave sty, we eee Pronombres demestations asFowds osuwa Pronombresreflxios TREN Gay Rake ee re te met to Fo he mee vowotre ar aun “TY Tie ta ae anes a ca evanaxt omaw cr Pronombresrecigroces Pronombrer pons Pronombrerindefniderrowks oun Pronombresinteregatver wa ggiee mene wrt O ner, we wa, coe SialcadSAvt?sanitce homo 9's sgt crow” 8 446 GnawAtica ouanant ADIETIVO CALIPICATIVO. Ht adiaing aiuto a variable tance" satnaanc de eo ees rma a geen ‘a tzteope cara gute jrocoter, eh cuyo como re sigue el sista teem: ‘Wo con oq sigatentos adietivon . ages advo oor ino, cope pevat de tndlstvo “7[tee © soe eae ore favs ca hes 0 e nee mk ero, trey hyde ket div gm ny aot al. taco ee ech ang) ne vapons 0 rams: as neh o autem naa Shee. er ie ce beh. Yn ajo ate tops Hee Se he eho. cnandtica euanant paseo sy nama: oan gs und ale Conjugciones, ERIS Guten) y pov con ded, 6h 98h (OH), Bo aTOMAS oun Tier Primera conga Sepende coniugacoa St nsea ofa 2 Yegton nie pe a nang 1 ae 405rowds osuwa Fat snp Be cual‘ onus hong cal ena peau pata (ahs 200) gu he eatrd, Dame a 489 onamAtica ovanaxt em sin ot sin sn ntn al prom dl epi ape oa ton ator empos quel verbo eaten gl fatro 9 sb Papert Tee tte ete ect Hala Yates Go nemana © G vaerh a yapd neca'é che rembiapé. La semana "gus ™ESaas ce tats do uaa acide Cure, we atercala mn (ya) astro at 225i" "sabes Anicppreste ee por a nese Sl ar Mu cer enSag Neha ha a fs Yo bain Neko mi tea pean art "Saga ef rnb sea conn © aul © coh TOMS SP ia are: +“Princes coxa ‘Persona det plural Su geno ay aus dar ve pase mle’ admits Ts fe te orion rel, ol perv “age ast "uieen te er seta ns lr, Mane Borgata, Rate nace Sat wees tae. raat ae dt ning cain ima won or 461A sapere upon. ene mbohnine (mbohasne, Hse Tiempo defies By sunynuveo ae, sale on 090 90 8 “ee onawATicn ovaRaxt SoS Sir TemSee a ae ROEtowks sua Pontciio Pasivo Indication fe gut aut pee ake enawsrres cuamant Faw single Poet sntetite «Fue Pestets Anse ‘7Modo Imperato 5 a imperative se agogan lot eae Ke mi Pretate gs var xo bace Ide fe'yapst chene No bari Nao fo yapsl enone ia NSS YanaPehene™ NO bart! én peJapl shone Np sere 8 eo Yapaeneme™ NG Bards 40smaneh tetaive'con in parcuin faue se Tntreals evtre a vert SHA tun parla ¥ oe pode eer tana of: 5 grams ‘Bl yo to her 0 aeese Sea ae rh pit seth ha ae ae 7 axawitics ouanant Infnitivn Germain Presente yon Te, aynamatar ay ast cafe Aan oar 8 Geruntio, Pasado Basicigo Indiatco Pua prvi ywet 7 naguk—Yo.no matl oe ue singe mnrom ks osuwa A yo yank Angee © Fawo Pes Ayues¥nerv Yo no bnbnd mata ‘Ayuchy more Yo no baba matado Modo tnperai tee Morte Subjuntivo Vor paice am onan Artes ouARAMt ars In orn foram oar lll al rerio stv, prcaide Ene" awust Yo So orto pane St vor petapiysubeaalee 60 Belay. Aue ito eth {6 esa, conera ay at le: A‘Ronde (tant). or, Pema ‘hein aap ate eitres sae y toe hing Wee escree nor matence,(mutuameate) ‘ea ho molar iar on a soe conauilas (retprooe sunimo’plrrata det "capitulo sobre Ortografia eer co ad "Shr preeente del indicative del verbo aer se conjugn a: we emuruvens) TS eunt che ot Eas ler (40) ml mace Pikee GisTtaage = Stn i She agua tego bo oy4 Pte tse is ree ohn) ‘Kon raros do i canjgacn, Sapo feito @ ale empete con am examiries cuarant iQheate de oe est que open en fA ablseate faco vertos rete fGen tn condemn Elepoe fa Sinanperve Besic'prs amar soa ‘srpoe de gerundio press © phate per " Nore chctaSet ta ee ca ee fry os conus Fee irmante oo verbos de Ta Iv coojusaesen. A S/T SEH cy mort, os suet Tarrant, es ert i, scap a perando de eye pe over hemadre quiere neat ta treba Yaar ex caniternt como “intra de alien”, “481rows ovwa faa reds que wntr = ata vier vere as Nan poo“ ae errs oto ee er vein ete Yb ten ase Ste Ble enawAtica ovanant gdnet pore ponent conor are Seta’ gue‘ natin tapas yt racp! la far tee ores » Honk 43 :pone i) 4 sud © yeh vse patel mbareays (pe) ML poero ald ee) Hoy he vite 9 i madre, ERs fon wert oe conneneoe + menudo en eet Bay Reg Se me ES rr cian 464IL Ey Pte ct rocoto FER Bie a ‘raps oe oni ane — eae ea a ‘he pi gue none "Yorn ane (a Che nda po ave not Complement inca hendvt Conetro——anenvd Con noseor and por, cnt 4 de, lemon. sre geet i i Che ope ete de Jt a ‘moaicando erton,adjtvos yates aaverhlen 9 cl wept lak 487Sie Ss" Saison toons nove nen’ eikas er TOPONIMIA GUARANE He A. Juan PenaTOPONIMIA GUARANI ‘ots topninicn mit tepranir ce “pein, Br, Bay Pa [purse Po anaes de reve eprint de nds gege Eoin Tap, se tserta el vorablano geome de Ie Hngua tpi-guaraal ACANGUSE! Lauleuo somite dt puso do ode Paraguay). AACEGCA De ane hove, Aubin y ud, Hoar, ever sara dl a iron are Eta, Crop, ces Aguepesimtice pasta Je Boj state 491 ak srotna luce ‘ns senor Ine de Ins, aner tempo sesto” a aliye ot ASATUYA Diao viejo De ait aia, tvs, sha Vises pe ee nie ers fa tans ‘mayo, ero. Soetoya in desitegra ee ara, cel, ala 20% emo; reuciee Sonor Geo plas, De a ae lo, gut ae re at ae : ae aoe Torowiwia evanawi *SEALGUIG RAPE. De arnt enn ete. so Sh oe a Stee ae uaa et ee Ata ver sonoa Sen cr AYCHTE.otgie deere e apa arly th sgn de adendan, anes rn: eh: th. de aan De tray, Ses . 45DDOWEYE De musrv, aot, tee : ‘vin tniree ue aushen for nde para eave ete [BUTCIESHY. De mtu, tbano, 6 ag feos oe mr esa oti ARYAN Lain be ate mie, ptea de CAMAULCEATIA Yor ee nda y iti rie Sy cove slove qe tre {©AMACTL EI ocnno peste a varaeSnlergvtaines, Puede oe om see om medio dot cap. Capt ex Bra O44 60 eae ‘osednte de cn econ nies Caco enn. pero ean, eth Uti pls tsa (tench rnd, snes pate I wae 5% samo gs sen nay te {CANGEEIE Arey de la bean De eangu, ten, yo, crete a eo, y ti ara Be probes ont he woRAGUAPE it: ae de ragnts, arti, cade, ‘irigo en va, lvunceo (arn) de probe” Ge Mare ano," tpn loa Contan) star tarbapt, Hear Gu earapahaywertrs «fat, eth i, yesba: rapé, camino, 7 gu, snorade, ‘ces ajo,» go arm. marae ‘CARAT, Ave rancudn i toenns sifpacenn. Cat coca tne, Voi mons iat" tare ebadante ew manans ‘ean sfono, macicn carer, Asus enaye Fan ate ron Jefe ot, nts ue enneerds ean nado aver aura: ero mas orotate deriva, de arent ape ‘erin W. Dower, hesanaria y ttn, ye ail copes, 496 60 ere ropontmia ovanayt 1 yoomlo piv, deeompaest eo capt, ps ese; 8 asm, y uapegus,proceaeel,signton sl gor vive ative le pane tl CCUMALL 4s sestsy tay panes De somber, ‘CUOMAIELENTA, Pale et 5 ean. De embark y rents (em EEAPING, ue ac ace er fe ‘ran, ple Bn Ch, cori ee (isp), crux. y do catty eotrbe. erbar, pater. y moderaa. 7 De cirapty cap. de sean, a‘Yoga Dias). 0 de che, yo, my de ruvich, ee, esperar. wurcc ety Ov it is, rvh, © Moe Wt imi fied ‘GARUPA. Apcotadero de canous. pd cca, y rupt (tops, lecko, no {GETAPe: Gusts 4) mir te saa marin pa Se oe poems as Sar = (Dtontoya). O de evs eweva, ato. y tambien Inga ‘ocd GUAIRA. Vocablo obscure. Sepia uoon deren de gua, ozo, nativo, Tadeo Oe of gar tra ao ovete, selene Tos natien, Ser atti“ fr ica Sm). a ‘ovatpacatene: tai vee ona fens, yo. guaedy wand, © cx a sc mt, nk pte. re [GeATURUT, De vena ut ar 8 f¥ negro 7 bg Slt, eect GUARAWIM, ‘Tal ver de cuaramt sl. 06 euars, ager © chen GeARCME, Patoninio de ow tanao ide’ post oe 6 GGeAse Nan ovine vena he fas renal 7 wan en, ac aenve, Sortye eon fl taal, agents pengent. De Wh trata ir olan epee tet inane onto fo. Geel) 0-80 AIT. at wee det Jo de ib sated laden, TACANGEASC, Rio © arora prande. De T aru; h, cabery ae 490aa, Lago bilan, Astro faved De Ty ps ee tsume, | fon, aatant Prot 6 peta poseba, De Te, caoas pate, mast os), im apscope de mi pee Teak Rio arioyo de isa came Beg a6, © asus GUL. Lays, serie. Var ip ok TPACAHAL Lago sagrate © bebo ‘De Ips ops Igo. Ian. rs bendit, buisda. Oi fobs y tren se" ago ta at ‘seco vba ines e td up ap. ha WIRANGA, Apes o ro colondo. De ees» alinan ney IRENDAGUH. Laser donde tbo agus, DoH agua; vandhal, pare 00 - 68 Se PPAcABO. Tal verde pera yeaa vert, sera: lara PEACUATLA. Piedra crabuadn, escrta, Snecriptas jerosifien, De 1, FRACCREVE Pieden en prano, cates}, unre, De it piedea y eorwvl, FTAGUA, Tesi de Tas pledras. Moradores de ls pledras. De 1; plo: hes cieagon Oe tamembe, pam, meres, EAC Bed de rst AB sr, TAY. Arrovo de la pledras De i pledva, © tan, Fit peaerats dt pra yaa desta Ode at wrvica. Sostre qi lon chrguano dm a Ho Deomy. eh a0 free sci, {ity suing onde sandesony clad, acon, eta oe IVIRAY, De Tors rb, © E neta, O de Ira, “palo dsleado y vere it De Wis bs mrs Yih colorado so chore, chro.ATINGAY ed a Ue una © nl prs nate MAMBORETS. Ca oxéptro, thle enon, eayuhina, Marte rte fe ae gaa he tmoannen mama MANDISOV De mane as, y hav ae: Have ane Ae prota ts manta. mand, leds» nov an sipodon de foes mas MaNDIVe. Assdin de for scl Be mandy 9 MBARACATE! Dente oh ara 0 bare sna MAGUEY. De manors an ps Zune mavea Xi meat menget een rai, © [MERIML. Foqets, terial, Poco prfunda, De mi; requ, o de 02 Sg fn Stan notice ya de tna MEQUMANA” De tametiny, nfo dl aor de fake, sear SSACAY. ules te aha sttio.coagat eanse, © ar: seats Se ttn: od yen ‘to a mas, hums um te Gael ta gas, body acer Ye ars), marge. 0 de Sve aga secee ao Si cred set ina, ida: “agacete' Paved © Peagu™ Casita PROUAG, De tap camino, y qué, tant. 0 a taps, camlae 8 M89, tea, Ba PMA i de ws men De i a7 ao Pinar, rere do rece it pen, 0 acu 08 ety re ttt, SSSI panaxcy. De says geen Grd © ae 10 te pet tabaca, © aun “ ‘QUNININ: At De ki ai pln nth pot sbunanla QUIFATL De kiya op do pula 7th andascla “Del araucan feu, {hi loca rans ars are ets tapiens ya tt dean io donde SIPOTINDK, Jena De 6 oro, y nd pat, Ge shane la SHRIPO, De srr si, uon yaa do que oe tndoa haan puntae U8 ph extwno, atari © Me do ve, puso co ales atti any rps efit, como mgut ‘x penne to eer aeeterphite De tsa ta. rams mb, Teak Vigo! Foto promentoris do eta, Pde descompuberse tunblen et ‘TACtMUSAI. Cor bre, De haart th para cur grag) Win.» dejo asetin vera (1. Danlewes) ts 1, tetén, Yor soomatopésicn cn iD it ee ete’ Mu coon a sdceee a occa ae xo cas tte 7 core : a ee ee ATTA. Pledra de Dios, De Tupd, Ser Supremo.« 18, pledra. Perens anaes as ee etn, bry ansare eke rope Se try ons Gaeta ate ore meets ee [HECETAGEN, De aes es nah i wl UnCataa. et vote ee de dutae Malon BUraME DHE co th ove eae galt aeatalonophorasepuenay ao gre sate del rea eo i Se raga wom de ri, 1 ‘Spt: gu parle wis Racin So agan ‘eeAHCEL et de pith eke genau oad