Recuento.

By: Alatriste, Saltiel Publication: Siempre! Date: Thursday, October 2 1997

You are viewing page 1

Cuando de nio jugaba al !tbol, el escritor peruano Al redo Bryce "c#eni$ue lo #ac%a durante el primer tiempo en un e$uipo y durante el segundo en el otro& "so lo convert%a en un jugador marginal: no pertenec%a a ning!n bando& Aos m's tarde, su empecinamiento Ads By (oogle

Canales de television

"l espect'culo de pel%cula lo mira de una televisi)n canalesdetelevision&net

*irector Plans
Purc#ase and download director plans& www&consusgroup&com

+ranscripciones

"ntrevistas, ,ocus (roups Solicite su presupuesto online www&integraldocs&com por no abanderi-arse con nada $ue no ueran sus a ectos privados le vali) ser tildado de i-$uierdista y revolucionario por la derec#a, y de oligarca agoni-ante por la i-$uierda& "l dice no #aberse comprometido nunca por causa alguna salvo la de sus lectores, $ue se #an re%do y emocionado con novelas tan aplaudidas como .n mundo para /ulius y 0a vida e1agerada de 2art%n 3omaa, entre otras& 4acido y criado en el seno de una acaudalada amilia peruana, a los 56 aos parti) a ,rancia rec#a-ando para siempre el brillante porvenir al $ue #ab%a sido destinado desde la cuna& "n el 7iejo Continente permaneci) los siguientes 85 aos, viviendo en ,rancia, 9talia, (recia, Alemania y "spaa, y siendo testigo de los principales acontecimientos de la #istoria europea& Pero nunca ::a irma:: perdi) de vista a los pa%ses de Am;rica 0atina& *esde <=>? vive en 2adrid, y acaba de anunciar su regreso de initivo a Per!& 0o emprender' apenas termine la novela 0a amigdalitis

de +ar-'n, $ue planea escribir durante el presente ao en su @escondite@: un pueblo de no m's de cinco casas, perdido en el sur de ,rancia& A continuaci)n reproducimos la primera parte de la entrevista $ue recientemente Bryce "c#eni$ue concedi) a la revista c#ilena Au; pasa& ::"n sus 85 aos en "uropa, Bcu'les son los clic#;s $ue m's #a escuc#ado a los europeos sobre Am;rica 0atinaC ::"ste mes estuve en un estival de cine latinoamericano en ,rancia& Y me di cuenta de $ue mi combate eterno contra lo $ue yo llamo @el c)ndor pasa@ ::o sea, contra esa imagen del pobre indio e1plotado:: #a sido in!til& "sa imagen y su m!sica andina triste, salieron triun antes en ese estival& ::BAu; signi ica esa imagen de @el c)ndor pasa@C ::Aue todav%a somos indiosD $ue nos vendemos indios y nos compran como indios& Eay tra icantes de indios, $ue somos los mismos sudamericanos $ue e1plotamos el e1ilio $ue no tememos, el dolor pol%tico $ue jam's #emos vividoD y $ue vendemos a "uropa nuestra identidad ind%gena: @+odo lo de nuestros pa%ses es malo, las noticias son siempre terremotos y golpes de estado@& Yo siempre trat; de $ue mis colegas europeos escuc#aran mi propia versi)n de 0atinoam;rica& Pero ellos ten%an tal miedo a perder su paternalismo, $ue pre er%an al also vendedor $ue al #onesto denunciante& Y se nos sigue viendo como pa%ses e1portadores de olclor y de triste-a& ::BAlguna ve- #a sido un @idiota latinoamericano@ a la manera como lo de ine Alvaro 7argas 0losa en su !ltimo libro donde critica 'cidamente al estereotipo de la i-$uierda latinoamericanaC ::4o, yo tengo la triste suerte de no aparecer en ese libro, donde se recopilan una serie de rases dic#as por supuestos @idiotas latinoamericanos@D es decir, soy el !nico $ue nunca #a dic#o una @idiote-@& Yo #e vivido siempre como un marginal&&& #asta la idiote-& +al ve- por mi car'cter: soy un esc;ptico& ::BC)mo ve Per! desde "uropaC ::"n <=?? dirig% un curso sobre Per! en la .niversidad de "1tremadura, titulado @Crisis de identidad@& 0os peruanos $ue asistimos nos re%amos con risa amarga, por$ue el ao anterior se #ab%a #ec#o el mismo curso sobre C#ile y se titul): @C#ile

del ao 5FFF@& C#ile #a logrado dar otra imagen al mundo: la gente toma el pisco sour como si ueran c#ilenos& 0os c#ilenos tuvieron mejor sentido de los negocios& 0os peruanos no sabemos vender nuestra identidad, vendemos nuestra miseria& Y #oy tenemos $ue reconocer $ue otros pa%ses nos #an sacado ventaja& ::BG sea $ue #a visto una evoluci)n de la imagen de C#ile en "uropaC ::Ee visto a$u% $ue la gente se $ueda callada al #ablar de C#ile& Y es por$ue cuando dicen @C#ile est' mejor@, luego piensan en el general Pinoc#et, y entonces se tienen $ue $uedar callados& *ura realidad, pero la verdad es $ue yo veo $ue C#ile est' saliendo adelante con una pujan-a tremenda& ::BAu; sabe de la nueva narrativa c#ilenaC ::Se trata de novelistas $ue est'n #aciendo una joven literatura c#ilena& *iamela "ltit es una escritora $ue me sedujo enormementeD Carlos Cerda es el autor de 2orir en Berl%n, la m's bella novela sobre el e1ilio $ue jam's se #a escrito en el mundo& G%r su vo-, de Arturo ,ontaine, una novela de ambici)n cumplida& Y para $u; #ablar de Antonio SH'rmeta, de $uien #ace aos vengo diciendo $ue es un gran novelista& +engo la impresi)n de $ue ,ontaine, Cerda, (on-alo Contreras, Carlos ,ran- y Alberto ,uguet son una avan-ada de la literatura #ispanoamericana& "n Am;rica 0atina, C#ile es uno de los pa%ses $ue tiene m's grande literatura en este momento& ::Eay $uienes dicen $ue la nueva narrativa c#ilena es s)lo un inventiva editorial&&& ::4o es ninguna invenci)n& "l boom tambi;n ue diverso& Au; m's di erentes $ue Alejo Carpentier y /orge 0uis BorgesD $ue 2ario 7argas 0losa y Carlos ,uentes&