LOS SOMETIDOS DE LA CONQUISTA

ARGENTINA, BOLIVIA, PARAGUAY RICARDO RODRGUEZ MOLAS

BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS Centro Editor de Amrica Latina

Las re aciones socia es ! econ"micas ############################################################ $ Si% as de as &'entes man'scritas ################################################################# ( I# La con)'ista de a tierra ! de os *om+res ################################################ ,II# La e./eriencia /ara%'a!a ! e mesti0a1e ################################################# 23 III# Teor4a ! /r5ctica de a ser6id'm+re7 a or%ani0aci"n de dominio ############## 38 IV# Teor4a ! /r5ctica de a ser6id'm+re7 e contro so+re a 6ida cotidiana ####### 9, V# Los !acimientos mineros de :otos4########################################################## ;2 VI# E interior )'e or%ani0a a r'ta continenta entre :otos4 ! B'enos Aires ###### <, Testimonios ############################################################################################# $8

Direccin: Amanda To'+es Asesora ien!o ar!"s!ico: Osear D4a0 Dise#o $e !a%a: Osear D4a0 Dia&ra acin: A +erto Oneto= Si 6ia Battistessa= Die%o O6iedo Coor$inacin ' %ro$(ccin: Nata io L'>a?ec>i= @erm4n E# M5r)'e0# E isa Rando A ,($9 Centro Editor de Amrica Latina B'n4n ($,= B'enos Aires Cec*o e de/"sito de e! Li+ro de edici"n ar%entina# Im/reso setiem+re de ,($9# :LIEGOS interiores ! /e 4c' as com/'se en Im/resiones Gr5&icas Ta+ar= Er0cano 3,9$# B'enos Aires im/reso en Litodar# Vie ,888# B'enos Aires7 enc'adernado en Enc'ademaci"n S'r# Gara! ,;--# B'enos Aires#
ISBN# (9- 29D,3,, $

Un *'mi de *omena1e a Barto om de Las Casas= a &i%'ra m5s %rande de Es/aEa en e N'e6o M'ndo#

Pr)o&o %ara ser )e"$o

Es necesario ac arar= en /rimer '%ar= )'e Los sometidos de la conquista no es s" o t4t' o de este i+ro o a s4ntesis de s' contenido# Es tam+in= entre otras cosas= n'estra res/'esta critica ! doc'menta a distintos /'ntos de 6ista desarro ados /or ciertos a'tores a est'diar as re aciones entre os ind4%enas ! os con)'istadores != de manera es/ecia = e re& e1o de 'na /osici"n te"rica a/ icada a an5 isis de a rea idad# Una actit'd )'e de nin%'na manera est5 s'stentada en e denominado Fascetismo metodo "%icoF= )'e caracteri0a a m'c*os *istoriadores temerosos de as 6a oraciones c'a itati6as ! )'e m'c*as 6eces tiene /or res' tado a desecaci"n de as &'entes de ins/iraci"n ! de in6enci"n cient4&icas= como o+ser6a Man*eim# En Los sometidos de la conquista no +'scamos s'/'estas ra4ces )'e /'edan ser6ir /ara e./ icar e /resente o di 'cidar e Fser naciona F= 'na ente e)'ia simi ar a volk de naciona Dsocia ismo a em5n +asado en 'n /ro etariado racia inserto en 'na naci"n en )'e /'e+ o ! estado est5n estrec*amente asociados# De+e )'edar +ien c aro )'e no ana i0amos e /asado /ara /er/et'ar irraciona mente as actit'des ! os esti os de 6ida de ori%en econ"mico ! re i%ioso dis'e tos /or a marc*a de raciona ismo# FTradiciona ismo Gse *a de&inidoG si%ni&ica 'na tendencia a ad*erirse a normas 6e%etati6as= a 6ie1os modos de 6ida )'e m'! +ien /odemos considerar '+ic'os ! 'ni6ersa es# Ese tradiciona ismo Hinstinti6oH Gse a%re%aG /'ede considerarse como a reacci"n ori%ina a tendencias re&ormadoras de i+eradasF IMan*eim= ,(;37 ,-<J# M'c*as 6eces= como /odemos o+ser6ar o en n'estro d4as= osF tradiciona istas Hno o sa+en /ero o *acenH#F Ten%amos en c'enta= /or otra /arte= )'e a actit'd tradiciona ista no necesariamente est5 siem/re asociada a /osiciones conser6adoras# :or e contrario= /odemos o+ser6ar a +a1o as m5s 6ariadas &ormas en indi6id'os )'e se a'tode&inen como /ro%resistas != /arad"1icamente= con s's actit'des se o/onen a toda trans&ormaci"n din5mica de a sociedad= es decir *ist"rica# En a %'nos casos /ro/onen 'na endoc' t'raci"n G'n retorno a /asadoG con os esti os de 6ida arcaicos ! determinan as4 /ara os /o+ adores de /a4s no inte%rados a si% o KK Ga os *eredados de a sociedad de con)'ista ! a crio aG a im/osici"n de Festi os de 6idaF estaEados en e tiem/o ! /ro/ios de estr'ct'ras socia es arcaicas# La %enera i0aci"n de ese deseo Ge./'esto en instit'ciones acadmicas ! raciona i0ado en i+ros ! art4c' osG nos e6ar4a a reconocer e *ec*o de )'e a /esar de im/erio de a "%ica ! de os ade antos de as ciencias socia es n'estra /oca est5 aLn ca/acitada /ara a creaci"n de mitos= ! /ara )'e stos sean ace/tados /or distintos sectores# :'es +ien= / anteado de ese modo e /ro+ ema= de+emos ad6ertir )'e tratamos de seEa ar en a /rimera /arte de este i+ro de )' manera os /rocesos de ac' t'raci"n ind'cida ! imitada )'e &a6orecieron sometimiento de os ind4%enas con&orman as sociedades atinoamericanas act'a es e im/onen e desarro o socia ! econ"mico asimtrico de m'c*as 5reas ! a ad*esi"n de os %o+ernados a a conce/ci"n de m'ndo /ro/ia de a c ase %o+ernante7 'n m'ndo= en s4ntesis= de/endiente de /asado# Este es 'n /ro+ ema e./'esto /ocas 6eces# :or otra /arte= os testimonios dados a conocer en estas /5%inas re& e1an 'na sociedad= a de os si% os KVI ! KVII= donde no /re6a ecen ni a tica ni a esttica# Una con&ormaci"n )'e no es a Lnica /osi+i idad )'e /'do entonces o&recer Es/aEa# MEs necesario e./oner as ca'sas de esta a&irmaci"nN De no *a+er e.istido otra /osi+i idad= o+6iamente= nin%'na 6o0 se *'+iese a 0ado en e momento= como oc'rri"= /ara condenar a condici"n de indio# O no s" o /arten de testi%os ocasiona es o de indianos# En ,;2< e condeDd')'e de O i6ares /resent" en e Conse1o de Estado 'n in&orme en e )'e= /osi+ emente en /resencia de @e i/e IV se /re%'nta+a e moti6o de a decadencia de Es/aEa ! atri+'4a sta= entre otras ca'sas= a Fma 'so de a con6ersi"n de os indios ! os /ecados de os con)'istadores= )'e s" o *an atendido a s' inters ! /re&erido ste a ser6icio de Dios= atendiendo a a codicia de oro= / ata ! dem5s ri)'e0asF# Era /arte de a 6erdad= 'na 6erdad )'e no menciona os intereses com/artidos /or a Corona= a I% esia ! s's sL+ditos= ! e./'esta /or orden de /oderoso &a6orito de @e i/e IV# Es ste e reconocimiento o&icia = nos %'ste o no= de a F e!enda ne%raF= a a&irmaci"n de as den'ncias )'e en e si% o KVI !a *a+4a e./resado Barto om de Las Casas# O es tam+in e /asado )'e se trans&iere a &'t'ro a im/onerse as condiciones socia es ! econ"micas /ro/ias de arca4smo tradiciona # A*ora +ien= /artiendo de a /ro/osici"n e./'esta /or Ce%e se%Ln a c'a Fe /resente concreto es e res' tado de /asado ! est5 %r56ido de &'t'roF= os /ro+ emas de Amrica Latina nacen en 'n comien0o ! se / antean desde e /rinci/io= con as di&erencias de estr'ct'ras econ"micas ! circ'nstancias *ist"ricas distintas )'e im/onen s's caracter4sticas en as &ormas de 6ida ! en as actit'des menta es de os %r'/os de /oder# Los cam+ios= /or cierto= )'e se /rod'cen= teniendo en c'enta as condiciones /re6iamente dadas= son a/enas /erce/ti+ es en e tiem/o corto# :oco des/'s de conso idado e /oder= transc'rridos os d4as de a con)'ista ! or%ani0ada a sociedad co onia = os d'eEos de a tierra s'man otros medios de dominaci"n a a &'er0a de as armas ! a as a ian0as con %r'/os ind4%enas )'e os sec'ndan= entre otras ra0ones= /or

enemistades tnicas ! e +ot4n de %'erra# Estos medios= !a mencionados antes= son m5s s'ti es ! tender5n a di&erenciar a os indios ! a os mesti0os G a sociedad crio aG de resto de a /o+ aci"n= con&ormando en e tiem/o ! e es/acio a sociedad crio a folk /ro/ia de as de/endencias *ist"ricas# Nos re&erimos a a ac' t'raci"n de ind4%ena imitada a 'nos /ocos e ementos de a ci6i i0aci"n e'ro/ea= so amente a)'e os )'e contri+'!en a inte%rar os a os sistemas de tra+a1o or%ani0ados /or os d'eEos de a tierra ! a mantenimiento de orden esta+ ecido# De nin%'na manera= !a )'e a "%ica no im/era en esta sit'aci"n= com/rendi" a s'ma de a c' t'ra occidenta de ese momento# En e si% o KVI= es 'n *ec*o ace/tado /or e 1es'ita Bos de Acosta Gentre otrosG= )'e e Fsentido misiona F de a con)'ista en e N'e6o M'ndo est'6o ! est5 s'/editado a inters econ"mico= a as /osi+i idades de o+tener ri)'e0as# Es as4= a&irman entonces= )'e e cristianismo Ge cristianismo e ementa de es/4rit' de con)'istaG s" o se im/one en as re%iones donde e.isten !acimientos de meta es /reciosos ! en os *inter ands )'e se asocian a stos= sometidos os indios en todos os casos a mtodos com/' si6os de tra+a1o# MC'5 es e moti6o )'e determina e sistema com/' si6o im/'estoN Va!amos /or /artes# Es necesario recordar en /rimer '%ar )'e a rea idad de Amrica es/aEo a= de manera es/ecia a de s's 5reas mineras= est5 estrec*amente asociada a a e./ansi"n /reca/itaiista de os si% os KVI ! KVII# :recisamente /or esa ra0"n inc 'imos en e ca/it' o )'e dedicamos a :otos4 +re6es re&erencias a a /rod'cci"n ! e.tracci"n de a / ata# :otos4= es necesario seEa ar o= es e centro ordenador de toda e 5rea ! as4 o 6en !a en os si% os KVI ! KVII es/aEo es ! e.tran1eros# Una ! otra 6e0 se indica )'e sin :otos4 no e.istir4a e :erL ! as ci'dades )'e en direcci"n a s'deste asocian e A to :erL ! e R4o de a : ata# La se%'nda o+ser6aci"n tiene )'e 6er con e *ec*o de )'e nos encontramos &rente a 'na sociedad de/endiente de otras ' tramarinas m5s a6an0adas= 'na sociedad )'e or%ani0a a mano de o+ra ind4%ena im/onindo e sistemas com/' si6os donde con& '!en os /re*is/5nicos de Im/erio de os Incas ! os es/aEo es# FLas estr'ct'ras econ"micoDsocia esDco onia es Gescri+e en 'n tra+a1o e *istoriador /er'ano Mi%'e G a6eG &'eron res' tado de 'na Inter%eneraci"n de os e ementos )'e se *a+4an o se esta+an desarro ando en e es/acio andino P/re*is/5nicoQ ! os )'e os in6asores comen0aron a desarro ar en s' n'e6o orden= /ero siem/re so+re a)'e determinante te "n de &ondo# :or eso= nos res' ta ins'&iciente Ga%re%aG a ima%en de 'na estr'ct'ra )'e %o /eada desde a&'era se Hdesestr'ct'raH ! se /ierde= como es tam+in ins'&iciente /retender )'e 'na n'e6a estr'ct'ra &'e Htra4daH m5%icamente en as intenciones e intereses de os in6asoresF IG a6e= ,($37 (D<9J# De+emos *acer 'na ac araci"n7 Ftodos os %o+ernantes de m'ndo son *erederos de )'ienes %o+ernaron antes )'e e osF sostiene Ra ter Ben1am4n en I 'minationsH# So+re e sincretismo de sometimiento )'e *emos a 'dido Gado/ci"n de mtodos de tra+a1o !a e.istentes ! de otros n'e6osG se +asan todas as con)'istas de as c'a es tenemos !a noticia# Determinamos as4 'no de os as/ectos de dominio Ge )'e se e.tendi" so+re :otos4 ! as re%iones s'+sidiariasG ana i0ado en estas /5%inas# De todas maneras conocemos otros )'e inciden m5s directamente en a condici"n de os sometidos ! se mani&iesta sin tantas s'ti e0as# FMSa+e O6iedo G/re%'nta Barto om de Las Casas en e transc'rso de a contro6ersia con Gins de Se/L 6eda= en Va ado idG a c'5ntos indios= con a marca de *ierro encendida so+re a &rente a)'e os red'1eron a esc a6it'd= )'ed5ndose con 'na /arte de estos esc a6os P###QS c'5ntos /'e+ os e indios entre s4 tir5nicamente se re/artieron de manera )'e os indios !a no ser64an a 'no= sino a m'c*os tiranosN MSe ac'erda O6iedo c'5n d'ros e inic'os tra+a1os *asta a e.*a aci"n de a ma= a)'e os im/'sieron a os indios= sin /erdonar a os tiernos niEos= a as m'1eres ! a os ancianos a%otados /or a edad= de manera )'e e.tra1esen e oro de as entraEas de a tierraN O6iedo Ga%re%aG no i%nora e des%raciad4smo res' tado de ta im/iedadF# Nos encontramos= )' d'da ca+e= ante 'n dominio e1ercido a tra6s de a &'er0a# De+emos tener en c'enta= /or otra /arte= )'e @ern5nde0 de O6iedo= entre otras cosas cronista ! &'ncionario= es 'no de os /rimeros es/aEo es )'e con intenciones +ien c aras e./one e ar%'mento de a condici"n ser6i de indio americano= se%Ln /arte nat'ra de s' esencia= es decir *ereda+ e# O tam+in de+emos tener en c'enta )'e or%ani0a os en64os de esc a6os nat'ra es de Cari+e en tiem/os de a e./edici"n de :edrarias= 'n con)'istador interesado en e tr5&ico# Reci+e como /a%o c'arenta mara6ed4es /or cada indio )'e des/ac*a ! 'n tom4n de oro /or e derec*o a estam/ar 'na marca de *ierro a ro1o 6i6o so+re s' &rente= e./ icit5ndose as4 a /ro/iedad )'e otro e1erce so+re ese ser *'mano# Se ded'ce de o e./'esto e tenor de s's o/iniones# FE N'e6o M'ndo Gescri+e e *istoriador contem/or5neo es/aEo @ern5nde0 de T'de aG era /ara :edrarias ! os s'!os= inc 'ido @ern5nde0 de O6iedo= 'n cam/o )'e enc'adra en a disci/ ina ! e *ierro de /ro/io /ro6ec*oF I@ern5nde0 de O6iedo= ,(9(S I7 LIIJ# Nos encontramos con 'n m'ndo de actit'des ! de intereses +ien de&inidos )'e determinan e en&rentamiento entre @ern5nde0 de O6iedo ! Barto om de Las Casas# O tam+in en a esc a6it'd ! e tr5&ico de seres *'manos de os /rimeros momentos= 'na /r5ctica )'e en e R4o de a : ata e6an a ca+o= entre otros= Die%o Garc4a= Se+asti5n Ca+oto ! :edro de Mendo0a= en6i5ndose os indios a Cari+e ! a E'ro/a#

Es ind'da+ e )'e as menta idades de os seres *'manos son mode adas en %ran /arte /or as &'er0as socia es ! Gas4 oc'rre con a %'nos /re1'iciosG /or as de/endencias *ist"ricas= es decir /or a estr'ct'ra de a 6ida cotidiana ! as distintas re aciones )'e se desarro an entre os *om+res= tanto as de /asado como as de /resente# :or o tanto= de+emos tener en c'enta as actit'des a/arentemente contradictorias entre s4 de os %r'/os de /oder# E /asado ! e /resente asociados# Como seEa amos= @ernando de O6iedo e./one en a Cistoria %enera ! nat'ra de as Indias a 6isi"n )'e e a+oran de a con)'ista s's +ene&iciarios m5s directos= a)'e os )'e est5n interesados en e 'cro ! en a im/osici"n de sistemas de tra+a1o com/' si6os# Esa 6isi"n e itista ! ca c' adora es a )'e e6a a Barto om de Las Casas= siem/re a%'do ! raciona en s's o/iniones= a de&inir o con as si%'ientes /a a+ras7 Fseme1ante idiota= m5s +ien /reoc'/ado /or di+'1ar os 5r+o es %enea "%icos de cierta %enteF# Sin d'da= encontramos en as o/iniones de @ern5nde0 de O6iedo ! en a de s's e/4%onos a &'er0a )'e e1erce so+re e os e 'cro econ"mico ! tam+in a Fraciona i0aci"nF de /oder ! e in& '1o de ste so+re a 6ida cotidiana= a 6erdadera FesenciaF de acaecer *ist"rico# Una constante )'e o+ser6amos a tra6s de tiem/o +a1o as m5s 6ariadas &ormas ! mo deada en cada momento /or a s'stancia socia # Con todo= no o 6idemos )'e a esa actit'd moti6ada /or e inters se s'ma a 6eces a necesidad de e6asi"n o e temor a ana i0ar a rea idad o+1eti6a Ge o 6ido c' /a+ eG= 'na /osici"n )'e se /one de mani&iesto tanto en os si% os KVI ! KVII como en a act'a idad# Co! 6emos c"mo m'c*os antro/" o%os e *istoriadores disocian a rea idad# NeonominaD istas os denominamos en otra o/ort'nidad= /'es dis'e 6en os *ec*os o+1eti6os sin 'nir 'e%o os &ra%mentos# Son in6esti%adoresDartesanos de as ciencias socia es )'e= carentes de ima%inaci"n= ac'm' an ! sistemati0an a rea idad de /asado o a de /resente +a1o as &ormas m5s so&isticadas ! /er&ectas G as de as estad4sticas= as 6aria+ es o as enc'estasG= /ero sin desentraEar as +ases de a estr'ct'ra socia ! econ"mica= de15ndo as oc' tas tras a masa de in&initos deta es )'e /asan a /rimer / ano# Es e6idente )'e no siem/re a 6erdad tri'n&a en 'na /rimera eta/a# :ero /ermanece s'+!acente en e /asado /ara s'r%ir 'e%o con toda s' &'er0a ! e6idencia a /esar de a o/osici"n o e si encio im/'esto a os an5 isis )'e se a/artan de a ortodo.ia sacra i0ada o de as modas acadmicas# FNi 'n so o 6a or con)'istado /or a *'manidad se /ierde de modo a+so 'toS *a *a+ido= *a! res'rrecci"n ! a *a+r5 siem/reF= se%Ln o /recisa con 'cide0 A%ns Ce er en s' s'stancioso ensa!o Cistoria ! 6ida cotidiana# O a%re%a= a&irmando e 6a or de a *istoria= e de tiem/o7 FOo amar4a a esto in6enci+i idad de a s'stancia *'manaH= a c'a no /'ede s'c'm+ir sino con a *'manidad misma# Mientras *a!a *'manidad= mientras *a!a *istoria= *a+r5 tam+in desarro o a.io "%icoF# MC"mo se /one en e6idencia esa rea idad en e si% o KIK= en o )'e ataEe a a sit'aci"n de indioN En /rimer '%ar os sectores tradiciona istas= a di&erencia de os re&ormistas /ro%resistas= comien0an a e o%iar as estr'ct'ras socia es de /asado= as m5s arcaicas= raciona i05ndo as# Se desea entonces interr'm/ir e desarro o *ist"rico din5mico de a I 'straci"n ! se condena a o 6ido a )'ienes o /romo6ieron# Esa /osici"n ad)'iere caracter4sticas es/ecia es en a /rimera mitad de a si%'iente cent'ria# Es /osi+ e )'e entonces *a!a sido R"m' o Car+ia= /or otra /arte 'n in6esti%ador de mrito= e /orta6o0 m5s conocido de esa actit'd )'e ser5 'e%o retomada en Es/aEa /or B' i5n B'derias ! Ram"n Mennde0 ! :ida = este L timo en s' i+ro So+re Barto om de Las Casas# :osteriormente= en as L timas dcadas= entre otros B'an @riede= Mi%'e Le"nD:orti a= A e1andro Li/sc*'t0= :ierre D'6io s= Acosta Sai%nes= Marce Batai on= :ierre C*a'n'= Ma*nDLot*= directa o indirectamente seEa an as &a sedades en as )'e *a+4a inc'rrido Car+ia ! as ra0ones )'e ten4a /ara decir o )'e di1o en e si% o KVI e a'tor de a Cistoria de as Indias# Sin d'da= ra0ones /o 4ticas= socia es ! de /re1'icios racia es *a+4an im/' sado a R"m' o Car+ia ! a s's e/4%onos a e./resar esas teor4as en momentos )'e dominan en E'ro/a re%4menes &ascistas# Ind'da+ emente= /odr4a constit'ir 'n interesante moti6o de an5 isis e est'dio de a interre aci"n entre esas ideas ! otras )'e ca i&ican como F6ersiones anto1adi0asF todo a)'e o )'e se a/arta de 'na 6isi"n id4 ica ! est5tica de /asado# En ,(8-= 'n caso entre tantos= e *istoriador Ro+erto Le6i ier= a'tor de im/ortantes c'er/os doc'menta es so+re a *istoria de a con)'ista= sosten4a a necesidad de re/rimir /or a &'er0a /L+ ica os an5 isis de /asado )'e se o/onen a a ortodo.ia esta+ ecida# Una actit'd tota itaria )'e ad6ertimos en /osiciones /o 4ticas de si%nos a/arentemente o/'estos# Escri+e entonces7 FAcaso e%'e e d4a en )'e os /oderes /L+ icos de+an a&rontar a re/resi"n de tan diso 6ente a+or Ga 'de a determinados an5 isis de a *istoria co onia )'e no mencionaG ! tendr4an en res/a do de s' acci"n= os mism4simos &'ndamentos en )'e se a/o!an as e!es a /ena i0ar as incitaciones an5r)'icas ! dem5s de itos contra a /a0 interna ! a 'nidad de a Naci"nF ILe6i ier= ,(8-7 ,--J# Detenemos= en este /'nto= /or ra0ones de es/acio= as consideraciones acerca de os mtodos ! as intenciones )'e %'iaron a m'c*os est'diosos interesados en determinar e car5cter de as re aciones entre os ind4%enas ! os es/aEo es d'rante a con)'ista ! os momentos /osteriores a a mismaS tras admos o= me1or= a otro as/ecto de a c'esti"n a )'e no es /osi+ e de1ar de a 'dir# Ca transc'rrido m5s de 'n si% o ! medio desde e aEo en )'e e /adre Gre%orio @'nes da a conocer en

B'enos Aires s' *istoria co onia # Dec4a entonces7 FLo )'e *a! de cierto= es )'e os indios s'1etos a ser6icio /ersona = /rinci/a mente red'cidos /or as armas= se ten4an en c ase de domsticos= eran tratados como 'nos 6erdaderos esc a6os a e.ce/ci"n de no /oderse ena1enar# Ma comidos ! /eor 6estidos se es *ac4a tra+a1ar sin sa ario a %'no= ! a &a ta m5s i%era os *ac4a di%nos de 'n se6ero casti%oF# Un *ec*o /osterior de&ine a Gre%orio @'nes# A enterarse de )'e e a+ate Gr%oire= 'n re i%ioso &rancs de ideas radica i0adas= de&ensor de a i+ertad de os esc a6os ! est'dioso de a iterat'ra a&ricana= recti&ica desde E'ro/a s' a&irmaci"n de )'e Las Casas &oment" e in%reso de esc a6os a as Anti as Gidea e./'esta aEos m5s tarde con otros &ines /or e *istoriador @ern5nde0 de Na6arreteG no s" o ace/ta a correcci"n= es m5s= da a conocer en B'enos Aires en 'n c'idadoso im/reso a corres/ondencia intercam+iada entre am+os ! as /r'e+as doc'menta es a/ortadas /or e &rancs# Son stas= sin nin%'na d'da= actit'des raciona es# A/ro.imadamente cinc'enta aEos des/'s de a edici"n de i+ro de @'nes= en a se%'nda mitad de si% o KIK= Barto om Mitre da a conocer a 6ersi"n de&initi6a de s' Cistoria de Be %rano ! de a inde/endencia ar%entina ! de&ine en 'na de as /rimeras /5%inas a sit'aci"n de indio +a1o e dominio es/aEo 7 FEse cons'mo de *om+res )'e s'c'm+4an a mi ares condenados a tra+a1o mort4&ero de as minas= sometidos a 'n r%imen in*'mano I###J e./ ot5ndo os +a1o 'n sistema de ser6id'm+re &e'da F# O+6iamente Gre%orio @'nes ! es/ecia mente Barto om Mitre IFcom/render e modo de transici"n de 'n sistema a otro P###Q a e! &ata de s' or%anismo todoF escri+e casi con 'n sentido dia ctico ! materia ista de a *istoriaJ tienen en c'enta as re aciones de de/endencia ! os /rocesos econ"micos# Descontando a %'nos casos ais ados Ge de B'an A 6are0 )'e a6an0a m5s a 5 de as /ro/osiciones de Mitre de a Cistoria de Be %ranoG esta tendencia= en o )'e ataEe a os *istoriadores i+era es= se interr'm/e +r'scamente Es T'e e i+era ismo re&ormado ! /ro%resista de si% o KIK es des/ a0ado /or e tradiciona ismo# En ,(92 e /adre G'i ermo @'r on% e./one a si%'iente o/ini"n acerca de indio ! s's condiciones de 6ida= /or cierto )'e no m'! distantes de a )'e /'dieron e./resar Gins de Se/L 6eda= @ern5nde0 de O6iedo= Matien0o o 'n /ro/ietario de minas en :otos47 FT'ienes *an con6i6ido con os ind4%enas= a'n con os a*ora e.istentes ! so+re )'ienes *an corrido c'atro cent'rias de ci6i i0aci"n= reconocen )'e e sentido de a res/onsa+i idad es en e os tan escaso ! tan 6a%o= )'e o/inan )'e son inca/aces de res/onder a s's actos# Una atro&ia menta o 'na menta idad tan em+rionaria es a de os ind4%enas= a )'ienes *emos conocido ! tratado as4 en B'1'! ! en San Mart4n de os Andes= como en S'cre ! :otos4= )'e encontramos m'! 1'sti&icado e /ensar de os anti%'osF I@'r on%= ,(927 98J# Los sometidos de la conquista= como seEa 5ramos= reLne testimonios de os si% os KVI ! KVII so+re a condici"n de indio en 'na am/ ia re%i"n de N'e6o M'ndo '+icada entre :otos4 ! e R4o de a : ata= inc 'ido e :ara%'a!# A+arca crono "%icamente desde os /rimeros contactos= en a se%'nda dcada de )'inientos= *asta ,;8- a/ro.imadamente= c'ando nos encontramos !a en m'c*as 5reas con 'na sociedad esta+iIi0ada# Los doc'mentos )'e damos a conocer a)'4= 'na se ecci"n entre m'c*os otros= contienen as ac'saciones m5s se6eras en re aci"n a trato a/ icado a os nat'ra es= sin mencionar en este caso a Barto om de Las Casas= ! /ro6ienen de testi%os es/aEo es )'e o+ser6an a con)'ista ! os sistemas de tra+a1o /osteriores# :odemos sostener= sin nin%'na d'da= )'e a denominada F e!enda ne%raF )'e *a+it'a Dmente se atri+'!e a os *o andeses ! a s' iterat'ra de os si% os KVI ! KVII= se / antea /re6iamente en e N'e6o M'ndo ! en Es/aEa# Dando &in a estas /5%inas /re iminares= )'e se *an e.tendido m5s a 5 de o de+ido= seEa emos )'e os /resentes testimonios ! e an5 isis )'e os /recede &orman /arte de 'n am/ io /ro!ecto de est'dio so+re as caracter4sticas de a e./ansi"n /reca/ita ista en e At 5ntico S'r ! os distintos sistemas de asentamientos *'manos )'e se or%ani0an= a oc'/aci"n de es/acio= a econom4a ! a sociedad# De+emos de1ar constancia de )'e &'e /osi+ e dar trmino a este /rimer a6ance %racias a 'na +eca= en c'rso de e1ec'ci"n= otor%ada /or e Conse1o Naciona de In6esti%aciones Cient4&icas ! Tcnicas#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as+ B'enos Aires= 6erano de ,($8D,($9

Es!($io %re)i

inar icas

Las re)aciones socia)es ' econ

"Pretendo tambin declarar los medios que se podrn dar para conservar la tierra y para que los indios sean aprovechados, ans en lo espiritual como en lo temporal, y alcancen la libertad que algunos llaman, sin dar la orden como puedan salir de la servidumbre, y para que asimesmo sean todos aprovechados"... B'an de Matien0o= :erL= ,9;<

"...deben ir con gran tiento los legisladores bien advertidos en esta materia de introducir novedades, y de mudar fcilmente las antiguas formas, leyes, costumbres de las ep!blicas" porque a estas mudan#as se sigue de ordinario la de la vida, y estado de los vasallos, y frecuentemente se ocasionan de ellas tristes sucesos" como nos lo ense$an, y advierten nuestros derechos"... B'an de So "r0ano ! :ere!ra= Madrid= ,;2(

Si&)as $e )as ,(en!es

an(scri!as

A#G#I#7 Arc*i6o Genera de Indias= Se6i a= Es/aEa# A#G#N#7 Arc*i6o Genera de a Naci"n= B'enos Aires= Ar%entina# B#N#M#7 Bi+ ioteca Naciona de Madrid= Madrid= Es/aEa B#N#R#B#7 Bi+ ioteca Naciona de R4o de Baneiro= R4o de Baneiro= Brasi # C#G#G#V#7 Co ecci"n Gas/ar Garc4a ViEas de co/ias de Arc*i6o Genera de Indias mandadas *acer /or :a' Gro'ssac= Bi+ ioteca Naciona = B'enos Aires= Ar%entina#

I+ La con-(is!a $e )a !ierra ' $e )os .o

"%ntrando por el ro de &ols iramos a dar a un ro que llaman Paran, el cual es caudalossimo y entra dentro de este de &ols en veintid's bocas, y entrando por el dicho ro arriba, no tena mucho cargar las naos de oro y plata, aunque fuesen mayores, porque dicho ro Paran y otros que a l vienen a dar, iban a confinar con una sierra adonde muchos indios acostumbraban ir y venir, y en esta tierra haba mucha manera de metal." Luis amre#, () de *ulio de (+,-

/res

Los *ec*os son conocidos# Los /rimeros e'ro/eos )'e e%an a act'a territorio ar%entino /ro6ienen de Es/aEa con as /rimeras e./ediciones desc'+ridoras )'e cr'0an e At 5ntico S'r= a c 5sica r'ta EsteDOeste )'e mencionan os tratados de na6e%aci"n de si% o KVI# Est5n todos e os= sin nin%'na d'da= com/rometidos en a ansiosa ! deses/erada +Ls)'eda de meta es /reciosos ! son 'na a6an0ada de a e./ansi"n e'ro/ea# Transc'rrido 'n aEo ! dos meses de *a+er /artido de San LLcar de Barrameda= en 1'nio de ,92<= des/'s de 'n accidentado 6ia1e con 'na esca a intermedia en :ernam+'co= e /i oto Se+asti5n Ca+oto constr'!e e /rimer asentamiento es/aEo en a re%i"n= en rea idad 'na &actor4a m5s )'e 'na /o+ aci"n# Nos re&erimos a &'erte Sancti S/irit's GF'na casa de ta/ia c'+ierta de /a1aF a de&ine 'n inte%rante de a e./edici"nG= '+icado so+re e r4o CarcaraE5 en as /ro.imidades de s' con& 'encia con e :aran5 ! destr'ido dos aEos m5s tarde /or os indios como re/resa ia ante a cond'cta es/aEo a# Sin d'da= a / ata ! e oro es o Lnico )'e moti6a e inters de os e./edicionarios# O a ta /'nto= )'e Ca+oto deso!e e mandato de os or%ani0adores de a armada= mercaderes internaciona es )'e o en6ia+an a as Is as Mo 'cas= ! se a/arta de a r'ta esta+ ecida# FEs/ero en Dios Gdice a a tri/' aci"n a cam+iar e r'm+o de as na6es Gde /oneros en 'n /edacito de tierra )'e n'nca *om+res de Es/aEa sa ieran se /'sieran en tan rica= e )'e no /erdamos n'estro 6ia1e sino )'e o si%amosF# Las /a a+ras de /i oto= )' d'da ca+e= re& e1an a tendencia %enera de momento ! a a/etencia= /ronto o 6eremos me1or= /or e oro ! a / ata# Una a/etencia )'e determina a mismo tiem/o e dominio de os mercaderes ! +an)'eros en todo e /roceso ! a e./ oraci"n de n'e6as r'tas ! de a %eo%ra&4a de m'c*as re%iones de N'e6o M'ndo= @'e= sin nin%'na d'da= 'n /roceso ento /ero constante# O a mismo tiem/o= asociado a as m5s 6ariadas inno6aciones tcnicas en e arte de a na6e%aci"n de a t'ra= 'n /rean'ncio de a re6o 'ci"n cient4&ica )'e *a de o/erarse en E'ro/a en as L timas dcadas de si% o KVI ! %ran /arte de si%'iente# Tenemos= /'es= s'&icientes &'ndamentos /ara a 'dir a *ec*os 4ntimamente asociados# Se re acionan= /or caso= a ca da de a /rod'cci"n de / ata en as minas de E'ro/a Centra = e /roceso de diso 'ci"n de &e'da ismo= a necesidad de n'merario= a +Ls)'eda de !acimientos ar%ent4&eros en Amrica ! a condici"n *'mana ! socia de 6astos sectores de a /o+ aci"n ind4%ena# Amrica ! E'ro/a asociadas# E inters /or e At 5ntico S'r comien0a a/ro.imadamente dos dcadas antes de 6ia1e de Se+asti5n Ca+oto a R4o de a : ata# Lo re%istran con /recisi"n os man'a es de *istoria7 a /artir de os /rimeros aEos de si% o KVI nos encontramos con a /resencia de as e./ediciones es/aEo as ! /ort'%'esas )'e recorren e itora at 5ntico a a a t'ra de R4o de a : ata# Recordemos= entre as m5s conocidas= a de Amrico Ves/'cio I,9-,J= B'an D4a0 de So 4s I,9,2 ! ,9,9J= B'an de Lis+oa I,9,3J= Cernando de Ma%a anes I,92-J= Garc4a B'&r de Loa!sa I,929J= Se+asti5n Ca+oto I,92;J= Die%o Garc4a I,92;J= Mart4n A &onso de So'0a I,93-J ! :edro de Mendo0a I,939J# Es /arte de a e./ansi"n /reca/ita ista ' tramarina# Un m'ndo inte%rado= dec4amos# En e e.tremo o/'esto de At 5ntico= en U&rica= en e momento en )'e e%an as /rimeras e./ediciones a R4o de a : ata ! 5reas /r".imas= os /ort'%'eses est5n !a insta ados en sitios estrat%icos de Con%o# Con6ierten a cristianismo a 'nos /ocos /o+ adores de a re%i"n ! o+tienen e a/o!o= 'n a/o!o interesado= de a %'nos re!e0'e os# Ca+4an e.tendido e dominio a U&rica Ec'atoria a /artir de as dos e./ediciones rea i0adas /or Die%o Cao I,8$2D,8$8 ! ,8$9D,8$;J# Comien0a todo en amistad ! a ian0a# Es as4 )'e= en e trmino de esas 6isitas a

10

M+a0a,= os *ermanos rea es de :ort'%a GMan'e IIIG ! de Con%o GA onso IG se escri+4an rec4/rocamente cartas redactadas en trminos de com/ eta i%'a dad de re aci"n= a menos en e /a/e # Se cr'0aron re aciones entre M+a0a ! e Vaticano# En Roma misma 'n *i1o de ManiDCon%o &'e nom+rado o+is/o de s' /a4s# :or otra /arte= 'na sit'aci"n )'e tiene s' e)'i6a ente en todas as con)'istas e'ro/eas de entonces= se /rod'ce 'n /roceso de ac' t'raci"n )'e no s" o *ace a a estr'ct'ra socia sino )'e tam+in incide en as cost'm+res tradiciona es ! en a 6ida cotidiana# Las cr"nicas de a /oca a 'den a nom+ramientos de condes= mar)'eses ! d')'es a&ricanos= en 'n /intoresco re6i6a de a no+ e0a e'ro/ea )'e /ermite asentar e dominio ! entre a0ar os intereses de tr5&ico de esc a6os# En determinado momento= /or caso= e re! de :ort'%a e entre%a 'n esc'do de armas a A &onso I= re! de Con%o# En ,9<9= cinco aEos antes de a se%'nda &'ndaci"n de B'enos Aires= es decir a de a/ert'ra de /'erto )'e asocia a :otos4 con Brasi ! E'ro/a= os 'sitanos est5n !a esta+ ecidos en An%o a# Ese aEo se insta an en L'anda ! comien0an as re aciones de a monar)'4a con comerciantes de Amsterdan ! Am+eres= im/ortantes centros mercanti es de todo ti/o de acti6idades= de intercam+io ! &inancieras en e transc'rso de si% o KVI ! /rimeras dcadas de si%'iente# O+ser6amos en a re%i"n e tr5&ico de esc a6os != tam+in G'na &r'strada i 'si"n de FdonatarioF2 :a' o D4as de No65isG e inters /or desc'+rir !acimientos de / ata en as sierras de Cam+a+e= en e interior de An%o a# En o )'e *ace a tr5&ico in&ame G a /rinci/a = si no a Lnica acti6idad comercia de a re%i"nG= e mismo est5 directamente asociado a desarro o creciente de a e./ otaci"n de Va caEa de a0Lcar en Ba*4a ! :ernam+'co= es decir a os re)'erimientos de mano de o+ra de as / antaciones tro/ica es# O asimismo= a /artir de a 'ni"n de as coronas /enins' ares en ,9$-= e a+astecimiento de esc a6os a os dominios es/aEo es en e N'e6o M'ndo# E /roceso de e./ansi"n a U&rica iniciado en os tiem/os de In&ante Don Enri)'e Gad6ertido !a a /artir de a oc'/aci"n de Ce'ta en a se%'nda dcada de si% o KVG ad)'iere en os si% os KVI ! KVII ma!ores /ro/orciones# Las cr"nicas de a /oca !a no se detienen en a descri/ci"n de ais ados &i *amentos en e itora a&ricano= como s'ced4a en e transc'rso de c'atrocientos= ! de niEos= *om+res ! m'1eres tomados /risioneros /or sor/resa en os /'e+ os# Los tra&icantes ! os %o+ernadores de An%o a ! de Con%o ati0an a*ora as %'erras entre os re!e0'e os= a/o!an a os so+as3 ! or%ani0an as &actor4as en os /'ertos de itora # @ina i0ados os con& ictos= ad)'ieren os /risioneros de %'erra a 6encedor a cam+io de man'&act'ras e'ro/eas7 te as= armas de &'e%o= /" 6ora= c'c*i os= a%'ardientes= a+a orios# La esc a6it'd GinsistimosG constit'!e entonces= ! o constit'ir5 d'rante tres si% os= a oc'/aci"n /rimordia de a re%i"n# :'es +ien= como consec'encia de o e./'esto ! /or otras ca'sas= ad6ertimos en a con)'ista ! oc'/aci"n de sitios estrat%icos de An%o a ! de R4o de a : ata intereses %enera es re acionados con e desarro o de comercio internaciona = con a oc'/aci"n de 0onas /eri&ricas ! con a a/ert'ra de as r'tas )' a am+os ados de At 5ntico 'nen os sitios de a+astecimiento ! e itora mar4timo IR'ta Continenta a A to :erL ! R'ta de os Esc a6os= )'e asocia a Ben%'e a ! L'anda con e interiorJ IDe %ado= sW&= 8 tomos7 @e ner= ,(337 Birmin%*am= ,(<8J# Re&irindonos a N'e6o M'ndo= en c'anto a At 5ntico S'r ! a s' 0ona de in& 'encia= ten%amos en c'enta )'e a es/eran0a de *a ar meta es /reciosos constit'!e e motor )'e im/' sa a os na6e%antes ! con)'istadores a /enetrar en 'na re%i"n en donde /redominan reco ectores= ca0adores ! *ortic' toresDa%ric' tores= /or o %enera *osti es a a /resencia de/redadora de os e'ro/eos# E *ec*o es conocido# Desde e nom+re de m'c*as re%iones *asta a rea idad cotidiana dem'estran e inters /or e 'cro# MEs necesario insistirN La to/onimia americana de si% o KVI a+'nda en denominaciones )'e *acen re&erencia a 'na idea &i1a7 Ar%entina= R4o de Oro= Costa de as :er as= :'erto Rico= Esmera das= Costa Rica= Terra Ar%ntea Icon este nom+re desi%nan en e ma/a de Lo/e Comen de ,998 a 'na re%i"n '+icada a norte de act'a territorio ar%entinoJ= La : ata= Is a de as :er as= R4o de a : ata= Mare Ar%ente' ! 6arios etcteras= inc '!endo en e os os mitos de tierras ima%inadas ITorres= ,(33S @a6ier= ,(;$7 Le6i ier= ,(8$= II7 233J# De+emos de1ar esta+ ecido e *ec*o de )'e as con)'istas de A to ! Ba1o :erL ! de R4o de a : ata determinan= asociadas en e tiem/o /or intereses conc'rrentes= 'na oc'/aci"n de es/acio )'e di&iere de a /ort'%'esa en Con%o ! An%o a# A /esar de a circ'nstancia de )'e en os /rimeros momentos a es/eran0a de *a ar meta es /reciosos es 'na /reoc'/aci"n )'e se com/arte en am+as m5r%enes de At 5ntico= en An%o a os &' %ores de oro ! a / ata son reem/ a0ados /or e comercio de seres *'manos= a Lnica &'ente de rec'rsos e in%resos de a Corona# FToda a 6ida econ"mica ! &inanciera de n'estras co onias en U&rica Occidenta Gescri+e e *istoriador /ort'%'s @e nerG est'6o desde s's comien0os +asada en a esc a6at'raF I@e ner= ,(337299J#
1 2 3

Denominaci"n oca de reino a&ricano# Administrador de e%ado /or e re! de 'n 5rea /recisa de itora a&ricano# Be&es oca es )'e 6enden a s's ca'ti6os de %'erra#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

00

Nos re&erimos a os derec*os= icencias= rditos ! re%ai&as de comercio de ne%ros= in%resos )'e &inancian os %astos de a administraci"n co onia ! determinan en E'ro/a e s'r%imiento de 'na c ase mercanti en as ci'dades m5s im/ortantes# Nos detenemos a*ora en e R4o de a : ata ! s' *inter and#8 En B'enos Aires e contra+ando constit'!e a acti6idad econ"mica /rimordia # Intercam+io /or 'na /arte de man'&act'ras e'ro/eas de todo ti/o ! de esc a6os Gtanto /or e circ'ito e%a como /or otros cana esG )'e 'e%o se distri+'!en en e interior a tra6s de a R'ta Continenta # :or otra /arte= asociado a o anterior= nos encontramos con a e6asi"n c andestina de a / ata a to/er'ana# F:or este /'erto Gescri+e 'n testi%o a comien0os de si% o KVIIG sa e %ran s'ma de /inas= / anc*as= +arras= oro= / ata a+rada sin /a%ar )'intos ni derec*os= 6ase a cantidad de naos )'e *an entrado estos aEos= ! /or a*4 se /'ede co e%ir o )'e *a+r5n sacado ! de&ra'dado a S' Ma1estadS en a na6e )'e !o sa 4 /or e r4o Ga%re%aG con6en4an casi todos sa 4a tan car%ada )'e dos 6eces toc" &ondo /or ir as4F IVe asco= ,;,<7 2J# En e / ano o/'esto= en os asentamientos e'ro/eos de U&rica Ec'atoria = os /ort'%'eses no or%ani0an e./ otaciones a%r4co as de e./ortaci"n como o *acen /or entonces en Brasi # A*ora +ien= en e Con%o ! de manera es/ecia en An%o a ad6ertimos cinco %r'/os +ien de&inidos en e re/arto de os +ene&icios de comercio de esc a6os7 aJ e re! de :ort'%a con as re%a 4as )'e o+tieneS +J os %o+ernadores oca es ! os tra&icantes insta ados en Santo Tom ! en otros sitios intermediosS cJ os asentistas de esc a6osD mercaderes )'e mono/o i0an a 6enta de as icenciasG ! s's re/resentantesS dJ os re!es ! re!e0'e os de Con%o ! An%o aS eJ os so+as= os a6en0adores ! os /om+eiros9 ! s's c"m/ ices )'e traen os esc a6os de interior= 'na cate%or4a /artic' ar de a6ent'reros mesti0os= de ne%ros inte%rados a tr5&ico ! de + ancosS &J os mercaderes )'e ad)'ieren as icencias ! trans/ortan a os ne%ros en na6es /ro/ias o a1enas a as co onias de N'e6o M'ndo# En ese tras&ondo de inters= ni a a Corona ni a s's sL+ditos es /reoc'/a e decrecimiento demo%r5&ico )'e determina e tr5&ico in&ame# Como es sa+ido= os e'ro/eos tras adan no menos de )'ince mi ones de seres *'manos de U&rica a N'e6o M'ndo en e transc'rso de tres si% os ! medio# :or otra /arte= ! en o )'e *ace a /er4odo )'e nos im/orta en re aci"n a indio= /odemos estimar se%Ln in&ormes doc'menta es en no menos de ,#8--#--- os esc a6os em+arcados entre ,8$; ! ,;8, Lnicamente en An%o a ! e Con%o# De stos= /osi+ emente 'n $-X *a!a arri+ado con 6ida a N'e6o M'ndo= es decir ,#,--#---# Teniendo en c'enta as cantidades= ! ca c' ando 'n /romedio de 2-- esc a6os /or na6e= ded'cimos )'e en os ,99 aEos )'e transc'rren entre ,8$; ! ,;8, cr'0an e At 5ntico S'r <#--- trans/ortes ne%reros# :ero e asom+ro asciende si tenemos en c'enta cantidades /arcia es= de ,9<9 a ,;8,7 <2;#--- ne%ros en ;; aEos IRodr4%'e0 Mo as=,($-J# Las r'tas comercia es estr'ct'ran 'n sistema /ro/io en os momentos de a 'ni&icaci"n= en ,9$-= de as coronas de Es/aEa ! :ort'%a # Las na6es )'e cr'0an e At 5ntico tienen como destino 'no de os 6rtices de / ano E'ro/aDA&ricaDAmricaDE'ro/a7 man'&act'ras de Vie1o M'ndo a N'e6o ! a continente ne%roS de U&rica= /rimordia mente esc a6os a AmricaS ! de sta= a0Lcar= meta es /reciosos ! otros /rod'ctos *acia E'ro/a# Un m'ndo= insistimos= inte%rado# En = en o )'e *ace a a mano de o+ra= se asocian esc a6os e indios dentro de a trama de intereses econ"micos# Como !a seEa amos= a econom4a esc a6ista de An%o a de/ende de as ad)'isiciones )'e rea i0an os a%ric' tores ! os /ro/ietarios de os in%enios +rasi eEos= asoci5ndose cada d4a m5s a cic o de a0Lcar ! tam+in a de a / ata de a R'ta Continenta = cic os )'e dominan a econom4a de At 5ntico S'r d'rante +'ena /arte de si% o KVII# Las na6es /rocedentes de U&rica )'e arri+an a R4o de a : ata determinan masi6amente como /'nto de /artida a San :a+ o de L'andaS ! d'rante e /er4odo de 'ni&icaci"n de am+as coronas I,9$-D,;8-J os en64os )'e 'e%o se distri+'!en en 'na am/ ia re%i"n )'e se e.tiende entre B'enos Aires ! :otos4= es/eci&ican siem/re Fne%ros de An%o aF= a'n)'e /ro6en%an de /'ntos intermedios IBa*4a ! R4o de BaneiroJ# En ese momento e./ortan de Brasi a L'anda *arinas de +a1o /recio ! /oca ca idad /ara a imentar a os esc a6os )'e es/eran e d4a de em+ar)'e= en as &actor4as de itora # :ero antes de re&erirnos a otros as/ectos )'e *acen a a re aci"n de intereses )'e se s'man /ara determinar os mtodos de /rod'cci"n ! a condici"n de indio en e 5rea )'e nos oc'/a= es necesario a 'dir a otro *ec*o# A /artir de a &irma de asiento; con G"me0 Reine = en ,9(9= B'enos Aires tiene 'na com'nicaci"n /eri"dica con e itora a&ricano# O /recisamente /or entonces comien0a a tener /rioridad en a /o 4tica de os intereses comercia es )'e o/eran a mar%en de circ'ito se6i ano= e e%a = a a/ert'ra de a na6e%aci"n a : ata# Lo ad6ertimos en a /ro/'esta de ,9(8 de &'t'ro asentista= 'n aEo antes de concretar a7 sostiene G! 'e%o se o ac'erdanG a necesidad de in%resar 'n determinado nLmero de esc a6os /or B'enos Aires# E comercio es/ecia i0ado ! mono/" ico /ermite a /artir de entonces= con ma!or &aci idad )'e antes=
4 5 6

Zona de in& 'encia econ"mica de 'n /'erto# Denominaciones )'e desi%nan a ne%ros ! mesti0os )'e 6enden esc a6os a os tra&icantes e'ro/eos# Mono/o io /ara e contro de tr5&ico de esc a6os#

12

a e6asi"n de n'merario /rocedente de A to :erL# E &racaso 'sitano a no desc'+rir as minas de / ata )'e se es/era+a encontrar en An%o a re/erc'te ind'da+ emente en e inters )'e co ocan en as )'e /osee Es/aEa en Amrica7 c'ando tratan de con6encer a @e i/e II /ara )'e os a'.i ie a dominar a)'e a re%i"n o ent'siasman con e mito de as !a a 'didas minas de / ata de Cam+a+e %racias a as c'a es= se e dice= Fse /oder5 esc'sar as /assa%ens dos /ort'%'eses as Indias de Caste aF# :or L timo= ! en re aci"n a os dominios 'sitanos= seEa emos )'e tanto en e Con%o como en An%o a m'c*as de as etnias )'e en os /rimeros momentos ace/tan a a ian0a con os e'ro/eos= a a ian0a de os 1e&es oca es ! os tra&icantes= m5s tarde o&recen resistencia armada# Recordemos a actit'd de a reina N0in%a re atada /or Cadorne%a en a Cistoria %era das %'erras an%o anas IBirmin%*am= ,(;9S Carreira= ,(<<S De %ado7 sW&= IIS Bo.er= ,(;<J# :ero de todas maneras os en&rentamientos= )'e se e.tienden d'rante 6arios 'stros= /ermiten en L tima instancia a'mentar e nLmero de esc a6os dis/oni+ es /ara a imentar as +ode%as de os t'm+eiros= denominaci"n )'e reci+en en e 5m+ito 'sitano as na6es ne%reras# En U&rica= ! !a desde e si% o KV= as /artic' aridades de comercio de ne%ros= as a ian0as de os e'ro/eos con os so+as o /om+eiros= no /ermiten artic' ar *inter ands7 me1or a'n= no o re)'ieren= ni tam/oco esta+ ecer /o+ aciones en e interior de An%o a= descontadas a %'nas / a0as &'ertes estrat%icas ! no m'! distantes de itora at 5ntico# Casta a)'4= a %'nos as/ectos re&eridos )'e *acen a a inte%raci"n econ"mica de E'ro/a ! a %'nas re%iones de U&rica ! Amrica de S'r# SeEa emos a*ora= d5ndo es distintos contenidos= otras &acetas de esa rea idad7 as con)'istas= em/resa de os mercaderes# Sa+emos )'e a os /ocos d4as de e%ar a Es/aEa o a :ort'%a 'na e./edici"n )'e retorna de U&rica= Amrica o Asia= se conocen en Venecia= @ orencia= Gno6a ! en %enera en todos os centros &inancieros= os deta es de 6ia1e ! os o%ros o+tenidos# A%entes m5s o menos o&iciosos insta ados en os /'ertos o en a Corte= en m'c*os casos socios o /arientes de os mercaderes= en64an in&ormes so+re a %eo%ra&4a de as n'e6as re%iones e./ oradas ! so+re s's /osi+i idades econ"micas IAndrade= ,(<2J# :'es +ien= si tenemos en c'enta os intereses de os comerciantes ! +an)'eros )'e &inancian a e./ansi"n e'ro/ea= a com/etencia entre os distintos sectores= a am/ ia di&'si"n de os 6ia1es= no e.iste en rea idad o )'e se *a dado en denominar Fe si%i o de os desc'+rimientosF= 'na tesis sostenida *ace 6arias dcadas /or Baime Cortes5o# Es m5s= insistimos= en os centros de decisi"n econ"mica ! /o 4tica se dis/one de in&ormes man'scritos /recisos# Es este 'no de os ras%os )'e de&ine as con)'istas de os e'ro/eos en U&rica= Asia ! Amrica# Nos encontramos as4= a /artir de ,8(2= con 'n FM'nd's No6'sF asociado a os tratos ! contratos internaciona es# Lo seEa a en s' 1'sta medida en ,9-,= en Lis+oa= ante e re! Man'e I= e em+a1ador de Venecia= :ietro :asc'a% io= a a%radecer a :ort'%a /or *a+er= son s's /a a+ras= Festa+ ecido e comercio con /'e+ os de dos m'ndos /ara +ien de todo e Uni6ersoF IAndrade= ,(<27 293J# Una rea idad= a de os meta es /reciosos= )' d'da ca+e= c'antitati6a# Los mercaderes= menta idades acost'm+radas a o tan%i+ e= *om+res )'e atienden a a ra0"n de nLmero ! a s' /ro/ia e./eriencia en 'n m'ndo donde aLn tienen 6i%encia /ara m'c*os os +estiarios medie6a es ! as %eo%ra&4as &ant5sticas= no /restan atenci"n a as &5+' as so+re as /osi+ es ri)'e0as de tierras )'e s" o e.isten en a ima%inaci"n# :or e contrario= raciona i0an os r'mores ! as noticias de os in&ormes )'e redactan /i otos ! na6e%antes# Lo *ace= entre tantos otros= ! en este caso +asado en a o+ser6aci"n /ersona = e & orentino Amrico Ves/'cio= comerciante ! e./ orador asociado a os Mdici= ad6ierte )'e FLos *om+res de /a4s Ga re&erirse a 'n sitio '+icado so+re e itora de At 5ntico= /osi+ emente en e s'r de Brasi G dicen so+re e oro= ! otros meta es o dro%'er4as= m'c*os mi a%ros= /ero !o so! de a)'e os de Santo Tom5s= )'e creen des/acio= e tiem/o *ar5 todo#F FA tem/o &ar5 t'toF# E deseo de Ves/'cio se concreta m5s tarde en os Andes /er'anos a e%ar Cernando :i0arro# Los tesoros inicia es /ro6enientes de sa)'eo a os tem/ os ! de tesoro o+tenido en Ca1amarca /or e rescate de Ata*'a /a IFes cosa )'e *asta *o! no se *a 6isto en Indias otra seme1ante ni creo )'e o *a! en /oder de nin%Ln /r4nci/eF escri+e e con)'istador a Car os V en ,938J se m' ti/ ican m5s tarde con creces s" o en conce/to de o )'e e corres/onde en 'n aEo a a Corona /or os Rea es T'intos de a /rod'cci"n de :otos4# Como es sa+ido= a escena econ"mica de N'e6o M'ndo est5 dominada /or os en64os de meta es /reciosos a E'ro/aS a socia = entre otros *ec*os= /or a e./ otaci"n de os mismos# La s'ma de 6a or de todo e oro ! a / ata= em+arcado e%a Dmente de Amrica a os /'ertos es/aEo es d'rante tres si% os= s'/er" e << /or ciento de todas as e./ortaciones# M5s a'n= en os /rimeros cien aEos= /artic' armente en tiem/os de @e i/e II= a can0a a $; /or ciento= e e65ndose e /romedio si a esos /orcenta1es e a%re%amos e 6a or de os )'e se e6aden a tra6s de contra+ando# Con a e./ otaci"n de os meta es /reciosos encontramos a /resencia de a mano de o+ra nati6a# En 'n 5m+ito Ga 'dimos a R4o de a : ata ! a s' *inter andG )'e se e.tiende a noroeste en direcci"n a Incario ! a nordeste e%a a os montes s'+tro/ica es de G'a!r5= transc'rrido 'n si% o de a /resencia e'ro/ea= 6ecinos= &'ncionarios ci6i es= miem+ros de a I% esia ! otros Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as 01 Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

o+ser6adores determinan a ca4da demo%r5&ica de a /o+ aci"n a't"ctona IRosen+ at=,(98S S5nc*e0 A +orno0= ,(<<J# Lo seEa an /oco antes de ,9$-= en momentos de reacti6aci"n de a e./ otaci"n minera %racias a a introd'cci"n de a0o%'e= ! con insistencia en e transc'rso de as /rimeras dcadas de si% o KVII# A o ar%o de os cinc'enta aEos )'e median entr ,;-- ! ,;9- se esc'c*a a misma )'e1a# A 6eces s" o es 'n m'rm' o )'e se des i0a en determinados in&ormes o&icia esS en otros casos= 'n c amor de os /ro/ietarios# Las ca'sas de ese ine.ora+ e c4rc' o )'e se cierne so+re as /o+ aciones nati6as son m'c*as= ! a e as *emos de re&erirnos en deta e en otros ca/4t' os7 %enocidio= e/idemias= desnat'ra i0aciones= tra+a1os )'e no son os tradiciona es de as etnias= a imentaci"n de&iciente= des/ a0amientos &or0ados a tierras estri es= a co*o ismo= %'erras intertri+a es ind'cidas /or os es/aEo es= esteri idad +io "%ica# Como /ronto 6eremos me1or= determinamos en os /rimeros momentos re aciones de de/endencia )'e desinte%ran a as etnias sometidas mediante 'n sincretismo ind'cido= m5s a'n= condicionado a os intereses de os con)'istadores# Un m'ndo si%nado /or as a/etencias = ! a mismo tiem/o e 'so de a &'er0a= 'na &'er0a )'e dis/one de armas m5s e&icaces tanto en o de&ensi6o como en o o&ensi6o si as com/aramos con as & ec*as= an0as= *ondas ! otros e ementos )'e 'san os nat'ra esS a /iedra ! a madera= en s4ntesis= )'e en&rentan a a /" 6ora ! a *ierro# Sin em+ar%o= con os mencionados instr'mentos )'e a/o!an a a con)'ista ! a dominio de os *om+res a ternan otros7 sistemas )'e *acen a a inte%raci"n mediante a re i%i"n cat" ica= a mLsica ! a des 'm+rante it'r%ia de c' to# FLos ' es Gre ata 'n 1es'ita en ,9(9G entre todos son os ma!ores mLsicos desde niEos ! con m5s %raciosos sones ! cantares ! no s" o todas s'5 &iestas son cantar= /ero tam+in s's m'ertes todas as noc*es as cantan todos os de /'e+ o cantando 1'ntamente= orando ! +e+iendo# O as4 a Com/aE4a= /ara %anar os con s' modo= a ratos os i+a cate)'i0ando en a &e= a ratos /redicando= a ratos *acindo es cantar en s's corros ! d5ndo es n'e6os cantares a %raciosos tonosS ! as4 G termina diciendo en re aci"n a esos mtodosG se s'1eten como corderos= de1ando arcos ! & ec*asF#< Geo%r5&ica ! /ersona mente= en 'na %eo%ra&4a ! en 'n tiem/o )'e transc'rre a /artir de sa)'eo ! a de/redaci"n de os comien0os ! e e)'i i+rio /osterior de a econom4a e./ortadora o de s'+sistencia de os dominios= os mtodos de /rod'cci"n de6ienen de a esc a6it'd indi%ena de os /rimeros momentos a a ser6id'm+re ! a /eona1e o+ i%atorio im/'estos a mesti0o ! a indio asa ariado de si% o KVIII= m'c*as 6eces todos e os s'/er/'estos# :oco se *an ana i0ado os mencionados /rocesos en o )'e se re&iere a act'a territorio ar%entino= :ara%'a! ! Bo i6ia a /artir de o )'e Geor%e M# @oster denomina Fc' t'ra de con)'istaF= en 6erdad Fsometimiento de con)'istaF= /ara *acer 'so de 'n trmino7 FsometimientoF= )'e de&ine con m5s /recisi"n a rea idad *ist"rica# Los *om+res se someten= n'nca se 6encen# So+re a esc a6it'd im/'esta a os nat'ra es de N'e6o M'ndo en os momentos /osteriores a /rimer 6ia1e de Crist"+a Co "n se *a tendido 'n manto /iadoso# :or o %enera e ector me1or in&ormado desconoce= /or caso= e *ec*o de )'e en e R4o de a : ata /racticaron e tr5&ico de indios= en6i5ndo os /ara s' 6enta en Es/aEa= Ca+oto= So 4s ! Mendo0a# Las medidas )'e ado/ta a Corona en re aci"n a a esc a6it'd a /artir de os /rimeros 6ia1es de Co "n seEa an as marc*as ! contramarc*as en a +Ls)'eda de 'n e)'i i+rio entre os intereses de estado ! e de os co onos en e re/arto de os +ienes o+tenidos# Intereses )'e est5n re%idos /or normas /recisas ILe!es de IndiasJ con todas as im/ icaciones de 'n sistema ta = /ero )'e os co onos c'm/ en s" o c'ando no /er1'dican s's Intereses# No de+emos o 6idarnos )'e a 'na ma!or ri)'e0a Ia0Lcar= oro= / ata= es/ecies= cacao= c'erosJ Gnos re&erimos a as acti6idades de os /o+ adores e'ro/eos de N'e6o M'ndoG se e contra/one 'na ma!or reca'daci"n de im/'estos /or /arte de a Corona# La indi%naci"n mani&iesta de Isa+e a Cat" ica /or *a+er introd'cido Co "n esc a6os en Es/aEa= 'na acti6idad )'e interes" a A mirante= m5s )'e a rec*a0o de ca'ti6erio se de+e a o )'e e a considera 'na a/ro/iaci"n inde+ida a s' so+eran4a# No o 6idemos )'e a reina ace/ta en Es/aEa a ser6id'm+re de moros= 1'd4os= esc a6os= e6antinos= ! )'e tam+in a Corona es /ro/ietaria de esc a6os ISim/son= ,(<-7 ,(J# A'n m5s= en 6arias ocasiones Isa+e a'tori0a a s's sL+ditos a rea i0ar ra00ias en e N'e6o M'ndo IIs a de as :er asJ /ara ca'ti6ar ! esc a6i0ar nat'ra es ISim/son=,(<-7 ,(S Za6a a=,(8$7 (9D2-9J#

FCarta de :# A onso de Banana de a Com/aE4a de BesLs a :# B'an Se+asti5n= s' /ro6incia # @ec*a en a As'nci"n de :ara%'a! a $ de setiem+re de ,9(8F IBimne0 de a Es/ada= ,(;97 II= $-J# Bar0ana inter6iene en a /rimera Con%re%aci"n :ro6incia de os 1es'itas esta+ ecidos en e :erL I,9<;J# Se trat" a 4 e modo m5s con6eniente de a con6ersi"n de os indios a cristianismo= es decir a inte%raci"n a sistema co onia ! a a estr'ct'ra de a sociedad# :osteriormente trad'ce a )'ic*'a ! a!mar5 e Con&esionario ! os Sermones redactados /or orden de Conci io L4mense de ,9$3= e ementos )'e a/o!an con s' doctrina Gas4 o determinamos en e ca/4t' o c'artoG e sometimiento de os nat'ra es# :artici/a de as ideas de /adre Bos Acosta#

14

En ,8(( Crist"+a G'erra= con)'istador )'e acom/aEa a :era onso NiEo en a e./edici"n a a Costa de as :er as=$ re%resa con 'n c'antioso car%amento de indios )'e dos aEos m5s tarde 6ende en Bere0 de a @rontera= Es/aEa# Ad6ertida a reina= e /ro*4+e se%'ir con esas acti6idades ! ordena a i+ertad de os ca'ti6os /or considerar G'n ar%'mento simi ar a e./'esto en e caso de Co "nG )'e son s's sL+ditos# A /esar de a /ro*i+ici"n= tiem/o des/'s ! a /edido de interesado= e ac'erda a icencia necesaria /ara e./ orar a Is a de as :er as ! esc a6i0ar a os indios de a re%i"n ISim/son=,(<-7,(J# :ara os na6e%antes )'e recorren e itora de N'e6o M'ndo= a ca/t'ra de /o+ adores nati6os con e &in de 6ender os constit'!e 'na de as acti6idades )'e tienen en c'enta# Las re%istra= /or caso= Amrico Ves/'cio= re at5ndo as en a carta )'e en64a en ,9-- a Loren0o de Mdici# Ce a)'4 s's /a a+ras7 Facordamos a/resar esc a6os= car%ar con e os os na64os ! tornarnos de 6'e ta a Es/aEaS ! &'imos a ciertas is as GcontinLa diciendoG= ! tomamos /or a &'er0a 232 a mas= ! as car%amos= ! tomamos a 6'e ta de Casti aF IVes/'cio= ,(9,7,2,J# En Es/aEa= !a de re%reso= os na6e%antes 6enden a car%a *'mana so+re6i6iente I*a+4an m'erto en e 6ia1e treinta ! dosJ= /a%an os %astos )'e es demand" a na6e%aci"n ! re/arten os 9-- d'cados de a %anancia o+tenida entre os cinc'enta ! cinco socios de a em/resa# O a%re%a7 Fcon todo )'edamos m'! satis&ec*os con *a+er sa 6ado a 6ida ! dimos %racias a Dios /or)'e d'rante e 6ia1e= de 9< *om+res cristianos )'e ramos= m'rieron Lnicamente dos )'e mataron os indiosF# :ero no es todo# En a Lettera= im/reso editado /osi+ emente en ,9-9= 6'e 6e a insistir en e ca'ti6erio de indios# Nos re ata )'e a os /risioneros es co ocan 'n *ierro en os /ies# Esc a6os ! tam+in inters /or e se.o= 'na /resencia /ermanente en os re atos de & orentino# Menciona e 6ia1ero a as indias de itora americano ! de manera es/ecia a as t'/4D%'aran4= tras adadas a as na6es ! retenidas /ara satis&acer os deseos de os na6e%antes# Las ca i&ica de F i+idinosasF= de F*ermosos c'er/osF ! de m'c*a '1'ria# Tam+in dice7 Fmostra6ansi mo to desiderosi di con%i'%nersi con noi cristianiF# :or otra /arte= en todos os casos e inters en as re aciones se.'a es ad)'iere 'na /resencia acti6a en os escritos de Amrico Ves/'cio# Anota en No6's M'nd's= im/reso de ,9-3= s's o+ser6aciones so+re 'n %r'/o ind4%ena sin identi&icar# Ce a)'4 c"mo descri+e 'n arti&icio destinado a o+tener en as m'1eres ma!or / acer7 F:'es siendo s's m'1eres '1'riosas *acen *inc*ar os miem+ros de s's maridos de ta modo )'e /arecen de&ormes ! +r'ta es ! esto con 'n cierto arti&icio s'!o ! a morded'ra de ciertos anima es 6enenososS ! /or ca'sa de esto m'c*os de e os o /ierden ! )'edan e'n'cosF# De todas maneras a rea idad econ"mica de os dominios es/aEo es G as e./ otaciones mineras ! as a%r4co as )'e a+astecen a a /o+ aci"nG di&iere de a de U&rica Ec'atoria # Tanto en a re%i"n montaEosa= en as is as de as Anti as como en os anos s'+tro/ica es= e ind4%ena es desde os /rimeros momentos de os asentamientos e'ro/eos a /rinci/a &'ente de mano de o+ra# O /recisamente desean /reser6ar a= de manera es/ecia = as a'toridades )'e est5n interesadas en co+rar os tri+'tos )'e en %ran medida &inancian os %astos de a Corona# En ,93-= /'es= se /ro*4+e a esc a6it'd ind4%ena a'n en os casos de FrescateF o F%'erra 1'staF# Enterados os co onos de as Anti as de a medida Gde+emos seEa ar )'e a mano de o+ra a&ricana es escasa /or entonces ! +r'sca a dismin'ci"n de a /o+ aci"n nati6aG reaccionan airadamente ! a misma )'eda en s's/enso# A /oco= /ara detener os descontentos= e Conse1o de Indias /ermite a os co onos )'e ca'ti6en a os indios re+e des= es decir a os )'e no se inte%ran a sistema co onia = ! )'e os niEos= 1"6enes ! m'1eres sean considerados como na+or4as I2- de &e+rero de ,938S @riede= ,(;278$J# Las na+or4as o tra+a1os &or0ados es 'na esc a6it'd disim' ada= ! s' di&erencia con a rea consiste en e *ec*o de )'e os sometidos a ese sistema de tra+a1o no /'eden ser trans&eridos a terceros# En ,93<= transc'rridos c'arenta ! cinco aEos de os /rimeros contactos entre e'ro/eos ! nat'ra es= a I% esia reconoce )'e os indios /oseen a ma IB' a de 2 de 1'nio de ,93<S More i= ,<<;7 ,3-J# Los indios son seres raciona es= determina e /a/ado en S'+ imis De's# Condena asimismo en esa ocasi"n= +a1o /ena de e.com'ni"n= e *ec*o de )'e os sometan a esc a6it'd= medida= es necesario decir o= )'e no am/ara a os /o+ adores a&ricanos IFoccidenta es Y meridiona es indosF se escri+eJ(# Car os V= /oco tiem/o m5s tarde= /ro*4+e a circ' aci"n de te.to de a +' a en as Indias= ! o *ace /or considerar )'e a misma menosca+a s' a'toridad# De a*4 en m5s= /ara e6itar ma )'istarse con e Em/erador= a I% esia no insiste en reiterar a orden# M'c*os aEos des/'s= en ,<<;= More i= se'd"nimo de 1es'ita M'rie = se re&iere a as ca6i aciones de a Corona en re aci"n a a esc a6it'd ! e 6asa a1e# A*ora +ien= c'ando m5s ind"ci es son os indios ca0adores ! reco ectores G o son /or ra0ones )'e *acen a a estr'ct'ra de s's etnias como o seEa amos en otro ca/4t' oG m5s &'ertes son os
8
9

A/ro.imadamente e act'a itora 6ene0o ano# FIndos i/sos 't /ote 6ero *omines= non so 'm &idei cat*o icae ca/aces esse= sed a &idem i/sam /rom/tissime c'rrere decernit ac dec arat s'a i+rtate Y reDr'm s'ar'm dominio /ri6atos se' /ri6andos non esse= icet e.tra &idem e.istant7 imo i+rtate Y dominio 'ti /osse= nec in ser6it'tem redi%i de+er= ac )'id)'id sec's &ieri conti%erit= irrit' esse inaneF IMore i= ,<<;7 ,3-J#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

02

e/4tetos )'e /odemos eer en os in&ormes= re atos de con)'istadores ! diarios de 6ia1e# Anima i re%iona i escri+e Ves/'cio en ,9-27 Fs's armas son e arco ! a & ec*aS ! c'ando se en&rentan en +ata a= no se c'+ren nin%'na /arte de c'er/o /ara de&enderse= de modo )'e a'n en esto son seme1antes a as +estiasF= e./one en M'nd's No6's# S's /a a+ras osci an entre os ad1eti6os /e!orati6os m5s &'ertes IF+estiasF= F+estia esF= Fcr'e esF= etc#J ! a admiraci"n /or e *ec*o de )'e 6i6an en contacto con a nat'ra e0a# F:ensa+a Go+ser6aG estar cerca de :ara4so terrena F IVes/'cio= ,(9,7,8<J# :ero no s" o os na6e%antes *acen 'so de 'n en%'a1e simi ar a de Ves/'cio# Los miem+ros de estamento re i%ioso GBarto om de Las Casas ! Tori+io D# Moto in4a= entre otros= son e.ce/cionesG sostienen a irraciona idad de os ind4%enas# Se6er4simas ca i&icaciones im/one a os cari+e e o+is/o de Santo Domin%o= monseEor Gera dini= 'n *'manista a!o de os *i1os de @ernando e Isa+e # :ara son +estias a+omina+ es )'e de *'mano s" o tienen e as/ecto de C'er/o= seres irraciona es )'e os e'ro/eos /'eden esc a6i0ar ! someter en s' /ro/io +ene&icio IGera dini= ,93,J,-# M'c*o des/'s= a 'diendo en %enera a os nat'ra es de todo e N'e6o M'ndo= e /adre Berna+ Co+o sostiene )'e son F+5r+arosF= Fi%norantesF= Fr'dosF= Fosc'ros de in%enioF= F/er6ersosF= F6i esF# ICo+o= ,(;87 II= ,<J# Tienen= a%re%a= a ra0"n imitada= ! a ta /'nto )'e s" o sa+en *acer tra+a1os mec5nicos )'e no re)'ieren nin%Ln ti/o de /ensamiento# :or esa ca'sa= continLa diciendo= /or a F+estia r'de0aF )'e mani&iestan= m'c*os es/aEo es creen )'e no son seres *'manos# Ca+4amos seEa ado )'e as reiteradas marc*as ! contramarc*as de a e%is aci"n es/aEo a en re&erencia a a condici"n de os indios= 'n *ec*o )'e ad6ertimos de manera es/ecia en e si% o KVI= se de+e a deseo de adec'ar a a rea idad os distintos intereses en 1'e%o# :or otra /arte= en re aci"n a a /o+ aci"n e'ro/ea esta+ ecida en e N'e6o M'ndo= a Corona teme /osi+ es re+e iones com'neras= es decir )'e se Fa cen con as con)'istasF os F+enemritosF o F&e'datariosF d Indias# Son= /or cierto= temores simi ares a os )'e ad6ertimos en a :en4ns' a# L e%amos as4 a a sanci"n de as conocidas Le!es N'e6as de ,982 )'e determinan )'e /or derec*o /ro/io e ina iena+ e todos os indios son 6asa os de re! Iartic' o 2;J# O tam+in )'e nin%'no /'ede ser sometido a esc a6it'd= Finc 'so Ga%re%anG si e o &'era /or ra0"n de re+e i"n o com/raF# :ocos aEos des/'s= e 29 de enero de ,9;(= 'na rea cd' a a'tori0a a os 6ecinos de Bar o6ento a someter a a esc a6it'd a os indios cari+e )'e se re+e asen contra os es/aEo es# Casos simi ares a e./'esto son entonces &rec'entes# So+re a costa de :aci&ico= a oriente de a cordi era de os Andes= en e Reino de C*i e= a esc a6it'd enc'entra s' F1'sti&icaci"nF en a re+e d4a ara'cana ! en a /osi+i idad de 6ender a os indios en e Ba1o ! e A to :erL# En ,;-$ 'na a'tori0aci"n /ermite )'e sean F e%a menteF ca'ti6ados# Un *ec*o corriente= /or otra /arte= a o ar%o de si% o KVI= como o dem'estra A 6aro Bara# Los es/aEo es 'ti i0an /ara c asi&icar os e mismo en%'a1e de os tra&icantes de ne%ros7 /ie0as de e! son os de ma!or &'er0a=coti0ados entre 2-- ! 3-- /esosS como /ie0a de ser6icio= se denomina a os destinados a tra+a1o domstico= /or o %enera m'1eres= niEos ! ad' tos con m5s de treinta aEos de edad= ! no s'/eran os 2-- /esos IAm'nate%'i So er= ,(327 $(J# Dentro de 1'e%o de intereses= os 1es'itas= interesados en or%ani0ar red'cciones simi ares a as /ara%'a!as= o%ran /ro6isoriamente a an' aci"n de a dis/osici"n rea # @racasados os intentos de someter os en 'n sistema simi ar a im/'esto a os %'aran4es= e 29 de a+ri de ,;29 @e i/e IV /ermite n'e6amente )'e sean esc a6i0adosS ordena entonces7 Fse es *iciese de n'e6o cr'da %'erra /or todas 64as= ! se tomasen /or esc a6os os )'e en e os se /rendiesen ! ca'ti6asen= cediendo estas /resas ! /ie0as en 'ti idad de os so dados )'e as %anasen ! )'e e os as /'diesen *errar ! 6ender a s' 6o 'ntad en a)'e reino ! &'era de ISo "r0ano= ,(<27I=,3$J# En esa /ers/ecti6a= a de dominio= recordemos )'e /or entonces era &rec'ente seEa ar a os indios esc a6os con 'n *ierro a ro1o= casti%o )'e tam+in se a/ ica+a a os ins'misos ! a cierto ti/o de de inc'entes# S4m+o o /er/et'o e im+orra+ e de 'na condici"n= a seEa constit'!e 'na in&amia /ara )'ien a e6a# En e si% o KVI= te" o%os ! 1'ristas sostienen )'e no de+e *acrse o en e rostro /or estar ste *ec*o a seme1an0a e ima%en de Dios# De otra o/ini"n es e 1'rista So "r0ano ! :ere!ra7 FEn siendo esc a6os e%4timos Gescri+eG= e mismo derec*o introd'1o a cost'm+re de /oder os *errar en e c'er/o o en a cara= a 6o 'ntad de s's amos= o !a /ara casti%ar os /or s's *ec*os ! e.cesos= o !a /arte tener os m5s se%'ros de )'e no se *'!esenF ISo "r0ano= ,(<27 I= ,3$J# A*ora +ien= a a'tori0aci"n /ara *acer esc a6os a os indios re+e des de C*i e de1a de tener 6i%encia e 2- de diciem+re de ,;<8# FO %enera mente en todas as Indias no se trata !a de *acer esc a6os a os indiosF a&irma e editor de a o+ra de So "r0ano en ,<38 ISo "r0ano= ,(<27,= ,8-J# En e itora at 5ntico= en Brasi = e tr5&ico de esc a6os tiene como /rota%onistas a os +andeirantes /ort'%'eses )'e in6aden os territorios de a Corona de Es/aEa# En e di atado dominio 'sitano residen a %'nos /o+ adores e'ro/eos )'e en os L timos aEos de si% o KVI=
10

Gera dini I,93,J# Cons' tamos a edici"n atina= sin &o iar= e.istente en e M'seo Mitre= B'enos Aires#

16

inc '!endo mesti0os ! esc a6os= s'man a/ro.imadamente sesenta mi = im+'idos de os m5s 6ariados intereses= de manera es/ecia e c' ti6o de a caEa de a0Lcar en os rec"nca6os G0onas de in& 'enciaG de San Sa 6ador de Ba*4a ! :ernam+'co# Oc'/aci"n= /or 'na /arte= e.c 'si6a de as tierras cercanas a itora a/tas /ara as acti6idades a%r4co as= ! /or otra /arte inc'rsiones de/redadoras en a 0ona de in& 'encia de San :a+ o en os momentos /re6ios a arri+o masi6o de ne%ros esc a6os# Oc'/aci"n territoria = es sa+ido= ais ada ! &ra%mentaria )'e determina a caracter4stica Fins' arF de dominio 'sitano7 a denominada FIs a de Brasi F en os roteiros ! cr"nicas de si% o KVI# Geo%ra&4a in*"s/ita en e interior= )'e o+ i%a a os /o+ adores a rea i0ar os trans/ortes de mercader4as ! e des/ a0amiento *'mano e.c 'si6amente /or 64a mar4tima= F4ns' asF des/erdi%adas a o ar%o de 'na costa de mi es de >i "metros de e.tensi"n con caracter4sticas simi ares= en o )'e se re&iere a as di&ic' tades en a com'nicaci"n= a as is as rea es )'e /osee :ort'%a en e At 5ntico cercano a E'ro/a IMadera ! Ca+o VerdeJ# Los co onos sostienen )'e a a%ric' t'ra /'ede redit'ar es tanto como os meta es= en o/osici"n a a tendencia %enera )'e s'eEa con a ri)'e0a de as e./ otaciones mineras o de as /es)'er4as de /er as# FOo no 6ine a)'4 /ara c' ti6ar a tierra como 'n a+rie%o= sino /ara +'scar oroF /re%ona Cern5n Corts a desem+arcar en N'e6a Es/aEa# Oro *a+4a a 4= en e tr"/ico= o ad6ierte Amrico Ves/'cio7 FI /aese non /rod'ce meta o a %'noF# De+emos seEa ar e *ec*o de )'e os ind4%enas ca'ti6ados en Brasi enc'entran 'n mercado 56ido en as /osesiones ins' ares de Es/aEa ! tam+in= a menos en e si% o KVI= en e R4o de a : ata# Se trata= sin d'da= de re%iones carentes de mano de o+ra# En ,99<= con moti6o de ordenar as a'toridades de Santo Domin%o a de6o 'ci"n de treinta esc a6os +rasi eEos= os 6ecinos de a is a sostienen en s' de&ensa )'e Fesos indios se 6enden /L+ icamente en Se6i a ! S' Ma1estad o consienteF I@riede= ,(;27 8$J# En ,93$= /or caso= e%an a :'erto Rico tres cara+e ones con cientoc'arenta indios +rasi eEos# La is a /asa entonces /or 'n momento de crisis en a naciente econom4a a%r4co a= ! /ara e amente tam+in s'&re a des/o+ aci"n de es/aEo es )'e emi%ran= atra4dos /or a reciente con)'ista de Reino de os Incas7 FDios me e6e a :erLF era e r'e%o de os emi%rados ID4as So er= ,(937 8(J# Interesada en e incremento de a /rod'cci"n de caEa de a0Lcar= en determinado momento a Corona es/aEo a a'tori0a a os 6ecinos de :'erto Rico a com/rar mano de o+ra /ro6eniente de Brasi # Es )'e Gsiem/re &'e as4G en este caso as ra0ones econ"micas /riman m5s )'e as normas e%a es# :or otra /arte= a esc a6it'd de os indios +rasi eEos o+6iamente no inter&iere con e deseo de mantener e e)'i i+rio demo%r5&ico de as co onias# As4 as cosas= en ,9<- a'tori0an a cierto Antonio Serrano /ara )'e ad)'iera nat'ra es de ese ori%en ! os 6enta 'e%o en as Indias IZa6a a= ,(8$7,2-J# Nat'ra es= entre otros= de sert5o,, ! de as se 6as s'+tro/ica es= ca'ti6ados en as FentradasF )'e rea i0an mame 'cos ! +andeirantes IFc'ando 6an a sert5o= 6an a +'scar indios i+resF ac'sa &ra! Vicente en esos d4as en s' Cistoria de Brasi J# Como o *a+4a *ec*o Es/aEa= en ,9<- :ort'%a norma as ca'sas /or as c'a es /'eden ser ca'ti6ados os ind4%enas# Se esta+ ecen os moti6os de F%'erra 1'staF= moti6os )'e /ermiten 'na am/ ia e asticidad ! mL ti/ es inter/retaciones= siem/re= )' d'da ca+e= des&a6ora+ es a os nat'ra es# En Brasi = e *ec*o es si%ni&icati6o= denominan Fne%rosF a todos os esc a6os a'n)'e sean t'/iD%'aran4 IMarc*ant=,(83S Ri6eiro=,(9;JS con as /a a+ras /ie0as ! cac*orros G/erro ' *om+re ma oG conocen a os indios ca'ti6os# De+emos seEa ar )'e os +andeirantes de s'r ! os mame 'cos de norte constit'!en e e)'i6a ente americano de os ca0adores de esc a6os /om+eiros ! de os tan%os ma's de Con%o ! An%o a# E escritor ! orador 1es'ita Antonio Vieira= en ,;9<= en 'na 6io enta ac'saci"n en6iada a re! A &onso IV= e in&orma )'e s's sL+ditos en /oco menos de c'arenta aEos e.terminaron en a re%i"n ama0"nica dos mi ones de indios# E &amoso /redicador +arroco= en 'n serm"n )'e /ron'ncia en a I% esia de San L'is= en MaraEon= den'ncia as acti6idades esc a6istas de s's com/atriotas7 FVA*Z &a0endas de MaraE"n= si esos mantos ! esas ca/as se torcieran *a+r4an de an0ar san%reF= a/ostro&a desde e /' /ito IVieira= ,(897 KII= 33,J# A*ora +ien= a ca'sa de esas actit'des se de+e a *ec*o de )'e a mano de o+ra en Ama0onia es escasa# A o e./'esto se s'ma a circ'nstancia de )'e os co onos= carentes de n'merario= no /'eden o+tener esc a6os /ro6enientes de U&rica ! /or o tanto de+en con&ormarse con os de '%ar o re%iones /r".imas# Recin *an de introd'cirse ne%ros en a re%i"n ama0"nica con /osterioridad a a e! de ; de 1'nio de ,<99 )'e /ro*4+e a esc a6it'd de os nat'ra es= ! /or ra0ones econ"micas as ad)'isiciones no son im/ortantes IReis= ,(;;7,,;J# Esta dis/osici"n con&orma a rea idad tnica /osterior de a re%i"n# La econom4a de Ama0onia= como oc'rre con a de :ernam+'co ! Ba*4a= no re)'iere de tra+a1o /ermanente ! or%ani0ado# Se trata= dicindo o en /ocas /a a+ras= de 'na econom4a destr'cti6a= reco ectora de as denominadas Fdro%as de sertaoF )'e e./ortan a E'ro/a7 cacao= 6aini a= c a6o de o or= cane a= ra4ces arom5ticas= madera /ara e+anister4a IMa'ro= ,(;-J#
11

Zona desrtica de Nordeste +rasi eEo#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

03

Zona de mesti0a1e ind4%ena Ge ca+oc oG= /rimiti6a= mar%ina ! con as caracter4sticas /ro/ias de toda 5rea de &rontera7 a co*o ismo= s'/erstici"n= miseria= *am+re= irraciona ismo= a/e%o a a tradici"n ! ana &a+etismo= en 'n 5m+ito )'e se /ro!ecta en e tiem/o ! simi ar a de otras re%iones denominadas Fc' t'ras &o >sF# A s'r de e.tenso territorio= en 'n /rimer momento en a 0ona de in& 'encia de San Vicente ! a /artir de mediados de si% o KVI en San :a+ o= os /o+ adores esc a6i0an a inte%rantes de o )'e denominan F%ent4o de a tierraF= ! esto se con6ierte en 'na de s's /rinci/a es acti6idades econ"micas ICortes5o=,(9$J# Mi es de indios son a/risionados /or os +andeirantes ! 6endidos como mano de o+ra# San :a+ o= con 'na /o+ aci"n i+re de c'atro mi e'ro/eos ! mesti0os= e%a a tener a /oco de s' esta+ ecimiento setenta mi esc a6os ITa'na!= ,(8<72-;J# En 'n m'ndo inte%rado as inc'rsiones se incrementan en momentos en )'e e comercio de ne%ros est5 /r5cticamente detenido en e itora de U&rica a ca'sa de a irr'/ci"n *o andesa en as &'entes de a+astecimiento ! a inse%'ridad de as r'tas mar4timas de At 5ntico S'r# Tiem/o de crisis de mano de o+ra en os in%enios de Brasi # Una so a +andeira= as4 o indican os 1es'itas= e%a a ca/t'rar en :ara%'a! trescientos mi %'aran4 en as tierras de G'a!r5= indios )'e 'e%o de 'n a0aroso 6ia1e )'edan red'cidos a 6einte mi ITa'na!= ,(8<7 23;J# FT'e *an tra4do Gse esc'c*a en e Conse1o de IndiasG /or &'er0a de a costa de Brasi = donde os *an 6endido ! re/artido /or esc a6os= enando con e os os in%enios de a0Lcar= *aciendas ! *eredades ! a'n *an e%ado *asta Lis+oa ! a otros '%ares de :ort'%a con ta ri%'rosa esc a6it'd como si &'eran ne%ros de G'inea o +er+eriscos= estando /or tantas e!es ! cd' as de&endida s' i+ertadF#,2 Las 6oces de os re/resentantes de a Com/aE4a de BesLs= administradora de as red'cciones= se a 0an ! c aman en Roma# E a/o!o no tarda en e%ar7 e 22 de a+ri de ,;3( e /a/a Ur+ano VIII condena +a1o /ena de e.com'ni"n a os e'ro/eos )'e ca'ti6an Findiar'm occidenta is ! meridiona isF de :ara%'a!= sin inc 'ir cari+es ! ara'canos IMore i= ,<<;7 2$;J#,3 Ante circ'nstancias simi ares= cien aEos m5s tarde= /recisamente en ,<8,= reiteran a anterior dis/osici"n# Es necesario recordar )'e en am+os casos s" o a 'den a indio= de nin%'na manera inc '!en a os ne%ros como err"neamente sostiene e *istoriador Saco# Cemos seEa ado +re6emente a %'nos as/ectos de a esc a6it'd ind4%ena en e dominio +rasi eEo# Veamos a*ora= detenindonos en e 5rea )'e nos im/orta= e desarro o de ese ti/o de acti6idades en e R4o de a : ata= en as an'ras )'e Fa+ren as /'ertas a a tierraF# FEntrando /or e r4o de So as ir4amos a dar a 'n r4o )'e aman :aran5= e c'a es ca'da os4simo ! entra dentro de este de No is en 6eintid"s +ocas= ! entrando /or e dic*o r4o arri+a= no ten4a m'c*o car%ar as naos de oro ! / ata= a'n)'e &'esen ma!ores= /or)'e dic*o r4o :aran5 ! otros )'e a e 6ienen a dar= i+an a con&inar con 'na sierra adonde m'c*os indios acost'm+ra+an ir ! 6enir= ! en esta tierra *a+4a m'c*a manera de meta F,8# As4= con e ent'siasmo ! a es/eran0a )'e caracteri0an a as em/resas con)'istadoras= escri+e L'is Ram4re0= inte%rante de a e./edici"n de Se+asti5n Ca+oto= e ,- de 1' io de ,92$# Se trata= o+ser6a E&rain Cardoso= de /rimer memoria so+re as acti6idades es/aEo as en e R4o de a : ata# En a/arece /or /rimera 6e0 a /a a+ra Paraguay, a/ icada a r4o de ese nom+re= ! e %enti icio %'aran4,9 /ara denominar a os ind4%enas )'e *a+ita+an a act'a comarca de As'nci"n ICardoso= ,(9(7,23J# E escrito se *ace eco= /or otra /arte= de as noticias so+re a Fsierra de a / ataF= 'n /rean'ncio de :otos4# De todas maneras= /ara deses/eraci"n de todos= de re%reso s" o e6an Fa %'nas m'estras de oro ! / ataF= escasos %ramos de meta /recioso )'e sir6en /ara a6entar n'e6as e./ediciones= ! esc a6os ind4%enas# :or entonces= en os momentos en )'e Ca+oto toma contacto con e N'e6o M'ndo= Die%o Garc4a= e./erimentado /i oto /ort'%'s a ser6ici" de Es/aEa= *ace esca a en San Vicente IBrasi J ! toma contacto en a re%i"n con s' com/atriota Gon0a o de Acosta= 'n a6ent'rero )'e 6ende indios
12

FCons' ta de Conse1o de Indias con moti6o de a B'nta )'e S#M# mand" &ormar /ara entender so+re os as'ntos de R4o de Baneiro a consec'encia de as entradas )'e os moradores de a 6i a de San :a+ o en e Brasi *acen a as /ro6incias de :ara%'a! ! R4o de a : ata /ara sacar indios ! 6ender os como esc a6os ! otros daEos )'e *ac4an I,;3,D,;3(JFS en C#G#G#V#= n[ 8$(8#
13

Re6ista de a Bi+ ioteca :L+ ica de B'enos Aires= B'enos Aires= ,$<(= t[ I= ,23D,98S IMadero= ,$(27 33-D392J# E ori%ina se enc'entra en E Escoria = Es/aEa#
14

Fmandat= 't /er se 6e a i'm "mni+'s Indis= tam in :ara)'ariae /ro6inciis= ac ad @ 'men de a : ata= )'am in )'i+'s6is a is re%ioni+'s in Indiis occidenta i+'s Y meridiona i+'s e.istenti+'s assistens= 'ni6ersis s'+ e.com'nicatione aDtae sententiae= a )'a non nisi a Romano :ont4&ice= Y satis&actione /raemissa a+so 64 /ossint= in*i+eat ne Indos in ser6it'tem redi%ere= 6ender= emere= comm'Dtare= 6e donare= '+ '.ori+'s 6e &i iis se/arare= re+'s s'is s/o iare= Y a ia oca ded'cere= Y transmitere= a't )'omodo i+et i+rtate /ri6areF###
15

Si%'iendo 'na con6enci"n reciente= os %enti icios ind4%enas como= ste se transcri+en en sin%' ar= dado )'e as &ormas / 'ra es en FsF ! simi ares no son /ro/ias de as en%'as ind4%enas# E.ce/ci"n es e caso de otros %enti icios )'e no son os a'toasi%nados /or os res/ecti6os /'e+ os7 F/am/asF= Fara'canosF etc#

18

a os na6e%antes )'e arri+an a a re%i"n IFa 5 6i6e 'n +ac*i er e 'nos !ernos s'!os= m'c*o tiem/o *a= )'e *a +ien treinta aEosF anota en s' diario de na6e%aci"nJ# A /arecer= as re aciones entre am+os &'eron estrec*as= de amistad e intereses econ"micos com/artidos# Acosta= siem/re atento a auri sacra fames= contrata con Garc4a /ara )'e ste= a retornar de Es/aEa= cond'0ca en s' nom+re 'n determinado nLmero de esc a6os con e &in /reciso de tra&icar con e os# FCicieron conmi%o Grec'erdaG 'na carta de & etamiento= /ara )'e trL1ese a Es/aEa con a nao %rande oc*ocientos Psic7 Moc*entaNQ esc a6os= e !o a *ice de ac'erdo de todos mis o&icia es e contadores e tesorerosF ICo ecci"n de diarios= ,(887 IV=,9J#O no /'ede de1ar de mencionar o )'e constit'!e /ara todos= desde e /i oto a L timo %r'mete= a ra0"n de ser de 6ia1e a N'e6o M'ndo7 os meta es ! as /iedras /reciosas# Son as s'!as /a a+ras )'e a6entan de a*4 en m5s otras e./ediciones ! se s'man a as )'e *acen rodar os tri/' antes7 FO estas %eneraciones Pde %'aran4Q dan n'e6as deste :ara%'a!= )'e en *a! m'c*o oro ! / ata= e %randes ri)'e0as e /iedras /reciosas= ! esto es o )'e sa+emos deste desc'+rimientoF# Esc a6os ! meta es /reciosos= son stos tam+in os dos intereses )'e im/' san a Se+asti5n Ca+oto ! e *acen ascender /or e r4o :aran5# Es/4rit' de con)'ista ! destr'cci"n= e /i oto 6eneciano da m'erte ! ca/t'ra a indios )'e enc'entra en as /ro.imidades de s' r'ta# Di%amos= de /aso= )'e o *ace a /esar de a a!'da )'e e /restan os nat'ra es a entre%ar e a imentos= indis/ensa+ es /ara /a iar e *am+re 'e%o de 'na na6e%aci"n accidentada IFe a)'4 e%" Se+asti5n Ca+oto m'erto de *am+reF o+ser6a sin e'&emismos Die%o Garc4aJ# O si tenemos en c'enta os casti%os )'e im/one a s's tri/' antes GFa0ot" ! desore1" a m'c*os de a armadaF Gse den'ncia entoncesG /odemos ima%inarnos os mtodos de os )'e se 6a e en a %'erra sin c'arte ! sin ra0"n )'e em/rende contra os indios#,; Rec'rrimos n'e6amente a Garc4a ! a s' diario de na6e%aci"n# FA)'e d4a GanotaG *a+4a 6isto 'na carta s'!a en a c'a me a6isa+a c"mo *a+4a m'erto c'atrocientos indios= e )'e i+a con %ran 6ictoria /or e r4o arri+a= *aciendo %'erra a os indiosF ICo ecci"n de diarios= ,(88= IV7 ,$J# :osi+ emente os c'atrocientos nat'ra es a os )'e da m'erte en esa o/ort'nidad son s" o 'na /arte m4nima de s's *a0aEas + icas# :'es +ien= F*aciendo %'erra a os indiosF remonta e r4o :aran5 Se+asti5n Ca+oto= /i oto ma!or de a Corona ! constr'ctor de &'erte Sancti S/irit'= 'n de/"sito de mercader4as *ec*o de madera= /a1a ! +arro# MT' t5ctica em/ ean os miem+ros de a armada en e transc'rso de s's de/redacionesN Dis/onemos so+re ese /artic' ar de 6a ioso testimonio de L'is Ram4re0= inte%rante de a e./edici"n# Rec'erda aEos m5s tarde )'e con e Lnico &in de /re6enir 'n /osi+ e ata)'e= es decir= /or temor= sor/rende ! da m'erte a 'n %r'/o de nat'ra es ! es ro+a a imentos= en este caso ma40= denominado mi o en e doc'mento# Ce a)'4 e testimonio7 FE +er%ant4n ido= amaneci" so+re s's casas e 'e%o sa tamos a tierra ! os cercamos dentro de as casas ! es entramos dentro= ! sin nin%'na resistencia )'e e os *iciesen= )'e como 6ieran )'e eran ca'ti6os no t'6ieron stos 5nimos /ara e6antarse ni /ara tomar arcos ni & ec*as# En &in= )'e matamos m'c*os de e os ! otros se /rendieron ! es tomamos todo e mi o )'e en casa ten4an e car%amos e +er%ant4n e )'em5rnos es as casasF#,< E com/ortamiento= a t5ctica 'ti i0ada d'rante e transc'rso de a)'e a Fra00iaF es 'n *ec*o comLn en e N'e6o M'ndo= en todas as con)'istas# MEs necesario recordar as acciones desarro adas /or os e'ro/eos en as Anti as= N'e6a Es/aEa= Vene0'e a= mencionadas estas L timas /or Nico 5s @ederman= so dado a as "rdenes de os Re serN FCice tort'rar Gescri+eG a a %'nos indios /ero todos /ersistieron en sostener o )'e *a+4an dic*o P###Q Viendo )'e no /od4amos sacar nada de os %'4as *ice cortar dos en /eda0os /ara as'star a os otrosS /ero no sir6i" de nada= /or)'e /re&er4an /erecer a ser n'estros /risionerosF# :rose%'imos# Die%o Garc4a re%resa a Es/aEa con s' cara+e a= as4 se escri+e= Fcar%ada de esc a6osF# Cond'cen indios e /i oto ! otros miem+ros de a tri/' aci"n# E a %'aci de a Santa Mar4a de Es/inar dec ara en Se6i a )'e son de s' /ro/iedad once indios F*orrosF= es decir i+res= siete de e os tomados /risioneros en e r4o :aran5= )'e F os *o+o estando en /a0F= ! e resto en e /'erto de os :atos= '+icado en e s'r de Brasi #,$ Se+asti5n Ca+oto= no /od4a ser de otra manera= e6a 6arios )'e no *a+4an sido ca'ti6ados en F%'erra 1'staF ni FrescatadosF e%a mente7 F/or &'er0a ! contra 6o 'ntad de e os Gin&orma 'n testimonioG tra1o c'atro indios de e /'e+ o de os :atos ! tam+in 6endi" en Se6i a /or esc a6a
16

FIn&ormaci"n *ec*a /or a Contrataci"n= 'e%o )'e e%" a armada de Se+asti5n Ga+oto= acerca de todo o oc'rrido en e 6ia1e# Se6i a= 2$ de 1' io de ,93-F= en C#G#G#V#= n[ ;<(#
17

Se seEa a en 'na FDescri/ci"n an"nimaF= sin &ec*a /ero anterior a ,9<9= en re aci"n a Ca+oto ! a os ma os tratos a/ icados a os indios7 Fentr" Se+asti5n Ca+oto en e R4o de a : ata ! a os /rinci/ios t'6o amistad con estos indios### ! /or tener a amistad de stos s'/o m'c*os secretos de a tierra ! *o+o de os a %'nas / anc*as ! coronas de / ata )'e e os toma+an en s's %'erras a os indios de :erL e 6ista esta m'estra a en6i" a estos reinos### dos aEos d'r" a Ca+oto a amistad destos= a c'a se )'e+r" /or ma os tratamientos ! demas4as )'e *icieron a %'nos cristianosF###= en C#G#G#V#= n[ (;<#
18

Rea Cd' a &ec*ada en OcaEa e 8 de a+ri de ,93,= en C#G#G#V#= n[ <,38#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

04

'na india i+re )'e se ama Mar%arita= )'e es de a tierra de :aran5F#,( L e6an esc a6os os marineros= %r'metes= car/interos= ca/ataces ! re i%iosos# Los trae= entre otros= e c ri%o @rancisco de Lemos# Son= a/ro.imadamente= c'arenta# En Es/aEa= a /oco de desem+arcar= os miem+ros de a armada /a%an a as arcas rea es os corres/ondientes im/'estos ! entre%an a )'inta /arte /erteneciente a a Corona7 diecisis indios# FO m5s tra1o Go+ser6an entoncesG e dic*o ca/it5n Ca+oto cinco esc a6os indios= de os tres de e os son *om+res ! as dos m'1eres= os c'a es com/r" en e /'erto de San Vicente de os /ort'%'eses )'e *a+itan en a)'e a tierra )'e dicen To/es PTa/esQ= )'e os 6an a traer de a %'erra de s's contrarios= )'e son otras %eneraciones= e des/'s os 6enden os dic*os indios a os dic*os /ort'%'eses /or rescates e otras cosas )'e es dan /or e os ! os /ort'%'eses os 6enden a as naos )'e e%an a a)'e /'erto= e os en64an a :ort'%a /ara 6ender os /or esc a6os= como o son= e )'e /or esc a6os son *a+idos e tenidosF#2:or entonces= /rimera mitad de si% o KVI= son &rec'entes en Se6i a Gas4 o determinan as escrit'ras de Arc*i6o de :rotoco os de esa ci'dadG as 6entas de esc a6os /ro6enientes de N'e6o M'ndo= trans/ortados /or comerciantes es/aEo es ! /ort'%'eses# En ,9,$ A onso Zamora= atonero= com/ra 'na 1o6en Fesc a6a indiaF de Brasi /a%ando /or e a ,-#--- mara6ed4es# Otros testimonios a 'den a as ad)'isiciones de indios ca'ti6ados en La Es/aEo a ! Santo Domin%o# En ,928 @rancisco de L'%ones= as4 o seEa a en doc'mento= 6ende 'na Findia + anca de 6einte aEos nat'ra de as IndiasF en 6einte d'cados# E.iste= en ese sentido= e antecedente de Crist"+a Co "n# No o 6idemos )'e s' tercer 6ia1e a N'e6o M'ndo se &inancia con e /rod'cto de en6i" de esc a6os rea i0ado /or e A mirante I@riede= ,(<87 8$J# A*ora +ien= en e &ondo ! en a s'/er&icie nos encontramos con 'na de as rea idades )'e im/orta a os re/resentantes de a e./ansi"n e'ro/ea a N'e6o M'ndo en s's /rimeros momentos# Le im/orta= /or caso= a :edro de Mendo0a= ade antado de R4o de a : ata ! &'ndador de a /rimera B'enos Aires# :reoc'/ado /or os /osi+ es rditos de s' e./edici"n a N'e6o M'ndo= e /reoc'/a e oro= a / ata= as /iedras /reciosas ! as /er as )'e /'eda o+tener en a re%i"n asi%nada /or e re!# Es as4 )'e en ,938 am+as /artes= a Corona ! e Ade antado= de1an esta+ ecido e /orcenta1e )'e corres/onde a cada 'no de e os# O o determinan con /recisi"n7 FTodos os tesoros= oro ! / ata= /iedras ! /er as )'e se *'+ieren de /or 64a de rescate o de c'a )'ier otra manera se nos d Pa re!Q a se.ta /arte de o ! o dem5s se re/arte entre os con)'istadores= sacando n'estro )'into= ! en caso )'e e dic*o caci)'e o seEor /rinci/a mataren en +ata a o des/'s /or 64a de 1'sticia o en otra c'a )'ier manera= )'e en ta caso de os tesoros ! +ienes s'sodic*os )'e dese *'+ieren 1'stamente *a!amos a mitad= a c'a P/arteQ ante todas cosas co+ren n'estros o&icia es ! a otra mitad se re/arte sacando /rimeramente n'estro )'intoF#2, @'e este e ras%o caracter4stico de as con)'istas en s's /rimeros momentos7 e sa)'eo sistem5tico ! or%ani0ado de todo e territorio= a /osi+i idad de em' ar os antecedentes de M.ico ! :erL#22 Tam+in= en a misma o/ort'nidad= e otor%an a Mendo0a a encomendaci"n de os indios de a re%i"n# :ero no es todo# A os +ene&icios acordados /or e contrato= a as /osi+i idades ! a as es/eran0as de as ri)'e0as de a tierra de FRe! B ancoF o de a FSierra de a : ataF= se e s'ma o concreto de as doscientas icencias %racia+ es /ara introd'cir ne%ros esc a6os otor%adas /or Car os V# Una cd' a &irmada /or e Em/erador= de )'ien Mendo0a *a+4a sido /a1e ! so dado= o a'tori0a a trans/ortar os a R4o de a : ata desde :ort'%a = Ca+o Verde o G'inea= entonces centros de tr5&ico#23 Se trata= en 6erdad= como o &'eron todas as con)'istas de N'e6o M'ndo Ien a con)'ista de as Indias de Casti a F a iniciati6a /ri6ada /'so a ma!or /arteF ad6ierte e 1es'ita Bos de Acosta en e si% o KVIJ= de 'na o/eraci"n comercia /ro/ia de /reca/ita ismo# As4 como Se+asti5n Ca+oto reci+e e a/o!o &inanciero de mercaderes Ies/aEo es= %eno6eses= in% esesJ= :edro de Mendo0a ace/ta )'e os /oderosos +an)'eros Re sser= sec'ndados /or Se+asti5n Neit*art= &inancien /arte de a e./edici"n# No o 6idemos e *ec*o de )'e en esos momentos os intercam+ios internaciona es= mono/o i0ados *asta entonces /or ca/ita es ita ianos= deri6an a manos a emanas
19

FIn&ormaciones )'e os o&icia es de Se6i a en6iaron de os indios )'e *an tra4do Pde R4o de a : ataQF= en Doc'mentos *ist"ricos ! %eo%r5&icos I,(8,7,= 2(D38J#
20

FE &isca de S#M# contra e ca/it5n Ca+otoF= Madrid= ,93- D Medina de Cam/o= ,932= en C#G#G#= n[ ;;3# Tam+in a 'de a *ec*o Cortes5o I,(9$7 9( ! ss#J#
21

Re6ista de a Bi+ ioteca :L+ ica de B'enos Aires= B'enos Aires= ,$<(= t[ I= /# 23-#

22

E mismo Don :edro de Mendo0a ten4a a certe0a de )'e /render4a a Re! B anco ! e e.i%ir4a 'n rescate ma!or )'e e de Ata*'a /aF IGand4a= ,(3;7 ($J#
23

Rea cd' a###= Va ado id= ,( de 1' io de ,938 ICed' ario= ,(3;=;3D<-J#

20

IAndrade= ,(<,7 39,S Den'c= ,(38D,(3$S E*rem+er%= ,(2$J# :oco antes= con m5s /recisi"n en ,93-= os @'%%er se *a+4an interesado= iniciando ne%ociaciones )'e 'e%o a+andonaron /or /ro/ia 6o 'ntad= en a concesi"n de a con)'ista de territorio com/rendido entre C*inc*a= en e :erL= ! e estrec*o de Ma%a anes# Con&irmando e inters )'e des/ierta a con)'ista ! e./ oraci"n de R4o de a : ata= de manera es/ecia as tierras de interior= /odemos mencionar a so icit'd de :edro @ern5nde0 de L'%o /ara &inanciar a e./edici"n )'e 'e%o otor%an a :edro de Mendo0a ! tam+in /ara tener derec*o a as Fminas de oro ! / ataF de a re%i"n IGandia= ,(397$-J# @ern5nde0 de L'%o= d'eEo de 'na %ran &ort'na= se *a+ a destacado en as acciones de ca'ti6erio ! 6enta de os %'anc*e= /o+ adores de as is as Canarias# :rose%'imos con :edro de Mendo0a# @irmadas as ca/it' aciones= re'nidos os *om+res )'e *an de acom/aEar o= ad)'iridos os +astimentos ! em/rendido e 6ia1e= 'n d4a de ,93; e Ade antado se esta+ ece en B'enos Aires= En a a6ent'ra= entre tantos otros= o acom/aEa Gon0a o de Acosta= !a mencionado= 'n /o+ ador de itora +rasi eEo interesado en e tr5&ico de esc a6os de a tierra ! o *ace como conse1ero e intr/rete de en%'as ind4%enas= nom+rado ca/it5n /or e re! de Es/aEa con e s'e do de tres mi seiscientos mara6ed4es#28 Como es sa+ido= insta ados todos en e R4o de a : ata= e *am+re= a desor%ani0aci"n ! otros &actores a os )'e a 'den as cr"nicas= de manera es/ecia as tro/e 4as cometidas contra os indios de a re%i"n= se s'man /ara )'e a e./edici"n no ten%a .ito# Las es/eran0as se desmoronan /oco a /oco# FT'iso N'estro SeEor Gescri+e 'n testi%oG casti%ar os /ecados )'e &rec'entemente *acen os so dados# :ermiti" 6enir tanta *am+re en e cam/amento Ga%re%aG )'e s" o nos da+an de comer a cada 'no= cada d4a= s" o seis on0as Ino m5s de ,$- %ramosJ de /an# O /'es /or esa ca'sa a %ente= con & a)'e0a= no /od4a tra+a1ar= era casti%ada de os o&icia es de %'erra= /or)'e es %o /ea+an con /a os= ! mor4an as4 c'atro o cinco /or d4aF#29 Con esas /a a+ras )'e se s'man a otros testimonios de a /oca Gdoc'mentos ! cr"nicasG re ata Antonio Rodr4%'e0 a %'nas de as ca'sas= a m5s a/arentes /ara = de as des6ent'ras de os con)'istadores# A*ora +ien= teniendo en c'enta a condici"n de os s'+ordinados de Ade antado ! os casti%os )'e es son im/'estos= en 'na sit'aci"n simi ar a a seEa ada a re&erirnos a Ca+oto= /odemos ima%inarnos e car5cter de as re aciones entre os con)'istadores ! os nat'ra es de a re%i"n# O tam+in e /or)' de a *osti idad de stos /ara con os es/aEo es# Es /osi+ e )'e Mendo0a= a'tori0ado /or e Re! /ara encomendar indios= *a!a tratado de *acer o /or medios com/' si6os# Insta ado en e /'erto de B'enos Aires= ca'ti6a ! rescata nat'ra es en a re%i"n# En esas acti6idades es sec'ndado /or e ca/it5n Gon0a o de Acosta# Antes de re%resar a Es/aEa= e Ade antado ordena a R'i0 Ga 5n )'e e de6'e 6an a Acosta dos esc a6os )'e e *a+4a /restado# O a%re%a7 FDiris a Ri6ero )'e e de1o a*4 s' esc a6a ! )'e s' esc a6o se me &'e= )'e no e6" nada s'!o ! )'e no *a%o !o a %ente ir a Brasi a com/rar esc a6os= antes do! de os m4osF IDoc'mentos *ist"ricos= ,(8,7 V= 33;J# E 3 de mar0o de ,93;= a /oco de a insta aci"n en e R4o de a : ata= en64a a a costa +rasi eEa a Gon0a o de Mendo0a con a misi"n de +'scar +astimentos ! esc a6os# De re%reso o acom/aEa @rancisco de Ri6era= inte%rante de a armada de Die%o Garc4a= a&incado en San Vicente= con s' m'1er e *i1os# FVine con mi m'1er= *i1os= esc a6os Pind4%enasQ ! criados ! con mis de'dos ! ami%os )'e esta+an en a dic*a tierraF in&orma Ri6era dos aEos m5s tarde a re!#2; :ro/iedades en Es/aEa ! esc a6os ad)'iridos en e N'e6o M'ndo son /arte de os +ienes )'e :edro de Mendo0a re%istra en s's dos testamentos# En e /rimero= redactado /oco antes de em+arcarse= dis/one de s's +ienes m'e+ es e inm'e+ es7 e corti1o en Va deman0anos= 'n mes"n en G'adi.= 6arios censos ! /rstamos en dinero a /artic' ares# E se%'ndo o &irma en La Ma%da ena= e ,3 de 1'nio de ,93<= de re%reso a Es/aEa ! /oco antes de morir# :or e mismo dona s's esc a6os a monasterio de N'estra SeEora de Barrameda IFsir6an en a casa seis aEos des/'s )'e os *'+ieren ser6ido )'eden i+resFJ= a B'an Te o= a B'an de Mendo0a ! a Die%o de Zarate= &'ncionario de a Casa de a Contrataci"n#2< A /esar de &racaso de a e./edici"n= en nin%Ln momento e so dado de Car os V /ierde as i 'siones de encontrar meta es /reciosos en e territorio asi%nado /or a Corona a otor%ar e e ade anta0%o# Es as4 )'e antes de re%resar a Es/aEa= e 2- de a+ri de ,93<= nom+ra '%arteniente
24

Doc'mentos en C#G#G#V# con as certi&icaciones de s'e dos ! ser6icios de Gon0a o Acosta#

25

; \Carta de *ermano Antonio Rodr4%'e0 /ara os *ermanos de Coim+ra= &ec*ada en San Vicente e L timo d4a de ma!o de ,992 IAnnaes= ,(3;= ;3D<-J#

26

E te.to corres/onde a Antonio Rodri%'e0

27

F: eito se%'ido /or doEa @rancisca Vi a&aEe= 6i'da de don Die%o de Mendo0a con e &isca de re! ! B'an V50)'e0 de Ore1"n so+re os +ienes sec'estrados de don :edro de Mendo0aF= ,93<D,9$-= en C#G#G#V#= n[ $9(#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

50

de F a %ente ! naosF )'e )'edan en B'enos Aires a ca/it5n @rancisco R'i0 Ga 5n= recomend5ndo e )'e a re%resar B'an de A!o as= /ersona de s' con&ian0a )'e en esos momentos recorr4a e :ara%'a!= &'ese en se%'imiento de s' /ersona in&orm5ndo e F a n'e6a de oro e / ata e otras cosasF# Un deseo &r'strado= /or cierto= a rea idad es conocida7 en as se 6as s'+tro/ica es no enc'entran meta es /reciosos= s" o indios %'aran4 *ortic' tores= a imentos en a+'ndancia ! 'n c ima distinto a de B'enos Aires# Los %'aran4 G carios os denomina Ira a en a re aci"n )'e en64a a re! de Es/aEa en ,98,G sir6en a os con)'istadores tanto Fcon s's /ersonas como con s's m'1eresF# O a%re%a )'e esa tierra est5 Ftan /o+ ada de indios )'e con tra+a1o de e os /odr4an s'stentarse tres mi es/aEo esFS Ftodos GcontinLa diciendoG son a+radores ! %ente )'e siem+raF#2$

28

FRe aci"n de Domin%o Mart4ne0 de Ira aF= ,98, ISc*mide = ,(-37 3(,D3(8J#

22

II+ La e6%eriencia %ara&(a'a ' e)

es!i*a7e

"% as los naturales reciban muy grandes agravios porque las lenguas y gentes que les enviaba a la tierra de los indios les quemaban la casa y les traan las mu*eres paridas y les de*aban las criaturas recin nacidas diciendo a los padres que las criasen ellos, de donde venan a morir las criaturas y los padres, porque la costumbre de aquella tierra es que las mu*eres traba*an y hacen las comidas en el campo". .iego /elle# de %scobar, (++0 En direcci"n a nordeste= a m5s de mi >i "metros de a desem+ocad'ra de R4o de a : ata= en s'e o /ara%'a!o= os /rimeros enc'entros con os indios %'aran4 GFesos *om+res /eti0os ! %r'esos m5s ca/aces de ser6ir5 otrosF os de&ine Sc*mide en a Vera *istoriaG= /a!a%'5 ! %'a!c'rL tienen '%ar entre os aEos ,92, ! ,92;= d'rante e transc'rso de 6ia1e )'e rea i0an cinco n5'&ra%os de 'na de as na6es de a armada de No is# Comandados /or A e1o Garc4a recorren e :ara%'a! con a es/eran0a de *a ar a FSierra de a : ataF# :ocos meses m5s tarde irr'm/en en a re%i"n Se+asti5n Ca+oto GF*aciendo %'erra a os indiosFG ! Die%o Garc4a= am+os interesados en os meta es /reciosos# Oc*o aEos des/'s de &racaso de a e./eriencia de Ca+oto en Sancti S/irit'= en ,93<= B'an de Sa a0ar de Es/inosa insta a 1'nto a r4o :ara%'a! a Casa @'erte de As'nci"n# Con e a+andono de B'enos Aires= As'nci"n &'e con6ertida en ci'dad /or Domin%o Mart4ne0 de Ira a# En 'n /rimer momento= a e./ansi"n es/aEo a a :ara%'a! Gdeterminamos en e ca/it' o anterior e inters de :edro de Mendo0a /or ese territorioG tiene como o+1eto a e./ oraci"n de as tierras '+icadas a oeste= en direcci"n a os Andes= en e conte.to de a a/asionada +Ls)'eda de meta es /reciosos# :ero= de todas maneras= no de1an de tener en c'enta a direcci"n o/'esta= a at 5ntica7 F/'es era &'er0a *a+er de cr'0ar a)'e camino ! tener com'nicaci"n ! trato con os de a)'e a costa /ara a6isar /or esa 64a a S#M# de estado de as tierrasF= ad6ierte R'! D4a0 de G'0m5n aEos m5s tarde# Es im/ortante seEa ar e *ec*o de )'e en as /ro.imidades de sitio e e%ido /ara a &'ndaci"n de a Casa @'erte de As'nci"n esta+a esta+ ecida 'na /arcia idad %'aran4# Nos re&erimos a a a dea conocida con e nom+re de tam+ar# :'es +ien= ad6ertidos de a /resencia e.traEa ! conociendo e car5cter de otros contactos *a+idos con os e'ro/eos= estos indios determinan constr'ir de&ensas /ara /rote%er a s's *i1os ! m'1eres# Estas consist4an en &osos ca6ados en a tierra= ! disim' ados con /asto= )'e ten4an c a6ados en e &ondo estacones /'ntia%'dos# Los %'aran4 ante e /edido de a imentos so icitado /or os es/aEo es= ace/tan d5rse os /ero con a condici"n de )'e a+andonen /ara siem/re a re%i"n# Un /rota%onista de a)'e os *ec*os ad6ierte )'e de nin%'na manera /od4a ace/tar esa /ro/'esta /'es= ! as4 escri+e= F a tierra ! s' %ente P###Q /arec4a +astante +ien con s' a+'ndancia de comidaF# Los es/aEo es de+ieron 'c*ar d'rante m5s de dos d4as# Nos c'enta Sc*mide )'e esta+an decididos a todo# Ce a)'4 e re ato de 'no de os en&rentamientos7 FO c'ando nos /'simos cerca de e os es *icimos 'na descar%a con n'estra +ocas de &'e%oS esa )'e a o!eron ! 6ieron )'e s' %ente ca4a a s'e o= ! )'e no asoma+an ni 1ara ni & ec*a a %'na ! s" o si 'n a%'1ero en e c'er/o= se enaron de es/anto= es entr" miedo ! a /'nto *'!eron en /e ot"n ! se ca an 'nos so+re otros como /errosS ! tanto &'e e a/'ro de meterse en s' /'e+ o )'e como 'nos doscientos carios ca!eron e os mismos en s's !a dic*os *o!os d'rante e desca a+roF ISc*mide = ,(-37 ca/# KKIJ# En este /'nto os *ec*os= %'arecidos os indios detr5s de a em/a i0ada )'e rodea+a a Lam+ar= os es/aEo es /onen sitio a asentamiento# Desconocemos as ca'sas Gsi as int'imosG de esa actit'd ! de a reacci"n de os nat'ra es# A tercer d4a rinden as armas ! en seEa de sometimiento= &or0ados a e o= entre%an a os es/aEo es a imentos ! m'1eres IFDe a 4 se em/eEaron con nosotros /ara )'e nos )'ed5semos con e os ! e re%a aron a cada so dado dos m'1eres /ara )'e nos sir6an en e a6ado ! a cocina# Tam+in nos dieron comida ! de c'anto nos *acia &a ta# As4 de esa manera se *i0o a /a0 entre nosotrosF# Sc*mide = ,(-37 ca/# KKIJ# Con e +ot4n de %'erra ! a coerci"n so+re e 6encido= encontramos a im/osici"n de tra+a1o &or0ado a os *om+res# As4 o re ata Sc*mide en e ca/it' o KKI de s' re ato7 Fdes/'s de esto se 6ieron o+ i%ados os carios a e6antarnos 'na %ran casa de /iedra= tierra ! madera= /ara )'e si con e andar de tiem/o e%ase acontecer )'e se e6antasen contra os cristianos= t'6iesen stos e am/aro ! /'diesen de&enderseF# A*ora +ien= e /oder de os con)'istadores no s" o se s'stenta con a constr'cci"n de a Casa @'erte de As'nci"n# En e conte.to socia ! /o 4tico )'e se estr'ct'ra= se im/onen &rente a temor Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a! 51

de /osi+ es re+e iones Grecordemos a de ,93( a a )'e 'e%o a 'dimosG re%' aciones cada 6e0 m5s estrictas# Oa a /oco tiem/o de insta arse en esa tierra= os es/aEo es or%ani0an 'n sistema de tra+a1o )'e se ada/ta a as moda idades tnicas de %'aran4= &aci itando de esa manera e dominio so+re os nat'ra es# Va!amos /or /artes# En /rimer '%ar= e sometimiento /or medio de a ian0as se.'a es con as m'1eres# Con c aridad o seEa a Ira a en a carta )'e en ,98, en64a a re! de Es/aEa# In&orma entonces )'e os %'aran4 entre%aron a os con)'istadores setecientas m'1eres F/ara )'e es sir6an en s's casas ! en as ro0as= /or e tratado de as c'a es P###Q se tiene tanta a+'ndanciaF# Otro co ono= @rancisco de Vi a ta= in&orma /or s' /arte e 22 de 1' io de ,99; )'e as indias es F*ac4an s's comidas ! a+oresF# Tra+a1o &or0ado ! asimismo dominio se.'a # SeEa emos= ade ant5ndonos a o )'e 'e%o e./onemos= )'e de esas m'1eres )'e a+ran ! cocinan /ara os es/aEo es nacen os mesti0os )'e /o+ ar5n a F:ro6incia Gi%ante de as IndiasF# La Fcon)'ista de as m'1eresF denomina Ma%n's M"rner a os /rimeros enc'entros entre e'ro/eos ! nat'ra es en a re%i"n /ara%'a!a# FDesde e comien0o Gescri+eG= os cronistas ! testi%os es/aEo es ! /ort'%'eses dedicaron descri/ciones ent'siastas a a +e e0a de as 1"6enes indiasF IM]rner= ,(;(7,2J# Es e eco e1ano de testimonio de a %'nos contem/or5neos a os *ec*os= c'ando se denomin" a :ara%'a! F:ara4so de Ma*omaF#2( Si ana i0amos as ca'sas m5s a 5 de o a/arente ! anecd"tico= nos encontramos con 'na rea idad )'e di&iere de esas inter/retaciones= asociada a a im/osici"n de a &'er0a de as armas ! a a reci/rocidad domstica de os %'aran4# :or otra /arte= a /o i%amia es/aEo D%'aran4 no se de+e e.c 'si6amente= si nos atenemos a as ideas de mencionado a'tor= a a Fcarencia de m'1eres en a /oca de a /rimeras e./ediciones ! en os meses de a+stinencia d'rante e 6ia1eF IM"rner= ,(;(7,2J# En se%'ndo '%ar recordemos )'e os con)'istadores se im/onen /or a &'er0a de s's armas# Son &rec'entes= as4 o seEa an doc'mentos de a /oca= as FentradasF de sa)'eo a os /o+ ados ind4%enas /ara sec'estrar a imentos ! todo a)'e o )'e /'diese interesar a os es/aEo es# No o 6idemos )'e a /a a+ra Fma ocaF= trmino )'e /osteriormente se 'ti i0ar5 /ara denominar inc'rsiones seme1antes en e 5rea /am/eana= desi%na as %randes casas m' ti&ami iares de os %'aran4# En esto= /'es= es decir en as acciones de/redadoras= se s'stenta /arte de dominio# :ero /ara dar m5s contenido a o e./'esto es necesario )'e nos re&iramos a a %'nos as/ectos econ"micos de a or%ani0aci"n %'aran4# :'es +ien= seEa emos )'e 6i64an de a *ortic' t'ra itinerante Fde ro0aF= de a ca0a= de a /esca ! de a reco ecci"n# Entre os distintos %r'/os %'aran4= distri+'idos en 'n am/ io 5m+ito )'e a+arca /arte de as act'a es re/L+ icas de :ara%'a!= Brasi ! Ar%entina= os *om+res eran os encar%ados de de&ender a tierra oc'/ada= rot'rar os *'ertos ! ca'ti6ar a miem+ros de otras etnias IMe atti= ,(<3S S'sni>= ,(<,J# Los %'aran4 c' ti6a+an /re&erentemente ma40 ! mandioca= s's /rinci/a es a imentos# En os +os)'es reco%en= entre otros &r'tos= man%os= a%'acates= naran1as# :ero de+emos detenernos a'n en otro as/ecto# Como !a o seEa amos= en esos /'e+ os a *ortic' t'ra es itinerante= entendindose /or e o e *ec*o de )'e 'e%o de a oc'/aci"n tem/oraria de 'n sitio= a%otada a tierra= o a+andonan /or otro m5s &rti # Insta ados en as /ro.imidades de n'e6o a+rad4o= os *om+res ta an e +os)'e ! 'na 6e0 secas as ramas ! troncos= des+ro0ado e es/acio= as )'eman= de1ando i+re as4 e '%ar )'e re)'ieren os c' ti6os# La siem+ra a rea i0an mediante a a!'da de 'n /a o en /'nta# Los con)'istadores ad6ierten desde e /rimer momento a /artic' ar di6isi"n se.'a de tra+a1o %'aran4# FE as4 Gescri+e Die%o Te e0 de Esco+ar en ,99;G os nat'ra es reci+4an m'! %randes a%ra6ios /or)'e as en%'as ! %entes )'e es en6ia+a a a tierra de os indios es )'ema+an as casas ! es tra4an as m'1eres /aridas ! es de1a+an as criat'ras recin nacidas diciendo a os /adres )'e as criasen e os= de donde 6en4an a morir as criat'ras ! os /adres= /or)'e a cost'm+re de a)'e a tierra es )'e as m'1eres tra+a1an ! *acen as comidas en e cam/oF#3:or 'na /arte encontramos e tra+a1o de as m'1eres ! /or otra= !a o mencionamos= a reci/rocidad ! e /arentesco de as re aciones socia es de os %'aran4= /a'ta inte%radora esta L tima )'e determina a o+ i%aci"n ! a a!'da m't'a en a ca0a= a /esca ! ta 6e0 o m5s im/ortante= en os tra+a1os *ort4co as# A 'dimos a cate%or4as econ"micas /ro/ias de as sociedades sin mercado= cate%or4as )'e s'e en asociarse a a redistri+'ci"n ! a intercam+io# Se *a o+ser6ado )'e de+ido a casamiento entre os %'aran4 de di6ersas re%iones= e.ist4a entre os distintos %r'/os 'na red de re aciones estrec*as= caracteri0adas /or 'n sistema im/ 4cito ! de derec*os ! de+eres m't'os= /or 'na so idaridad )'e se mostra+a en as circ'nstancias de %ra6edad e.trema ! /or a certe0a )'e ten4a cada com'nidad de sa+erse rodeada= en caso de e/idemia o ata)'e armado= no de e.tran1eros *osti es sino de a iados ! /ariente IGode ier= ,(<;7 Nec>er= ,($37,-J#

29 30

La e./resi"n F:ara4so de Ma*omaF a 'de a a /o i%amia es/aEo G%'aran4= c&# os testimonios 3= 8 ! 9# Carta de Die%o Te e0 de Esco+ar a re! de Es/aEa= en C#G#V#V#= n[ ,33,# La +astardi a nos /ertenece.

24

:ero tam+in= as4 o seEa an Ana Mar4a Lorandi ! Marta Ottone o= nos encontramos con 'na red de reci/rocidad asimtrica= )'e o+ i%a a os nat'ra es de comLn= amados m+o!as= a a+rar as tierras de s's 1e&es= e6antar as cosec*as ! edi&icar es s's casas# FEsta asimetr4a Gescri+en as a'toras )'e mencionamosG re& e1a 'na estr'ct'ra 1erar)'i0ada )'e a/arentemente distin%'e a estos ind4%enas de os restantes oc'/antes de Litora F# :ero no es todo# Los es/aEo es consideran a a m'1er ind4%ena como 'n instr'mento de /rod'cci"n= ta como o era en a /oca /re*is/5nica7 se *a e%ado a mencionar a e.istencia de 'na esc a6it'd +io "%ica= a de 'n s'1eto )'e /asa+a de 'n c an a otro mediante e /a%o de 'na dote )'e *acia de com/ensaci"n +io "%ica# F:'ede oc'rrir )'e e marido= en c'!o es/4rit' domina a im/resi"n de )'e a casarse ad)'iere 'n instr'mento de /rod'cci"n )'e e a i6iar5 de as tareas )'e ten4a )'e e&ect'ar de so tero= m'estre a s' es/osa /ara consideraci"nF ICarro!= ,(<37,-3J# En a trans&erencia de os sistemas de dominaci"n= en a ada/taci"n de os mismos= os /o+ adores e'ro/eos 6enden s's conc'+inas indias a cam+io de o+1etos= con6irtindo as de esa manera en medios de cam+io= en sim/ es mercanc4as# En /ocas /a a+ras7 'na 6ariante de a esc a6it'd de os Tiem/os Modernos )'e enc'entra tierra /ro/icia en e :ara%'a!# :ara os es/aEo es= e acceso a /oder ! e *ec*o de mantener o es /rinci/a mente 'n /ro+ ema de ada/taci"n de os mtodos Tradiciona es# Es ind'da+ e )'e desde os /rimeros momentos res/etan e sistema de reci/rocidad domstica de os indios# :or otra /arte= o+tienen os ser6icios ! a o+ediencia %'aran4 +asados en os mode os /re*is/5nicos# :or 6o 'ntad de stas o com/' si6amente= toman como m'1eres a as *i1as de os 1e&es o de nat'ra es de comLn ! /ractican e conc'+inato /o i%4nico# FE o es /ermit4a no s" o tener amantes= sino tam+in ser6idoras /ara a casa= e inc 'so tra+a1adoras a%r4co as# Gracias a esos casamientos= o+t'6ieron adem5s a a!'da ! e ser6icio de as &ami ias de s's m'1eres )'e 6en4an a asistir a s' !erno o c'Eado= tanto en as acti6idades de s'+sistencia Ic' ti6o de a tierra= ca0a= /esca= constr'cci"n de a moradaJ como en as e./ediciones mi itares ! de reconocimientos em/rendidos /or os recin e%adosF3, INec>er= ,($37 ,8J# En consec'encia= en esa eta/a de desarro o de a sociedad /ara%'a!a= a /osterior a a con)'ista= a /o i%amia ! e ca'ti6erio de as m'1eres constit'!en= dos de os e ementos )'e a&irman ! determinan e sometimiento# O es necesario insistir en e o= de nin%'na manera seEa an 'na /res'nta a ian0a *is/anoD %'aran4= como se *a /retendido seEa ar# Tenemos )'e recordar a)'4= /ronto o 6eremos me1or= )'e a resistencia ind4%ena &'e 'na de as constantes )'e m5s mo est" a sector dominante a o ar%o de os si% os KVI ! KVII# :oco des/'s de a insta aci"n es/aEo a= Domin%o Mart4ne0 de Ira a re/arte entre s's acom/aEantes 6eintisis mi indios# O a mismo tiem/o= a/o!ado /or a %'nas /arcia idades %'aran4= e./ande e dominio a re%iones a/artadas# E a/o!o )'e reci+e se +asa en a enemistad sec' ar de stos *acia os /a!a%'5= %'a!c'rL ! otras etnias# Una sit'aci"n ad6ertida en s' 1'sto /'nto /or A 6ar NLEe0 Ca+e0a de Vaca en os Comentarios ! a a )'e tam+in a 'den :edro Cern5nde0 ! otros testi%os IMora Mrida= ,(<37,83J# En ese sentido= /ara se%'ridad de a a ian0a ! de dominio= /onen a &rente de a %'nas /arcia idades a 1e&es adictos= des/ a0ando de s's car%os a os tradiciona es#32 Como se *a seEa ado= a Fa ian0aF no es en nin%Ln momento a res' tante de 'n consenso m't'o= se trata de 'na im/osici"n de os es/aEo es e1ercida a tra6s de a/ro6ec*amiento de caracter4sticas tnicas ! tam+in de a &'er0a de as armas de &'e%o# Nat'ra mente= esa re aci"n tan /artic' ar entre dominadores ! dominados e6a en s' esencia= siem/re &'e as4 en as con)'istas= e temor a a re+e i"n de os m5s# :ero= es necesario decir o= se trata de 'n /oder e1ercido en s' ma!or /arte /or 'n %r'/o de *om+res )'e en Es/aEa no *a+4an /ose4do nada= o en e me1or de os casos *a+4an sido m4seros a+radores IRomano= ,(<37 8,J# O eadas de deses/erados emi%ran de a :en4ns' a a N'e6o M'ndo en momentos de crisis o= no /ocos de e os= des/ a0ados /or as caracter4sticas de a %anader4a de Es/aEa= a mesta= )'e )'ita+a tierras a tra+a1o a%r4co a# Nos re&erimos a dominio de a no+ e0a seEoria so+re os cam/os de /astoreo ! a a tras*'mancia o6ina= dos de os motores )'e im/' san a m'c*os a emi%rar# Contrariamente= o *emos !a seEa ado en a Cistoria socia de %a'c*o I,($27 ,$J= a no+ e0a= a/e%ada como o esta+a a s's /ri6i e%ios= no se tras ada a N'e6o M'ndo= descontado e caso de a tos &'ncionarios )'e 'e%o retornan a Es/aEa# Tam+in son /ocos os *ida %os )'e o *acen# Todo esto e./ ica /or )' e ama+a a atenci"n a Barto om de Las Casas )'e m'c*os de os emi%rados a as Indias /rocedieran de tierras /ertenecientes a %randes seEor4os# Sim/ emente= es/era+an *a ar en as con)'istas ' tramarinas= se%Ln dec4an= a i+ertad ! a &ort'na= tam+in a
Esta sit'aci"n se mani&iesta /ermanentemente en a doc'mentaci"n de a /oca ! a e./onen os testi%os )'e dec aran en e 1'icio e6antado contra e %o+ernador A 6ar NLEe0 Ca+e0a de Vaca#
32 31

Bos de Acosta I,(927 2,,J seEa a )'e F*a! )'e intentar con s'a6idad ! di i%encia %anar a 6o 'ntad de os seEores ! c'racas ! con)'istar a /ara Bes'cristo P###Q :or)'e es mara6i osa a s'misi"n )'e todos os +5r+aros tienen a s's /rinci/es o seEoresF#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

52

/osi+i idad de so+re6i6ir7 F6amos /or de1ar a n'estros *i1os en tierra i+re ! rea F e e./resa+an a Barto om de Las Casas# Son e os= /recisamente= m'c*os de os /rota%onistas de os *ec*os a os )'e nos 6enimos re&iriendo# So "r0ano= a comien0os de si% o KVII= seEa a )'e F os m5s 6i es es/aEo es se tienen ! re/'tan /or m5s di%nos de *onra ! estimaci"n= )'e os m5s no+ es indiosF ISo "r0ano= ,(<27 II= 822J# Como en E'ro/a= eJ m'ndo de os )'e /oseen e /oder ! e m'ndo de os m5s# :rose%'imos# :ero Cern5nde0= secretario de A 6ar NLEe0 Ca+e0a de Vaca= se re&iere en ,989 a as acti6idades esc a6istas de os es/aEo es insta ados en e :ara%'a!# Nos c'enta= /or caso= )'e FDomin%o de Ira a 6endi" a Trist5n de Bai artes antes de des/o+ arse B'enos Aires 'na india i+re cario /or 'na ca/a de %rana e 'n sa!o de tercio/e o= e otor%" o carta de 6enta ante Va de0= escri+ano di&'nto# S's /arientes de a india reci+ieron %rande eno1o /or e o= en a c'a e dic*o Trist5n de Bai artes tiene dos o tres *i1os# Otro s4 6endi" 'n indio e 'na india de a %eneraci"n de os a%aces= /or 'na ca/a de %rana e 'na co c*a= a 'n &rai e de a orden de a MercedS e otro s4 *a 6endido e dado consentimiento )'e se 6endiesen %ran nLmero de indias i+res= siendo cristianas= 6asa os de S#M#= a tr'e)'e de ca/as e otras cosasF#33 :or s' /arte= e c ri%o Mart4n Gon05 e0= a )'ien *emos de re&erirnos 'e%o= e com'nica a em/erador Car os V )'e )'ince mi Indias son ca'ti6as de os es/aEo es7 F as *acen ca6ar todo e d4a en s's *aciendas ! a+ores Gescri+eG= andando so+re e as /ara sem+rar m'c*o /ara /oder 6enderF# O e /adre Gon05 e0 :ania%'a= en ,989= en 'n im/ortante testimonio )'e re/rod'cimos en estas /5%inas= sostiene )'e as m'1eres son 6endidas como si &'esen Fesc a6as de G'ineaF# D4a0 de G'0m5n en La Ar%entina ! NLEe0 Ca+e0a de Vaca con&irman o e./'esto# Se trata= en 6erdad= de 'n comercio or%ani0ado# E /adre Gon05 e0 :ania%'a escri+e )'e 6enden a as m'1eres G%'aran4 ' otras ad)'iridas a stos ! )'e as *a+4an o+tenido en as %'erras con distintos %r'/osG a cam+io de te as ! os m5s 6ariados o+1etos# FDan /or co or Ga%re%aG no 6ender a india sino e ser6icio Pde staQF# :or otra /arte= as esc a6as son marcadas en e c'er/o como seEa de dominio ! /ro/iedad# Lo *acen con 'n *ierro a ro1o 6i6o )'e a/ ican en e +ra0o ' otro sitio# En esa /rimera /oca= e comercio de indias no se imita a 5m+ito oca # Oa )'e as re aciones con stos eran estrec*as ! eran m'! &rec'entes as 6entas de nat'ra es a /ort'%'eses esta+ ecidos en a costa de Brasi # As4 o determina T e0 de Esco+ar= mencionando *ec*os )'e se re/iten con &rec'encia en esos momentos# FEn ese tiem/o GdiceG 6ino 'n /ort'%'s de a costa de Brasi P###Q )'e tra1o a %Ln *ierro ! *erramientas /ara contratar en a tierraS a tr'eco de a)'e *ierro )'e tra4a dio '%ar )'e sacase de a tierra GcontinLa diciendoG indios e indias /ara e6ar a Brasi = a tierras de re! de :ort'%a = donde os re%istraron e )'intaron /or esc a6osF IGara!= ,$((D,(--7,=292D29<J# En e :ara%'a!= a F:ro6incia Gi%ante de IndiasF= 1'risdicci"n )'e so+re/asa entonces en m'c*o a act'a s'/er&icie de a re/L+ ica de mismo nom+re= en nin%Ln momento encontramos m5s de oc*ocientos 6ecinos + ancos o mesti0os= ca+e0as de &ami ia= en e me1or de os casos seis o siete mi /o+ adores# Como oc'rre en otros sitios de as Indias= e contro de a tierra ! de os indios est5 en manos de 'nos /ocos= os mismos )'e dominan os /'estos ca/it' ares ! e1ercen a 1'sticia# E resto= mesti0os o es/aEo es= a F%ente de comLnF= de+e con&ormarse con a e./ otaci"n de s's c*acras# F:atriarca mente= as a'toridades ! ci6i es o contro a+an ! o domina+an todo# B'nto a e as= os descendientes de os /rimeros /o+ adores ! con)'istadores aca/ara+an os /'estos /rinci/a es en e ca+i do ! e contro de as me1ores encomiendasF IMora Mrida= ,(<37 3-8J# Era e re/arto de os /ocos +ienes dis/oni+ es entonces= de escaso 6a or /ero im/ortantes en ese conte.to# En o )'e *ace a a sit'aci"n de indio= con e arri+o a As'nci"n en ,982 de %o+ernador A 6ar NLEe0 Ca+e0a de Vaca se trata de /oner cierto orden en 'na sociedad donde /riman os instintos m5s /rimarios# E a'tor de Comentarios ! de Na'&ra%ios= dos re atos c 5sicos so+re a con)'ista de N'e6o M'ndo= nace en Bere0 de a @rontera en &ec*a incierta# So dado a&ort'nado en s' 1'6ent'd= acom/aEa a Car os V en a cam/aEa de Ita ia ! m5s tarde en a re/resi"n de a 0amiento com'nero de Casti a= e6ado a ca+o /or re+e des )'e 'c*an /or a contin'idad de os /ri6i e%ios administrati6os ! tri+'tarios de car5cter &e'da # Esto L timo es 'n antecedente= de+emos decir o= )'e ac ara ideo "%icamente m'c*as de as actit'des de A 6ar NLEe0 Ca+e0a de Vaca en e
FMemoria de :edro Cern5nde0= secretario de ade antado A 6ar N'Ee0 Ca+e0a de Vaca= As'nci"n= 2$ de enero de ,989S en Sc*mide I,(-37 333J# SeEa a en otra /arte de a memoria7 FOtro si= e dic*o Domin%o de Ira a /or ce os )'e t'6o de Die%o /ort'%'s o co %" de s' nat'ra= de o c'a )'ed" m'! ma o e astimado# E otro s4= B'an :re0 en%'a cort" o s'!o a 'n indio cristiano de Mo)'irana /or ce os )'e t'6o de F# E c ri%o Mart4n Gon05 e0 e com'nica entre otras cosas a em/erador Car os V )'e os es/aEo es tienen ca'ti6as )'ince mi indias# En e /roceso )'e ordena rea i0ar A 6ar NLEe0 Ca+e0a de Vaca contra os o&icia es rea es re i%iosos ! ci6i es inc' /ados de tra&icar con indios esc a6os I,, de 1'nio de ,983 D 3 de 1' io de ,983J= ac'san a 6arios &rai es de *a+er e6ado a Brasi a/ro.imadamente treinta nat'ra es7 FCreen )'e eran treinta ! cinco= as c'a es car%as e6a+an indias desta tierra nat'ra es de a= as c'a es car%as 6ido )'e eran de ro/a e rescates e mantenimientos= e este testi%o 6ido )'e as dic*as indias desta tierra esta+an m'! tristes e ora+an /or)'e os dic*os &rai es as e6a+an desta tierraF# En otro doc'mento de a /oca se in&orma )'e os &rai es= &ranciscanos= F e6aron treinta ! cinco indias mo0as de /ersonas /rinci/a es maniatadas= ! dorm4an con %ri ones maniatadas e enas/adas Patadas /or a ca+e0aQ de noc*e= o c'a s'/ieron e sa+4an os dic*os o&icia es P###Q e as4 se &'eron os dic*os re i%iosos en esc5nda o de a dic*a tierra con as dic*as indias a a costa de Brasi F ITestimonio en FIn&ormaciones *ec*as en Bere0 de a @rontera a /artir de 1'nio de ,98;F= en C#G#G#V#= n[ ((J#
33

26

:ara%'a!# Atra4do /or a e./ansi"n e'ro/ea *acia e N'e6o M'ndo= acom/aEa a :an&i o de Nar65e0 a La @ orida= en Amrica de Norte= ! /ermanece a 4 6arios aEos ca'ti6o de os indios# :'es +ien= tiem/o m5s tarde= nom+rado A 6ar NLEe0 ade antado ! %o+ernador de R4o de a : ata 'e%o de 'n a0aroso 6ia1e *asta a costa de Brasi ! de a 4 /or tierra a a ci'dad de As'nci"n= donde se insta a en ,982= trata de /oner orden en 'n territorio dominado /or e m5s cr'do irraciona ismo ! /or a +ar+arie# La e6idencia de s' acti6idad se des/rende de an5 isis de os FEstat'tos ! ordenan0as ! +andos de A 6ar NLEe0 Ca+e0a de VacaF I,982D,988J#38 /ro*4+e entre otras cosas F)'e os es/aEo es traten ni contraten ni 6a!an a os ranc*os de os dic*os indios a rescatar ni contratar con e os esc a6os ni esc a6as indias ti/"esF#39 :ero no es todo# E ; de enero de ,988 /re%ona en a ci'dad de As'nci"n 'n +ando de %o+ierno ! esta+ ece en e mismo )'e os %'aran4 Fson 6asa os de S' Ma1estadF# La a&irmaci"n= en 6erdad a con&irmaci"n de o decidido /or a Corona= tiene como &in recordar es a os es/aEo es de As'nci"n )'e de+en tratar +ien a os nat'ra es= ! o *ace= a%re%a= /'es en e transc'rso de a L tima %'erra contra ciertas /arcia idades os *an des/o1ado de s's esc a6os Fs' co or e diciendo Gescri+eG )'e son s's c'EadosF# O en ma!o de mismo aEo reitera A 6ar NLEe0 a /ro*i+ici"n de FrescatarF= es decir com/rar ca'ti6os# Tam+in= /or L timo= a 'de a a 6enta de m'1eres# Lo *ace con as si%'ientes /a a+ras7 FCe sa+ido )'e a %'nos en%'as Pintr/retesQ ! otras /ersonas andan /or tomar es a os indios s's m'1eres %'aran4es )'e tienen /ara s' ser6icio a)'4= ! otros )'e tienen en s's tierras= /ara tornar as a 6ender entre os dic*os cristianos= de )'e S' Ma1estad reci+e de ser6icio ! os dic*os indios m'! %randes a%ra6ios /or)'e siendo i+res as *acen ca'ti6as ! es 6ender a san%re de 1'stoF# Las ac'saciones de %o+ernador ! ade antado= con&irmadas /or otros testimonios de a /oca= re& e1an a rea idad de 'na sociedad de con)'ista# Lo /odemos o+ser6ar en as dec araciones de os a&ectados /or os +andos de &'ncionario rea # SeEa a 'no de e os7 FEs /L+ ico ! notorio en di6ersos '%ares e /artes )'e mand" a os indios %'aran4es de esta tierra )'e no *iciesen ser6icio a %'no a nin%Ln cristiano= diciendo )'e si otra cosa *iciesen os a*orcar aF# O otro a 'de directamente a as o+ i%aciones de reci/rocidad )'e como to6a!as tienen os %'aran4 /ara con os es/aEo es= ! a as im/osiciones de A 6ar NLEe0 /ara im/edir esa re aci"n deri6ada de a a ian0a /o i%5mica7 FLe di1o 'n en%'a a este testi%o )'e e dic*o A 6ar NLEe0 manda+a a os dic*os indios )'e no e6asen car%a a s's c'Eados= )'e se entiende son os /arientes ! *ermanos de as indias )'e os cristianos tienen /ara s' ser6icioF# Un tercer testi%o in&orma )'e e a'tor de os Na'&ra%ios *a+4a /ro*i+ido a os es/aEo es )'e com/rasen a os %'aran4es esc a6os= ro/a= a %od"n o c'a )'ier otra cosa# O+ser6a otro )'e a decisi"n *a+4a /er1'dicado tanto a os es/aEo es como a os indios IFsa+e )'e e dic*o +ando &'e en m'! %rande daEo ! /er1'icio de os cristianos e indios )'e est5n en a dic*a /ro6inciaFJ#3; Las ca'sas de a o/osici"n a as medidas dis/'estas /or A 6ar NLEe0 son e6identes# O ense%'ida= a os dos meses de darse a conocer esas medidas moderadoras= tiene '%ar e mot4n diri%ido /or Domin%o Mart4ne0 de Ira a )'e o destit'!e de car%o# As4 comien0a /ara e &'ncionario e d'ro /ere%rina1e a tra6s de a ma0morra de As'nci"n= a c5rce de Madrid= e e.i io en Ar%e *asta a /osterior re*a+i itaci"n# Las Re aciones redactadas en Madrid= en ,989= en descar%o s'!o= ac aran os moti6os )'e o *a+4an determinado a esta+ ecer as medidas moderadoras# L'e%o de re&erirse a s' nom+ramiento= a 6ia1e ! a as acti6idades desarro adas a &rente de a %o+ernaci"n= in&orma a re! ! a Conse1o de Indias so+re os a%ra6ios in&eridos a os indios# A 'de a os casti%os ! a os tra+a1os im/'estos= ! o *ace con as si%'ientes /a a+ras7 FEstos cristianos es/aEo es )'e *a en esta /ro6incia ! es/ecia mente a %'nos de os ca/itanes ! o&icia es de S' Ma1estad e s's ami%os *ac4an %randes a%ra6ios e cr'e dades en os nat'ra es ! a s's m'1eres e *i1as tom5ndo es /or &'er0a con os otros s's +ienes= d5ndo es de a0otes /or ce os ! tra+a1os demasiados ! a s's /adres ! /arientes *acindo os 6enir a tra+a1ar /or &'er0a ! a /a os=
34

Cons' tamos a co/ia de os mismos en C#G#G#V#= n[ (-(#

35

Como seEa amos en e /resente ca/it' o= os es/aEo es no s" o *acen tra+a1ar a as indias en s's casas ! c*acras= esc a6i0an indios ! os e6an a a costa +rasi eEa# En a carta )'e en64a e ca/it5n B'an de Sa a0ar ! Es/inosa= con)'istador )'e 6ino con :edro de Mendo0a= ! &irma e 3- de 1'nio de ,993 en Todos os Santos= in&orma so+re e comercio de esc a6os )'e rea i0an os /ort'%'eses )'e *a+4an e%ado con :edro de Mendo0a# FTraen indios de a)'e a tierra PAs'nci"nQ ! de otras a donde *an ido a *acer entradas e so o /ara *acer esc a6os /ara s' ser6icio ! /ara 6ender os como o *acen a)'4 a tr'eco de o )'e *an menester /ara s' mata ota.e ! & ete de s' /asa1e ! a %'nos e6an /ara 6ender en :ort'%a # Visto esto ! /arecindome cr'e dad ! contra a conciencia de V#A# Ga%re%aG= *ice 'n re)'erimiento a ca/it5n Antonio de O i6era ! a Bras C'+as= &actor de re!= )'e no e6asen derec*os destos indios /or ser i+res ! 6asa os de S#M#F ICarta de ca/it5n B'an de Sa a0ar com'nicando 6arios s'cesos oc'rridos des/'s de s' arri+ada ! noticias acerca de a)'e os territorios# Todos os Santos# Costa de Brasi F= en C#G#G#V#= n[ ,292J# FAc'saci"n de &isca Vi a o+os ante e Conse1o de Indias contra A 6ar NLEe0 Ca+e0a de VacaF= ,98;= en C#G#G#V#= n[ ((-#

36

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

53

no es /a%an s' tra+a1o ! dem5s desto se mata+an 'nos a otros so+re os ce os de as dic*as indiasF INLEe0= KLIIIJ# Tam+in &i%'ran en a Re aci"n as 6entas de ind4%enas= 6entas )'e se *ac4an= in&orma= ante escri+ano /L+ ico# En esas o/eraciones= ac'sa= esta+a in6o 'crado Demin%o Mart4ne0 de Ira a= /ro*i+indo as e ade antado /'es se trata+a de m'1eres i+res# S' derrocamiento= as4 se des/rende de descar%o= se de+i" a *ec*o de *a+er )'erido e)'i i+rar as re aciones 6io entas# Sit'aciones simi ares oc'rren en N'e6a Es/aEa ! :erL a tenerse noticia de a sanci"n= en ,982= de as Le!es N'e6as# Es necesario ad6ertir )'e en nin%Ln momento A 6ar NLEe0 /one en d'da a encomienda ni a esc a6it'd de os indios ca'ti6ados en o )'e denominan F%'erra 1'staF# A*ora= +ien= mientras en Es/aEa se tramita a ca'sa contra e ade antado= 'n /roceso )'e consta de treinta ! c'atro car%os= tiene '%ar a disc'si"n entre Las Casas ! os o/ositores a as Le!es N'e6as# Los intereses de os indianos se 6en amena0ados# FEn Es/aEa se mo6i i0" 'n e)'i/o de te" o%os ! 1'ristas= sostenido /ec'niariamente /or os americanosF I@riede= ,(<87,9;J# En ,998= /or caso= Gins de S'/L 6eda= ad6ersario de Las Casas= reci+e de Ca+i do de a ci'dad de M.ico 'na /artida de dinero= 1o!as ! ro/a Fen a%radecimiento de o /asado P###Q ! /ara animar e en e /or6enirF= se%Ln e indican en 'na carta I@riede= ,(<87 ,9;J# :odemos entender entonces a reacci"n de os enemi%os de A 6ar NLEe0 ! a /asi"n )'e /onen en a de&ensa de s's intereses# Tam+in de+emos ad6ertir a identi&icaci"n con os com'neros de Es/aEa7 a A 6ar NLEe0 o en64an a a :en4ns' a en a na6e Com'neros= constr'ida /ara ta &in en As'nci"n# :ero no es todo# Esa identi&icaci"n a o+ser6amos asimismo en e rec'erdo de a acci"n de os *ida %os de @'enteDo6e1'na en de&ensa de s's /rerro%ati6as &e'da es= en L tima instancia a a 'c*a contra e /oder rea # :edro de Mo ina= re%idor de As'nci"n se/arado de s' car%o /or Domin%o Mart4ne0 de Ira a= e in&orma a monarca )'e Mart4n Ur'e *a+4a /roc'rado atraer a todo e /'e+ o ! aconse15ndo e a os con1'rados F)'e di1ese *a+er sido +ien /reso e %o+ernador /or esc'darse como @'enteo6e1'na= todo o c'a /areci"me ser en ser6icio de V'estra A te0aF#3< :or L timo= ! e *ec*o es# im/ortante= no o 6idemos )'e Gon0a o de Acosta= tra&icante de indios esc a6os= es 'no de os )'e cond'ce /reso a A 6ar NLEe0= ! tam+in &i%'ra /rinci/a en a F/ro+an0aF contra e ade antado#3$ En esto= /'es= en a conciencia de /er/et'ar e sistema= en a de&ensa de os intereses econ"micos= radica e car5cter de as acciones# A&ian0ados os co onos en e /oder= sin o/osici"n interna de im/ortancia= continLan con s's actividades. En ,999 e &actor rea Orantes ac'sa a os encomenderos de *a+er or%ani0ado FentradasF en distintas re%iones= 'na den'ncia )'e !a *a+4a rea i0ado aEos antes= con e e./reso desi%nio de esc a6i0ar indias7 Fa %'nos cristianos Gden'ncia e &'ncionarioG traen de casa de os indios m'c*as indias contra s' 6o 'ntad de os indios= ! so+re e o *an *ec*o m'c*os ma os tratos de s's /ersonas e *aciendasF# Con a e./ otaci"n de as ri)'e0as de a tierra ! a a+andonarse e inters en a+rir 'n camino en direcci"n a Oeste= es decir a a FSierra de a : ataF Ien ,98$ se enteran de a con)'ista de :i0arroJ= as actit'des de os es/aEo es de :ara%'a! cam+ian &'ndamenta mente# Es )'e a*ora a a mano de o+ra de+e res%'ard5rse a= contro 5rse a# O tam+in de+e or%ani0arse e re/arto de os indios= sistemati0ar a &'er0a de tra+a1o de nat'ra INec>er= ,($37,<J# E :ara%'a! de1a+a de ser a tierra de tr5nsito /ara trans&ormarse en e *o%ar de&initi6o de os es/aEo es ! de s's *i1os mesti0os# En ,999 e %o+ernador Mart4ne0 de Ira a or%ani0a e r%imen de a encomienda ! a aEo si%'iente re/arte no menos de cien mi %'aran4es entre trescientos encomenderos# Los indios tienen a o+ i%aci"n de o+edecer a s's caci)'es ! no /'eden a+andonar s's /'e+ os# :or otra /arte= de+en ser6ir a os encomenderos a )'ienes est5n asi%nados ! no a otros= FNo ser4a cosa 1'sta Gdetermina Mart4ne0 de Ira aG )'e a /ersona a )'ien se e &'ere encomendados os c're= &a6ore0ca= doctrine ! am/are tan a s' costa ! tra+a1o ! o+ i%aci"n de s' conciencia ! otros e6en s's des/o1os ! os cansen ! tra+a1en *asta )'e m'era como *asta a)'4 se *a *ec*o ### /'es es notorio )'e os dic*os indios no tienen oro ni / ata ni ro/as ni %anados ni otra cosa de /ro6ec*o )'e contri+'!an ni 6endan m5s )'e so amente os misera+ es &r'tos de a tierra ! e ser6icio de s's /ersonasF# En 6erdad= o )'e rea mente interesa es e Fser6icio de s's /ersonasF ! e6itar a ca4da 6ertica de a /o+ aci"n ind4%ena# Lo o+ser6a con /recisi"n Mart4ne0 de Ira a a recordar es a os
37

FCarta a re!= de :edro de Mo ina= re%idor de As'nci"n= de c'!o car%o &'e se/arado c'ando &'e /reso Ca+e0a de Vaca= /or o )'e da c'enta de os *ec*os ! de os desacatos )'e con e dic*o %o+ernador se cometieronF= As'nci"n= 29 de &e+rero de ,989# FRe aci"n sacada de a /ro+an0a *ec*a de /arte de os o&icia es de S#M# de a :ro6incia de R4o de a : ata en e / eito )'e tra4an con A 6ar NLEe0 Ca+e0a de Vaca so+re as ca'sas so+re )'e e /rendieron# ,983F= en C#G#G#V#= n[ (89# Dec ara e ca/it5n Gon0a o de Acosta )'e A 6ar NLEe0 *a+4a ordenado a os es/aEo es )'e no ad)'irieran os esc a6os ! ca'ti6os )'e ten4an os %'aran4es# O a%re%a m5s ade ante )'e estos indios Fno )'ieren s's ca'ti6os ni se sir6en de os m5s )'e /ara en%ordar os ! matar os= ! con e os *aciendo %randes &iestas e +ai es e mat5ndo os se /onen nom+res como os cristianos *acen en +a'tismo P###Q este testi%o a treinta aEos )'e trata ! con6ersa con os dic*os indios e *a 6isto matar m'c*os de os e /onerse os nom+res de os= o c'a tiene en tanto como a 'no /or +ondad )'e *a!a *ec*o o arman ca+a ero e sa+e )'e os comen cocidos= cr'dos e asados= e *a 6isto )'e con os /eda0os de carne cr'da de os dic*os s's esc a6os en a +oca andan +ai ando e )'e este testi%o 6ido /or m5s cr'e dad e 6en%an0a )'e 'na m'1er tom" 'na 6er%a de 'n *om+re con s's com/aEo es Ptest4c' osQ a c'a tra4a en a +oca ! anda+a +ai ando con e a e *acen otras m'c*as cr'e dadesF#
38

28

co onos )'e no sometan a os nat'ra es a Fe.cesi6os tra+a1osF /ara )'e /'edan acrecentarse /'es= asi escri+e= son Ftan /ocosF# A /artir de entonces as re+e iones se intensi&ican# Oa en ,93( 6arios mi es de %'aran4 *a+ian tomado s's armas contra os es/aEo es d'rante os d4as de a Semana Santa# La traici"n de 'na india amante de B'an Sa a0ar= re ata R'! D4a0 de G'0m5n en La 1rgentina, /ermite a Mart4ne0 de Ira a im/edir )'e a cons/iraci"n /ase a ma!ores# N'e6amente se a 0an contra e dominio en ,98+a1o e mando de Ta+ar ! G'acan! en a re%i"n de B'1'! ! son 6io entamente re/rimidos# Lo *acen otra 6e0 en ,99(= es decir /osteriormente a a or%ani0aci"n de a encomienda= ta 6e0 en 'na de as acciones de ma!or en6er%ad'ra# Com+aten entonces con & ec*as en6enenadas o+tenidas de os indios tra+asicosi en ocasi"n= o+ser6a Nec>er= de a e./edici"n )'e tiem/o antes *a+4a or%ani0ado *acia e C*aco N'&rio de C*56e0# Otras re+e iones de os %'aran4 1a onan os si% os KVI ! KVII= entre e as as si%'ientes7 ,9;8D,9;$S ,9<,S ,9<<D,9<(S ,9$2S ,9$8D,9$;S ,9$(S ,9(,S ,9(2S ,9(3D,9(8S ,9($D,9((S ,;-;S ,;,-D,;,,S ,;,2D,;,;S ,;;-# Como se *a seEa ado= en os aEos /osteriores a ,99- os e'ro/eos comien0an a /erder e contro de %ran /arte de :ara%'a! ! de s's ind4%enas# FLos itatinos= /aran5es ! %'aram+arenses se *a+ian i+erado casi com/ etamente de s' dominaci"nF INec>er= ,($37,;J# Lentamente se a+andona e sistema de reci/rocidad asimtrica esta+ ecido /or as re aciones de /arentesco= reem/ a05ndo o a encomienda# Este *ec*o o seEa a e /adre Marcia de Loren0ana= &'ndador de a /rimera red'cci"n 1es'4tica= en ,;2,# L'e%o de in&ormar )'e os %'aran4 son so+er+ios ! a ti6os= )'e a todas as naciones aman esc a6os sa 6o a os es/aEo es= rec'erda )'e en os /rimeros tiem/os a!'daron a estos ! os admitieron en s's tierras F/or 64a de c'Eada0%o ! /arentescoF# O a%re%a Ge *ec*o es im/ortante /ara ad6ertir a ca'sa de as re+e ionesG Fdes/'s= 6iendo os indios )'e os es/aEo es no os trata+an como a c'Eados ! /arientes= sino como a criados= se comen0aron a retirar ! a no )'erer ser6ir a Es/aEo F# :ero no es todo# FE es/aEo Gescri+e Loren0anaG )'iso o+ i%ar e= tomaron as armas os 'nos ! os otros ! de a)'4 se &'e encendiendo a %'erra a c'a *a /erser6erado *asta a*oraF#3( Casta a)'4 'na /arte de a rea idad# :recisando m5s7 a esos *ec*os se a%re%a e /ro+ ema de a dismin'ci"n de a mano de o+ra como res' tado de as acciones de os es/aEo es# Acciones )'e en a %'nos casos no s" o se detienen en re/rimir os a 0amientos armados= sino )'e se e.tienden tam+in a )'ienes e./resen 6er+a mente s' desa/ro+aci"n# As4 o *ace Mart4ne0 de Ira a con 6arias ancianas %'aran4# So+re ese *ec*o in&orma en ,99; a re! de Es/aEa Die%o Te e0 de Esco+ar# Ce a)'4 s's /a a+ras7 FA*orc" en este 6ia1e PDomin%o Mart4ne0 de Ira aQ en 'na casa once o doce 6ie1as /or)'e os indios se /'sieron en de&ensa= diciendo )'e as 6ie1as *a+ a+an /ara )'e se de&endiesen ! )'e no diesen a os cristianos o )'e ten4an en s's casas= ! desta manera de1" m'! %ran /arte de a tierra des/o+ ada= *acindo es a %'erra a ami%os ! enemi%os= tom5ndo es as m'1eres e *i1os o o )'e ten4an en s's casasF8Las traiciones= e 'so de a &'er0a= os caci)'es )'e se trans&orman en o/resores de s's /'e+ os ! as %'erras ind'cidas entre as etnias= estos ! otros mtodos a os )'e a 'dimos m5s ade ante= contri+'!en a s'stentar e sistema co onia # O a os mismos se s'ma a ideo o%4a de os oc'/antes de a tierra# M'c*o antes *a+4a escrito A%'st4n de Ci/ona en a Ci'dad de Dios7 FLa misi"n de a I% esia no es a de *acer i+res a os esc a6os= sino a de *acer os +'enosF# Desde as /rimeras dcadas /osteriores a a con)'ista se a 'de a temor de os es/aEo es nati6os o nacidos en e N'e6o M'ndo a os mesti0os7 Un *ec*o= /or cierto= &rec'ente en :erL ! :ara%'a!# En e 5rea de a montaEa os con)'istadores e i%ieron /ara s's 'niones no e%is adas a *i1as de 1e&es oca es= 'na actit'd )'e en a %'nos casos &aci ita a s'misi"n de todo e %r'/o# @r'to de esas re aciones son os mesti0os= /or re% a %enera des/ a0ados de os /'estos de im/ortancia= de as encomiendas ! a /ro/iedad de a tierra# A*ora +ien= a mar%en de a rea idad socia Gs" o e re! /'ede e%itimar osG= a sit'aci"n de os *i1os de es/aEo e india 6aria de ac'erdo con e 5m+ito en )'e transc'rre s' niEe0= es decir e de s' /adre es/aEo o e de s' madre india# Ten%amos en c'enta= as4 o seEa 5+amos en otra ocasi"n IRodr4%'e0 Mo as= ,($273<J= )'e a m'1er e%4tima es/aEo a Gconsiderada como 'n o+1etoG de+e ace/tar siem/re= s'misa= as re aciones e.tramatrimonia es de es/oso ! o )'e dis/on%a= ! tam+in am/arar en e *o%ar a os *i1os nat'ra es IF*a! maridos )'e de15ndose e6ar de m'c*o amor de s's m'1eres= s'e en )'erer m5s a os *i1os de e as )'e a os s'!os /ro/iosF ad6ierte
39

Tomamos a cita de Nec>er I,($37 ,;J# Carta de /adre Marcia de Loren0ana As'nci"n= ; de enero de ,;2,= en Re6ista Ec esi5stica de Ar0o+is/ado de B'enos Aires= aEo VI= ,(-;= /# 8(#
40

Carta de Die%o Te e0 de Esco+ar en6iada a re! de Es/aEa= &ec*ada en Va ado id e 3, de ma!o de ,99< /ero /osi+ emente escrita en As'nci"n= en C#G#G#V#= n[ ,33,# En esa carta Te e0 de Esco+ar a 'de a a reci/rocidad asimtrica /or /arte de os %'aran47 FEra a cost'm+re de os indios de a tierra ser6ir a os cristianos ! de dar es s's *i1as o *ermanas ! 6enir a s's casas /or 64a de /arentesco ! amistad= ! ans4 eran ser6idos os cristianos /or)'e ten4an os cristianos m'c*os *i1os de a %ente nat'ra de a)'e a tierra ! a esta ca'sa 6en4an os indios a ser6ir como a casa de /arientes ! so+rinosF#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

54

So "r0ano a re&erirse a ese *ec*o en :o 4tica Indiana= ! o *ace en de&ensa de os intereses tradiciona es de a *erenciaJ# Una s'misi"n= a de a m'1er= )'e se e./one reiteradamente en os te.tos de a /oca# En ,;8, Antonio de Le"n :ine o= 'n 1'rista )'e nace en a ci'dad de C"rdo+a de T'c'm5n= determina en Ve os en os rostros de as m'1eres 'na a&irmaci"n )'e es e re& e1o de a rea idad de s's d4as# FAs4 como e nom+re e.iste /ara % oria de Dios Gescri+eG= a m'1er es /ara % oria de *om+reF# A se.o &emenino= en a sociedad /atriarca = se e im/one a o+ediencia tota a *om+re= sea ste s' es/oso o s' /adre IVer%ara T#=,($,S Rodr4%'e0 Mo as= ,($8J# Asociados a os 64nc' os matrimonia es ! de &i iaci"n= es necesario *acer *inca/i en as re aciones de contro de os +ienes ! de /oder# Nos imitamos a*ora a recordar dos casos )'e de nin%'na manera son a1enos a a rea idad econ"mica ! socia # E.iste= sin d'da= 'n a+ismo socia entre e /oeta mesti0o ! encomendero L'is de Te1eda= nieto de 'na india santia%'eEa ! de con)'istador Cern5n Me.as Mara6a = rico mercader 6ecino de C"rdo+a de T'c'm5n en e si% o KVII ! /ro/ietario de estancias ati&'ndistas= ! a triste rea idad de 'n mesti0o criado 1'nto a s' madre ind4%ena en 'na a/artada serran4a= sin nin%Ln contacto con s' /adre es/aEo # E mismo a+ismo )'e determinamos en San B'an= en 'na /ers/ecti6a simi ar= con os *i1os mesti0os de os con)'istadores B'an E'%enio de Ma ea G*a+idos con a *i1a de 1e&e An%acoG ! de B'an B'&r= &'ndador de a ci'dad de Mendo0a= inte%rados= /or cierto= a medio de s's /ro%enitores + ancos# En 'n / ano tota mente distinto= en a ma!or /arte de os casos a india )'e en%endra a os mesti0os= 'na sometida= es a+andonada /or s' com/aEero es/aEo /ara contraer matrimonio con 'n miem+ro de s' %r'/o# La india )'e *a+4a dado a '0 a %enia mesti0o Garci a0o de a Ve%a= Isa+e C*im/' Oc o= *i1a de /r4nci/e C'a /a T'/ac Inca ! so+rina de Inca C'ania C5/ac= es rec*a0ada /or s' amante a contraer ste matrimonio con a es/aEo a L'isa Marte de os R4os# F:ocos *a *a+ido en e :erL G escri+e Garci a0o de a Ve%a en os Comentarios rea esG )'e se *a!an casado con indias /ara e%itimar os *i1os nat'ra es ! )'e e os *eredasenF# Es m5s= a /esar de im/ortante /a/e )'e desem/eEa en e :erL a /rimera %eneraci"n mesti0a= a o/ini"n %enera os co oca+a a a /ar de s's /adres e'ro/eos# Tam+in con&irma este *ec*o e Inca Garci a0o desde s' e.i io es/aEo a escri+ir )'e FA os *i1os de es/aEo ! de india o de indio ! es/aEo a= nos aman mesti0os= /or decir )'e somos mesti0os de am+as naciones P###Q me o amo !o a +oca ena= me *onro con # A'n)'e en Indias GcontinLa diciendoG= si a 'no de os o dicen sois 'n mesti0o o es 'n mesti0o= o toman /or menos/recioF# Es necesario ac arar o7 a se%re%aci"n ! e menos/recio no s" o se mani&iestan en e ins' to= tam+in en a sit'aci"n econ"mica ! c' t'ra # O rec'rrimos n'e6amente a Inca Garci a0o# FNo es icito Grec'erda *a+er esc'c*ado en e :erLG )'e enseEen a os *i1os de os / e+e!os as ciencias )'e /ertenecen a os %enerosos ! no masS /or)'e como %ente +a1a no se e e6en ! enso+er+e0can ! menosca+en ! a/o)'en a a re/L+ ica7 +5sta es )'e a/rendan os o&icios de s's /adres= )'e e mandar ! %o+ernar no es de / e+e!os= )'e es *acer a%ra6io a o&icio ! a a re/L+ ica encomend5rse a a %ente comLnF# Ca+4an transc'rrido os d4as de a con)'ista= e es/4rit' de con)'ista= /ara em/ ear 'n trmino de Andr SaintDL' I,(<-728J= ! se mani&esta+a !a e es/4rit' d /osesi"n de os co onos ! n'e6os amos de a tierra# Esta+a se%'ro e /oder en e :erL ! no necesita+an de as a ian0as con as *i1as de os sometidos# En a %'nos casos= nos re&erimos a os /ocos matrimonios consa%rados /or a I% esia entre es/aEo es e indias= se e%a a a an' aci"n de as 'niones# Lo rec'erda con s' cr4tica a%'da ! siem/re en de&ensa de os m5s= Barto om de Las Casas en a A/o o%4a# SeEa a= conden5ndo o= e di6orcio de 'n matrimonio F/or e so o moti6o de )'e a e a /or ser india Pe 6icarioQ a 1'0%" necia ! &a ta de ra0"nF# A*ora +ien= o )'e oc'rre en os /rimeros momentos de a con)'ista es 'n /roceso simi ar a o+ser6ado en U&rica de S'r con os dominadores *o andeses )'e acom/aEan a 6an Rie+eec> ! se me0c an a *otentotes ! +os)'imanos# Un /roceso )'e se asocia a a sociedad de &rontera= 'n m'ndo des i%ado moment5neamente de as normas sacra i0adas# Los *ec*os= en todos os sitios= se desarro an 'e%o /or otros carri es# MEs necesario insistirN La +arrera de co or= se *a dic*o= se eri%e siem/re en de&ensa de intereses econ"micos# Desde ese /'nto de 6ista es si%ni&icati6o e *ec*o de )'e en os sitios donde esos intereses no se consideran amena0ados= donde as re aciones *ist"ricas /re6ias tendieron a /romo6er a coo/eraci"n= donde os *a+itantes de ras%os distinti6os son escasos res/ecto a os co onos + ancos )'e dominan e /oder= donde= /or L timo= se tiene 'n intento *onesto de a/ icar /rinci/ios de i%'a dad racia = en esos sitios as +arreras de co or o desa/arecen o no e%an n'nca a im/onerse# :ero *a! otro as/ecto im/ortante en o )'e *ace a mesti0a1e= ! a nos re&erimos se%'idamente# De+emos tener en c'enta )'e *i1os= de ac'erdo con a conce/ci"n de Anti%'o R%imen= son os nacidos en e matrimonio +endecido /or a I% esia ! e%a i0ado /or as normas de derec*o can"nico# Bas5ndose en esa conce/ci"n= e 6irre! de :erL @rancisco de To edo I,9;$D ,9$,J esta+ ece )'e en nin%Ln caso de+e /ermitirse a os &r'tos de as 'niones de es/aEo es con

30

ind4%enas o a&ricanas *eredar os +ienes de s's /adres IF6endr4an a )'edar os &e'dos de esta tierra en mesti0os ! m' atosF escri+e e ( de a+ri de ,9$- a re!J# @i1monos= /or otra /arte= en a im/ortante ! decisi6a circ'nstancia de )'e os matrimonios mi.tos contra4dos d'rante e transc'rso de si% o KVI en e N'e6o M'ndo re/resentan 'n die0 /or ciento o a o s'mo 'n )'ince de tota de as a ian0as= ! m'c*4simo menos= si nos +asamos en as ci&ras /arcia es conocidas= en os aEos /osteriores IO S' i6an Beare= ,(9-S Si 6a C^+ner= ,(<<J# Esta e6idencia nos m'estra /or )' a inmensa ma!or4a de os mesti0os nacen &'era de matrimonio o&icia = se%re%ados /or s's /adres es/aEo es# De todas maneras= en e tiem/o /erd'ra siem/re e rec*a0o a os *i1os de es/aEo es con indias o ne%ras= ! tam+in= de manera es/ecia = a idea de )'e todos e os de+en /ermanecer s'misos a os menos# En ,;,9= entre tantos otros= Ord"Ee0 ! Ze+a os= 'n 6ia1ero )'e recorre e N'e6o M'ndo= a&irma )'e os mesti0os son F6a%osF= %ente /erdida )'e no se a/ ica a ser6ir ni a/render o&icios mec5nicosF IOrd"Ee0 ! Ze+a os= ,;(,7823J# Es decir= no se inte%ran a ni6e in&erior de os estamentos socia es ! no desean ser6ir a os es/aEo es# Siem/re= sin nin%'na d'da= con&orman e os a ma!or /arte de os des/ose4dos# :or cierto )'e c'ando e 1'rista So "r0ano ! :ere!ra= /artidario de os sistemas de o/resi"n en 6i%encia= ca i&ica a os ne%ros= m' atos ! mesti0os de Fcana a ociosaF )'e de+e ser com/e ida a rea i0ar tareas man'a es= as menos ca i&icadas= tiene en c'enta a os m5s= es decir a os sometidos ISo "r0ano= ,(<2=,7,9-J# :or otra /arte= o seEa amos en e si%'iente ca/it' o= /ro!ecta en os *i1os de os nat'ra es e conce/to )'e tienen de s's /adres os %r'/os dominantes# Una rea idad= sin d'da= /resente en as o/iniones /e!orati6as en re aci"n a os mesti0os e./'estas /or e %o+ernador Cernandarias de Saa6edra= 'n &'ncionario a'toritario )'e im/one e Forden ! /o ic4aF en de&ensa de s's intereses ati&'ndistas# En ,;,< com'nica a re! de Es/aEa )'e en As'nci"n *a! m'c*os mesti0osS Fmo0os /erdidos ! 6a%a+'ndosF Ga%re%aG )'e *a+4a *ec*o condenar /or a 1'sticia# Nos encontramos= /or cierto= con rea idades concretas )'e se /ro!ectan sin m'c*as 6ariantes a tra6s de tiem/o IRodr4%'e0 Mo as= ,($2J# Oa en os L timos aEos de si% o KVI os mesti0os son 6istos con temor /or os es/aEo es esta+ ecidos en e :ara%'a!# Temen )'e se a cen ! sometan a s's /adres e'ro/eos# :or ,9$-= as4 o seEa a e tesorero Monta 6o= eran no menos de c'atro mi # :or o %enera no dis/onen de encomiendas ! 6i6en= o+ser6a Nec>er I,(3$7,$J= en 'n estado %enera de descontento a tamente e./ osi6o= )'e /one en /e i%ro a esta+i idad= a'n a e.istencia= de dominio es/aEo # :oco antes de a &'ndaci"n de a ci'dad de B'enos Aires= tiene '%ar 'na e./ansi"n asociada a a necesidad de descon%estionar de mesti0os a a F:ro6incia Gi%ante de as IndiasF# Un es/aEo e./one e estado de 5nimo de os des/ a0ados ! o *ace= /recisamente en ,9<9= con as si%'ientes /a a+ras7 F:or no tener re/artimiento de indios= como no se os dieron= se *an de e6antar ! matar os es/aEo es ! a s's /adres como o )'isieron *acer *a+r5 doce aEos /oco m5s o menos= /or)'e no es dieron indiosF IGara!= ,$((7<-9D<-;7 Nec>er= ,($37,$J# Se trata de 'na re+e i"n )'e no es s" o +io "%icaS se mani&iesta contra e dominio de os +ienes ! contra e des/otismo# FLos nacidos en esta tierra Gad6ierte con 1'ste0a en ,;2- e %o+ernador de R4o de a : ataG tienen &aci idad en decir ! *acer daEo contra os )'e es %o+iernan como sea nacido ! 6enido de Es/aEa= a )'ienes tienen /artic' ar ma )'erenciaF#8, Son tensiones )'e asocian a ma!or /arte de as 6eces a crio os ! mesti0os= ! a /esar de os en&rentamientos entre stos# Una asociaci"n= no nos en%aEemos= )'e no 6a m5s a 5 de a s'/er&icie ! )'e en L tima instancia se dis'e 6e a a iarse os /rimeros a os c*a/etones= es decir a os nacidos en a :en4ns' a= con e e.c 'si6o &in de dominar a os m5s# En L tima instancia Mc'5ndo no &'e as4N :riman os intereses econ"micos m5s %enera es= os mismos )'e determinan tantas *erencias= tantas rea idades de in1'sticia# @ra! Re%ina do de Li0arra%a= o+is/o de R4o de a : ata a comien0os de si% o KVII= re/resentante d as tradiciones m5s 6eneradas= *ace 'di+rio desde As'nci"n no s" o de os mesti0os= tam+in de a a imentaci"n tradiciona de s's madres ind4%enas= ! a%re%a7 FAs'nci"n tendr5 doscientos cinc'enta *om+res= a ma!or4a mesti0os= %ente mentirosa= como s's a+'e os /or /arte materna= *o %a0ana= +e+edoresF IMora Mrida= ,(<37 823J# Un temor simi ar= )'e en L tima instancia tiene )'e 6er con a de&ensa de os +ienes materia es= e temor a a /rdida de dominio econ"mico= e./one e 6irre! de :erL= @rancisco de To edo= !a mencionado= a @e i/e II= com'nic5ndo e )'e reci+i" a orden )'e e *a+4a en6iado so+re /ro*i+ir e matrimonio de es/aEo es con ne%ras= indias= mesti0as o m' atas= 'n matrimonio )'e a %'nos concreta+an en e ec*o de m'erte /ara )'e as4 /'diesen *eredar s's *i1os as encomiendas# :ara e &'ncionario= /or otra /arte ins/irador de a medida de a Corona= o dis/'esto es Fe remedio de otra cosa no menos incon6eniente )'e era casarse os s'sodic*os en a)'e estado ! /e i%ro de en&ermedad con mesti0as= indias ! m' atas en )'ien t'6iesen a %Ln *i1o= ! tan des+aratado /odr4a ser )'e con ne%ra= /ara *acer e%4timos ! ca/aces os ta es *i1os de s'cesi"n de a se%'nda 6ida de a encomienda de os indiosF#
:oco antes= en ,;,(= e o+is/o de C"rdo+a de T'c'm5n seEa a a Conse1o de Indias )'e de os crio os se /'ede &iar /oco ! nada de os mesti0os IFac5 se tiene /or cierto )'e de os crio os se /'ede &iar /oco ! de os mesti0os nadaFJ# FCarta a /residente de Conse1o de Indias### dando c'enta de a i%norancia )'e *a encontrado en os sacerdotes /or *a+er os ordenado sin s'&icienciaF= Santia%o de Estero= ,9 de ma!o de ,;,(= en C#G#G#V#= n[ 8;;3#
41

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

10

:ero no nos en%aEemos# Esta a/arente r'/t'ra de as normas sacra i0adas )'e /'ede s'%erir a con6i6encia +a1o 'n mismo tec*o de es/aEo ! de *i1o de sometido= transc'rridos os momentos de a con)'ista ! os /rimeros aEos /osteriores toma otros ca'ces# Es )'e or%ani0ado e comercio= a&ian0ada a /ro/iedad de a tierra= esta+ ecidos os ca+i dos oca es )'e asocian a os 6ecinos ! en &'nciones a 1'sticia= en /ocas /a a+ras= en marc*a e orden co onia = se a+andona e es/4rit' de os /rimeros momentos c'ando= des/'s de as 1ornadas de %'erra= os so dados com/art4an e +ot4n &emenino entre e os= e Fes/4rit' de con)'istaF ! de sa)'eo# Nos re ata :edro Cern5nde0= en 'n doc'mento !a mencionado ! )'e a 'de a :ara%'a!= )'e e /rinci/a indio de os a%aces= A+aco= entre%" a Domin%o Mart4ne0 de Ira a= en As'nci"n= F'na *i1a s'!aF /ara )'e &'ese s' conc'+ina# O a%re%a= transcri+imos as /a a+ras de re ato= )'e Fa os /ocos d4as 6inieron m5s de oc*enta indios a%aces con 'n tam+or= e ade ante de as casas de s' morada de dic*o Domin%o de Ira a= en s' /resencia e de todo e /'e+ o= *icieron %ran re%oci1o e di1eron as en%'as )'e *ac4an a &iesta de 6ir%o )'e *a+4a sacado Domin%o de Ira a a a *i1a de A+acoteF# Siem/re= de 'na o de otra manera= encontramos a 6io encia e1ercida en e indio# En ,9$$ e %o+ernador de T'c'm5n= Ram4re0 de Ve a0co= condena a Garc4a de Bara= entre otras cosas= /or F*a+er corrom/ido oc*o m'c*ac*as Pde 'na encomiendaQ= donce as= )'e ca's" a m'erte de dos de e as /or ser de tierna edad### *a+er mandado cortar os dedos /' %ares a cinco indios### cortar a dos indios as en%'as### des1aretar dos indios### estar amance+ado con c'atro indiasF# :ero= es necesario ad6ertir o= Garc4a de Bara esta+a enemistado con Ram4re0 de Va a0co= inte%rando as *'estes de Cernando de Lerma= &'ndador de a ci'dad de Sa ta# Las 'niones 6io entas= e re& e1o se.'a de dominio de a tierra= continLan de todas maneras en os aEos /osteriores a a con)'ista# En e si% o KVII= en B'enos Aires= &'ncionarios rea es ! de Ca+i do satis&acen s' instintos con indias ca'ti6as d'rante as ma ocas )'e rea i0an os 6ecinos de a ci'dad# En e 1'icio de residencia de %o+ernador Cernandarias de Saa6edra= en ,;,(= os 1'eces de Conse1o de Indias ac'san a dos a ca des de estar amance+ados con nat'ra es ! a 'n tercero de *a+er ro+ado 'na de a c5rce /L+ ica# De ca/it5n Crist"+a de Ar6a o= teniente de %o+ernador de Cernandarias= s' *om+re de con&ian0a= se dice= as4 escri+en en e s'mario= )'e Fen os / eitos donde *a+ a indias de +'en /arecer as de/osita+a en s' casa /ara s's &inesF#82 Lo e./'esto es ind'da+ e ! a mismo tiem/o co*erente con a rea idad socia # Actit'des &rec'entes /or otra /arte en momentos )'e a I% esia idea i0a a 6ir%inidad &emenina ! a &ide idad con!'%a = ! donde os *om+res= de manera es/ecia os de a c ase a ta= son os Lnicos )'e /'eden mantener re aciones se.'a es /rematrimonia es sin ser rec*a0ados# Lo contrario= /or cierto= oc'rre con a m'1er# Es 'na tradici"n )'e 6iene de e1os# Andr Le C*a/e ain en e L4+er de arte amandi= 'n c asico de erotismo escrito en e si% o KII ! )'e circ' a aLn c'atrocientos aEos m5s tarde= aconse1a a os no+ es )'e no de1en de 6io ar a as a deanas )'e enc'entren en s' camino= actit'd= recordemos= a a )'e a 'de en 'na serrani a e mar)'s de Santi ana IFsi a %'na 6e0 tro/ie0an en s' camino con 'na rLstica a deana a asa tar5n sin m5s contem/ aci"n ! no ten%an re/aro en rec'rrir a a 6io aci"nFJ# O= con&irmando a teor4a re/resi6a= a%re%a )'e si os cam/esinos t'6iesen /ermisi6idad se.'a Fse entre%ar4an a as s'ti e0as de a re aci"n amorosa ! a+andonar4an s's oc'/aciones= ! a r'tina ! a miseria se a+atir4an so+re todos os morta esF# :rose%'imos con as re aciones entre os nat'ra es de N'e6o M'ndo= de manera es/ecia en o )'e *ace a 5m+ito )'e nos oc'/a= ! os es/aEo es# Ca+4amos seEa ado )'e as actit'des )'e o+ser6amos en a re%i"n no di&ieren con otras de a e./ansi"n e'ro/ea en s's /rimeros momentos# La de os dominios /ort'%'eses= /or caso= donde os e'ro/eos im/onen 'na sociedad estamenta como o dem'estra e *istoriador C*ar es Bo.er en Race Re at4ons in t*e :ort'%'ese Co onia Em/ire ! o con&irma e res' tado de c'atro si% os de dominaci"n7 ana &a+etismo= miseria= escaso crecimiento 6e%etati6o IBo.er= ,(;<7<2S Carreira= ,(;<J# Los nati6os de os territorios con)'istados en nin%Ln caso se inte%ran= mantenindose os en 'n estado de de/endencia# Una imitaci"n socia = /ara e a a a se%re%aci"n se.'a = )'e es im/ide ado/tar os e ementos /ositi6os de a c' t'ra= 'na c' t'ra entendida como a s'ma de /ro%reso= as rea i0aciones %enricas de es/4rit' *'mano# Transc'rridos os d4as de a con)'ista= en 'n /roceso )'e no /'ede &i1arse en 'n aEo determinado ! en a %'nos casos se e.tiende m5s a 5 de si% o KVII= arri+an as m'1eres e'ro/eas= masi6amente anda '0as ! so teras# O tam+in o *acen as es/osas de os 1e&es ! so dados Gam/aradas /or 'na e%is aci"n )'e o+ i%a a *acer 6ida marida+ e a os casadosG= conso idado e /oder ! esta+ ecidas as r'tas )'e cond'cen a A to :erL# Son= en o re&erente a N'e6o M'ndo es/aEo = e ,- /or ciento de todos os inmi%rantes )'e 6ia1an entre ,9-( ! ,93$= ! )'e asciende a 23 /or ciento en e /er4odo ,98-D,9<9#83 En ,;-$ nos encontramos con cantidades m5s si%ni&icati6as7 e 8- ! e 3; /or ciento de os )'e e%an a M.ico ! :erL# O si +ien no /odemos determinar c'antitati6amente
F,;,(D,;8;# Sentencias /ron'nciadas en e Conse1o de Indias en a Residencia de %o+ernador de R4o de a : ata Cernandarias de Saa6edraF= en C#G#G#V#= n[ 8;9;#
43 42

De as ,#-8, m'1eres )'e se em+arcan /ara Indias en e /eriodo com/rendido entre ,9-( ! ,93$= 399 de e as eran casadas IRodr4%'e0 de Ar0La= ,(8<J#

32

os /orcenta1es de es/aEo as )'e se esta+ ecen en a se%'nda mitad de si% o KVI ! /rimeras dcadas de si%'iente en os act'a es territorios de Ar%entina= :ara%'a!= :erL ! Bo i6ia= es /osi+ e a&irmar )'e os mismos son m'! in&eriores a a media %enera # :ara as m'1eres= de manera es/ecia en os momentos /osteriores a a con)'ista= e N'e6o M'ndo o&rece o/ort'nidades no *a+it'a es de ascenso socia /or medio de casamiento IVer%ara T#= ,($,7 <8J# En o )'e *ace a R4o de a : ata= entre ,93$ ! ,9<8 e%an de Es/aEa no m5s de cinc'enta m'1eres# La ma!or de as e6as arri+a con B'an Orti0 de Zarate ! s'man 2,# Como es sa+ido= todos o casi todos os )'e acom/aEan a ade antado son enro ados en Se6i a= en @'ente O6e1'na= en Ban= en C"rdo+a= en Bae0a### Orti0 de Zarate *a+4a re'nido 'n tota de trescientos 6o 'ntarios= a Fescoria de Anda 'c4aF a decir de tesorero Monta 6o# En as istas de /asa1eros a+'ndan as so teras= a/enas ado escentes= con 'no o dos *i1os a c'estas#88 De todas maneras= escaso &'e e nLmero de m'1eres es/aEo as en as ci'dades de interior ! de itora # Mesti0os ! mesti0as= *i1os de as indias %'aran4es= inte%ran masi6amente as &i as de os &'ndadores de Santa @e= B'enos Aires ! Corrientes# Lo mismo oc'rre a o ar%o de a r'ta )'e cond'ce a A to :erL= /o+ 5ndose as ci'dades con des/ a0ados de A to ! Ba1o :erL= no /ocos de e os *i1os de indias ! es/aEo es# O son /recisamente e os= os des/ a0ados de as encomiendas ! de os car%os ca/it' ares= de a /ro/iedad de as minas o de as me1ores tierras= a ienados /or e constante deseo de *a ar n'e6os /otos4es= )'ienes se e./anden a s'r# Una rea idad a a )'e nos re&erimos m5s ade ante# M'c*os de os mesti0os *a+ an nacido en e :erL= *i1os de ca/itanes= re%idores ! encomenderos= ! o+ser6a Ser%io Ver%ara I,($,7 <8J )'e &'e tam+in im/ortante s' a/orte en a con)'ista de C*i e#

La ista de os 6o 'ntarios )'e acom/aEan a Orti0 de Zarate se %'arda en e Arc*i6o Genera de Indias= Se6i a# Una co/ia de a misma e.iste en a C#G#G#V#= n[ ,((37 FLista de a %ente /asa1era )'e 6a a R4o de a : ata con a armada de Orti0 de ZarateF#

44

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

11

III+ Teor"a ' %r8c!ica $e )a ser9i$( or&ani*acin $e) $o inio

..."2omo su tutor mediante flaque#a de ra#'n y poco entendimiento puede 3uestra 4a*estad ordenarles leyes para su buena conservaci'n y hacrselas cumplir aunque las contradigan y pare#can contra su libertad"...

/re: )a

5rancisco de /oledo, (+6, Cemos ana i0ado en as /5%inas anteriores a rea idad de a esc a6it'd im/'esta a indio ! asimismo seEa amos as actit'des de os es/aEo es en a acci"n /or e dominio de os *om+res ! a tierra de :ara%'a!S determinamos 'e%o a %'nas caracter4sticas de mesti0a1e en os momentos /osteriores a a con)'ista# Veamos a*ora en s's as/ectos m5s %enera es a teor4a ! a /r5ctica de dominio im/'esto a indio= 'n dominio no siem/re tota # Si +ien en m'c*as 5reas GseEa amos e caso /ara%'a!o ! rio/ atenseG a esc a6it'd de indio constit'!e 'na &'ente de in%resos m5s o menos im/ortante= os intereses /osteriores Ge Fes/4rit' de co onia ! de /osesi"nFG a consideran incon6eniente# En a montaEa= en as ci'dades ! estancias ati&'ndistas )'e se e.tienden a o ar%o de a R'ta Continenta )'e en a0a ! artic' a 'na am/ ia &a1a de territorio= os indios se inte%ran a a econom4a co onia ! con&orman 'na masa *'mana desarrai%ada de s's anti%'as creencias# Nos re&erimos a 'na estr'ct'ra )'e /ermanece en e tiem/o ! se /ro!ecta en as re/L+ icas de si% o KIK ! aLn *o!# FLa desartic' aci"n es= /'es= 'n e emento= ! 'n e emento determinante de a con)'ista# :ero= des/'s de e a= se trans&orma en e instr'mento /ara e mantenimiento de a s'/remac4a de ciertos %r'/os= con6ertidos en dominadores de a con)'istaF IRomano= ,(<$7 38J# Nos encontramos con os m5s 6ariados sincretismos )'e 'e%o= en o materia ! es/irit'a = con&orman a sociedad &o ># O tam+in con as distintas &ormas de dominio enca'0adas a /artir de os /rimeros momentos de a con)'ista con e &in determinado de ais ar a os nat'ra es e im/edir es e acceso a a ed'caci"n= se%re%5ndo os= di&erenci5ndo os ! a'n &omentando= /ronto o 6eremos= as mani&estaciones re i%iosas ! m'sica es# Estamos en /resencia= sin nin%'na d'da= de Fes/4rit' de a tierraF# Mencionaremos 'n caso concreto )'e a 'de directamente a 5rea /er'ana= /ero )'e tiene im/ icaciones en e noroeste ar%entino ! en %ran /arte de Bo i6ia# Nos re&erimos a a reci/rocidad ! e intercam+io= tanto de +ienes como de tra+a1o= mecanismo )'e &'eron &'ndamenta es en a or%ani0aci"n de as ci'dades ind4%enas /reco om+inas# Rea idades= /or otra /arte= )'e /ersisten en e /resente ! a /esar de a estr'ct'ra ca/ita ista de esas sociedades en s' con1'nto# :'es +ien= como se *a o+ser6ado= en a act'a idad esos e ementos actLan como medios /ara /ro&'ndi0ar ! esta+ ecer n'e6as &ormas de dominaci"n= trans&orm5ndose as4 en e ementos ideo "%icos )'e im/iden todo cam+io#FLa interde/endencia im/ 4cita en as re aciones de reci/rocidad= tanto simtricas como asimtricas= e.i%e 'na &ina discriminaci"n entre a)'e os /rocesos en os c'a es a reci/rocidad es e L timo re&'%io de a sociedad cam/esina ! a)'e os otros en )'e a reci/rocidad es e mecanismo +5sico )'e a imenta as re aciones de dominaci"n ! de/endenciaF IA +erti ! Me!er= ,(<87 32J# E /roceso a 'dido *a+4a comen0ado en e si% o KVI= ! a nos re&erimos en as si%'ientes /5%inas# Las eta/as de dominio son &5ci mente de imitadas# F:rimero e%aron os con)'istadores /ara i+erar os de dominio o/resi6o de a +'rocracia nata S e res' tado &'e a encomienda= si%'i" e re/artimiento# L'e%o si%'ieron as %'erras de inde/endencia ! a /romesa de i+ertadS e res' tado &'e e sistema de *acienda ! e /eona1e de de'daF ICarris= ,(<37<,J# No nos detendremos a)'4 en e as/ecto act'a de /ro+ ema= a/arentemente com/ e1o= /ero *emos de mencionar a %'nos e ementos socia es ! econ"micos re acionados con s' ori%en# Se mani&iesta en e /asado en os m5s 6ariados sincretismos ind'cidos= en as &iestas re i%iosas ! ci6i es con s's /om/as +arrocas= en os 6a ores di&erenciados de os s4m+o os )'e *acen a orden esta+ ecido ! a s' mantenimiento I/rimac4as= 6estid'ras= adornosJ= en a or%ani0aci"n de os 1'e%os /L+ icos ! os &este1os de todo ti/o IRodr4%'e0 Mo as= ,($27 8$J# O en o )'e *ace a as *erencias de os sistemas anteriores= recordemos as /a a+ras de Ra ter Ben1am4n7 FTodos os %o+ernadores son *erederos de )'ienes con)'istaron antes )'e e os# :or ende= a em/atia con e tri'n&ador in6aria+ emente os +ene&icia###F L"%ico= necesario ! con6eniente res' ta /ara os es/aEo es e tra+a1o /ersona &or0ado= a encomienda ! e ser6icio /ersona a cam+io de a tasa# Lo seEa a aEos m5s tarde a Reco/i aci"n de os Re!nos de as Indias de Car os II a esta+ ecer a oc'/aci"n o+ i%atoria= a o+ediencia ! e

34

6asa a1e# E si%'iente es e te.to= /or cierto )'e i 'strati6o7 F:or)'e es cosa 1'sta ! ra0ona+ e )'e os indios )'e se /aci&icaren= red'1eren a n'estra o+ediencia ! 6asa a1e= nos sir6an ! den tri+'to en reconocimiento de seEor4o= ! ser6icio )'e como n'estros sL+ditos ! 6asa os de+en= /'es e os tam+in entre s4 ten4an cost'm+res de tri+'tar a s's tec es ! /rinci/a esF# Es 'na reiteraci"n= ada/tada a os n'e6os tiem/os= de o e./resado en e @'ero 6ie1o de Casti a a mediados de si% o KIV# FA todo so arie%o G eemos en esas normas 1'r4dicasG /'ede e seEor tomar e e c'er/o e todo c'anto en e m'ndo o6ier e non /'ede /or esto de0ir a &'ero ante nin%'noF# Ind'da+ emente= circ'nstancias= momentos e intereses distintos= /ero )'e en esencia tienen 'na ins/iraci"n simi ar# En estas /5%inas destinadas a /resentar a doc'mentaci"n se eccionada determinamos s" o e ementos &'ndamenta es de 'na acci"n= en o )'e se re&iere a /eriodo )'e nos oc'/a= )'e se desarro a en a se%'nda mitad de si% o KVI ! /rimera de si%'iente# Nos re&erimos se%'idamente a 'no de esos e ementos &'ndamenta es a n'estro entender# MC'5 es *an sido as ca'sas de )'e e tra+a1o ind4%ena /'diera or%ani0arse en determinadas re%iones ! en otras noN M:or )' en determinadas 5reas de Amrica e.iste 'n /redominio tnico a&ricano ! en otras ind4%enaN Trataremos de res/onder +re6emente a os anteriores interro%antes# Es sa+ido )'e os indios americanos de os anos /or o %enera eran ca0adores n"mades o reco ectores= sin nin%'na ada/taci"n a tra+a1os sistem5ticos= a di&erencia de os /o+ adores de as 0onas montaEosas '+icadas en e Ba1o ! e A to :erL# FA 4 Gen a montaEaG= 'na 6e0 )'e os 1e&es nati6os *a+ an sido desa o1ados o con6ertidos en t4teres= a masa de os / e+e!os /od4a= con re ati6a &aci idad= ser /'esta a tra+a1ar en a /rod'cci"n de art4c' os a%r4co as= ind'stria es ! minera es en +ene&icio de os in6asores# Como consec'encia= a /o+ aci"n contem/or5nea en as /orciones montaEosas de Latinoamrica e.*i+e s" o *'e as minLsc' as de as me0c as racia es de ne%ro ! c' t'ra es de U&ricaF# Ta a in&ormaci"n= )'e com/artimos= de *istoriador ! antro/" o%o estado'nidense Carris I,(<37 $9J# :ero no es todo# A /oco de iniciarse os /rimeros contactos entre e'ro/eos ! nat'ra es tanto en Brasi como en e 5rea de : ata ! s' *inter and= es/aEo es ! /ort'%'eses ad6ierten a sit'aci"n e./'esta ! a com'nican /or escrito# A /oco de desc'+rimiento de N'e6o M'ndo se di&erencia !a a os nat'ra es de as Anti as de os de N'e6a Es/aEaS tam+in= en o )'e *ace a 5rea )'e nos oc'/a= a os n"mades de : ata de os a%ric' tores sedentarios de os contra&'ertes cordi eranosS a os reco ectores de itora +onaerense IFTodos os indios )'e /or este r4o arri+a *a!= )'e 6ienen en a ri6era de = no son %ente )'e siem+ran ni de nin%'na /o ic4a= son de %'ardarse m'c*os de e osFJ=89 de os *ortic' tores de :ara%'a! IFTodos son a+radores ! %ente )'e siem+raFJ#8; Una re aci"n an"nima anterior a ,9<3 ! )'e a 'de a os nat'ra es de a act'a /ro6incia de C"rdo+a= a as /osi+i idades de a re%i"n= in&orma )'e Fse *a aron *a+er casi treinta mi indios= %ente toda= o a o m5s= 6estida= de os con ana ! de os con c'eros a+rados= con /o ic4a P###Q con )'e /'eden 6i6ir /r"s/eros os es/aEo es )'e a 4 6i6ieranF IBimne0 de a Es/ada= ,(;9= I7 3$$D3$(J# :'e+ os con F/o ic4aF 'nos= sin orden os otros# FCarecen de ser6icio os /o+ adores Gescri+e Mart4ne0 de Ira a re&irindose a B'enos AiresG /or a %rande &a ta de os nat'ra es ! ser /ara /oco de cost'm+res +estia es= sin /o ic4a ni %o+iernoF#8< Un e)'i6a ente= en &in= de os cari+e de as Anti as= etnias de&inidas entonces como /ertenecientes a as Fis as inLti esF= esc a6i0adas /ara ser trans/ortadas a as Fis as Lti esF# :ero e.isten otras ra0ones# C'ando m5s com/ e1a es 'na sociedad= or%ani0ada +a1o 'na r4%ida estrati&icaci"n socia = c asista= es decir t4/icamente seEoria G e caso de :erL ! M.icoG= m5s &5ci es res' ta a os con)'istadores e e1ercicio de dominio 'na 6e0 desa/arecido e 1e&e o os 1e&es a't"ctonos# En cam+io= as4 o determinan os *ec*os= as sociedades '+icadas en 'n / ano o/'esto= de manera es/ecia os ca0adores ! reco ectores= resisten a in6asor )'e desea someter os IEs/inosa Soriano= ,(<37 ,<J# Como se *a sostenido a %'na 6e0= indios de os anos e indios de a montaEa# En a ma!or /arte de os casos os /rimeros *a+itan en os montes ! se 6as s'+tro/ica es o en as / anicies tem/ adas# Ca0adores o reco ectores n"mades no tienen /osi+i idades inmediatas de ada/tarse a tra+a1os sistem5ticos# O en esto se di&erencian de os /o+ adores de a re%i"n andina= de&inidos entonces como F%ente 6estida ! de ra0"nF= a/tas /ara e tra+a1o# :recisamente en as /ro.imidades de as etnias Fde ra0"nF Ie nati6o est5 asociado a *ec*o de tener mano de o+ra dis/oni+ eJ se
45

Carta a re! en6iada /or Die%o de G"n%ora= %o+ernador de R4o de a : ata= ! &ec*ada e 2 de mar0o de ,;2-S en C#G#G#V#= n[ 8;(8# La re aci"n )'e de1" Mart4ne0 de Ira a en B'enos Aires a tiem/o )'e a des/o+ "F ISc*mide = ,(-37 3(,D3(8J# I+idem#

46

47

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

12

e6antan as /rimeras /o+ aciones de os e'ro/eos# Las e.ce/ciones *acen a os /'ntos de esca a mar4timos ! terrestes# :ara os ca0adores ! *ortic' tores e tra+a1o consiste en 'n de+er /ara ase%'rar a s'+sistencia de %r'/o &ami iar= o en 'n medio /ara satis&acer os deseos moment5neos )'e e./erimentan &'era de 'n cons'mo m4nimo 6ita ICarro!= ,(<37 $9J# :or otra /arte= a di6isi"n de tra+a1o es estricta# Entre os /rimeros os *om+res se dedican a a ca0a7 as m'1eres= en cam+io= /or ra0ones )'e *ace a a crian0a de os *i1os= /ermanecen en as /ro.imidades de cam/amento= oc'/5ndose de a reco ecci"n de os a imentos 6e%eta es ! de a ca0a ma!or )'e /'ede ser atra/ada sin ma!ores di&ic' tades ISer6ice= ,(<372-J# Insta ados /or o %enera en tierras &rti es= a+'ndantes de ca0a ! /esca= e tra+a1o de 'na o 6arias m'1eres /ermiti" en /arte c'+rir as necesidades &ami iares# De+emos seEa ar )'e /ara esos %r'/os= e *om+re /ere0oso no es )'ien tra+a1a /oco= sino e )'e no tra+a1a o s'&iciente /ara a imentar adec'adamente a os s'!os ! entre%ar o )'e e.i%e de a or%ani0aci"n /o 4tica ! socia /ri6ati6a de a com'nidad# A*ora +ien= en os /'e+ os *ortic' tores= en /rinci/io= a di6isi"n de tra+a1o im/one a *om+re as tareas m5s r'das7 acti6idades %'erreras= desmonte de os /redios )'e 'e%o *an de ser dedicados 5 a a%ric' t'ra= ca0a= constr'cci"n de 6i6iendas# La *ortic' t'ra de os /'e+ os semin"madas se com/ ementa a mismo tiem/o con a ca0a= /esca ! reco ecci"n de &r'tos# Otra rea idad encontramos en os /'e+ os )'e /ractican 'na a%ric' t'ra de re%ad4o ! tam+in en a)'e os )'e c' ti6an en terra0as# Cec*as todas estas /recisiones= nos resta ad6ertir e *ec*o de os intercam+ios de tcnicas= cost'm+res ! a imentos= ! a mismo tiem/o seEa ar os cam+ios= en a %'nos casos +r'scos= )'e /rod'ce a n'e6a rea idad introd'cida /or os e'ro/eos en o )'e se re&iere a a or%ani0aci"n /rod'cti6a de tra+a1o# Los es/aEo es en os /rimeros momentos ace/tan Ge./'simos !a a %'nos as/ectos de esa sit'aci"n c'ando nos re&erimos a tra+a1o a%r4co a &emenino en Brasi G ciertas tcnicas de as econom4as a't"ctonas# De+emos seEa ar )'e tienen 'na im/ortancia &'ndamenta as re acionadas con a con&ecci"n de te as Ico orantes como a coc*ini a ! te aresJ= c' ti6o de / antas a't"ctonas )'e se introd'cen en a a imentaci"n de es/aEo es ! crio os Ima40= /oroto= /a/a= +atata= mandioca= man4= 0a/a oJ ! de / antas no a imenticias de di6ersos 'sos Ita+aco= a %od"nJ# :or s' /arte= /ara s' +ene&icio e.c 'si6o= os es/aEo es introd'cen di6ersos c' ti6os e'ro/eos7 tri%o= 6id= e%'m+res IFen todas as casas *a! *'ertas de todas &r'tas de Casti a P###Q c"%ese m'c*o ino de Casti aF= o+ser6a so+re T'c'm5n &ra! Die%o de OcaEa a comien0os de si% o KVII IOcaEa= ,(;(7,92J# :ero o e./'esto *asta a)'4 no es todo# En o )'e se re&iere a as tcnicas e'ro/eas= /osi+ emente e arado simtrico de s'r de E'ro/a ! e trans/orte terrestre en 6e*4c' os con r'edas arrastradas con a ener%4a anima I+'e!esJ sean os de ma!or im/ortancia# De+emos oc'/arnos de /rimero de os as/ectos mencionados# Se trata de /rimiti6o arado de madera sin 6ertedora= 'n instr'mento de a+ran0a )'e im/ide a adec'ada /re/araci"n de a tierra= de os denominados Farados rom/edoresF= s'r%idos como e6o 'ci"n de a a0ada de mano# Est5 com/'esto /or 'n /e)'eEo tro0o de madera con /'nta de *ierro )'e sir6e de re1a= 'n tronco )'e *ace as 6eces de tim"n ! 'n /a o en &orma de +ast"n= c a6ado /er/endic' armente en a /arte /osterior de a re1a= )'e &'nciona como mancera# Se trata= /or cierto= de 'n e emento caracter4stico de :eriodo Neo 4tico Ide no menos de cinco mi aEos de anti%^edadJ )'e /erd'rar5 aLn en as tierras americanas en e si% o KK# Como o+ser6an os es/ecia istas en tcnicas a%r4co as= este arado i6iano es m5s o menos e&ica0 en as tierras 5ridas s'e tas= en ra0"n de as caracter4sticas de s'e o ! de c ima# La &orma de s' re1a= c"nica o trian%' ar= no re+ate e s'e o= ! de1a= o+ser6a R*ite= 'na c'Ea de tierra intacta entre s'rco ! s'rco IR*ite= ,(<$79$J# FAs4= /'es= se *ace necesario arar en cr'0 IcrossD/ o'%*in%J= de donde res' ta )'e= en as re%iones en )'e se em/ ea e arado i6iano= os cam/os tienden a ser m5s o menos c'adrados ! s' anc*o es a/ro.imadamente i%'a a ar%oF IR*ite= ,(<37 9$J# En %enera = en re aci"n con os sincretismos /odemos decir )'e no todo es tan sim/ e= ni tam/oco /odemos red'cir a)'e os a /ocos e1em/ os ais ados# Es m5s= cada nLc eo de nat'ra es se inte%ra a 'n ritmo distinto= ritmo )'e crece= decrece o se detiene se%Ln os intereses econ"micos de cada re%i"n o tiem/o# :ero de todas maneras= ace/tado o anterior= os n'e6os amos de a tierra +a1o 'n denominador comLn os inte%ran a tra+a1o7 e sometimiento de os con)'istados# A comien0os de si% o KVII= es decir transc'rridos m5s de sesenta aEos desde e arri+o de os /rimeros es/aEo es a 5rea )'e nos oc'/a= &ra! Re%ina do de Li05rra%a a 'de= 'no entre tantos otros= a a condici"n de os indios= ! o *ace en a Descri/ci"n +re6e de :erL# :ara = ! son s's /a a+ras= nos encontramos ante seres *'manos )'e Fen trat5ndo os ma sir6en con %ran di i%enciaF ILi05rra%a= ,(;$7 (9J# Es a s'!a 'na o/ini"n= 'e%o insistiremos so+re e tema= )'e esc'c*amos 'na ! otra 6e0 a /artir de a or%ani0aci"n de tra+a1o a mediados de si% o KVI= 'na or%ani0aci"n asociada directamente a a e./ otaci"n minera# En ,9<2= /or caso= e 6irre! @rancisco de To edo= re/resentante de a ideo o%4a m5s conser6adora ! de os intereses %enera es de os %r'/os dominantes= e s'%iere a @e i/e II= re! de Es/aEa= a necesidad de ordenar e!es /ara o+ i%ar a os nat'ra es a tra+a1ar= F%o+ernar os Gescri+eGcon a %Ln temorF# FSiendo V'estra Ma1estad Gac ara

36

en a misma ocasi"nG tan seEor ! e%4timo e toca a t'te a ! de&ensa de os indios nat'ra es deste reino ! como s' t'tor mediante & a)'e0a de ra0"n ! /oco entendimiento /'ede V'estra Ma1estad ordenar es e!es /ara s' +'ena conser6aci"n ! *acrse as c'm/ ir aunque las contradigan y pare#can contra su libertad= como ser4a )'itar es )'e no estn ociosos ! oc'/ar os en cosas )'e a e os es est5n +ien ! a a re/L+ ica= ! %o+ernar os con a %Ln temor /or)'e de otra manera no *ar5n nada como se 6e ! e os o con&iesanF#8$ Desde ,9<- e 6irre! To edo *a+4a comen0ado a en6iar s's in&ormaciones /ara demostrar a cad'cidad de /oder de os Incas ! os /ecados contra o )'e os es/aEo es ! te" o%os denominan a nat'ra e0a= /ecados )'e os miem+ros de os sectores de /oder consideran moti6os s'&icientes /ara 1'sti&icar e dominio es/aEo # A 'de en s's in&ormes a a antro/o&a%ia= a a +estia idad= a os sacri&icios *'manos= a a *omose.'a idad# Esas ! otras ac'saciones *a+4an desarro ado o desarro ar5n= entre otros= Bos de Acosta= :o o de Onde%ardo= B'an de Matien0o= e an"nimo de O'ca!= Sarmiento de Gam+oa# Todo eso es ind'da+ e# Nos encontramos &rente a 'na ideo o%4a )'e se desarro a en os centros econ"micos ! /o 4ticos ! se e./ande /or medio de a/arato ci6i ! re i%ioso a otras re%iones= a'n a as /eri&ricas# Se /arte de 'na inter/retaci"n tota i0adora de a rea idad= en este caso a se%'nda Esco 5stica= en m'c*os as/ectos simi ar a n'estras &i oso&4as contem/or5neas de sa 6aci"n= estatistas ! ortodo.as# En o re i%ioso= e /rimer S4nodo de a %o+ernaci"n de T'c'm5n= rea i0ado en ,9(<= esta+ ece )'e a doctrina ! catecismo )'e se de+e enseEar a os indios de a re%i"n es a )'e se 'sa en e :erL= e./'esta en )'ec*'a= en%'a )'e= as4 seEa an= *a+ an a ma!or /arte de os nat'ra es IF/or)'e !a %ran /arte de os indios o re0a ! casi todos 6an siendo adinos en a dic*a en%'aS ! /or *a+er m'c*as en%'as en esta /ro6incia ! m'! di&ic' tosas= &'era con&'si"n *acer trad'cci"n en cada 'na de e asFJ IAranci+ia ! De a&errera= ,(<(7 ,3(D,8-J# De a 4= entonces G! o mismo oc'rre en %ran medida con a or%ani0aci"n de tra+a1o= de manera es/ecia en s' as/ecto ideo "%ico I*a! ada/taciones oca esJG= a necesidad de rec'rrir a os te.tos te"ricos ! a a /r5ctica de os mismos en e A to ! Ba1o :erL# Como !a se o indicara= a esc a6it'd de os /rimeros momentos /osteriores a a con)'ista= as ra00ias ! rescates= e tra+a1o &emenino en e :ara%'a!= esas ! otras &ormas simi ares= )'edan a /oco re e%adas /or consider5rse as incon6enientes# O e o oc'rre a or%ani0arse a encomienda= a mita= e !anacona0%o# Todos e os se esta+ ecen= en %rados ! &ormas m'! 6ariados se%Ln e tiem/o ! a %eo%ra&4a= a ra40 de as e./eriencias de os /rimeros co onos en e 5rea de a montaEa ! /ara o+tener ciertos +ene&icios econ"micos= de manera es/ecia en e :erL ! a /artir de a e./ otaci"n de os !acimientos de meta es /reciosos# Sin d'da= esa rea idad determina casi siem/re a com/' si"n IFse admite cierta com/' si"nF a&irma R"m' o Za6a a a re&erirse a esos momentosJ ! os /rocedimientos coacti6os IZa6a a= ,(<$=I7 22J# O a mismo tiem/o ori%ina a constante /reoc'/aci"n G'na /reoc'/aci"n )'e constit'!e e eitDmoti6 de os mineros interesados en a ri)'e0a )'e otor%an a / ata ! e oroG= /or conse%'ir e ma!or nLmero /osi+ e de tra+a1adores# Los nat'ra es tam+in &orman /arte de esa ri)'e0a# De a*ora en m5s os sectores de ma!or /oder econ"mico tratan de e6itar /or todos os medios a Fdesnat'ra i0aci"nF Gcam+io de domici ioG de os indios '+icados en as /ro.imidades de as minas# Ca+4a= as ra0ones son o+6ias= ma!ores incenti6os /ara tras adar otros de re%iones a e1adas= 'na rea idad )'e inc '!e 5reas de act'a noroeste ar%entino# As4= como res' tado de e o= os /ro/ietarios de soca6ones e in%enios /odr5n contar con os tra+a1adores necesarios /ara s's e./ otaciones# :or cierto= estas actit'des est5n en a esencia de 'ni6erso econ"mico= /o 4tico ! re i%ioso con )'e se enc'entra e /o+ ador de a montaEa a /oco de a e%ada de os es/aEo es# MEs necesario insistirN E 6irre! de :erL= mar)'s de CaEete= in&orma en ,99; a @e i/e II *a+er ordenado no desnat'ra i0ar a os indios de as re%iones en donde se e./ otan !acimientos de meta es /reciosos# Nada= /or cierto= se dice de os otros# Si e.aminamos os entrete ones de a dis/osici"n= moti6o= entre otros= de a ca4da 6ertica de a demo%ra&4a de N'e6o M'ndo= nos encontramos con e *ec*o= reconocido /or e &'ncionario de a Corona= de )'e /re6iamente se *a+4a *ec*o asesorar /or 'n conse1o inte%rado /or re i%iosos# Es= sin m5s= e inters /or a ri)'e0a de as Indias com/artido /or os tres /i ares Gestado= re i%i"n o&icia ! co onosG en )'e se s'stenta e dominio IFOo ten%o entendido )'e a me1or cosa /ara os indios es no sacar os de s's nat'ra e0as ! )'e en s's tierras tra+a1en donde o6iere minas /or a orden )'e *e dado= )'e /ara e o 1'nt os re i%iosos ! con m'c*os d4as de conse1o dimos e medio ! orden )'e en e o se /od4a o+tener= a c'a en6i" a S#M# /ara )'e en todo mande o )'e m5s sea ser6idoF escri+e en ,99; e 6irre! de :erL= mar)'s de CaEeteJ#
48

La +astardi a nos /ertenece#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

13

E /oder ci6i = a I% esia ! os /ro/ietarios# Tres e ementos )'e est5n 4ntimamente asociados#FSo co or de re i%i"n 6an a +'scar / ata ! oro de enc'+ierto tesoroF /oeti0a ! de&ine Lo/e de Ve%a= /art4ci/e ideo "%ico de a Contrarre&orma ! de sistema /o 4tico 6i%ente# Una rea idad= o *emos !a seEa ado en otra ocasi"n= )'e nadie disim' a ! )'e !a esta+a en a idea %enera de Co "n c'ando e dec4a a os re!es de Es/aEa e < de 1' io de ,9-3 )'e Fe oro es e.ce ent4simoS de oro se *ace tesoro= ! con = )'ien o tiene= *ace c'anto )'iere en e m'ndo= ! e%a a )'e ec*a as 5nimas de /ara4soF# AEos antes= a /oco de arri+ar de s' /rimer 6ia1e= escri+e a L'is Santan%e = tesorero ! *om+re de con&ian0a de os Re!es Cat" icos= so+re os +ene&icios econ"micos )'e a s' entender a/ortar4an os desc'+rimientos ' tramarinos a os comerciantes de todo e m'ndo cristiano= ! o *ace con e conocimiento /ro/io de 'n e./erimentado &actor de mercaderes# En m5s= escri+e= de+e= darse F%racias so emnes a a Sant4sima Trinidad P###Q /or tanto ensa 0amiento )'e *a+4an a!'nt5dose tantos /'e+ os a n'estra Santa @e= ! des/'s /or os +ienes tem/ora es )'e non so amente a a Es/aEa mas a todos os cristianos P)'eQ tendr5n a)'4 re&ri%erio e %anancia= esto se%'ndo *a &ec*o ser m'! +re6eF# Una de&inici"n de a e./ansi"n ' tramarina# E re&ri%erio de todos os cristianos= a /ermanente ! siem/re reno6ada a'n sacras &ames de a e./ansi"n e'ro/ea ! tam+in a ser6id'm+re de os indios= a Fmercader4aF de os misioneros como os de&ine e 1es'ita Bos de Acosta en 'n te.to de /or s4 si%ni&icati6o# A%radece a 4 a /osi+i idad de a e6an%e i0aci"n de os nat'ra es de :erL a os mercaderes ! so dados )'e desc'+rieron a tierra atra4dos /or a ri)'e0a de a misma# O se%'idamente a%re%a= ac arando a'n m5s s' ra0onamiento7 FO eso mismo es tra0a de Dios= en tiem/os )'e os :redicadores de e E6an%e io somos tan &r4os ! &a sos de es/4rit'= )'e *a!a mercaderes ! so dados con e ca or de a codicia ! de mando= +'s)'en ! *a en n'e6as %entes= donde /asemos con n'estra mercader4aF IAcosta= ,$(9= II7 399J# :or cierto Gas4 o determinamos 'na ! otra 6e0 a o ar%o de estas /5%inasG= desde os m5s 6ariados sectores se e./one e 6erdadero sentido de a con)'ista# Insiste so+re ese as/ecto Bos de Acosta# Cree= asociando en s' ar%'mento e inters econ"mico a a /rdica re i%iosa= )'e F a sa+id'r4a de eterno SeEorF *a co ocado a+'ndantes minas en Amrica= insistiendo en /osiciones anteriores= /ara )'e as4 os *om+res se interesen en oc'/ar s' territorio# O a%re%a= se%'idamente= )'e as re%iones de as Indias m5s co/iosas de tesoros F*an sido as m5s c' ti6adas de a re i%i"n cristiana P###Q a/ro6ec*5ndose e SeEor de n'estras /retensionesF# Se trata de Forden ! /o ic4aF= e Forden ! /o ic4aF )'e se im/one a indio /or intermedio de a e%is aci"n ci6i ! a ideo o%4a re i%iosa de estado# De manera es/ecia a indio )'e tra+a1a en os soca6ones e in%enios# Un ar%'mento )'e 'e%o desarro a con m5s /recisi"n# Acosta seEa a= ! o dice con todas as /a a+ras= )'e a o/resi"n anterior de os nat'ra es a s's 1e&es= a o/resi"n de Incario en este caso= &aci it" e dominio de os es/aEo es# Ce a)'4 s' ar%'mento7 FEs ano= )'e nin%'na %ente de a Indias occidenta es *a sido= ni es m5s a/ta /ara e e6an%e io= )'e os )'e *an estado m5s s'1etos a s's SeEores= ! a ma!or car%a *an e6ado= as4 de tri+'tos ! ser6icios= como de ritos ! 'sos mort4&eros# Todo o )'e /ose!eron os re!es Me1icanos ! de :erL= es *o! o c' ti6ado de a Cristiandad= ! donde menos di&ic' tades *a! en e %o+ierno /o 4tico ! ec esi5sticoF IAcosta= ,$(9= II7 299J# Ciertamente= todo esta+a dic*o ! sin ta/'1os# Nos encontramos con e /oder de os n'e6os mtodos ! de os n'e6os idea es asociados G estado= mercaderes= c eroG )'e trascienden a etra de a doctrina de E6an%e io= etra )'e en s' es/4rit'= de nin%'na manera en a0a os /oderes tem/ora es ! a doctrina de Cristo# Mtodos )'e e.isten ! tienen 6i%encia en os dominios es/aEo es# A os mismos ! a a ideo o%4a en a c'a se s'stentan= a os tres /i ares de /oder= /asamos a re&erirnos en as si%'ientes /5%inas# Comen0amos a 'diendo a os sistemas de tra+a1o= ! o *acemos en s's as/ectos m5s %enera es# En /rimer '%ar= mencionamos a de&inici"n de a encomienda *ec*a /or 'n 1'rista= Antonio de So "r0ano ! :ere!ra= con e./eriencia americana#8( La de&ine como F'n derec*o concedido /or merced Rea a os +enemritos de as Indias /ara /erci+ir ! co+rar /ara s4 os tri+'tos de os indios )'e es encomendaren /or 6ida= ! a de *eredero= con&orme a e! de s'cesi"n= con car%o de c'idar de +ien de os indios en o es/irit'a = ! tem/ora = ! de *a+itar= ! de de&ender as :ro6incias donde &'eren encomendados= ! de c'm/ ir todo esto= *omena1e o 1'ramento /artic' arF ISo "r0ano= ,(<2= I7 2,J# A*ora +ien= de+emos seEa ar )'e a encomienda ind4%ena no di&iere en esencia= ni en %rados= de a encomendaci"n es/aEo a de a Edad Media# A a se%'nda se a *a de&inido 1'r4dicamente como 'na re aci"n de de/endencia /ersona entre dos *om+res i+res# E encomendado o&rece a ste di6ersos ser6icios /ersona es Itra+a1o= man'&act'ras= a imentosJ o= en otros casos= 'na renta de dinero# Si +ien= +as5ndonos en a e%is aci"n son considerados *om+res i+res= /arad"1icamente tienen cercenada a i+ertad econ"mica ! en menor %rado a i+ertad de /ro&esi"n ! dominio# Se *a

49

En a +i+ io%ra&4a )'e /'+ icamos en as L timas /5%inas de este i+ro se inc '!en a %'nos t4t' os de o+ras )'e tratan so+re a encomienda indiana#

38

o+ser6ado )'e en determinados casos e.ist4a a /osi+i idad= cosa )'e no oc'rre con e indio= de )'edar des i%ados de 64nc' o /or ac'erdo m't'o I@ont Ri's= ,(8(7 ,3<D,3$J#9En e N'e6o M'ndo= e *ec*o es conocido= esas re aciones i+an m5s e1os# En nin%Ln caso e.iste= no /od4a e.istir= a encomendaci"n 6o 'ntaria# Siem/re est5 /resente a com/' si"n# Lo o+ser6a en s' 1'sta medida en e si% o KVIII e /adre Lo0ano= en a Cistoria de a Com/aE4a de BesLs= a ac'sar a os FseEores &e'datariosF de arro%arse F'n dominio des/"tico so+re os misera+ es indiosF= 'n *ec*o de )'e &'e testi%o IF:or otra /arte os encomenderos se arro%aron 'n dominio des/"tico so+re os misera+ es indios= ! como a'n)'e as encomiendas eran n'merosas= no es redit'a+an os crecidos intereses )'e es /inta+a s' am+ici"n a ca'sa de ser a tierra &a ta de os minera esFJ# Dos /ers/ecti6as# sin d'da= distintas# So+re a rea idad nos in&orman os re atos de os testi%os )'e recorren e 5rea )'e nos oc'/a en os si% os KVI ! KVII# A 'den= ! so+re esos as/ectos son e oc'entes os testimonios )'e re/rod'cimos en este i+ro= a tra+a1o en os o+ra1es= c*acras= !acimientos de / ata ! a otras acti6idades en donde e tra+a1o de os indios com/ensa a tasa )'e entre%an a os seEores &e'datarios en seEa de 6asa a1e de e%ado /or a corona /or tratarse de F+enemritos de as IndiasF# Rec'rrimos= /or caso= a testimonio de &ra! Die%o de OcaEa= &ranciscano )'e recorre %ran /arte de a %o+ernaci"n de R4o de a : ata# A re&erirse a Santia%o de Estero menciona a os nat'ra es '+icados en as m5r%enes de os r4os D' ce ! Sa ado# De tra+a1o de estos /'e+ os= dice= /ro6ienen as rentas de os encomenderos F/or)'e es a+ran Gas4 escri+eG toda a ro/a de a %od"n )'e se saca /ara :otos4 ! /ara os C*arcasF IOcaEa= ,(;(7 ,92J# A /esar de a o/osici"n de os indianos= en reiteradas ocasiones a Corona /ro*4+e e tra+a1o /ersona # Lo *ace en ,982= ,98(= ,9;3= ,9;$= ,;-$= ! ,;,$ ISim/son= ,(<,S Carin%= ,(;;7 9< ! s#s#S Ots= ,(38S So "r0ano= ,(<2=I= ca/# II= Li+ro IIJ# :ero si ana i0amos a rea idad de os dominios= ad6ertimos )'e mani&iesta 'n c aro contraste con a e%is aci"n# Se *a sostenido con &rec'encia )'e os seEor4os americanos /resentan caracter4sticas &e'da es= se *a dic*o asimismo )'e no o&recen a os indi6id'os insertos en os mismos nin%'na de as 6enta1as de &e'da ismo c 5sico# FOa no se trata de &e'dos /ro/iamente dic*os= sino de &e'dos im/ro/ios= irre%' ares ! decadentesF IRomano= ,(<$7 ;2J# Este an5 isis se re&iere a as eta/as en )'e aLn= si +ien no en s's &ormas ori%ina es= /ersisten os sistemas de tra+a1o im/'estos en e si% o KVI# More i= !a mencionado= asocia a encomienda ! e !anacona0%o a os sistemas &e'da es )'e /erd'ran en s's d4as en :o onia ! A emania7 FNomen est= non Bar+arae Nationis in C*i e *a+itantis= 't *a+et Co etti V# Oanac'nas7 sed )'o ser6i is conditio in toto :er'6is nota si%ni&icat'r Ser6it's a'tem *ac non em/titia= 't aet*io/'m= sed adacri/tia= )'a is in Germania Y :o onia 's' rece/ta estF IMore i= ,<<;7 8-8J# M'c*o antes= a comien0os de si% o KVII= Co+arr'+ias= en e Tesoro de a en%'a caste ana= identi&ica a sier6o con e esc a6o# Teniendo en c'enta a rea idad de indio encomendado= a circ'nstancia de tra+a1o &or0ado ! a com/' si"n )'e se e1erce so+re = Mson as anteriores s" o di&erencias 1'r4dicas o de %radoN L e%ados a este /'nto= /odemos res/onder )'e nos encontramos &rente a seres *'manos sometidos a sit'aciones simi ares= con a Lnica di&erencia de )'e os indios no /'eden i+rarse de dominio= a menos e%a mente# Lo seEa a= entre tantos otros= So "r0ano a recordar )'e son m'! /ocos os indios )'e se a )'i an ! min%an /or s' /ro/ia 6o 'ntad=Fson & o1os en %ran manera G a%re%aG= ! ami%os de ocio P###Q es necesario a %'na &'er0a ! com/' si"nF ISo "r0ano= ,(<2= I= i+ro II= ca/# VI= 32J# Es e6idente= a os indios no es asiste nin%'no de os +ene&icios de os es/aEo es# En 'na sit'aci"n simi ar a a de os sier6os= de+en so/ortar como stos= en as condiciones m5s e.tremas= os derec*os de a B'risdicci"n otor%ada a &e'datario /ara ciertos de itos menores= e derec*o de %'arda ! matrimonio Ies decir a a'toridad /ara retener a c"n!'%eJ= e dominio so+re os *i1os= circ'nstancias /recisamente e%is adas# Lo determinan as4 os /rimeros 1es'itas )'e se insta an en e interior de act'a territorio ar%entino= toda64a sin com/romisos con os %r'/os de /oder oca es# E si%'iente testimonio de /adre Die%o de Torre= &ec*ado en C"rdo+a de T'c'm5n e ,< de ma!o de ,;-(= es e oc'ente7 FEn %enera en estas tres %o+ernaciones PB'enos Aires= :ara%'a! ! T'c'm5nQ e ser6icio /ersona )'e os es/aEo es encomenderos ! 6ecinos )'e tienen de os indios= )'e es ser6irse de e os sin )'e ten%an cosa /ro/iaS ! a %'nas 6eces a/artando os maridos de as m'1eres= ! m'! de ordinario os *i1os de os /adres= ! a os )'e m5s es dan a %'nas tierras de as m'c*as )'e es tienen 's'r/adas= en o )'e *acen s's /o+res sementeras ! a as ma as /enas es dan tiem/o /ara e o= ! a otros tienen en s's casas ! es dan 'nas imitadas raciones de ma40= tri%o ! raramente a %'na carne ! 'n misera+ e 6estidi o# O en m'c*os o&icios ! a+ores es /onen *om+res /erdidos /ara e.tractores de s' tra+a1o ! s'dor= os c'a es os tratan /eor )'e esc a6o= !
50

Co6arr'6ias en e Tesoro de a en%'a caste ana= editado a comien0os de si% o KVII= anota en a /a a+ra Comendador= e ca+a ero )'e tiene *5+ito o encomienda de ca+a er4a# L am5ronse comendadores= /or)'e as rentas )'e tienen se es dan en encomienda= ! no en tit' o= /or ser re i%iosos= ca+a eros ! se% ares inca/aces de tener /re+endas ec esi5sticas co ades7 ! as4 as rentas )'e tienen= /or consistir en die0mos ! /rimicias= se es dan en encomienda# Encomendados= os )'e no s" o tienen *5+ito= /ero tam+in encomiendaF#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

14

a'n )'e a +estias= )'it5ndo es as m'1eres e *i1os= d5ndo es de /a os si se )'e1an ! en6i5ndo os adonde *a%an a'sencia /or m'c*o tiem/oS ! o )'e /eor es= teniendo estos 6ecinos ! encomenderos o+ i%aci"n /recisa de dar doctrina +astante a s's *i1os o *acen a o menos= /re&iriendo a esto s's intereses tem/ora esF ICartas an'as= ,(2<= KIK7 (J# Es a anterior= sin m5s= 'na /arte de a rea idad# A*ora +ien= a encomienda ! as re aciones de de/endencia )'e caracteri0an a sistema a/ icado im/iden )'e se /rod'0can cam+ios en a +ase econ"mica ! menos en as condiciones socia es= /ro!ect5ndose esa sit'aci"n en e tiem/o# La condici"n de os nat'ra es s'1etos a os FseEores &e'datariosF es considerada en m'c*as ocasiones simi ar a a de os esc a6os# E S4nodo re'nido en ,;-$ en Santia%o de C*i e ca i&ica con os m5s d'ros trminos e ser6icio /ersona ! a encomienda# Si +ien o *ace en de&ensa de os intereses de os 1es'itas= interesados en e esta+ ecimiento de red'cciones= dictamina entonces7 FEn m'c*as /artes de as Indias con6irtieron en 'na esc a6onia /er/et'a P a encomiendaQ= a1ena a toda a+or de 1'sticia= /arecindo es )'e a)'e as encomiendas no eran de *om+res i+res sino de esc a6os= ! )'e /od4an s'1etar os a c'a )'ier d'ra ser6id'm+re# O todos os )'e traen tratado ! escrito deste ser6icio /ersona = dice traer consi%o estas condiciones7 ser sin /a%a com/etente a tra+a1o de indio )'e todo e aEo est5 sir6iendoS ser /er/et'o /'es no se aca+a sino con a 6idaS ser introd'cido con 6io encia ! con a &'er0a de a es/adaS tir5nica ! cr'e = /'es no /erdona a nin%'no en nin%Ln tiem/o ni edad= as4 *om+res como m'1eres= c*icos ! %randes= sanos ! en&ermos= mo0os ! 6ie1osS ser de nin%'na 'ti idad /L+ ica= /'es tiene /or o+1eto so amente a 'ti idad /artic' ar de encomenderoS ser tota mente in1'sto ! contrario a +ien /rinci/a de as a mas de os indios= /'es a/enas concede tiem/o a %'no /ara as cosas de a &e ! doctrina cristianas ! /ara /oder enseEar es P! esQ /ro*4+e casarse a as indias /or no /erder s' ser6icio /ersona = consintindo es antes 6i6ir amance+adas con os indios )'e tienen dentro de s's casas# Lo in&erna es )'e tienen con contin'a deses/eraci"n a os misera+ es indios= sin nin%'na es/eran0a ! am/aroF# Lo anterior ! e an5 isis de os *ec*os den'nciados nos ad6ierte so+re 'na sit'aci"n es/ecia # :or otra /arte= se trata de 'n est'dio ais ado )'e= descontado o conce/t'a ! e inters sectoria = tiene escasa re/erc'si"n en os sectores de /oder= inc 'ida a /ro/ia I% esia# :ero no es todo# A%re%an en esa ocasi"n o )'e= /ara os miem+ros de a asam+ ea= son as consec'encias m5s e6identes de sistema e./'esto7 FO e dic*o ser6icio /ersona es /ri6a de s' i+ertad como si &'eran ne%ros= /or)'e os ta es indios a/enas tienen nada /ro/io )'e no se o tomen s's encomenderos o s's ma!ordomos# O todo o )'e ad)'ieren /ara e os o ad)'ieren stos# T'e son todas condiciones de esc a6os 6erdaderos= s'1etos a /er/et'a ser6id'm+re= a )'e a contra de toda e! nat'ra = siendo e os i+res P###Q Sir6iendo sin /a%a com/etente a s' tra+a1o desde )'e nacen *asta )'e m'eren= sin di&erencia a %'na as4 *om+res como m'1eres= c*icos= %randes= etctera= ! con todas as dem5s condiciones )'e s'e en ser6ir os esc a6os ! con otras /eores de ma os tratamientos *ec*os con incre4+ e 6erdad= des/idindo es de s's casas 6indose en&ermos= tenindo es /or e contrario encerrados ! como en %a era c'ando tienen sa 'd= con otros incre4+ es a%ra6ios de todo remedioF#9, :ero es necesario ac arar otro as/ecto# :or s' estr'ct'ra ! /or s' contenido= e doc'mento se re6e a ine)'46ocamente /artidario de as red'cciones re i%iosas= ! de manera es/ecia de a)'e as )'e en esos ar os comien0an a or%ani0ar os 1es'itas# Estas red'cciones= de+emos decir o= se '+ican en as 0onas /eri&ricas de os centros econ"micos ! no inter&ieren con os intereses m5s %enera es I:otos4J= os re acionados con a e.tracci"n de meta es /reciosos# :or otra /arte= o e./'esto en ,;-$ en s' si%ni&icado m5s o+1eti6o coincide con a ac'saci"n )'e Barto om de Las Casas sostiene en a A/o o%4a I,(<97 ,-;J# FLa esc a6it'd Gescri+e e a'tor de a Cistoria de as IndiasG= esto es= e re/artimiento o encomienda /or o c'a os indios o/rimidos /or os es/aEo es !a m'eren= !a e6an 'na 6ida /eor )'e a m'erte= re/artidos como si &'esen re+aEos o anima esF# :onemos &in en e /'nto anterior a as ca i&icaciones %enera es )'e merece a encomienda= retom5ndo a 'e%o a re&erirnos a interior de act'a territorio ar%entino# :or otra /arte= a ista de os /osi+ es testimonios so+re ese as/ecto res' tar4a tan e.tensa como L%'+re# L e6emos a disc'si"n a otro as/ecto# Sean as encomiendas acordadas a /er/et'idad a todos os *erederos o /or e trmino de dos o tres 6idas= trans&eridas /or a Corona a 'n tercero a1eno a /rimer +ene&iciario= en todos os casos os indios est5n s'1etos a 'n F&e'datarioF# La sit'aci"n= o+6iamente= no cam+ia /ara e sometido= mantenindose siem/re a ser6id'm+re# En rea idad= asisten ra0ones de estado +ien /recisas /ara imitar e dominio de os nat'ra es encomendados a dos 6idas# :or 'na /arte o+ser6amos a necesidad de con)'istar as ad*esiones de os /ro/ietarios a sistema es/aEo = ! de com/rometer os en a de&ensa de mismo a ca'sa de inters comLn# :or otra /arte G as ca'sas no 6ar4anG= e inters en dominar os 4m/et's e6antiscos de os sL+ditos )'e residen en re%iones a/artadas= di&4ci es de contro ar# As4 o entiende @e i/e II c'ando en ,99(=
51

FT'e sea ser6icio /ersona ! si es s'1eto a derec*o nat'ra = di6ino o *'mano# O/ini"n de os *om+res doctos de este tiem/oF# Santia%o de C*i e= ,;-$# En B#N#R#B#= n[ I= 2(= I7 9#

40

e aconse1a a conde de Nie6e= Virre! de :erL= )'e es sean retiradas s's encomiendas G&e'dos= escri+eG a os es/aEo es )'e no ac'dan Fen caso de a +oroto o c'esti"nF= en a!'da de as a'toridades e%a es#92 En esos ! en otros moti6os simi ares de+emos +'scar= de nin%'na manera en /osi+ es actit'des *'manitarias= a s'/resi"n de a /er/et'idad de a encomienda= en s' /oca moti6o de in&initas disc'siones ! *o!= se *a dic*o= a1etreo de tantos in6esti%adores# :or otra /arte= en e 5rea de a montaEa se imitan as encomiendas en inters de as e./ otaciones mineras# FMiraris Gescri+e @e i/e II en e doc'mento antes mencionadoG si con6endr5 )'e no se /ro6ean ni den en &e'do ni en otra manera= os indios )'e a /resente est5n 6acos= )'e son a /ro/"sito de n'estras minas#F En otras /a a+ras= est5n en 1'e%o os intereses )'e *acen a os )'intos de a Corona= a as necesidades de a Rea Cacienda= a os rec'rsos necesarios /ara /a%ar os sa arios= a as a/etencias de os sL+ditos de ma!or /eso# :ero detr5s de todo e o est5 'na actit'd )'e mantiene a 'nidad de os distintos sectores# Siem/re &'e as4# :asemos /or a to= /or otra /arte= *ec*os e intenciones )'e s" o ca+e adi6inar ! )'e no *acen a o+1eto de estas /5%inas# E./'esto o anterior= &i1emos a*ora a atenci"n en e caso /artic' ar de :ara%'a!= de R4o de a : ata= T'c'm5n ! C'!o= esta L tima 1'risdicci"n de/endiente de Reino de C*i e# Descontado e R4o de a : ata= de manera es/ecia e 5rea +onaerense= en as restantes re%iones a /ro/iedad de a tierra ! a encomienda son *ec*os 4ntimamente asociados# En /artic' ar= nos encontramos en e 5rea de noroeste con /'e+ os )'e oc'/an sec' armente= en 'na se ecci"n )'e transc'rre en e tiem/o= as tierras m5s a/tas= tierras )'e 'e%o resi%nan a os con)'istadores# Los indios= &or0ados a e o= se 6en o+ i%ados a a+andonar s's asentamientos ! *'!en a os montes ! +reEas m5s a/artadas# Se dis%re%an as4 os %r'/os tnicos= /ierden s's +ienes ! a mismo tiem/o as /osi+i idades de 'na s'+sistencia norma # M'c*os de+en asentarse en tierras estri es )'e no son a/tas /ara e a+rad4o= ina/ro/iadas /ara a ca0a# Sometidos en m'c*os casos /or e terror sistem5tico= red'cidos /or a &'er0a de as armas= os /'e+ os son re/artidos entre os con)'istadores# Estos s'stit'!en a econom4a tradiciona /or 'n sistema de /rod'cci"n )'e se 'ne a otros intereses= os )'e *acen a a R'ta Continenta o a a+astecimiento de os centros mineros= de manera es/ecia a :otos4# Inte%rados a 'n m'ndo /atriarca o c'asiD&e'da = os indios )'e o se re+e an o *'!en de+en tra+a1ar s's territorios en +ene&icio de os es/aEo es= cons'mindose de *am+re con s's &ami ias IMontes ,(9(7 $,D,9(J# Tierras ! *om+res= o+ser6a Montes= con&orman 'na 'nidad# C'atro si% os des/'s de a oc'/aci"n de a tierra= ! a 'dimos a C"rdo+a= Sa ta= B'1'!= Santia%o de Estero= Catamarca= La Rio1a= /erd'ran estancias )'e *a+ an tenido ori%en en a)'e os des/o1os= con&irm5ndose as4 a tesis so+re a &ormaci"n de os ati&'ndios en e 5rea de a montaEa IMontes= ,(9(S Madra0o= ,($27,;8 ! s#s#J# A*ora +ien= /o+ adas as estancias con %anado 6ac'no de /rocedencia e'ro/ea= os anti%'os d'eEos de a tierra= &or0ados /or e *am+re= rec'rren a os anima es de os es/aEo es /ara satis&acer s's necesidades 6ita es# Como /odr4a es/erarse= os casti%os im/'estos a os indios sor/rendidos en esas acti6idades no dan '%ar a c emencia a %'na# Lo mismo oc'rre con os )'e se a 0an contra e dominio es/aEo # En e nom+ramiento otor%ado a ca/it5n de cam/o Antonio :ere!ra= &ec*ado en C"rdo+a de T'c'm5n en ,9$3= se e ordena red'cir a os comec*in%ones ! e indican= son as /a a+ras de doc'mento= dar es Fe1em/ ar casti%o= /ara )'e a os dic*os c' /ados o sea P###Q cort5ndo es narices= ore1as e dedos e des1arret5ndo os o d5ndo es m'erte nat'ra o cor/ora con&orme a a %ra6edad de s's de itosF IMontes= ,(9(7,-,D ,-2J# De todos os casti%os G'na intermina+ e serie de in&amiasG e m5s comLn era e corte de os tendones de 'no o de am+os /ies= im/'esto a os ac'sados de de itos e6esS os re+e des= en cam+io= son a*orcados= desc'arti0ados ! re/artidos 'e%o s's miem+ros a os c'atro 6ientos# En C*i e= en ,9($= as4 o in&orma 'n &'ncionario a tomar /osesi"n de s' car%o= son n'merosos os indios cie%os= mancos= castrados= desore1ados= ! ren%os a ca'sa de as /enas cor/ora es im/'estas /or s's amos o /or a 1'sticia I@e iL Cr'0= ,(8,7 ,33J# E casti%o ! asimismo a e./ro/iaci"n de os +ienes# En 'na sociedad s'stentada so+re /rinci/ios distintos a os tradiciona es= os de s's etnias= e indio encomendado se trans&orma en 'na mercader4a= ! a /artir de entonces s' &'er0a de tra+a1o se mide en nLmeros= es 'n 6a or com/'ta+ e# Las encomiendas= *emos seEa ado= se e.tienden a os *i1os ! nietos de os /rimeros ad1'dicatarios# Transc'rridas as dos 6idas= si +ien os *erederos /ierden de a 4 en m5s todo derec*o so+re os nat'ra es= mantienen en cam+io a /ro/iedad de a tierra# A*ora +ien= a cad'car e +ene&icio= ! /re6io em/adronamiento a car%o de corre%idor= comien0an os tr5mites /ara 'na n'e6a ad1'dicaci"n# A mismo tiem/o= con&irmando o !a e./'esto so+re a &'nci"n de sistema en a estr'ct'ra /o 4tica= os interesados en a encomienda 6acante e e6an s's antecedentes &ami iares= os ser6icios /restados a a Corona ! otros in&ormes simi ares )'e determinan as ad*esiones#
52

Instr'cciones &ec*adas e 2< de 1' io de ,99( ILos 6irre!es es/aEo es en Amrica# ,(<$= I7 ;9J#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

:0

Como +ien se des/rende de os e./edientes= os dados a conocer /or Es/e1o ! otros simi ares )'e /odemos cons' tar en os arc*i6os de /a4s= en todos os casos +a1o e ro/a1e de as &"rm' as administrati6as ! de en%'a1e c'ria esco= de os estereoti/os de a /oca= o+ser6amos e inters m5s desmedido /or a /osesi"n de tra+a1o ind4%ena IEs/e1o= ,(98J# Esta es= /or o menos= a im/resi"n )'e se saca de a ect'ra de a doc'mentaci"n dis/oni+ e# La tasa )'e de+4an tri+'tar os indios se trans&orma en casi todos os casos en tra+a1o ser6i S F a tri+'taci"n en dinero o en es/ecies /or si so a /rod'c4a 'n mediano rendimiento a os +ene&iciarios= en tanto e tra+a1o ser6i era 'na im/ortante &'ente de 'croF IMadra0o= ,($27,-2J# Tras esto= es necesario *acer a %'nas o+ser6aciones so+re otros as/ectos re acionados con a encomienda ! s' or%ani0aci"n en e N'e6o M'ndo# L'e%o de os /rimeros intentos normati6os )'e o+ser6amos a o ar%o de a /rimera mitad de si% o KVI ! de &racaso de as Le!es N'e6as= de ,982 G&racaso )'e se de+e a a o/osici"n de os co onosG a Corona /oco a /oco se desentiende de ese as/ecto de as re aciones socia es ! o de1a en manos de as a'toridades oca es# :ero= /ara ser m5s /recisos= siem/re os ineamentos %enera es /arten de a metr"/o i= ! as4 o o+ser6amos en as instr'cciones de @e i/e II a conde de Nie6a= 6irre! de :erL= a recomendar e )'e /on%a toda s' atenci"n en a e.tracci"n de minera es /reciosos# :ero de+emos tener /resente )'e as dis/osiciones emanadas de os &'ncionarios de N'e6o M'ndo siem/re +ene&ician os intereses de os F+enemritosF# Esto esta+a en a ra40 de a estr'ct'ra co onia # Con res/ecto a o e./'esto en e /5rra&o anterior es necesario ana i0ar as ordenan0as ! re% amentos oca es= ! de manera es/ecia = re&irindonos a 5rea )'e nos oc'/a= as )'e se s'ceden a /artir de as sancionadas /or Mart4ne0 de Ira a en e :ara%'a! en ,99;# Uno de os as/ectos )'e m5s im/orta a os re/resentantes de a Corona es detener= /or ra0ones )'e se re acionan con a /rod'cci"n ! a s'+sistencia de os co onos= a 6ertica ca da demo%r5&ica# FSiendo tan escasos os indios Gescri+e Mart4ne0 de Ira a a mar)'s de Mond1arG es necesario no dar es e.cesi6os tra+a1os como *asta a)'4= ni /restar os a otrosF IGara!= ,(--= II7 2;D38J# Mirada desde /osiciones o+1eti6as= as normas determinan e m5s /'ro /ra%matismo# E mismo /ra%matismo )'e /odemos o+ser6ar en as ordenan0as de %o+ernador de T'c'm5n= Gon0a o de A+re' de @i%'eroa= de ,9<(= )'e re%' an as re aciones entre indios ! encomenderos# Considerado e nat'ra 'na mercader4a= 'n +ien *ereda+ e )'e /rod'ce a imentos ' o+1etos )'e /ermiten a s'+sistencia de os seEores &e'datarios= se e%is a de manera es/ecia e dominio so+re os *i1os de matrimonios /ertenecientes a distintos /'e+ os= trat5ndose a os descendientes como e ementos a+stractos= de 'na ma%nit'd ca c' a+ e en c'anto a os rditos# FSi e indio de 'n /'e+ o G determina Gon0a o de A+re'G se casare con a india de otro= todos os *i1os e *i1as )'e d'rante e matrimonio /ariere a dic*a india se entiende ser nat'ra es de /'e+ o )'e &'era nat'ra e indio marido de dic*a indiaF IArc*i6o M'nici/a de C"rdo+a= ,$$-=I7;8D;<J# En caso de )'e e /adre *'+iese m'erto en e momento de nacimiento= e niEo /asa+a a /ertenecer a a 1'risdicci"n de a madre# Lo e./'esto es s" o 'n as/ecto de a e%is aci"n mencionada# :or cierto= a condici"n socia de indio en esos momentos es e re& e1o de a rea idad )'e se estr'ct'ra a /artir de os /rimeros contactos en os d4as de a con)'ista# Ram4re0 de Ve a0co= en as ordenan0as )'e dicta en ,9<$= re% amenta e tra+a1o ind4%ena Gson s's /a a+rasG F/or a m'c*a desorden )'e en a %'nas *a *a+idoF# La estr'ct'ra de sistema )'e im/one en os c'arenta ! oc*o art4c' os= )'eda de&inida en as si%'ientes /a a+ras7 FDes/ac*ados os indios con &ide idad ser6ir5n de ma!or %ana a s's amos= ! %o0ando de a i+ertad se a'mentar5n os /'e+ osF# Cree )'e os mtodos de sometimiento de+en cam+iar ! s'/ irse a &'er0a /or e con6encimiento de os +ene&icios )'e traer5 a os nat'ra es e *ec*o de someterse a os es/aEo es# :or esa ca'sa aconse1a a os encomenderos )'e os a imenten adec'adamente ! es den a ro/a )'e necesiten IFandan desn'dos= as carnes de &'eraFJ# O 'e%o insiste= con 'na 6isi"n simi ar a a de ta! orismo de as sociedades ind'stria es= en e *ec*o de )'e trat5ndo os +ien= no casti%5ndo os= os indios )'e en ese momento est5n en %'erra contra os es/aEo es *an de ace/tar a ser6id'm+re IF os indios )'e est5n en %'erra= 6indo os tratados con m5s /arcia idad 6endr5n a ser6id'm+re FJ#93 :or otra /arte= ordena a os encomenderos )'e s" o /'eden oc'/ar en os tra+a1os /ersona es a a c'arta /arte de os indios 6arones com/rendidos entre os )'ince ! cinc'enta aEos# Des/'s de seEa ar )'e os encomenderos a0otan a os indios ! F os /onen en /risi"n con %ri os ! ce/osF= manda )'e os casti%os sean Lnicamente im/'estos /or as a'toridades com/etentes# Los amos= dice= est5n a'tori0ados a im/onrse os= F! con m'c*o ri%orF= s" o a os *ec*iceros# Esta ordenan0a= )'e determina a e.tir/aci"n de as ido atr4as= se com/ ementa con a medida de %o+ernador )'e dis/one )'e os encomenderos &omenten entre os nat'ra es Fdan0as e in6enciones de a e%r4aF= 'na circ'nstancia= as4 o seEa amos m5s ade ante= )'e %enera as &ormas &o > de a sociedad crio a# Con re aci"n a R4o de a : ata ! :ara%'a!= nos encontramos en ,9($ ! ,;-3 con as ordenan0as de Cernandarias de Saa6edra= %o+ernador de a 1'risdicci"n# En a L tima de as &ec*as
53

Ordenan0as de ,[ de enero de ,9<(# SeEa a tam+in e %o+ernador a necesidad de constr'ir i% esias Fadonde )'e/an todos os indios ! /'edan decir en e as s's oraciones antes de conc'rrir a s's tra+a1os# Los *i1os de os caci)'es= /re6iamente instr'idos= de+en ser os encar%ados de indic5rse asF#

42

mencionadas reconoce )'e a ma!or /arte de os indios de a /ro6incia Fse *an m'erto= aca+ado ! cons'mido= ! o /eor ! con m5s 6eces se de+e sentir= es )'e *an m'erto sin con&esi"nF# Des/'s de insistir en o !a seEa ado en otros casos acerca de a necesidad de im/oner e Forden ! /o ic4aF= esta+ ece )'e os indios= a )'ienes denomina F/ie0asF como *acen os tra&icantes de esc a6os con os ne%ros= de+en ser6ir desde a edad de trece *asta a de sesenta aEos= im/idindo es e a+andono de os sitios de tra+a1o# Las normas de Cernandarias de Saa6edra= 6istas en con1'nto= s'/eran en se6eridad a as anteriores ! son a res' tante de 'na sociedad )'e or%ani0a ! mani/' a a 6ida de os *om+res# O *asta ta /'nto )'e /ro*4+en a os encomendados /oseer +ienes /ro/ios o tra+a1ar s's *'ertas# La &'er0a de esa rea idad= interacci"n /ermanente de o /artic' ar ! o %enera = e FmomentoF ! a tota idad= como sostiene Cor>*eimer= determinan 'na +arrera )'e im/ide cam+ios a corto / a0o en a condici"n de os indios Fen&e'dadosF# Es as4 )'e &racasan as dis/osiciones de oidor A &aro de ,;,, ! ,;,$= a/ro+adas /or a Corona en ,;,$= )'e /ro*i+en e tra+a1o /ersona de os indios de encomienda /ero no en &orma cate%"rica= mani&est5ndose e ser6icio /ersona con a &orma de a mita# De todas maneras= A &aro a'tori0a e ser6icio /ersona tem/orario de )'ienes no /'eden *acer e&ecti6a a tasa de die0 /esos an'a es7 F)'e /or a ca/acidad de os indios es /oca= es/ecia de os )'e residen en Sa ta= ! seria /osi+ e )'e os de a Sierra de C"rdo+a *iciesen o mismoF determina e art4c' o ,-- de as ordenan0as ICorres/ondencia de a ci'dad de B'enos Aires= ,(,$= II7 2$<D33$S Carin%= ,(;;7 Gand4a= ,(3(J# :ero Ges necesario ad6ertir o= 'na ! otra 6e0 o seEa an !a en a /oca a a )'e nos re&erimos ! o reconocen )'ienes se *an re&erido a temaG as dis/osiciones de A &aro no se /onen en /r5ctica de+ido a a o/osici"n de os encomenderos# Es m5s= si +ien se incor/oran en ,;$- a a Reco/i aci"n de Le!es de Indias= esa dicotom4a entre a e%is aci"n ! a rea idad se s'stenta en a &'er0a de os intereses oca es= intereses )'e est5n s'/editados en ma!or o menor %rado a a R'ta Continenta = a a interacci"n de 'na sociedad asociada a Vie1o M'ndo# En s'ma= nos encontramos ante e res' tado de a con)'ista7 a sociedad de os FseEores &e'datariosF ati&'ndistas ! de as de/endencias co onia es# En a mencionada /ers/ecti6a= e o+ra1e es otra &orma de tra+a1o &or0ado= es decir im/'esto contra a 6o 'ntad de os indios= &rec'ente en C*i e= en e noroeste ar%entino= en e A to ! Ba1o :erL# Este modo de /rod'cci"n= 'na &orma *4+rida )'e ada/ta as tcnicas tradiciona es ! as e'ro/eas= /erd'ra en e 5rea de :ac4&ico *asta +ien a6an0ado e si% o KVIII ! a /esar de as /ro*i+iciones de /oder rea interesado en &a6orecer e comercio ' tramarino de te.ti es# Bor%e B'an ! Antonio de U oa o de&inen en as Noticias secretas Fcomo 'na %a era )'e n'nca cesa de na6e%ar= contin'amente rema en ca ma= a e15ndose tanto de /'erto )'e n'nca consi%'e e%ar a = a'n)'e s' %ente tra+a1e sin cesar con e &in de tener a %Ln descansoF# De+emos a*ora e.aminar 'n as/ecto im/ortante de esa rea idad= )'e s" o /'ede entenderse si ana i0amos /re6iamente s's antecedentes# Bo*n V# M'rra= en s' est'dio so+re La or%ani0aci"n econ"mica de estado Inca I,(<$J= a 'de a as te1edoras o&icia es rec 'idas en sitios es/ecia es= /ro6enientes de m'c*as /artes de reino# En tiem/os de :ac*aDc'ti= en o/ini"n de cronista B'an de Betan0os= se esta+ ecen estas /restaciones o+ i%atorias de as ae as= m'1eres= en o/ini"n de os /rimeros testi%os es/aEo es= )'e *ac4an 'na 6ida simi ar a a de as mon1as# E 6irre! To edo= en ,9<2= a 'de a os c'm+iDcama!oc= artesanos es/ecia i0ados )'e de+4an tra+a1ar de /or 6ida= se%Ln Co+o IM'rra= ,(<$7 22-J# Como oc'rre con otras estr'ct'ras socia es de os Andes= os es/aEo es ado/tan e inte%ran a sistema co onia as &actor4as de os Incas# En a se%'nda mitad de si% o KVI= en e :erL= os co onos de/enden de os c'racas /ara conse%'ir mano de o+ra ind4%ena= &aci itada a cam+io de man'&act'ras e'ro/eas# :or otra /arte= as ites oca es nati6as contro an e tra+a1o ! as re aciones entre os amos ! s'+ordinados# Son estas= /or cierto= as caracter4sticas )'e de&inen a todos os co onia ismos de si% o KVI= de manera es/ecia a es/aEo ! /ort'%'s7 a ada/taci"n en s's /rimeras eta/as a os modos de 6ida de os /'e+ os con)'istados como 'n medio indis/ensa+ e de s'+sistencia# E.isten !a o+ra1es en e :erL antes de ,999# M5s tarde= en ,9<<= e 6irre! @rancisco de To edo or%ani0a e tra+a1o en os mismos ! determina a necesidad de Fconser6arF os +atanes Im5)'inas mo6idas %enera mente /or a%'a= com/'estas de %randes ma0as= )'e se 'ti i0an en a &a+ricaci"n de /aEosJ ! os o+ra1es# Lo *ace de+ido a a im/ortancia= as4 o e./resa= )'e en todo e reino tienen os /aEos= +a!etas= sa!a es ! otros te1idos= con )'e se 6iste F%ran s'ma de %ente /o+re )'e no tiene /ara 6estir o )'e 6iene de Casti aF IZa6a a= ,(<$=I7,22J# Esta distinci"n a 'de a os indios= mesti0os= ne%ros ! es/aEo es /o+res#98

54

Insiste so+re o mismo e 6irre! L'is de Ve asco en a re aci"n )'e de1a a s' s'cesor= Conde de Monterre!= &ec*ada e 2$ de no6iem+re de ,;-8# O+ser6a )'e os o+ra1es son de im/ortancia /'es a ro/a )'e se *ace en e os es F/ara a %ente /o+re ! de ser6icio ! tan cara a )'e 6iene de Es/aEa= )'e andar4an desn'dos indios= ne%ros ! aLn es/aEo es= si os o+ra1es se )'itasenF# @# Si 6a Santiste+an en Los o+ra1es en e Virreinato de :erL ILima= ,(;87,;2J o+ser6a )'e F a /oca de ma!or a'%e de os o+ra1es corres/onde a as L timas dcadas de si% o KVII ! /rimeras de KVIIIF# Citado /or Enri)'e Tandeter ! Nat*am Rac*te IsW&7 2<J#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

:1

Ana i0ando a rea idad socia ! econ"mica de :erL= To edo seEa a )'e en e distrito de a ci'dad de C'0co se enc'entran 6arios o+ra1es )'e oc'/an m'c*os indios en te1er= *i ar= estam+rar ! cardarS o/erarios= o+ser6a= )'e no reci+en 'na rem'neraci"n 1'sta# Como en e caso de as e./ otaciones mineras Ge m5s im/ortante de os intereses de To edoG= se /reoc'/a /or e *ec*o de )'e as &actor4as te.ti es estn s'&icientemente a+astecidas de mano de o+ra IF*a%an re/artir a os indios m5s cercanos a estos o+ra1esFJ# :or otra /arte= determina )'e os o&icia es te1edores co+ren an'a mente 6eintic'atro /esos de / ata corriente= 6einte os *i adores= cardadores ! a6adores de ana= ! trece= siem/re de a misma moneda= os m'c*ac*os de ,- *asta ,< aEos# En c'anto a a estr'ct'ra &orma = a estr'ct'ra interna de sistema= esta+ ece )'e os indios de+en /ermanecer /or o menos 'n aEo en s's &'nciones si se trata de tra+a1adores es/ecia i0ados IFLos dem5s indios )'e no &'eren o&icia es o no sir6an en cosa )'e necesite a/rendi0a1e= se m'den /or s's mitas= como e 6irre! tiene dec aradoFJ# :ero no es todo# Las 1ornadas de a+or de+en e.tenderse Fde so a so F /ara consider5rse as com/ etas# Es 'n *ec*o caracter4stico Gotros doc'mentos de a /oca o certi&icanG )'e as m'1eres= *i1os ! /arientes de os o+ra1eros os a!'dan a c'm/ ir e tra+a1o esti/' ado= ! termin5ndo o es entre%an m5s )'e *acer= /a%5ndo es /or 'no so o# Se%Ln /arece= os indios )'e tra1inan en as minas /re&ieren= siem/re )'e e.istan man'&act'ras en as /ro.imidades= *acer o en os o+ra1es# Esta cond'cta est5 determinada esencia mente /or as condiciones e.tremas de tra+a1o en os !acimientos= /or cierto m'c*o m5s inso/orta+ es )'e as de os o+ra1es# Casta a)'4= a /a a+ra ! e inters de 6irre! To edo# AEos m5s tarde= /recisamente en ,9(<= L'is de Ve a0co= re/resentante asimismo de @e i/e II= reconoce )'e os corre%idores *acen tra+a1ar en os o+ra1es a m'c*os indios contra s' 6o 'ntad IZa6a a= ,(<$=I72-2J# Se rec'erda entonces )'e os nat'ra es de+en dis/oner de c'arenta d4as an'a es i+res /ara atender s's c*acras= dis/osici"n )'e no se c'm/ 4a# :ero /recisa a'n m5s so+re a condici"n socia de stos ! reconoce )'e m'c*os ma!ordomos ma tratan a os indios= im/onindo es casti%os cor/ora es# Como /'ede ded'cirse= a rea idad &'e m'! distinta a a de a e%is aci"n# So "r0ano I,(<2=I7 i+ro II= ca/# KIIJ a&irma )'e de+ido a as necesidades de a sociedad de+e ace/tarse e *ec*o de )'e as a'toridades re/artan a os nat'ra es contra a 6o 'ntad de stos IFa os o&icios ! ministerios en comLn /L+ icos= ! sin os c'a es no /'eden /asar os *om+res= es /ermitido e re/artimiento de indios &or0ados7 /arece no se /'ede ne%ar a estos o+ra1es= c'!a a+or se endere0a a 6estir= a+ri%ar a os mismos *om+resFJ# O tam+in dice G'n re& e1o de os *ec*os )'e *a+4a o+ser6ado en s' e./eriencia de N'e6o M'ndoG re&irindose a :erL7 FCa o )'e os 6irre!es ! %o+ernadores de as m5s /ro6incias de Indias= casi desde s's /o+ aciones *an ido re/artiendo indios &or0ados /ara os *i ados= te1idos ! otros 6arios ministerios )'e se e1erc4an en estos o+ra1es= se%Ln ! con as "rdenes )'e es *a /arecido con6enirF# Dic*a 6isi"n de tra+a1o nos e6a a an5 isis de os testimonios so+re e /re1'icio atente en os sectores dominantes con res/ecto a a /o+ aci"n de as Indias# A = en re aci"n a 5rea )'e nos oc'/a= *emos de re&erirnos m5s ade ante# Casta a)'4 a %'nas consideraciones %enera es re acionadas con os o+ra1es# Nos resta seEa ar )'e esa or%ani0aci"n se a/ ica en e act'a territorio ar%entino en a se%'nda dcada de si% o KVI ! comien0os de a si%'iente= de manera es/ecia en Santia%o de Estero= ada/tada a sistema de s'+sidiariedad de a R'ta Continenta a a econom4a minera de A to :erL# A*ora +ien= de tra+a1o &or0ado de os indios /ro6ienen os /rod'ctos te.ti es )'e e 2 de setiem+re de ,9$< e./orta e o+is/o de T'c'm5n= Victoria= a Brasi = /erdidos a enca ar a na6e en a Banda Orienta # En s' momento no /ocos ac'saron a sacerdote de *a+er os o+tenido 'ti i0ando medios com/' si6os e in*'manos# :arad"1icamente= no sa+emos /or )' iron4a de destino en os ani6ersarios de a &ec*a de em+ar)'e se &este1a en e /a4s e d4a de a ind'stria naciona # SeEa emos a*ora a %'nos as/ectos de a 6ida en os o+ra1es de interior# Inte%rada a mano de o+ra /or ind4%enas encomendados= contro an a stos os /o+ eros= ca/ataces )'e residen en os sitios de concentraci"n de os nat'ra es# :art4ci/es de sistema de e./ otaci"n= reci+en 'n /orcenta1e de os +ienes /rod'cidos /or s's s'+ordinados= ! este es e im/' so )'e os determina a e.tremar os contro es socia es# En c'anto a ori%en de os /o+ eros= encontramos entre e os e'ro/eos Ga 6eces # de sitios a e1ados de a :en4ns' aG= mesti0os= crio os ! tam+in= en no /ocos casos= caci)'es# La e./ icaci"n de /oder de esos /ersona1es *a! )'e +'scar a no s" o en a e%is aci"n o en a a/etencia econ"mica= nat'ra mente= sino tam+in en e inters de os encomenderos en deri6ar toda o+ i%aci"n ! c' /a a terceros# En esta /ers/ecti6a= /arece como si a 'disemos a sit'aciones /osteriores simi ares# Es )'e siem/re os %r'/os de /oder e6itan /or todos os medios /osi+ es as'mir en &orma directa as res/onsa+i idades= de e%5ndo a en s's s'+ordinados= manos e1ec'toras de s' ideo o%4a# Nos encontramos con 'na sit'aci"n= /or otra /arte= &rec'ente en esos d4as ! c'!o an5 isis *emos de /ro&'ndi0ar m5s ade ante en re aci"n con otras actit'des /arecidas# :resenta intenciones +ien c aras= i+res de /retensiones de inocencia o im/'ta+i idad# Como /odemos o+ser6ar= en e :erL= en e 5rea a a )'e nos 6enimos re&iriendo= de manera es/ecia a &ines de si% o KVI ! comien0os de si%'iente= os /o+ eros im/iden a os indios a e1arse de os /'e+ os= esta+ ecidos en a cercan4as de os o+ra1es= contraer matrimonio sin e consentimiento e./reso de e os= a+andonar e tra+a1o o /rod'cir menos de o esti/' ado# :or o

44

%enera as /enas im/'tadas a )'ienes no c'm/ an con esas ! otras normas son en a ma!or /arte de os casos cor/ora es7 & a%e aci"n= m'ti aci"n de a %Ln miem+ro= /ermanencia d'rante 'n tiem/o s'1eto a ce/o# MEs necesario insistirN :odemos ad6ertir a &rec'encia de esos *ec*os= 'na &rec'encia )'e se des/rende de a doc'mentaci"n cons' tada ! )'e en /arte re/rod'cimos a)'4= teniendo en c'enta )'e @rancisco de A &aro G'n moderadoG en as ordenan0as antes mencionadas a'tori0a a )'ienes tienen a s' car%o e contro de os indios encomendados a casti%ar os con a0otes en caso de )'e no c'm/ an con e tra+a1o im/'esto# Este consiste en *i ar ! con&eccionar 1er%as= corde ates= ien0os= &ra0adas= te as de a %od"n o ana= a /ar%atas# Una oc'/aci"n )'e asimismo rea i0an m'c*as indias= en este caso indi6id'a mente= en as casas de s's amas# Un testi%o )'e recorre /arte de act'a territorio ar%entino a &ines de si% o KVI= nos re&erimos a @ra! Ber"nimo Die%o de OcaEa= ad6ierte c"mo as es/aEo as o+ i%an a as ind4%enas a te1er es so+recamas de m'c*os co ores IFO as indias= enseEadas /or as es/aEo as son %randes a+randerasS ! as4 tiene cada es/aEo a treinta ! c'arenta m'c*ac*as indias= )'e as oc'/an en a+rar ! amasar ! cocinar ! a+rarS ! s4r6ense de e as con so a a comida ! 6estido )'e es danFJ IOcaEa= ,(;(7,9,J# La 6ida cotidiana /ara esas m'1eres sometidas a 'n tra+a1o com/' si6o no est5= +a1o nin%Ln /'nto de 6ista= car%ada de a ternati6as= de e ecciones /osi+ es# De+en /ermanecer en as casas de s's amos ! tra+a1ar /ara e os en as m5s 6ariadas acti6idades domsticas a cam+io de a a imentaci"n# O a%re%a e a'tor )'e citamos= acerca de os indios comec*in%ones7 FEn todo e T'c'm5n= as 6i6iendas ! moradas son en c'e6as= de+a1o de tierraS ! toda 'na /arente a 6i6e en 'na c'e6a de estas# O /or ser esta tierra de T'c'm5n tan ca iente ! estar todo e d4a sentadas= ! ser e as demasiadamente 6iciosas en 6icio de carne= ! desc'idadas en a6arse= es da en&ermedad de c5ncer en as /artes secretasS ! si as amas no tienen c'idado de mirar as= se es m'eren m'c*asF IOcaEa= ,(;(7 ,9,J# :rosi%amos con e tema de os o+ra1es# D'rante todo e /er4odo )'e nos im/orta= as condiciones de tra+a1o son as mismas )'e seEa amos a a 'dir a contro )'e e1ercen os /o+ eros so+re os indios# Nos encontramos con 6idas des*'mani0adas ! s'1etas a 'n contro estricto# Va e entonces a /ena /re%'ntarnos7 M*asta d"nde es rea esta a&irmaci"nN La res/'esta est5 dada /or a e%is aci"n /osterior= a c'a reconoce )'e nada de o dis/'esto /ara me1orar a condici"n de os o+ra1eros Gdis/osiciones de a Corona )'e tienen como moti6o /rinci/a e6itar a dismin'ci"n de os nat'ra es )'e tri+'tanG *a+4a sido e6ado a a /r5ctica# Lo reconoce en ,;2$ @e i/e III= +as5ndose en os in&ormes )'e reci+e= en as instr'cciones )'e en64a a os 6irre!es de N'e6o M'ndo# O aEos m5s tarde Car os II I,;;9D,<--J de+e ace/tar )'e os indios son o+ i%ados a tra+a1ar /ara s's amos= mantenindo os stos encerrados sin /ermitir es sa ir de os o+ra1es# Se trata de a /a a+ra o&icia inc 'ida en a Reco/i aci"n de as e!es de Indias= a ace/taci"n de 'na rea idad )'e con&orma as *erencias /osteriores de Amrica Latina# Es a contra/arte de os esti os de 6ida de a sociedad crio a# FLos indios est5n Gescri+enG sin / ena i+ertad ! a 6eces encarce ados ! con /risiones ni &ac' tad de sa ir a s's casas= ! ac'den a s's m'1eres= *i1os ! a+oresF I i+ro VI= t4t' o K= e! 23J# En a ma!or /arte de os o+ra1es a sit'aci"n es simi ar a a e./'esta en os doc'mentos mencionados# Como es sa+ido= os encomenderos se asocian con es/ecia istas en e ramo te.ti # Los /rimeros a/ortan a mano de o+ra ind4%ena= terreno= edi&icios= e)'i/os# Los se%'ndos= s' e./eriencia ! ca/acidad or%ani0ati6a IAssado'rian= ,($37 29J# En C"rdo+a= /or caso= o+ser6a Asado'rian= a /artici/aci"n de os socios en e re/arto de os in%resos de os o+ra1es es de <9X /ara e encomendero ! e 29X restante /ara e es/ecia ista )'e or%ani0a os te aresI ($3729J# Sea e o como &'ere= o cierto es )'e a /rod'cci"n es m'! red'cida ! no /'ede com/etir con a de otras re%iones# :or otra /arte= en o )'e se re&iere a C"rdo+a= a /artir de a dcada de ,;,comien0a a decadencia de a /rod'cci"n te.ti de+ido a 6arias ca'sas= entre otras a ca4da demo%r5&ica de a /o+ aci"n ind4%ena= a com/etencia de os /rod'ctos e'ro/eos )'e in%resan a tra6s de /'erto de B'enos Aires ! se comercia i0an a /recios m5s red'cidos )'e os de circ'ito e%a de :anam5= a merma en a /rod'cci"n de / ata a /artir de a dcada de ,;,-= a /oca ca idad de os %neros ! otros /rod'ctos te.ti es# So+re a %'nos de estos as/ectos *emos de 6o 6er m5s ade ante# A*ora +ien= /or ra0ones determinadas /or os intereses m5s inmediatos= as condiciones de 6ida son m5s e.tremas en os o+ra1es de a Corona= &actor4as dedicadas asimismo a a /rod'cci"n te.ti con e &in e.c 'si6o de so 6entar os s'e dos de os %o+ernadores ! administrados /or de e%ados )'e stos nom+ran# Acerca de a estr'ct'ra interna de os mismos dis/onemos de in&orme de Ar6a o BriceEo= 6a ioso testimonio so+re e tra+a1o de os nat'ra es en Santia%o de Estero a &ines de si% o KVI#99 En esas or%ani0aciones e *om+re es tratado como 'ne ma%nit'd a+stracta= ca c' a+ e s" o en +ase a inters de os administradores= /reoc'/ados en medrar a costa de os indios# MO en c'anto a as tcnicas 'ti i0adas en os te ares de os o+ra1esN :oco o nada sa+emos so+re e as ! so+re os intercam+ios entre con)'istados ! con)'istadores# Doc'mentos de &ines de
55

E te.to a 'dido se inc '!e en os Testimonios= n[ ,2#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

:2

si% o KVI nos in&orman )'e en e T'c'm5n os es/aEo es enseEan a os indios a te1er e insta an te ares e'ro/eos# La carta !a mencionada de Ar6a o BriceEo trae n'merosas re&erencias so+re as encomiendas de Soconc*o ! Man'%asta )'e esta+an a car%o de a Corona# Se a+ran en e as te as de a %od"n= *i ados de ca+'!a o c*a%'ar Gcon&eccionados con 'na &i+ra )'e se e.trae de a t'na o cact'sG= costa es ! a/are1os /ara car%ar ca+a os# M'c*os de os e ementos e a+orados en e T'c'm5n se en64an a :otos4= en ,9$9 /or e1em/ o= /or 'n 6a or an'a de 29#--- /esos en Fm'c*o ien0o de a %od"n= a &om+ras ! re/osteros= mie ! cera ! ro/a de indiosF ICa/oc*e= ,(9(7,<(J# En ,;-3 e 6a or de o intercam+iado e%a a ,--#--- /esos en e mismo /er4odo en F ien0o= /a+e ones= de anteras de cama a+radas= a /ar%atas= a mo*adas ! otras cosasF IBimne0 de a Es/ada= ,(;973$2J# Es necesario insistir en 'n *ec*o )'e de&ine a a econom4a oca # Sa 6o en determinados momentos= /or re% a %enera a /rod'cci"n de os o+ra1es no /'ede com/etir con as man'&act'ras )'e in%resan a tra6s de circ'ito c andestino )'e tiene como /'ertos intermedios a San Sa 6ador de Ba*4a ! B'enos Aires# :or otra /arte= a Corona= interesada en /rote%er a os comerciantes de a :en4ns' a )'e e./ortan a N'e6o M'ndo= no 6e con +'enos o1os a /ro i&eraci"n de os te ares= /ro*i+iendo a a/ert'ra= &'era de os !a insta ados= de n'e6os o+ra1es# Se o e./resa con c aridad en as instr'cciones ! des/ac*os secretos )'e se entre%an a @rancisco de To edo a ser nom+rado 6irre! de :erL= ! o reitera @e i/e II en ,9(9 a L'is de Ve a0co= &'ncionario )'e oc'/a entonces e mismo car%o# FEn as instr'cciones ! des/ac*os secretos )'e se dieron a Don @rancisco de To edo Go+ser6anG se e orden" )'e t'6iese m'c*o c'idado de no consentir se a+rasen /aEos ni /'siesen 6iEas /or m'c*as ca'sas de %ran consideraci"n= /rinci/a mente /or)'e *a+iendo a 5= en Indias= /ro6isi"n +astante de estas cosas= no se en& a)'eciese e trato ! comercio con estos reinos### os encar%o ! mando no deis icencia### se *a%a de n'e6o o+ra1e de /aEosF ILos 6irre!es es/aEo es en Amrica= ,(<$7 29J# Est5 todo dic*o# A /esar de o dis/'esto= as artesan4as te.ti es /ersisten a ni6e &ami iar ! /ermiten a s'+sistencia de m'c*as &ami ias# Una 6a oraci"n e.a%erada de *ec*o= tendencia m'! &rec'ente en determinada iterat'ra *ist"rica contem/or5nea= *a e6ado a sostener a im/ortancia de o )'e se de&ine como F'na /'1ante ind'stria te.ti de interior ar%entinoF destr'ida m5s tarde= en os aEos /osteriores a ,$,- Gas4 o/inanG /or as man'&act'ras im/ortadas de In% aterra= Co anda ! @rancia# Es necesario decir o7 !a en os momentos /osteriores a a con)'ista= en e si% o KVI= arri+an masi6amente /rod'ctos te.ti es e'ro/eos= des/ a0ando en todos os casos de mercado a as man'&act'ras de /a4s# :or otra /arte= desde e /'nto de 6ista *ist"rico de+emos tener en c'enta os ti/os socia es de /rod'cci"n= a cone.i"n materia entre os distintos sectores socia es= a estrec*e0 de mercado= a tcnica inadec'ada de os te ares )'e se 'ti i0an= a escasa di&'si"n de a econom4a monetaria9; O en o )'e *ace a a mano de o+ra ind4%ena= recordemos a condici"n de tra+a1adores &or0ados= en a %'nos casos trans&eridos a cam+io de ca+a os o man'&act'ras7 F es dan a as m'1eres /or ca+a os ! todo o dem5s= ! c'ando m'eren as *eredan s's *i1os como a

56

FComo o seEa a C# Sem/at Assado'rian= a /rod'cci"n de os o+ra1es d'rante os si% os KVI ! KVII se *a a+a en 'na re aci"n de com/ ementariedad antes )'e de com/etencia con os te.ti es e'ro/eos= mientras )'e en e si% o KVIII os te1idos im/ortados in6aden /recisamente e mercado interior= *asta entonces reser6ado a os o+ra1esF ITandter ! Rac*te = sW&7 2<J# De todas maneras= a im/ortaci"n masi6a de man'&act'ras te.ti es e'ro/eas se ad6ierte !a en e Ba1o ! A to :erL= en %enera en todo e N'e6o M'ndo= a &ines de si% o KVI# En e si% o KVIII= descontando s' re/erc'si"n en os sectores m'! de/rimidos econ"micamente= a e1ados de 'na econom4a de tr'e)'e o monetaria= os te1idos artesana es tienen /oca ace/taci"n en e mercado# Con&irmando o e./'esto= en ,$-2 e Correo Mercanti de Madrid inc '!e e si%'iente comentario7 FDes%raciado e /a4s )'e necesita de a %'erra /ara )'e & ore0can s's man'&act'ras= ! ten%an des/ac*o a %'nos de s's &r'tos# :reciso es )'e en B'enos Aires e./erimente %randes o+st5c' os a ind'stria= /'es siendo cosec*a de /a4s e a %od"n de )'e se *acen os ien0os= ! a+'ndando tanto as carnes= os %ranos ! toda c ase de a imentos= no /'eden darse a)'e os a /recios de os de E'ro/a= c'!a /rimera materia tiene /rimero )'e 6enir de Amrica= des/'s te1erse Pen e Vie1o M'ndoQ= ! des/'s trans/ortarse a 5 te1ida con tantos recar%os ! dis/endios# O o mismo )'e en B'enos Aires es m'! /ro+a+ e )'e *a!a s'cedido en N'e6a Es/aEa= donde tam+in *a tomado m'c*o incremento= d'rante a %'erra= a &a+ricaci"n de ien0os de a %od"n# O os te ares o os &a+ricantes son ma os= o carecen de as m5)'inas de im/iar= cardar e *i ar e a %od"n ! dem5s instr'mentos con )'e se economi0a tanto en as &5+ricas de E'ro/a= o e in& '1o de as minas= )'e con a a+'ndancia de n'merario todo o encarecen= es a ca'sa /rinci/a de ma = ! si as4 &'ese= a'n)'e o6iesen a 4 m5)'inas ! &a+ricantes inte i%entes= n'nca /odr5n esta+ ecerse as man'&act'ras s" idamente= ! se carecer5 de a /o+ aci"n ! ri)'e0a )'e /rod'ce a ind'stria de os /a4ses donde & oreceF# O= /recisamente= esa contradicci"n de a estr'ct'ra socia ! econ"mica es a )'e determina a de/endencia de N'e6o M'ndo en s' eta/a co onia ! 'e%o en a inde/endiente# E ma esta+a en s' entraEa= no 6enia de e.terior como se si%'e s'/oniendo# Tiene )'e 6er con as re aciones econ"micas de a /rod'cci"n# Se dice 'na ! otra 6e0 en e si% o KVIII )'e os te ares de act'a territorio ar%entino carecen de os e ementos tcnicos adec'ados /ara /oder com/etir con os te1idos im/ortados# Es 'na artesan4a a ni6e &ami iar= domstica= donde os aco/iadores )'e recorren C"rdo+a= La Rio1a= San B'an= T'c'm5n= Santia%o de Estero= Catamarca= / a%an /oco o nada /or os te1idos= entre%ando /or e os man'&act'ras ! a imentos# FLa ind'stria de as m'1eres de este /a4s PT'c'm5nQ consiste /rinci/a mente en a man'&act'ra de /e ones de ana /ara remitir os a as /ro6incias de :erL= c'!as remisiones as *acen /or o %enera mercaderes= )'ienes com/ran a as m'1eres /or /recios m'! +a1os= a cam+io de %neros ! a %Ln dinero a 9=$=,- /esos= ! a 4= donde se remiten= se 6enden a'n se%Ln ca idad a 29=3- ! 8- /esosF ICorreo de Comercio= n[ ,2=,2 de ma!o de ,$,-J# E testimonio= es necesario ad6ertir o= corres/onde a 'n momento en )'e e comercio con E'ro/a esta+a /r5cticamente interr'm/ido de+ido a a %'erra#

46

*eredades= como a cosa /ro/iaS as *e 6isto !o dar /or ca+a os ! /'ercos /ara s' comidaF in&orman a re! de Es/aEa desde T'c'm5n a comien0os de si% o KVII#9< Casta a)'4 a %'nos as/ectos re&eridos a a encomienda ! a o+ra1e= dos mtodos de e./ otaci"n 4ntimamente asociados# Si +ien es conocida en toda e 5rea )'e nos im/orta= en e A to :erL a mita Isistema rotati6o de tra+a1o de&inido /or L'do6ico Bertonio en ,;,2 como F o )'e d'ra /or 'na tem/orada no m5sFJ ad)'iere caracter4sticas es/ecia es a asociarse a a e./ otaci"n minera# Le%a i0ada /or e 6irre! @rancisco de To edo= a mita tiene 'n antecedente e1ano en e Incario en o )'e se re aciona con as o+ i%aciones de os indi6id'os *acia e estado IVi ar= ,(<87,<8S M'rra= ,(<$J# FMita!os Gescri+e B'an de Matien0o en ,9;<G se dicen os indios de os re/artimientos )'e sir6en /or s's tandas= )'e ac5 aman mitasF IMatien0o= ,(;<739J# O a%re%a )'e a os indios 'ros se es *a+4a o+ i%ado a ser6ir Fen as minas ! en as ci'dadesF= /a%5ndo es s' tra+a1o# La no6ena /r'e+a de as in&ormaciones rea i0adas /or To edo entre ,9<- ! ,9<2= 'n im/ortante testimonio )'e tiene )'e 6er con a Fraciona i0aci"nF de os sistemas de e./ otaci"n= determina en s's menores deta es as caracter4sticas de tra+a1o /eri"dico ! rotati6o de os Incas con e /reciso &in de constr'ir caminos= /'entes ! edi&icios /L+ icos# :or cierto )'e os testimonios son /arcia es e intencionados# FLos *ac4an tra+a1ar Gse diceG en cosas inLti es= )'e era e ec*ar r4os /or 'nas /artes ! /or otras= ! *acer /aredes m'! ar%as de 'na /arte ! de otra /or os caminos ! esca eras de /iedrasF ILe6i ier= ,(8-= II7 823J# :or s' /arte T'i/ocama!os de Vaca de Castro en e Disc'rso so+re a decadencia ! %o+ierno de os Incas I,982J menciona a mita incaica ! s' ra0"n de ser= /or cierto )'e distinta a a im/'esta /or os es/aEo es7 Forden" e Inca Roca )'e *'+iese %randes c*5caras de todos mantenimientos /ara os de/"sitos= /ara c'ando se o&rece %'erra o aEo de *am+re ! /ara )'e os indios no estn ociososF# Si +ien e sistema es com/' si6o= no /odemos ne%ar )'e mientras os indios /ermanecen a e1ados de s's /'e+ os os miem+ros de a! '= es decir s's com/aEeros de com'nidad= atienden ! c' ti6an so idariamente as tierras de os a'sentes= actit'd socia = i%noramos si or%ani0ada= )'e desa/arece a dis%re%arse e Incario IRac*te = ,(<;7,-$J# SeEa amos !a )'e @rancisco de To edo e%a i0a a mita ! a considera e Lnico mtodo /osi+ e /ara )'e as minas de :otos4 rindan a m5.imo /osi+ e# Medio si% o m5s tarde So "r0ano ! :ere!ra rec'erda )'e e mencionado 6irre! *a+4a /'esto Fen /er&ecci"nF e sistema= asi%n5ndo e (9#--indios /ertenecientes a catorce /ro6incias# De stos de+4an inte%rarse cada aEo a s/tima /arte ! as4 rotati6amente ISo "r0ano= ,(<2=I73-$D3-(J# En todos os casos *a amos 'n m'ndo re%ido /or os intereses= en e c'a e indio /asa a ser 'n sim/ e en%rana1e en a ma)'inaria )'e se or%ani0a# Esta rea idad a seEa amos m5s ade ante a re&erirnos a :otos4 ! se des/rende 'na ! otra 6e0 de a doc'mentaci"n cons' tada# M:odr4a *a+er oc'rrido de otra maneraN Todo o )'e re)'ieren os /ro/ietarios de !acimientos es es acordado# Se ar%'menta aEos m5s tarde= /or caso= )'e de+i" rec'rrirse a a mano de o+ra &or0ada= a indio de Fcd' aF )'e co+ra 'n 1orna = /ara s'/ ir a &a ta de tra+a1adores es/aEo es# Lo seEa a as4 en ,;,9 e 6irre! B'an de Mendo0a ! L'na a sostener )'e de+i"se e1ercer Fa %'na coerci"nF so+re os nat'ra es /ara F+ien ! comodidad de todosF# FLa +i0arr4a ! a iento de os so dados es/aEo es Go/inaG no se acomoda+a a tra+a1ar esos ministerios )'e es &'eron *onrosos en s' /ro/ia tierraF# No desea+an= sin d'da= ser sier6os de s's i%'a es# :or otra /arte= ! e *ec*o merece 'na consideraci"n es/ecia = no es cas'a )'e a F/er&ecci"nF de a mita esta+ ecida /or To edo en :otos4 coincida con a a/ icaci"n de a0o%'e en os in%enios= e tratamiento /or ama %ama= 'na tcnica im/ortada )'e incrementa a e.tracci"n de / ata# En este /roceso inter6iene Enri)'e Garcs= /ro/ietario de minas ! escritor= trad'ctor a es/aEo de as o+ras de Camoens ! :etrarca IMir" T'esada= ,(8<7 92D9(J# B'an de Matien0o= ta 6e0 e e./ositor m5s Lcido de tra+a1o or%ani0ado en :otos4= cree )'e c'antos m5s indios conc'rran a as minas de / ata= m5s minera /odr5 e.traerse# :ero no es todo# Sostiene a necesidad de )'e se es /a%'e 'n sa ario# O o a&irma /or considerar )'e *an de com/rar coca= /an ! ro/a= +ene&iciando as4 a otros es/aEo es IMatien0o= ,(;<7,33J# :or otra /arte= os /ro/ietarios no se 6en en a o+ i%aci"n= como oc'rre con os esc a6os= de a imentar os# O&icia mente se reconoce )'e a c'arta /arte de os indios )'e tra+a1an en a F+oca de in&iernoF= e./resi"n ac'Eada /or @ra! Domin%o de Santo Tom5s= m'eren o )'edan in'ti i0ados /ara e resto de s's d4as# B'an Orti0 de Zarate= corre%idor de :otos4 en a se%'nda mitad de si% o KVI= ante e re)'erimiento de os /ro/ietarios de soca6ones e in%enios /ara )'e es sean acordados m5s nLmero de tra+a1adores= res/onde a stos )'e a &a ta de indios se de+e a a dismin'ci"n de os mismos de+ido a as 6e1aciones )'e s'&ren# O a%re%a )'e F no era o ero /ara *acer indios de +arroF#9$ E mita!o= &or0ado a rea i0ar 'n tra+a1o im/'esto= desconectado de s' am+iente tradiciona = reci+e 'n sa ario de dos /esos ! medio semana es mientras d'ra s' t'rno# Transc'rrido e mismo
57 58

Carta sin &ec*a= /osi+ emente de os /rimeros aEos de si% o KVII= en6iada desde T'c'm5n a re! de Es/aEaS en C#G#G#V#= n[ (2;# So+re os intereses )'e en ese as/ecto mani&esta+an os /ro/ietarios de soca6ones7 6ase Testimonios= n[ ,, ! ,9#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

:3

G/rosi%'e oc'/5ndose en e Cerro /ara no /erecer de *am+reG se e /a%a /or e mismo /er4odo siete /esos ! medio# Como seEa amos con m5s /recisi"n a re&erirnos a :otos4= e dinero en nin%Ln caso es s'&iciente /ara com/ensar os m4nimos re)'erimientos de os tra+a1adores ! s' %r'/o &ami iar# Esta a&irmaci"n se des/rende de /recio de os a imentos en :otos4= re%i"n a e1ada de os centros de a+astecimiento= estri = con 'n c ima ! 'na %eo%ra&4a *osti # Es as4 )'e as m'1eres e *i1as de os mita!os= /ro6enientes en m'c*os casos de sitios '+icados a cien o m5s e%'as de distancia de Cerro= 'na distancia desmes'rada /ara etnias acost'm+radas a 'n 'ni6erso red'cido= se /rostit'!en /ara contri+'ir con s' dinero a mantenimiento de s's *i1os# En ,;-3 se in&orma )'e F*a! ,2- m'1eres de manto ! sa!a )'e conocidamente se oc'/an en e mismo e1ercicio amoroso= ! *a! Ga%re%anG %ran s'ma de indias )'e se oc'/an en e mismo e1ercicioF# Esta rea idad= entre tantas otras= no *a sido tenida en c'enta en os est'dios )'e ana i0an as re aciones de tra+a1o de im/ortante centro minero de A to :erL# :onemos a)'4 /'nto= /or a*ora= a esta +re6e e./osici"n so+re a mita= retom5ndo a en otros as/ectos a re&erirnos a :otos4# En L timo '%ar inc 'imos a %'nas caracter4sticas de otro sistema de de/endencia7 e !anacona0%o= &orma de ser6id'm+re m5s s'ti = am/ iamente di&'ndido en e 5rea r'ra = )'e de&ine 'na o+ i%aci"n *ereditaria simi ar a a encomienda ! )'e est5 directamente asociada a a /ro/iedad de a tierra# Los !anaconas son indios adscri/tos a as casas ! *aciendas de os es/aEo es e im/osi+i itados de a+andonar as# So "r0ano ! :ere!ra= ! mencionamos 'na 6e0 m5s s' :o 4tica indiana= indica )'e /or esas caracter4sticas es /'sieron e nom+re de !anaconas= /a a+ra= escri+e= F)'e en e en%'a1e de a)'e a tierra )'iere decir indios o *om+res ser6icia es o de ser6icioF ISo "r0ano= ,(<2=I7,92J# M'c*os aEos antes= en ,9;<= Matien0o I,(;<7 29J seEa a e *ec*o de )'e esa cate%or4a de indios inc '!e a os )'e sa ieron de re/artimiento o /ro6incia Fdonde eran nat'ra es= ! *an 6i6ido con es/aEo es sir6indo os en s's casas= o en c*5caras ! *eredades= o en minasF# O o si%'iente es re/resentati6o ! re6e ador de 'na sit'aci"n= son /a a+ras de Matien0o7 FA a re/L+ ica 6iene tan %ran /ro6ec*o e 'ti idad )'e= sin e os Ga 'de a os !anaconasG no se /'ede conser6arF IMatien0o= ,(;<7 29J# Nos encontramos con 'na rea idad= a de sistema im/'esto= )'e e te"rico de os sistemas de dominio ac ara se%'idamente# Ce a)'4 s's /a a+ras7 FNin%'no con 6erdad /odr5 decir otra cosa= /or)'e es/aEo es no sir6en en esta tierra= ni con6iene )'e sir6an= /or)'e /erder4an m'c*a a'toridad con os indios= o c'a no con6iene a esta tierraF# Son /a a+ras )'e no /recisan nin%'na e./ icaci"n# En as sociedades estrati&icadas= siem/re os m5s de+en o+edecer a os )'e detentan os car%os de im/ortancia ! contro an e /oder econ"mico= 'na rea idad )'e ad6ertimos en as con)'istas ' tramarinas# Como oc'rre con otros sistemas de tra+a1o a 'didos antes= e !anacona0%o !a era conocido en e Incario# Si +ien os testimonios dis/oni+ es no son m'! c aros en c'anto a as &'nciones de ese sector= es /osi+ e determinar )'e nos encontramos con ind4%enas se/arados &4sica ! socia mente de os s'!os= F+orrados de as istas de /restaciones rotati6as= de +a1a condici"n ! 'ti i0ados /ara &ines estata esF IM'rra= ,(<$7 23-J# Lo m5s a e1ado= se *a dic*o= de cam/ensino andino c 5sico# :edro Cie0a de Le"n= citado /or Bo*n M'rra= de&ine a os !ana como criados /er/et'os# O Garci aso= /or s' /arte= os inc '!e en a cate%or4a de )'ienes tienen a Fo+ i%aci"n de *acer o&icio de criadosF= tra+a1adores ser6i es a/arentemente *ereda+ es IM'rra= ,(<97 23(J# Sea e o como &'ese= o cierto es )'e esa de/endencia de Ta*'antis'!o se /ro!ecta en e :erL +a1o e dominio es/aEo ! a encontramos en a se%'nda mitad de si% o KVI# En M.ico ! Mesoamrica tiene s' e)'i6a ente en os %aEanes= na+or4os ! a+or4os# So "r0ano ! :ere!ra= re&irindose a 6irreinato de :erL= com/ara a condici"n de os !anaconas con a de os sier6os medie6a es de E'ro/a# O a%re%a= con&irmando o e./'esto so+re a /ro!ecci"n en a sociedad co onia de as &ormas de tra+a1o incaicas7 os !anaconas F/or s' corta ca/acidad %o0an de /ri6i e%io de rLsticos= ! menores= ! a'n no /'eden dis&r'tar de s's +ienes ra4ces= c'anto m5s de s's /ersonas ! i+ertadF ISo "r0ano= I= ,(<27,92J# En ,9<8 e 6irre! To edo or%ani0a e tra+a1o de os !anaconas de C*arcas entre%5ndo es a os /ro/ietarios de tierras 'e%o de em/adronar os# Esta+an o+ i%ados a a+rar os cam/os a cam+io de a doctrina cristiana )'e reci+4an ! a a'tori0aci"n de c' ti6ar s's *'ertas 'na 6e0 a a semana= Fsin nin%Ln derec*o en /osesi"n o en /ro/iedad a as tierras o c*acrasF se%Ln determina e &'ncionario IZa6a a= ,(<$= I7 ,28J# Esta sit'aci"n= en o )'e se re aciona con as /restaciones reci/rocas= a ac ara So "r0ano ! :ere!ra I,(<2=I7,92J a a 'dir a se ser6icio /ersona de os indios# Los es/aEo es= dice= Fse comen0aron a a 0arF con os indios *'idos de s's asientos nat'ra es ! con otros )'e de tiem/o anti%'o se *a+4an a)'erenciado en s's casas= Fdoctrin5ndo os en a @e ! d5ndo es de 6estir ! con6eniente sa ario= ! a 6eces a %'nos /eda0os de tierraF# Encontramos !anaconas en toda e 5rea )'e se e.tiende entre e A to :erL ! e R4o de a : ata# :recisando m5s= en o )'e se re&iere a s's oc'/aciones ! re aciones de de/endencia= a condici"n socia de esos %r'/os 6aria en e tiem/o ! e es/acio se%Ln a estr'ct'ra econ"mica /redominante# Encontramos en as estancias +onaerenses= /or caso= !anaconas adscri/tos 6o 'ntariamente# En este ! en otros casos se denomina as4 a os indios &orasteros )'e *'!en de s's

48

encomiendas o de a mita= esta+ ecidos +a1o e am/aro de 'n 6ecino en a ci'dad o a cam/aEa# :reoc'/ados /or 'na sit'aci"n )'e no es e%a = en ,;-9 os miem+ros de c'er/o ca/it' ar de B'enos Aires den'ncian a /resencia de nat'ra es de :erL= T'c'm5n= Santia%o de Estero= C"rdo+a= C*i e# Todos= as4 o seEa an e./resamente= *a+4an a+andonado a s's amos en os sitios de ori%en# Se trata M)' d'da /odemos tenerN de 'n interesante marco /ara e an5 isis concreto de a sociedad co onia desde a /ers/ecti6a de a condici"n de indio en as distintas re%iones != asimismo= nos /arece im/ortante /ara determinar os a/ortes tnicos )'e desde e si% o KVI reci+e e itora at 5ntico# Es decir= a con&ormaci"n demo%r5&ica de 5rea /am/eana# Dec4amos )'e as re aciones de de/endencia de !anacona0%o 6ar4an se%Ln a estr'ct'ra socia /redominante# E si%'iente caso es i 'strati6o# Transc'rrida a cam/aEa /'niti6a de Cernandarias de Saa6edra contra os %'aran4es de r4o :aran5 I,9($D,9((J= e &'ncionario entre%a a os 6ecinos de Corrientes como !anaconas /er/et'os a as indias /risioneras= ordenando F/asen a c'c*i oF a os 6arones# Era e casti%o im/'esto a os re+e des# A)'4= /or cierto= a /a a+ra es sin"nimo de esc a6o a /esar de as di&erencias= di&erencias s'ti es= de am+os trminos ISo "r0ano= ,(<2=I7,98J# Como seEa amos en otra ocasi"n= es a n'estra 'na o/ini"n en a )'e coinciden m'c*os tratadistas de os si% os KVII ! KVIII IRodr4%'e0 Mo as= ,($,7 399J# :or L timo= recordemos )'e en ,;,9 e 6irre! de :erL= 'e%o de re&erirse a as caracter4sticas m5s %enera es de !anacona0%o= o asocia con a esc a6it'd# O o *ace con as si%'ientes /a a+ras7 FC'ando como *emos dic*o se *i0o tanto es&'er0o en )'e os indios consi%'iesen s' i+ertad= cesando en todo s' /'nto e *orror de nom+re de esc a6os= *'+o m'c*os es/aEo es )'e se *a aron con a %'nos ! /or no /erder e /ro6ec*o )'e *asta entonces *a+4a %o0ado de s' com/aE4a= maEosamente es &'eron *aciendo casas ! /o+ aci"n dentro de s's tierras ! estancias# Des/'s con e tiem/o ! otras inte i%encias notadas m'! se%'ras= *an ido a'mentando a /rimer s'ma de ta manera )'e *a+indose *ec*o 'na 6isita /or comisi"n m4a= e oidor Don @rancisco de A &aro en s" o as c*acras= *aciendas de cam/o de distrito de os C*arcas= *a " 29#--- a mas# A estos aman !anaconas= natonas o cor/as= todo es o mismo )'e criados= sir6en a a c' t'ra de cam/o= d5ndo es s's amos o necesario /ara e s'stento ! 6estir 'n /eda0o de tierra /ara +ene&iciar# Los c'ran en s's en&ermedades ! /a%an /or e os tri+'to= /ero a ca'sa de )'e en6'e ta entre estos +ene&icios se *a a demasiado dominio= /'es 'na 6e0 dentro de !anacona )'eda+a con s' &ami ia ! s'cesi"n tan de asiento en a c*5cara )'e nin%'no e /od4a sacar= ni desam/arar a= /areci" necesario re/arar este /orti o /or donde otra 6e0 tornara a esc a6it'dF ILos 6irre!es es/aEo es en Amrica= ,(<$= II7 ,,,J# Sier6os adscri/ticios esta+ ecidos en 'na e./ otaci"n %anadera o a%r4co a# Una sit'aci"n= /or otra /arte as4 o determinan otros doc'mentos de a /oca= )'e asocia a indio ! 'e%o a crio o a a tierra ! a 'n amo# Una rea idad )'e con6ierte a indi6id'o en 'n ser a+so 'tamente de/endiente# Sin d'da= e testimonio )'e *emos re/rod'cido m5s arri+a res' ta Lti en a medida en )'e determina a tendencia %enera de as re aciones c' t'ra es= /sico "%icas ! econ"micas )'e se i+an con&ormando# De todos modos= es necesario insistir en as di&erencias ! ada/taciones oca es# En ,<2( e oidor de a A'diencia de C*arcas= Gre%orio NLEe0 de Ro1as= in&orma )'e os indios !anaconas /r".imos a :otos4 sir6en a s's amos a /er/et'idad F! c' ti6an s's &'ndos o % e+asF a cam+io de 'na Fmoderada raci"nF= e F6est'arioF ! e /a%o de as tasas esta+ ecidas IZa6a a= ,($-= III7 2-J# A*ora +ien= nos resta determinar +as5ndonos en a rea idad de a sociedad crio a /osterior= as *erencias de !anacona0%o ! s' transici"n desde a esc a6it'd disim' ada de os comien0os *asta e /eona1e o+ i%atorio sancionado /or os c"di%os r'ra es de si% o KIK IRodr4%'e0 Mo as= ,(;$7,($2J# Como en otros as/ectos de a rea idad socia ! econ"mica= nos encontramos con e /asado ! s's *erencias en e /resente# Ser4a de im/ortancia rea i0ar est'dios c'idadosos so+re os mencionados cam+ios ! ada/taciones )'e s'&ren os mtodos co onia es a tra6s de tiem/o en as distintas 5reas= tanto en o )'e se re&iere a os ind4%enas como a os crio os# In6esti%ar= entre otras cosas= os /rocesos )'e determinan a /resencia de Farrimados o a%re%adosF en as *aciendas +onaerenses Gmano de o+ra )'e rea i0a a+ores ais adas Irodeos= !errasJ a cam+io de a a'tori0aci"n de estanciero /ara residir en 'n e.tremo de cam/oG o )'e im/iden a os /eones r'ra es a+andonar s's oc'/aciones# Asociar os= /or otra /arte= a sit'aciones como e in)'i ina1e de C*i e Centra est'diado /or Mario G"n%ora I,(;-J o e concerta1e ec'atoriano= re aci"n de dominio seme1ante a a condici"n 1'r4dica de %a'c*o +onaerense# Todos e os sistemas de tra+a1o /re6ios a a a/arici"n de re aciones /redominantemente ca/ita istas# Dentro de /roceso )'e determina os intereses econ"micos= as trans&ormaciones )'e *emos mencionado son si%ni&icati6as /ara e mantenimiento de todo e sistema= 'n sistema % o+a de /artes interre acionadas a tra6s de 'na estr'ct'ra econ"mica= no s" o oca # La im/osici"n de 'na e%is aci"n anacr"nica Ga 'dimos a a )'e tiene 6i%encia en a se%'nda mitad de si% o KIKG= /ro!ecci"n de a co onia = nos dem'estra )'e os cam+ios no son tan din5micos ni inea es= a /esar de o )'e sostienen a %'nos *istoriadores a a 'dir a F/ro%reso ar%entinoF#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

:4

:rose%'imos# Es menester recordar )'e as re aciones de de/endencia de indio tienen en 'n comien0o 'na &irme +ase te"rica s'stentada en a ideo o%4a de a sociedad co onia es/aEo a= re& e1o ! ada/taci"n de a 6i%ente en a :en4ns' a# A e a *emos de re&erirnos= en s's ras%os m5s re/resentati6os= en e si%'iente ca/it' o# :'es +ien= como es sa+ido= en todos os casos a /rdida de os /ri6i e%ios de as c ases dominantes 6a acom/aEada /or e reem/ a0o de otros %r'/os dominantes# Lo o+ser6amos= /or caso= en e :erL con a irr'/ci"n de os e'ro/eos ! a destr'cci"n de Im/erio de os Incas como res' tado= entre otras ca'sas= Fde as a ian0as ce e+radas /or di6ersos %r'/os tnicos de os Andes con os in6asores caste anos= en )'ienes 6e4an a s's i+ertadoresF IEs/ino0a Soriano= ,(<37 2<,J# Transc'rridos os d4as de a con)'ista ! esta+ ecido e dominio G'n dominio= o+ser6" R'%%iero Romano= menos di&4ci de con)'istar ! mantener en os en&rentamientos mi itares )'e en a 'c*a contra o desconocido ! os e ementosG 'na minor4a de os es/aEo es se a/ro/ia de os centros /rod'cti6os IRomano= ,(<$7 <9J# De+emos ad6ertir )'e en e transc'rso de a con)'ista= os .itos mi itares ! os sa)'eos /ermiten e ascenso socia de a %'nos a&ort'nados# Siem/re= *emos seEa ado en otra o/ort'nidad= son os menos IRodr4%'e0 Mo as= ,($2739J# De todas maneras= os 1e&es ! s's socios dominan as me1ores tierras= se '+ican en os sitios de /re&erencia en os e1idos de as ci'dades ! se a/ro/ian de os !acimientos de meta es /reciosos# Se reser6an /ara s4= /or otra /arte= e ma!or nLmero de indios re/artidos en encomienda ! os car%os decisi6os# Una sociedad de /oseedores ! no /oseedores a /esar de s' mismo ori%en ' tramarino# En ,999 'n /oco m5s de ,- /or ciento de os oc*o mi es/aEo es )'e residen en as /ro6incias de :erL /oseen +ienes o FentretenimientosF s'&icientes /ara /oder mantenerse# E resto= as4 e in&orma e 6irre! mar)'s de CaEete a @e i/e II= /oco o nada tienen# :or esa ra0"n /ro/one desa%'a os de a tierra Isacar osJ ! en6iar os a otras re%iones7 F! /or ser tanta cantidad no se /odr5 *acer sino con co or de n'e6os desc'+rimientosF IZa6a a= ,(<$= I7 22J# Mas= /ara tener / ena conciencia de o )'e si%ni&ica esa sit'aci"n= recordemos )'e son /recisamente os des/ a0ados de os car%os m'nici/a es= de a /ro/iedad de as minas o de as *aciendas= os a ienados /or e constante inters de *a ar n'e6os /otos4es= )'ienes se des/ a0an /or /ro/ia 6o 'ntad o /or a de terceros en direcci"n a s'r# A)'4 ! a 5 se o+ser6a en os in&ormes o&icia es a necesidad )'e tienen estos des/ose4dos de amo darse a a condici"n )'e de+4a ser a /ro/ia de a estr'ct'ra socia 6i%ente en Es/aEa# No /od4an /ermitirse cam+ios de nin%'na 4ndo e# En 'n S'mario de as ocasiones ! ra4ces )'e *an tenido toda manera de estados de a %ente desta tierra /ara tener a %'nas )'e1as de 6irre!= descar%os a &a6or de @rancisco de To edo= den'ncian e %ran nLmero de 6a%am'ndos ! so dados sin oc'/aci"n )'e /oco antes *a+4an inte%rado os contin%entes de as FentradasF a T'c'm5n ! Santa Cr'0 de a Sierra9( # Estos= se a%re%a= no esta+an con&ormes con e re/resentante de @e i/e II /or *a+er es )'itado s' i+ertad7 Fa/ ic5ndo os Gse diceG a tra+a1ar en minas ! en a+ores de tierras ! c*5caras ! desa%'5do os a as /ro6incias de C*i e )'e tan contra s' 6o 'ntad sa 4an ! *c*o es casti%ar s's i+ertades en as ocasiones )'e se *an o&recidoF# Esa rea idad esencia ! /or cierto nada contradictoria con os intereses %enera es )'e asocian a a Corona ! a os /ro/ietarios= nos /ermite conocer m5s en /ro&'ndidad a estr'ct'ra socia ! econ"mica or%ani0ada a /artir de dominio de os +ienes# Recordemos= entre tantos otros testimonios= o e./'esto en 'na Re aci"n de aEo ,;,- so+re :otos4= !a mencionada /or nosotros en a Cistoria socia de %a'c*o I,(;$7 39J= en re&erencia a os menos ! os m5s# FLa tierra G den'ncianG se i+a *inc*iendo de %ente s'e ta )'e cada aEo i+a entrando de a+a1o ! de Es/aEa a esta 6i a= /aradero de todos os /o+res P###Q ! considerando )'e no ten4an m5s )'e a ca/a a *om+ro comen0a+an a tener a %'nas /endencias con os ricos 6i0ca4nosF# La +i+ io%ra&4a es/ecia i0ada determina con s'&iciente /recisi"n )'e as ideas aristot icas IF os de a c ase m5s +a1a G eemos en La :o 4ticaG son esc a6os /or nat'ra e0a= ! /ara e os= como /ara todos os in&eriores= es me1or estar %o+ernados /or 'n seEorFJ marcan e /'nto de /artida de as teor4as e./'estas en os si% os KVI ! KVII /ara 1'sti&icar a ser6id'm+re de os indios# En e&ecto= e /ensamiento ! en no /ocos casos a /a a+ra de esta%irita se re/rod'ce como /ro/ia en os te.tos de To edo= Li05rra%a= Matien0o= Acosta# E 6irre! @rancisco de To edo= a /artir de Es/aEa /ara tomar /osesi"n de s' car%o en e :erL= se *a+4a /ro/'esto contradecir a o/ini"n de Barto om de Las Casas= ! consider" )'e a me1or manera de *acer o era demostrando a i e%itimidad de r%imen incaico# Las deta adas ! /arcia es in&ormaciones )'e e a+ora entre os aEos ,9<- ! ,9<2 so+re as cost'm+res ! a or%ani0aci"n socioDecon"mica de os /'e+ os de os Andes corren /ara e as a a im/ aca+ e /ersec'si"n a os Incas so+re6i6ientes= a s'/ icio de TL/acDAmar' != de+emos insistir en o !a e./'esto= a os ma!ores re)'erimientos de / ata a to/er'ana#

59

A#G#I#= Lima= 2$DA#

50

IV+ Teor"a ' %r8c!ica $e )a ser9i$( so/re )a 9i$a co!i$iana

"&er tambin muy provechoso poner toda diligencia en los ritos, se$ales y todas las ceremonias del culto e7terno, porque con ellas se deleitan y entretienen los hombres animales, hasta que poco a poco vaya borrndose la memoria y gusto de las cosas pasadas".

/re: e) con!ro)

8os de 1costa, (+60 SeEa amos en e ca/4t' o anterior as caracter4sticas de %rado de inte%raci"n de as etnias a%ric' toras= ca0adoras ! reco ectoras a tra+a1o im/'esto /or os es/aEo es# Determinamos tam+in os distintos sistemas )'e or%ani0an a mano de o+ra a /artir de a esc a6it'd de os /rimeros d4as7 as di6ersas eta/as transitorias )'e transc'rren entre a sociedad de con)'ista ! a sociedad crio a de os /oseedores# En as si%'ientes /5%inas nos re&eriremos a a estrate%ia 'ti i0ada /ara inte%rar a os nat'ra es sin rec'rrir a a &'er0a de as armas= 6io encia G+ien se sa+eG )'e /'ede en%endrar r/ icas ! rec*a0os# Esto se o%ra mediante a a ian0a con os 1e&es oca es ! a im/osici"n de a ideo o%4a re i%iosaS tam+in= ! de manera es/ecia = con a inte%raci"n a otras /a'tas de 6ida determinadas /or e Forden ! /o ic4aF= a mec5nica de a con&ormidad ! e contro so+re a 6ida cotidiana# Los mecanismos /s4)'icos ind'cidos /or a ideo o%4a o&icia /ro/onen a inte%raci"n a sistema de os dominados F! trans&orman s's &r'straciones en 'n a/o!o a statL )'oF o en 'na a/at4a tota )'e /erd'ra en e tiem/o# En todo o )'e si%'e= a'n)'e /'eda e.traEarnos= ad6ertimos *ec*os= ! actit'des )'e /rean'ncian otros m5s recientes# Como es sa+ido= a actit'd de os dominadores oca es se identi&ica con a actit'd de os de todas as con)'istas= a / ani&icar a 6ida de os dominados en s's menores deta es= a'n os /ro/ios de a intimidad= como coro ario de a 6io encia im/'esta en os /rimeros momentos# L'e%o *emos de seEa ar o con mas detenimiento= nin%Ln sistema /o 4tico /'ede s'+sistir mediante a /r5ctica e.c 'si6a de a &'er0a &4sica= con a 6io encia de 5ti%o# Son necesarios otros mtodos )'e contri+'!an a inte%rar a os indi6id'os# Ma. Cor>*eimer sostiene )'e *acer de tra+a1o 'na cate%or4a trascendente de a acti6idad *'mana im/ ica siem/re a /resencia de 'na ideo o%4a asctica= como o son a re i%i"n o a re/resi"n se.'a # Inte%raci"n != asimismo= 6io encia &4sica# A esos &actores a 'de Bos de Acosta I,98-D,;--J= 1es'ita ! /ro6incia de s' orden en e :erL= te"rico ! testi%o de os mtodos de dominio= en De /roc'randa Indor'm sa 'te= i+ro im/reso /or /rimera 6e0 en ,9<$# Es= sin nin%'na d'da= con B'an de Matien0o I,92-D,9<(J ! e 6irre! To edo= entre otros= 'no de os te"ricos )'e or%ani0a os sistemas de sometimiento= ! de manera es/ecia a)'e os )'e se s'stentan en as creencias re i%iosas ! en a or%ani0aci"n socia ! econ"mica de os Incas# FCa! )'e intentar con s'a6idad ! di i%encia %anar a 6o 'ntad de os seEores ! c'racas Gaconse1aG ! con)'istar a /ara Bes'cristo= mostr5ndo es c"mo os s'!os es ser6ir5n me1or con&orme a n'estra e!= ! %anar5n m'c*a re/'taci"nS ! c'idando de tratar con e os m5s ordinariamente ! con ma!or i+era idadF IAcosta= ,(927 2,,J# O a%re%a )'e os es/aEo es erraron a dar m'erte a Ata*'a /a= /'es de *a+erse con6ertido ste a cristianismo= o *'+iesen *ec*o en m'! /oco tiem/o todos os /o+ adores de reino# Una o/ini"n simi ar= +asada en e in& '1o )'e ten4an os c'raca so+re os indios= se e./resa en ,9$8 en e se%'ndo Conci io ce e+rado en a ci'dad de Lima# De+4a= /or cierto= o%rarse e a/o!o de os 1e&es oca es# Ana icemos en /rimer '%ar as /ro/'estas de Acosta# :ara = si%'iendo en I4neas %enera es as ideas aristot icas= e indio Fes 'n irraciona = 'n 1'mentoF IAcosta= ,(927$;J= /or a sim/ e ra0"n de /ertenecer Fa a c ase m5s +a1aF# Lo mismo= no /od4a ser de otra manera= o/ina acerca de os ne%ros# Simi ares ideas e./one en esos d4as Berna+ Co+o I,(;8= II7 ,<J= /ara )'ien os indios son +5r+aros= de osc'ros in%enios= /er6ersos= 6i es ! de imitada ra0"n# S" o sir6en= a%re%a= /ara rea i0ar tra+a1os mec5nicos !a )'e no es necesario /ensar mientras se e6an a ca+o# :ero Acosta 6a m5s a 57 FVicios4simos ! de /er6ersas cost'm+resF= es necesario co ocar es F&reno ! ca+estroF como si &'esen +estias de car%a# E insiste= e./oniendo s' teor4a7 a ser6id'm+re es e res' tado de as Facciones +estia esF de os indios != as4 escri+e= de Fs's /erdidas cost'm+res= )'e no o+edecen m5s )'e e a/etito de s' 6ientre o '1'riaF# A esas /ro/'estas e s'ma e casti%o cor/ora 7 FA/rieta a 1'mento as )'i1adas con e ca+estro ! e &reno= im/"n e car%as con6enientes= ec*a mano si es /reciso de 5ti%oS ! si da coces= no /or eso te en&'re0cas ni o a+andones P###Q a 4ndo e de os +5r+aros es ser6i = ! si no se *ace 'so de miedo ! se es o+ i%a con &'er0a como a niEos= re*Lsan o+edecerF IAcosta= ,(9;7$<J# Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a! 20

Ca!= /'es= &'ndamento s'&iciente /ara *a+ ar de 'na teor4a de a s'misi"n e a+orada# E a'tor de a Cistoria nat'ra ! mora de as Indias no s" o &'ndamenta a necesidad de im/oner a ser6id'm+re a indio con e /ensamiento de Arist"te es= o *ace tam+in s'stent5ndose en te.tos de La Bi+ ia# Cita= entre otros= 'n 6ers4c' o de Ec esiasts7 FA asno ce+ada= a 6ara ! a car%aS e /an= a disci/ ina ! e tra+a1o a esc a6oS con a disci/ ina tra+a1a ! no est5 +'scando e descanso### E !'%o ! a correa do+ an a cer6i0 d'ra= ! a esc a6o o doma e tra+a1o constanteF# Estas /a a+ras= reim/ antaci"n de /asado m5s e1ano= no son circ'nstancia es7 est5n asociadas= sin d'da= a os intereses econ"micos de os es/aEo es# O en ese sentido= con&irmando a teor4a ! a /r5ctica= aEos m5s tarde= aLn m'! /r".imo e tiem/o de a con)'ista ! a or%ani0aci"n de tra+a1o= /recisamente en ,;2<= en 'n FDisc'rso de %o+ierno de Estado de Es/aEa P###Q dado /or orden de Conde D')'e de O i6ares P###Q en e Conse1o de EstadoF se a 'de a as ca'sas )'e a entender de in&ormante determinaron a decadencia de Es/aEa# Entre otros *ec*os menciona e ma trato dado /or os con)'istadores a os indios ! a a codicia %enera i0ada de oro ! a / ata#;- Se reconoce entonces G'n reconocimiento o&icia G o )'e m'c*o antes *a+4a den'nciado &ra! Barto om de Las Casas= con as si%'ientes /a a+ras7 Fe ma 'so de a con6ersi"n de os indios P###Q os /ecados cometidos en e os /or a ce%'edad de os con)'istadores= )'e s" o *an mirado s' inters P###Q= a codicia de oro= / ata ! dem5s ri)'e0as /or 1'stos 1'iciosF# Se ace/ta entonces= mediante e reconocimiento o&icia en /resencia de @e i/e III= o )'e tres si% os m5s tarde nie%an m'c*os *istoriadores# :ero es necesario insistir en as ideas de Bos de Acosta= a +ase ideo "%ica de a'toridades= /ro/ietarios ! encomendadores# Estas con&i%'ran te"ricamente 'n sistema )'e contro a ! restrin%e en s's menores deta es e ocio e im/one e tra+a1o# Escri+e e 1es'ita en De /roc'randa Indor'm sa 'te7 Fes necesario re%ir a estas naciones +5r+aras= /rinci/a mente a os ne%ros ! a os indios P###Q de s'erte )'e con a car%a sa 'da+ e de 'n tra+a1o asid'o estn a/artados de ocio ! de as icencias de cost'm+res= ! con e &reno de temor se manten%an dentro de s' de+erF# :ra%m5tica= no de1a nada sin ana i0ar# MDe )' modo es/era con6ertir os *ec*os cotidianos en &reno )'e im/ida toda re+e d4aN Acosta o seEa a en s's menores deta es= en'nciando os e ementos )'e de+an reem/ a0ar e 'so de a &'er0a &4sica7 dan0as= it'r%ia +arroca ! acti6idades co ecti6as )'e enca'0an a 6ida e im/iden= i+erando a a&ecti6idad= e desarro o de a indi6id'a idad creadora= todo /ensamiento raciona ! i+re# Como se *a o+ser6ado ! oc'rre en m'c*as o/ort'nidades a o ar%o de os si% os= /ara com/ensar a re/resi"n de a &e icidad indi6id'a %en'ina= se idean as m5s 6anadas di6ersiones masi6as= 'na /r5ctica a a )'e nos *emos re&erido con &rec'encia en estas /5%inas# :or otra /arte= e.isten m'c*os antecedentes simi ares en e transc'rso de a e./ansi"n e'ro/ea en U&rica ! en e N'e6o M'ndo ! en %enera en todas as con)'istas )'e tratan de inte%rar a os sometidos a n'e6o orden de os dominadores# Esc'c*emos a Acosta en o )'e se re&iere a s' teor4a so+re a me1or manera de a&ian0ar e /oder# FSer5 tam+in Gescri+eG m'! /ro6ec*oso /oner toda di i%encia en os ritos= seEa es ! todas as ceremonias de c' to e.terno= /or)'e con e as se de eitan ! entretienen os *om+res anima es= *asta )'e /oco a /oco 6a!a +orr5ndose a memoria ! %'sto de as cosas /asadasF# So+re esa em/atia T'e6edo di1o /or entonces )'e 'n F/'e+ o idiota es se%'ridad de tiranoF ! e d')'e de Ne?scat e= en In% aterra ! en a se%'nda mitad de si% o KVII= sostiene )'e a acti6idad de/orti6a Fa+sor+er5 a atenci"n de os *om+res *acindo os ino&ensi6os= o c'a i+rar5 a S' Ma1estad de todo a +oroto ! sedici"nF#;, :ero no se detiene a*4# Ade ant5ndose a o )'e *a de decir e Conci io II L4mense= /ro*4+e a os sacerdotes casti%ar /ersona mente a os indios # Es esta 'na actit'd simi ar a a de Santo O&icio de a In)'isici"n a de e%ar en e +ra0o sec' ar Ge /oder ci6i G as /enas )'e im/one# Acosta desarro a os ar%'mentos de este conse1o# Insistiendo en 'n tema )'e retoma en 6arias /artes de i+ro )'e 6enimos comentando= 'e%o de sostener a necesidad de amedrentar a os indios con a 6io encia &4sica IFsi no se os casti%a no *acen caso de so as /a a+rasFJ= aconse1a )'e as /enas cor/ora es as e1ec'ten os corre%idores ! a ca des sec' ares7 F! )'e c'anto de d'ro ! desa%rada+ e
60

Ori%ina en a Secci"n Man'scritos de a Bi+ ioteca Naciona de Madrid= Es/aEa# Se transcri+e en Testimonios= n[ 3-#

61

Con /recisi"n determina en ,;,9 'n 6irre! de :erL a necesidad de mantener se/arados a os distintos %r'/os tnicos ! de ind'cir os a )'e rea icen 1'ntas ! +ai es# S's /a a+ras dem'estran )'e /osee 'n 6erdadero conocimiento de os caminos m5s adec'ados /ara mantener e sometimiento raciona /or medio de o )'e no o es# FA %o c'ida a /ro6idencia de %o+ierno G e escri+e entonces a re! de Es/aEaG /ara estor+ar e ries%o Ide 'na re+e i"nJ= ! m'c*as ordenan0as se= endere0an a este &in7 o m5s s'stancia es traer a a 6ista s's 1'ntas ! +ai es )'e todo sea en /artes /L+ icas= ! conser6ar a se/araci"nF# Siem/re= sin nin%'na e.ce/ci"n= se determina )'e as re'niones de+en ser /L+ icas ! contro adas /or as a'toridades ci6i es o re i%iosas# Lo esta+ ecen as4 en e si% o KVIII en os re% amentos de as sociedades a&ricanas de B'enos Aires ! ad6ierten so+re e /e i%ro de as &iestas )'e se e&ectLan en sitios a/artados ! &'era de todo contro # Acosta en a Cistoria nat'ra ! mora = cree )'e Fes /arte de +'en %o+ierno tener a re/L+ ica s's recreaciones ! /asatiem/os= c'ando con6ieneF# En este as/ecto= en e /reciso c'ando con6iene= encontramos 'na /re6enci"n a /osi+ es re+e iones# O asimismo e ori%en de os esti os de 6ida /ro/ios de s'+desarro o ! a miseria IRodr4%'e0 Mo as= ,($27 8J#

52

*a!a )'e *acer contra os indios sea m5s +ien /or manos de e os IAcosta= ,(927 8-;J# En de&ensa de os mecanismos )'e /ermiten a inte%raci"n de os nat'ra es a sistema co onia de+e im/edirse e descrdito de /oder ideo "%ico# :or otra /arte= estando as /enas /rescri/tas /re6iamente /or a e%is aci"n= e /5rroco se *ar4a Fmenos odiosoF a *acer as c'm/ ir# Lo concreto se trans&orma en a+stracto= en 'na estr'ct'ra )'e est5 m5s a 5 de os *om+res ! )'e stos ace/tan como a %o ine.ora+ e# En esa idea radica a esencia de a doctrina )'e re6ita i0a Acosta ! )'e !a Roma *a+4a /'esto en /r5ctica m5s de )'ince si% os antes# Se re&iere a e a con as si%'ientes /a a+ras= s4ntesis de sistema )'e /ro/one7 FAs4 se conse%'ir5 )'e a /ena /ro/'esta de antemano in&'ndiese m5s temor= ! e /5rroco= mand5ndo a a/ icar= se *iciese menos odioso= /'esto )'e no *ace sino c'm/ ir o mandadoS /or)'e no /arecer4a entonces )'e era = sino a e! )'ien casti%a+a= ! as4 dar a temor e casti%o ! ser4a 6isto menos ma e )'e o im/on4a# :or o c'a entiendo )'e en e S4nodo /ro6incia se *an decretado /enas /ara ciertos cr4menes= a'n)'e de /oco sir6en /or)'e cada /5rroco si%'e s' /ro/io /arecer o e im/' so de s' c" era# @ina mente= !a sea )'e as /enas se determinen /or /L+ ico edicto o /or sentencia de os /artic' ares= n'nca de+e en nin%Ln caso im/oner as e /5rroco /or s' /ro/ia mano= /or)'e es odioso e indi%no ! no e.ento de /e i%ro# Ordene o )'e *a!a )'e *acer ! e a %'aci = o e &isca = o e ictor o e %'atacama!o e1ec'te o mandadoF IAcosta= ,(927 8-;D8-<J# Insistimos7 inte%raci"n ! tam+in 6io encia# B'an de Matien0o= !a mencionado= era im/ aca+ e en c'anto a os casti%os )'e de+4an im/onerse a )'ienes se a/arta+an de a e! o a os re+e des# FLas ima%inaciones ! /ensamientos G*a+4a dic*oG se *a+ an de casti%ar con e mismo ri%or )'e os de itos cons'madosF IMatien0o= ,(;<7 KKKVJ# Son &rec'entes en as con)'istas ' tramarinas de E'ro/a as con6ersiones en masa# En esas circ'nstancias= ad6ierte e *istoriador C*ar es Bo.er I,(<$7,2,J= era ine6ita+ e 'na tendencia *acia e desarro o de 6ersiones sincrticas de cristianismo= ! de *ec*o as mismas /redominan en m'c*as re%iones# Las encontramos en Ba/"n= en e si% o KVI= en M.ico ! :erL# E a'tor antes citado ana i0a as 4neas m5s %enera es de ese /roceso en e N'e6o M'ndo= Con%o= Mo0am+i)'e= India= C*ina ! @i i/inas# Como seEa amos en otra ocasi"n IRodr4%'e0 Mo as= ,($27 32<J= a os nat'ra es de U&rica ! Amrica se os somete a 'na con6ersi"n rit'a a cristianismo= )'e se imita a &orm' ar 'nas /ocas /re%'ntas mec5nicamente diri%idas a %ent4o re'nido en 'n sitio a+ierto G/ a0a o e atrio de 'na i% esiaG a as )'e e %r'/o contesta a coro= /re6ia indicaci"n de a res/'esta# Esta actit'd= si +ien a /ractican os 1es'itas en M.ico ! otras em+ar)'e de 'n %r'/o re%iones= era m'! &rec'ente en U&rica en os momentos /re6ios a de esc a6os# Le%a i0ada a Fcar%a0"nF con e +a'tismo &orma G as normas as4 o determinanG= comien0a e 6ia1e en os Ft'm+eirosF= denominaci"n )'e reci+en en Brasi as na6es ne%reras# :or esa ! otras circ'nstancias= a Fcon6ersi"nF ! e +a'tismo /ara os indios ! ne%ros est5n asociados a a ser6id'm+re ! a dominio= se%Ln o ad6ierte e o+is/o de T'c'm5n B' i5n de Cort50ar I,;,$D,;2;J con todas s's /a a+ras7 F)'e ten%a e indio o e ne%ro a %Ln conocimiento de a)'e a santa ceremonia= )'e no es cosa nat'ra como /ara a6ar a ca+e0a= o seEa )'e es esc a6o o criado de os es/aEo es= sino ceremonia de os cristianos= o cosa ordenada a c' to de DiosF# :ero as cosas i+an m5s a 5# Un tratadista de a Com/aE4a de BesLs transcri+e as conc 'siones de Se%'ndo Conci io Limense I,9;<J ce e+rado e mismo aEo en e )'e B'an de Matien0o escri+e Go+ierno de :erL# E /rinci/a inters de s's miem+ros est5 centrado en a destr'cci"n de as ido atr4as# Basados en esa intenci"n= deciden entonces )' cosas de+en sa+er os indios ! os ne%ros en o )'e se re&iere a a re i%i"n cat" ica# E si%'iente es e te.to sancionado /or e Conci io7 FMT' es necesario )'e se/an os indios ! ne%ros de as cosas de Dios= /ara con&esarse sin escrL/' oN Lo si%'iente= ! +asta )'e o se/an como a)'4 o e./ icamos= sin otras s'ti e0as7 T'e *a! 'n so o Dios= :adre Ci1o ! Es/4rit' Santo# Basta )'e crean o )'e si%ni&ican estas /a a+ras= a'n)'e no acierten a *acer conce/to de c"mo son tres /ersonas distintas ! 'n so o Dios= /or)'e 6erdaderamente /'ede *a+er acto de &e a'n)'e no se entienda e o+1eto cre4do= como e idiota tiene acto de &e c'ando cree )'e es 6erdad o )'e est5 en a Bi+ iaF IMore i= ,<<;7 ,,<J# No es a anterior 'na actit'd ais ada de os intereses econ"micos ! de dominioS /or e contrario= a misma es /ra%m5tica# Se *a sostenido )'e no *a! m5s ardientes de&ensores de s'/'esto car5cter F/'ramente re i%iosoF )'e t'6o e cato icismo en e /asado= es decir de Fsentido misiona H de a Con)'ista= )'e )'ienes detentan e /oder /o 4tico ! a /er/et'aci"n de 'n orden socia re/resi6o ! o/resi6o de /o+re# Son os mismos )'e a!er denosta+an ! /erse%'4an a /adre Las Casas ! *o! o ac'san de *a+er de&ormado a 6erdad /or ra0ones s'+a ternas#;2 Esos /'ntos de 6ista /re6a ecen en os sectores de /oder ! son &'ndamenta mente distintos de os /'ntos de 6ista= mtodos ! acci"n )'e /re6a ecen en otros 5m+itos a e1ados de as es/ec' aciones re%idas /or e inters= /or a /osesi"n de os +ienes# En ,9<, e 6irre! To edo se /ro/one reco%er todos os i+ros de o+is/o de C*ia/a )'e circ' an en e :erL IF6ir' entoF denomina a Las CasasJ ! so icita
62

E escritor es/aEo B' i5n Mar4as de&ini" en con&erencias /ron'nciadas en e Teatro %enera San Mart4n de B'enos Aires= en ,($2= en /resencia de as a'toridades de a dictad'ra mi itar#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

21

a'tori0aci"n /ara e o a @e i/e II# A /oco reci+e a a/ro+aci"n de re! a s' iniciati6a= inc '!endo en a orden as o+ras im/resas sin a de+ida icencia de a Corona IG'tirre0= ,($27 (J# Se trata de desarro o de 'na estrate%ia e./'esta en 6arias 4neas ! condicionada /or 'n &actor /rimario )'e !a conocemos7 a necesidad de or%ani0ar a /rod'cci"n ! e dominio co onia # O /or eso es necesario im/edir toda 6o0 disidente )'e /ert'r+e tas acciones de os n'e6os d'eEos de a tierra# E an"nimo de O'ca!= te.to &ec*ado en ,9<, en as /ro.imidades de C'0co est'diado /or Marce Batai on= :ierre D'6io s ! otros *istoriadores= intenta re&'tar as ideas m5s im/ortantes de Barto om de Las Casas ! est5 marcado /or e /ro6idencia ismo t4/ico de esos momentos# En 'na /osici"n simi ar a a s'stentada /or e /adre Acosta= casi con s's mismas /a a+ras= sostiene )'e %racias a as ri)'e0as de as Indias /'dieron os nat'ra es tener conocimiento de a 6erdadera re i%i"n# Lo seEa a con as si%'ientes /a a+ras7 FAs4 di%o de estos indios )'e 'no de os medios de s' /redestinaci"n ! sa 6aci"n &'eron estas minas= tesoros ! ri)'e0as= /or)'e 6emos c aramente )'e donde as *a! 6a e E6an%e io 6o ando ! en com/etencia= ! a donde no as *a!= sino /o+res= es medio de re/ro+aci"n= /or)'e 1am5s e%a a 4 e E6an%e io= como /or %ran e./eriencia se 6e= )'e a tierra donde no *a! dote de oro ! / ata= ni *a! so dado ni ca/it5n )'e )'iera ir= ni a'n ministro de E6an%e ioF#;3 En os anteriores ar%'mentos encontramos estrec*amente asociados e oro ! Dios= a ri)'e0a ! a re i%i"n= ! re& e1an a ra0"n de ser de a /redicaci"n de a ma!or /arte de os sacerdotes# FNo es di&4ci ironi0ar so+re este te.toS es m5s= es casi ine6ita+ e# S' cinismo= a'n tratando de e6itar todo 1'icio anacr"nico= res' ta c*ocante ! /or momentos de 'na %rotesca ! acerante comicidad# En e&ecto= decir )'e esta manera de ra0onar corres/onde a 'na /oca determinada res' ta a todas 'ces ine.actoF IG'tirre0= ,($27 2,D22J# Tanto de /arecer de O'ca! como e de otros te.tos simi ares nos in&orman so+re im/ortantes as/ectos re ati6os a os mecanismos de dominio= en m'c*os casos s'ti es ! )'e esca/an a a a+stracci"n de a %'nos est'dios *ist"ricos= ! )'e *asta *o! no &'eron e./'estos en s' 1'sta medida# Conocemos en s's menores deta es= /or caso= os &'ndamentos 1'r4dicos= teo "%icos ! /o 4ticos de a e.tir/aci"n= est'diados /or :ierre D'6io s I,(<<J= /ero no tanto a re aci"n )'e tienen estos *ec*os con a tota idad7 a interacci"n= como )'iere T*eodor R# Adorno= de o /artic' ar ! 'ni6ersa # Es necesario decir o7 esa interacci"n constit'!e 'no de os marcos m5s im/ortantes de desarro o de a sociedad co onia # De+emos insistir en e *ec*o de )'e a con6ersi"n= imitada a a enseEan0a de contados e ementos de a re i%i"n cat" ica= se menciona en todas as ordenan0as )'e determinan as re aciones de encomenderos ! nat'ra es# Las )'e sanciona en ,9(< e %o+ernador de T'c'm5n Ram4re0 de Ve a0co= citadas en e ca/4t' o anterior= o+ i%an a os encomenderos a constr'ir i% esias en os /'e+ os de indios= no s" o /ara /ermitir a sa 6aci"n de as a masS tam+in= ! /ara e os m5s im/ortante )'e o anterior= /ara )'e se acost'm+ren a F6i6ir en /o ic4aF# Es decir= *acer de tra+a1o= entre otras cosas= 'na cate%or4a trascendente de as acti6idades de *om+re# SeEa amos !a d"nde reside a ra0"n de ese inters# Es m5s7 6imos c"mo con&irman esa rea idad Bos de Acosta ! e an"nimo de O'ca!# En ,;,9= en :otos4= Este+an de Larta'm= /ro/ietario de minas de / ata= o+ser6a en 'n escrito )'e en64a a as a'toridades )'e a os indios de as re%iones )'e no /oseen FtesorosF= ! co/iamos te.t'a mente= F os de1an estar en s's errores P###Q ni es e6an a '0 de E6an%e io#F;8 :or otra /arte son /ocos os sacerdotes )'e est5n dis/'estos a se%'ir adoctrinando en os /'e+ os de indios= con m5s ra0"n si os rec'rsos de os mismos son escasos# As4 o dem'estran cientos de so icit'des )'e en64an a as a'toridades ec esi5sticas ! ci6i es /ara o+tener e tras ado a /'e+ os de es/aEo es#;9 E Fsentido misiona F= e6identemente= no esta+a m'! acendrado# Es menester recordar 'na sit'aci"n simi ar a a ad6ertida en U&rica /ort'%'esa= )'e as "rdenes re i%iosas esta+ ecidas en Amrica ! e c ero sec' ar no ordenan sacerdotes a nati6os ind4%enas# Los ar%'mentos e./'estos en de&ensa de esa actit'd 6ar4an entre a a&irmaci"n de )'e os indios son menta mente in&eriores a os e'ro/eos= creencia s'stentada in&inidad de 6eces= ! e temor a a /osi+ e inesta+i idad de s' &e re i%iosa IBo.er= ,($,7 2(J# Dentro de esa tendencia %enera G*'+o e.ce/ciones en os /rimeros momentosG= en ,999 e Conci io de M.ico /ro*4+e a ordenaci"n de ind4%enas= mesti0os= ne%ros= m' atos= moros= 1'd4os# O e Se%'ndo Conci io :ro6incia de Lima
63

Es e.tensa a +i+ io%ra&4a so+re este doc'mento an"nimo= *a+indose re&erido a R'+n Var%as Li%arte= Marce Batai on= B# C*inese= G'sta6o G'tirre0= Moni)'e M'sta/*a# Sin entrar en a disc'si"n so+re e /osi+ e a'tor de memoria de O'ca!= &'ri+'ndo /an& eto anti ascasiano= ad6ertimos a simi it'd de /5rra&o transcri/to en as ideas e./'estas /ocos anos des/'s /or Bos de Acosta en s's i+ros# Creemos se trata de 'n ar%'mento e a+orado /or os miem+ros de a Com/aE4a de BesLs esta+ ecidos en e :erL= ! es /or o tanto /osi+ e atri+'ir s' redacci"n a /adre Ber"nimo R'i0 de :orti o= con&esor de 6irre! To edo ! /ro6incia de s' orden IMarce Batai on= Et'des s'r Barto om de Las Casas= :ar4s= ,(;9= //# 2<3D2<9J# Arc*i6o Genera de Indias= Se6i a= C*arcas= n[ 3;# Arc*i6o Genera de Indias= Se6i a= C*arcas= n[ ,88 ! ,8<#

64

65

54

I,9;<D,9;$J se s'ma a esa decisi"n= )'e en 4neas %enera es= as4 o o+ser6a Bo.er= se mantiene d'rante casi todo e /er4odo co onia I,($,72(J#En a edici"n atina de s' i+ro De /roc'randa indor'm sa 'te Acosta de&ine a os nat'ra es con as si%'ientes /a a+ras7 F)'i a recta ratione et *omin'm comm'ni cons'et'dine a+*orrent# Unde +ar+5rica sto idicas= +ar+5ricas &eritasF= es decir= trad'cido a caste ano7 F os )'e a+orrecen a recta ra0"n ! e modo comLn de os *om+res# De donde /ro6iene a est'/ide0 +5r+ara= a &erocidad +5r+araF# Esta creencia= asociada a a teor4a de )'e os indios son sier6os /or nat'ra e0a= es= sin d'da= tan acent'ada en os 5m+itos re i%iosos ! aicos )'e en as "rdenes re i%iosas s" o /ermiten a os nat'ra es en ca idad de sir6ientes# Las Cr"nicas a%'stinianas de :erL= /or caso= rec'erdan a tres indios FdonadosF Gindi6id'o )'e sin *acer /ro&esi"n asiste a os miem+ros de 'na con%re%aci"nG de F+'en ina1eF )'e se oc'/a+an de os tra+a1os m5s /esados I,(<2= II7 32,J# :or otra /arte= e insistimos en a %'nos as/ectos de os )'e !a *emos seEa ado antes= a inte%raci"n de os indios a sistema re i%ioso se mantiene /or medio de mecanismos )'e se re acionan con a ind'cci"n en os sometidos de os Festados de m' tit'dF= 'na e.a taci"n )'e &a6orece a credi+i idad= so+re6a ora os *ec*os= e im/one a /artici/aci"n co ecti6a ! m4stica# En otro / ano= /ero asociado a o anterior= de+emos seEa ar e *ec*o de )'e a ac' t'raci"n re i%iosa imitada determina en a /r5ctica /ro+ emas )'e m'c*as 6eces s'/eran a os mentores ideo "%icos# A 'dimos a os mo6imientos Fmesi5nicosF o Fmi enaristasF )'e asocian e ementos tradiciona es ! otros a/ortados /or a re i%i"n cat" ica# Casi siem/re %eneran a con&ian0a m4stica de os o/rimidos= 'na con&ian0a irraciona ! desmedida en 'n a%ente +ien*ec*or e.terno )'e *a de sa 6ar os de os ma es )'e s'&ren en e /resente# Esas mani&estaciones se e./resan !a a /oco de a con)'ista entre os indios %'aran4es ! c*iri%'anos# E /adre Bar0ana= 'n 1es'ita mencionado antes en estas /5%inas= a 'de a /rocesos simi ares o+ser6ados en os aEos anteriores a ,9(8= ! entre otros rec'erda o oc'rrido en :ara%'a!# Nos c'enta en re aci"n con os nat'ra es de esa re%i"n7 FO en esta /ro/ensi"n s'!a a o+edecer a tit' o de re i%i"n= *a ca'sado )'e no s" o m'c*os indios in&ie es se *a!an &in%ido entre e os *i1os de Dios ! maestros= /ero indios criados entre es/aEo es se *an *'ido entre os de %'erra= ! 'nos am5ndose /a/as= otros am5ndose Bes'cristo= ! *an *ec*o /ara s's tor/e0as monasterios de mon1as )'i+'r a+'nt'r= ! *asta *o! os )'e sir6en ! os )'e no sir6en tienen sem+rados mi a%^eros ! s'/ersticiones ! ritos destos maestros= c'!a /rinci/a doctrina es enseEar es ! )'e +ai en de d4a ! de noc*e= /or o c'a 6ienen a morir de *am+re= o 6idadas s's sementerasF IBimne0 de a Es/ada= ,(;9= II7 $9J# Esto es /arte de 'n /roceso )'e acom/aEa a os sincretismos imitados de car5cter re i%ioso# :or o dem5s= ad6irtase )'e a ma!or /arte de os sacerdotes I&ranciscanos= dominicanos= a%'stinos= mercedarios= 1es'itasJ se concentran en as 0onas de /rod'cci"n ! en as ci'dades m5s im/ortantes# Son /ocos os )'e e6antan misiones en os /'e+ os de indios# :ierre C*a'n'= citado /or Bo.er= ca c' a 'na media de 9#--- a ,-#--- com' %antes= es decir de /racticantes acti6os de a re i%i"n= /or cada /adre en os /rimeros tiem/os de a era co onia de N'e6o M'ndo IBo.er= ,(<$7,8-J# O= sin nin%'na d'da= os /romedios se e e6an en as re%iones m5s /o+res ! a e1adas de os centros /o 4ticos# De ese *ec*o= /'es= nace a ine6ita+ e tendencia a sincretismo )'e se mani&iesta en as sociedades ind4%enas inte%radas o sometidas# Sea como &'ere= esa rea idad re i%iosa era m'! 6' %ar ! esta+a imitada= o *emos !a seEa ado= a m'! /ocos e ementos# M'c*os ind4%enas )'e conc'rren con re%' aridad a a i% esia= o!en misa con atenci"n= cantan en e coro= reci+en e +a'tismo ! otros sacramentos= a mismo tiem/o /ractican s's c' tos tnicos en sitios a/artados ! entre a0an s's di6inidades ! as es/aEo as# Esa &'si"n de creencias cristianas ! /a%anas= o+ser6a Bo.er= esta+a ar%amente di&'ndida en a :en4ns' a I+rica= ! de manera es/ecia en :ort'%a = Ga icia ! e :a4s Vasco# Todas as es/ecies de /r5cticas i%adas a os anti%'os dioses /ersist4an en os *5+itos ! creencias de /'e+ o= de manera es/ecia entre os cam/esinos# Cerencias de 'na ac' t'raci"n sinttica= esta+a /ro&'ndamente arrai%ada en todos os ni6e es socia es de as re%iones m5s atrasadas a creencia en os ritos de a &erti idad= +r'1as= ma de o1o= 6am/iros= con1'ros ! /resa%ios IBo.er= ,(<$7,2(J# Es 'n *ec*o simi ar a )'e /odemos o+ser6ar en m'c*as re%iones de Amrica# :rosi%amos# En ,9$< s" o se re%istran 3; sacerdotes en toda a Go+ernaci"n de T'c'm5n= a ma!or /arte de e os esta+ ecidos en C"rdo+a= Santia%o de Estero ! T'c'm5n# O= o+ser6an entonces= %racias a stos Fse 6an a/ro6ec*ando os nat'ra esF# Se a 'de as4 a /rinci/a moti6o de a e6an%e i0aci"n# Los sacerdotes ! as a'toridades ec esi5sticas eran /roc i6es a os intereses tem/ora es ! desc'ida+an con &rec'encia as doctrinas= en 'na actit'd )'e 'na ! otra 6e0 re%istra a doc'mentaci"n de a /oca ! )'e /'ede com/ro+arse en os Testimonios de este i+ro# FT'e 6en%an &rai es )'e no c ri%os /or)'e os &rai es se contentan con as /o+re0a de a tierra P###Q= os sacerdotes se oc'/an en tratar ! contratarF o+ser6a Ram4re0 de Ve a0co en 'na carta )'e en64a a re! de Es/aEa e ,- de diciem+re de ,9$;# La 6' %aridad no a can0a so amente a a doctrina cristiana )'e se /redica= sino )'e= es necesario decir o= se e.tiende a otras mani&estaciones de a /r5ctica re i%iosa# Nos re&erimos a os sectores e'ro/eos o de ese ori%en# Antonio de Ca anc*a= /or caso= cronista de a Orden de San Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as 22 Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

A%'st4n= menciona e *ec*o de )'e en e Con6ento de as Desca 0as= en Lima= se %'arda en 'n re icario 'na F+o ita de ec*e secaF IsicJ de a madre de Cristo= o+se)'io de An%e a de Zarate= /ariente cercana de Cardena Bor1a IFC'ando a en6i" de Roma e Cardena Bor1a= a reci+i" con as dem5s DoEa An%e a de Zarate= ! /or)'e no *'+iese d'da en si era 6erdadera ec*e de a 6ir%en= se dieron dos o tres /o 6itos en a%'a a DoEa Casi da de I escas= A+adesa= estando !a a a m'erte desa*'ciada= ! con admiraci"n de todas as mon1as se e6ant" +'ena ! sana= a modo ! como se reconoci" a cr'0 de n'estro Redentor= c'ando toc5ndo a san" a a m'1er en&erma Macario= o+is/o de Ber'sa nFJ# :'es +ien= teniendo en c'enta )'e a i%norancia e%a a imites e.tremos en os c ri%os ! re%' ares IFCe *a ado tota i%norancia en os c ri%os= como a *a ca'sado a desorden m'c*a en ordenar ins'&icientesF e com'nica en ,;,( e o+is/o de a Go+ernaci"n de T'c'm5n a /residente de Conse1o de IndiasJ= /odemos ima%inarnos entonces a sit'aci"n de os es/aEo es de ano IRodr4%'e0 Mo as= ,($278<J# Bernard La6a = *istoriador interesado en e an5 isis de as re aciones entre nat'ra es ! es/aEo es= de&ine a as doctrinas re i%iosas de os ind4%enas como sim/ es centros de e./ otaci"n co onia # De1a +ien doc'mentadamente esta+ ecido )'e e dominio econ"mico ! a i%norancia son dos rea idades ! dos constantes de 'n am/ io conte.to socia ! econ"mico# Un &ranciscano= /ro6incia de s' orden= )'e *a+4a recorrido T'c'm5n= :ara%'a! ! B'enos Aires IFdonde corren os nat'ra es as mismas /en'rias )'e en e :erL /or os encomenderos ! ministros de 1'sticiaFJ= ac'sa a os c'ras= sean estos se% ares o re%' ares= de Fmirar Gas4 escri+eG m5s tem/ora es %anancias )'e es/irit'a es a'mentos de s's &e i%resesF#;; La re i%i"n= es ste como en tantos otros casos= es 'n instr'mento de dominio ! no otra cosa# FDios )'iere )'e tra+a1emos ! no nos em+orrac*emosFS FDios )'iere )'e o+ede0camos a n'estro Re! ! a n'estros amos con todo amorF# Son estas dos de as /ro/osiciones )'e se%Ln e oidor B'an de Matien0o de+en inc' car os sacerdotes a os nat'ra es sometidos IMatien0o= ,(;<7 ,2-J# E ser6i ismo= en s4ntesis= a os s'/eriores# :ocos aEos antes e.*orta+a I%nacio de Lo!o a desde as /5%inas de os E1ercicios es/irit'a es acerca de a necesidad de )'e e cristiano o+ede0ca as "rdenes de s's s'/eriores Fe.actamente como si &'era 'n cad56er )'e so/orta ser cond'cido ! mane1ado de a %Ln modoF# Es esta a ideo o%4a de a Contrarre&orma= 'na s'erte de a'toritarismo simi ar a )'e e1ercen os 1e&es so+re os so dados# A*ora +ien= nos encontramos con a ideo o%4a de os %r'/os de /oder# O esto nos e6a a re&erirnos= en e conte.to de os intereses m5s %enera es= a os mtodos 'ti i0ados /or a I% esia /ara con6ertir a os nat'ra es e inte%rar os a tra+a1o# De+emos mencionar en /rimer '%ar as normas )'e im/one e Tercer Conci io Limense I,9$2D,9$3J= ins/iradas /or Bos de Acosta= con e &in de instr'ir a os sacerdotes so+re os mtodos )'e de+en se%'ir /ara con6encer a os indios de )'e 6i6an en orden ! /o ic4a7 F:or)'e de no se *a+er &ec*o *asta a%ora se *a+4an re/resentado m'c*os daEosF o+ser6an# Los nat'ra es= se dice= conscientes de &in L timo ! m5s a/arente de a e6an%e i0aci"n= ne%a+an a +ondad de Dios# M'c*os de e os se da+an /er&ecta c'enta de as se%'ndas intenciones )'e escond4an as /a a+ras de amor e./'estas /or os sacerdotes# FDicen a %'nas 6eces Go+ser6an en e Con&esionario im/reso en ,9$9G de Dios )'e no es +'en Dios= ! )'e no tiene c'idado de os /o+res= ! )'e de +a de e sir6en os indiosF# M'c*as 6eces ! a /esar de a ac' t'raci"n ind'cida ! a re/resi"n de /oder a'toritario so+re a &e icidad indi6id'a %en'ina= os o/rimidos des/iertan ! tratan de sac'dirse e !'%o im/'esto# En os te.tos ana i0ados se o+ser6a 'na dicotom4a /arado1a entre a o+ i%aci"n de a I% esia o&icia de 1'sti&icar as necesidades de toda 4ndo e de 'na or%ani0aci"n socia = a de estado ! a /ri6ada= ! e conce/to de a doctrina cristiana de amor a /r"1imo# Una dicotom4a= /ronto a 6eremos me1or= )'e en L tima instancia se reso 6er5 con a teor4a de /remio o e casti%o eterno )'e tendr4a '%ar des/'s de a e.istencia terrena# Se es dice a os indios )'e de+en s'&rir en esta 6ida a /o+re0a ! os casti%os )'e es im/onen os ma os= es decir )'e sean s'misos= /'es ser5n +ene&iciados en a otra# Ce a)'4 /arte de te.to de 'n serm"n )'e /od4a esc'c*arse en )'ic*'a o a!mar5 en as doctrinas dictadas a os indios# FEsta P a /a a+ra de DiosQ dice )'e *a! otra 6ida des/'s de esta de ac5= ! )'e a)'e a 6ida n'nca se aca+a= ! dice )'e n'estras a mas son inmorta es= ! no se /'eden aca+ar# O dice m5s= )'e os )'e en esta 6ida 6i6en +ien= ! a%radan a Dios tienen +ienes /ara siem/re en a otra 6ida= ! os )'e en esta 6ida son ma os ! eno1an con /ecados= en a otra 6ida son casti%ados con /enas ! tormentos /ara siem/re P###Q M:'es stos no *an de ser casti%ados /or s's %randes de itosN MEs /osi+ e )'e Dios )'e es 1'sto *a de de1ar a estos ma os sin e casti%o )'e merecenN :or esto= *i1os m4os= *a! otra 6ida= donde se casti%an estos ma os= ! a 4 /a%ar5n con tormentos e ma )'e *icieron# A contrario= otros *a! en esta 6ida )'e est5n /o+res ! en&ermos ! ca an ! no *acen ma
66

Doc'mento &ec*ado en e Va e de Ba'1a e 2$ de mar0o de ,;33S en Arc*i6o Genera de Indias= Se6i a= Lima= n[ 88#

56

a nadie= antes o+ran +ien ! son +'enos cristianos# MT' ser5 de e osN :or eso *a! otra 6ida donde os +'enos reci+en +ienF# :ero no es todo# E Tercero catecismo im/reso en Lima determina os casti%os de in&ierno= 'n a/oca i/sis de &'e%o ! do or= e./'esto a os indios con e en%'a1e caracter4stico de +arroco# A 4 dice7 FEs e in&ierno= *ermanos= 'n '%ar )'e est5 en o /ro&'ndo de a tierra= todo o+sc'ro ! es/anta+ e= donde *a! cien mi mi ones de tormentos= a 4 se o!en %randes %ritos ! antos= ! ra+iosos %emidos= a 4 se 6en *orri+ es 6isiones de demonios &ierisimos= a 4 se %'sta /er/et'a ! amar%'4sima *ie = a 4 *ieden m5s )'e os /erros m'ertos= a 4 ra+ian 'nos con otros ! contra s4 mismos= )'e se )'er4an des/eda0ar= ! contra s' *acedor Dios omni/otente= )'e e )'err4an comer a +ocados# A 4 est5n deseando siem/re a m'erte ! no /'eden morir= m5s siem/re tienen 6i6o e sentido /ara m5s /adecer# A 4 arde 'n &'e%o )'e no se a/a%a ni se ati0a con eEa= ! es est5n comiendo as carnes ! as entraEas sin a& o1ar 'n /'nto != o /eor de todo= a 4 c'entan os d4as )'e est5n en tormento= ! cada d4a se es *ace mi aEos= ! des/'s de mi aEos est5n die0 mi = ! des/'s mi ares de mi ares= ! c'ando *a!a estado todo esto en tormentos= /re%'ntar5n )' tanto es &a ta ! res/onder5 Dios )'e no *an estado 'n d4a# )'e in&initamente es )'eda m5s /or estar= /or)'e siem/re /ermanecer5n en ser enemi%os de Dios ! en )'erer e ma = ! siem/re Dios= )'e es 1'sto= es casti%ar5 como merecenF# MLa 6isi"n de 'na e.istencia en donde os ma es )'e s'&rir5n s'/eran os de a tierraN Sin d'daS /ero adem5s de+e )'edar en c aro )'e se condenar5 a 'n casti%o eterno= a &'e%o de in&ierno= a )'ienes en esta 6ida 'sen inde+idamente de s's ri)'e0as ! /oder= ! tam+in a )'ienes no son o+edientes o no tra+a1an con s'misi"n= sin e./resar )'e1as de nin%Ln ti/o# :ara esta doctrina= a )'e a I% esia inc' ca a os nat'ra es= a s'misi"n de+e ser en esta 6ida a Lnica res/'esta a as in1'sticias de as minor4as# Se o e./one directamente= con 'n cinismo )'e sor/rende /or s' c aridad7 FO e )'e os *ace ma tanto eno1a a Bes'cristo n'estro Dios= )'e dice de )'ien os toca a 6osotros *acindoos ma e toca a en as 'm+res de s's o1os# Mirad c'5n +'en Dios tenis ! c"mo os ama# O si os 6is /erse%'idos ! acosados de m'c*os ma os *om+res a 0ad 6'estros o1os a cie o )'e a 4 est5 )'ien os 6en%ar5 ! 6o 6er5 /or 6osotros ! a'n)'e a%ora disim' a a 6eces= a s' tiem/o *ar5 'n casti%o )'e tiem+ e e m'ndo# :or)'e no )'iere ! s'&re )'e traten ma a a)'e os /or )'ien dio s' /reciosa san%reF# Sin d'da= a I% esia reconoce &rente a o/rimido a o/resi"n )'e s'&re# O teniendo en c'enta a /ro/'esta )'e e seEa a= a de %'ardar si encio= M/odemos sostener a /asi6idad de indio o s' des%ano 6ita = a d"ci ace/taci"n de 'ni6erso )'e e im/onenN MNo es acaso raciona o interesada /ara os o/resores a im/osici"n de a 0ar os o1os a cie o ! es/erar con /aciencia )'e 'n Dios )'e disim' a a 6eces s' 1'sticia casti%'e des/'s de a 6ida a os ma osN O en otro / ano= e )'e a 'de a os an5 isis ! /ro/'estas estr'ct'ra es= Mes /osi+ e sostener )'e as circ'nstancias de a con)'ista determinan )'e e indio ace/te /asi6amente ! como so 'ci"n a os /ro+ emas de dominio= a %'nos de os ras%os de a sociedad )'e o someteN FLa coe.istencia de dos sistemas de 6a ores crea 'na sit'aci"n de con& icto )'e m'c*as 6eces o+ i%a a %r'/o dominado a ado/tar a %'nos ras%os de a c' t'ra dominanteF sostiene Nat*an Rac*te I,(<,7 2,3J# Las mani&estaciones m'sica es de os /'e+ os sometidos= /or caso= de nin%'na manera= se%Ln cree ! teori0a e a'tor antes a 'dido= seEa an 'na res/'esta a a o/resi"n de a con)'istaS son= !a o mencionamos= contrariamente= 'na /arte de /roceso de sometimiento# Mas a'n= os es/aEo es im/onen /or /ro/ia con6eniencia 'na ac' t'raci"n imitada a ciertos e ementos )'e /ermiten a&irmar e dominio= ! ace/tan a tradici"n tnica siem/re )'e sta no inter&iera con as creencias ind'cidas#;< De *ec*o= a ado/ci"n no es 6o 'ntaria# D'6io s I,(<<J dem'estra )'e a a'toridad co onia o+ i%a a indio a inte%rarse a determinados e ementos de a ideo o%4a ! de as creencias /or medios com/' si6os# Es as4= /or cierto= )'e nacen as &ormas de s'misi"n= os esti os de 6ida sincrticos= conocidos como Fsa+er /o/' arF= &o > ore /ara os antro/" o%os c' t'ra istas# :or otra /arte= a ind'cci"n de esas creencias= a /r5ctica de mtodo= si%'e a a e./osici"n te"rica )'e rea i0an= entre otros= e an"nimo de O'ca!= To edo= Acosta= Matien0o# En 'n ni6e m5s %enera = todos os *ec*os nos dem'estran )'e en nin%'na sociedad de con)'ista e.iste 'na ac' t'raci"n imitada 6o 'ntaria como res/'esta de os F6encidosF# La rea idad a tener en c'enta es )'e a /oco de a con)'ista os indios de6ienen de s' anti%'a condici"n de %r'/os tnicos en tra+a1adores &or0ados# Ese /roceso de instr'menta i0aci"n de *om+re no tiene como &in inte%rar os a a tota idad de a c' t'ra e'ro/ea /ara )'e 's'&r'ctLen de s's +ene&icios= ni o cree necesario# Los o+ i%an a c'+rir s's desn'deces /ero es im/iden 'sar as
67

Escri+e N# Rac*te a desarro ar s' teor4a7 FLa ado/ci"n /or /arte de os indiaenas de &ra%mentos dis/ersos de a c' t'ra e'ro/ea no im/ ica 'na 6erdadera asimi aci"nS se mantiene e /ro+ ema de a &'si"n de estos e ementos en 'n todo co*erente# A /ro6enir a crisis de a desinte%raci"n de 'na estr'ct'ra % o+a = ni +astan a/ortaciones e'ro/eas sim/ emente aEadidas o so+reim/'estas /ara remediar a)'e o )'e se *a desi%nado como 'n estado de /ato o%4a socia I###J La crisis /ro6ocada /or a Con)'ista ! a co oni0aci"n es/aEo a= a'n)'e /ro&'nda= de1a so+re6i6ir im/ortantes 6esti%ios de a anti%'a or%ani0aci"n socia # A a desestr'ct'raci"n os indios res/onden mediante 'na ac' t'raci"n imitada ! 'na in)'e+ranta+ e &ide idad a a tradici"nF#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

23

ro/as ! os adornos de os e'ro/eos= /en5ndose e inc'm/ imiento de esa norma +a1o se6eros casti%os cor/ora es# O no s" o a os nat'ra es= tam+in a os ne%ros= m' atos ! mesti0os# Se trata de 'na ni6e aci"n socia ! econ"mica de a mano de o+ra )'e /erd'ra *asta e si% o KK# FCon entierro ordinario de indioF se escri+e en os arance es de o+is/ado de T'c'm5n dados a conocer en ,;,- IAranci+ia ! De a&errera= ,(9(7 2(9J# Mencionan asimismo a os mesti0os ! o+ser6an )'e as morta1as de+en ser as /ro/ias de os nat'ra es ! modestas# No de+en moderni0arse= a/render as /rimeras etras= ca/acitarse /ara c' ti6ar s's tierras= ed'car a s's *i1os# En &in= /artici/ar de a e./eriencia e'ro/ea de a )'e en L tima instancia= sin disc'tir en )' medida= eran /ortadores os es/aEo es# Una sit'aci"n simi ar o+ser6amos en as misiones de os 1es'itas= red'cciones de car5cter teocr5tico or%ani0adas +a1o normas /recisas# As4= /'es= no de+e sor/rendernos )'e en as mismas no se insta en esc'e as de /rimeras etras= enseE5ndose s" o a 'n red'cido %r'/o a /ron'nciar &onticamente o escrito sin entender e si%ni&icado de o dic*o# E si%'iente te.to de /adre Se// o seEa a con c aridad7 FTam/oco *a! esc'e as /rimarias o co e%ios ni academias de artes i+era es como en E'ro/a# N'estros 1"6enes a/renden so amente a eer ! escri+ir te.tos en en%'a atina= no /ara )'e e%'en a *a+ ar o entender e caste ano o e at4n= sino /ara )'e se/an cantar en coro canciones en estos idiomas ! /ara )'e os niEos )'e nos sir6an /'edan eernos ect'ras es/aEo as o atinas en a ta 6o0= d'rante as comidas en e re&ectorio# :rocedemos de ta manera /ara e6itar c'a )'ier com'nidad entre n'estros indios ! os es/aEo es= ! /ara )'e n'estros /rote%idos /ermane0can *'mi des ! senci os# :'es tam/oco as *ormi%as sacan /ro6ec*o de s's a as= /or c*icas )'e sean= a contrario= estas a as red'ndan en s' /er1'icio# O /ara as mari/osas noct'rnas ! mos)'itos no *a! /eor /e i%ro )'e e +ri o de a 6e a encendida# MNo s'&ri" tam+in Icaro as consec'encias de s' a taner4a= c'ando )'iso acercarse= 6estido con s' so+er+io / 'ma1e= a carro de @e+oNF ISe//= ,(<8= III7 ,(;J# Tam+in :eram5s insiste en e tema en ,<(3= en De 6ita et mor4+'s 6iroDr'm /ara%'a!cor'm= 'n /ara e o de as /r5cticas aconse1adas /or : at"n en La Re/L+ ica ! Las e!es ! as normas )'e ri%en en as Misiones# FNo a todos os niEos Gescri+eG se enseEa+a a eer= escri+ir ! contar= sino a a)'e os )'e Lnicamente e +ien /L+ ico o aconse1a+a= /ara )'e de entre e os se e i%iese m5s tarde e a ca de= os re%idores= ma%istrados= escri+anos= /roc'radores= /re&ectos de i% esiaF I:eram5s= ,(8;7 <2J# Esta actit'd= re& e1o de as es/aEo as de os d4as de a con)'ista= im/ ica sin d'da 'na menta idad conser6adora= 'na identidad con as ideas de : at"n )'e aEora+a e r%imen de castas de )'e aLn en s' /oca se encontra+an 6esti%ios= en o re&erido a m'ndo mediterr5neo= en Creta ! e :e o/oneso# Es m5s= os 1es'itas consideran a os indios como niEos %randes= seres inca/aces de e a+orar /ensamientos "%icos# Se//= /or caso= o/ina )'e son in%en'os ! de escaso conocimiento= ! a ta /'nto= as4 escri+e= F)'e os /rimeros /adres )'e con6irtieron a estos /'e+ os d'daron rea mente )'e &'esen a/tos de reci+ir os Santos SacramentosF ISe//= ,(<,=I7,29J# FNo /'eden in6entar ni idear a+so 'tamente nada /or s' /ro/io entendimiento Ga%re%aG= a'n)'e sea a m5s sim/ e a+or man'a F# Es s' idea e re& e1o de o e./'esto /or Matien0o a /romediar e si% o KV c'ando sostiene )'e os indios &'eron nacidos /ara ser6ir /or tener m5s &'er0as ! menos entendimiento# :ero no es todo# Descontada a es/eran0a de /ara4so ' traterrestre= as creencias re i%iosas /oseen 'na ind'da+ e &'nci"n inte%radora ! &aci itan a 6ida or%ani0ada= en /o ic4a= )'e /ermite entre%ar a Csar o )'e e Csar dice es s'!o ! a os /ro/ietarios de tierras ! minas e tra+a1o &4sico# O de+emos rec'rrir= 'na 6e0 m5s= a B'an de Matien0o= &ie e./ositor de as ideas dominantes= )'e seEa a sin met5&oras ! no sin cierta *i/ocres4a a asociaci"n entre a I% esia ! os intereses econ"micos# Lo dice as47 FCom/aremos o )'e os es/aEo es reci+en ! o )'e dan a os indios= /ara 6er )'in de+e a )'in7 d5mos es doctrina= enseE5mos es a 6i6ir como *om+res= ! e os nos dan / ata= oro= o cosas )'e no 6a en P###Q :'es= M)' otra cosa diremos )'e nos *an dado os indios /or cosas tan inestima+ es como es *a+ernos dado= sino /iedras e odoN Ma!ormente= )'e como +5r+aros no 'sa+an de a / ata /ara con e a com/rar as cosas necesarias= ! si a %o es a/ro6ec*a+a= era /ara *acer de e a ! de oro 6asos /ara +e+er= ! esto a os Incas so amente ! a %'nos caci)'es a )'ien e os da+an /ara e o icencia= como dir ade ante m5s ar%o a otro /ro/"sitoF IMatien0o= ,(;<783J# En o )'e se re&iere a a re aciones entre sometidos ! es/aEo es= @e i/e II aconse1a a 'no de s's 6irre!es= 'e%o de ser in&ormado de os Fa%ra6iosF ! FdaEosF a )'e son sometidos os ind4%enas= )'e *a%a todo o /osi+ e /ara )'e a sit'aci"n cam+ie= /ero= a%re%a= Fcon tanta moderaci"n ! /r'dencia )'e dic*os nat'ra es no de1en de ser6ir en todo o necesarioF ILos 6irre!es es/aEo es= ,(<$= II7 29J# Como +ien o+ser6a Ri *e m Reic* re&irindose a otras circ'nstancias= toda /ersona sometida= acr4tica= se.'a mente ansiosa= enc'entra en a re i%i"n 'na 64a de sa ida /ara enca'0ar s's tensiones# O /recisamente /or esa ra0"n a I% esia se /reoc'/a de manera es/ecia en re/rimir as re aciones m5s 4ntimas de os seres *'manos ! en /artic' ar c'ando no est5n destinadas a /rocrear# Se e./one esta doctrina 'na ! otra 6e0 desde e /' /ito de as i% esias ! en as doctrinas )'e e a+oran os re i%iosos# E Con&esionario ! e Tercero catecismo= im/resos en Lima a &ines de

58

si% o KVI= inc '!en a %'nos de os te.tos &'ndamenta es acerca de a re/resi"n )'e se desea e1ercer# En /rimer '%ar condenan e ad' terio ! determinan a mono%amia# Dios= se es dice a os indios= casti%a esos /ecados con e &'e%oeterno# O tam+in= o )'e se e./one es interesante /or)'e intenta e./ icar a r5/ida di&'si"n )'e *a+4an tenido as 6enreas en e :erL= o *acen en6iando Fen&ermedades= e ma de +'+asF# :ro*4+en toda re aci"n se.'a &'era de matrimonio# Se es seEa a a os indios7 F@ornicar es tener c'enta so tero con so tera= ! os )'e ta *acen dice Dios )'e ir5n a in&ierno= m5s 6a e creer o )'e Dios dice= )'e no o )'e dicen a %'nos ma os )'e dicen )'e no es /ecadoF# Re/rimir a sodom4a es otra de as /reoc'/aciones de a I% esia# En os sermones os sacerdotes o /'nt'a i0an con c aridad /ara )'e no /'eda )'edar nin%'na d'da a res/ecto7 FSo+re todos estos /ecados es e /ecado amado ne&ando ! sodom4a= )'e es /ecar *om+re con *om+re o con m'1er no /or e '%ar nat'ra = ! so+re todo esto es a'n /ecar con +estias= con o6e1as o /erras o !e%'as )'e esta es %rand4sima a+ominaci"n# Si *a! a %'no entre 6osotros )'e comentan sodom4a /ecando con otros *om+res o con m'c*ac*os o con +estias= se/a )'e /or eso +a1" &'e%o ! /iedra a0'&re ! 6o 6i" ceni0a a)'e as cinco ci'dades de Sodoma ! Gomorra# Se/a )'e tiene /ena de m'erte ! ser )'emado /or as e!es 1'stas de n'estros re!es de Es/aEa7 se/a )'e /or eso dice a Sa%rada Escrit'ra )'e destr'!e Dios a os reinos ! naciones# Se/a )'e a ca'sa /or)'e Dios *a /ermitido )'e os indios se5is tan a& i%idos ! acosados de otras naciones es /or ese 6icio )'e 6'estros /asados t'6ieron ! m'c*os de 6osotros toda64a tenis# O sa+ed )'e os di%o de /arte de Dios )'e si no os enmend5is toda 6'estra naci"n /erecer5 ! os aca+ar5 Dios ! os raer5 de a tierraF# N'merosos in&ormes de esos aEos a 'den a a acci"n Fmora i0adoraF )'e so+re +ases simi ares a as de os sermones se e.tiende a C"rdo+a= B'enos Aires= Sa ta ! Santa @e# Se desea /oner todo +a1o a atenta mirada disci/ inada de os disc4/' os de Lo!o a# De manera es/ecia a os ind4%enas %'aran4es= a )'ienes a tener os +a1o contro directo= im/onen as r4%idas dis/osiciones de Conci io de Trento= a /arecer con cierto .ito# Se escri+e so+re stos a comien0os de si% o KVII en 'na carta an'a 7 FSon tan recatados en a /'re0a )'e c'ando es *a+ an as indias a'n)'e sean /arientes Pde e osQ c a6an en tierra os o1os sin mirar e rostroF# O a%re%an= en re&erencia a .ito o+tenido con os mtodos de contro socia 7 FSon &ina mente os indios os m5s di i%entes es/4as )'e tienen os /adres= )'e es &isca i0an as tra6es'ras ! /ecados de /'e+ oF De+emos admitir= ! en este caso *acemos n'estras as a&irmaciones de Bos A# Mara6a # )'e a I% esia= descontadas a %'nas condenaciones en casos e.tremos ! siem/re *ec*as con sordina ! &orm' adas con 'n a cance /arcia = se s'm"= como 'na de as &'er0as conser6adoras= a mantenimiento de sistema IMara6a = ,(<(7;8J# En o )'e *ace a N'e6o M'ndo= 'n sistema )'e reconoce as distintas /osi+i idades de inte%raci"n /artiendo de an5 isis de as re i%iones ind4%enas# FLos indios de estas /ro6incias es %ente *'mi de= id" atras de ido atr4as no intrincadasF o+ser6a en ,9$3 Sote o de Nar65e0 en a 'si"n a os nat'ra es de C"rdo+a= re&irindose a a /osi+i idad de someter os a dominio# Tam+in e 1es'ita Bar0ana se re&iere a ido atr4as no intrincadas c'ando escri+e )'e ciertos /'e+ os adoran a demonio= )'e se es a/arec4a en a &i%'ra de 'n ne%ro a&ricano# In&orma entonces )'e os ind4%enas se i+an /oco a /oco e.tin%'iendo de+ido a os ma tratos de )'e eran o+1eto= ! se cons'e a diciendo7 F:ero a'n)'e e os a%oten tantos indios= toda64a es )'eda a n'estra Com/aE4a +ien )'e tra+a1ar en os )'e )'edan= en m'c*os aEosF IBimne0 de a Es/ada= ,(;9= II7 $-J# A /esar de ser ido atr4as no tan intrincadas= siem/re tienen e temor de )'e os *ec*iceros em/'1en a as etnias a a re+e i"n armada= ! es as4 )'e contra e os se e./iden as /enas m5s se6eras# T'e os casti%'en Fcon m'c*o ri%orF ordena en ,9(< e %o+ernador de T'c'm5n# O /oco antes= en C*i e= a'tori0an a B'an B'&r /ara )'e /ersi%a as ido atr4as en Mendo0a ! condene a os )'e considere c' /a+ es sin mo estarse en rea i0ar &"rm' a 1'r4dica a %'na# Le ordenan7 FMand5ndo es dar de /a os o a*orcar= /ara e1ec'ci"n de esto no ten%5is necesidad de *acer /ro+an0a /or escrito ante escri+ano sino de /a a+ra P###Q /or)'e as4 con6iene se *a%a /ara e.c'sa a diso 'ci"n )'e so+re esto anda entre os nat'ra esF# O en otro orden de cosas= tam+in con im/ aca+ e "%ica= m'c*as cost'm+res condenadas en 'n /rimer momento= tiem/o des/'s= &rente a as /osi+i idades econ"micas= son ace/tadas# Un caso t4/ico o constit'!e a in&'si"n de !er+a mate= cost'm+re /erse%'ida en os d4as /osteriores a a con)'ista ! m5s tarde /romo6ida# E /adre Die%o de Torres= /ro6incia de a Com/aE4a de BesLs= rec'erda en 'no de s's in&ormes an'a es )'e e 'so de esa +e+ida esta+a condenado +a1o /ena de e.com'ni"n IFremediar os /er1'dicia 4simos ma es )'e en esta %o+ernaci"n son %enera es ! de e o se /e%an a os dem5s= )'e es e tomar en a%'a ca iente 'na !er+a como c'ma)'e /ara *acer 6"mitos cotidianos ! a'n a %'nas 6eces a d4a# E otro es tomar con a misma &rec'encia ta+aco en *'mo /or a +oca= ! en /o 6o /or as narices e 'no= ! e otro 6icio es m'! /er1'dicia /ara a sa 'd= ! /ara a *acienda a %ente tan /o+re= ! a *ace *o %a0ana ! & o1aFJ# Tiem/o m5s tarde= en e transc'rso de a dcada de ,;2-= os 1es'itas= con e tra+a1o de os indios de as Misiones= Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as 24 Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

comien0an a e./ otar os montes de !er+a mate# :'es +ien= os intereses econ"micos determinan a /artir de entonces otro /'nto de 6ista so+re esa in&'si"n *asta entonces /ro*i+ida /or e /oder re i%ioso ! ci6i # Sin m5s= es entonces ace/tada ! 6ista con +'enos o1os /or am+os /oderes# Es e6idente )'e 'na sociedad ins/irada en as ideas ! /rinci/ios )'e *emos e./'esto en as /5%inas anteriores no /od4a= +a1o nin%Ln /'nto de 6ista= esta+ ecer e reino de a 1'sticia# Esa sociedad *a+4a tenido en e oidor B'an de Matien0o a 'no de s's m5s &ie es e./ositores#= ta 6e0 'n caso imite /ero co*erente# Los ar%'mentos )'e e./one= )' d'da ca+e= re& e1an a a 6e0 os intereses de os /ro/ietarios de minas ! de a ite de /oder /o 4tico# SeEa emos a %'nas de as o/iniones )'e desarro a= *a%amos an5 isis de as /ro/'estas )'e en ,9;< en64a a a Corona es/aEo a# Va!amos /or /artes# En /rimer '%ar determina en Go+ierno de :erL a necesidad de restit'ir e /oder oca a os c'racas GFans4 aman en esta tierra a os es/aEo esF escri+eG= 'n /ro!ecto= /or cierto= destinado a &aci itar e dominio /or intermedio de os 1e&es tnicos de os nat'ra es IMatien0o= ,(;<7,9J# Cree )'e os caci)'es de+en ser os encar%ados de decidir ! contro ar os en64os de mita!os a :otos4 o :orco= de e%5ndose de esa manera 'n contro )'e a os es/aEo es es res' ta com/ e1o ! com/ icado# :or otra /arte= ! teniendo en c'enta os intereses en /'%na )'e comien0an a mani&estarse en e :erL en e si% o KVI= mani&iesta sin ta/'1os s' *osti idad a os encomenderos Gad6ersarios en a %'nos casos de os /ro/ietarios de minasG ! e./resa s' sim/at4a /or todo o re ati6o a a e./ otaci"n ar%ent4&era ! tam+in /or e c' ti6o ! 6enta de a coca# Matien0o= no /od4a ser de otra manera= considera a os nat'ra es como seres in&eriores= irraciona es7 F*a de ser m'! di6ersa manera de %o+ierno e s'!o )'e e de os es/aEo es o de otra %ente de ra0"nF IMatien0o= ,(;<7,;J# En ese as/ecto s' 6isi"n no se a/arta de a 6isi"n e./'esta /or Bos de Acosta o Sarmiento de Gam+oa# :ara G'na creencia )'e es e re& e1o de a de s's mandantes= os /ro/ietarios de minasG os indios son F/'si 5nimesF= Ft4midosF= Fs'ciosF= Fcrd' osF= F&5ci esF= Fm'da+ esF= F/ere0ososF= F+orrac*osF= FmentirososF= Fo+edientesF= FtraicionerosF= de F/oca c aridadF# :ero no es todo# Ded'ce entonces7 FSon /artici/es de ra0"n /ara senti a= no /ara tene a o se%'i a# En esto no di&ieren de os anima es= )'e a'n no sienten ra0"n= antes se ri%en /or s's /asiones ! 6ese esto c aro /'es no *a! /ara e os maEana= antes se contentan con o )'e *a menester /ara comer ! +e+er a)'e a semana ! aca+ado a)'e o= +'scan /ara otra cosaF# O continLa7 FSon enemi%os de tra+a1o ! de a ociosidad= si /or &'er0a no se es *ace tra+a1ar# Son ami%os de +e+er ! em+orrac*arse ! ido atrar= ! +orrac*os cometen %ra6es de itos# ComLnmente son 6iciosos de m'1eres# Est5nse en 'na +orrac*era +e+iendo 'n d4a ! 'na noc*e= ! m5s tiem/o a %'nas 6eces= a'n)'e a %o se 6an enmendando en esto en :otos4 ! en as ci'dades de es/aEo esF IMatien0o= ,(;<7 ,$J# Lo /r5ctico /ara Matien0o es e dominio de os *om+res= 'n dominio )'e consiste en *a ar e me1or modo de )'e continLen en a ser6id'm+re ! a /artir de a si%'iente /remisa7 Fc'antas m5s &'er0as tienen en e c'er/o= tanto menos tienen de entendimientoF# Es m5s= e oidor /ro/one contro ar a os indios en os menores as/ectos de a cotidianeidad ! reso 6er= /or todos os medios /osi+ es= a necesidad de mano de o+ra= indis/ensa+ e /ara )'e /'edan desarro arse as e./ otaciones mineras= ada/t5ndose os medios a os &ines deseados# S's a/reciaciones= /or o c4nicas ! des/ro6istas de disim' o= son en a %'nos casos sor/rendentes# Nos dice= /or caso7 F:retendo tam+in dec arar os medios )'e se /odr5n dar /ara conser6ar a tierra ! /ara )'e os indios sean a/ro6ec*ados= ans4 en o es/irit'a como en o tem/ora = ! a cancen a i+ertad )'e a %'nos aman= sin dar a orden c"mo /'edan sa ir de a ser6id'm+re= ! /ara )'e ansimesmo sean todos a/ro6ec*ados ! a'mentada a Rea Cacienda sin daEo de nadieF Imatien0o= ,(;<78J# No nos e.traEe# Desea G/osi+ emente /ara aca ar as 6oces )'e de contin'o se a 0an= entre otras as de Barto om de Las CasasG= )'e os indios a cancen a i+ertad /ero sin sa ir de a ser6id'm+re# Com+res i+res /ero s'1etos a tra+a1o &or0ado# Es esta= sin d'da= a m5s im/ortante de as /remisas )'e desarro a Matien0o# T'i05s en 'n / ano m5s &'ndamenta /odamos sos/ec*ar )'e este te.to de&ine con &ide idad a doctrina de %r'/o a )'e re/resenta e a'tor de Go+ierno de :erL ! tam+in= como o *acen otros= de&ine 'na teor4a ! 'na /r5ctica de sometimiento# :ero *a! otros *ec*os )'e Matien0o no desconoce ! a e os se re&iere en s' i+ro# Son as re+e iones de os nat'ra es /ara des/renderse de dominio de in6asor# :ro/one= /or caso= a sanci"n de e!es )'e /ro*i+an a os ind4%enas andar a ca+a o= /oseer armas de &'e%o ! &a+ricar /" 6ora IFT'e nin%Ln indio /'eda *acer ni *a%a /" 6ora= so /ena de m'erte= ! )'e a B'sticia a e.ec'te sin nin%'na remisi"n P###Q= )'e nin%Ln indio /'eda andar a ca+a o= ni tener o en s' casa= sin icencia de a A'diencia= so /ena de /erdido e ca+a o ! de doscientos /esos de /ena P###Q ! )'e a A'diencia no d icencia= sino &'ere a caci)'e /rinci/a = *a+iendo 1'sta ca'sa ! andando en *5+ito de es/aEo = ! no de otra manera= /ara )'e os caci)'es= ! no otros= /'edan andar a m' aFJ# :oco tiem/o m5s tarde= en ,9;$= /or 'na rea cd' a se determina a /ro*i+ici"n# S'+!ace en a norma anterior GMes necesario decir oNG 'na c ara intenci"n /re6enti6a en de&ensa de os intereses co onia es= simi ar a otras esta+ ecidas /or os /ort'%'eses en An%o a ! Brasi # No

60

i%nora+an e /oder )'e *a+4a otor%ado a os con)'istadores= en e N'e6o M'ndo ! en U&rica= e 'so de ca+a o# A*ora +ien= Matien0o desea )'e as a'toridades o+ i%'en a os indios a tra+a1ar ! )'e os amos es /a%'en a estos /or s' a+or# FNo es )'itar es a i+ertad com/e er os a tra+a1ar /a%5ndose o= /'es nacieron /ara e o ! /ara ser mandadosF escri+e a re&erirse a os asientos de as minas de :orco ! :otos4 IMatien0o= ,(;<7,39J# No de+emos o 6idar )'e e &'ncionario 1'dicia escri+e en ,9;<= en momentos en )'e comien0an a /rod'cirse cam+ios en os sistemas de /rod'cci"n minera# :ierre Vi ar= a ana i0ar os sistemas de e./ otaci"n de :otos4 I,(<87,;$J= determina dos &ases +ien de imitadas7 a /rimera se e.tiende entre os aEos ,989 ! ,9;8= entre%ando os concesionarios a e.tracci"n de / ata a indios 6o 'ntarios GF6ent'reros de s' 6o 'ntadF os denominanG= entendindose stos directamente con e /ro/ietarioS a se%'nda= a de ma!or im/ortancia= se or%ani0a a /artir de ,9<2 ! a mano de o+ra= m'c*o m5s n'merosa= a s'ministra a mita o tra+a1o &or0ado= 'n sistema )'e esta+ ece e 6irre! To edo ! *a+4a e./'esto e a'tor de Go+ierno de :erL# Los es/aEo es de A to :erL conocen as /osi+i idades /rod'cti6as de os nat'ra es ! sa+en )'e= con os sistemas tradiciona es= /oco o nada /'ede o%rarse# De+emos insistir en e *ec*o de )'e e sistema de e./ otaci"n necesario /ara :orco ! :otos4 re)'iere de re aciones de tra+a1o distintas a as /re*is/5nicas o a as /ro/ias= /or caso= de a encomienda# Matien0o no i%nora )'e s" o des i%ando a os ind4%enas de as o+ i%aciones= en m'c*os casos te"ricas= )'e ten4an s's amos /ara con e os= ! )'e eran im/osi+ es de c'm/ ir en as 0onas mineras Ga imentar os= dar es doctrina re i%iosa= etc#G= ! asoci5ndo os a sistema /or intermedio de 'n sa ario= 'n sa ario m'! estrec*o de s'+sistencia= era /osi+ e or%ani0ar a e./ otaci"n de os !acimientos ar%ent4&eros# Lo seEa a con toda c aridad# FDe a)'4 es )'e c'antos m5s indios *'+iere en :otos4 ! :orco Gescri+eG= m5s / ata se sacar5= /or)'e c'antos m5s *o+ieren= m5s coca comer5n ! m5s /an ! m5s ro/a %astar5n= ! /ara com/rar o darse *an a sacar a / ata de os cerrosF IMatien0o= ,(;<7,32D,3<J# La so 'ci"n= sin d'da= era m5s raciona )'e os sistemas e./erimentados *asta ese momento# Casta este /'nto *emos e./'esto /arte de as /ro/'estas de oidor Matien0o# Ra0ones de es/acio nos im/iden re&erirnos a otros te"ricos de esa /o 4tica )'e se desarro a en os m5s 6ariados &rentes# Entre otros a Sarmiento de Gam+oa= conse1ero de 6irre! @rancisco de To edo= a'tor de a Cistoria Indica= tra+a1o redactado con e &in de demostrar= entre otras cosas= os /ecados contra a nat'ra e0a cometidos /or os nat'ra es de :erL# Cace es/ecia re&erencia a a antro/o&a%ia= sodom4a= insectos= +estia idad= sacri&icios *'manos= *ec*os )'e se%Ln s' entender eran m5s )'e s'&icientes /ara 1'sti&icar e dominio de os es/aEo es# :'es +ien= e%ados a este /'nto de+emos a+ordar en e si%'iente ca/4t' o a %'nos as/ectos de a condici"n de indio en os !acimientos mineros= de manera es/ecia en :otos4= centro econ"mico de Amrica de S'r en os si% os KVI ! KVII= e Fcora0"n de N'e6o M'ndoF a decir de Antonio de Le"n :ine o#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

;0

V+ Los 'aci

ien!os

ineros $e Po!os"

"3ida de e7tran*eros y muerte de naturales" 1ntonio de Le'n Pinelo. (0,9 ":abr cuatro a$os que para acabar de perderse esta tierra se descubri' una boca de infierno por la cual entran cada a$o desde el tiempo que digo gran cantidad de gente que la codicia de los espa$oles sacrifica a su dios... de doscientas leguas y ms envan a los pobres indios de por fuer#a de cada repartimiento" 5ray .omingo de &anto /oms, (++) No es n'estro /ro/"sito e./oner en estas /5%inas a *istoria de :otos4 o e /a/e de a / ata en a econom4a de Vie1o ! N'e6o M'ndo= tarea )'e en /arte rea i0aron +a1o di6ersas /ers/ecti6as= entre otros= Ear Be&&erson Cami ton= D#C# Bradin%= Bose/ Mar4a Barnadas= Le?is Caen>e= :ierre Vi ar= B# Cam/ante :atricio= Ra&ae Var"n# Como es +ien sa+ido= a +i+ io%ra&4a es am/ ia ! enorme a doc'mentaci"n edita e indita )'e so+re e tema %'ardan di6ersos arc*i6os de E'ro/a ! Amrica# :ara a com/rensi"n de os te.tos )'e damos a conocer= nos atenemos a seEa ar a %'nos as/ectos re ati6os a as re aciones de /rod'cci"n ! a a inserci"n de otras 5reas como s'+sidiarias de :otos4# No es /osi+ e= +a1o nin%Ln /'nto de 6ista= disociar e an5 isis de a condici"n de indio de a rea idad de 'n momento *ist"rico ! de os intereses econ"micos m5s %enera es# Es necesario ad6ertir en /rimer '%ar )'e a mano de o+ra &or0ada de /rinci/a centro minero de A to :erL e%a de 0onas a e1adas= inc 'so de a %o+ernaci"n de T'c'm5n# En ,9$; no menos de c'atro mi indios de esa 1'risdicci"n tra+a1an en :otos4= a )'i ados /or os encomenderos de a re%i"n a os /ro/ietarios de minas# Se trata en rea idad de 'na esc a6it'd disim' ada# A %'ien= en a /rimera mitad de si% o KVI= anot" en 'no de os m5r%enes de : anis&erio de Gara! ! en re&erencia aZ 6ia1e de Se+asti5n Ca+oto7 FLos )'e en a)'e a tierra 6i6en Pe R4o de a : ataQ dicen )'e no e1os de a*4= en a tierra adentro= )'e *a! 'nas %randes sierras de donde sacan in&initisimo oro ! )'e m5s ade ante= en as mismas sierras= sacan in&inita / ataF ILe6i ier= ,(8$= II7 29(J# Era= sin d'da= e /rean'ncio de o )'e /oco des/'s se *a de con6ertir en rea idad# Desde Lis+oa= centro econ"mico ! /o 4tico de 'na /arte de a e./ansi"n ' tramarina e'ro/ea= e escri+e a Car os V e em+a1ador de Es/aEa en :ort'%a = Lo/e C'rtado de Mendo0a= com'nic5ndo e as noticias re ati6as a a ri)'e0a de meta es /reciosos )'e *a+4an *ec*o circ' ar os inte%rantes de as e./ediciones de Die%o Garc4a ! Se+asti5n Ca+oto# FEn caso de ser ciertas Gad6ierte e di/ om5ticoG no tendr4a en ade ante /or )' /reoc'/arse de comercio de as es/ecies= /'es /oseer4a m5s oro ! / ata de o )'e re)'iriereF# Sea e o como &'ere= o cierto es )'e tres 'stros m5s tarde= en ,989= e indio Die%o G'a /a= as4 o determina a doc'mentaci"n= desc'+re ! da a conocer a os es/aEo es o )'e en ,;23 Antonio de Le"n :ine o de&inir5 como F6ida de e.tran1eros ! m'erte de nat'ra esF# AEos m5s tarde Gse anota en 'n doc'mento sin &ec*aG os *i1os de G'a /a se /resentan ante e 6irre! /ara so icitar e a!'da= /'es no dis/onen de o m5s e ementa = ! re)'ieren7 F)'e con&orme a s's mritos ! /artes e acomode ! d de comerF# Recom/ensados= dicen= Fotros se animar5n con a %rati&icaci"n )'e 6ieren )'e a e os se es *ace a desc'+rir n'e6os minera es= )'e /or 6er )'e no est5n e os %rati&icados no se *an desc'+iertoF#;$ Sin d'da= a ri)'e0a de os menos ! a /o+re0a de os m5s# E Cerro de :otos4 est5 sit'ado a 8#--- metros so+re e ni6e de mar= en 'na re%i"n desrtica= &r4a ! casi in*"s/ita# FEst5 en 6einte %rados= tierra m'! &r4%ida ! desa+rida ! tan estri )'e si no es a doce e%'as= o m5s cerca= no se /rod'ce &r'to de sementeras ni de 5r+o esF se o+ser6a en 'na re aci"n de ,9<3 IBimne0 de a Es/ada= ,(;9= I7 3;3J# :r5cticamente *a! )'e e6ar desde otras re%iones todo o necesario /ara a a imentaci"n# :or otra /arte= as 939 ! 8-$ e%'as I2#8-- ! ,#$-- >i "metrosJ )'e res/ecti6amente se/aran a a re%i"n de B'enos Aires ! Lima se m' ti/ ican 6arias 6eces de+ido a as di&ic' tades de os caminos7 /o+ aciones dis/ersas= tra6es4as desrticas= indios re+e des# De ,<<#--- /esos de / ata e.tra4dos en ,9<- se asciende a 8<9#--- en ,9<< ! a $;-#--- en ,9$2= siem/re en a misma moneda IVi ar= ,(<87,;;S Var"n= ,(<$7,9-J# Con res/ecto a a
68

A#G#I#= Se6i a= C*arcas= n[ 8-# SeEa a )'e son n'e6e os *i1os de Die%o G'a /a ! so icita adem5s Fcinc'enta /ie0as de ro/a de 6estir de *om+res ! m'1eres= )'e comLnmente 6a e c'atro /esos 'n 6estido ! as dic*as cinc'enta &ane%as de ma40 en as a monedas de S' Ma1estad ordinariamente 6a e 'n /eso a dic*a &ane%aF#

62

/rod'cci"n de / ata= de+e seEa arse )'e e /roceso consta+a de dos eta/as +ien di&erenciadas7 a e.tracci"n ! a re&inaci"n IVar"n= ,(<$7,9,J# En os /rimeros momentos os minera es /oseen 'na F e!F tan a ta d / ata )'e stas /od4an e.traerse con 'nos r'dimentarios *orni os= si%'iendo 'n mtodo /re*is/5nico denominada ?a!ra IBarnadas= ,(<373;3J# En e transc'rso de a dcada de ,9<- comien0a a 'sarse e a0o%'e e.tra4do de as minas de C'ancaD6e ica ! a mismo tiem/o= o seEa amos en 'n ca/4t' o anterior= e 6irre! To edo or%ani0a a mano de o+ra ind4%ena# Es/acio= *om+res ! econom4a %iran a /artir de entonces a rededor de a)'e e1e# Como es sa+ido= %ran cantidad de a / ata )'e se e.trae e%a a E'ro/a /or r'tas +ien de imitadas= e%a es o i e%a es= +ene&iciando a os com/etidores de Es/aEa= c'ando no a s's enemi%os# Enri)'e IV= re! de @rancia= comenta a recordar os caminos de meta de :otos47 FO sin )'e nos 6iniese a +'scar= e +'sc5+amos a = ! e e65+amos cada aEo m5s de c'atro mi onesF ISo "r0ano= ,(<27 i+ro VI= ca/# ,3J# Se trata= o+6iamente= de inters /or 'n /rod'cto nat'ra a )'e e em/irista in% s Loc>e e atri+'!e 'n 6a or ima%inario ! con6enciona # :ara a &'nci"n )'e e1erce e oro ! a / ata so+re e /roceso socia de cam+io s" o ad)'iere 6a or dentro de a circ' aci"n de as mercanc4as= 'n 6a or= a%re%a= en s' esencia &icticio# :or o dem5s= :otos4 comien0a a &i%'rar ense%'ida en os / anis&erios= re atos de 6ia1e= descri/ciones %eo%r5&icas= in&ormes comercia es# Botero= en ,9(9= asocia a :otos4 ! e R4o de a : ata= en directa a 'si"n a os caminos i e%a es de meta # O Bo*anes de Laet= director de a Com/aE4a de Indias Occidenta es de Amsterdam= %e"%ra&o e *istoriador= insiste en No6's M'nd's en de&inir a B'enos Aires como e /'erto de sa ida de minera a to/er'ano ! determina en s's menores deta es e recorrido de a R'ta Continenta 7 F)'am )'od a caste anis ar%ent'm *oc commerci'm c'm :ort'%a is )'i Brasi iam in*a+itant comm'nicariF# Casta a)'4 nos *emos re&erido a a %'nos as/ectos re acionados con e inters /or a / ata# SeEa emos a*ora= antes de a 'dir a a condici"n de a mano de o+ra ind4%ena= a rea idad de &en"meno de :otos4 como centro de /rod'cci"n minera# Nos encontramos a 4 con a /resencia de os menos ! os m5s# Ca/oc*e= 'n /ro/ietario de minas )'e escri+e en ,9$9 'na Re aci"n %enera de a Vi a Im/eria de :otos4= determina )'e as ;-$ minas eran /ro/iedad de 8(2 /ersonas# Si +ien no dis/onemos de estad4sticas /recisas so+re a /o+ aci"n de centro ar%ent4&ero en ese momento= sa+emos )'e en ,;,, c'enta con ,;-#--- *a+itantes# Demo%r5&icamente= c'antitati6amente= s'/era a a ma!or /arte de as ci'dades e'ro/eas de entonces7 Amsterdam= en ,;22= ten4a ,-8#--- /o+ adoresS Lis+oa= en ,;2(= ,,-#$--S Roma= en ,;--= ,--#---S Se6i a= en ,;--= ,--#---S Londres= en ,;--= 29-#---S :ar4s= en ,;--= 2--#---# E crecimiento de :otos4= mas a'n si o com/aramos con e crecimiento de centros 'r+anos con si% os de e.istencia= centros de decisi"n /o 4tica ! econ"mica= ad)'iere /ro/orciones desconocidas en a /oca# No nos o 6idemos de )'e *a+4an transc'rrido /oco m5s de sesenta aEos desde os /rimeros asentamientos *'manos en e Cerro# F:otos4 /odemos decir Gescri+e Li05rra%aG es Es/aEa= Ita ia= @rancia= @ andes= VeDnecia= M.ico= C*ina= /or)'e de todas /artes e 6iene o me1or de s's mercader4as# De as naciones e.tran1eras Ga%re%aG *a! m'c*os *om+res= )'e si no os *'+iera no /erdiera nada e reino= ! )'ien no *a 6isto :otos4 no *a 6isto as Indias= /or m5s )'e *a!a 6isto= como *emos dic*oF ILi05rra%a= ,(;$7 (-D(,J#;( A*ora +ien= as4= en e conte.to de 'na economiaDm'ndo= e Cerro de :otos4 se inte%ra a sistema mercanti 4sta e'ro/eo a tra6s de os distintos ca'ces de a e6asi"n de a / ata# En e Vie1o M'ndo G'n /roceso asociado a a e./ansi"n de a econom4a monetariaG as remesas de meta ar%ent4&ero /ermiten so 'cionar e d&icit tradiciona de comercio de Occidente en as 5reas de B5 tico ! Oriente# D&icit= es sa+ido= )'e se de+e en %ran /arte a *ec*o de )'e os mercaderes e'ro/eos traen de esas re%iones m'c*os /rod'ctos /ero= sa 6o a / ata= nin%'no de os s'!os tiene sa ida en esa / a0a# O en o re ati6o a mercado interno de E'ro/a= a necesidad de n'merario a'menta a a /ar de a demanda= a decir de @ernando Bra'de = de os mi caminos /or donde circ' a a moneda contante ! sonante# Nos re&erimos= entre otras cosas= a os arriendos de tierras= a )'i eres de 6i6iendas ! tierras de a+rad4o= /ea1es= com/ras cotidianas en os mercados oca es= so dadas a as tro/as mercenarias ! naciona es= s'e dos de artesanos ! o+reros= /a%o de im/'estos# Nos encontramos as4 con os re)'erimientos de 'na econom4a )'e /oco a /oco de1a de ser masi6amente nat'ra # :ero no es todo# A estos *ec*os de+emos s'mar a rea idad /enosa /ara Es/aEa= de a constante +a1a de /recio m'ndia de a / ata en re aci"n a oro= circ'nstancia esta
69

A &ines de si% o KVI entre os e.tran1eros /redominan os /ort'%'eses# Encontramos tam+in & amencos= ita ianos= corsos ! otros )'e no identi&ican s' '%ar de nacimiento# Escri+e en ,9$2 e oidor Ce/eda desde C*arcas7 F os e.tran1eros )'e asisten en a Vi a Im/eria de :otos4= en a c'a entiendo )'e *a! de todas naciones )'est5n de+a1o de cie o ! 6i6en de trato ! comercio de a / ataF IA'diencia de C*arcas= ,(22= II7 3(J# :or s' /arte= en ,;,9= e 6irre! B'an de Mendo0a ! L'na de&ine a :otos4 ! a :orco con as si%'ientes /a a+ras7 FEste /adre ! este *i1o es e erario tan conocido ! &amoso en todas as naciones= e de/"sito de os +ienes )'e as *a enri)'ecido# E norte /rinci/a de s's naciones= e sant'ario de 'ni6ersa de6oci"n a in&ie es= a cat" icos= ! &ina mente es en estos reinos a *iedra )'e a 'n mismo tiem/o come a /ared ! a s'stancia= )'e esto es /o+ ar con s's tesoros= o )'e con s's tra+a1os 6a arr'inando a corto / a0oF ILos 6irre!es es/aEo es en Amrica= ,(<$= II7 ,,9D,,;J# E 8 de &e+rero de ,;2- o reitera @ernando de Saa6edra desde :otos47 Fest5 ena de es/aEo es 6a%a+'ndos ! de e.tran1eros= /artic' armente /ort'%'eses )'e /or e /'erto de B'enos Aires entranF IA#G#I#= Se6i a= C*arcas= n[ 3;J#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

;1

)'e determina a /reoc'/aci"n de /artic' ares ! a'toridades en incrementar a /rod'cci"n de meta # Una /reoc'/aci"n no s" o asociada a a necesidad de mantener a renta+ idad de a em/resa ar%ent4&era= tam+in a ma!or costo de as man'&act'ras im/ortadas# A*ora +ien= e inters /reca/ita ista /or e n'merario est5 4ntimamente asociado 5 a condici"n de a mano de o+ra ind4%ena )'e de re%iones /r".imas o a/artadas es tras adada a Cerro con destino a as minas e in%enios# A ese sistema de tra+a1o !a nos *emos re&erido en 'n ca/4t' o anterior# A*ora a 'diremos +re6emente a a sit'aci"n de nat'ra dedicado a a e.tracci"n de meta en o )'e &ra! Domin%o de Santo Tom5s de&ine como F+oca de in&iernoF ! en ,;-2 Mart4n Barco de Centenera a 'de en s' cr"nica 6ersi&icada7 FE Cerro :otos4= a do 'na 6etaW A m'c*os enri)'ece7 ! en%aEarseW A otro &'er0a tanto )'e se metaW En e a *asta 6i6o se/' tarseW T'edando so a tierra se/' tadoW A 6'e tas de a : ata )'e *a +'scadoF# L'is Ca/oc*e= en/resario minero= se re&iere de manera es/ecia en ,9$9 a mita!o re% amentado /or as ordenan0as de 6irre! @rancisco de To edo siete aEos antes# Rec'erda con as si%'ientes /a a+ras e tra+a1o de os indios )'e descienden a os soca6ones7 FSacan os indios e meta = )'e *a de e%ar a dos arro+as= en 'na manta s'!a= )'e no s o+ i%aci"n ten%an /ara /oner a= atada /or os /ec*os ! e meta a as es/a das= ! s'+en de tres en tres= ! e de antero en 'na mano e6a 'na 6e a /ara )'e 6ean /or d"nde s'+en ! descienden= /or estar as minas osc'ras ! sin nin%'na c aridad I###J ! s'+iendo con *arto tra+a1o ciento ! cinc'enta estadios ! otros tantos de descendida Pdesde e interior de as %a er4asQ P###Q )'e /or tierra ana era distancia /ara cansarse 'n *om+re !endo car%ado= c'anto m5s descendiendo ! s'+iendo con tanto tra+a1o ! ries%o a e%an os indios s'dando ! sin a iento= ! ro+ada a ca or= ! e re&ri%erio )'e s'e en *a ar /ara cons'e o de s' &ati%a es decir e )'e es 'n /erro= ! dar e 'na 6'e ta so+re )'e trae /oco meta o )'e se tarda m'c*o= o )'e es tierra o )'e saca o )'e o *a *'rtadoF ICa/oc*e= ,(9(7 ,-(J# Es m5s= mi m'ertes Ga%re%aG e oc'rren a os indios de+ido a os desmoronamientos de as /aredes ma a/'nta adas de os soca6ones ! a a ca4da de as /iedras s'e tas# A os accidentes de tra+a1o de+emos s'mar as e/idemias )'e a /artir de ,989 se /ro/a%an a ca'sa de os tras ados de nat'ra es de re%iones m'! distantes# La de ,9(-= /or caso= )'e ense%'ida se e.tiende a o ar%o de a R'ta Continenta entre :otos4 ! e R4o de a : ata#<:oco des/'s= e 2$ de &e+rero de ,9(,= in&orma desde C*arcas e icenciado Ce/eda7 FCa de1ado esta tierra tan es)'i mada de ser6icio= )'e con m'c*o tra+a1o de os /o+res ! misera+ es indios )'e )'edan se ac'den aLn a o m5s necesario ! &or0oso como es o de :otos4= de )'e se tiene /artic' ar c'idado= a'n)'e &a ten os indios como &a tan /ara as a+ran0as= tra1ines ! cr4as de %anados ! tam+osF# Como se 6e= siem/re se tiene /resente e inters /rinci/a de a /rod'cci"n de meta de :otos4 ! :orco= ante/onindose o a c'a )'ier otro# Se insiste en seEa ar a im/ortancia de a e/idemia de 6ir'e as de ,9(- ! en asociar a a a crisis de a mano de o+ra= record5ndose )'e *a atacado de manera es/ecia a os ind4%enas# Se escri+e= /or caso7 FCa sido de manera tan %enera esta en&ermedad en os nat'ra es )'e no *a de1ado /'e+ o nin%'no en )'e no *a!a dado ! /rinci/a mente en os indios ! m'1eres de c'arenta aEos a+a1o# Can &a ecido %ran nLmero de os ! as dos /artes de m'1eres ! niEos# En os *i1os de es/aEo es ! otras /ersonas nacidas en a tierra *a dado tam+in %enera mente sin esca/arse nin%'no o m'! /ocos= a'n)'e de stos no *an &a ecido m'c*os# No *a dado nin%'no de os nacidos en Es/aEa a'n)'e sean de /oca edad= ! con *a+er tres meses o m5s )'e comen0" en esta ci'dad ! Vi a de :otos4 e /ro6incia aLn no *a cesado= a'n)'e /or a misericordia de Dios 6a a/ acando# O como de os nat'ra es *an &a ecido en tanta cantidad= *an de *acer %ran &a ta= as4 /ara a a+or de as minas ! meta es de :otos4 ! /or e consi%'iente de os rea es )'intosF IA'diencia de C*arcas= ,(22= IIJ# FLos rea es )'intosF ! os intereses conc'rrentes# De+4a +'scarse 'na so 'ci"n a a crisis de a mano de o+ra ! se a encontr" en 'n /rimer momento en a incor/oraci"n de ne%ros esc a6os= a /esar de as condiciones c im5ticas e.tremas de a re%i"n# A so icitar /ermiso /ara introd'cir a&ricanos= e oidor Ce/eda ad6ierte en 'na carta )'e en64a a @e i/e II as medidas )'e de+4an tomarse /ara e6itar /osi+ es re+e iones de os inmi%rantes &or0ados= teniendo en c'enta as oc'rridas L timamente en as Anti as= N'e6a Es/aEa ! Vene0'e a# En /rimer '%ar= dice= de+en Fca/ar os como se *ace en N'e6a Es/aEa= )'e es )'itan os +r4osF# O en se%'ndo '%ar= a%re%a= oc'/5rse os en contin'os tra+a1os= /ro*i+ir es e 'so de c'a )'ier ti/o de armas ! a/ icar es= as4 escri+e= Fcasti%os e1em/ aresF#<, Como siem/re= nos encontramos en /resencia de a /eda%o%4a de miedo# De todas maneras= a mano de o+ra a&ricana t'6o /oca im/ortancia en a e./ otaci"n minera de Cerro# In%e Ro &= citado /or Za6a a= menciona a ci&ra de 9#--- ne%ros en :otos4 a comien0os de
E 9 de mar0o de ,9(- in&orma a A'diencia de C*arcas a re! so+re esa rea idad ! e so icita a'tori0aci"n /ara introd'cir esc a6os ne%ros#
71 70

Vase Testimonios= n[ ,3#

64

si% o KVII= a ma!or /arte de e os em/ eados en tra+a1os domsticos o en artesan4as IZa6a a= ,(<$= I7 289J# Ra0ones re ati6as a as !a mencionadas condiciones c im5ticas= a ries%o de in6ertir 'n ca/ita )'e de+ido a a m'erte de esc a6o /'ede /erderse en s' tota idad= determina a os mineros a desec*ar a mano de o+ra ori%inaria de U&rica# En 'na Fcons' ta de Conse1o de IndiasF= doc'mento &ec*ado en ,;,2= se e./onen a %'nas de as ca'sas m5s a/arentes# O+ser6an= entre otras cosas= )'e Fson /ocas as minas )'e se a+ran con ne%ros en e :erLF# O ac aran 'e%o7 Fe tem/ e de :otos4 no es a /ro/"sito /ara e os /or ser tierra &r4a ! e os tam+in /oco maEosos /ara a)'e as a+ores de minas P###Q se encamine ! se /roc're )'e se a/ i)'en a tra+a1o de as minas ! otras a+ores os es/aEo es= m' atos ! %ente ociosa= ! a demanda )'e tienen de ne%ros os es/aEo es de a)'e as /artes se entiende )'e es m5s /ara s's comodidades ! )'e es %anen 1orna es )'e /ara otros &inesF# Com/ro+amos as4 )'e en e m'ndo de A ti/ ano= en as e./ otaciones mineras= no enc'entra a mano de o+ra esc a6a 'na +ase &irme de s'stentaci"n# :asemos a a disc'si"n de otro as/ecto de a rea idad socia de :otos4# Entre ,9<2 ! ,9<3= a/ro.imadamente= comien0a a 'ti i0arse en os in%enios e a0o%'e /ro6eniente de as minas de C'anca6 ica= minera )'e mediante a ama %ama= se%Ln 'n mtodo !a 'sado en N'e6a Es/aEa= /ermite incrementar en /orcenta1es m'! e e6ados a /rod'cci"n de / ata# Como es sa+ido= e contacto con e merc'rio /'ro o en sa es )'e se em/ ea en e mencionado /roceso /rod'ce en&ermedades caracter4sticas en os tra+a1adores de os in%enios# FLos )'e andan en este +ene&icio Gescri+e V50)'e0 de Es/inosaG es menester andar m'! c'idadoso con m'c*o tiento= es/erando )'e as o as estn &r4as /ara destaD/a as /or)'e de otra s'erte se /'eden con &aci idad a0o%ar= ! a0o%5ndose es caen os dientes ! otros m'erenF IV50)'e0 de Es/inosa= ,(8$7 9-9J# Teniendo en c'enta o e./'esto /or e testi%o de os *ec*os= se /odr5n ad6ertir as condiciones de tra+a1o de os ind4%enas asi%nados en C'anca6 ica= as )'e no /'ede de1ar de mencionar e 6irre! de :erL= L'is de Ve asco= en e in&orme )'e en ,;-8 e /resenta a s' s'cesor# En a 'de a os ma es )'e /rod'ce e contacto con e merc'rio en os ind4%enas7 Fmo estias= en&ermedades ! m'erte= )'e en a a+or de as minas /or a ma icia de os meta es contraen ! /adecen= )'e me *ac4an ! *acen m'c*o escrL/' oF ILos 6irre!es es/aEo es en Amrica= ,(<$= II7 8$J# :ero= m5s a 5 de os escrL/' os= /riman os intereses# No es todo# @ina i0ado e /er4odo de a mita= en&ermos re%resan a s's res/ecti6as com'nidades# Lo o+ser6a &ra! Re%ina do de Li05rra%a a &ines de si% o KVI ! o con&irman en n'estros d4as os an5 isis *ist"ricos IOtero= ,(9$7 ,-<S Barnadas= ,(<3S Lo*mann Vi ena= ,(8(S R*ita>er= ,(<,J# Li05rra%a es /reciso en s' o+ser6aci"n= re& e1o de a rea idad7 F! como no c'ran a /o+re indio a0o%ado= 6iene= c'm/ ida s' mita= a s' tierra= donde ni tiene ni )'ien o c're ni remedioS e a0o%'e se e *a sentado ! arrai%ado en e /ec*oS con %randes do ores de c'er/o m'ereS 'nos 6i6en m5s )'e os otros= /ero c'a a c'a e%a a 'n aEoF ILi05rra%a= ,(;$7,-,J# Esto esta+a en a ra40 de 'n sistema eri%ido /ara a'mentar e rendimiento de meta # Las ca'sas de a ca4da demo%r5&ica= o *emos e./'esto !a= son mL ti/ es# Una ! otra 6e0 a &ines de si% o KVI ! comien0os de si%'iente= doc'mentos de os m5s 6ariados or4%enes G/adrones= in&ormes ci6i es ! re i%iosos= cartas de /artic' aresG a 'den a esa rea idad )'e tanto /reoc'/a a /ro/ietarios ! a'toridades# Los m5s Lcidos= a)'e os )'e 6en m5s a 5 de os intereses de momento= ad6ierten con /reoc'/aci"n a crisis# Es as4 )'e en esa +Ls)'eda de e)'i i+rio sostienen a necesidad de tomar as medidas necesarias /ara e6itar a dis%re%aci"n de as com'nidades ind4%enas ! s' dis/ersi"n ! tam+in as m'ertes de+idas a as ad6ersas condiciones de tra+a1o# En ,;2-= en 'n ar%o in&orme &ec*ado en a Vi a de :otos4= se determina )'e es %enera a dismin'ci"n de a /o+ aci"n a't"ctona de Virreinato de :erL ! se indica )'e e /ro+ ema se mani&iesta con ma!or %ra6edad en e territorio )'e se e.tiende entre Lima ! e 4mite s'r de a Go+ernaci"n de T'c'm5n#<2 Era= +ien o sa+emos= a tierra en donde se enc'entran os re/artimientos ! as &'entes de a+astecimiento )'e /ermiten e s'ministro de mano de o+ra /ara )'e si%an /rod'ciendo os !acimientos mineros a to/er'anos# FTodos os /'e+ os s'1etos a mita G in&ormanG est5n menosca+ados ! os indios a/'rados ! *'idosF# O a%re%an7 F:otos4 es e centro ! cora0"n de os des"rdenes ! de os %ra6es casos de conciencia= como &in a donde 6iene a /arar toda a dis/osici"n de %o+ierno /or 'sarse /or a ma!or /arte en e de os indios como de esc a6os= 6endindo os ! arrend5ndo os /a iada ! sim' adamente con as *aciendas de minas e in%enios= as4 os ministros de V'estra Ma1estad= con nom+re de co+ran0a de s' rea *acienda= como os /artic' ares /or s' 'ti idad= a terando e &in /ara )'e se es re/artieron os dic*os indios= ! otros rescatando a / ata s' tra+a1o /ersona de donde tom" nom+re a min%a= medio /ara )'edarse con e a os mineros sin oc'/ar os en e Cerro ! saca de meta esF#

72

A#G#I#= Se6i a= C*arcas= n[ 98# Res/'esta a 'na enc'esta ordenada /or e re! /ara )'e e&ectLe a A'diencia de La : ata7 FRes/"ndese a 'na cd' a de V#M#= s' &ec*a en Madrid a 9 de mar0o de ,;,( diri%ida a Don Die%o de :ort'%a = /residente de a A'diencia de os C*arcas= )'e se re&iere a otra de 2; de ma!o de aEo de ,;-(= en )'e se mandan *acer cerca de a Vi a de :otos4 ciertas n'e6as /o+ aciones /ara os indios de a mitaF# La &irma L'is de La Ri+era#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

;2

Sin nin%'na d'da :otos4 asocia intereses a/arentemente contra/'estos# Es m5s= de+emos seEa ar )'e a &a ta de mano de o+ra /ermite a os FseEores &e'datariosF de re%iones tan a e1adas como a Go+ernaci"n de T'c'm5n a )'i ar indios encomendados a os /ro/ietarios de minas e in%enios= acti6idad )'e Ca/oc*e ca i&ica como 'na F6entaF de nat'ra es# Es a s'!a 'na actit'd en de&ensa de os intereses /ro/ios de %r'/o a )'e /ertenece= e encono de 'n em/resario )'e de+e entre%ar e e6adas s'mas de dinero /or os tra+a1adores )'e o+tiene /or medio de o )'e ama otra /arte= as a'toridades oca es re/arten indios a residentes de :otos4 )'e no /oseen minas ni in%enios# Es esta 'na im/ortante &'ente de rec'rsos /ara 'n determinado sector# FCa! re/artidos indios a /ersonas )'e ni tienen minas ni in%enios P###Q ! estos os 6enden a os )'e a)'4 residen ! a+ran= siendo e /recio *orro de cada indio /or 'n aEo ,2- /esos ensa!ados= m5s ! menos= /a%ados ade antados#<3 :or cierto= estos tra+a1adores reci+en /or s' /arte 'n sa ario mens'a )'e a/enas c'+re as necesidades m5s e ementa es de s' 6ida# E tras ado de os indios de re%iones tan a e1adas de :otos4 como /'ede ser C'0co o a Go+ernaci"n de T'c'm5n Gen este caso i e%a menteG /or mencionar a %'nas= /rod'ce desnat'ra i0aciones= en&ermedades= desarrai%os= accidentes# A teraciones= en &in= en as &ami ias ! en as etnias )'e entamente de1an de ser o# M'! /ocos re%resan a s's com'nidades des/'s de *a+er c'm/ ido e /er4odo esti/' ado# :or otra /arte= a comien0os de si% o KVII= os corre%idores *acen ser6ir a os mita!os dos o tres aEos= e.c 'si6amente /or inters /ersona # IFLos corre%idores a r4o 6'e to ! orando siem/re &a ta de indios enteran a mita con istas de /intados ! *'idos ! 5manse /intados os a'sentes /or)'e no son ciertos= de1ando os 6erdaderos ! /ersona es /ara s's comodidades ! %anancias# O de a)'4 nace ser6ir 'n misera+ e indio 'no= dos ! tres aEos a mita en :otos4 sin rem'da ni a i6io= o/rimido de ca/it5n de a mita o /or)'e atento a a dismin'ci"n de os indios e nom+raron arreo en s' /'e+ oFJ#<8 A o !a e./'esto so+re as condiciones de indio )'e tra+a1a en :otos4= 'na sit'aci"n )'e no 6ar4a en :orco o C'anca6e ica= de+emos a%re%ar as e.tensas 1ornadas de a+or )'e s'man en m'c*os casos m5s de diecisis *oras# O si +ien stas ! otras rea idades cotidianas no di&ieren ma!ormente de as *orri/i antes de as minas e'ro/eas de entonces o de as in% esas de si% o KIK= de+emos tener en c'enta )'e os nat'ra es son &or0ados a tra+a1ar ! /ro6ienen de re%iones a/artadas= en a %'nos casos '+icadas a m5s de cientocinc'enta e%'as de distancia# :or otra /arte= m'c*os de e os e%an acom/aEados de s's &ami ias ! /arientes= a!'d5ndo os stos en as a+ores sin co+rar /or e o s'e dos adiciona es# L e%ados a este /'nto es necesario *acer 'na ac araci"n# Los indios no est5n o+ i%ados en nin%Ln caso a )'ardar as &iestas re i%iosas= sa 6o en contadas e.ce/ciones# Es este= /or cierto= otro de os e ementos )'e determina a ac' t'raci"n imitada= 'na ac' t'raci"n a determinados e ementos de c' to= a)'e os )'e &aci itan e dominio= ! de nin%'na manera a 'n todo "%icamente inte%rado7 a as creencias= tcnicas ! 6a ores de Vie1o M'ndo# Estas rea idades )'e mencionamos ! tam+in otras= con&orman= insistimos= as sociedades arcaicas )'e se /ro!ectan *acia as re/L+ icas de os si% os KIK ! KK# FLos indios no est5n o+ i%ados a %'ardar todas as &iestas re i%iosas )'e son de /rece/to a os es/aEo es= sino 'na cierta c ase de e as determina a comien0os de si% o KVII 'n e.tenso in&orme so+re a mita de :otos4 ILi6ro /rimeiro do %o6rno do Brasi = ,(9$7,<J# :arad"1icamente= os &'ncionarios es/aEo es a e%an= ! como *emos seEa ado en otros casos no sin cierta dosis de *i/ocres4a ! cinismo= )'e esa sit'aci"n es 'n /ri6i e%io otor%ado a os nat'ra es )'e tra+a1an en e Cerro# As4 o cree en ,;,9 e 6irre! de :erL B'an de Mendo0a ! L'na# Ce a)'4 o )'e e in&orma entonces a s' s'cesor7 FLa santidad de a %'nos s'mos /ont4&ices *a concedido a a o+ser6ancia de todas as &iestas de os es/aEo es= ! es *an seEa ado con imitaci"n as )'e de+en %'ardarF# MEs /osi+ e sostener )'e es /re&eri+ e= )'e es 'n +ene&icio= descender a as entraEas de Cerro o tra+a1ar en os in%enios en '%ar de asistir a a ce e+raci"n de a misa o a 'na /rocesi"n ! 'e%o *o %ar e resto de d4aN MEscri+en en 6erdad /ara en%aEar a s's conciencias o rea mente o sienten as4N Es /reciso re&erirnos n'e6amente a o )'e seEa a Ma. Cor>*eimer re&irindose a otras sit'aciones7 nos encontramos con a &etic*i0aci"n interesada de tra+a1o )'e trata de *acer de ste 'na cate%or4a trascendente de a acti6idad *'mana= es decir 'na ideo o%4a asctica# En esos momentos de a in& 'encia de a Contrarre&orma= a ideo o%4a de /rimer +arroco= se dis/one de inn'mera+ es te.tos )'e= cada 'no a s' manera= tratan e.*a'sti6amente os menores as/ectos de 'na doctrina )'e /rom'e6e e tra+a1o ! se o/one a a &e icidad *'mana en nom+re de 'n +ien s'/erior# No es /osi+ e a)'4 recordar os a todos# Ten%amos /resente a B'an E'%enio Nierem+er%= Mart4n de A0/i c'eta= &ra! L'is de Granada= A onso de Oro0co= I%nacio de Lo!o a# Una teor4a= a de de+er ! e ser6icio de os m5s en +ene&icio de os menos ! de os %r'/os de /oder= )'e a can0a s' c ima. m5s a to en a /ra.is ! en a ret"rica de as e./resiones tota itarias de si% o KK#
73

In&orme &irmado en :otos4= e ,2 de mar0o de ,9($ /or Antonio G'tirre0 de U oa# Idem nota n[ ;#

74

66

A*ora +ien= a /esar de toda a ideo o%4a= ind'cida= de irraciona ismo )'e desean /er/et'ar como e emento indis/ensa+ e /ara e sometimiento= os nat'ra es ad6ierten as in1'sticias ! e./resan s' o/osici"n a tra6s de os cana es )'e es /ermite e sistema# E 29 de mar0o de ,;2-= desde :otos4= os caci)'es ! ca/itanes /rinci/a es )'e residen en a Vi a con s's indios e e6an s' /rotesta a re!# Entre otras cosas se )'e1an de a o+ i%aci"n de tra+a1ar os d4as de &iesta re i%iosa# O o seEa an con as si%'ientes /a a+ras7 FLo otro de )'e os d4as de &iesta de %'ardar /or n'estra madre a I% esia no o %'ardan n'estros indios= /'es *o!= 29 de mar0o= &iesta de a Encarnaci"n de *i1o de Dios= est5n tra+a1ando n'estros indios en e Cerro= ! dicen )'e e Conci io de Lima manda )'e no %'ardemos as &iestas m5s de c'atro de N'estra SeEora= )'e es sta 'na de e as= ! no a %'ardamos# O as /asc'as ! e de os :astores# O dicen +ien )'e e Conci io manda )'e no %'ardemos todas as &iestas sino )'e ac'dan a s's a+ran0as ! a s's *aciendas /ara en /ro6ec*o de os ! no /ara os es/aEo es ! en tra+a1o tan ma o como e /e i%ro de as minas# O ans4 )'ieren n'estros indios %'ardar todas as &iestas )'e a madre I% esia manda %'ardar /'es somos de 'na e! e6an% ica ! )'e m5s de os indios )'e *a! ac'den en este Cerro son cristianos ! con&iesan ! com' %an# De cien aEos )'e a &e cat" ica entr" en estos reinos ! creemos todo a)'e o )'e cree a santa madre I% esia de Roma# Sea Dios a a+ado ! no )'e estos es/aEo es /or inters )'e tienen de s's minas nos *acen )'e somos +orrac*os= )'e m5s 6a e tra+a1en )'e no *'!an ! %'ardando as &iestas tra+a1ar5n n'estros indios de me1or %ana ! si *o! no se sacare se sacar5 maEanaF#<9 De+emos a*ora re&erirnos a os sa arios de os indios mita!os ! os tra+a1adores F6o 'ntariosF o F i+resF )'e ac'den a :otos4# Tanto en e !acimiento ar%ent4&ero como en C'anca6e ica= a ma!or /arte de a mano de o+ra &'e /ro/orcionada /or os indios re/artidos= es decir /or os mita!os# :or otra /arte= ! e *ec*o es im/ortante /ara ad6ertir os intereses econ"micos )'e %enera= a mano de o+ra a't"ctona actLa como 'n s'+sidio de a /rod'cci"n minera G'n *ec*o )'e !a seEa a Matien0o en Go+ierno de :erLG a %enerar s' /ro/io a'toa+astecimiento ! ad)'irir a imentos de a /rod'cci"n cam/esina IVar"n= ,(<$7,;,J# :or otra /arte= a re aci"n de de/endencia de indio mita!o Gtam+in a de encomendadoG= de&ine a c 5sico contrato de &ide idad ! de tra+a1o caracter4stico de &e'da ismo= contrato )'e a+arca a tota idad de a e.istencia de o+rero ! no distin%'e entre a oc'/aci"n ! ocio= contro a os menores deta es de a 6ida cotidiana ! e.i%e /or otra /arte 'na s'misi"n tota # Descontado e *ec*o de )'e os sa arios son ins'&icientes= rea idad a a )'e 'e%o a 'dimos= os mismos tardan en *acerse e&ecti6os= en caso de )'e os tra+a1adores os reci+an# La doc'mentaci"n de a /oca es reiterati6a en ese as/ecto ! o con&irman as a'toridades es/aEo as# E 6irre! Ve asco= /or caso= o in&orma e d4a 2$ de no6iem+re de ,;-8 a s' s'cesor7 Fm'c*as 6eces )'e e%a+a a tiem/o a / ata !a *a+4a sa ido a mita e 4dose os indios a s's /'e+ os sin a /a%a= ! a 6eces se )'eda+an sin e a /or no ser /osi+ e tornar es a 1'ntar /ara )'e se es *icieseF# Es m5s= necesitando so+re6i6ir en 'na re%i"n en donde os a imentos son escasos ! s's /recios e e6ados= os tra+a1adores se 6en o+ i%ados a 6ender s's escasas /ertenencias a os comerciantes minoristas I/' /erosJ /ara /oder s'+sistir# B'an Orti0 de Zarate= corre%idor de :otos4= con&irma o e./'esto en a in&ormaci"n )'e e./one e icenciado Bernardino de A +orno0# L'e%o de re&erirse a a &a ta de mano de o+ra de+ido a as /estes= m'ertes /or accidentes ! dis/ersi"n de as com'nidades= *ec*os )'e a s' entender /er1'dican a os mineros ! a a Corona= /asa a re&erirse a sa ario de os indios mita!os ! os 6o 'ntarios )'e conc'rren a Cerro# Dec ara entonces7 FS" o e da+an a cada indio dos rea es ! c'arti o o tres rea es /or cada d4a= ! estos indios e.traordinarios )'e no son de mita s'e en %anar die0 a doce rea es en cada d4a de 1orna ! /or e /oco 1orna )'e es da+an ! no /oderse s'stentar con e os es *an com/e ido con a necesidad de 6ender s' ro/a e %anados )'e tra4an de s's tierras c'ando 6en4an a a mita de :otos4= en )'e en cinco aEos se es toma ro+ados m5s de c'atrocientos mi /esos corrientes= /oco m5s o menos= de )'e res' t" )'e os indios *'!en de asiento de :otos4 ! no c'm/ 4an con e tra+a1o de a mita ni con e otro tra+a1o e.traordinario cerca de tra+a1ar /or 1orna con )'ien me1or /a%ase= de )'e res' t" %ran daEo a a a+or de as minasF#<; En esa misma o/ort'nidad dec ara e ensa!ador ma!or ! a ca de de :otos4 so+re os sa arios )'e reci+en os mita!os ! as di&ic' tades )'e de+en a&rontar os es/aEo es /ara re'nir e nLmero necesario de indios asi%nados7 FTodos os indios )'e tra+a1an en as minas tienen de 1orna de /resente tres rea es ! medio o c'atro cada d4a e os de os in%enios o mesmo e medio rea menos# O este 1orna se es *a /a%ado con&orme a re/artimiento %enera &ec*o /or os seEores 6isorre!es )'e *an sido ! )'e o *an %anado os indios de cd' a )'e 6ienen seEa ados a cada 'no /ara s's *aciendas de minas e in%enios# E )'e es cosa cierta ! notoria en a dic*a Vi a de :otos4 )'e /ara *acer c'm/ ir a os caci)'es e ca/itanes os indios )'e tienen o+ i%aci"n de dar /or e re/artimiento %enera = as4 /or as minas como /ara os in%enios= a%'nas e otras cosas )'e son /recisas= es de
75

A#G#I#= Se6i a= C*arcas= n[ 92# In&ormaci"n rea i0ada en :otos4 /or e icenciado Bernardino de A +orno0= en C#G#G#V#= n[ 3-2-#

76

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

;3

m'c*o tra+a1o /ara as 1'sticias ! en es/ecia /ara e corre%idor a c'!o car%o est5= /or)'e como son os indios de s' nat'ra *o %a0anes= se esconden ! sacan con di&ic' tad /ara e6ar os a tra+a1o# O en esto 6ido este testi%o m'c*o c'idado en e corre%idor don :edro Osores de U os= e c'a /ara remediar o e )'e as *aciendas and'6iesen a6iadas ac'd4a en /ersona a as /arro)'ias ! *acia 1'nta de os indios o caci)'es os d4as de &iesta e con esto ac'd4an me1orF# Nos encontramos n'e6amente con 'n /re1'icio socia = car%ado de /ra%matismo# Se *a sostenido )'e as c ases dominantes desean siem/re mantener a co*esi"n de 'na estr'ct'ra +ene&iciosa /ara e as ! mo6i i0ar en s' inters a os *om+res )'e re/resentan otros intereses= ! a 6eces inc 'so a as c ases o ca/as contra/'estas# Es este L timo e caso de os es/aEo es )'e no /oseen encomiendas ni /ro/iedades= de os a ienados /or e constante deseo de *a ar 'n n'e6o :otos4= os des/ a0ados )'e se e./anden *acia e s'r# @'eron e os tam+in mani/' ados /or intereses +ien concretos ! se e./resaron asimismo con os /re1'icios )'e de&inen a os menos# Es siem/re a misma estereoti/ia de ras%os caracter4sticos )'e ca i&ican= de&inen ! determinan a os nat'ra es a ser6ir# Ras%os= o *emos !a seEa ado= )'e ad6ertimos en as m5s 6ariadas &'entes doc'menta es# :ero es necesario 6o 6er a re&erirnos a as dec araciones de ensa!ador ma!or ! e a ca de de :otos4# Dec araciones= ! o decimos con /a a+ras de Goet*e )'e a 'den a otras sit'aciones= )'e F+rotan directamente de a /ersona= de s's re aciones ! s's necesidades inmediatasF# B'sti&ica e &'ncionario e ma tratamiento )'e os /ro/ietarios de minas e in%enios im/onen a os indios con ar%'mentos )'e e./resan os /re1'icios ! estereoti/ias en esa sociedad# Lo *ace= /or caso= con estos trminos7 FComo dic*o tiene= os indios de s' ca idad son *o %a0anes= ami%os de *'ir de tra+a1o= e )'e ac'den a as +orrac*eras e 6icios# E )'e /ara ac'dir a tra+a1o es menester mostra es de /a a+ra a %'na as/ere0a ! )'e entiendan )'e no se desc'idan con e os /or)'e mediante esto se *ace *acienda a os seEores de minas e in%enios= tra+a1an e se /'ede s'stentar a m5)'ina de as a+ores ! +ene&icios de :otos4# E )'e antes 6ido )'e /or a 6enida de ca/it5n B'an Orti0 de Zarate= corre%idor= a& o1aron ! no ac'dieron como antes a tra+a1o ! esto /or)'e es dio a6i ante0 con / 5ticas )'e es *i0o en /L+ ico diciendo )'e tra+a1asen +'enamente e )'e 6en4an a casti%ar a os mineros con )'e se a 0aron a ma!oresF# Los indios re/artidos no s" o ac'den a os tra+a1os de as minas e in%enios# Sir6en tam+in a os so dados )'e asisten a :otos4 ! tra+a1an en a @'ndici"n Rea #<< Antonio de Le"n :ine o= asesor de Corre%idor de :otos4= entre ,;,( ! ,;2,= anota )'e adem5s de os mita!os= indios )'e aman de cd' a= tra+a1an en a e.tracci"n de meta seiscientos 6o 'ntarios# Otros o *acen en e acarreo de os meta es a os in%enios= en traer madera= en a im/ie0a de as +ocas de as minas= en a e a+oraci"n de as 6e as /ara i 'minar os soca6ones# En tota = o+ser6a= son m5s de ,$#--nat'ra es I:ine o= ,(83= II7 33$J# En ,9<9 'na /ro6isi"n de @rancisco de To edo determina )'e os 1orna es de os mita!os de+en ser de tres rea es /or d4a#<$ Una dcada m5s tarde escri+e Ca/oc*e en s' Re aci"n )'e /or entonces es /a%an tres rea es ! medio /or 1ornada de a+or ! a os Fa )'i adosF= es decir os indios )'e se Fconciertan en i+ertadF= c'atro rea es= a+andonando stos s's o+ i%aciones en caso de )'e e minero o e /ro/ietario de 'n in%enio no e entre%'e e sa ario# :oma de A!a a= siem/re atento a a rea idad socia de :erL= rec'erda )'e a os nat'ra es no es /a%an os d4as )'e tardan en e%ar de s's sitios de ori%en a :otos4# En ,;33 se ca c' a )'e os m5s a e1ados tardan seis semanas= tomando como +ase 'n /romedio de c'atro e%'as /or d4a= s'ma /or cierto im/osi+ e de c'm/ ir a /ie teniendo en c'enta )'e se tras adan con s's m'1eres e *i1os= anima es domsticos ! enseres# Tam+in ad6ierte :oma de A!a a= en 'na carta )'e en64a a re! de Es/aEa so+re a e./ otaci"n de os nat'ra es /or /arte de sistema co onia = as di&erencias de os menos ! os m5s# Los /rimeros= dice= Fandan todo de seda ! +rocado con e tra+a1o de os /o+res indiosF I:oma de A!a a= ,(3;7 92<J# Como se *a o+ser6ado con 1'ste0a= a mita minera no s" o %aranti0" a mano de o+ra necesaria /ara a e.tracci"n ! re&inamiento de meta = sino )'e si%ni&ic" /ara os /ro/ietarios 'n a*orro en e /a%o de os sa arios de+ido a )'e o a+ona+an en moneda im/'ra= &a+ e= as4 a de&inen= o en /rod'ctos innecesarios /ara e indio ! tam+in= en m'c*os casos= entre%5ndo es 'na s'ma in&erior a a esti/' ada IVar"n= ,(<$7 ,9(J# Era &rec'ente= !a o seEa amos= de1ar os re%resar a s's sitios de ori%en sin /a%ar es 'n so o /eso# MO e cons'moN MO e ni6e de a 6idaN Tra+a1adores tem/orarios os mita!os= con 'n e e6ado 4ndice de mortandad Go&icia mente se ace/ta )'e /'ede a can0ar a a c'arta /arte de os )'e asisten a Cerro /ara c'm/ ir s' t'rnoG= a os mineros ! /ro/ietarios de in%enios s" o es /reoc'/a
77

FRe/artimiento de os indios )'e se re/arten de mita a Cerro Rico de as minas e in%enios ! so dados en a Vi a de :otos4 ! /'+ ic" en 3 de setiem+re de ,;33F= en A#G#I#= Se6i a= Lima= n[ 89#
78

:ro6isi"n so+re os V"rna es de os indios en :otos4F= en Desc'+rimiento de :otos4= man'scrito en B#N#M#= n[ 3-8-#

68

a contin'idad de a+astecimiento de a mano de o+ra sin im/ortar es si s's tra+a1adores c'+ren a/enas as necesidades 6ita es# Es en ese as/ecto si%ni&icati6a a ad6ertencia *ec*a en m'c*os in&ormes de )'e sin indios no /'ede e.istir :otos4= ! )'e sin :otos4 Ga/arecen n'e6amente os intereses com/artidosG no reca'dar4a a Corona os )'intos )'e e corres/onden# Ana icemos e monto de dinero )'e reci+e e indio ! s' /oder ad)'isiti6o en 'na ci'dad donde os /recios de os /rod'ctos a imenticios son dos o tres 6eces m5s e e6ados )'e en otras re%iones# S'/oniendo )'e e mita!o tra+a1e en e me1or de os casos 6einticinco d4as a mes= co+rar4a a/ro.imadamente seis /esos ensa!ados de ,2=9 rea es cada 'no o n'e6e corrientes de oc*o 'nidades# A*ora +ien= en c'anto a as necesidades m5s e ementa es de s'+sistencia= de+emos tener en c'enta os in%redientes de a dieta tradiciona de cada %r'/o= *ec*o )'e desconocemos ante a &a ta de in6esti%aciones /re6ias# Dis/onemos en cam+io de otros e ementos ! de as a/reciaciones testimonia es de a /oca# Se seEa a con &rec'encia )'e os indios traen consi%o de s's /'e+ os a imentos ! anima es domsticos7 Fentran en cada 'n aEo sesenta mi carneros= )'e traen os indios )'e 6ienen a *acer a mita de Cerro= en )'e traen c'arenta mi &ane%as de comida /ara s' s'stento= ! este %anado no 6'e 6e a sa irF# As4 se ee en 'na FDescri/ci"n de a Vi a ! minas de :otos4F de ,;-3 IBimne0 de a Es/ada= ,(;9= I7 3<-J# :ero es e6idente )'e no todos e%an a Cerro con a imentos ! amas GFcarneros de a tierraF escri+en en os doc'mentos de a /ocaG s'&icientes /ara s'+sistir d'rante e tiem/o de s' t'rno# Los testimonios )'e damos a conocer ! otros seme1antes seEa an )'e e ma40 en %rano= as4 *a+4a sido en os tiem/os /re*is/5nicos= es a +ase /rinci/a de s's comidas ! e si%'e en im/ortancia a /a/a seca o c*'Eo IFes a comida de os indios ! de a %'nos es/aEo esF eemos en a FDescri/ci"nF antes mencionadaJ# E s'e do )'e reci+e e mita!o= as4 o reconocen os es/aEo es= a/enas e a can0a /ara 6i6ir# O rec'rrimos n'e6amente a Ca/oc*e# FO est5 c aro Gescri+eG )'e no se /od4a s'stentar 'n indio= e *i1os ! m'1er= con tres rea es ! medio en tierra tan cara ! sin tener socorro de s's c*5caras= ! /a%ar s' tasaF# Es m5s= de+emos s'mar a os a imentos )' cons'me= a 6i6ienda= e com+'sti+ e /ara cocinar= a ro/a= indis/ensa+ e en 'n c ima destem/ ado como e de :otos4# No e.a%eramos a a&irmar )'e as condiciones ind'da+ emente eran e.tremas ! tenemos como /'nto de /artida a o/ini"n e./resada /or os testi%os de &ines de si% o KVI ! /rinci/ios de KVII# En s'ma= esa 6erdad= )'e est5 m5s a 5 de os an5 isis &'nciona istas de a estr'ct'ra interna de m'ndo ind4%ena= no /'ede ser disc'tida# Se dice= /or caso= en ,;-37 F a in&inidad de indios )'e *a! Pen :otos4Q= /or)'e sin a ar%arme en e o= /'edo decir con 6erdad )'e /asan de ,2-#--- a mas= ! es m'! cierto )'e *a! m5s de otros ,2-#--- /erros= )'e es m5s o )'e stos cons'men de comida )'e no os indiosF IBimne0 de a Es/ada= ,(;9=I7 3<3J# Es esta 'na a&irmaci"n )'e no est5 ins/irada en 'n sentimiento de rec amo &rente a a condici"n de sometido= sino en e de re/'%nancia# Si +ien e.iste 'n a+ismo entre e m'ndo de es/aEo = a'n e m'ndo de os des/ a0ados ! mar%inados )'e /' ' an /or as ca e1'e as de a Vi a ! medran %racias a as mi%a1as )'e es dan os menos= ! e de indio= es necesario *acer 'na com/araci"n entre am+as rea idades# :'es +ien= 'n /'nto de re&erencia so+re a comida ! s' costo o seEa a e *ec*o de )'e en os d4as en )'e escri+e Ca/oc*e s' Re aci"n %enera de a Vi a Im/eria de :otos4= ta 6e0 'no de os testimonios m5s im/ortantes so+re a e./ otaci"n de minera = os mesones de :otos4 co+ran treinta /esos mens'a es e a+ono a 'na comida diaria consistente en carne ! /escado= sin inc 'ir en e a e /recio de /an ! de 6ino IBimne0 de a Es/ada= ,(;9= I7 3<(J# Se trata= sin d'da= de 'n oca destinado e.c 'si6amente a a atenci"n de os es/aEo es de a Vi a# A*ora +ien= a o e./'esto so+re e cons'mo de os nat'ra es de+emos a%re%ar e 'so de a coca= *o1a de 'n ar+'sto de mismo nom+re )'e mastican os ind4%enas# @'ente de %randes in%resos /ara a Corona ! s's sL+ditos= s' c' ti6o ! comercia i0aci"n son de&endidos /or B'an de Matien0o en ,9;<# Sostiene en Go+ierno de :erL )'e de+ido a 'so de ese 6e%eta os indios= /ara Matien0o seres F&r4os= & o1os ! /'si 5nimesF= tra+a1an con m5s em/eEo# :ero no es todo7 Fsi a coca se es )'itase Gescri+eG= no Vr4an indios a :otos4= ni tra+a1ar4an= ni sacar4an / ata= ! a /oca )'e se sacase a enterrar4an en s's *'acas ! se/' t'ras= ni *a+r4a con )' a sacar de s' /oder P###Q ! de a coca se saca 'n mi "n Pde /esosQ ! m5sF IMatien0o= ,(;<7 ,;3J# Una ! otra 6e0 en a doc'mentaci"n de a /oca se menciona e *ec*o de )'e os nat'ra es in6ierten a ma!or /arte de s's in%resos en e com/ra de esas *o1as# Ca/oc*e= rec'rrimos n'e6amente a = o+ser6a )'e com/ran /e)'eEas cantidades ! /a%an die0 /esos corrientes /or 'n cesto de ,$ i+ras ICa/oc*e= ,(9(7,<9J# Rec'erda en esos d4as e Inc Garci aso en os Comentarios rea es )'e a ma!or /arte de as rentas a os o+is/os= can"ni%os ! otros ministros de a I% esia /ro6ienen de die0mos reca'dados %racias a c' ti6o ! a 6enta de *o1as de coca# E./'esta a condici"n de indio )'e tra+a1a en a e.tracci"n de meta = no de+e e.traEarnos e temor )'e /rod'ce en os *a+itantes de os Andes o de s's 0onas de in& 'encia a so a menci"n de :otos4 ! tam+in a /osi+i idad de )'e se inicie a e./ otaci"n de !acimientos simi ares# Es a 6isi"n raciona de sometido ! e rec*a0o de dominio im/'esto= !a )'e e.iste 'na c ara conciencia de /ro+ ema ! de a in1'sticia de sistema de tra+a1o )'e im/one a mita# Ca/oc*e o ad6ierte en s' Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as ;4 Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

1'sta medida# Ce a)'4 /arte de re ato )'e escri+e7 FTraer os de s's /'e+ os ! nat'ra e0as= de1ando s's casas= c*5caras ! %anados= a/art5ndose con m'c*as a%rimas os /adres ! madres de os *i1os= /arecindo es )'e no se *an de 6er m5s= ! )'e os traen a tra+a1os ! e1ercicios )'e e os no sa+en ni entienden= ni 6i6en con codicia de ri)'e0a= ! )'e os e6an donde o!en decir os dasastrados casos )'e comLnmente es s'ceden= ! 6er 6o 6er m'c*as m'1eres a& i%idas sin s's maridos= ! m'c*os *i1os *'r&anos sin s's /adresF# FTemerosos de estas cosas= sa en de estos casos 6io entados ! contra s' 6o 'ntad= /or)'e con e a &'era im/osi+ e sacar os de s's casas ! tierras# O a %'nos= /or redimir esta &'er0a= s'e en dar )'ince ! 6einte ca+e0as de %anado= )'e es toda s' *acienda= a otros indios )'e 6en%an en s' '%arF ICa/oc*e= ,(9(7,9$J# @'er0a de tra+a1o ind4%ena ! dis/endioso '1o de os menos en 'n mercado )'e cons'me an'a mente en ,;-3= inc 'idos todos os r'+ros de a imentaci"n= ro/a ! e ementos necesarios /ara a e./ otaci"n minera= /or 'n 6a or de n'e6e mi ones de /esos ensa!ados# No o 6idemos )'e as &'entes a+astecedoras de :otos4 se e.tienden a re%iones tan a/artadas como e R4o de a : ata ! :ara%'a! ! crean 'n mercado interno )'e determina a inte%raci"n econ"mica ! %eo%r5&ica de Virreinato /er'ano IVar"n= ,(<$7 ,;9J# Nos encontramos con 'n m'ndo de contrastes acent'ados# Las cr"nicas ! os doc'mentos re&ieren en s's m4nimos deta es as dis/endiosas &iestas= e '1o +arroco de os tem/ os= as dotes e e6adas )'e os /adres entre%an a s's *i1as= os tra1es ! ornamentos Ftan Lcidos ! costosos como en MadridF= os '1osos arneses de os ca+a os andadores# Es a 6ida cotidiana de as minor4as# Se escri+e so+re 'na &iesta )'e se rea i0a en ,;-$7 FA as c'atro de a tarde= /or a es)'ina de re o1= se o!" 'n %ran r'ido de /" 6ora ! tiros= ! 'e%o 6ieron entrar a no+i 4simo Don @rancisco Nico 5s Arsan0= con toda s' c'adri a I###J Ven4a Don @rancisco en 'n /oderoso ca+a o c*i eno= armado de &inas armas= ! so+re e as 'n /recioso 6estido +ordado de damasco a0' = sem+rado de m'c*os diamantes= esmera das ! r'+4es7 en s' ca+e0a 'n &ino casco= ! en m'c*as / 'mas 6erdes= a0' es ! encarnadas= )'e sa 4an de 'nos troncos de oro &inoS P###Q 'n esc'do donde esta+an /intadas s's armas= sem+radas en e as m'c*as /iedras /reciosas P###Q E *5+ito de s' /ro&esi"n esta+a *ec*o de m'! 6i6os r'+4esS a si a era de &i i%rana de oro= ! o mismo os estri+os P###Q Los c'arenta mance+os Pacom/aEantesQ 6en4an 6estidos de +rocados a0' es= %'arnecidos con /'ntas de oro= ! en e os /reciosos diamantes ! esmera dasS tra4an cadenas de oro= cr'0adas en os /ec*osS som+reros ricos= ! en a terciad'ra= 'nas 1o!as de diamantesF# E ori%en de as man'&act'ras im/ortadas a :otos4S a)'e as )'e o *acen /or as r'tas e%a es ! tam+in as )'e in%resan de contra+ando= se e.tiende a :ort'%a con s's te as de *i oS a @rancia con s's te1idos &inos= /'ntas de seda + anca= oro ! / ata= estameEas ! som+reros de castorS a @ andes con s's '1osas ta/icer4as= es/e1os= escri+an4as= cam+ra!esS a Co anda con s's ien0os= /aEos ! te1idosS a @ orencia con s's rasosS a Toscana con /aEos +ordados ! te as de de icada con&ecci"nS a Venecia con s's crista es ! adornos de 6idrioS a Asia con os mar&i es a+radosS a Cei 5n con s's diamantesS a Ara+ia con s's /er&'mesS a :ersia= E%i/to ! T'r)'4a con s's a &om+ras ! co %antes /ara a /aredS a C*ina con s's sedas de co ores ! o0as decoradas# En &in= se%Ln a cr"nica de Ar0ans ! Ve a7 Fse *a an en :otos4= tra4das de 6arias /artes de m'ndo= /reciosas /iedras= como son diamantes= esmera das= /anta'ras= r'+4es= 1acintos= to/acios= t'r)'esas= 0a&iros= amatistas= car+'nc os= 6ent'rinas= %iraso es= %ranates= a /iedra im5n= 5%atas= %a1ate= e cora = 1as/e= /iedra +a0ar ! otras m'c*asS ! &ina mente= como es m'ndo a+re6iado= de nada carece= ! todo o e.trae a / ata de CerroF# Lo e./'esto en L timo trmino descri+e e otro rostro de a Vi a7 e de as minor4as#

70

VI+ E) in!erior -(e or&ani*a )a r(!a con!inen!a) en!re Po!os" ' B(enos Aires
"1fligiendo a los pobres indios de da y de noche sin darles lugar a que hagan sementeras y las chacras y sin darles un maraved por su traba*o, ni una hilacha de ropa para vestirse. ; de aqu nace el retirarse a las pampas y ponerse en armas contra los espa$oles como lo han hecho en la gobernaci'n de /ucumn." 5ray 8oan de 1mpuero,(09, Ca+4an e%ado a interior de act'a territorio ar%entino desde e A to ! e Ba1o :erL# En ,983 'nos doscientos *om+res es/eran0ados en *a ar meta es /reciosos descienden /or e anti%'o camino de Inca *asta e a%o Titicaca# Atra6iesan 'e%o as arenas de a ti/ ano de C*arcas= con s's /e)'eEos oasis +ordeados de to as= cact5ceas= ic*' ! 6areta= re%i"n de os indios s'ras ! c*arcas= ! e%an a a 0ona de Tari1a# De a 4= siem/re r'm+o a s'r= 'e%o de cr'0ar e 6a e Ca c*a)'4= se internan en o )'e era a &rontera s'r de Ta?antins'!'= 'na 0ona )'e os nat'ra es aman T'c'ma o T'cma# Dominados os indios de esa re%i"n /or os Incas= stos es *a+4an con&iado en tiem/os /re*is/5nicos e c'idado de a re%i"n /ara /reser6ar os territorios occidenta es de CataDmarca= La Rio1a ! C*i e como /rod'ctores de oro= ana ! tam+in de rec'rsos *'manos= tres +ienes m'! estimados /or os %r'/os dominantes de Ta?antins'!' ILorandi= ,(<(D,($27 $$D$(J# Es /osi+ e )'e todos estos *ec*os &'eran +ien conocidos /or os contin%entes de !anaconas de a ti/ ano )'e acom/aEa+an a os es/aEo es en esa ocasi"n# :'es +ien= as4 as cosas= 'n %r'/o a6an0a se/ar5ndose de resto *acia as tierras de a act'a /ro6incia de C"rdo+a != con 'n /ro/"sito +ien de&inido= +ordeando e r4o Tercero ! e CarcaraE5= &ina i0a s' itinerario 1'nto a &'erte Sancti S/irit's= '+icado so+re e se%'ndo de os r4os mencionados IFentramos en +Ls)'eda de os es/aEo es de R4o de a : ata e de 'n seEor )'e *a! en )'e se ama Cor'nd5F rec'erda m'c*o des/'s 'no de os inte%rantes de a e./edici"nJ# Or%ani0ada a FentradaF= a a manera de 'na o/eraci"n comercia INico 5s de Ceredia ! Die%o de Ro1as= 1e&es de a e./edici"n= a/ortan 3-#--- /esos de oro cada 'noJ se i+a en +Ls)'eda de 'na tierra '+icada entre a Fcordi era ne6adaF ! e R4o de a : ata= re%i"n rica en meta es /reciosos# Sin encontrar os= a comiti6a re%resa en ,98; a :erL= enter5ndose entonces de a +'ena n'e6a de desc'+rimiento de os !acimientos de :otos4# Esta e./edici"n &r'strada &'e e /rimer intento de os es/aEo es de :erL destinado a e./ orar a &rontera meridiona de Incario ! a conocer as tierras )'e se e.tienden en direcci"n a s'deste# Lo ad6ierte Cerrera en as Dcadas ! cree )'e es 'na deri6aci"n de dominio /enins' ar en e :erL IFentra Ro1as a T'c'm5n ! en T'c'manao= *a a +'ena aco%ida como es nat'ra = /or)'e e es/aEo *a+4a *eredado os derec*os de IncaFJ# Se *a sostenido con cierto &'ndamento )'e os ind4%enas de esas re%iones encontraron en e Ta?antins'!' a sa 6a%'arda contra as contin'as a%resiones de os ' es c*iri%'anos= %r'/os= es sa+ido= )'e o&recen &ero0 resistencia a os /rimeros /o+ adores e'ro/eos# Transc'rren 'e%o 6arios aEos G/er4odo )'e coincide con as %'erras ci6i es de :erL= moti6adas /or a o/osici"n de os co onos a as Le!es N'e6as de ,982 ! e comien0o de a e./ otaci"n de :otos4G sin )'e nadie mostrara inters a %'no /or e T'c'm5n# Este s'r%e n'e6amente en ,98(= a*ora %racias a a /reoc'/aci"n /ra%m5tica de os mineros ! comerciantes de Cerro Rico# Es as4 como Die%o Centeno= 'no de os /ro/ietarios de 6etas de minera = /ro/icia a a/ert'ra de as r'tas ! de as ci'dadesD/ostas )'e con e tiem/o esta+ ecer5n e ne.o con e R4o de a : ata# M5s tarde se s'ma a esa /ro/'esta B'an de Matien0o# No es !a G! e *ec*o de+e )'edar +ien c aroG tan s" o a es/eran0a de *a ar meta es /reciosos e motor )'e %'4a os /asos de )'ienes se encaminan en direcci"n a At 5ntico7 es/eran= /or cierto= &aci itar a sa ida a mar ! esta+ ecer e comercio con os /'estos intermedios de Brasi = os )'e com'nican a N'e6o M'ndo con os enc a6es /reca/ita istas de E'ro/a de Norte#<( De todas= maneras os es/aEo es Gno /od4an de1ar de *acer oG no
79

Esta tesis a desarro amos en 'n i+ro= act'a mente en /re/araci"n= so+re e /reca/ita ismo e'ro/eo en e At 5ntico S'r=

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

30

a+andonan a /osi+i idad de *a ar n'e6os !acimientos# Se o+ser6a en ,98( ! en directa a 'si"n a ese inters7 Fade ante de os C*arcas *a! 'na /ro6incia )'e se dice T'c'm5n= donde *a! co/ia de nat'ra es ! noticia de %r'esas minas de oro= ! )'e se cree as *a+r5 de / ataF ILe6i ier= ,(837 $;D $<J# Una i 'si"n= o sa+emos= )'e tarda en desa/arecer# Ad6ert4amos en a Cistoria socia de %a'c*o I,($27 ,;J )'e C*arcas= ais ada en e A to :erL= de/ende /ara a+astecerse de man'&act'ras de Vie1o M'ndo de circ'ito comercia )'e a tra6s de :ac4&ico se en a0a con e com/ e1o ! ento sistema de a & ota de %a eones )'e con6er%e a :anam5= costoso ! mono/o i0ado /or mercaderesDintermediarios de/endientes de otros e.tran1eros# Reincidiendo 'na 6e0 m5s= 'na e./edici"n sa e de :otos4 en ,98( en direcci"n a T'c'm5n# :reside e %r'/o B'an NLEe0 de :rado= a ca de de minas de a)'e a ci'dad ! *om+re de con&ian0a de os mineros de Cerro Rico# Como !a o seEa 5ramos= esos %r'/os est5n interesados en a/artar de A to :erL a os es/aEo es sin /osesiones# E esta+ ecimiento de 'na n'e6a &rontera Gsiem/re *a sido as4 en todas as con)'istas e in6asionesG /ermite )'e se a e1en 6o 'ntariamente ! en nom+re de intereses com/artidos# Eran stos entre otros a a/ert'ra de a R'ta Continenta ! e deseo de *a ar n'e6os /otos4es# :arte de esa con6er%encia *a sido anotada /or os testi%os ! /artici/es de as FentradasF# Uno de e os= aEos m5s tarde= rec'erda F)'e *a+4a 6enido a ser6ir a S' Ma1estad Ien :otos4J= ! eran m'c*os ! /oco o )'e *a+4a )'e re/artir= ! no /'do a can0ar /ara todos= ! /or esa ca'sa nom+r" Ie 6irre!J /or ca/it5n %enera a B'an NLEe0 de :rado /ara )'e 6iniese a a con)'ista P###Q con os dic*os 6ecinosF# Era e m'ndo de os mar%inados# E te.to no de1a nin%'na d'da# Todo o casi todo est5 dic*o# A*ora +ien= conocemos a r'ta= e d4a= e mes ! e aEo de cada e./edici"n# E nom+re de m'c*os de s's inte%rantes# Sa+emos tam+in= o *emos !a seEa ado= )'e con e re/arto de as me1ores tierras comien0an as encomiendas de os indios sometidos ! os en64os de no /ocos de e os a :otos4 ! C*i e# A &ines de si% o KVI se *a+ a de m'c*os mi es# Lentamente os territorios )'e se e.tienden a o ar%o ! anc*o de a R'ta Continenta se inte%ran a a econom4a minera= cada 'na en di6erso %rado= re&or05ndose esta tendencia a /artir de a &'ndaci"n de B'enos Aires# Esta inte%raci"n tiene s's matices# En os momentos /osteriores a a oc'/aci"n de a R'ta Continenta nos encontramos !a con e sa)'eo sistem5tico a as com'nidades )'e con&orman as distintas etnias= de manera es/ecia a as )'e /ractican a a%ric' t'ra# En ,99; 'no de os so dados )'e *a+4an acom/aEado a Die%o de Ro1as narra a res/'esta de os 1e&es de as FentradasF a )'ienes no ace/tan de +'en %rado a dominaci"n# Ce a)'4 /arte de s' re ato7 FE dic*o :edro Gon05 e0 de :rado &'e con e dic*o ca/it5n @rancisco de Mendo0a a desc'+rir e +'scar comida /ara e dic*o rea = ! dieron en a /ro6incia de os O'n%'itas= )'e es 'na tierra adonde *a! m'c*a %ente +e icosa= e ten4an *ec*as s's &'er0as e /a i0adas e *o!os donde ca4an os ca+a os e *om+res se mata+an# Este testi%o 6ido como entraron /or &'er0a en a dic*a /ro6incia e es tomaron m'c*o %anado de o6e1as de a tierra ! a6estr'ces e /escado e ma40 e c*aEar e a %arro+a= e se +asteci" e dic*o rea = )'e t'6o )'e comer m5s de 'n aEo m'! a+ondo= /or)'e a tierra es m'! &rti de comidaF ILe6i ier= ,(837 ,99J# O e %o+ernador de T'c'm5n= Gon0a o de A+re'= in&orma en ,9<< )'e F&'e a sentar s' rea a /ie de a /ro/ia )'e+rada de Ca c*a)'4 ! entretanto )'e se es ta " ! destr'!" as c*5caras= )'e as *a+4a en a+'ndancia ! *a! en todo e 6a eF# E sa)'eo sistem5tico a os re+e des es= /ronto o 6eremos me1or= e ras%o caracter4stico de /anorama de interior d'rante e /eriodo )'e nos oc'/a# Di%amos= insistiendo en o !a e./'esto= )'e a 'dimos a interior )'e entamente se asocia a :otos4 ! a a R'ta Continenta como se inte%r" C*arcas IFtodos os /'e+ os )'e se *an /o+ ado ! se /'e+ an de residen a &ines de es/aEo es en a)'e a /ro6incia de os C*arcas /odemos decir )'e :otos4 os /'e+ aF sostiene Li05rra%aJ# En a s'/er&icie de a %o+ernaci"n de T'c'm5n= de a/ro.imadamente seiscientos mi >i "metros c'adrados= si% o KVI tres mi 6ecinos= +as5ndonos en os in&ormes de Ram4re0 de Ve a0co# En ,9$3= en 'n in&orme de :edro Sote o de Nar65e0 dado a conocer /or Bimne0 de a Es/ada en s's Re aciones %eo%r5&icas= se mencionan as si%'ientes ! res/ecti6as estad4sticas de 6ecinos e indios encomendados7 Santia%o de Estero= 8$ ! ,2#---S C"rdo+a= 8- ! ,2#---S T'c'm5n= 29 ! 3#---S N'estra SeEora de Ta a6era= 8- ! ;#---# Un aEo antes Cernando de Lerma esta+ ece e 6i orrio )'e 'e%o se denominar4a Sa ta ! o *ace= as4 e in&orma a re!= F/or a 'ti idad )'e se si%'e /or e trato ! comercio desDtas /ro6incias reinos de :erLF# En C'!o= )'e de/ende de Reino de C*i e= se enc'entran as ci'dades de Mendo0a ! San B'an# Un in&orme de aEo ,9$; indica )'e en a /rimera de as mencionadas est5n esta+ ecidos 36ecinos encomenderos ! 2#9-- indios *'ar/es= en a se%'nda 23 ! 3#---= res/ecti6amente# A*ora +ien= res'miendo in6esti%aciones rea i0adas /ara 'n i+ro en /re/araci"n so+re a e./ansi"n /reca/ita ista en e At 5ntico S'r en os si% os KVI ! KVII= seEa emos )'e es escasa a densidad demo%r5&ica en toda e 5rea )'e nos im/orta Is'r de :otos4= T'c'm5n= R4o de a : ata= :ara%'a!J7
+as5ndonos en in6esti%aciones rea i0adas en arc*i6os de E'ro/a ! Amrica#

72

entre cinco ! siete mi *a+itantes en ,9$3 ! )'ince mi en ,;2;# Es e oc'ente e desinters /or a oc'/aci"n de es/acio= descontadas as re%iones /r".imas a a 64a de com'nicaci"n continenta # Casta a)'4 a %'nos as/ectos demo%r5&icos de a /o+ aci"n es/aEo a# Intentaremos a*ora= +re6emente= seEa ar a rea idad socia de ese m'ndo# Res' ta e6idente= ! es necesario insistir en e o= )'e desde 'n /rimer momento nos encontramos con 'n m'ndo= como en a :en4ns' a= de dominadores ! dominados7 os menos ! os m5s# Las me1ores encomiendas ! tierras se enc'entran re/artidas entre os /ri6i e%iados IRodr4%'e0 Mo as= ,($273;D3$J# FLos so dados )'e *a+4an 6enido a S' Ma1estad G insisten en recordarG eran m'c*os ! /oco o )'e *a+4a )'e re/artirF# Es as4= /odemos o+ser6ar o= )'e os des/ a0ados de+en en&rentarse a a si%'iente a ternati6a7 o resi%narse a tra+a1ar o emi%rar n'e6amente a as &ronteras )'e se 6an a+riendo# M'c*os arri+an a T'c'm5n *'!endo /or distintas ca'sas G1'sticia= /o+re0a= deses/eran0aG de A to ! Ba1o :erL# Lo e./resa con toda c aridad en ,9<( e 6irre! de :erL= a seEa ar )'e as tierras )'e se e.tienden en direcci"n a At 5ntico S'r= de manera es/ecia e Interior ! a &ran1a o corredor )'e cond'ce a B'enos Aires= se i+an /o+ ando de de inc'entes ! &ora1idos# Con e os se &'nda+an as ci'dades# Ce a)'4 s's /a a+ras7 FA ca'sa de as minas )'e *a! en e Cerro de :otos4 es m'c*a a %ente )'e reside en e a ! en toda a /ro6incia de os C*arcas a donde 6iene a s's tratos ! rescatos os 6ecinos ! moradores de a dic*a /ro6incia de T'c'm5n ! con a m'c*a %ente )'e *a! en a dic*a 6i a de :otos4 ! en toda a)'e a comarca s'e en *a+er de ordinario de itos ! /ersonas a1enas ! de S' Ma1estad P###Q ! no tienen otro re&'%io /ara *'ir de a 1'sticia sino entrarse en a /ro6incia de T'c'm5n como si &'era Reino e.traEo ! no s'1eto a S' Ma1estad P###Q ! a dic*a /ro6incia est5 ena de %ente de inc'ente ! &ora1idaF IE T'c'mano= ,(#2(= I7 $;J# Es necesario insistir en o si%'iente7 nos encontramos con 'n m'ndo /redominantemente r'ra a /esar de residir a ma!or /arte de os /o+ adores en as ci'dades Ge'&emismo e%a )'e de&ine a os asentamientos *'manosG /or ra0ones de se%'ridad# O tam+in con 'n m'ndo )'e se mar%ina de as normas )'e trata de im/oner e orden ideo "%ico# FVi64an a %'nos con tanto esc5nda o Gden'ncia Lo0anoG= )'e manten4an /L+ icamente as mance+as a ado de a m'1er e%4tima P###Q La desen6o t'ra ! &a ta de recato en e se.o m5s & aco= eran comLn esco o de a /'re0a con a /ro&anidad ! /oca modestia de os tra1esF ILo0ano= ,<987 9J#$Sociedad de con)'ista= de &rontera en e./ansi"n# A /artir de dominio de a %'nas etnias ind4%enas= en 'n ento /roceso os /ro/ietarios de tierras ! de encomiendas se dis/ersan en s's *aciendas ati&'ndistas o /onen a &rente de as mismas a re/resentantes s'!os# Es as4 )'e transc'rridas dos o tres dcadas de as /rimeras FentradasF ! &'ndaciones os encontramos insta ados en R4o C'arto= Ca am'c*ita= :'ni a= Ti cara= Sa a6ina= S'mam/a= Mano%asta= C'ma*'aca= Loreto= T' 'm+a### E /roceso de Fr'ra i0aci"nF comien0a !a en os d4as de a a/ert'ra de a R'ta Continenta ! no es como )'iere Assado'rian I,($37 2,J e /rod'cto de a crisis de os intercam+ios re%iona es asociada a a ca4da de a /rod'cci"n de / ata= como s'cede en e caso concreto de C"rdo+a en e transc'rso de a se%'nda mitad de si% o KVII= 'na crisis asociada a a ca4da de a /rod'cci"n de / ataS no o 6idemos )'e= de *ec*o= F'r+ani0aci"nF ! Fr'ra i0aci"nF son rea idades )'e a 'den a sit'aciones socia es ! econ"micas inte%radas= n'nca disociadas# No e.iste 'na Fc' t'ra de a ci'dadF o 'na Fc' t'ra de cam/oF como se *a escrito con re&erencia a a sociedad de act'a territorio ar%entino# A o s'mo= Festi os de 6idaF im/'estos /or as m5s 6ariadas circ'nstancias= siem/re cam+iantes# Dic*o esto= se ec*ar5n de 6er en s' 1'sta medida as a&inidades ! armon4as entre ci'dad ! cam/o= o rea detr5s de as a/ariencias# A*ora +ien= en as e'&emisticamente denominadas ci'dades= en e si% o KVI esas a deas de treinta= c'arenta ! en e me1or de os casos doscientos 6ecinos= est5n insta ados os FseEores &e'datariosF )'e e./ otan e tra+a1o ind4%ena# En o s'cesi6o= todos e os diri%en ! or%ani0an a 6ida cotidiana desde os c'er/os m'nici/a es= co+ran os F/ro/ios ! ar+itriosF com'na es ! e1ercen e /oder de /o ic4a# :or otra /arte= e *ec*o de )'e 'n sector ma!oritario de a /o+ aci"n /ermane0ca inserto en 'na econom4a nat'ra = careciendo de n'merario /ara as com/ras= determina a os ca+i dos a esta+ ecer as e)'i6a encias /ara intercam+iar os /rod'ctos de a tierra con otros de 0onas a1enas a cada 5m+ito# En C"rdo+a= /or caso= en momentos de / eno desarro o de comercio a tra6s de a R'ta Continenta = im/onen
80

Las cartas an'as de os 1es'itas ICartas an'as= ,(2<J a 'den reiteradamente a as re aciones se.'a es de os /o+ adores de interior de act'a territorio ar%entino# Se escri+e= 'no de os tantos casos )'e re%istran os in&ormes de os /adres /ro6incia es= en ,;,<7 FUna india tentada de demonio ! de os *om+res en materia de des*onestidad= ! /or m'c*os aEos se de&endi" siem/re con decir7 VC"mo /'edo !o *acer esto= /'es me est5 mirando DiosZ O con so o esto 1am5s consinti"# Otra= /onindo e 'n /'Ea en a %ar%anta= no )'iso consentir en 'na cosa +ien tor/e# otra= so icitada m'c*o tiem/o /or 'n es/aEo con r'e%os= dones ! amena0as= ! 6iendo )'e no eran de e&ecto= cie%o de tor/e amor= car%5ndo a de %o /es ! coces a arrastr" de os ca+e os= ! como todo esto e sa iese en 6ano a co %" de 'n 5r+o = desn'd5ndo a de todas s's 6estid'ras= ! /'esta as4 a *i0o a0otar a dos indios a )'e a de1aran ena de a%as ! /or m'erta# E a est'6o tan en si )'e 1am5s consinti" con %'sto= antes e desen%aE" diciendo no se cansase /or)'e a'n)'e /od4a matar a no /odr4a con)'istar a como con&ia+a en e SeEor# O as4 )'ed" 6ictoriosa ! e *om+re desisti" de s' ma intento# Otros casos seme1antes a esto de1o /or +re6edad#_

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

31

como 'nidad monetaria anima es domsticos= te as +astas ! *errad'ras# En Corrientes= ien0os de a %od"n oca es= /'es= se dice= Fen con&ormidad de a %enera /o+re0a de esta tierra no corre / ata ac'EadaF# ALn en ,<$3= transc'rridos dos si% os de momento )'e nos oc'/a= anota+a e marino es/aEo A%'irre en s' Diario de 6ia1e7 FLa moneda *asta a*ora es escasa# Si a ri)'e0a consiste en tener / ata Ga%re%aG= esta /ro6incia es m'! /o+re ! /or eso comLnmente a aman a Ga icia de as IndiasF# Una sit'aci"n )'e se /ro!ecta en e tiem/o# De esa rea idad dan testimonio 'na ! otra 6e0 s's contem/or5neos# En ,;-< esta+ ece e Tercer S4nodo de T'c'm5n as e)'i6a encias en moneda de os /rod'ctos )'e de+en entre%ar en /a%o os encomenderos a os sacerdotes )'e im/arten doctrina a os indios en Santia%o de Estero I ien0o= ca cetas= a /ar%atasJ= en San Mi%'e de T'c'm5n I ien0o ! carretasJ ! en C"rdo+a I ien0o ! sa!a J# En Mendo0a= en ,;-8= ordenan )'e os 6ecinos /a%'en s's tasas en comidas7 carneros= /'ercos= 6ino= 6acas= tri%o= ma40= ce+ada# A'n en :otos4= e%a a ser escaso e n'merario en momentos de crisis de a /rod'cci"n minera# @rancisco de To edo= 6irre! de :erL= escri+e desde e Cerro Rico en ,9<2 a re! de Es/aEa ! e in&orma )'e no corre nin%Ln ti/o de moneda ac'Eada7 FDe die0 e%'as de a ci'dad de Los Re!es ac5= no corre moneda ac'Eada= /ero ni a'n 'n rea *e 6isto ni s o *a!aF# Si &'era 6erdad= o+ser6a R'%%iero Romano= )'e a moneda es &'nci"n de os meta es /reciosos= as co onias es/aEo as de Amrica *'+ieran de+ido tener 'na circ' aci"n monetaria s'mamente rica I,(<$7,$8J# :ero= a%re%a= nada de e o oc'rri"# Esta &"rm' a= ad6ertida *ace !a m'c*os aEos /or e /ro&esor Gar0"n Maceda=$, se a1'sta de manera es/ecia a 5m+ito de os sectores s'mer%idos ! en menor %rado a de os /ro/ietarios de tierras ! encomenderos# Di&erente es a rea idad )'e constit'!e e m'ndo de os mercaderes ! a misma se o/one a a /ro/ia de os 6ecinos de Interior= inmo6i i0ados /or as circ'nstancias= a'toa+astecidos# A 'dimos a os comerciantes )'e tra1inan a o ar%o de circ'ito e%a ISe6i aD:orto+e oDEI Ca aoJ o de i e%a de a r'ta c andestina de a / ata I:otos4D T'c'm5nD B'enos AiresD San Sa 6ador de Ba*4aDLis+oaJ# So+re estos L timos se e./resa de a si%'iente manera en ,;,< 'n sacerdote= com/arando ,a condici"n de os mismos con a de os *i1os ! nietos de os con)'istadores7 FA)'e as /ro6incias /or estar sin a+ri%o de 6irre! ! a'diencia se *an enado de /ort'%'eses= todos 1'd4os *'idos de :ort'%a ! desterrados= ! se *an a/oderado de a contrataci"n ! comercio de /osesiones= de s'erte )'e os *i1os ! nietos de os /o+res con)'istadores /erecen ! no tienen 'n /an= %o05ndo o todo os /ort'%'eses= *asta ser o&icia es rea es en /ro/iedad= cosa tan /ro*i+ida /or V'estra Ma1estad= todo dimanado de a a/ert'ra de /'erto Pde B'enos AiresQ#$2 :'es +ien= nos encontramos /or 'na /arte con )'ienes medran con os indios sometidos ! e./ otan s's *aciendas ati&'ndistas != /or a otra= con os mercaderes )'e recorren en 'na ! otra direcci"n a R'ta Continenta # Una sociedad inte%rada a a tierra= arcaicaS otra adscri/ta= en a %'nos casos en&rentada /or ra0ones de inters a orden 1er5r)'ico seEoria = en a/ariencia m5s din5mica ! asociada a os intercam+ios ' tramarinos= /ermea+ e a as no6edades )'e es /ermiten a'mentar s's 'cros# Cec*as todas estas /recisiones ! admitiendo asimismo a %'nas e.ce/ciones Iencomenderos )'e se asocian a mercaderes ! mercaderes )'e ad)'ieren tierras ! encomiendasJ= es necesario determinar a /resencia de dos econom4as s'/er/'estas= inde/endientes en m'c*os casos o con /ocos contactos entre s4# Es m5s= en m'c*as o/ort'nidades= en&rentadas# Esto nos e./ ica /or )'= ! en o/osici"n a a conocida tesis de :irenne retomada m5s tarde /or S?ee0!= e comercio a ar%a distancia no actLa en e / ano LimaD:otos4DT'c'm5nDC"rdo+aDB'enos Aires como motor o e emento diso 6ente de modo de /rod'cci"n seEoria o c'asi &e'da = modo de /rod'cci"n )'e /erd'ra en m'c*as de as 5reas ! se /ro!ecta en a sociedad de si% o KIK# Las re aciones arcaicas )'e /ersisten en a re%i"n Gno s" o as econ"micasG de/enden de tra+a1o ind4%ena ! a e./ otaci"n de as *aciendas ati&'ndistas# De+emos insistir en seEa ar o# Encomenderos ! ati&'ndistas est5n asociados a cam/o# En esas circ'nstancias= no e.iste 'na m'ra a Grea ! meta&"ricamente *a+ andoG entre e 5m+ito cam/esino ! e /res'ntamente ci'dadano= ni /or consi%'iente esti os de 6ida /ro/ios de cada 'no# :or cierto= e /rimero en todo e act'a territorio ar%entino ! *asta +ien a6an0ado e si% o KIK= /resenta m'c*os /'ntos de contacto con e se%'ndo# Sea e o como &'ere= o cierto es )'e a tendencia d'a ista a se/arar e /ro%reso 'r+ano de atraso r'ra Gas4 o o+ser6a Merrin%tonG de+e ceder s' / a0a a *ec*o de )'e Fr'ra i0aci"nF ! F'r+ani0aci"nF son caras o/'estas de 'n mismo /roceso# :o+re0a= so edad ! ais amiento# Con as si%'ientes /a a+ras re ata e o+is/o Li05rra%a= !a citado= /arte de a R'ta Continenta )'e *a+ a recorrido7 FPde a ci'dadQ de Santia%o de Estero a La de C"rdo+a= )'e es a L tima de esta /ro6incia= *a! /oco menos de no6enta e%'as= todas anas= sin
Nos re&erimos a Econom4a de T'c'm5n# Econom4a nat'ra ! econom4a monetaria# Si% os KVI= KVII= KVIII# C"rdo+a= Instit'to de Est'dios Americanistas FDoctor Enri)'e Mart4ne0 :a0F= @ac' tad de @i oso&4a ! C'manidades= Uni6ersidad Naciona de C"rdo+a= ,(;$#
82 81

Ad6ertencia )'e da e /adre maestro &ra! Die%o de Ve asco= /ro6incia )'e &'e en a /ro6incia de C'0co de orden de N'estra SeEora de a Merded= Madrid= sW&# Im/reso en a Bi+ ioteca Naciona de Madrid= Es/aEa#

74

encontrar 'na /iedra= ! casi todas des/o+ adas= /or)'e en sa iendo de 'n /'e+ o de indios= a )'ince e%'as andadas de Santia%o= *asta C"rdo+a= no se /ida m5s /o+ ado= sino es /'e+ eci o= de o+ra de doce casas= die0 e%'as /oco m5s de C"rdo+aF# O as4 o *ace Acarette d' Bisca! a re&erirse a mediados de si% o KVII a Santia%o de Estero7 FSantia%o de Estero es 'n /'e+ o de a rededor de trescientas casas= sin &osos ni m'ra as P###Q E aire es m'! c5 ido ! +oc*ornoso= )'e *ace de os *a+itantes 'nos /ere0osos ! a&eminados# Tienen e rostro m'! moreno= son s'mamente dados a as di6ersiones ! no es im/orta e comercio# Ca! trescientos *om+res ca/aces de e6ar armas= contando tam+in os sa 6a1es ! os esc a6osS ! est5n todos m'! ma armado ! no son sino so dados me0)'inosF# Estamos !a en /resencia de a sociedad crio a +ien de imitada# Las cr"nicas de &ines de si% o KVI ! /rimeros aEos /osteriores a 'den a otros asentamientos *'manos# V50)'e0 de Es/inosa seEa a )'e T'c'm5n Ftiene en s' contorno a %'nas red'cciones de indios donde se a+ra cantidad de ien0o de a %od"n= /a+e ones= so+recamas ! otras cosas c'riosasF# O escri+e Li05rra%a a re&erirse a Esteco o N'estra SeEora de Ta a6era7 F os 6ecinos esta+an descontentos de asiento= /or)'e a madre de r4o es arenisca ! no /'eden *acer mo inos en = ! trata+an de m'darseF# O OcaEa= en esos aEos= o+ser6a a a 'dir a La Rio1a7 FNo *a! cosa nota+ e en este /'e+ oF# A re&erirse a Sa ta a/'nta7 FE trato es todo de %anados= ! de m'4as )'e e6an a :otos4# No *a! cosa nota+ e Ga%re%aG en este /'e+ o#F O continLa diciendo= a 'diendo a B'1'!7 FNo *a! con6entos ni *a! cosa nota+ e )'e escri+ir so+re = m5s )'e sir6e de a+ri%o a os caminantes )'e /asan a B'enos Aires= de :erLF# En e itora a sit'aci"n no cam+ia# A 4 como en e noroeste= tam+in desde os /rimeros momentos se con&orma a sociedad &o > caracter4stica de a Fc' t'ra tradiciona F /ro/ia de irraciona ismo de os sistemas co onia es#$3 :or s'/'esto= de+emos tener en c'enta )'e c'ando escri+imos Fci'dadesF a 'dimos a as /e)'eEas a deas dis/ersas en 'n territorio )'e a+arca cientos de mi es de >i "metros c'adrados# O tam+in a as 6i6iendas de os e'ro/eos= constr'idas en a ma!or /arte de os casos con /a1a= ado+e o /iedra= a 6eces con c'ero# :ero *a! otros as/ectos )'e tam+in constit'!en esa rea idad# A e os nos re&erimos a*ora# :'es +ien= a /artir de os L timos aEos de si% o KVI= !a asentadas as /o+ aciones es/aEo as= nos encontramos con os en&rentamientos entre as distintas 1'risdicciones /or e dominio de os ind4%enas de &5ci ada/taci"n a tra+a1o ! tam+in con a con&ormaci"n de os /ec' iares Festi os de 6idaF re%iona es7 a imentaci"n= di6ersiones= 6i6ienda# Son= sin nin%'na d'da= as /rimeras mani&estaciones de sociecentrismo= s'stentadas en a ma!or /arte de os casos en ri6a idades econ"micas# :odemos determinar as a /artir de as FentradasF de Die%o de Ro1as ! s's e/4%onos= ! en os en&rentamientos /or e dominio de os /'estos administrati6os o 'n territorio donde es/eran encontrar meta es /reciosos# Los casos a+'ndan# Menciona= entre otros= e de Cernando de Lerma= 'n con)'istador ra!ano en a a ienaci"n# A *acerse ste car%o de a %o+ernaci"n de T'c'm5n a/resa a s' antecesor Gon0a o de A+re' ! e da m'erte 'e%o de someter o a +r'ta es tort'ras# Se escri+e entonces7 FEc*5ndo e doce arro+as de /eso a os /ies con )'e o mat" e rom/i" as 6enasF# A aEo si%'iente= en ,9$2= se insta a en e 6a e de Sa ta# Teniendo en c'enta e caso !a mencionado ! otras actit'des /ara con os es/aEo es ad6ersarios s'!os= /odemos ima%inarnos e trato )'e de reci+en os indios# Se dice /or entonces )'e Cernando de Lerma FCac4a tra+a1ar a os indios de Soconc*o ! Mano%asta= )'e se ser64a de e os de d4a ! de noc*e e as &iestas ! d4as 6edados e os dos meses de aEo reser6ados /ara )'e *a%an s's c*5caras /or a tasa= sin tener consideraci"n a a *am+re )'e ten4an= teniendo m'c*os 6erd'%os /ara )'e os a0otasen si no tra+a1a+anF# Es necesario seEa ar )'e as /rimeras &'ndaciones de ci'dades en C'!o= re%i"n inte%rada /or as act'a es /ro6incias de Mendo0a= San B'an ! San L'is= a/ro.imadamente= son e6adas a ca+o /or /o+ adores de Reino de C*i e# Estas acciones /ro6ienen de intereses +ien concretos# En e&ecto= a /artir de a c'arta dcada de si% o KVI os es/aEo es insta ados en a 6ertiente orienta de os Andes= a )'e inda con e :ac4&ico est5n ac'ciados /or a &a ta de mano de o+ra ind4%ena Gentre otros moti6os de+ido a a re+e i"n ara'canaG ! /or a +r'sca ca4da de a e.tracci"n de oro IBara= ,(;,J# La e./ansi"n *acia C'!o= en de&initi6a= constit'!e a Lnica so 'ci"n /osi+ e /ara e /rimer /ro+ ema# La etnia /o+ adora de a 0ona= os *'ar/es= *a+4an sido dominados antes de a e%ada de os es/aEo es /or e Incario# :ractica+an a a%ric' t'ra ! conoc4an e 'so de rie%o arti&icia # Se destacan entre s's c' ti6os e ma40= di6ersos 6e%eta es= a )'inoa= e /oroto ! e 0a/a o IMic*ie i= ,($3J# Los cronistas ! testi%os destacan os /ocos F+r4osF de estas etnias ! a &aci idad con )'e &'eron red'cidas /or os con)'istadores c'atro dcadas m5s tarde de a insta aci"n de os /rimeros asentamientos en Mendo0a ! San B'an= a&ian0adas !a as /o+ aciones= Li05rra%a rec'erda )'e Fno se /as" m'c*o tra+a1o ni *'+o +ata as con os indios /ara red'cir osF ILi05rra%a= ,(;$7 ,(8J# :ara era 'n *ec*o /ositi6o# De+emos a*ora remitirnos a os comien0os# En ,99- @rancisco de
83

Ese as/ecto de a sociedad co onia o desarro amos en a se%'nda edici"n de a Cistoria socia de %a'c*o I,($2J#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

32

Vi a%ra= desc'+ridor de a re%i"n= toma contacto con esos indios ! os re/arte entre s's com/aEeros# Un comien0o /romisorio /or cierto7 a aEo si%'iente en64an os /rimeros *'ar/es a Reino de C*i e /ara )'e /a%'en con s' tra+a1o e tri+'to )'e es im/onen# :ero= e *ec*o es ind'da+ e= /ara a&ian0ar e dominio son indis/ensa+ es os asentamientos de&initi6os# Es as4 )'e en ,9;,= &'ndan a ci'dad de Mendo0a en e 6a e de G^entota o C'!o= sitio oc'/ado /or 'na /arcia idad *'ar/e# AEos m5s tarde rec'erda 'n es/aEo /art4ci/e de a)'e a insta aci"n7 Fen e tiem/o )'e se /o+ " esta ci'dad PMendo0aQ ! se *i0o s'/'caram ! &'erte /ara a s'stentar= Pesta+anQ o/rimidos os nat'ra es /or os es/aEo es ! ac'd4an a as mitasF IDra%*i L'cero= ,(897 KLVJ# Nos re&erimos a*ora a FCamino de C*i eF# Son /ocos os indios )'e re%resan a s's sitios de ori%en# En a 6ertiente orienta de a cordi era de os Ane1es os encomenderos os a )'i an /ara rea i0ar di6ersas tareas ! co+ran os sa arios de os tra+a1os &or0ados# A s' 6e0 de6'e 6en a os nat'ra es a c'arta /arte de mismo /ara )'e se a imenten ! %'ardan /ara si= en ca idad de tri+'to= e resto# VUn setenta ! cinco /or cientoZ E sistema im/'esto= isa ! anamente esconde a m5s cr'da ! des/iadada esc a6it'd# Leamos a Li05rra%a= /or cierto )'e de nin%'na manera 'n Bar otom de Las Casas# Escri+e e o+is/o7 FDe am+os estos dos /'e+ os PMendo0a ! San B'anQ= de cada 'no /or s' camino= sa en indios todos os aEos /ara ir a tra+a1ar a C*i eS os de San B'an a Co)'im+o ! os de Mendo0a a Santia%o= de c'!o tra+a1o /a%an a s's amos /arte de tri+'to= ! a e os se es da e c'artoS en s' tierra no tienen de )' tri+'tar# Es %ente /oca= s'1eta a s's c'racas= ! +5r+araS os t'6o e In%a s'1etos= ! a %'nos *a+ an a en%'a de :erL %enera = como en T'c'm5n= sino es en C"rdo+a= donde no a can0" e %o+ierno de In%aF ILi05rra%a= ,(;$7 ,(9J# :ero no es todo# En C*i e= 'e%o de cr'0ar a cordi era atados 'nos a otros GFaco aradosF dicen entoncesG a tra6s de /asos '+icados a mi es de metros de a t'ra se oc'/a a os indios en os a6aderos de oro= en a &a+ricaci"n de +oti1as de ese meta = en as 6iEas ! otros tra+a1os a%r4co as# FLa ca0a de indio Gescri+e Dra%*i L'ceroG est'6o /er&ectamente or%ani0ada en os tiem/os inicia es de a co onia# E /o+ ador necesit" de mita!o Ga%re%aG /ara os a+oreos a%r4co as e.tensi6os )'e de+4a encarar en estos a/artados '%ares# La mansed'm+re de os *'ar/es os *i0o considerar como /ie0as Lti es= es/ecia mente a os ado escentes )'e &'eron= en rea idad= antecesores de os esc a6os ne%rosF I,(897 KLVJ# A*ora +ien= a a Fca0aF ! ca/t'ra de+emos s'mar os *orrores de cr'ce de os Andes# Deten%5monos a*ora en este /'nto# Esta tra6es4a se rea i0a /or /asos an%ostos= en &i a india= so/ortando 6ientos ! tem/erat'ras +a1o cero= tormentas de nie6e# Los nat'ra es caminan Gas4 /'ede eerse en os testimonios )'e damos a conocerG= atados 'nos a otros mediante ar%as so%as#$8 A todos a)'e os )'e caen a s'e o des&a ecientes ! no /'eden /rose%'ir e camino= os tra&icantes os se/aran de %r'/o cort5ndo es as manos# Si +ien esconden /arte de a 6erdad= e ,8 de mar0o de ,;-9 os 6ecinos de a ci'dad de Mendo0a a de1ar a/'ntados s's medios de 6ida en as Actas ca/it' ares mencionan entre otros e *ec*o de Fsacar a %'nos indios de mita /ara a )'i ar en a ci'dad de Santia%o de C*i eF# En 6arias o/ort'nidades a I% esia condena esa triste acti6idad# O+ser6an= /or caso= )'e i+an a +'scar a os *'ar/es a os sitios m5s inaccesi+ es ! a/rision5ndo os= os *ac4an marc*ar Fo+ i%ados a )'e os si%'ieran as m'1eres con s's *i1osF# Se escri+e7 FO si ta 6e0 os 6arones o%ra+an a s'erte de so tarse de as /risiones= se e6a+an os niEos ! m'1eres ! a'n os 6ie1os /or)'e e amor de estas /rendas atra!esen a a ser6id'm+re a os &'%iti6osF# Como se 6e= todos os rec'rsos son 65 idos /ara someter a os nat'ra es# :or otra /arte= este sometimiento no entraEa m'c*os ries%os /ara os o/resores a /esar de a %'nas re+e iones= a/a%adas a san%re ! &'e%o# Desmem+radas as &ami ias= sometidos mediante e terror= os *'ar/es ace/tan e dominio# As4 o reconocen os o/resores a restar im/ortancia a os r'mores so+re a /osi+i idad de 'n e6antamiento %enera # Los indios= dicen en ,;-9= est5n Fdesn'dos ! desarmados sin )'e de os se /'eda temer daEo= como 1am5s o *an *ec*o antes= /or ser %ente tan /'si 5nime= misera+ e ! desn'da ! a tierra donde *a+itan tan estri de +astimentos= )'e se s'stentan /or a ma!or /arte con a %arro+a ! cosa de cam/oF IEs/e1o= ,(98= I7 ;9J# Sin d'da= Fsin )'e de os se /'eda temer daEoF son /a a+ras )'e e./ icitan 'n sentimiento de c' /a /or /arte de os 6ecinos de C'!o# Las estad4sticas dem'estran e %rado )'e a can0" e %enocidio7 de 3-#--- *'ar/es G)'e /arece *a+er *a+ido a comen0ar a con)'ista= o o+ser6a e 1es'ita Lo0ano en s' Cistoria de a Com/aE4aG s" o restan $#--- medio si% o m5s tarde# Oa a /romediar e ,;--= esta+ ecidos *'ertos= c*acras ! 6iEedos= os /o+ adores de Mendo0a re)'ieren a*ora mano de o+ra /ara atender as necesidades de s's e./ otaciones ! de1an /or o tanto de en6iar a os nat'ra es a Reino de C*i e# N'e6os intereses econ"micos determinan a*ora )'e os Fmisera+ esF sean re)'eridos en C'!o#

84

Vase Testimonios# n[ ,<

76

En as )'e+radas de noroeste os oma%'aca resisten desde 'n /rimer momento as FentradasF de os es/aEo es /rocedentes de Ba1o ! A to :erL )'e /enetran a tra6s de )'e+radas ! 6a es en e act'a territorio ar%entino# Los con)'istadores se des/ a0an *acia e oriente ! toman contacto con os ' es# Este %r'/o= 1'nto con os /' ar= c*icoanas= ca c*a)'4 ! otras etnias de B'1'! im/iden e tr5nsito entre C*arcas ! T'c'm5n ILe6i ier= ,(897 ,;2J# En ,9;- Zorita de+e en&rentar en Santia%o de Estero a re+e i"n de ;#--- 1'ri# Los ca c*a)'4= es +ien sa+ido= resisten d'rante m5s de 'n si% o e dominio es/aEo # Esta %'erra en de&ensa de s's intereses /ro6oc" a destr'cci"n de Londres# FSe /e e" en 6anos &rentes ! en 'n am/ io escenario %eo%r5&ico )'e a+arc" no s" o e 6a e Ca c*a)'4 sino a 1'risdicci"n de Sa ta= *asta as /'ertas de a ci'dad G/or e norteG= ! *acia e s'r= a&ect" di atados territorios de San Mi%'e ! de Londres ! /r5cticamente toda a act'a /ro6incia de a Rio1aF IBa05n= ,(<(7 ,-3J# En enero de ,9<< e %o+ernador Gon0a o de A+re' decide *acer Fcasti%o= con)'ista ! /aci&icaci"nF con e &in de someter a os re+e des# Era e comien0o# :arte a &rente de sesenta *om+res decidido a en&rentar a B'an Ca c*a)'4= ca'di o ind4%ena asociado a %r'/os de ' es= /' ar ! coc*inoca )'e se o/one a a oc'/aci"n de Va e# Oa en s's tierras en e /rimer enc'entro= os es/aEo es toman /risioneros a cinco indiosS 'e%o de +a'ti0ar os matan a tres= retienen como intr/rete a 'n c'arto ! e )'into= a )'ien e cortan 'na mano= es en6iado con 'n mensa1e /ara e caci)'e7 Fse en6i" a Ca c*a)'4 Gse in&orma con e'&oriaG cortada 'na mano con 'n mensa1eF# Es m5s= des/'s de 'na escaram'0a sin 6encedores ni 6encidos= /ara amedrentar a os nat'ra es )'eman 6i6o a 'n /risionero &rente a os o1os de cam/o enemi%o7 F)'mose es 'n indio de ante de os o1os Gescri+e Gon0a o de A+re'G )'e mostraron sentir o m'c*o= todo sin daEo n'estroF IE T'c'm5n= ,(2-7 92D;,J# En e transc'rso de enc'entro no m'ere nin%Ln es/aEo # Este no &'e= de nin%'na manera= e L timo en&rentamiento oc'rrido antes de a %ran re+e i"n de ,;3-D,;83# :or cierto= os doc'mentos de a /oca seEa an de tanto en tanto as 'c*as ! resistencias ind4%enas# As4 as cosas G+ien o o+ser6a Armando R# Ba05n I,(<(7 ,-8JG= a /retensi"n de %o+ernador @e i/e de A +orno0 de &'ndar en e Va e 'na /o+ aci"n con e &in de s'1etar a os indios ! or%ani0ar as encomiendas= inters siem/re /resente= desencadena 'na 6io enta reacci"n# Los nat'ra es son a*ora aca'di ados /or e caci)'e C*a im4n= a/odado FTi%re de os AndesF# :oco tiem/o des/'s ste derrota a L'is de Ca+rera en a ci'dad de Londres IMontes= ,(9(J ! 'e%o I,;3,JD,;32J /one sitio a a ci'dad de La Rio1a# En ,;3< C*a im4n es 6encido ! condenado a m'erte /or desc'arti0amientoS s' desa/arici"n a/a%a a resistencia d'rante 'n tiem/o# Entre as ca'sas de a re+e i"n Gas4 o seEa a 'no de os testimonios )'e damos a conocer ! )'e est5 &ec*ado en ,;3-G &i%'ra e an'ncio de cierto Ur+ina acerca de desc'+rimiento de !acimientos de / ata en a re%i"n ! e consi%'iente temor &rente a a /osi+i idad de )'e os es/aEo es trans&ormaran a a re%i"n en 'n n'e6o :otos4# Es decir= en 'n in&ierno# :or cierto= e a 0amiento si%ni&ica no s" o e rec*a0o a intr'so= sino tam+in 'na actit'd socia en de&ensa de a condici"n *'mana# Estas 'c*as no est5n de nin%'na manera im/' sadas /or &'er0as cie%as o deses/eradas de car5cter etnocentristaS sostener esto si%ni&icar a restar im/ortancia= tanto en e / ano de o s'+1eti6o como de o o+1eti6o= a a 'c*a de /'e+ o ind4%ena en de&ensa de s's intereses# Lo con&irma otro testimonio G&ec*ado en ,;32 ! )'e &irma e &ranciscano Boan de Am/'eroG )'e a 'de a as condiciones de a 6ida de esos indios e indirectamente 1'sti&ica a re+e i"n# :odemos estar se%'ros de )'e esas reacciones res/onden a 'n re/'dio %enera i0ado contra a o/resi"n /or /arte de indios sometidos o )'e corren e /e i%ro de ser o# Distinto= a'n)'e no menos tr5%ico= es o )'e oc'rre entre os aEos ,;9; ! ,;9(= *ec*os )'e dem'estran e temor de as a'toridades co onia es a a re6ita i0aci"n de a re+e d4a ca c*a)'i# Un temor )'e im/' sa a os %r'/os de /oder= a/ro6ec*ando circ'nstancias en a/ariencia &a6ora+ es= a enca'0ar dema%"%icamente as in)'iet'des de os nat'ra es# E *ec*o tiene como /rota%onista a 'n a6ent'rero es/aEo )'e en%aEa con &a sas /romesas a os nat'ra es# Nos re&erimos a :edro Bo*or)'e0= 'n mar%inado socia carente de rec'rsos econ"micos )'e se insta a en T'c'm5n ! an'ncia ser descendiente directo de os anti%'os re!es de :erL# Varios *ec*os se s'man /ara )'e Bo*or)'e0 ten%a en 'n comien0o .ito en e 5m+ito de 'na com/ e1a con1'nci"n de mL ti/ es con6eniencias# :or 'n ado encontramos e inters de os 6ecinos de a re%i"n en desc'+rir !acimientos de meta es /reciosos %racias a os in&ormes de os ca c*a)'4es ! en someter os mediante e a/o!o de &a so Inca# :or otro ado entran en e 1'e%o as a'toridades ! os 1es'itas )'e /rom'e6en a inter6enci"n de sim' ador# A todo o e./'esto se s'ma a acci"n G*o! a /odemos de&inir de /o/' istaG de ca'di o# F:or este medio cre4an se /odr4a conse%'ir e &r'to de a)'e os indiosF in&orma a @e i/e IV e 6irre! de :erL ILos 6irre!es es/aEo es en Amrica= ,(<(= IV7 ,-8J# Meses m5s tarde= os ca c*a)'4es traicionados /or Bo*or)'e0 a /actar con os es/aEo es= )'edan desam/arados# :ero como no /'eden /erdonar a &a so Inca ciertas indecisiones= o condenan a m'erte ! /ersi%'en a s's se%'idores *asta en as +reEas m5s e1anas# La re/resi"n esta a entonces a &'e%o ! san%re so+re os nat'ra es#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

33

En e centro de act'a territorio ar%entino= en C"rdo+a= os comec*in%ones ! sana6irones= etnias con 'na a%ric' t'ra re ati6amente desarro ada en re aci"n con s's 6ecinos= son sometidos sin ma!ores di&ic' tades /or L'is de Ca+rera ! s's *om+res# En ,9<3 se &'nda a ci'dad de C"rdo+a ! s' esta+ ecimiento= /or di6ersas ra0ones= est5 asimismo 4ntimamente asociado a os intereses de A to :erL# Es otro es a+"n m5s en a R'ta Continenta # E /adre Ca+rera= *istoriador de n'estro si% o= escri+e so+re as etnias mencionadas ! s's re aciones con os es/aEo es en e si% o KVI# Des/'s de re&erirse a a %eo%ra&4a ! a /aisa1e de a re%i"n= a&irma )'e todo e o esta+a Fsentido= c' ti6ado o dis&r'tado /or n'merosas tri+'s ind4%enas= /or a)'e os e%endarios moradores de as c'e6as= na'res= a actas= sana6irones ! comec*in%ones Ir'mec*in%anJ= +5r+aros misera+ es= a+!ectos en *orama a= /ero )'e se distin%'4an= no o+stante= de s's circ'n6ecinos= )'i oasas= )'erand4es P###Q /or a d' 0'ra de s' car5cter= a senci e0 de s's cost'm+res ! otros ras%os tnicos en )'e sin%' ari0a+an= so+re todo /or 'na so+riedad e.traordinariaF ICa+rera= ,(3-7 <,J# :asemos a*ora a otro as/ecto de tema# En 'n m'ndo de &rontera= as actit'des de os /o+ adores se ri%en /or os intereses inmediatos# No es ste 'n *ec*o n'e6o ! sor/rendente en as con)'istas ' tramarinas# :'es +ien= a os indios sometidos en a re%i"n se es s'man os )'e ca'ti6an os es/aEo es en otras m5s o menos /r".imas ! )'e de/enden de 1'risdicciones a1enas# As4 o o+ser6amos en Mendo0a= C"rdo+a= Santa @e= B'enos Aires# Es m5s= e /ro+ ema se a%'di0a con a ca4da demo%r5&ica de a /o+ aci"n nati6a ! con e consi%'iente a'mento de a demanda de mano de o+ra# Las ra00ias son or%ani0adas /or os 6ecinos dis/'estos a ma o)'ear ! a &rente 6a 'n ca'di o mi itar= e %o+ernador o s' teniente# En B'enos Aires= /or caso= B'an de Gara! es m'erto /or os indios a )'ienes se dis/on4a en&rentar /ara red'cir os ! encomendar os# As4 o re ata e contador Monta 6o en ,9$3# Transc'rrido 'n aEo de a &'ndaci"n de C"rdo+a= /recisamente en ,9<8= e c'er/o ca/it' ar de a ci'dad de1a constancia de as inc'rsiones de/redadoras de Gara! ! de sec'estro de indios7 Fdesa%ra6ia a sta ci'dad G dicenG de a &'er0a )'e e dic*o B'an de Gara! e os )'e con *an 6enido o 6inieron de :ara%'a! *an *ec*o o *acen o /retenden *acer metindose en trminos e 1'risdicci"n de esta ci'dad e re/artiendo indios encomendados de e asF# Es 'no de os tantos *ec*os )'e conocemos# Los car%os son rec4/rocos# En ,;-8 se )'e1an os 6ecinos de Mendo0a ! ac'san a os cordo+eses# Lo seEa an con estas /a a+ras F*an entrado P/ro6enientes de a ci'dad de C"rdo+aQ ca'di os de mano armada 6eintisiete e%'as desta ci'dad de Mendo0a= /asando m5s de catorce e%'as ade ante de a ci'dad de San L'is de Lo!o a e6ando m'c*os caci)'es /rinci/a es= indios e ser6icio mediano de )'e os dic*os indios son mo estados ! a%ra6iados= )'it5ndo es s's %anados= m'1eres e niEosF IActas ca/it' ares= de Mendo0a= ,9 de no6iem+re de ,;-8J# Era a ca0a de ser *'mano# Ante *ec*os de 'na 6io encia e in*'manidad e.tremas= e o+is/o @ernando de Tre1o= en de&ensa de os intereses de os 6ecinos de C"rdo+a )'e 6en dismin'ir e nLmero de a mano de o+ra encomendada= c ama con as si%'ientes /a a+ras7 FCon6iene GdiceG /ro*i+ir con %rand4simas /enas as ma ocas ! entradas )'e no son otra cosa m5s )'e 'na monter4a ! ca0a de indios )'e 'e%o *acen esc a6os= ! como ta es os 6endenF IRodr4%'e0 Mo as= ,($27 3-J# No /'ede estar me1or e./resada s' )'e1a# Los 'nos ! os otros7 'n aEo antes= en a ci'dad de Mendo0a= ac'san a os 6ecinos de La Rio1a ! C"rdo+a de *a+er ro+ado indios en esa 1'risdicci"n# O+ser6an= as4 o re%istran as actas ca/it' ares= )'e reci+ieron Fm'c*os daEos ! a%ra6ios de os 6ecinos de a ci'dad de C"rdo+a ! La Rio1a= e65ndose os mismos a os indios )'e *a! en estas /ro6incias e ci'dadesF IAcias ca/it' ares de Mendo0a= ,- de no6iem+re de ,;-$J# Nos encontramos n'e6amente con e sa)'eo sistem5tico# Es necesario ad6ertir )'e= /arad"1icamente= os encomenderos creen )'e e a%ra6io o reci+en e os ! no os indios tomados /risioneros ! tras adados a re%iones )'e no son as /ro/ias de s's etnias# :oco es im/orta= si es )'e no son a&ectados directamente /or e *ec*o= )'e entre ,9$- ! ,9$< se *a!an en6iado c'atro mi indios de T'c'm5n a :otos4# @'e este 'n ras%o caracter4stico en e transc'rso de a crisis demo%r5&ica de &ines de si% o KVI ! comien0os de si%'iente# Una crisis determinada /or 6arias ca'sas# Una de e as !a c aramente esta+ ecida es e %enocidio# :odemos mencionar e asesinato de %'a!c'rLes ordenado /or Cernandarias de Saa6edra en As'nci"n# Recordemos )'e es *ace entre%ar 6ino en6enenado a cam+io de mie ! a6es de monte= a'n c'ando *asta ese momento as re aciones eran amistosas# La reacci"n no tarda en e%ar# Indi%nados= os nat'ra es asa tan as c*acras de a ci'dad ! ca'ti6an a a *ermana de teniente %o+ernador= de a )'e n'nca m5s se t'6o noticia# Insistimos= era a res/'esta a %enocidio# E testimonio de estos *ec*os /ertenece a 'n es/aEo # Esta misma rea idad= +a1o otras caracter4sticas= a o+ser6amos en otras 5reas# En e noroeste ar%entino a dismin'ci"n de os nat'ra es ad)'iere caracter4sticas tr5%icas# De os oc*enta mi indios )'e se ca c' a *'+o en Santia%o de Estero en ,99$ Gas4 o in&orma e %o+ernador de T'c'm5nG )'edan mi )'inientos en ,;2(# A*ora +ien= o e./'esto no a%ota= de nin%'na manera= a di6ersidad de as/ectos )'e /odr4amos tratar# Otros /ro+ emas= como a esteri idad +io "%ica determinada /or e *am+re G rea idad )'e re%istran os doc'mentos de a /oca ! est'dian a %'nos in6esti%adoresG= as e/idemias= os tras ados &or0osos= a desinte%raci"n &ami iar= as mi%raciones 6o 'ntarias= /or

78

mencionar /arte de e os= se s'man a os !a e./'estos e inciden en a ca4da demo%r5&ica# Como es sa+ido= an5 isis /arcia es rea i0ados en e 5rea de os Andes dem'estran )'e os seis com/onentes /romedio )'e ten4a e nLc eo &ami iar /re*is/5nico descienden a dos ! medio a /oco de oc'rrir a con)'ista IS5nc*e0 A+orno0= ,(<<7 <8D<9J# M'c*o )'eda aLn /or est'diar en ese as/ecto# En o )'e se re&iere a C"rdo+a= sa+emos )'e e 83X de ;;8 /are1as )'e *a+ an sido censadas en ,;,< carecen de *i1os ! )'e e /romedio de os com/onentes de as &ami ias a can0a a 2=$= ci&ra simi ar a a indicada en os Andes#$9 Se trata= en 6erdad= de 'na sit'aci"n simi ar a a den'nciada en ,;-$ /or e /adre Romero ! )'e re/rod'cimos en este i+ro como testimonio de a condici"n socia de indio de noroeste# O+ser6amos en ese doc'mento )'e as 6erdaderas ca'sas de a ca4da demo%r5&ica no se enc'entran= como cree= entre otros= S5nc*es A +orno0 I,(<<7 <9D<;J en e Fdes%ano 6ita F= sit'aci"n )'e= se%Ln e a'tor citado= se /rod'ce de+ido a cam+io +r'sco de a conce/ci"n de m'ndo )'e ten4a e indio# Los contem/or5neos a os *ec*os= os m5s Lcidos de e os= a atri+'!en a as condiciones socia es ! econ"micas )'e e im/onen# Lo /odemos o+ser6ar en os doc'mentos )'e damos a conocer# A s'deste de a %o+ernaci"n de T'c'm5n= en as an'ras cercanas a itora at 5ntico donde B'an de Gara! esta+ ece en ,9$- a se%'nda ! de&initi6a B'enos Aires= a oc'/aci"n de as tierras /r".imas a /'erto ! e dominio G'n dominio te"ricoG so+re s's /o+ adores a't"ctonos di&ieren de as condiciones en as )'e se desarro an estos mismos *ec*os en e noreste# Como indicamos en a Cistoria socia de %a'c*o= d'rante aEos *a de /ersistir en esta re%i"n e desinters /or oc'/ar as tierras a/tas /ara a a%ric' t'ra ! a %anader4a= &'era de 'n m4nimo necesario /ara c'+rir os re)'erimientos de s's *a+itantes I,($2723J# En /arte /or)'e os /o+ adores carec4an de 'n mercado e.terno e interno /ara s's /rod'ctosS ! en /arte Ga)'4 e *ec*o est5 asociado a as caracter4sticas tnicas de os ind4%enas de a re%i"nG= /or no dis/oner de mano de o+ra a/ta /ara rea i0ar tra+a1os sistem5ticos# Cemos seEa ado antes )'e os /rimeros con)'istadores distin%'en c'a itati6amente a os nat'ra es de R4o de a : ata de a)'e os )'e residen en e 5rea de a montaEa o en e nordeste ! /ractican a %Ln ti/o de a%ric' t'ra# Los es/aEo es )'e a /artir de a se%'nda dcada de si% o KVI arri+an a itora at 5ntico /r".imo a B'enos Aires enc'entran c'atro %r'/os de ind4%enas +ien de&inidos# Gr'/os )'e en ,9$2 son re/artidos te"ricamente entre os crio osDmesti0os ! os /ocos es/aEo es )'e desde As'nci"n acom/aEan a B'an de Gara!# Estas etnias= a a '0 de os est'dios rea i0ados *asta e /resente= eran as si%'ientes ICaE5is @re'= ,(8-D82S ,(8,S ,(83S ,(93S Ba esteros Gai+rois ! De os R4os= ,($2J7 aJ %'aran4 o c*and' = canoeros de as is as de +a1o :aran5S +J C*an5Dm+e%'5= em/ a0ados en 'na &ran1a de tierra /r".ima a a act'a /ro6incia de Santa @e= ca0adores ! /escadores= canoeros /5m/idasS cJ T'erand4 Inom+re %'aran4 )'e si%ni&ica F%ente ' *om+res con %rasaFJ o /am/as radicados en 'na re%i"n '+icada entre e r4o L'1an ! e itora /r".imo a act'a em/ a0amiento de B'enos Aires= n"mades %'erreros )'e em/ ean como arma de ca0a o %'erra a +o eadora= /iedras arro1adi0as 'nidas /or 'n corde de c'ero# Estos L timos indios /arecen *a+er sido os a'tnticos /am/as )'e esta+an sometidos entonces a caci)'e B'an M+a%'a ! )'e !a mencionan doc'mentos de Arc*i6o Genera de a Naci"n de B'enos Aires en ,;-8= den'nci5ndose entonces )'e e 1e&e indio ! s's *om+res son /roc i6es a *'ir de as red'cciones )'e es tienen asi%nadas# O en ,;2-= en 'no de os testimonios )'e damos a conocer= se indica )'e son entonces 22$ ! est5n esta+ ecidos con m'c*a cantidad de ca+a os en as m5r%enes de r4o Areco= /r".imo a sitio de s' desem+ocad'ra7 FVi6en con r'sticidad P###Q no tienen /o ic4a en nada P###Q desn'dos con 'nas mantas o /e e1osF# Como es +ien sa+ido= !a en ,9(( e %o+ernador de R4o de a : ata= Die%o Rodr4%'e0 Va de0 ! de a Vanda= in&orma a re! de Es/aEa so+re a %'nas de as caracter4sticas de a ac' t'raci"n de os /am/as o )'erandies ! a trans&ormaci"n de este %r'/o en 'n *orseDcom/ e. de %'erreros= a 'diendo a s's armas /artic' ares ! /r5cticas de ca0a# O+ser6a= entre otras cosas= )'e Fno tienen &e nin%'na= a %'nos de e os comen carne *'mana= no es %ente de )'ien se /'ede &iar= /e ean con arco ! con dos +o as nacidas en 'na c'erda como de dos +ra0os= tenindo a 'na +o a en 'na mano ! tra!endo a otra a rededor a tiran con tanta destre0a )'e a cien /asos enredan 'n ca+a o ! 'n *om+re= 'n 6enado ! 'n a6estr'0= ! en e aire a %'nas 6eces son como /atos ! otras seme1antesF IA/aricio= ,(8,J# :recisamente en ,9(( !a se menciona a /resencia de os indios )'e 'e%o se denominan serranos= n"mades tam+in ! /r5cticos en e 'so de ca+a o# Se *a+ a de e os en ,;,( con insistencia ! en os aEos /osterioresS en ,;2( os de&inen como F%randes *om+res de a ca+a oF IRodr4%'e0 Mo as= ,($272$J# :or otra /arte= miem+ros de a red'cci"n de B'an M+a%'a *'!en a interior de act'a territorio de a /ro6incia de B'enos Aires= en +'sca de re&'%io# En ,;2-= /or ca'sas )'e i%noramos= re%resan ! dec aran a as a'toridades )'e os interro%an )'e *a+4an
85

C ara N de @ried ! E ida :a6"n# :o+ aci"n ind4%ena de C"rdo+a en as L timas dcadas de si% o KVI ! /rimeras de KVII# C"rdo+a= ,(;(= 8(# Citado /or Se%reti I,(<97 ,$;J#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

34

tomado esa decisi"n /or miedo a Cernandarias de Saa6edra7 FDi1eron ! dec araron )'e 6en4an de a /am/a= tierra adentro *acia a sierra= )'e es cinco d4as de camino desde a dic*a red'cci"n *asta a 5= ! )'e *acia dos aEos )'e se &'eron de a siendo %o+ernador CernandariasF# Es necesario insistir so+re e *ec*o de )'e en toda e 5rea de itora mar4timo ! & '6ia as di&ic' tades son as mismas /ara someter a os %r'/os de reco ectores ! ca0adores# :oco antes de a &'ndaci"n de a se%'nda B'enos Aires= os /o+ adores de Santa @e seEa an en 'na de as actas de Ca+i do I,3 de ma!o de ,9<<J )'e= e.ce/t'ando 'nos /ocos indios= no indican c'5ntos= e resto est5 en &ranca re+e d4a Fcontra e ser6icio de Dios N'estro SeEor ! de S' Ma1estadF# Tanto en Santa @e como en B'enos Aires= 'na ! otra 6e0 se menciona en os doc'mentos a %r'/os %'aran4es )'e conc'rren a am+as ci'dades /ara rea i0ar os m5s 6ariados tra+a1os# Es m5s= cientos de e os *a+4an e%ado a R4o de a : ata con B'an de Gara! en condici"n de esc a6os ! sir6ientesS otros eran *ermanos o /adres de as com/aEeras de os 6ecinos de B'enos Aires# Trans/ortan desde As'nci"n e %anado ! constr'!en as /rimeras 6i6iendas Granc*os de madera= /a1a ! +arroG= a+ran a tierra ! c'idan a *acienda# Garret"n I,(337 89J a re&erirse a tema sostiene= +as5ndose en doc'mentos de a /oca= )'e en ,9$- os indios 6ia1aron /or tierra arreando os anima es domsticos de B'an de Gara! ! s's com/aEeros= F&ormando 'na ar%a cara6ana= en a )'e 6en4an /'e+ os enteros= /adres= m'1eres= e *i1osF# O a%re%a7 FA+r4an a marc*a so dados de a ca+a oS 'e%o se%'4an as tri+'s= ! a cerra+a otra esco ta= cond'cindose as4 6arios mi ares de ind4%enas sometidos a esc a6it'dF# :or otra /arte= es necesario ac arar )'e en os doc'mentos acerca de as &'ndaciones de ci'dades no se mencionan os tras/ antes de nat'ra es= /or estar stos /ro*i+idos en &orma terminante# :ero sa+emos )'e &'eron &rec'entes# E nLmero de %'aran4es tras adados de+i" de ser im/ortante= !a )'e 'n &'ncionario de As'nci"n atri+'!e a esas manio+ras a &a ta de mano de o+ra )'e de+en so/ortar en :ara%'a!= consider5ndo o a mismo tiem/o 'n menosca+o a os intereses de os 6ecinos de a ci'dad de Ira a# Es /osi+ e= /or otra /arte= )'e os acom/aEantes de Gara! *a!an tra4do tam+in a R4o de a : ata os %'aran4es de s's encomiendas# :asemos a*ora a otro as/ecto de /ro+ ema )'e nos oc'/a# En e itora constit'!en 'n im/ortante= rec'rso /ara o+tener mano de o+ra= os indios &orasteros# As4 se denomina a os nat'ra es )'e no *an nacido en e sitio donde est5n asentados ! )'e *'!eron /or di6ersas ra0ones de s's com'nidades# @orastero= /or o tanto= es sin"nimo de Findio sin tierraF IS5nc*e0 A +orno0= ,(<$7 83J# Tam+in /'ede ser o e )'e se enc'entra en tr5nsito= en6iado /or os 6ecinos de otras 1'risdicciones /ara )'e cond'0can s's carretas o arrias# O en re aci"n a este L timo *ec*o recordemos )'e a comien0os de si% o KVII= ! /osi+ emente antes= en B'enos Aires se o+ i%a a os nat'ra es )'e se enc'entran de /aso en a ci'dad a rea i0ar os m5s 6ariados tra+a1os= retenindo os 6arios meses# Se trata de *ec*os s" idamente esta+ ecidos# FCacindo es Gse )'e1a e Ca+i do de C"rdo+a en ,;-$G *acer casas ! edi&icios ! otras oc'/aciones en os )'e os ten4an m'c*o tiem/o P## #Q ! *a+er 6enido a esta ca'sa en tiem/os de %randes &r4os= de )'e se *an m'erto m'c*os indios ! *a+er tenido os d'eEos de os %randes %astos en a detenci"n Pde as carretasQF# Sin d'da= teniendo en c'enta as condiciones econ"micas ! sanitarias de os indios= era ine6ita+ e 'na morta idad m'c*o m5s marcada en os a1enos a medio )'e en os ori%inarios ! !a ac imatados# B'nto a esas actit'des de &'er0a= a doc'mentaci"n seEa a )'e a /artir de a a/ert'ra de a R'ta Continenta se /rod'ce 'na mi%raci"n constante desde e Interior a itora # Indios ! crio os mesti0os de Santia%o de Estero= La Rio1a= T'c'm5n= entre otros sitios= se insta an en B'enos Aires atra4dos /or e /'erto ! as condiciones de 6ida )'e creen )'e e.isten en a an'ra# Es 'n /roceso )'e se inicia en e si% o KVII ! continLa en e transc'rso de tiem/o# O esto es "%ico= sin d'da= co*erente con a condici"n *'mana de s'/er6i6encia# MNo &'e siem/re as4N SeEa emos 'n caso# En ,;-9 e a %'aci de a ci'dad o+ i%a a dos indios nat'ra es de Santia%o de Estero a re%resar a s's sitios de ori%en /ara Fser6ir a s's amosF# :or o %enera = ! as ra0ones son o+6ias= se %'arda si encio so+re esas mi%raciones# Nadie den'ncia a /resencia de indios de T'c'm5n= C*i e o :erL )'e os 6ecinos oc'/an en distintos tra+a1os= &orasteros )'e 'e%o de *a+er a+andonado a s's amos +'scaron re&'%io en B'enos Aires# :odemos ded'cir de todo o e./'esto )'e nos encontramos con 'na /r5ctica &rec'ente= moda idad )'e aEos m5s tarde= en 'n & '1o constante= e6ar5 a ca+o e crio o de Interior# Un 5rea de &rontera en enta e./ansi"n# :or otra /arte= en o re&erente a as ma ocas de os 6ecinos de a ci'dad= stas tienen como o+1eti6o a/resar e ma!or nLmero /osi+ e de niEos ! 1"6enes= os Lnicos ind4%enas )'e /'eden inte%rar con cierto .ito ! con e tiem/o as encomiendas# En ,;-; se in&orma so+re e res' tado de 'n ma oca rea i0ada en a FsierraF ! se dice )'e en e transc'rso de a misma Fse mataron os indios )'e a 4 *a+4a= 'nos des/eEados ! otros a arca+'0asos ! c'c*i adas= )'e ser4an como ciento setenta= sin de1ar 'no con 6ida de os )'e /e ea+an= ! se tra1eron otros cientos setenta m'c*ac*os ! m'c*ac*asF# Una de as tantas acciones de 'na %'erra sin c'arte # Se trata de e./ediciones or%ani0adas /ara e sa)'eo sistem5tico en as )'e inter6ienen todos os 6ecinos a/tos= )'edando Gas4 se ee en os ac'erdos de Ca+i doG a ci'dad des%'arnecida# En ,;-2 Die%o NLne0 de :rado= entonces teniente de %o+ernador= sa e a &rente de 'na ma oca ! *ace /risioneros en a FsierraF a 'na *ermana ! a

80

6arios indios GF/ie0asF= i%'a )'e a os esc a6os a&ricanos= os denominaG de a tri+' de caci)'e Ca%'as Fde naci"n decem+esF= entre%5ndo os /ara e ser6icio de 'n 6ecino#$; @rente a esa actit'd se )'e1a entonces cierto A on0o M'Eo0= e./resando /or escrito )'e dic*os indios /ertenec4an a s' encomienda# MC"mo /od4a encontrar 1'sta= entonces= seme1ante actit'd de &'ncionarioN :ero no es todo# Ad6ierte tam+in )'e /oco antes os es/aEo es se *a+4an com/rometido a no re/artir os *i1os= *ermanos ! /arientes de caci)'e# Mas a'n= de+4an entre%ar os= en caso de ca'ti6ar os= a s' encomendero /ara &aci itar de esa manera= con e a/o!o de os 1e&es tnicos= a s'misi"n de todo e %r'/o# A /arecer Ge *ec*o se des/rende de a doc'mentaci"n cons' tadaG as com'nidades /r".imas a B'enos Aires= en 'n 5rea )'e se e.tiende *asta as sierras de s'deste= esta+an todas= Fte"ricamenteF= re/artidas# A*ora +ien= Mse trata de indios )'e *'!eron de as red'cciones /r".imas a a ci'dad ! )'e est5n re%istrados en e Re/artimiento )'e e&ectLa B'an de Gara!N Sea e o como &'ere= o )'e si /odemos a&irmar es )'e os 6ecinos os conocen m'! +ien= a'n /or s's nom+res ! asentamientos= ! sa+en tam+in )'e no son m'c*os# :arece c aro )'e en ese momento era m'! am/ ia a di&'si"n de *orse com/ e.= /roceso de transc' t'raci"n )'e di&ic' ta e sometimiento de os %r'/os de ind4%enas ca0adores# De a*ora en m5s= se s'ceder5n en&rentamientos constantes entre os indios ! os es/aEo es# Ser5 'na r'/t'ra# La ado/ci"n de ca+a o se /rod'ce en 'n /er4odo m'! corto ! &aci ita GFme1oraF se *a sostenidoG e nomadismo# En menos de c'arenta aEos= ! a /artir de os /rimeros enc'entros entre dominados ! dominadores= as etnias '+icadas en as cercan4as de B'enos Aires o en s' 0ona de in& 'encia trans&orman radica mente s's caracter4sticas dando 'n sa to en e tiem/o /ero rea&irmando s' mo6i idad con e 'so de ca+a o# La domesticaci"n= e adiestramiento= e em/ eo cotidiano de este anima determina cam+ios esencia es en o re&erente a *5+itat ! a a o+tenci"n de a imentos# O tam+in= insistimos= /ermite )'e os indios /'edan e6itar )'e se os encomiende# Es /oco *asta a*ora o )'e sa+emos so+re e momento ! as circ'nstancias en )'e se /rod'ce a ado/ci"n de este n'e6o e emento entre os a+or4%enes de a re%i"n= 'n terreno= sin d'da= en donde es di&4ci arri+ar a conc 'siones se%'ras# Los escasos doc'mentos )'e conocimos so+re e tema G nos re&erimos a si% o KVI ! /rimeros aEos de si%'ienteG nos *acen /ensar )'e e /roceso se inicia a tra6s de os indios sometidos a esc a6it'd /or :edro de Mendo0a en os d4as de a /rimera B'enos Aires entre os aEos ,93; ! ,98,# O es /osi+ e )'e se acentLe a /artir de ,9$- en os encomendados )'e c'idan os rodeos 6ac'nos ! as tro/i as de as estancias +onaerenses# De todas maneras= o cierto es )'e os nat'ra es dis/onen /ara s' 'so de os mL ti/ os de os /adri os ! !e%'as )'e os *om+res de Mendo0a a+andonaron en as &rti es /raderas /r".imas a /'erto# Sin d'da a %'na= son m'c*os os ras%os de *orseDcom/ e.= )'e aman a atenci"n de os &'ncionarios es/aEo es= ! stos os seEa an en os in&ormes /eri"dicos )'e en64an a a Corona# En ,;,,= /or caso Ge doc'mento est5 re/rod'cido en os TestimoniosG e %o+ernador Die%o Mar4n Ne%r"n com'nica a re! de Es/aEa )'e /ocos indios ac'den a tra+a1ar en as estancias ! c*acras de B'enos Aires# Asocia este *ec*o a a a+'ndancia de ca+a os ! a a destre0a de os nat'ra es en s' 'so7 Fest5n !a tan diestros )'e no es da c'idado si a ni a/are1oF escri+e# Es= sin d'da= a a&irmaci"n de nomadismo tnico# :asemos a*ora a disc'si"n a otro as/ecto# E n'e6o mtodo de %'erra ado/tado /or e indio no im/ ica+a= dadas as caracter4sticas de a re%i"n= %randes es&'er0os# Los ca+a os se cria+an con &aci idad en os cam/os= esta+an a a cance de a mano= ! as armas tradiciona es= an0a ! +o eadora= se acomodaron /er&ectamente a n'e6o sistema de des/ a0amiento# E.isten= em/ero= otros /ro+ emas ! os mismos est5n asociados a 'so de estri+o ! a com+ate con car%a de ca+a er4a# Un 1inete sin mont'ra ! sin estri+os en )' a/o!arse se enc'entra= e *ec*o es +ien conocido= en in&erioridad de condiciones &rente a otro )'e os tiene# O e indio se enc'entra inc 'ido en e /rimer caso# Se *a seEa ado )'e en esa sit'aci"n e 1inete de+e em/'Ear a an0a en e e.tremo de s' +ra0o ! raras 6eces *a+r4a /odido c a6ar a en s' ad6ersario /ro&'ndamente# En cam+io= 'n 1inete /ro6isto de estri+os )'e e /ermiten sostenerse ! asentarse en a mont'ra asesta e %o /e sin /e i%ro de caerse de a ca+a %ad'ra ! con todo e im/' so de s' c'er/o ! de s' ca+a o# :odemos considerar os as/ectos de a re aci"n entre os indios n"mades ! os es/aEo es en esos momentos# Uno= se re&iere a a im/osi+i idad de someter os a nin%Ln ti/o de disci/ ina /ara 'sar os como &'er0a de tra+a1o# Otro= e )'e a*ora nos im/orta= trata de os rec*a0os ! de as reacciones 6io entas de os nat'ra es# Va!amos /or /artes# Recordemos= en /rimer '%ar= asoci5ndo o a o )'e aca+amos de seEa ar= )'e en ,;-8 e caci)'e M+a%'a ! s' %ente a+andonan a red'cci"n donde esta+an asentados ! se internan en a /am/a# Los indios Go+ser6an en esos d4as as a'toridades oca esG se nie%an a ser6ir a s's encomenderos ! con6ocan a otros de s's com/aEeros domsticos !a sometidos= e trmino se ee en a e./osici"n de os *ec*os rea i0ada en ,;-8= a tomar as mismas actit'des de re+e d4a#$< A
86 87

A#G#N#= Di6isi"n Co onia= Secci"n Go+ierno= Arc*i6o de ca+i do de B'enos Aires= t[ I= &o1as ( ! ( 6.

A#G#N#= Di6isi"n Co onia= Secci"n Go+ierno= Arc*i6o de Ca+i do de B'enos Aires= t[ I= &o1as 22< ! 22< 6# Ft'6o noticia en como e caci)'e Ba%'a = se sa 4a con toda s' %ente de donde esta+a red'cido ! asentado /or mando de %o+ernador ! os 6ecinos ! encomenderos### ! os dic*os indios /or no ser doctrinados ni )'erer ser6ir ni estar s'1etos a s's encomenderos se

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

<0

/arecer G o seEa a e teniente %o+ernador Tom5s de Gara!G= *a+4an asa tado a 6arios 6ia1eros= d5ndo es m'erte= ! ro+ado ca+a os en as estancias# En re/resa ia ! como casti%o= os es/aEo es deciden or%ani0ar 6arias ma ocas contra os nat'ra es con e &in de )'itar es s's *i1os= distri+'!ndo os 'e%o entre os encomenderos ! os so dados /art4ci/es de as acciones# Una intenci"n +ien c ara ! )'e seEa an con as si%'ientes /a a+ras7 F/ara )'e ten%an en /oder de s's encomendados= )'e a os m5s c' /a+ es se es )'iten s's *i1os ! se es den a os dic*os encomenderos ! a os so dados )'e &'esen a /erse%'ir os /or no ser s'&icientes os 6ecinos /ara a dic*a red'cci"n ! /or)'e os so dados no tienen otro /remio ni son a!'dados 1am5s en cosa a %'na= con ir siem/re a s' costa a seme1antes a/erci+imientosF# Los seres *'manos= a menos *asta entonces= constit'!en a /arecer e +ot4n m5s /reciado de a)'e as acciones mi itares de os /orteEos# Una cost'm+re= es /osi+ e conc 'ir as4= )'e seEa a e comLn denominador de %ran /arte de si% o KVII ! /ermite o+tener= si +ien no a can0a a c'+rir os re)'erimientos m5s indis/ensa+ es= mano de o+ra ser6i # :or estas ! otras ca'sas= os indios )'e rec*a0an a encomienda se internan cada 6e0 m5s en a /am/a en momentos en )'e otros %r'/os meridiona es Gte*'e c*es ! ara'canosG a6an0an en direcci"n a norte= /osi+ emente atra4dos /or a *acienda 6ac'na ! tam+in a ca+a ar= tanto a cimarrona como a domstica# Un tema c'!o an5 isis e.cede e marco /ro/'esto en estas /5%inas /re iminares# En c'anto a otro ti/o de re aciones= os contactos ! os intercam+ios entre am+as sociedades son &rec'entes# Como es sa+ido= d'rante e transc'rso de os si% os KVII ! KVIII= ! aLn des/'s= %r'/os de ind4%enas conc'rren de tanto en tanto a a ci'dad con e &in de 6ender /rod'ctos artesana es= /artic' armente te.ti es ! de c'ero# En e /eriodo )'e nos oc'/a e /roceso es distinto# Son entonces os /o+ adores de a ci'dad )'ienes 6an a tratar con os indios comarcanos ! ad)'ieren di6ersos /rod'ctos e a+orados /or stos ! tam+in ca+a os mansos# Di6ersos /ro+ emas de+ieron *a+erse desencadenado a ra40 de esta acti6idad /ara )'e e 2< de a+ri de ,;-3 e ca/it5n @rancisco M'Eo0= 1'sticia ma!or de B'enos Aires= a /ro*i+iera= considerando )'e de a misma Fse si%'en daEos e incon6enientesF# De a*4 en m5s= ordena= nadie= sea c'a &'ese s' condici"n= /odr5 Frescatar ni contratar con e osF cosa a %'na#$$ Nada sa+emos de e&ecto )'e t'6o esa dis/osici"nS s4= en cam+io= de a enta dis/ersi"n de os indios red'cidos ! de a desa/arici"n de as encomiendas +onaerenses# Las ca'sas G as *emos !a e./'estoG son +ien conocidas# En ,;2( se in&orma )'e os nat'ra es de B'enos Aires andan F6a%ando /or os cam/os= s'stent5ndose de ra4ces= carne ! san%re de ca+a o a medio asar= de 6enados= a6estr'ces ! otras ca0as ! de /es)'er4aS si os a/rietan Io/rimenJ se e6antan ! est5n ma se%'ros os caminosF# O tam+in= se%Ln se e./one en esa o/ort'nidad= e.ist4a e temor de )'e os serranos se a iaran a os /osi+ es in6asores *o andeses /ara e./' sar a os es/aEo es#$( Un temor )'e a'menta a com/ro+ar c"mo dominan os indios a os ca+a os ! )' destre0a m'estran en e 'so de as armas o&ensi6as )'e es son caracter4sticas7 an0as= arcos= & ec*as= +o eadoras= *ondas# Oa en /oca tan tem/rana os serranos Gotro *ec*o )'e *ace a a transc' t'raci"nG= a imitaci"n de os so dados es/aEo es= 'ti i0an armad'ras de c'ero /ara e os ! s's ca+a os# Con as )'e res%'ardan s's c'er/os ! s's ca+a %ad'ras de as an0as ! es/adas de os 6ecinos de B'enos Aires# De+emos ad6ertir )'e en ,;,, se reconoce )'e Fson m'c*os os indios m'ertos a ca'sa de as ma ocas= as /estes ! e ser6icio /ersona F= se%Ln as /a a+ras /recisas de a entonces m5.ima a'toridad de a Corona es/aEo a en a re%i"n#(- Una 6e0 m5s se reconocen as ca'sas de a ca da demo%r5&ica= sin d'da a1enas a o )'e se *a dado en amar Fdes%ano 6ita F# :rose%'imos# Adem5s de os nat'ra es )'e *emos mencionado= conc'rren de tanto en tanto a ser6ir a os 6ecinos de a ci'dad= s's encomenderos= indios c*arrLas= etnias )'e a %'nos es/ecia istas asocian con a de os )'erand4es# Se in&orma a comien0os de si% o KVII )'e son a/ro.imadamente )'inientos )'ienes c'm/ en esos ser6icios ! s'/onemos= as ra0ones son o+6ias= )'e se trata de *a+itantes de as costas )'e ten4an canoas ! se dedica+an a a ca0a ! a /esca# :ero no es todo# Tam+in en este caso determinamos en /oca m'! tem/rana e /roceso de transc' t'raci"n )'e tiene como /rota%onista e ca+a o= 'n /roceso )'e en 4neas %enera es no
*an e6antado ! se 6an con6ocando otros indios domsticosF###
88

A#G#N#= Di6isi"n Co ona= Secci"n Go+ierno= Arc*i6o de ca+i do de B'enos Aires= t[ I= &o1a <$#

Carta de %o+ernador de R4o de a : ata= @rancisco de Cs/edes a S' Ma1estad= B'enos Aires= ,9 de 1' io de ,;2(= en C#G#G#V#= n[ 8$39#
90

89

FIn&ormaci"n *ec*a en a ci'dad de B'enos Aires= a /etici"n de %o+ernador Don :edro Este+an D56i a= acerca de os indios Ur'%'a!= ta/e ! 6ia0a= en a )'e se enc'entran insertos 6arios /areceres e in&ormes so+re dic*os indios ! /a4ses= s' con)'ista ! red'cci"n= comen0ada /or Cern5n Arias de Saa6edraF= en C#G#G#V#= n[ 8$<$# E caci)'e :edro Ta+ac'm+' e./one7 F os dic*os ca+a os *'+ieron de os c*arrLas con )'ien contrata+anF#

82

di&iere de o+ser6ado en B'enos Aires# No es e.traEo= !a )'e e *ec*o est5 asociado a as caracter4sticas tnicas /re6ias= )'e esa e ecci"n 6o 'ntaria se /rod'0ca en %r'/os de ca0adores n"mades# A*ora +ien= e /'ente o ne.o )'e &aci ita esa incor/oraci"n o encontramos en os ser6icios= 6o 'ntarios o no= )'e os nat'ra es /restan a os /o+ adores de a re%i"n# MTiene a %o de e.traEo= /or o tanto= e *ec*o= !a ad6ertido= de esa e ecci"n )'e &orta ece s's /rinci/ios tradiciona es ! da ma!or &orta e0a a nomadismoN De+emos seEa ar asimismo )'e e *orseD com/ e. c*arrLa est5 !a de imitado en os aEos /re6ios a ,;38= atenindonos a a dec araci"n de caci)'e %'aran4 de A to Ur'%'a!= :edro Ta+ac'm+' a re&erirse a as re aciones con esa etnia= /ro6eedora de ca+a os# De+emos detenernos en este /'nto# A n'estro modo de 6er es m'c*o o )'e *a! /or in6esti%ar so+re os /rimeros contactos entre es/aEo es e ind4%enas# E an5 isis ! a /'esta en serie de a doc'mentaci"n dis/oni+ e / antea= sin '%ar a nin%'na d'da= os m5s 6ariados /ro+ emas e *i/"tesis de tra+a1o# A %'nos de e os se *an en'nciado a o ar%o de estas /5%inas ! /odemos a%re%ar= sin )'e a en'nciaci"n sea com/ eta= os intercam+ios de tcnicas te.ti es Ite ares= materias /rimas= co orantesJ ! a%ro/ec'arias Ic' ti6os n'e6os= ado/ci"n de os /re*is/5nicos= instr'mentos de a+ran0a= a imentos 6e%eta es ! anima esJ= a introd'cci"n de m5)'inas Imo inos ! +atanesJ= a in& 'encia de estos *ec*os o no en a con&ormaci"n /osterior de os %r'/os tnicos# :or otra /arte= *a+r4a )'e determinar os /rocesos oca es ! %enera es )'e cond'cen de a sociedad de con)'ista a a sociedad crio a= 'n /roceso )'e no es sincr"nico %eo%r5&ica ! tem/ora mente# Sociedad crio a= a menos as4 o determinamos en a Cistoria socia de %a'c*o I,(;$S ,($2J= )'e reci+e a /ro!ecci"n de a ac' t'raci"n ind'cida ! imitada a )'e es sometido e indio# Una /ro!ecci"n )'e tam+in= )' d'da ca+e= se re& e1a en as re aciones socia es7 desde a mita= a encomienda ! e !anacona0%o a /eona1e o+ i%atorio= a a e6a Isistema de rec 'tamiento /ara inte%rar as / a0as de os e1rcitos de a inde/endenciaJ= en o re&erente a R4o de a : ata ! a 0ona de in& 'encia de a R'ta Continenta # Carecemos de est'dios contem/or5neos /ro&'ndos so+re e %rado de mesti0a1e )'e se /rod'ce con e indio ! tam+in so+re a condici"n de mesti0o en a sociedad de con)'ista ! en a crio a# O recordamos 'na 6e0 m5s= en o )'e se re&iere a mtodo a se%'ir= a o/ini"n de `ar Mann*eim= a = aconse1ar a os in6esti%adores socia es )'e antes de ado/tar 'n idea es/eci&ico de e.actit'd de+en ana i0ar )' idea se ada/ta me1or a cam/o )'e 6a a ser o+1eto de est'dio# FEn e cam/o de a ciencia &i os"&ica o *ist"rica= en )'e a inter/retaci"n 1'e%a 'n /a/e m'! destacado= os criterios de e.actit'd son tota mente di&erentes de os )'e /re6a ecen en a /sico o%4a e./erimenta = a &4sica= etcteraF IMann*eim= ,(;372,-J# Se /one de mani&iesto a)'4 a tesis tantas 6eces e./'esta /or e mencionado a'tor7 /ara conocer a rea idad socia se de+e dis/oner de ima%inaci"n= 'na ima%inaci"n )'e denomina Frea istaF /or)'e no crea &icciones= sino )'e 'ne *ec*os a/arentemente no re acionados entre s4= )'e constit'!en 'na 6isi"n % o+a de /ro+ ema# En c'anto a o )'e a nosotros ataEe= consideramos )'e 'na de as c'estiones m5s im/ortantes es e an5 isis de as *erencias co onia es de a sociedad atinoamericana de n'estros d4as# No todos= /ero m'c*os de os /ro+ emas act'a es de Amrica Latina tienen s' ra40 en e comien0o de a /resencia e'ro/ea= en a ideo o%4a de a con)'ista= ! se /ro!ectan en e tiem/o a/o!ados en otras ideo o%4as= con as di&erencias )'e as estr'ct'ras econ"micas ! as circ'nstancias de cada momento *ist"rico im/onen# Siem/re= +a1o 'na ' otra &orma= encontramos /resente e temor a as trans&ormaciones= mani&est5ndose +a1o as m5s 6ariadas &ormas7 en e instinto conser6ador ! en a de&ensa de a tradici"n= 'na tradici"n )'e= raciona i0ada= se trans&orma 'e%o en conser6adorismo# En ,;2( e 1'rista es/aEo B'an de So "r0ano ! :ere!ra= con c'!as /a a+ras ! as de Metien0o a+rimos estas /5%inas= ad6ierte e /e i%ro )'e se%Ln s' o/ini"n /'eden traer as inno6aciones= tanto en os *om+res como en os /'e+ os# O 'n si% o antes= /recisamente en ,93, Gas4 o rec'erda @osterG G'e6ara= en Es/aEa= aconse1a+a a %o+ernador de Granada con /res'/'estos simi ares7 FNo intentis introd'cir cosas n'e6as= /or)'e as no6edades acarrean ansiedades a )'ienes as /atrocinan= ! en%endran desasosie%o entre e /'e+ oF# De todas maneras= de+emos siem/re tener o /resente= nin%'na sociedad es est5tica a /esar de as *'e as de /asado )'e /erd'ran en e /resente# O /recisamente= a /erce/ci"n de os cam+ios= a conciencia de os mismos= ind'cen a os %r'/os de dominio o a s's re/resentantes a em+anderarse en a de&ensa de /asado# Siem/re &'e as4#

Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a!

<1

Tes!i

onios

"Para tratar de los agravios que reciben los indios de los pobleros era menester poblar una mano de papel porque la mayor parte de los que son pobleros viven como gente sin alma, muy deshonestos" Padre 8uan "2omparemos lo que los espa$oles reciben y lo que dan a los indios, para ver quin debe a quin< drnosle doctrina, ense$rnosle a vivir como hombres, y ellos nos dan plata, oro, o cosas que lo valen =...> Pues, ?qu otras cosas diremos que nos han dado los indios por cosas tan inestimables como les hemos dado, sino piedras e lodo@" 8uan de 4atien#o, Per!, (+06 "=%sta conquista de &anta 2ru# de la &ierra> espero en la .ivina 4a*estad ha de ser en 3uestro eal &ervicio y bien general destos 3uestros reinos del Pir! =...> porque no vayan a menos por falta de servicio de que todos carecen porque Potos se traga y consume todo el que hay en ms de cien leguas de su contorno y no es suficiente ni basta a satisfacer la hambre y necesidad que tiene de muchos ms indios que se le den para que su beneficio y el de los ingenios puedan andar comentes con el avio de ellos y este hermoso 2erro piden. ;o deseo el acrecentamiento de 3uestra eal :acienda y destos vasallos vecinos de Potos que son los ms provechosos que 3uestra 4a*estad tiene en todos sus reinos"... Licenciado 2epeda, La Plata, (A de octubre de (+B, omero, /ucumn, (0)-

A$9er!encia: /ara &aci itar a ect'ra de os Testimonios moderni0amos s' orto%ra&4a ! des/ e%amos as a+re6iat'ras res/etando en todos os casos a)'e as &ormas )'e /'edan si%ni&icar 'na 6ariante &ontica o in%^4stica7 a%ora= de as= &ec*o= destos= etc# :or otra /arte= *emos modi&icado a /'nt'aci"n donde nos *a /arecido con6eniente /ara dar ma!or c aridad a te.to= a i%erando os /ar5%ra&os demasiado e.tensos# E si%no P###Q indica a s'/resi"n de a %'na /arte de te.to ori%ina )'e no a 'de a tema )'e nos oc'/a o )'e reitera *ec*os !a conocidos# ITarea a car%o de Ricardo Rodr4)'e0 Mo as ! B' ia Sa 0manJ

84

Testimonios

Informacin de Gregorio Caro sobre el Ro de Sols (1526-1529

P###Q Se determin" Ca+oto de /arar en e R4o de So 4s ! en cierto /'erto e tierra )'e se dice CaracaE5 Psic /or CarcaraE5Q# Ci0o sa ir a %ente ! mand" )'e a 4 se *iciese 'na casa de ta/ias c'+ierta de /a1as donde est'6iese reco%ida a *acienda de V'estra A te0a e de os armadores# O des/'s de *a+er estado a 4 a %'nos d4as ! *a+er tomado trato e con6ersaci"n con os indios de a)'e a tierra= estando todos /ac4&icos e concordes= e dic*o Se+asti5n Ca+oto sin ca'sa ni ra0"n a %'na a&rent" ! in1'ri" os m5s /rinci/a es de os dic*os indios= )'e eran ami%os= e mat" a %'nos de os# Reconociendo )'e a ca'sa desto a %ente de a)'e a tierra se a tera+a= &in%i" )'e )'er4a ir a r4o de :ara%'a!# E me de1" en s' '%ar en a dic*a casa PSancti S/4rit'sQ con *asta treinta *om+res# O as4 en e dic*o r4o de :ara%'a! como en otras /artes donde tom" /'erto *i0o m'c*os a%ra6ios e ma tratamientos a os indios= matando e *iriendo m'c*os de os estando desc'idados= reci+indo o os dic*os indios con /a0 e amistad# O c'ando PCa+otoQ reconoc4a )'e os dic*os indios se inc ina+an= se reco%4an a s's +er%antines e &'stas e se i+an a otras /artes# E des/'s 6ino a a dic*a casa donde !o esta+a a c'a *a " a m'! +'en reca'do e /ro6e4da# E desde a 4 se torn" a ir con intenciones de *acer %'erra e ma as o+ras a os dic*os indios )'e esta+an en e dic*o r4o de :aran5 ! Ur'%'a!# O sin mani&estarme ni a6isarme de a intenci"n e /ro/"sito )'e e6a+a se /arti" e *i0o m'c*as e ma as o+ras a os dic*os indios# E a'n)'e s'/e e &'e certi&icado )'e /or s' ca'sa se 1'nta+an todos os dic*os indios /ara 6enir a destr'ir e )'emar a dic*a casa e matar a mi e a todos os )'e conmi%o esta+an= e dic*o Se+asti5n Ca+oto no me o *i0o sa+er ni )'i0o 6enir a remediar e socorrer a dic*a necesidad# Todo a &in )'e a dic*a casa se /erdiese e )'emase ! )'e /ereciese e moriese toda a %ente )'e en e a *a+4a )'edado# :or manera )'e no /'diendo ni )'eriendo os dic*os indios s'&rir os a%ra6ios e ma os tratamientes e &'er0as )'e dic*o Se+asti5n Ca+oto es *ac4a se 1'nt" m'! %rande nLmero de os= ! de im/ro6iso 6inieron 'na noc*e contra mi= ! a'n)'e !o esta+a m'! a/erci+ido *aciendo rondar e 6e ar a dic*a casa /or de dentro ! /or de &'era# E sa iendo a /e ear contra e os no se /'do resistir a m'c*ed'm+re e &'er0a )'e tra4an= /or)'e /ara cada 'no *a+4a )'inientos indios e m'c*os m5s= os c'a es /osieron &'e%o a a dic*a casa e a )'emaron e todo o )'e en e a esta+a# O /ara no /erecer e morir sin /ro6ec*o a %'no te6imos necesidad de retraernos a os +er%antines )'e esta+an en e r4o 6eniendo !o e otros m'c*os *eridos de & ec*as ! )'edando otros m'ertos= ! no /ereciera ni m'riera tanta %ente si c'ando se reco%ieron %'ardaran mi conse1o e /arecer no se si%'iera tanto daEo como todo /arece /or esta in&ormaci"n )'e /resento# P###Q ="Cnformaci'n hecha en las islas 1#ores por el capitn Dregorio 2aro contra &ebastin 2aboto, 6 de agosto de (+9)", en 2.D.D.3., nA 066.>

0+ Tes!i onios so/re )a co %ra ' resca!e $e esc)a9os in$ios en San Vicen!e ' en e) R"o $e So)"s =025;>0254?
Dec araci"n de Casamieres Neren+er%'er= %enti *om+re de a armada de Se+asti5n Ca+oto de naciona idad a em5n= en e r4o de Se6i a= 1' io de ,93-# :re%'ntado )' cosas *a! en a tierra= di1o )'e *a+4a / ata= )'e este testi%o a 6i" a os indios de a tierra /or)'e a tra4an *ec*a +ronc*as e otras /ie0as= e )'e asimismo 6io cierto meta )'este testi%o ten4a /or oro e 'n / atero )'e i+a en a dic*a com/aE4a di1o )'e de o era oro ! de o no# O )'e *a! %anados como os )'e tra1o Ro%er Bario e o6e1as como as de ac5= /or)'este testi%o 6io /e e1os de as# E )'e asimismo *a! a&orros de ser6a es ! ra/osos ! de otros anima es de a%'a )'e son m'! +'enos e )'es tierra m'! sana ! &r'ct4&era e )'e da c'a )'ier cosa )'e se siem+ra en e a# E )'e os sem+raron cierto tri%o e ce+ada e ac'di" m'! +ien# :re%'ntado )' cosas traen en a)'esta nao= di1o )'e en esta nao no 6iene cosa a %'na sino ciertas m'estras de meta es )'e trae e ca/it5n en m'! /oca cantidad ! ciertas /e e1as de anima es /ara a&orres )'e 6ienen en a nao ! o+ra de cinc'enta esc a6os )'e *o+ieron en e /'erto de San Vicente= )'e es en os trminos de :ort'%a = )'e os com/raron a 4 a %ente )'e 6iene en esta dic*o nao# Los c'a es com/raron a c'atro e cinco d'cados de 'n Gon0a o de a Costa PGon0a o Ricar$o Ro$r"&(e* Mo)as Los sometidos de a con)'ista# Ar%entina= Bo i6ia= :ara%'a! <2

de AcostaQ )'e 6iene con Die%o Garc4a &iados a /a%ar ac5 Pen Es/aEaQ e otros com/raron de otros /ort'%'eses e se os /a%aron en cosas de rescates )'e e6a+an /artic' ares# Dec araci"n de A onso de Santa Cr'0= *i1o de a ca de de A c50ar de Se6i a= 1' io de ,93-# :re%'ntado )' cosas 6ienen en esta nao ! a otra )'e /arti" en s' com/aE4a de dic*o desc'+rimiento= di1o )'e ca/it5n trae a %'nas m'estras de oro e / ata )'e dic*o tiene e m'! /oca cantidad e a %'nos /e e1os )'e traen os marineros de anima es de a tierra ! c'atro *i1os de ma!ora )'e trae e ca/it5n Se+asti5n Ca+oto )'e tom" en e /'erto de os :atos a a 6enida# T'e os tra4a Pa os indiosQ /or)'e no )'er4a 6enir con 'n c ri%o e otro *om+re de os desta com/aE4a de dic*o ca/it5n de miedo )'e ten4an de )'e os *a+4a de matar# E 'n Enri)'e Montes /or)'e 64a a dic*o Se+asti5n Ca+oto m'! eno1ado de os e di1o )'e si )'er4a )'e os indios matasen a este c ri%o e a otro s' com/aEero )'e es tomase os dic*os c'atro indios# O )'e s's /adres matar4an a dic*o c ri%o e a s' com/aEero 6iendo )'e e tra4an a s's *i1os= ! )'e /or esta ca+sa e dic*o ca/it5n tr'1o os dic*os c'atro indios consi%o# O )'e asimismo 6ienen en esta nao cantidad de indios )'e no tiene memoria c'antos son# De )'e os tres de e os *o+o e ca/it5n %enera en e /'erto de San Vicente )'es en a costa de Brasi a tr'e)'e de arti er4a de armada# Los c'a es *o+o de 'n /ort'%'s )'e a 4 esta+a e otros dos com/r" en e r4o de So 4s de s' /ro/io rescate# E )'e asimismo trae otra india de dic*o R4o de So 4s )'es de as i+res# E )'e asimismo trae otras tres indias i+res )'e eran m'1eres de os cristianos )'e de1" en e Ca+o de San Vicente= )'e *a+4a en6iado a *acer e carna1e# O os otros indios os com/raron a %ente )'e 6iene en a dic*a nao en e /'erto de San Vicente de 'nos /ort'%'eses a c'atro e a cinco d'cados cada 'no &iados a /a%ar a)'4 a este testi%o= a )'ien os d'eEos de os dic*os indios dieron /oder= )'e /'ede ser a mitad de os )'e a)'4 6ienen# O a otra mitad &'eron res%atados a tr'e)'e de *ierro de c'er/o de armada ! )'e dic*o Se+asti5n Ca+oto dio e *ierro con )'e /a%aron estos esc a6os# :re%'ntado )'ienes son os )'e traen dic*os indios )'e &'eron res%atados con e dic*o *ierro= di1o )'e no tiene a%ora memoria de o= /ero )'e tiene a ra0"n ! a 6er5 e dar5 maEana# ="Cnformaci'n hecha por la 2ontrataci'n, luego que lleg' la armada de &ebastian 2aboto, acerca de todo lo ocurrido en el via*e". &evilla, ,- de *ulio de (+9), en 2.D.D.3.,nA 06B.>

5+ Una so)ici!($ a Car)os V : @no se !rocasen esc)a9as .erra$as %or in$ias )i/res@ en e) Para&(a' =02:2?
Sacra= Cat" ica ! Ces5rea Ma1estad7 Se%Ln a ca idad de os ne%ocios )'e ante V'estra Ma1estad se 6an a /resentar ! os )'e en esta tierra ! con)'ista )'edan con necesidad de ser remediados= corre%idos ! casti%ados no sin %ran ra0"n ! e%4tima ca'sa# V'estra Ma1estad /odr4a decir ! a&irmar estar a tierra tan !erma ! &a ta de +'enos sacerdotes ! re i%iosos= c'anto est5 /o+ ada de no cat" icos ! cristianos# P###Q Las &'er0as son )'e c'ando a)'4 6ino A 6ar N'Ee0 Ca+e0a de Vaca *a " m'c*os amance+ados no so amente con cristianas= Ptam+inQ /ara con in&ie es# No so amente con de'das en c'arto %rado /ero con /rimas ! *ermanas# A os c'a es mand" as ec*asen de s's casasS ! *acindose es de ma a %'nos /ara e o es &or0a+a donde comen0" a ser ma )'isto de os 'nos ! a+orrecido de os otros# Tam+in se *a incre/ado ac5 de )'e os indios carios e nat'ra es de a tierra se )'er4an ir asent5ndose= Pen otro sitioQ ! des/o+ 5ndo a /or os ma os tratamientos )'e es *acia# A esto di%o o )'e dicen os mismos indios )'e /or )' /rendieron os cristianos a %o+ernador PA 6ar N'Ee0 Ca+e0a de VacaQ7 F)'e /or)'e era +'eno ! nos da+a de s's c'Eas= c'c*i os ! ro/as ! !a o tenemos todo 6ie1o ! roto ! no )'ien nos d de otro F#Dem5s de estas /a a+ras /odr5 V'estra Ma1estad co e%ir a 6erdad a iende de )'e en e tiem/o )'e %o+ern" no i+a *om+re a casa de indio# No &'e /e)'eEa ca'sa /ara s' /risi"n= /or)'e si diese '%ar a os o&icia es de V'estra Ma1estad /ara )'e cada 'no de os en6iara 'na en%'a ! dos mo0os a ro+ar a tierra= ! a os ca/itanes /ara )'e se est'6iesen entre os indios en s's casas )'ince ! 6einte d4as= ! a otro c'a )'ier so dado /ara )'e &'ese c'arenta ! cinc'enta e%'as a tierra adentro a tomar as indias de %rado o /or &'er0a a os indios nat'ra es= +ien o ma /a%adas= como des/'s de s' /risi"n se *a *ec*o= ni est'6iera /reso ni os indios +ien tratados /ara de1ar de dar as 5stimas ! )'e1as )'e a%ora dan= diciendo7 F)'e ni m'1er= ca a+a0o ni red es de1an os cristianos en s's casas )'e es a *acienda )'e estos indios en m5s tienen= ! )'e c'ando e %o+ernador era 6i6o os dic*os cristianos no i+an a s's casas ! a%ora no se /'eden 6a erF# Estas ! otras m'c*as /a a+ras *an dic*o os indios re/ro+ando ! contradiciendo a os )'e *an )'erido incre/ar ! redear%^ir a %o+ernador# O /or)'e mi intenci"n no es )'erer dar a V'estra Ma1estad a sentir e daEo )'e de a /risi"n de %o+ernador *a res' tado o a o&ensa )'e os )'e o *icieron *an cometido= /or)'e esto como ten%o

86

dic*o a V'estra Ma1estad con6iene determinar o= sino so amente *acer e sa+er a %'nos de os ser6icios )'e e dic*o %o+ernador *a!a *ec*o /ara )'e no )'eden sin /remio P###Q Los indios carios nat'ra es de a tierra des/'s de a /risi"n de %o+ernador *an sido m'! ma tratados de os cristianos= no so amente de /a a+ras /ero de o+ras= ac'c*i ando a 'nos= a/a eando a otros ! a/'Ee5ndo os *asta traer os arrastrando /or e s'e o m'c*as 6eces de os ca+e os# A as indias tratan de a misma condici"n )'e /odr4an tratar a s's esc a6as# Este ma tratamiento de as indias es %enera en todos# Es/ecia mente en donde *a! 'n /oco de ce o es tanto e rom/imiento desto )'e con6iene m'c*o a ser6icio de Dios N'estro SeEor ! descar%o de a conciencia de V'estra Ma1estad m'! /artic' armente /re6er ! remediar# Case 'sado des/'s de a /risi"n de %o+ernador entre os cristianos desta tierra 'n trato ! mercanc4a de+a1o de m'! %ran ca'te a= m'! en o&ensa de Dios N'estro SeEor= daEo ! /er1'icio de a conciencia de V'estra Ma1estad7 ! es as m'1eres i+res nat'ra es de a tierra 6ender as como si &'esen esc a6as 6enidas de G'inea# Desta manera !o 6endo a @# 'na casa ! 'na ro0a )'e /'ede 6a er en /L+ ica a moneda 6einte d'cados= e no m5s= e d4%o e7 @# !o os ten%o de dar esta casa e ro0a ! 6os me *a+is de *acer 'na o+ i%aci"n de c'arenta d'cados en )'e so amente s'ene a casa ! a ro0a= ! /or)'e estas dos /ie0as no /'eden 6a er m5s de 6einte d'cados )'ede /or con6eniencia entre mi e 6os )'e os dar 'na india cario de as nat'ra es de a tierra /or)'e !a sa+is )'e son i+res ! no se /'eden 6ender# Desta condici"n *a *a+ido a %'nas 6entas a a /artida deste na64o a /a%ar en Es/aEa# O desto *a+er /asado ans4 se /odr5 V'estra Ma1estad in&ormar de os )'e a 5 6an en e dic*o na64o= es/ecia mente de 'na en%'a de naci"n /ort'%'esa )'e se dice Gon0a o de Acosta= e c'a *i0o no 'na 6enta so a de a)'estas# Otro tanto *a! )'e se asienta 'no a 1'%ar ! dice7 F1'e%a cinc'enta c'Eas so+re mi /a a+ra o so+re 'na /renda de+a1o= )'e !o a desem/eEar e os *ar m'! contentoF# :ierde as cinc'entas c'Eas e desem/eEa s' /a a+ra o /renda con dar 'na india i+re a )'e se as %an"= no so amente contra as rea es /ro6isiones de V'estra Ma1estad /ero contra os +andos de %o+ernador en )'e /ro*i+i" ! de&endi" no se contratasen ni trocasen esc a6as *erradas /or indias de as i+res de a tierra# Lo c'a todo se *a )'e+rantado ! no so amente esto7 /ero dar 'n cristiano a 'n indio 'na esc a6a /or 'na india de a tierra= o c'a es *acer a con %eneraci"n )'e come carne *'mana= de manera )'e os cristianos nos dan ocasi"n ! man1ar /ara )'e os indios o&endan a Dios# Otro *a!= a'n)'e a %o m5s icito ! *onesto /or a necesidad de a tierra= e c'a 'e%o como 6ino e %o+ernador a esta /ro6incia /ermiti" /or )'e os )'e con 6en4an se remediasen de a %Ln ser6icio e os )'e ac5 esta+an7 de 6estido )'e 'no tiene 'na ca/a ! otro 'na india trocan a ca/a /or a india /or a necesidad )'e e 'no tiene de o 'no ! e otro de o otro# O esto )'e e %o+ernador /ermiti" &'e /or tiem/o imitado= o c'a des/'s de s' /risi"n siem/re se *a )'e+rantado= ! dan /or co or no 6ender a india sino e ser6icio de a= /asando de 'no a otro con a misma i+ertad )'e antes ten4a# Es e otro se%'ndo caso m'! en &a6or de a secta de Ma*oma e s' A cor5n ! a'n me /arece )'e es da m5s i+ertades= /'es no se e.tiende m5s de a siete m'1eres ! ac5 tienen a %'nos setenta# Certi&ico a 6'estra Ma1estad )'e se /asa ans47 )'e e cristiano )'e est5 contento con dos es /or)'e no /'ede *a+er c'atro= ! e )'e con c'atro /or)'e no /'ede *a+er oc*o# O ans4 de o dem5s *asta oc*enta= de dos ! de tres sino es a %Ln /o+reS no *a! PnadieQ )'ien +a1e de cinco o seis= a ma!or /arte de )'ince ! de 6einte= de treinta e c'arenta ! en%'as ! ca/itanes# O no /iense V'estra Ma1estad )'e ans4 i6iana ! secretamente se 'sa e 6icio= )'e desde e ma!or a menor o )'e /eor s'ena es *acer o en s's casas ! /'+ icar o en as ca es ! / a0as# Los *ermanos o /arientes de as indias de c'a )'ier cristiano no o aman e ta cristiano *ermanos o /arientes de mis mo0as sino *ermano de mis m'1eres e mis c'Eados= s'e%ros ! s'e%ras= con tanta des6er%^en0a como ans4 en m'! e%4timo matrimonio &'esen a!'ntados a as *i1as de os ta es indios e indias )'e as4 intit' an# E tercero= /or)'e s )'e ser5 tan odioso a V'estra Ma1estad como o&ensi6o a a Di6ina= me res'mir en )' 'san os ta es cristianos con as indias de s's / aceres tan a+so 'ta ! diso 'tamente a tanto )'e ni es /re%'ntan si son cristianas ni si in&ie es# De de'do en c'arto %rado no se *ace casoS con *ermanas m'c*osS con madre e *i1a a %'nos# E remedio )'e en seme1antes casos con6iene= se%Ln )'e V'estra Ma1estad o entiende= o /ro6ea ! enmiende P###Q Deste /'erto de a As'nci"n )'e es a ri6era de r4o :ara%'a!# @ec*a a decisiete d4as de mes de &e+rero de aEo de mi e )'inientos e c'arenta ! cinco aEos# Sacra= Ces5rea Rea Ma1estad# E *'mi de ca/e 5n de V'estra Ma1estad )'e s's rea es /ies ! manos +esa# @rancisco :ania%'a =2arta al rey del capelln 5rancisco Don#le# Paniagua, 1sunci'n, (- de febrero de (+E+, en 2.D.D.3., nA B0).>

:+ @No 9i9i

os co

o cris!ianos sino %eor -(e )os $e So$o

a@=)2:2?

'strisimo ! m'! Re6erend4simo SeEor7 P###Q O me amo A onso A%'do= a ca de )'e &'i de Santo O&icio de a ci'dad de Granada# Tam+in )'iero a V'estra 'str4sima SeEor4a in&ormar de a diso 'ci"n ! ma 6i6ir )'e *a! entre nosotros= es/ecia mente entre a)'e os )'e *an mandado a tierra# Verdaderamente no 6i6imos como cristianos sino /eor )'e os de Sodoma= /or)'e des/'s )'e a esta tierra e%amos /roc'ramos de *a+er m'1eres de os indios so co or )'e as )'eremos /ara ser6icio ! os indios nos as da+an como /or m'1eres# As4 nosotros as reci+imos de os am5ndo as m'1eres ! a s's /adres s'e%ros ! a os *ermanos ! /arientes c'Eados= con m'c*a des6er%^en0a ! /oco temor de Dios ! en esc5nda o de /'e+ o cristiano# O no nos contentamos con imitar a a secta de Ma*oma ! s' A cor5n )'e manda+a )'e /'diesen tener siete m'1eres= ! *a! a %'nos entre nosotros )'e tienen 6einte ! a treinta ! a c'arenta ! de a*4 en ade ante *asta sesenta# O ans4 'san con e as como si &'eran s's m'1eres /ro/ias# Ni miran ni /roc'ran de sa+er )'e sean *ermanas ni /rimas= )'e todo o e6an a +arisco PsicQ= O *a! *o! d4a *om+re )'e se *a ec*ado con madre e *i1a= ! sa+4do o a 1'sticia ! no o *a casti%ado= /or)'e e os mesmos *acen o seme1ante# T'e !o creo /ara m4 )'e si no &'ese /or a %'nas +'enas oraciones )'e se dicen en Es/aEa /or os )'e a)'4 estamos= )'e a tierra nos *o+iera sor+ido como a os de Sodoma# A)'4 6ino 'n ca+a ero de Bere0 )'e se di0 A 6ar NLEe0 Ca+e0a de Vaca /or %o+ernador desta con)'ista /or &in ! m'erte de 'n B'an de A!o as= %o+ernador )'e era desta dic*a /ro6incia# E &'e o+edecido /or os o&ic4a es de s' Ma1estad P###Q Mand" e.aminar as indias )'e cada cristiano ten4a e )' /arentesco ten4an 'nas con otras# E 6isto e sa+ido /or as en%'as o intr/retes de a tierra mand" )'e nin%Ln cristiano t'6iese en s' casa nin%'na /arientas so cierta /ena= /or o c'a m'c*os de os dic*os cristianos em/e0aron a tomar e odio### A SeEor i 'stre ! m'! re6erend4simo SeEor Don B'an de Ta6ira= ar0o+is/o de To edo P###Q A onso A%'ado =2arta fechada en 1sunci'n, el ,+ de febrero de (+E+, en 2.D.D.F., nA B+B.>

2+ @Se a!aron (7eres@ =02:<?

(c.os ni#os ' ni#as ' en es%ecia) $e !e!a ' a)&(nas

Re)'erimientos )'e e &actor(, *i0o a %o+ernador de o )'e de+4a *acer en 'na con)'ista )'e esta+an# AEo I98$# En e /'e+ o )'e dicen Santo Domin%o @io ar= tierra de c*aEas= /ro6incia de R4o de a : ata= martes= 28 d4as de mes de a+ri de aEo de SeEor de I98$ aEos# Este dic*o d4a ante e ma%n4&ico SeEor Domin%o Mart4ne0 de Ira a= teniente de %o+ernador ! ca/it5n %enera en esta dic*a /ro6incia= en nom+re de S' Ma1estad ! en /resencia de m4= e escri+ano /L+ ico= e testi%os de !'so escritos= /areci" :edro Dorantes &actor de S' Ma1estad en esta dic*a /ro6incia e /resent" a m4= e dic*o escri+ano= 'n escrito de re)'erimiento &irmado en s' nom+re )'e es e )'e e si%'e7 FEscri+ano /resente= dad /or testimonio en manera )'e *a%a ! es a m4 :edro Dorantes= &actor de s' Ma1estad= en esta %o+ernaci"n de R4o de a : ata= en como di%o a seEor Domin%o Mart4ne0 de Ira a ca/it5n ! teniente %o+ernador en nom+re de S' Ma1estad en a dic*a %o+ernaci"n )'e !a S' Merced sa+e c"mo 6eniendo en este desc'+rimiento )'e 6enimos *acer dende a tierra de os ma!aes a esta tierra de os c*aEas en )'e a /resente= oado sea Dios N'estro SeEor= estamos# Estando en 'nas casi as )'e se *a aron entre e /'e+ o de os monis)'inos ! e de 'n a!eno )'e de1amos en e camino= /areciendo )'e os %'4as de os aicinos )'e tra4amos no sa+r4an tan +ien e camino como os de ade ante= a S' Merced e /areci" )'e ser4a +ien ir a %'na %ente ade ante a dar so+resa to en e dic*o /'e+ o 'n a!eno /ara a 4 tomar a %'na %'4a# FAntes de /oner en con&'si"n si nos es/erar4an o no= ma!ormente *a+iendo *a ado todos os /'e+ os de atr5s des/o+ ados= en c'm/ imiento de o c'a S' Merced o mand" a ca/it5n N'& o de C*a6es en a %'na %ente )'e o &'eron a *acer# O ans4 /rendieron 'n indio esc a6o= )'e entre nosotros decimos a todas as %eneraciones de indios )'e no son carios de n'estros ami%os# O ans4 mesmo se /rendieron a %'nas m'1eres ! niEos ! en e%ando S' Merced a dic*o /'e+ o se / atic" en so tar 'e%o as m'1eres ! niEos= e6ando /or %'4a a dic*o esc a6o *asta )'e se *o+iese otra %'4a ! a 4 so tar a)'e a# O des/'s no o *i0o# O 6iniendo con e dic*o indio esc a6o /or %'4a dende e dic*o s' /'e+ o a /'e+ o )'e aman a %'nos de os dic*os esc a6os ti/iones= *a+iendo andado dos 1ornadas ! /or ma camino= ! *a+iendo to/ado 'n /'e+ o des/o+ ado e tenido noticia )'e a)'e os /o+ e0'e os son todos de ma!aes /eEos= )'e di0 )'e )'iere decir %ente )'e no se da a tra+a1o /ara tener de comer= a dic*o seEor ca/it5n e /areci" )'e e dic*o ca/it5n N'& o de C*a6es con a %'na %ente
:edro de Orantes o Dorantes= &actor rea = *a+ a nacido en Be1ar= Es/aEa# L e%a a R4o de a : ata en ,982 acom/aEando a ade antado A 6ar NLEe0 Ca+e0a de Vaca# En ,9;; se tras ada a C*arcas# M'ere en :ara%'a! a/ro.imadamente en ,9$-#
91

88

&'era con e dic*o %'4a a dar en e dic*o /'e+ o /ara tomar de so+resa to a %'na %' a= /or)'e cre4amos )'e a )'e tra4amos no sa+ia +ien a tierra# O !a )'e a s'/iese= )'e de a*4 en ade ante me1or a sa+4an os de /'e+ o de ade ante )'e no e de atr5s ! a me1or# O e /areci" e de dar a dic*a %ente otro Pata)'eQ a d4a si%'iente en e dic*o /'e+ o to/iano en e c'a = ! en as ro0as= se tomaron ! mataron a %'nos esc a6os ! esc a6as ! m'c*ac*os ! niEos ! niEas# O se%Ln &'e notorio se mataron m'c*os niEos ! niEas= en es/ecia de teta= ! a %'nas m'1eres# O !o 6iendo )'e e e&ecto )'e se *a+4a 6enido a e os era /ara tomar a %Ln %'4a e )'e se *a+4a tomado e /rendido m'c*a %ente= e tantos m'ertos= e )'e seria +ien )'e se e.c'sasen tantos m'ertos de e os /or ser a ca idad )'e son estos indios carios= n'estros ami%os= e /or)'e con os de dic*o to/iano /'es se esta+an con m'1eres e *i1os )'e no se *i0o cosa a %'na de o )'e S' Ma1estad manda# FE /or)'e so tando os indios )'e no eran menester /ara n'estros %'4as os dem5s se ase%'rasen= as4 os de dic*o /'e+ o como todos os de a comarca# E /or otras ca'sas )'e e dic*o SeEor ca/it5n di1e !o di1era a S' Merced= as4 en /L+ ico como en secreto= )'e S' Merced de+4a 'e%o de mandar so tar a dic*a /resa /ara )'e dende 'e%o corriese a &ama /ara )'e nos sa iesen de /a0 m5s )'e de %'erra e se &'eran *'!endo# De o c'a S' Merced no *i0o caso= diciendo )'e era incon6eniente *asta )'e deste /'e+ o 6o 6iesen os cristianos e indios )'e *a+4an de 6o 6er a /'e+ o de cicimocos= tierra de os ma!aes= adonde os dem5s cristianos )'edaron= /or)'e no di1esen os indios )'e de a)'4 &'esen a os )'e a 5 esta+an )'e es )'itasen s' /resa ! se 6o 6iesen a %'nos a :ara%'a!# No mirando en a+so 'to a S' Ma1estad= )'e dende a/arte o )'e toca a ser6icio de Dios ! de Re! ! /aci&icaci"n de a tierra ! +ien 'ni6ersa de os cristianos de a con)'ista= en )'e a 1'sticia /rende a m'c*os ma *ec*ores )'e des/'s os s'e ta= /or)'e si no so tase a nin%'nos !a no *a+r4a d"nde tener os ni )'in os %'ardase= c'anto m5s a os )'e ma nin%'no nos *ac4an niEos *a+4an *ec*o= antes est5ndose sa 6os ! se%'ros en s's tierras e /'e+ os e casas# :or tener *'+o a dos )'e era con6eni+ e e con6eniente a ser6icio de Dios e de S' Ma1estad e +ien 'ni6ersa de a con)'ista )'e se tomasen /ara n'estro 6ia1e# Des/'s de *a+er 6isto e sa+ido e estra%o )'e en e os se *a+4a *ec*o no )'erer remediar 'e%o )'e o *o+iese= mas mand5ndo os so tar a todos de1ando os dic*os %'4as *asta *a+er otros= si menester &'esen= /ara )'e e os se asentasen ! *iciesen asentar a os dem5s de s' /'e+ o ! *iciesen s's comidas as4 /ara e os como /ara nos e otros= s' Dios &'ese ser6ido )'e /or ac5 6o 6amos# O )'e toda a tierra *iciese o mismo antes de otra cosa# C'anto m5s )'e se es /odr4a e /'ede decir a os dic*os indios m'c*as ra0ones P/ara )'e nos a!'denQ= e m'! e6identes= /or o )'e se *ac4a e de+4a *acer# T'e os dic*os indios n'estros ami%os di1esen )'e era +ien )'e se *iciese= si este contento es )'er4a= como !a !o o *e dic*o e / aticado con S' Merced e otras ra0ones )'e se es /'diera decir# FE tra!endo as dic*as /resas= 6iniendo cerca deste /'e+ o donde estamos 6iniendo= / aticando con S' Merced c"mo no con6en4a )'e a)'4 se diese %'erra sino )'e nos 6inisemos todos 1'ntos ! )'e se es *iciese todas seEas de /a0 /'es mediante e a= dem5s de ser cosa )'e Dios ! e Re! nos manda= es a )'e a todos nos con6iene ! *a+ernos de *a+er +'en s'ceso en a con)'ista con e a!'da de Dios# S' Merced no o consinti" e mand" )'e 6iniesen cristianos e indios tras 'n esc a6o )'esta+a en as ro0as e en s' a cance 6inieron a este /'e+ o# O as4 todos os )'e en esta+an sa ieron e se &'eron de %'erraS ! estar5 toda esta tierra escanda i0ada= antes /ara sa imos de %'erra e *'ir )'e no de /a0= tanto )'e /or todas /artes 6enimos *aciendo %'erra ProtoQ se 6o 6ieron de a)'4 os cristianos e indios= )'e *a+4amos de 6o 6er a dic*o /'e+ o de os cicimocos /or os dem5s cistianos# E S' Merced n'nca *a )'erido mandar so tar os dic*os /risioneros con ra0ones )'e ni son c'm/ ideras a ser6icio de Dios ni de Re!= ni +ien de comLn= ni /aci&icaci"n de a tierra con6iene# E se%Ln es notorio desde )'e e dic*o seEor ca/it5n e%" a dic*o /'e+ o ti/iono= )'e S' Merced de+iera mandar a so tar os dic*os /risioneros# Casta a%ora *an m'erto os dic*os n'estros ami%os carios= m'c*as m'1eres e niEos e niEas de teta en es/ecia = o c'a es a car%o de dic*o seEor ca/it5n# :or tanto= en a me1or &orma e 64a )'e /'edo e a ser6icio de Dios e de S' ma1estad= e a +ien 'ni6ersa de os cristianos e /aci&icaciones de a tierra con6iene= /ido e re)'iero a dic*o seEor ca/it5n as 6eces )'e /'edo e de+o )'e *a de so tar e s'e te todos os dic*os /risioneros= de1ando os dic*os %'4as /ara *asta )'e se *a!an otras# E )'esto sea 'e%o= /or)'e a &ama de )'e no 6enimos a destr'ir os ni matar os s'ene 'e%o /ara de )'e Dios )'iera )'e os dem5s cristianos 6en%an e *a!amos de ir a %'na /arte no estn tan sos/ec*ados de )'e os 6enimos a destr'ir ! sean menos re+e des en nos sa ir de /a0 P###Q FOtro s4 di%o= )'e dem5s de dic*o mando S' Merced de+e mandar as4 a cristianos como a os indios n'estros ami%os )'e cada ! c'ando a s' /oder 6o 6ieren a %'nos de os dic*os esc a6os )'e as4 mandare so tar o a s' noticia 6iniere )'e est5n entre nosotros= o trai%an *asta S' Merced e se os *a%an sa+er so %ra6es /enas e 'e%o os mande 5 so tar= mand5ndo os /oner en sa 6o en todo tiem/o de estos indios carios n'estros ami%os= e si a %'no accediera de dic*o mando= mandar o e1ec'tar en )'ien o )'e+rantare ! en s's +ienesF# :edro Dorantes

E as4 /resentado e dic*o escrito de re)'erimiento en a manera )'e dic*a es= e dic*o seEor teniente de %o+ernador di1o )'e o o4a ! )'e o 6er5 e res/onder5# Testi%os e ca/it5n a'ti" de C*a6es ! e re%idor :edro de A%'i era e @rancisco de A mara0 e @rancisco de Ledesma= stos dos en e dic*o /'e+ o# E !o Barto om Gon05 e0= escri+ano de S' Ma1estad e /L+ ico de nLmero de de ca+i do e re%imiento en esta /ro6incia de R4o de a : ata= /resente= &'i en 'no con os dic*os testi%os e todo o )'e s'so contenido= e de r'e%o e de /edimento de dic*o seEor &actor d4 e /resente testimonio e o &ice escri+ir= se%Ln )'e ante m4 /as" e /on%o a)'4 este m4o si%no# Ca! 'n si%no en testimonio de 6erdad# Barto om Gon05 e0= escri+ano de /L+ ico ! de ca+i do# = equerimiento de factor orantes, en 2.D.D.3., nA ()(,9.>

;+ @Acerca $e re

e$iar )as 9e7aciones $e )os in$ios@ =0221?

En a ci'dad de As'nci"n= )'e es en a /ro6incia de R4o de a : ata= en 2- d4as de mes de diciem+re de ,993 aEos= e seEor :edro de Orentes= @actor de S' Ma1estad= dio ! /resent" ante e escri+ano !'so escri/to 'n escri/to de re)'erimiento &irmado de s' nom+re ! 1'ntamente con a carta acordada )'e s' Ma1estad da a s's %o+ernadores# S' tenor= de c'a dic*o re)'erimiento es este )'e se &irma7 FEscri+ano /resente= dadme /or testimonio en manera )'e *a%a &e a mi= :edro Dorantes= &actor de S' Ma1estad en esta /ro6incia= en como di%o a seEor ca/it5n Domin%o Mart4ne0 de Ira a )'e en nom+re de S' Ma1estad nos %o+ierna )'e !a s' Merced sa+e ser /L+ ico ! notorio c"mo a %'nos cristianos *an tra4do de casa de os indios m'c*as indias contra a 6o 'ntad de os indios ! so+re e o *an dado a os indios m'c*os ma os tratamientos en s's /ersonas ! *aciendas ! casas ! a'n sin /a%a# O se tiene /or m'! cierto )'e a'n)'e otros cristianos ! os )'e tr'1eron as dic*as indias sin /a%a )'e *an ido en casa de os indios ! os indios es *an dado s's m'1eres *i1as ! /arientes /or /a%a )'e es de+en= ! os m5s as da+an /or no ser mo estados ! ma tratados como *a+4an 6isto ! o4do )'e *a+4a *ec*o con otros indios# Lo c'a S' Merced consta /or)'e e *a acaecido= se%Ln *e o4do en casa de 'n indio= dar S' Merced rescate c'a os indios os )'isiesen /edir /ara a %Ln cristiano )'e consi%o e6a+a# O decir )'e no ten4an m'1eres ! des/'s ir otro o otros cristianos ! sacar de a 4 m'1er ! a'n m'1eres= /'es tam/oco es oc' to )'e os indios comarcanos de /or a)'4 /ara s4 ! /ara dar a os cristianos= )'e no son /ocas as indias )'e *an tra4do /or &'er0a a os indios de a tierra adentro ! so+re e o es *an *ec*o os ma os tratamientes ! con ma!or cr'e dad# O )'e m'c*as de as indias )'e *an tra4do *an de1ado en s's casas m'c*as criat'ras= as c'a es &a t5ndo es s's madres se%Ln ra0"n ! as /L+ icas &amas *a+r5n m'erto m'c*as de as= /'es en o )'e *a+r5n /arado s's maridos /or as traer s's m'1eres no tan so amente es *acen a comida en casa m5s as sementeras en e cam/o# O 6erse a/artados de )'ien +ien )'er4an +ien se /'ede creer a /L+ ica &ama )'e *an m'erto /or esta ca'sa m'c*os= /'es 6enidos a)'4 os )'e as dic*as indias *an tra4do con a %'nos se *a disim' ado ! a otras se es *a )'itado a %'nas indias ! /or 'na )'e a os indios se es 6'e 6e )'edan entre nosotros m'c*as# Unas +'scando &ormas entre nosotros /ara contentar os indios ! otras )'e a 1'sticia /or 64a de de/"sito as da a %'nos cristianos ! otras )'e es da a otras /ersonas como si desto reci+iesen a %Ln +ene&icio os /o+res indios a )'ien se )'itan o )'e se es de+ieran 6o 6er# O a'n)'e cerca de remedio )'e en esto se de+er4a /oner *e / aticado con e seEor ca/it5n ! tra4do a a memoria o )'e S' Ma1estad manda en a carta acordada )'e manda %'ardar a s's %o+ernadores no se *a remediado= ni a'n tam/oco se remedia e tra+a1o e.cesi6o ! sin /a%a )'e a %'nos indios= en es/ecia os comarcanos= se os da# :or)'e como no est5n encomendados todos /roc'ran ser6irse de os ! de o dem5s no *a! c'idado= en es/ecia /or a %'nas ! /or)'e todo +'en tratamiento de os indios toca a ser6icio de s' Ma1estad ! +'ena /o+ aci"n desta tierra# O s' Ma1estad en a instr'cci"n de mi o&icio me manda mire /or e o ! a'n)'e esto )'e *a%o /or escri/to sea tarde 6a e m5s )'e n'nca# :or tanto= en a)'e a me1or 64a e manera )'e /'edo ! de+o= as4 /ara e ser6icio de Dios N'estro SeEor ! de S' Ma1estad ! de +ien ! conser6aci"n de os indios ! c'm/ imientos de o )'e !o de+o *acer= /ido ! re)'iero a dic*o seEor ca/it5n= as 6eces )'e /'edo ! de+o /ara enmienda de o /asado ! /ro6eer en o /or6enir= S' Merced 6ea ! mande 6er a dic*a carta acordada= a c'a /ido a 6os= e /resente escri+ano= mostris ! e5is a S' Merced= e c'a a %'arde ! c'm/ a ! mande %'ardar ! c'm/ ir como en e a se contiene# :'es es mandado de n'estro Re! ! seEor nat'ra so /rotestaci"n de o )'e /'edo ! de+o /rotestar e /edir ! /4do o /or testimonio# :edro de Dorantes#F

90

O /or s4= e dic*o escri+ano= e4do e dic*o re)'erimiento en a manera )'e dic*a es ! 6ista a dic*a carta acordada a dic*o seEor teniente di1o )'e a o4a# Testi%os e ca/it5n N'& o de C*a6es ! Gon0a o de Ar6a o a %'aci = estantes en esta ci'dad de a As'nci"n# E !o= B'an de Va deras= escri+ano /L+ ico de nLmero en esta dic*a ci'dad de a As'nci"n /or S' Ma1estad= /resente &'i a o )'e dic*o es en 'no con os dic*os testi%os ! o &ice escre+ir si%Ln )'e ante mi /as" ! de /edimentos de dic*o &actor ! /or ende en testimonio de 6erdad &ice a)'4 este m4o si%no P*a! 'n si%noQ a ta # B'an de Va deras=escri+ano /L+ ico# = equerimiento en 2.D.D.3.,nA( ))).>

3+ @Se )es .a&a &(erra ' se $en %or esc)a9os@ =022:?

:arecer )'e e &actor de R4o de a : ata dio de o )'e de+4a *acer en a entrada de :ara%'a! arri+a# E /arecer so+re a /risi"n de os a%aces= e c'a /resent ante :ero Cern5nde0= escri+ano# I 'stre SeEor7 Todos os )'e 'na 6e0 dan a o+ediencia a S' Ma1estad e *acen /a0 con os cristianos= si des/'s a )'e+rantan ! de in)'ieren contra e os en a %'na cosa= como V'estra SeEor4a me1or sa+e= *an de ser /'n%idos ! casti%ados con&orme a derec*o# O ans4 di%o )'e V'estra SeEor4a de+e /roceder contra estos a%aces /resos ! o )'e m5s mandare /render /or a in&ormaci"n )'e tiene *ec*a con&orme a 1'sticia# O /'ni os ! casti%a os con&orme a a ca idad de de ito )'e /or e /roceso /areciere )'e cada 'no *a cometido# O a /ena de destierro= *a+iendo a %'na ca'sa= se es de+e dar /or e daEo )'e se nos /od4a se%'ir 6o 6iendo a s's tierras si de derec*o otra ma!or no merecieren# O en c'anto os a'sentes /'es *an sido ! son re+e des en no *a+er 6enido a amamiento de S' SeEor4a= )'e ans4 mesmo /roceda contra e os en re+e d4a con&orme a derec*o# O si /or e /roceso /areciere )'e se de+e de *acer= se den /or enemi%os ! se es *a%a %'erra ! se den /or esc a6os con&orm5ndose V#S# con o )'e S' Ma1estad manda en s's rea es instr'cciones# :edro Dorantes =Parecer del factor del o de la Plata Pedro .orantes, 1sunci'n, (++E, nA ()(0.>

<+ @Sacar "sera &en!e A+++B a) PerC, a Po!os" ' a La P)a!a %ara 9en$er)as@+ =02;4?+
P###Q Caminando /or mi camino e%' a 'n /'e+ o )'e ten4a &'ndado 'n N'& o de C*a6es= cosa a o )'e 6i de m'! %ran 5stima /or)'e no esta+an m5s )'e con 'n &rai e de La Merced= *arto mo0o# Dicen se meti" en esta orden /or)'e &'e de a %ente de @rancisco Cern5nde0= a o )'e a 4 entend4# Me1or &'era )'e est'6iera en s' monasterio# Los )'e a 4 est5n= a o )'e /L+ icamente se dice ! a'n se *ace= es /ara sacar m4sera %ente de a)'e as /ro6incias a :erL= a :otos4 a La : ata /ara 6ender as con 'na 6enta= a menos dicem' ada )'e en mi 6ida *e 6isto# O esto Lsase tan en %enera )'e o *acen m'c*os ! m'! /L+ icamenteS ! en N'& o= )'e es e )'e %o+ierna= es s' 6i6ienda sacar /ie0as /ara este e&ecto ! dar '%ar a )'e otros as sa)'en con s' icencia# O esto no es i%norado de os oidores de as C*arcas= /or)'e !a o dice a %'no de e os /asase /or todo# No s o )'e a tiem/o )'e os 6isitaran si *an o4do decir /L+ icamente )'e 'na doEa L'isa= 6i'da= m'1er )'e &'e de G"me0 de So 4s= 6ecinos de Los C*arcas= )'e e N'& o de C*a6es e *a+4a dado ! en6iado indios ! indias con)'e *ac4a 'n in%enio de a0Lcar# P###Q =Prrafos de una declaraci'n de 5rancisco Grti# de 3ergara al licenciado 8uan de Gvando del 2onse*o de Cndias sobre lo que ha visto en el o de la Plata desde su partida de &evilla en (+E). 4adrid, 6 de mayo de (+0B, en 2.D.D.3., nA()B,. >

4+ In,or

e so/re )os in$"&enas $e) Para&(a' ' s( ser9i$(

/re =0232?

M'! /oderoso SeEor7

Mart4n Gon05 e0(2= c ri%o= di%o )'e /or otra /etici"n *ice sa+er a V'estra A te0a a %ran necesidad ! /e i%ro en )'e est5n as 5nimas de os nat'ra es de as /ro6incias de R4o de a : ata# O mo6ido de caridad ! /or ser6ir a N'estro SeEor= siendo incitado /or os dic*os nat'ra es /or *a+er os doctrinado= +a'ti0ado ! *ec*o con e os o dem5s )'e a V'estra A te0a e consta /or mis /a/e es /or tiem/o de 6einte aEos= sin interese nin%'no tem/ora = me determin a 6enir a estos reinos con os tra+a1os )'e a V'estra A te0a constan /ara )'e como s'/erior mandase dar e remedio )'e m5s con6en%a /ara a so 'ci"n de s's 5nimas ! 6idas# O /or es/erar a )'e V'estra A te0a &'ese +ien in&ormado de as re6o 'ciones )'e entre os es/aEo es de a)'e a tierra *an /asado de os )'e n'e6amente *an 6enido= ! en o )'e toca a s'ceso de B'an Ort40 de Zarate mandase /ro6eer o )'e m5s con6en%a a ser6icio de Dios N'estro SeEor ! a +ien ! sa 6aci"n de as 5nimas# O /ara mo6er a V'estra A te0a a ma!or caridad ! )'e con m5s +re6edad mande /ro6eer= siendo ser6ido a)'e a tierra= in&ormar a V'estra A te0a /artic' armente de as cosas )'e a 4 /asan= o c'a nin%'no *a in&ormado= /or ser todos os a%resores# Des/'s )'e /rendieron a Ca+e0a de Vaca= e *an )'itado /or &'er0a os es/aEo es a os nat'ra es m5s de cien mi m'1eres e *i1as# O c'ando !o sa 4 de a 5 )'edar4an 6i6as +ien as c'arenta mi de as= ! as dem5s *an m'erto con os ma os tratamientos )'e es *an *ec*o os es/aEo es= )'e as /rin%an ! )'eman con ti0ones= at5ndo as de /ies ! manos ! as meten *ierros ardiendo ! *5cen es otros %neros de cr'e dades )'e no es 4cito dec arar as# O a otras con m'c*os a0otes ! /a os )'e es dan= *asta /arar es as carnes m'! ne%ras= ! con sa m'era as a6an ! es ec*an 6entosas ! se as sa1an /ara sacar es a)'e a san%re mo idaS otras tienen co %adas de os /ies ! as dan *'mo a naricesS otras desca a+ran= de ta manera )'e m'erenS a otras d5n es estando /reEadas= /or)'e se *a em/reEado de otros es/aEo es o mesti0os o indios ! es matan as criat'ras en e c'er/o= ! m'c*as de as m'erenS a otras )'e son s's m'! )'eridas= /or)'e em/reEan= des/'s de *a+er es dado con a+orrecimiento as en64an a os cam/os ! *eredades a tra+a1ar= o )'e no *ac4an antes= ! /roc'ran de dar es tan e.cesi6os tra+a1os /or 6en%arse )'e m'eren as criat'ras ! m'c*as de as m'erenS otras con as %randes car%as )'e es *acen traer de +astimentos o eEa as *acen mo6er# Dem5s de esto sa+r5 V'estra Ma1estad )'e son m'! %randes tra+a1os os )'e es dan )'e as *acen ca6ar con a0adones o /a as todo e d4aS ! des/'s a as noc*es c'ando 6ienen as *acen *i ar a %od"n d5ndose o /or /eso ! as4 o 6'e 6en a dar *i ado /or tasa# Est5n todo e d4a con e as# Con os &r4os ! so es tra+a1an= ! si a %'na descansa e dan de /a os# Otros es dan tarea de o )'e *an de tra+a1ar ! c'ando no o aca+an es dan de a0otes ! /a os# Dem5s *a! a /resente otra manera de n'e6os tra+a1os )'e m5s as m'e en ! matan7 )'e en /i ones o +ra0os con 'nos /a os m'e en caEas= /or)'e no *a! otro arti&icio /ara e o= de )'e *acen a0Lcar /ara *acer con&it'ras ! conser6as ! otras maneras de &r'tas# O en esto se %asta m'c*a eEa ! se a *acen traer a c'estas# O 6isto /or estos m'1eres )'e os es/aEo es as tratan tan ma = de m'! a+orridas ! como %ente )'e no tiene tanto entendimiento= m'c*as determinan matarse a si /ro/ias7 'nas comiendo tierra= ceni0a ! car+ones ! /eda0os de o as ! / atos= ! otras no comen ni +e+en /or aca+ar a 6ida m5s /restoS otras se 6an a os +os)'es ! deses/eran con c'erdas# O 6iendo esto a %'nos de os es/aEo es as meten en 'nos cestos %randes con c'erdas co %adas en a to# O a 4 es dan )'e *i en ! tra+a1en ! d'erman ! as4 est5n a/artadas de donde no /'eden comer tierra ni o dem5s# O si a %'na se 6a a s' tierra tienen a %'aci es /ara )'e 6a!an /or e a# O tra4da= des/'s de a0otada a meten en ce/os o %ri os o cormas IsicJ )'e tienen en s's casas os es/aEo es /ara e as ! /ara os 6arones# O c'ando no a/arece a india traen a /adre o a a madre= si o tienen= ! si no a /rinci/a = ! os meten en e ce/o *asta )'e a traen# Ans4 mesmo os es/aEo es matan a m'! m'c*os indios= si sienten )'e *an tenido c"/' a o a )'ieren tener con a %'nas destas m'1eres# A 'nos /L+ icamenteS a otros= de+a1o ca'te a Pcon ca'te aQ a os cam/os= ! mten os ! c*an os con /esas a /esc'e0o en # O des/'s /erecen# O ans4 otros m'c*os *an m'erto /or otras m'c*as maneras d5ndo es a +e+er /on0oEas#

Mart4n Gon05 e0= sacerdote a'tor de in&orme= denominado ir"nicamente /or os *istoriadores reaccionarios Fe /adre Barto om de as Casas de :ara%'a!F de+ido a s' /rdica en &a6or de indio# Nace en Es/aEa= en Vi ar'+ia de Cam/o en ,9,9= tras ad5ndose a R4o de a : ata con A 6ar N'Ee0 Ca+e0a de Vaca# Reside 6arios aEos en :ara%'a! ! en e :erL= donde o encontramos en ,9;8 e6an%e i0ando# En ,9<9 re%resa a Es/aEa# Insta ado en Madrid em/rende en nom+re de os indios de :ara%'a! 'na acti6a cam/aEa Ia n'estro entender a1ena a inters ! /asiones a die0 aEos de *a+er a+andonado a)'e a tierraJ /ara o%rar ten%an 6i%encia as Le!es N'e6as de ,982= de a )'e *a+4a sido &er6iente ins/irador a /rdica de Las Casas# Escri+e a re! a /oco de e%ar7 FOa *e dic*o a V'estra SeEor4a 'str4sima c"mo os nat'ra es de R4o de a : ata me en6iaron ! di1eron )'e 6iniese a S' Ma1estad /ara )'e os socorriese7 )'e os es/aEo es es )'ita+an s's m'1eres e *i1as ! as 6enden ! dan ! tratan con e as ! as dan /or ca+a os ! todo o dem5s ! as dan a s's *i1os en 'samiento ! des/'s= c'ando m'eren= as *eredan s's *i1os como a *eredades ! cosas /ro/ias# O no s" o os %o+ernadores )'e *an %o+ernado como os dem5s e%os= mas os c ri%os )'e *a+itan ! est5n en a)'e a tierra os *e !o 6isto dar /or ca+a os ! /'ercos /ara s' comida ! tratar con e as#F

92

92

Ans4 mesmo a %'nos de os es/aEo es= como tienen indios en s's casas /ara ser6irse de os Icomo ade ante dirJ= os castran# A 'nos= /or)'e *an 6enido a entender )'e tienen c"/' a carna con estas indias= ! a otros /or)'e no a ten%an# O como os dic*os nat'ra es no a can0an oro ni / ata /ara dar tri+'tos o dan de s'dor de san%re con m'! %randes tra+a1os inso/orta+ es# O /ara esto *5cen os estar os es/aEo es en s's casas= a/artados de s's m'1eres ! *i1os= ! a %'nos tienen 'n aEo ! dos ! m5s )'e r4o 6an a s's tierras# Unos /escando= otros c'rando ca+a os= otros %'ardando %anados= otros tra!endo eEa= otros *aciendo a0Lcar ! o dem5s )'e *e dic*o# Tinen os en s's estancias *eredadas sem+rando ! a+r5ndo as dos 6eces en e aEo ! co%indo o ! tra!ndo o a c'estas a casa# O as4 os *acen estar ! tra+a1ar como si &'esen /ro/ios esc a6os o ne%ros com/rados# O si a %'no de e os se 6a a s' tierra a s' m'1er ! *i1os= ! os )'e no a tienen a *o %arse= en64an /or e os ! 6enidos os meten en ce/os ! %ri os ! a 4 os tienen m'c*os d4as ! os a0otan# O e )'e manda o *ace ! consiente ! en64a /or e os a s's tierras# O c'ando a %Ln indio no )'iere dar s' m'1er o *i1a )'e e /iden= c*an o en e ce/o o %ri os *asta )'e a trae# A iende desta sa+r5 V'estra A te0a c"mo os es/aEo es 6an a os /'e+ os de os nat'ra es ! es )'itan as m'1eres ! *i1as# O si a m'1er tiene a %'na criat'ra se a )'itan de os /ec*os ! arro1an en e s'e o /or e6ar a *orra /ara s's ma os &ines ! /or me1or /oderse ser6ir de aS ! ans4 todas a)'e as criat'ras se m'eren= )'e casi nin%'na esca/a# O= 6isto esto /or os nat'ra es= /roc'ran de esconder s's m'1eres ! *i1as en os +os)'es ! sierras# O a %'nos de os es/aEo es acordaron de caminar de noc*e /or a tierra ! de d4a estar escondidos *asta /onerse en as &'entes de a%'a adonde as 6ie1as *a+4an de 6enir antes )'e maneciese /or)'e no as 6iesen# O c'ando as 6ie1as 6en4an /or a%'a sa 4an a e as ! ec*5+an es mano ! d5+an es de /a os ! a0otes *asta )'e dec4an ! nom+ra+an todas as m'1eres )'e *a+4a en a)'e /'e+ o# O c"mo se dec4an ! *i1as de )'in eran= ! e6a+an a 6ie1a a /rinci/a /ara )'e di1iese en c"mo era 6erdad a)'e o )'e *a+4a dic*o= /or)'e e caci)'e no o /'diese ne%ar# O en e!ndo e a caci)'e a memoria ! m5s a 6ie1a )'e o dec4a no o ne%a+a ! a ende desto ec*5+an e 'nos %ri os )'e e6a+an# O as4 e caci)'e manda+a traer todas a)'e as indias )'e e i+an /idiendo P)'eQ as trae en e trmino )'e /or os a rededores !a no *a a+a india )'e /'diesen traer )'e no &'ese 6ie1a# Visto /or os es/aEo es )'e ten4an *i1as /ara casar ! )'e es *a+4an de dar indias en dote ! casamiento acordaron de andar entre os indios# O a a m'1er )'e 6e4an /reEada *a+ a+an con s' marido e im/ort'n5+an e ! a'n amedrent5+an e )'e es 6endiese a)'e o )'e tra4a s' m'1er en e 6ientre= con ta condici"n )'e si /ariese *em+ra des/'s de *a+er a destetado se a *a+4an de dar# O si /ariese mac*o= )'e a%'ardar4a a otro /arto# Los indios= con e temor= toma+an 'n c'c*i o o ti1eras o camisa )'e es da+an e%ado e tiem/o )'e a m'1er /ar4a# Si /ar4a *em+ra= en destet5ndo a= a da+a a es/aEo S ! si 6ar"n= dec4a e es/aEo )'e no /od4a a%'ardar a otro /arto ! ec*a+a mano de a m'1er ! se a e6a+a ! e de1a+a a criat'ra a /adre m'! /e)'eEa )'e a criase ! ans4 se e mor4a# Entre estas indias )'e os es/aEo es tienen *a! madres e *i1as= *ermanas= /rimas ! otras /arientas# O con m'c*as de as tienen c"/' a carna # O a %'nas *an /arido de os= ! ansimismos e os ! os *i1os tienen c"/' a con m'c*as destas ! as tienen /or mance+as en s's casas# O estando e as /resentes con e os c'ando m'eren es a!'dan a tener a cande a en a mano# O m'riendo desta manera os a+s'e 6en ! entierran en sa%rado# O ansimismo e as 6ienen a morir tinindo as en s's casas /or s's mance+as ! ans4 son ca'sa de s' condenaci"n# O a %'nos tienen 6einte ! treinta en s' casa ! con as )'e tienen en as *eredades a doscientas ! trescientas# :or e descar%o de mi conciencia )'iero a6isar a V'estra A te0a de 'n daEo m'! %rande de )'e 6ienen a red'ndar otros m'c*os sin os dem5s )'e dic*os ten%o# T'e como est5n estas m'1eres con os es/aEo es= c'ando a %'na se em/reEa= 'e%o en sitindo o en e 6ientre +' ir= /roc'ran de matar o /or ca'sas ! ra0ones )'e dir= no siendo de s' amo= /or)'e en ta caso a %'nas o matan ! otras o %'ardan como ade ante dir# Oo *e dic*o a V'estra A te0a )'e c'ando os es/aEo es sa+en )'e a %'na india de as )'e tienen est5 /reEada e *acen as e.torsiones ! ma os tratamientos )'e ten%o dic*os= ! /or no /asar os os matan# Entre estas m'1eres )'e os es/aEo es tienen *a! 'nas /ri6adas m5s )'eridas )'e otras# O 6iendo estas /ri6adas )'e a %'na de as otras se em/reEa de s' amo= /or)'e no )'it" e amor de a ! o /on%a en a otra= /roc'ra de *acer ta es o+ras a a /reEada )'e e *ace matar o )'e tiene en e 6ientre= a'n)'e sea de s' amo# O si es de otro= /or re6o 6er a con e amo ! )'e a a+orre0ca= a e6anta m'c*os testimonios diciendo o )'e no *ace# Asimismo e as os matan /or)'e c'ando est5n /aridas= no siendo de s's amos= as en64an= como m'c*o ten%o= a tra+a1ar a as *eredades con os *i1os= con %randes &r4os ! so es= con e os a c'estas# O tr5en os metidos en sacos /or)'e no oren ! no os coman mos)'itos= )'e en tem/oradas *a! m'c*os= en es/ecia de 'nos /e)'eEos# O c'ando est5n cansadas de traer os *acen *o!os en tierra ! os meten en e os ! os c'+ren con a tierra *asta a ca+e0a= ! a 4 est5n orando ! a madre tra+a1ando# O /or no 6er esto os matan en os 6ientres ! a os nacidos no es )'ieren dar de mamar= /or)'e se m'eran# Ca! a %'nos es/aEo es )'e a)'estas criat'ras= a'n)'e son m'! /e)'eEas= as *acen de1ar a s's madres en casa /or)'e 6a!an *orras ! sin em+ara0o nin%'no= /or)'e no de1en de tra+a1ar# O estando todo e d4a sin mamar ni comer *asta )'e 6ienen as madres a a noc*e ! os niEos con a

a'sencia de s's madres ! no mamar= oran# O os es/aEo es dan es /or)'e ca en ! ans4 os *a an s's madres /erdidos ! ma tratados= ! /or no 6er esto os matan# Otras os matan /or estar i+res ! *orras de *i1os /ara s's daEados &ines ! /oderse dar a m'ndo ! /or otras m'c*as ra0ones ! ca'sas )'e ser4a /ro i1o es/eci&icar as# De manera )'e= en reso 'ci"n= si as m'1eres )'e a /resente est5n con os es/aEo es son c'arenta mi = as die0 mi de as /odr5n 6enir a /arir a '0 /or ser de s's amos ! as treinta mi no dan &r'to /or as ra0ones )'e *e dic*o# De manera )'e /or esta ca'sa en cada aEo de1ar5n de /arir die0 mi criat'ras /or matar as= ! otras /or)'e no se en%endran /or no tener 6arones conocidos ! andar derramadasS /or)'e nat'ra cosa es )'e= no *a+iendo a %Ln im/edimento en a m'1er= 6enir a /arir de tres a tres aEos c'anto m5s en a)'e a tierra= )'e de dos a dos aEos 6ienen a /arir m'c*as# De a)'4 /odr5 V'estra A te0a 1'0%ar e %ran daEo )'e *a+r5 red'ndado de *a+er tenido os es/aEo es cien mi m'1eres ! tener a %'no de e os cada 'no a doscientas ! trescientas consi%o# O si esto V'estra A te0a no o manda remediar= se 6endr5 a /erder a tierra# Los es/aEo es no /ermiten )'e nin%'na destas m'1eres se casen /or s's ma os &ines ! tener as consi%o# Antes as 6enden ! com/ran ! tratan con e as como con mercader4as= d5ndo as a tr'eco de /erros= /'ercos= ca+a os ! otros anima es= ! 1'%an as= dan as Icomo dic*o ten%oJ a s's *i1as en casamiento ! se as de1an /or *erencia# Usase *acer o mismo entre os c ri%os /or a ma a cost'm+re ! a+'so )'e *a! en esto# O *a 6enido a cosa a ta es trminos )'e c'ando 6a a %Ln 1'e0 ec esi5stico a 6isitar a ci'dad rea as /enas de c5mara ! &isco ! otras costas as co+ra en indias# O 6isto /or a %'nos de os nat'ra es o arri+a dic*o ! )'e os es/aEo es i+an a s's tierras ! es )'ita+an m'1eres e *i1as ! de ante de os as e6a+an= )'iriendo de&ender as os es/aEo es es da+an de c'c*i adas ! es )'ema+an as casas# Viendo esto a %'no de os caci)'es manda+an matar a es/aEo /or)'e no se as tomase# O 6enido a entenderse este /or e %o+ernador o ca/it5n de a tierra manda+an 1'ntar ! a/erci+ir %ente /ara ir a dar es %'erra a os nat'ra es de a tierra# O /ara este e&ecto tienen de s' +ando os es/aEo es dos o tres naciones de indios /escadores ! %ente +a d4a )'e no co%en ni siem+ran ni son +a/ti0ados ! os e6an a dar %'erras a os indios +a/ti0ados )'e os es/aEo es tienen re/artidos# O a as m'1eres )'e toman estos indios +a/ti0ados en a %'erra se as e6an consi%o ! as tienen /or s's mance+as ! /aren de os siendo +a/ti0adas= ! esto es con consentimiento de os %o+ernadores ! ca/itanes de a tierra# O en estas disensiones ! %'erras os indios no +a/ti0ados )'eman ! destr'!en a os dic*os indios +a/ti0ados as casas ! +astimentos ! se os arrancan de ra40 ! )'ie+ran con /a os# O asimismo os )'e *an mandado a tierra en64an com/aE4as de es/aEo es con os indios no +a/ti0ados /ara )'e es a!'den a dar a %'erra ! destr'ir es os dic*os +astimentos ! casas# O dem5s desto sa+r5 V'estra A te0a )'e /ara ir a dar %'erras a os indios )'e as4 *an m'erto a es/aEo *acen %rande estra%o ! daEo /or os caminos ! en os '%ares comarcanos os dic*os indios no +a/ti0ados# O a 6'e tas matan m'! m'c*os de os )'e no tienen c' /a ! es toman ! e6an as m'1eres ! *i1as ! es destr'!en os +astimentos# O asimismo= os dic*os indios no +a/ti0ados s'e en e6ar a os otros indios )'e ca/ti6an ! toman en a %'erra de ante de %o+ernador o ca/it5n %enera )'e 6a a a dic*a %'erra= ! e dic*o %o+ernador o ca/it5n os manda deso ar as caras ! cortar as ore1as ! as manos# O a otros os des'e an as ca+e0as estando 6i6os ! se e6an e c'ero de os os indios no +a/ti0ados /ara /one os /or %rande0a a as /'ertas de s's casas# O as4 os en64an a s's tierras entre s's /arientes /ara )'e es /on%an temor ! es/anto# A otros os atan os /ies ! manos a as co as de c'atro ca+a os ! tirando cada 'no /ara s' /arte es *acen c'atro c'artos estando 6i6os# O es dan otros tormentos )'e no es 4cito dec ar os a)'4# O 6isto esto= os indios +a/ti0ados de s's re/artimientos= /ara no ser mo estados de os es/aEo es ni es den %'erra= se conciertan ! con6ienen entre s4 c' /ados ! no c' /ados de 1'ntar m'c*a cantidad de m'1eres ! *i1as ! se as e6an a /resentar a )'e 6a /or ca/it5n= e c'a esco%e as me1ores /ara s4 ! as dem5s re/arte entre os so dados# O con esto se aca+a a %'erra ! se 6'e 6en a s's casas# Des/'s de *a+er !o sa ido con e o+is/o de a)'e as /ro6incias dicen os )'e a%ora n'e6amente *an 6enido con @e i/e de C5ceres )'e e ca/it5n )'e )'ed" mandando a tierra &'e con m'c*os es/aEo es e r4o arri+a entre os indios nat'ra es# O estos es/aEo es eran os )'e tienen re/artimientos con co or )'e i+an a 6isitar a tierra ! es /idieron ! sacaron contra s' 6o 'ntad cerca PdeQ mi ! )'inientas indiasS ! a tiem/o )'e 6en4an con e as a a ci'dad de a As'nci"n os indios &'eron tras e os= /ensando 6o 6rse as a )'itar /or &'er0a a os es/aEo es= os c'a es /or ser m'c*os e ir tan recatados no /'dieron )'it5rse as# O ans4 se &'eron con e as a a As'nci"n ! ans4 os indios )'edaron amotinados ! e6antados= como a%ora dicen )'e o est5n= ! &'era de %remio de a I% esia# O os )'e est5n e6antados son de m5s de ciento ! c'arenta e%'as e r4o arri+a# O asimismo o est5n e r4o a+a1o= )'e no son seEores os es/aEo es de sa ir c'atro e%'as &'era de a As'nci"n si no 6an m'c*os# O ans4= c'ando e o+is/o @e i/e de C5ceres con os m5s &'eron de os Reinos de :erL a a)'e a tierra= estos indios es dieron siete re&rie%as /or matar a o+is/o ! a os dem5s# O &'e Dios ser6ido= )'e como i+an m'c*os ! +ien armados se i+raron# Dem5s desto sa+r5 V'estra A te0a )'e os c ri%os de a)'e a tierra= 1'ntamente con os es/aEo es= tienen /or cost'm+re de dar a estos indios no +a/ti0ados rescates /ara )'e 6a!an a

94

*acer a %'erra a otras naciones )'e *a+itan *acia a as sierras de :erL ! T'c'm5n# Con )'e a)'e o )'e tomaren de indios o indias se os trai%an a e os ! as4 6an todos os 6eranos a este e&ecto# O a os indios 6arones de trece aEos arri+a os matan todos /or)'e se e 6'e 6an# O a as 6ie1as tam+in as matan# O a todas as dem5s as traen a os es/aEo es ! se as 6enden a tr'eco de ro/as ! a %'nas es/adas ! otras cosas# O= siendo estas indias )'e traen /or +a/ti0ar= /artici/an os es/aEo es con e as ! as tienen /or mance+as ! /aren de osS ! a estas indias /or +a/ti0ar no me *a /arecido +ien +a/ti0ar as= /or ser %ente )'e no tiene asiento ! car%ados de ritos# O de as )'e traen a os es/aEo es a %'nas se s'e en 6o 6er a s's tierras# Resta m5s de ad6ertir a V'estra A te0a )'e en so a a ci'dad de a As'nci"n *a! cinco mi mesti0os= /oco m5s o menos= *i1os de es/aEo es ! indias= ! m5s de os tres mi de e os ser5n de diecioc*o aEos arri+a# O m'1eres *a+r5 casi otras cinco mi mesti0as# O estos mesti0os *a+r5 )'ince aEos= /oco m5s o menos= )'e /roc'raron de )'erer matar a s's /adres= con *a+er entonces menos# O des/'s ac5 *an )'erido a 0arse con a tierra dos o tres 6eces= como o *an dic*o os )'e de n'e6o *an 6enido de /oco ac5# O esto con intento de 1'ntarse estos mesti0os con os nat'ra es= )'e son s's t4os ! /arientes# O desto &'4 !o a6isado de os indios /or a a&ici"n )'e me ten4an# O entonces se /'so remedio en e o# O si entonces= siendo os es/aEo es m'c*os m5s de seiscientos arri+a ! os mesti0os /ocos= PnoQ se atre64an a intentar esto= M)' se /odr5 es/erar ni /res'mir a*ora no )'edando en a ci'dad de a As'nci"n m5s de doscientos oc*enta es/aEo es ! os ciento d e os inLti es ! os dem5s !a 6ie1os ! os mesti0os como dic*o ten%o )'e /asar5n m5s de tres mi )'e /odr5n tomar armasN O si de esto o de m'c*a /arte de o V'estra A te0a &'ere ser6ido de )'erer ser in&ormado de B'an de Ve asco= cosm"%ra&o )'e tiene *ec*a in&ormaci"n de o de os )'e a 5 *a! 6enido= /odr5 in&ormar de o a V'estra A te0a ! ansimesmo Isiendo V'estra A te0a ser6idoJ !a com/ro+ar5 o )'e a)'4 di%o# O a iende esto Isi V'estra A te0a no manda remediar o arri+a dic*o con +re6edad ! os mesti0os= o )'e Dios no )'iera= se 6iniesen a a 0ar ! re6e ar con a tierra no so amente se *ar4a este daEo sino tam+in /odr4a 6enir %ran tra+a1o ! daEo a as tierras ! /ro6incias de os Reinos de :erL ! as C*arcas ! T'c'm5nS /or)'e= no *a+iendo m5s de /ocos indios en as Sierras o C*arcas de :erL )'e son /arientes destos mesti0os ! de os nat'ra es de R4o de a : ata= 6an cerca de :otos4 ! de as C*arcas= 6i a de PLaQ : ata= ! dan en as estancias de os es/aEo es ! matan todo e ser6icio de indias e indios )'e a 4 *a an o se os e6an# O asimismo os %anados ! todo o dem5s )'e os es/aEo es tienen# MT' *ar4an 1'nt5ndose os mesti0os ! nat'ra es de R4o de a : ata con estos )'e son s's /arientesN O si V'estra A te0a &'ere ser6ido se /odr5 in&ormar desto de icenciado Castro= como /ersona )'e est'6o en a)'e as tierras= ! e constar5 de os daEos )'e *acen ! /odr5n *acer os indios c*iri%'anos= si V'estra A te0a no o manda remediar# O si a /resente *a! a cantidad )'e *e dic*o de mesti0os ! mesti0as= *i1os de es/aEo es ! indias so amente= )'e se /odr5 es/erar )'e *a+r5 ade ante de *i1os de mesti0os ! mesti0as# O siendo V'estra Ma1estad ser6ido mandar /re6er de remedio en o so+redic*o con6iene m'c*o )'e sea con +re6edad= /or)'e en a tardan0a est5 e /e i%ro= ma!ormente *a+iendo de /or medio /erdici"n de 5nimas= /'es /or 'na 6iniera Cristo a m'ndo# O /ara )'e me1or se /'eda esto *acer con6iene )'e /or e /resente no se 6a!a /or a costa de Brasi +oca de r4o Pde La : ataQ /or os m'c*os ! %randes contrastes )'e *a!# :or)'e si a%ora no se /ro6e!ese o se &'ese /or /arte /e i%rosa ser4a ma!or e daEo# Lo /rimero /or)'e con6iene )'e no se 6a!a /or donde ten%o dic*o es /or)'e no *a+r5 nin%'no )'e )'iera ir de os )'e im/orta )'e )'ieran ir a remediar a)'e a tierra /or a costa de Brasi = ni %astar s' *acienda ! arriscar s' /ersona# :or donde e consta= ! m'! c aro= )'e se *an /erdido os m5s= ni tam/oco se *a ar5n so dados ! %ente )'e )'iera ir /or a ma a &ama )'e *a co+rado a)'e a tierra= )'e en ment5ndo a esc'/en# O es menester= /ara /oder so1'0%ar os mesti0os ! )'e no *a%an o )'e *acen ! /odr4an *acer= )'e entren en a tierra de seiscientos es/aEo es arri+aS ! si no ser5 ma!or e daEo /ara o )'e dic*o ten%o= /or)'e *an de *acer o )'e *acen os dem5s ! /eor= como o *an *ec*o os otros )'e *an ido# O /ara e6ar os dic*os es/aEo es= en caso )'e se *a en= son menester m'c*os na64os ! m'c*os dineros= ! /or)'e V'estra Ma1estad no est5 en tiem/o /ara dode os *astar *a+r5= mediante Dios= /ersona )'e o %aste *a+iendo de ir /ara e dic*o e&ecto /or otra /arte m5s se%'ra# E se%'ndo incon6eniente es )'e no se *a ar5n /i otos )'e entiendan ni se/an a)'e a na6e%aci"n= ni cono0can a +oca de r4o /or ser a tierra tan ana como es ! sin seEa nin%'na# O /or *a+er esto de /or medio tam+in se /ierden os )'e 6an en +'en tiem/o= como os )'e 6an en ma o= /or *a+er os /e i%ros ! +a1os )'e *a! 1'nto a a +oca de r4o# T'e /on%o /or caso )'e 6a!an en %ran +onan0a de tiem/o ! sondando= *a! +ancos de arena ! +a1os )'e as a6enidas de r4o ca'san= ! 1'nto a +anco *a! die0 a 6einte +ra0as de *ondo donde dan de re/ente ! enca an ! /irdense# O ans4 So 4s= e )'e desc'+ri" a)'e r4o= &'e en +'en tiem/o= se%Ln dicen= mas /or eso no de1" de /erder 'n na64o en estos +a1os# O a 4 *a estado m'c*o tiem/o des/'s don :edro de Mendo0a= )'e estando /o+ ado en B'enos Aires= en6i" a Gon0a o de Mendo0a en 'n %a e"n con %ente ! +'en /i oto a Santa Cata ina ! a R4o de os :atos /or +astimento# O 6iniendo car%ado di"

en a)'e os +a1os ! se /erdi"# O acert" a ir a)'e tiem/o A onso Ca+rera= 6eedor /or V'estra A te0a= ! reco%i" a Gon0a o de Mendo0a ! a otros )'e *a+4an esca/ado )'e anda+an /or a / a!a costa de mar ! os e6" consi%o# Ansimesmo= c'ando &'e Ca+e0a de Vaca con )'in !o &'i= en6i" 'n na64o )'e era de @rancisco L"/e0= s' teniente= /or +astimentos /or a costa ! se /erdi" en a)'e os +a1os# O se%Ln *a+r5 constado a V'estra A te0a /or 'na in&ormaci"n )'e ten%o= ! a%ora constar5 /or a )'e de n'e6o /resento= en )'e dicen os testi%os )'e de os na64os )'e B'an Orti0 de Zarate e6a+a e 'no &'e a /arar a a costa de Brasi = en 'n /'e+ o )'e se dice San Se+asti5n= Reino de :ort'%a ! otro= )'e era e m5s %rande= en )'e dicen )'e i+a B'an Ort40 de Zarate= des/'s de *a+er sa ido de San @rancisco= se%Ln es /L+ ico en toda a costa entre os /ort'%'eses ! nat'ra es dio a tra6e0 ! enca " en os indios c*acatas adonde os )'e esca/aron de a mar os indios os mataron# O dem5s desto dicen )'e &'e otro a dar a Vene0'e a# A iende desto *a! m'! %ran &a ta de sacerdotes /ara os /'e+ os *ec*os ! /or *acer= /or)'e c'asi todos os )'e a 5 est5n son +anderi0os de dos +andos )'e *a! de 'no o de otro ! /recisos ! con6ertidos en os ma es )'e se *acen en a tierra ! os a/r'e+an /or +'enos# :or o c'a con6iene Isiendo V'estra A te0a ser6idoJ c*a/odar a tierra ans4 de e os como de e%os /ara )'e +roten n'e6as ramas ! d &r'to 6erdadero# O con os sacerdotes ser a necesario )'e &'esen &rai es de San @rancisco ! Santo Domin%o ! teatinos ! desca 0os /ara )'e a+ren en a 6iEa de SeEor# Ta es )'e con s's +'enas o+ras ! e1em/ os trai%a a os es/aEo es ! nat'ra es a a sa 6aci"n# Ansimesmo es m'! necesario Isiendo V'estra A te0a ser6idoJ se /ro6ean de /astor a)'e as o6e1as# T'e e consta )'e est5n &'era de %remio de a I% esia ! &e cat" ica ! metidas en os +os)'es ! riscos de s's 6icios ! a+ominaciones= dando +a idos= enas de roEa= comindose as os o+os in&erna es# O /ara )'e este /astor e%'e en sa 6amento como es menester ! os c ri%os ! &rai es= siendo V'estra A te0a ser6ido en6iar os= no con6iene )'e 6a!an /or e Brasi = /or)'e es a carrera ! senda /or donde n'nca &a tan os 'teranos= )'e entrando con e os es cierto ! a6eri%'ado )'e no es dar5n 6ida= cort5ndo es as ca+e0as# O siendo 'teranos tam+in matar5n os es/aEo es= o os ec*an en is as /or e6arse os na64os con o dem5s# O ans4 *an m'erto en a)'e a derrota m'c*os teatinos ! &rai es# O e o+is/o )'e 6en4a de R4o de a : ata= a6isado desto en San Vicente= ten4a com/rado na64o /ara se 6o 6er= /or)'e R'! D4a0 e *a+4a e6ado en e )'e *a+4an 6enido /or ir detr5s de s' *ermano @rancisco de Ver%ara= )'e t'6o n'e6a )'e o e6a+a en %ri os B'an de Zarate# O /or e /resente *asta )'e se /'e+ e San @rancisco= como !a *e dic*o en otra mi /etici"n= o m5s se%'ro ! )'e m5s con6iene es ir /or os Reinos de :erL= /or)'e *a+iendo de ir /or a 4 /odr5 ser= mediante Dios= )'e no &a te /ersona )'e con6en%a )'e 6a!a ! )'e %aste todo o necesario a a tierra ! a remedio de os nat'ra es de a# O mandando V'estra A te0a )'e se 6a!a /or a 4 ! siendo ser6ido se *a%an c'atro cosas )'e con6iene# Una= )'e se sacaran seiscientos o mi es/aEo es )'e ir5n de m'! +'ena %ana como !o o s= /or)'e entender5n )'e os e6an a /o+ ar ! es *an de dar re/artimientos de indios= ! desa%'arse *a de a m'c*a %ente )'e *a! )'e desasosie%an a)'e os reinos 6a%an0os# Car5n m'! %ran /ro6ec*o en e R4o de a : ata )'e con os mesti0os *ar5n /'e+ os ! no estar5n *aciendo os ma es )'e *acen# Con)'istar5n ! /o+ ar5n a a%'na de Dorado donde Imediante DiosJ dem5s )'e se sa 6ar4an m'c*as 5nimas donde red'ndar4an otros +ienes /ara socorro= a!'da ! ensa 0amiento de N'estra Santa @e cat" ica# O siendo V'estra A te0a ser6ido me /arece )'e no con6iene )'e sea %o+ernador en a)'e a tierra /ersona nin%'na de as )'e est5n o *an estado en e a /or)'e todos= sin sacar nin%'no= *an metido as manos en os ma es ! cr'e dades )'e se *an *ec*o en e a# :'es ma /odr5 casti%ar ni corre%ir en ma a os otros e )'e *a dado tan ma e1em/ o cometindo e ! a/ro+5ndo o /or +'eno# Lo c'a *an *ec*o todos os )'e *an mandado a)'e a tierra# Antes con6iene )'e a /ersona )'e V'estra A te0a en6iare sea de cinc'enta aEos arri+a= de etras ! e./eriencia= /or)'e as4 es menester /or as ocasiones )'e *a! en a tierra# O )'e e m'e6a a caridad ! e amor de Dios ! sa 6aci"n de as 5nimas# P###Q O s'/ ico a V'estra A te0a en amor de Bes'cristo )'e= /or m5s c aro conste ser as4 o )'e arri+a *e dic*o= )'e V'estra A te0a mande a :edro More )'e e.*i+a os /a/e es ! memoria es )'e de1" e o+is/o /or)'e a 4 trata de m'c*as cosas )'e /asan en a tierra ! a%ra6ios nota+ es )'e se es *acen a os nat'ra es# Mart4n Gon05 e0 =4emorial del padre 4artn Don#le# fechado en 4adrid, en (+6+, agregado a un e7pediente sobre la situaci'n de los indios en Paraguay, en 2.D.D.3., nA (99B.>

96

0D+ E) !ra/a7o en $os enco =02<2?

ien$as in$"&enas $e San!ia&o $e) Es!ero

'str4simo SeEor7 P###Q(3Los indios entran a ser6ir de ser6icio /ersona a a tasa desde )'ince *asta cinc'enta PaEosQS ! o mismo as m'1eres= sir6iendo en oc'/aciones menores desde os die0 aEos *asta os )'ince ! no en ser6icio /ersona = )'e aman indios de mita# T'e= con&orme a s' tasa= 6ienen de s's /'e+ os de cada die0 indios 'no *asta en cantidad de treinta indios ! no m5s= a'n)'e os re/artimientos ! encomienda ten%an m5s de trescientos indios# O os )'e tienen menos= )'e son m'c*os 6ecinos tienen a mita ! ser6icio /ersona a este res/ecto de die0 indios 'no# Estos sir6en a s's encomenderos en a ci'dad de ca+a eri0os ! de *acer es s's casas ! sementeras= / antar ! c' ti6ar s's 6iEas ! *'ertas= traer es *ier+a ! eEa ! todas as dem5s cosas necesarias a 6i6ir= /rinci/a mente# T'e en a ci'dad de Santia%o= donde residen os %o+ernadores en c'!o distrito caen os re/artimientos de Soconc*o ! Man'%asta= no *a! mo ino ni os /'ede *a+er= se%Ln dicen= /or)'e e r4o es de arena ! no tiene &'ndamento ! corre ano# O a'n)'e os *an *ec*o no sir6en ! se os e6a e a%'a /or a ra0"n )'e di%oS ! a esta ca'sa os indios e indias de mita )'e tienen edad ! &'er0a m'e en e tri%o ! ma40 en morteros %randes *ec*os de troncos de 5r+o es ! as4 se s'stentan os 6ecinos desta ci'dad ! dem5s %ente de a= /'esto )'e *a! a %'nas ata*onas= m'! /ocas= esto es o %enera # Estos dos re/artimientos de Soconc*o ! Man'%asta os %o+ernadores /asados= ca/itanes %enera es ! 1'eces de residencia )'e *an sido a a)'e a %o+ernaci"n= a'n)'e os nom+ra+an de S' Ma1estad= os encomendaron en con)'istadores ! otras /ersonas# :or)'e B'an NLEe0 de :rado os tom" /ara si= @rancisco de A%'irre os encomend" en 'n *i1o s'!o ! mismo se sir6i" de os# B'an :re0 de Z'rita os nom+r" de S' Ma1estad# O os /ocos tri+'tos )'e en a)'e tiem/o da+an= )'e cierto eran m'! /ocos /or)'e no ten4an a /' ic4a ! orden de ser6ir ! tri+'tar )'e a%ora tienen= o %asta+an en a %'erra de ca c*a)'4# Gre%orio de CastaEeda os encomend" en Garci S5nc*e0 ! t'6ieron *asta este tiem/o otros d'eEos sin os )'e di%o# Die%o :ac*eco tam+in se sir6i" de os= Don Ger"nimo de Ca+rera os encomend" en Boan de B'r%os= s' criado= ! ste os de1" /or otros )'e e di" en C"rdo+a c'ando a /o+ "# Gon0a o de A+re' os encomend" en A 6aro de A+re'= s' de'do# B'ntamente con os re/artimientos de Bocai = Toamato= Ami i a# O Sa as tiene e !o *e 6isto= a cd' a de encomienda &ec*a a dieciesiete de oct'+re de setenta ! n'e6eS ! este sac" a esta ci'dad m'c*os indios= as4 de Soconc*o ! Man'%asta como de os otros s's re/artimientos= ! /or e o est'6o /reso en esta Rea A'diencia# O se mand" )'e estos indios 6o 6iesen a s' tierras ! 6o 6ieron m'c*os= ! otros se )'edaron en este reino ! /ro6incia de os c'a es &'e a %'na /arte os contenidos en os memoria es )'e *e dic*o )'e dieron ante m4 os caci)'es de Soconc*o )'e se *a+4an )'edado en e :irL# Toda esta re aci"n de as encomiendas destos dos re/artimientos PdeQ Soconc*o ! Man'%asta s'/e !o en T'c'm5n= /or re aci"n de /ersonas )'e me o di1eron c'ando est'6e a 5 /or mandado de esta Rea A'diencia# C'ando e icenciado Cernando de Lerma entr" a %o+ernar a)'e as /ro6incias= /rendi" a %o+ernador Gon0a o de A+re' ! tom" /ara s4 os re/artimientos de Soconc*o ! Man'%asta ! se sir6i" de e os de ser6icio /ersona 7 de /'e+ o de Man'%asta die0 indios de mita ! de /'e+ o de Soconc*o 6einte indios# L e6" tam+in os tri+'tos de os *acindo es )'e *iciesen ro/a ! ien0o= a /ar%atas ! ca cetas ! otras te as= )'e todo se *ace de a %od"n# Dem5s desto e *ac4an 'n *i ado )'e aman ca+'!a(8 o c*a%'ar(9# Cac4an costa es= conc*as= a/are1os /ara car%ar ca+a os# Dem5s destos tri+'tos e da+an m'c*o tri%o ! ma40 /ara comer ! /ara e o sem+ra+an c*5caras ! sementeras# Dem5s deste e da+an m'c*as %a inas= /erdices= /a omas= tocinos= manteca= 6e as de se+oS ! as c'aresmas ! d4as de /escado e da+an m'c*o /escado de r4o ! *'e6os de %a inas ! otras cosas )'e son necesarias en a)'e as tierras# O os indios de Soconc*o da+an m'c*as +oti1as de mie )'e se co%e ! *a a cerca de s' tierra# Todo o c'a s'/e cierto /or)'e entr= /or mandado desta Rea A'diencia ! con /ro6isiones rea es= a sacar a esta tierra a

93

A 'de a comen0ar a car%a a os censos ind4%enas de os /'e+ os de Soconc*o ! Man'%asta# Soconc*o7 2-$ indios casados con s's m'1eres e *i1osS 8$ so teros ! 6i'dosS (- m'1eres so teras ! 6i'das# Man'%asta7 (; indios de tasa con m'1eres e *i1os# O+ser6a )'e /oco antes= en a %o+ernaci"n de Gon0a o de A+re' I,9<8D,9$-J= os dos re/artos s'ma+an 9-- ca+e0as de &ami ia#
94

Ca+'!a7 Se%Ln Ma aret en s' Diccionario de Americanismos= 'na 6o0 ind4%ena )'e denomina 'na c'erda de /ita o a%a6e sin di&'si"n en :erL= C*i e ! Ar%entina So a= en e Diccionario de re%iona ismos de Sa ta dice )'e ca+'!a desi%na a a &i+ra )'e se saca de a t'na o cact's#
95

C*a%'ar# To+4as Gar0"n= en e Diccionario Ar%entino= escri+e )'e con e trmino denominan 'na / anta )'e crece en 6arias /ro6incias de donde e.traen 'n &i+ra /ara &a+ricar te1idos rLsticos#

dic*o icenciado Lerma ! e *a en esta cost'm+re de ser6irse de os dic*os re/artimientos ! e6ar s's tri+'tos# Estando en a)'e a /ro6incia de T'c'm5n me en6i" a mandar esta Rea A'diencia *iciese in&ormaci"n de ma tratamiento )'e dic*o icenciado Lerma *a+4a *ec*o a os indios de Soconc*o ! Man'%asta ! o )'e es *a+4a e6ado de tri+'to en cada 'n aEo ! o )'e +'enamente /od4an tri+'tar# :ara estos se me en6i" /ro6isi"n e *ice a dic*a in&ormaci"n como consta /or e /roceso ! a'tos )'e se *icieron acerca desto# De os dem5s %o+ernadores no sa+r decir e orden )'e t'6ieron en ser6irse de os indios ni os tratamientos )'e es *icieron= /or)'e como eran m'ertos no me in&orm de o sino s" o *ice o )'e me mand"= como ten%o dic*o# E icenciado Lerma en6i" a C*i e cantidad de ro/a *ec*a en SoDconc*o ! en otras /artes /ara )'e en a)'e reino se 6endiese ! e tr'1eDsen o /rod'cido de a# Esta *acienda e6" a car%o e ca/it5n :ero L"/e0 de Centeno= 6ecino de San Mi%'e de T'c'm5n# :ara e a6iamiento ! ser6icio desta *acienda sac" e dic*o ca/it5n Centeno de /'e+ o de Soconc*o die0 indios con 'n /rinci/a ! ca'di o )'e es manda+a# Los oc*o eran indios de tasa ! os dos eran !anaconas= )'e )'iere decir *om+res )'e sir6en ! no son tri+'tarios a tasa# Tard5ronse en e 6ia1e dos aEos= /oco m5s o menos# Destos indios )'edaron os dos en a /ro6incia de C*i e ! otro m'ri" en e camino de 6'e ta de 6ia1e# Di%o o a)'4 /or c'm/ ir con e mandato de S' Ma1estad= )'e dice en s' rea cd' a )'e de todo esto )'iere ser in&ormado# En o tocante a )'e os %o+ernadores en64an a s's ami%os a %'nas /ie0as de ser6icio= m'c*ac*os ! m'c*ac*as de a)'e os re/artimientos= di%o )'e no s'/e en este caso cosa a %'na /or)'e como no *a+4a e%ado a cd' a de S' Ma1estad no me in&orm de o# En c'anto a )'e os %o+ernadores c'ando 6an a a %'erra e6an indios de ser6icio= di%o )'e a mi /arecer no se /'ede *acer menos= /or)'e todos os 6ecinos de a tierra ! so dados c'ando 6an a a %'erra e6an indios de ser6icio )'e sir6en de %astadores /ara *acer &'ertes ! trinc*eras# O sir6en de es/4as en as /artes )'e con6iene /or)'e sa+en a en%'a ! a tierra ! os caminos ! /asos ! /'e+ os= ! /e ean como so dados# O o sa+en *acer= dem5s )'e sir6en a s's amos ! c'ran s's ca+a os ! im/ian s's armas# O sin e os no se /'eden *acer estas 1ornadas de %'erra ni desc'+rimientos= ! e %o+ernador os *a menester m5s )'e otra /ersona# O trat5ndo os +ien os /odr4a e6ar en estas ocasiones= mirando /or s' sa 'd con +'en c'idado= ! )'e estos indios &'esen so teros o 6i'dos o como m5s con6iniese en estos tiem/os ! ocasi"n# O /ara e6itar as 6e1aciones destos dos re/artimientos ! )'e S' Ma1estad %oce de os tri+'tos como indios )'e dice ser de s' rea corona= me /arece )'e a %o+ernador se e d e ser6icio /ersona )'e *a!a menester= con moderaci"n= sin )'e *a!a e.ceso= )'e e +astar4an die0 indios *om+res /ara s' ser6icio= *acienda de *ier+a= eEa= ca+a eri0os= *orte anos ! %anaderos= ser6icios )'e son en a)'e a tierra necesarios ! &or0osos# O estos *an de ser 6arones so os= /or)'e en c'anto e os sir6en s' mita ! tanda )'edan s's m'1eres en os /'e+ os criando s's *i1os ! mirando /or s's casas# Tam+in se e *an de dar indias de mita /ara ser6icio de s' casa ! cocina# Estas s'e en ser so teras o 6i'das= a ordenaci"n de s' caci)'e o /ersona )'e tiene a car%o a)'e ministerio# Estos indios e indias de mita se m'dan en esta manera7 os de Man'%asta= )'e est5n c'atro e%'as de a ci'dad= cada oc*o d4as ! os de Soconc*o cada )'ince d4as= /or)'e est5n diecioc*o e%'as de a ci'dad# En esto se dar5 a orden )'e m5s con6en%aS ! este ser6icio /ersona no /'ede e %o+ernador en manera a %'na /asar sin = /or)'e en a)'e a %o+ernaci"n no se *a a cosa a %'na a com/rar /or men'do= di%o de as necesarias a s'stento ! 6i6ir *'mano# Ni *a! carnicer4as ni /escader4as ni mercados /L+ icos a donde os es/aEo es /'edan com/rar o necesario# O cada 'no come e %anado )'e cr4a ! e /escado )'e os indios de mita e traen de r4o# O estos /arten con os )'e no o tienen ni tienen indios )'e es sir6an o es 6endan e %anado en /ie# O desta manera 6i6en os 'nos ! os otros# O as4 todo e tri+'to )'e tienen os encomenderos es e ser6icio de os indios= as4 en a ci'dad /ara s's casas *eredades como en os /'e+ os de indios /ara s's sementeras ! /ara *acer ro/a ! cortid'r4as ! otras cosas )'e se re&ieren ! com/'tan a tri+'tos de encomienda# O si a %o+ernador no se e diese este ser6icio ser4a ocasi"n de /edir o a os 6ecinos ! so+re e o mo estar os /'es= en e&ecto= ni e os /'eden 6i6ir sin este ser6icio /ersona = /or)'e como en a)'e a %o+ernaci"n no corre moneda ni dinero ac'Eado no se *a /'esto en orden )'e *a!a en a / a0a nLmero de indios 1orna eros de )'ien se sir6an /a%5ndose o como se *ace en e :irL= sino )'e cada 'no se sir6e /or s's /ro/ios indios como ten%o dic*o# En o )'e trata a rea cd' a si con6iene administrador ! cosas tocantes a sa ario de %o+ernadores= me /arece )'e esta Rea A'diencia nom+re administrador a os dic*os dos re/artimientos o d comisi"n /ara nom+rar o= e c'a *a%a tra+a1ar os indios e indias cada 'no en s' o&icio con moderaci"n ! +'en tratamiento= como a indios )'e /ara siem/re *an de ser de a Ma1estad Rea # O *a es de com/rar a %od"n /ara *acer ro/a o ien0o /ara e tri+'to# Este nom+re= ro/a= se entiende ! es 6estido de os nat'ra es desta tierra ! de a)'e a# O )'e de ca+'!a ! c*a%'ar *a%an as dem5s cosas )'e s'e en dar de tri+'to de manera ! como S' Ma1estad sea m5s

98

ser6ido ! a/ro6ec*ado# O este administrador entienda s" o en a)'e os tri+'tos ! ser6icio de S' Ma1estad= ! *a de dar &ian0as +astantes ! se%'ras /ara )'e entrare en s' /oder# O *a de dar c'enta de o con /a%o a tesorero de a Rea Cacienda cada tantos meses# O )'e os des/ac*en am+os o e tesorero so o a esta /ro6incia cada aEo 'na 6e0= adonde se 6enda ! meta en a Rea Ca1a ! de a 4 se /a%'e= si a can0are= e sa ario de os %o+ernadoresS /or)'e a'n)'e e icenciado Lerma e6a+a os tri+'tos de a)'e os dos re/artimientos no era /or c'enta de s' sa ario= )'e os sa arios co+ra+a de condenaciones )'e *ac4a a es/aEo es ! /ersonas /artic' ares ! de /enas de c5mara= si *a+4a a %'nas# O estos tri+'tos e6a+a /or se como de indios )'e dec4a ser s'!os# Lo )'e *icieron en este caso os %o+ernadores )'e e antecedieron no o s'/e= /or)'e no se me mand"# E %o+ernador )'e &'ere de a)'e a tierra no *a de tener entrada ni sa ida con os dic*os re/artimientos ni con e administrador= sino s" o reci+ir os indios )'e se e dieren de ser6icio de mano de administrador a c'!o car%o est'6ieren= /or)'e de otra manera tendr5n m'c*as /esad'm+res ! andar5n siem/re encontrados# Este administrador *a de tener residencia= ! o )'e &'ere c'entas de tri+'tos se a tomar5 e tesorero como )'eda dic*o# O a residencia ser5 de ma os tratamientos ! a%ra6ios si *iciere a os indios )'e tiene en administraci"n ! e.cesos )'e *'+iere *ec*o en as co+ran0as o demas4as )'e es *a!a e6ado# La c'a se e tomar5 en &in de s' administraci"n o c'ando S' Ma1estad mandare ! /or a /ersona )'e S' Ma1estad &'ere ser6ido# Estos dos re/artimientos no tienen a %odona es= o m'! /ocos= ! as4 e administrador *a de com/rar e a %od"n ! dar o a os indios )'e o *an de a+rar= /oniendo ante todas cosas m'c*a di i%encia ! c'idado en sa+er /oco m5s o menos o )'e /'eden *i ar as indias de os dic*os re/artimientos= ! 6er c'5ntos te ares /'eden dar s'&icientes reca'dos# O as4 sa+r5 m'! /oco m5s o menos o )'e se %astar5 cada 'n aEo ! o )'e /'eden 6a er os tri+'tos# T'e a mi /arecer= %'ardando a os indios os d4as )'e es da a tasa I)'e son 6iernes ! s5+ado de cada semana ! os dos meses diciem+re ! eneroJ /ara s's sementeras ! %ran1er4as como o dis/one s' tasa= *acindo os tra+a1ar cristianamente con moderaci"n ! c'idado= 6a dr5 a tasa de Soconc*o ! Man'%asta cinco mi /esos corrientes cada 'n aEo# O de a 4 se sacar5 a doctrina )'e es dos rea es ! medio corrientes /or cada casa /or indio de tasa ! a %'na comida= 6ino ! cera# O tam+in se sacar5 e sa ario de administrador ! costo de a %od"n= )'e ser5 dos /esos corrientes a dos ! medio cada arro+a= a'n)'e e administrador *a de /oner di i%encia en +'scar tierras ! / antar a %od"n /ara )'e no sea necesario com/rar o sino os dos aEos /rimeros# E sa ario de administrador me /arece ser5 trescientos /esos ensa!ados cada 'n aEo ! a %'na comida /ara s'stentarse ! c'atro indios de mita )'e e sir6an en a ci'dad= /or)'e si *a de *acer +ien a)'e o&icio *a de tener m'c*o tra+a1o# O en e /rimer aEo se 6er5 o )'e /'eden dar de tri+'to os dic*os dos re/artimientos != *a+ida c aridad cierta= /odr5 S' Ma1estad acrecentar o +a1ar e e sa ario ! se *ar5 o )'e m5s con6en%a a s' Rea Ser6icio# :or)'e !o entiendo )'e e )'e m5s 6a or )'e tienen os tri+'tos tra!ndose a esta /ro6incia ! 6endindose en e a se sacar5n todas as costas ! sa ario de administrador ! )'edar5n os tri+'tos im/ios en s' 6a or de o )'e /odr5n 6a er en T'c'm5n# En estos dos /'e+ os *a! dos indios en cada 'no )'e sir6en de /o+ eros= )'e *acen tra+a1ar a os indios# Estos no se /'eden e.c'sar /or)'e e administrador no /'ede asistir siem/re ! de ordinario en os /'e+ os# O con estos dos indios se e )'ita m'c*o tra+a1o ! c'idado ! son necesarios ! &or0osos# A stos se es *a de a!'dar en a %o# Contentarse *an con m'! /oca cosa /or)'e tam+in e os se a/ro6ec*an en os dic*os re/artimientos# Todo )'edar5 a ar+itrio de administrador o de a /ersona )'e o *'+iere de nom+rar /or orden desta Rea A'diencia= en c'anto S' Ma1estad otra cosa en6iare a mandar# Cierto con6iene m'c*o *a!a )'ien *a%a tra+a1ar a estos indios= )'e de s' inc inaci"n son %randes *o %a0anes= tanto )'e s's /ro/ias sementeras no *acen si s's encomenderos no es a/remian a e o d5ndo es semi a= +'e!es ! a/ero# Ni te1en ro/a /ara s's /ro/ios 6estidos si s's encomenderos no es dan a %od"n /ara e o ! os a/remian /ara )'e o *a%an# O /or *'ir de tra+a1o ! de ser adoctrinado se *'!en ! andan /or os cam/os *ec*os sa teadores= mat5ndose 'nos a otros so o /or )'itarse 'na /o+re manta )'e traen c'+ierta= O s'stent5ndose de ra4ces e *ier+as si 6estres no conocidas )'e es ca'sa en&ermedades ! m'erte= /or o c'a = a mi /arecer= os 6ecinos de a)'e a tierra e6an 1'stamente e tri+'to ! ser6icio /ersona de )'e S' Ma1estad es *a *ec*o ! *ace merced# Todo esto es= 'strisimo SeEor= a o )'e a m4 me /arece# O /odr4a en%aEarme= V'estra SeEor4a se in&ormar5 de otro )'e o entienda me1or ! cierto# Oo s'/ ico a /oderoso Dios me d %racia con )'e acierte a in&ormar 6erdad a re! mi SeEor ! a 6'estra SeEor4a 'str4sima en s' Rea Nom+re# Esto! de camino con icencia de V'estra SeEor4a /ara a)'e as /ro6incias de T'c'm5n# Si Dios me e%a a e as 'e%o a6isar escri+iendo a V'estra SeEor4a 'str4sima= s' m5s ser6idor# @rancisco de Ar6a o Bri0eEo

=2arta de 5rancisco de 1rvalo Hri#e$o a un obispo cuyo nombre no menciona, de (+-+, en 2.D.D.3., nA ,+0,.>

00+ @Tra!a $e) =02<<?

a) !ra!a

ien!o -(e se .ace a )os in$ios $e Po!os"@

En todas as IcartasJ )'e *e escrito a V'estra E.ce encia *e dado c'enta de o )'e /arece ! con6iene a os indios )'e residen en esta 6i a de :otos4= en e +ene&icio ! a+or de as minas e in%enios= como s' de&ensor= s'/ icando a V'estra E.ce encia= sea ser6ido /ro6eer en e o= como esto! cierto se *ar5# :or V'estra E.ce encia= con s' m'c*a e.actit'd ! cristiana es s' 6erdadero /adre ! am/aro= e.c'sado tam+in as codicias ! des"rdenes de os es/aEo es )'e o )'ieren todo /ara si ! as mo estias )'e en todas as cosas es *acen de/endiendo de e os ! de s' tra+a1o= s' +ien ! *onras ! acrecentamientos ! /retendiendo /or esta 64a en 'no o dos aEos die0 ! 6einte mi /esos= d'rmiendo en +'enas camas ! comiendo +'enas comidas ! 6istiendo costoso= no considerando )'e a misera+ e de indio e &a ta todo esto# O )'e res/eto de s' tra+a1o= ma a cama= 6estido ! comida o tienen e os /or entrar en as minas a os a+ismos con e6idente /e i%ro de a 6ida7 donde des/'s )'e *an sa ido s'dando ! sin &i%'ra de 6i6os e ma!or re&ri%erio )'e tienen es e sentarse so+re 'na /iedra &r4a ! comer *asta 'na docena de %ranos de ma40= /enetr5ndo es as entraEas e 6ientre de )'e es res' ta m'erte# O tornar a entrar otra ! otras 6eces sin dar es nin%Ln es/acio de descanso os ma os de os mineros= *asta )'e *a%an tantos caminos como e os es seEa an /or *acer= estando /ro*i+idoS de )'e *a! /oco casti%o /or)'e m'! /ocas 6eces se sa+e esto a ca'sa de )'e estos /o+res temen ! no sa+en )'e1arse ni *acer m5s de o )'e es mandan# O os mineros se *acen c"mitres /or creditarse de di i%encieros con s's amos= a )'ien es o/ini"n )'e de&ra'dan s's meta es ! o mesmo se *acen en os in%enios# O a ca+o de aEo os indios no ad)'ieren m5s )'e s's comidas ! 'na manta ! camiseta# O /a%an tasa= ! no con m'c*a &aci idad= con ser tra4dos de s's tierras ! nat'ra es e os ! s's m'1eres ! *i1os= )'e a'n)'e es est5 +ien es ma!or /ro a os es/aEo es# De n'e6o o ad6ierto ! s'/ ico a V'estra E.ce encia= remitindome en as /asadas donde o *e es/eci&icado m'! ar%amente= )'e /or ser en c*as)'i ! con /ersonas ciertos entiendo se *a+r5n reci+ido# En esta no o /'edo re&erir# En todas as dem5s *e s'/ icado a V'estra E.ce encia me *iciese merced de mandar /ro6eer este o&icio /or no tener &'er0as /ara con /or mi edad e indis/osiciones ! ma tem/ e de este /'e+ o# C'mi demente s'/ ico a V'estra E.ce encia sea ser6ido mandar se me *a%a esta merced )'e ser6ir en todo o )'e mande V'estra E.ce encia mandare= como &ie criado ! en todo momento= a o )'e V'estra E.ce encia m5s ser6ido sea= me1or ser6ir a s' E.ce ent4sima :ersona de V'estra E.ce encia# G'arde PDiosQ con m'c*os &a6ores de cie o como S' Ma1estad ! estos reinos tienen necesidad# De :otos4= doce de B' io de ,9$$# E.ce ent4simo SeEor Criado de V'estra E.ce encia Die%o NLEe0# I2arta al virrey del Per! del protector de Potos .iego F!$e#, en Hiblioteca Facional de 4adrid, %spa$a, &ecci'n manuscritos, n!mero 9)E), fo*as (+,J(+E.>

05+ In,or

e so/re in$"&enas, c)Eri&os e I$o)a!r"as $e) A)!o PerC =024D?

SeEor7 La PcartaQ )'e V'estra Ma1estad me *i0o merced de escri+ir diecioc*o de enero de aEo /asado reci+4 cerrada ! se ada en 6eintic'atro de setiem+re deste /resente sin a d'/ icada= tra!ndome a 'n re i%ioso )'e di1o *a+er a tomado oc' tamente de /oder de cierta /ersona de c'a idad )'e me a ten4a 's'r/ada# En6i" con esta a 6isita )'e V'estra Ma1estad me manda )'e *ice en este O+is/ado= sede 6acante= 1'nto con o )'e de ten%o de noticia de tiem/o )'e en *e residido# En re aci"n ! s'mariamente no con a)'e a co/ia ! e.tensi"n )'e con6en4a= sino con a )'e concede a distancia de '%ar destos 6'estros reinos a V'estra Rea Casa ! Corte# De os c'a es 1am5s se /'ede dar a V'estra Ma1estad entera ! c'm/ ida re aci"n ! a6iso de as cosas )'e /iden remedio= o /or)'e a os )'e inc'm+e dar a son interesados o c' /ados= o /or)'e os )'e no o son 6iendo )'e se 's'r/an os / ie%os ! des/ac*os ! )'e tienen noticias as /artes de a )'e de s's de itos se d5# O )'e desta manera *a! m5s certe0a ! /reste0a en e daEo de a 6en%an0a )'e en e casti%o ! remedio de+ido# O )'e esto a/enas se 6e ! esotro m'! de ordinario con /rdida de *acienda= *onra o 6ida= o de todo 1'nto= no se atre6en a o&recerse a tanto ries%o como a e./eriencia m'estra# :ero

100

en m4= ni *a 5ndose o 'no ni temiendo o otro= o )'e me ca'sa en o )'e en64o a V'estra Ma1estad a+stenerme de m5s c'm/ ida ! c ara re aci"n ! de dar a de cosas m'! %ra6es ! im/ortantes es )'e con a noticia )'e me rece o tendr5n as /ersonas )'e a /'edan ! /retendan se re/arar5n con tra0as ! 6io encias /ara )'e no *a!a '%ar e remedio con6eniente )'e V'estra Ma1estad /retende ! acost'm+ra dar# E c'a 1am5s *a+r5 en as cosas deste reino )'e o /iden= &a tando e %ra6e secreto )'e en es necesario7 antes tendr5n %ra6es e&ectos como en e )'e se *a 6isto s'ceder# :or c'!a ca'sa en a m4a )'e V'estra Ma1estad reci+i" s'/ i)' me diese icencia /ara ir a +esar V'estras rea es manos /ara /edir e /ersona mente en o )'e /or escrito no se /'ede *acer# O a*ora en este aEo= estando dis/'esto /ara e o= !a de camino= como reci+4 V'estra rea carta en )'e me manda )'e me deten%a sir6iendo en mi i% esia= o *'+e de *acer= /or)'e no ten%o !o otro intento ni 6o 'ntad )'e estar s'1eto a a de V'estra Ma1estad como 6'estro &ie criado# :ero 6'e 6o a s'/ icar a V'estra Ma1estad me *a%a merced de concederme esta icencia atento a )'e a /retendo /ara e &in re&erido de )'e es/ero )'e V'estra Ma1estad se satis&ar5 ! *a ar5 m'! ser6ido# O Pno o *a%oQ /ara %o0ar os &r'tos de mi /re+enda 6acando de tra+a1o ! sin residir= /'es /or erection ! derec*o nin%'nos se /'eden reci+ir ni /ara dar a mo estia )'e otras /ersonas en 6'estra Rea Corte con /retensiones# :or)'e nin%'nas ten%o m5s de a )'iet'd de mi a ma ! de ser6ir a V'estra Ma1estad= c'!as rea es manos en +esando ! tratando o con6iniente a ser6icio de Dios N'estro SeEor ! de V'estra Ma1estad= otra cosa a %'na *ar o )'e V'estra Ma1estad me mandare= o+edeciendo ! sir6iendo siem/re a V'estra Ma1estad como 6'estro &ie = ea criado ! ca/e 5n# Dios %'arde a a Cat" ica /ersona de V'estra Ma1estad# Escrita e* a ci'dad de La : ata= :ro6incia de os C*arcas de 6'estros Reinos de :irL= L timo de diciem+re ,9(- aEos#

E) $oc!or Don Die&o Fe)i%e $e Mo)ina, c.an!re+ AR(/rica$oB

=.ecreto al dorso<> 1l 2onse*o de Cndias. %ntreg!ese al licenciado Don#le# para que luego haga relaci'n con el 2onse*o. !brica Memoria en re aci"n de a 6isita %enera en sede 6acante deste o+is/ado de os C*arcas en )'e !o= e doctor don Die%o @e i/e de Mo ina= c*antre de a Catedra = me oc'/ de o )'e V'estra Ma1estad me manda e d ra0"n ! a6iso ! de cosas tocantes a e a= de )'e con6iene dar o ! de )'e V'estra Ma1estad mande se d# O de )'e *e tenido noticia en e tiem/o )'e en *e residido# Lo /rimero *a ! entend4 no *a+erse 6isitado este o+is/ado 1am5s /or no *a+er sido con&orme a derec*o ! Santo Conci io de Trento# O *a+er /ro6e4do de ordinario en /or 6isitadores a os m5s ami%os= /arientes ! a e%ados de )'ien os *a /ro6e4do /ara a/ro6ec*amiento ! ri)'e0a de os ! co%er os camaricos ! otros emo 'mentos )'e os indios dan# O no /ara +ien a %'nos de os# Co+ran en dinero e camarico Ias4 amado entre indiosJ= )'e es cierta cantidad de comida )'e 6'estros 6irre!es en es/ecie *an /ermitido se es d de a *acienda ! /or /arte de os indios /ara e s'stento de os /or e tiem/o )'e se%Ln ra0"n /'eden oc'/arse en cada /'e+ o# Todo e o con tasa !a /'esta# A*"rran o ! s'stntase /or otra /arte de os +astimentos )'e os mismos c'ras 6isitados es dan= o c'a = a'n)'e en &orma de *acienda s'!a= sa e todo de os indios *aciendo distri+'ciones ! derramas oc' tamente os caci)'es a instancias de os c'ras entre os indios= os c'a es c aman ! a+ominan estas 6isitas= /or)'e son /ara so o daEo ! destr'cci"n de os# :ara remedio desto Idem5s de otroJ /odr5 V'estra Ma1estad ser6irse en mandar )'e os o+is/os /or s's /ersonas 6isiten s's o+is/ados /'es a Santo Conci io Tridentino sest# 28= c# 3 de re&orm as4 o dis/one# O )'e sea a costa de os ! no de os indios /or)'e= a'n)'e e Santo Conci io /ermita )'e se d a os 6isitadores moderado s'stento= eso no se de+e entender de /arte de %ente tan /o+re ! misera+ e c'a es son os indios# O si estando e%4timamente im/edidos con&orme a Conci io en6iaren 6isitadores es seEa e sa ario com/etente con&orme a Conci io de Lima /r".imo /asado Iacta 8= ca/# 2J= con )'e se e6itar5n m'c*os incon6enientes# :ro*i+iendo V'estra Ma1estad de ec*ar /enas de c5mara /ara os o+is/os# Ca ado *e ! entendido )'e a'n)'e esta tierra est5 m5s s'+1eta a V'estra Ma1estad )'e otra a %'na /'es en e a c'a )'iera 6ara menor de V'estra Rea B'sticia es m'! acatada ! temida ! a c'a )'iera de as ma!ores es rinden as /ersonas *aciendas= *asta os maridos a s's m'1eres# :ero %enera mente no o est5 s'+1eta a Dios N'estro SeEor /or)'e de /arte de a %ente es/aEo a es comLn m5s de a &e ! esa m'erta= con m'c*os ! di6ersos 6icios con toda /'+ icidad= en es/ecia e de a des*onestidad de )'e m'c*o se a/recian# O es tan ordinario )'e no se acierta ni aLn /'ede casti%arse= ! si a %'na 6e0 se casti%a es en %ente *'mi de# :re6a ece m'c*o este 6icio entre c*acareros /or estar a/artados de /o+ ado= ! en esta 6isita se tra+a1" en remediar esto# O *'+o enmienda en a %'nos con as conminaciones /enas ! amena0as en o &'t'ro# Ca! entre estos c*acareros m'c*os incon6enientes ! daEos en o&ensas de Dios N'estro SeEor contra os indios 6asa os de V'estra Ma1estad= )'e siendo i+res os *acen esc a6os=

com/e indo os a tra+a1o ! ser6icio en todo tiem/o ! en d4as de %'ardar# Vnde os con as *aciendas# Es e.cesi6o e tra+a1o en )'e os /onen= /or)'e des/'s de *a+er es tra+a1o en s's *aciendas es *acen tra+a1ar *aciendo sementera /ara s' s'stento /ro/io# :or)'e so amente es dan os amos 'n 6estido en cada 'n aEo ! e +'en tratamiento )'e es *acen es de1ar os 6i6ir en os 6icios )'e )'ieren= en +orrac*eras= amance+amientos ! ido atr4as /ara )'e con esto se es 6en%an indios de otras /artes a 6i6ir ! *a+itar entre e os# O as4 de os re/artimientos encomendados en /artic' ares= en es/ecia en 6'estra Rea Corona= se 6ienen m'c*os indios= a os c'a es 6isit5ndo os como e.tran1eros os tienen /or /ro/ios# Vinense m'c*os con e ce+o de )'e *an de 6i6ir en os 6icios de )'e %'staren# Otros /or estar enemistados con s's caci)'es o c'rasS otros /or estar en&adados de s's m'1eres ! caerse otra 6e0 a s's %'stos# Las c'a es es dan 'e%os os amos c*acareros= )'e /or tener este ser6icio m5s dan orden como entre os indios de a /ro/ia c*5cara se 1're )'e son i+res ! nat'ra es de a= o c'a se *ace &5ci mente ! e c'ra de distrito os casa 'e%o# O si /one d'da en *acer o e amena0an con)'e e ec*ar5n de )'e15ndose a o+is/o ! diciendo de&ectos de = mandando a s's indios )'e as4 o 1'ren# O *a an &aci idad en e os= sin re/arar )'e sea &a so o )'e es /ondr5n as manos como o *an *ec*o= ma trat5ndo es ! *erido so+re e o# :adecen %randes noc'mentos ! e.tremas necesidades estos indios= /or ca'sa de s's amos= en a administraci"n de os santos sacramentos= /or)'e estando 'na c*5caras distantes de otras a 'na e%'a= a dos ! a m5s de a oc*o ! *a+iendo 'n so o sacerdote c'ra a )'ien se e da a car%o m'c*a c'antidad de as ! no /'diendo ac'dir con a +re6edad )'e as 'r%entes ! e.tremas necesidades re)'ieren= s'cede morirse indios sin con&esi"nS otros sin +a'tismoS otros )'e no o!en misa os d4as de o+ i%aci"nS ! otros )'e carecen de a administraci"n de os sacramentos= doctrina cristiana ! e! e6an% ica# Ser4a remedio /ara esto ser6irse V'estra Ma1estad en mandar )'e todos estos indios de c*5caras se red'1esen a /o+ ado o *iciesen /o+ aciones= o )'e estos c*acareros )'e se nom+ran d'eEos os t'6iesen ! e6asen a s's casas /or o menos os d4as de %'ardar /ara )'e as4 t'6iesen s'&iciente administraci"n de sacramentos# O a m4 se me o&rece de /arecer )'e es in1'sto ! sin t4t' o ni ra0"n e dominio )'e tienen so+re e os= siendo como son i+res ! 6asa os de V'estra Ma1estad# O es im/ertinente e co or )'e se da /ara este dominio= diciendo tener os /or dar es 'n 6estido en cada 'n aEo ! 'n /eda0o /e)'eEo de tierra= a )'e es inLti /ara s's amos= /ara sem+rar s' imitado s'stento sin dar es e os otro ! a doctrina en a manera dic*a= ! )'e /arecer4a e s'stento comLn desta tierra= diciendo )'e no *a! )'ien en e a tra+a1e sino estos indios ! a'n)'e /or este incon6eniente I)'e es %randeJ no se ad)'iere este dominio# :ara )'itar o ! dar remedio /odr4a V'estra Ma1estad ser6irse en mandar a+rir e camino ! &ac' tad /ara traerse ne%ros a esta tierra= /'es ser4a 1'ntamente ne%ocio Lti a 6'estra Rea Cacienda# O en e entretando )'e esto se determina ! /o6e es necesario )'e V'estra Ma1estad mande a O+is/o ! V'estro :residente= a )'ien /ertenece e orden ! comisi"n en V'estro Rea :atrona0%o= )'e con e&ecto ! 'e%o se /ro6ean c'ras en as c*5caras= de s'erte )'e *a!a s'&iciencia de administraci"n de sacramentos /ara os indios !anacona Ias4 amadosJ= dando ! distri+'!endo a cada c'ra tres o c'atro c*5caras= )'e os indios de todas no /asen de doscientos# O /'es V'estra Ma1estad /or V'estra rea cd' a tiene re&ormado ! /ro6e4do )'e se den a cada c'ra de indios de /o+ ado trescientos a car%o= /or entenderse )'e s'&icientemente no /'ede a m5s ma!or car%o= es e de doscientos distantes ! &'era de /o+ ado# O )'e se com/e a a os amos )'e es den s'&iciente sa ario ! e )'e da V'estra Ma1estad ! V'estros &e'datarios a os c'ras )'e est5n en os /'e+ os= o c'a es ra0"n ! 1'sticia )'e as4 o *a%an= /'es doscientos indios !anaconas son de /ro6ec*o en cada 'n aEo dem5s de setenta mi /esos# O no es m'c*o )'e /a%'en en cada 'n aEo a sacerdote setecientos ! cinc'enta /esos ensa!ados= )'e es o )'e se /a%a en os /'e+ os= /'es dem5s desto se es /ermite tener os &'era de /o+ ado donde de+4an tener s' asistencia /ara a s'&iciente administraci"n de os sacramentos= en es/ecia siendo n'e6amente con6ertidos# En esta tierra no est5 *ec*a a con6ersi"n entre Ios indios /or)'e no ec*a de 6er en e os m5s de tener ! *a+er rece+ido e a%'a de Santo Ba'tismo# O dem5s= de *a+er carecido de +'en /rinci/io ! orden en esta en a entrada de a= a ca'sa )'e se 6e /or e./eriencia es )'e s" o se /retende de os e inters ! 'ti idad /ara a %ente es/aEo a# O as4 os tienen ! 'san como +r'tos ! ata1o de %anado /ara e tra14n ! ser6icio# Este %anado o indios est5 re/artido en tres o c'atro /artes en cada /'e+ o7 en e tra14n= a+ran0a= %ran1er4as= tratos ! contratos= menester ! ser6icios de caci)'e /rinci/a ! de a %'nos menores= de c'ra de /'e+ oS /arte /e)'eEa en as minas de :otos4S ! a ma!or en e corre%idor de re/artimiento# De s'erte )'e a c'a )'ier /'e+ o )'e se e%'e no se *a ar5 %ente en sino como des/o+ ado# O as4= 6isitando e /'e+ o de C*a)'i= encomendado en V'estra Rea Corona= siendo de oc*ocientos indios de tasa ! )'e con m'1eres ! *i1os ! 6ie1os *a+4a de *a+er en m5s de tres mi /ersonas= no *a m5s de doscientas ! cinc'enta con *a+er /re6enido mi e%ada a /'e+ o# O desta s'erte en os dem5s# O as4 estas /ersonas )'e es tienen oc'/ados en s' menester no es im/iden ni estor+an en s's ritos= +orrac*eras ! dem5s 6icios= a'n)'e es 6ean oc'/ados en e os# Antes= en m'c*os de e os es *acen com/aE4a /or tener os %ratos /ara a di i%encia )'e /retenden en s' menester# :or o c'a

102

*a+indome cometido ! entre%ado este Ca+i do= sede 6acante= en a)'e a sa0"n V'estra rea cd' a de c'atro de 1'nio de oc*enta ! seis aEos en )'e re&iriendo V'estra Ma1estad os incon6enientes de )'e *a+4a sido in&ormado )'e se se%'4an de *a+er corre%idores de indios= manda )'e se d a V'estra Ma1estad re aci"n con /arecer= e )'e se me o&rece7 es )'e con6iene )'itar os ! )'e no os *a!a /'es son a ca'sa )'e ten%o re&erida ! todos os incon6enientes= daEos= 6e1aciones ! noc'mentos /ara os indios de )'e V'estra Ma1estad *a sido in&ormado contenidos en V'estra rea cd' a= ! disi/aci"n= 's'r/aci"n ! destr'cci"n de as *aciendas ! /ersonas de os indios ! tota im/edimento /ara ser cristianos# C'!a seEa de e./eriencia 6er5 V'estra Ma1estad /or a %ran s'ma de / ata )'e os corre%idores )'e 6an de este Reino e6an a de V'estra Es/aEa= dem5s de a )'e ac5 cons'men con e.cesi6os %astos de s's /ersonas en %'stos ! 'sos i 4citos /ara )'e de /arte de s's o&icios *a an &ac' tad ! icencia# O )'itando este %ra6e incon6eniente I)'e ser5 o+ra de V'estra Rea manoJ ! e./e iendo o+os *am+rentos de misera+ e %anado sin de&ensa= ser5 remedio )'e 'na /ersona de V'estra Rea A'diencia o c'a con6en%a 6isite cada /'e+ o en cada 'n aEo /ara as necesidades )'e os corre%idores *a+4an de remediar ! )'e no *acen# O /ara )'e os indios estn 1'ntos sin oc'/ar os en tra+a1os ! ser6icios /ersona esS ! /ara )'e entiendan s's /rinci/a es caci)'es )'e no os *an de tener en ser6id'm+re ! esc a6on4a como en e tiem/o de s' %enti idad= siendo como es ste 'n desc'+rimiento )'e tienen a a e! e6an% ica de 6er )'e as4 son tratados# De cesar estos corre%imientos se se%'ir4a cesar otra 6io encia )'e se *ace a os indios en no de1ar es dis/oner de s's +ienes ! *aciendas de com'nidad en a)'e o /ara )'e son constit'idas ! &'ndadas entre e os7 )'e es /ara s's necesidades ! +ien comLn# O as4= 6isitando !o /'e+ os ! *a ando m'c*as necesidades= /o+res ! 6ie1os im/osi+i itados a tra+a1o ! /adeciendo e.tremas miserias sin dar es remedio a %'no= ! otros )'e /or carecer de *a+4an !a m'erto= /re%'nta+a a os c'ras ! %entes )'e /od4an dar ra0"n si *a+ a +ienes de com'nidad ! en )' 'sos se con6ert4an# Me res/ond4an )'e *a+4a m'c*os ! )'e esta+a a co+ran0a ! dis/osici"n de os a car%o de corre%idor# O )'e se%Ln dec4a se %asta+an en /a%ar a tasa /or)'e c'/iese a os indios m5s /e)'eEa cantidad de a )'e esta+a /'esta# O /or)'e *a+iendo m'erto a %'no de e os ! no e%ando o )'e se co+ra+a de os 6icios a a s'ma )'e esta+a seEa ada a /a%ar a V'estra Rea :ersona o a encomendero= a s'/ 4an con a)'e os +ienes de com'nidad# O c'ando /asase as4= es o )'e os corre%idores dec4an= ! no &'ese dar co or e 's'r/ar e os estos +ienes )'e son /ro/ios ! dedicados# O adem5s de oc'rrir a %ra6es ! e.tremas necesidades /ara )'itar a indio sano ! dis/'esto a tra+a1o a %'na /e)'eEa /arte de a tasa )'e se de+e /a%ar ! se /'ede con &aci idad %anar= o /or)'e a V'estra Ma1estad o a encomendero no se e decre0ca a %'na /arte de a s'ma de tasa !a dis/'esta# :'es ni a encomendero con este incon6eniente se e de+e ni a V'estra Ma1estad con a )'iere# :'es de V'estro Rea ! santo /ec*o antes /rocede todo +ien ! caridad con ar%a mano# O as4 *a! necesidad )'e V'estra Ma1estad mande remediar este incon6eniente# A tres es/ecia es ca/ita es se red'cen todos os 6icios de os indios #desta tierra= se%Ln *e 6isto ! entendido# E 'no= )'e s's moradas son como c'e6as de sa 6a1es ! a este modo s' trato en comer ! 6estir# E otro as +orrrac*eras= )'e son con e.ceso= donde e.ceden en tor/e0as a c'a es)'ier +r'tos# E otro a ido atr4a# En todos estos tres 6icios ca/ita es tienen 'so con %ran /'+ icidad sin )'e *a!a )'ien es im/ida# Con e &a6or de Dios N'estro SeEor ! de V'estra Ma1estad /odr4an con &aci idad e.tir/arse estos 6icios# O de a*4 en ade ante= con c'idado )'e con e os se t'6iese= ser4an +'enos cristianos= /or)'e *a! materia= masa ! dis/osici"n en e os /ara in&ormarse a &e cat" ica# C'anto toca a o /rimero= de /oner os en /' ic4a= e oidor de V'estra Rea A'diencia o /ersona )'e 6isitare a /odr4a *acer# O e edi&icio de s's casas os mismo indios o *ar4an a!'d5ndose como acost'm+ran 'nos a otros# O si a %Ln %asto &'ese necesario )'e se *iciese de os +ienes de a com'nidad= seEa ando ! nom+rando /ara este /ro/"sito a %'nos indios de os m5s *5+i es= d5ndo es 6aras de 1'sticia /ara e o con a %Ln /e)'eEo sa ario con )'eF e os tendr4an m'c*o %'sto /ara entender en esto# Las +orrac*eras cesar4an nom+rando 'no o dos indios en cada /'e+ o con 6ara de 1'sticia ! 'n moderado sa ario /ara )'e as estor+e ! im/ida= casti%ando e d'eEo de a casa donde se *icieren con /ena cor/ora o /ec'niaria= se%Ln &'ese a /ersona de indioS ! a%ra6ando as /enas en a reincidencia# La ido atr4a cesar4a cesando a coca= /or)'e e a es instr'mento de a ido atr4a o&recindo a como a o&recen en todos s's adoratorios en os '%ares sit'ados /ara e osS ! en c'a )'iera otra /arte )'e se *a en ! necesidad )'e s'ceda# Desde a 4 in6ocan a)'e adoratorio a )'e cada c'a indio es dedicado ! inc inado o&reciendo sacri&icio de a coca# O dem5s destos '%ares= !endo caminado ! /asando a %Ln r4o ca'da oso o 5s/ero camino o a %'na %rande /eEa= conociendo e os ! concediendo como a %'na /otencia o deidad en a)'e os '%ares as4 seEa ados ! /roc'r5ndo a a/ acar ! )'e e sea /ro/icia ! no daEe e o&recen a coca m'! /L+ icamente# O en e cerro ! minas de :otos4= c'ando a %Ln meta es tan &'erte )'e no e /'eden rom/er con &aci idad= o 'ntan con a coca /ara )'e se a+ ande ! modere con a)'e sacri&icio= entendiendo estar a 4 Pen a cocaQ a %'na deidad# O os indios )'e a comen es /or tener a /or o&renda de %'acas ! adoratorios# O es &iction notoria decir )'e sea s'stento cor/ora ni )'e a comen /or eso# O si estas c*5caras= *acienda ! trato de coca est'6iera so amente entre os indios ! no entre a %ente

es/aEo a en )'e tiene tanta %ran1er4a ! %anancia !a se *'+iera )'itado ! cesado ! *'+ieran a!'dado a e o os )'e a*ora= /or ser interesados= a de&ienden# :or esta ocasi"n de a coca ! /or ser tan man'a )'e a traen en s's c*'s/as o ta e%as I)'e es 'nas *o1as seme1antes a as de madroEoJ= tienen m'c*os adoratorios ! %'acas= /or ser es/ecia de di aci"n /ara o&renda de as# Dem5s destos adoratorios )'e son ordinarios= /L+ icos ! a 6ista de todos= )'e en cada /'e+ o ! camino *a! m'c*os= *a! en cada /'e+ o otro oc' to ! secreto= )'e aman a %'aca /rinci/a = en 'n monte o '%ar a/artado ! remoto de con6ersaci"n donde se 1'ntan todos os indios o a ma!or /arte %ente de &ide idad ! secreto# O a 4 se es a/arece e demonio en &i%'ra de c'er6o o de otra a6e donde e adoran= *a+ ando con /re%'ntas= res/'estas= /eticionesS aconse15ndo es= re%a 5ndo es ! riEndo es a di i%encia o desc'ido en s' ser6icio# O&recen a 4 / ata ! oro ! *i1os s'!os /e)'eEos= de%o 5ndo os# O a'n)'e estas %'acas as tienen tan oc' tas /or orden de demonio= a'tor de as= *a! sacerdotes tan c'idadosos ! ce osos de a *onra de Dios )'e tienen tra0as con *a a%os= d5di6as= /romesas= +'enos tratamientos con os indios= )'e as desc'+ren ! *acen cesar tan %ra6e daEo# A'n)'e *a! /ocos )'e se atre6an a esto /or no 6enir en a enemistad de os indios ! ser e./e idos de a doctrina !ndose a )'e1ar a o+is/o ! :residente de cosas )'e &in%en ! son cre4dos# :ara )'e se desc'+riesen ! terminen estas %'acas ser4a remedio dar &ac' tad a c'ra de cada /'e+ o /ara )'e *iciese /romesa= &ran)'e0a ! i+ertad de tasa ! de a %Ln otro don a indio )'e desc'+riese a %'aca ! diese e casti%o a os c' /ados )'e con6iniese# O )'itados estos tres 6icios ca/ita es en os indios *a! en e os masa /ara ser +'enos cristianos ! im/rimirse en e os a e! e6an% ica= mandando ! dando orden V'estra Ma1estad )'e os c'ras ! sacerdotes sean c'a es de+en )'itando en e os os estor+os ! daEos )'e im/iden e o&icio )'e de+en 'sar= se%Ln o si%'iente# A/enas *a! c'ra en este o+is/ado )'e descar%'e V'estra Rea conciencia ! c'm/ a o )'e es o+ i%ado# Esto tiene de/endencia de dos /rinci/ios ! ca'sas= a c'a es de V'estro Rea :atrona0%o )'e dice )'e as doctrinas sean amoni+ es adn't'mS no /or)'e sea en si /rinci/io ! ca'sa de esto= sino /or)'e= se%Ln a )'ieren entender= tratar ! 'sar os /residentes ! o+is/os tiene este e&ecto /or)'e dicen )'e se%Ln esta c 5's' a /'eden 6acar os c'ratos a s' 6o 'ntad i+re sin /receder de mritos ni de itos= ni ser con6encidos en e os os c'ras# O &ina mente )'itar os a c'a )'ier +enemritos ! )'e rectamente 6i6an ! *a%an s's o&icios# O de *acer o as4 ! 'sar o como )'ieren entender se si%'e otro a+s'rdo ! incon6eniente ma!or e )'e ten%o dic*o7 )'e a/enas *a! c'ra )'e descar%'e V'estra Rea conciencia ! c'm/ a o )'e es o+ i%ado# :or)'e en entrando en a doctrina= certi&icando )'e e *an de remo6er sin ca'sa= /roc'ra o /rimero no eno1ar os indios= *acerse ami%o de os= com/aEero en m'c*os 6icios s'!o ! sordo= cie%o ! m'do en in&initas a+ominaciones )'e es o!e= 6e ! de+e re/render es# :roc'ra 'e%o tratar ! contratar en todo %nero de %ran1er4as ! mercader4as /ara tener a %'na / ata e tiem/o )'e o *'+ieren de 6acar= estando siem/re en 'n /ie c'5 d4a *a de ser sin tener otra si%'ra# Desta c 5's' a de V'estro #Rea :atrona0%o as4 entendida ! 'sada se si%'en in&initas simon4as ! ro+os= /or)'e como *a! siem/re )'e 6acar ! )'e 6ender ac'den os c ri%os a os )'e tienen este o&icioS ! /or)'e os me1ores m'den ! tr'e)'en donde /'edan m5s tratar contratar ! %ran1ear 'san de mano corta# Oo *e a+ominado siem/re este ma entendimiento dando a esta c 5's' a como contrario a toda ra0"n ! ca'sa de tantos daEos e incon6enientes ! de&endido ! a&irmado )'e V'estra Ma1estad se desir6e en )'e as4 se d# O )'e est5ndose en e 6i%or /ara )'e es diri%ida V'estro Rea intento ! 6o 'ntad es )'e e c'ra no de+e ser remo6ido de s' c'rato si no es /recediendo de mritos ! de itos= ! siendo de e os o4do ! con6encido# O as4 es necesario )'e V'estra Ma1estad mande en este caso= con ri%or= o )'e se de+e %'ardar ! se c'm/ a con e&ecto# En o c'a /re6e4do de remedio o *a+r5 /ara )'e os c'ras ten%an i+ertad /ara descar%ar V'estra Rea conciencia7 *acer o )'e son o+ i%ados= aconse1ar ! re/render os indios ! )'itar es s's %'acas ! ritos= careciendo !a de temor o de )'itar os ! remo6er os con &aci idad ! sin ca'sa# La otra ca'sa es e ordenar ! consa%rar sacerdotes no %'ardando a &orma de Santo Conci io de Trento en cosa a %'na= ordenando a e.tran1eros no conocidos ! en aca+ando de e%ar a esta tierra C'+riendo 'n ne%ocio tan /ro*i+ido con co or de *acer os domici iarios= a%entes sin +ene&icios ni /atrimonios= con t4t' os= a'n)'e antes /ermitido= a*ora in1'sto decir )'e ad tit' 'm indor'm# Siendo as4 )'e en estos tiem/os *a! m'c*os sacerdotes ! &a ta de doctrinas )'e dar es# O as4= ordenados desta manera= d'rante )'e no es dan doctrinas +'scan e s'stento /or 64as i 4citas ! escanda osas# PSonQ a%entes de ma as cost'm+res= 6iciosos ! de inc'entes= sin ciencia= tota mente inca/aces ! *om+res )'e /or ser in*5+i es en s's o&icios mec5nicos ! no /oderse 6a er ni s'stentar en e os *an ac'dido a de sacerdocio 6iendo o )'e se %ana en 'na doctrina# O en *an sido admitidos= /remiados ! a/ro6ec*ados ! en /ocos d4as ricos# Deste incon6eniente ! desorden tan %ra6e en e ordenar se si%'e o )'e no es menor7 )'e /'estos estos ta es en as doctrinas son /eores )'e an%ostas )'e todo o destr'!en# Son des/reciados de todos ! /or e consi%'iente tenido /or 6i e0a ! escoria e estado sacerdota ! 'nos ni otros no o+edecidos en s's o&icios# O as4 es cosa astimosa ! amenta+ e= e tiem/o de= ce e+rar "rdenes= 6er as risa= +'r a ! escarnio )'e se *ace de 6er os reci+ir a%entes in*5+i es ! inca/aces# O contra toda ra0"n Di6ina ! *'mana= en tanto %rado= )'e os mismos indios m'rm'ran ! r4en 6iendo ordenado de sacerdote a )'e /ocos d4as entes era arriero !

104

inci/iente o&icia mec5nicoS ! /ara todos no /e)'eEo esc5nda o 6er ordenar a de inc'entes &acinerosos= adrones ! %an0'adores# Con c'!a ocasi"n ! o )'e se m'rm'ra ! dice a tiem/o de ce e+rar "rdenes ! o!ndo o !o ! astim5ndome m'c*o= me o *a dado /ara s'/ icar a V'estra Ma1estad= c'an a*incadamente /'edo /or re6erencia de Bes'cristo N'estro SeEor= remedie V'estra Ma1estad con es/ecia ri%or tan i+re ! escanda osa rot'ra como *a! en e ordenar= ca'sadora de tan /est4&eras incon6enientes ! daEos# O es m'! %ra6e )'e o )'e es instr'mento +assis ! ca'sa de a &e cristiana c'a es os sacerdotes= en es/ecia entre indios= n'e6as / antas en a &e= donde m5s se de+e ! re)'iere s' /'nto ! /er&ecci"n en os sacerdotes= *a!a todo desc'ido ! im/er&ecci"n# O de a)'4 ca'sa de risa ! +'r a ! im/ro/erio de )'e Dios N'estro SeEor tan %ra6emente o&ende# O ser5 m'! ser6ido con e e&ica0 remedio )'e V'estra Ma1estad /on%a# Visit a %'nos &rai es )'e esta+an en doctrinas ! /or o )'e V'estra Ma1estad mand" se a a6isase acerca de si era con6iniente estar en e as# O /or e car%o )'e desto me dio e Ca+i do= sede 6acante= *e /'esto m'c*o c'idado en a 6isita ! &'era de a /ara /oder dar a V'estra Ma1estad 6erdadera ! entera re aci"n ! in&ormaci"n de caso# O *e *a ado )'e en nin%'na manera con6iene )'e &rai es estn en doctrinas ni se es d car%o de os /or estas ca'sas# :or)'e os c ri%os )'e *a! son en ma!or nLmero )'e as doctrinas= en ta manera )'e se *a /'esto en /r5ctica ! e1ec'ci"n de di6idir as con e moti6o m5s de acomodar os m'c*os )'e *a! 6acos )'e /adecen /o+re0a ! miseria )'e de atender a a comodidad de os indios en a m5s s'&iciencia de s' con6ersi"n ! administraci"n de os santos sacramentos# O= se%Ln eso= /'es= cesa a ra0"n /or)'e &'eron admitidos a c'ratos= )'e &'e /or a /en'ria de sacerdotes= *a de cesar e e&ecto de no ser m5s /ro6e4dos en e os= 4tem= /or)'e en )'it5rse es no se )'ita &a6or ni %racia a %'na a a re i%i"n= /'es as doctrinas es son re a1aci"n# T'e es daEo= 4tem= /or)'e e intento de V'estra Ma1estad en en6iar re i%iosos a estas /artes= 6iniendo con tantas costas ! %astos de V'estra Ma1estad= se entiende )'e es /ara )'e= imitando V'estra Es/aEa en / antearse monasterios= as4 se / antee a &e# Ca+iendo /ara e a a / enit'd de emo 'mentos con6iniente= c'a es os con6entos de re i%iosos= con e de+ido ! acost'm+rado ordenS e c'a no se consi%'e con e ir /ro6e4dos os re i%iosos a doctrinas estando os monasterios desiertos con dos o tres &rai es )'e residen ! a as 6eces 'no so o# O otras s'cede entrar en e os *a ando as /'ertas a+iertas ! nin%'na dentro= de )'e se en%endra m'rm'raci"n= 4tem= /or)'e %enera mente os re i%iosos= estando en as doctrinas en tres 6otos= o+ediencia= /o+re0a ! castidad= os m'dan ! tr'ecan en s's contrarios con tanta /'+ icidad= diso 'ci"n ! esc5nda o )'e ca'sa deses/eraci"n antes )'e con6ersi"n a os indios# O tra!endo a %'nos casos a V'estra Ma1estad de m'c*os )'e se /odr4an7 !o 6i a 'n &rai e en e mismo tiem/o )'e e &'i a 6isitar a a / a0a en /L+ ico 'na %rande manada de ca+a os ! m'4as )'e *a+4a com/rado /ara %ran1ear# O a 4 6endi" a %'nas sin re/ortaci"n ni rece o a %'no de estar !o /resente ! mir5ndo o ! )'e 1'ntamente 6i64a des*onestamente# Otro= e d4a )'e e%' a 6isitar e= /or)'e 'n indio /rinci/a e di" a entender )'e 6enia a 4 )'ien e /odr4a re/rimir= si%ni&icando )'e a nin%'no de+en o+ediencia= e )'e+r" en a ca+e0a 'n /a o e c'a !o 64 *ec*o en dos /artes# Este &rai e= en tanta manera )'er4a s'+1etar ! o/rimir a os indios= )'e no consent4a ! estor+a+a )'e a m'1er de caci)'e /rinci/a I)'e era nieta e%4tima de In%a seEor )'e &'e desta tierraJ tomase 'n m'c*ac*o de a doctrina /ara )'e se a enseEase= sino )'e se e manda+a )'e &'ese a e a entre os niEos ! asimismo= /or eno1o )'e con e marido ten4a= e )'ita+a e ser6icio de indios )'e se e de+4a dar# Este= c'ando )'er4a amasar /an= *ac4a )'e e tr'1esen seis indias de catorce a diecisis aEos ! as de me1or a /rinci/io de a noc*e= as c'a es esta+an *asta a maEana )'e sacasen e /an de *orno# :or)'e este era e co or con )'e os e6a+a# O= tom5ndo o de )'e se /roc'rase de cera /ara a i% esia Iteniendo renta /ara e aJ= en6ia+a cantidad de indios todos os aEos /or cera a tierra de %'erra ! de m5s tem/ e= donde se )'eda+an m'c*os de os m'ertos# No )'er4a casar ni administrar otros sacramentos sino se o /a%a+an +ien# Re/art4a ! a )'i a+a indios /or s' /ersona ! &ina mente es trata+a como o+o carnicero ! ra+ioso# De todo o c'a = *a+iendo 6erdadera ! +astante in&ormaci"n %'ardando e decoro a a re i%i"n ! os decretos de conci ios ! estat'tos= /retend4 ! trat de de+ido remedio# Con m'c*a di i%encia )'e /'se e mismo no se /'do *a+er en manera a %'na /or as ra0ones )'e dar a V'estra Ma1estad ! )'e se re)'iere dar en /ersona# Otros Pest5nQ criando /L+ icamente# Otro= )'e estando con *ast4o de as m'1eres ordinarias entre indios ! +'sc5ndo as donce as ! estas no acert5ndo as a *a ar !a de edad= di" en des& orar niEas= 6iniendo a morir a %'nas /or ser de m'! /oca edad= ! desta manera otras %ra6edades de 6icios= 4tem= /or)'e todos estos 6icios en )'e 6i6en en s's doctrinas son im/'nidos ! a'n m5s )'e /ermitidos= /or)'e os indios 1am5s se osan )'e1ar# O c'ando e os ! otras /ersonas dan noticia a s's s'/eriores res/onden )'e es e6anten testimonio# O 1am5s se *a 6isto &rai e de doctrina casti%ado ni re/rendido= antes indi%nados os s'/eriores contra )'ien da noticias de ma 6i6ir de os ta es &rai es# Item= /or)'e toman /ro/iedad ! dominio de as doctrinas )'e V'estra Ma1estad es da= /'+ icando )'e desta manera se as tiene V'estra Ma1estad concedidas a os con6entos /or modo de a imosna# Lo c'a es contra 6'estro Rea :atrona0%o ! contra derec*o# De donde se si%'en m'c*os ! %ra6es incon6enientes= )'e /ers'adidos desto os indios ! 6iendo ser as4 e *ec*o= no cesan ne%ar es cosas )'e )'ieran ! /retendan /or m5s i 4citos )'e sean# Lo otro )'e s'&ren de os

ta es &rai es %ra6es 6e1aciones ! a%ra6ios /ers'adidos de )'e tienen dominio /ara os *acer# Lo otro7 )'e como se ec*a esta merced a a casa Ise%Ln dicenJ= de )'e tienen este dominio= en64an os s'/eriores m'c*as 6eces a as doctrinas o &rai es tota mente in*5+i es= en es/ecia en a en%'a de os indios= /or ne%ociaci"n# Otras /or no tener otros )'e en6iar sin tener de o noticia e ordinario# Lo otro= )'e en os ca/4t' os )'e se ce e+ran entre e os= donde se /ro6een &rai es /ara as doctrinas como /ro/ias= se cometen m'c*as simon4as /ara a can0ar as me1oras= 4tem= /or)'e m'c*os re i%iosos as4 con6ent'a es como doctrinantes= conocindo o ! e./erimentando os %ra6es daEos= esi"n ! menosca+o a a re i%i"n ! os ries%os= /e i%ros ! /rdidas )'e en /artic' ar es s'cede a s's cost'm+res= conciencias ! /ersonas= dicen ! con&iesan no con6enir es tener doctrinas en manera a %'na sino s' con6ento= coro ! oraci"n /ara )'e &'eron dedicados# O )'e en o dem5s= de dar es estas doctrinas es *acer es %ra6es daEos ! a%ra6ios# :idindome encarecidamente s'/ icase a V'estra Ma1estad es redimiese desta 6e1aci"n= &'er0a ! a%ra6io )'e s's /re ados *acen en /oner es en este ministerio# Estos ries%os ! /e i%ros= /e i%ros ! /rdidas )'e en /artic' ar se es si%'en en s's cost'm+res= conciencias ! /ersonas son m'! notorios /L+ icos# O a m4 de e os me consta# O *e o+6iado m'c*os de e os estor+ando a&rentas= daEos ! aLn m'ertes )'e a &rai es se *an /roc'rado *acer de /arte de *om+res casados /or in)'ietar es s's m'1eres# O de so teros /or ca'sas de as ami%as# Con e e.cesi6o e1ercicio de a des*onestidad 6ienen a *enc*irse de +'+as ! /L+ icamente se c'ran de as en esta ci'dad &'era de s's con6entos donde !o es *e 6isto en &'nciones# O 'nos co1os= otros sin narices= 6ienen a esta ci'dad a ne%ocios )'e tienen# O como 6ienen sin com/aEero= /or)'e no o tienen= con e os 6iene cada c'a so o ! a 6eces en 'n ca+a o= como de r'a= con %ran inde/endencia# O desta manera a ca+a o= ! so os= andan ne%ociando /or a ci'dad= / a0as ! tiendas com/rando cosas a 6eces m'! indecentes a *5+ito= a/e5ndose /ara esto en a / a0a ! desc'+riendo %re%'escos de co or ! con /asamanos a 6ista de todos# Lo c'a !o *e 6isto ! re/rendido# En este tiem/o )'e 6ienen a esta ci'dad o se a'sentan de as doctrinas= comen ! 6an donde es /arece como e.entos P!Q a casas de m'1eres sos/ec*osas= de ma 6i6ir# O &ina mente andan en todo tiem/o como /otros desatados ! dados a s' i+ertad# O m'c*os de os de +'enos re i%iosos se *acen m'! ma os doctrinantes ! c'ras= sin )'edar es m'estra de re i%i"n ni a'n de cristianos m5s )'e e *5+ito# Todo o c'a = 6isto /or m'c*os re i%iosos )'e tienen s' inte%ridad de /er&ecci"n ! re i%i"n Io )'e *a+indo a /erdido ! e./erimentado e daEo ! na'&ra%io de s's /ersonas a )'ieren rec'/erar ec*ando de menos a 6ida /asada= com/'n%idos ! /esantes de a /resenteJ ! do indose de a esi"n ! menosca+o de )'e a)'4 6en en a esi"n= a+ominan en %ran manera e tener ! encomendar es doctrinas# O as4= como ten%o dic*o= m'! a*incadamente me *an /edido e os mismos )'e s'/ i)'e a V'estra Ma1estad se as )'ite ! redima s's conciencias ! /ersonas de esta 6e1aci"n ! &'er0a# Los c'a es cada ! c'ando )'e *'+ieren i+ertad o dir5n as4= en &orma ! /L+ ico= /or)'e as4 o *an dic*o a m4# O )'e si no o *acen ! mani&iestan es /or e daEo de a orden ! )'e temen de s's /re ados# O a ca'sa )'e *a+erse *ec*o instancia a V'estra Ma1estad /ara )'e se conser6en en estas doctrinas *a sido /or)'e son de o interesados os /re ados ! s'/eriores como 6isitadores= /ro6incia es ! 6icarios %enera es= siendo e os de os a/ro6ec*amientos ! emo 'mentos de as doctrinas /arte interesadaS a ma!or ! casi e todo= /or)'e e os /ro6een a os c'ras no de +a de ni %raciosamente= sino /or /recio ! no /e)'eEo# Lo c'a me consta de os mismos /ro6e4dos# O des/'s= 6isit5ndo es en s's doctrinas ! *aciendo o )'e e ordinario o s' 6isitador *a+4a de *acer= es e6an de condenaciones /or de itos Iestas secretasJ de condenaciones= disim' aciones ! im/'nicionesS ! de dec arar os /or 'nos +iena6ent'rados ! santos c'anto tienen a e%ado de *acienda# O de a)'4 se 6e )'e= siendo os /ro6incia es ! 6icarios %enera es /artes interesadas en estas doctrinas= se /'diera *a+er e.c'sado a in&ormaci"n= ra0"n ! a6iso )'e de os *a /edido V'estra Ma1estad acerca si con6iene )'e ten%an doctrinas os &rai es# :'es *a '%ar /res'nci"n de &a tar 6erdad en e a ! /or e consi%'iente ca'sa de )'edarse sin remedio= ne%ocio )'e tanto o re)'iere )'e es e +ien de os indios ! es/aEo es donde son c'ras ! e de os mismos &rai es# Oc'rriendo e 'no ! e otro= /odr4a V'estra Ma1estad ser6irse en )'e= 6indose ! e.amin5ndose as rentas ! imosnas )'e tienen en s's monasterios ! aEadindo es a %'nas en os )'e &'esen necesarias de indios )'e 6acasen o de otra 64a con )'e t'6iesen con%r'entes s'stentaci"n= os mandase red'cir ! reco%er a e os# :ara )'e as4= con s' *onesto 6i6ir= +'en e1em/ o ! 6irt'osos e1ercicios= *a!a e&ecto e santo ce o ! &in con )'e V'estra Ma1estad os en64a a estas /artes# T'e ser5 con %ran a/ro6ec*amiento de as ! ser6icio de Dios N'estro SeEor# Cice a 6isita de monasterio de mon1as desta ci'dad de La : ata /or es/ecia comisi"n de a c'a = /ara dar ra0"n a V'estra Ma1estad= es necesario como &'ndamento dar a /rimero de )'e t'6o este Ca+i do /ara tener 1'risdicci"n en e as# :or)'e= estando como esta+an s'+1etas a os re i%iosos de San A%'st4n= *a+r5 tres aEos /oco m5s o menos )'e= /or s's /eticiones )'e ante este Ca+i do= sede 6acante= /resentaron= di1eron )'e7 a'n)'e era as4 )'e Die%o Zarate= 6ecino encomendero desta ci'dad= *a+iendo &'ndado e dic*o monasterio a s' costa= se *a+ an s'+1etado a *5+ito= re% a ! modo de 6i6ir de a re i%i"n de San A%'st4n ! en e a /ro&esado ! )'e con esta ocasi"n *a+r4an sido re%idas ! %o+ernadas /or os dic*os re i%iososS /ero )'e 1am5s *a+4a 6isto

106

)'e e dic*o monasterio de mon1as *'+iese encomendado a o+ediencia a os dic*os re i%iosos= ni /ara )'e e os as4 a t'6iesen *a+r5 +' as ni conceci"n de os S'mos :ont4&ices= ni t4t' os ni derec*o a %'no# :or o c'a /ed4an a de5n ! Ca+i do= sede 6acante= dec arase estar s'+1etos a ordinario= /ara o c'a esta+an /restas de con so emnidad ! en &orma dar o+ediencia a ordinario# P###Q T'e en todo e monasterio en comLn no se 6i64a con&orme a orden= re% a ! cost'm+res de re i%iosas# O esto se ec*a+a de 6er con /'+ icidad en o tocante a oc'torio= c a's'ra de /'ertas= coro= re&ectorio ! dormitorio# Ca+iendo %ran re a1aci"n en os tres 6otos esencia es= a'n)'e c'anto a de /o+re0a a *a+ a casi e.trema# :ero esta era &or0osa ! com/e ida ! no 6o 'ntaria= /or ser e monasterio de m'! /oca renta ! m'c*os dotes de os o&recidos no *a+er sido c'm/ idos# :or o c'a de a)'4 se toma+a ocasi"n ! de&ecto en e c'm/ imiento deste 6oto= /or)'e o )'e en /artic' ar se o&rec4a a cada c'a mon1a as4 o reten4a &'era de de/"sito# O otro Pma Q ma!or7 de 'nas a otras se *'rta+an o )'e ten4anS ! a )'e m5s a mano o /oder entre as *'rtan as cosas de a sacrist4a de m5s 6a or ! estima# En /artic' ar a /riora= )'e a a sa0"n esta+a /reEada= &'e de o con6encida= a'n)'e con a e6idencia de s' /ersona /or )'e !a era de m'c*os d4as era de /oco necesaria a /ro+an0a ! con6enci"n# En e /roceso de esta ca'sa ! antes de ser conc 'ida a+ort" arti&iciosamente sin /oderse dar remedio a este incon6eniente= a'n)'e se /re6ino &'e este de&ecto con /'+ icidad entre as dem5s# O !a de cost'm+re de otras 6eces de )'e todo e monasterio esta+a %ra6emente escanda i0ado# :ara este s' &in ! re%a ar os )'e ama+a I/or)'e era m'! &eaJ 'sa+a m'c*as 6io encias con todo e monasterio en *acer as mon1as tra+a1ar /ara s4 )'it5ndo as de coro ! *oras can"nicas ! )'e cociesen ! a6asen a ro/a + anca /ara os *om+res con )'ienes trata+a= 's'r/ando e s'stento comLn ! otras cosas a este modo# En e tiem/o de esta 6isita *i0o ! ca's" 1'ntas de mon1as= con1'raciones= /ert'r+aciones= cons/iraciones= a +orotos ! esc5ndo os# Otras dos mon1as= casi en a)'e a sa0"n= /ocos d4as antes *a+4an /arido sin *a+er es a/ro6ec*ado m'c*os ! 6arios remedios )'e a/ icaron /ara a+ortar= a'n)'e con todo &'eron os /artos con /'+ icidad entre as dem5s# O en e d4a de +a/tismo de 'no *'+o re%oci1o en a re1a de com' %atorio con merienda= *a 5ndose /resente a e o e /adre de +a/ti0ado# A6eri%'"se ! const" de a 6isita )'ines &'eron os tres de inc'entes en este ne%ocio= ! os dos de e os se a'sentaron a /rinci/io de a ! as4 se entendi" c'ando se &'eron a +'scar ! /render# A otro )'e t'6o trato con a /riora= es/er" /or ser &a6orecido ! !ndo e a /render con a'.i io rea )'e e6 se me esca/" o e esca/aron de entremanos# :Lsose di i%encia con c'idado ! ries%o m4o en a /risi"n de os ! no /'dieron ser *a+idos# :ed4 a De5n ! Ca+i do )'e todos 1'ntos sentenci5semos a ca'sa /ara )'e as4 t'6iese e de+ido e&ecto con m5s certe0a ! c'm/ imiento# P###Q La c'a re aci"n )'e as4 *a%o a V'estra Ma1estad no es con 5nimo )'e /or cosa de o contenido en e a se si%a a /ersona a %'na m'erte o m'ti aci"n da miem+ro# Sino s" o de o+edecer ! ser6ir a V'estra Ma1estad como de+o# Va escrita en oc*o *o1as= con esta= de a ci'dad de La : ata= :ro6incia de os C*arcas de :irL= en L timo de diciem+re de mi ! )'inientos ! no6enta aEos /or mi e Doctor Don Die%o @e i/e de Mo ina= c*antre de a Catedra de a# @e i/e de Mo ina =2opia del original e7istente en el 1rchivo Deneral de Cndias, &evilla, en 2.D.D.3.>

01+ Res%(es!a a )a crisis $e ano $e o/ra en Po!os": @ra**ias@ a )as e!nias no so e!i$as ' so)ici!($ $e esc)a9os a,ricanos+ =0241?
P###Q E P%o+ernador de Santa Cr'0 de a Sierra Loren0o S'5re0 de @i%'eroaQ dar5 c'enta a V'estra Ma1estad m'! en /artic' ar ! de a entrada )'e de a )'iere *acer con +ene/ 5cito ! orden de V'estro 6irre! mar)'s de CaEete ! a!'da m4a en as /ro6incias de os Mo.os ! Tim+Les= de )'e *a! tanta &ama en estos reinos ! tiene noticia e dic*o Don Loren0o estar m'! /o+ ada de %ente 6estida= )'e es seEa tener %anados ! ser indios de ra0"n# :ara a c'a 1ornada e 6irre! *a mandado )'e en esta /ro6incia= en a 6i a de :otos4= se *a%an doscientos so dados# O /ara me1or /oder os reco%er ! a6iar con a /reste0a )'e con6iene ! e6itar os daEos )'e os so dados 6a%antes s'e en cometer do )'iera )'e residen ! )'e *a%an s' 6ia1e sin mo estar a os indios ni a%ra6iar os= nom+r" a mi *i1o Don Die%o V50)'e0 de Arce= /or satis&acci"n )'e tiene de s' /ersona ! +'ena c'enta )'e *a dado de todo o )'e se e *a encar%ado ! cometido /ara )'e os *a%a# E orden )'e de 6irre! tiene es )'e /or s' /ersona seEa e ca/itanes ! o&icia es ! e6ante estos doscientos ! a istados= os sa)'e desta /ro6incia ! os entre%'e en e r4o Grande= )'e es a entrada de Santa Cr'0 de a Sierra= a ca/it5n B'an Torres :a omino= maestre de cam/o de %o+ernador Don Loren0o S'5re0 de @i%'eroa= /ara )'e desde a 4 reci+a ! tome a s' car%o as +anderas ! %ente de e as ! /rosi%a s' 6ia1e adonde s' ca/it5n %enera Don Loren0o de @i%'eroa est'6iera#

P###Q :or c'ando de e a P a entradaQ no se si%a m5s de con6ertir as a mas )'e e demonio tiene o/resas ! en%aEadas ! e6itar a /L+ ica carnicer4a )'e de carne *'mana tienen estos cari+es )'e se *an de con)'istar ser5 esta 1ornada de m'c*os mritos /ara con Dios ! de %ran 'ti idad ! /ro6ec*o /ara a %o+ernaci"n de Santa Cr'0 ! estas /ro6incias= /or)'e no 6a!an a menos /or &a ta de ser6icio de )'e todos carecen# :or)'e :otos4 se tra%a ! cons'me todo Pe ser6icioQ )'e *a! en m5s de cien e%'as de s' contorno ! no es s'&iciente ni +asta /ara satis&acer s' *am+re ! necesidad )'e tiene se e den /ara )'e s' +ene&icio ! e de os in%enios /'edan andar corrientes con e a6io )'e e os ! este *ermoso Cerro /iden# Oo deseo ! /roc'ro P)'e trai%an os indios de ser6icio de Mo.os ! Tim+LesQ /or e acrecentamiento de V'estra Rea *acienda ! de estos 6asa os 6ecinos de :otos4= )'e son os m5s /ro6ec*osos )'e V'estra Ma1estad tiene en todos s's reinos# O /or *a+er considerado esto ! a & a)'e0a de estos misera+ es indios 6asa os de V'estra Ma1estad ! e %rande tra+a1o )'e tienen en re e6ar es de a %'na /arte de o a o menos en o )'e se a+ora de as +ocas de as minas adentro= )'e es de m5s &ati%a ! /e i%ro )'e en e +ene&icio de a / ata *a!= *e in&ormado a V'estra Ma1estad con6enir /ara esto ! descar%o de V'estra Rea conciencia se /ermita traer ne%ros /or e Brasi = /a%ando a V'estra Ma1estad os derec*os /or entero )'e se de+en ! se /a%an de os )'e entren /or Tierra @irme= /ara )'e os d'eEos de minas os com/ren ! ec*en a a a+or de as ! os indios a os in%enios ! dem5s +ene&icios de os meta es donde no *a! e ries%o ! terri+ e tra+a1o )'e en as minas ! sacar de e as de ciento ! cinc'enta estados m5s ! menos os meta es ac'estas como os indios os sacan# En o c'a I! en os derr'm+es de minas )'e es im/osi+ e todas 6eces /oderse remediar a'n)'e con m5s c'idado se re/areJ en esto est5 en /e i%ro e isiarse ! morir os indios= )'e de ordinario s'cede con %ran daEo de os d'eEos de minas ! s's mineros )'e o /a%an# No o+stante )'e como *e dic*o no siem/re es en s' mano /oder o ata1ar ni tener c' /a de estas des%racias# O si en este ministerio se ec*asen ne%ros tendr4an m5s c'idado de s' sa 'd s's amos )'e e )'e tienen de os indios= ! tra+a1ar4an do+ ado os ne%ros )'e os indios ! ser4a do+ ar a a+or= /or)'e si de esto se reser6asen se oc'/ar4an en os in%enios ! andar4an m5s +ien a6iados )'e a%ora andan= )'e m'c*os de os no m'e en a mitad de o )'e /'eden mo er /or no tener meta es ! ser6icio# O /ara os incon6enientes )'e se /'eden /oner de /e i%ro de a tierra= si en e a se metiesen tantos ne%ros como son necesarios= /ara esto /'ede *a+er remedio con tener e /oco c'idado )'e se tiene en a N'e6a Es/aEa ! en otras /artes adonde son os m5s os ne%ros )'e os es/aEo es )'e os mandan! 6i6en con e os siendo a tierra m5s a/are1ada ! de me1or tem/ e /ara s'stentarse *'idos )'e esta de os C*arcas= )'e es &a ta de montes ! a ca+'cos= %'arida de os ta es ne%ros &'%iti6os# O es Padem5sQ estri de os &r'tos si 6estres )'e esotras a+'ndan ! Pd'ranteQ m'c*os aEos aLn de os mantenimientos ordinarios )'e con a a+or se co%enS ! con esto tan &r4a a ma!or /arte de aEo )'e es in*a+ita+ e m'c*a de a= /or o c'a = ! con tener as en contin'o tra+a1o ! *acer casti%os e1em/ ares ! ri%'rosos en os )'e o merecieren ! en es/ecia ca/ar os como se *ace en N'e6a Es/aEa= )'e es )'itan os +r4os ! so+er+ia= ! con no de1ar es nin%Ln %nero de armas no a'n 'n c'c*i o des/'ntado= se ase%'rar5 e /e i%ro ! rece o )'e /'ede *a+er si se *'!en o )'isieren intentar otra r'indad de as c'a es son nat'ra es# O )'erer decir )'e tratar5n ma a os indios /or)'e es son enemi%os ! tan cr'e es 6erd'%os como os mesti0os= )'e con os misera+ es indios s's /arientes se m'estran /eores )'e c"mitres# =Cnforme al rey del presidente de la 1udiencia de 2harcas, licenciado 2epeda, La Plata, (ro. de mar#o de (+B9, en 1udiencia de 2harcas I(B,,K, CC, C ,(0EJ(06.>

0:+ In,or e $e) corre&i$or G(an Or!i* $e Hara!e so/re )a con$icin $e )os in$ios en )as inas $e Po!os" =0241?
Ca " )'e os indios de :otos4 /adec4an ma os tratamientos en s's /ersonas= a0ot5ndo os ! *acindo os otros ma os tratamientos /or)'e no c'm/ 4an as %randes e.cesi6as tareas )'e es da+an cada d4a# Los se%'ndos )'e o+ i%a+an a os indios a dar m5s indios de os )'e tienen o+ i%aci"n# O esto *ac4a e corre%idor :edro Osores de U oa ! otras 1'sticias# O es da+an seiscientos indios m5s de a tasa /ara si ! /ara ta/ar a +oca a )'ien es *a+4a de ec*ar esto en a ca e# E no es /a%a+a m5s 1orna /or eso )'e si &'ese a mita ordinaria= /or)'e so o e da+an a cada indio dos rea es ! c'arti o o tres rea es /or cada d4a# O estos indios e.traordinarios )'e no son de mita s'e en %anar a die0 ! a doce rea es en cada d4a de 1orna != /or e /oco 1orna )'e es da+an ! no /oderse con e os s'stentar= es *an com/e ido con a necesidad a 6ender s' ro/a e %anados )'e tra4an de s's tierras c'ando 6en4an a a mita de :otos4# En )'e en cinco aEos se es tom" ro+ados m5s de

108

c'atrocientos mi /esos= /oco m5s o menos= de )'e res' t" )'e os indios *'!an de asiento de :otos4 ! no c'm/ 4an a tra+a1o de a mita P###Q Los mineros *an %astado ! %astan s's *aciendas en *os/eda1e )'e *acen a %ente de a A'diencia= ! en ri&as ! re%a os e /resentes= o c'a dice se 6eri&icar5 en a 6isita# O )'e a 1'sticia /asada sac" a os mineros de s' /aso ordinario /ermitindo es 1'e%os ordinarios en m'c*a cantidad ! en &iestas ! re%oci1os ! en %a as ! en tra1es di&erentes de )'e s' estado ! o&icio re)'iere= 4tem= a 1'sticia /asada *i0o )'e os mineros se re/artieran os meta es de s's minas con as m'c*as %entes )'e consi%o tra1o c'ando 6ino e %o+ierno P1'dicia Q= ! se os +ene&iciaron a s' costa en os in%enios# O )'itaron a m'c*os mineros os indios )'e os ten4an re/artidos /ara dar os a as /ersonas )'e e corre%idor e6" consi%o= con o c'a dio o+ i%aci"n a os mineros a com/r5rse os P os indiosQ /or otro ca+o= /or)'e sin indios no se /'eden 6a er# =Cnformaci'n hecha por el licenciado Hernardino de 1lborno# en Potos, Potos, (+BEJ(+B0, en 2.D.D.3., nA 9),).>

02+ Dec)araciones $e) !esorero $e )a Rea) Iacien$a Die&o $e Ro/)es Corne7o en $e,ensa $e )os %ro%ie!arios $e Po!os" =0242?
Los indios de s' nat'ra e0a son %ente *o %a0ana e )'e *'!e de tra+a1oS e o s'sodic*o es tan 6erdad= de nat'ra e0a s'!a /ro/ia de e os= )'e e mesmo In%a en tiem/o de s' %o+ierno ten4a /ersonas constit'idas /ara )'e os *iciesen tra+a1ar# O /ara com/ enos a e o de ordinario es da+an ! seEa a+an tareas )'e en s' en%'a de os es ama+an s'!os# E con esto de nat'ra es en todas as %entes= )'e 'nos tra+a1an sin /remio +ien ! otros re)'ieren )'e anden encima de os= a'n)'e /or i%'a se es /a%'e s' 1orna ! tra+a1o# :or)'e es nat'ra *a+er +'enos e ma os en todo %nero de o&icios= e )'e as4 con6en4a m'c*as 6eces casti%ar a %'nos indios /ara )'e c'm/ iesen con e tra+a1o )'e era 1'sto e /ara )'e otros a& o1asen de e o o t'+iesen escarmiento# O as4 como con os indios *a *a+ido esta inconcia idad PsicQ= no /'ede ser menos )'e en os es/aEo es a c'!o car%o andan *a!a *a+ido a %'nos e.cesos ! stos= c'ando son de ca idad )'e *an re)'erido /or *acer os casti%o e1em/ ar o /ec'niario= *a sido ! es a car%o 'nos de os 6eedores de minas e otros de os a ca des ma!ores de minas ! c'ando stos &a tan en e o de corre%idor# O en esto siem/re se t'6o e *a tenido c'idado de casti%o de o /or)'e im/orta /ara a conser6aci"n de a a+or de Cerro= e c'ando es caso )'e en os dic*os 1'eces *a!a desc'ido se es *ace car%o en s's 6isitas e residencias donde son condenados e casti%ados de desc'ido )'e *an tenido= a as c'a es 6isitas e residencias se remite este testi%o /or do constara si )'ed" a %Ln indio a%ra6iado o /or casti%ar e )'e e a%ra6i"# :ero )'e si os indios no *'+iesen de ser com/e idos a o )'e 1'stamente de+iesen tra+a1ar est5 c aro ! cosa 6ista )'e /or ser de a ca idad )'e dic*o tiene se se%'ir4a nota+ e daEo a +ien comLn 'ni6ersa ! en /artic' ar a a Rea Cacienda de S' Ma1estad# O as4 se *a de tener consideraci"n a )'e ni en os 'nos ni en os otros no es /osi+ e /or nin%'na 64a de1ar de *a+er a %Ln e.ceso )'e e tiem/o ni a ocasi"n no /ermite casti%ar o= sino disim' arse /or ser e %o+ierno de a a+or de Cerro de ta ca idad )'e a %'nas 6eces se *a de o 6idar e *acer )'e no se 6e o )'e otras 6eces se de+e casti%ar con ri%or# E as4 se *a de ir= con&orme a tiem/o e necesidad /resente= s's/endiendo o am/ iando a e1ec'ci"n de o )'e est5 ordenado= /or)'e esto no a tera e tiem/o ! as4 o *a 6isto este testi%o de m5s de 6einticinco aEos a esta /arte )'e *a residido en a 6i a de :otos4= 'nas 6eces asistiendo en e o&icio de tesorero de a Rea Cacienda de S' Ma1estad ! otras= antes de ser o= /or *a+er tenido minas e in%enios ! tener minas a /resente P###Q Como des/'s *an sido as minas e meta es en tanta *ond'ra )'e e indio )'e so 4a dar dos o tres o c'atro )'inta es de 'n 1orna de d4a no /'eden *o! en dar de tan so amente 'n )'inta = ! si no se creciera a cantidad de indios /or a %'na 64a e modo )'e a!'dasen a sacar m5s meta tam+in es 6isto )'e &a tar5 m'c*a cantidad de dinero de )'e se so &a sacar e sacado# E as4 este testi%o tiene /or ser6icio nota+ e en os corre%idores )'e /'sieren c'idado en +'scar %ente dem5s de a re/artida /or e dic*o 6isorre! PTo edoQ /ara )'e se sa)'e meta ! se acreciente a a+or# :or)'e en )'e *a!a %ente /ara a dic*a a+or consiste en )'e *a!a m'c*o dinero o &a te= e )'e en c'anto *a+erse dado seiscientos indios m5s a a a+or de as minas no &'e daEo P###Q O a ca'sa /or)'e os corre%idores *an )'itado de os tra+a1os ! oc'/aciones os re&eridos dic*os indios o ec*5do os en as minas *a sido /or)'e &'esen s'/ iendo a cantidad de meta es )'e no /od4an sacar os indios dedicados /ara e o= ! /or)'e /or a dic*a &a ta de indios no men%'ase a / ata e )'intos de S' Ma1estad# E /or)'e= c'ando se seEa aron /ara os dic*os ministerios re&eridos os dic*os indios= con6ino en a)'e tiem/o como cosa )'e se comen0a+a a enta+ ar seEa 5rse osS e des/'s e tiem/o *e mostrado )'e as /ersonas es/aEo as )'e entienden en os dic*os ministerios

/or tener as %anancias %r'esas e crecidas /'eden *a+er e *an os indios )'e *an menester /or otras 64as# P###Q :or)'e e aEo )'e *a! m'c*a a+or ! se saca m'c*a / ata se /a%an a S' Ma1estad m'c*os )'intos ! e aEo )'e *a! /oca /or o consi%'iente /ocosS ! as4= con sacarse testimonio de os dic*os i+ros de a &a ta de os )'intos o crecimiento de e os= se /'ede siem/re a6eri%'ar a m'c*a o /oca a+or= ma!ormente en este tiem/o )'e os meta es sa en i%'a mente en e! ! ri)'e0a# P###Q Si 'no acierta a dar en meta es +'enos se remedia ! e )'e no siem/re /asa tra+a1osamente e tanto c'anto menos indios t'6iese tanto m5s /o+re ! %astado )'eda# O as4 si e 'no creci" en indios= /or)'e en e os consiste e remedio de os mineros e seEor4a de in%enios= e )'e os )'it" ! no consinti" )'e ac'diesen est5 c aro )'e *i0o a men%'a e &a ta de dinero= )'e no e )'e o *i0o dar ! creci"# O as4 no se re/ar" con a 6enida de dic*o ca/it5n B'an Ort40 e daEo )'e re&iere este ca/it' o ten4an os mineros e seEores de *aciendas= /or)'e como a %ente 6a siendo cada d4a tanta e as c*5caras e sementeras de as 6iEas e todo o dem5s *'mano no crecen como a %ente crece= es &or0oso e in&a i+ emente )'e cada d4a *an de ir s'+iendo os /recios= ma!ormente c'ando os aEos son estri es# O en este reino donde *an de1ado a a+or de os cam/os m5s de treinta mi indios= )'e andan oc'/ados en minas e ser6icio de as ! en os tra1ines e acarreos de todo e reino# P###Q O )'e tam+in sa+e )'e e dic*o B'an Orti0 a /rimera 6e0 est'6o en a dic*a 6i a /or corre%idor= /or a'sencia de don A &onso Orti0 de Le!6a corre%idor )'e &'e= da+a ! re/art4a indios a os )'e 64a )'e ten4an necesidad de os= e e tiene /or 1'e0 im/io ! recto= a'n)'e no /ara e %o+ierno de :otos4 /or ser di&erente a todos os de m'ndo= a o menos de a cristiandad# O en ta manera )'e os d4as de &iesta )'e en todas otras re/L+ icas se %'ardan a 4 es &or0oso tra+a1arse ! *asta a C'aresma ! Semana Santa /or e consi%'iente# O a 4 no se consiente en a dem5s %o+ernaci"n e concierto /' ida de otras re/L+ icas= sino )'e se *a de disim' ar con +orrac*eras ! otras cosas# Desta &orma /or)'e e d4a )'e se )'isiese /oner en e orden concierto ! imitaci"n )'e tienen as re/L+ icas de es/aEo es concertadas deste reino ser4a /erderse a a+or de as minas e Cerro= ! esto es notorio ! sa+ido en todas as %entes )'e en a 6i a de :otos4 *an estado ! residido# P###Q =Cnformaci'n hecha por el licenciado Hernardino de 1lborno# en Potos, (+BEJ(+B+, en 2.D.D.3., nA 9),).>

0;+ La

i!a en Po!os" =co

ien*os $e) si&)o JVII?

P###Q Ca+indose /'es de 'nir este reino con Ios de Es/aEa de modo )'e a misma com'nicaci"n os *iciese 'nos en e amor ! en as &'er0as ! /rici/a mente en a re i%i"n ! dar &orma /ara a /er/et'idad de este comercio= de s'erte )'e a necesidad )'e os 'nos t'6iesen de os otros ase%'rara esta i%a# :or s'/'esto )'e esta tierra no /rod'c4a ni a*ora /rod'ce &r'tos con )'e se /'diesen com/esar os )'e se traen de E'ro/a= as4 /or s' comLn esteri idad como /or)'e os nat'ra es se contentan con 6i6ir en 'na 6ida rLstica= a1ena de toda comodidad= &'e &or0oso /ara contin'ar a contrataci"n IaLn c'ando no se atendiera a a im/ortancia de a ri)'e0aJ dis/oner a a+or de a misma# O como /or tantas ! tan sa+idas ra0ones &'ese ! sea im/osi+ e a+rar as todas a 'n tiem/o= dis/Lsose )'e se a+rasen as )'e /arec4an m5s considera+ es# O siendo &or0oso )'e os indios ac'diesen a este tra+a1o= sin e c'a e de os es/aEo es tota mente es inLti = /'dieron o&recerse m'c*as ca'sas de 1'sticia ! *onestas con%r'encias )'e *icieron 4cito ! /recisamente necesario e a/remiar os a e o# As4 /or)'e no es dio e1ercicio )'e e.cediese de s's &'er0as ni de os )'e en s' %enti idad *a+4an tenido sino antes m'c*o m5s e6e# Como /or)'e esta %ente= +a1a= ser6i = ! sin disc'rso ! de ta condici"n )'e /arece a cri" Dios /ara 6i6ir en s'1eci"n= ! mirada a )'e anti%'amente t'6o con s's /rinci/a es )'e &'e m'c*o ma!or ! m5s tra+a1osa= se de+e 1'0%ar a o+ i%aci"n )'e se es /'so /or car%a m'! to era+ e ! no im/ro/ia en a /iedad cristiana= siendo os &ines en orden a s' ed'caci"n= a'mento de N'estra Santa @e= /' ic4a ! %rande0a de mismo Reino# O siendo os nat'ra es tan in*5+i es )'e ni /ara e1ercer armas= na6e%aci"n= sacerdocio= /redicaci"n= %o+ierno ni otra cosa /' 4tica /'eden ser de /ro6ec*oS ! /or s' 6i inc inaci"n= rendidos a +orrac*eras= tor/e0as ! des*onestidades= no teniendo m5s Dios )'e e a&ecto de s's 6idas ni m5s ca/acidad )'e /ara ser com/e idos con m'c*o a/remio a os ser6icios )'e se es im/onen= &'e m'! /'esto en ra0"n d5rse e en a a+or de as minas !a /or e os e1ercitada en s' anti%^edad= de c'!o 'so= dem5s de a ri)'e0a )'e a todas /artes se *a e.tendido= a e os se es *a se%'ido +ien considera+ e /'es se *an s'stentado con a+'ndancia ! /a%ado s's tri+'tos con descanso# O con e tra+a1o con os es/aEo es ! &rec'encia de os medios es/irit'a es se *a a'mentado s' instit'ci"n en e conocimiento de Dios= amor ! re6erencia a as cosas sa%radas= ! *an a!'dado a a 6ida ! %o+ierno comLn /restando s's &'er0as /ara o )'e os es/aEo es no /od4an# O como entre os minera es )'e *asta *o! se *an desc'+ierto en as Indias= ! aLn en todo

110

o )'e se sa+e de M'ndo e de :otos4 es e de ma!or im/ortancia Ic'!a %rosedad se conoci" desde s' desc'+rimiento con6iniendo /or esta ra0"n tratar de s' a+or de manera )'e se asi%'rase s' /ermanenciaJ e seEor 6irre! Don @rancisco de To edo= /oniendo /artic' ar est'dio en e acierto desta ca'sa= se reso 6i" a dar a a)'e asiento en ser6icios de indios )'e /areci" necesario /ara a+rar a)'e as minas# O car%" esta o+ i%aci"n a os /'e+ os )'e *o! a tienen en as :ro6incias de Arri+a= ordenando )'e de oc*enta ! 'n mi indios )'e en e as se *a aron ac'diesen a a dic*a a+or trece mi )'inientos cada aEo# O= a'n)'e /ara dar este orden t'6o consideraci"n a a L tima re6ista= no dis/'so )'e &'ese a a mita a s/tima /arte de a %ente ni )'e os indios entrasen a ser6ir de siete en siete aEos# S" o dec ar" os )'e cada /'e+ o *a+4a de dar= e6ando en esto a /arecer &in a a mancom'nidad )'e es /recisa /ara a /'nt'a idad de entero= de1ando a a e ecci"n de os s'cesores en e %o+ierno a n'e6a dis/osici"n de as cosas se%Ln a m'dan0a de os tiem/os# O esta 6o0 de s/tima /arte )'e /or tradici"n de os indios corre en este Reino no se &'nda en ordenan0a= +ien )'e /or a ma!or /arte en a)'e a /rimera sit'aci"n mirada a o+ i%aci"n )'e se /'so a cada /'e+ o ! e nLmero de indios )'e ten4a 6ino a tocar es a s/tima /arte= /ero a otros e toc" a se.ta ! a %'nos a )'inta= en )'e /arece se atendi" a a di&erencia de as distancias# O orden"se )'e de estos ,3#9-- sir6iesen /or re/artimiento c'atro mi )'inientos ordinarios= m'd5ndose cada semana= ! )'e as4 a ternati6amente sir6iesen 'nos ! descansasen otros de manera )'e mientras tra+a1e 'n tercio de a %ente *o %asen os dos terciosS /'esto )'e se%Ln otras o+ i%aciones )'e so+re e a car%an &'era de as minas= estando e nLmero enterado= 6ienen os indios a ser6ir 'na semana ! *o %ar otra e aEo )'e es toca este tra+a1o# De esta distri+'ci"n ! &orma tom" /rinci/io ! nom+re a mita )'e= en o mismo )'e 6e0 ! s'cesi"n /ara )'e con&orme a a mancom'nidad de os /'e+ os= &'esen entrado 'nos ! sa iendo otros contin'5ndose e e1ercicio incesante= re%' ando esta car%a con +'ena dis/osici"n de )'e= a'n e aEo )'e es tocase= &'ese m5s e tiem/o )'e descansasen )'e e )'e tra+a1asen# O )'e entrando 'n indio en tasa ! ser6icios /ersona es de diecioc*o aEos ! sa iendo de estas o+ i%aciones a os cinc'enta= en treinta ! dos aEos de 6ida 6en4a a tocar e a mita de :otos4 c'atro o cinco aEos= de os c'a es andando as cosas concertadas a'n no *a+4an de tra+a1ar a mitad de tiem/o# O /re64nose con este modo acertad4simamente a 6i e0a de nat'ra de os indios= de )'ien siem/re se conoci" )'e de15ndo o en s' ar+itrio ni /or r'e%o= /a%a= mandato ordinario ni casti%o %rande se /'diera sacar &r'tos de os ni conse%'irse e &in de tra+a1o en a a+or contin'ada de as minas= no siendo com/e idos /or este a/remio de mita como o &'eron en s' anti%'o %o+ierno tiem/o de os Incas# Con )'e so+re os /'e+ os )'ed" 6inc' ada esta car%a= d5ndose os indios a os d'eEos de in%enios ! minas /or cierto 1orna )'e e tiem/o *a 6ariado ! crecido *asta e /resente= )'e cada indio de estos de cd' a tra+a1a 'n d4a /or c'atro rea es# Oeste corto 1orna Ia'n)'e se sa %a a %o de intentoJ se e )'ita a cada indio medio rea cada semana= ! /ara esta co+ran0a I)'e /or menos a *acen os ca/itanes ! /rinci/a esJ nom+ran en :otos4 os seEores 6irre!es 'n 1'e0 )'e aman Contador de %ranos# O so+re este %nero est5n Ptam+inQ sit'ados de A ca de de minas= :rotector= Veedores de Cerro ! cierta a!'da de costa )'e a Corre%idor se e d5 a oc'/aci"n de este ministerio# Esto se 1'0%a /or ri%'roso= /or)'e &or0ar a 'n indio a )'e sa %a de s' tierra ! 6a!a a s' costa car%ado de toda s' /o+re &ami ia= cinc'enta= ciento ! ciento cinc'enta e%'as= a ser6ir en 'n e1ercicio tan /esado ! de )'e tantos intereses saca e Re! ! e Reino /or 'n esti/endio tan imitado= ! cercen5rse e /ara /a%ar de s' s'dor a os ministros )'e atienden a a a+or de as minas ! a a conser6aci"n de cero /arece im/iedad di%na de re&ormaci"n# O da m5s &'er0a a esta o/ini"n o )'e a%ora /asa7 )'e como a mita est5 tan &a ta ! os ca/itanes a/retados de Contador de %ranos es &or0oso /a%ar 1'ntan esta / ata co+r5ndo a no de a)'e os )'e a de+en= /or)'e m'c*os no /arecen= sino de as 6i'das ! /ersonas reser6adas= *acindo es m'c*os a%ra6ios )'e no se /'eden remediar# O este mesmo ri%or se 'sa con estos indios )'e e aEo )'e es toca a mita= de+iendo Icon&orme a toda e! de e)'idadJ ser reser6ados de tasa= a /a%an do+ adaS &'ndamentos se e o&rece /ara esto a %o+ernador )'e o dis/'so# :ero a%ora oc' ta es a 1'sti&icaci"n )'e en e o /'do tener= /or)'e si atendi" a a %rosedad de a tierra ma /odr5 %o0ar de a e )'e 6i6e atado a tan mo esto e1ercicio /or tan moderado 1orna # O no se com/adece )'e= /a%ando 'no e indio )'e de s' 6o 'ntad asiste en :otos4 i+re /ara /oder %o0ar de s's comodidades= /a%'en dos os )'e 6an &or0ados ! 6i6en s'1etos a oc'/aci"n tan /esada# :re6i e%ian os Re!es ! as e!es a os 6asa os )'e sir6en en a %'erra o en otros e1ercicios Lti es a a Re/L+ ica :ero a)'4 a re6s /asa /'es= sir6iendo os indios en 'no tan necesario= tan Lti ! tra+a1oso como a mita de as minas= en 6e0 de /remio son 6e1ados con ma!ores tri+'tos con )'e Ia /arecerJ no se /'ede 1'sti&icar con nin%'na ra0"n= antes Isi se s'&re decir oJ es 6asa a1e )'e tiene o or de esc a6it'd ! tiran4a# N'nca se o!en con a/ a'so as ad6ertencias )'e minoran as rentas rea es= /ero os Re!es cristianos siem/re atem/onen a conciencia a inters# O si S' Ma1estad= en )'ien tanto res/ andece a /iedad cristiana= /'diera atender /or menor a %o+ierno de tan e.tendida monar)'4a sin d'da to/ara en estos escrL/' os )'e car%an so+re os )'e en este reino re/resentan s' Rea :ersona= )'e sa+iendo e a%ra6io est5n o+ i%ados a remedio= ma!ormente tocando a %ente tan des6a ida= inca/a0 ! misera+ e#

P###Q A daEo desta desorden se e%a otro m'! %rande= )'e /rocedido de o )'e /ocos aEos a esta /arte corre entre os indios cerca de a %'arda de as &iestas# O /ara c aridad deste /'nto es de sa+er )'e= /or dis/osici"n de Conci io L4mense= os indios no est5n o+ i%ados a %'ardar todas as &iestas )'e son de /rece/to a os es/aEo es= sino 'na cierta /arte de e as7 as dem5s si )'ieren /'eden tra+a1ar 4citamente# En esta con&ormidad e seEor 6irre! mar)'s de CaEete= /or ordenan0a /artic' ar= mand" )'e os indios de a mita no &'esen com/e idos a e a estos ta es d4as= ! )'e si de s' 6o 'ntad )'isiesen tra+a1ar &'esen /a%ados a /recio )'e se /a%an os a )'i ados# Esta ordenan0a no se reci+i" ni se /ractic" c'ando se *i0o ni en m5s de 6einte aEos des/'s= antes= sin memoria de a tra+a1an= siem/re sin di&erenciar as &iestas 6o 'ntarias de os d4as de tra+a1ar siendo com/e idos a e o con 'n mismo a/remio ! /a%a# Casta )'e e%" a :otos4 *a+r5 n'e6e aEos 'n re i%ioso= de m5s ce o )'e e./eriencia en /' /itos ! conser6aciones ! /'+ ic" )'e os mineros ! as 1'sticias 6i64an en ma estado /or e o ! )'e= no so o /od4an com/e er a tra+a1o de os indios os d4as )'e e Conci io de1a a s' 6o 'ntad= /ero )'e ten4an o+ i%aci"n de restit'ir es o )'e e.cede e 1orna de os )'e se a )'i an a de os de a mita# E corre%idor I)'e en a)'e tiem/o eraJ con&iri" e caso= os mineros trataron de s' de&ensa a e%ando m'c*as ra0ones &'ertes /ara i+rarse deste car%o ! se%'ir a cost'm+re= ! /or entonces se reso 6i" )'e os indios )'e so 4an tra+a1ar en /ersona &'esen com/e idos ! /a%ados con e /recio ordinario de mita# O os )'e da+an / ata /ara rescatar s' tra+a1o )'edasen reser6ados de dar a# E1ec't"se as4 ! di"se c'enta de o a 6irre! mar)'s de Montesc aros I)'e entonces %o+erna+aJ# :areci" o a /rinci/io ace erada reso 'ci"n *a+er *ec*o no6edad en 'n tan anti%'a cost'm+re I)'e tiene &'er0a contra todas as e!es /ositi6asJ ! /rici/a mente en materia tan %ra6e /or s" o a/arecer de 'n re i%ioso= *a+iendo otros m'c*os de contraria o/ini"n# :ero mand" a %'ardar o n'e6amente acordado en :otos4 *asta )'e so+re todo se de i+erase# Si%'i"se este ac'erdo tres aEos /oco m5s o menos Ino sin %randes re/'%nancias de os ministrosJ ! L timamente e mesmo seEor 6irre!= in&ormado a +oca Ia o )'e se entendi"J de re i%ioso I/rimer mo6edor desta no6edadJ ! mand" a %'ardar o dis/'esto /or e Conci io ! ordenan0a# O+edeci"se= asent"se ! e1ec't"se= ! con esto se *an ade %a0ado as a+ores ! estrec*ado e +ene&icio= /or)'e os indios *'e %an as &iestas )'e no son de s' o+ i%aci"n oc'/5ndo as en s's +orrac*eras Ien )'e siem/re %astan as 6o 'ntarias ! as de /rece/toJ= en nota+ e /er1'icio de +ien /L+ ico# P###QLa introd'cci"n de enterar a / ata os indios de a mita es /ernicios4sima# Ori%in"se en a codicia de a %'nos mineros )'e= entre%5ndose es os indios )'e e /ertenec4an= no se contenta+an con os )'e es da+a ! /ed4an otros de ma!ores &'er0as= /ro/oniendo a %'nos )'e /or ser /ara m'c*o se a )'i a+an en m'! s'+ido /recio= ! os caci)'es /or e.c'sar s' 6e1aci"n es da+an / ata /ara min%ar os# O a+ierto este camino m'c*os indios comen0aron a rescatarse /or / ata# Este desorden tom" m5s &'er0as de 'n e1ercicio contin'ado ! as4 derec*amente toca a os corre%idores )'e= ec*ando cada 'no de s' 1'risdicci"n os indios &orasteros ! 6i6iendo siem/re c'idadosos /or /rimera o+ i%aci"n de s's o&icios de no /ermitir os ! de casti%ar os con ri%or= ser4a &or0oso )'e todos /arasen en s's /'e+ os ! )'e stos se conser6asen /er/et'amente# O este medio se 1'0%a /or tan e&ica0 ! tan s" o en este caso= )'e a'n)'e a red'cci"n se *iciese /or mano tan /oderosa como a de 'n 6irre! ! /or a de s' /ro/ia /ersona= de manera )'e )'edase cons'mada= es ano )'e &a tando en os corre%idores e c'idado de conser6ar a se *a+ a de di6ertir ! des*acer con m'c*a +re6edad como se *a di6ertido ! des*ec*o a )'e e seEor 6irre! don @rancisco de To edo *i0o= a*ora con m5s /riesa /or ser ma!or a ma icia= i+ertad ! cost'm+re de os indios# P###Q =Livro primeiro do govrno do Hrasil. (0)6J(099 I(B+-K, 6J,-, publicado con el ttulo ".e la mita de Potos y reducciones del eino".>

03+ In$"&enas $e Men$o*a: @)os .acen %asar ca$a a#o es!a cor$i))era ne9a$a $on$e se .ie)an (c.os ' se cons( en ' aca/an con )os e6cesi9os !ra/a7os@ =0;D5?
@'e N'estro SeEor ser6ido )'e con /r"s/ero tiem/o e%5semos a desem+arcar en e /'erto de B'enos Aires sin nin%Ln ma s'ceso= ! /or tierra caminamos *asta este Reino de C*i eS ! res/ecto )'e tomamos e in6ierno en a otra /arte de a %ran cordi era ! /or a m'c*a nie6e no /'dimos /asar# O as4 &'e &'er0a in6ernar en a /ro6incia )'e aman de C'!o= desta %o+ernaci"n ! o+is/ado# En a c'a en cinco meses )'e est'6e /roc'r re&ormar as doctrinas= )'e no as ten4a= ! de otras cosas tocantes a conocimiento de N'estra Santa @e Cat" ica ! +'ena /o 4tica de os nat'ra es= )'e sto esta+a m'! desenc'adernado P###Q /'sironse once doctrinas ! os indios )'edaron contentos P###Q Dem5s de esto= *e 6isto en este Reino 'na cosa terri+ e ! de %rand4simo car%o de conciencia7 )'e en os re/artimientos de indios en )'e so 4a *a+er a doscientos ! a trescientos= como est5n

112

a/'rados ! aca+ados en ser6icio de S' Ma1estad= *an )'edado en 6einte o treinta a %'nos de e os# O os %o+ernadores= en '%ar de *acer es merced en nom+re de V'estra Ma1estad= os dan en s's encomenderos /or ser6icio /ersona = )'e es o mismo )'e dar es /or esc a6os= cosa )'e no se /'ede /ermitir# O o /eores )'e no *a! nin%'na edad reser6ada= /or)'e no so amente os indios )'e /asan de dieciseis aEos ! o mismo a as niEas ! m'1eres ! ancianos# O esto es o )'e m5s sienten estas %entes7 6er en )'e nin%Ln tiem/o ni edad *an de tener i+ertad# O as4 os indios de %'erra )'ieren m5s morir )'e dar a /a0# Tam+in *a! 'n a+'so en este reino7 )'e os indios de a /ro6incia de C'!o= )'e /or otro nom+re se aman C'ar/es= ! es s' tierra de a otra /arte de a cordi era Ne6ada PAndesQ= es cost'm+re traer os a esta ci'dad de Santia%o /or &'er0a /ara e ser6icio /ersona = *a+iendo distancia de cien e%'as# O os desnat'ra i0an de s's tierras= siendo a cosa )'e m5s V'estra Ma1estad encar%a a s's %o+ernadores# O= !endo contra este mandato= o *acen /asar cada aEo esta Cordi era Ne6ada donde se *ie an m'c*os ! se cons'men ! aca+an con os e.cesi6os tra+a1os /ersona es )'e en esta ci'dad ! s's trminos tienen# O c'ando !o /as a cordi era 6i con mis /ro/ios o1os m'c*os indios *e ados# Es ne%ocio terri+ e /ara a conciencia )'e= de+iendo estos misera+ es )'e 1am5s *an tomado an0a contra os es/aEo es ser mantenidos ! s'stentados en s' /ro/ia tierra= os desnat'ra icen ! sa)'en con este do or# V'estra Ma1estad se sir6a remediar o= )'e en nin%'na manera os trai%an a Santia%o Pde C*i eQ sino )'e sir6an a s's encomenderos en os /ro/ios /'e+ os de C'!o= donde os encomenderos tienen s's casas ! *aciendas# O o /eor es )'e= *a+iendo m5s de c'arenta aEos )'e est5n os dic*os indios de /a0= no *an tenido= doctrina en s' tierra= ni os encomenderos c'm/ en con s's conciencias ni con a o+ i%aci"n con )'e V'estra Ma1estad es encomienda os indios= )'e es con )'e es den doctrinas# Mas como este Reino est5 tan a/artado de V'estra Ma1estad ! no *a! en A'diencia Rea ! os %o+ernadores est5n en a %'erra= no *a! 1'sticia= ! os encomendadores se sa en con c'anto )'ieren ! os misera+ es indios o /a%an todo# 5ray 8uan Pre# de %spinosa =2arta del obispo de &antiago de 2hile a 5elipe CC del ,) de mar#o de (0),, en %lias Li#ana, .ocumentos hist'ricos. &antiago, (B(B, tomo C, 09.>

0<+ E) !ra/a7o $e )as enco

ien$as !(c(

anas =0;D3?

Re aci"n )'e *i0o e /adre B'an Kimne0 a %o+ernador A onso de Ri6era de modo )'e se tiene en a& i%ir= casti%ar ! mo estar con tra+a1os cor/ora es a os nat'ra es )'e *a! en s' doctrina /or os /o+ eros ! cama!os /'estos /or os encomenderos de e aS como )'ien o 6e ! se d'e e= como c'ra )'e es= ! *a /'esto /ara s's &e i%reses descar%ar s' conciencia de seEor o+is/o de as /ro6incias de T'c'm5n# Todos os d4as de a semana e /o+ ero(; ! cama!o(< de c'a )'iera /'e+ o= a amanecer *ace 1'ntar a os c'racas($ ! &isca es os dic*o indios e indias# O= /or 'n m'c*ac*o )'e /ara esto est5 dis/'tado= es re/arte ! /esa con 'n /eso tres on0as de a %od"n o de ana ! se asientan a 4 as indias ! sacan a s'ciedad de dic*o a %od"nS ! escarmenado ! im/io se /onen a *i ar o# O a otro d4a si%'iente 6'e 6en a a misma *ora ! e dic*o reci+idor de %'aicos(( )'e as4 se ama= reci+e e dic*o *i ado= )'e de tres on0as sacan 'na im/ia# O esta on0a *a de 6enir m'! im/ia ! 1'sta= /or)'e si a %o desto &a ta s's misera+ es carnes= des/'s de ma c'+iertas= )'edan de os a0otes maceradas ! s'+1etas a s'/ emento )'e *a &a tado# Tienen as indias ! os indios m5s en a semana dos d4as de 6acaciones ! estos /ocas 6eces os a can0an= )'e /or a misericordia de seEor en os ta es no es &a ta en )' oc'/arse de 6erse )'e ordinariamente est5n os misera+ es s'+1etos ! os d4as de &iesta /rinci/a mente os indios /ocas 6eces como se o&re0ca en )'e de1an de tra+a1ar# O a'n)'e de tra+a1o no *a%o tanto escrL/' o como de ma tratamiento= de /oca comida ! ma 6estido )'e en a %'nos /'e+ os *a!= /or)'e e
96

:o+ ero7 ca/ata0 de os o+ra1es# Cama!o7 de )'ic*'a >ama!o>= ca/ata0 de 'na *acienda# C'racas7 caci)'es# C'aicos7 de )'ic*'a *'a!>'= se em/ ea a)'4 /or '%ar e1ano= a/artado#

97

98

99

tra+a1o tam+in es sir6e de oc'/aci"n /ara de1ar de *acer mi o&ensas a Dios /or ser %ente +e aca# Ad6ierto a V'estra SeEor4a )'e *a! en a %'nos /'e+ os indios mis)'e cama!os= )'e de ordinario os oc'/an en este ministerio )'e= tienen de tarea sacar )'ince d4as o en 6einte 'na +oti1'e a de mie = ! si &a tan o no traen a tarea tam+in o /a%an con tender os ! dar es doscientos a0otes como )'ien es *a )'itado a %'nos# Otros indios 6ie1os se oc'/an en sacar c*a%'a,-- /ara *acer costa es= os c'a es *acen as 6ie1as= )'e /or as ordenan0as ! e! di6ina ! *'mana est5n i+res de /a%ar tri+'to# La edad de ser os dic*os indios e.entos de ser6icio /ersona creo es de cinc'enta o sesenta aEos= /ero como /'eda mandar os miem+ros no tiene remedio sino )'e *a de morir o tra+a1arS desto se e.c'san os /o+res riEndo es= diciendo )'e *acen o )'e s's amos mandan# Los m'c*ac*os se oc'/an en *acer ca cetas con as mesmas tareas ! s'+sidios )'e as indias de %'aicos= de modo )'e en todos os dic*os /'e+ os todos os dic*os indios e indias de c'a )'ier edad )'e sean no *an de *o %ar mientras no *'+iere remedio# E c'a PremedioQ= si Dios /or s's secretos 1'icios no e /one= es im/osi+ e e *a!a a V'estra SeEor4a en s' '%ar= a )'ien Dios N'estro SeEor e6a de ante de s's *ida %os ! cristianos deseos de acertar= /ara )'e con ce os V'estra SeEor4a es sea /atrocinio ! de&ensa en as in1'sticias ! a%ra6ios )'e contra caridad se es *icieren ! a N'estro SeEor se es *a%a ace/to ser6icio= e c'a a V'estra SeEor4a %'arde &e ic4simos aEos# De V'estra SeEor4a= ca/e 5n B'an Kimene0 Cano# Otro s4 di%o# T'e todos os indios deste dic*o /artido no tienen cosa /ro/ia de tierras ni %anados ! c*5caras ! tienen a %'nas m'! /ocas= /ero no )'e ten%an /ro/iedad de a %'nas tierras# T'e tam/oco no *a! nin%'nos corre%idores ni a %'aci es ni otros ministros de S' Ma1estad /ara )'e 6'e 6an /or os indios de os a%ra6ios )'e reci+en de s's encomenderos ! /o+ eros= ni *a! indio ni india ni /or m'c*a ni /or /oca edad )'e sean reser6ados de tra+a1o# B'an Kimene0 =" elaci'n del padre 8uan Limene# sobre los castigos de los pobleros a los indios de /ucumn, a$o (0)6", en 2.D.D.3.>

04+ @Gen!e sin $e,ensa ni )en&(as %ara -(e7arse ' -(e si se -(e7an no son cre"$os@ =0;D<?
:arecer de /adre B'an Romero so+re si con6iene )'e se /on%an tenientes en os '%ares de indios# Ca+indome mandado e seEor %o+ernador A onso de Ri6era e d mi /arecer /ara e remedio )'e s' seEor4a )'iere /oner en os e.cesos )'e *a! en esta /ro6incia de T'c'm5n en os tra+a1os ! ser6id'm+re de os indios= dir as ad6ertencias )'e me /arecieron m5s con6enientes /ara e &in )'e se /retende des/'s de *a+er /ensado# M'c*os aEos *a )'e 6eo as cosas destas /ro6incias ! e remedio )'e se /odr4a /oner /ara e +ien de todos os moradores de as= as4 de os indios como de s's encomenderos# P###Q En C"rdo+a es m'! /er1'dicia a os indios e contin'o correta1e= /or)'e *a! a %'nos )'e casi P o *acenQ todo e aEo# Es cosa )'e= a'n)'e en todos ma o= es /eor en os casados= )'e no *acen 6ida marida+ e ! ocasi"nase /ara )'e 6i6an ma e os ! e as ! se /ierda e amor ! a %eneraci"n ! e m' ti/ icoS m'rense m'c*os /or os caminos ! otros se *'!en ! se descasan ! se tornan a casar otra 6e0# En C"rdo+a= si no *a *a+ido sa ida de a comida= a 6enden toda ! de1an a os indios m'riendo de *am+re# O /or sem+rar m'c*o tri%o /ara *acer *arinas no siem+ran tanto ma40 ni tan a sa0"n a %'nos como con6endr4aS ! /or a )'i ar /ara as carretas a os indios o en6iar os de1an a %'nos s's /'e+ os m'! so os de *om+re ! se /asa e tiem/o de as sementeras ! c*acras ! m'eren de *am+re= ! con os %randes &r4os de in6ierno as m'1eres sin maridos ! oc'/adas en e *i ado ni /'eden 1'ntar eEa ni )' comer= ! as4 m'eren os niEos ! *a! /oca c*'sma,-, en os /'e+ os# En C"rdo+a ! en toda a %o+ernaci"n= /or sacar m'c*as c*inas,-2 /ara s's casas ! a+rados as seEoras de indios= ! /or sacar a %ente m5s mo0a= )'edan os /'e+ os sin m'1eres /ara )'e se

100

C*a%'a7 /or c*a%'ar= c5Eamo= /ioia# C*'sma7 con1'nto de indios sin a'toridad )'e &orman /arte de 'na to der4a o cam/amento#

101

102

C*ina7 india )'e rea i0a tra+a1os domsticos /ara os es/aEo es# :osteriormente %ente morena= mesti0a ! en %enera de F+a1a condici"n socia F# En ,$2,= escri+e 'n sacerdote en s' /eri"dico De Las C'atro Cosas7 FSi s'/iera S' :aternidad os

114

casen os indios# O= /ara tener m5s se%'ra as )'e sacan /ara c*inas= as casan m'! de ordinario contra s' 6o 'ntad con c'a )'iera )'e ten%a a &orma de *om+re o 6ie1o ! ans4 no se 1'ntan ! amance+an ! 6i6en m'riendo# En toda a %o+ernaci"n es ma )'e c'nde m'c*o e im/edir os matrimonios= /or)'e )'erindose es 'na india casar con indio )'e sir6a a otro 6ecino= o a ec*an en /risiones o a e6an a /'e+ os= ! o menos es amena0a a ! a0ota a ! a'n tras)'i a a# O *a! m'c*as /ersonas )'e /or esta ca'sa ni as de1an sa ir a misa ni serm"n ni 6er e so # O a'n)'e a /otestad ec esi5stica *a /roc'rado /oner remedio en esto como en ne%ocio )'e tanto e com/ete no *a +astado /ara im/edir as in1'sticias )'e a os indios se es *ace en este caso# O as4 /arece e e&ica0 remedio /odr4a ser )'e S' SeEor4a *iciese ordenan0a )'e /ierda a india )'ien a &or0are e im/idiere )'e se case ! se tras/ase e derec*o )'e ten4a de ser6irse de a en )'ien o den'nciare ! /ro+are# En m'c*os /'e+ os de toda a %o+ernaci"n no son os indios seEores ni d a %o tienen tiem/o ni cosa s'!a ! si a a can0an a tienen en de/"sito *asta )'e se a )'iten e encomendero o e /o+ ero# Ni tienen d4a= ni *ora= ni &iesta= ni ca+a o= ni %a ina= ni a'n m'1er= ni *i1os= /or)'e a me1or tiem/o si /are a seEora e )'itan a m'1er P/araQ )'e e d ec*e a niEo )'e naci" ! e *i1o /ro/io no %o0a de a ec*e de s' madre ! as m5s 6eces se m'eren# O s'e en tam+in morirse os dem5s )'e tienen si son niEos= /or)'e e /adre a )'ien )'itaron a m'1er como est5 oc'/ado en arar o en otros tra+a1os= no ac'de a s's *i1os ni /'ede ni a'n as4# O de triste0a se s'e en morir o *'ir# O todo esto *e 6isto ! sa+ido )'e se *an m'erto tres *i1os de tres amas )'e sacaron /ara criar 'n so o *i1o de encomendero# Si tiene P a indiaQ 'n *i1o )'e !a e /arece e /odr5 a!'dar ! ser6ir e%a e amo ! se o toma /ara s' /a1e o de a %'no de s's *i1os# O *a *a+ido indios )'e me *an dic*o orando7 FOa me *an )'itado tres *i1os= d1enme este )'e a%ora me )'itanF# O otra india me di1o en otro /'e+ o di&erente o mismo de dos *i1as )'e e *a+4an )'itado /ara c*inas ! )'e otra niEa )'e e )'ita+an a%ora no se a )'itasen# O a'n)'e ro%5ndo e !o a s' amo )'e no se o )'itase o *i0o /or entonces +ien /resto# Se a )'it" ! todas a tres se e m'rieron ! )'ed" a madre /ara orar os# Desta tiran4a= )'e no merece otro nom+re= no se esca/an en m'c*os /'e+ os os c'racas ni s's m'1eres ! *i1os ! *i1as# :or)'e as *i1as son c*inas ! as madres o son des/enseras o cocineras !a )'e no *i an= ! os maridos son &isca es como o *a de ser otro a ca+a o i%ero de /o+ ero /ara F6= +'sca e indio o a !'nta de +'e!es o ca+a os )'e se /erdi"F= o /ara %'isar de comer a os )'e tra+a1an# O son a %'nos tan /erse%'idos de noc*e ! d4a )'e nie%an ser c'racas /or e6adirse desta mo estia ! desean ser %aEanes o tener otro o&icio como os dem5s# :ara tratar de os a%ra6ios )'e reci+en os indios de os /o+ eros era menestar /o+ ar 'na mano de /a/e = /or)'e a ma!or /arte de os )'e son 6i6en como %ente sin a ma= m'! des*onesta# O /ara ser son cr'e es= amena0ando= a0otando ! desn'dando a as m'1eres )'e no *acen s's %'stos= tomando ocasi"n /ara a0otar as desn'das en /resencia de todo e /'e+ o= de )'e no tra1o e *i ado ca+a o )'e 6ino %r'eso o no /are1o# Son in1'stos +'scando ocasiones /ara a'sentar a os maridos de as )'e )'ieren %o0ar# Son inc ementes no com/adecindose de as en&ermas maci entas ! /reEadas ! 6ie1as= ! 6ie1os ! niEos= *acindo es tra+a1ar sin re% a ni misericordia ! Vsa+e DiosZ O m'c*os )'e os ca an si son *omicidas ! si *'rtan ! ro+an a /o+re0a de os /o+res# MO )' Pma esQ no *a de *a+er si se /one 'n /o+ ero sin &ian0as ni o+ i%aci"n de dar c'enta de o )'e se *aceN O as m5s 6eces es %ente sin o+ i%aciones= mo0os &'riosos ! ma criados ! ma doctrinados= so os entre %ente sin de&ensa ni en%'as /ara )'e1arse ! )'e si se )'e1an no son cre4dos ! son casti%ados /or)'e no *a! /rotector= ni corre%idor= ni /ersona )'e os de&ienda ni es *a%a ni administre 1'sticia# Ni tienen os indios a )'ienes ac'dir con s's 5stimas si no es a re i%iosos o ec esi5sticos )'e a'n)'e tienen en%'as= no tienen manos con 6aras de re! /ara casti%ar as in1'rias de os indios /o+ eros= c'!o /rimor de +ondad est5 /'esto en )'e en64an m'c*a *acienda *ec*a a encomendero# O *aciendo esto est5n canoni0ados= a'n)'e en o dem5s 6i6an como )'isieran# En donde me1or se %'ardan as ordenan0as de Gon0a o de A+re' es en Santia%o de Estero= no /or)'e a 4 as %'arden c'atro sino /or)'e en %enera no *a! /'e+ o en toda a %o+ernaci"n donde m5s orden se ten%a en a tasa# :or)'e o ordinario en os dem5s /'e+ os= ! en /artic' ar en a Rio1a Ise%Ln es comLn decir de todosJ= a tasa de os indios= si no es en c'a o c'a /'e+ o de a %'nos 6ecinos temerosos de Dios= es tra+a1ar os indios c'anto /'eden ! sin e.ce/ciones de /ersonas ni de edades# En Sa ta ! en as B'ntas= donde casi todo e %o /e de os indios son estancieros= no *a! tanto tra+a1o /or)'e os indios de as estancias o /asan me1or ! tienen a 4 a s's m'1eres )'e es sir6en ! es *acen 6estir# O tienen de ordinario carne c'ando a )'ieren= ! c'ando 6an a reco%er e %anado 6an a ca+a o ! se ec*a de 6er )'e andan m5s contentos# Tam+in os !anaconas )'e aran en as c*acras no es m'c*o e tra+a1o )'e tienen# O c'ando e%an a s' casa *a an a s' m'1er )'e es tiene *ec*a a comida ! a 'm+re# Lo c'a no es as4 en os /'e+ os=
&andan%os )'e *e des*ec*o= as c*inas )'e *e t'0ado= ! os mo0os de +'ena 6ista ! /aradores )'e es *e ra!ado a cara me *a+4a de a!nar as 6i%i iasF#

)'e e marido ara ! a m'1er *i a ! a a noc*e ni e 'no ni e otro *a tenido '%ar de 1'ntar eEa si no tienen comida= como s'e e ser de m'! ordinario= )' ta es estar5n# O como os %astos desta tierra en 6estirse son tan costosos ! tan e.cesi6os ! cada d4a o 6an siendo m5s ! os indios menos= no /'eden os /o+res indios a'n)'e ec*en a *ie ! re6ienten tra+a1ando s'stentar esto= ni o /'eden os )'e e.ceden de o )'e /'eden= )'e son os menos= de1ar de andar arrastrados ! em/eEados# O /arecer es )'e *an de c'm/ ir os indios todos s's des"rdenes ! )'e no son de /ro6ec*o c'ando no o *acen= ! cierto )'e no *acen /oco os indios en s'stentar es a mesa sea con seis ! oc*o ' once *'s/edes# :or)'e e os %'ardan os %anados= +ene&ician ! co%en os tri%os= sir6en a casa de todo o necesario# O tam+in )'e no *a! niEa )'e no ten%a s' c*ina= ni niEo )'e no ten%a s' m'c*ac*o )'e e e6e a carti a a a esc'e a# O con o )'e dan a os indios /'eden s'stentar os a os re i%iosos con s's imosnas como o *acen= ! con s' ind'stria ! e tra+a1o moderado de os indios se /odr4an 6estir se%Ln e /osi+ e desta tierra# O moderar os %astos )'e se *a%an en as tiendas de os mercaderes= )'e /or cierto )'e si S' SeEor4a= /or 64a de +'en %o+ierno= mandase )'e nin%Ln mercader &iase en esta tierra= so /ena de )'e no co+rara /or 1'sticia /or a %Ln tiem/o= )'e estar4a m'! +ien mandado ! se *ar4a no /oco remedio de os indios= )'e desta ca'sa nacen os tra+a1os desatinados )'e a %'nos os *acen tra+a1ar# Todo o arri+a dic*o no se entiende com/render a todos os )'e tienen indios= /or)'e *a! a %'nos 6ecinos en toda a %o+ernaci"n )'e os tratan con amor de /adres ! a %'nas seEoras )'e %anan m'c*o cie o con e c'idado con )'e c'ran s's en&ermos ! doctrinan s's indios ! indias# O as4 6i6en ! m'eren como m'! +'enos cristianos# O c'ando os indios )'e as4 son tratados tienen e ecci"n de /oderse ir a os /'e+ os donde nacieron ! tienen s's /arientes o estar en a ci'dad P/'edenQ de1ar de irse /or no /erder e +ien )'e tienen en as casas de s's encomenderos# Dem5s de esto se *a de ad6ertir )'e os indios desta tierra son nat'ra mente *o %a0anes ! desc'idados de d4a de maEana ! s" o se ac'erdan de o /resente= si no es c'a o c'a # O si os de1asen de a mano de os es/aEo es se derramar4an /or os montes ! andar4an 6a%osS ni c'rar4an as sementeras ni de s's +ienes o %anados si no t'6iesen a %'na com'nidad# O as4 e ca/it5n B'an :re0 Moreno= )'e es e 'no de os 6ecinos )'e *a tratado siem/re s' re/artimiento en Santia%o de Estero con %rande cristiandad ! *'manidad= a'n)'e es tiene dado m'c*o %anado no )'ieren )'e se/an )'e es s'!o= sino )'e %ocen de os &r'tos de ! s' %'arda como si &'ese s'!o# O no o *'+iese dado= /or)'e si esto s'/ieren o de1ar4an /erder ! o destr'!eran +ien /resto# :or o c'a con&irmo de n'e6o e /arecer )'e *e dado )'e con6iene m'c*o mande S' SeEor4a *acer 1'nta ! ser a a /ro/"sito )'e e re6erend4simo con6ocase 1'ntamente a s4nodo# Todo o encamine N'estro SeEor a ma!or % oria s'!a ! +ien desta /ro6incia= amn# PT'c'm5n =,;-$#Q B'an Romero =Parecer del padre 8uan 9--6.> omero que enva al rey el gobernador de /ucumn, en 2.D.D.3., nA

5D+ Enco

ien$a ' !ra/a7o en )a Go/ernacin $e T(c(

8n =0;D<?

P:aso a in&ormarQ os e.cesos )'e %enera mente i+an re/arando os tenientes )'e n'e6amente se *a+ an /'esto /ara e1ec'tar as ordenan0as en os trminos de Santia%o de Estero= ca+e0a de a %o+ernaci"n de T'c'm5n= en os r4os D' ce ! Sa ado= )'e eran tres /artidos con a sierra# T'e *acen tra+a1ar a os indios e indias 6ie1os e 6ie1as )'e /asan de a edad )'e a ordenan0a manda a'n)'e sean de oc*enta= no6enta ! m5s aEos,-3# T'e se sir6en de m'c*os caci)'es /rinci/a es ! de s's m'1eres e *i1os en todo %nero de ser6icio como si &'esen mita!os# O )'e *an *ec*o tra+a1ar a os indios e indias= niEos ! m'c*ac*as= os 6iernes ! s5+ados )'e son de os dic*os indios /or ordenan0a ! os d4as de &iesta# De a /ro/ia manera os d4as &eriados ! dem5s de %'ar0o,-8 es *ac4an %rana todo 1'nto ! en 'n d4a= no *a+iendo de ac'dir m5s de c'atro d4as en a semana= )'itando as &iestas= es *ac4an tra+a1ar siete sin reser6ar domin%os ni otra &iesta nin%'na#

103

An4+a Montes I,(9(J= ,--= escri+e so+re as encomiendas de T'c'm5n7 FEn o )'e se re&iere a ser6icio de mitas= es e6idente )'e e sistema era 'ni&orme en toda a Go+ernaci"n de T'c'm5n# as4 sa+emos )'e de cada /'e+ o o de cada Red'cci"n se saca+a /or 6arios meses 'na &'erte /ro/orci"n de indios de tasa /ara /restar ser6icios es/ecia es ! &or0ados= a 6eces a tres d4as de marc*a de s's *o%ares= donde de1a+an a+andonados s's m'1eres e *i1osF#
104

G'ar0o# tam+in %'arco= 'na /a a+ra )'ic*'a /ara desi%nar e 6e "n de ana entre%ado a as *i anderas# En as sinoda es de ,9(< se *a+4a determinado Fmandamos )'e os /o+ eros no den %'arco )'e dicen= ni reci+an e *i ado en domin%os o d4as de &iesta= so /ena de 'n marco /or cada 6e0 )'e o contrario *icieren= a/ icando /or mitad a 1'e0 ! den'nciadorF= en Aranci+ia ! De a&errera I,(<(J=,9<#

116

T'e 'n 6ecino desta ci'dad )'it" a s's indios cierta cantidad de %anado ! se o 6endi" ! tom" /ara si o )'e res' t" de = sin *a+er recom/ensado a os dic*os indios en nada# O otros m'c*os *an *ec*o o /ro/io )'it5ndo es %anados ! ca+a os ! %a inas ! /'ercos sin de1ar es tener cosa /ro/ia en )'e /oderse oc'/ar= /or)'e no ten%an ocasi"n /or nin%Ln camino a de1ar de *acer a *acienda de encomendero# La comida )'e co%en os dic*os 6ecinos en s's /'e+ os a 6enden /ara s's %ran1er4as= teniendo a o+ i%aci"n a de1ar a necesaria /ara os indios# O os dic*os indios )'edan en %rand4sima necesidad ! *am+re= o+ i%ados a comer ra4ces= ! no /or esto de1an de ac'dir a tra+a1o dando a s's tareas *om+res ! m'1eres# Asimismo= des/'s de *a+er sacado s's mitas ! todo o )'e es toca /or ordenan0as= se sir6en de os indios )'e )'edan en os /'e+ os en e6ar %anados de 'n ca+o a otro ! en *acer adem5s otras o+ras /ara s's casas# Cacen en a %'nos /'e+ os )'e *a%an cada semana a os indios cada 'no a cinco ! seis /ares de a /ar%ates= dicindo es )'e os c'm/ an en os c'atro d4as )'e son de encomendero# O como e indio no /'ede c'm/ ir en e dic*o trmino tra+a1a os siete d4as de a semana sin reser6ar domin%o ni &iesta= como arri+a )'eda dec arado# As4 m5s *acen )'e )'ince indias en diecisis on0as de *i ado= )'e es 'na m5s de a ordenan0a= ! a dic*a a *a+4an de dar diecisis indias# O en no c'm/ iendo con esto as a0otan ! es *acen dar e a %od"n )'e &a ta de s's *aciendas# O asimismo *acen tra+a1ar a indios co1os ! mancos ! a %'nos cie%os sin reser6ar *om+res ni m'1eres= niEos ni m'c*ac*as de m'c*a ni de /oca edad# O= si os indios )'e te1en /or en&ermedad de1an de te1er= a %'nos d4as des/'s de sanos es *acen )'e c'm/ an o )'e &a taron /or a dic*a en&ermedad ! si no /'eden es nacen c'm/ ir en os meses de diciem+re ! enero= )'e son de os dic*os indios /or ordenan0a# Asimismo se *a *a ado )'e a %'nos 6ecinos *an sacado a %'nos indios m'c*ac*os ! d5do os a /ersonas )'e *an sa ido &'era de a /ro6incia en s's 6entas ! conc*a6os# O asimismo se *a *a ado en a %'nos /'e+ os )'e da+an dos on0as de a %od"n ! /ed4an /or e as ! se *ac4an dar 'na de *i ado= de+iendo dar tres /ara )'e se es diese 'na= ! as4 as dic*as indias= como no /od4an c'm/ ir= o com/ra+an de s' *acienda /ara satis&acer# O c'ando saca+an indios /ara C"rdo+a= B'enos Aires ! e :erL ! a otras /artes ! /ara 6a)'ear i+an P os indiosQ en s's ca+a os /ro/ios= ! os )'e se mor4an ! /erd4an en e dic*o tra+a1o ! 6ia1es# No es *an /a%ado /or e os nada= ni /or e tra+a1o de s's /ersonas# O as m'1eres de os dic*os indios *an tra+a1ado en s's ordinarias tareas e tiem/o )'e os maridos *an estado a'sentes= )'e es ca'sa de )'e os *i1os /e)'eEos= /or &a ta de am/aro de s's madres= no se es ac'diendo a c'rar en s's en&ermedades ni a otros +ene&icios )'e *an menester as criat'ras= /or o )'e se *an m'erto ! m'eren m'c*os ! 6a a tierra en %ran dismin'ci"n# Asimismo se *an *a ado m'c*os amance+amientos de /o+ eros ! m' atos ! mesti0os ! otros 6a%a+'ndos )'e tienen )'itadas as m'1eres a os indios a c'atro seis ! oc*o aEos sin de1ar es *acer 6ida con e os# O /or esta ca'sa se *an ido m'c*os indios *'!endo a :erL ! andan &'era de s' nat'ra # O a otros es en64an /or m5s c"modamente )'ita es as m'1eres ! otros ocasionan /ara )'e se *'!an# Asimismo se *a *a ado )'e m'c*os /o+ eros= ! casi todos as4 de os )'e a%ora *a! como de os /asados= de+en m'c*os a os indios ! se *an a'sentado sin /a%ar es /or)'e no tienen dadas &ian0as de s's o&icios ! as4 )'eda esto desierto# Tam+in os encomenderos da+an a os dic*os indios m'c*a cantidad de carneros ! o6e1as )'e es *an comido de %anado de s's com'nidades de )'e *a! en e r4o Sa ado diesisis mi ca+e0as ! os indios no tienen de nin%Ln /ro6ec*o= /or)'e os 6ecinos es es)'i man e mL ti/ o ! as anas sin dar /ro6ec*o a os indios= ! de a %'nos censos )'e os dic*os indios tienen os 6isten ! dan de comer de+iendo de dar e os de s' *acienda /'es se sir6en de todos# Otros ! se *a a6eri%'ado )'e m'c*as indias sa 4an de s's /'e+ os con a %ran necesidad de comida ! a'n)'e tardasen doce ! diecioc*o d4as en +'scar a dic*a comida= a )'e m'c*as tra4an /or /recios de s's c'er/os en %ran o&ensa de Dios# Los /o+ eros as o+ i%a+an tam+in a )'e diesen e *i ado de tiem/o )'e *a+4an &a tado ! o /ro/io *ac4an con os indios= estando os dic*os encomenderos o+ i%ados a dar es de comer /'es tra+a1a+an en s's *aciendas# Tam+in se *a *a ado )'e *a! m'c*os indios )'e )'er4an 6enir a /edir s' 1'sticia de %o+ernador ! a s's tenientes ! )'e1arse de casti%os e.or+itantes de a0otes ! cort5ndo es e ca+e o ! a a %'nos os /ies ! de otros a%ra6ios de *a+e es )'itado *i1as ! m'1eres# Los *an entretenido sin dar es '%ar a )'e se 6en%an a )'e1ar ! as4 se *an )'edado sin *acer 1'sticia ni a can0ar derec*o /or &a ta de no *a+er /ersona en os /'e+ os )'e os am/aren en e a= ! /or ser esta tierra tan di atada )'e e %o+ernador ! os tenientes ! as dem5s 1'sticias no a can0an a /oder a *acer ni a can0ar5n sin m5s ministros# T'e os P)'eQ os con6iene es )'e sean &orasteros ! desinteresados= /or)'e os a ca des ordinarios ! os de a *ermandad ! otros ministros de a tierra= como son interesados= se im/iden ! antes im/iden a 1'sticia )'e e *a%an# O me *a s'cedido m'c*as 6eces 6enirse os indios a )'e1ar de s's a%ra6ios ! e65rme os de mi casa /or en%aEos ! otras tra0as sin dar '%ar a )'e in&ormen de s' derec*o#

Asimismo se *a *a ado )'e os 6ecinos= sin icencia de a 1'sticia ni s' inter6enci"n= /onen os /o+ eros )'e )'ieren ! como )'ieren= sin re/arar en )'e sean s's de'dos ni dar &ian0as# O de a /ro/ia manera sacan indios /ara s' ser6icio ! /ara todo o )'e )'eda dic*o sin re/arar en )'e )'ede ni m'1er sin s' marido= ! e marido sin m'1er# O en conc 'si"n= no c'm/ en nin%'na ordenan0a# Asimismo se *a *a ado )'e no tienen nin%'nas tierras s'!as de momento= /or)'e todas as )'e es son as tienen tomadas s's encomenderos# O /or e m'c*o ! contin'o tra+a1o no /'eden ac'dir a a i% esia# En %enera ! so+re a doctrina os m'c*ac*os ! m'c*ac*as ni a sa+en ni o /'eden a/render# Otro s4# Los 6ecinos ! as m'1eres 6an a os /'e+ os= )'e as de m'! %ran /er1'icio /ara os dic*os indios= ! en no c'm/ iendo con as dic*as cosas os indios e indias niEos ! m'c*ac*os son %ra6emente a0otados con cr'e dad ! P osQ 6ecinos +'scan *om+res cr'e es /ara /oner en s's /'e+ os /or)'e con estos sacan m5s &r'to# Los %o+ernadores ni tenientes ni otras 1'sticias no tienen 1'risdicci"n /ara sacar indios de os /'e+ os= /or)'e est5n os 6ecinos tan seEoreados ! *ec*os d'eEos )'e sin %ran di&ic' tad ! ri%or no se /'eden sacar indios /ara o+ras /L+ icas de ace)'ias ! casas de Ca+i do ni /ara otro +ien comLn sin )'e os dic*os 6ecinos sean medianeros# O ans4 todos os '%ares desta /ro6incia est5n sin i% esias ni casas de Ca+i do ! os dem5s edi&icios m'! ca4dos ! estra%ados= ! si a %'no )'iere adere0ar s' casa /or m'! +'ena s'erte a can0a )'e a %Ln 6ecino e a )'i e indios= e65ndose e dic*o 6ecino todo e inters sin dar a os indios m5s )'e 'n /oco de mote comLn= )'es ma40 cocido# Traen os encomenderos a s's indios m'! desn'dos ! ma tratados en /artic' ar= os de ser6icio /ersona = a os c'a es /arece )'e corr4a m5s o+ i%aci"n de 6esti os /or ordenan0as )'e *a! /ara e o ! /or ser m'! 1'sto# O *a! en esto tanto desorden )'e= si *'+iesen de /a%ar os dic*os 6ecinos o )'e de+en a s's indios ! indias de o atrasado= a m'c*os no es ser4a /'si+ e ! os /ro/ios indios ! s's caci)'es en nom+re de todos /iden ministros de 1'sticia /or)'e os manten%an en e a de /arte de S' Ma1estad= ! )'e c'm/ iendo con as ordenan0as )'e *a! e )'e *o+iere os de1an 6i6ir i+remente con s's *i1os ! m'1eres# O dicen )'e )'ieren /a%ar os )'e V'estra Ma1estad e s's ministros en S' Rea nom+re ordenaran /ara )'e as dic*as 1'sticias se entreten%an ! /'edan s'stentar# O /'es todos os dic*os des"rdenes ! e.cesos son tan di%nos de remedios ! de no remediarse )'eda a conciencia de V'estra Ma1estad tan encar%ada ! esta /ro6incia tan im/ortante /ara V'estro Rea ser6icio= tan a /i)'e de aca+arse ! des/o+ arse= )'e V'estra Ma1estad mand" )'e se remediase ! !o o i+a *aciendo con os tenientes )'e ten4a /ro6e4dos= )'e V'estra Rea A'diencia mand" cesaran# Los de itos )'e en e Va e de Londres= trminos de a ci'dad de a Rio1a= a6eri%'" en /artic' ar de a %'nos /'e+ os e icenciado Bos de @'ensa ida Meneses= siendo teniente de = contra a %'nos /o+ eros ! encomenderos /or /rocesos )'e es &' min" de )'e se *an sacado en re aci"n son os )'e se si%'en7 PaJQ Contra L'is Sardina= /ort'%'s= /o+ ero de PencomiendaQ de @rancisco Ro+ edo /'e+ o de Mac*i%asta de a menor

T'e /or s' c' /a se a*orcaron dos indios ! 'na india /or a0otes ! ma os tratamientos )'e es *i0o a e os ! a s's m'1eres /ara amance+arse con e as ! est'6o m'c*o tiem/o amance+ado con m'c*as m'1eres de indios a )'ien as )'ita+a ! ma trata+a /or e as# T'e des& or" ! e6" s' 6ir%inidad a dos m'c*ac*as amadas R'&ina ! Cata ina# T'e da+a cinco %'ar0os de a %od"n a os indios /ara )'e *i asen no de+iendo de es dar m5s de c'atro cada semana# T'e de ordinario *ac4a *i ar as indias os domin%os ! &iestas= 6iernes ! s5+ados= )'e tiene /ro*i+ido a ordenan0a# A os *i1os de os caci)'es /rinci/a es= )'e de+4an ser reser6ados= os *acia tra+a1ar como a mita!os ! a os te1edores es *acia tra+a1ar todo e aEo contin'amente= sin de1ar os descansar ni )'e *o %asen os dos meses de a demora= contin'5ndo o m'c*as 6eces de noc*e con 'm+res= de+indose remediar a tiem/o# O tres)'i " dos indios ! e 'no de e os era *i1o de 'n caci)'e /rinci/a = cosa )'e entre e os se tiene /or %rande a&renta# T'e *ac4a )'e trece indias diesen de *i ado 'na i+ra de a %od"n cada d4a= de+iendo *i ar a diecisis con&orme a as ordenan0as# O )'e *ac4a tra+a1ar en %enera os indios e indias )'e de+4an ser reser6ados de tra+a1o /or s' demasiada edad# T'e )'ita+a a ana de os carneros de os indios ! a re/art4a entre s's mance+as /ara )'e se 6istiesen# T'e %enera mente trata+a a todos os indios e indias con %rande as/ere0a ! cr'e dad *acindo es cr'e es ! e.cesi6os casti%os# Est5 /ro+ado esto con c'atro testi%os caci)'es e indios de dic*o /'e+ o#

118

P+JQ Contra G'i ermo :re0= e.tran1ero= & amenco de naci"n= /o+ ero de O'cta+a de encomienda de Va eriano Corne1o#

T'e as *i1as de os caci)'es /rinci/a es as *ac4a *i ar todo e aEo= de+iendo ser reser6adas de *i ado= *aciendo o mismo con as m'1eres de e os= )'e tam+in o de+4a *acer# T'e os te1edores tra+a1an todo e aEo sin rem'darse ni dar es de *'e %a os 6iernes ni s5+ados )'e manda a ordenan0a= *aciendo o mismo os d4as de &iesta= domin%os ! /asc'as= ! de noc*e con candi # T'e as /esas con )'e es dan e %'ar0o ! o reci+4a eran m'! ma!ores de o )'e a ordenan0a manda# T'e os *i1os de os caci)'es /rinci/a es= )'e de+4an ser reser6ados= os *ac4a ir a tra+a1ar de mita a a ci'dad como os dem5s mita!os# T'e t'6o m'c*o tiem/o 'nas indias de /'e+ o de Anda %a 5 /resas en e ce/o= de d4a ! de noc*e= donde as *acia *i ar e %'ar0o ! /or e demasiado tra+a1o )'e ten4an en a dic*a /risi"n m'rieron dos de e as ! 'n caci)'e )'e tam+in esta+a /reso# T'e c'ando tr'1o a os indios de /'e+ o de No%o mo de s' tierra a red'cir a /'e+ o de O'cta+a os tr'1o /or &'er0a= /resos en co eras= ! tra!ndo os desta s'erte se m'rieron dos de e os# T'e tras)'i a m'c*os indios e indias ! cort" /ies ! narices a a %'nos de e os de s' a'toridad= sin tener 1'risdicci"n# T'e *a dado do+ ado e %'ar0o a as indias de o )'e esta+an o+ i%adas a *i ar con&orme a a ordenan0a# T'e *a estado amance+ado con cinco indias )'e ten4a de ordinario en s' ser6icio en nota+ e esc5nda o de os nat'ra es= en 'na de as c'a es amada B'ana tiene 'na *i1a# T'e estando concertado a /artido de a mitad de o )'e se +ene&icia con e dinero de s's /'e+ os= siendo contra ordenan0a ! en %ran daEo de os indios /or os e.cesi6os tra+a1os )'e es da+a /or e o# T'e en e /'e+ o de Amo!am+a de a encomienda de Sotoma!or= sin tener o a s' car%o= *i0o )'e *i asen as indias de toda a Semana Santa ! de :asc'a# T'e )'eriendo /roceder contra :edro Te o de Sotoma!or= con comisi"n de teniente de a ci'dad /or os dic*os de ictos= e &'e a matar a s' /'e+ o dicindo e /a a+ras &eas ! m'! descom/'estas= /or a c'a ca'sa no *i0o 1'sticia# T'e *a tenido /risiones con )'e *a a/risionado os indios e indias de dic*o /'e+ o con m'c*a cr'e dad= sin tener comisi"n /ara e o# T'e /or ma os tratamientos )'e *i0o a os indios de os /'e+ os de An%o ma ! Anda %a 5 en ma ocas )'e es *i0o e )'isieron matar ! se e6antaron /or e o ! )'e *asta e d4a de *o! no sir6en# T'e *a *'rtado /ie0as de indios e indias de otros /'e+ os comarcanos ! traido os a )'e ten4a a s' car%o tom5ndo es s's carneros= anas ! otras cosas de s' *acienda ! s's a %arro+a es= )'es a )'e tienen os dic*os indios# T'e !endo en com/aE4a de L'is Enr4)'e0 encontraron dos indias casadas en 'na cam/aEa ! as &or0aron# Est5n /ro+ados estos de itos con 'n testi%o es/aEo ! tres indios# PcQ Contra L'is Enr4)'e0= nat'ra de Casti a= /o+ ero de /'e+ o de :asi/a de ca/it5n Nico 5s Carri0o T'e est'6o amance+ado con nota+ e esc5ndo o ! ma e1em/ o de os nat'ra es de dic*o /'e+ o con tres indias en dos de as c'a es t'6o *i1os# T'e *i0o *i ar todo e aEo as indias sin reser6ar as 6iernes ! s5+ados )'e es da a *'e %a a ordenan0a= ni os domin%os= &iestas ! /asc'as sin reser6ar as ni dar es nin%Ln d4a de descanso# T'e da+a a as indias c'atro on0as de a %od"n )'e *i ar cada d4a= no de+iendo ser m5s de tres con&orme a a ordenan0a# O e /eso con )'e reci+4a e *i ado ! o da+a era &a so= ! /on4a de+a1o de a +a an0a cera /ara )'e /esase m5s en daEo de as indias )'e e da+an# T'e a os te1edores es *ac4a tra+a1ar sin rem'darse ! sin da es d4a de *'e %a= 6iernes ! s5+ado= ni domin%os ni otra &iesta nin%'na *acindo es tra+a1ar con e e.ceso )'e a os dem5s indios e indias# T'e *a ma tratado os indios e indias de dic*o /'e+ o 5s/eramente con cr'e es ! e.cesi6os casti%os# T'e &or0" a 'na india casada en a cam/aEa !endo en com/aE4a de G'i ermo :re0# Est5n /ro+ados estos de itos con seis testi%os# PdQ Contra B'an Za/ata= nat'ra de Carta%ena de as Indias= /o+ ero de /'e+ o de Mac*in%asta de a encomienda de menor @rancisco Roi0 Ro+ edo

T'e *a sido 5s/ero ! cr'e en casti%ar os indios e indias con demasiado e.ceso= con os c'a es ma os tratamientos &'e ca'sa de )'e se a*orcasen dos indias ! 'n indio /or tener com'nicaci"n carna con e as ! con a m'1er de dic*o indio# T'e 'n caci)'e= a )'ien *a+4a *ec*o m'c*os ma os tratamientos= /or 6erse i+re de e os se )'i0o a*orcar ! o *a+4a /'esto en e&ecto si no e%are a caso 'n indio )'e e corto a so%a estando !a a%oni0ando con a m'erte# T'e *ac4a tra+a1ar a os indios e indias todo e aEo sin reser6ar domin%os ni /asc'as ni &iestas PniQ os 6iernes P!Q s5+ados )'e da a ordenan0a# T'e a0ot" ! desca a+r" en a ca+e0a 'na india ! e *i0o otros ma os tratamientos /or)'e no )'i0o 6enir a s' 6o 'ntad carna # Est5n /ro+ados estos de itos con c'atro testi%os# PeQ Contra @rancisco de Arce= nat'ra de Sa amanca de Es/aEa= /o+ ero de :a ci/a= /'e+ o de ca/it5n Nico 5s Carri0o T'e *a estado amance+ado con m'c*as indias ! entre e as 'na amada Ana= a a c'a estando /reEada ma trat" /or ce os d5ndo e /a os ! a0otes ! otros %o /es de os c'a es ma os tratamientos ma /ari" 'na criat'ra %rande# T'e a 'na india amada A%'stina a &or0" en e cam/o ! /or)'e %rita+a e *ec*a+a tierra en a +oca /ara )'e no &'era o4da# T'e a 'na india amada B'ana a tiene )'itada a s' marido ! est5 en ma estado con e a sin de1ar a *acer 6ida con ni de15rse a 6er# T'e *ace *i ar as indias todo e aEo sin de1ar es d4a de *'e %a de o )'e manda a ordenan0a# T'e es demasiadamente cr'e con as indias ! *ec*o en e os e.cesi6os casti%os con cr'e dad# T'e a as m'1eres e *i1as de os caci)'es es *ac4a tra+a1ar en co%er ! acarrear as comidas a c'estas en tiem/o de as cosec*as ! a os te1edores es *ace tra+a1ar todo e aEo sin dar es d4a de descanso# T'e a as indias *i anderas es da+a e %'ar0o de o )'e *a+4a de *i ar con /esos &a sos d5ndo es m5s cantidad de o )'e manda a ordenan0a# T'e a os *i1os de os caci)'es= )'e son reser6ados= os *ac4a tra+a1ar ! ir de mita a a ci'dad como a os dem5s indios mita!os# Est5 /ro+ado con c'atro testi%os caci)'es e indios# P&Q Contra Se+asti5n= indio /o+ ero de /'e+ o de Za+'i = de a encomienda de ca/it5n Gins de Li o T'e estando amace+ado con tres indias ! con otra s' comadre m'1er de 'n indio caci)'e )'e a )'iso matar /or e o IsicJ# T'e *a *ec*o tra+a1ar as indias *i anderas de ordinario os 6iernes ! s5+ados )'e es da de descanso a ordenan0a# T'e *a sido 5s/ero ! cr'e con os indios e indias= a os c'a es *a a0otado ! ma tratado con e.ceso ! cr'e dad# T'e con6oc" ! /ers'adi" a os indios de dic*o /'e+ o /ara )'e matasen /or s' %'sto a 'n es/aEo amado @rancisco de Arce= )'e *a+4a ido a reco%er 'nas /ie0as de /'e+ o de :a si/a# T'e de a0otes ! ma os tratamientos )'e *ac4a a 'n m'c*ac*o )'e e ser64a 6ino a morir# Est5 /ro+ado con cinco testi%os caci)'es e indios# P%Q Contra :edro Te o de Sotoma!or= 6ecino de a ci'dad de a Rio1a T'e en e /'e+ o de O't5n desnari%" 'n indio de s' a'toridad sin tener comisi"n /or e o T'e tras)'i " tres indias de s' /'e+ o sin ca'sa ni ocasi"n a %'na cosa )'e se tiene /or %rande a&renta entre estos nat'ra es= sin tener comisi"n# T'e *ac4a tra+a1ar os 6ie1os reser6ados /or s' demasiada edad con e mismo e.ceso )'e a os mo0os= tratando a todos en %enera con cr'e dad= a0ot5ndo os ! *acindo es as a%as de os a0otes con crines ! sa /o 6ore5ndo os con & or de cortadera# T'e en e /'e+ o de O a%asta est'6o amance+ado con m'c*as indias= con esc5nda o ! ma e1em/ o de os nat'ra es= ! *aciendo *i ar as *i anderas sin reser6ar domin%os ni &iestas ni /asc'as ni d4as de ordenan0a# T'e es da+a /ara )'e *i asen c'atro on0as cada d4a= no de+indo es de dar m5s de tres= ! e /eso con )'e da+a ! reci+4a e *i ado era &a so# O /on4a cera c'ando a reci+4a de+a1o de a +a an0a en en%aEo de as dic*as indias# T'e *ac4a tra+a1ar as *i1as de os caci)'es como a os dem5s ! a os te1edores sin de1ar es descansar d4a nin%'no# T'e a0ota+a ! ma trata+a a os indios ! a as indias sin ca'sa ! ra0"n= %enera mente= todo o c'a est5 /ro+ado con siete testi%os caci)'es e indios# P*Q O en e /artido de @amatina= trminos de a dic*a ci'dad de a Rio1a= e ca/it5n Se+asti5n G'errero= )'e era teniente de = *i0o ca'sas ! as &' min"= )'e contienen o si%'iente

120

Contra L50aro= indio )'e &'e /o+ ero de :edro D4a0 ! Va e1o= :ara%'a!= so+re )'e )'emaron 'na india ! 'n indio 6i6os# T'e a0ot" a 'na india co %ada de 'n 5r+o ! des/'s e tir" & ec*a0os con 'n arco *asta )'e a mat"= a c'a m'ri" in&ie = ! a otra *i1a de 'n caci)'e= con )'ien esta+a amance+ado= /or ce os )'e t'6o de e a a mo i" a /a os de manera )'e 6ino a morir de e os# O )'e e caci)'e c'!a *ermana era a dic*a india o at" de /ies ! manos ! ec*" en 'n &'e%o )'e ten4a *ec*o /ara ta e&ecto= ! est5ndose )'emando= /or r'e%os ! d5di6as )'e e *i0o e dic*o caci)'e= o sac" de e dic*o &'e%o# O *a+iendo con6ocado a os indios de /'e+ o )'e ten4a car%o e ido con & ec*as ! arcos a +'scar os de otro /'e+ o de enemi%os s'!os= t'6ieron re&rie%a 'nos con otros ! sa i" 'nos de os dic*os indios )'e e6" m'! ma *erido= o de1aron ! 'e%o m'ri"# :r'+ase con c'atro testi%os ! con tres ! con dos# O *a+er *ec*o otros ma os tratamientos a os dic*os indios= a c'a ca'sa est5 conc 'sa ! sentenciada en o )'e toca a s' encomendero= ! e dic*o indio no *a /odio ser *a+ido# O contra B'an de Contreras= *i1o de Crist"+a de Contreras= 6ecino encomendero= ! B'an de :a!+a= /o+ ero= se a6eri%'" *a+er ma tratado os indios de a dic*a encomienda ! *a+er os *ec*o tra+a1ar e.cesi6amente car%5ndo os doce ! catorce e%'as de camino 5s/ero ! a indias 6ie1as# O )'e e dic*o B'an de Contreras est'6o amance+ado con a m'1er de 'n indio a )'ien se a )'ita+a /or &'er0a /ara estar o# Est5 /ro+ado con seis ! siete testi%os# O contra Gas/ar de BaE'e os= /o+ ero de corone Gon0a o D'arte de Meneses= se a6eri%'" *a+er sido cr'e ! 5s/ero ! ma acondicionado con os indios de s' car%o# O )'e os *i0o tra+a1ar con e.ceso todas as semanas de aEo sin dar es d4a de descanso de os de a ordenan0a ! *a+er e *ec*o m'! ma os tratamientos a os dic*os indios# :r'+ase con c'atro testi%os# O contra L'is @rancisco= /o+ ero de otro /'e+ o de dic*o corone = se a6eri%'" *a+er m'erto a /a os= a0otes ! ma os tratamientos 'n indio con *a+er e )'itado s' m'1er /ara amance+arse con e a ! /or)'e se a /ed4a ! /or no )'errse a 6o 6er# E c'a asimismo est'6o amance+ado en otras dos indias ca'sando ma e1em/ o ! *aciendo tra+a1ar con e.ceso os indios de s' car%o todo e aEo sin reser6ar domin%os= ni &iestas ni os d4as de a ordenan0a= a0otando ! ma tratando os caci)'es ! indios con demasiado e.ceso# O a 'no o de1arret" de 'na c'c*i ada )'e a dio con 'na es/ada# Est5 /ro+ado con seis ' oc*o testi%os= e c'a /o+ ero se *'!" 'e%o )'e s'/o )'e i+a teniente de dic*o /artido# O contra Die%o Ba'tista= /o+ ero de /'e+ o de Am/ata de B'an Ga iano Sarmiento= se a6eri%'" *a+er est'/rado ! corrom/ido dos m'c*ac*as donce as de )'e est'6ieron a /'nto de /erder a 6ida ! )'e )'ita+a a os indios s's m'1eres /ara tener com'nicaci"n carna con e as# Cacindo es ma os tratamientos as4 caci)'es como a indios= d5ndo es de /a os ! coces so+re )'e tra+a1asen todo e aEo sin reser6ar d4as de domin%os ! &iestas ni as de a ordenan0a# O )'e a0ot" cr'e mente a 'na india /or s" o )'e se *a+4a casado ! )'e era demasiadamente carna ! des*onesto= )'e no reser6a+a nin%'nas indias casadas ni so teras a'n)'e &'esen /arientes ! )'e se cas" con 'na india /L+ icamente a modo )'e os dic*os indios o acost'm+ran *acer= )'e todas s's ceremonias +5r+aras ! %enti es= con )'e ca's" m'c*o esc5nda o en os indios cristianos# Est5 /ro+ado con c'atro= seis ! oc*o testi%os# O contra B'an de Arce= /o+ ero de /'e+ o de Mac*in%asta de @rancisco Ro+ edo= se a6eri%'" *a+er 6i6ido des*onestamente= teniendo com'nicaci"n con as m'1eres casadas ! so teras de /'e+ o= con m'c*as de e as /or &'er0a ! contra s' 6o 'ntad a ca'sa de )'e c'ando en6ia+a /or a %'na de e as /ara tener com'nicaci"n carna ! no 6eniendo tan /resto a *ac4a atar a 'n /oste ! a 4 e da+a cr'e es a0otes *asta )'e de temor *ac4an con s' %'sto# O )'e 'n d4a )'iso corrom/er ! e6ar s' 6ir%inidad 'na m'c*ac*a de n'e6e aEos ! /or)'e %rit" ! di" 6oces a a0ot" con e dic*o e.ceso= ! si no *a ara a 4 'n es/aEo = a corrom/iera# O a os indios= indias= 6ie1as ! mo0os os *acia tra+a1ar con demasiado e.ceso d4as de domin%o ! &iestas ! os dem5s d4as de a ordenan0a sin reser6ar nin%'no de todo e aEo# O )'e siem/re a0ota+a ! ma trata+a con es/eran0a ! cr'e dad a os caci)'es e indios 6arones ! m'1eres= tra!endo siem/re 'n +ast"n %r'eso en a mano con )'e da+a cr'e es /a os a os indios con )'e os desca a+ra+a ! a 'no e )'e+r" 'n +ra0o# O era tan cr'e )'e de d4a ! de noc*e ten4a /or e1ercicio andar *aciendo estos ma os tratamientos# Est5 /ro+ado con oc*o testi%os= 'no de e os es/aEo # Otras dos ca'sas contra A onso D4a0 Ca+a ero= 6ecino de a ci'dad de C"rdo+a= so+re )'e entr" di6ersas 6eces de s' /'e+ o a trminos de a ci'dad de a Rio1a# O e6" a cantidad de indios e indias /resos en co eras donde os met4a en 'na c5rce ! casas &'erte )'e ten4an de ta/ias# O encarce ados os *acia tra+a1ar ! a %'nos de e os se *an m'erto de ma os tratamientos ! e.cesi6os tra+a1os )'e es da+a# Otra ca'sa contra @rancisco Redondo so+re *a+er corrom/ido ! estr'1ado dos m'c*ac*as de /oca edad )'e est'6ieron a a m'erte de e o# Las c'a es ca'sas se e de6o 6ieron a dic*o ca/it5n con comisi"n /artic' ar /ara )'e as /ersi%'iese *asta /oner as en e estado de sentencia ! trL1ese os c' /ados /ara /ro6eer 1'sticia# De /artido de r4o de a ci'dad de C"rdo+a escri+i" Don L'c4an de @i%'eroa a6isando )'e as ordenan0as de %o+ernador Gon0a o de U+re%o no se 'sa+a de e as de nin%'na manera en a)'e a

tierra= sino )'e se ser64an en %enera de todos os indios e indias sin reser6ar 6ie1os ni 6ie1as= ni m'c*ac*os ni m'c*ac*as# O )'e i+an enta+ ando as dic*as ordenan0as /ara *acer as %'ardar= mediante o c'a se i+an reco%iendo m'c*os indios )'e anda+an &'era de s's /'e+ os /or os ma os tratamientos )'e reci+4an de s's encomenderos ! /o+ eros# E ca/it5n B'an de Betan0os= teniente de /artido de T'i ino= trminos de a dic*a ci'dad de C"rdo+a= a6is" /or carta o si%'iente7 T'e m'c*os de os indios )'e anda+an a'sentes de s's /'e+ os /or os ma os tratamientos de s's encomenderos ! /o+ eros se i+an red'ciendo a e os= 6iendo e am/aro de 1'sticia )'e se es *acia# T'e m'c*os indios )'e anda+an amance+ados con indias so teras se *an casado con e as ! )'e asist4an en s's /'e+ os mediante a di i%encia )'e se *ac4a ! /on4a en administrar 1'sticia ! en am/arar os con *acer %'ardar as ordenan0asS de )'e esta+an os indios m'! contentos ! dec4an )'e *asta este tiem/o no sa+4an )' cosa era orden= /or)'e s's encomenderos se ser64an de todos sin reser6ar 6ie1os ni 6ie1as ni criat'ras de seis a oc*o aEos /ara arri+a# T'e %enera mente os casti%a+an con e.ceso a *om+res ! a m'1eres ! )'e 'n /o+ ero= /or)'e 'na m'1er de 'n caci)'e no )'iso 6enir a s' 6o 'ntad= tom" 'na cr'0 de a tar de a i% esia ! e di" con e a tantos /a os )'e a *i0o /eda0os# T'e e /'e+ o de @rancisco L"/e0 Correa *a+4a *a ado dos m'ertes de indios )'e *a+4an m'erto s's /o+ eros ! *c*o es a as indias e indios m'c*os ma os tratamientos ! a %'nas &'er0as# O )'e os dic*os /o+ eros *a+4an estado a /artido concentrados /ara )'e os indios tra+a1asen m5s ! ansimismo= escri+e= i+a tomando ra0"n de otros e.cesos /ara dar c'enta de e o en enter5ndose# E ca/it5n don @rancisco de A6e aneda= teniente en e /artido de Soto= trminos de a dic*a ci'dad de C"rdo+a= *i0o re aci"n %enera de modo ! orden )'e en a %'nas /artes de dic*o /artido *a " ra0ona+ e ! a )'e de e.cesos )'e a6eri%'" es como si%'e7 T'e *a " ma adere0o en as i% esias ! sin ornamentos= /or)'e no *a+4a m5s )'e 'no en cada doctrina= ! tam/oco *a+4a &ronta es ni nin%Ln adere0o de a tar ! as i% esias desc'+iertas ! s'cias# Otro s4 dice )'e nadie *a %'ardado ! %'arda as ordenan0as= sino )'e se sir6en de todos os indios e indias *a *ec*o de todas edades ! )'e andan m'! desn'dos en %enera # Otro s4 dice )'e tra+a1an todos os m'c*ac*os ! m'c*ac*as de seis aEos arri+a= sin reser6ar nin%'no= en co%er %rana ! a14 ! en de6anar ! *acer o6i o ! cani as /ara os te ares sin )'e s's /adres &'esen seEores de ser6irse de e os en nin%'na manera# T'e tra+a1a+an todos os caci)'es ! s's m'1eres ! *i1os como os dem5s indios ! mita!os sin *acer di&erencia# T'e saca+an ser6icio de os /'e+ os sin c'enta ni ra0"n= ni orden de 1'sticia= /ara /o+ ar estancias ! otros ser6icios de s' casa ! &'era de e a# A/artando as m'1eres de os maridos= )'itando os *i1os de os /adres= )'e *a sido ocasi"n de )'e se *a disi/ado ! dismin'ido a tierra de a manera )'e se 6e# Otro s4 dice# T'e 'na de as cosas )'e m5s *a dismin'ido os indios *a sido a carreter4a= /or estar m'c*o tiem/o a/artados de s's m'1eres= como son e m'c*o tra+a1o ! &r4os )'e /asan en as amadas de B'enos Aires /or a &a ta de eEa )'e *a!# Otro s4 dice )'e en todo a)'e distrito no *a! +ienes de com'nidad= sino )'e anda toda a %ente en %ran desn'de0 ! /o+re0a ! /artic' armente os 6ie1os# O )'e no se tiene nin%Ln c'idado con os en&ermos= ni en s's en&ermedades se e da si)'iera 'n /oco de carnero )'e coma# V'e 6e a decir de a %ran desorden )'e *a! en sacar ser6icio de os /'e+ os ! )'e= en estando en&ermos os indios de ser6icio /ersona )'e tienen en s' casa= os 6'e 6en a os /'e+ os ! sacan otros= )'e /or no c'ra os ni /a%ar os tres /esos )'e /a%an de os entierros# Otro s4 dice# T'e sacan amas /ara criar s's *i1os sin dar orden en )'e cr4en os de dic*as amas= )'e es ca'sa )'e se m'eren m'c*os niEos# O )'e no as reser6an de tra+a1o ni es dan os d4as )'e manda a ordenan0a a os indios ! indias= ni reser6an nin%'na &iesta de aEo# Otro s4 dice# T'e es dan m5s *i ado de )'e manda a ordenan0a7 'na ! dos on0as /ara *i ar cada d4a= en o )'e es a %od"n= ! )'e en a ana no *a! tasa ! )'e ten4an /esas &a sas /ara dar ! reci+ir = en daEo a os indios# Otro s4 dice# T'e no *a " nin%Ln %nero de medicinas /ara c'rar a os en&ermos# Otro s4 dice# T'e *a " a %'nos /o+ eros a /artido )'e es m'! en daEo de os nat'ra es ! )'e *a " m'c*os e.cesos de amance+amientos ! casti%os *ec*os /or os /o+ eros ! otras /ersonas di%nas de casti%o# O )'e os dic*os /o+ eros os /onen os 6ecinos a s' 6o 'ntad= sin re/arar en )'e sean s's /arientes ni en orden de 1'sticia ! )'e est5n sin a&ian0arse# Otro s4 dice# T'e *a! a %'nos indios /'estos /or /o+ eros )'e son de m'c*o /er1'icio /ara os nat'ra es# Dice e dic*o teniente )'e 6a a6eri%'ando m'c*as des"rdenes ! )'e dar5 c'enta de e as# Die%o @ern5nde0 de C"rdo+a= teniente de /artido de a ci'dad de San Mi%'e de T'c'm5n# Dice )'e *a *a ado en s' /artido )'e *acen tra+a1ar a os indios e indias= niEos ! m'c*ac*as= 6ie1os ! 6ie1as con %rande e.cesos sin dar es os dIas )'e manda a ordenan0a ! ni as &iestas )'e manda a Santa Madre I% esia# O )'e est5n os indios de a)'e /artido m'! desn'dos ! aca+ados

122

/or os e.cesos tra+a1os ! casti%os )'e *an *ec*o en e os ! no da es de 6estir ni c'rar es en s's en&ermedades ! tener os a/artados de s's m'1eres a m'c*os de e os# O )'e de os dic*os tra+a1os ! ser6icio no reser6an caci)'es ni a s's m'1eres ni *i1os= sino )'e /asan /or o )'e os dem5s# Otro s4 dice# T'e a %'nos indios= /or)'e se *an )'erido 6enir a )'e1ar de os a%ra6ios )'e reci+en= os *an casti%ado ! amena0ado )'e os *an de matar si no ac'den a o )'e es mandan sin )'e1arse ni /edir 1'sticia# Otro s4 dice# T'e os /o+ eros casti%an de s' a'toridad a os indios con a0otes ! cortar es e ca+e o# O )'e es )'itan s's *i1as ! m'1eres ! 6i6en con e as en deser6icio de Dios ! )'e *a! en esto m'c*a desorden# Otro s4 dice# T'e os 6ecinos ! s's m'1eres ! *i1os 6an a s's /'e+ os ! )'itan a os indios o )'e tienen sin resistencia ! es dan m5s tra+a1o ! casti%an de s' /arte# Otro s4 dice= )'e tienen os indios &'era de s's /'e+ os= en car/inter4as= a/artados de s's m'1eres ! en ma os sitios donde os dic*os indios no /'eden tener sementeras ni otras comodidades /ara a 6ida *'mana# O )'e en todo a)'e distrito no *a! indio )'e ten%a cosa /ro/ia ! )'e andan m'! desn'dos# O )'e en nin%Ln /'e+ o *a " medicinas /ara os en&ermos ni *a! c'idado de c'rar os en s's en&ermedades= sino )'e de1an morir como +estias# O )'e /or as dic*as ca'sas *an os dic*os indios en %ran dismin'ci"n ! )'e i+a a6eri%'ando m'c*os e.cesos ! de itos di%nos de casti%os de )'e dar5 c'enta# Los tenientes )'e *a+4an ido a as ci'dades de Sa ta= B'1'! ! Esteco ! a a Vi a de as B'ntas no t'6ieron '%ar de 6isitar s's /artidos /or)'e 6ino a orden V'estra Rea A'diencia /ara )'itar os antes )'e o comen0aran a /oner en e1ec'ci"n# O as4 no 6an estas ci'dades inc 'sas en esta re aci"n# P###Q C'!a m'! Cat" ica ! Rea /ersona de V'estra Ma1estad N'estro SeEor %'arde ! conser6e en s' Santo Ser6icio con a'mento de ma!ores reinos ! seEor4os como a Cristiandad o *a menester# Santia%o de Estero ! &e+rero ,, de ,;-$# 1lonso de ivera =2arta al rey del gobernador de /ucumn 1lonso de de (0)-, en 2.D.D.3., nA 9B06.> ivera, &antiago del %stero, (( de febrero

50+ De )as !res

aneras $e esc)a9i*ar a )os in$ios $e) Para&(a' =0;0D?

La /rimera ma oca )'e es m5s c aramente in1'sta es a )'e se *ace a os PindiosQ %enti es )'e no nos *an o&endido ni resistido ni im/edido /aso o camino o r4o= como son os ma!as ! os %'atLes ! otros indios mansos# O a estos ni e %o+ernador ni e Re! /'ede dar icencia /ara *acer es %'erra ni tomar es 'na /ie0a= a'n)'e no )'ieran ser cristianos ni s'1etarse a Re!= /or)'e son i+res e inocentes# O as4 e Re! no manda m5s )'e se es r'e%'e )'e se con6iertan ! se es /redi)'e sin *acer es daEo# L'e%o= menos /odr5 e teniente de %o+ernador ni os so dados# A esto e de+en o+edecer antes= se amar a amotinador e 1'e0 )'e a ta es o+ i%ase= /or)'e e da ca'sa 1'sta a mot4n /or mandar cosa in1'sta= ! e /'ede e Re! casti%ar con as /enas de amotinador )'e son as de traidor# O )'eda e ta 1'e0 con a /ena de restit'ir todos os daEos= m'ertes= ro+os= /risiones= ser6icios /ersona es en )'e caen /or s' ca'sa con%era PsicQ in1'sta# A o c'a os doctores no aman %'erra sino in6asi"n atro0= 6io encia= *omicidios= ra/iEas o ro+o de /ersonas ! de cosas ! tr'diciaci"n san%rienta )'e es im/osi+ e satis&acer a# La se%'nda ma oca es in1'st4sima= a'n)'e m'c*os se en%aEan /ensando )'e se *ace 1'stamente= ! es c'ando 6an a sacar os indios de as adroneras )'e aman# T'e son montes escondidos o '%ares &'ertes donde se *'!en /or no )'erer consentir as in1'sticias= a%ra6ios ! daEos )'e es ca'sa a ma dita ser6id'm+re a )'e os o+ i%an con e ser6icio /ersona # E c'a = /or)'e se introd'1o /or 6io encia= codicia= sin 6o 'ntad de Re!= antes= contra s's rea es cd' as )'e /ro*4+en e ser6icio /ersona ! o manda )'itar a os %o+ernadores# O dice en 'na cd' a )'e e tienen en%aEado diciendo )'e no *a! ser6icio /ersona S ! no /or otro os )'e %o+iernan ! so a/an ! enc'+ren todo a os indios as cd' as de re! )'e son en s' &a6orS ! de1an a s'cesor )'e o e1ec'te= mostrando todos )'e no tienen +r4o /or si= /'es encomiendan a otro o di&ic' toso de a 1'sticia )'e e os no /'eden ni tienen +r4o /ara e1ec'tar= de1ando de *acer 1'sticia a os /o+res# O Padem5sQ /ermitindo es in&initos daEos )'e os encomenderos es ca'san= a )'e os en64e e re! a de&ender a os indios )'e encomienda a 1'sticia de os /o+res a os 1'eces# Todo o atro/e an /or os ricos ! a'tori0an s's a%ra6ios= /or eso a %'erra de /resente contra os indios se *ace in1'sta= /or)'e tiene de s' /arte a Re! ! a :a/a )'e os am/aran en s' i+ertad nat'ra )'e Dios es dio# O /or esto se /'eden *'ir de ser6icio /ersona = tan in1'sto= ! se /'eden ir a adroneras ! en e as de&enderse ! matar sin /ecado a )'ien os 6a a sacar# :or)'e P osQ indios no de+en sa ir /ara /erder s' i+ertad ! derec*o )'e es da Dios ! e Re! )'e se con&orma con Dios ! con e :a/a= )'e no son Ps'sQ 6asa os des ea es ni traidores= /or)'e 'san

de derec*o )'e Dios ! e Re! es dan ! os %o+ernadores in1'stamente es )'itan= no c'adr5ndo es s's cd' as rea es# O= a contrario= a %'erra )'e se es *ace con es/aEo es con as ma ocas se si%'e c aro )'e es in1'sta# Lo /rimero= /or)'e 'na %'erra no /'ede ser 1'sta /or entram+as /artes contrarias dice a Teo o%4a= sino )'e si os 'nos tienen 1'sticia en de&enderse ! *'irse de ma tratamiento= 'e%o e )'e os acomete *ace in1'sticia ! a%ra6io# O esto es o )'e )'eremos /ro+ar7 )'e a ma oca )'e os /retende 6o 6er a ser6icio /ersona a 1'sto )'e es in1'sta ! atrocinios ! *omicidios o )'e es si%'e de /arte de os es/aEo es= a'n)'e o mande a 1'sticia# :or)'e manda contra s' Re!= )'e manda )'e no *a!a ser6icio /ersona ni 6'e 6a a S ! /or)'e manda contra Dios ! contra e Re! )'e e da e /oder# E c'a nadie e da contra si# O as4 e Re! no da /oder contra s' e./resa 6o 'ntad ! cd' a ! mandato /or)'e eso era ser 'n teniente s'/erior a Re!= )'e es contra toda ra0"n nat'ra ! 1'icio# O as4 a se%'nda ca'sa de in1'sticia )'e a ma oca tiene es no tener e 1'e0 a'toridad e%4tima /ara *acer esta %'erra# O /r'+ase /or)'e a'n e %o+ernador no a tiene /ara d5rse a contra 6o 'ntad ! cd' a rea # O no im/orta )'e se *a!a /'+ icado ni %'ardado *asta a)'4= /or)'e esto *a sido sin ma icia ! remisi"n de 1'e0# Ni a e a!'da ni da nin%Ln derec*o ni a indio e /ri6a ni )'ita o )'e Dios ! e Re! e dan= )'e e indio en conciencia est5 se%'ro )'e se /'ede *'ir de s's daEos ! a%ra6ios ! de&enderse ! matar a )'e e 6a a 6o 6er a e os# Mas= dir5 a %'no= !a estos indios son cristianos ! se 6an a ido atrar ! est5n sin c'ra ! /erder5n a &e# Res/ondo o /rimero )'e no son tan santos= ! no es eso o )'e m'e6e a os )'e 6an ! o mandan= sino a traer /ie0as ! re/artir ser6icio# O esto es e6idente= como o desc'+ren os / eitos de /ie0as /or momentos# O a ansia de /ie0as con )'e 6an# O= tra4das= n'nca os *acen cristianos /or)'e no es mo64a a &e sino as /ie0as# O o se%'ndo res/ondo )'e no ser4a ma o s" o e ir os a red'cir a a &e sino +'eno= ! o+ i%aci"n es de 1'e0= m5s no /'eden traer os /ara tornar os a ser6icio /ersona = )'e de eso 1'stamente /or e Re! est5n i+res de ser6ir m5s de esc a6os= )'e de eso !a se *an i+rado con a /a%a 1'sta= ! no de+en m5s a s's encomenderos# :or)'e !a no *a! 1'sticia ni %'erra 1'sta /ara traer os= como es dic*o= ! ser5 in1'sto /or %'erra traer os otra 6e0 a o )'e e re! /ro*4+e# La tercera ra0"n es /or)'e toda %'erra= /ara ser 1'sta= *a de tener ca'sa 1'sta ! derec*o contra os %'erreados7 m5s 6emos )'e os es/aEo es no tienen contra estos indios *'idos ca'sa 1'sta= /or)'e 6o 6er os a ser6icio /ersona contra a 6o 'ntad de Re! ! contra s' i+ertad nat'ra es in1'sto como es dic*o# O otros daEos ! a%ra6ios e os no os *acen sino %o0ar de s' derec*o nat'ra ! de&enderse con &a6or de Re!# P###Q La tercera manera de ma oca )'e se /'ede intentar e a de s'!o no es in1'sta= mas tiene m'c*as in1'sticias )'e se e arriman )'e a *acen in1'sta# Esta es a ma oca de os /a!a%'aes= )'e a%ora no /arece )'e *a!a otra seme1ante# O es a 1'sticia ser estos indios enemi%os de nom+re cristiano ! de a /ro/a%aci"n de a &e# :or)'e im/iden /asar a otras %entes )'e /odr4amos ir a con6ertir# O estos PindiosQ son en daEo de os )'e na6e%an e r4o :ara%'a! arri+a /or ,9- e%'as desde tres e%'as de esta ci'dad# O *an m'erto 2-- es/aEo es= como es &ama= ! ro+ado a otros m'c*os ! esto sin ca'sa de n'estra /arte# Lo c'a *ace a %'erra n'estra 1'sta ! e ma o)'ear os es 1'sto ! sin o+ i%aci"n a restit'ci"n a'n)'e se tomen /ie0as Vnocentes= )'e as4 es doctrina de todos os doctores comLn# Mas /ara ser 1'sta no *a de tener otra in1'sticia nin%'na# O a /rimera )'e s'e e *a+er es )'e se *ace sin a'toridad /L+ ica de :r4nci/e o Re!= e c'a *a dado s's /oderes= ! 6eces a %o+ernador ! no a os tenientes ni ca/itanes sino es )'e de /rimero icencia= in&orm5ndo e /rimero de a 1'sticia de a %'erra# P###Q La se%'nda Pin1'sticiaQ= )'e no se %'arda con e os a instr'cci"n ! orden )'e S' Ma1estad de )'e es en6iar es a misiones /adres )'e en s' en%'a e /ro/on%an a &e ! enseEen o )'e es con6iene )'e a reci+an ! )'e e o&re0can a /a0 ! /idan /asa1e se%'ro /or e r4o= /or)'e a esto o+ i%a Dios ! a ra0"n nat'ra ! e Re!# O no se /'ede dis/ensar en esto sin s' 6o 'ntad ! consentimiento so /ena de ser in1'sta a %'erra /or esto so o# La tercera in1'sticia )'e se arrima a a )'e es ma oca 1'sta es res+a arse de a %'erra 1'sta a a in1'sta ! de 'nos indios en otros ! sa ir con nom+re de ir a a %'erra 1'sta ! de1ar as ir a as ma ocas in1'stas7 o /or)'e no aman as & ec*as so+re s4 sino as /ie0as /ara s4= o /or)'e si es s'cede +ien a %'erra /or no *a ar /ie0as /or)'e son +ra6as +'scan mansas /or)'e a 6ictoria ! des/o1os )'e son /ie0as= )'e era s' L timo &in a )'e i+an# Desto no *a! )'e decir sino )'e es ma dad in1'st4sima# Con ra0"n es a ma oca condenada /or e o+is/o ! 1'nta )'e *'+o de etrados ! )'e siem/re est5n con o+ i%aci"n de restit'ir a /o+res as /ie0as )'e as4 traen de tra+es o de /aso *'rtadas# La c'arta in1'sticia %enera )'e traen todas as ma ocas es )'e= como no *a! /a%a seEa ada a os so dados ! no estn o+ i%ados a ir sin /a%a= in6ent" e dia+ o a /a%a me1or /ara e6ar a in&ierno a as 1'sticias ! a os so dados )'e /'do= de )'e es /a%ar es en /ie0as *'rtadas ! ro+adas= )'e siendo a /a%a *'rto ! ro+o *ace a %'erra ma a e in1'sta P###Q @ec*o en esta casa de a Com/aE4a de BesLs de a As'nci"n= a , [ de 1' io de ,;,-# .iego Don#le#

124

=Publicado en *esuitas e bandeirantes no Duaira I(+BEJ(0E)K, Facional, (B+(, /omo C, (9-J(E9.>

o de 8aneiro, Hiblioteca

co

55+ @Los in$ios %asan &ran$es necesi$a$es: an$an %or )as ca ien$o ra"ces, %esca$o, )an&os!as, /oas ' sa%os@ =0;00?

%a#as

SeEor7 :or 'na rea cd' a de V'estra Ma1estad= s' &ec*a en San Loren0o a ; de 1'nio de ,;-( )'e reci+4 en 29 de 1'nio de ,;,-= manda V'estra Ma1estad )'e a os 6ecinos encomenderos de indios no se es de icencia /ara asistieren os /'e+ os de os indios /or os daEos )'e de o e res' ta# O *a sido a V'estra Ma1estad m'! +ien in&ormado= /or)'e en esta /ro6incia *a! en esto m'c*o desorden a ca'sa de estar as ci'dades tan e1os 'nas de otras ! de /oco c'idado )'e /onen as 1'sticias en )'e os dic*os 6ecinos no +a1en a s's /'e+ os# O ans4 se 6an m'c*os de os= ! a'n casi todos= sin /edir icenciaS ! s'e en e6ar s's m'1eres ! casas= de )'e reci+en os indios m'! %randes mo estias ! 6e1aciones= ! como no *a! 1'sticia en os /'e+ os de os nat'ra es no se casti%a nada desto= ni /'ede= /or)'e os %o+ernadores como son so os no /'eden a can0ar a todas /artes= a'n)'e /on%an m'c*o c'idado= como !o o *e *ec*o= en ordenar ! mandar a as 1'sticias )'e se de&iendan os nat'ra es= *aciendo /'+ icar as cd' as rea es )'e desto tratan# O esta L tima 'e%o )'e e%" a *ice /'+ icar /or toda a /ro6incia ! mand con ri%or ! /enas )'e se %'ardase ! e1ec'tase# Con todo esto se *a *ec*o /oco= a'n)'e donde !o *e estado se *a c'm/ ido con m5s ri%or != si V'estra Ma1estad no /ro6ee de 1'sticias= tenientes o corre%idores ! administradores en os /'e+ os de indios ! mandar tasar a tierra= no *a de tener c'm/ ido e&ecto o )'e V'estra Ma1estad esta+ eciese ni ser5 /'si+ e# O as4 V'estra Ma1estad= /ara )'e s' cristian4simo ! rea intento se c'm/ a ! estos /o+res indios sa %an de a o/resi"n en )'e est5n= de+e mandar /oner as dic*as 1'sticias ! tasar as tierras= /or)'e &a tando esto ir5 siem/re esta tierra en dismin'ci"n ! se aca+ar5# O mandando V'estra Ma1estad /oner en e1ec'ci"n o )'e di%o ir5 a tierra en a'mento ! ser5 Dios N'estro SeEor m'! ser6ido# O V'estra Ma1estad estime esta /ro6incia en m'c*o= /or)'e es m'! %rande ! tiene /or 'n ca+o a Mar de Norte con +on4simos /'ertos= ! /or otro e Mar de S'r= con )'ien tam+in se /'ede corres/onder# O a tierra es m'! &rti ! *a! m'c*as minas de / ata )'e /or &a ta de %ente no se a+ran ! andando e tiem/o se /'ede /o+ ar a)'4 otra A emania P###Q :or otra rea cd' a &ec*a en Madrid en ,- de a+ri de ,;-( )'e reci+4 en 3- de 1' io de ,;,dice V'estra Ma1estad )'e *a sido in&ormado )'e os indios desta /ro6incia se s'stentan /or a ma!or /arte de a %arro+as ! )'e os encomenderos ! /ersonas a )'ien sir6en se as dan a comer sin dar es ma40# O manda V'estra Ma1estad )'e os dic*os indios sean +ien tratados ! )'e !o a6ise de o )'e en esto se *iciere# Lo )'e *a! en e o es )'e os indios co%en a a %arro+a /or os meses de diciem+re ! enero= )'e son os )'e se es dan de demora /ara )'e no tra+a1en si no es /ara s4 /or 'na de as ordenan0as de Gon0a o de U+re%o )'e est5n mandadas %'ardar en esta /ro6incia# O /ara e os no *a! s'stento me1or )'e e a %arro+a= /or)'e a comen ! +e+en con %ran %'sto ! /ro6ec*o de s' sa 'd /or)'e es sir6e de /'r%a /ara todo e aEo# O en e tiem/o )'e a comen ! +e+en sanan de m'c*as en&ermedades ! en%ordan ! se remo0an os 6ie1os# O &'era /ara e os %ran cantidad e tener as todo e aEo= /ero %enera mente no es d'ra tres meses ! os m5s ar%o c'atro= /or)'e a'n)'e *a! m'c*a a %astan m'! a/riesa en s's con6ites ! +orrac*eras# Lo dem5s de aEo comen os indios de ser6icio /ersona ma40 ! carne de tri%o# O e ma40 tienen e os /or me1or s'stento= ! 6erdaderamente o es /ara estos nat'ra es ! /ara os es/aEo es# O a'n ten%o /or cierto )'e si V'estra Ma1estad mandase )'e se sem+rase en Es/aEa ser4a de m'c*a consideraci"n /ara )'e as *am+res )'e *a! en Es/aEa no &'esen tan %randes# Los indios )'e 6i6en en s's /'e+ os /asan %randes necesidades de *am+res ! m'c*os aEos andan /or as cam/aEas comiendo ra4ces ! /escado ! an%osta# O esta e s'e e dar %randes en&ermedades= /or)'e a comen con e.ceso asada en os *ornos ! tostada en ca0'e as ! e as de +arro a &'e%o# O se 'sa tanto e comer an%osta )'e a comen m'c*os crio os ! crio as= )'e es de m'! +'en %'sto# Tam+in comen c' e+ras ! +oas ! sa/os= /or)'e a ma!or /arte de aEo es &a ta e a %arro+a ! e ma40# O esto no es %enera en toda a /ro6incia ! donde o es es en Santia%o Pde EsteroQ ! en La Rio1a ! en C"rdo+a= )'e como *a! m5s indios )'e en os dem5s '%ares ! os 6ecinos tienen %ran1er4as en as comidas os de1an sin e a= a'n)'e a %'nos *a! )'e tratan m'! +ien a s's indios# Es/ero con Dios )'e con esa 6isita *a de )'edar todo re/arado ! )'e os indios *an de ir en %rande a'mento# :or otra rea cd' a de L timo de diciem+re de ,;-( &ec*a en Madrid )'e reci+4 en 2- de no6iem+re de ,;,-= manda V'estra Ma1estad )'e no se trate de ar+itrio )'e esta+a dado acerca de as sa inas /ara )'e se arrendasen en nom+re de V'estra Ma1estad= sino )'e se est como de antes atento a as ca'sas )'e V'estra Ma1estad dice *a! /ara e o# Esta se c'm/ ir5 como V'estra Ma1estad o manda#

En esta /ro6incia *an %rand4sima cantidad de sa de /iedra= )'e se saca de Coc*inoca= a )'ince o 6einte e%'as de a ci'dad de B'1'! ! de a)'4 se /ro6e PaQ Santia%o Pde EsteroQ ! T'c'm5n ! Sa ta ! B'1'!# O 6a e cara= /or)'e en esta ci'dad 6a e a arro+a dos /esos de a oc*o rea es ! en Santia%o 6a e tres# C"rdo+a /asa necesidad de sa /or estar tan e1os ! as4 *acen a %'nos de !er+as= como anti%'amente so 4an *acer os indios# En La Rio1a ! San B'an de a Ri6era tam+in *a! %ran cantidad de sa e.tremada de +'ena de 'nas sa inas )'e est5 a diecisis e%'as de La Rio1a ! a doce de San B'an Ba'tista# :ero como a %ente desta /ro6incia es /oca es /oco todo o )'e se 6ende# 1lonso de ivera =2arta al rey del gobernador de /ucumn, 1lonso de E(9).> ivera, /ucumn, (0((, 2.D.D.3., nA

51+ @Re)acin $e )os in$ios ,ie)es e in,ie)es -(e .a' en )as %ro9incias $e) R"o $e )a P)a!a@ =0;00?
En estas /ro6incias tiene V'estra Ma1estad %ran nLmero de nat'ra es /or red'cir= como *a+r5 V'estra Ma1estad entendido /or 'na re aci"n )'e en6i e aEo /asado# De os )'e est5n desc'+iertos de n'e6o ten%o noticia )'e *a! m'c*os m5s ! a'n)'e es %ente m'! +5r+ara= )'e o es m'c*o= o!en de +'ena %ana c'ando se es *a+ a con a %'na d' 0'ra= como se 6a ec*ando de 6er en a naci"n C*arrLa )'e tienen s' morada en a otra /arte de r4o= a a +anda de norte# :'es /or tratar os !o con a %Ln amor *a 6enido 'n caci)'e con m5s de 6einte 6asa os ! *an estado ac'arte ados de+a1o deste &'erte m5s de oc*o meses= ! tra+a1ado en as ta/ias de con c'dicia de 'na moderada /a%a )'e es *e dado= )'e *a es/antado m'c*o a os 6ecinos# :or)'e= a'n)'e *a+ an 6enido a %'nas 6eces a amado de mi antecesor= n'nca os /'do encaminar a tra+a1o /or)'e %enera mente todos estos indios son enemi%os de # O no s si o *ace e c ima de a tierra= /or)'e se e.tiende esto *asta os /o+ adores a ca'sa de a m'c*a /o+re0a )'e tienen# O /'ede tanto e +'en tratamiento )'e 6an 6iniendo m'c*os con s's m'1eres ! *i1os )'e n'nca *an 6enido# O o /ro/io 6an *aciendo a tierra adentro desta otra /arte de r4o= con )'e me dan moti6o a )'e me 6'e 6a a recti&icar en )'e so! de /arecer )'e /or %'erra /er/et'amente se domar5 esta %ente como ten%o a6isado a V'estra Ma%estad en carta de 3- de a+ri de aEo /asado# O /or esto= con ac'erdo de os re i%iosos de m'! +'ena ! e1em/ ar 6ida ! /r5cticos en a tierra= *e *ec*o a re aci"n )'e 6a con esta )'e V'estra Ma1estad se ser6ir5 de mandar )'e se 6ea con m'c*o c'idado# :or o )'e se interesa a Rea conciencia de V'estra Ma1estad= /ara descar%o de a m4a= di%o )'e con6iene )'e se /on%an en i+ertad /ara )'e con a /rocreaci"n 6en%a en m'! %ran a'mento a tierra como sin d'da o *ar5# O si a V'estra Ma1estad e /areciere )'e todo o /arte de o )'e 6a en a re aci"n se /on%a en e1ec'ci"n s4r6ase V'estra Ma1estad de manda o ProtoQ )'e /areciere con6enir ! a a ProtoQ %o+ernadores )'e o c'm/ an ! *a%an c'm/ ir so %ra6es /enas ! ProtoQ )'e no o+edecieran# Sea necesario ProtoQ *an de tener /or)'e con6iene todo este ri%or /ara )'e os %o+ernadores ! 1'sticias c'm/ an con /'nt'a idad o )'e V'estra Ma1estad es manda /or ser tan remotas ! /o+ adas de %ente i+re estas tierras# :or)'e cierto )'e si no se 6iniese con e os con m'c*o tiem/o ! c'idado /erder4an a o+ediencia m'c*as 6eces# G'arde Dios a V'estra Ma1estad m'c*os ! &e ic4simos aEos como a cristiandad *a menester# Desde /'erto de B'enos Aires a 29 de a+ri de ,;,,# .iego 4arn Fegr'n. Memoria de as /o+ aciones ! /ro6incias destas %o+ernaciones de :ara%'a! ! R4o de a : ata de os indios cristianos e in&ie es de )'e se tiene noticia en e as ! de os sacerdotes )'e est5n oc'/ados en as doctrinas Ca+e0a# Ci'dad de As'nci"n Los indios cristianos desta ci'dad )'e sir6en de !anaconas a os es/aEo es en s's casas ! en s's estancias ser5n cerca de dos mi # O en tres /'e+ os est5n red'cidos PotrosQ mi = a/artados de a ci'dad a seis o siete e%'as# Estos ac'den ser6ir a s's encomenderos de tres a tres meses /or so a a comida o c'Eas de *ierro o rescate )'e c'anto m'c*o 6a dr5 'n /eso# Tienen os indios cristianos de a ci'dad c'atro c'ras en%'as ! en as tres red'cciones 'n &rai e ! dos c ri%os= ! en ser6icio de a I% esia Ma!or *a! oc'/ados otros c'atro o cinco )'e sa+en a en%'a= )'e se /'dieren oc'/ar /or e o+is/ado en a %'nas red'cciones donde *ar5n m5s &r'to# Ca! tres con6entos7 'no de San @rancisco con c'atro re i%iosos= otro de a Merced con dos ! a casa de a Com/aE4a

Cristianos 3#---

126

con tres= ! os de e os en%'as )'e tra+a1an con indios ! es/aEo es# Las /ro6incias de in&ie es )'e /ertenecen a a As'nci"n son as si%'ientes7 La de :aran5 tendr5 seis mi ! *an estado todos de %'erra# V5nse *aciendo destos dos red'cciones# Una tiene a s' car%o e /adre &ra! L'is de Bo aEos= desca 0o &ranciscoS a otra 6einte e%'as de a /rimera# Van *aciendo dos /adres de a Com/aE4a= e 'no anti%'o= +'ena en%'a ! m'! conocido ! estimado de os indios# O /ide m5s com/aEeros /ara *acer otras red'cciones /or)'e todos os caci)'es de a tierra e *an reci+ido m'! +ien# Ca+ an estos indios a en%'a %'aran4 )'e es a %enera # Est5n de a As'nci"n c'arenta e%'as# T'edar5 con esto se%'ra a na6e%aci"n de r4o= /or)'e a so 4an im/edir estos indios ! *an m'erto a %'nos es/aEo es# La /ro6incia de Itat4n tendr5 cinco mi in&ie es= a'n)'e a %'nos est5n +a'ti0ados sin catecismo ni noticia de Dios# :iden /adres con %ran instancia ! red'cirse *an &5ci mente# Ca+ an a en%'a %'aran4 != a'n)'e est5n cerca de Bere0 oc*enta e%'as de a As'nci"n= est5n encomendados en e a os m5s /or noticia# La /ro6incia de os /a!a%'5s ! otras naciones tendr5n seis mi in&ie es# Est5n sesenta e%'as de As'nci"n# Ca+ an di6ersas en%'as# Cerca destos *a! 'na doctrina de tres o c'atro /'e+ os )'e *a+ an a en%'a %'aran4# Ser5n como )'inientos cristianos encomendados a a As'nci"n# Los dem5s tam+in o est5n= a'n)'e /or noticias= ! s'e en *acer %'erra# La /ro6incia de %'ac'rLs tiene mi doscientos in&ie es ! se *an conser6ado ! a'mentado con *a+er sesenta aEos *acen %'erra con os es/aEo es# L e%an s's tierras *asta a As'nci"n= r4o en medio= son %randes %'erreros# Can *ec*o %randes daEos a otros indios circ'n6ecinos ! tam+in a a ci'dad de a As'nci"n# Es %ente de %randes ardides# La tierra )'e oc'/an en in6ierno est5 ena de /antanos ! en 6erano &a ta a%'a# Ca+ an di6ersas en%'as e im/iden e /aso /ara m'c*as naciones ! PaQ 'n camino m'! +re6e /ara e :erL )'e dicen no tendr5 m5s )'e ciento ! 6einte e%'as# E c'a a+ierto ! teniendo estos indios /or ami%os o ser5n 'e%o tam+in os c*iri%'anos )'e tanto *an dado )'e entender# Dicese destos indios )'e *asta )'e son m'! *om+res )'e no se em+orrac*anni conocen m'1er ! /er/et'amente tienen centine as m'd5ndo as /or s's c'artos con m'c*a c'enta ! ra0"n# En a %'erra son m'! cr'e es= /ero &'era de e o no *acen ma a nin%Ln ca'ti6o ! menos a as m'1eres= *asta )'e e as de s' 6o 'ntad se casan con e os# Los niEos )'e co%en cr4an a s' modo# Est5n di6ididos en dos /arcia idades= s'1etos a dos caci)'es a os c'a es tienen %rande o+ediencia# E 'no destos )'e est5 m5s cerca de a As'nci"n est5 red'cido ! tiene consi%o dos /adres de a Com/aE4a ! 6ino *asta e r4o /or e :ro6incia deI a# O seEa aron os dos sitios /ara e /'e+ o e i% esia= a c'a 6an *aciendo dos e%'as de a ci'dad# Tam+in 6an sem+rando /ara e s'stento ! !a entran ! sa en en a ci'dad con se%'ridad ! %'sto de todos# Tinese /or m'! &5ci e %anar a otro caci)'e= /or)'e dicen )'e tiene me1or condici"n# Tra+a1an estos /adres todo o /osi+ e /ara %anar esta naci"n /or)'e ser5 de m'c*a im/ortancia /ara atraer a todos os dem5s# La /ro6incia de os ma!as ! otras naciones )'e con&inan con e a a a &a da de a cordi era *acia e :erL es tam+in de in&ie es# Ca+ an di6ersas en%'as# Est5n setenta e%'as de a As'nci"n ! a %'nos encomendados /or noticias ! ser5n seis mi # Los ni%'ara0 ser5n )'inientos= os m5s son in&ie es# Ca+ an di6ersas en%'as# Est5n sesenta e%'as de a As'nci"n# Ac'den a ser6ir a modo dic*o# :ro6incias de G'a!ra= Vi a Rica de Es/4rit' Santo ! Ci'dad Rea En a :ro6incia de G'a!ra *a! dos /'e+ os es/aEo es )'e se aman a Vi a Rica ! Ci'dad Rea = distantes 'no de otro setenta e%'as# O entram+os /'e+ os *a+r5 ciento ! cinc'enta es/aEo es= e indios cristianos de ser6icio mi = /oco m5s# Los in&ie es desta /ro6incia de G'a!ra son os %'!+a!ra0= os de a Ti+a1i6a ! os )'e aman de cam/o ! e Via0a= a%'na de Los :atos= ! otras naciones )'e corren *acia e Brasi ! /'erto de Santa Cata ina# Tinese /or m'! cierto )'e ser5n cien mi # Ca+ an a en%'a %enera In&ie es %'aran4# Est5n encomendados a %'nos de e os /or noticia ! m'c*os /'estos en ca+e0a de S' Ma1estad# Can /edido m'c*os caci)'es destos /adres= es/ecia mente os de a Ti6a1i6a# O en nom+re de S' Ma1estad ! s'!o os /idi" e %o+ernador Cernando Arias Pde Saa6edraQ a :ro6incia de a Com/aE4a ! e dio seis )'e ten4a# O os dos c'/ieron a toda esta m5)'ina de %'aran4= son en%'as ! e6an consi%o 'n sacerdote m'! 6irt'oso )'e tam+in o es#

In&ie es ;#---

In&ie es 9#---

In&ie es ;#---

In&ie es ,#2--

In&ie es ;#--In&ie es 9--

Cristianos ,#---

In&ie es ,--#---

L e6an orden de *acer 'na %rande /o+ aci"n en medio de todas estas naciones ! de *acer a to a 4 *asta )'e se es en64e m5s com/aEeros# Tiene /or cierto )'e *a+r5n sido m'! +ien reci+idos# Entre os dos /'e+ os es/aEo es desta /ro6incia no *a! m5s de dos c ri%os# O otro en maraca!L a donde *a+r5 treinta es/aEo es )'e co%en ! +ene&ician a !er+a#O este mismo c ri%o ac'de a otros tres /'e+ os de indios cristianos )'e est5n a 4 cerca# Ser5n )'inientos /or todos# En a Vi a Rica de Es/4rit' Santo *a! 'nas m'! +'enas minas de *ierro= )'e son de consideraci"n /ara /ro6eer de c'Eas ! *ac*as a todas a)'e as naciones )'e no /'eden /asar sin esto /ara *acer canoas en )'e na6e%an /or a)'e os r4os ! /ara desmontar a tierra donde siem+ran# A %'nas de a)'e as naciones +ene&ician +ien e a %od"n ! se 6isten de # Bere0 Los indios cristianos desta ci'dad ! !anaconas de ser6icio ser5n como seiscientos# Los in&ie es encomendados tres mi # Ca+ an a en%'a ni%'ar5 ! sir6en a modo dic*o# Ca! otra naci"n ! /ro6incia= )'e aman de ta%'ac'ari= en a c'a ! otras naciones de menos nom+re *a+r5 die0 mi in&ie es ! Pson deQ os es/aEo es de Bere0# O todos estos indios no tienen nin%Ln sacerdote# C"%ense en a)'e a tierra %ran cantidad de mie ! cera# Desde Bere0 a Santa Cr'0 de a Sierra *a+r5 oc*enta e%'as de distancia= camino )'e anti%'amente se and'6o ! m'! &5ci de 6o 6er a+rir ! m'! con6eniente /or m'c*os res/etos de consideraci"n# La /oca ro/a )'e Bere0 se /ro6ee e 6iene de :otos4 /or e camino ordinario )'e es de setecientas e%'as# O /or Santa Cr'0 de a Sierra *a+r5 menos de doscientas# Ci'dad de a Conce/ci"n Los indios !anaconas de ser6icio ser5n trescientos# C'atro e%'as de a 4 *a! 'n /'e+ o de indios )'e aman mataras= tiene trescientos ! cinc'enta indios cristianos# O est5n en ca+e0a de S' Ma1estad= 'na /arte= ! en dos encomenderos# Ca+ an en%'a di&erente# Consr6ase en 'n 'so m'! a+omina+ e )'e es andar todas as m'1eres desn'das# OcL/anse en *acer 6estidos de a %od"n /ara s's encomenderos# En este /'e+ o est5 'n c'ra ! no sa+e a en%'a# La naci"n de os &rentones ser5n seis mi in&ie es# Es en%'a /artic' ar# Encomendados a a Conce/ci"n est5n /o+ ados a mitad de os cerca de a ci'dad= a /ocas e%'as= ! todos se red'cir5n con &aci idad si t'6iesensacerdotes 6irt'osos en%'as# O en a ci'dad no *a! m5s )'e 'n &rai e mercenario mo0o )'e 6i6e a 4 /or)'e os die0mos ! /rimicias no e%an /ara /oder a1'star 'n sacerdote# La ci'dad de Corrientes A'n)'e os dem5s /'e+ os son m'! /o+res= este o es m'c*o m5s# Ca+r5 en c'arenta a cinc'enta es/aEo es# No /'eden s'stentar c'ra# Tienen dos &rai es &ranciscos )'e /asan m'c*o tra+a1o# Tienen /ocos indios cristianos de ser6icio# Los in&ie es )'e es ac'den a ser6icio a %'nas 6eces ser5n mi = de os c'a es *a red'cido a %'nos 'n &rai e desca 0o )'e es doctrina# Est5n encomendados en este /'e+ o /or noticia a %'nos c*aEas= m'Eecas ! otras naciones )'e dicen son m'c*os# Ca+ an di6ersas en%'as# Est5 este /'e+ o en e remate de R4o de a : ata a donde se 1'nta con e :aran5= setenta e%'as de a)'e a ci'dad ! otras tantas de Santa @e# Ci'dad de Santa @e Esta ci'dad est5 cerca de :aran5 IE :aran5 es e r4o de a : ataJ= so+re otro r4o )'e 6a a dar a # Tendr5 mi ! )'inientos indios cristianos con os !anaconas# Ca! 'n c'ra de es/aEo es ! otro de indios ! 'n monasterio de &ranciscos desca 0os= con c'atro re i%iosos= ! otro de dominicos# O /iden /adres de a Com/aE4a# C'arenta ! cinco e%'as de Santa @e *a! 'na naci"n de indios in&ie es )'e *a+ an a en%'a %'aran4 ! son a+radores ! se 6isten de a %od"n# Dicen )'e ser5n cinc'enta mi 6arones ! )'e ser5n &5ci es de red'cir /or)'e ac'den 6o 'ntariamente a ser6ir a Santa @e si es /a%an ! tratan +ien# Ser5 'n +'en /'e+ o ! se /odr4an /oner en ca+e0a de S' Ma1estad# :iden /adres de a Com/aE4a# B'enos Aires Los !anaconas )'e tiene esta ci'dad no e%an a )'inientos# Ca! 'n c'ra en%'a /ara os indios ! otro /ara os es/aEo es# Ca+r5 otros )'inientos in&ie es de ser6icio

Cristianos 9--

Cristianos ;-In&ie es 3#---

Cristianos 39-

In&ie es ,#---

Cristianos ,#9--

In&ie es 9-#---

Cristianos 9--

128

de 'na naci"n )'e aman c*arrLas# Ac'den como os dem5s in&ie es a ser6icios de c'ando en c'ando# Tienen en%'a /artic' ar# Desta ci'dad a a de Santa @e *a! sesenta e%'as /or tierra ! ciento ! 6einte /or r4o# La naci"n de os c*arrLas tendr5 c'atro mi indios in&ie es# Est5n a %'nos de os encomendados /or noticia != a'n)'e 6ienen a %'nos de /a0= no ac'den a ser6icio de s's amos ni se es constriEe a e o /or)'e est5n de a otra /arte de r4o= a a de norte# O *5ce es +'en tratamiento /or)'e no *a%an daEo a os na64os )'e 6ienen a s' costa= )'e o s'e en *acer con as tormentas deste r4o# Usan estos +5r+aros 'na +estia idad nota+ e ! es )'e= como se 6an m'riendo s's /arientes= /or cada 'no se 6an cortando os dedos /or as co!'nt'ras# Tienen en%'a /artic' ar# La naci"n de !me6iaca dicen )'e es de m'c*os indios P!Q no se sa+e e nLmero# Ca+ an a en%'a %'aran4#Sin estas naciones *a! otras m'c*as en esta %o+ernaci"n de as c'a es no se tienen entera noticia# O /or esto no se /onen en esta re aci"n# Son m'c*os os indios m'ertos en ma ocas ! con as /estes ! e ser6icio /ersona # Ca! en B'enos Aires c'atro con6entos7 e de San @rancisco con siete re i%iosos sacerdotesS otro de dominicos con 'noS otro de La Merced con dosS ! a Com/aE4a )'e comien0a a*ora con tres# Venidos os )'e se a%'ardan de Es/aEa se /roc'rar5 )'e *a!a a %'nos m5s )'e 6a!an a os c*arrLas# :or manera )'e os indios cristianos= con&orme esta re aci"n son oc*o mi ! cinc'enta= /oco m5s o menos In&ie es ciento ! no6enta ! n'e6e mi ! doscientos= /oco m5s o menos#

In&ie es 9--

In&ie es 8#---

Cristianos $#-9In&ie es ,((#2--

E distrito desta %o+ernaci"n ser5 de c'atrocientas e%'as on%it'd ! %enera mente en toda e a es e tem/ e ca iente ! *Lmedo /or as m'c*as '6ias# Tiene %rand4sima m' tit'd de r4os ! a%'nas con m'! %rande a+'ndancia de /escados m'! sa+rosos# E /rinci/a r4o es e de :aran5= /or otro nom+re e de a : ata# Corre /or toda a %o+ernaci"n ! entra en a mar con sesenta e%'as de anc*o# La tierra es &erti 4sima /or)'e da m'c*o tri%o= ce+ada= ma40= 6ino= a %od"n= caEa6era es= a0Lcar ! %ran /arte de as &r'tas de Casti a= a'n)'e en 'na /artes con a %'na di&erencia de me1or4a# Ca! nota+ e &a ta de mo iendas /or ser a tierra tan ana= con )'e 6iene e /an amasado a m'! e.cesi6o /recio res/ecto de )'e a ane%a de tri%o= )'e es ane%a ! media de Es/aEa= 6a e a seis ! oc*o rea es ! este aEo se *a a a c'atro# Ca! %rande a+'ndancia de %anado 6ac'no ! 6a e m'! +arato= tanto )'e e o+ i%ado de a carne deste aEo da 'n c'arto de +'e!= )'e ordinariamente /esa m5s de setenta i+ras carniceras= en tres rea es ! medio# Ca! m'! %rande &a ta de todo %nero de ro/a= ! no /or)'e a tierra no d ino ! c5Eamo ni a *a!a de %anado o6e1'no ! carneros= sino /or)'e a %ente no es ami%a de tra+a1ar ni as m'1eres de *i ar# Ca! m'c*a &a ta de / ata ! oro en todas estas /ro6incias= tanto )'e en nin%'na se *a a / ata sino es en este /'erto /or a com'nicaci"n de = ! toda es /oca# En toda esta %o+ernaci"n no se acost'm+ra 6ender cosa nin%'na en as / a0as si no es en este /'erto= P oQ )'e *ace di&ic' toso e comercio= ! tam+in /or no *a ar os &orasteros indio ni otra /ersona de )'ien ser6irse /or s' dinero= /or)'e os /ocos indios )'e *a! con s's m'1eres ! *i1os sir6en PaQ os encomenderos# O son tan /ocos os PindiosQ cristianos red'cidos )'e en m'! /oco tiem/o se aca+ar5n= ! con e os as *aciendas de cam/o ! e s'stento de os es/aEo es= os c'a es *an sido ! son tan /o+res en todas estas %o+ernaciones )'e no *an /odido ni /'eden com/rar ne%ros# Ca! %rand4sima m' tit'd de !e%'as ! ca+a os si 6estres= con )'e *an dado ocasi"n a os indios andar a ca+a o ! est5n !a tan diestros )'e no es da c'idado si a ni a/are1o# Todos os indios cristianos ! de ser6icio son como )'eda dic*o oc*o mi cinc'enta= ! os in&ie es ciento no6enta ! n'e6e mi doscientos sin as m'1eres ! *i1os# Con os in&ie es no *a! oc'/ados sacerdotes nin%'nos sino dos Desca 0os# E 'no %ran en%'a ! %ran sier6o de Dios= m'! anti%'o# O seis /adres de a Com/aE4a= tam+in en%'as= oc'/ados en tres /ro6incias# Con os indios cristianos *a! en toda a %o+ernaci"n oc'/ados doce c ri%os en%'as ! otros c'atro re i%iosos de San @rancisco a sa+enS ! otros c'atro de a Com/aE4a= os c'a es est5n oc'/ados en esta ci'dad ! en a de As'nci"n# Los 6ecinos encomenderos destas ci'dades de toda a %o+ernaci"n ser5n )'inientos cristianos= )'e os m5s se sir6en de indios !anaconas en s's casas ! *aciendas# :ero tam+in son encomenderos de m'c*os otros indios in&ie es= )'e es 6ienen a ser6ir a %'nos a sesenta ! setenta ! m5s e%'as c'atro meses en e aEo en '%ar de a tasaS ! 6ienen in&ie es ! desn'dos= ! as4 se 6'e 6en= /ero *acen /oco /or)'e son *o %a0anes# Ca! en esta %o+ernaci"n %enera mente en *om+res ! m'1eres 'n 6icio a+omina+ e ! s'cio )'e es tomar a %'nas 6eces en e d4a a !er+a ca iente /ara *acer 6"mitos= con %rand4simo daEo de o es/irit'a ! tem/ora /or)'e )'ita tota mente a &rec'encia de Sant4simo Sacramento ! *ace a os

*om+res *o %a0anes= )'e es a tota r'ina de a tierra# O como Pe 6icioQ es tan %enera temo )'e no se /odr5 )'itar si Dios no o *ace# .iego 4arn Fegr'n =2arta al rey del gobernador del E(,(.> o de la Plata, .iego 4arn Fegr'n de (0((, en 2.D.D.3., nA

5:+ @F(e a )a !ierra a$en!ro con $esi&nio $e !raer a)&(nos in$ios@ =0;00?
SeEor7 E aEo /asado a6is a V'estra Ma1estad m'! ar%o de as cosas de esta /ro6incia7 de e6antamiento de Ca c*a)'4 ! de a tras aci"n de Esteco ! Vi a de as B'ntas )'e se *i0o a este asiento /or orden de V'estra Rea :ersona# En o )'e toca a Va e de Ca c*a)'4 toda64a est5n os indios retirados ! a %'nos de os= de os m5s cercanos a a ci'dad de Sa ta= 6ienen a ser6ir ! c'ando e os )'ieren# O si a)'e Va e no se /'e+ a no 6endr5n de /a0= como ten%o a6isado a V'estra A te0a m'! ar%o= de o )'e con6endr4a )'e se /o+ ara /ara )'e esta /ro6incia o est'6iese %enera mente# Esta ci'dad 6a en %rande a'mento /or)'e se *an *ec*o !a c'arenta casas de ta/ias c'+iertas de terrado ! a %'nos /retenden c'+rir as s'!as de te1a= /or)'e *a! +'en a/are1o ! se 6a *aciendo a %'na# Ca! otras m'c*as de em+arrado ! de /a1a= )'e os d'eEos /or ser /o+res ! /or otras incomodidades no *an /odido me1orar as# :ero todos as *ar5n de ta/ias con +re6edad# La i% esia ma!or e6a m'! +'ena tra0a ! entiendo ser5 a me1or= des/'s de aca+ada= )'e *a!a en esta /ro6incia# O os con6entos de San @rancisco ! a merced tam+in 6an *acindose# La ci'dad de San B'an Ba'tista de a Ri6era tam+in 6a en a'mento ! con esta 6isita ser5 V'estra Ma1estad in&ormado enteramente de a im/ortancia )'e *a sido a)'e a /o+ aci"n /ara esta /ro6incia ! /ara )'e os indios de La Rio1a ! T'c'm5n estn de /a0# O c'5nto im/orta /ara &aci itar a /o+ aci"n de Ca c*a)'4 ! de +'en sitio )'e tiene ! tierras de a+ran0a ! crian0a )'e a can0a= con otras comodidades m'! im/ortantes /ara s' a'mento ! conser6aci"n# E aEo /asado s'cedi" en C"rdo+a )'e 'n so dado :ort'%'s 6ecino de a)'e a ci'dad= )'e ten4a 'nos /ocos de indios en e a= 1'nt" oc*o mo0os de a tierra ! &orasteros ! sin orden ni icencia m4a ni de nin%Ln 1'sticia se &'e a tierra adentro con desi%nio de traer a %'nos indios de m'c*os )'e andan /or a)'e as /am/as )'e no conocen a V'estra Rea /ersona ni 1am5s *an sido s'1etos a ser6id'm+re# O a dic*o /ort'%'s ! a os )'e i+an con os mataron sin )'e nin%'no esca/ase# Des/'s desto s'cedi" )'e= !endo cinco *om+res a /'erto de B'enos a s's %ran1er4as= sa i" a e os otra tro/a de indios cinc'enta o sesenta e%'as de C"rdo+a ! os mataron ! )'itaron as *aciendas )'e e6a+an# :or estos dos s'cesos ! ase%'rar e camino de C"rdo+a a B'enos Aires mand sa ir a teniente %enera de esta /ro6incia= )'e asist4a en C"rdo+a= a *acer a %Ln casti%o en os ma *ec*ores ! &'e con setenta *om+res )'e 1'nto en a)'e a ci'dad# O entr" a tierra adentro a 6'e ta de e s'r s'deste ! dio con m'c*os indios# O tra1o noticia m'! cierta de )'e /oco m5s ade ante de donde e%"= en 'n %ran r4o )'e +a1a de a %ran cordi era de C*i e= *a+4a m'c*a %ente 6estida ! a+radora# O /or aca+5rse e a comida ! otras di&ic' tades )'e se e o&recieron con a %ente )'e e6a+a se 6o 6ieron a C"rdo+a= donde tra1o doscientos doce indios c*icos ! %randes= *om+res ! m'1eres# O *i0o 1'sticia de a %'nos )'e *a " c' /ados en a m'erte de os es/aEo es )'e di%o arri+a# Los /adres de a Com/aE4a Pde BesLsQ ! e o+is/o desta /ro6incia a&earon m'c*o e *a+er tra4do esta %ente ! mand" e o+is/o )'e P+a1oQ /ena de e.com'ni"n os de1asen i+res a todos# O con esto ! con a +'ena di i%encia )'e e os *an tenido en *'irse me a6isa e teniente de a)'e a ci'dad )'e *an )'edado /ocos o nin%'no# A6iso a V'estra Ma1estad desto /or)'e me /arece con6enir )'e se/a V'estra Ma1estad a m'c*a %ente de indios )'e *a! en a)'e a /arte ! sin con)'istar P!Q c"mo de+e ser cierto o m'c*o )'e desto se dice P*aceQ tanto tiem/o# C'ando e %o+ernador Cernando Arias *i0o ! /or orden de V'estra Rea /ersona= a)'e a entrada /ara desc'+rir os Csares dicen )'e si se t'6iera m5s a a +anda de a Cordi era de C*i e diera con e os# Oo *e *a+ ado con 'n so dado de +'ena ra0"n )'e &'e *a esta 1ornada L tima )'e se *i0o desde C"rdo+a ! sir6i" en e a de ca/it5n ! me dice /or cierto *a+er m'c*a cantidad de %ente /or e camino )'e &'eron# O )'e *a! m'! +'enas a%'adas ! m'c*as# O )'e si%Ln a en%'a )'e tomaron entre os indios )'e /rendieron es m'! cierto e *a+er a %ente )'e di%o en %ran cantidad= 6estida ! a+radora# O )'e tienen m'c*os %anados de a tierra ! )'e est5n a ciento treinta e%'as de C"rdo+a ! no m5s# O si V'estra Ma1estad mandase esto se /odr4a 6er &5ci mente ! !o entrar a a e o a ser6ir a V'estra Ma1estad de m'! +'ena %ana ! se *a ar5n en esta tierra so dados )'e 6a!an a e a de

130

+'ena 6o 'ntad# O entiendo )'e si &'ese *ar4a m'c*o ser6icio a Dios ! a V'estra Ma1estad ! c'ando no se *iciese= m5s de sa+erse e desen%aE"= ser a de /ro6ec*o V'estra Ma1estad mandara o )'e &'ese ser6ido# A treinta de /asado entr" en esta ci'dad don @rancisco de A &aro= 6'estro 6isitador destas /ro6incias# O dentro de dos d4as t'6e cartas de teniente de T'c'm5n en )'e me a6isa+a c"mo os indios dia%^itas ! os !oca6i es ! a %'nos de ca c*a)'4 *a+4an sa ido ! dado con e /'e+ o de %'acan! ! %'ac*a de os trminos de San B'an Ba'tista de a Ri6era O *a+4an m'erto dos es/aEo es )'e esta+an en os dic*os /'e+ os# O )'e ten4an otros c'atro cercados ! )'e era %ran %o /e de %ente ! )'e i+an a dar en a ci'dad de San B'an Ba'tista# O )'e e dic*o teniente en6ia+a catorce *om+res de socorro a os c'atro so dados sitiados con a %'nos indios ami%os# Esta carta cons' t con e 6isitador ! &'imos de /arecer )'e se a/erci+iese a %'na %ente de Santia%o Pde EsteroQ ! de La Rio1a ! de a ci'dad de San B'an Ba'tista ! T'c'm5n /ara )'e sa iesen a re/arar e daEo de estos indios# O des/'s t'6e carta de c"mo *a+ a e%ado 'n ca'di o de San B'an de a Ri6era con a %'na %ente ! *a+4a socorrido a os c'atro so dados )'e esta+an sitiados ! *ec*o retirar a os enemi%os# O des/'s ac5 no *e tenido otra n'e6a= de o )'e *'+iere a6isar a V'estra Ma1estad# :or todo esto ec*ar5 de 6er V'estra Ma1estad c'5nto con6iene )'e se /'e+ e Ca c*a)'4= )'e es a ca+e0a de estas in)'iet'des ! donde se am/aran os indios &'%iti6os ! a %'nos /'e+ os enteros )'e con&inan con e os= como son os de 6a e de Ooca6i ! os %'acanes ! a %'nos dia%'itas# G'arde N'estro SeEor a V'estra Ma1estad m'c*os aEos como a cristiandad *a menester este menor 6asa o desea con a'mento de ma!ores reinos# Ta a6era de Madrid ! 2; de &e+rero de ,;,,# 1lonso de ivera. =2arta al rey del gobernador de /ucumn, 1lonso de de (0((, en 2.D.D.3., nA E(9(.> ivera, /alavera de 4adrid, ,0 de febrero

52+ Con$iciones socia)es $e )os in$"&enas re$(ci$os en B(enos Aires =0;5D?

Oo= B'an de V'narri0= escri+ano de Re! N'estro SeEor ! ma!or de %o+ernaci"n en este R4o de a : ata= certi&ico ! do! &e )'e /or os a'tos= /adr"n ! di i%encias )'e e seEor Don Die%o de G"n%ora= ca+a ero de *5+ito de Santia%o= %o+ernador ! ca/it5n %enera de as /ro6incias de R4o de a : ata /or S' Ma1estad= *i0o c'ando sa i" a 6isitar as tres red'cciones de indios )'e est5n en a 1'risdicci"n de esta ci'dad de a Trinidad= /'erto de B'enos Aires# T'e son7 'na nom+rada San Bos de caci)'e Don B'an Ba%'a so+re e r4o de Areco= diecioc*o e%'as= /oco m5s o menos= e dic*o /'erto# O otra diecisis e%'as de = tierra adentro= cerca de a costa de r4o %rande de a : ata nom+rada de caci)'e T'+ic*amin4# O otra nom+rada Santia%o de Baradero )'e est5 so+re 'n +ra0o de r4o %rande de :aran5= 6einticinco e%'as /oco m5s o menos de dic*o /'erto# :arece *a+er *a ado en cada 'na o si%'iente# En a red'cci"n de San Bos de caci)'e B'an Ba%'a se em/adronaron treinta ! 'n indios cristianos= os c'atros de e os caci)'es en )'e entra e dic*o Don B'an Ba%'a S ! cinc'enta ! dos indios in&ie es en )'e entran cinco caci)'esS ! 6eintioc*o indias cristianas ! c'arenta ! siete indias in&ie es setenta m'c*ac*os ! m'c*ac*as de edad de menos de 'n aEo *asta edad de doce aEos= /oco m5s o menos= +a'ti0ados o /or +a'ti0ar= )'e todos son *om+res m'1eres ! niEos doscientos 6eintioc*o# O de as criat'ras a /edimento de s's /adres= a %'nos cristianos ! otros in&ie es= se +a'ti0aron 6einte /or e :adre B'an V5e0= /rior de con6ento de Santo Domin%o de esta ci'dad= )'e &'e en com/aE4a de dic*o %o+ernador /or)'e t'6o noticia )'e *a+4a m'c*o tiem/o )'e os dic*os indios no ten4an sacerdote )'e os doctrinase# O asimismo de os ad' tos t'6o treinta )'e /idieron +a'tismo= ! /or no estar cate)'i0ados no se es dio# O se a6eri%'" )'e *a+4a m5s de tres aEos )'e no tienen sacerdote )'e os doctrine ! administre os Santos Sacramentos ! )'e *a+4an m'erto treinta /ersonas sin con&esi"n en e dic*o tiem/o /or &a ta de sacerdote ! )'e os eran in&ie es estando en e art4c' o de m'erte /idieron +a'tismo ! )'e os +a'ti0" Domin%o Gra6eo= administrador de a dic*a red'cci"n# Ten4an 'n a/osento con dos ta/ias de a to c'+ierto con /a1a donde esta+a 'n a tar con 'nos mante es 6ie1os ! 'n cie o de +ocac4 6ie1o ! 'n reta+ o de ien0o 6ie1o ! otros dos /e)'eEos ! 'n cande ero de a0"&ar ! 'na cam/ana mediana ! no ten4an otra cosa# Ca 5ronse seis +'e!es )'e ten4an /ara arar de os )'e s' encomendaderos es *a+4an dado ! seis arados ! cinco a0adonesS ! no ten4an *ac*a sementera= ni tienen 6acas ni o6e1as= ni otra cosa nin%'na de com'nidad ni en /artic' ar= si no son a %'nos /otros ! ca+a os en )'e andan a dos ! a tres ! a c'atro ! a cinco ca+a os e )'e m5s= )'e os co%en en e cam/o /or)'e *a! m'c*a cantidad de !e%'as cimarronas# Andan so+re 'nos /e e1os= con estri+os de /a o ! a %'nos con

&renos= ! andan 6estidos /ocos con mantas ! camisetas de ana ! som+reros )'e os es/aEo es es dan /or ca+a os= os dem5s indios ! indias se c'+ren con /e e1os de anima es# S'stntanse de /otri os= 6enados ! ca0a )'e matan# Usan de a %'nas +o as a manera de *ondas ! de a %'nos arcos con & ec*as# S's casas son 'nos /e e1os de ca+a os arrimados a os /a os )'e aman to dos# O de+a1o de e os est5 cada &ami ia 1'nta con 'n caci)'e7 *om+res ! m'1eres= niEos ! %a inas ! /erros= ! no tienen camas sino os dic*os c'eros de ca+a os so+re )'e d'ermen# Ca! m'! ma o or en os dic*os ranc*os# La otra red'cci"n= )'e aman de caci)'e T'+ic*amin4= se em/adronaron 6eintic'atro indios cristianos= en )'e entran tres caci)'es )'e e 'no de e os es e dic*o dic*o T'+ic*amin4# Tam+in se em/adronaron cinc'enta ! seis indios in&ie es= en )'e entran n'e6e caci)'e de os# 4tem= n'e6e indias cristianas= 4tem= setenta ! cinco indias in&ie es= 4tem= oc*enta ! n'e6e m'c*ac*os ! m'c*ac*as +a'ti0ados ! /or +a'ti0ar= )'e todos os de esta red'cci"n son doscientos c'arenta ! tres# No tienen i% esia /or)'e comen0aron a *acer 'nas ta/ias /ara e a ! est5n ra4das ! a madera )'e tr'1eron di1eron *a+erse /'drido# A6eri%'"se )'e no *an tenido sacerdote ni e tienen ! )'e 'n &rai e de a orden de San @rancisco= nom+rado &ra! B'an= *a+4a ido a %'nas 6eces a a dic*a red'cci"n en s's /rinci/ios ! estado a %'nos d4as ! 'e%o se i+a ! )'e *a m'c*o tiem/o )'e est5n sin sacerdote# Estos indios de T'+ic*amin4 son indios de as mismas cost'm+res= tra0as ! trato )'e os de caci)'e Don B'an Ba%'a # O est5n em/arentados 'nos con otros ! e dic*o caci)'e T'+ic*amini est5 casado con *i1a de dic*o caci)'e Don B'an Ba%'a = andan 6estidos de a misma manera ! 'san de as mismas armas ! se s'stentan de o mismo ! de a %Ln /escado= /or)'e est5n cerca de r4o %rande# S's casas son de c'ero de ca+a os como os dem5s# La red'cci"n de Don B'an Ba%'a *a n'e6e aEos )'e se *i0o= siendo %o+ernador Die%o Mar4n Ne%r"n# La red'cci"n de caci)'e T'+ic*amin4 *a cinco aEos )'e se *i0o siendo %o+ernador Don @rancs de Viamont ! Na6arra# Ten4an seis +'e!es ! a %'nas *ac*as ! *oces )'e *an com/rado de os es/aEo es= ! a %'nos ca+a os como os indios de caci)'e Don B'an Ba%'a # A tiem/o ! c'ando e%" a a red'cci"n de dic*o Don B'an Ba%'a e dic*o %o+ernador os indios se a +orotaron ! se escond4an ! no )'er4an 6enir ni /arecer en s' /resencia != *aciendo di i%encia con e os /or os intr/retes= di1eron e dic*o Don B'an Ba%'a ! otros caci)'es c"mo os encomenderos s's amos ! otras /ersonas es *a+4an dic*o )'e e dic*o %o+ernador *a+4a de ir a s's tierras con m'c*os *om+res armados ! carretas a ma o)'ear os ! /render os ! en6iar os en os na64os &'era dest5 tierra ! otras cosas= /onindo es m'c*o temor ! miedo de )'e /or esta ca'sa no osa+an /arecer# O e seEor %o+ernador es *a+ " ! dio a entender /or os dic*os intr/retes c"mo *a+4a 6enido en nom+re de S' Ma1estad a mirar /or e os /ara )'e &'esen +ien tratados ! nin%'na /ersona es *iciese a%ra6io= ! )'e si ten4an )'e /edir contra s's encomenderos o otras /ersonas os *iciesen sin temor= )'e os desa%ra6iar4a ! *ar4a /a%ar o )'e se es de+iese= con o c'a se a e%raron ! /erdieron e miedo ! se a)'ietaron# O en a red'cci"n de caci)'e T'+ic*amin4 se a6eri%'" )'e &a ta+an dos 6eces m5s indios de os )'e se *a aron ! )'e se *a+4an ido /or)'e en tiem/o de %o+ernador Cernandarias de Saa6edra es mandaron *acer !e%'as ! es di1o )'e es a!'dar4a a *acer 'na i% esia ! s's casas ! )'e es en6iar4a 'n sacerdote# O es mand" cortar madera /ara a i% esia ! )'e *iciesen m'c*as !e%'as ! )'e as tr'1esen a B'enos Aires ! )'e se 6ender4an ! es com/rar4a adere0os /ara decir misa ! /ara 6estir os# O )'e *a+4an *ec*o c'atrocientas !e%'as /ocas m5s o menos ! )'e as tr'1eron a B'enos Aires ! )'e e dic*o Cernandarias de Saa6edra as mand" e6ar a otra red'cci"n de Barto om :into# O )'e= 6iendo )'e os *a+4an en%aEado ! tomado as !e%'as sin /a%ar nada= se &'eron os indios )'e &a tanS ! tam+in /or)'e es di1eron Die%o R'i0 ! Crist"+a Co+os ! Tom5s de Esco+ar= /ariente de @e i/e Na6arro ! de dic*o Cernandarias= )'e eran +e acos ! )'e en 6iniendo de Casti a e %o+ernador es *a+4a de )'emar ! )'itar es s's m'1eres ! *i1os= ! )'e de miedo de esto se &'eron ! retiraron ! )'e os )'e *a+4an *ec*o /or)'e eran +'enos indios# La otra red'cci"n de Santia%o de Baradero t'6o sesenta ! tres indios cristianos= en )'e entran oc*o caci)'es= 4tem= once indios in&ie es en )'e entran tres caci)'es= 4tem= cinc'enta ! oc*o indias cristianas= 4tem= siete indias in&ie es= 4tem= cinc'enta ! oc*o m'c*ac*os ! m'c*ac*as +a'ti0ados ! /or +a'ti0ar= )'e todos son ciento no6enta ! siete# Esta red'cci"n /arece )'e est5 /'esta en ma asiento= )'e es 'n /antano con ma a a%'a ! /oca eEa# O os caci)'es ! indios dec araron )'e a /es)'er4a ! a ca0a de 6enados ! !e%'as est5 a dos o tres e%'as= ! )'e s's tierras de donde son nat'ra es est5n siete e%'as de B'enos Aires= 6einte e%'as de dic*a red'cci"n= ! )'e a 4 os doctrina+an os /adres de San @ranciscoS ! )'e *a+r5 c'atro aEos os tr'1eron a a dic*a red'cci"n /or mandado de Cernandarias de Saa6edra= )'e es /rometi" *acer m'c*o +ien ! )'e ten4an *ec*a 'na i% esia m'! %rande ! s's casas con m'c*o tra+a1o# Tiene a dic*a red'cci"n 'na i% esia %rande de ta/ias c'+ierta de maderas de sa'ce# En e a tar *a+4a dos im5%enes de ien0o en +astidores de madera ! dos cande eras de a0"&ar ! dos ca1as ! dos cam/anas /e)'eEas ! no se *a " otra cosa /or)'e e ornamento &ronta = misa ! c5 i0 ! dem5s

132

adere0os de decir misa# E /adre &ra! L'is de Bo aEos de a orden de San @rancisco est5 /or doctrinante de a dic*a red'cci"n# Certi&ico )'e es de con6ento de B'enos Aires# Estos indios 6i6en con m5s /' ic4a )'e os de as otras dos red'cciones /or )'e tienen s's casas c'+iertas de /a1a ! /a os ! siem+ran ma40= ! os m5s de e os andan 6estidos ! )'e tienen )'ien os doctrine# S'stntanse de o )'e os dem5s ! de a %Ln /escado ! de ma40 )'e siem+ran# Estos indios 'san de arcos ! & ec*as )'e son s's armas# Ten4an dieciseis 1'ntas de +'e!es con s's !'%os ! arados ! 6einte no6i os cerreros ! oc*o a0adas ! oc*o ane%as de ma40 de a com'nidad# A6eri%'"se *a+er *ec*o m'c*a cantidad de !e%'as /or mandado de Barto om :into= s' administrador= ! no *a+er es /a%ado nada /or e o ! *a+er sido tratados ma de dic*o administrador# E dic*o administrador ! os caci)'es ! indios dec araron con 1'ramento )'e *a+4an cortado m'c*a cantidad de madera= m5s de mi /ie0as= ! )'ince mi caEas )'e a os /recios ordinarios 6a en m'c*a cantidad de /esos ! )'e todo o *a+4an *ec*o /or mandado de dic*o seEor Cernandarias de Saa6edraS ! se *a+4a tra4do a B'enos Aires ! entre%ado a s's +ar)'eros= ! )'e no es *a+4an /a%ado /or e o nada a os indios# Estos administradores nom+rados Domin%o Gri6eo ! Barto om :intos son nat'ra es de esta tierra /'estos ! nom+rados en as dic*as red'cciones /or e dic*o Cernandarias de Saa6edra# Los indios *an /edido s' 1'sticia ! a%ra6ios ante e dic*o %o+ernador ! a ca'sa se 6a si%'iendo contra os dic*os administradores )'e *an sido /resos /or e o# Todos os indios ! indias de as dic*as tres red'cciones consta 6i6ir ma 7 amance+ados cristianos con in&ie es ! in&ie es con cristianos= teniendo /or marido ! m'1er# O *a! entre e os caci)'es ! otros indios )'e tienen a dos ! a tres m'1eres# O e dic*o caci)'e Don B'an Ba%'a tiene tres m'1eres= a c'a ! a os dem5s se es a/erci+i" ! dio a entender s' ma estado ! manera de 6i6ir# O e dic*o Don B'an Ba%'a di1o )'e se )'er4a casar con 'na de as dic*as tres m'1eres= madre de s' *i1o ma!or= /or)'e e a di1o )'iere ser cristiana= ! /or no estar cate)'i0ada no se +a'ti0"# O a todos os indios ! indias de as dic*as red'cciones e dic*o %o+ernador os *a+ " ! trat" con m'c*o amor ! 6o 'ntad ! mand" re/artir entre e os cantidad de c'c*i os= c*a)'iras= !er+a ! coro ! otras men'dencias de )'e se 'san ! %astan= ! )'edaron )'ietos ! contentos# Se%Ln o s'sodic*o ! otras cosas m5s ar%amente consta ! /arece /or os a'tos a6eri%'aciones ! di i%encias de as dic*as 6isitas )'e )'edan en mi /oder a )'e me re&iero ! /or mandado de dic*o %o+ernador )'e a)'4 &irm" s' nom+re= di a /resente en a dic*a ci'dad de a Trinidad= /'erto de B'enos Aires= en dos d4as de mes de enero de mi seiscientos ! 6einte aEos# .on .iego de D'ngora ="2arta del gobernador del o de la Plata .on .iego de D'ngora, acompa$ando tres testimonios de la vista que hi#o a tres reducciones de indios de la *urisdicci'n de Huenos 1ires", en 2.D.D.3., nA E0-9.>

5;+ In$ios &(a'c(rCs: @es %C/)ico -(e en (no o $os /arri)es se )es $io 9eneno con -(e (rieron can!i$a$@ =0;5D?
SeEor7 :or 'na rea cd' a de V'estra Ma1estad &ec*a en Madrid a ,; de a+ri de ,;,$= re&rendada de :edro de Ledesma= reci+ida a ,8 ma!o de ,;,(= inserto 'n re)'erimiento )'e @rancisco de A)'ino= /roc'rador %enera de a ci'dad de As'nci"n= *i0o a Ca+i do de e a /idiendo *iciese %'erra a &'e%o ! san%re a os %'a!c'rLs ! /a!a%'5s= dos naciones de indios s's circ'n6ecinos= ! 'n /arecer )'e so+re e o dieron os /adres de a Com/aE4a de BesLs= con a/ro+aci"n de de5n= Ca+i do ! c ero de a dic*a ci'dad= me manda V'estra Ma1estad )'e= *a+iendo 6isto ! considerado con m'c*a atenci"n todo o contenido en e dic*o re)'erimiento ! /arecer= en6i e m4o con s' /artic' ar re aci"n /ara determinar ! /ro6eer o )'e m5s con6en%a# En c'!o c'm/ imiento en todo este tiem/o con s'mo c'idado ! di i%encia me *e in&ormado de /ersonas anti%'as de a %'na &ama ! crdito de todo o )'e me *a /arecido con6enir /ara )'e V'estra Ma1estad o est de o cierto# Los indios de a naci"n %'a!c'rLs entre os dem5s tienen o/ini"n de +e icosos= /or)'e entre es/aEo es no se es /'ede dar este nom+re# Andan desn'dos# S's armas son 'nos /a os ar%os )'e en s' en%'a aman macanas= 1'%an os con as dos manos# Tienen a %'nas & ec*as ! arcos ! /'ntas de /escado= )'e aman /a ometas= )'e cortan como na6a1a# La %ente *o! es /oca= a'n)'e en e tiem/o /asado m'c*os# Mas con certe0a no se sa+e os )'e son= /ero a ma!or cantidad no /asan de )'inientos# Est5n cerca de a ci'dad de As'nci"n# Los de a naci"n /a!a%'5s son menos# Tienen s' sitio como treinta e%'as de a ci'dad a costa arri+a de r4o ! /or na6e%an# Tienen amistad con os %'a!c'rLs ! se socorren ! a!'dan 'nos a

otros# Entram+as naciones ! todas os dem5s indios de estas /ro6incias son dados a ocio ! enemi%os de tra+a1o# Estos %'a!c'rLs ! /a!a%'5s no tienen /o+ aci"n se%'ra# Usan de 'nos to dos en )'e 6i6en como de 1'ncia de esteras ! c'eros# :ara a na6e%aci"n de os r4os P'sanQ de canoas# Andan /or os cam/os= 'nas 6eces so+re os r4os ! a%'nas de /es)'er4a= ! en os tiem/os Psa enQ a reco%er a &r'ta si 6estre= a %arro+a ! mie de os montes ! otros a ca0ar# Est5n re/artidos ! encomendados en os 6ecinos de a As'nci"n= donde 6ienen a ser6ir# Los %'a!c'rLs son menos +5r+aros# C'ando 6isit" a /ro6incia don @rancisco de A &aro= oidor de a A'diencia de a ci'dad de La : ata= &'e en s' com/aE4a Die%o Mar4n Ne%r"n= %o+ernador )'e era de estas /ro6incias# Ca " os indios %'a!c'rLs red'cidos ! con i% esia en s's tierras= dos e%'as de a dic*a ci'dad= ! con e o dos /adres de a Com/aE4a de BesLs )'e os doctrina+an# M'erto e %o+ernador= de1aron a red'cci"n ! se retiraron ! t'6ieron %'erra con otra naci"n de indios con )'ien de ordinario a tienen# :or esta ocaci"n ! no tener +'en conce/to de e os se a +orotaron= ! @rancisco de A)'ino= s' /roc'rador %enera = *i0o a Ca+i do e re)'erimiento ! se dieron os /areceres )'e est5n con # A%ora est5n )'ietos en s's tierras ! tienen red'cci"n ! doctrina= a'n)'e no con e &'ndamento ! se%'ridad )'e os es/aEo es )'isieran= ! tam/oco os indios a tienen de e os# :or)'e dem5s de 6einte ! cinco aEos a esta /arte= como e tri+'to era /ersona ! os encomenderos se ser64an de e os con a %'na o/resi"n= no ser64an de ordinario ni ac'd4an a a ci'dad# O= temiendo a %Ln s'ceso siendo teniente Pde %o+ernadorQ Cernandarias de Saa6edra en a As'nci"n ! *a+iendo 6enido a e a m'c*os indios %'a!c'rLs con m'1eres ! *i1os tra!endo martinetas= mie = ! otras cosas a 6ender a os es/aEo esS /or 6ino= ien0o ! men'dencias= es /L+ ico )'e en 'no o dos +arri es se es dio 6eneno con )'e m'rieron cantidad# O tomando ocasi"n 'n d4a de N'estra SeEora= de a%osto= de s' ad6ocaci"n= )'e os indios %'a!c'rLs )'er4an matar a s's 6ecinos= )'emar e /'e+ o= e6arse as m'1eres ! niEos= Cernandarias con6oc" a %ente de a ci'dad ! sa ieron con armas disc'rriendo /or toda e a# O en as ca es ! casas mataron m5s de oc*enta indios %'a!c'rLs ! &'eron en s' se%'imiento# Unos sienten ma de esta matan0a ! de *a+er os dado e 6ino con 6eneno# Otros= )'e si no se *iciera s'ceder4a %ran des%racia# Lo )'e de esto se si%'i" es )'e os indios= en 6en%an0a= dieron so+re as c*5caras ! estancias )'e esta+an &'era de a ci'dad ! mataron os indios ! indias de ser6icio de e as ! ca'ti6aron a 'na *ermana ! so+rina de Cernandarias# Esta se rescat" ! a *ermana *asta *o! dicen est5 entre e os# Otros PdicenQ )'e es m'erta ! no *e /odido a6eri%'ar o cierto# :or este de ito *an sido os indios ma o)'eados ! casti%ados ! e os *an *ec*o otros daEos ! como des/'s )'e s'cedi" *a sido %o+ernador Cernandarias= con e 1'sto do or de a *ermana es *a *ec*o a %'erra ! os indios no tienen se%'ridad /or esta ca'sa# O c'ando tienen a %'na )'iet'd es no %o+ernando Cernandarias# En o )'e toca a os /a!a%'5s= os es/aEo es no es son +ien a&ectos /or)'e /or tradici"n de s's /adres *acen memoria de 'na matan0a ! daEo )'e *a setenta ! cinco ! m5s aEos *icieron en 'n ca/it5n B'an de A!o as ! oc*enta *om+res= a tiem/o c'ando se anda+a desc'+riendo a tierra ! de otras m'ertes ! daEos s'cedidas m5s de c'arenta aEos# :or o )'e os es/aEo es es *an *ec*o %'erra di6ersas 6eces ! m'erto a m'c*os de e os= o )'e *a sido ca'sa de s' retirada ! de )'e e os e *a!an *ec*o a os otros indios circ'n6ecinos con m'! %rande daEo= )'e *a a can0ado a os de a ci'dad de a Conce/ci"n de r4o Berme1o= )'e est5n oc*enta e%'as de a As'nci"n# O /or esta ca'sa no ac'den con )'iet'd ! os es/aEo es 6i6en con c'idado ! rece o a'n)'e *a d4as )'e no *an s'cedido des%racia# Se%Ln esta re aci"n ! )'e en a ci'dad de a As'nci"n *a! m5s de seiscientos *om+res= se tiene /or im/osi+ e s'ceda desm5n considera+ e en e a= a'n)'e &'eran os indios m5s de os )'e sonS ! /arece no P o *ar5n= noQ tratando de casti%ar cosas /asadas ! tan anti%'as# O d5ndo es doctrina con s'a6idad= con +'enos tratamientos= me ase%'ran se a)'ietar5n# O no ser5 di&ic' toso= /or)'e todos os dem5s )'e *o! 6i6en son criados entre es/aEo es ! /ocos o nin%'nos os )'e se /'dieron *a ar en as matan0as# T'e se 1'0%a no ser5 1'sto *acer memoria /or e ar%o tiem/o )'e *a /asado ! os *i1os /a%'en /or os /adres# O se e.c'sar5n otros incon6enientes )'e /odr4an res' tar en as dem5s naciones )'e est5n red'cidas con asiento= /a0 ! doctrina# O no /or esto se im/ide sa ir a casti%ar con&orme as c' /as a os )'e de in)'ieren= /'es 6iendo os )'e no a tienen )'e a e os no se es *ace nin%Ln daEo amar5n a /a0 ! )'iet'd ! /roc'rar5n conser6ar a# O ten%o /or sin d'da se conse%'ir5 res/ecto de *a+erse )'itado e ser6icio /ersona ! %o0ar os indios de s's *i1os ! m'1eres= )'e se%Ln o )'e se na a6eri%'ado era a ocasi"n )'e m5s os a tera+a# O se entiende )'e si se /retendiese a os casti%os ! ser6id'm+res )'e os de As'nci"n /iden= c'ando no res' ten otros daEos e incon6enientes= se retirar4an os indios a tierra adentro ! )'edar4an stos ! os )'e *a+itan estas /ro6incias ! a)'e as sin %nero de ser6icio /ara s's a+ran0as ! otras *aciendas= e./'estos= si no 6iniesen de as /ro6incias de T'c'm5n a %'nos !anaconas= a desam/arar s's *aciendas ! casas# O os )'e a %'na comodidad ! a iento t'6iesen se a/oderasen de os indios con m'c*o desorden ! o/resi"n= ! a o ar%o tam+in &a tar5n#

134

:or)'e esto! de /r".imo /ara *acer a 6isita de esta /ro6incia ! de s's red'cciones= donde /roc'rar in&ormarme de otras cosas tocantes a este ne%ocio= ! 6er a %'nos indios de as dic*as naciones= no en64o m5s am/ ia re aci"nS dar a en a /rimera ocasi"n de mi 6'e ta con a ma!or /'nt'a idad )'e /'diere= /or)'e deseo c'm/ ir con e a o )'e V'estra Ma1estad me manda /or s' rea cd' a ! con todas as dem5s cosas tocantes a mi car%o con distinci"n ! 6erdad# G'arde N'estro SeEor de a Rea /ersona de V'estra Ma1estad como a cristiandad ! s's 6asa os o *emos menester# B'enos Aires= 2 de mar0o de ,;2-# .on .iego de D'ngora =2arta del gobernador del nA E0-,.> o de la Plata don .iego de D'ngora al rey de %spa$a, en 2.D.D.3.,

53+ La 9isin $e )os ineros $e Po!os": @car&a es!a 8-(ina A+++B so/re )a ca%aci$a$ $e (n in$io e /ria&o con )a con$icin $e (n 7( en!o, a)icioso si %(e$e ' s(7e!o si no %(e$e@ =0;5D?
Res/onde a 'na cd' a de V'estra Ma1estad= s' &ec*a en Madrid a 9 de mar0o de ,;,(= diri%ida a Don Die%o de :ort'%a = /residente de a A'diencia de a ci'dad de La : ata= /ro6incia de os C*arcas= )'e se re&iere a otra de 2; de ma!o de ,;-(= en )'e se mandan *acer cerca de a Vi a de :otos4 ciertas n'e6as /o+ aciones /ara os indios de a mita# ,# V'estra Ma1estad se sir6i" des/ac*ar esta rea cd' a con e ce o )'e de a 1'sti&icaci"n ! +eni%nidad de V'estra Ma1estad se es/era= deseando e a i6io ! menos mo estias de os indios de Reino de :erL= /rinci/a mente de as /ro6incias )'e ac'den a a mita de Cerro de :otos4= ! &ormando 'na red'cci"n necesaria= as4 /ara a conser6aci"n de a a+or de as minas como /ara a de comercio ! )'intos rea es ! otras materias de m'c*a im/ortancia de/endientes desta# T'e /or entenderse a tra+a0"n de todas ! no em+ara0ar a V'estra Ma1estad so o tratar de o esencia = res/ondiendo /or ca/4t' os a os desta rea cd' a /ara )'e V'estra Ma1estad se sir6a )'edar in&ormado de os incon6enientes ! siniestra re aci"n )'e se e *i0o= en c'!a 6irt'd a mand" des/ac*ar= ! de a necesidad 'r%ente ! ca idad de ne%ocio )'e considerado /ro6eer5 V'estra Ma1estad o )'e m5s con6en%a# 2# La materia de a red'cci"n %enera de os indios de :erL= a o menos desde a ci'dad de Lima a :otos4 ! s's territorios *asta entrar en 1'risdicci"n de a Go+ernaci"n de T'c'm5n= )'e cae oc*enta o no6enta e%'as de esta 6i a= es a m5s di&4ci de c'antas se tratan en e asiento ! /er/et'idad de este reino= )'e tantos /'nta es ! comodidades *a menester /recisamente a )'e se ac'diera con e remedio m5s e&ica0 como se cree de a c emencia de V'estra Ma1estad si en as cosas t'6iera /arte a e./eriencia ! conocimiento /r'dencia de as= ! no a o/ini"n= ca'sas de os !erros /resentes# O d4cese desde a ci'dad de Lima= /or)'e entre esta ! a de C'0co *a! dos asientos m'! %r'esos de minas a )'ien est5 re/artida mita de indios# Las de a0o%'e de C'anca6e ica ! as de C*oco ococ*a de / ata= con nom+re de Go+ernaci"n de Castro Virreina= ! %enera mente todos os /'e+ os s'1etos a mita est5n menosca+ados ! os indios a/'rados ! *'idos# O /or con6eniente con6iene red'cir os a e os# Los 6irre!es no *an 6isto esta tierra= 'no )'e a 6io IDon @rancisco de To edoJ dis/'so e %o+ierno con '0 m5s )'e *'mana# O de desca*ecimiento /resente tiene a c' /a a inca/acidad ! miseria de os sL+ditos ! s' inc inaci"n a ocio ! em+ria%'e0= )'e est5 en /rimer '%ar# O en se%'ndo a codicia ! ma os medios de os corre%idores de nat'ra es ! c'ras de a mas en %enera ! a %ra6e0a de s's caci)'es ! c'racas= ! no otro nin%Ln s'ceso= sino os )'e de seme1antes des"rdenes ! 6icios *an /rocedido= /intada de c'a )'ier materia en re aciones 6arias se%Ln e nat'ra ! a/ icaci"n de )'e as escri+e= a 6i6a 6o0 con a noticia de a cosa n'estra ! determina a 6erdad de a# La etra es m'erta con a di&ic' tad de os ar%'mentos ma res/ondidos /or e /oco conocimiento= as4 )'e tan e1os est5 e 6irre! en Lima Ima!ormente si es tan remoto de as materias= ! tan desa&icionado a /a/e es ! cons' ta de ne%ocios como e /r4nci/e de Es)'i ac*eJ como e Conse1o en Madrid= *a+iendo de /ro6eer ! ordenar /or re aciones# A/arte Pest5nQ os estor+os )'e se o/onen a a e1ec'ci"n de as materias en )'e sta ordinariamente to/a ! se desca a+ra= c'ando no os 6ence a s'/erioridad de 'n 6irre! /resente# O de otro inde/endiente= s'/erior= /'esto en e cora0"n de a /ro6incia o /ro6incias )'e se /retenden re&ormar con a con&erencia ! conse1o /r5ctico de as# :or 6ent'ra no con6ence 'n e1em/ o ano ! nat'ra # E a ma no tiene conocimiento de as cosas sino es /or medio de os sentidos= e os se as di&erencian ! /ro/orcionadamente as remiten a s' sa a de ac'erdo# :'es /ensar )'e se /'ede %o+ernar 'n reino ! consi%'ientemente dis/oner este tratado de a red'ci"n %enera de os indios ! otros

in&initos )'e de/enden de = en )'ien consiste e asiento ! orden de mismo reino= )'e no tiene seme1an0a a %'na con os 6asa os de @ andes= Ita ia ! Es/aEa ni con nin%'nos otros )'e Dios *a!a criado en e m'ndo= ni con s's cost'm+res ! e!es= inc inaciones ! e1ercicios= sin 6er o ! tantear o ! 6encer *o! 'na di&ic' tad ! maEana otra= restarse a a e1ec'ci"n= acordados os medios m5s s'a6es= m5s 1'stos ! m5s Lti es de *ec*o ! de derec*o= V'estra Ma1estad o mandar5 /onderar= /'es N'estro SeEor /'so e /eso en s's rea es *om+ros# Este /'es *a sido e incon6eniente ! daEo %enera de todo e %o+ierno )'e 6a creciendo con as circ'nstancias como e&ectos de 'na misma ca'sa ! ramos de 'na misma ra40= )'e /or no sa ir de a materia se remiten a otro a/'ntamiento= e m5s in/ortante de as de Indias ! descar%o de a rea conciencia de V'estra Ma1estad# O mientras no se remediase= con )'e 'n %o+ernador o 6irre! modesto ad6ertido ! +'en cristiano como o era e conde de Monterre! 6ea a :otos4= )'e es e centro ! cora0"n de os des"rdenes ! de os %ra6es casos de conciencia= como &in a donde 6iene a /arar toda a dis/osici"n de %o+ierno /or 'sarse /or a ma!or /arte en e de os indios como esc a6os= 6endindo os ! arrend5ndo os /a iada ! sim' adamente con as *aciendas de minas e in%enios= as4 os ministros de V'estra Ma1estad= con nom+re de co+ran0a de s' Rea Cacienda= como os /artic' ares /or s' 'ti idad= a terando e &in /ara )'e se es re/artieron os dic*os indios ! otros rescatando a / ata s' tra+a1o /ersona = de donde *a tomado nom+re a min%a= medio /ara )'edarse os mineros con e a sin oc'/ar os en e Cerro ! saca de meta es= de )'e se si%'e menosca+o de os )'intos rea es ! de a %rosedad= / a0a ! comercio )'e /or tan im/ortante se 1'0%a en os '%ares de contrataci"n= to er5ndose estas ma dades /L+ icas ! desc'+iertas como a '0 de so /or a 6io encia con )'e todo camina= ! /ide 'na %enera enmienda )'e no +asta *acerse de as /artes sin e todo# Cada d4a /or 1'sta /ermisi"n de Dios ir5 ca!endo este reino= como se 6e= en n'e6a & a)'e0a= daEos ! miserias= medios de )'e 'sa a di6ina /ro6idencia= no a terando e orden de s' s'a6idad /ara )'e /or con&'si"n de sL+ditos ! ce%'edad ! codicia de %o+ernadores se aca+en os reinos= )'it5ndo es e ner6io s'stancia de dinero o de otra c'a )'ier cosa= de )'e se 'sa+a ma de e os= ! de )'e se se%'4an %randes ! e.traordinarios /ecados# E 6irre! mar)'s de Montesc aros con deseo de acertar ! ce o de ser6ir a V'estra Ma1estad I! antes e Conde de Monterre! como tan /r'dente ! ad6ertidoJ comen0" a /ro6ar a %'nos medios ! /rinci/ios de red'cci"n en orden a a cd' a de V'estra Ma1estad contenida en este ca/4t' o# O como a materia no se acomoda /or /artes siendo di i%encia tan inLti como desacom/aEada de otros medios %asto de a Rea Cacienda= a donde /arece )'e a/'ntan estas incomodidades= /'es *a+indose /rimero nom+rado di&erentes comisarios red'cidores )'e se oc'/aron en a dic*a red'cci"n *asta a ci'dad de C'0co ! otras= se encar%" ! cometi" s'cesi6amente a red'cci"n %enera de distrito de esta A'diencia de La : ata a icenciado Don @rancisco de U &aro= oidor )'e &'e de a# E c'a con si acost'm+rada ace eraci"n 6isit" os /'e+ os ! c*acras )'e /'do= ! PaQ as )'e no /'do 6isitar remiti" comisarios# O *aciendo en estas tres distinciones de indios7 a /rimera de os de re/artimiento de 6irre! Don @rancisco de To edo= )'e son os 6erdaderos !anaconas ! o+ i%atorios deste ministerio= ! s's descendientes )'e *an de /ermanecer en as dic*as c*acras ! estanciasS a se%'nda de os ad6enedi0os de tierras ! /ro6incias )'e no mit5n a :otos4= como C*i e= :ara%'a!= T'c'm5n ! desde T'ito *asta e C'0co= a os c'a es /or entonces de1" en e as= *asta 6er )'e ordena+a e %o+iernoS ! a tercera de os indios de os /'e+ os )'e dan mita a este Cerro= /ro*i+idos /or ordenan0as de residir en c*acras= a )'ienes mand" sa ir 'e%o /ara s's red'cciones= ! no se *i0o /or)'e no +ast" mandar o= siendo di i%encia tan inLti como desacom/aEada de otros medios m5s e&icaces# O o mismo corri" en a 6isita de os /'e+ os de indios# O 6istos os c amores de os c*acareros ! di6ersos /areceres so+re a 'r%ente necesidad de as comidas /or a m'c*ed'm+re de a %ente= se )'ed" a red'cci"n as4# @ina mente se tom" ac'erdo= )'e /ara esc'sar costas a V'estra Ma1estad ! a os /artic' ares encomenderos ! otras 6e1aciones= os corre%idores= cada 'no en s' distrito= no /ermitiesen estar a os indios &orasteros de otro= a6ent5ndo os ! o1e5ndo os como a /51aros= de 'n 5r+o a otro= *asta caer en a red# Nada de esto se e1ec'ta ni e1ec't" /or)'e os corre%idores s" o se 6an tras s' inters= teniendo /or mritos ! ca i&icada o/ini"n sacar dinero a diestro siniestro de os o&icios= )'e es o )'e es 6a e# Antes se *a+4a andado ade ante en a red'cci"n con a di i%encia ! e&ecto de os comisarios P! seQ 6o 6i" atr5s /or as inso encias ! %ran1er4as de os dic*os corre%idores )'e oc'/a+an en os & etes ! tra1ines de s's %anados ! *aciendas a os indios n'e6amente red'cidos= de+indo os so+re e6ar ! esc'sar /or a %Ln tiem/o de ser6icios /ersona es *asta )'e *iciesen ! tomasen amor a a tierra /ara )'e /ermaneciesen en e a# O /or 6erse o/rimidos desta car%a ! /or s' anti%'o ! nat'ra resa+io se 6o 6ieron a *'ir# De a)'4 nacieron as 1'ntas )'e se *icieron en esta Vi a so+re a dic*a red'cci"n= a %'nas con asistencia de icenciado A onso Ma donado de Torres= /residente )'e &'e de a A'diencia de La : ata= ! as re aciones )'e os /artic' ares en6iaron a V'estra Ma1estad ! a dic*o mar)'s= 6irre!= 'nas im/osi+i itadas= otras sin /ro+a+ es ! otras con me0c a de /ro ! contra# O entre tanta 6ariedad /ar" a cosa /or as m'c*as di&ic' tades ! ma a dis/osici"n de a misma#

136

3# No es c' /a+ e a remisi"n )'e se im/'ta a :residente ! A'diencia de a ci'dad de La : ata so+re no *a+er comen0ado a e1ec'tar as dic*as n'e6as /o+ aciones de indios de a mita de :otos4= /or)'e a cd' a de V'estra Ma1estad de 2; de ma!o de aEo de ,;-( )'e trata de os medios ! &orma de a dic*a red'cci"n %enera 6ino cometida a so o e 6irre! mar)'s de Montesc aros como caso de %o+ierno en )'e as a'diencias no tienen /arte# E c'a *a+iendo cons' tado o )'e m5s con6en4a= reso 6i" os medios arri+a re&eridos= teniendo siem/re /or im/osi+ e ! 6ano e de as n'e6as /o+ aciones contenidas en esta se%'nda cd' a de V'estra Ma1estad a )'e en este /a/e se satis&ace# De )'e res' t" a comisi"n de dic*o oidor Don @rancisco de A &aro# O Don Die%o de :ort'%a aLn no *a+4a sido /ro6e4do en a)'e tiem/o a a / a0a de /residente desta A'diencia= ! /or)'e a dic*a red'cci"n %enera no *a tenido c'er/o so+re )'e /'diese caer e1ec'ci"n nin%'na# O en esta /arte &'era ma!or ser6icio de V'estra Ma1estad e omitir a= )'e sin reso 6er o m'! /reciso ! e1ec'ta+ e= a terar as cosas de como *an corrido# :or)'e considerados os incon6enientes )'e andan re6'e tos entre a necesidad &or0osa ! /recisa de red'cci"n %enera = nadie *a osado ec*ar e a mano= de1ando a tiem/o )'e em/eora as cosas )'e se 6an ca!endo= )'e *iciese en esto 'n mi a%ro contrario de s's e&ectos# 8# A o )'e /arece nace e moti6o ! mandato desta rea cd' a de 'n memoria o /a/e de red'cci"n )'e *i0o Va ent4n de Cara6antes= re i%ioso de a Com/aE4a de BesLs ! rector )'e &'e de Co e%io de esta Vi a= e c'a /or ser *om+re ostinado en s's disc'rsos ! /or a im/osi+i idad de as cosas )'e trata+a nin%'no de +'en 1'icio o a+ra0"# O 6iniendo a os sin%' ares de a materia con6iene in&ormar a V'estra Ma1estad= como /or s' /arte se /ro/'so= )'e /ara esc'sar a os indios de tra+a1o ! car%a de 6enir a a mita desde Cerro cada aEo= /or di&erentes meses ! tiem/os= 'nos desde casi os a rededores de a ci'dad de C'0co= )'e est5 ciento ! sesenta e%'as desta Vi a= ! otros de menos distancias= se /o+ asen cerca de a os $8#8;2 indios de a mancom'nidad de a dic*a mita= 1'ntas siete /artes cada 'na de ,2#-;; de %r'esa en 'n aEo= /or)'e /ara a *'e %a ! descanso a/ ic" e 6irre! Don @rancisco de To edo as dos tercias /artes de a# O a )'e act'a mente est5 en e tra+a1o ! saca de meta es se ama mita ordinaria= )'e sir6e en e Cerro cada seis aEos= ! este es e re/artimiento %enera )'e *acen os 6irre!es /ara as minas de in%enios de :otos4 de 8#-22 indios= con m5s ,$, de meses= )'e no tienen rem'da= ! se inc '!eron de tiem/o atr5s en e dic*o re/artimiento conser6ando e nom+re de meses= con )'e 6iene a ser 8#2-3 indios en todo# O /res'/'esto )'e os ,2#-;; indios de a mita entera de aEo est5n /o+ ados en as ranc*er4as ! /arro)'ias desta Vi a como %ente dis/'esta /ara entrar ! sa ir en e dic*o tra+a1o /ersona ! a+or de Cerro= a'n)'e en c'm/ iendo a o+ i%aci"n de s' aEo se *an de 6o 6er a s's /'e+ os= s'cedindo es otros tantos en e as= )'e /or eso es amada mita# As4= &or0osamente= *an de tener en e os= o en c'a )'ier otra /o+ aci"n= casa ! tierras como os dem5s indios ! toda a mancom'nidad desta dic*a mita= %rande en nLmero ! necesitada de m'c*as &or0osas comodidades /ara s' &'ndaci"n= ! so+re todo di&4ci ! a'n im/osi+ e de contenerse ar%o tiem/o en e a= se de+4an /o+ ar en distrito de 6einte= treinta o c'arenta e%'as de :otos4= dando '%ares ! asiento com/etente a os dic*os $;#8;2 indios 6arones tri+'tarios con s's *i1os ! m'1eres= ser6icio ! %anados= con )'e e resto de todos os /'e+ os )'e de /resente mit5n= ! so+re )'e est5 im/'esta esta car%a indi&erentemente ! sin nin%'na distinci"n= )'eda+an i+res de e a= ! m5s dis/'estos os nat'ra es /ara ser c' ti6ados en a &e= esc's5ndose de as 6e1aciones ! mo estias /resentes ! de a conti%encia de *'ir /or esta ra0"n de s's red'cciones# 9# Este &'e e ar+itrio de dic*o re i%ioso= tratado tan di&'sa como inconsideradamente= /'es o )'e tiene mani&iesta im/osi+i idad no *a! /ara )'e red'ci o a con6eniencias= ra0ones ni ar%'mentos# La im/osi+i idad nace de a &a ta de tierras c"modas de sementeras= a%'as ! /astos /ara os %anados donde asentar dic*as /o+ aciones en %enera = /or)'e en os dic*os $8#8;2 indios de ser6icio /ersona = desde diecioc*o aEos *asta cinc'enta )'e es toca= con m'1eres e *i1os= entran m5s de 2--#--- a mas= )'e demandan ! re)'ieren de c'arenta a cinc'enta /'e+ os o co onias en )'e reco%erse ! a6ecindarse con todo o necesario ! /erteneciente a e os de doctrina= corre%idores ! escri+anos de os /artidos# ;# No se /ro/one a V'estra Ma1estad e ries%o de as en&ermedades )'e 6an de ordinario in&estando este reino= como as 6ir'e as= %arroti o= eri/ce a= )'e /as"= ! a*ora e saram/i"n= ma es )'e /'eden aso ar m'c*a /arte desta %ente= ! no de1ar s'&iciente nLmero /ara /rosec'ci"n de a dic*a mita= )'e desenta+ ada 'na 6e0 seria a tota destr'cci"n de reino= ! reinos de V'estra Ma1estad= siendo este a &'ente /ara todos# La contin%encia )'e tam+in tienen de *'irse como a*ora /or a inca/acidad ! ma icia de s' ta ento= )'e no re/ara como +estias en m5s )'e s' anto1o ! a/etito= sin ad6ertir ni /e)'eEos ni %ra6es incon6enientes# O a *'ida en todo tiem/o es tan &5ci como 6o 'ntaria= /or)'e como %ente sin a *a1as ! *acienda= ni amor ni a%radecimiento= ni consideraci"n en nin%'na cosa= 6estida so amente= a'n)'e desn'da de /ie ! /ierna= ! casi de 'nos mismos rostros= camina a /ie cien e%'as= /oco a /oco= con c'atro %ranos de ma40 tostado )'e e6an en 'na ta e%'i a !De a%'a de os arro!os= d'rmiendo en e cam/o casi sin nin%Ln re/aro#

Las &ran)'e0as )'e V'estra Ma1estad /retende *acer a os n'e6amente /o+ ados en +re6e tiem/o se *an de con6ertir en a+'so ! con&'si"n= antes )'e en +'en 'so de as mismas= /or no conser6ar os indios orden en nin%Ln caso ni ser inc inados a a+ra0ar s' misma 'ti idad# O si os /intan a V'estra Ma1estad con di&erente a/ icaci"n ! nat'ra = es en%aEo mani&iesto en deser6icio de s' rea corona ! de e./ediente )'e se de+e tomar en e asiento destas ! otras im/ortantes materias# O no /or esto di%o )'e de1en de a i6iar en todo o /osi+ e a os indios de a mita de a %'nos s'+sidios ! ser6icios /ersona es ! otras contri+'ciones= )'e im/orta m'c*o /ara e descar%o de a conciencia de V'estra Ma1estad= )'iet'd ! a!'da s'!a ! conser6aci"n de dic*o ser6icio de a mita= )'e sin a %'na s'a6idad no es /osi+ e to erarse en %ente de tan /oca ra0"n# <# Nos es menos considera+ e a con&'si"n )'e ca'sar4an en a re+a15 de s4nodo de os doctrinantes )'e *an de )'edar en os /'e+ os anti%'os= de sa ario de os corre%idores ! de as tasas de V'estra Ma1estad ! encomenderos# Sin +'scar otra 'ti idad en a dic*a ima%inada /o+ aci"n )'e amontonar con&'siones de )'e e %o+ierno 1'sto ! /o 4tico *a de estar i+re= o )'e se aEade n'e6a car%a ! oc'/aci"n de os indios en a &5+rica de as i% esias= tam+os= casas de corre%idor ! c'raca= )'e 1'nto con e edi&icio de as /artic' ares s'!as Ia'n)'e sean como en 6erdad son 'nas c*o0asJ no de1an de ser em+ara0o ! 6e1aci"n /or ar%o tiem/o= /rinci/a mente siendo a madera tan costosa= ! no &5ci de cond'cir de /artes e1anas# $# O /or)'e tam+in en este reino *a crecido m'c*o a %ente= ! a /aso desta as *eredades )'e aman c*acras ! estancias de %anados= tierras de /an e6ar= ma40= ce+ada= /a/as ! otras semi as= 6iEas ! *'ertas= ! )'e estas cosas s" o se dan en os *'aicos= )'e+radas ! 6a es donde *a! re%ad4o= /or)'e as /'nas ! /am/as desc'+iertas a aire ! *ie o son estri es ! no /rod'cen otra cosa )'e ic*o= a modo de es/arto de Es/aEa= a'n)'e m5s sanas /ara os indios serranos )'e os 6a es ! tierras ca ientes donde ordinariamente en&erman# O todas as dic*as tierras est5n 6endidas a es/aEo es ! re/artidas a os indios de esta comarca con otras mi com/osiciones de dinero= ! medidas a corde = )'e so+re e as *an ca4do# O c'a )'iera m'dan0a ! a teraci"n desto seria a+rir a /'erta a motines= %randes / eitos ! desasosie%os /L+ icos# (# O &ina mente /or)'e esta Vi a es '%ar de acarreto= ! todos os mantenimientos )'e en e a se %astan 6ienen de &'era= s'+iendo ! +a1ando os /recios con&orme as cosec*as de aEo# De ta manera= )'e e )'itar tierras a os c*acareros ! a otros a! 's ! re/artimientos de indios /ara /o+ ar estos de a mita &'era ca'sa de 'na %ran carest4a ! ocasi"n de %randes *am+res= cesando m'c*a /arte de a /ro6isi"n ordinaria de :otos4S /'es se *a+4a de con6ertir en e s'stento de os dic*os indios de a mita )'e de n'e6o se /o+ asen= de )'e a*ora 6ienen car%ados de s's /'e+ os /ara %astar ! 6ender en e aEo de s' asistencia ! o+ i%aci"n# O /ara s' Ma1estad de 'n %asto incre4+ e com/rar tierras a os )'e as /oseen# O de ta manera se de+e ac'dir a a con6eniencia de todo= )'e no )'eden desiertas ! destit'idas as /artes# Estos son os incon6enientes /or ma!or )'e se /'eden re/resentar a V'estra Ma1estad= sin otros m'c*os de menos consideraci"n= )'e /or estar a materia red'cida a im/osi+i idad no *a! /ara )'e a/'rar os# O de /o+ arse c'ando se /'diera a %'na /arte destos indios no se consi%'e e intento /rinci/a de esc'sar os a todos de a 6enida a :otos4= ! otras 6e1aciones= tenindo os reco%idos ! a%re%ados /ara e dic*o ser6icio ! a+or de Cerro como a so dados a istados ! de /residio= /'es a mita no se /'ede s'stentar con /ocos= ni a os dem5s de1a+a de %ra6ar a s's tiem/os a misma car%a# IDe os medios esencia es de a red'cci"n %enera de indiosJ ,-# No *a! otra &orma de red'cci"n )'e a )'e *i0o ! enseE" e 6irre! Don @rancisco de To edo= de )'e de1" e1em/ ar cierto ! 6erdadero# O c'a )'ier otra es ima%inada ! no e./erimentada# La c'a = de no ser tan 6ario ! tan inca/a0 e nat'ra de os indios= *o! se conser6ara con m'c*o a i6io de s's mitas ! ser6icios /ersona es# O as4= como c'ando asent" esta tierra e dic*o 6irre! ! red'1o ! tra1o os indios de os *'aicos= 6a es ! )'e+radas ! de otras /artes en a /'na donde 6i64an /or a! 's ! /arcia idades= *a+ ando mi di&erencias de en%'as= a /'e+ os ! /o ic4a= de a misma manera se *an de red'cir a*ora a os dic*os s's /'e+ os de c'a es)'iera /ro6incias ! '%ares donde est'6ieren con a maEa di i%encia ! %asto necesario= cond'cindo os ! restit'!ndo os a s's 6ecindades ! nat'ra e0as= a! 's ! /arente as donde de1aron tierras seEa adas= +'4o o sitio de = /'es e tiem/o des/'s de s' &'%a *'+iera arr'inado me1ores edi&icios )'e os )'e esta %ente 'sa= tan 6i es como e a misma# ,,# Esta materia de red'cci"n %enera es di&4ci ! costosa /or c'anto caminos se intentare= /ero no im/osi+ e# A a /rimera 6ista es/anta# O a'n)'e se entiende m'! +ien )'e sin e a no *a! modo /ara contin'ar as mitas deste Cerro ! )'e os /'e+ os de indios s'+ordinados a dic*o ser6icio /ersona se 6an tota mente a/'rando ! des/o+ ando= no /or cons'mo ! m'erte de s's nat'ra es=

138

sino /or con&'si"n ! ma icia de e os mismos= *'!ndose ! a'sent5ndose de as dic*as s's red'cciones a )'e os o+ i%a en /arte a car%a de as tasas )'e como a tierra *a desca*ecido de s' anti%'a %rosedad re)'iere ! demanda re+a1a de a# O Padem5sQ as %ran%er4as de os corre%idores en )'e os oc'/an desmedidamente con /o)'4simo inters de os indios= /a%ando a'n a os )'e tra1inan a :otos4 cinco /esos /or 'n mes= )'e sa e a rea ! c'arti o /or d4a= /a%ando a'n a os )'e tra1inan a :otos4 ! a otras /artes cinco /esos /or 'n mes= )'e sa e a rea ! c'arti o cada d4a ! 'n t5cito consentimiento de s'/erior= /or ser os m5s s's criados= a %'nos /arientes como Don Die%o de Ro1as= a )'ien se dieron dos corre%imientos 1'ntos de indios en a /ro6incia de C'0co= ! otros a e%ados# Ca+iendo crecido este desa&'ero en e %o+ierno de /r4nci/e de Es)'i ac*e= )'e tra1o consi%o trescientas /ersonas )'e oc'/ar= codiciosas= in1'stas ! necesitadas= a )'ien se *an dado os o&icios corre%imientos en tanto daEo de este reino como se *a 6isto= ! %enera mente de os indios= 1'0%ando /or +enemritos /ara oc'/aciones *onrosas )'e so 4an ser /remio de os ser6icios de IndiasS a No%'era= s' mLsico= de naci"n /ort'%'s= +ien conocido en esa Corte= ! a Mat4as de :orras= mdico= *i1o de :orras e &arsante= ! otros seme1antes# Arrastrando con todas as cd' as ! mandatos de V'estra Ma1estad a dis/osici"n de s' camarero Mart4n de A0edo= )'e e *an /retendido enmendar ! re&ormar en este ! otros casos= ne%ocio de %ran /onderaci"n ! car%o de conciencia ! )'e /ed4a 'na e1em/ ar demostraci"n# En tiem/o )'e tiene V'estra Ma1estad /resentes os de itos de otros ministros ! /ri6ados )'e *an sido consec'encia ! semi a de os dem5s= nadie *ace m5s )'e entender ! *a+ ar en a necesidad de a red'cci"n %enera /oniendo e *ec*o a as es/a das# Los 6irre!es tratan de s' a'toridad= ri)'e0as ! acrecentamiento ! de os de eites ! re%a os de Lima# @'era de e os= M)'in ser5 /oderoso /ara red'cir de 6eras indios ! asentar esta materia con todos s's re)'isitosN :or)'e no &a tan interesados en )'e no se red'0can# O son os c'ras ! doctrineros am/arando ! oc' tando os indios &orasteros )'e como o6e1as de otro re+aEo ! )'e est5n de /aso se de1an es)'i ar *asta e c'ero# O os corre%idores )'e PaQ r4o 6'e to ! orando siem/re &a ta de indios= enteran a mita con istas de /intados ! *'idos I! 5manse /intados os a'sentes /or )'e no son ciertosJ= de1ando os 6erdaderos ! /ersona es /ara s's comodidades ! %anancias# O de a)'4 nace ser6ir 'n misera+ e indio 'no= dos ! tres aEos a mita en :otos4= sin rem'da ni a i6io= o/rimido de ca/it5n de a mita o /or)'e atento a a dismin'ci"n de os indios e nom+raron arreo en s' /'e+ o# Son tam+in interesados en )'e no se *a%a a red'cci"n %enera os es/aEo es )'e 6i6en en os /'e+ os de indios= de )'ien no se sienten /ocos %ra6ados= /'es *a+indose de /oner orden en todas as cosas= es &'er0a )'e os ec*en a e os# ,2# O /ara a tota inte i%encia deste ne%ocio con6iene sa+er a ca/acidad ! ta ento de os indios es +r'ta = re*Lsa e tra+a1o )'e conoce ! c'a )'iera= /or i6iano )'e sea= e6ado de s' ma a inc inaci"n# O como s' comida es /arca= s' 6estido 6i 4simo= /oco e +asta# No atesora= no es am+icioso= no tiene /ro6idencia ni m5s Dios )'e s' 6ientre ! +e+er# Esto es o %enera de os indios )'e se aman *at'r'nas= como indios serranos ! tra+a1adores a )'ienes toca a mita de este Cerro ! otros ser6icios /ersona es en s's /'e+ os# Los !anaconas= )'e son indios a+radores /ertenecientes a as c*5caras ! estancias= a'n tienen m5s /o ic4a= ! con a ocasi"n de as cosec*as ! &r'tos son m5s dados a a des*onestidad ! em+ria%'e0= creciendo en os 6icios /or ra0"n de ocio# D+ese tam+in considerar )'e esta no es %ente )'e *ace as cosas /or r'e%o ni de s' 6o 'ntad se inc ina a nin%Ln tra+a1o ni oc'/aci"n= ni es ami%a de orden ni de me1or estado de )'e tiene= a'n)'e sea de nota+ e o/resi"n= si +ien 6ea s' /ro6ec*o a o1o= /or)'e donde &a ta disc'rso a'n no tiene '%ar a /ro/ia 'ti idad= )'ed5ndo es so amente o sensi+ e con os anima es ! e deseo de s' con6ersaci"n ! /ro/a%aci"n# :'esto e orden= &5ci mente o )'e+ranta= /ero es m'! s'1eto como os anima es mansos a im/erio de s's caci)'es ! c'racas= ! c'a )'ier otro )'e 'se de mando ! /otestad= ma!ormente si sta se es /ro/one ! *ace sa+er en s' en%'a= /or)'e temen a os adinos en e a# Con o c'a s" o resta re/resentar a V'estra Ma1estad as di&ic' tades )'e conc'rren en a dic*a red'cci"n %enera = /ero con determinaci"n de 6ence ias como es &or0oso= todas est5n s'1etas a a /r'dencia ! medios e./erimenta es= ! a a necesidad de tem/ ar o a%rio con o d' ce# De as di&ic' tades de a red'cci"n %enera ! modos de 6ence as# ,3# Es di&4ci a red'cci"n /or)'e si se considera ! conser6a e derec*o de a i+ertad nat'ra de os indios= ma!ormente como 6asa os de re! cristiano= se *a de a1'star Isino con s' 6o 'ntad= /or)'e no es ca/a0 de e ecci"nJ a o menos con e/i)'e!as ! con%r'encias de +'en %o+ierno /ara se%'ridad de a conciencia# O as4 como a disci/ ina ! e arte 6encen os siniestros de a nat'ra e0a= as4 tam+in *a de /ro/orcionar os medios /ara 6encer a ma a dis/osici"n )'e os indios tienen en a%re%arse a /'e+ os= de donde /ende s' doctrina ! enseEan0a en a &e= ! en residir ! conser6ar a 6i6ienda de os= medi" /ara )'e no se 6en%a a a 6io encia= desorden ! 6e1aciones /resentes )'e

os mismos indios se ca'san a si ! a os otros con *acerse &'1iti6os ! cimarrones= escotando a c'raca ! mandonci os /or)'e no os com/e an a irse a s's /'e+ os die0 6eces m5s de o )'e monta a tasa ! otros ser6icios /ersona es )'e os red'cen a dinero# ,8# Es di&4ci /or)'e se *a de *acer toda a red'cci"n a 'n tiem/o= entresacando os indios &orasteros c'ando *a!an aca+ado de co%er s's cosec*as= )'e es e tesoro )'e tienen= dando carneros a os &a tos de os /ara tra1inar as= con )'e ir5n de me1or %ana a s's anti%'as red'cciones ! mantenidos /or e camino# ,9# Es di&4ci /or)'e /or 'na mano se *an de ir red'ciendo os indios ! encamin5ndo os con s's comisarios ! en%'as a s's /'e+ os ! /ro6incias= re/artidos en c'adri as con esco tas de *i acatas ! mandonci os )'e os 6e en= a )'ienes se *an de entre%ar /ocos indios /or)'e den me1or c'enta de e osS ! /or otra mano se *a de estar enterando a mitad de :otos4= )'e /arece cosa contraria= sin )'e o 'no em+arace ni estor+e o otro# O /or consi%'iente se *an de dar indios a os carnereros /ara os tra1ines de coca= 6ino= *arinas= a14 ! otras cosas= /or)'e no cese e comercio ni *a!a *am+re en os '%ares de acarreto= conser6ando e modo de a 6ida comLn# ,;# Es di&4ci /or)'e *a de *acer a dic*a red'cci"n %enera 'n 6irre! /r'dente ! cristiano ! ce oso de ser6icio de V'estra Ma1estad ! de a 1'sticia= con /oca /ro&anidad ! red'cido a 'na casa de die0 o doce criados= &5ci ! trata+ e= ! e conse1o ' otro ministro s'/erior e inde/endiente de 6irre! ! a'diencias= in*i+indo os a todos= de modo )'e ni /or incidencia ni de/endencia /'edan conocer deste caso= de as /artes ! ca idades dic*as= /ara )'e es +ien s'&iciente Don Die%o de :ort'%a = /residente desta A'diencia de La : ata= /or a e./eriencia )'e tiene de seme1antes materias ! /or s' tem/ an0a ! 1'sti&icaci"n# T'e si a sa 'd e a!'da no *a! )'e +'scar otro ni /ermitir V'estra Ma1estad se remita a )'ien *a%a %astos esc'sados# Con a!'da de a %'nas /ersonas de a'toridad= e./eriencia ! +ondad= *a+iendo /rimero 6isto esta Vi a de :otos4= si se cometiere a 6irre! a dic*a red'cci"n %enera = re+a1a e tasas= re/artimiento n'e6o de mita so+re e nLmero ! mancom'nidad %enera )'e se *a are de indios ! otros e&ectos de ser6icio de S' Ma1estad ! +ien de s's 6asa os= as4 es/aEo es como nat'ra es= /ara )'e ser5 a /ro/"sito 6en%a /or e /'erto de B'enos Aires ! se entere de as materias de %o+ierno )'e a)'4 conc'rren ! conocimiento de /ersonas= a+ores ! +ene&icios de meta es ! +'en 'so de os indios= ordenando a &orma de a dic*a red'cci"n %enera ! ca/4t' os de e a= ! d5ndo e ca or ! c'm/ imiento /ersona mente /or a sierra *asta a ci'dad de C'aman%a ! C'anca6e ica# ,<# Es di&4ci /or)'e se *a de tem/ ar a saca de os indios de as c*acras ! estancias desta /ro6incia ! de otras de &'era= de15ndo es s'&icientes !anaconas /ara %'ardar os %anados= )'esear ! otros ministerios= ! /ara a+rar as tierras= de )'e se res' tan os mantenimientos en %enera = /re6iniendo as *am+res ! carest4a de os# ,$# Es di&4ci /or)'e a mitad de tra+a1o es *acer a dic*a red'cci"n= ! a otra mitad dis/oner a conser6aci"n de a con n'e6as ordenan0as= se%Ln e estado de as cosas /resentes# Las c'a es no *an de ase%'rar m5s /er/et'idad )'e de 6enticinco o treinta aEos= con&orme os s'cesos ! m'dan0as de mismo reino= /or)'e car%a esta m5)'ina ! /eso ! di&erencia de cosas todas 'r%entes ! es a+onadas so+re a ca/acidad de 'n indio em+ria%o con a condici"n de 'n 1'mento= ma icioso si /'ede ! s'1eto si no /'ede# ,(# Es di&4ci /or)'e /ara a dic*a red'cci"n ! /one a en orden se re)'iere /recisamente *om+res= dineros ! mercedes# Los *om+res se re/arten en tres direcciones= a %'nas /ersonas de ca idad ! mritos= / 5ticas= di i%entes o inco*ec*a+ es /ara s'/erintendentes de a dic*a red'cci"n %enera = a )'ien se *an de re/artir as /ro6incias de indios con asistencia ! com/aE4a de os corre%idores de os /artidos= ! con instr'cciones ! "rdenes tocantes a a e1ec'ci"n ! &orma de e a# O a estos s'/erintendentes se *a de dar sa ario con /romesa de ma!or acrecentamiento= comisarios es/aEo es /ara cond'cidores de os indios )'e se 6an red'ciendo= mesti0os /ara en%'as e intr/retes= ! todos /a%ados /ara esc'sar os so+ornos )'e /'ede *a+er en so tar os indios )'e se entre%asen# :'dese aca+ar ! asentar esta red'cci"n en seis meses comen0ando a /rimero de 1' io= c'ando !a es tiem/o de co%er as comidas= ! re/artir a costa de a= 'na /arte en os encomenderos= como tan interesados= ! dos en V'estra Ma1estad= a )'ien co+ran m5s de cinc'enta mi /esos ensa!ados de a s'!a= a'n)'e d're m5s de os seis meses ! se den c'atro mi /esos de a!'da de costa &'era de sa ario de s's / a0as a 6irre! o /residente= retrasando tri+'tos 6acos ! otras sit'aciones ! distri+'ciones )'e *acen os 6irre!es /ara minorar a costa de V'estra Ma1estad= )'e no ser5 tam+in de /oca comodidad si se esc'san a %'nos sa arios im/ertinentes )'e /a%a V'estra Ma1estad en este reino#

140

Esta es a red'cci"n %enera = asiento ! /o+ aci"n de os indios de :erL /ara a mita de :otos4= C'anca6e ica= C*oco ococ*a ! minas de oro de Cara6a!a ! otros e&ectos )'e se /'ede 6erdaderamente dis/oner ! e1ec'tar en mani&iesta 'ti idad de todos= siendo s" o ste e ata1o ! o dem5s rodeo# Como V'estra Ma1estad o mandara 6er ! con&erir en rea Conse1o de as Indias= teniendo /or /e)'eEo ser6icio mi ce o o&recido con a inte i%encia de otras materias a a'mento de s' rea corona# En :otos4= ,9 mar0o de ,;2- aEos# .on Luis de ibera 2arta al rey de .on Luis de ibera, Potos, (+ de mar#o de (0,), en 1.D.C., 2harcas, nA +E.>

5<+ La 9isin $e )os caci-(es $e )os in$ios i!a'os $e Po!os": @%asan$o i) !ra/a7os %or esos ca inos rea)es, -(e es!8n !an .ar!os $e oir )os c)a ores ' &e i$os $e n(es!ros in$ios, ans" $e )os -(e .an 9eni$o co o )os -(e .an $e 9enir, en!erran$o A+++B s(s (7eres A+++B ' s(s .i7os@ =0;5D?
Cat" ica Ma1estad7 Los ca/itanes ! caci)'es /rinci/a es )'e asistimos en esta 6i a de :otos4 a entero de a= /edimos a V'estra Ma1estad se sir6a de 6er estos arre% os )'e escri+imos a V'estra Ma1estad dando c'enta en e a de os tra+a1os ! 6e1aciones )'e en esta Vi a /asamos ans4 os indios /rinci/a es como os ca/itanes# O como estamos tan e1os de a 6ista de V'estra Ma1estad *a amos /or im/'si+ e e remedio de as /or)'e no *a! )'ien in&orme a V'estra Ma1estad con 6erdad de os tra+a1os PeQ ini)'idades Pen contraQ de n'estros indios ! os n'estros# O / e%a a Dios 6a!a esta carta a manos de V'estra Ma1estad= )'e si%Ln somos de6ent'rosos no o /ermitir5 n'estros /ecados# :or)'e a cancemos a %Ln remedio de o )'e tanto nos im/orta a n'estro a'mento ! +ien comLn de n'estros indios ! ser 6asa os de V'estra Ma1estad tan *'mi des como somos en ser6icio de V'estra Ma1estad# Des/'s de )'e n'estras /ro6incias 6enimos de tan e1as PsicQ /artes a ser6icio de V'estra Ma1estad a a mita de Cerro desta Vi a a n'estra costa ! minci"n= /asando mi tra+a1os /or esos caminos rea es= )'e est5n tan *artos de oir os c amores ! %emidos de n'estros indios= ans4 de os )'e *an 6enido como os )'e *an de 6enir= enterrando /or e os n'estros indios s's m'1eres de /arte ! s's *i1os sin e a%'a de +a'tismo ! n'estros caci)'es ! /rinci/a es sin con&esi"n= m5s de a misericordia de Dios# O e%ados )'e somos a esta Vi a est5 /'esto /or e! de )'e *emos de ser arrendados /or os o&icia es rea es de V'estra Ma1estad /or o )'e de+en a a rea ca1a de a0o%'es= )'e *an sacado de a macn rea os a0o%'eros# A)'4 estamos re/artidos /or e re/artimiento %enera &ec*o /or 6'estro 6irre!# De este mont"n de dinero en )'e sa imos arrendados se saca a imentos /ara e a0o%'ero )'e ans4 os 6ende= 'n tercio /ara a rea ca1a= e otro /ara e acreedor m5s anti%'o o mandas )'e *an mandado ! en s's testamentos /ara Es/aEa ! /ara este reino# O esto se *a de c'm/ ir arrendando PnosQ ! 6endindonos cada aEo= )'e este es e nom+re )'e nos dan= diciendo7 Ftra+a1a /erro= )'e +'ena / ata me cost5is= )'e *e metido en a rea ca1a /or 6'estro amoF# Si esto es +ien *ec*o= en 1'sticia ! en conciencia !a o *acemos# O si es ma o ! /ernicioso= V'estra Ma1estad o remedie ! ten%an a %Ln a i6io estos des6ent'rados ! /o+res indios )'e o /asan= /or)'e e )'e nos arrienda m5s montones# O a0otados ! ma tratados /or)'e *inc*an s's tareas ! montones# O so+re esto caen os ma os tratamientos como o decimos ! *'irse de as mitas desta Vi a# Lo otro decimos )'e esta+an re/artidos seiscientos indios a as sa inas de Garc4a Mendo0a ! Ben%'e a donde est'6ieron n'estros indios m'c*os aEos# O /or e mar)'s de Montesc aros= 6'estro 6irre! *i0o a6eri%'aci"n de /oco &r'to ! /ro6ec*o ! os mand" )'itar ! 6o 6ernos a n'estros /'e+ os /ara )'e me1or ac'diramos a a mita desta Vi a= como o *emos *ec*o# O a%ora de dos aEos a esta mand" e /r4nci/e de Es)'i ac*e= 6irre! de estos reinos= se diesen a Or'ro donde nos sacan des+aratado ! /erdido os /'e+ os# Los /ocos indios )'e en *a+4a= )'e *o %a+an 'n aEo /ara otro /ara a mita de :otos4= ! a%ora no *a ser6ido de m5s de e6arnos de costas ! sa ario /ara enterar as dos mitas de :otos4 ! Or'ro= )'e a'n)'e V'estra Ma1estad manda /or s' rea cd' a no 6a!an os 1'eces de :otos4 a n'estra costa ni Or'ro= nos *acen /a%ar o nosotros ! n'estras indios como se /a%a e d4a de *o! /or)'e os corre%idores no o /a%an# :or)'e dicen )'e e os no tienen c' /a ni *an de *acer indios donde no os *a! ! no atienden m5s de a s's tratos ! %ran1er4as= )'e /ara eso= dicen= dan os corre%imientos os 6irre!es ! os m5s de e os son s's criados= de )'e %'ardan res/eto= de c'!o son= ! os c ri%os /or s' /arte= /or os tratos= ! os dem5s interesados )'e 6i6en en n'estros /'e+ os= )'e s" o tiran s's intereses ! destr'ir n'estros /'e+ os como e d4a de *o! o est5 a /ro6incia de C*'c'ito= /'es 6ino a mita de a con

no6ecientos indios menos= ! e se%'ndo des/ac*o no &'e m5s de doscientos indios# De )'e c'm/ imos a mita con *arto tra+a1o ! a costa de n'estras *aciendas# Lo otro de )'e os d4as de &iesta de %'ardar /or n'estra madre a I% esia no o %'ardan n'estros indios= /'es *o! 29 de mar0o= &iesta de a Encarnaci"n de Ci1o de Dios= est5n tra+a1ando n'estro indios en e Cerro= ! dicen )'e e conci io de Lima manda )'e no %'ardemos as &iestas m5s de c'atro de N'estra SeEora= )'e es esta 'na de e as= ! no a %'ardamos= ! as :asc'as ! e de os a/"sto es# O dicen +ien )'e e conci io manda )'e no %'ardemos todas as &iestas sino )'e ac'dan a s's a+ran0as ! a s's *aciendas /ara en /ro6ec*o de os ! no de os es/aEo es ! en tra+a1o tan ma o como e /e i%ro de as minas# O as4 )'ieren n'estros indios %'ardar todas as &iestas )'e a madre I% esia manda %'ardar /'es somos de 'na e! e6an% ica# O )'e P osQ m5s de os indios de *o! ac'den en este Cerro son cristianos ! con&iesan ! com' %an# De cien aEos )'e a &e cat" ica entr" en estos reinos ! creemos todo a)'e o )'e cree a santa madre I% esia de Roma# Sea Dios a a+ado ! no )'e estos es/aEo es /or intereses )'e tienen de s's minas nos *acen )'e somos +orrac*os= )'e m5s 6a e tra+a1en )'e no 6i6an ! %'ardando as &iestas tra+a1aran n'estros indios de me1or %ana ! si *o! no se sacare se sacaran maEana# Lo otro so+re estos %ranos ! *os/ita es )'e tan in1'stamente /a%amos tantos aEos a costa PdeQ n'estro s'dor ! tra+a1o ! de n'estras *aciendas= /a%ando 6erd'%os contra nosotros ! n'estros indios= )'e todos se cr4an no /ara &a6orecernos ni a!'darnos= )'e todos nos )'isieran aca+arnos# O estas tasas tan crecidas como /a%a a /ro6incia de C*'c'ito= )'e ni tienen *acienda /ara /oder as /a%ar= /or)'e a crian0a de %anado de a tierra est5 !a /erdida /or ca'sa de as 6e1aciones ! mo estias )'e car%an so+re estos indios o mesmo corre /or as dem5s /ro6incias ! C*arcas# No nos da e tiem/o m5s '%ar de /oder in&ormar a V'estra Ma1estad de n'estros tra+a1os= s" o /edimos )'e V'estra Ma1estad 6ea n'estras ca'sas con o1os de misericordia ! se cond'e a de os= )'e a'n esta carta escri+imos a V'estra Ma1estad a n'estro modo /ara )'e a cancemos remedio de n'estros tra+a1os# O en esa corte est5 Don Ra&ae Ort40 de Sotoma!or= corre%idor )'e *a sido de esta /ro6incia= /ara )'e in&orme a V'estra Ma1estad destos tra+a1os )'e a)'4 /asamos# C'!a /ersona %'arde N'estro SeEor con ma!ores reinos ! seEor4os como s's *'mi des 6asa os deseamos# :otos4= 29 de mar0o de ,;2- aEos# C'mi des 6asa os de V'estra Ma1estad Haltasar &arcussi .on Dabriel 2ussicupi .on Pablo /ococari .on 2rist'bal 2atacuru .on 2arlos D.cho 2utipa .on Pedro 2hire()+ =2arta al rey firmada por ocho capitanes y caciques principales, fechada en Potos el ,+ de mar#o de (0,), en 1.D.C., 2harcas, nA +,>

54+ In$ios .(ar%es $e )a %ro9incia $e C('o: @)os e!en en co))eras ' )os !raen a C.i)e %erecien$o $e se$ ' .a /re@ =0;5;?
Nos= Don @rancisco de Sa cedo /or a %racia de Dios ! de a Santa I% esia Romana o+is/o de Santia%o de C*i e= de Conse1o de S# M#= etc# Ca+iendo nos 6isitado as ci'dades de San B'an= Mendo0a= e Va e @rti ! Ca/a!anes en a :ro6incia de C'!o ! esta dic*a ci'dad de Santia%o= *emos *a ado /or a dic*a 6isita ! memoria es )'e nos *an dado /ersonas de e./eriencia ! temerosas de Dios= )'e es cosa /ara orar 5%rimas de cora0"n 6er )'e= a m5s de sesenta aEos )'e as dic*as ci'dades est5n /o+ adas ! /or asistir os 6ecinos ! encomenderos de os en esta de Santia%o ! a de Co)'im+o= traen a tercia /arte de os indios )'e tienen encomendados= ! m'c*as 6eces m5s= /ara ser6irse de e os ! a )'i ar os /ara edi&icar casas ! *acer ado+es# O en otros ministerios m5s tra+a1osos en os c'a es oc'/aron a /'e+ o de Israe os e%i/cios m'c*os aEos *asta )'e Dios= do indose de s's e.cesi6os tra+a1os= os sac" de a)'e ca'ti6erio# O siendo m'c*o ma!or Pe tra+a1oQ )'e os indios de a dic*a :ro6incia /adecen= /'es m'c*os 6ienen &or0ados de m5s de cien e%'as= desam/arando s's m'1eres ! *i1os= /asando a esta tierra /or tem/ es contrarios a os de s' /atria ! nat'ra e0a# O no os de1an 6o 6er a e a *asta )'e= dando '%ar a nie6e de a cordi era= se 6'e 6en sin icencia de s's encomenderos# O otras 6eces en tiem/o de in6ierno= sa+iendo no *an de en6iar a /render os= se 6an a s's tierras *'!endo# De o )'e *a res' tado *a+erse *e ado /or /asar as cordi eras ne6adas= como *o! se 6en os cad56eres en as c'e6as donde se *an reco%ido /ara re/ararse de as inc emencias de cie o# O= /ara traer os dic*os indios de mita de tan e1os como est5n s's tierras= en64an os encomenderos mesti0os ! m' atos ! otra %ente deste 1ae0 )'e se *an cr'e mente con e os= )'e
105

Dos de as &irmas de a carta son i e%i+ es# Es interesante o+ser6ar )'e /osi+ emente en m'c*os casos otros o *icieron /or e os#

142

/or no 6enir a s's manos se *'!en ! esconden /or os montes ! entran en is as de a%'nas# O *a+indo os a as manos os meten en co eras ! os traen /ereciendo de sed ! *am+re con m5s ma os tratamientos )'e trata+an os +5r+aros ! %enti es a os cristianos de a /rimiti6a I% esia# Ca acontecido )'e= m'rindose 'no de os dic*os indios= /or no so tar os dem5s= /ara sacar e di&'nto e *an cortado as manosS ! otras 6eces P os indiosQ se *an o&recido a*orcarse ! comer /'Eos de tierra= )'eriendo antes morir )'e /asar a estas /artes# O a'n)'e S' Ma1estad /or 'na ordenan0a s'!a de diecisiete de 1' io de mi seiscientos 6eintid"s aEos= de a n'e6a tasa= tiene mandado con /enas a os dic*os encomenderos no se sir6an de os dic*os indios )'e est5n de a otra /arte de a cordi era en estas ci'dades# O )'e si se es /ermite )'e se sir6an de tercio de e os es no sac5ndo os de s's tierras ! en e as so amente /ara a+ran0a ! crian0a de %anados# O no o+stante a dic*a ordenan0a os traen= ! este aEo *an tra4do m'c*os con )'e 6an creciendo os a%ra6iosS ! o )'e es m5s de sentir7 )'e os dic*os indios= en s's tierras= con *a+er tanto tiem/o )'e sir6en a es/aEo es= no tienen doctrina ni '0 de a e! de Dios ni se sa+en /ersi%nar# O /or os ma os tratamientos ! mo estias )'e /or sacar os de s's tierras os encomenderos es *acen a+orrecer e nom+re de os es/aEo es ! menos/recian a e! de Dios )'e es enseEan# O si no est5n red'cidos a /'e+ os es a ca'sa andar *'!endo /or montes ! a%'nas /or)'e no os trai%an a ese Reino= /or o c'a es im/osi+ e ten%an i% esias ni '%ares donde /'edan ser doctrinados ! /or)'e con a ca idad con )'e S' Ma1estad *ace merced a os dic*os encomenderos /ara )'e se /'edan ser6ir de os dic*os indios es con car%o )'e es den doctrina /ara )'e sean instr'idos en n'estra Santa @e Cat" ica= +'ena /o ic4a ! e! nat'ra # Lo c'a no /'ede s'rtir e e&ecto )'e con6iene mientras se /ermitiere a os dic*os indios /asen desta /arte de a cordi era a *acer mita a estas ci'dades# O dem5s de os dic*os incon6enientes se si%'en otrosS es= a sa+er7 )'e as m'1eres e%4timas )'e de1an en s's tierras s's maridos se amance+an ! e os en estas as4 mesmo# A c'!a ca'sa todos est5n en /er/et'a o&ensa de Dios= en &ra'de de matrimonio= 6i6iendo como +5r+aros= sin doctrina= /'e+ o= I% esia ni red'cci"n# O /ara o+6iar ! dar remedio a tan %randes daEos ! o&ensas de Dios como de o dic*o se si%'e7 ordenamos ! /recisamente a!'d5ndonos ! 6a indonos de a dic*a ordenan0a de S' Ma1estad= como tan ce ador de ser6icio de Dios ! +ien de s's 6asa os tiene mandado= o )'e en e caso /resente se de+e *acer con /enas tem/ora esJ )'e nin%'na /ersona de c'a )'ier estado= ca idad o condici"n )'e sea= trai%a ni mande traer a %Ln indio ni india %rande ni /e)'eEo de a dic*a /ro6incia /ara esta de C*i e= ni de c'a )'ier ministro de 1'sticia de as dic*as ci'dades de a a!'den= consientan ni /ermitan )'e de *o! en ade ante se trai%an os dic*os indios so /ena de e.com'ni"n ma!or atae sententiae /rotrina cannonica moniDtio/raemisa i/so tacto inc'rrenda ! de cien /esos oro /or cada /ie0a )'e os dic*os indios se a6eri%'are traer o o consintiesen *acer# La mitad de os dic*os /esos a/ icados /ara a e./edici"n de a Santa Cr'0ada ! a otra mitad /ara e den'nciador ! %astos de 1'sticia# O )'e a misma /ena /ec'niaria ! de e.com'ni"n se a6isto inc'rrir os 6icarios= c'ras ! doctrineros )'e /ermitieren se sa)'en de s's doctrinas os dic*os indios= si no e1ec'taren a dic*a /ena de e.com'ni"n contra os )'e os sacaren /ara o c'a es damos comisi"n en &orma# O en c'anto en esta /ro6incia *a! m'c*os indios )'e os tienen &or0ados s's encomenderos ! otras /ersonas )'e os a )'i an /ara *acer ado+es ! edi&icar casas ! otros ministerios m5s tra+a1osos= ! no os de1an 6o 6er a s's tierras= a'n)'e est5 mandado /or S' Ma1estad /or a misma ordenan0a de a n'e6a tasa )'e no os im/idan ni deten%an en este Reino# :or a c'a os )'e son casados ! no tienen en s' com/aE4a s's m'1eres no /'eden *acer 6ida marida+ e con e as como de+en= ! os so teros no se casan en esta tierra /or)'e no se con&orman con as indias de a /or)'e os tienen /or %ente 6i ! misera+ e# De o c'a *a res' tado 6enir en %ran dismin'ci"n# O /ara )'e as4 mesmo cosa tan /er1'dicia ten%a e&ica0 remedio= como con6iene= mandamos a todos os 6ecinos encomenderos ! a otras c'a es)'ier /ersonas de c'a )'ier estado ! condici"n )'e sea )'e en todo e mes de enero de aEo 6enidero de mi ! seiscientos 6einte ! siete en64en os dic*os indios %'er/es a a dic*a /ro6incia de C'!o )'e t'6ieren en s's ser6icios o a )'i ados a otras /ersonas a s's tierras# Lo c'a *a%an ! c'm/ an so /ena de e.com'ni"n ma!or atae setentia 'na /rotrina cannonica /remisa i/so &acto inc'rrenda ! de cien /esos de oro /or cada /ie0a de os dic*os indios )'e det'6ieren o no en6iaren= como dic*o es= a/ icados a mitad /ara a e./edici"n de a Santa Cr'0ada ! a otra /arte /ara e den'nciador ! %astos de 1'sticia# So a c'a /ena mandamos a todos n'estros 6isitadores= c'ras ! doctrineros de indios ! es/aEo es )'e dentro de c'atro meses se in&ormen con toda di i%encia )' indios ! indias *a! en s's c'ratos ! doctrinas de distrito de dic*a ci'dad ! de La Serena de os )'e *an /asado de a /ro6incia de C'!o# O dentro de dic*o trmino nos a6isen de os indios ! indias /or s's nom+res ! de as /ersonas a )'ienes sir6ieron /ara )'e= teniendo noticia de o )'e se es encar%a= se /ro6ea en e caso o )'e m5s con6iniere# O &ec*o en a ci'dad de Santia%o de Estero= en diecisis d4as de mes de ma!o de mi ! seiscientos ! 6entisis aEos# Conc'erda con e ori%ina )'e )'eda en mi /oder ! en &e de o o &irm en dic*a ci'dad de Santia%o de C*i e= en 6eintisis d4as de mes de ma!o de mi ! seiscientos ! 6eintisis aEos#

En testimonio de 6erdad# E +ac*i er :a' ino D4a0 de Ace6edo= notario /L+ ico ! secretario# =Publicado por :oracio 3idela, :istoria de &an 8uan, &an 8uan, tomo C, (B0,, -+(J-+E.>

1D+ Una $e )as ca(sas $e )a r(ina es%a#o)a: @e) a) (so $e )a con9ersin $e )os In$ios A+++B )a co$icia $e) oro, %)a!a ' $e 8s ri-(e*as@ =0;53?+
E.ce ent4simo seEor7 Cosa cierta es )'e a conser6aci"n ! a'mento de a Monar)'4a consiste en a +'ena dis/osici"n de n'estras armas e.tr4nsecas de mar ! tierra ! en e %o+ierno /o 4tico e intr4nseco de a# O a'n)'e en mis /a/e es *e dic*o siem/re o /oco )'e a can0a mi disc'rso so+re estos /'ntos= o+edeciendo a V'estra E.ce encia dir +re6emente o )'e otras 6eces# A o )'e !o ten%o entendido est5n n'estras armas de mar en di&erente dis/osici"n )'e o *an estado estos aEos atr5s ! con ta me1or4a= )'e si sta se &'ere contin'ando como o es/ero= se%'ramente nos /odemos /rometer desde e aEo )'e 6iene en ade ante %randes m'dan0as contra n'estros enemi%os en &a6or de a Santa @e ! desta corona en /oco tiem/o ! con menos %asto ! /e i%ro sin com/araci"n de )'e se *a tenido= ans4 de oro ! / ata= como de *om+res es/aEo es= en no6enta aEos contin'os= en os c'a es *a dec inado esta Monar)'4a a e.tremo )'e *a mostrado tan ar%a e./eriencia# O ans4= /ara a/ro6ec*arnos de a= como escarmentados de+emos /roc'rar e remedio= ! e 6erdadero ! Lnico es /oner e *om+ro a a contin'aci"n destas armas ! %o+ernar as de manera )'e n'estros enemi%os )'eden casti%ados de a amena0a )'e nos *acen este aEo /or mar ! tierra= sin m5s &'ndamento )'e a con&ian0a de a 6enta1a )'e nos *acen en e secreto de s's desi%nios ! a &aci idad con )'e 1'ntan s's &'er0as= siendo &ort'itos ! m'! inciertos s's e&ectos# O no se es /'ede ne%ar )'e est5n en cost'm+re de conse%'ir os ! )'e s' materia de estado *a a can0ado s' +ene&icio ! n'estra r'ina= ! a mi corto 1'icio sta nace de tres /'ntos= entre otros P###Q E se%'ndo /'nto es oc' to a n'estro entendimiento= /or)'e esto o es /or e ma 'so de a con6ersi"n de os indios ! os /ecados cometidos en e os /or a ce%'edad de os con)'istadores= )'e s" o *an atendido a s' inters= ! /re&erido ste a ser6icio de Dios= atendiendo a a codicia de oro= / ata ! dem5s ri)'e0as /or 1'stos 1'icios /or /ena de /ecado de in%ratit'd= /ermiti" n'estra & o1edad= ! )'e nos &'esen inLti es n'estros desi%nios= ! nos sir6iesen de casti%o ! a0ote# La *ere14a de In% aterra= con tan %rande a teraci"n de a Santa @e ! r'ina de Es/aEa= )'e no *an +astado a ian0as /asadas= /aces= ni a %'erra /ara e remedio# :ero esto se *a de a can0ar /or medio de as &'er0as de a mar= contin'ando o )'e se *a comen0ado= &iando )'e N'estro SeEor nos 6'e 6e os o1os ! nos c'm/ e e E6an%e io= )'e aca+ado e casti%o arro1a e a0ote en e &'e%o ! a!'darnos a n'estra /arte= ata1ando /ecados ! cr'e dades )'e se cometen en as Indias= cerrando a /'erta a a entrada en e as de m5s %ente es/aEo a= sino s" o os ministros &or0ososS ! )'e stos /re&ieran e ser6icio de Dios ! de S' Ma1estad a s's /artic' ares ! a a codicia )'e *asta a)'4 se *a 'sado= )'e es e ce+o )'e *a e6ado a a)'e as /artes tanta %ente /ara ma!or o&ensa de Dios ! des/o+ aci"n de Es/aEa P###Q =1l dorso del informe se lee< ".iscurso de gobierno de estado de %spa$a por mar y tierra dado por orden del 2ondeJduque de Glivares, data en , de *unio de (0,6 a$os... /ocante al gobierno pedido y dado al .uque en , de *unio de (0,6", en Hiblioteca Facional de 4adrid, %spa$a, &ecci'n manuscritos, n!mero ,9+-, fo*as (E,J(E+.>

10+ Dis

in(cin $e )a %o/)acin in$"&ena en T(c(

8n =0;54?

SeEor7 :or 'na rea /ro6isi"n de a A'diencia de La : ata se me *a mandado )'e %'arde a ordenan0a )'e trata de as a%re%aciones de encomiendas *ec*as /or e oidor don @rancisco de A &aro= 6isitador )'e &'e de esta /ro6incia= entre as m'c*as )'e en e as *i0o= )'e es a ordenan0a ,,3 P###Q La c'a ordenan0a 1am5s *a sido /racticada en esta /ro6incia /or nin%'no de mis antecesores= como tan /er1'dicia as4 a derec*o ! /reeminencia de Rea :atrona0%o ! conser6aci"n de esta /ro6incia como a a de os indios mismos# En c'anto a Rea :atrona0%o /or)'e= encar%ando V'estra Ma1estad ! mandando /or tantas cd' as )'e estas encomiendas se /ro6ean en os m5s +enemritos *i1os ! nietos de con)'istadores no se c'm/ e ni consi%'e a rea intenci"n de V'estra Ma1estad#

144

Ca+indose de dar estas encomiendas no /or a/recio= /eso ni +a an0as ae mritos= sino /or cercan4as ! medidas de cam/os# Ni con&orma con e a )'e os +ra0os= es&'er0o ! 6a or de a san%re se *a!a de s'+ro%ar en /asos ! ni6e es de tierra= ! s's an0as en a an0adas# O )'e estos t4t' os ! derec*os *a!an de ser /re&eridos en as o/osiciones de as 6acantes a Ios t4t' os ! /ro+an0as de os derec*os de s's ma!ores# O siendo as encomiendas de esta /ro6incia tan ten'es )'e a/enas *a! c'atro encomiendas )'e e%'en a cien indios ! so a 'na )'e e%a a ciento ! cinc'enta# O as dem5s de treinta= de a 6einte= de a )'ince ! menar e nLmero de os ciento ! die0 indios )'e en esta 1'risdicci"n ! a de C"rdo+a dis/one a ordenan0a )'e seanS ! die0 ! doce encomiendas /ara a de doscientosS ! diecisis ! diecioc*o /ara a de trescientos )'e re&iere a dic*a ordenan0a# O= *a+iendo de ser stos siem/re e&ecti6os= aLn )'eda a /'erta a+ierta /ara 4rse es siem/re a%re%ando m'c*as m5s encomiendas= siendo tan /ocos os indios de esta 1'risdicci"n )'e a/enas /asan de mi )'inientos os )'e son de tasa# Ca+iendo tenido oc*enta mi esta ci'dad en s' &'ndaci"n= se%Ln /arece /or os i+ros anti%'os de Ca+i do= )'e &'e e aEo ,993= ! esto en treinta e%'as a contorno de e a# O a este res/ecto en as ci'dades= con )'e todos os indios de esta /ro6incia a/enas ser5n de siete a oc*o mi indios# O es tan %rande s' dismin'ci"n )'e en a 1'risdicci"n de a ci'dad de Esteco no *a+r5 m5s de trescientos# O a %'nas /ersonas ta 6e0 no comen carne en s' casa /or no tener 'n indio de ser6icio )'e se a com/re# Con )'e Pdi%oQ a V'estra Ma1estad se e 6iene a )'itar s' /ro6eimiento ! e rec'rso a m'c*os /o+res +enemritos )'e se remedian de e os ! s's &ami ias con c'a )'iera encomienda de stas ! a es/eran0a a os )'e se s'stenta+an /endientes de e a P###Q Santia%o de Estero ! diciem+re 2 de ,;2( aEos# 5elipe de 1lborno# =2arta al rey del gobernador de /ucumn 5elipe de 1lborno#, &antiago del %stero, , de diciembre de (0,B, en 2.D.D.3., nA E-EE.>

15+ Pe$i$o $e) &o/erna$or $e) R"o $e )a P)a!a: )os in$ios serranos @sean ca(!i9os ' se#a)a$os en e) ros!ro@, 9en$iEn$ose)os =0;54?
SeEor7 No /'edo de1ar de ad6ertir a V'estra Ma1estad os daEos )'e se *an ca'sado de desmem+rar a /ro6incia de :ara%'a! deste %o+ierno= /or)'e en e tiem/o )'e esta+an 'nidas s' %o+ierno era m5s &5ci P!Q os indios esta+an m5s s'1etos res/eto de /oderse *acer os socorros con &aci idad= /or)'e desde e r4o Berme1o a a ci'dad de a As'nci"n de :ara%'a! *a! sesenta e%'as ! en seis d4as e%a+an os so dados de 'na /arte a otra# Cac4an o Padem5sQ con m'c*a 6o 'ntad /or estar de+a1o de 'n %o+ierno ! *o! no= /or)'e /ara 6enir con a %Ln socorro *a de ser a /edimento de %o+ernador ! no de s' teniente de nin%'na ci'dad# Todos os indios de estas /ro6incias son %'erreros ! +e icosos ! en a de :ara%'a! *a! dos naciones )'e se seEa an m5s )'e as dem5s= )'e son /a!a%'5s ! %'a!c'r's P!Q no o+edecen# Los )'e m5s red'cidos est5n os destas P/ro6inciasQ son de a misma ca idad ! andan 6a%ando /or os cam/os s'stent5ndose de ra4ces= carne ! san%re de ca+a o a medio asar= de 6enados= de a6estr'ces ! otras ca0as ! de /es)'er4a# Si os a/rietan se e6antan ! est5n ma se%'ros os caminos= donde *an *ec*o m'c*os de itos en m'ertes ! ro+os *asta mi e%ada a este %o+ierno= )'e con d5di6as ! +'enas /a a+ras se ata1" este daEo# En e r4o Berme1o *a! m5s de cien naciones ! cada 'na tiene s' /'e+ o ! di&erente en%'a# S's casas son &ormadas de esteros o de /e e1os de ca+a os ' otros anima es# O si *acen 1ornada /ara %'errear con otros indios= as m'1eres son as )'e c'idan de armar as ! desarmar as ! de e6ar as de 'na /arte a otra ! s's maridos de /e ear# En esta &orma se %o+ierna s' Re/L+ ica# Est'6o e r4o Berme1o con e6antamiento de indios ! os m5s de os de os red'cidos# T'6ieron sitiada a ci'dad siendo seEores de as c*5caras de os es/aEo es= de s's %anados# O de o )'e Don Rodri%o :once de Le"n= mi teniente= /asando con %randes necesidades= a de&endi" *asta )'e desde a ci'dad de Santa @e e socorr4 con %ente ! /or s' %enera B'an de Gara!# Son tan %'erreros os indios de todas estas /ro6incias como as de C*i e ! tan ma se%'ros )'e e es/aEo = si 6iniese enemi%o a este /'erto= con6iene tanto /re6enirse ! %'ardarse de os como de )'e c'ando entr" a sondar este r4o P'n +arcoQ /or ma!o de aEo /asado# :as" a /a a+ra Pde esta e%adaQ a os indios serranos )'e con&inan con e estrec*o de Ma%a anes /or a +anda de s'r# O +a1aron a esta /ro6incia m5s )'e )'inientos de os diciendo se )'er4an red'cir# Desc'+ri"se )'e s' 5nimo no &'e sino 6er si e enemi%o *a+4a tomado a tierra ! si os es/aEo es esta+an retirados &'era de a= *aciendo 1'nta con os dem5s ! con os *o andeses ! dar so+re nosotros )'e si &'eran ami%os 6erdaderos# A %'na de&ensa t'6ieran /or)'e os m5s son %randes *om+res de a ca+a o ! est5n /re6enidos de armas de c'ero de +'e! /ara s's /ersonas ! ca+a os# Usan an0as= arcos= & ec*as= +o as ! *ondas# O a s' modo *acen s's esc'adrones en &orma de media 'na a os in&antes sin /arar en 'n '%ar#

:ara s' casti%o con6iene m'c*o )'e 'na cd' a )'e V'estra Ma1estad des/ac*" /ara e :ara%'a! ! r4o Berme1o en )'e manda sean ca'ti6os ! seEa ados en e rostro con ca idad )'e no se /'eda dis/oner de os# Ca de ser m5s am/ ia si%Ln ! como a de Re!no de C*i e= /ara )'e e ma!or casti%o )'e se es /'ede *acer /ara en&renar s' &'ria es 6ender os# O es tanta 6erdad esto )'e teme m5s 'n indio )'e o em+ar)'en desterr5ndo o a Brasi )'e si o sentenciasen a m'erte= ! en m'riendo 'n /rinci/a matan seis ! oc*o m'c*ac*os ! os entierran con # Desde este /'erto de B'enos Aires a a ci'dad de Santa @e *a! oc*enta e%'as ! desde a 4 a a de r4o Berme1o ciento 6einte# En medio est5 a ci'dad de San B'an de Vera de as Corrientes# O en a m'erte de tres /adres de a Com/aE4a )'estos d4as s'cedi" en as /ro6incias de Ur'%'a! /'dieron ser socorridos de San B'an de Vera /or 'n ca/it5n ! oc*o so dados ! indios ami%os= como constar5 a V'estra Ma1estad de a re aci"n /artic' ar )'e en6i" en esta ocasi"n# O /or)'e acert" a estar c'arenta ! cinco e%'as de /'e+ o ! red'cci"n de a Lim/ia Conce/ci"n )'e est5 en ca+e0a de V'estra Ma1estad# :ara )'e sean estas /ro6incias de 'n %o+ierno /'ede *a+er 'n o+is/o en G'a!ra )'e ac'da a con&ormar ! a o dem5s de s' o+ i%aci"n en a /ro6incia de :ara%'a!# O e Po+is/oQ de a)'4 en sta o+ i%5ndo e )'e sa %a de dos a aos aEos /or o menos a 6isitar a= /or)'e se m'eren *om+res ! m'1eres de m5s de 6eintic'atro aEos sin e sacramento de a Con&irmaci"n# O e re6erendo o+is/o don &ra! :edro de Carran0a= des/'s )'e o es= no *a sa ido a 6isitar /or s' /ersona= de )'e res' tan %randes incon6enientes# O /ara )'e con m5s %'sto ! /'nt'a idad ac'diese e de G'a!ra se e *a+ a de dar &'t'ra s' e1ec'ci"n a o+is/ado# G'arde Dios a cat" ica ! rea /ersona de V'estra Ma1estad m'c*os ! &e ices aEos= como /'ede ! a cristiandad *a menester# De B'enos Aires a ,9 de 1' io de ,;2(# 5rancisco de 2spedes =2arta del gobernador del de (0,B, 2.D.D.3.,nA E-9+.> o de la Plata 5rancisco de 2spedes al rey, Huenos 1ires, (+ de *ulio

11+ S(/)e9acin ca)c.a-(": @%or .a/er $esc(/ier!o A)os es%a#o)esB (nas inas ' .a/er 9is!o en A a)B -(e %asan o!ros in$ios en e) cerro $e Po!os"@ =0;1D?
SeEor7 L'e%o )'e entr a %o+ierno desta /ro6incia di c'enta a V'estra Ma1estad de c"mo en e a *a! 'n 6a e )'e se ama de Ca c*a)'4= c'!os indios *an estado siem/re en s' i+ertad ! /oco s'1etos# :or)'e= a'n)'e os m5s de e os *an reci+ido e Santo Ba'tismo /or mano de os /adres de a Com/aE4a )'e a costa ! misi"n de V'estra Ma1estad con oc*ocientos /esos ensa!ados a aEo est'6ieron con casa e i% esia /ara s' ed'caci"n= *a entrado tan ma en e os )'e os nom+res reci+idos en e Santo Ba'tismo os *an /'esto a os /erros= /re6aricando en todo de n'estra Santa @e ! 6o 6indose a s's ritos ! ceremonias anti%'as# A c'!a ca'sa= 6iendo os dic*os /adres e /oco &r'to )'e en e os *ac4a s' cristiano ce o ! tra+a1o /or no *a+er en e dic*o 6a e nin%'na /o+ aci"n de es/aEo es )'e es /'siese en temor ! &reno= se sa ieron de dic*o 6a e# O a/enas o *'+ieron *ec*o c'ando os dic*os indios )'emaron a i% esia ! & ec*aron a Cr'0 )'e esta+a de ante= cometiendo antes ! des/'s m'c*os incestos= ro+os ! m'ertes )'e 'nos contra otros cometen ! cas5ndose con m'c*as m'1eres sin *a+rse es *ec*o e casti%o de+ido# :or)'e a'n)'e tienen /or 6ecinas a %'nas ci'dades desta /ro6incia ! en /artic' ar a de San Mi%'e de T'c'm5n ! a ci'dad de Sa ta= en c'!os 6ecinos est5n encomendados os dic*os indios= no se *an atre6ido ni se atre6en a entrar a casti%o= /or re)'erirse /ara e o m'c*a /re6enci"n de %ente ! armas /or ser indios +e icosos ! )'e se *acen &'ertes 'e%o en as sierras de donde /e eanS ! se de&ienden a m'c*a 6enta1a s'!a ! ser en nLmero m5s de c'atro mi indios ! entre niEos= m'1eres ! 6ie1os cerca de doce mi a mas en todas# A c'!a ca'sa= /asando /or esta /ro6incia a 'nas comisiones a /'erto de B'enos Aires Don A onso :re0 de Sa a0ar= oidor de a Rea A'diencia de La : ata= se e /idi" /or /arte desta ci'dad de Sa ta mandase a %o+ernador desta /ro6incia )'e entonces era Don B'an A onso de Vera ! Zarate= ade antado de R4o de a : ata= tratase de a /o+ aci"n de este Va e /or con6enir tanto a ser6icio de Dios ! de V'estra Ma1estad ! se%'ridad desta /ro6incia# O ante6iendo estos mismos datos e %o+ernador A onso de a Ri6era trat" de *acer esta /o+ aci"n= ! est'6o m'! a /'nto de *acer a si no se o estor+aron a %'nos desta /ro6incia /or s's &ines /artic' ares# O a'n)'e e dic*o oidor decret" )'e e %o+ernador ac'diese a o /edido /or /arte de a dic*a ci'dad de Sa ta no de+i" de tener '%ar /ara e o /or aca+5rse e 'e%o e o&icio# O esto mismo se me /idi" 'e%o )'e !o e s'ced4 /or a misma ci'dad ! casi todas as dem5s so+re )'e reci+4 in&ormaci"n= en )'e se a6eri%'aron estos ! otros m'c*os e.cesos ! m'ertes de es/aEo es ! 'n &rai e )'e en tiem/o atr5s

146

*icieron= a c'!o casti%o entr" en /ersona e %o+ernador Don :edro de Mercado ! antes de este e %o+ernador B'an Ram4re0 de Ve asco# :ero como /or cd' a de V'estra Ma1estad est5n /ro*i+idas as n'e6as /o+ aciones= si +ien sta /arece redi&icaci"n /or *a+er /or dos 6eces /o+ 5dose en e dic*o 6a e es/aEo es= 'na e %enera Z'rita ! otra /or e %o+ernador Gon0a o de A+re'# Con todo no me /areci" tomar reso 'ci"n en este caso sin dar c'enta a V'estra Ma1estad= como o ten%o *ec*o en todas as ocasiones )'e se *an o&recido# O e 6irre! de estos reinos /re6inindome= entre tanto= de %ente ! armas /ara e%ada a ocasi"n ac'dir a e&ecto# :ero en e nterin= ac'diendo os dic*os indios a s's acost'm+radas traiciones= mataron atro0mente a 'n encomendero s'!o amado B'an Orti0 de Ur+ina ! a Loren0o @a1ardo= s' c'Eado= con s's m'1eres= ! a 'n mo inero es/aEo ! a Die%o de Ur+ina *i1o de dic*o B'an Orti0 de Ur+ina= ! a 'n indio de s' ser6icio )'e esta+an en 'na *acienda s'!a en e dic*o Va e# Acometindo os con 1'nta de %ente 'n d4a a amanecer /onindo es &'e%o a a casa ! des/'s de *a+er es & ec*ado d5ndo os de comer a os /erros ! e65ndose c'atro *i1as donce as ca'ti6as= )'e des/'s es )'it" /or &'er0a de armas mi teniente desta ci'dad# Mataron a)'e mismo d4a 'n &rai e @rancisco Gra6e )'e 6en4a de C*i e ! acert" a e%ar a a)'e /ara1e= ! PaQ os indios )'e con Ven4an de s' ser6icio# O des/'s ac5 *an m'erto otras c'atro /ersonas ! entre e as 'n es/aEo amado @rancisco Me nde0= atra6esando a Cordi era# Todo o c'a me *a o+ i%ado a sa ir en /ersona a casti%o= con6ocando /ara e o de os 6ecinos &e'datarios a %ente )'e *a /arecido ser con6eniente= )'e en todas ser5n *asta doscientas /ersonas= )'e con a!'da de os indios ami%os es/ero se conse%'ir5 e e&ecto )'e se desea# O es tan con6eniente /ara a se%'ridad desta /ro6incia /ara c'!a entrada )'ed" en esta ci'dad con d4a !a seEa ado )'e a oc*o de diciem+re= d4a de a im/ia Conce/ci"n de N'estra SeEora= /ara )'e todos se 1'nten conmi%o en e Va e en e sitio ! tierras )'e aman de Sama amao# Consta /or os a'tos *ec*os so+re estas m'ertes ! dec araciones de as *i1as de dic*o B'an Orti0 de Ur+ina )'e a ca'sa de a m'erte de s's /adres ! de s's t4os &'e /or *a+er desc'+ierto e dic*o B'an Orti0 de Ur+ina 'nas minas I)'e es tierra de m'c*o oro ! noticias de asJ )'e os dic*os indios )'ieren tener oc' tas *'!endo de s' tra+a1o /or sa+er ! *a+er 6isto e )'e /asan en e Cerro de :otos4 ! en as minas de os C*ic*as= s's circ'n6ecinas= donde *an sa ido m'c*as 6eces con %anados ! *arinas# Los *i1os )'e tra+a1an en e as dan= como ten%o si%ni&icado a V'estra Ma1estad en otras= a os 6ecinos encomenderos de dic*o Va e a tercera /arte de s's encomiendas /ara a!'da a a /o+ aci"n# Desta entrada se 6er5 a ca/acidad /ara e a ! /roc'rar ac'dir o me1or )'e a can0are a ser6icio de V'estra Ma1estad= +ien de a)'e as a mas ! se%'ridad desta /ro6incia= con /arecer ! conse1o como e 6o! en todo tomando de as /ersonas de m5s e./eriencia ! 6a)'ia de dic*o Va e ! nat'ra de s's indios# De c'!o casti%o ! de o dem5s )'e s'cediere dar en a /rimera ocasi"n a6iso a V'estra Ma1estad= en )'e es/ero m'! +'enos s'cesos con e &a6or di6ino= sin *a+er )'erido &iar esto de nin%'na /ersona ni re*'sar e tra+a1o= %astos e incomodidades desta 1ornada /or ac'dir me1or en todo e rea ser6icio de V'estra Ma1estad con e des'e o ! c'idado )'e de+o# G'arde Dios a V'estra Ma1estad como estos reinos *an menester# Sa ta ! no6iem+re ( de ,;3-# O dem5s desto *an *ec*o estos d4as %randes daEos ! m'ertes en dos /'e+ os de indios= no m5s de /or ser ami%os de os es/aEo es= e65ndose es casi /or entero# .on 5elipe 1lborno# =2arta del gobernador de /ucumn al rey de %spa$a, en 2.D.D.3., nA E-+(, documento dado a conocer por el padre Larrouy en .ocumentos del 1rchivo de Cndias para la historia del /ucumn, tomo C, (+B(J(6)), Huenos 1ires, L 8. osso, (B,9, pp. 0)J09.>

1:+ G(erra ' cas!i&o a )os ca)c.a-(ies re/e)$es =0;10?

SeEor7 :or otras PcartasQ ten%o dado c'enta a V'estra Ma1estad de o m'c*o )'e im/orta+a *acer /o+ aci"n de es/aEo es en 'n 6a e de esta /ro6incia )'e aman de Ca c*a)'4= en con&ormidad con o )'e se me *a+4a /edido /or as m5s ci'dades de a 'e%o )'e e%' a este %o+ierno# O en /artic' ar /or as ci'dades de Sa ta ! San Mi%'e de T'c'm5n= como m5s interesadas ! 6ecinas a dic*o Va e= *aciendo s's encomenderos de1aci"n de tercio de s's encomiendas en &a6or de V'estra Ma1estad /ara )'e en s' Rea nom+re !o os encomendase en as /ersonas )'e *'+iesen de asistir en a dic*a /o+ aci"n= atentos a a re+e d4a de s's indios )'e /or estar entre sierras ! '%ares &ra%osos %o0a+an de s' i+ertad= sin /oder os s'1etar a contri+'ci"n de s's tasas ni dem5s ser6icio /ersona /ermitido /or ordenan0as# O a os m'c*os ins' tos ! m'ertes cometidas /or e os= as4 en s's %'erras ! disenciones /ro/ias como en as )'e *an e1ec'tado en os es/aEo es= de c'!o casti%o *an entrado casi os m5s %o+ernadores desta /ro6incia con e.cesi6os %astos ! in)'iet'd de a# O /rinci/a mente /ara )'e me1or /'diesen ser doctrinados en as cosas de N'estra

Santa @e Cat" ica= /or *a+er mostrado a e./eriencia ! constar as4 /or dec araciones a'tnticas de /adre /ro6incia de Los Re!es= Nico 5s D'ran= ! de os dem5s /adres de a Com/aE4a )'e a e./ensas de V'estra Ma1estad est'6ieron siete aEos en e dic*o Va e sin /oder ser doctrinados= sin e am/aro ! a!'da de os es/aEo es# A c'!a ca'sa 6i64an a todo en s' a +edr4o sin temor de Dios ni de as rea es 1'sticias# Cometiendo entre s4 m'c*os ro+os= incestos ! m'ertesS ! a/ostando de a &e )'e reci+ieronS & ec*ando cr'ces= )'emando i% esias ! /oniendo a os /erros os nom+res )'e es dieron en e Santo Ba'tismo# De c'!a m'c*a i+ertad ! nat'ra +e icoso se /od4an tener ma!ores daEos e incon6enientes# Esto se *a e./erimentado des/'s ac57 *a+iendo m'erto a B'an Orti0 de Ur+ina= 'no de s's encomenderos= )'e 6i64a en e dic*o Va e con s' casa ! &ami ia= matando 1'ntamente con a Loren0o @a1ardo= s' c'Eado= con s's m'1eres= a Die%o de Ur+ina= s' *i1o ma!or= ! a otro es/aEo mo inero amado Gon0a o @ern5nde0 con 'n indio de s' ser6icio ! otros )'e de1aron /or m'ertos= acometindo os 'na maEana con %ran %rita ! cometer4a estando d'rmiendo en s's camas# Ec*ando= des/'s de *a+er & ec*ado s's c'er/os= a )'e os comiesen os /erros ! )'e+rando en e s'e o as im5%enes sa%radas de )'e se )'isieron as P64ctimasQ en a)'e L timo trance 6a er /idindo es misericordia# T'em5ron e s' casa e i% esia= ro+5ndo e c'anto en e a ten4a de / ata ! a B'5re0 de s' ser6icio= tri%o= ma40 ! %anados )'e se re/'ta+an en m5s de 6einte mi /esos# O L timamente e e6aron c'atro *i1as donce as ca'ti6as= )'e as t'6ieron a %'nos d4as en s' /oder *asta )'e mi teniente de a ci'dad de Sa ta se as )'it" /or &'er0a de armas con c'arenta ! tantos es/aEo es )'e /ara e o sac" de a ci'dad de Sa ta ! a!'da de os indios ami%os= en )'e se *icieron 6einticinco so dados ! des+arrancaron tres= de )'e e 'no m'ri" a tercero d4a# :ro&anaron P os indiosQ os ornamentos ! cosas sa%radas /etenecientes a c' to Di6ino *aciendo +anderas de as cas' as= re6istindose as a +as ! +e+iendo en s's +orrac*eras a c*ic*a en os c5 ices ! *oradando as /atenas )'e se /on4an en a &rente /or s' adorno# Dem5s de esto mataron a 'n &rai e @rancisco )'e 6en4a de C*i e con dos indios de s' ser6icio= ro+5ndo e c'anto e6a+a as4 de / ata como de m'4as /ara s' camino= )'e o tr'1o s' s'erte a *acer noc*e a /'e+ o de T'c'm5n# Aca+ando de *acer as dic*as m'ertes s's indios con no menor cr'e dad ! ri%or )'e e1ec'taron as )'e *e re&erido# Des/'s desto /asaron a 'n mo ino amado de Don B'an de U+re%o con toda /reste0a= con deseo de matar cinco es/aEo es )'e esta+an en # T'e a6isados de as dic*as m'ertes /or 'n m'c*ac*o )'e se es esca/" *'!endo esta+an !a /'estos en co+ro c'ando os dic*os indios e%aron# E1ec'tando P os indiosQ s' ra+ia en )'emar e dic*o mo ino ! casas )'e en ten4an s' encomendero con m5s de )'inientas &ane%as de tri%o ! 1'ntamente a i% esia )'e a 4 ten4a con todos s's ornamentos ! im5%enes# Cicironse &'ertes 'e%o en 'na sierra ! sitio m'! 5s/ero amado Ma c*asisco= )'e &'e donde e dic*o teniente 6ino des/'s a )'itar es as dic*as *i1as de Ur+ina# O /or)'e en esta &acci"n ! /e ea &'eron os n'estros a!'dados de a %'nos indios ami%os mataron setenta ! c'atro /ie0as de cierta /arcia idad de os amados a/tasi# Des/'s de 6'e to e teniente a a dic*a ci'dad de Sa ta ro+5ndo es de camino c'anto /'edieron con a!'da ! &a6or de os indios de os /'e+ os de os to om+ines ! sa aDma's= amedrentando con estas m'ertes a os dem5s /'e+ os )'e esta+an de n'estra /arte /ara )'e se a'nasen ! con&ederasen con e os# Como os m5s de todo e Va e o *icieron d5ndose a & ec*a 'nos a otros en seEa de a ian0a ! con6ocaci"n contra os es/aEo es= /asando con e a *asta os indios de Ti cara ! Londres ! otros m5s domsticos ! s'1etos# O no contentos con e desa&'ero destos e.cesos= sa iendo de s's 4mites acost'm+rados= se atre6ieron a /asar a cordi era di6ididos en tro/as *aciendo di6ersas m'ertes ! ro+os de %anadosS as4 en e 6a e de os C*oromoros donde mataron a @rancisco Me nde0 con 'n indio de s' ser6icio# Cicieran o mismo de os )'e m5s i+an en s' com/aE4a a no *a+erse /'esto en *'ida como en a estancia de a A emania= PNQ camino Rea de :irL= donde mataron 'na india ! 'n esc a6i o )'e *a aron en e a ! ro+aron 'na ima%en de N'estra SeEora entre otras cosas )'e se e6aron= )'e des/'s *a amos en e /'e+ o de C*'c*a%asta# :Lsose en arma ! nota+ e c'idado toda esta /ro6incia con seme1antes atre6imientos= aLn no se%'ra de s's indios /ac4&icos= rece 5ndose de os m5s domsticos )'e cada 'no ten4a en s' ser6icio dentro de casa# O as ci'dades circ'n6ecinas en 6e a= con c'er/o de %'ardia= rece osos de ma!ores daEos como de menores /rinci/ios *an s'cedido en esta ! otras /ro6incias# O m'c*o m5s acrecenta+a este c'idado e *a arse &a ta as4 de arca+'ces como de os m5s /ertrec*os de %'erra= o 6idada de todo esto con a %rande ociosidad ! se%'ridad en )'e esta+a de tantos tiem/os atr5s# O !o= /or 6er tan di6ididas s's &'er0as= tan /o+res todos en *acienda ! tan e1os de donde /ro6enir as armas /or)'e en e socorro )'e e ade antado de R4o de a : ata= mi antecesor= *i0o a /'erto de B'enos Aires c'ando a /rdida de a Ba*4a de Todos os Santos en e Brasi se sacaron m'c*as )'e no 6o 6ieron# O so+re todo me a da+a ma!or a %ran esteri idad de aEo= )'e &'e %enera 4sima en esta /ro6inciaS con )'e no s" o &a ta+a e s'stento /ara os *om+res /ero /asto /ara os ca+a os# O en *a+er de red'cir a 'na 6o 'ntad a di&erencia de tantos ! en /artic' ar con e ma e1em/ o ! esc5nda o )'e ca's" a ci'dad de C"rdo+a no )'eriendo o+edecer a mis mandamientos ! a'tos con6ocatorios= siendo a m5s rica de todas ! )'e en e a so a tiene m5s %ente )'e c'atro de as m5s /rinci/a es= )'e siendo co onia de Santia%o )'e es ca+ecera de a

148

/ro6incia )'iere tener m5s /ri6i e%ios )'e s' ca+e0a= /roc'rando siem/re e.imir de todas as car%as de o+ i%aciones de &e'do de )'e /or carta a/arte do! c'enta a V'estra Ma1estad como de ne%ocio tan %ra6e ! escanda oso# :ero 6enciendo /or todas estas di&ic' tades= /or no em/eorar con a di aci"n e estado de as cosas de Va e dando a6i ante0 con e a a os enemi%os= sa 4 de esta ci'dad dentro de os oc*o d4as )'e t'6e e a6iso de s'ceso de mi teniente de Sa ta /ara a de San Mi%'e de T'c'm5n= /or estar m5s cerca de 6a e= /ara entender s's desi%nios ! /re6enir a %ente de a)'e '%ar# De a 4 /as a a ci'dad de Sa ta= )'e es /or donde siem/re *an entrado a Va e mis antecesores# O en am+as ci'dades *ice %rande /riesa a+rar /" 6ora ! /re6enir o necesario /ara e e&ecto= /or)'e no se /asase a ocasi"n de mes de diciem+re= )'e es /or e tiem/o )'e co%en P os indiosQ s's sementeras /ara )'it5rse as a enemi%o ! a/ro6ec*ar a os n'estros con e os# Ordenando )'e /ara oc*o de diciem+re= d4a de a im/ia Conce/ci"n de N'estra SeEora= se *a asen conmi%o todos os con6ocados en e dic*o Va e= en e sitio ! tierras de Sama amao= en esta manera7 os de C"rdo+a= Rio1a ! Londres )'e entrasen /or Londres= )'e es /rinci/io de dic*o Va eS a os de Santia%o ! San Mi%'e de T'c'm5n /or T'c'm5n= )'e es s' medioS ! !o con a %ente de B'1'! ! Esteco /or a dic*a ci'dad de Sa ta= )'e es a otra /arte de Va e= /ara )'e di6irtiesen s's &'er0as e intentos 6indose acometidos /or tantas /artes# A )'e todas as ci'dades o+edecieron= c'm/ iendo mi orden con a /'nt'a idad )'e se de+an %'ardar as )'e se dan en materia de %'erra# S" o a de C"rdo+a /'so en ocasi"n )'e nos /erdisemos todos &a tando de ac'dir a *acer c'er/o ! com/aE4a a a %ente de a Rio1a ! Londres )'e e esta+a asi%nada /ara 6enir= dem5s de a &a ta )'e /'dieron *acer a e1rcito ! en /artic' ar a %ran desa+ri%o con )'e 6ino a dic*a %ente de a Rio1a ! LondresS ! tan a6ent'rada as4 e enemi%o a acometiera en m5s de doce d4as de camino siem/re /or entre indios de %'erra ! /or tierra 5s/era# O /oco se%'ida )'e /'do ser ocasi"n a &a ta de a dic*a ci'dad de C"rdo+a de 'n amenta+ e ! desdic*ado s'ceso si Dios no o /re6iniera# :or otra /arte= di6irtiendo a enemi%o mi entrada /or Sa ta= )'e /areciendo a)'e a a ma!or &'er0a ac'di" a %'ardar /or a)'e a /arte o )'e e toca+a= sin c'idar tanto de as dem5s# O &'e de manera s' atre6imiento )'e dio 'na maEana a c'atro e%'as de donde !o i+a marc*ando en '%ar )'e se ama Escoi/e donde ro+" c'anto en *a+4a matando diecioc*o /ersonas ! e65ndose m5s de treinta /ie0as ca'ti6as= )'emando a casa de doctrinante ! a i% esia ! en e a %ran cantidad de *arinas )'e esta+an a 4 acosta adas ! reco%idas /ara e s'stento de cam/o# O esto mismo *'+iera *ec*o en os /'e+ os de os /' ares ! c*icanas= como *icieron en os de esca!/e ! ata/si= a no *a+er /re6enido e remedio con /residio de c'arenta es/aEo es )'e /'se en os c*icoanas 'e%o )'e e%' a Sa ta /ara se%'ro ! am/aro de os indios ami%os# O a'n con esto *a os indios tan a terados )'e &'e menester= /ara )'e me si%'iesen= +a1ar os de os cerros /or &'er0a de armas# Los /rimeros )'e se /'sieran en e as &'eron os indios de /'e+ o de !' acata' con s's caci)'es a iados con os matadores de B'an Orti0 de Ur+ina ! os /'e+ os de ta)'i%asta ! de c*ic*a%asta# En6i5ronse e re)'erimientos /ara )'e +a1asen de /a0 o&recindo es /erd"n de s' desacato= con )'e m5s se enso+er+ecieron= res/ondiendo con i+ertad )'e no )'er4an sino %'erra# O /ara m5s con6encer os me /areci" irme a /oner &rontero de s' &'erte c'atro e%'as de a 4 con a %ente )'e e6a+a conmi%o= /or)'e *asta entonces no me *a+4a 1'ntado con os dem5s )'e entonces ser4an *asta no6enta es/aEo es ! doscientos cinc'enta indios en es/eran0a a'n)'e d'dosa de ami%os /or andar todos ma eados= si +ien e camino era 5s/ero# Si +ien e camino era 5s/ero ! tra+a1oso ! ocasionado a /odernos *acer daEo con 6enta1as e enemi%o en as 6eredas ! /asos estrec*os= *a 5rnos o todos cerrados con %randes /iedras ! a e os m'c*o m5s ! con reso 'ci"n de no admitir nin%Ln otro /artido sino /e ear# O /or)'e e d4a si%'iente de n'estra e%ada es entr" /or os a tos socorro determinamos no di&erir a m5s s' acometimiento /or)'e no e 6iniese m5s# O as4 a)'e a misma noc*e= tom5ndo es con a %Ln rodeo ! no /e)'eEo tra+a1o os a tos /or a %rande as/ere0a de a tierra a )'e se *a+4an retirado ! acometindo es a amanecer /or a &rente con e resto de cam/o= se *a aron con e d4a cercados /or todas /artes= em/e0ando /or a +anda de a m4a a +atir es desde 'n re/ec*o con a %'nos esmeri es ! 'na esc'adra de mos)'etes de )'e +re6emente sintieron e daEo ! desam/araron con esto s' &'erte# :roc'ra+an tomar as c'm+res de donde ten4an *ec*os otros /ara en /erdindose a)' = /ero como os *a aron tomados no es )'ed" otro rec'rso sino /e ear con tanta deses/eraci"n )'e *'+o indios )'e a &a ta de & ec*as se arranca+an de c'er/o as )'e ten4an *incadas /ara tirar con e as a enemi%o# O a'n)'e e '%ar era tan 5s/ero ! e so ! a sed em/e0a+a a &ati%ar a os n'estros= trasnoc*ados de des6e o de a)'e a noc*e= &'e Dios ser6ido )'e a cosa de as die0 se dec arase /or n'estra /arte a 6ictoria con m'c*a mortandad de os enemi%os ! nin%'na de n'estra /arte= sino a %'nos *eridos ! 'n indio )'e m'ri" de a 4 a /ocas *oras# Aca+" con e o s' /rinci/a caci)'e != /or no *a+er )'erido de esto +a1ar de /a0 os )'e )'edaron con 6ida ! a c*'sma de m'1eres ! niEos= /areci" ser con6eniente e ta ar es as comidas )'e esta+an c'atro e%'as de a 4 como se /'so en e1ec'ci"n= )'e eran m'c*as ! +'enas= /ara )'e con este ri%or entendiesen os dem5s /'e+ os )'e *a+4an de /asar /or o mismo si no o+edec4an# O &'e esto de tan %ran im/ortancia ! amedrent" de manera os ami%os de os m5s e6antados )'e /oco a /oco &'eron +a1ando de /a0 sin arcos ni & ec*as *asta os mismos matadores !

/rinci/a es con6ocados de 6a e )'e mataron a B'an de Ur+ina ! os dem5s es/aEo es# Con os c'a es se 6inieron de s' 6o 'ntad con s's caci)'es= m'1eres e *i1os a /onerse en a m4a= /ara )'e os am/arase en todo o )'e *'+iese '%ar# O *a+indo es /rometido )'e as4 o *ar4a en todo a)'e os )'e diese '%ar a 1'sticia# :rend4 'e%o os m5s /rinci/a es de inc'entes de todos != *ec*a a a6eri%'aci"n de s's c' /as con&orme a derec*o= con /arecer ! asistencia de icenciado :edro de O6ando= a+o%ado de a Rea A'diencia ! a'ditor %enera de cam/o= *ice 1'sticia de diecisiete de os en e mismo '%ar= d4a ! *ora donde e os mismos mataron a dic*o B'an Orti0 de Ur+ina ! m5s es/aEo es# Vinindose as4 rodado ! acaso sin )'e /ara esto *'+iese c'idado de n'estra /arte donde des/'s de a*orcados &'eron & ec*ados ! )'emados s's c'er/os ! as ca+e0as /'estas en /a os /ara escarmiento de os dem5s# O des/'s &'eron *ec*as as a6eri%'aciones de os c"m/ ices condenados a m'erte otros diecin'e6e= )'e todos e os &'eron treinta ! seis# T'e en os treinta se e1ec't" a sentencia ! en os seis se conm't" en ser6icio /er/et'o de as i% esias desta ci'dad de San Mi%'e ! Sa ta en consideraci"n de as ro%ati6as ! / e%arias )'e en todo e tiem/o de esta 1ornada est'6ieron *aciendo# Encomendando a N'estro SeEor s' +'en s'ceso ! en reconocimiento= a'n)'e /e)'eEo= de a %'nas %racias= /'es nos *i0o a todos tantas mercedes# Los PindiosQ )'e se *a aron menos c' /ados 'nos &'eron des%arronados= a otros se es cort" /or a /rimer co!'nt'ra e dedo /' %ar de a mano derec*a= a otros os /icos de as narices ! a otros se tres)'i aron= a0otaron ! c a6aron a mano# Con )'e a %ran re/'taci"n se *i0o e casti%o de+ido me0c ado con e)'idad ! todos m'rieron cristianamente ! como a ta es se es a!'d" a +ien morir ! se a!'daron con sacri&icios# Con o )'e 'e%o Pde este casti%oQ no *'+o /'e+ o )'e no +a1ase a dar a o+ediencia sin )'e a nin%'no se *iciese daEo en s's /ersonas ni sementeras ni tomar es cosa /or &'er0a m5s de a )'e %raciosamente )'isieron dar /ara socorro de s'stento de cam/o# C'm/ ido e casti%o se me re/resent" /or /arte de os 6ecinos interesados ! todas as dem5s /ersonas de cam/o c'an /oco &r'to se *a+r4a sacado de todo o *ec*o no de1ando en e 6a e a %'na /o+ aci"n de es/aEo es a os )'e os indios temiesen= /'es /or no *a+rse es /'esto /or mis antecesores *a+4an 6'e to des/'s de casti%ados a os mismos de itos# :or)'e o &'eron as4 mat5ndose 'nos entre otros como in)'ietando toda a /ro6incia# O )'e este daEo seria a%ora m'c*o ma!or si no se es de1ase a %Ln &reno= /or )'edar acrecentadas s's enemistades ! disenciones anti%'as con as de aciones )'e 'nos indios *a+4an *ec*o de otros# Dem5s de ser tan /reciso /ara s' ed'caci"n tan encar%ada /or V'estra Ma1estad ! en /artic' ar en s' L tima cd' a de mi seiscientos ! 6eintin'e6e= en )'e manda a os 6irre!es= /residentes ! %o+ernadores )'e dem5s de o dis/'esto /or cd' as ! ordenan0as *a%an /ara s' ed'caci"n o )'e m5s e diere a entender s' inte i%encia ! /r'dencia# Dem5s de )'e no se /od4a amar /o+ aci"n n'e6a a )'e /or s' /arte se me /ed4a= sino redi&icaci"n de as )'e anti%'amente *icieron en a)'e 6a e e %enera B'an :re0 de Z'rita ! des/'s de e %o+ernador Gon05 e0 de U+re%o# Con o c'a se ase%'ra+an s's casas ! ser6icio ! a /a0 ! sosie%o desta /ro6incia )'e no esta+a /ara n'e6os %astos# O )'e ser4a de ser6icio de V'estra Ma1estad des/erdiciar e &r'to )'e se /od4a tam+in o%rar en a)'e a ocasi"n en )'e me *a a+a con doscientos es/aEo es tan +ien armados ! a/erci+idos )'e &'era de a no ten4a esta /ro6incia /osi+ e /ara /oder os 6o 6er a 1'ntar tan /resto# Ni se%'ridad en o de ade ante /ara atender e 6a e en a +'ena dis/osici"n ! estado de cosas en )'e a /resente se *a a+a /arta e dic*o e&ecto# O as4 se me /idi" /or s' /arte *iciese a dic*a /o+ aci"n en 6irt'd de a &ac' tad )'e V'estra Ma1estad da /ara e o a os %o+ernadores en a cd' a de as /o+ aciones# Con )'e si se a%'arda+a a icencia de V'estra Ma1estad= !a /or mi /arte /edida= se a6ent'ra+a e /oder a *acer= no siendo /osi+ e a%'ardar e cam/o en e 6a e m5s tiem/o de )'e *a+4a estado /or a &a ta de comidas ! a %ran distancia )'e *a! desta /ro6incia a Lima# So+re )'e 1'ntamente me *icieron a %'nos re)'erimientos )'e considerados /or m4= como )'ien tiene a cosa /resente= me /areci" con6enir en %ran manera a dic*a /o+ aci"n /ara todo o re&erido# O as4 reso 64 )'e se *iciese ! se e6ant" e 5r+o de 1'sticia en e rea nom+re de V'esa Ma1estad con ac'erdo de a'ditor %enera = e icenciado :edro de O6ando= a+o%ado de a Rea A'diencia de La : ata# C40ose 'n &'erte en )'e )'edaron cinc'enta es/aEo es m'! +ien /re6enidos de arca+'ces= /" 6ora ! +a as= con c'atro medios c'+os a as es)'inas donde )'edaron /ara +arrer os ien0os dos +'enos esmeri es ! cantidad de mos)'etes= con 'n /o0o de a%'a dentro )'e ase%'ra e /odrse e en nin%Ln tiem/o )'itar ! de 'n mo ino )'e se *i0o 'e%o a dos tiros de arca+'0 /ara s' ser6icio# Dironse a/arte destos so dados os tercios de )'e 'e%o )'e entr en esta /ro6incia *icieron de1aci"n os encomenderos= como ten%o dic*o /ara a dic*a /o+ aci"n= )'e /or entonces me &'e /edida )'e ser5n *asta diecin'e6e encomiendas# Otra /arte se &orm" de esc'deros )'e /or tiem/os de 'n aEo o&recieron %raciosamente s'stentar os mismos interesados ! /rinci/a es encomenderos# La otra &'e de so dados )'e 6o 'ntariamente se )'isieron )'edar con indios )'e se es dieron de mita= ! es/eran0a de a merced )'e /or mi /arte se es *iciese en nom+re de V'esa Ma1estad= como se es 6a *aciendo de os /rocedidos de os &r'tos ! ca4dos de as encomiendas# As4 /ara s' 6est'ario como de a %Ln %anado /ara s' s'stento ! sementeras# O o )'e cost" e mo ino= )'e no &'e m5s de doscientos /esos /'es= &'era de os cinc'enta d4as )'e /ertenecen a V'esa Ma1estad de as 6acantes= o dem5s siem/re *a estado en cost'm+re re/artirse entre +enemritos

150

! nin%'nos m5s )'e os )'e act'a mente est5n sir6iendo en a)'e a &'er0a= tan en +ene&icio comLn de toda esta /ro6incia ! ser6icio de as dos ma1estades# En todo= SeEor= *e /roc'rado ac'dir a e rea ser6icio en os )'e mis &'er0as *an a can0ado sin re/arar en ries%os e incomodidades de mi /ersona ni %astos de *acienda# T'e no *a sido /oca a )'e en esta ocasi"n me *a costado de )'e me *a are m'! /a%ado d5ndose V'estra Ma1estad /or ser6ido como entiendo )'e o *a sido %randemente N'estro SeEor= /'es con e a anamiento de dic*o 6a e se *an tra4do a a enseEan0a de s' Santa @e m5s de doce mi a mas= sin otras /arcia idades ! noticias )'e se tiene de indios )'e cada d4a se ir5n desc'+riendo# Sin as )'e *a! de minas de / ata ! oro /or ser as cordi eras de dic*o 6a e conti%'as con as de as minas de os C*ic*as ! Santa Isa+e # O ser tradici"n ! /L+ ica &ama )'e a os es/aEo es )'e a 4 /o+ aron a /rimera 6e0 es /a%a+an s's indios s' tasa en caEotos de oro# Esta ci'dad= como ca+e0a de toda a /ro6incia= *a ac'dido con /artic' ar a&ecto ! deseo de ser6icio de V'estra Ma1estad# As4 en esta ocasi"n= como esto! in&ormado o *a *ec*o siem/re en todas ! me /rometo o *ar5 en c'antas se o&recieren de rea ser6icio= sir6iendo de e1em/ o a todas as dem5s con *a+er sido e aEo /asado en m5s necesitado ! &a ta de &r'tos /or a %ran esteri idad de aEo )'e otra nin%'na# O as4 es merecedora de c'a )'ier *onra ! merced )'e en ra0"n desto V'estra Ma1estad se sir6iere de *acer e# G'arde N'estro SeEor a V'estra Ma1estad como a cristiandad o *a menester# Santia%o de Estero a 2( de a+ri PdeQ ,;3,# 5elipe de 1lborno# =Cnforme del gobernador de /ucumn 5elipe de 1lborno# publicado por . Levillier en Fueva cr'nica de la conquista del /ucumn 4adrid JHuenos 1ires, (B,0J(B9(, tomo CCC, E((JE(6K.

12+ @A,)i&ien$o a )os %o/res in$ios $e $"a ' $e noc.e@, @$e a-(" nace e) re!irarse a )as %a %as ' on!es a %onerse en ar as con!ra )os es%a#o)es@ =0;15?
A a+ado Sea e Sant4simo Sacramento# SeEor7 Es de'da tan de+ida a )'e so+re os *om+ros tenemos os re i%iosos )'e nos o+ i%a a rom/er con e si encio )'e de ordinario %'ardamos= tomando ocasi"n de os e.cesos )'e en todas estas /ro6incias tienen '%ar contra as dos ma1estades= di6ina ! *'mana= ! contra os misera+ es nat'ra es7 de os corre%idores )'e /or orden de os %o+ernadores est5n en as red'cciones ! doctrinas= as4 de re%' ares como de c ri%os# T'e si con toda +re6edad no se remedia ten%o /or sin d'da o )'e V'estra Ma1estad /ierda esta monar)'4a destas /ro6incias de T'c'm5n= R4o de a : ata ! :ara%'a!= o )'e en /rosec'ci"n de s' i+ertad *an de /erecer todos os nat'ra es= )'edando con esto e /atrimonio rea sin 'n so o tom4n de inters# O esos mismos daEos ca'san os m5s de os tenientes )'e asisten en as ci'dades= /or)'e a /roa de s' cora0"n ! 5nimo no 6a diri%ida m5s )'e a s' /ro%res" ! a'mento= a& i%iendo a os /o+res indios de d4a ! de noc*e sin dar es '%ar a )'e *a%an as sementeras ! as c*acras ! sin dar es 'n mara6ed4 /or s' tra+a1o= ni 'na *i ac*a de ro/a /ara 6estirse# O de a)'4 nace e retirarse a as /am/as ! montes ! /onerse en armas contra os es/aEo es como o *an *ec*o en a %o+ernaci"n de T'c'm5n= donde se *a des/o+ ado a ci'dad de Londres ! est5 cercada a de La Rio1a= ! en m'! %rande /e i%ro a de T'c'm5n con todas as dem5s ci'dades de a)'e a /ro6incia# En este a 0amiento os m'ertos de cara + anca son m5s de ciento ! 6einte= ! entre e os cinco sacerdotes7 dos de n'estra orden ser5&ica de San @rancisco= otro de N'estra SeEora de a Merced ! dos c ri%os# Grand4simos son= SeEor= os )'e amena0an /or estas im/iedades ! e /oner estos corre%idores en contra ordenan0as= )'e *an tenido en esto a s' car%o ! )'ien o &'e tan %rande como Cernando Arias en este R4o de a : ata ! :ara%'a!= con ser *i1o de a tierra= 1am5s /ermiti" os ta es corre%idoresS ! se contenta+a con 'n a ca de de os mismos nat'ra es /or a satis&acci"n )'e ten4a de os /adres doctrinantes= )'ienes con todo des6e o os enseEan o necesario as4 /ara conse%'ir a 6ida eterna como /ara conser6ar a *'mana# Tam+in= como amorosos /astores= os de&ienden en c'anto no /'eden destos *am+rientos o+os )'e *asta ce+arse en s' san%re no /aran# Los dem5s a%ra6ios en ra0"n de m'1eres ! *i1as )'eden en esa /iadosa ! santa consideraci"n c'!a 6ida /ros/ere a di6ina misericordia como m5s con6iene /ara ma!or % oria s'!a ! ensa 0amiento de a &e cat" ica# P###Q Desta ci'dad de a Trinidad= /'erto de B'enos Aires= %o+ernaci"n de R4o de a : ata= 2$ de ma!o de ,;32# De V'estra Ma1estad *'mi de sier6o ! ca/e 5n )'e s's /ies ! manos +esa# 5ray 8oan de 1mpuero

=2arta al rey del padre 8uan de 1mpuero, ministro provincial de la orden de &an 5rancisco, en 2.D.D.3., nA E-6B.>

1;+ E) !ra/a7o en )os 'er/a)es %ara&(a'os =0;:D>0;<D?

En a /ro6incia de :ara%'a! I! a ca/ita de a es a ci'dad de a As'nci"n de :ara%'a!J si no se a/ ica con tiem/o e1em/ ar remedio en +re6e tiem/o se red'cir5 a a L tima r'ina# :or c'anto os %o+ernadores )'e de ordinario residen en dic*a ci'dad ca/ita = mo6idos de a codicia= /racticar5n e dar ciertos mandamientos )'e aman= /ara )'e os 6ecinos de dic*a ci'dad= a'n)'e no sean encomenderos= sa)'en de os /'e+ os )'e est5n en s' 1'risdicci"n= a encar%o de os c ri%os ! de os re i%iosos de San @rancisco= /artidas de indios !a de 6einte= !a de treinta= !a de c'arenta= /ara )'e stos /asen a +ene&icio de a !er+a )'e aman de :ara%'a!= en donde /or aEos enteros os detienen /or estar distantes de os !er+a es /or doscientas e%'as de dic*a ci'dad# En os ta es !er+a es son o/rimidos con e.cesi6as tareas )'e es dan /ara cada d4a= teniendo /or a imento s" o 'n /eda0o de carne )'e ase%'ran con e %anado 6ac'no )'e cond'cen# E c'a socorro no /ocas 6eces es &a ta /or /erderse e %anado 6ac'no )'e 6i6o o mantienen en a)'e os /ara1es# O en ta es casos= )'e son &rec'entes= no tienen otra a/e aci"n ni rec'rso )'e as &r'ti as si 6estres )'e se cr4an en os +os)'es# De o c'a /rocede )'e /erecen /or a &a ta de s'stento= /or e e.cesi6o tra+a1o ! /or as incomodidades de camino de tan %randes distancias= 5s/eras ! /antanosas= de doscientas ! a 6eces m5s e%'as )'e de &'er0a *an de caminar de ida ! 6'e ta# O o m5s tra+a1oso de esto es )'e todos m'eren sin sacramentos= o os m5s de e os# Este ma tratamiento ! %ra64simo desorden *a /rocedido 'na m'! %rande dismin'ci"n ! cons'mo de esta /o+re %ente ! r'ina /r".ima de a)'e os /'e+ os= red'cindose a s'ma necesidad de *am+res s's *om+res= m'1eres ! niEos= /or no *a+er ni %'ardar en os /'e+ os os maridos )'e /'edan *acer es s's sementeras de %ranos ! ra4ces# De a)'4 /ende s' s'stento# De s'erte )'e os daEos cor/ora es ! es/irit'a es )'e esta /o+re %ente /adece= con tan %rande &a ta de doctrina ! enseEan0as )'e tienen /or *a arse casi siem/re &'era de s's /'e+ os= os *a red'cido a 'n estado de s'ma miseria cor/ora ! es/irit'a = ocasionando no s" o a m'erte de c'er/o= sino a )'e m'c*os de e os *a%an &'%a a os in&ie es ! otras /o+ aciones distantes de os es/aEo es= desertando ! desam/arando s's /'e+ os /or i+rarse de seme1ante tiran4a# Todo o c'a es ind'+ita+ e 6erdad= de )'e so! testi%o /or *a+er cr'0ado /or dic*os /'e+ os ! /or dic*os caminos de !er+a es en +'sca de in&ie es= entre os c'a es *e *a ado no /ocos cristianos &'%iti6os= etctera# La /r5ctica de os %o+ernadores de dic*a ci'dad de As'nci"n )'e o+ser6an es a si%'iente# Los )'e /retenden ir a +ene&icio de a !er+a /rimeramente /iden icencia /ara e o a %o+ernador# Esta icencia es c'esta s' cantidad de arro+as de !er+a# Des/'s es o+ i%a a )'e com/ren ro/a de ana en a tienda )'e tiene e %o+ernador en /oder de tercera /ersona a /recios s'+idos como dis/one= o+ i%5ndose e /aciente a /a%ar en !er+a de :ara%'a!# E )'e necesita de indios /ara e +ene&icio de a !er+a )'e /retende se os /ide a %o+ernador en e nLmero )'e es /arece con o+ i%aci"n )'e e %o+ernador es /one# De )'e /or cada indio *a de /a%ar oc*o o die0 arro+as de !er+a# S'cede )'edar tan car%ado e )'e *ace e +ene&icio de a !er+a )'e= *aciendo c'enta de as cantidades a )'e se o+ i%a a /a%ar a %o+ernador /or a icencia )'e e dio= /or a ro/a )'e e entre%" ! /or os indios )'e e con&iri" /ara e +ene&icio= ! 1'ntamente /ara satis&acer a dic*os indios s's tra+a1os= *ec*as +ien estas c'entas e )'edan a +ene&iciador m'! /oca %anancia# O /ara acrecentar a o/rimen %ra6emente a os indios con tareas m'! /esadas )'e *an de c'm/ ir cada d4a# 4tem m5s os detiene m'c*os intereses ! a 6eces cerca de dos aEos en dic*os +ene&icios contra as ordenan0as= etctera= )'e est5n /'estas a os +ene&iciadores# De a)'4 e +ene&icio de a !er+a n'nca /asa de dos meses# :'es )' dir de os inn'mera+ es tra+a1os ! a&anes )'e dic*os indios /adecen de *am+res ! &ati%as cor/ora es /or *a+er de caminar a /ie tantas distancias de m5s de doscientas e%'as= de caminos /antanosos= m'dando as car%as de trec*os a trec*os /or no tener ca+a %ad'ras /ara ne6ar todas as car%as 1'ntas# De s'erte )'e= si se *'+ieran de en'merar as e%'as )'e andan ! desandan os indios en estas cond'cciones= se s'mar4an a o menos m5s de seiscientas e%'as= como es constante a todos os /r5cticos )'e o *an 6isto= de )'e /'edo ser testi%o# Es de ad6ertir 'n %ra64simo desorden entre otros no /e)'eEos )'e cometen os %o+ernadores con ocasi"n de dar estos mandamientos ! saca de indios /ara os !er+a es# O es )'e os indios )'e e6an os /artic' ares )'e no son encomenderos /'edan %o0ar de s's endas de otros sin )'e os /o+res encomenderos /'edan %o0ar de s's encomiendas= etc# O o /eor de todo es )'e des/'s de tantos a&anes= &ati%as ! en&ermedades desta /o+re %ente no se os /a%a con a'mento a mitad de s' tra+a1o= )'e )'itan e tercio ! &ina mente n'nca se es /a%a /or entero# Desta /r5ctica de os %o+ernadores= entre otros m'c*4simos incon6enientes= es im/osi+ e en'merar os a todos# Se si%'en tres m'! /rinci/a es# E /rimero= /or)'e a saca de os indios es

152

contin'a ! %rande /ara e +ene&icio de a !er+a= )'eda a ci'dad de a As'nci"n inde&ensa sin a)'e socorro de )'ienes esta+an /ara re+atir e enemi%o %'a!c'rL ! otras naciones coa i%adas con = as c'a es de contin'o as mo esta# 4tem# E se%'ndo incon6eniente es e )'e se e./erimenta de *om+res ! necesidades /or &a ta de +astimento= ocasionada de a &a ta de os indios )'e *a+4an de a+rar os cam/os ! *acer as sementeras de os 6ecinos# E L timo incon6eniente es )'e estando os /'e+ os de indios a ma!or /arte de aEo a'sentes de s's /'e+ os= de s's m'1eres ! de s's *i1os= /adecen stos %ra64simas necesidades ! &a ta de s'stento# O se es/arcen en +'sca de /or 6arias /artes con %ra6es o&ensas de Dios N'estro SeEor ! ries%o de s's 6idas= como a e./eriencia cotidiana o dem'estra ! *ace notorio en a)'e as /ro6incias# En a 1'risdicci"n de a ci'dad de a As'nci"n *a! dos si%'ientes /'e+ os de indios encomendados# E /rimero= e /'e+ o de os A tosS otro= e de ProtoQS otro= de Ita/S otro= de Oa%'ar"nS otro= de ProtoQS otro= Ga6an%arS otro= de Casa/5# Todos os c'a es /'e+ os /or ser de indios encomendados a os 6ecinos de :ara%'a! /or em/ ear os en os +ene&icios )'e aman de a !er+a de :ara%'a! ! con os e.cesi6os tra+a1os )'e e6o dic*o arri+a# Dentro de +re6es aEos inde&ecti+ emente se cons'mir5n ! aca+ar5n os m5s de e os= a'n)'e en otros tiem/os m'! n'merosos de %entes ! &ami ias# Des/'s )'e os ci'dadanos de a As'nci"n ! m'c*o m5s os %o+ernadores se *an em/eEado en os +ene&icios de a !er+a mate= con os e.cesos !a dic*os= *an cons'mido tantos indios de tantos /'e+ os con in&e i0 s'ceso )'e si no se toman medidas en +re6e se *a ar5n sin e os# O sin tener )'ien es c' ti6en os cam/os ! sin tener )' comer# O &ina mente= /or &a ta de %o+ierno= so+re a codicia *a! ma tratamiento desta /o+re %ente e in1'sticia cometida de ordinario so+re e os )'e todos /erecer5n# @ina mente= es /ro/osici"n ! dictamen %enera ae as /ersonas de 1'icio ! timoratos )'e o+ser6an a %enera corr'/ci"n )'e en e o *a! contra esta /o+re %ente )'e es im/osi+ e /ersistir as Indias sin %ra64simo casti%o de estos des"rdenes o sin 'na tota re&orma de e os# .iego 1ltamirano =Cnforme del padre *esuita .iego 1ltamirano, sin fecha, procurador general de las provincias del Paraguay, /ucumn y o de la Plata, en Hiblioteca Facional de o de 8aneiro, Hrasil, C, ,B,,,6B.>

Re,erencias /i/)io&r8,icas

Annaes ,(3; 1nnaes da Hiblioteca Facional de io de 8aneiro, 6o # KV# Rio de Baneiro# Andrade= Antonio A +erto Ban*a de ,(<2 4undos novos do mundo. Lis+oa= B'nta de In6esti%abces de U tramar= 2 6o s# 1ntropologa ,(<; 1ntropologa y economa. Te.tos de Mar.= Maine= Mor%an= B^c*er= Ma ino?s>i= B'r in%= Le C air 1r#= :o an!i= Da ton= `a/ an= Sa* ins Ro &= Gode ier# Com/i ados /or Ma'rice Gode ier# Barce ona= Editoria Ana%rama# A +erti= Gior%io ! Ma!er= Enri)'e ,(<8 eciprocidad e intercambio en los 1ndes peruanos. Lima= Instit'to de Est'dios :er'anos# A/aricio= @rancisco ,(8, "3ersi'n paleogrfica de la carta de .on .iego odrgue# 3alde# y de la Handa al rey, de ,) de mayo de (+BB", en 1nuario. B'enos Aires= Sociedad de Cistoria Ar%entina# 1pologa ,(<9 1pologa. 8uan Dins de &up!lveda y fray Hartolom de Las 2asas. Trad'cci"n caste ana de os te.tos ori%ina es atinos= introd'cci"n= notas e ndices /or Un%e Losada= Madrid= Editora Naciona # Aranci+ia= Bos M# ! De a&errera= Ne son ,(<( Los snodos del antiguo /ucumn celebrados por fray 5ernando de /re*o y &anabria< (+B6, (0)0 y (0)6. B'enos Aires= Teo o%4a# Assado'rian= Car os Sem/at ,($3 %l sistema de la economa colonial. M.ico= Editoria N'e6a Ima%en# 1udiencia ,(,$ 1udiencia de 2harcas. 2orrespondencia de presidentes y oidores seg!n documentos del 1rchivo de Cndias, editor oberto Levillier, 4adrid. Ba esteros Gai+rois# Man'e ! An%e de os ROS= Mi%'e # ,($2 "5undaciones indgenas en el naciente Huenos 1ires", en 3C 2ongreso Cnternacional de :istoria de 1mrica. III# 3;,D3<$# B'enos Aires= Academia Naciona de a Cistoria# Ba esteros Gai+rois= Man'e ,(<- FNotas so+re e tra+a1o minero en os Andes con es/ecia re&erencia a :otos4 Isi% o KVI ! ss#JF# En 3C 2ongreso Cnternacional de 4inera. La minera hispana e iberoamericana. 2ontribuci'n a su investigaci'n hist'rica. Le"n IEs/aEaJ# C5tedra de San Isidoro I# 932D992# Barco Centenera= Mart4n de ,(,2 1rgentina y conquista del io de la Plata con otros acontecimientos de los reinos del Per!, /ucumn y %stado del Hrasil. @acs4mi de a /rimera edici"n= im/resa en Lis+oa /or :edro Cras+eec> en ,;-2# Notas +i+ io%r5&icas ! +io%r5&icas de Car os Na6arro Vio a# B'enos Aires= Un%e Estrada ! C4a# Barnadas= Bose/ Mar4a ,(<3 2harcas. Grgenes hist'ricos de una sociedad colonial, La :a0= CI:CA# Bert*e= B# :# ,(;9 FAs/ects de Hesc a6a%e des indiens en No'6e eDEs/a%ne /enDsant a /remiere moit d' KV e siec F= en 8ournal de la societ des 1mericanistes, LIV= a :ar4s# Basadre= Bor%e ,(3< FE r%imen de a mitaF# En Letras. dr%ano de a @ac' tad de @i oso&4a= Cistoria ! Letras= n[ $# Lima= Uni6ersidad Ma!or de San Marcos= 329D3;8# Batai on= Marce ,(;; %tudes sur Hartolom de las 2asas. Pars< Centro de Rc*erc*es de H nstit't dHEt'des Cis/ani)'es# Bo?ser= @rederic> :# ,(<< %l esclavo africano en el Per! colonial. M.ico= Si% o KKI#

154

Bo.er= C# R# ,(;< elaMNes raciais do imperio colonial portuguOs. (E(+J(-,+, Rio de Baneiro# ,(<$ 1 Cgre*a e a e7pansPo ibrica I(EE)J(66)K. Lis+oa= EdVbces <-# Ca+rera= :a+ o ,(3- 4iscelnea, C"rdo+a# CaE5is @ra'= Sa 6ador ,(8- FLos indios de distrito de B'enos Aires se%Ln e re/artimiento de ,9$2F= en Publicaciones del 4useo %tnogrfico de la 5acultad de 5ilosofa y letras, serie A= IV= B'enos Aires# ,(8$ FLa entrada de Die%o de Ro1asF= en 1nales del instituto Qtnico Facional, IV= ,-,D,3-= B'enos Aires# ,(<3 Poblaciones indgenas de la 1rgentina. B'enos AiresS S'damericana# Ca/oc*e= L'is ,(9( elaci'n general de la 3illa Cmperial de Potos. Edici"n ! est'dio /re iminar de Le?is Can>e= en elaciones :ist'ricoJliterarias de la 1mrica 4eridional, Madrid= B#A#E# Cardoso= E&ra4n ,(9( %l Paraguay colonial, B'enos AiresS G'anania# ,(;9 Hreve historia del paraguay, B'enos AiresS E'de+a# 2artas 1nuas ,(2< 2artas anuas del Paraguay, 2hile y /ucumn de la 2ompa$a de 8es!s I(0)BJ(096K, KIK= B'enos Aires= Instit'to de In6esti%aciones Cist"ricas de a @ac' tad de @i oso&4a ! Letras= Doc'mentos /ara a Cistoria Ar%entina# Cartas de Cndias ,$<< 2artas de Cndias. Madrid= Ministerio de @omento# Casano6a= Ed'ardo ,(3; FLa )'e+rada de C'ma*'acaF= en :istoria de la Faci'n 1rgentina, T# I= B'enos Aires= Academia Naciona de a Cistoria# 2edulario ,(8$ FCed' ario re&erente a r%imen co onia de a esc a6it'd de os ne%rosF= en evista de la Hiblioteca Facional de Huenos 1ires, KVI= 82# 2olecci'n de diarios ,(88 2olecci'n de diarios y relaciones para la :istoria de los via*es y descubrimientos. T# IV# Madrid= Instit'to Cist"rico de a Marina# 2oncilios ,(9, 2oncilios limenses. :'+ icado /or R'+n Var%as U%arte= T# I# Lima# Corona Baratec*= Car os E# ,(9, FNotas /ara 'n est'dio de a sociedad en e Rio de a : ata d'rante e 6irreinatoF= en 1nuario de %studios 1mericanos, VIII= 9(D,;<= Se6i a# 2orrespondencia ,(,$ 2orrespondencia de la ciudad de Huenos 1ires con los reyes de %spa$a. (0(+J(09+. :'+ icadas /or Ro+erto Le6i ier= Madrid# Corteseo= B# ,(9$ aposo /avares e a formaMao territorial do Hrasil, Rio de Baneiro= Bi+ ioteca Naciona # C*a'n'= :ierre ,(;3 FLas Casas et a /remifre crise str'ct'ra e de a co onisation es/a%no eF= en evue :istorique, &e+reroDmar0o= 9(D,-2= :aris# De %ado= Ra /* s#W&# :istoria de 1ngola, Lis+oaS Edibeo do Banco de An%o a# Den'c= Bean ,(38D3$ 2ollection IPortugais, %spagnols, CtaliensK de documents pour lRhistorie du comerce, An6ers# D4a0 de G'0m5n= R'! ,$3; La 1rgentina, en :edro de An%e is= 2olecci'n de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de las provincias del o de la Plata. Vo # I= B'enos Aires# D4a0 So er= L'is M# ,(93 :istoria de la esclavitud negra en Puerto ico. I(EB9J(-B)K, MadridS Ediciones de a Uni6ersidad de :'erto Rico#

.ocumentos hist'ricos y geogrficos ,(8,D9$ .ocumentos hist'ricos y geogrficos relativos a la conquista y coloni#aci'n rioplatense, B'enos Aires= Comisi"n O&icia de C'arto Centenario de a :rimera @'ndaci"n de B'enos Aires= ,93;D,(3;= ; 6o s#= ,(8,D,(9$# Dom4n%'e0 Orti0= Antonio ,(92 FLa esc a6it'd en Casti a d'rante a Edad ModernaF= en %studios de :istoria &ocial de %spa$a, II= 3;(D82$= Madrid= Instit'to Ba mes de Socio o%4a# Do'cet= Gast"n Ga+rie ,($- FIntrod'cci"n a a 6isita de oidor don Antonio Mart4ne0 L'1an de Var%as a as encomiendas de indios de T'c'm5nF= en Holetn del Cnstituto de :istoria 1rgentina y 1mericana .r. %milio avigniani, 2= 2-9D28;= B'enos Aires= @ac' tad de @i oso&4a ! Letras# Dra%*i L'cero= B'an ,(89 FIntrod'cci"n a as 1ctas 2apitulares de 4endo#a", B'enos Aires= Academia Naciona de a Cistoria# D'ran= B'an G'i ermo ,($2 %l catecismo del CCC 2oncilio Provincial de Lima y sus complementos pastorales I(+-EJ (+-+K. Est'dio /re iminar# Te.tos# Notas# B'enos Aires= @ac' tad de Teo o%4a de a :onti&icia Uni6ersidad Cat" ica Ar%entina FSanta Mar4a de os B'enos AiresF# D'rand= Bos ,(93 La transformaci'n social del conquistador. M.ico7 E Co e%io de M.ico# D'6io s= :ierre ,(<, La lutte contre les religions autochtones dans le prou colonial. "LSe7tirpation de lSidolatrie" entre (+9, y (00), LimaD:ar4s# Instit't @ranbais dHEt'des Andines# E*ren+er%= Ric*ard ,(9; 2apital T 5inance in the 1ge of enaissance. 1 study of the 5uggers, London# %l %tnocidio ,(<; %l etnocidio a travs de las 1mricas. Te.tos ! doc'mentos re'nidos /or Ro+ert Ba' in= M.ico= Si% o KKI# %l /ucumn ,(2- %l /ucumn, Papeles de los gobernadores. (++9J(0)). Edici"n de Ro+erto Le6i ier= T# I# Madrid= :'e!o# Es/e1o= B'an L'is ,(98 La provincia de 2uyo del eino de 2hile. , 6o s# Santia%o de C*i e= @ondo Cist"rico ! Bi+ io%r5&ico Bos Tori+io Medina# Es/inosa Soriano= Ra demar ,(<3 La destrucci'n del Cmperio de los Cncas. Lima= Ediciones Reta+ o de :a/e # @a6ier= B# ,(;$ .e 4arco Polo a 2hristophe 2olom. (,+)J(EB,, :ar4s= Laro'sse# @e ner= A &redo de A +'r)'er)'e ,(33 1ngola. 1pontamentos sobre a ocupaMPo e inicio do establecimento dos portugueses no 2ongo. 1ngola y Henguela. %stractos de documentos hist'ricos. Coim+ra# @ern5nde0= Mi%'e M# ,(92 FE /ro+ ema de tra+a1o &or0ado en Amrica LatinaF= en evista 4e7icana de &ociologa, KIV= 3= 38,D3<9= M.ico= D#@# @ern5nde0 de O6iedo= Gon0a o ,(9( :istoria general y natural de las Cndias, I= MadridS B#A#E# @ont Ri's= B# M# ,(8( Cnstituciones medievales espa$olas, Madrid# @riederici= Geor% ,(;< 2arcter da descoberta e conquista da 1mrica pelos europeus, R4o de Baneiro= Bi+ ioteca Naciona # @riede= B'an ,(;2 FOr4%enes de a esc a6it'd ind4%ena en Vene0'e aF= en 1mrica Cndgena, KKI= ,= <D23= M.ico# ,(<8 Hartolom de Las 2asas precursor del anticolonialismo. &u lucha y su derrota, 47ico, &iglo LLC. @'nes= Gre%orio ,(,- %nsayo de la :istoria civil del Paraguay, Huenos 1ires, y /ucumn, , 6o s# B'enos Aires# @'r on%= G'i ermo

156

,(8< Facimiento y desarrollo de la filosofa en el io de la Plata. (090J(-(), B'enos Aires= `ra&t# ,(;3 8usto 3an &uerk y su carta sobre Huenos 1ires I(0,BK. B'enos Aires= `ra&t# ,(;$ 1lonso Hanana S# 8. y su carta a 8uan &ebastin I(+BEK, B'enos Aires= Teor4a= Escritores co onia es rio/ atenses# Gand4a= Enri)'e de ,(32 Cndios y conquistadores en el Paraguay, B'enos Aires= Li+rer4a de Garc4a Santos# ,(32 %l primer clrigo y el primer obispo del io de la Plata, B'enos Aires= Garc4a Santos# ,(38 1ntecedentes diplomticos de las e7pediciones de 8uan .a# de &ols, &ebastin de 2aboto y .on Pedro de 4endo#a, B'enos Aires= Ca+o't# ,(3; 2r'nica del magnifico adelantado .on Pedro de 4endo#a, B'enos Aires# ,(3( 5rancisco de 1lfaro y la condici'n social de los indios, B'enos AiresS E Ateneo Gara!= B as ,$(( 2olecci'n de documentos relativos a la :istoria de 1mrica y particularmente a la :istoria del Paraguay, , 6o s#= As'nci"n# Gar0"n Maceda= Ce&erino ,(;$ %conoma del /ucumn. %conoma natural y economa monetaria. C"rdo+a= Uni6ersidad Naciona de C"rdo+a# Gera dini= A e.andri ,93, Cthinerarium ad regiones sub aequinictiali plaga constitutio, antiquitates, ritus, mores T religiones populorum 1%thiope, 1tlantici Gceani, Cndicarumque regionum, oma, /ypis Dilelmi 5acciotti. Dlave 4. ,($3 "/ra*ines", en evista 1ndina N[ ,= C'0co7 (D<9# Dobernaci'n del /ucumn ,(,(D2- Dobernaci'n del /ucumn, Madrid= Co ecci"n de :'+ icaciones Cist"ricas de a Bi+ ioteca de Con%reso Ar%entino= 2 6o s#= :'e!o# G"n%ora= Mario ,(;- Grigen de los "Cnquilinos" de 2hile 2entral, Santia%o de C*i eS Uni6ersidad de C*i e= Seminario de CistoriaCo onia de a @ac' tad de @i oso&4a ! Letras# Go' emont= B# Mar e! ! La'sna!= M# ,(;( %l siglo de las luces, Madrid= G'adarrama# Gra' era San0= Vicente ,(<$ La esclavitud en 3alencia en los siglos L3C y L3CC, 3alencia, Cnstituto 3alenciano de %studios :ist'ricos. Gro'ssac= :a' ,(,; 4endo#a y Daray, , 6o s#= B'enos Aires# G'tirre0= G'sta6o ,($2 FUna teo o%4a /o 4tica en e :erL de si% o KVIF= en 1llpanchis Phuturinga, KVI= ,(= <D2(= C'0co= Instit'to de :astora Andina# Can>e= Le?is ,(9$ %l pre*uicio racial en el Fuevo 4undo. 1rist'teles y los indios de :ispanoamrica, Santia%o de C*i e= Editoria Uni6ersitaria# Carris= Mar6in ,(<3 a#a y traba*o en 1mrica. %l desarrollo hist'rico en funci'n de la e7plotaci'n de la mano de obra, B'enos AiresS Si% o KK# Carro!= BeanD:a' ,(<3 La economa de los pueblos sin maquinismo, Madrid= G'adarrama# Ce mer= Marie ,(92 FLa encomienda 5 :otos4 dHa/rfs 'n doc'ment inditF# Cam+rid%e7 eprinted from the Proceedings of the LL th international 2ongress of 1mericanists< 23;D23$# Cers>o6its= M# T# ,(9, %conomic /ransitation in Ufrica, N'e6a Oor>= `no/&# Baimes @re!re= Ricardo ,(,9 %l /ucumn 2olonial. .ocumentos y mapas del 1rchivo de Cndias. Introd'cci"n ! notas de Ricardo Baimes @re!re# B'enos Aires= Uni6ersidad de T'c'm5n#

Bara= A 6aro ,(;, Guerre et societ au 2hili, :ar4s= ,(;,# 8esutas e bandeirantes ,(9, 8esutas e bandeirantes no Duayr I(+BEJ(0E)K, ,, 6o s#= Rio de Baneiro= Bi+ ioteca Naciona # Bimne0 de a Es/ada= Marcos ,(;9 elaciones geogrficas de CndiasJPer!, 3 6o s#= Madrid= B#A#E# `onet0>e= Ric*ard ,(8( FLa esc a6it'd de os indios como e emento de estr'ct'raci"n socia en Cis/anoamricaF= en %studios de :istoria social de %spa$a, II= 3--D32<= Madrid= Instit'to Ba mes de Socio o%4a# ,(93D;2 2olecci'n de documentos para la :istoria de la formaci'n social de :ispanoamrica. ,8(3D,$,-# 9 6o s# Madrid= Conse1o S'/erior de In6esti%aciones Cient4&icas# La&'ente Mac*ain= Ricardo de ,(3( %l gobernador .omingo 4artne# de Crala. B'enos Aires7 Bi+ ioteca de a Sociedad de Cistoria Ar%entina= K# ,(83 Los conquistadores del io de la Plata. B'enos Aires7 2a edici"n= Editoria A!ac'c*o# Laredo T'esada= M# A# ,(;< FLa esc a6it'd /or %'erra a &ines de si% o KV7 e caso M5 a%aF= en :ispania, KKVII= ,(;<# Larroo'!= A# ,(23 .ocumentos del 1rchivo de Cndias para la :istoria del /ucuman, I= B'enos Aires# La6a = Bernard ,(<$ FDe es/4rit' co onia H a a rei6indicaci"n crio a o os a +ores de crio ismo /er'anoF= en :ist'rica, II= ,= 3(D;,= LimaS :onti&icia Uni6ersidad Cat" ica de :erL= De/artamento de C'manidades# ,($2 FLas doctrinas de ind4%enas como nLc eos de e./ otaci"n co onia Isi% os KVIDKVIIJF= en 1llpanchis Phuturinga, KVI= ,(# C'0co= Instit'to de :astora Andina# Le"n :ine o= Antonio de ,(83 %l Paraso en el Fuevo 4undo, Lima= 2 6o s# :r" o%o de RaL :orras Barrenec*ea# Le"n :orti a# Mi%'e ,(<8 %l reverso de la conquista, M.ico= Editoria Boa)'4n Morti0# Le6i ier= Ricardo ,(8- .on 5rancisco de /oledo supremo organi#ador del Per!. &u vida. &u Gbra, Tomo II= B'enos Aires# ,(83 .escubrimiento y poblaci'n del norte argentino por espa$oles del Per!, B'enos Aires= E Ateneo# ,(89 Duerras y conquistas en /ucuman y 2uyo, B'enos Aires= E Ateneo# ,(8$ 1mrica la bien llamada, B'enos Aires= `ra&t# Livro primeiro ,(9$ Livro primeiro de governo do Hrasil. (0)6J(099. R4o de Baneiro7 Ministerio de Re abces E.teriores# Li05rra%a= Re%ina do ,(;$ .escripci'n breve de toda la tierra del Per!, /ucuman, io de la Plata y 2hile, Madrid# Li0ondo Borda= Man'e ,(8, :istoria del /ucumn, &iglos L3CC y L3CCC, T'c'm5n= Uni6ersidad Naciona de T'c'm5n# Lo*mann Vi ena= G'i ermo ,(8( Las minas de :uancavelica en los siglos L3C y L3CC, Se6i a= Esc'e a de Est'dios Cis/anoamericanos# Lorandi= Ana Mar4a ,(<2 FLa &rontera orienta de Ta?antins'!'F= en 2uadernos del Cnstituto Facional de 1ntropologa, (= B'enos Aires# Los virreyes espa$oles ,(<$ Los virreyes espa$oles en 1mrica durante el gobierno de la 2asa de 1ustria, 6 6o s#= Madrid= B#A#E# Lo0ano= :edro ,<98D99 :istoria de la 2ompa$a de 8es!s en la provincia del Paraguay, , 6o s# Madrid= M# @ern5nde0#

158

,$<8 :istoria de la conquista del Paraguay. io de la Plata y /ucumn, B'enos Aires# Edici"n a car%o de Andrs Lamas# Madero= Ed'ardo ,$(; :istoria del puerto de Huenos 1ires. B'enos Aires# Madra0o= G'i ermo M# ,($2 Cacienda y encomienda en los 1ndes. La puna argentina ba*o el marquesado de /o*o. &iglos L3CC a LCL. Bs# As= @ondo Editoria # Ma*nDLot= Marianne ,(;; FContro6erses a'to'r de Barto om de as CasasF= en 1nnales, 1' ioDa%osto# Mann*eim= `ar ,(;3 %nsayos sobre sociologa y psicologa social, M.ico= @ondo de C' t'ra Econ"mica# Mara6a = Bos Antonio ,(<( Poder, honor y lites en el siglo L3CC, Madrid= Si% o KKI# Marc*ant= A e.ander ,(83 .o escambo V escravidPo. Seo :a' o= Brasi iana# M5r)'e0 Miranda= @ernando ,(98 egi'n de 1mrica meridional de 1mrica del &ur. Perodo Cndgena, M.ico= Instit'to :anamericano de Cistoria ! Geo%ra&4a= Comisi"n de Cistoria# Martir= Ed'ardo ,(<2 FLas ordenan0as de minas de conde de Nie6a ! os Comisarios= ,9;,F# En evista del Cnstituto de :istoria del .erecho icardo LeJvene, @ac' tad de Derec*o ! Ciencias Socia es de a Uni6ersidad Naciona de B'enos Aires= 6o # 39= 38,D3;(# Ma'ro= @rdric ,(;- Le Portugal el lS1tlantique au L3CCC sicle. (+6)J(06), :ar4s# S#E#V#:#E#N# Matien0o= B'an de ,(;< Dobierno del Per! I(+06K. Edition et t'de /r iminaire de G'i ermo Lo*mann Vi ena# :ar4s= Instit't @rancais dHEt'des Andines# Medina= Bos Tori+io ,(-$ %l veneciano &ebastin 2aboto al servicio de %spa$a, , 6o s# Santia%o de C*i e# Me atti= B' io Csar ,(<3 Los indios del Hrasil, M.ico= Se/ Setentas# Metra'.= A &red ,(2$ La civilisation materielle des /upiJguaran, :ar4s# ,(9- 1 religPo dos tupinimbs e suas relaMNes com as das dems tribos tupiJguaranis, Sao :a' oS Brasi iana# Mic*e i= Cata ina Teresa ,($3 Los huarpes protohist'ricos. &an 8uan, Instit'to de In6esti%aciones Ar)'eo "%icas ! M'seo @ac' tad de @i oso&4a= C'manidades ! Artes= Uni6ersidad Naciona de San B'an# Mir" T'esada# A're io ,(8$ 2ervantes, /irso y el Per!, Lima= Editoria C'5scaran# Mo ina= RaL ,(93 FE estat'to de tra+a1ador ar%entino d'rante a dominaci"n *is/5nicaF= en :rimer Con%reso de Cistoria de os :'e+ os de a :ro6incia de B'enos Aires= Tomo II= B'enos Aires= :'+ icaciones de Arc*i6o Cist"rico de a :ro6incia= /5%s# ,3<D2;(# Montes= An4+a ,(9( FE %ran a 0amiento dia%'ita ,;3-D,;83F en " evista del Cnstituto de 1ntropologa, $,D ,9(# Rosario= Uni6ersidad Naciona de Litora # Mora Mrida= Bos L# ,(<3 :istoria social del Paraguay, (0))J(0+), Se6i a= Esc'e a de Est'dios Cis/anoamericanos de Se6i a# More i= C!riaci ,<<; 5asti novos orbis et ordinatium apostolicarum ad indias pertinentium breviarium, Venecia= Antoni'm# M]rner= Ma%n's# ,(;( La me#cla de ra#as en la :istoria de 1mrica Latina, B'enos Aires= :aid"s#

,(<9 FLa *acienda Cis/anoamericana7 e.amen de as in6esti%aciones ! de+ates recientesF en :aciendas, latifundios y plantaciones de 1mrica Latina, M.ico= Si% o KKI# M'rra= Bo*n V# ,(<9 5ormaciones econ'micas y polticas del mundo andino, Lima= Instit'to de Est'dios :er'anos# ,(<$ La organi#aci'n econ'mica del estado Cnca, M.ico= Si% o KKI# Nec>er= Lo'is ,(9( FNotas so+re a encomienda /er'ana en e si% o KVIF# En evista del Cnstituto de :istoria del .erecho, ,-# ,($3 FLa reacci"n de os %'aran4es &rente a a con)'ista es/aEo a de :ara%'a!7 mo6imientos de resistencia ind4%enaF= en &uplemento 1ntropol'gico, KVIII= ,= <D2(= As'nci"n= Uni6ersidad Cat" ica# OcaEa= @ra! Die%o ,(;( Wn via*e fascinante por la 1mrica :ispana del siglo L3C, Madrid= St'di'm ediciones# Otero= G'sta6o Ado &o ,(9$ 3ida social del colonia*e, La :a0= Editoria FB'6ent'dF# Ots= Bos Mar4a ,(83 Cnstituciones sociales de la 1mrica espa$ola en el perodo colonial. La : ata= Bi+ ioteca de C'manidades= tomo KV# :arodi= Loren0o R# ,(;; La agricultura aborigen argentina,Huenos Aires= Editoria Uni6ersitaria# Pastells, Pablo 1. ,(,2D,9 :istoria de la 2ompa$a de 8es!s en la provincia del Paraguay, IAr%entina= :ara%'a!= Ur'%'a!= :erL= Bo i6ia ! Brasi J= Madrid= Li+rer4a Genera de Victorino S'5re0= Vo s# , ! 2# :eEa= Enri)'e ,(-< elaci'n de 1lvar F!$e# 2abe#a de 3aca, B'enos Aires= :e'ser# ,(3; .ocumentos relativos a la e7pedici'n de don Pedro de 4endo#a y acontecimientos ocurridos en Huenos 1ires desde (+90 a (+E(. Huenos 1ires. Perams, 8os 4anuel ,(8; La rep!blica de Plat'n y los guaranes. B'enos Aires= Emec# :iosse> :re+isc*= Teresa# ,(<; La rebeli'n de Pedro Hohorque#. %l Cnca de /ucumn I(0+0J(0+BK. B'enos Aires= B'5re0 Editor# :o an!i= `ar ,(<; 2omercio y mercado en los imperios antiguos. Diri%ido /or `ar :o an!i= Conrad M# Arens+er%= R# :earson= Barce ona= La+or Uni6ersitaria# :oma de A!a a= @e i/e G'arnan ,(3; Fueva cr'nica y buen gobierno, :ar4s Instit't dHEt*no o%ie# Reis= Art*'r Csar @erreira ,(;; As/ectos da e7periencia portuguesa 1ma#onia, Mana's# elaci'n varia ,(;3 elaci'n varia de hechos, hombres y cosas de estas indias meridionales. /e7tos del siglo L3C, Se ecci"n ! notas de A +erto M# Sa as ! Andrs Ram"n V50)'e0= B'enos Aires= Editoria Losada# Ri+eiro= Rene ,(9; eligiao e relaMNes raciais. Rio de Baniero# Rodri%'es de A0La= B# ,(8< FLas re%iones es/aEo as ! a /o+ aci"n de AmricaF= en evista de Cndias, 3-= Se6i a# Rodr4%'e0 Mo as= Ricardo ,(;$ :istoria social del gaucho, B'enos Aires= MarL# ,(<- %l negro en el io de la Plata, B'enos Aires= Centro Editor de Amrica Latina# ,($2 :istoria social del gaucho, B'enos Aires= Centro Editor de Amrica Latina# ,($8 5amilia tradicional y divorcio, B'enos Aires= Centro Editor de Amrica Latina# Romano= R'%%iero ,(<$ Los conquistadores, B'enos Aires= C'em' # Romero= Emi io ,(8( :istoria econ'mica del Per!. B'enos Aires= S'damericana#

160

Rose Arno d M# ,(;- %l origen de los per*uicios, B'enos Aires= C'manitas# Rosen+ at= Un%e ,(98 La poblaci'n indgena y el mesti#a*e en 1mrica, , 6o s# B'enos Aires= Editoria No6a# SaintDL'= Andr ,(<- 2ondition coloniale et la conscience cre'le au Duatemala, Pars. Sa as= A +erto M# ,(;- 2r'nica florida del mesti#a*e de las Cndias, &iglo L3C, B'enos Aires= Editoria Losada# S5nc*e0 A +orno0= Nico 5s ,(<< La poblaci'n de 1mrica Latina desde los tiempos precolombinos hasta el a$o ,))), Madrid= A ian0a# ,(<<Cndios y tributos en el 1lto Per!. Lima= Instit'to de Est'dios :er'anos# Sce e= Geor%e ,(-; La traite negrire au7 Cndes de 2astille, 2 6o s#= :ar4s# Sc*mide = U ric* ,(-3 3ia*e al io de la Plata I(+9EJ(+EEK. Fotas biogrficas y bibliogrficas de Hartolom 4itre, :r" o%o= trad'cci"n ! anotaciones de Sam'e A# La&one T'e6edo= B'enos Aires= Ca+a't# Se//= Antonio ,(<, elaci'n de via*e a las misiones *esuticas. B'enos Aires# E'de+a# ,(<8 8ardn de flores paracuario, B'enos Aires= E'de+a# Ser6ice= E man R# ,(98 &panishJguaran elations in %arly 2olonial Paraguay, Mic*i%an= Uni6ersit! o& Mic*i%an :ress# Sim/son= Les e! B!rd ,(<- Los conquistadores y el indio americano, Barce ona= :en4ns' a# So "r0ano :ere!ra= B'an de ,(<2 Poltica indiana, 9 6o s#= Madrid= Bi+ ioteca de A'tores Es/aEo es# Staden B'an ,(88 3era :istoria y descripci'n de un pas de las salvages desnudas feroces gentes devoradoras de hombres situado en el Fuevo 4undo 1mrica. B'enos Aires7 @ac' tad de @i oso&4a ! Letras= M'seo Etno%r5&ico= Bi+ ioteca de @'entes= I# Stan e! B# ! Stein= B5r+ara ,(<9 La herencia colonial de 1mrica Latina, 47ico, &iglo LLC. Stern= Ste6e B# ,($2 PeruSs indian peoples and the 2hallenge of &panish 2onquest. :uamanga to (0E), Madison= Risconsin= T*e Uni6ersit! o& Risconsin :ress# S'sni>= Bran>a B# ,(;9 %l indio colonial del Paraguay, As'nci"n= M'seo Andrs Bar+ero# ,(<, 1puntes de etnografa paraguaya, As'nci"n= Man'a es de M'seo Etno%r5&ico# Tandeter# Enri)'e ! Ratc*e # Nat*an sW& Precios y producci'n agraria. Potos y 2harcas en el siglo L3CCC, B'enos Aires= Centro de Est'dios de Estado ! Sociedad ICEDESJ# Ta'na!# A &onso de ,(28 :istoria geral das bandeiras paulistas. ,, 6o s# Seo :a' o# ,(8< &an Pablo en el siglo L3C, B'enos Aires# Torre Re6e o= Bos ,(3< La fundaci'n y despoblaci'n de Huenos 1ires. ,93;D,98, B'enos Aires# Li+rer4a Cer6antes# ,(9$ FLas encomiendas de os indios T'+ic*amini ! Vi ac*ic*i0F= en :omena*e *ubilar a monse$or doctor Pablo 2abrera, C=23,D28-# C"rdo+a# @ac' tad de @i oso&4a ! C'manidades# Torres= M# @# ,(33 FE mito de oro en a con)'ista de AmricaF= en Wniversidad de 3alladolid, V#23,D28-= Va ado id= :'+ icaci"n de a Secci"n de Est'dios Americanos# V50)'e0 de Es/inosa= Antonio

,(8$ 2ompendio y descripci'n de las Cndias Gccidentales. Edici"n a car%o de C*ar es U/son C ar>= Smit*sonian Instit'te= Ras*in%ton# Ve 50)'e0= Ra&ae E dio ,(;9 La rebeli'n de los indios de 1recay en (00), 1sunci'n. 2entro de %studios &ociol'gicos. 3ergara X., &ergio ,($, "%dad y vida en el grupo conquistador", en 2uadernos de :istoria, C=;9D$;= Santia%o de C*i e= De/artamento de Ciencias Cist"ricas= @ac' tad de @i oso&4a= C'manidades ! Ed'caci"n de a Uni6ersidad de C*i e# Ves/'cio= Amrico ,(9, %l Fuevo 4undo. 2artas relativas a sus via*es y descubrimientos. Te.tos en ita iano= es/aEo e in% s# B'enos Aires7 Editoria No6a# Vide a= Coracio ,(;2 :istoria de &an 8uan IQpoca colonialK. (++(J(-(). C. B'enos Aires# Academia de : ata# Vieira# Antonio ,(83D89 &ermNes. PreproduMao facsimilada da ediMPo de (0B0 ,; 6o s# Seo :a' o# Editoria Anc*ieta Vi amar4n# B'an ! B'dit* ,(<9 Cndian Labor in 4ainland 2olonial &panish 1merica, De a?are# Latin American St'dies :ro%ram# Uni6ersit! o& De a?are Rac*te = Nat*an ,(<, Los vencidos. Los indios del Per! frente a la conquista espa$ola. 4adrid" 1lian#a %ditorial Yhitaker, 1rthur Prestor (B6( /he :uancavelica 4ercury 4ine. 1 contribution to the :istory of the Hourbon enaissance in the &panish %mpire. Rest/ort Connectic't# Za6a a= Si 6io ,(8$ %studios indianos, M.ico= Ediciones de E Co e%io de M.ico# ,(<< Grgenes de la coloni#aci'n en el o de la Plata, M.ico= Ediciones de e Co e%io de M.ico# ,(<$D$- %l servicio personal de los indios en el Per!, 3 6o s#= M.ico= Ediciones Co e%io de M.ico#

162

In$ice Pr)o&o %ara ser )e"$o############################################################################## 2

Est'dio /re iminar# Las re aciones socia es ! econ"micas I# La con)'ista de a tierra ! de os *om+res ################################################## $ II# La e./eriencia /ara%'a!a ! e mesti0a1e ################################################## 23 III# Teor4a ! /r5ctica de a ser6id'm+re7 a or%ani0aci"n de dominio ####################### 3; IV# Teor4a ! /r5ctica de a ser6id'm+re7 e contro so+re a 6ida cotidiana ############## 9< V# Los !acimientos mineros de :otos4 ################################################################ <VI# E interior )'e or%ani0a a r'ta continenta entre :otos4 ! B'enos Aires ############### <, Tes!i onios ,# In&ormaci"n de Gre%orio Caro so+re e R4o de So 4s I,92;D,92(J ######################## ($ 2# Testimonios so+re a com/ra ! rescate de esc a6os indios en San Vicente ! en e R4o de So 4s I,92;D,92(J######################################################### ($ 3# Una so icit'd a Car os V7 FNo se trocasen esc a6as *erradas /or indias i+resF en e :ara%'a! I,989J ################################################## (( 8# FNo 6i6imos como cristianos sino /eor )'e os de SodomaF I,989J ###################### ,-, 9# FSe mataron m'c*os niEos ! niEas ! en es/ecia de teta ! a %'nas m'1eresF I,98$J############################################################################ ,-2 ;# FAcerca de remediar as 6e1aciones de os indiosF I,993J #################################### ,-8 <# FSe es *a%a %'erra ! se den /or esc a6osF I,998J ############################################# ,-9 $# FSacar m4sera %ente P###Q a :erL= a :otos4 ! a La : ata /ara 6ender asF I,9;(J ##### ,-9 (# In&orme so+re os ind4%enas de :ara%'a! ! s' ser6id'm+re I,9<9J ###################### ,-; ,-# E tra+a1o en dos encomiendas ind4%enas de Santia%o de Estero I,9$9J ############# ,,2 ,,# FTrata de ma tratamiento )'e se *ace a os indios de :otos4F I,9$$J ################ ,,; ,2# In&orme so+re ind4%enas= c ri%os e ido atr4as de A to :erL I,9(-J ##################### ,,; ,3# Res/'esta a a crisis de mano de o+ra en :otos47 Fra00iasF a as etnias no sometidas ! so icit'd de esc a6os a&ricanos I,9(3J ########################### ,29 ,8# In&orme de corre%idor B'an Orti0 de Zarate so+re a condici"n de os indios en as minas de :otos4 I,9(3J ########################################################### ,2< ,9# Dec araciones de tesorero de a Rea Cacienda Die%o de Ro+ es Corne1o en de&ensa de os /ro/ietarios de :otos4 I,9(9J ########################## ,2< ,;# La mita en :otos4 Icomien0os de si% o KVIIJ ################################################### ,2( ,<# Ind4%enas de Mendo0a7 FLos *acen /asar cada aEo esta cordi era ne6ada donde se *ie an m'c*os ! se cons'men ! aca+an con os e.cesi6os tra+a1osF I,;-2J ############################################################################### ,3, ,$# E tra+a1o de as encomiendas t'c'manas I,;-<J ############################################ ,32 ,(# FGente sin de&ensa ni en%'as /ara )'e1arse ! )'e si se )'e1an no son cre4dosF I,;-$J # ##################################################################################### ,38 2-# Encomienda ! tra+a1o en a Go+ernaci"n de T'c'm5n I,;-$J ########################### ,3; 2,# De as tres maneras de esc a6i0ar a os indios de :ara%'a! I,;,-J #################### ,88 22# FLos indios /asan %randes necesidades7 andan /or as cam/aEas comiendo ra4ces= /escados= an%ostas= +oas ! sa/osF I,;,,J ################################## ,8; 23# FRe aci"n de os indios &ie es e in&ie es )'e *a! en as /ro6incias de R4o de a : ataF I,;,,J ##################################################################################### ,8$ 28# F@'e a a tierra adentro con desi%nio de traer a %'nos indiosF I,;,,J ################## ,93 29# Condiciones socia es de os ind4%enas red'cidos en B'enos Aires I,;2-J ############## ,98 2;# Indios %'a!c'rLs7 Fes /L+ ico )'e en 'no o dos +arri es se es dio 6eneno con )'e m'rieron cantidadF I,;2-J ###################################################### ,9< 2<# La 6isi"n de os mineros de :otos47 Fcar%a esta m5)'ina P###Q so+re a ca/acidad de 'n indio em+ria%o con a condici"n de 'n 1'mento ma icioso si /'ede ! s'1eto si no /'edeF I,;2-J ###################################################################### ,9( 2$# La 6isi"n de os caci)'es de os indios mita!os de :otos47 F/asando mi tra+a1os /or esos caminos rea es= )'e est5n tan *artos de oir os c amores ! %emidos de n'estros indios= ans4 de os )'e *an 6enido como os )'e *an de 6enir= enterrando P###Q s's m'1eres P###Q ! s's *i1osF I,;2-J ########################## ,;; 2(# Indios *'ar/es de a /ro6incia de C'!o7 F os meten en co eras ! os traen a C*i e /ereciendo de sed ! *am+reF I,;2;J ############################################ ,;$ 3-# Una de as ca'sas de a r'ina es/aEo a7 Fe ma 'so de a con6ersi"n de os indios P###Q a codicia de oro= / ata ! dem5s ri)'e0asF I,;2<J ############################# ,<3,# Dismin'ci"n de a /o+ aci"n ind4%ena en T'c'm5n I,;2(J##### ######################## ,<, 32# :edido de %o+ernador de R4o de a : ata7 os indios serranos Fsean

ca'ti6os ! seEa ados en e rostroF= 6endindose os I,;2(J ################################## ,<, 33# S'+ e6aci"n ca c*a)'47 F/or *a+er desc'+ierto P os es/aEo esQ 'nas minas ! *a+er 6isto Pma Q )'e /asan otros indios en e Cerro de :otos4F I,;3-J ################# ,<3 38# FG'erra ! casti%o a os ca c*a)'4es re+e desF I,;3,J######################################## ,<8 39# FA& i%iendo a os /o+res indios de d4a ! de noc*eF= Fde a)'4 nace e retirarse a as /am/as ! montes a /onerse en armas contra os es/aEo esF I,;32J ################# ,<( 3;# E tra+a1o en os !er+a es /ara%'a!os I,;8-D,;$-J ######################################## ,$Re&erencias +i+ io%r5&icas ################################################################################# ,$2

164

O!ras o/ras $e) a(!or L'is :re0 ! s' +io%ra&4a de Rosas= B'enos Aires= C io= ,(9<= La mLsica ! a dan0a de os ne%ros en B'enos Aires en os si% os KVIII ! KIK= B'enos Aires= C 4o= ,(9<# :residentes ar%entinos= B'enos Aires= @a+ri Editora= ,(;,# O+ra en co a+oraci"n con A +erto :a cos= Bo es ao Le?in ! @ i. L'na# Bi+ ioteca de Ma!o= B'enos Aires= ,(;-D,(;3= 2- 6o s# en 2; tomos# Com/i ador de a co ecci"n ! a'tor de 6arias de as +i+ io%ra&4as inc 'idas en esta o+ra# Contri+'ci"n a a +i+ io%ra&4a de Ci ario Ascas'+i= B'enos Aires= @ondo Naciona de as Artes= ,(;3# Cistoria socia de %a'c*o= B'enos Aires= MarL= ,(;$S se%'nda edici"n= Centro Editor de Amrica Latina= ,($2# E ser6icio mi itar o+ i%atorio= B'enos Aires= Centro Editor de Amrica Latina= ,($3# @ami ia tradiciona ! di6orcio= B'enos Aires= Centro Editor de Amrica Latina= ,($8#

Este i+ro se termin" de im/rimir en e mes de oct'+re de ,($9 en os Ta eres Gr5&icos LITODAR Vie ,888 D Ca/ita @edera