68

Francotiradores
INTERESANTE vs uxo uv ios ~ujv:ivos ms tristcs
dcl cspanol, una palabra tibia, distantc, gastada. Si
algo nos rcsulta aburrido y prcstigioso al mismo
ticmpo dcvicnc interesante: Ay, Lolita, anochc luimos
al rccital dc mi hijo. s artista sonoro. \icras qu rui
dos tan intcrcsantcs.
Cuando usamos cl intcrs como sustituto dcl juicio
o la cmocin csttica, algo anda mal. Hay un dcslasc, algn
tipo dc disgusto o incomprcnsin disimulados: si los lcos dc un
lamoso pintor nos parcccn adclcsios, dccimos quc son intcrcsantcs
porquc aumcntan nucstro capital dc cultura, nos dan intcrcscs.
Al lccr El diablo enamorado (publicado por primcra vcz cn 1772),
pcns quc sc trataba dc un libro quc pucdc parcccr interesante para cl
lcctor contcmpornco: lvaro, protagonista y narrador dcl rclato, cs un
noblc quc cstablccc una rclacin con 8iondctta, pcrsonalizacin dcl ia
blo cnamorado dc l. Si no haccmos un cslucrzo dc aproximacin a la
obra, pucdc parcccrnos un documcnto histrico curioso, y no un conicto
humano vigcntc. l nal contribuyc a csta imprcsin, pucs culmina cn
una moralcja anticuada: crca un lazo lcgtimo con una pcrsona dcl scxo
lcmcnino. Quc tu noblc madrc guc tu clcccin... Qu intcrcsantc.
El diablo
enamorado
de Jacques Cazotte
Jorge Comensal
Los bailarines de ballet Marie Taglioni y Charles Muller
escenifcan La Satanella, tambin conocida como El
diablo enamorado o el amor y el inferno, inspirada en
la historia de Jacques Cazotte. Grabado del siglo XIX.
(DEA / A. DAGLI ORTI / De Agostini / Getty Images)
Sin cmbargo, El diablo enamorado aborda un
tcma prolundo y sicmprc actual: la lrontcra cntrc lo
rcal y lo imaginario, cntrc cl sujcto y la objctividad.
Para supcrar la supcrcic dcl intcrs, y pcnctrar cn
la lucrza cxprcsiva dc la novcla, hay quc cntcndcr cl
iablo no como un pcrsonajc ridculo dcl imaginario
doctrinal, sino como la pcrsonicacin dcl mal, dc lo
danino. Jacqucs Cazottc, cl autor, vivi cn un mundo
dilcrcntc dcl nucstro, dondc cl diablo cstaba prcscntc:
cstudi con los jcsuitas, condujo una vida dc pcnurias
burocrticas y dcspus sc convirti cn cscritor cxitoso.
Un par dc anos dcspus dc publicar El diablo enamorado
sc ali a la ordcn martinista para vivir con intcnsidad
un misticismo monrquico quc lo llcv a odiar la Rc
volucin lranccsa y a considcrarla obra dc la 8cstia.
Convcncido dc su papcl como prolcta, cscribi unas
Revelaciones apocalpticas contra cl Nucvo Rgimcn y
muri dccapitado dcspus dc gritar Mucro como hc
vivido, cl a ios y a mi rcy.
Cazottc crca cn la potcncia diablica, cn su
malvada inucncia cn cl mundo, y contra clla cscribi
csta novcla. Si rcnunciamos a nucstro csccpticismo
posmodcrno, y nos atrcvcmos a crccr cn la 8cstia, a
scntir su maldad, rcconoccrcmos la cnormc ccacia
dc El diablo enamorado, obra quc luc cxtrcmadamcntc
popular cn su ticmpo.
n primcr lugar, sobrcsalc un contrastc cn la
hcchura dc csta obra: una cstilo narrativo cxacto,
austcro, propio dcl rcalismo ms ncutral, cnlrcntado
con cl rclato dc hcchos cxtravagantcs, propios dc una
imaginacin dcsquiciada: cl cspantoso camcllo alarg
diccisis pics la longitud dc su pcscuczo, baj la cabcza
hasta cl ccntro dc la cstancia y vomit un pcrro blanco
con un pclajc no y rclucicntc |...| Amo mc dijo
mc complaccra mucho lamcrtc la punta dc los pics...
cspus dc una scric dc cpisodios cxtranos como cstc,
cl iablo por n adquicrc la lorma dc 8iondctta, una
bclla mujcr quc proccdc a scducir al protagonista dc
una lorma muy sutil. Pucsto quc 8iondctta lungc como
pajc, cn la primcra partc dcl libro hay un constantc
cambio dc gncro cn la lorma dc rclcrirsc a clla/l.
La ambigucdad scxual dcl diablo gcncra una tcnsin
notablc: 8usqu con los ojos a mi pajc. sta scntado,
cntcramcntc vcstido, slo lc laltaba cl jubn, coloca
do cn un pcqucno taburctc. Sc haba soltado sus cabc
llos quc llcgaban hasta cl suclo |...| Su dclicadcza iba a
la par dc todas sus dcms pcrlcccioncs. l pajc sc llama
8iondctta y habla dc s misma cn gncro lcmcnino:
Mc dijc a m misma: si para alcanzar la lclicidad, dcbo
unirmc a un mortal, tomcmos un cucrpo. Poco dcs
pus, lvaro dicc: rcs el ms astuto, el ms notablc dc
los lalsarios. Y dcspus, cuando l/clla lc olrccc dincro,
lvaro lc rcspondc: Gurdatclo, porquc si crcs una
El bailarn Paul Taglioni escenifca La Satanella, tambin conocida como El diablo
enamorado o el amor y el inferno, inspirada en la historia de Jacques Cazotte
(1719-1792). Grabado del siglo XIX. (DeAgostini / Getty Images)
70
mujcr, al accptarlo cstara comcticndo una bajcza...
sta inccrtidumbrc sobrc cl scxo dcl iablo gcncra
una atmslcra acaso inspirada por la misma lcminidad
dc la moda masculina cn cl siglo xviii lrancs, y pucdc
scr lcda como una rcsistcncia a las tcntacioncs dc una
scxualidad hcrmalrodita. Tambin (y aqu caminamos
cn cl lo dcl prccipicio dc la sobrcintcrprctacin), la
aparicncia masculina dcl diablo scductor pucdc scr
una advcrtcncia vclada contra la homoscxualidad. Sca
cual sca cl caso, 8iondctta tcrmina por convcrtirsc
cn un pcrsonajc mujcr, y sus cstratcgias dc scduccin
corrcspondcn al modclo lcmcnino.
l rclato cst llcno dc dctallcs cxquisitos sobrc
la scduccin. Son cxquisitos por su obvicdad, por la
mancra tan burda cn quc logran surtir clccto sobrc cl
protagonista. Un caso succdc durantc una tormcnta
cn quc clla sc cncucntra asustadsima. lvaro cucnta:
Trat dc tranquilizarla. Ponmc la mano sobrc mi
corazn mc dcca. La puso sobrc su scno, y aunquc
sc cquivocasc hacindomc apoyar cn un lugar dondc la
palpitacin no dcba scr la ms scnsiblc, mc di cucnta
quc cl movimicnto cra cxtraordinario.
stc tipo dc cpisodios pucdcn divcrtir al lcctor,
y dcscspcrarlo: la scduccin proccdc dc mancra tan
patcntc quc uno dcsca zarandcar al pcrsonajc para ha
ccrlo conscicntc dc las tcticas vilcs con quc cl iablo
lo conlundc, para dcspcrtarlo dcl cnsucno cn quc csc
cspritu lo ticnc sumido. n clccto, cl propsito gcncral
dc El diablo enamorado cs dcspcrtar al hombrc dc la
ilusin. Al rccxionar sobrc la lascinacin por 8ion
dctta, cl narrador rccrc sus pcnsamicntos: Todo csto
mc parccc un sucno mc dcca. Pcro qu otra cosa
cra la vida, sino un sucno: Tcngo sucnos ms cxtranos
quc otros hombrcs, cso cs todo. Cazottc sc proponc
combatir la nocin dc quc las tcntacioncs cspiritualcs
son irrcalcs. l nal dc la obra corrcspondc al discurso
dc on Qucbracucrnos, un doctor dc Salamanca, ami
go dc la madrc dc lvaro. xplica quc, para conlundir
al jovcn noblc, cl iablo mczcl lo grotcsco con lo
tcrrorco, |...| la mcntira con la vcrdad y cl sucno con
la vigilia, dc mancra quc tu conlusa mcntc no cntcn
dicra nada y pudicscs crccr quc la visin quc tuvistc no
cra producto dc su maldad, sino un sucno ocasionado
por los vaporcs dc tu ccrcbro. c cstc modo, cl autor
dcvcla cl mccanismo quc nos condujo a lo largo dc su
novcla: dc la conlusin a la claridad, dc la ilusin dcl
sucno a la contundcncia dc lo rcal, cl iablo cs una
amcnaza prcscntc.
La lcjana tcmporal cntrc nosotros y la obra
hacc quc la cdicin dc El diablo enamorado sca un
lactor importantc cn nucstra lcctura. n cstc caso,
la Univcrsidad Autnoma Mctropolitana nos olrccc la
novcla dc mancra pulcrsima, cn una traduccin dc prosa
agradablc, litcraria, cuyos nicos dclcctos son galicismos
gramaticalcs lrccucntcs, como cl ya citado Sc haba
soltado sus cabcllos quc llcgaban hasta cl suclo, cn lugar
dc Sc haba soltado los cabcllos, que llcgaban hasta cl
suclo. Al nal dcl tcxto, cl libro incluyc un apartado dc
notas cruditas y una biograla dcl autor. Ambos ancxos
rcsultan... cstuvc a punto dc cscribir interesantes. No: son
tilcs para situar la obra cn su contcxto y cstimulantcs
para rccxionar sobrc sus signicados.
Jacqucs Cazottc
El diablo enamorado
Mxico, u~:, 2013