Samuel Beckett (1906 1989) Premio Nobel de Literatura 1969

Final De Partida Fin de partie (1957)

SamuelBeckett
PERSONAJES

Final De Partida

Clov Hamm Nell Na

Un cuarto sin muebles. Luz cenicienta. En las paredes de la derecha y de la izquierda, hacia el ondo, dos !entanitas muy altas, con las cortinas corridas. " la derecha, en el proscenio, una puerta. En la pared, #unto a la puerta, un cuadro dado !uelta. En el proscenio, a la izquierda, dos tachos de basura, muy #untos, cubiertos con una !ie#a s$bana. En el centro, cubierto con una !ie#a s$bana, sentado en una silla de ruedas, est$ %amm. &lo!, inm'!il al lado de la silla, lo mira. (ez muy ro#a. &lo! !a a colocarse ba#o la !entana de la izquierda. &amina en orma r)*ida y !acilante. +ira la !entana de la izquierda con la cabeza echada hacia atr$s. ,uel!e la cabeza, mira la !entana de la derecha. Se coloca ba#o la !entana de la derecha. +ira la !entana con la cabeza echada hacia atr$s. ,uel!e la cabeza y mira la !entana de la izquierda. Sale, re*resa en se*uida con una escalerilla, la coloca ba#o la !entana de la izquierda, sube, corre la cortina. Ba#a, camina seis pasos hacia la !entana de la derecha, re*resa, toma la escalerilla, la coloca ba#o la !entana de la derecha, sube, corre la cortina. Ba#a, camina tres pasos hacia la !entana de la izquierda, re*resa, toma la escalerilla, la coloca ba#o la !entana de la izquierda, sube, mira por la !entana. -isa bre!e. Ba#a, da un paso hacia la !entana de la derecha, re*resa, toma la escalerilla, la coloca ba#o la !entana de la derecha. Sube, mira por la !entana. -isa bre!e. Ba#a, se diri*e hacia los tachos de basura, re*resa a tomar la escalerilla. La toma, cambia de idea, la de#a, !a hacia los tachos de basura, quita el trapo que los cubre, lo plie*a cuidadosamente y se lo coloca ba#o el brazo. Le!anta la tapa de uno de los tachos, se inclina y mira dentro. -isa bre!e. Lo tapa. %ace lo mismo con el otro. ,a hacia %amm, quita el trapo que lo cubre, lo plie*a cuidadosa.
P$*ina 2 de 27

SamuelBeckett

Final De Partida

mente y se lo coloca ba#o el brazo. %amm parece dormir. ,iste robe de chambre, solideo de ieltro y *ruesas pantu las, un *ran pa/uelo manchado de san*re le cubre la cara, de su cuello cuel*a un silbato. (iene una manta sobre las rodillas. &lo! lo mira. -isa bre!e. ,a hacia la puerta, se detiene, se !uel!e, contempla la escena, se !uel!e hacia la sala. 0mirada i#a, !oz monocorde12 #ermin$% &e termin$% va a terminar% 'ui() e&t* por terminar+ 0Pausa.1 Lo& rano& &e unen a lo& rano&% uno a uno% , un d-a% de pronto% .orman un mont$n% un pe'ue/o mont$n% el impo&ible mont$n+ 0Pausa.1 "o, a la 0o0ina% tre& metro& por tre& metro& por tre& metro&% a e&perar 'ue me llame 0on el &ilbato+ 0Pausa.1 1onita& dimen&ione&2 me apo,ar* en la me&a% mirar* la pared% e&perando 'ue me llame+
CL!"

Permanece un momento inm'!il. Despu3s sale. -e*resa en se*uida, !a a tomar la escalerilla y sale con ella. Pausa. %amm se mue!e, bosteza ba#o el pa/uelo. "parta el pa/uelo de su cara. (ez muy ro#a. "nteo#os ne*ros.
H3445

36ora+++ 0bostezos1 me to0a 0pausa1 a m-+ 0&on los brazos e4tendidos sostiene el pa/uelo abierto ante s).1 7#rapo vie8o9 0Se quita los anteo#os, se rota los o#os, la cara, limpia los anteo#os, se los pone, dobla cuidadosamente el pa/uelo y lo coloca delicadamente en el bolsillo superior de su robe de chambre. &arraspea, une las puntas de los dedos.1 :Puede e;i&+++ 0bostezos1 tir mi&eria m)&+++ m)& rande 'ue la m-a< =in duda+ >n otra& *po0a&+ :Pero 6o,< 0Pausa.1 :4i padre< 0Pausa.1 :4i madre< 0Pausa.1 :4i+++ perro< 0Pausa.1 7!69% admito 'ue &u.ren tanto 0omo pueden &u.rir &ere& &eme8ante&+ :Pero a0a&o di o 'ue nue&tro& &u.rimiento& pueden 0omparar&e< =in duda+ 0Pausa.1 No% todo e& ab+++ 0bostezos1 &oluto+ 05r*ulloso.1 4)& 0re0emo& m)& &ati&.e06o& e&tamo&+ 0Pausa. Sombr)o.1 ? m)& va0-o&+ 0Pausa. Estornuda.1 7Clov9 0Pausa.1 No% e&to, &olo+ 0Pausa.1 7@u* &ue/o&+++ 0on una &9 7>&o& bo&'ue&9 0Pausa.1 71a&ta9 >& 6ora de 'ue e&to termine% tambi*n en el re.u io+ 0Pausa.1 ? &in embar o% va0ilo% va0ilo en+++ en ponerle punto .inal+ =-% e& e&o% e& 6ora de 'ue e&to termine ,% &in embar o% todav-a va0ilo en+++ 0bostezos1 ponerle punto .inal+ 0Bostezos.1 7!69 7!69 :@u* me pa&a< =er-a me8or 'ue me .uera a a0o&tar+ 0Llama con el silbato. En se*uida entra &lo!. Se detiene #unto al sill'n.1 73pe&ta&9 0Pausa.1 3,Adame% vo, a a0o&tarme+ CL!"5 30abo de levantarte+ H3445 :? enton0e&< CL!"5 No puedo levantarte , a0o&tarte 0ada 0in0o minuto&% ten o 'ue 6a0er+ H3445 :Nun0a 6a& vi&to mi& o8o&< CL!"5 No+ H3445 4ientra& dorm-a% :nun0a &enti&te 0urio&idad por 'uitarme lo& anteo8o& , mirar mi& o8o&< CL!"5 :Levant)ndote lo& p)rpado&< 0Pausa.1 No+ H3445 #e lo& mo&trar* un d-a+ 0Pausa.1 Pare0e 'ue &on totalmente blan0o&+ 0Pausa.1 :@u* 6ora e&< CL!"5 La mi&ma de &iempre+ H3445 :4ira&te< CL!"5 =-+ H3445 :>nton0e&< CL!"5 Cero+ H3445 Beber-a llover+ CL!"5 No llover)+ Pausa. H3445 :3parte de e&o% te en0uentra& bien< CL!"5 =-+ H3445 :#e &iente& normal< CL!" 0molesto12 #e di o 'ue no me 'ue8o+ H3445 ?o me &iento un po0o raro+ 0Pausa.1 Clov+ CL!"5 =-+ H3445 :No e&t)& 6arto< CL!"5 7=-9 0Pausa.1 :Be 'u*< H3445 Be+++ de+++ e&to+ CL!"5 Be&de el 0omien(o+ 0Pausa.1 :#A% no< H344 0sombr)o12 >nton0e& no 6a, motivo& para 'ue 0ambie+ CL!"5 Puede terminar+ 0Pausa.1 #oda la vida la& mi&ma& pre unta&% la& mi&ma& re&pue&ta&+ H3445 3,Adame+ 0&lo! no se mue!e.1 1u&0a la &)bana+ 0&lo! no se mue!e.1 Clov+ CL!"5 =-+ H3445 No te dar* m)& de 0omer+
P$*ina 3 de 27

SamuelBeckett
CL!"5 H3445

Final De Partida

>nton0e& moriremo&+ #e dar* 8u&to lo ne0e&ario para 'ue no muera&+ =iempre tendr)& 6ambre+ CL!"5 >nton0e& no moriremo&+ 0Pausa.1 "o, a bu&0ar la &)bana+ 0Se diri*e hacia la puerta.1 H3445 No vale la pena+ 0&lo! se detiene.1 #e dar* un bi(0o06o por d-a+ 0Pausa.1 Cn bi(0o06o , medio+ 0Pausa.1 :Por 'u* te 'ueda& 0onmi o< CL!"5 :Por 'u* me retiene&< H3445 No 6a, nadie m)&+ CL!"5 No 6a, nin An otro empleo+ Pausa. H3445 =in embar o% me de8a&+ CL!"5 #rato de 6a0erlo+ H3445 No me 'uiere&+ CL!"5 No+ H3445 3nte& me 'uer-a&+ CL!"5 73nte&9 H3445 #e 6e 6e06o &u.rir dema&iado+ 0Pausa.1 :"erdad< CL!"5 No e& e&o+ H344 0indi*nado12 :No te 6e 6e06o &u.rir dema&iado< CL!"5 =-+ H344 0ali!iado12 7369 74eno& mal9 0Pausa. Fr)amente.1 Perd$n+ 0Pausa. +$s uerte.1 He di06o perd$n+ CL!"5 #e oi o+ 0Pausa.1 :Perdi&te &an re< H3445 4eno&+ 0Pausa.1 :No e& la 6ora del 0almante< CL!"5 No+ Pausa. H3445 :C$mo andan tu& o8o&< CL!"5 4al+ H3445 :C$mo andan tu& pierna&< CL!"5 4al+ H3445 Pero puede& 0aminar+ CL!"5 =-+ H344 0con !iolencia12 >nton0e&% 70amina9 0&lo! !a hasta la pared del ondo, se apoya en ella con la rente y las manos.1 :B$nde e&t)&< CL!"5 3'u-+ H3445 7"uelve9 0&lo! !uel!e a su sitio, al lado del sill'n.1 :B$nde e&t)&< CL!"5 3'u-+ H3445 :Por 'u* no me mata&< CL!"5 No 0ono(0o la 0ombina0i$n del aparador+ Pausa. H3445 #r)eme do& rueda& de bi0i0leta+ CL!"5 No 6a, m)& rueda& de bi0i0leta+ H3445 :@u* 6i0i&te 0on tu bi0i0leta< CL!"5 Nun0a 6e tenido bi0i0leta+ H3445 >& impo&ible+ CL!"5 Cuando todav-a 6ab-a bi0i0leta&% llor* por tener una+ 4e arra&tr* a tu& pie&+ 4e manda&te al diablo+ 36ora ,a no 6a, m)&+ H3445 :? tu& re0orrida&< :Cuando vi&itaba& a mi& pobre&% iba& a pie< CL!"5 3 ve0e&% a 0aballo+ 0La tapa de uno de los tachos de basura se le!anta y aparecen las manos de 6a** a erradas al borde. Despu3s emer*e la cabeza, cubierta con un *orro de dormir. (ez muy blanca. 6a** bosteza. En se*uida, escucha.1 #e de8o+ #en o 'ue 6a0er+ H3445 :>n la 0o0ina< CL!"5 =-+ H3445 Fuera de a'u- e& la muerte+ 0Pausa.1 1ueno% vete+ 0&lo! sale. Pausa.1 >&to va me8or+ N3DD5 7La &opa9 H3445 74aldito pro enitor9 N3DD5 7La &opa9
P$*ina 4 de 27

SamuelBeckett
H3445

Final De Partida

7369 71a&ta de vie8o&9 7Comer% 0omer% no pien&an m)& 'ue en e&o9 0Pitada. Entra &lo!. Se detiene al lado del sill'n.1 7"a,a9 Cre- 'ue me abandonaba&+ CL!"5 #odav-a no+ #odav-a no+ N3DD5 7La &opa9 H3445 Bale la &opa+ CL!"5 No 6a, m)&+ H344 0a 6a**12 No 6a, m)&+ ?a nun0a 6abr) &opa para ti+ N3DD5 7@uiero &opa9 H3445 Bale un bi(0o06o+ 0&lo! sale.1 7Forni0ador maldito9 :C$mo e&t)n tu& mu/one&< N3DD5 No te preo0upe& por mi& mu/one&+ Entra &lo! con un bizcocho.
CL!"5

>&to, de vuelta 0on el bi(0o06o+

Pone el bizcocho en la mano de 6a**, quien lo toma, lo palpa, lo husmea. 0que#umbroso12 :@u* e& e&to< Cn &imple bi(0o06o+ N3DD 0que#umbroso12 7>&t) duro9 7No puedo9 H3445 7>n0i*rralo9
H344 CL!"5

&lo! hunde a 6a** dentro del tacho de basura y lo tapa. CL!" 0re*resando a su puesto al lado del sill'n12 7=i la ve8e( &upiera9 H3445 7=i*ntate en0ima9 CL!"5 No puedo &entarme+ H3445 >& 0ierto+ ? ,o no puedo mantenerme de pie+ CL!"5 3&- e&+ H3445 Cada uno &u e&pe0ialidad+ 0Pausa.1 :3l uien llam$ por tel*.ono< 0Pausa.1 :Ee-mo&< CL!" 0despu3s de re le4ionar12 No ten o ana&+ H344 0despu3s de re le4ionar12 ?o tampo0o+ 0Pausa.1 Clov+ CL!"5 =-+ H3445 La naturale(a no& 6a olvidado+ CL!"5 ?a no e;i&te la naturale(a+ H3445 7@ue no e;i&te la naturale(a9 >;a era&+ CL!"5 >n lo& alrededore&+ H3445 7Ee&piramo&% 0ambiamo&9 7Perdemo& lo& 0abello&% lo& diente&% la .re&0ura9 7Lo& ideale&9 CL!"5 >nton0e&% la naturale(a no no& 6a olvidado+ H3445 Pero tA di0e& 'ue ,a no e;i&te+ CL!" 0tristemente12 Nadie en el mundo 6a pen&ado 8am)& de manera tan retor0ida 0omo no&otro&+ H3445 =e 6a0e lo 'ue &e puede+ CL!"5 Lo 6a0emo& mal+ Pausa. H3445 :#e 0ree& importante% e6< CL!"5 4u06o+ H3445 >&to no anda bien+ 0Pausa.1 :>& la 6ora del 0almante< CL!"5 No+ 0Pausa.1 #e de8o+ #en o 'ue 6a0er+ H3445 :>n la 0o0ina< CL!"5 =-+ H3445 Ha0er 'u*% me pre unto+ CL!"5 4iro la pared+ H3445 :La pared< :? 'u* ve& en la pared< :4ane% mane< :Cuerpo& de&nudo&< CL!"5 "eo mi lu( 'ue muere+ H3445 7#u lu( 'ue+++9 7La& 0o&a& 'ue 6a, 'ue o-r9 Be a0uerdo5 tu lu( tambi*n puede morir a'u-+ 4-rame un po0o% , ,a me 6ablar)& de tu lu(+ Pausa.
P$*ina 5 de 27

SamuelBeckett
CL!"5

Final De Partida

Ha0e& mal en 6ablarme a&-+

Pausa. H344 0 r)amente12 Perd$n+ 0Pausa. +$s uerte.1 Bi8e5 Perd$n+ CL!"5 #e oi o+ Pausa. La tapa del tacho de basura de 6a** se le!anta. -eaparecen las manos a erradas al borde. Lue*o emer*e la cabeza. &on el bizcocho en la mano, 6a** escucha.
H3445 CL!"5

:#u& rano& 6an erminado< No+ H3445 :>&0arba&te un po0o para ver &i 6an erminado< CL!"5 No 6an erminado+ H3445 @ui() &ea dema&iado pronto+ CL!"5 =i 6ab-an de erminar ,a 6ubieran erminado+ 0,iolento.1 No erminar)n nun0a+ Pausa. H3445 ?a no re&ulta tan ra0io&o+ 0Pausa.1 3l .inal de la 8ornada &iempre e& a&-% :verdad% Clov< CL!"5 =iempre+ H3445 >& un .inal de 8ornada 0omo lo& otro&% :verdad% Clov< CL!"5 3&- pare0e+ Pausa. H344 0con an*ustia12 7Pero 'u* &u0ede% 'u* &u0ede< CL!"5 3l o &i ue &u 0ur&o+ Pausa. H3445 1ueno% vete+ 0-eclina la cabeza en el respaldo del sill'n. Permanece inm'!il. &lo! no se mue!e. Lanza un *ran suspiro. %amm se reincorpora.1 Cre- 6aber di06o 'ue te .uera&+ CL!"5 #rato de 6a0erlo+ 0,a hacia la puerta, se detiene.1 Be&de mi na0imiento+ Sale.
H3445

36ora vamo& bien+

-eclina la cabeza en el respaldo del sill'n, permanece inm'!il. 6a** *olpea en la tapa del otro tacho de basura. Pausa. 8olpea m$s uerte. La tapa se le!anta. "parecen las manos de 6ell a erradas al borde. En se*uida emer*e la cabeza. 8orro de enca#e. (ez muy blanca.
N>LL5

:@u* pa&a% mi amor< 0Pausa. &on intenci'n.1 :#iene& ana&< :Borm-a&< N>LL5 7!6% no9 N3DD5 1*&ame+ N>LL5 No &e puede+ N3DD5 Fntentemo&+
N3DD5

Las cabezas se apro4iman penosamente. 6o lle*an a tocarse, se apartan. N>LL5 :Por 'u* todo& lo& d-a& la mi&ma 0omedia< Pausa. N3DD5 Perd- mi diente+ N>LL5 :Cu)ndo< N3DD5 3,er lo ten-a+ N>LL 0ele*)aca12 736% a,er9 Se !uel!en penosamente uno hacia otro.
P$*ina 6 de 27

SamuelBeckett
N3DD5 N>LL5

Final De Partida

:4e ve&< 4al+ :? tA< N3DD5 :@u*< N>LL5 :4e ve&< N3DD5 4al+ N>LL5 4e8or% tanto me8or+ N3DD5 No di a& e&o+ 0Pausa.1 Nue&tra vi&ta &e torna m)& d*bil+ N>LL5 =-+ Pausa. Se apartan. N3DD5 :4e o,e&< N>LL5 =-+ :? tA< N3DD5 =-+ 0Pausa.1 Nue&tro o-do &e mantiene bien+ N>LL5 :Nue&tro 'u*< N3DD5 Nue&tro o-do+ N>LL5 No+ 0Pausa.1 :#iene& al o m)& 'ue de0irme< N3DD5 Ee0uerda&+++ N>LL5 No+ N3DD5 >l a00idente del t)ndem% 0uando perdimo& la& pata&+ -)en. N>LL5 Fue en la& 3rdena&+ -)en con menos intensidad. N3DD5 3 la &alida de =ed)n+ 0-)en a9n menos. Pausa.1 :#iene& .r-o< N>LL5 =-% mu06o .r-o+ :? tA< N3DD5 4e e&to, 0on elando+ 0Pausa.1 :@uiere& retirarte< N>LL5 =-+ N3DD5 >nton0e&% 6a(lo+ 06ell no se mue!e.1 :Por 'u* no lo 6a0e&< N>LL5 No &*+ Pausa. N3DD5 :#e 0ambiaron el a&err-n< N>LL5 No e& a&err-n+ 0Pausa. &on cansancio.1 :No podr-a& &er un po0o m)& pre0i&o% Na N3DD5 La arena% enton0e&+ :@u* importan0ia tiene< N>LL5 >& importante+

<

Pausa. N3DD5 3nte& era a&err-n+ N>LL5 =-+ N3DD5 ? a6ora e& arena+ 0Pausa.1 Be la pla,a+ 0Pausa. +$s uerte.1 36ora e& arena5 va a bu&0arla a la pla,a+ N>LL5 =-+ N3DD5 :#e la 0ambi$< N>LL5 No+ N3DD5 3 m- tampo0o+ 0Pausa.1 Ha, 'ue prote&tar+ 0Pausa. +ostrando el bizcocho.1 :@uiere& un peda(o< N>LL5 No+ 0Pausa.1 :Be 'u*< N3DD5 Be bi(0o06o+ #e uard* la mitad+ 0+ira el bizcocho. 5r*ulloso.1 #re& 0uarta& parte&+ Para ti+ #oma+ 0Le tiende el bizcocho.1 :No< 0Pausa.1 :No te en0uentra& bien< H344 0con cansancio12 C)llen&e% 0)llen&e% no me de8an dormir+ 0Pausa.1 Hablen m)& ba8o+ 0Pausa.1 =i durmiera% 'ui() podr-a amar+ 3ndar-a por lo& bo&'ue&+ "er-a+++ el 0ielo% la tierra+ Correr-a% e&0apar-a &i al uien me per&i uie&e+ 0Pausa.1 7Naturale(a9 0Pausa.1 Ha, una ota de a ua en mi 0abe(a+ 0Pausa.1 Cn 0ora($n% un 0ora($n en mi 0abe(a+ Pausa. N3DD 0ba#o12 :!-&te< 7Cn 0ora($n en &u 0abe(a9 &loquea con mucha precauci'n.
P$*ina 7 de 27

SamuelBeckett
N>LL5 N>LL

Final De Partida

No 6a, 'ue re-r de e&a& 0o&a&% Na + :Por 'u* r-e& &iempre< N3DD5 7No tan .uerte9 0sin ba#ar la !oz12 Nada m)& ra0io&o 'ue la de& ra0ia% de a0uerdo+ Pero+++ N3DD 0escandalizado12 7!69 N>LL5 =-% &-% e& lo m)& 0$mi0o del mundo+ ? lo& primero& d-a& no& re-amo&% no& re-amo& 0on ana&+ Pero e& &iempre lo mi&mo+ =-% 0omo a'uella bonita 6i&toria 'ue no& 0uentan dema&iado a menudo5 &iempre no& pare0e buena% pero ,a no re-mo&+ 0Pausa.1 :#iene& al o m)& 'ue de0irme< N3DD5 No+ N>LL5 Ee.le;iona bien+ 0Pausa.1 >nton0e& te de8o+ N3DD5 :No 'uiere& tu bi(0o06o< 0Pausa.1 #e lo uardo+ 0Pausa.1 Cre- 'ue te iba&+ N>LL5 4e vo,+ N3DD5 :Puede& ra&0arme ante& de irte< N>LL5 No+ 0Pausa.1 :B$nde< N3DD5 >n la e&palda+ N>LL5 No+ 0Pausa.1 Fr$tate 0on el borde+ N3DD5 >& m)& aba8o+ >n el vientre+ N>LL5 :B$nde< N3DD5 >n el vientre+ 0Pausa.1 :No puede&< 0Pausa.1 3,er lo 6i0i&te+ N>LL 0ele*)aca12 736% a,er9 N3DD5 :No puede&< 0Pausa.1 :No 'uiere& 'ue te ra&'ue a ti< 0Pausa.1 :!tra ve( llora&< N>LL5 #rataba de 6a0erlo+ Pausa. H344 0ba#o12 @ui() &ea una venita+ Pausa. N3DD5 :@u* di8o< N>LL5 @ui() &ea una venita+ N3DD5 :@u* 'uiere de0ir e&o< 0Pausa.1 No 'uiere de0ir nada+ 0Pausa.1 "o, a 0ontarte el 0uento del &a&tre+ N>LL5 :Para 'u*< N3DD5 Para di&traerte+ N>LL5 No e& nada ra0io&o+ N3DD5 =iempre te 6a 6e06o re-r+ 0Pausa.1 La primera ve( pen&* 'ue te mor-a&+ N>LL5 Fue en el la o de Como+ 0Pausa.1 Cna tarde de abril+ 0Pausa.1 :Puede& 0reerlo< N3DD5 :@u*< N>LL5 @ue 6emo& pa&eado por el la o de Como+ 0Pausa.1 Cna tarde de abril+ N3DD5 No& 6ab-amo& 0a&ado la v-&pera+ N>LL5 7Ca&ado9 N3DD5 Ee-&te tanto 'ue (o(obramo&+ Beb-amo& 6aberno& a6o ado+ N>LL5 4e &ent-a .eli(+ #an .eli(+ N3DD5 No% no% la 0au&a .ue mi 0uento+ La prueba e& 'ue r-e& todav-a 0ada ve( 'ue lo repito+ N>LL5 >ra pro.undo% pro.undo+ =e ve-a el .ondo+ #an blan0o% tan 0laro+ N3DD5 >&0A06alo una ve( m)&+ 0,oz de narrador.1 Cn in l*& 0imita el rostro de un in*l3s, retoma su e4presi'n1 'ue ne0e&itaba ur entemente un pantal$n de .anta&-a para a/o nuevo% va a ver a un &a&tre% 'uien le toma la& medida&+ 0,oz de sastre.1 G?a e&t)+ "uelva dentro de 0uatro d-a&% e&tar) terminado+G 1ueno+ Cuatro d-a& de&pu*&+ 0,oz del sastre.1 G=orr,% vuelva dentro de o06o d-a&% lo& .ondillo& me &alieron mal+G 1ueno% 6a0erlo& bien no e& .)0il+ !06o d-a& de&pu*&+ 0,oz del sastre.1 GBi&0Alpeme% vuelva dentro de die( d-a&% &e e&tropearon la& entrepierna&+G 1ueno% de a0uerdo% la& entrepierna& e;i en un traba8o deli0ado+ Bie( d-a& de&pu*&+ 0,oz del sastre.1 GLo lamento mu06o% vuelva dentro de 'uin0e d-a&% me &ali$ mal la bra ueta+G 1ueno% de a0uerdo% no e& traba8o .)0il+ 0Pausa. ,oz normal.1 Lo 0uento mal+ 0Pausa. (riste.1 Lo 0uento 0ada ve( peor+ 0Pausa. ,oz de narrador.1 >n .in% entre una , otra 0o&a% lle a =emana =anta , el &a&tre todav-a no 6i(o lo& o8ale&+ 0-ostro, !oz del cliente.1 HH7Doodam =ir% no% realmente% e&to e& inde0ente9 Bio& 6i(o el mundo en &ei& d-a&% me 0omprende% en &ei& d-a&+ 7=-% &e/or% >L 4CNB!9 7? u&ted no e& 0apa( de 6a0erme un pantal$n en tre& me&e&9 0,oz del sastre, escandalizado.1 G7Pero 4ilord9 74ilord9 4ire 0*esto despreciati!o, con asco1 el mundo+++ 0pausa1 , mire+++ 0*esto amoroso, con or*ullo1 mi P3N#3LIN+G Pausa. +ira a 6ell, que ha permanecido impasible, la mirada perdida. -)e a*uda y orzadamente, se interrumpe, trata de acercar la cabeza a 6ell, r)e nue!amente.
P$*ina 8 de 27

SamuelBeckett
H3445

Final De Partida

71a&ta9

6a** se sobresalta, interrumpe su risa.

N>LL5

=e ve-a el .ondo+ 0e4asperado12 :No 6an terminado< :No van a terminar nun0a< 0De pronto, urioso.1 :Nun0a van a terminar< 06a** se hunde en el tacho de basura. Se tapa. 6ell permanece inm'!il.1 :Pero de 'u* pueden 6ablar< :Be 'u* pueden 6ablar todav-a< 0Fren3tico.1 74i reino por un (aparra&tro&o9 0Silbato. Entra &lo!.1 7Ll*vate e&a ba&ura9 73rr$8ala al mar9
H344

&lo! se diri*e hacia los tachos de basura. Se detiene. N>LL5 #an blan0o+ H3445 :@u*< :@u* di0e< &lo! se inclina sobre 6ell, le toma la mu/eca.
N>LL

0ba#o, a &lo!12 Be&ierto+

&lo! le suelta la mu/eca, la hunde en el tacho de basura, coloca la tapa, se incorpora. 0re*resando a su sitio al lado del sill'n1 ?a no tiene pul&o+ 736% 'u* por'uer-a9 Para e&o e& .ormidable+ :@u* 06apurreaba< CL!"5 Bi8o 'ue me .uera al de&ierto+ H3445 :? a m- 'u* me importa< :>& todo< CL!"5 No+ H3445 :@u* m)&< CL!"5 No 0omprend-+ H3445 :La tapa&te< CL!"5 =-+ H3445 :>&t)n tapado& lo& do&< CL!"5 =-+ H3445 Habr) 'ue &oldar la& tapa&+ 0&lo! se diri*e hacia la puerta.1 No 6a, apuro+ 0&lo! se detiene.1 4i 0$lera &e apa0i ua% ten o ana& de 6a0er pip-+ CL!"5 "o, a bu&0ar la &onda+
CL!" H3445

Se diri*e hacia la puerta. H3445 No 6a, apuro+ 0&lo! se detiene.1 Bame el 0almante+ CL!"5 >& dema&iado temprano+ 0Pausa.1 >& dema&iado temprano+ Be&pu*& del t$ni0o% no &urtir-a e.e0to+ H3445 Por la ma/ana no& e&timulan , por la tarde no& adorme0en+ 3 meno& 'ue &ea a la inver&a+ 0Pausa.1 :Ha muerto naturalmente e&e vie8o m*di0o< CL!"5 No era vie8o+ H3445 :Pero 6a muerto< CL!"5 Naturalmente+ 0Pausa.1 :>re& tA 'uien me lo pre unta< H344 0pausa15 "amo& a dar una vuelta+ 0&lo! se coloca detr$s del sill'n y lo hace a!anzar.1 7No tan r)pido9 0&lo! empu#a el sill'n.1 Ha(me dar la vuelta al mundo+ 0&lo! empu#a el sill'n.1 Eo(a la& parede&+ Be&pu*&% 0ol$0ame en el 0entro+ 0&lo! empu#a el sill'n.1 >&taba e;a0tamente en el 0entro% :verdad< CL!"5 =-+ H3445 Ne0e&itar-amo& un verdadero &ill$n de rueda&+ Con rande& rueda&% rueda& de bi0i0leta+ 0Pausa.1 :>&t)& ro(ando< CL!"5 =-+ H344 0tratando de tocar la pared12 :No e& verdad9 :Por 'u* me miente&< CL!" 0acerc$ndose m$s a la pared12 36ora% a6ora+ H3445 7=top9 0&lo! detiene el sill'n cerca de la pared del ondo. %amm apoya la mano contra la pared. Pausa.1 7"ie8o muro9 0Pausa.1 4)& all)+++ el otro in.ierno+ 0Pausa. &on !iolencia.1 74)& 0er0a9 74)& 0er0a9 7Completamente pe ado9 CL!"5 =a0a la mano+ 0%amm retira su mano. &lo! pe*a el sill'n contra la pared.1 73&-9 %amm se inclina hacia la pared y pe*a el o)do.
P$*ina 9 de 27

SamuelBeckett
H3445

Final De Partida

:!,e&< 08olpea con el nudillo. Pausa.1 :!,e&< Ladrillo& 6ue0o&+ 08olpea otra !ez.1 7#odo e&t) 6ue0o9 0Pausa. Se incorpora. &on !iolencia.1 71a&ta9 Ee re&emo&+ CL!"5 No 6emo& dado la vuelta+ H3445 Ll*vame a mi lu ar+ 0&lo! lle!a el sill'n a su lu*ar. Lo detiene.1 :>& *&te mi lu ar< CL!"5 =-% *&te e& tu lu ar+ H3445 :>&to, 8u&tamente en el 0entro< CL!"5 "o, a medir+ H3445 74)& o meno&9 74)& o meno&9 CL!"5 3'u-+ H3445 :>&to, m)& o meno& en el 0entro< CL!"5 4e pare0e 'ue &-+ H3445 7#e pare0e9 7Col$0ame en el 0entro9 CL!"5 "o, a bu&0ar el 0ent-metro+ H3445 73 &imple vi&ta9 73 &imple vi&ta9 0&lo! mue!e apenas el sill'n.1 Ju&to en el 0entro+ CL!"5 3'u-+ Pausa. H3445 =iento 'ue e&to, dema&iado a la i('uierda+ 0&lo! mue!e apenas el sill'n. Pausa.1 36ora &iento 'ue e&to, dema&iado a la dere06a+ 0Lo mismo.1 =iento 'ue e&to, dema&iado adelante+ 0Lo mismo.1 36ora &iento 'ue e&to, dema&iado atr)&+ 0Lo mismo.1 No te 'uede& all- 0detr$s del sill'n1, me da& miedo+ &lo! se ubica nue!amente #unto al sill'n.
CL!"5

=i pudiera matarlo% morir-a 0ontento+

Pausa. H3445 :C$mo e&t) el tiempo< CL!"5 Como &iempre+ H3445 4ira la tierra+ CL!"5 ?a la 6e mirado+ H3445 :Con el 0atale8o< CL!"5 No &e ne0e&ita 0atale8o+ H3445 4-rala 0on el 0atale8o+ CL!"5 "o, a bu&0arlo+ Sale.
H3445

7@ue no &e ne0e&ita 0atale8o9

Entra &lo! con el catale#o.

CL!"5 H3445

>&to, de re re&o+ #ra8e el 0atale8o+ 0Se diri*e a la !entana de la derecha. La mira.1 Ne0e&ito la e&0alerilla+ :Por 'u*< :#e 6a& empe'ue/e0ido< 0&lo! sale, tiene el catale#o en la mano.1 >&to no me u&ta+ No me u&ta+

Entra &lo! con la escalerilla.

CL!"5

#rai o la e&0alerilla+ 0&oloca la escalerilla ba#o la !entana de la derecha. Sube. Se da cuenta de que no tiene el catale#o. Ba#a.1 Ne0e&ito el 0atale8o+ Se diri*e hacia la puerta. H344 0con !iolencia12 7Lo tiene& a6-9 CL!" 0deteni3ndose, con !iolencia12 :No9 7No lo ten o9 Sale.
H3445

7@u* tri&te(a9

Entra &lo! con el catale#o. Se diri*e a la escalerilla.

P$*ina 10 de 27

SamuelBeckett
CL!"5

Final De Partida

>&to &e e&t) poniendo divertido+ 0Sube. "punta con el catale#o hacia a uera. El catale#o se le escapa de las manos, cae. Pausa.1 Lo 6i0e a prop$&ito+ 0Ba#a. -eco*e el catale#o. Lo e4amina, apunta hacia la sala.1 "eo+++ una multitud delirante+ 0Pausa.1 7Biablo&9 Como 0atale8o% e& un buen 0atale8o+ 0Ba#a el catale#o. Se !uel!e hacia %amm.1 :@u* pa&a< :?a no te r-e&< H344 0despu3s de re le4ionar12 No+ CL!" 0despu3s de re le4ionar12 ?o tampo0o+ 0Sube a la escalerilla. "punta con el catale#o hacia a uera.1 "amo& a ver+++ 0+ira mo!iendo el catale#o.1 Cero+++ 0mira1 0ero+++ 0mira1 +++, 0ero+ 0Ba#a el catale#o, se !uel!e hacia %amm.1 :? a6ora% e&t)& tran'uilo< H3445 Nada &e mueve+ #odo e&t)+++ CL!"5 Cer+++ H344 0con !iolencia12 7No te e&to, 6ablando9 0,oz normal.1 #odo e&t)+++ todo e&t)+++ todo e&t) :0$mo< 0&on !iolencia.1 :#odo e&t) 0$mo< CL!"5 :C$mo e&t) todo< :>n una palabra< :>& e&o lo 'ue 'uiere& &aber< Cn &e undo+ 0"punta con el catale#o hacia a uera, mira. Ba#a el catale#o, se !uel!e hacia %amm.1 4ortibu&+ 0Pausa.1 :? a6ora% e&t)& 0ontento< H3445 4ira el mar+ CL!"5 >& lo mi&mo+ H3445 74ira el o0*ano9 &lo! ba#a, camina unos pasos hacia la !entana de la izquierda, re*resa, toma la escalerilla, la coloca ba#o la !entana de la izquierda, sube. "punta el catale#o hacia a uera, mira lar*amente. Se sobresalta, ba#a el catale#o, lo e4amina, apunta de nue!o.
CL!"5

Nun0a vi una 0o&a &eme8ante+ 0inquieto12 :@u*< :Cna vela< :Cna aleta< :Humo< CL!" 0siempre mirando12 >l .anal e&t) en el 0anal+ H344 0ali!iado12 71a69 7=iempre e&tuvo all-9 CL!" 0mirando12 @uedaba al o+ H3445 La ba&e+ CL!" 0mirando12 =-+ H3445 :? a6ora< CL!" 0mirando12 Nada+ H3445 :No 6a, aviota&< CL!" 0mirando12 7Daviota&9 H3445 :? el 6ori(onte< :No 6a, nada en el 6ori(onte< CL!" 0ba#ando el catale#o, se !uel!e hacia %amm, e4asperado12 :Pero 'u* 'uiere& 'ue 6a,a en el 6ori(onte< 0Pausa.1 H3445 La& ola&% :0$mo &on la& ola&< CL!"5 :La& ola&< 0"punta con el catale#o.1 Be plomo+ H3445 :? el &ol< CL!" 0siempre mirando12 Nada+ H3445 =in embar o% 6a de e&tar o0ult)ndo&e+ 1u&0a bien+ CL!" 0despu3s de mirar12 7"ete al diablo9 H3445 :?a e& de no06e< CL!" 0mirando12 No+ H3445 :>nton0e&% 'u*< CL!" 0mirando12 #odo e& ri&+ 0Ba#ando el catale#o. ,ol!i3ndose hacia %amm. +$s uerte.1 7Dri&9 0Pausa. "9n m$s uerte.1 7DEEF=9
H344

Ba#a, se acerca a %amm por detr$s y le habla al o)do. 0sobresaltado12 7Dri&9 :Ha& di06o ri&< Ne ro 0laro+ >n todo el univer&o+ H3445 >;a era&+ 0Pausa.1 No te 'uede& all-% me da& miedo+
H344 CL!"5

&lo! re*resa a su puesto, al lado del sill'n.

CL!"5

:Por 'u* e&ta .ar&a% d-a tra& d-a<

P$*ina 11 de 27

SamuelBeckett
H3445 CL!"5

Final De Partida

La rutina+ No &e &abe 8am)&+ 0Pausa.1 3no06e me vi el pe06o+ #en-a una pupa rande+ #e vi&te el 0ora($n+ H3445 No% era al o vivo+ 0Pausa. &on an*ustia.1 7Clov9 CL!"5 =-+ H3445 :@u* pa&a< CL!"5 3l o &i ue &u 0ur&o+ Pausa. H3445 7Clov9 CL!" 0molesto12 :@u* pa&a< H3445 :No e&tamo& a punto de+++ de+++ &i ni.i0ar al o< CL!"5 :=i ni.i0ar< :No&otro&% &i ni.i0ar< 0-isa bre!e.1 7@u* bueno9 H3445 4e pre unto+ 0Pausa.1 :Cna inteli en0ia 'ue 6ubiera vuelto a la tierra no &e &entir-a tentada de .ormar&e idea& a .uer(a de ob&ervarno&< 0(omando la !oz de la inteli*encia.1 7369 71ueno% ,a veo de 'u* &e trata9 7=-9 7"eo lo 'ue 6a0en9 0&lo! se sobresalta. De#a el catale#o y comienza, a rascarse el ba#o !ientre con ambas manos. ,oz normal.1 > in0lu&o% &in lle ar 6a&ta a6-% no&otro& mi&mo&+++ 0con emoci'n1 no&otro& mi&mo&+++ por momento&+++ 0,ehemente.1 7? pen&ar 'ue 'ui() todo e&to podr-a 6aber tenido al An &entido9 CL!" 0con an*ustia, rasc$ndose12 7#en o una pul a9 H3445 :Cna pul a< :#odav-a 6a, pul a&< CL!" 0rasc$ndose12 3 meno& 'ue &ea una ladilla+ H344 0muy inquieto15 73 partir de e&o la 6umanidad podr-a re0on&truir&e9 7Por amor del 0ielo% atr)pala9 CL!"5 "o, a bu&0ar el in&e0ti0ida+ Sale.
H3445

7Cna pul a9 7>& e&panto&o9 7@u* d-a9

Entra &lo! con un rasco de insecticida.

CL!"5 H3445

>&to, de re re&o 0on el in&e0ti0ida+ 7Col$0a&elo de &ombrero9

&lo! se saca la camisa uera del pantal'n, se desabrocha el pantal'n, desnuda el !ientre, !ierte el pol!o. Se inclina, mira, espera, se estremece, !uel!e a echar pol!o ren3ticamente, se inclina, mira, espera.
CL!"5

74aldita &ea9 :La a arra&te< CL!"5 3&- pare0e+ 0(ira el rasco y arre*la sus ropas.1 3 meno& 'ue &e 'uede .orni0ando+ ; H3445 :Forni0ando< @uiere& de0ir% tran'uila+ 3 meno& 'ue &e 'uede tran'uila+ CL!"5 7369 :=e di0e tran'uila< :No &e di0e .orni0ando< H3445 7Claro9 =i e&tuviera .orni0ando% no& 6abr-a embromado+
H3445

Pausa. CL!"5 :? e&e pip-< H3445 >&to, 6a0iendo+ CL!"5 7369% e&t) bien% e&t) bien+ Pausa. H344 0con arrebato12 7"amo& lo& do& 6a0ia el &ur9 7Por el mar9 Con&truir)& una bal&a+ 7La& 0orriente& no& llevar)n le8o&% 6a0ia otro&+++ mam-.ero&9 CL!"5 No 6able& de de& ra0ia&+ H3445 74e embar0ar* &olo9 7=olo9 Ha(me una bal&a inmediatamente+ 4a/ana e&tar* le8o&+ CL!" 0precipit$ndose hacia la puerta12 Comien(o en &e uida+ H3445 7>&pera9 0&lo! se detiene.1 :#e pare0e 'ue 6abr) tiburone&< CL!"5 :#iburone&< No &*+ =i 6a,% lo& 6abr)+ ,a hacia la puerta. H3445 7>&pera9 0&lo! se detiene.1 :No e& la 6ora del 0almante<
1

&o<te, &oite. Jue o de palabra& impo&ible de tradu0ir+

P$*ina 12 de 27

SamuelBeckett
CL!"

Final De Partida

0con !iolencia12 7No9

,a hacia la puerta. H3445 7>&pera9 0&lo! se detiene.1 :C$mo &i ue& de la vi&ta< CL!"5 4al+ H3445 Pero ve&+ CL!"5 Lo &u.i0iente+ H3445 :C$mo andan tu& pierna&< CL!"5 4al+ H3445 Pero 0amina&+ CL!"5 "o, , ven o+ H3445 >n mi 0a&a+ 0Pausa. Pro 3tico y !oluptuoso.1 Cn d-a e&tar)& 0ie o+ Como ,o+ >&tar)& &entado en al una parte% pe'ue/a plenitud perdida en el va0-o% para &iempre% en la o&0uridad+ Como ,o+ 0Pausa.1 Cn d-a te dir)&% >&to, 0an&ado% vo, a &entarme% , te &entar)&+ Lue o te dir)&% #en o 6ambre% vo, a levantarme , 6a0erme la 0omida+ Pero no te levantar)&+ #e dir)&% No deb- &entarme% pero ,a 'ue me 6e &entado permane0er* &entado un po0o m)&% lue o me levantar* , me 6ar* la 0omida+ Pero no te levantar)& ni te 6ar)& la 0omida+ 0Pausa.1 4irar)& un momento la pared% lue o te dir)&% "o, a 0errar lo& o8o&% 'ui() duerma un po0o% de&pu*& todo ir) me8or% , lo& 0errar)&+ ? 0uando lo& abra& ,a no 6abr) m)& pared+ 0Pausa.1 Lo in.inito del va0-o te rodear)% lo& muerto& de todo& lo& tiempo&% re&u0itado&% no lo llenar)n% , e&tar)& all- 0omo una piedre0ita en medio de la e&tepa+ 0Pausa.1 =-% un d-a &abr)& lo 'ue e& e&o% &er)& 0omo ,o% &alvo 'ue tA no tendr)& a nadie% por'ue no te 6abr)& apiadado de nadie , por'ue ,a no 6abr) nadie de 'uien apiadar&e+ Pausa. CL!"5 >&o no &e &abe+ 0Pausa.1 3dem)&% olvida& al o+ H3445 7369 CL!"5 No puedo &entarme+ H344 0impaciente12 1ueno% te a0o&tar)&2 .-8ate 'u* problema+ ! &implemente te detendr)&% permane0er)& de pie 0omo a6ora+ Cn d-a te dir)&% >&to, 0an&ado% vo, a detenerme+ 7@u* importa la po&i0i$n9 Pausa. CL!"5 :>nton0e& todo& 'uieren 'ue me va,a< H3445 Claro 'ue &-+ CL!"5 >nton0e& me ir*+ H3445 No puede& de8arno&+ CL!"5 >nton0e& no me ir*+ Pausa. H3445 No tiene& m)& 'ue li'uidarno&+ 0Pausa.1 #e en&e/o la 0ombina0i$n del aparador &i promete& li'uidarme+ CL!"5 No podr-a li'uidarte+ H3445 >nton0e& no me li'uidar)&+ Pausa. CL!"5 #e de8o% ten o 'ue 6a0er+ H3445 :Ee0uerda& 0uando lle a&te a'u-< CL!"5 No+ >ra mu, pe'ue/o% ,a me lo 6a& di06o+ H3445 :#e a0uerda& de tu padre< CL!" 0con cansancio12 La mi&ma re&pue&ta+ 0Pausa.1 4e 6a& 6e06o e&a& pre unta& millone& de ve0e&+ H3445 4e u&tan la& vie8a& pre unta&+ 0&on )mpetu.1 736% la& vie8a& pre unta&% la& vie8a& re&pue&ta&% e& lo Ani0o 'ue 0uenta9 0Pausa.1 =o, ,o 'uien te 6a &ervido de padre+ CL!"5 =-+ 0Lo mira i#amente.1 >re& tA 'uien me 6a &ervido de e&o+ H3445 4i 0a&a te 6a &ervido de 6ome+ CL!"5 =-+ 0Lar*a mirada circular.1 >&to me 6a &ervido de e&o+ H344 0or*ulloso12 =in m- 0se/al$ndose a s) mismo1, nada de padre+ =in Hamm 0adem$n circular1, nada de 6ome+ CL!"5 #e de8o+ H3445 :3l una ve( 6a& pen&ado en una 0o&a< CL!"5 Nun0a+ H3445 @ue a'u- e&tamo& en un a u8ero+ 0Pausa.1 :Pero detr)& de la monta/a< :>6< :=i todav-a e&tuviera verde< :>6< 0Pausa.1 7Flora9 7Pomona9 0Pausa. &on 34tasis.1 7Cere&9 0Pausa.1 @ui() no ne0e&itar-a& ir le8o&+
P$*ina 13 de 27

SamuelBeckett
CL!"5

Final De Partida

No puedo ir le8o&+ 0Pausa.1 #e de8o+ :4i perro e&t) li&to< CL!"5 Le .alta una pata+ H3445 :La piel e& &edo&a< CL!"5 >& del tipo LulA+ H3445 "e a bu&0arlo+ CL!"5 Le .alta una pata+ H3445 7"e a bu&0arlo9 0&lo! sale.1 "amo& me8or+
H3445

Saca su pa/uelo, se limpia la cara sin desple*arlo, !uel!e a *uardarlo en el bolsillo. Entra &lo! sosteniendo un perro ne*ro de elpa por una de sus tres patas.
CL!"5

3'u- e&t)n tu& perro&+

"lcanza el perro a %amm, quien lo sienta en sus rodillas, lo palpa, lo acaricia.

H3445 CL!"5

:>& blan0o% verdad< Ca&i+ H3445 :C$mo 0a&i< :>& blan0o o no e& blan0o< CL!"5 No e& blan0o+ Pausa. H3445 !lvida&te el &e;o+ CL!" 0molesto12 No e&t) terminado+ >l &e;o &e pone en Altimo t*rmino+ H3445 No le pu&i&te la(o+ CL!" 0encolerizado12 7#e di8e 'ue no e&t) terminado9 7Primero uno termina el perro% de&pu*& le pone el la(o9 Pausa. H3445 :Puede parar&e< CL!"5 No &*+ H3445 Fnt*ntalo+ 0Le da el perro a &lo!, quien lo pone en el suelo.1 :@u* pa&a< CL!"5 >&pera+ En cuclillas, trata de mantener el perro sobre sus patas, sin lo*rarlo. Lo de#a. El perro cae sobre un lado.
H3445 CL!"5

:@u* pa&a a6ora< =e mantiene+ H344 0tanteando12 :B$nde% d$nde e&t)< &lo! le!anta el perro y lo sostiene.
CL!"5

3'u-+

(oma la mano de %amm y la *u)a hacia la cabeza del perro. 0la mano sobre la cabeza del perro12 :4e mira< =-+ H344 0or*ulloso12 Como &i me pidiera 'ue lo lleva&e a pa&ear+ CL!"5 Puede &er+ H344 0lo mismo12 ! 0omo &i me pidiera un 6ue&o+ 0-etira la mano.1 B*8alo a&-% implor)ndome+
H344 CL!"5

&lo! se le!anta, el perro cae sobre un lado.

CL!"5

#e de8o+ :Ha& tenido vi&ione&< CL!"+ 4eno&+ H3445 :Ha, lu( en 0a&a de la &e/ora Pe < CL!"5 7Lu(9 :C$mo 'uiere& 'ue 6a,a lu( en 0a&a de al uien<
H3445

P$*ina 14 de 27

SamuelBeckett
H3445 CL!"5

Final De Partida

>nton0e& &e e;tin ui$+ 7Claro 'ue &e e;tin ui$9 =i no 6a, e& por'ue &e e;tin ui$+ H3445 No% 'uiero de0ir la &e/ora Pe + CL!"5 7Claro 'ue &e e;tin ui$9 :@u* te pa&a 6o,< H3445 =i o adelante+ 0Pausa.1 :La enterraron< CL!"5 :>nterraron< :@ui*n 'uiere& 'ue la entierre< H3445 #A+ CL!"5 7?o9 :No ten o ,a ba&tante 'ue 6a0er &in ne0e&idad de enterrar a la ente< H3445 Pero a m- me enterrar)&+ CL!"5 7No% no te enterrar*9 Pausa. H3445 >ra 6ermo&a 0omo un 0ora($n+ ? nada di.-0il+ CL!"5 #ambi*n no&otro& *ramo& 6ermo&o&% ante&+ >& raro 'ue uno no .uera 6ermo&o% ante&+ Pausa. H3445 1A&0ame el bi06ero+ &lo! !a hacia la puerta, se detiene.
CL!"5

Ha( e&to% 6a( lo otro% , ,o lo 6a o+ Nun0a me nie o% :por 'u*< No puede&+ CL!"5 Pronto de8ar* de 6a0erlo+ H3445 ?a no podr)&+ 0&lo! sale.1 7369 7La ente9 7La ente9 Ha, 'ue e;pli0arle todo+
H3445

Entra &lo! con el bichero.

CL!"5

3'u- e&t) tu bi06ero+ #r) atelo+

Da el bichero a %amm, quien apoy$ndose en 3l se es uerza por desplazar el sill'n a la derecha, a la izquierda, hacia adelante.
H3445

:3van(o< CL!"5 No+ H3445 "e a bu&0ar la a0eitera+ CL!"5 :Para 'u*< H3445 Para a0eitar la& ruedita&+ CL!"5 La& a0eit* a,er+ H3445 73,er9 :@u* 'uiere de0ir e&o< 73,er9 CL!" 0con !iolencia12 @uiere de0ir maldito &ea+ C&o la& palabra& 'ue me 6a& en&e/ado+ =i ,a no 'uieren de0ir nada% en&*/ame otra&+ ! de8a 'ue me 0alle+ Pausa. H3445 Cono0- a un lo0o 'ue 0re-a 'ue 6ab-a lle ado el .in del mundo+ Pintaba+ ?o lo e&timaba mu06o+ Fba a verlo al a&ilo+ Lo tomaba por la mano , lo llevaba a la ventana+ 74ira9 73ll-9 7#odo e&e tri o 'ue 0re0e9 7? all-9 74ira9 La& vela& de lo& pe&0adore& de &ardina&+ 7Cu)nta belle(a9 0Pausa.1 Kl retiraba la mano , volv-a a &u rin0$n+ >&pantado+ No 6ab-a vi&to m)& 'ue 0eni(a&+ 0Pausa.1 =$lo *l 6ab-a &ido pre&ervado+ 0Pausa.1 !lvidado+ 0Pausa.1 Pare0e 'ue el 0a&o no e&+++ no era tan+++ tan raro+ CL!"5 :Cn lo0o< :Cu)ndo< H3445 7369 7Ha0e tiempo9 7Ha0e tiempo9 #odav-a no 6ab-a& venido al mundo+ CL!"5 7@u* *po0a 6ermo&a9 Pausa. %amm se quita el solideo. H3445 Lo 'uer-a mu06o+ 0Pausa. Se pone el solideo. Pausa.1 >ra pintor+ CL!"5 Ha, tanta& 0o&a& terrible&+ H3445 No% no% ,a no 6a, tanta&+ 0Pausa.1 Clov+ CL!"5 =-+ H3445 :No te pare0e 'ue e&to 6a durado dema&iado<
P$*ina 15 de 27

SamuelBeckett
CL!"5

Final De Partida

7=-9 0Pausa.1 :@u*< >&to+++ e&to+++ CL!"5 =iempre lo pen&*+ 0Pausa.1 :#A% no< H344 0triste12 >nton0e& e& un d-a 0omo lo& otro&+ CL!"5 4ientra& dure+ 0Pausa.1 #oda la vida la& mi&ma& ne0edade&+ H3445 No puedo de8arte+ CL!"5 Lo &*+ ? no puede& &e uirme+
H3445

Pausa. H3445 =i me de8a&% :0$mo lo &abr*< CL!" 0animado12 #o0a el &ilbato% , &i ,o no a0udo e& por'ue te 6e de8ado+ Pausa. H3445 :No vendr)& a de0irme adi$&< CL!"5 7!6% no 0reo9 Pausa. H3445 Pero podr-a& e&tar muerto en la 0o0ina+ CL!"5 =er-a lo mi&mo+ H3445 =-+ :Pero 0$mo &abr-a &i e&t)& muerto en la 0o0ina< CL!"5 1ueno+++ terminar-a por 6eder+ H3445 Hiede& ,a+ #oda la 0a&a 6iede a 0ad)ver+ CL!"5 #odo el univer&o+ H344 0encolerizado12 >l univer&o me importa un bledo+ 0Pausa.1 1u&0a al o+ CL!"5 :C$mo< H3445 Cn tru0o% bu&0a un tru0o+ 0Pausa. Encolerizado.1 Cna &olu0i$n+ CL!"5 7369 0&omienza a caminar de un lado a otro, los o#os i#os en el suelo, las manos a la espalda. Se detiene.1 4e duelen la& pierna&% e& in0re-ble% pronto no podr* pen&ar m)&+ H3445 No podr)& de8arme+ 0&lo! reanuda su paseo.1 :@u* 6a0e&< CL!"5 >&to, ma'uinando+ 0&amina.1 7369 Se detiene. H3445 7@u* pen&ador9 0Pausa.1 :? enton0e&< CL!" 0se concentra. 6o muy con!encido12 =-+++ 0Pausa. +$s con!encido.1 =-+ 0Le!anta la calesa.1 ?a e&t)+ Pon o el de&pertador+ Pausa. H3445 #al ve( no e&t* en uno de mi& me8ore& d-a&% pero+++ CL!"5 #o0a& el &ilbato+ No a0udo+ =uena el de&pertador+ >&to, le8o&+ No &uena+ >&to, muerto+ Pausa. H3445 :Fun0iona< 0Pausa. =mpaciente.1 :>l de&pertador .un0iona< CL!"5 :Por 'u* no va a .un0ionar< H3445 Por'ue 6a .un0ionado mu06o+ CL!"5 Pero &i 0a&i no 6a .un0ionado+ H344 0encolerizado12 >nton0e&% por'ue no 6a .un0ionado mu06o+ CL!"5 "o, a ver+ 0Sale. +anipuleo con el pa/uelo. Entre bastidores, suena el despertador bre!emente. Entra &lo! con el despertador. Lo acerca al o)do de %amm. Lo hace sonar. Escuchan hasta que se termina la cuerda. Pausa.1 >& di no del 8ui0io .inal+ :!-&te< H3445 "a amente+ CL!"5 >l .inal e& in&$lito+ H3445 Lo pre.iero por la mitad+ 0Pausa.1 :>& la 6ora del 0almante< CL!"5 No+ 0,a hacia la puerta, se !uel!e.1 #e de8o+ H3445 >& la 6ora de mi 6i&toria+ :@uiere& e&0u06ar mi 6i&toria< CL!"5 No+ H3445 Pre Antale a mi padre &i 'uiere e&0u06ar mi 6i&toria+ &lo! !a hacia los tachos de basura, le!anta la tapa del de 6a**, mira, se inclina. Pausa. Se incorpora.
P$*ina 16 de 27

SamuelBeckett
CL!"5

Final De Partida

>&t) durmiendo+ H3445 Be&pi*rtalo+ &lo! se inclina. Despierta a 6a** haciendo sonar el despertador. Palabras ininteli*ibles. &lo! se incorpora.
CL!"5 H3445

No 'uiere e&0u06ar tu 6i&toria+ Le dar* un 0aramelo+

&lo! se inclina. Palabras ininteli*ibles. &lo! se incorpora.

CL!"5 H3445

@uiere un 0on.ite+ Le dar* uno+

&lo! se inclina. Palabras ininteli*ibles. &lo! se incorpora.

CL!"5

Be a0uerdo+ 0&lo! !a hacia la puerta. "parecen las manos de 6a** a err$ndose al borde. Despu3s emer*e la cabeza. &lo! abre la puerta, se !uel!e.1 :Cree& en la vida .utura< H3445 La m-a &iempre lo 6a &ido+ 0&lo! sale *olpeando la puerta.1 7Pam9 >n la 0ara+ N3DD5 >&0u06o+ H3445 71a&ura9 :Por 'u* me 6i0i&te< N3DD5 No pod-a &aber+ H3445 :@u*< :@u* e& lo 'ue no pod-a& &aber< N3DD5 @ue &er-a& tA+ 0Pausa.1 :4e dar)& un 0on.ite< H3445 Be&pu*& de la audi0i$n+ N3DD5 :4e lo 8ura&< H3445 =-+ N3DD5 :Por 'u*< H3445 Por el 6onor+ Pausa. -)en. N3DD5 :Bo&< H3445 Cno+ N3DD5 Cno para m- , uno+++ H3445 7Cno9 7=ilen0io9 0Pausa.1 :B$nde e&taba< 0Pausa. Sombr)o.1 =e a0ab$+ =e a0ab$ para no&otro&+ 0Pausa.1 =e a0abar)+ 0Pausa.1 ?a no tendr) vo(+ 0Pausa.1 Cna ota de a ua en la 0abe(a% por la .ontanella+ 0"ho*ada hilaridad de 6a**.1 =e e&trella &iempre en el mi&mo &itio+ 0Pausa.1 @ui() &ea una venita+ 0Pausa.1 Cna pe'ue/a arteria+ 0Pausa. +$s animado.1 7"amo&% e& la 6ora9 :B$nde e&taba< 0Pausa. (ono de narrador.1 >l 6ombre &e a0er0$ lentamente% arra&tr)ndo&e &obre el vientre+ Con una palide( , una .la0ura tan admirable& 'ue pare0-a e&tar a punto de+++ 0Pausa. (ono normal.1 No% ,a lo di8e+ 0Pausa. (ono de narrador.1 =e o,$ un lar o &ilen0io+ 0(ono normal.1 >& 6ermo&o+ 0(ono de narrador.1 ?o llenaba tran'uilamente mi pipa Lde ma ne&itaL% la en0end-a 0on un+++ di amo&% un .$&.oro% a&piraba al una& bo0anada&+ 73a69 0Pausa.1 "amo&% lo e&0u06o+ 0Pausa.1 >&e d-a 6a0-a un .r-o e;traordinariamente inten&o% lo re0uerdo% el term$metro &e/alaba 0ero+ Pero 0omo e&t)bamo& en v-&pera& de Navidad% a'uello no ten-a nada de e;traordinario+ >n invierno &uele o0urrir+ 0Pausa.1 :@u* malo& viento& lo traen< Levant$ 6a0ia m- &u ro&tro ne ro de &u0iedad , l) rima&+ 0Pausa. (ono normal.1 #odo ir) bien+ 0(ono de narrador.1 7No% no% no me mire% no me mire9 1a8$ lo& o8o&% ma&0ullando+++ e;0u&a&% &in duda+ 0Pausa.1 Como u&ted &abe% e&to, ba&tante o0upado 0on lo& preparativo& de la& .ie&ta&+ 0Pausa. &on uerza.1 :Pero 0u)l e& el ob8eto de e&ta inva&i$n< 0Pausa.1 3'uel d-a% el &ol e&taba realmente e&pl*ndido% lo re0uerdo% el 6eli$metro &e/alaba 0in0uenta% pero 0a-a ,a en la+++ entre lo& muerto&+ 0(ono normal.1 @u* bonito+ 0(ono de narrador.1 7"amo&% vamo&9 7>mpie0e 0on &u &Apli0a% ten o mu06o 'ue 6a0er9 0(ono normal.1 7>&t) 0laro9 >n .in+++ 0(ono de narrador.1 Fue enton0e& 0uando tom$ la de0i&i$n+ >& mi ni/o% di8o+ 73,a,a,a,% un ni/o% 'u* .a&tidio9 @uerido% di8o% 0omo &i el &e;o tuviera importan0ia+ :Be d$nde &al-a< 4e nombr$ el lu ar+ 4edio d-a a 0aballo+ No va a de0irme 'ue all- todav-a e;i&ten pobladore&+ 7Por .avor9 No% no% nadie% e;0epto *l , el ni/o L&uponiendo 'ue e;i&tieraL+ 1ueno% bueno+ 4e in.orm* de la &itua0i$n en Mov% del otro lado del e&tre06o+ Ni un ato+ 1ueno% bueno+ :? 'uiere 6a0erme 0reer 'ue 6a de8ado a &u 6i8o all)% &olo% , adem)& vivo< 7"amo&9 0Pausa.1 3'uel d-a% el viento era 0ortante% lo re0uerdo+ >l anem$metro &e/alaba 0ien+ 3rran0aba lo& pino& muerto& , lo& arra&traba+++ le8o&+ 0(ono normal.1 >&to re&ulta un po0o d*bil+ 0(ono de narrador.1 7"amo&% vamo&9 >n re&umen% :'u* 'uiere de m-< Bebo en0ender la le/a+ 0Pausa.1 Finalmente% 0omprend- 'ue 'uer-a pan para &u 6i8o+ 7Pan9 7Cn
P$*ina 17 de 27

SamuelBeckett

Final De Partida

mene&tero&o% 0omo &iempre9 :Pan< Pero ,o no ten o pan% no lo di iero+ 1ueno+ :@ui() un po0o de tri o< 0Pausa. (ono normal.1 >&to mar06a+ 0(ono de narrador.1 :#ri o< =-% e& verdad% ten o tri o en mi& ranero&+ Pero pien&e% pien&e+ Le do, tri o% un Nilo% un Nilo , medio% u&ted &e lo lleva a &u 6i8o , le prepara L&i e& 'ue todav-a viveL una buena &opa 06a** reacciona1, un plato , medio de &opa% mu, nutritiva+ 1ueno+ Ee0upera &u& 0olore&+++ 'ui()+ :? de&pu*&< 0Pausa.1 4e e&taba eno8ando+ Pero pien&e% pien&e% u&ted e&t) en la tierra% no tiene remedio+ 0Pausa.1 3'uel d-a el tiempo era e;0e&ivamente &e0o% lo re0uerdo+ >l 6idr$metro &e/alaba 0ero+ #iempo ideal para mi reumati&mo+ 0Pausa. &on !iolencia.1 Pero .inalmente% :0u)l e& &u e&peran(a< :@ue la tierra rena(0a en primavera< :@ue el mar , lo& r-o& vuelvan a llenar&e de pe0e&< :@ue 6a,a todav-a man) en el 0ielo para imb*0ile& 0omo u&ted< 0Pausa.1 Po0o a po0o me 0almaba% lo &u.i0iente 0omo para pre untarle 0u)nto tiempo 6ab-a ne0e&itado para lle ar+ #re& d-a& 0ompleto&+ 1ueno+ >n 'u* e&tado 6ab-a de8ado al ni/o+ Pro.undamente dormido+ 0&on uerza.1 Pero% :en 0u)l &ue/o% en 0u)l &ue/o< 0Pausa.1 >n una palabra% le propu&e 'ue entrara a mi &ervi0io+ 4e 6ab-a 0onmovido+ 3dem)&% pen&aba 'ue ,a no me 'uedaba mu06o tiempo+ 0-)e. Pausa.1 :@u* m)&< 0Pausa.1 :@u* m)&< 0Pausa.1 3'u-% &i &e 0uida% puede morir tran'uilamente% en la 0ama+ 0Pausa.1 :@u* m)&< 0Pausa.1 #ermin$ por pre untarme &i 0on&entir-a en a0o er al ni/o L&i e& 'ue aAn viv-aL+ 0Pausa.1 >ra el momento 'ue ,o e&peraba+ 0Pausa.1 =i ,o 0on&entir-a en a0o er al ni/o+ 0Pausa.1 Lo veo% de rodilla&% 0on la& mano& apo,ada& en el &uelo% mir)ndome .i8amente 0on &u& o8o& e;traviado&% pe&e a lo 'ue a0ababa de e;pli0arle+ 0Pausa. (ono normal.1 Por 6o, e& ba&tante+ 0Pausa.1 4e .alta po0o para terminar la 6i&toria+ 0Pausa.1 3 meno& 'ue introdu(0a otro& per&ona8e&+ 0Pausa.1 :Pero d$nde en0ontrarlo&< 0Pausa.1 :B$nde bu&0arlo&< 0Pausa. Silbato. Entra &lo!.1 Eo uemo& a Bio&+ N3DD5 7>l 0on.ite9 CL!"5 Ha, una rata en la 0o0ina+ H3445 7Cna rata9 :#odav-a 6a, rata&< CL!"5 >n la 0o0ina 6a, una+ H3445 :? no la mata&te< CL!"5 3 media&+ #A no& interrumpi&te+ H3445 :Puede e&0apar< CL!"5 No+ H3445 ?a la matar)&+ Eo uemo& a Bio&+ CL!"5 :!tra ve(< N3DD5 7>l 0on.ite9 H3445 7Primero Bio&9 0Pausa.1 :>&t)n preparado&< CL!" 0resi*nado12 =-+ H344 0a 6a**15 :? tA< N3DD 0#unta las manos, cierra los o#os. Elocuci'n precipitada12 Padre nue&tro 'ue e&t)& en lo&+++ H3445 7=ilen0io9 7>n &ilen0io9 7Cn po0o de 0ompo&tura9 "amo&+ 0"doptan la actitud de al*uien que reza. Silencio. Descorazonado.1 :@u* pa&a< CL!" 0abriendo los o#os12 7"ete al diablo9 :? tA< H3445 7Ni por 0a&ualidad9 0" 6a**.1 :? tA< N3DD5 >&pera+ 0Pausa. "bre los o#os.1 74a0a0o9 H3445 7Puer0o9 7No e;i&te9 CL!"5 #odav-a no+ N3DD5 7>l 0on.ite9 H3445 No 6a, m)& 0on.ite&+ 0Pausa.1 N3DD5 >& normal+ Be&pu*& de todo% &o, tu padre+ >& 0ierto% &i no 6ubiera &ido ,o% 6abr-a &ido otro+ Pero e&o no e& una e;0u&a+ 0Pausa.1 >l ra6atOluNum% por e8emplo% ,a no e;i&te% lo &abemo&% pero e& lo 'ue m)& me u&ta en el mundo+ ? un d-a te lo pedir* en pa o de un .avor% , tA me lo prometer)&+ Ha, 'ue vivir de a0uerdo 0on la *po0a+ 0Pausa.1 :3 'ui*n llamaba& 0uando era& pe'ue/ito , ten-a& miedo en la no06e< :3 tu madre< No+ 3 m-+ #e de8)bamo& ritar+ Be&pu*& te ale8)bamo& para poder dormir+ 0Pausa.1 ?o dorm-a 0omo un re, , tA me de&perta&te para 'ue ,o te e&0u06ara+ No era ne0e&ario% no ten-a& nin una ne0e&idad de 'ue te e&0u06ara+ 0Pausa.1 Por otra parte% no te e&0u06*+ 0Pausa.1 >&pero 'ue lle ue el d-a en 'ue ne0e&ite& realmente 'ue te e&0u06e% , ne0e&ite& e&O 0u06ar mi vo(% una vo(+ 0Pausa.1 =-% e&pero vivir 6a&ta e&e d-a% o-r 'ue me llama& 0omo 0uando era& ni/o , ten-a& miedo% en la no06e% , ,o era tu Ani0a e&peran(a+ 0Pausa. 6a** *olpea sobre la tapa del otro tacho de basura. Pausa.1 7Nell9 0Pausa. 8olpea m$s uerte.1 7Nell9 Pausa. 6a** se hunde en el tacho de basura. &oloca la tapa. Pausa.
H3445

#ermin$ la diver&i$n+ 0Busca tanteando el perro.1 >l perro &e .ue+ CL!"5 No e& un perro verdadero% no puede ir&e+
P$*ina 18 de 27

SamuelBeckett
H344 CL!"5

Final De Partida

0tanteando12 3'u- no e&t)+ >&t) e06ado+ H3445 B)melo+ 0&lo! reco*e el perro y se lo da a %amm. %amm lo sostiene en los brazos. Pausa. Lo arro#a.1 7Perro a&'uero&o9 0&lo! comienza a reco*er los ob#etos dispersos en el piso.1 :@u* e&t)& 6a0iendo< CL!"5 Poniendo orden+ 0Se incorpora. &on arrebato.1 7@uiero &a0ar todo e&to de a'u-9 0Si*ue reco*iendo ob#etos.1 H3445 7!rden9 CL!" 0incorpor$ndose12 4e u&ta el orden+ >& mi &ue/o+ Cn mundo donde todo e&t* &ilen0io&o e inm$vil , 0ada 0o&a o0upe &u Altimo lu ar ba8o el polvo Altimo+ 0&ontin9a reco*iendo.1 H344 0e4asperado12 :@u* pretende&< CL!" 0incorpor$ndose lentamente12 Pretendo e&table0er un po0o de orden+ H3445 Be8a e&o+ &lo! de#a caer los ob#etos que acaba de reco*er.
CL!"5

Be&pu*& de todo% a'u- o all)+++

,a hacia la puerta. 0molesto12 :@u* tiene& en lo& pie&< CL!"5 :Lo& pie&< H3445 Pare0e un re imiento de dra one&+ CL!"5 #uve 'ue ponerme botine&+ H3445 :#e mole&tan la& pantu.la&<
H344

Pausa. CL!"5 #e de8o+ H3445 No+ CL!"5 :Para 'u* &irvo< H3445 Para 6ablar 0onmi o+ 0Pausa.1 3delant* en mi 6i&toria+ 0Pausa.1 3delant* mu06o+ 0Pausa.1 Pre Antame en 'u* parte e&to,+ CL!"5 7369 :=e trata de tu 6i&toria< H344 0sorprendido12 :@u* 6i&toria< CL!"5 La 'ue 0uenta& &iempre+ H3445 7369 :@uiere& de0ir% mi novela< CL!"5 7=-9 Pausa. H344 0encolerizado15 7No ande& 0on rodeo&9 7Biablo&9 7No ande& 0on rodeo&9 CL!"5 >&pero 'ue 6a,a& adelantado mu06o+ H344 0modesto12 7!69+++ no mu06o+++ no mu06o+ 0Suspira.1 Ha, d-a& 0omo *&te5 uno no e&t) in&pirado+ 0Pausa.1 >& pre0i&o e&perar+ Nun0a 6a, 'ue .or(ar&e% nun0a 6a, 'ue .or(ar&e% e& .atal+ 0Pausa.1 =in embar o% 6e adelantado al o+ 0Pausa.1 Cuando &e 0ono0e el o.i0io% :&abe&<+++ 0Pausa. &on uerza.1 Bi8e 'ue de toda& manera& adelant* al o+ CL!" 0con admiraci'n12 71ueno9 73 pe&ar de todo% pudi&te adelantar al o9 H344 0modesto12 7!6% ,a &abe&% no tanto% no tanto9 Be toda& manera&% peor e& nada+ CL!"5 7Peor e& nada9 4e a&ombra&+ H3445 #e 0ontar*+ "iene arra&tr)ndo&e+++ CL!"5 :@ui*n< H3445 :C$mo< CL!"5 :@ui*n< :Kl< H3445 7"amo&9 !tro m)&+ CL!"+ 7369 7Kl9 No e&taba &e uro+ H3445 3rra&tr)ndo&e a implorar pan para &u 6i8o+ Le o.re0en un pue&to de 8ardinero+ 3nte& de+++ 0&lo! r)e.1 :@u* tiene de ra0io&o< CL!"5 7Cn pue&to de 8ardinero9 H3445 :>&o te 6a0e re-r< CL!"5 Bebe de &er e&o+
P$*ina 19 de 27

SamuelBeckett
H3445 CL!"5

Final De Partida

:No &er-a m)& bien el pan< ! el ni/o+

Pausa. H3445 >n e.e0to% e& divertido+ :@uiere& 'ue riamo& 8unto& un buen rato< CL!" 0re le4iona12 Ho, ,a no podr-a re-r+ H344 0re le4iona12 ?o tampo0o+ 0Pausa.1 >nton0e&% 0ontinAo+ 3nte& de a0eptar 0on ratitud% pre unta &i puede traer a &u 6i8o+ CL!"5 :@u* edad tiene< H3445 7!6% e& mu, pe'ue/o9 CL!"5 =e 6ubiera trepado a lo& )rbole&+ H3445 #oda& la& diablura& 'ue 6a0en lo& 06i0o&+ CL!"5 ? de&pu*&% 6abr-a 0re0ido+ 0Pausa.1 7No ande& 0on rodeo&9 H3445 >&o e& todo+ Ha&ta a'u- 6e lle ado+ Pausa. CL!"5 :=abe& 0$mo &i ue< H3445 4)& o meno&+ CL!"+ :#erminar) pronto< H3445 #emo 'ue &-+ CL!"5 71a69 Har)& otra+ H3445 No &*+ 0Pausa.1 4e &iento un po0o va0-o+ 0Pausa.1 >l prolon ado e&.uer(o 0reador+ 0Pausa.1 7=i pudiera arra&trarme 6a&ta el mar9 4e 6ar-a una almo6ada de arena% , la marea &ubir-a+ CL!"5 No 6a, m)& marea&+ Pausa. H3445 "e a ver &i ella 6a muerto+ &lo! !a hacia el tacho de basura de 6ell, le!anta la tapa, se inclina. Pausa.
CL!"+

Pare0e 'ue &-+

Pone la tapa, se yer*ue. %amm se quita el solideo. Pausa. ,uel!e a pon3rselo.

H344

0sin soltar el solideo12 :? Na

<

&lo! le!anta la tapa del tacho de basura de 6a**, se inclina. Pausa.

CL!"5

Pare0e 'ue no+

Pone la tapa. Se yer*ue.

H344

0soltando el solideo12 :@u* 6a0e<

&lo! le!anta la tapa del tacho de basura de 6a**. Se inclina. Pausa.

CL!"5

Llora+

&lo! pone la tapa. Se yer*ue.

H3445

>nton0e&% vive+ 0Pausa.1 :Ha& tenido al una ve( un in&tante de .eli0idad< CL!"5 No% 'ue ,o &epa+ Pausa. H3445 Ll*vame 6a&ta la ventana+ 0&lo! !a hacia el sill'n.1 @uiero &entir la lu( &obre mi ro&tro+ 0&lo! empu#a el sill'n.1 :Ee0uerda& 'u* torpe era& al prin0ipio% 0uando me llevaba& a pa&ear< >mpu8aba& dema&iado arriba+ 3 0ada pa&o e&taba& a punto de 6a0erme 0aer+ 0"*it$ndose en la silla.1 7Ja9 7Ja9 7C$mo no& divert-amo&9 7C$mo no& divert-amo&9 0(riste.1 Be&pu*&% no& a0o&tumbramo&+ 0&lo! detiene el sill'n rente a la !entana de la derecha.1
P$*ina 20 de 27

SamuelBeckett :?a< 0Pausa. Echa la cabeza hacia atr$s. Pausa.1 :>& de d-a< CL!"5 No e& de no06e+ H344 0encolerizado12 7#e pre unto &i e& de d-a9 CL!"5 =-+ H3445 :>&t) de&0orrida la 0ortina< CL!"5 No+

Final De Partida

Pausa. H3445 :@u* ventana e& *&ta< CL!"5 La tierra+ H3445 7Lo &ab-a9 0Encolerizado.1 :Por e&te lado no 6a, lu(9 7La otra9 0&lo! empu#a el sill'n hacia la otra !entana.1 7La tierra9 0&lo! detiene el sill'n ba#o la otra !entana. %amm echa la cabeza hacia atr$s.1 73'u- 6a, lu(9 0Pausa.1 Pare0er-a 'ue 6a, un ra,o de &ol+ 0Pausa.1 :No< CL!"5 No+ H3445 :No e& un ra,o de &ol lo 'ue &iento en mi 0ara< CL!"5 No+ Pausa. H3445 :>&to, mu, blan0o< 0Pausa. &on !iolencia.1 7#e pre unto &i e&to, mu, blan0o9 CL!"5 No m)& 'ue de 0o&tumbre+ Pausa. H3445 3bre la ventana+ CL!"5 :Para 'u*< H3445 @uiero e&0u06ar el mar+ CL!"5 No lo oir-a&+ H3445 :Fn0lu&o &i abriera& la ventana< CL!"5 No+ H3445 :>nton0e&% no vale la pena abrirla< CL!"5 No+ H344 0con !iolencia12 7>nton0e&% )brela9 0&lo! sube a la escalerilla. "bre la !entana. Pausa.1 :La abri&te< CL!"5 =-+ H3445 :Jura& 'ue la 6a& abierto< CL!"5 =-+ Pausa. H3445 1ien+++ 0Pausa.1 Bebe de e&tar mu, tran'uilo+ 0Pausa. ,iolentamente.1 7#e pre unto &i e&t) mu, tran'uilo9 CL!"5 =-+ H3445 Por'ue ,a no 6a, nave ante&+ 0Pausa.1 Be pronto te 6a& 'uedado 0allado+ 0Pausa.1 :No te &iente& bien< CL!"5 #en o .r-o+ H3445 :>n 'u* me& e&tamo&< 0Pausa.1 Cierra la ventana% re re&emo&+ 0&lo! cierra la !entana, ba#a de la escalerilla, !uel!e a colocar el sill'n en su lu*ar, permanece detr$s del sill'n, con la cabeza ba#a.1 No te 'uede& all-+ 4e da& miedo+ 0&lo! !uel!e a su lu*ar, al lado del sill'n.1 7Padre9 0Pausa. +$s uerte.1 7Padre9 0Pausa.1 "e a ver &i me o,$+ &lo! !a hacia el tacho de basura de 6a**, le!anta la tapa, se inclina. Palabras ininteli*ibles. &lo! se yer*ue.
CL!"5 H3445

=-+ :La& do& ve0e&<

&lo! se inclina. Palabras ininteli*ibles. &lo! se incorpora.

CL!"5 H3445

Cna &ola+ :La primera o la &e unda<

&lo! se inclina. Palabras ininteli*ibles. &lo! se yer*ue.

CL!"5

No &abe+
P$*ina 21 de 27

SamuelBeckett
H3445 CL!"5

Final De Partida

Bebe de 6aber &ido la &e unda+ No podemo& &aberlo+

&lo! pone la tapa.

H3445 CL!"5

:=i ue llorando< No+ H3445 7Pobre& muerto&9 0Pausa.1 :@u* 6a0e< CL!"5 C6upa un bi(0o06o+ H3445 La vida 0ontinAa+ 0&lo! re*resa a su lu*ar, al lado del sill'n.1 Bame una manta% me 0on elo+ CL!"5 No 6a, m)& manta&+ Pausa. H3445 1*&ame+ 0Pausa.1 :No 'uiere& be&arme< CL!"5 No+ H3445 >n la .rente+ CL!"5 No 'uiero be&arte en nin una parte+ Pausa. H344 0tiende la mano12 3l meno&% dame la mano+ 0Pausa.1 :No 'uiere& darme la mano< CL!"5 No 'uiero to0arte+ Pausa. H3445 Bame el perro+ 0&lo! busca el perro.1 No% no vale la pena+ CL!"5 :No 'uiere& tu perro< H3445 No+ CL!"5 >nton0e&% te de8o+ H344 0con la cabeza inclinada, distra)do12 >&o e&+ &lo! !a hacia la puerta, se !uel!e. CL!"5 =i no mato a e&a rata% &e va a morir+ H344 0lo mismo12 >&o e&+ 0&lo! sale. Pausa.1 36ora me to0a a m-+ 0Saca su pa/uelo, lo desplie*a, lo mantiene desple*ado en el e4tremo del brazo, ante s).1 >&to mar06a bien+ 0Pausa.1 Cno llora% llora% por nada% por no re-r% , po0o a po0o+++ una verdadera tri&te(a no& invade+ 0Dobla el pa/uelo, lo mete en el bolsillo, le!anta la cabeza.1 3 todo& lo& 'ue ,o 6ubiera podido a,udar+ 0Pausa.1 =alvar+ 0Pausa.1 7=alvar9 0Pausa.1 =al-an de todo& lo& rin0one&+ 0Pausa, con !iolencia.1 7Pero pien&en% pien&en% e&t)n en la tierra% ,a no 6a, remedio9 0Pausa.1 7"),an&e , )men&e9 7Pmen&e lo& uno& a lo& otro&9 0Pausa. +$s tranquilo.1 Cuando no era pan% eran mil 6o8a&+ 0Pausa. &on !iolencia.1 7Fuera de a'u-9 7Ee re&en a &u& or -a&9 0Pausa. Ba#o.1 7#odo e&to% todo e&to9 0Pausa.1 7Ni &i'uiera un perro verdadero9 0+$s tranquilo.1 >l .inal e&t) 0omprendido en el 0omien(o% , &in embar o uno 0ontinAa+ 0Pausa.1 @ui() podr-a arro8arme al &uelo+ 0Se incorpora penosamente, se de#a caer.1 Hundir la& u/a& en la& ranura& , avan(ar% arra&tr)ndome por la .uer(a de mi& mano&+ 0Pausa.1 =er) el .in% , me pre untar* 'u* pudo provo0arlo% , me pre untar* 'u* pudo+++ 0!acila1 +++por 'u* 6a tardado tanto+ 0Pausa.1 >&tar* all-% en el vie8o re.u io% &olo% 0ontra el &ilen0io ,+++ 0!acila1 +++la iner0ia+ =i pudiera 0allarme , permane0er tran'uilo% &e 6abr-an terminado el &onido , el movimiento+ 0Pausa.1 Habr-a llamado a mi padre , 6abr-a llamado a mi+++ 0!acila1 +++mi 6i8o+ Fn0lu&o do& ve0e&% tre& ve0e&% en 0a&o de 'ue no 6ubieran e&0u06ado la primera% o la &e unda+ 0Pausa.1 4e dir*% volver)+ 0Pausa.1 :? de&pu*&< 0Pausa.1 :? de&pu*&< 0Pausa.1 No pudo% &e .ue mu, le8o&+ 0Pausa.1 :? de&pu*&< 0Pausa. +uy a*itado.1 7#oda 0la&e de .anta&-a&9 7@ue me vi ilen9 7Cna rata9 7Pa&o&9 7!8o&9 >l aliento 'ue uno retiene% , de&pu*&+++ 0Suspira.1 Be&pu*&% 6ablar r)pido% palabra&% 0omo el ni/o &olitario 'ue &e divide en do&% tre&% para e&tar a0ompa/ado , 6ablar 0on al uien en la no06e+ 0Pausa.1 4inuto a minuto% plo..% plo..% 0omo lo& rano& de mi8o% de+++ 0busca1 +++a'uel vie8o rie o% , toda la vida uno e&pera 'ue e&o repre&ente al o+ 0Pausa. >uiere continuar, renuncia. Pausa.1 736% e&tar all-9 0(oca el silbato. Entra &lo! con el despertador. Se detiene al lado del sill'n.1 7@u* pa&a9 :Ni le8o& ni muerto< CL!"5 =$lo en e&p-ritu+ H3445 :Cu)l< CL!"5 3mbo&+ H3445 Le8o&% e&tar-a& muerto+ CL!"5 ? a la inver&a+ H344 0or*ullosamente12 Le8o& de m-% la muerte+ 0Pausa.1 :? la rata<
P$*ina 22 de 27

SamuelBeckett
CL!"5

Final De Partida

>&0ap$+ No lle ar) le8o&+ 0Pausa. =nquieto.1 :@u*< CL!"5 No ne0e&ita lle ar le8o&+
H3445

Pausa. H3445 :No e& la 6ora del 0almante< CL!"5 =-+ H3445 7369 7Por .in9 7B)melo% pronto9 Pausa. CL!"5 No 6a, m)& 0almante+ Pausa. H344 0aterrado12 74i+++9 0Pausa.1 :No 6a, m)& 0almante9 CL!"5 No 6a, m)& 0almante+ Nun0a m)& tendr)& 0almante+ Pausa. H3445 Pero% la 0a8ita redonda+ 7>&taba llena9 CL!"5 =-% pero a6ora e&t) va0-a+ Pausa. &lo! comienza a dar !ueltas por la habitaci'n. Busca un lu*ar donde colocar el despertador. H344 0ba#o12 7@u* vo, a 6a0er9 0Pausa. "ullando.1 :@u* vo, a 6a0er< 0&lo! mira el cuadro, lo descuel*a, lo pone en el suelo, de rente a la pared, cuel*a el relo# en su lu*ar.1 :@u* e&t)& 6a0iendo< CL!"5 #re& vuelte0ita&+ Pausa. H3445 4ira la tierra+ CL!"5 :!tra ve(< H3445 Pue&to 'ue ella te llama+ CL!"5 :#e duele la ar anta< 0Pausa.1 :@uiere& una pa&tilla de oma< 0Pausa.1 :No< 0Pausa.1 7@u* l)&tima9 &lo! !a tarareando hacia la !entana de la derecha, se detiene, la mira, la cabeza echada hacia atr$s.
H3445 CL!"

7No 0ante&9 0se !uel!e hacia %amm12 :?a no tenemo& dere06o de 0antar< H3445 No+ CL!"5 >nton0e&% :0$mo 'uiere& 'ue e&to termine< H3445 :Be&ea& 'ue e&to termine< CL!"5 #en o ana& de 0antar+ H3445 No podr-a imped-rtelo+ Pausa. &lo! se !uel!e hacia la !entana. CL!"5 :B$nde pu&e la e&0alerilla< 0La busca con los o#os.1 :"i&te la e&0alerilla< 0Busca, la !e.1 736% por .in9 0,a hacia la !entana de la izquierda.1 3 ve0e& me pre unto &i e&to, en mi &ano 8ui0io+ Be&pu*&% e&o pa&a , vuelvo a la lu0ide(+ 0Sube a la escalerilla. +ira por la !entana.1 7Puta9 7>&t) inundada9 0+ira.1 :@u* 6a pa&ado< 0"delanta la cabeza, la mano a modo de !isera.1 =in embar o no 6a llovido+ 0Limpia el !idrio, mira. Pausa. Se *olpea la rente.1 7369 7@u* tonto &o,9 74e e'uivo'u* de lado9 0Ba#a, da unos pasos hacia la !entana de la derecha.1 7Fnundada9 0-e*resa a buscar la escalerilla.1 7@u* tonto &o,9 0"rrastra la escalerilla hasta la !entana de la de. recha.1 3 ve0e& me pre unto &i e&to, en mi& 0abale&+ Be&pu*&% e&o pa&a , vuelvo a &er tan inteli ente 0omo ante&+ 0&oloca la escalerilla ba#o la !entana de la derecha, sube, mira por la !entana, se !uel!e hacia %amm.1 :Ha, al An &e0tor 'ue te intere&a parti0ularmente< 0Pausa.1 :! &$lo el 0on8unto < H344 0d3bilmente12 >l 0on8unto+ CL!"5 :>l e.e0to eneral< 0Pausa. Se !uel!e hacia la !entana.1 "eamo&+ +ira.
H3445

7Clov9 CL!" 0absorto12 4mm+

P$*ina 23 de 27

SamuelBeckett
H3445 CL!"

Final De Partida

:=abe& una 0o&a< 0absorto12 4mm+ H3445 Nun0a e&tuve all-+ 0Pausa.1 7Clov9 CL!" 0!ol!i3ndose e4asperado hacia %amm12 :@u* pa&a< H3445 Nun0a e&tuve all-+ CL!"5 7#uvi&te &uerte9 Se !uel!e hacia la !entana. 0siempre ausente12 #odo &e 6a 6e06o &in m-+ No &* 'u* 6a pa&ado+ 0Pausa.1 :#A &abe& 'u* 6a pa&ado< 0Pausa.1 7Clov9 CL!" 0!ol!i3ndose e4asperado hacia %amm12 :@uiere& 'ue mire e&a por'uer-a% &- o no< H3445 Cont*&tame primero+ CL!"5 :@u*< H3445 :=abe& 'u* 6a pa&ado< CL!"5 :B$nde< :Cu)ndo< H344 0con !iolencia12 7Cu)ndo9 7Lo 'ue 6a pa&ado9 :No 0omprende&< :@u* 6a pa&ado< CL!"5 :@u* diablo& puede importarme< 0Se !uel!e hacia la !entana.1 H3445 No &*+
H344

Pausa. &lo! se !uel!e hacia %amm. CL!" 0duramente12 Cuando la t-a Pe te ped-a a0eite para &u l)mpara , tA la mandaba& al in.ierno% &ab-a& lo 'ue pa&aba en e&e momento% :no< 0Pausa.1 :=abe& de 'u* muri$ la t-a Pe < Be o&0uridad+ H344 0d3bilmente12 No ten-a+ CL!" 0lo mismo12 7=-% ten-a&9 Pausa. H3445 :#iene& el 0atale8o< CL!"5 No+ >& tan rande+++ H3445 "e a bu&0arlo+ Pausa. &lo! le!anta los o#os al cielo y e4tiende los brazos, los pu/os cerrados. Pierde el equilibrio, se a erra a la escalerilla. Ba#a al*unos escalones, se detiene. CL!"5 Ha, al o 'ue no 0omprendo+ 0(ermina de ba#ar. Se detiene.1 :Por 'u* te obede(0o &iempre< :Puede& e;pli0)rmelo< H3445 No+++ @ui() &ea 0ompa&i$n+ 0Pausa.1 Cna e&pe0ie de ran 0ompa&i$n+ 0Pausa.1 7!6% te 0o&tar) mu06o% te 0o&tar) mu06o9 Pausa. &lo! comienza a dar !ueltas por el cuarto. Busca el catale#o. CL!"5 >&to, 0an&ado de nue&tra& 6i&toria&+ 4u, 0an&ado+ 0Busca.1 :No e&t)& &entado en0ima< Empu#a el sill'n, mira el lu*ar que 3ste ocupaba, si*ue buscando. 0an*ustiado12 7No me de8e& a'u-9 0&lo! coloca uriosamente el sill'n en su sitio. Si*ue buscando. D3bilmente.1 :>&to, bien en el 0entro< CL!" 0si*ue buscando12 =e ne0e&itar-a un mi0ro&0opio para en0ontrar e&e+++ 0,e el catale#o.1 7Por .in9
H344

-eco*e el catale#o, !a hacia la escalerilla, sube, apunta el catale#o hacia a uera. 5 Bame el perro+ 0mirando12 7C)llate9 H344 0m$s uerte12 7Bame el perro9
H344 CL!"

&lo! de#a caer el catale#o, se lle!a las manos a la cabeza. Pausa. Ba#a de la escalerilla precipitadamente, busca el perro, lo encuentra, lo reco*e, se precipita sobre %amm y le asesta un *ran *olpe en el cr$neo.
CL!"5

73'u- e&t) tu perro9

P$*ina 24 de 27

SamuelBeckett El perro cae al suelo. Pausa.

H3445 CL!"5

Final De Partida

74e olpe$9 74e en.ure0i&te9 7>&to, .urio&o9 H344 5 =i va& a olpearme% olp*ame 0on el martillo+ 0Pausa.1 ! 0on el bi06ero% &-% olp*ame 0on el bi06ero+ Con el perro% no+ Con el bi06ero+ ! 0on el martillo+ &lo! reco*e el perro. Se lo da a %amm, quien lo toma en sus brazos. 0implorando12 71a&ta de 8u ar9 7Nun0a9 0Pausa.1 Ponme en el ataAd+ CL!" 5 No 6a, m)& ataAde&+ H3445 7>nton0e&% 'ue e&to termine9 0&lo! se diri*e hacia la escalerilla. &on !iolencia.1 7? 'ue &alte por el aire9 0&lo! sube a la escalerilla, se detiene, ba#a, busca el catale#o, lo reco*e, sube nue!amente, le!anta el catale#o.1 7Be o&0uridad9 :? ,o< :30a&o al uien me perdon$ al una ve(< CL!" 0ba#ando el catale#o, !ol!i3ndose hacia %amm12 :@u*< 0Pausa.1 :Lo di0e& por m-< H344 0encolerizado12 7Cn aparte9 7Be& ra0iado9 :>& la primera ve( 'ue o,e& un aparte< 0Pausa.1 Preparo mi Altimo &olilo'uio+ CL!"5 #e preven o+ "o, a mirar e&a a&'uero&idad por'ue tA lo ordena&% pero &er) la Altima ve(+ 0"punta el catale#o.1 "eamo&+++ 0+ue!e el catale#o.1 Nada+++ Nada+++ 1ien+++ 4u, bien+++ Nada+++ Per.+++ 0Se sobresalta, ba#a el catale#o, lo e4amina, apunta nue!amente, pausa.1 73,a,a,a,9 H3445 74)& 0ompli0a0ione&9 0&lo! desciende de la escalerilla.1 7Con tal 'ue no trai a 0ola9
CL!" H3445

&lo! acerca la escalerilla a la !entana, sube, en oca el catale#o. Pausa.

CL!"5

73,a,a,a,9 :>& una 6o8a< :Cna .lor< :Cn toma+++ 0bosteza1 +++te< CL!" 0mirando12 #e 6ar-a tra ar lo& tomate&+ 73l uien9 7>& al uien9 H3445 71ueno% ve a e;terminarlo9 0&lo! ba#a de la escalerilla.1 73l uien9 0,ibrante.1 7Cumple 0on tu deber9 0&lo! se precipita hacia la puerta.1 No+ No vale la pena+ 0&lo! se detiene.1 :3 'u* di&tan0ia<
H3445

&lo! !uel!e a la escalerilla, sube, apunta el catale#o.

CL!"5

=etenta ,... 0uatro metro&+ :=e a0er0a< :=e ale8a< CL!" 0siempre mirando12 >&t) inm$vil+ H3445 :=e;o< CL!"5 :@u* importa< 0"bre la !entana, se asoma. Pausa. Se incorpora, ba#a el catale#o, se !uel!e hacia %amm. &on terror.1 Pare0e un 06i0o+ H3445 :!0upa0i$n< CL!"5 :@u*< H344 0con !iolencia12 :@u* 6a0e< CL!" 0lo mismo15 7No &* 'u* 6a0e9 Lo 'ue 6a0-an lo& ni/o&+ 0"punta el catale#o. Pausa. Ba#a el catale#o, se !uel!e hacia %amm.1 Pare0e e&tar &entado en el &uelo% ado&ado a al o+ H3445 La piedra elevada+ 0Pausa.1 #u vi&ta me8ora+ 0Pausa.1 =in duda e&t) mirando la 0a&a 0on o8o& de 4oi&*& moribundo+ CL!"5 No+ H3445 :@u* mira< CL!" 0con !iolencia12 7No &* 'u* mira9 0"punta el catale#o. Pausa. Ba#a el catale#o, se !uel!e hacia %amm.1 =u ombli o+ >n .in+++ por all-+ 0Pausa.1 :Por 'u* e&te interro atorio< H3445 @ui() e&t* muerto+ CL!"5 "o, a ver+ 0Ba#a de la escalerilla, arro#a el catale#o, !a hacia la puerta, se !uel!e.1 #omo el bi06ero+ 0Busca el bichero, lo reco*e, !a hacia la puerta.1 H3445 No vale la pena+
H3445

&lo! se detiene.
CL!"5

:No vale la pena< :Cn pro0reador en poten0ia<

P$*ina 25 de 27

SamuelBeckett
H3445

Final De Partida

=i e;i&te% vendr) a'u- o morir) all)+ =i no e;i&te% no vale la pena+

Pausa. CL!"5 :No me 0ree&< :Cree& 'ue invento< Pausa. H3445 =e termin$% Clov% 6emo& terminado+ ?a no te ne0e&ito+ Pausa. CL!"5 7@u* bueno9 ,a hacia la puerta.
H3445

B*8ame el bi06ero+

&lo! le da el bichero, !a hacia la puerta, se detiene, mira el despertador, lo descuel*a, busca con la mirada un sitio me#or, !a hacia la escalerilla, pone el despertador sobre ella, !uel!e a su lu*ar #unto al sill'n. Pausa.
CL!"5

#e de8o+

Pausa. H3445 3nte& de irte% di al o+ CL!"5 No 6a, nada 'ue de0ir+ H3445 3l una& palabra&+++ 'ue ,o pueda repetir+++ en mi 0ora($n+ CL!"5 7#u 0ora($n9 H344 5 =-+ 0Pausa. &on uerza.1 7=-9 0Pausa.1 Con todo lo dem)&% al .inal% la& &ombra&% lo& murmullo&% todo el mal% para terminar+ 0Pausa.1 Clov+++ 0Pausa.1 Nun0a me 6abl$+ Be&pu*&% al .inal% ante& de ir&e% &in 'ue ,o le pidiera nada% me 6abl$+ 4e di8o+++ CL!" 0abrumado12 7369+++ H344 5 3l o+++ 0ari/o&o+ CL!"5 7Cari/o&o9 H344 5 3l una& palabra&+++ 0ari/o&a&+ CL!" 0canta12 1ello p)8aro% de8a tu 8aula% "uela 6a0ia mi amada% 3nida en &u 0orpi/o% Bile 0u)n podrido e&to,+ Pausa. :>& &u.i0iente< H344 0amar*amente12 7Cn e&0upita8o9 Pausa. CL!" 0la mirada i#a, la !oz monocorde12 4e 6an di06o% Pero e&to e& el amor% pero &-% pero &-% 0r*eme% ,a ve& 'u*+++ H3445 73rti0ula9 CL!" 0lo mismo12 +++'u* .)0il e&+ 4e 6an di06o% Pero e&to e& la ami&tad% pero &-% pero &-% te lo a&e uro% no ne0e&ita& bu&0ar m)&+ 4e 6an di06o% >& a'u-% detente% levanta la 0abe(a , mira e&te e&plendor+ 7>&te orden9 4e 6an di06o% "amo&% no ere& un imb*0il% pien&a en a'uella& 0o&a& , ver)& 0omo todo &e a0larar)+ 7=en0illamente9 4e 6an di06o% #odo& e&o& 6erido& de muerte% 0on 'u* 0ien0ia &e lo& 0uida+ H3445 71a&ta9 CL!" 0lo mismo12 4e di o+++ al una& ve0e&% Clov% e& pre0i&o 'ue lle ue& a &u.rir m)& 'ue a6ora% &i 'uiere& 'ue al An d-a &e 0an&en de 0a&ti arte+ 4e di o+++ a ve0e&% Clov% e& pre0i&o 'ue te en0uentre& me8or all) 'ue a'u-% &i 'uiere& 'ue te de8en partir+++ un d-a+ Pero me &iento dema&iado vie8o% , dema&iado le8o&% para poder adoptar nueva& 0o&tumbre&+ 1ueno% e&to no terminar) nun0a% no me ir* nun0a+ 0Pausa.1 Lue o% un d-a% de pronto% e&to termina% 0ambia% no 0omprendo% &e muere% o &o, ,o% no 0omprendo% tampo0o lo 0omprendo+ =e lo pre unto a la& palabra& 'ue aAn 'uedan+++ &ue/o% de&pertar% no06e% ma/ana+ No &aben de0ir nada+ 0Pausa.1 3bro la puerta de la 0aba/a , me vo,+ >&to, tan en0orvado 'ue &i abro lo& o8o& &olamente veo mi& pie&% , entre mi& pierna& un po0o de polvo ne ru(0o+ 4e di o 'ue la tierra &e 6a e;tin uido% aun'ue nun0a la 6a,a vi&to en0endida+ 0Pausa.1 Ee&ulta
P$*ina 26 de 27

SamuelBeckett .)0il+ Cuando 0ai a% llorar* de di06a+

Final De Partida

Pausa. ,a hacia la puerta. H3445 7Clov9 0&lo! se detiene sin !ol!erse. Pausa.1 Nada+ 0&lo! camina nue!amente.1 7Clov9 0&lo! se detiene sin !ol!erse.1 CL!"5 >& lo 'ue &e llama anar la puerta+ H3445 #e a rade(0o% Clov+ CL!" 0!ol!i3ndose !i!amente12 736% no% perd$n9 =o, ,o 'uien te a rade0e+ H3445 3mbo& no& a rade0emo&+ 0Pausa. &lo! !a hacia la puerta.1 3l o m)&+ 0&lo! se detiene.1 Cna Altima ra0ia+ 0&lo! sale.1 >&0$ndeme ba8o la &)bana+ 0Pausa lar*a.1 :No< 1ueno+ 0Pausa.1 >& mi turno+ 0Pausa.1 Be a0tuar+ 0Pausa. &on cansancio.1 "ie8o .inal de partida perdida% terminar de perder+ 0Pausa. +$s animado.1 "eamo&+ 0Pausa.1 736% &-9 0=ntenta desplazar el sill'n apoy$ndose en el bichero. Entretanto, !uel!e &lo!. Panam$, chaqueta de t?eed, impermeable en el brazo, para*uas, !ali#a. =mpasible, mirando a %amm, &lo! permanece inm'!il cerca de la puerta hasta el in. %amm renuncia.1 1ueno+ 0Pausa.1 3rro8ar+ 0"rro#a el bichero, quiere arro#ar el perro, cambia de idea.1 No mu06o m)& arriba 'ue el 0ulo+ 0Pausa.1 :? de&pu*&< 0Pausa.1 =a0ar+ 0Se quita el solideo.1 Pa( a nue&tra&+++ nal a&+ 0Pausa.1 "olver a poner+ 0Se pone el solideo.1 F ualdad+ 0Pausa. Se quita los anteo#os.1 Limpiar+ 0Saca el pa/uelo y, sin desple*arlo, limpia los anteo#os.1 ? volver a poner+ 0,uel!e a poner el pa/uelo en el bolsillo, se pone los anteo#os.1 Lle amo&+ #odav-a al una& tonter-a& 0omo *&ta& , llamo+ 0Pausa.1 Cn po0o de poe&-a+ 0Pausa.1 #A llamaba&+++ 0Pausa. Se corri*e.1 E>CL34313= la tarde2 la tarde viene+++ 0Pausa. Se corri*e.1 B>=CF>NB>5 6ela a'u-+ 0-epite sonoramente.1 Ee0lamaba& la tarde2 la tarde de&0iende5 6ela a'u-+ 0Pausa.1 7@u* bonito9 0Pausa.1 :? de&pu*&< 0Pausa.1 Fn&tante& nulo&% &iempre nulo&% pero in&tante& 'ue 0uentan% la 0uenta e&t) 6e06a% la 6i&toria 6a 0on0luido+ 0Pausa. ,oz de narrador.1 =i pudie&e traer a &u 6i8o+++ 0Pausa.1 >ra el momento 'ue ,o e&peraba+ 0Pausa.1 :No 'uiere abandonarlo< :@uiere 'ue 0re(0a mientra& u&ted empe'ue/e0e< 0Pausa.1 :@ue le endul0e lo& Altimo& 0ien mil 0uarto& de 6ora< 0Pausa.1 Kl no &e da 0uenta% &$lo 0ono0e el 6ambre% el .r-o% , al .inal% la muerte+ 7Pero% u&ted9 C&ted debe &aber lo 'ue e& la tierra a6ora+ 0Pausa.1 736% lo pu&e .rente a &u& re&pon&abilidade&9 0Pausa. (ono normal.1 1ueno% ,a e&t)% a'u- e&to,% e& &u.i0iente+ 0(oma el silbato. ,acila, lo de#a. Pausa.1 =-% 7realmente9 0(oca el silbato. Pausa. +$s uerte. Pausa.1 1ueno+ 0Pausa.1 7Padre9 0Pausa. +$s uerte.1 7Padre9 0Pausa.1 1ueno+ 0Pausa.1 Lle amo&+ 0Pausa.1 :? para terminar< 0Pausa.1 3rro8ar+ 0"rro#a el perro. Se arranca el silbato.1 7#omen9 0"rro#a el silbato delante de s). Pausa. -esopla. Ba#o.1 7Clov9 0Pausa lar*a.1 :No< 1ueno+ 0Saca el pa/uelo.1 ?a 'ue e&to &e 6a0e a&-+++ 0desplie*a el pa/uelo1 +++6a )mo&lo a&-+++ 0desplie*a1 +++, no 6ablemo& m)&+++ 0termina de desple*arlo1 +++, no 6ablemo& m)&+++ 0Sostiene el pa/uelo abierto delante de s), los brazos e4tendidos.1 7"ie8o trapo9 0Pausa.1 3 ti+++ te 0on&ervo+ Pausa. "cerca el pa/uelo a su cara. Libros Tauro http2@@???.Libros(auro.com.ar

P$*ina 27 de 27