CUPIDO MOTORIZADO 53. Herbie. !Cupido Motorizado?!.... Los caprichos de las traducciones.... Por qu !l Ho"bre #uclear $ no !

l Ho"bre de los % Millones de &'lares? ( )eces ni de *rande puedo contestar"e al*unas cosas... !l s+bado )iene la t,a -usana. "e a)isan. (le*r,a. /iene con el t,o 0or*e. a*re*an. !1istir+ la palabra ale*r,an*ustia? (l*uien deber,a incluirla en un diccionario. L+sti"a no tener el tel 2ono de Laplanche o Pontalis... la palabra es un *olazo. ( )eces ni de *rande puedo contestar"e al*unas cosas. Claro. el tipo )iene con eso de t,o... -i no se cas'! -ab s que tiene un Cupido Motorizado?. co"pradora. "i )ie3a.... !1istir+ la palabra locoe1pectantecontentoe1itado? 4#o ha$ caso. ho$ esto$ inspirado!. Loco. e1pectante. contento. e1citado5 sue6o con el n7"ero 53 en el cap't. las dos 2ran3as pintadas de costado. la una ro3a. la otra azul. cancheras. recontradeporti)as. 48u 9ilo!. pienso. :a"bi n pienso en "i t,a. Mi t,a. La t,a. Porque con "is otras t,as... una acelerada. distante. a)asallada por sus hi3as5 otra. eni*"+tica. hirsuta. e)anescente5 $ "i )ie3a... ( )eces ni de *rande puedo contestar"e al*unas cosas. Pero la t,a -usana... La t,a -usana es salidas al centro. es Pu"per #ic. es Con2ites ;ariloche en esas ca3itas de pl+stico con la tapita corrediza. que despu s sir)en para *uardar cosas. Con2ites ;ariloche porque a "i no "e *usta el chocolate. 4#o!. 4el blanco ta"poco!. es chocolate. no?. La t,a -usana es paseos por Plaza <rancia. es cuentos del -r. Pescadeta $ la ;rutabestia. La t,a -usana es la ta Susana. = este )iene con lo de to 0or*e. Pero )iene con Cupido "otorizado. !s cupido "otorizado? !s>cupido "otorizado? 40a! ... (hora . de *rande . con "i "ente psicoanalizada. pienso que quiz+s l era cupido. que. "otorizado. se la lle)aba a "i t,a en ese ?ol9s@a*en escaraba3o. Pero ese tipo de cosas las de3o para el di)+n. $ la )ida no sie"pre es el di)+n. Cuando aparecieron en casa ese s+bado. apareci' la ale*r,an*ustia. :a"bi n apareci' cupido "otorizado. (parecieron. Ano ten,a rulos . baraba. nariz *rande $ o3os saltones co"o ese de las pel,culas de Mel ;roo9s5 al otro cupido le 2altaba el 53. :a"bi n las 2ran3as deporti)as. #o era cre"ita. Pero era ro3o. = era un ?ol9s@a*en cupido "otorizado. La ale*r,an*ustia hizo que subiera corriendo a "i pieza. Pero desde la )entana espiaba ese cupido "otorizado ro3o. &espu s no los )i "+s. !n realidad a uno. sie"pre que )o$ por la calle. "e do$ )uelta para "irarlo. con la secreta ilusi'n de co"prar"e al*uno al*7n d,a. (l otro reci n lo )ol), a )er de nue)o de *rande. :a"bi n un s+bado. Btra )ez "i )ie3aC !l s+bado )iene 0or*e. hace"os un *rupo de estudio. Pre*unt' por )os . #o s si creerle a "i )ie3a. La curiosidad "e puede. /o$. Lo )eo. !st+ canoso. !s "+s nari*'n de lo que recordaba. !l tipo de las pel,culas de Mel ;roo9s se lla"aba &o" &e Luise. creo. -aludos de ri*or. #ada de t,o 0or*e. :anto quilo"bo para esto? Dpens > Ha$ cosas que ni de *rande "e puedo contestar. /arios a6os despu s. 2ui padre Eotra cosa di2,cil de entenderF. 0or*e presenta un libro. ( que no saben qui n "e a)is'? Pero esta )ez. "+s que ilusi'n o curiosidad. ten,a una inquietudC in)itarlo a participar en una re)ista en la que traba3o. ;ueno... un poco de e1pectati)a de )erle la cara cuando "e )ea con "i nene ta"bi n ten,a... 4para qu te )o$ a "entir!... Cuando lle*u lo a)ist a la distancia. An tipo Dsupon*o que un a"i*o su$o> elo*iaba por partes i*uales las )irtudes de escritor de 0or*e $ las )irtudes de )i)ir en un barrio. &e ser de barrio. #os )i"os. Me le acerqu . Me dio poca bola. Claro. es la presentaci'n de su libro Dpens >. est+ enquilo"bado. lo a*arro despu s "+s tranquilo. Lo a*arr "+s tranquilo. pero no "e dio de"asiada "+s bola. B quiz+s no

"e dio la bola que $o esperaba... 4-i hasta se ol)id' de "i no"bre! = esa dedicatoria cr,ptica que "e puso en su libro... &espu s le, el libro $ "e encant'. sobre todo cuando habla de su barrio $ su in2ancia. Porque al hablar as,. "e hizo acordar a mi barrio $ mi in2ancia. (h, lo sent, "+s cerca que nunca . o quiz+s "+s t,o que nunca... ha$ cosas que ni de *rande puedo entender. La que era co"plicad,si"a era la traducci'n del -upera*ente G%. Het -"art. !sa . la entend, de *rande $ pensando "ucho. (*osto de IJJ3