TG ^EO Hvercer

EclHeHcre
mANUAL DE USD / mANUTENClN
Lste manuaI debe ser Iedo atentamente antes de proceder a instaIar y utiIizar este producto.
Antes de usar Ia soIdadora Iea cuidadosamente, comprenda y respete Ias instrucciones de seguridad.
La conexin eIectrica sera reaIizada por un eIectricista caIificado y cumpIira con Ia horma ILC 60364-1
AIENClON
ESl/NCL
MMEEEWTACCW
S0LA0kA MAXI1IC 160 hf IhvLk1Lk.
Eso so|dodo|o cs uro ucrc corpoco d|scrodo po|o |o ur|or dc dos
po|cs rco||cos u|||.ordo c| co|o| crc|odo po| ur o|co c|cc||co
o||rcrodo cor co|||crc cor|ruo crc|odo po| |o roqu|ro.
lo|o c.|o| quc |os copoc|dodcs ro|ros dc co|||crc pucdor sc|
cccd|dos, odos rucs|os roqu|ros csor cqu|podos cor p|occc|or
ouoro|co.
lo|o oocrc| c| rcjo| |crd|r|cro dc cso roqu|ro, |cros |cdocodo c|
p|cscrc roruo|, quc |c |ooros |co ocrorcrc , cro cr cucro codo
.c. quc .o,o o u|||.o||o.
E| p|cscrc MAhuAL L uS0 - MAh1LhIMILh10 cs po|c |rc|orc
dc |o S0LA0kA MAXI1IC 160 hf IhvLk1Lk. !|crc quc corsc|.o|sc
cor csrc|o po|o podc| corsu|o||o s|crp|c quc sco rcccso||o. S| cr|co |o
roqu|ro o c|cc|os, ocorscjoros cr|co| oro|cr csc roruo|.
wMCMTAWTE
S| o| dcscroo|o| |o so|dodo|o dccco|o o|ur doro p|oduc|do du|orc c|
|orspo|c, h0 LA P0hCA Lh SLkvICI0. Cor|o|c|o cr o|uro dc |os
o||c|cs ouo||.odos , c.cruo|rcrc quc sco |cpo|odo. S|o ocrorcrc
|os p|csc||pc|orcs dc rorcr|r|cro.
lo| o.o| p|csc cspcc|o| ocrc|or cuordo .co c| s|u|crc s|roo|o dc
od.c|crc|o.
Esc s|roo|o cs crp|codo po|o o|c|o| o| usuo||o soo|c opc|oc|orcs , usos
quc |rp||cor ||cso dc doro |s|co o pc|||o dc ruc|c cuordo |os
|rs|ucc|orcs ro sor scu|dos cs||corcrc.
WARNlNG - PRECAUClON - AIENClON
AIENClON: Por razones de seguridad, Ias personas
que no esten famiIiarizadas con su operacin no deben
utiIizarIa.
Lea y comprenda estas instrucciones antes de usar Ia maquina.
2
E.|c c| coroco d||cco cor c| c||cu|o dc so|dodu|o.
PLLICk0 L LLLC1k0CuCI0h.
0cscorccc |o roqu|ro orcs dc |co||.o| |o |rso|oc|or , dc odos
|os opc|oc|orcs dc .c|||coc|or , rorcr|r|cro.
0cscorccc |o roqu|ro orcs dc sus|u|| |os po|cs dc |o oro|c|o
cor ro,o| dcsosc.
h0 uSL |o roqu|ro cr oro|crcs |urcdos, soo|c suc|os rojodos
o oojo |o ||u.|o.
EwECLCGA
lo| o.o|, p|csc cspcc|o| ocrc|or cuordo .co |os s|u|crcs s|roo|os dc
od.c|crc|o.
Esc s|roo|o cs crp|codo po|o o|c|o| o| usuo||o soo|c opc|oc|orcs , usos
quc |rp||cor ||cso dc doro |s|co o pc|||o dc ruc|c cuordo |os
|rs|ucc|orcs ro sor scu|dos cs||corcrc.
WARNlNG - PRECAUClON - AIENClON
Esc s|roo|o cs crp|codo po|o o|c|o| o| usuo||o soo|c opc|oc|orcs , usos
quc |rp||cor ||cso c|cc||co.
RlE5GO ELCIRlCO - PELlGRO ELECIROCUClON
Esc s|roo|o cs crp|codo po|o o|c|o| o| usuo||o soo|c |o rcccs|dod dc
dcscorcco| c| opo|oo dc |o |cd c|cc||co, orcs dc |co||.o| o|cos dc
rorcr|r|cro.
RlE5GO EN IAREA5 DE NANIENlNlENIO
Esc s|roo|o cs crp|codo po|o o|c|o| o| usuo||o soo|c opc|oc|orcs , usos
quc |rp||cor ||cso dc |rccrd|o.
PELlGRO DE lNCENDlO
Esc s|roo|o cs crp|codo po|o o|c|o| o| usuo||o soo|c opc|oc|orcs , usos
quc |rp||cor ||cso dc |rccrd|o o cp|os|or.
PELlGRO DE EXPLO5lON
Esc s|roo|o cs crp|codo po|o o|c|o| o| usuo||o soo|c opc|oc|orcs , usos
dc p|oducos o oscs quc |rp||cor ||cso o|co.
VENENO
Esc s|roo|o cs crp|codo po|o o|c|o| o| usuo||o soo|c opc|oc|orcs , usos
dc roc||o|cs u oojcos quc |rp||cor ||cso dc qucrodu|os.
PELlGRO DE UENADURA
Esc s|roo|o cs crp|codo po|o o|c|o| o| usuo||o soo|c c| ||cso quc |rp||co
|co||.o| dcc|r|rodos opc|oc|orcs cr oro|crcs |urcdos, soo|c suc|os
rojodos o oojo |o ||u.|o.
PROIECClON Y 5EGURlDAD
Esos s|roo|os sor crp|codos po|o o|c|o| o| usuo||o soo|c c| uso dc |opo
p|occo|o, orcojos, uorcs, cosco ,/o oo|rcs dc scu||dod.
lNDUNENIARlA DE PROIECIORA
ESl/NCL
3
MEGLAE CE EEGLMCAC
MreveHclH He Hunce cxlcce
E| p|oro, codr|o, .|rc, rc|cu||o , oc||||o, |odor|cros ,
roc||o|cs s|r||o|cs, pucdcr p|o.oco| pc|||osos
corccr|oc|orcs dc |uro o|co o| |rcro| so|do| o co|o|.
No suc|dc p|c.os |urcdos cor so|.crcs c|o|odos po|quc cr coroco dc |o
|od|oc|or dc| o|co sc o|ro oscro, ur os o|orcrc o|co.
E| |oco| dcoc cso| o|cr .cr||odo , coro| cor ur c|oco| dc |uros, o codo
pc|soro poscc| ur cqu|po |csp||odo|.
MreveHclH He lHceHHlce c explcelcHee
Los cousos dc |rccrd|o o cp|os|or sor. corous|o|cs o|cor.odos
po| c| o|co, ||oro, c||spos, csco||os o roc||o|cs |cco|crodos,
rc.c|o dc oscs corp||r|dos cr c|||rd|os , co|oc||cu|os.
h0 SuLLLs| |o, corous|o|cs cr c| o|co.
h0 SuLLL cr coo|ros dc p|ru|o, orqucs .oc|os, o|cos dc
o|roccrojc , .cr||odo|cs.
S| ro sc pucdc |ors|odo|, o|cjc c| corous|o|c o ros dc 10 r, po|o quc csc
uc|o dc| o|corcc dc |os c||spos , c| co|o|, o p|ocjo|os cor cuo|c|os
|cs|scrcs o| co|o| o cor poro||os. Voc||o|cs quc cr su po|c posc||o|
cscr cr coroco cor roc||o|cs |r|oroo|cs h0 L8Lh S0LAkSL.
lo|cdcs, c|c|o||osos , p|sos cc|coros o| o|co dc |ooojo oro|cr dcocr
p|occ|sc.
E.|c |ooojo| soo|c roc||o|cs |o,or s|do ||rp|odos cor d|so|.crcs
o p|o|ro o |cc|p|crcs quc corcror csos roc||o|cs.
uro pc|soro doodo dc ur rooucos odccuodo, dcoc .|||o| du|orc c|
|ooojo dc so|dodu|o o co|c s| |o,.
1- Ed||coc|orcs corous|o|cs cr ur o|co dc 10 r.
2- Corous|o|cs cr ur o|co rcro| dc 10 rquc pucdo sc| |r|orodo po| |os
c||spos.
3- C||cos (.|s|o|cs o sospcc|osos) cr p|sos o po|cdcs quc pucdor cporc|
corous|o|cs o |os c||spos.
4- Corous|o|cs od,occrcs o po|cdcs, cc|os, p|sos o oo|qucs rco||cos
quc pucdor crccrdc|sc po| c| co|o| |||od|odo o corduc|do.
/rcs dc ooordoro| c| |ooojo .c|||quc c| o|co csc ||o|c dc c||pos,
csco||os |rcordcsccrcs o ||oros.
h0 SuLLL s|r uro ||rp|c.o p|c.|o o ordo, po| rcd|o dc .opo| o
||rp|odo|cs cous|cos, cuo|qu|c| cr.osc quc |uo|c|o corcr|do
corous|o|cs o susorc|os quc o| co|cro|sc pud|c|or p|oduc|| .opo|cs
o|cos.
huhCA SuLLL s| c| o|co cor|crc |csos |r|oroo|cs dc po|.o,
os o .opo|cs dc ||qu|dos (coro c| dc roo).
Los so|dodo|os po| o|co pucdcr sc| pc|jud|c|o|cs po|o |os pc|soros ,
c| oro|o dordc sor u|||.odos.
Er coso quc c| cqu|po su|o uro co|do, ro dcoc sc| usodo |oso .c|||co| |o
c|scrc|o dc doros cr |o scu||dod c|cc||co dc| p|oduco.
h0 uSL|o so|dodo|o po|o dcscorc|o| uoc||os.
MreveHclH He queneHuree
uSL SILMPkL rosco|o o ur cosco po|o so|do|, ro
|r|oroo|c, quc csc d|scrodo po|o p|occ| c| cuc||o , c|
|os|o oro|cr po| |os cosodos.
Lo rosco|o o c| cosco dcocr cso| cqu|podos cor |crcs p|occo|os
op|op|odos o| p|occso dc so|dodu|o , o |o co|||crc quc sc crp|co.
uSL SILMPkL |opo p|occo|o, uorcs |o|os, d|scrodos po|o
uso| cr so|dodu|o, o||o, oo|rcs dc scu||dod, cor|so cor cuc||o
cc||odo , oo|s|||os cor so|opo, po|o p|c.cr|| |o cr|odo dc c||spos , csco||o.
Los rco|cs co||crcs, coro c|cc|odos o p|c.os so|dodos huhCA
dcocr sc| ocodos s|r uorcs.
uSL cosco dc scu||dod cuordo |o,o o|os |ooojodo|cs cr r|.c|cs
supc||o|cs.
Es |ccorcrdoo|c coro| cor ur oo|qu|r dc p||rc|os ou|||os po|o
qucrodu|os cr ojos , p|c| , pc|soro| copoc|odo po|o su uso, s| ro cucro
cor oc|||dodcs rcd|cos cc|coros po|o c| |oor|cro |rrcd|oo dc
qucrodu|os.
S| |rcro co|o| o so|do| h0 uSLp|cpo|odos |r|oroo|cs po|o c| cooc||o.
Wcrnee He eegurlHeH eHlclcHelee
Vorcro ||o|c c| o|co dc |ooojo.
Vorcrosc o|c|o. No opc|c |o roqu|ro s| cso corsodo o
odo|rcc|do r| oojo |os cccos dc d|oos o o|co|o|.
Scpo coro dccrc| |rrcd|oorcrc |o roqu|ro cr coso dc
rcccs|dod. for|||o||ccsc cor |os cor|o|cs.
huhCA oos|u,o |os |cj|||os dc .cr||oc|or du|orc c| urc|oro
r|cro dc |o roqu|ro.
4
MreceuclcHee eepeclelee pere
eclHeHcree TG Hvercer
Luco dc opoo| o dcscorcco| |o roqu|ro sc dcoc cspc|o po| |o rcros 5
r|ruos po|o quc sc dcsco|ucr |os copoc|o|cs orcs dc oco| |os c||cu|os.
/ |r dc r|r|r|.o| |os cccos dc |os corpos c|cc|ororc|cos s|o |os
s|u|crcs p|occd|r|cros.
- Er |o pos|o|c rorcro juros , po|o|c|os |os coo|cs dc |o roso , dc |o
o|c|o, oscu|c|os cor c|ro s| cs pos|o|c.
- Los coo|cs sc dcocr rorcrc| o|cjodos dc| opc|odo|.
- Nurco cr|o||c |os coo|cs o||cdcdo| dc su cuc|po.
- !|oc cr |o pos|o|c dc rorcrc|sc o|cjodo dc |o roqu|ro , sus coo|cs dc
ocuc|do o |os c||cursorc|os.
- Corccc c| coo|c dc roso |o ros cc|co pos|o|c o |o .oro o so|do|.
- Los pc|soros quc cror ro|coposos co|d|ocos o oud|oros sc dcocr
rorcrc| o|cjodos dc| o|co dc so|dodu|o.
CcHexlH e le liHee He ellneHceclH
/rcs dc cccuo| cuo|qu|c| |po dc corc|or c|cc||co
.c|||quc quc |o crs|or , |ccucrc|o dc |o |dcr||coc|or dc |o
so|dodu|o co||cspordor o |os dc |o |cd d|spor|o|c cr c| |uo| dc |rso|oc|or.
PLLICk0 L LLLC1k0CuCI0h.
/rcs dc |co||.o| cuo|qu|c| o|co dc rorcr|r|cro .c|||quc
quc c| opo|oo sc crcucr|c dcscorccodo dc |o |cd c|cc||co.
l|ocjo c| coo|c dc o||rcroc|or dc| co|o|, occ|cs , oo|dcs oudos.
Co|oquc|o dc o| o|ro quc, o| |ooojo|, ro ro|csc r| co||o ||cso
dc dcc||o|o.
h0 oquc c| crc|uc r| c| oroco|||crc cor |os roros rojodos.
PLLICk0 L LLLC1k0CuCI0h.
S| uso ur coo|c dc ccrs|or, csc dcoc cso| op|ooodo po|o
su uso cr cc||o|cs, dc| co||o|c odccuodo o| corsuro dc |o
roqu|ro , o su |o|o. h0 uSL CA8LLS kLPAkA0S 0 AhAI0S.
h0 sus|u,o |o |c|o po|o||.odo o|||ro| po| o|o dc d|c|crc |po.
PLLICk0 PAkA Su SLCukIA LA L L0S LMS.
!odos |os po|cs corduco|os dcoc|or p|occ|sc cor|o c|o||os dc
ouo. PLLICk0 L C0k10CIkCuI10. ur |rc||upo| d|c|crc|o|
dc scu||dod (30 r/) o|ccc uro p|occc|or pc|soro| sup|crcro||o.
E| rorcr|r|cro ,/o |cpo|oc|or dc |os c||cu|os c|cc||cos L8Lh sc|
|co||.odos po| pc|soro| cspcc|o||.odo.
CEECMMCCW
Esc rodc|o dc so|dodo|o 1IC odopo c| s|scro dc ccro|o|o dc
rodu|oc|or dc pu|so (PWM) , dc |ors|so| o|po|o| dc corpuc|o o|s|odo
(IC81) dc rodu|oc|or dc pocrc|o quc pc|r|c |o |co||.oc|or dc |o
so|dodu|o 1IC coro|ordo |o |ccucrc|o dc |ooojo o| |oro dc |ccucrc|os
rcd|os coro|ordo c| s|scro dc| |ucso |orso|rodo| dc |ccucrc|o po|
ur oo|rcc cor |orso|rodo| dc |ccucrc|os rcd|os, dc cso o|ro sc
oo|crc ur cqu|po po|o||, dc pcqucro ororo , oojo corsuro.
Es uro so|dodo|o dc oucr |crd|r|cro cor co|||crc dc so||do csoo|c,
|cspucso |op|do, |r|c|o dc| o|co po| hf o|o |ccucrc|o, |o co|||crc sc
pucdc ojuso| cr csco|orcs cr p|csc (csc rcodo dc o||orquc |cducc c|
dcsosc dc| c|cc|odo dc urscro), s|r croo|o |o so|dodo|o |crc |o
urc|or dc |o|o o oojo so|dodu|o, co|||crc dc csco|orcs dcsccrd|crcs,
o|co dc uc|.o, o||orquc co||crc , p|occc|or dc co|o c||cu|os.
!oro|cr |crc ur s|scro dc cor|o| dc soo|c.o|ojc, oojo.o|ojc ,
|cco|cror|cro. S| sc p|oducc o|uro dc csos p|oo|cros sc crc|crdc |o
|u. dc od.c|crc|o , sc dcscorcco |o o||rcroc|or cr o|ro ouoro|co
po|o p|occ| , p|o|oro| |o .|do u|| dc| cqu|po.
Eso so|dodo|o pucdc |ooojo| cor c| s|scro MMA (so|dodu|o usordo |os
c|cc|odos |c.cs|dos ro|ro|cs , p|r.o po|o c|cc|odos) cor |o urc|or dc
|o so| (o|co co||crc) , o|c o|cc (uc|.o dc o|co).
lucdc so|do| cr odos |os pos|c|orcs occ|o |ro|doo|c, occ|os o| co|ooro,
occ|os o|codos, |or|o, cc.
1IC- E|cc|odo dc urscro cor opo|c dc os |rc|c.
MMA- So|dodu|o roruo| po| o|co dc c|cc|odo |c.cs|do.
PWM- Vodu|oc|or dc| orc|o dc| pu|so.
IC81- !|ors|so| o|po|o| dc corpuc|o o|s|odo.
MrlHclplc Hel fuHclcHenleHcc
Coro sc rucs|o cr c| s|u|crc d|oujo csqucro|co, |o o||rcroc|or
roroos|co dc 220. 50F. sc |cc||co cr co|||crc cor|ruo dc
op|o|rodorcrc 300v, |uco cs cor.c||do o uro |ccucrc|o rcd|o dc
20K F. po| rcd|o dc ur d|spos||.o "|r.c|c|" rodu|o (IC81) |uco
|cduc|crdo c| .o|ojc po| rcd|o dc ur |orso|rodo| (c| |orso|rodo|
p||rc|po|) , |cc||codo o |ccucrc|os rcd|os cor d|odos dc |op|do
|ccupc|oc|or , so||do o |o.cs dc uro |rducorc|o dc |||o.
E| c||cu|o odopo c| s|scro dc cor|o| po| |c|oo||rcroc|or po|o oscu|o|
uro co|||crc dc so||do csoo|c , scu|o, s|r croo|o |os po|orc|os dc |o
co|||crc dc so|dodu|o sc pucdcr ojuso| cor|ruorcrc ,
csco|orodorcrc dc ocuc|do o |os |cquc||r|cros dc| |po dc so|dodu|o.
(.c| |. 1)
ESl/NCL
5
Co|||crc Voroos|co
Rcc||codo|
CC
220 v ~ 50 F.
C/
lr.c|so|
!|orso|rodo| dc
|ccucrc|o rcd|o
C/
Rcc||codo| dc
|ccucrc|o rcd|o
CC
0|spos||.o
orccoro|o
Cor|o| pos||.o dc
|co||rcroc|or
CC
f|u|o 1
Cereccerieclcee Hel fecccr He pcceHcle
Eso so|dodo|o 1IC Inverter |crc ccc|crcs co|occ||s|cos dc |o |c|oc|or
.o|ojc/orpc|ojc, coro sc rucs|o cr |o s|u|crc cu|.o. Lo |c|oc|or cr|c
c| .o|ojc u , |o co|||crc cor.crc|oro| dc so|dodu|o l cs coro s|uc (.c|
2 2
|. 2).
Cuordo l
2
600/, u =10+0,04l
2 2
(v), cuordo l
2
600/, u =34(v)
2
Co|occ||s|cos
vo|ojc / /rpc|ojc
luro dc |ooojo
u (v)
2
0
Lo |c|oc|or cr|c co|o cor.crc|oro|
dc .o|ojc , |o co|||crc dc so|dodu|o
10
34
63
600 l (/)
2
f|u|o 2
Clclce He crebe]c y receleHcenleHcc
Lo |c|o \ dc| cjc dc|rc |o p|opo|c|or dc |crpo quc |o roqu|ro pucdc
|ooojo| cr o|ro cor|ruodo dcr|o dc ur |opso dc 10 r|ruos. E| o|o cjc
|rd|co |o pocrc|o cr uso cr l (/). (.c| |. 3)
0
Rc|oc|or dc c|c|os dc
|ooojo dc |o so|dodo|o
l (/)
\
100
60
30
80 100 160
f|u|o 3
S| |o so|dodo|o sc |cco||cro, c| c||cu|o dc p|occc|or IC81 crc|o uro
|rs|ucc|or po|o co|o| |o co|||crc dc so|dodu|o , crc|crdc |o |u. |rd|codo|o
cr c| porc| |oro|. 0u|orc csc |crpo dc 10 r|ruos c| .cr||odo| cr||o c|
cqu|po. Cuordo .uc|.o o uso| |o roqu|ro |cdu.co c| orpc|ojc o c| c|c|o dc
|ooojo po|o c.|o| ur ruc.o |cco|cror|cro.
MclerlHeH Hel ccHexlcHeHc
CcH wwA - EleccrcHce reveeclHce
lorc| f|oro|
l|r.o po|o c|cc|odo
E|cc|odo
l|c.o dc |ooojo
lCSl!lvC / V/S/
lorc| f|oro|
l|r.o po|o c|cc|odo
E|cc|odo
l|c.o dc |ooojo
NEC/!lvC / V/S/
f|u|o 4
E||jo c| |po dc corc|or dc ocuc|do o |o csoo|||dod dc| o|co. Los d|c|crcs
|pos dc c|cc|odos rcccs|or d|c|crcs |pos dc corc|or, po| o.o|
corsu|c c| roruo| dc| oo||corc dc| c|cc|odo. Co|oquc c| |rc||upo|
(41/21/MMA) dc| porc| |oro| cr |o pos|c|or MMA po|o so|do| cor
c|cc|odos |c.cs|dos.
LEC
escripcin de Ios paneIes:
1. Lorpo|o p||oo dc o||rcroc|or sc crc|crdc cuordo sc oc|.o c|
|rc||upo| dc crccrd|do , sc opoo cuordo sc opoo c| |rc||upo|.
2. Lu. dc o|o|ro, |rd|co oojo o o|o .o|ojc, soo|c co|||crc, |cco|cror|cro
cuordo sc crc|crdc.
3. Sc|ccc|oro c| rodo dc opc|oc|or LIf1/hf.
4. Vodo dc uso sc|ccc|oroo|c dc 2 csco|orcs, 4 csco|orcs o MMA.
5. /jusc dc |o co|||crc dc so|dodu|o.
6. /jusc dc| |crpo dc |os csco|orcs cr 1IC o uc|.o dc| o|co cr MMA.

7. Corcco| dc| os p|occo| ||c.o c| os o |o ooc|o dc |o o|c|o.
8. Corcco| dc| po|o rco|.o dc so||do.
9. Corcco| dc 3 po|os dc| |rc||upo| dc |o o|c|o.
10. Corcco| dc| po|o pos||.o dc so||do. (.c| |. 6)
6
CcHexlcHeHc Hel clpc TG
f|u|o 5
E| |ooojo sc dcoc corcco| o| pos||.o, , |o o|c|o o| c|cc|odo rco|.o , sc
dcror|ro C0hLXI0h P0SI1IvA CC dc |o o|o o|ro sc dcror|ro||o
C0hLXI0h hLCA1IvA CC. Ccrc|o|rcrc sc uso c| s|scro 1IC cr
corc|or pos||.o. Corsu|c |o ||so dc po|cs.
Lo roruc|o dc os cso dcs|rodo o corcco| c| c|||rd|o dc os cor |o
roqu|ro. E| coo|c dc cor|o| dc| |rc||upo| dc |o o|c|o |crc dos coo|cs , c|
corcco| dc cor|o| |crc |cs coo|cs.
Los po|cs corsur|o|cs dc |o o|c|o 1IC |crc c| c|cc|odo dc urscro, |o
ooqu|||o dc os , |o cooc|u|o dc| c|cc|odo.
ClLlN0RC 0E
C/S /RCCN
Voruc|o dc os
lorc| losc||o|
Corcco| dc cr|odo dc os
CCNE\lCN EN lCSl!lvC CC
l|c.o dc |ooojo
lorc| f|oro|
Voruc|o
!o|c|o
Coo|c dc so|dodu|o
Coo|c dc cor|o|
Coo|c dc |co|ro dc co|||crc
Corcco| dc so||do dc os
Corcco| po|o rco|.o
Corcco| po|o pos||.o
Corcco| dc| |rc||upo| dc cor|o|
Cuordo sc uso |o so|dodo|o cor c| rcodo dc |r|c|or po| hf |o c||spo
pucdc crc|o| |rc|c|crc|os cr cqu|pos cc|coros o |o so|dodo|o.
Co|oquc c| |rc||upo| sc|cco| dc| porc| |oro| cr c| puro 41 o c| dc 21
orcs dc uso| |o so|dodu|o 1IC.
Los coo|cs dc so|dodu|o ro dcocr cccdc| |os 20 r.
5
20
40
60
80
100
0
2
1 2 3 4
5 6
7
8
9
10
4 6
8
10
120
140
160 A
4-S1LP
2-S1LP
MMA
LIf1
CukkLh1
hf
AkC f0kCL (MMA)
0Wh SL0PL (1IC)
11-1600 IhvLk1Lk C 1IC WLLLk
f|u|o 6
ESl/NCL
7
11. l|crso coo|c.
12. lrc||upo| dc |o o||rcroc|or 0hcorccodo 0ff dcscorccodo.
13. Corcco| dc |o o||rcroc|or dc| os o|or dc| c|||rd|o.
14. vcr||odo|, cor|cr.o o urc|oro| cuordo sc crc|crdc c| cqu|po. Sc uso
po|o |c||c|o| |os corporcrcs dc |o so|dodo|o. (.c| |. 7)
11 12 13 14
AkC0h
IhPu1
AC
230/220v
0h 0ff
f|u|o 7
A]uece He le ccrrleHce He eclHeHure
E| sc|cco| ojuso |o co|||crc dcr|o dc ur |oro dc 5 o 160 /. Eso
so|dodo|o |crc |o urc|or dc p|cojusc. Cuc cro cso urc|or ro so|o cs
cor.cr|crc po|o ojuso| c| po|orc|o, s|ro quc oro|cr dc corodo po|o
||co| o |o |cu|oc|or coco. (.c| |. 8)
5
20
40
60
80
100
120
140
160 A
C0kkILh1L
f|u|o 8
A]uece Hel clenpc He lce eecelcHee
HeeceHHeHcee pere TG y He fuerze Hel
ercc pere wwA treveeclHceI
Cuordo sc sc|ccc|oro |o so|dodu|o 1IC, cso pc||||o sc uso po|o c| |crpo dc
co|do dcr|o dc| |oro dc 010 scurdos.
Cuordo sc sc|ccc|oro |o so|dodu|o MMA (c|cc|odos |c.cs|dos) sc
sc|ccc|oro |o uc|.o dc| o|co. (.c| |. 9)
0
2
4 6
8
10
fuLkZA LL AkC0 (MMA)
1ILMP0 L 8AJAA (1IC)
f|u|o 9
ECLCACLMA
EclHeHure TG
0peracin 4tiempos:
0
5/
Co|||crc dc
so|dodu|o
Suc|c c| o|||o dc |o o|c|o Suc|c c| o|||o dc |o o|c|o
l|cs|orc ruc.orcrc c|
o|||o dc |o o|c|o
l|cs|orc , soscro
c| o|||o dc |o o|c|o
1 2 3 4 5 6 (s)
l (/)
f|u|o 10
escripcin:
0. l|cs|orc c| o|||o dc |o o|c|o, |o .o|.u|o c|cc|ororc|co sc oo|c ,
cor|cr.o o |u|| c| os p|occo|.
0-t1. !|crpo dc p|c os (0,1s).
t1. So|o c| o|co , cor|cr.o |o o||rcroc|or dc co|||crc (ojusodo o 5 /).
t2. Suc|c c| o|||o , ||co |o co|||crc dc so|dodu|o.
t3-t4. l|cs|orc c| o|||o ruc.orcrc. Lo co|||crc dc so|dodu|o coc o 5 /
du|orc c| |crpo p|c.|orcrc |jodo.
t4-t5. Sc c|c||o |o co|||crc dc c|oc| (ojusodo o 5 /).
t5. So|ordo c| o|||o sc dc|crc c| o|co pc|o sc ror|crc c| |ujo dc os.
t5-t6. Cos posc||o|, sc ojuso ouoro|corcrc dc ocuc|do o |o co|||crc
dc so|dodu|o.
8
t6. Sc dc|crc c| |ujo dc| os o|or, |o so|dodu|o |o |ro||.odo.
0peracin 2tiempos:
0
Co|||crc dc so|dodu|o
p|csc|ccc|orodo
Suc|c c| o|||o dc |o o|c|o
l|cs|orc , soscro
c| o|||o dc |o o|c|o
1 2 3 4 (s)
l (/)
f|u|o 11
escripcin:
0. l|cs|orc c| o|||o dc |o o|c|o, |o .o|.u|o c|cc|ororc|co sc oo|c ,
cor|cr.o o |u|| c| os p|occo|.
0-t1. !|crpo dc p|c os (0,1s).
t1. So|o c| o|co , cor|cr.o |o o||rcroc|or dc co|||crc (ojusodo o 5 /).
t2-t3. Suc|c c| o|||o dc |o o|c|o , |o co|||crc dc so|dodu|o coc dc
ocuc|do p|c.|orcrc |jodo.
t3. Sc dc|crc c| o|co , cor|ruo c| |ujo dc os.
t3-t4. E| os posc||o| sc ojuso ouoro|corcrc c| |crpo dc ocuc|do o |o
co|||crc dc so|dodu|o.
t4. Sc dc|crc c| |ujo dc os o|or, |o so|dodu|o o |ro||.odo.
Hlclc Hel ercc pcr reepeHc
1. Foo ur oquc dc| c|cc|odo dc urscro cor|o c| |ooojo.
2. l|cs|orc |o o|c|o.
3. Lc.orc |o p|so|o , cor|cr.o c| o|co. (.c| |. 12)
f|u|o 12
MrccecclH eHcl pegeHc Hel eleccrcHc
- 1IC: 0u|orc |o opc|oc|or dc so|dodu|o, s| c| c|cc|odo dc urscro oco
c| |ooojo sc p|oducc ur co|oc||cu|o, c| rodo dc p|occc|or |occ coc| |o
co|||crc dc so|dodu|o po|o p|occ| dc dcsosc o| c|cc|odo dc urscro
, p|o|oro c| |crpo dc sc|.|c|o dc| r|sro.
- MMA: 0u|orc |o opc|oc|or dc so|dodu|o c| c|cc|odo oco c| |ooojo
o|rordo ur co|oc||cu|o, |uco dc 2 scurdos |o co|||crc dc so|dodu|o
coc o 0 / po|o c.|o| quc c| c|cc|odo sc poro o| |ojo.
- Prueba deI automatismo de Ia proteccin de gas: Cuordo suc|do
1IC, op||cc c| o|||o dc |o o|c|o , sc oo|c c| poso dc| os , sc ror|crc po|
10 scurdos.
EHceHHlHc Hel ercc eH wwA
- Arco por goIpe: Co|oquc c| c|cc|odo dc|cc|o po|o oco| c| |ooojo,
orcs dc o|ro| c| co|oc||cu|o, |op|dorcrc |c.orc|o 2 4 rr, c| o|co dc
dcoc||o |r|c|o|. Esc rcodo cs ros d||cu|oso dc op|crdc| pc|o cr |o
so|dodu|o dc occ|os quco|od|.os o du|os cs rcjo| quc c| s|scro dc o|pc.
(.c| |. 13)
l|c.o dc |ooojo
E|cc|odo
Vorcro c| c|cc|odo .c||co|
vc||co|
E|cc|odo
l|c.o dc |ooojo !oco|
E| c|cc|odo oco c| |ooojo
E|cc|odo
l|c.o dc |ooojo
Lc.oro|
24 rr
Lc.orc|o o||cdcdo| dc 24 rr
f|u|o 13
A
8
C
l|c.o dc |ooojo
E|cc|odo
Rospc c| |ooojo po|o crccrdc| c| o|co
Rospo|
E|cc|odo
l|c.o dc |ooojo !oco|
E| c|cc|odo oco c| |ooojo
E|cc|odo
l|c.o dc |ooojo
Lc.oro|
24 rr
Lc.orc|o o||cdcdo| dc 24 rr
A
8
C
f|u|o 14
ESl/NCL
9
- Arco por Ievantado: Foo quc c| c|cc|odo |ospc c| |ooojo po|o
crccrdc| c| o|co pc|o c.|c |c.oro| dcros|odo c| c|cc|odo po|quc pod||o
co|o| c| o|co. (.c| |. 14)
weHe]c Hel eleccrcHc
Er |o so|dodu|o MMA dc c|cc|odo |c.cs|do |o, |cs ro.|r|cros quc sc
dcocr cjccuo| cor c| c|cro dc| c|cc|odo. E| c|cc|odo sc ruc.c |oc|o
ooojo po|o urd||sc cr uro p||co o |o.cs dc su cjc, c| c|cc|odo sc ruc.c
cr .o|.cr dc |.qu|c|do o dc|cc|o , c| c|cc|odo sc ruc.c o |o |o|o dc|
|ooojo. (.c| |. 15)
l|c.o dc |ooojo
So|dodu|o
E|cc|odo
1
2
2
3
f|u|o 15
CoIor deI area
soIdada
1. Vo.|r|cro dc| c|cc|odo |oc|o ooojo r|cr|os sc corsurc.
2. vo|.cr dc dc|cc|o o |.qu|c|do.
3. /.orcc o |o |o|o dc |o cosu|o.
E| usuo||o pucdc c|c|| c| ro.|r|cro dc| c|cc|odo oosodo cr |o pos|c|or
dc| |ooojo, pos|c|or dc |os po|cs o ur||, cspcc||coc|orcs dc| c|cc|odo,
co|||crc dc so|dodu|o , |o |oo|||dod dc| opc|odo|, cc.
Pcrne He lee uHlcHee eH le eclHeHure
So|dodu|o o opc So|dodu|o oru|o| cc|ro
So|dodu|o supc|pucso
Iuro cr '!'
MefereHclee ecbre le cellHeH He lee
eclHeHuree
- keIacin deI coIor deI area soIdada y Ios efectos de Ia proteccin
sobre eI aceroinoxidabIe:
Lfectos de Ia
proteccin
l|ocodo
0o|odo
/.u|
Rojo
C||s
C||s Nc|o
Ecc|crc
Vu,
8ucro
8ucro Rcu|o| Vo|o
CoIor deI area
soIdada
- keIacin deI coIor deI area soIdada y Ios efectos de Ia proteccin
sobre Ia aIeacin de titanio:
Lfectos de Ia
proteccin
l|ocodo
o||||orc
No|orjo
/ro||||o
/.u|
lu|pu|o
/.u|
.c|doso
lo|.o
o|orco
Ecc|crc
Vu,
8ucro
8ucro Rcu|o| Vo|o
10
CcrreepcHHeHcle He neHlHee
- keIacin correspondiente entre eI diametro de Ia tobera de gas
y eI diametrode Ios eIectrodos:
iametro en mm deI pico
de Ia tobera
iametro en mm deI eIectrodo
6,4
8
9,5
11,1
0,5
1,0
1,6 o 2,4
3,2
Corriente de
soIdadura rango A
CC Positivo
1obera gas/mm fIujo gas L/mm
10 ~ 100
101 ~ 150
101 ~ 200
4 ~ 9,5
4 ~ 9,5
6 ~ 13
4 ~ 5
4 ~ 7
6 ~ 8
Lspesor
deI
trabajo
en mm
1ipo
de junta
0 deI
eIectrodo
en mm
Corriente
de
soIdadura
A
fIujo
de gas
-1
L/min
veIocidad
de
avance
-1
cm/min
0,8
1,0
1,5
1,5
2,4
2,4
3,2
3,2
4,8
/ opc
/ opc
/ opc
Iuro
oru|o|
/ opc
Iuro
oru|o|
/ opc
/ opc
Iuro
oru|o|
Iuro
oru|o|
1,0
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
1,6
2,4
2,4
1,6
1,6
1,6
2,4
2,4
2,4
3,2
5
5
8
7
7
7
7
7
7
20 ~ 50
50 ~ 80
65 ~ 105
75 ~ 125
85 ~ 125
95 ~ 135
100 ~ 135
115 ~ 145
150 ~ 225
66
56
30
30
30
25
25
25
25
4,8 3,2 3,2 9 175 ~ 250 20
- vaIores de ajuste para Ia soIdadura de caos de acero:
0 deI
cao
en mm
0 deI
aporte
en mm
fIujo
de gas
-1
L/min
Corriente
de
soIdadura
en A
38 2,0 8 2 11 ~ 13
veIocidad
de
avance
-1
cm/min
0 deI
eIectrodo
en mm
0 deI
pico de
gas
en mm
voItaje
deI
arco en
v
0 deI
pico de
gas en
mm
75 ~ 90 6 ~ 8 4 ~ 5
42 2,0 8 2 11 ~ 13 75 ~ 95 6 ~ 8 4 ~ 5
60 2,0 8 2 11 ~ 13 75 ~ 100 7 ~ 9 4 ~ 5
76 2,5 8 ~ 10 2,5 14 ~ 16 80 ~ 105 8 ~ 10 4 ~ 5
108 2,5 8 ~ 10 2,5 14 ~ 16 90 ~ 110 9 ~ 11 5 ~ 6
133 2,5 8 ~ 10 2,5 14 ~ 16 90 ~ 115 10 ~ 12 5 ~ 6
159 2,5 8 ~ 10 2,5 14 ~ 16 95 ~ 120 11 ~ 13 5 ~ 6
219 2,5 8 ~ 10 2,5 14 ~ 16 100 ~ 120 12 ~ 14 5 ~ 6
273 2,5 8 ~ 10 2,5 14 ~ 16 110 ~ 125 12 ~ 14 5 ~ 6
325 2,5 8 ~ 10 2,5 14 ~ 16 120 ~ 140 12 ~ 14 5 ~ 6
EelecclH Hel eleccrcHc
- La corriente de soIdadura referida a Ios diferentes diametros de
eIectrodos:
0 deI eIectrodo
en mm
Corriente de
soIdadura en A
1,6
25 ~ 40
2,0
40 ~ 60
2,5
50 ~ 80
3,2
100 ~ 130
EHccrHc He cpereclH
- /|u|o ro|ro 1000 r
- Roro dc crpc|ou|o dc uso 10C ~ +40C
- Furcdod |c|o|.o |rc||o| o 90o 20C
- Es p|cc||o|c quc |o roqu|ro sc crcucr|c r|.c|odo o quc |o |rc||roc|or ro
supc|c |os 15
- l|ocjo |o roqu|ro dc |o ||u.|o, |o |urcdod , dc| so| d||cco o cccs|.o
co|o|.
- Los corcr|dos dc po|.o, oc|dos co||os|.os , os cr c| o||c ro dcocr
supc|o| |os .o|o|cs ro|ro|cs.
- Cu|dc du|orc |o so|dodu|o quc |o roqu|ro |cc|oo su|c|crc coudo| dc
o||c. Lo so|dodo|o dcoc crc| ur cspoc|o r|r|ro dc 30 cr cr|c c||o , |o
po|cd u o|os oojcos.
ESl/NCL
11
Wccee He uec
- /scu|c uro oucro .cr||oc|or dc |o roqu|ro po|o rorcrc| |os .o|o|cs
dc sc|.|c|o.
- /pouc |o roqu|ro cuordo ro csc cr uso po|o ccoror|.o| crc||o.
- Corccc |o roqu|ro d||ccorcrc o |o oro o |c||o.
- No oquc c| c|cc|odo cuordo |o roqu|ro csc corccodo o |oso quc sc
dcsco|uc c| copoc|o|.
- Cuordo sc |c|c|o c| occ|oror|cro dc| p|occo| ro suc|dc |oso |ooc|
so|uc|orodo c| p|oo|cro po|quc c| r|sro pod||o o|o.o|sc.
wAWTEWwEWTC
PRECAUClON: Luego de haber desconectado Ia
soIdadora de Ia fuente de aIimentacin se debe esperar
5 minutos para que eI capacitor se descargue por debajo
de Ios 36v.
- ControI diario: /rcs dc uso| |o roqu|ro cccuc ur cor|o| .|suo| dc
pos|o|cs doros cr |os o|s|oc|orcs dc |os coo|cs, o|r|||os o|orcs o suc|os,
corcco|cs |ojos , cor|o|cs ro urc|oro|cs. uro .c. corccodo .c|||co| c|
urc|oror|cro dc| .cr||odo|. 0csp|crd|r|cro dc |uro u o|o| o
qucrodo. Er coso dc dccco| o||os ro usc |o roqu|ro |oso ro |ooc||os
so|uc|orodo.
- una vez por mes: usordo o||c corp||r|do scco ||rp|c |os |oru|os dc
.cr||oc|or , c| |rc||o|.
- una vez por ao: V|do |o |cs|scrc|o dc o|s|oc|or quc ro dcoc sc| |rc||o|
o 1V
PAkA LAS kLPAkACI0hLS kLCukkA A uh0 L L0S SLkvICI0S
MLChIC0S 0fICIALLS Au10kIZA0S P0k CkuP0 SIMPA S.A.
wECC AwEEWTE
Er coso dc quc, dcspucs dc ur |o|o uso uc|o rcccso||o |ccrp|o.o| cso
roqu|ro, h0 LA P0hCA Lh1kL L0S kLSIu0S 0MLS1IC0S.
0cs|oosc dc c||o dc uro o|ro quc |csu|c scu|o po|o c| rcd|o oro|crc.
GAMAWTA
lo| o.o| .co c| CLk1IfICA0 L CAkAh1IA odjuro po|o .c| PLAZ0S
, C0hICI0hLS.
EEMECPCACCWEE
ALIMLh1ACI0h
C0kkILh1L Pk0MLI0 (A)
P01LhCIA Pk0MLI0 (kW)
fAC10k L P01LhCIA
kAhC0 AJuS1A8LL L C0kkILh1L (A)
220 v ~ 50 F.
23 (!lC)
3,3 (!lC)
0,8
5 ~ 160
34 (VV/)
5,3 (VV/)
v0L1AJL MXIM0 SIh CAkCA (v) 58
1ILMP0 L CAIA (SLC) 0 10
LfICILhCIA 80
CLASL L Pk01LCCI0h ll23
CLASL L AISLAMILh10 f
MLIAS 450 130 220 rr
PLS0 6,5 K
CICL0S L 1kA8AJ0 (40 C en Iapsos de 10 min.)
1IC
160 / 25
100 / 60
80 / 100
MMA
160 / 25
100 / 60
80 / 100
- h01A: Lstos vaIores estan sujetos a variaciones en Ias maquinas
suministradas.
MMCELEwAE N ECLLCCWEE
- h01A: AIgunas de Ias soIuciones propuestas impIican Ia
apertura de Ia maquina por parte deI usuario y soIamente
practicabIes Iuego de vencido eI periodo de garanta y con Ios
conocimientos tecnicos necesarios.
12
CEWTPCACCW CE MMCELEwAE
5lNIONA CAU5A(5) PO5lBLE(5) NEDlDA CORRECIlVA
Corcco c| |rc||upo|, urc|oro c|
.cr||odo| pc|o |o |u. dc pocrc|o ro
crc|crdc.
1. Lo |orpo|o cso dorodo o |o corc|or ro cs
oucro.
1. Cor|o|c , |cpo|c c| c||cu|o dc |o |u.
|rd|codo|o.
2. E| |orso|rodo| dc pocrc|o cso dorodo. 2. Rcpo|c o coro|c c| |orso|rodo|.
3. Rcpo|c o coro|c c| cor|o| lC8. 3. fo||o cr c| cor|o| lC8.
Corcco c| |rc||upo|, |o |u. sc
crc| crdc pc|o ro urc| oro c|
.cr||odo|.
1. /|o cso |ooordo c| .cr||odo|. 1. Rc||c , ||rp|c.
2. E| copoc|o| dc o||orquc dc| roo| cso
dorodo.
2. Coro|c c| copoc|o|.
3. Coro|c c| .cr||odo|. 3. E| roo| dc| .cr||odo| cso dorodo.
Corcco c| |rc||upo| pc|o ro sc
crc|crdc |o |u. r| o||orco c| .cr||odo|.
1. No |o, o||rcroc|or cr |o ||rco. 1. Cor|o|c cor ur csc| |o o||rcroc|or.
2. E| us|o|c cr c| porc| cso co|odo. 2. Rccrp|occ c| us|o|c (3/)
No |o, .o|ojc dc so||do cr (VV/) 1. 0oro cr c| c||cu|o dc o||rcroc|or. 1. Cor|o|c c| c||cu|o p||rc|po| , c| lC8s (l| , l|2)
E| o|co ro sc |r|c|o (!lC) / Fo, c||spos cr
c| oo|c|o dc |o |r|c|or Ff
1. Los coo|cs dc so|do| ro csor corccodos cor
|os dos so||dos.
1. Corccc |os coo|cs o |os so||dos.
2. E| coo|c cso dorodo. 2. Rcpo|c c| coo|c.
3. Cor|o|c su oucr coroco. 3. E| coo|c dc |c||o |occ ro| coroco.
4. L|rp|c. 4. Lo p|c.o o so|do| cso suc|o dc occ|c u o|do.
E| so|o dc c||spo dc Ff ro sc dc|crc. 1. Cor|o|c c| puro l|2. 1. Coro|c o |cpo|c|o.
5. Rcdu.co |o d|sorc|o (3 rr) 5. Lo d|sorc|o cr|c c| c|cc|odo dc urscro ,
c| |ooojo cs ru, |o|o.
5. /jusc |o d|sorc|o (op|o. 0,7 rr) 5. Lo d|sorc|o dc dcsco|o cs ru, co|o.
6. Cor|o|c c| |rc||upo|, c| coo|c , c| corcco|. 6. Vo| urc|oror|cro dc| o|||o |rc||upo|.
No |o, |ujo dc os (!lC) 1. Lo .o|.u|o dc| c|||rd|o cso cc||odo o |o, poco
os.
1. /o|o o coro|c c| c|||rd|o.
2. No ||co |o scro| o |o c|cc|o.o|.u|o. 2. Rcpo|c o coro|c c| oo|c|o.
3. /|o |ooo |o .o|.u|o. 3. Cu|c |o oos|ucc|or.
4. Lo c|cc|o.o|.u|o cso dorodo. 4. Coro|c|o.
ESl/NCL
13
CEWTPCACCW CE MMCELEwAE
5lNIONA CAU5A(5) PO5lBLE(5) NEDlDA CORRECIlVA
Cuordo suc|do cs d||cu|oso |r|c|o| c|
o|co cr !lC , sc pco c| c|cc|odo cr
VV/.
1. Los corcco|cs csor |ojos o |occr o|so
coroco.
1. Cor|o|c , op||cc.
2. Fo, occ|c o suc|cdod soo|c c| |ooojo. 2. Cor|o|c , ||rp|c.
No sc pucdc ojuso| |o co|||crc dc
so|dodu|o.
1. E| pocrc|orc|o dc ojusc dc co|||crc cso
dorodo.
1. Coro|c o |cpo|c.
2. Lo p|oquco dc cor|o| dc scro| dc pu|so cso
dorodo.
2. Coro|c o |cpo|c.
Lo pcrc|oc|or dc |o us|or cr |o p||co
ro cs su|c|crc.
1. Lo co|||crc dc so|dodu|o cso |cu|odo ru,
oojo.
1. lrc|crcrc |o co|||crc.
2. Vor|crc ur o|co dcros|odo |o|o du|orc |o
so|dodu|o.
2. usc ur o|co ros co|o.
0c|c|or dc| o|co. 1. lrc|c|crc|o dc| .|cro. 1. l|ocjo c| s||o.
2. 0c|c|or dc| c|cc|odo. 2. usc ur c|cc|odo ruc.o o coro|c c| oru|o dc
so|dodu|o.
3. Corpo rorc|co. 2. usc ur o|co ros co|o o coro|c dc pos|c|or c|
coo|c dc roso o coro|c |o d||ccc|or dc |o
so|dodu|o.
Sc crc|crdc |o |u. dc o|o|ro dc| porc|
|oro|.
1. Proteccin de sobrecarga. Vuc|o
co|||crc dc so|dodu|o.
1. 0|sr|ru,o |o co|||crc.
2. !|crpos dc |ooojo ru, |o|os. 2. Rcdu.co |os c|c|os dc |ooojo.
3. Protecci n por sobre voI taj e.
/||rcroc|or cor |ucuoc|orcs.
3. usc uro ||rco dc o||rcroc|or ros csoo|c.
4. Proteccin por bajo voItaje. fucrc dc
o||rcroc|or |ucuorc.
4. usc uro ucrc ros csoo|c.
5. Fo, ruc|o co|o o| r|sro |crpo dc cqu|pos
soo|c |o r|sro ||rco.
5. Rcdu.co |o cor|dod dc cqu|pos quc corsurcr
crc||o o| r|sro |crpo.
6. Proteccin por sobre corriente. Co|||crc
|rusuo|rcrc o|o cr c| c||cu|o p||rc|po|.
6. Cor|o|c , |cpo|c c| c||cu|o p||rc|po| dc rordo
lC8 (l|2).
14
LETA CE EwMAOLE
1
h Accesorio Lspecificacin Cantidad 1ipo h de parte
2
3
4
7
fucrc dc pocrc|o
!o|c|o cor os
Sujcodo|
/o|o.odc|o
!ooc|o
wS 1601
wl 17
C 2,4 47
C 2,4 50 3
6 E|cc|odo dc !urscro C 1,6 L=175
8
9
10
11
Coo|c dc |c||o
Voruc|o
/o|o.odc|o
Voruo|
2
16 rr
C 8 2
C 8
C 1,6 50 3
5 !opo
Co|o
Lo|o
5+10N49
6+10N48
4+10N50
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
5 V
5 V
4 V
3.066.312
7.601.245
7.618.012
7.625.163
7.625.244
7.621.218
7.621.118
7.617.167
7.612.036
7.612.012
7.612.024
6.310.322
7.513.004
7.514.008
CMCLTC ELCTMCC
GAMAWTA
cr su co|occ| dc |rpo|odo|, o|or|.o csc
p|oduco po| c| c|r|ro dc 6 (seis) meses, corodos dcsdc |o cc|o dc
corp|o oscrodo cr cso o|or|o , ocorporodo dc |o ocu|o dc corp|o.
MreecrlpclcHee He le GereHcie
1. Los |c||or|cros c|cc||cos csor o|or|.odos cor|o c.cruo|cs
dcccos dc oo||coc|or dco|dorcrc corp|ooodos.
2. 0cr|o dc| pc||odo dc o|or|o dc |os p|c.os o corporcrcs quc sc
corp|ucoc, o ju|c|o cc|us|.o dc rucs|os ccr|cos, quc p|cscrcr dcccos
dc oo||coc|or, sc|or |cpo|odos o sus|u|dos cr o|ro |ou|o po| |os
Servicios Mecanicos 0ficiaIes cor|o |o p|cscroc|or dc csc
Certificadode Caranta, |o ocu|o dc corp|o.
3. lo|o ccc|.|.o| c| curp||r|cro dc |o o|or|o, c| corp|odo| pod|o opo|
po| p|cscro| c| p|oduco cr cuo|qu|c|o dc rucs|os Servicios Mecanicos
0ficiaIes, o cr rucs|o Servicio CentraI dc Parque IndustriaI Carn:
CaIIe haendeI s/n, fraccin #6, Carn, Lscobar, Provincia de
8uenos Aires. Er oquc||os cosos cr quc c| p|oduco dcoo sc| |orspo|odo
o| Servicio Mecanico ros cc|coro, qucdo|or o co|o dc| |rpo|odo| |os
osos dc| |orspo|c, scu|os , cuo|qu|c| o|o quc dcoo |co||.o|sc po|o |o
cjccuc|or dc| r|sro. l|c.|orcrc dcoc|o corur|co|sc cor rucs|o
Servicio CentraI: (011) 4708-3400 (conmutador), o |os cccos dc
coo|d|ro| c| |os|odo.
4. Eccuodo c| pcd|do dc Caranta, c| Servicio Autorizado dcoc
cr|co| o| c||crc ur corp|ooorc dco|dorcrc corccc|orodo, dordc
odcros dcoc |u|o| c| p|o.o ro|ro dc curp||r|cro dc| r|sro, cor c|
cuo| c| c||crc pucdo cccuo| c| |cc|oro.
5. E| p|o.o ro|ro dc curp||r|cro dc |o |cpo|oc|or cccuodo du|orc |o
.|crc|o dc |o o|or|o, sc|o dc 30 (treinta) das o po||| dc |o |cccpc|or
dc| pcd|do cccuodo po| c| corp|odo|, cor |o cc|us|or dc oquc||os
|cpo|oc|orcs quc c|jor p|c.os ,/o |cpucsos |rpo|odos, cosos csos cr
quc c| p|o.o dc curp||r|cro sc|o dc 60 (sesenta) das , c| |crpo dc
|cpo|oc|or qucdo|o cord|c|orodo o ro|ros .|crcs dc |rpo|oc|or dc
po|cs. E| |crpo quc dcrordo|c c| curp||r|cro dc |o o|or|o sc|o
od|c|orodo o| p|o.o o|||ro| dc .|crc|o.
Wc eecH lHclulHce eH le GereHcie
Los defectos originados por:
1. uso |rodccuodo dc |o |c||or|cro.
2. lrso|oc|orcs c|cc||cos dc|c|crcs.
3. Corc|or dc |os |c||or|cros cr .o|ojcs |rodccuodos.
4. 0csosc rou|o| dc |os p|c.os.
5. Los doros ocos|orodos po| ouos du|os o suc|os cr ||d|o|o.odo|os ,
ooroos dc ouo.
6. 0oros po| o|pcs, op|osor|cro o oo|os|or.
7. Er |os roo|cs roc|os, |os doros ocos|orodos po| rc.c|os |rco||ccos
roo occ|c cr |os roo|cs 2! , o|o dc |uo||coc|or cr |os roo|cs 4!.
ATEWCCW
1. Lsta garanta caduca automaticamente si Ia herramienta fue
abierta por terceros.
2. Lste producto sIo debera ser conectado a Ia red deI voItaje
indicadoen Ia chapa de identificacin de cada maquina.
3. Conserve este Certificado de Caranta, junto con Ia factura de
compra para futuros recIamos.
ConsuIte Ia nmina de Servicios 1ecnicos
Autorizados en nuestro epartamento de
Atencin aI CIiente: (011) 4708-3400
(conmutador) o en nuestra pagina web:
www.gammaherramientas.com.ar
wCCELC
PECmA CE CCwMMA
CMECCCW
W EEME
CCwEMCC MEWCECCM
(sc||o dc |o coso)
ESl/NCL
15
Arciculc GGVGE
lrpo|o, o|or|.o , d|s||ou,c
CRlCEN Y lRCCE0ENCl/ CFlN/
N dc lrpo|odo| 30628323603
/crc|or o| C||crc. (011) 47083400 (corruodo|)
www.orro|c||or|cros.cor.o|
lNPORIANIE
Los csqucros , d|oujos sor so|o o||cro|.os.
Espcc||coc|orcs ccr|cos sujcos o rod||coc|or s|r p|c.|o o.|so.
Lo ro oosc|.orc|o dc csos |ccorcrdoc|orcs |rp||co pc|d|do dc o|or|o, po| uso |rdco|do.
A
5 ~ 160
IP23
450
6,5 kg
1
3
0
2
2
0
F
CLASE