Soldadoras INVERTER

para electrodos revestidos - MMA / TIG*

Jet 160 Inverter Cel Turbo 200 Inverter
*TIG - sin accesorios y conectores para este uso

MANUAL DE USO / MANUTENCIN

ESPAOL

ATENCIN
Este manual debe ser ledo atentamente antes de proceder a instalar y utilizar este producto. Antes de usar la mquina lea cuidadosamente, comprenda y respete las instrucciones de seguridad. La conexin elctrica ser realizada por un electricista calificado y cumplir con la Norma IEC 60364-1

ESPAOL

CARACTERSTICAS TCNICAS 3470G

Modelo: Turbo 200 Inverter Alimentacin: 1~220/230 V 10% Corriente nominal: 37,5 A Potencia nominal: 6,6 kW Factor de potencia: 0,8 Rango corriente de soldadura: 5-200 Voltaje de salida sin carga: 63,6 VCC Eficiencia: 80 Ciclo de trabajo (40C - 10 min): 200 A - 25% 100 A - 100% Grado de proteccin: IP23 Clase de aislacin: F Dimensiones: 420 x 210 x 270 mm Peso: 7,5 Kg Grado de proteccin: IP23 Clase de aislacin: F Dimensiones: 420 x 210 x 270 mm Peso: 7,0 Kg

3469G
Modelo: Jet 160 Inverter Cel Alimentacin: 1~220/230 V 10% Corriente nominal: 31 A Potencia nominal: 5,0 kW Factor de potencia: 0,8 Rango corriente de soldadura: 5-160 Voltaje de salida sin carga: 92 VCC Eficiencia: 80 Ciclo de trabajo (40C - 10 min): 160 A - 25% 80 A - 100%

NOTAS: 1 - Estas caractersticas estn sujetas a cambios respecto de la mquina provista. 2 - En el modelo Tubo 200 Inverter, el voltaje de salida cuando se enciende la mquina es de 13 V.
2

ESPAOL

PRESENTACIN
Estas SOLDADORAS HF INVERTER son una fuente compacta diseada para la unin de dos partes metlicas utilizando el calor generado por un arco elctrico alimentado con corriente continua generada por la mquina. Para evitar que las capacidades mximas de corriente puedan ser excedidas, todas nuestras mquinas estn equipadas con proteccin automtica. Para obtener el mejor rendimiento de esta mquina, hemos redactado el presente manual que le pedimos lea atentamente y tenga en cuenta cada vez que vaya a utilizarla, siguiendo las normas de seguridad. El presente MANUAL DE USO - MANTENIMIENTO es parte integrante de la soldadora. Tiene que conservarse con esmero para poder consultarlo siempre que sea necesario. Si entrega la mquina a terceros, aconsejamos entregar tambin este manual.

Evite el contacto directo con el circuito de soldadura.

PELIGRO DE ELECTROCUCIN. Desconecte la mquina antes de realizar la instalacin y de todas las operaciones de verificacin y mantenimiento.

Desconecte la mquina antes de sustituir las partes de la antorcha con mayor desgaste.
NO USE la mquina en ambientes hmedos, sobre suelos mojados o bajo la lluvia.

SIMBOLOGA
RIESGO ELCTRICO - PELIGRO ELECTROCUCIN.

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre operaciones y usos que implican riesgo elctrico.
RIESGO EN TAREAS DE MANTENIMIENTO.

IMPORTANTE
Si al desembalar la soldadora detectara algn dao producido durante el transporte, NO LA PONGA EN SERVICIO. Contrlela en alguno de los talleres autorizados y eventualmente que sea reparada. Siga con atencin las prescripciones de mantenimiento.
ANTES de comenzar a operar la mquina, lea y comprenda todas las instrucciones y advertencias que se encuentran en la mquina y en los manuales.

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre la necesidad de desconectar el aparato de la red elctrica, antes de realizar tareas de mantenimiento.
PELIGRO DE INCENDIO.

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre operaciones y usos que implican riesgo de incendio.
PELIGRO DE EXPLOSIN.

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre operaciones y usos que implican riesgo de incendio o explosin.
VENENO.

Familiarcese totalmente con los controles y el uso correcto de la mquina. Esta mquina no est destinada para ser usada por nios o personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas que deban ser supervisadas para que sea usada con seguridad. Los nios deben ser supervisados para asegurarse que no jueguen con la mquina. Por favor, preste especial atencin cuando vea el siguiente smbolo de advertencia:

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre operaciones y usos de productos o gases que implican riesgo txico.
PELIGRO DE QUEMADURA.

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre operaciones y usos de materiales u objetos que implican riesgo de quemaduras.
PROTECCIN Y SEGURIDAD.

WARNING - PRECAUCIN - ATENCIN

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre operaciones y usos que implican riesgo de dao fsico o peligro de muerte cuando las instrucciones no son seguidas estrictamente.
POR RAZONES DE SEGURIDAD AQUELLOS QUE N O . E S T E N FA M I L I A R I Z A D O S C O N S U OPERACIN, NO DEBEN UTILIZARLA.

Este smbolo es empleado para alertar al usuario sobre el riesgo que implica realizar determinadas operaciones en ambientes hmedos, sobre suelos mojados o bajo la lluvia.
INDUMENTARIA DE PROTECTORA.

Estos smbolos son empleados para alertar al usuario sobre el uso de ropa protectora, anteojos, guantes, casco y/o botines de seguridad.

ESPAOL

REGLAS DE SEGURIDAD
PREVENCIN DE HUMOS TXICOS.

NUNCA SUELDE si el rea contiene restos

inflamables de polvo, gas o vapores de lquidos (como el de nafta). Las soldadoras por arco pueden ser perjudiciales para las personas y el mbito donde son utilizadas. En caso que el equipo sufra una cada, no debe ser usado hasta verificar la existencia de daos en la seguridad elctrica del producto.
NO USE la soldadora para descongelar tuberas. PREVENCIN DE QUEMADURAS. USE SIEMPRE mscara o un casco para soldar, no inflamable, que est diseado para proteger el cuello y el rostro tambin por los costados.

El plomo, cadmio, zinc, mercurio y berilio, rodamientos y materiales similares, pueden provocar peligrosas concentraciones de humo txico al intentar soldar o cortar. No suelde piezas hmedas con solventes clorados porque en contacto de la radiacin del arco se forma fosgeno, un gas altamente txico. El local debe estar bien ventilado y contar con un extractor de humos, o cada persona poseer un equipo respirador.
PREVENCIN DE INCENDIOS O EXPLOSIONES.

Las causas de incendio o explosin son: combustibles alcanzados por el arco, llama, chispas, escorias o materiales recalentados, mezcla de gases comprimidos en cilindros y cortocircuitos.
NO SUELDE si hay combustibles en el rea. NO SUELDE en cabinas de pintura, tanques vacos, reas de almacenaje y ventiladores.

La mscara o el casco deben estar equipados con lentes protectoras apropiadas al proceso de soldadura y a la corriente que se emplea.
USE SIEMPRE ropa protectora, guantes largos, diseados para usar en soldadura, gorra, botines de seguridad, camisa con cuello cerrado y bolsillos con solapa, para prevenir la entrada de chispas y escoria.

Si no se puede transladar, aleje el combustible a ms de 10 m, para que est fuera del alcance de las chispas y el calor, o protjalos con cubiertas resistentes al calor o con pantallas. Materiales que en su parte posterior estn en contacto con materiales inflamables NO DEBEN SOLDARSE. Paredes, cielorrasos y pisos cercanos al rea de trabajo tambin deben protegerse. Evite trabajar sobre materiales hayan sido limpiados con disolventes o prximo a recipientes que contengan estos materiales. Una persona dotada de un matafuegos adecuado debe vigilar durante el trabajo de soldadura o corte si hay: - Edificaciones combustibles en un rea de 10 m. - Combustibles en un rea menor de 10 m que pueda ser inflamada por las chispas. - Grietas (visibles o sospechosas) en pisos o paredes que puedan exponer combustibles a las chispas. - Combustibles adyacentes a paredes, techos, pisos o tabiques metlicos que puedan encenderse por el calor irradiado o conducido. Antes de abandonar el trabajo verifique el rea est libre de chipas, escorias incandescentes o llamas.
NO SUELDE sin una limpieza previa a fondo, por medio de vapor o limpiadores custicos, cualquier envase que hubiera contenido combustibles o sustancias que al calentarse pudieran producir vapores txicos.
4

Los metales calientes, como electrodos o piezas soldadas NUNCA deben ser tocadas sin guantes.
USE SIEMPRE casco de seguridad cuando haya otros

trabajadores en niveles superiores. Es recomendable contar con un botiqun de primeros auxilios para quemaduras en ojos y piel y personal capacitado para su uso, si no cuenta con facilidades mdicas cercanas para el tratamiento inmediato de quemaduras. Si intenta cortar o soldar NO USE preparados inflamables para el cabello.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

Mantenga libre el rea de trabajo. Mantngase alerta. No opere la mquina si est cansado o adormecido ni bajo los efectos de drogas o alcohol. Familiarcese con los controles. Sepa como detener inmediatamente la mquina en caso de necesidad.
NUNCA obstruya las rejillas de ventilacin durante el funcionamiento de la mquina.

ESPAOL

CONEXIN A LNEA DE ALIMENTACIN

Antes de efectuar cualquier tipo de conexin elctrica verifique que la tensin y frecuencia de la identificacin de la soldadura correspondan a las de la red disponible en el lugar de instalacin.
PELIGRO DE ELECTROCUCIN.

DESCRIPCIN
Estos modelos de soldadoras inverter para electrodos revestidos (MMA) adoptan el sistema de modulacin de pulso (PWM) y de transistor bipolar de compuerta aislada (IGBT) de modulacin de potencia, cambiando las frecuencias de trabajo a frecuencias medianas. Trabajan con un transformador mucho ms pequeo, obteniendo as un equipo porttil y de bajo consumo. Esta serie de soldadoras tienen excelente rendimiento: corriente de salida de soldadura constante y ms estable, rpida respuesta dinmica que reduce la fluctuacin de la corriente al consumirse el electrodo, y ajuste preciso y sin escalonamientos de la corriente con funcinde pre-ajuste. Tambin tiene funciones automticas de bajo voltaje, sobre corriente, recalentamiento, etc. en el interior de la soldadora. Cuando ocurre alguno de los problemas citados, se enciende la luz en el panel al mismo tiempo que se interrumpe la corriente. Esta auto proteccin alarga la vida til de la soldadora y le proporciona confiabilidad y practicidad. En estas soldadoras, si el electrodo revestido queda en contacto permanente por ms de 1,5 segundos, la corriente de soldadura cae automticamente a un mnimo para proteger el revestimiento del electrodo.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento verifique que el aparato se encuentre desconectado de la red elctrica. Proteja el cable de alimentacin del calor, aceites y bordes agudos. Colquelo de tal forma que, al trabajar, no moleste ni corra riesgo de deterioro.
NO toque el enchufe ni el tomacorriente con las manos mojadas. PELIGRO DE ELECTROCUCIN.

Si usa un cable de extensin, ste debe estar aprobado para su uso en exteriores, del calibre adecuado al consumo de la mquina y a su largo.
NO USE CABLES REPARADOS O AADIDOS. NO sustituya la ficha polarizada original por otra de diferente tipo. PELIGRO PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMS.

Todas las partes conductoras debern protegerse contra chorros de agua. PELIGRO DE CORTOCIRCUITO. Un interruptor diferencial de seguridad (30 mA) ofrece una proteccin personal suplementaria. El mantenimiento y/o reparacin de los circuitos elctricos DEBEN ser realizados por personal especializado.

PRINCIPIO DEL FUNCIONAMIENTO

Como se muestra en el siguiente dibujo esquemtico, la alimentacin monofsica de 220 V 50 Hz se rectifica en corriente contnua de aproximadamente 300 V; luego es convertida a una frecuencia media de 20K Hz por medio de un dispositivo inverter mdulo (IGBT) luego reduciendo el voltaje por medio de un transformador (el transformador principal) y rectificada a frecuencias medias con diodos de rpida recuperacin y salida a travs de una inductancia de filtro. El circuito adopta el sistema de control por retroalimentacin para asegurar una corriente de salida estable y segura. Sin embargo los parmetros de la corriente de soldadura se pueden ajustar continuamente y escalonadamente de acuerdo a los requerimientos del tipo de soldadura (ver ilustracin prxima hoja).

CONOCIMIENTOS ACERCA DE LOS CAMPOS ELCTRICOS Y MAGNTICOS

Cuando la electricidad fluye por los conductores provoca un campo electromagntico (EMF). Est en discusin en organismos internacionales de todo el mundo los efectos que este campo produce, aun que todava no hay evidencias materiales sobre sus efectos sobre la salud, se recomienda minimizar su exposicin al campo de todas las formas posibles: - Mantenga el cable de el porta electrodos y el de la pinza de masa paralelos y juntos de ser posible unindolos con cinta aisladora. - Mantenga los cables lejos de su cuerpo. - Nunca enrolle el cable en su cuerpo. - Mantenga la mquina soldadora lo ms lejos posible de su cuerpo. - Conecte la pinza de masa lo ms cerca posible de la zona de soldadura. - Las personas que tengan marcapasos cardacos deben permanecer lejos de la zona donde se suelda.

ESPAOL

Corriente Monofsica 220 V ~ 50 Hz

CICLOS DE TRABAJO Y RECALENTAMIENTO

La letra X del eje define la proporcin de tiempo que la mquina puede trabajar en forma continuada dentro de un lapso de 10 minutos. El otro eje indica la potencia en uso en I (A). X 100%
Jet 160 Inverter Cel
Relacin de ciclos de trabajo de la soldadora

Rectificador CC Inversor CA
Transformador de frecuencia media

CA
Rectificador de frecuencia media

Control positivo de realimentacin

25%

CC Dispositivo antecmara CC

80

160 I (A)

CARACTERSTICAS DEL FACTOR DE POTENCIA

Esta soldadora Inverter tiene excelentes caractersticas de la relacin voltaje/amperaje. La relacin entre el voltaje U2 y la corriente convencional de soldadura I2 es como sigue : Cuando I2 600 A, U2=20 + 0,04I2 (V); cuando I2 600 A, U2=44 (V) U2 (V) 64

Si la soldadora se recalienta, el circuito de proteccin IGBT genera una instruccin para cortar la corriente de soldadura y enciende la luz indicadora en el panel frontal. Durante este tiempo de 10 minutos el ventilador enfra el equipo. Cuando vuelva a usar la mquina reduzca el amperaje o el ciclo de trabajo para evitar un nuevo recalentamiento.

POLARIDAD DEL CONEXIONADO CON MMA - ELECTRODOS REVESTIDOS

Panel Frontal
Caractersticas Voltaje / Amperaje La relacin entre carga convencional de voltaje y la corriente de soldadura

Pinza porta electrodo

Punto de trabajo

Electrodo

44
Pieza de trabajo

20

POSITIVO A MASA 600 I2 (A)

0
6

ESPAOL

PASOS DEL RASPADO DEL ARCO

1
Panel Frontal Pinza porta electrodo Pieza de trabajo

Electrodo

Apoye la tobera aislante sobre el trabajo

Pieza de trabajo

NEGATIVO A MASA Elija el tipo de conexin de acuerdo a la estabilidad del arco. Los diferentes tipos de electrodos necesitan diferentes tipos de conexin, por favor consulte el manual del fabricante del electrodo.

2
Pieza de trabajo

CONEXIN PARA SOLDADURA TIG

Cuando se conecta una torcha TIG - debe ser de las del tipo de control manual del paso del gas el sistema de arranque del arco a adoptar debe ser el de raspado y levantar el electrodo. Este tipo de mquina no tiene los sistemas de control de dos o cuatro pasos.

Raspe el electrodo contra el trabajo 3

Pieza de trabajo 2-4 mm

Panel Frontal

Manguera de gas

Levante el arco

OPERACIN DEL ARRANQUE DEL ARCO TIG

CILINDRO DE GAS ARGN Torcha

Cuando el electrodo de tungsteno toca el trabajo, la corriente de corto circuito es de solo 10A. Luego de generar el arco la corriente sube hasta el nivel seleccionado. Si el electrodo de tungsteno toca el trabajo durante la soldadura, la corriente cae a 10A durante 2 segundos para disminuir el acelerado deterioro del tungsteno, prolongando la vida til de los electrodos previniendo la contaminacin de la soldadura con tungsteno.

Pieza de trabajo

CONEXIN EN POSITIVO CC
7

ESPAOL

OPERACIONES DE CONTROL Y CONECTORES (para Jet 160 Inverter Cel)

1 2 3 4 Lmpara piloto de potencia. Indica que la mquina est alimentada Lmpara piloto de alarma. Indica cuando alguno de los sistemas de proteccin se activan Regulacin de la corriente de soldadura. Se ajusta entre 5-160 A y 5-200 A (segn modelo) Palanca selectora Eligiendo Eligiendo

ENCENDIDO DEL ARCO MMA

ARCO POR GOLPE. Coloque el electrodo derecho para tocar el trabajo, antes de formar el cortocircuito, rpidamente levntelo 2-4 mm y el arco de debera iniciar. Este mtodo es ms dificultoso de aprender pero en la soldadura de aceros quebradizos o duros es mejor que el sistema de golpe.
A
Electrodo Pieza de trabajo Vertical

(derecha)

(izquierda)

5 6 7 8

Electrodo revestido MMA Soldadura TIG Conexin a masa. Salida de polaridad negativa Conexin de soldadura. Salida de polaridad positiva Pasa cordn. Sujeta el cable de alimentacin Interruptor de encendido.
Mantenga el electrodo vertical B
Electrodo Pieza de trabajo Tocar

El electrodo toca el trabajo C

Electrodo Pieza de trabajo
2-4 mm

Levantar

Levntelo alrededor de 2-4 mm

MANEJO DEL ELECTRODO

PERILLA DE REGULACIN DE LA CORRIENTE.

La corriente se puede regular entre 10 y 100 A (segn modelo). Estas soldadoras tienen la funcin de ajuste previo, antes de soldar puede ajustar la corriente a un valor aproximado segn las cifras indicadas y luego al probar el arco puede hacer ajustes finos en ms o menos porque la regulacin es contnua sin escalonamientos.
8

En la soldadura MMA de electrodo revestido hay tres movimientos que se deben ejecutar con el extremo del electrodo: El electrodo se mueve hacia abajo para fundirse en una pileta a travs de su eje; el electrodo se mueve en vaivn de izquierda a derecha y el electrodo se mueve a lo largo del trabajo.

ESPAOL

1. Movimiento del electrodo hacia abajo mientras se consume. 2. Vaivn de derecha a izquierda. 3. Avance a lo largo de la costura. El usuario puede elegir el movimiento del electrodo basado en la posicin del trabajo, posicin de las partes a unir, especificaciones del electrodo, corriente de soldadura y la habilidad del operador, etc.
Electrodo
1

del electrodo en mm

1,6

2,0

2,5

3,2

4,0

Corriente de 25 ~ 40 40 ~ 60 50 ~ 80 100 ~ 130 160 ~ 200 soldadura en A

Relacin entre la corriente de soldadura (I), el factor (K) y el dimetro del electrodo (d) I=Kxd
del electrodo en mm Factor K 1,6 20 ~ 25 2 ~ 2,5 25 ~ 30 3,2 30 ~ 40

Soldadura
2

Pieza de trabajo
2

Algunos electrodos deben ser secados antes de usarlos si lo indica su manual de uso para evitar la inclusin de hidrgeno en el metal fundido para evitar poros o rotura en fro. Durante el proceso de soldadura, el arco no se debe mantener demasiado largo porque provocara la inestabilidad del arco, largas salpicaduras, pobre penetracin, perforaciones, sopladuras, etc. Si el arco es demasiado corto podra pegarse el electrodo. En la soldadura MMA, la longitud del arco es de aproximadamente a 0,5 a 1,0 veces el dimetro del electrodo. En los electrodos bsicos, el largo del arco no alcanza a ser igual al dimetro y en los cidos es igual al dimetro del electrodo. Algunos tipos de electrodos necesitan tensiones ms elevadas para que se funda el recubrimiento satisfactoriamente (celulsicos y otros), Verifique que su mquina tiene una tensin de salida en vaco que cumpla con las especificacin de cada electrodo en cuestin. Si el electrodo se pega durante la soldadura, luego de 1,5 segundos se activa la proteccin para evitar que el electrodo se ponga al rojo y se queme su recubrimiento.

FORMA DE LAS UNIONES EN LA SOLDADURA

Soldadura a tope

Soldadura angular externa

ENTORNO DE LA OPERACIN
- Altura mxima 1000 m. - Rango de temperatura de uso -10C ~ +40C.
Soldadura superpuesta Junta en "T"

- Humedad relativa inferior a 90% a 20C. - Es preferible que la mquina se encuentre nivelada o que la inclinacin no supere los 15. - Proteja la mquina de la lluvia, la humedad y del sol directo o excesivo calor. - Los contenidos de polvo, cidos corrosivos y gas en el aire no deben superar los valores normales.
9

SELECCIN DEL ELECTRODO

El dimetro de los electrodos se basa en el espesor del material a soldar, la posicin de la soldadura, la forma de la junta, cantidad de pasadas, etc. Corrientes de referencia en base al dimetro de los electrodos:

ESPAOL

- Durante la soldadura cuide que la mquina reciba suficiente caudal de aire. La soldadora debe tener un espacio mnimo de 30 cm entre ella y la pared u otros objetos.

NOTAS DE USO
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar la mquina. - Conecte el cable de tierra directamente a la mquina. - La corriente de alimentacin es monofsica alterna de 50Hz, 220/230V. - Al cerrar el interruptor no puede entregar ningn voltaje de salida. No toque el electrodo de salida con ninguna parte de su cuerpo cuando la mquina est conectada o hasta que se descargue el capacitor. - Antes de usar la soldadora todas las personas se deben mantener alejadas y no deben mirar la luz del arco si proteccin ocular. - Asegure una buena ventilacin de la mquina para mantener los valores de servicio. - Apague la alimentacin cuando no suelde para economizar energa elctrica. - Cuando funcione el protector corta corriente, no vuelva a restablecer el servicio hasta solucionar la causa de su funcionamiento; de otra forma el problema podra agravarse.

olor particular; si no encuentra la razn, recurra al Servicio. Observe que los pilotos indicadores encienden correctamente. Verifique que el ventilador sople adecuadamente y no produzca golpeteos; si el funcionamiento no es el correcto no suelde hasta que sea reparado. Controle si los conectores rpidos estn flojos o precalentados. Y que la aislacin de los cables est intacta; no use cables pelados o reparados con cinta. Todas las reparaciones que exijan el desarme de la soldadora deben ser hechas por personal calificado. - Una vez por mes: Usando aire comprimido seco, limpie el interior de la soldadora, especialmente para quitar el polvo del radiador, el transformador principal de voltaje, la inductancia, el mdulo IGBT, la cobertura de los diodos y el PCB. Controle por tornillos flojos o faltantes, ajuste o reponga. - Cada tres meses: Si su modelo tiene visor led, verifique que la lectura es la misma que midiendo con una pinza amperomtrica. - Una vez por ao: Mida la impedancia de aislacin entre el circuito principal, el PCB y la caja de chapa, en caso que la lectura sea inferior a 1 M, la aislacin puede estar daada y necesitar un cambio o reforzar la aislacin por secado.
PARA LAS REPARACIONES RECURRA A UNO DE LOS. SERVICIOS MECNICOS OFICIALES AUTORIZADOS.

MEDIO AMBIENTE
En caso de que, despus de un largo uso fuera necesario remplazar esta mquina, NO LA PONGA ENTRE LOS RESIDUOS DOMSTICOS. Deshgase de ella de una forma que resulte segura para el medio ambiente.

MANTENIMIENTO
Para garantizar que esta soldadora de arco trabaje con alta eficiencia y seguridad, debe hacerle un mantenimiento regular. Para que el usuario comprenda los mtodos de mantenimiento y conozca la mquina, el usuario debe hacer unos exmenes simples de seguridad por si mismo que son buenos para reducir la tasa de fallas y los tiempos de reparacin de la mquina.
PRECAUCIN: Luego de haber desconectado la soldadora de la fuente de alimentacin espere 5 minutos para que el capacitor se descargue a un voltaje seguro por debajo de los 36 V.

IMPORTANTE
La no observancia de estas recomendaciones implica la prdida de la garanta, por uso indebido. Especificaciones tcnicas sujetas a modificacin sin previo aviso.

GARANTA
Por favor, vea el CERTIFICADO DE GARANTA adjunto para ver PLAZOS Y CONDICIONES. USE NICAMENTE REPUESTOS ORIGINALES.

- Control diario: Antes de usar la mquina observe que las perillas e interruptores frontales y traseros se puedan accionar con facilidad; si alguno no se puede accionar correctamente, corrija o reemplace inmediatamente. (comunquese con su Servicio para su reparacin). Luego de apagar la soldadora vea y escuche si dentro se oyen chisporroteos, silbidos o un
10

ESPAOL

DEFECTOS EN LA SOLDADURA POR ARCO Y SUS MTODOS DE PREVENCIN

TIPO DE DEFECTO CAUSA PROBABLE MTODO DE PREVENCIN

La soldadura no cumple con sus requisitos.

El ngulo del bisel no es el apropiado, la cara de la raz y la luz entre las piezas no es igual. Los parmetros de la soldadura no son correctos. La habilidad del soldador no es suficiente. Demasiada corriente. Arco demasiado largo. El electrodo colocado en un ngulo incorrecto. La manipulacin del electrodo es incorrecta. El ngulo del bisel o la luz entre las piezas es muy pequeo, la cara de la raz es muy grande. Los parmetros de la soldadura no son los adecuados o el ensamble no es el adecuado. La capacidad del soldador no es suficiente.

Procure el ngulo correcto y la luz entre las piezas, asegure la calidad del ensamble. Busque los parmetros adecuados para esa soldadura. Mejorar la habilidad de operacin de los soldadores. Busque el adecuado equilibrio entre la velocidad de avance y la corriente Disminuya la distancia del electrodo Coloque el electrodo en el ngulo correcto La manipulacin del electrodo debe ser la correcta Corrija el bisel al tamao adecuado. Corrija el ensamble dando la luz adecuada. Procure ajustar el amperaje y la velocidad de avance. Mejore la capacitacin de los soldadores.

Perforaciones.

Penetracin incompleta.

Fusin incompleta.

La corriente de salida es muy baja. Busque de corregir los parmetros de la soldadura. La direccin del arco est Suelde con cuidado. Mejore la limpieza de las superficies a soldar. equivocada. Hay suciedad u xido en los lados del bisel. La suciedad entre las partes no se limpi lo suficiente. La temperatura de la pileta es muy alta. El metal lquido se enfra lentamente. El tiempo para llenar el crter es muy corto. Demasiada corriente de soldadura en una placa delgada. Hay suciedad xido o aceite sobre la superficie a soldar. El recubrimiento del electrodo no fue secado o est daado. Baja corriente o demasiada velocidad de avance. El arco es demasiado largo o se est quemando grasa, la proteccin de la pileta fundida es insuficiente. Demasiada corriente, el recubrimiento del electrodo esta fallado o ha perdido su proteccin. La manipulacin del electrodo no es la adecuada. Cambie los parmetros de ajuste a una posicin diferente. Controle estrictamente el tamao de la pileta en fusin. En el crter el electrodo debe permanecer el tiempo suficiente para llenarlo. Luego de llenar el crter coloque el electrodo en un costado del crter. Limpie la zona de la soldadura hasta 20 o 30 mm por fuera de la estra a soldar. Siga estrictamente las indicaciones sobre el secado de los electrodos que figuran en su manual. Corrija los parmetros de la soldadura y opere usando la operacin de arco corto. Durante la soldadura la zona debe estar protegida del viento. El electrodo que usa no es apropiado para esa soldadura.

Superposicin.

Crter.

Sopladuras.

11

ESPAOL

Inclusiones de escoria.

Mala manipulacin del electrodo al permitir que la escoria avance sobre el metal en fusin. Baja corriente o elevada velocidad de avance de la soldadura. Posicin inadecuada del electrodo. El tipo de electrodo no es el adecuado para ese material. La forma del bisel o el procedimiento no es el adecuado. En el proceso de solidificacin, la segregacin interna de cristales causa serios problemas, al mismo tiempo, los efectos de tensin se forman las grietas en caliente. Tres razones pueden causar las grietas en fro: Se forma una estructura martenstica - T ensin residual causada por una gran contraccin - Hidrgeno residual en el cordn de soldadura.

Elija un electrodo cuya escoria sea fcil de eliminar. Mantenga una estricta limpieza en la zona de la soldadura. Corrija los parmetros de la soldadura. Ajuste el ngulo de la soldadura y su avance.

Fisuras en caliente.

Controle estrictamente los porcentajes de S y P en el material a soldar. Ajuste la estructura del material a soldar. Use electrodos bsicos. Use electrodos bsicos de bajo hidrgeno. Siga los procesos indicados en las instrucciones de cada electrodo. Retire cualquier resto de xido antes de soldar. Adopte los parmetros de corriente adecuados.

Grietas en fro.

12

ESPAOL

PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Si la mquina no funcionara correctamente siga estas instrucciones para resolver el problema. Si esto no solucionara el problema contacte a un Centro de Servicios autorizado. Trabajos de mantenimiento o reparaciones de mayor envergadura a las descriptas en este apatado debern ser realizadas por personal especializado UNICAMENTE en un Centro de Servicios Autorizado, segn consta en el Certificado de Garanta. NOTA: Algunas de las soluciones propuestas implican la apertura de la mquina por parte del usuario y solamente practicables luego de vencido el periodo de garanta y con los conocimientos tcnicos necesarios.
PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIN

Conecta la soldadora, el ventilador trabaja pero la luz testigo no enciende. Conecta la alimentacin, se enciende la luz piloto pero no arranca el ventilador. Conecta la alimentacin, la luz piloto no enciende y el ventilador no gira. No hay voltaje de salida. No hay corriente de salida de soldadura.

La luz est daada o sus conexiones no son buenas. Falla en la PCB.

Controle y repare el circuito de la luz Pr3. Cambie o repare la PCB Pr2.

Algo impide su giro. El motor est daado.

Limpie. Cambie el motor del ventilador.

No hay tensin en la lnea. Sobre voltaje (La tensin de alimentacin es muy elevada o no).

Controle por qu no llega la alimentacin. Mida la tensin de alimentacin.

El problema est dentro de la Controle el circuito principal Pr1. mquina. Los cables de soldadura no estn conectador a sus terminales. Cable de soldadura cortado. El cable de masa no est conectado o flojo. Conecte los cables a sus terminales.

Pele, repare o cambie por uno nuevo. Controle la pinza de masa. Controle y apriete el terminal. Controle y quite la suciedad. Incremente la fuerza del arco. Repare o cambie el potencimetro.

Es difcil iniciar el arco o se pega el electrodo.

El conector del cable est flojo o mal conectado. El trabajo est sucio o aceitado. La fuerza del arco es muy pequea. El potencimetro del panel de control est daado. La corriente de soldadura est ajustada demasiado baja. La fuerza del arco es demasiado pequea.

El arco no es estable durante la soldadura. No se puede ajustar la corriente de soldadura. La penetracin de la pileta no es suficiente (MMA).

Incremente la corriente de soldadura.

Incremente la fuerza del arco.

13

ESPAOL

El arco se sopla.

Disturbio por viento.

Use pantallas para protegerse del viento.

El electrodo fuera de posicin. Ajuste el ngulo del electrodo. Cambie el electrodo. Efecto del magnetismo. Incline el electrodo en direccin opuesto el soplo magntico. Cambie de posicin la pinza de masa o coloque una segunda pinza en otro extremo de la pieza. Opere con arco corto. Corriente de soldadura demasiado alta. Reduzca la corriente de soldadura. Tiempos de trabajo demasiado largos. Reduzca el ciclo de trabajo (intervalos de trabajo).

Se enciende la luz de alarma.

Recalentamiento.

Proteccin de sobre corriente. Corriente inusual el circuito principal. Controle y repare el circuito principal y el control PCB Pr1.

14

ESPAOL

CIRCUITO ELCTRICO

15

ESPAOL

DESPIECE Y LISTADO DE PARTES Jet 160 Inverter Cel

4 2 9 11

10 7

12 6 13

3 27 8 14 15 17 22 29 26 25 24 23 18 19 20 21

16

30

28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
16

Tapa de la soldadora Interruptor R11-821 30 A Cable de alimentacin Tapa trasera Electro ventilador DC24V Puente rectificador GBPC5010 Mdulo IGBT 1kW (K50T60) Transformador principal ZX7-160CEL Panel de control IGBT VRD 103X51 Placa aislante del IGBT 270x4x197,5 2mm Placa aislante Tapa frontal plstica Mscara de la tapa frontal Perilla Tapn de goma Conector hembra de salida

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Tablero de control Potencimetro 10K Interruptor a botn Diodo verde - Diodo amarillo Inductancia Capacitor electroltico 680f 450V 105 35x25Sensor elctrico YNK.200a1 Disipador 1 Disipador 3 Separador Disipador 2 Trmico Disipador 4 Base mquina Diodo de recuperacin rpida IDP45E60 (cant.8)

ESPAOL

Turbo 200 Inverter

1

2 4 3 5

8 6 7

9 10 11 12 13 14 15 16 17

18

19 21 22 24 23 20 32 31 30 29 28 27 26

25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Tapa de la soldadora Tapa trasera Interruptor Mscara de la tapa trasera Cable de alimentacin 3,15m Electro ventilador Disipador 2 Panel de control PCB Rectificador Transistor IGBT Tablero principal PCB Frente PCB Led verde Led amarillo Potencimetro Interruptor selector TIG/MMA Tapa frontal

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Mscara tapa frontal Perilla Tapa de goma Conectores hembra 35/70mm2 Disipador 1 Inductancia Capacitor Sensor de corriente Base de soldadora Diodo Disipador 3 Interruptor trmico Soporte Transformador Disipador 4 Lmina aislante
17

ESPAOL

GARANTA
GRUPO|SIMPA S.A. en su carcter de importador, garantiza este producto por el trmino de 6 (seis) meses, contados desde la fecha de compra asentada en esta garanta y acompaada de la factura de compra.

NO ESTN INCLUDOS EN LA GARANTA

Los defectos originados por: 1. Uso inadecuado de la herramienta. 2. Instalaciones elctricas deficientes. 3. Conexin de las herramientas en voltajes inadecuados. 4. Desgaste natural de las piezas. 5. Los daos ocasionados por aguas duras o sucias en hidrolavadoras y bombas de agua. 6. Daos por golpes, aplastamiento o abrasin. 7. En los motores nafteros, los daos ocasionados por mezclas incorrectas nafta-aceite en los motores 2T y falta de lubricacin en los motores 4T; y en los motores diesel, combustible de mala calidad.

PRESCRIPCIONES DE LA GARANTA
1. Las herramientas elctricas estn garantizadas contra eventuales defectos de fabricacin debidamente comprobados. 2. Dentro del perodo de garanta de las piezas o componentes que se compruebe, a juicio exclusivo de nuestros tcnicos, que presenten defectos de fabricacin, sern reparados o sustituidos en forma gratuita por los Servicios Mecnicos Oficiales contra la presentacin de este Certificado de Garanta y la factura de compra. 3. Para efectivizar el cumplimiento de la garanta, el comprador podr optar por presentar el producto en cualquiera de nuestros Servicios Mecnicos Oficiales. En aquellos casos en que el producto deba ser transportado al Servicio Mecnico ms cercano, quedarn a cargo del importador los gastos de transporte, seguros y cualquier otro que deba realizarse para la ejecucin del mismo. Previamente deber comunicarse con nuestro Servicio Central: (011) 4708-3400 (conmutador), a los efectos de coordinar el traslado. 4. Efectuado el pedido de Garanta, el Servicio Autorizado debe entregar al cliente un comprobante debidamente confeccionado, donde adems debe figurar el plazo mximo de cumplimiento del mismo, con el cual el cliente puede efectuar el reclamo. 5. El plazo mximo de cumplimiento de la reparacin efectuada durante la vigencia de la garanta, ser de 30 das a partir de la recepcin del pedido efectuado por el comprador, con la exclusin de aquellas reparaciones que exijan piezas y/o repuestos importados, casos estos en que el plazo de cumplimiento ser de 60 das y el tiempo de reparacin quedar condicionado a las normas vigentes de importacin de partes. El tiempo que demandare el cumplimiento de la garanta ser adicionado al plazo original de vigencia.

Consulte la nmina de Servicios Tcnicos Autorizados en nuestro Departamento de Atencin al Cliente: (011) 4708-3400 (conmutador) o en nuestra pgina web: www.gammaherramientas.com.ar

MODELO

FECHA DE COMPRA

DIRECCIN

N SERIE

ATENCIN
1. Esta garanta caduca automticamente si la herramienta fue abierta por terceros. 2. Este producto slo deber ser conectado a la red del voltaje indicado en la chapa de identificacin de cada mquina. 3. Conserve este Certificado de Garanta, junto con la factura de compra para futuros reclamos.

COMERCIO VENDEDOR (sello de la casa)

19

Artculo 3469G
220 VCA 50 Hz

MMA

TIG

5 ~ 160

IP23

CLASE

270

21 0

7,0 kg

420

Artculo 3470G
220 VCA 50 Hz

MMA

TIG

5 ~ 200

IP23

CLASE

270

21 0

7,5 kg

420

IMPORTANTE
Los esquemas, dibujos e imgenes son slo orientativos. Especificaciones tcnicas sujetas a modificacin sin previo aviso. La no observancia de estas recomendaciones implica prdida de garanta, por uso indebido.

Importa, garantiza y distribuye

N de Importador 30-62832360-3 Atencin al Cliente: (011) 4708-3400 (conmutador) www.gammaherramientas.com.ar

ORIGEN Y PROCEDENCIA CHINA