MEMORIAS Y REFLEXIONES 1 Gueorgui Zhukov

A Guisa De Prefacio Captulo I -Infancia Y Juventud Captulo II -Servicio De Soldado Captulo III -Participacion En La Guerra Civil Captulo IV -Al Mando Del e!i"iento Y La #ri!ada Captulo V -En La Inspeccion De Ca$alleria Del Eroc% La & Division Del I E'ercito De Ca$alleria Captulo VI -El ( Y El ) Cuerpos De Ca$alleria De La e!ion Militar De #ielorrusia Captulo VII -La Guerra *o Declarada En Jal'in-Gol Captulo VIII -Al Mando De La e!i+n Militar Especial De ,iev Captulo I- -En Visperas De La Gran Guerra Patria Captulo - -Co"ien.o De La Guerra Captulo -I -El Gran Cuartel General Del Mando Supre"o Captulo -II -La Li/uidacion Del Saliente Ene"i!o De Elnia Captulo -III -La Luc0a Por Lenin!rado *otas

A GUISA DE PREFACIO
Varios a1os tra$a'2 en el li$ro Me"orias 3 refle4iones% 5uera seleccionar del copioso "aterial de la vida6 de la infinidad de aconteci"ientos 3 encuentros lo "7s esencial e i"portante6 lo /ue pudiera revelar co"o "erece la !rande.a de los 0ec0os 3 proe.as de nuestro pue$lo% Pero6 aun/ue 0an transcurrido 3a "uc0os a1os de los aconteci"ientos /ue descri$o6 tal ve. 0o3 no se pueda decir todava a ciencia cierta /u2 es concreta"ente lo vivido 3 visto /ue lleva la i"pronta de la eternidad% 5ue "e perdonen "is co"pa1eros de ar"as si no 0e sa$ido rendir a todos el tri$uto de$ido% A8n 0a3 tie"po6 3 "uc0os escri$ir7n 3 0a$lar7n de ellos% Yo /uedar2 a!radecido a todo el /ue enve sus o$servaciones 3 opiniones /ue se podran tener en cuenta al tra$a'ar posterior"ente en el li$ro% Varios co"pa1eros "e a3udaron a preparar esta edici+n% 5uisiera e4presar "i !ratitud a los !enerales 3 oficiales de la Direcci+n cientfico-"ilitar del Estado Ma3or General de las 9uer.as Ar"adas Sovi2ticas 3 del Instituto de 0istoria "ilitar6 al coronel *i:ita ;er2sc0en:o 3 al coronel Piotr Do$rovols:i6

'efes de departa"ento del Ministerio de Defensa de la < SS6 as co"o a Anna Mr:ina 3 V=ctor Ero'in6 redactores de la Editorial de la A!encia de Prensa *+vosti6 3 a todos los /ue prepararon "i "anuscrito para la i"prenta% 5uiero e4presar "i reconoci"iento particular a Vadi" ,+"olov por su !ran a3uda en la creaci+n de este li$ro% G. ZHUKOV 10 de febrero de 1969%

CAPTULO I -INFANCIA Y JUVENTUD

En el crep8sculo de la vida es "u3 difcil recordar todo lo /ue 0u$o% Los a1os6 el tra$a'o 3 los aconteci"ientos $orraron de "i "e"oria "uc0os detalles6 so$re todo los /ue se refieren a la infancia 3 la 'uventud% ecuerdo s+lo lo /ue es i"posi$le olvidar% La casa en la aldea de Strel:ov:a6 de la provincia de ,alu!a6 donde nac el >? de novie"$re @se!8n el anti!uo calendarioA de >B?)6 se encontra$a en el centro del pue$lo% Era una casa "u3 vie'a 3 con una es/uina "edio enterrada% Con el transcurrir del tie"po los "uros 3 el tec0o de la casa se cu$rieron de li/uen 3 0ier$a% La casa tena s+lo un cuarto de dos ventanas% Mis padres no sa$an /ui2n ni cu7ndo 0a$a construido nuestra casa% Los vie'os vecinos de la aldea conta$an /ue en su tie"po la casa perteneci+ a Annus0:a C08:ova6 una viuda sin 0i'os% Para aliviar su soledad6 la viuda to"+ del orfanato a un ni1o de dos a1os6 /ue fue "i padre% *adie poda decir /ui2nes fueron sus verdaderos pro!enitores 3 "7s tarde "i padre ta"poco intent+ conocer su ori!en% Se supo sola"ente /ue una "u'er de'+ al ni1o a la edad de tres "eses en el u"$ral de un asilo de 0u2rfanos con la si!uiente notaD EMi 0i'o se lla"a ,onstantnE% *o se sa$a /u2 o$li!+ a la po$re "u'er a de'ar a su 0i'o en el .a!u7n del orfanato% Dudo "uc0o de /ue lo 0iciera por carecer de senti"ientos "aternales6 se!ura"ente se encontra$a en una situaci+n difcil 3 desesperada% ;ras la "uerte de la "adre adoptiva6 apenas cu"plidos oc0o a1os6 "i padre se 0i.o aprendi. de .apatero en el !ran pue$lo de <!ods:i Cavod% Lue!o conta$a /ue su aprendi.a'e se li"ita$a principal"ente a las faenas do"2sticas% ;ena /ue cuidar los ni1os del a"o 3 pastorear el !anado% Despu2s de Eaprender el oficioE de este "odo durante tres a1os6 "i padre fue a $uscar otro sitio% Lle!+ a pie 0asta Mosc86 donde aca$+ coloc7ndose a tra$a'ar en la .apatera de Feiss6 /uien tena ta"$i2n su propia tienda de cal.ado de 8lti"a "oda% *o cono.co por"enores6 pero6 se!8n lo /ue conta$a "i padre6 despu2s de los sucesos del a1o >?GH6 2l6 lo "is"o /ue otros "uc0os o$reros6 fue despedido del tra$a'o 3 deportado de Mosc8 por participar en las "anifestaciones% Desde entonces 3 0asta el da de su "uerte6 acaecida en >?I>6 "i padre vivi+ sin salir de la aldea6 dedic7ndose a la .apatera 3 a las faenas del ca"po% Mi "adre6 <stinia Art2"ievna6 naci+ 3 creci+ en la vecina aldea de C0+rna3a Gria.6 en una fa"ilia "u3 po$re% Cuando "is padres se casaron6 "i "adre tena treinta 3 cinco a1os 3 "i padre6 cincuenta% Eran se!undas nupcias para a"$os% Los dos 0a$an enviudado al poco tie"po de contraer el pri"er "atri"onio% Mi "adre era una persona fsica"ente "u3 fuerte% Levanta$a con facilidad sacos de cinco puds @un pud e/uivale a >)6( :ilosA de !rano 3 los lleva$a a una distancia considera$le% Decan /ue 0a$a 0eredado la fuer.a fsica de su padreD "i a$uelo Artio"6 "eti2ndose de$a'o del ca$allo6 lo levanta$a o a!arr7ndolo de la cola lo senta$a de un tir+n% La necesidad 3 el poco dinero /ue !ana$a "i padre co"o .apatero6 o$li!a$an a "i "adre a tra$a'ar de tra'inante% En pri"avera6 verano 3 oto1o te"prano tra$a'a$a en el ca"po 3 en oto1o tardo i$a a la ciudad de Malo3arosl7vets6 ca$e.a de distrito6 por co"esti$les 3 los lleva$a a los co"erciantes de <!ods:i Cavod% Co$ra$a por cada via'e de un ru$lo a un ru$lo veinte :ope:s% JCu7nto era esoK Si resta"os los !astos para el pienso de los ca$allos6 para pernoctar en la ciudad6 la co"ida6 el arre!lo de cal.ado6 etc%6 /ueda$a "u3 poco% Creo /ue los pordioseros en a/uellos tie"pos reco!an "7s dinero%

Pero no 0a$a "7s re"edio6 as vivan entonces los po$res 3 "i "adre tra$a'a$a con resi!naci+n% Muc0as "u'eres de nuestro pue$lo 0acan lo "is"o para no "orirse de 0a"$re% Por ca"inos encena!ados 3 sufriendo del fro transporta$an car!as de Malo3arosl7vets6 S2rpu'ov 3 otros lu!ares6 de'ando sus 0i'os al cuidado de las a$uelas 3 los a$uelos6 /ue apenas podan "over las piernas% La "a3ora de los ca"pesinos de nuestras aldeas vivan en la "iseria% ;enan poca tierra 3 la /ue tenan da$a "ala cosec0a% Las faenas del ca"po las 0acan principal"ente las "u'eres6 los vie'os 3 los ni1os% Los 0o"$res i$an a Mosc86 Peters$ur!o 3 otras ciudades $uscando al!8n tra$a'o te"porario% Gana$an poco6 eran "u3 raros los casos en /ue el ca"pesino volva a la aldea con una su"a respeta$le en el $olsillo% *atural"ente6 en los pue$los 0a$a ca"pesinos ricosD los :ula:s% Esos s /ue vivan $ienD tenan !randes 3 soleadas casas con c+"odo "o$iliario6 "uc0as aves 3 !anado en el corral 3 !randes reservas de 0arina 3 tri!o en el !ranero% Sus 0i'os vestan $ien6 co"an 0asta 0artarse 3 estudia$an en las "e'ores escuelas% Para estos ca"pesinos tra$a'a$an la "a3ora de los po$res de nuestras aldeas6 con frecuencia por un 'ornal "seroD unos por el pan6 otros6 por el forra'e 3 otros6 por la si"iente% *osotros6 los 0i'os de los po$res6 vea"os lo difcil /ue las pasa$an nuestras "adres 3 senta"os de todo cora.+n sus l7!ri"as% Pero L/u2 ale!ra cuando nos traan de Malo3arosl7vets una rosca de pan o un "elindreM Si conse!uan reunir al!8n dinero para la *avidad o las Pascuas 3 0acer un pastel relleno6 nuestro '8$ilo no tena l"ite% Cuando cu"pl cinco a1os 3 "i 0er"ana Mas0a tena seis6 "i "adre dio a lu. otro ni1o6 a /uien pusieron el no"$re de Ale42i% Era "u3 flaco 3 todos tenan "iedo de /ue no so$reviviera% Mi "adre llora$a 3 repetaD - JC+"o puede ser fuerte la criaturaK Si no co"o "7s /ue pan 3a!ua% Varios "eses despu2s del parto "i "adre decidi+ ir a la ciudad para !anar al!8n dinero% Los vecinos trataron de disuadida6 le aconse'a$an cuidar al pe/ue1o6 /ue era "u3 d2$il todava 3 necesita$a lec0e "aterna% Pero el 0a"$re /ue a"ena.a$a a toda la fa"ilia o$li!+ a "i "adre a "arc0arse 3 Ale42i /ued+ a nuestro cuidado% Vivi+ poco6 "enos de un a1o% En oto1o le di"os sepultura en el ce"enterio de <!ods:i Cavod% Mi 0er"ana 3 3o6 3 no 0a$le"os 3a de "is padres6 llora"os "uc0o su "uerte 3 visit7$a"os con frecuencia su tu"$a% A/uel a1o nos ocurri+ otra des!raciaD se derru"$+ el te'ado de la casa por ser "u3 vie'a% - Na3 /ue irse de a/u -di'o el padre-6 si no6 nos aplastar7 a todos% Mientras 0a!a calor6 vivire"os en el co$erti.o 3 lue!o vere"os% Puede /ue al!uien nos al/uile el $a1o o el co$erti.o% ecuerdo c+"o llora$a "i "adre cuando nos decaD 1 - *o 0a3 otra salida6 0i'os6 llevad todos los trastos al co$erti.o%El padre 0i.o un 0orno pe/ue1o para cocinar 3 nos instala"os en el co$erti.o co"o pudi"os%Los a"i!os del padre vinieron a vernos en nuestro nuevo do"icilio 3 le !astaron $ro"asD 2 - ,onstantn6 dicen /ue te 0as peleado con tu duende 3 2ste te ec0+ de casa%

- *o6 no es verdad -respondi+ el padre-% Si "e 0u$iera peleado con el duende6 nos 0a$ra aplastado con el tec0o% 2 - J5u2 piensas 0acerK -pre!unt+ *a.7r3c06 vecino 3 a"i!o del padre%

3 4

- *o s2 ni /u2 pensar%%%

- *o 0a3 nada /ue 0acer -terci+ "i "adre-6 co!ere"os la vaca por los cuernos 3 la llevare"os al "ercado% La vendere"os 3 co"prare"os una ar"a.+n de "adera% El verano pasar7 en un a$rir 3 cerrar de o'os 3 en invierno nadie constru3e casas%%% 5 - <stinia tiene ra.+n -apo3aron los 0o"$res%

- S6 es verdad6 pero la vaca no $astar7 -di'o el padre -6 3 ade"7s de la vaca s+lo tene"os un penco vie'o%*adie replic+6 pero para todos esta$a claro /ue por delante nos espera$a lo peor%Al ca$o de al!8n tie"po el padre lo!r+ co"prar a precio "+dico 3 ade"7s a pla.os una pe/ue1a ar"a.+n de "adera% Los vecinos nos a3udaron a traerla 3 en novie"$re 3a tena"os la casa% El te'ado era de pa'a% - Est7 $ien6 vivire"os en esta casa 3 cuando sea"os ricos construire"os otra "e'or -di'o la "adre% Por fuera la casa era la peor de todasD el .a!u7n esta$a 0ec0o de "aderos vie'os6 las ventanas encristaladas con peda.os de vidrio% Pero /ueda"os "u3 contentos6 por/ue tena"os donde vivir en el invierno6 3 en lo /ue a la estrec0e. se refiere6 e4iste un prover$io ruso /ue diceD EApretados6 pero contentosE% En oto1o de >?GI cu"pl seis a1os% El invierno6 /ue a/uel a1o lle!+ "u3 te"prano6 result+ ser "u3 duro para nuestra fa"ilia% 9ue un a1o de "ala cosec0a 3 el tri!o nos alcan.+ s+lo 0asta "ediados de dicie"$re% El dinero /ue !ana$an "i padre 3 "i "adre $asta$a para co"prar pan6 sal 3 pa!ar las deudas% Gracias a los vecinos6 de ve. en cuando tena"os sopa o papilla% En las aldeas esta a3uda "utua no era una e4cepci+n6 sino "7s $ien una tradici+n de a"istad 3 solidaridad de la !ente rusa /ue viva en una !ran "iseria% Cuando lle!+ la pri"avera las cosas "e'oraron un poco6 3a /ue en los ros O!u$lian:a 3 Protv7 0a$a a$undante pesca% El O!u$lian:a era un riac0uelo de poco caudal 3 lleno de cieno% M7s arri$a de la aldea de ,+stin:a6 cerca del pue$lo de #ol+ts:oe6 donde el ro naca de nu"erosos arro3os6 tena sitios de !ran profundidad 3 all 0a$a peces !randes% En el O!u$lian:a6 so$re todo 'unto a nuestro pue$lo 3 la vecina aldea de O!u$6 0a$a "uc0os !o$ios6 percas 3 tencas6 /ue pesc7$a"os principal"ente con cestas% Cuando tena suerte6 co"parta el pescado con los vecinos por 0a$ernos o$se/uiado con sopa 3 papilla% A nosotros6 los c0icos6 nos !usta$a ir a pescar al ro Protv76 cerca de las colinas de Mi'aliovi% El ca"ino pasa$a por un soto de tilos frondosos 3 "a!nficos a$edulares6 donde crecan fresas 3 fresones 3 al final del verano 0a$a "uc0as setas% En este soto los vecinos de todos los pue$los aleda1os saca$an el l$er para 0acer al"adre1as6 /ue entre nosotros lla"7$a"os E.apatos do"in!ueros a cuadrosE% Actual"ente no e4isten el soto ni los a$edularesD los talaron los invasores ale"anes 3 despu2s de la Gran Guerra Patria el :ol'+s rotur+ las tierras para se"$rar% <n verano el padre "e di'oD - Ya eres "a3or6 pronto cu"plir7s siete a1os6 tienes /ue ponerte a tra$a'ar% A tu edad 3o tra$a'a$a tanto co"o los "a3ores% Co!e el rastrillo6 "a1ana nos ire"os a se!ar 0eno6 Mas0a 3 t8 lo tender2is6 lo secar2is 3 lo pondr2is en al"iares% Me !usta$a "uc0o la sie!a6 adonde los "a3ores "e lleva$an con frecuencia% Pero esta ve. fui consciente de /ue no i$a a divertir"e6 co"o suceda antes% Me senta or!ulloso de /ue participara en el tra$a'o 3 sera 8til a la fa"ilia% En otros carros vea a "is co"pa1eros6 c0i/uillos de "i edad6 /ue ta"$i2n lleva$an rastrillos% ;ra$a'a$a con !ran tes+n 3 "e a!rada$an las ala$an.as de los "a3ores% Pero6 al parecer6 puse de"asiado a0ncoD pronto "e salieron a"pollas en las pal"as de las "anos% Me da$a ver!Pen.a reconocerlo 3 a!uant2 0asta el 8lti"o "o"ento% Por 8lti"o6 las a"pollas reventaron 3 3a no poda tra$a'ar con el rastrillo% - *o es nada6 se te pasar7 -di'o el padre% Con una tira de tela "e vend+ las "anos%Durante varios das no pude rastrillar 3 s+lo a3uda$a a la 0er"ana a llevar 3 al"iar el 0eno% Los c0icos se rean de "% Pero pasados varios das6 3a esta$a en for"a 3 tra$a'a$a co"o ellos% Cuando lle!+ la te"porada de cosec0ar los cereales6 "i "adre di'oD - Ni'o6 tienes /ue aprender a se!ar% En la ciudad te co"pr2 una 0o. nuevecita% Ma1ana ire"os a se!ar centeno% La sie!a no nos i$a "al6 pero pronto sufr otro fracaso% ;ratando de lucir"e6 "e apresur2 3 "e 0er con la 0o. el "e1i/ue de la "ano i./uierda% La "adre se asust+ "uc0o6 3o ta"$i2n% La ta Pras:ovia6 una

vecina nuestra6 /ue tra$a'a$a a "i lado6 "e puso una 0o'a de llant2n en el dedo 0erido 3 lo vend+ fuerte"ente con un trapo% Desde entonces 0an pasado "uc0os a1os6 pero la cicatri. en el "e1i/ue i./uierdo /ueda recordando "is pri"eros fallos en las faenas a!rcolas%%% Pas+ r7pida"ente el verano de tra$a'o% Ad/uir pr7ctica en las faenas del ca"po 3 "e fortalec fsica"ente% Se apro4i"a$a el oto1o de >?G( 3 para " lle!+ un "o"ento i"portante% Los c0icos de "i edad se prepara$an para ir a la escuela% Yo ta"$i2n% Vali2ndo"e del a$ecedario de "i 0er"ana6 trat2 de aprender las letras i"presas% A/uel oto1o tenan /ue in!resar en la escuela otros cinco c0icos6 incluido "i nti"o a"i!o Lios0:a ,olot3"i% E,olot3"iE era su apodo6 su verdadero apellido era C08:ov% En nuestro pue$lo 0a$a cinco fa"ilias con el "is"o apellido% *os distin!uan por los no"$res de las "adres% A nosotros nos lla"a$an los <stininQ a otros6 los AvdotinQ a otros6 los ;atianin6 etc% ;ena"os /ue estudiar en la escuela parro/uial6 /ue se encontra$a en la aldea de Velc0:ovo6 a un :il+"etro 3 "edio de nuestro pue$lo% All estudia$an "uc0ac0os de cuatro pue$los vecinosD L:ovo6 Velc0:ovo6 Strel:ov:a 3 O!u$% A varios c0icos los padres les co"praron cartapacios 3 los "uc0ac0os se 'acta$an de ello% A Lios0:a 3 a " nos 0icieron $olsas de lien.o% Di'e a "i "adre /ue las $olsas las lleva$an los pordioseros 3 /ue 3o no ira con ella a la escuela% - Cuando tu padre 3 3o !ane"os "7s dinero6 te co"prare"os sin falta un cartapacio6 pero por a0ora ir7s con la $olsa% Mi 0er"ana Mas0a "e llev+ a la escuela% Ella estudia$a en el se!undo !rado% En nuestra clase 0a$a /uince c0icos 3 trece c0icas% Despu2s de la presentaci+n6 el "aestro nos indic+ nuestros sitios en los pupitres% A las c0icas las sent+ a la i./uierda 3 a los c0icos6 a la derec0a% Yo /uera "uc0o sentar"e al lado de ,olot3"i% Pero el "aestro di'o /ue no poda"os senta"os 'untos por/ue Lios0:a no sa$a nin!una letra 36 ade"7s6 era pe/ue1o de estatura% Lo sentaron al pri"er pupitre 3 a "6 al 8lti"o% Lios0:a "e ase!ur+ /ue tratara de aprender lo "7s antes posi$le todas las letras para poder senta"os 'untos% Pero eso no ocurri+ nunca% Lios0:a esta$a sie"pre entre los atrasados% Por no aprenderse las lecciones lo de'a$an con frecuencia en el aula despu2s de las clases6 pero era aso"$rosa"ente su"iso 3 no les !uarda$a rencor a los "aestros% En la escuela ense1a$a Ser!u2i *i:ol7evic0 2"i.ov6 e4perto "aestro 3 $uena persona% *o casti!a$a por nada 3 nunca levanta$a la vo. a los "uc0ac0os% Los alu"nos lo respeta$an 3 o$edecan% El padre de Ser!u2i *i:ol7evic06 un vie'ecito callado 3 $onac0+n6 era sacerdote 3 ense1a$a en nuestra escuela reli!i+n% Ser!u2i *i:ol7evic06 al i!ual /ue su 0er"ano *i:ol7i *i:ol7evic06 "2dico6 era ateo e i$a a "isa s+lo por cu"plir% A"$os 0er"anos canta$an en el coro de la i!lesia% Lios0:a ,olot3"i 3 3o tena"os $uena vo. 3 a los dos nos apuntaron en el coro de la escuela% % ;odos los c0icos de nuestro pue$lo pasaron al se!undo !rado con $uenas notas 3 s+lo Lios0:a6 a pesar de nuestra a3uda colectiva6 tuvo /ue repetir el a1o6 por/ue sac+ "alas notas en reli!i+n% Mi 0er"ana ta"$i2n estudia$a "al 3 tena /ue repetir el se!undo !rado% Mis padres decidieron /ue de'ara la escuela 3 se dedicara a las faenas do"2sticas% Mas0a llora$a desconsolada"ente 3 trata$a de de"ostrar /ue no tena la culpa 3 /ue 0a$ra /ue repetir el a1o s+lo por/ue 0a$a faltado "uc0as veces a clase6 cuidando a Ale42i6 cuando la "adre i$a de tra'inante% Yo defenda a "i 0er"ana 3 deca /ue los padres de otros c0icos ta"$i2n tra$a'a$an6 acarrea$an6 pero nadie o$li!a$a a sus 0i'os a a$andonar la escuela 3 todas las a"i!as de "i 0er"ana se!uiran estudiando% En fin de cuentas6 la "adre accedi+% Mas0a se puso "u3 contenta 3 "e ale!r2 por ella% *os da$a "uc0a l7sti"a de nuestra "adre6 pues "i 0er"ana 3 3o co"prenda"os con nuestra "ente infantil /ue su vida era "u3 dura% Ade"7s el padre6 /ue en a/uellos "o"entos esta$a tra$a'ando en Mosc86 e"pe.+ a envia"os "u3 poco dinero 3 "u3 de tarde en tarde% Antes "anda$a a la "adre dos o tres ru$los al "es6 pero 8lti"a"ente le envia$a un ru$lo o "enos% Los vecinos co"enta$an /ue no s+lo nuestro padre6 sino ta"$i2n otros o$reros en Mosc8 e"pe.aron a !anar poco%

ecuerdo /ue a fines de >?G& el padre re!res+ a la aldea% Mi 0er"ana 3 3o nos ale!ra"os "uc0o 3 esper7$a"os /ue nos o$se/uiara con re!alos /ue sola traer de Mosc8% Pero el padre di'o /ue esta ve. no traa nada% Vino directa"ente del 0ospital donde 0a$a pasado veinte das despu2s de la operaci+n de apendicitis 3 0asta 0a$a tenido /ue pedir dinero prestado a sus co"pa1eros para co"prar el pasa'e% En el pue$lo a "i padre lo respeta$an 3 le 0acan caso% Na$itual"ente en las asa"$leas 3 reuniones sus pala$ras eran las decisivas% Yo /uera "uc0o a "i padre 3 2l "e "i"a$a% Mas 0u$o casos en /ue "i padre "e casti!+ severa"ente por al!una falta 3 0asta "e pe!+ con el tirapi2 e4i!iendo /ue pidiera perd+n% Pero 3o era terco 3 por "uc0o /ue "e pe!ara6 a!uanta$a 3 no le peda perd+n% <na ve. "e .urr+ tanto /ue 0u de casa 3 pas2 tres das ocult7ndo"e en el c71a"o de los vecinos% E4cepto "i 0er"ana6 nadie sa$a d+nde esta$a% Me puse de acuerdo con "i 0er"ana para /ue no "e delatara 3 "e llevara la co"ida% Me $usca$an por todas partes6 pero "e 0a$a escondido "u3 $ien% <na vecina "e descu$ri+ por casualidad en "i refu!io 3 "e llev+ a casa% El padre "e volvi+ a pe!ar6 pero lue!o le dio l7sti"a 3 "e perdon+% ecuerdo un da /ue "i padre esta$a de $uen 0u"or 3 "e llev+ consi!o a la ta$erna a to"ar t2% La ta$erna se encontra$a en la vecina aldea de O!u$% El due1o de la ta$erna -el ricac0+n de la aldea *i:for ,ula!uinvenda toda clase de co"esti$les% A los 0o"$res 3 los '+venes les !usta$a visitar la ta$erna6 donde se poda co"entar las 8lti"as noticias6 'u!ar a la lotera6 a la $ara'a 3 to"arse un vaso de vino con "otivo de al!8n suceso o sin "otivo al!uno% Me !ust+ to"ar t2 en la ta$erna 'unto con los "a3ores6 /ue conta$an 0istorias interesantes so$re Mosc8 3 Peters$ur!o% Le di'e a "i padre /ue ira sie"pre con 2l para escuc0ar lo /ue conta$an% Pr+'or6 0er"ano de "i "adrina6 tra$a'a$a de ca"arero en la ta$erna% Al!o le pas+ con la pierna 3 le lla"a$an Pr+'or el Co'o% A pesar de su co'era6 Pr+'or era ca.ador apasionado% En el verano ca.a$a patos 3 en invierno6 lie$res6 /ue en a/uel entonces 0a$a "uc0as en nuestros para'es% Pr+'or con frecuencia "e lleva$a consi!o% La ca.a era un !ran placer para "% Me ale!ra$a so$re todo cuando 2l "ata$a la lie$re !racias a "i acoso% Para ca.ar patos $a"os al O!u$lian:a o al la!o% Pr+'or no sola errar el tiro% Mi o$li!aci+n consista en sacar los patos del a!ua% Nasta 0o3 da "e apasiona la ca.a% ;al ve. fuera Pr+'or /uien en la infancia "e inculc+ esta pasi+n% Poco despu2s el padre se fue de nuevo a Mosc8% Antes de partir cont+ a "i "adre /ue en Mosc8 3 Peters$ur!o eran frecuentes las 0uel!as de los o$reros6 desesperados por el dese"pleo 3 la $rutal e4plotaci+n% - ;8 no te "etas donde no te lla"an6 si no los !endar"es te "andar7n al /uinto infierno - deca "i "adre% - 5u2 le va"os a 0acerQ nosotros6 los o$reros6 ire"os adonde todos% Despu2s de la partida del padre durante "uc0o tie"po no supi"os nada de 2l 3 est7$a"os "u3 preocupados% Pronto nos entera"os de /ue en Peters$ur!o el ? de enero de >?GH las tropas .aristas 3 la polica a$rieron fue!o contra una "anifestaci+n pacfica de los o$reros6 /ue i$an a pedir al .ar "e'ores condiciones de vida% En la pri"avera del "is"o a1o >?GH en las aldeas aparecan con frecuencia 0o"$res desconocidos6 a!itadores /ue lla"a$an al pue$lo a luc0ar contra los terratenientes 3 la autocracia .arista% En nuestra aldea los ca"pesinos no lle!aron a re$elarse6 pero la e4citaci+n era !rande% Los ca"pesinos conocan las 0uel!as polticas6 los co"$ates en las $arricadas 3 la insurrecci+n ar"ada de dicie"$re en Mosc8% Sa$an /ue el "ovi"iento de los o$reros en Mosc8 3 otras ciudades de usia 0a$a sido sofocado con sa1a por el Go$ierno .arista 3 /ue "uc0os revolucionarios /ue enca$e.aron a la clase o$rera fueron $rutal"ente asesinados6 encarcelados en fortale.a o condenados a tra$a'os for.ados% ;a"$i2n 0a$an odo 0a$lar de Lenin6 portavo. de los intereses de los o$reros 3 ca"pesinos6 lder del Partido #olc0evi/ue6 el partido /ue /uera li$erar del .ar6 de los terratenientes 3 capitalistas al pue$lo tra$a'ador%

;odo ello lo conta$an nuestros vecinos /ue tra$a'a$an en Mosc86 Peters$ur!o 3 otras ciudades de usia%En >?G) "i padre volvi+ a la aldea% Di'o /ue no ira "7s a Mosc86 por/ue la polica le 0a$a pro0i$ido vivir en la ciudad6 per"iti2ndole residir s+lo en su pue$lo natal% Me ale!r2 "uc0o de /ue el padre re!resara a casa definitiva"ente% A/uel "is"o a1o ter"in2 la escuela parro/uial de tres !rados% Los tres a1os estudi2 con notas so$resalientes 3 o$tuve diplo"a de 0onor% En la fa"ilia todos esta$an "u3 contentos de "is 24itos 3 3o ta"$i2n% Por lo $ien /ue 0a$a ter"inado la escuela "i "adre "e re!al+ una ca"isa nueva 3 "i padre "e 0i.o 2l "is"o unas $otas altas% - #ueno6 3a sa$es leer 3 escri$ir -di'o el padre-6 puedo llevarte a Mosc8 para /ue aprendas al!8n oficio% - D2'alo vivir en la aldea un a1o "7s 3 lue!o lo "andare"os a la ciudad - aconse'+ la "adre -% D2'alo crecer un poco%%% En el oto1o de >?GR cu"pl once a1os% Sa$a /ue era "i 8lti"o oto1o en la casa paterna% Pasara el invierno 3 tendra /ue colocar"e de aprendi.% Esta$a "u3 ocupado con los tra$a'os en la casa% La "adre i$a con frecuencia a la ciudad por "ercaderas 3 el padre desde la "a1ana te"prano 0asta "u3 entrada la noc0e cosa .apatos% Gana$a "u3 poco6 3a /ue los vecinos de nuestro pue$lo rara ve. podan pa!arle las deudas% La "adre re1a con frecuencia al padre por co$rar "u3 poco por el tra$a'o% Cuando el padre conse!ua !anar una su"a respeta$le 0aciendo de .apatero6 sola volver e$rio de <!ods:i Cavod% Mi 0er"ana 3 3o lo esper7$a"os en el ca"ino 3 sie"pre nos traa re!alosD roscas de pan o cara"elos% En invierno6 cuando esta$a li$re de faenas do"2sticas6 con frecuencia "e i$a a pescar6 patina$a en el O!u$lian:a en patines caseros o es/uia$a en las colinas de Mi'aliovi% Lle!+ el verano de >?GB% Se "e opri"a el cora.+n cuando pensa$a /ue pronto tendra /ue de'ar el 0o!ar6 la fa"ilia6 a los a"i!os e ir"e a Mosc8% Co"prenda /ue6 $ien "irado6 "i infancia ter"ina$a% A decir verdad6 los a1os pasados se podran lla"ar infancia s+lo relativa"ente6 pero no poda esperar nada "e'or% ecuerdo /ue una noc0e se 'untaron en el po3o de nuestra casa unos vecinos% E"pe.aron a 0a$lar de la partida de sus 0i'os para Mosc8% <nos se proponan llevar a sus 0i'os en los pr+4i"os das6 otros /ueran esperar un a1o o dos "7s% La "adre di'o /ue "e llevara despu2s de la feria6 /ue se cele$ra$a en nuestro pue$lo una se"ana despu2s de la Santa ;rinidad% A Lios0:a ,olot3rni lo 0a$an colocado 3a de aprendi. en una carpintera6 cu3o due1o era Muras0:in6 un rico de nuestro pue$lo% El padre "e pre!unt+ /u2 oficio /uera aprender% Le respond /ue "e !ustara tra$a'ar en una i"prenta% El padre di'o /ue no tena conocidos /ue pudieran a3udar a colocar"e en una i"prenta% Mi "adre decidi+ pedir a su 0er"ano Mi'al /ue "e ad"itiera en su taller de peletera% El padre no tena nada en contra6 puesto /ue los peleteros !ana$an "uc0o% Yo esta$a dispuesto a 0acer cual/uier tra$a'o con tal de ser 8til a "i fa"ilia% I En 'ulio de >?GB el 0er"ano de "i "adre - Mi'al Art2"ievic0 Pili'in - vino al pue$lo vecino de C0+rna3a Gria.% Vale la pena dedicarle unas lneas% Mi'al Pili'in6 al i!ual /ue "i "adre6 creci+ en la po$re.a% Cuando cu"pli+ once a1os lo colocaron de aprendi. en un taller de peletera% A los cuatro a1os 3 "edio se 0i.o "aestro% Mi'al era "u3 a0orrativo 3 en varios a1os consi!ui+ reunir dinero 3 a$rir su propio tallercito% Se 0i.o un $uen "aestro peletero 3 ad/uiri+ nu"erosa 3 rica clientela6 a la cual desplu"a$a sin escr8pulos% Poco a poco Pili'in a"pli+ el taller6 oc0o o$reros tra$a'a$an para 2l 36 ade"7s6 tena constante"ente a cuatro "uc0ac0os de aprendices% A todos los e4plota$a sin piedad% De este "odo a"as+ su fortuna de cincuenta "il ru$los% A este 0er"ano su3o "i "adre lo persuadi+ de /ue "e to"ara de aprendi.% 9ue a verlo en el pue$lo de C0+"a3a Gria. donde veranea$a 36 al re!resar a casa6 di'o /ue el 0er"ano /uera /ue fuera a verle para conocer"e% El padre pre!unt+ por las condiciones /ue ofreca Pili'in% 1 - Eso se sa$eD cuatro a1os 3 "edio de aprendi. 3 lue!o ser7 "aestro%

- #ueno6 J/u2 se le va a 0acerK6 0a3 /ue llevar a Gueor!ui a ver a Mi'al%

Dos das despu2s "i padre 3 3o fui"os al pue$lo de C0+r na3a Gria.% Al acerca"os a la casa de los Pili'in6 "i padre di'oD 0 - Mira6 all en el porc0e est7 tu futuro a"o% Cuando lle !ue"os "7s cerca6 lo saludas 3 dicesD E#uenos das6 Mi'al Art2"ievic0E% 1 - *o6 3o dir2D E#uenos das6 to Mis0aE -repuse%

- Olvida /ue es tu to% Es tu futuro a"o 3 a los due1os ricos no les !ustan los parientes po$res% LApr2ndelo $ienM Cuando nos acerca"os al porc0e6 donde arrellanado en un sill+n de "i"$re esta$a sentado el to Mis0a6 el padre lo salud+ 3 "e e"pu'+ adelante% Pili'in6 /ue no 0a$a respondido al saludo ni tendido la "ano a "i padre6 se volvi+ 0acia "% Inclin2 la ca$e.a salud7ndolo6 3 di'eD 1 - #uenos das6 Mi'al Art2"ievic0%

0 1 2 3 4 5

- Mu3 $uenas6 "o.o% J5uieres ser peleteroK Me call2% - #ien6 el oficio de peletero es $ueno6 pero duro% - El no tendr7 "iedo a las dificultades6 est7 acostu"$rado a tra$a'ar desde pe/ue1o -di'o "i padre% - JSa$es leer 3 escri$irKEl padre le ense1+ "i diplo"a de 0onor%

- LMu3 $ienM -di'o el to 3 lue!o6 volviendo la ca$e.a 0acia la puerta !rit+ -D LEa6 .opencos6 venid ac7M Del cuarto salieron sus 0i'os Ale4andr 3 *i:ol7i6 $ien vestidos 3 re!ordetes6 3 lue!o se aso"+ su "u'er% 6 - Mirad6 0ol!a.anes6 c+"o 0a3 /ue estudiar - di'o el to6 ense17ndoles "i diplo"a de 0onor- 3 vosotros no sac7is "7s /ue "alas notas% Volvi2ndose6 por fin6 a "i padre6 di'oD - 5ui.76 to"e de aprendi. a tu 0i'o% Es un "uc0ac0o fuerte 3 parece listo% Estar2 a/u unos das "7s% Lue!o "e vo3 a Mosc86 pero no podr2 llevarlo con"i!o% Dentro de una se"ana Ser!u2i6 "i cu1ado6 via'ar7 a Mosc8 3 lo llevar7% As nos despedi"os%Me ale!r2 "uc0o de poder pasar una se"ana "7s en la aldea% 1 - JC+"o os reci$i+ "i 0er"anoK -pre!unt+ la "adre% - JEs /ue no sa$es c+"o reci$en los a"osK

- JOs ofreci+ t2K

- *o nos invit+ ni a senta"os despu2s de la ca"inata respondi+ el padre-% Esta$a sentado 3 nosotros parados co"o si fu2ra"os soldados% - Y a1adi+ irritado -D JPara /u2 /uiero 3o su t2K A0ora ir2 con "i 0i'ito a la ta$erna 3 all lo to"are"os pa!ando con "i dinero de tra$a'ador% La "adre "e dio una rosca de pan 3 nos diri!i"os a la ta$erna%%% Los preparativos del via'e a Mosc8 fueron $reves% La "adre "e envolvi+ una "uda de ropa6 un par de peales 3 una toalla 3 "e dio cinco 0uevos duros 3 pan para /ue co"iera por el ca"ino% Despu2s de re.ar6 cu"pli"os con la anti!ua costu"$re rusa de senta"os en el $anco antes de e"prender el ca"ino% - #ueno6 0i'ito6 L/ue Dios te !uardeM -di'o la "adre 36 sin poder contenerse6 ro"pi+ a llorar a"ar!a"ente6 estrec07ndo"e contra su pec0o% Vi /ue el padre tena los o'os enro'ecidos 3 por sus "e'illas corran l7!ri"as% Estuve a punto de llorar ta"$i2n6 pero "e contuve%

Nasta C0+rna3a Gria. fui"os "i "adre 3 3o a pie% Antes 3o recorra este ca"ino cuando i$a a la escuela o al $os/ue a co!er $a3as o setas% - J ecuerdas6 "a"76 c+"o en este ca"po6 cerca de los tres ro$les6 cuando se!a"os6 "e cort2 el "e1i/ueK - Claro /ue "e acuerdo6 0i'o "o% Las "adres sie"pre recuerdan lo /ue les pas+ a sus 0i'os% Y los 0i'os 0acen "al cuando se olvidan de sus "adres% - LYo nunca "e olvidar26 "a"7M -le di'e fir"e"ente% Cuando to Ser!u2i 3 3o to"a"os el tren6 e"pe.+ a llover a c7ntaros% En el va!+n se 0i.o la oscuridad% <na vela de se$o apenas ilu"ina$a el an!osto pasillo del va!+n de tercera% El tren se puso en "arc0a6 por la ventanilla desfilaron los oscuros contornos de los $os/ues 3 las luces de le'anas aldeas% Antes nunca 0a$a via'ado en tren ni 0a$a visto el ferrocarril% Por eso el via'e "e produ'o una !ran i"presi+n% Pasa"os la estaci+n de #ala$7novo% De pronto a lo le'os aparecieron unos altos edificios $ien ilu"inados% - ;o6 J/u2 ciudad es 2staK -pre!unt2 a un 0o"$re de edad avan.ada /ue esta$a de pie 'unto a la ventana% 1 - *o es una ciudad6 "uc0ac0o% Es la f7$rica te4til de *aro-9o"ins:6 propiedad de Savva Mor+.ov% En esta f7$rica tra$a'2 durante /uince a1os -di'o "elanc+lico-6 3a no tra$a'o all% 2 - JPor /u2K - in/uir%

- Es una 0istoria lar!a%%% a/u enterr2 a "i "u'er 3 a "i 0i'a%Vi co"o palideci+ 3 cerro por un "o"ento los o'os% 2 - Cada ve. /ue paso al lado de esta "aldita f7$rica no puedo ver tran/uila"ente este "onstruo /ue se tra!+ a "is seres /ueridos%%% S8$ita"ente se apart+ de la ventana6 se sent+ en el rinc+n oscuro del va!+n 3 se puso a fu"arQ 3o se!ua "irando Eel "onstruoE /ue Ese tra!a$aE a las personas6 pero no "e atrev a pre!untarle c+"o lo 0aca% Lle!a"os a Mosc8 al al$a% Via'a"os "7s de cuatro 0oras% Actual"ente el tren cu$re esta distancia en poco "7s de una 0ora% La estaci+n "e de'+ pas"ado% ;odos se apresuraron a salir6 e"pu'7ndose a coda.os6 car!ados de cestos6 $olsas 3 $a8les% *o co"prend por /u2 tenan tanta prisa% - ;en cuidado -di'o "i aco"pa1ante-% *o est7s en la aldea6 a/u 0a3 /ue tener "uc0o o'o% Por fin6 sali"os a la pla.a de la estaci+n% A pesar de ser "u3 te"prano6 cerca de la ta$erna vendan ani"ada"ente $e$idas6 !alletas6 e"panadillas de "enudillos6 asaduras 3 otras frituras /ue los via'eros podan co"prar a precios "+dicos% Era pronto para ir a casa del a"o 3 decidi"os "ete"os en una ta$erna% Cerca de 2sta 0a$a c0arcos 3 fan!o6 en la acera o en el santo suelo se 0a$an aco"odado $orrac0os 0arapientos% En la ta$erna toca$an "u3 alto "8sica 3 reconoc la "eloda de la fa"osa canci+n EArda 3 crepita$a el incendio en Mosc8E% Al!unos clientes 3a e$rios intenta$an cantarla desafinando% Al salir de la ta$erna nos diri!i"os a la calle #ols0a3a Doro!o"lovs:a3a 3 nos pusi"os a esperar el tranva de san!re% En a/uel entonces en esta calle no 0a$a tranvas el2ctricos6 /ue aca$a$an de aparecer en Mosc8% Al to"ar el tranva de san!re6 con el al$oroto 3 las prisas6 el 0o"$re /ue su$a delante de " por casualidad "e dio un fuerte tacona.o en la nari.% E"pec2 a san!rar% 1 - L;e di'e /ue andar7s con o'oM -"e !rit+ eno'ado el to Ser!u2i%El 0o"$re "e tendi+ un peda.o de tela 3 "e pre!unt+D 2 - JEres del ca"poK En Mosc8 0a3 /ue "irar por arri$a de la nari. -a1adi+% La pla.a de la estaci+n 3 las calles aleda1as no "e produ'eron !ran i"presi+n% Las casas eran pe/ue1as6 de "adera 3 desconc0adas% La calle Doro!o"lovs:a3a era sucia6 el pavi"ento tena "uc0os $ac0es6 0a$a nu"erosos $orrac0os 3 la "a3ora de la !ente i$a "al vestida%

Pero a "edida /ue nos acerc7$a"os al centro6 el aspecto de la ciudad i$a ca"$iandoD aparecan casas altas6 co"ercios lu'osos6 veloces trotones% ;odo lo vea co"o en una ne$lina6 apenas entenda lo /ue pasa$a 3 esta$a $astante depri"ido% Antes nunca 0a$a visto casas de "7s de dos pisos6 calles pavi"entadas6 auri!as en coc0es de llantas neu"7ticas o6 co"o los lla"a$an6 Ete"erariosE6 /ue pasa$an a !ran velocidad con sus trotones de Orlov% Antes nunca 0a$a visto tanta !ente en las calles% ;odo ello "e i"presion+ "uc0si"o e i$a callado6 escuc0ando distrada"ente a "i aco"pa1ante% ;orci"os 0acia la calle #ols0a3a D"trov:a @0o3 calle P8s0:ins:a3aA 3 $a'a"os del tranva de san!re en la es/uina del calle'+n ,a"er!uers:i @0o3 pasa'e del ;eatro de ArteA% - A/u est7 la casa donde vas a vivir -"e di'o el to Ser!u2i -6 3 en el patio est7 el taller donde vas a tra$a'ar% La entrada principal al aparta"ento es por el calle'+n ,a"er!uers:i6 pero los "aestros 3 aprendices entran por la puerta de servicio6 o sea6 por el patio% Apr2ndetelo $ien -continu+-6 esta es la calle ,u.nets:i Most6 con las "e'ores tiendas de Mosc8% Ese es el teatro de Ci"n6 pero los o$reros no van a0% A la derec0a est7 la calle O'otni iad6 donde venden verduras6 volatera6 carne 3 pescado% All ir7s a 0acer los "andados del a"a% Atravesando un !ran patio6 nos acerca"os a los 0o"$res /ue tra$a'a$an all6 saluda"os a los "aestros6 a /uienes el to Ser!u2i los lla"a$a respetuosa"ente por el no"$re 3 patron"ico% 1 - Les trai!o de la aldea al nuevo aprendi. -di'o%

- Es de"asiado pe/ue1o - advirti+ al!uien -6 tendra /ue crecer un poco%

-JCu7ntos a1os tienes6 c0icoK -pre!unt+ un 0o"$re alto% -Doce% -*o i"porta /ue sea $a'ito6 en ca"$io tiene los 0o"$ros anc0os - sonri+ el 0o"$re alto% -Ver7n /ue ser7 un $uen peletero -a1adi+ cari1osa"ente un "aestro vie'o% Era 9i+dor Iv7novic0 ,+lesov6 el "7s 'usto 36 co"o "7s tarde tuve ocasi+n de convencer"e6 el "7s e4perto 3 presti!ioso de todos los "aestros% El to Ser!u2i "e llev+ aparte 3 e"pe.+ a presentar"e por los no"$res a cada "aestro 3 aprendi.6 0a$l7ndo"e de cada uno% Me acuerdo "u3 $ien de los 0er"anos Mis0in% - El 0er"ano "a3or es un $uen peletero6 pero $e$e co"o una espon'a - di'o el to Ser!u2i - 3 el 0er"ano "enor es "u3 avaro% Dicen /ue desa3una6 al"uer.a 3 cena s+lo por die. :ope:s% Sue1a con a$rir su propio ne!ocio% Y ese es Mi'ailo6 padece dipso"ana% Despu2s de co$rar $e$e sin parar dos o tres das% Es capa. de e"pe1ar su 8lti"a ca"isa 3 pantal+n con tal de pa!arse la $orrac0era6 pero tiene "anos de oro% Y 2ste - el to Ser!u2i "e indic+ a un "uc0ac0o alto - es el aprendi. principal6 tu 'efe in"ediato6 se lla"a ,u."7% Dentro de un a1o ser7 "aestro% Y a/uel de pelo ri.oso es Gri!ori Matv2ev6 de la aldea de ;r8$ino6 pariente le'ano tu3o% Su$i"os por la oscura 3 sucia escalera al se!undo piso 3 entra"os en el taller%Sali+ el a"a6 nos salud+ 3 di'o /ue el a"o no esta$a6 pero lle!ara de un "o"ento a otro% - Va"os6 te ense1o los cuartos 3 lue!o co"er7s en la cocina% El a"a "e e4plic+ detallada"ente lo /ue tendra /ue 0acer6 o sea6 las o$li!aciones del aprendi. principianteD asear los locales6 li"piar el cal.ado de los a"os 3 de sus 0i'os6 "e ense1+ d+nde6 cu7ndo 3 c+"o tendra /ue encenderlas la"parillas de los iconos6 etc% - #ueno6 lo de"7s te lo e4plicar7 ,u."7 3 la "aestra principal Matrios0a% Lue!o6 ,u."76 el aprendi. principal6 "e lla"+ a la cocina a co"er% Yo esta$a 0a"$riento 3 e"pec2 a co"er con apetito% Pero entonces "e ocurri+ un caso i"previsto% *o sa$a /ue e4ista un orden6 se!8n el cual pri"ero co"an del !ran plato co"8n s+lo la sopa de col6 sin carne 3 al final6 cuando la "aestra principal diera unos !olpecitos en el plato6 se poda co!er un trocito de carne% Co"enc2 por pescar un par de tro.os de carne6 "e los .a"p2 con !ran placer 3 3a i$a a sacar el tercero cuando inesperada"ente reci$ tal !olpe con la cuc0ara en la frente /ue en se!uida "e sali+ un c0ic0+n% Me senta confuso de /ue en "enos de un da /ue lleva$a en Mosc8 3a "e pe!aran por se!unda ve.%

El aprendi. principal ,u."7 result+ ser un $uen "uc0ac0o% - *o 0a3 nada /ue 0acer6 si te pe!an6 a!uanta -"e consol+ despu2s de la co"ida -% Co"o dice el refr7n6 "7s vale un escar"entado /ue dos por escar"entar% A/uel "is"o da ,u."7 "e llev+ a las tiendas de al lado6 donde 3o tendra /ue co"prar ta$aco 3 vod:a para los "aestros% Matrios0a6 cocinera 3 al "is"o tie"po "aestra principal6 "e ense1+ a li"piar 3 fre!ar la va'illa 3 poner el sa"ovar% A la "a1ana si!uiente "e indicaron "i sitio en un rinc+n del taller 3 "e di'eron /ue ante todo tena /ue aprender a coser las pieles% La "aestra principal "e dio a!u'a6 0ilo 3 dedal% Me "ostr+ c+"o 0a$a /ue coser 3 di'oD - Si al!o no te sale $ien6 "e $uscas a " 3 te ense1ar2 c+"o se 0ace% E"pec2 a aprender con tes+n "is pri"eras lecciones de tra$a'o%Los "aestros co"en.a$an a tra$a'ar a las siete de la "a1ana en punto 3 ter"ina$an a las siete de la tarde6 con un descanso de una 0ora para la co"ida% Por consi!uiente6 la 'ornada la$oral dura$a once 0oras 36 cuando tenan "uc0o tra$a'o6 los "aestros se /ueda$an 0asta las die. o las once de la noc0e% En este caso la 'ornada lle!a$a a /uince 0oras% Las 0oras e4tra se las pa!a$an aparte a desta'o% Los aprendices se levanta$an sie"pre a las seis de la "a1ana% Despu2s de asearnos r7pida"ente6 prepar7$a"os el local 3 todo lo necesario para el tra$a'o de los "aestros% *os acost7$a"os a las once de la noc0e6 despu2s de reco!erlo todo 3 de preparar las cosas para el da si!uiente% Dor"a"os all "is"o6 en el suelo del taller 36 cuando 0aca "uc0o fro6 en los $ancos del reci$idor por la entrada de servicio% Al principio "e cansa$a "uc0si"o% Me costa$a tra$a'o acostu"$rar"e a trasnoc0ar% En la aldea sola"os acostarnos "u3 te"prano% Pero con el tie"po "e 0a$itu2 3 soporta$a estoica"ente la dura 'ornada la$oral% En los pri"eros tie"pos ec0a$a "uc0o de "enos la aldea 3 la fa"ilia% ecorda$a "is /ueridos 3 entra1a$les sotos 3 $os/ues donde "e !usta$a tanto va!ar con Pr+'or cuando ca.7$a"os6 ir con la 0er"ana a reco!er $a3as6 0on!os 3 ra"a'e seco% Se "e opri"a el cora.+n 3 "e entra$an !anas de llorar% Pensa$a /ue nunca "7s vera a "i "adre6 a "i padre6 a "i 0er"ana 3 a los co"pa1eros% A los aprendices les per"itan ir de vacaciones a casa s+lo al ca$o de tres a1os de aprendi.a'e 3 "e pareca /ue ese da nunca lle!ara% Los s7$ados ,u."7 nos aco"pa1a$a a la i!lesia6 a la consueta6 3 los do"in!os6 a la "isa del al$a 3 de la tarde% En las !randes fiestas el a"o nos lleva$a a or "isa en el ,re"lin6 en la catedral de la Asunci+n6 3 a veces en la i!lesia del Salvador% *o nos !usta$a frecuentar la i!lesia 3 pona"os cual/uier prete4to para no ir% Sin e"$ar!o6 a la catedral de la Asunci+n $a"os con a!rado para escuc0ar el "a!nfico coro sinodal 3 especial"ente al arc0idi7cono +.ovD tena una vo. co"o la tro"peta de Jeric+% Pas+ un a1o% Yo do"in2 $astante $ien los rudi"entos del oficio de peletero6 aun/ue "e cost+ $astante tra$a'o% Por el "7s "ni"o fallo el a"o nos pe!a$a despiadada"ente% Y tena "ano dura% *os pe!a$an los "aestros6 las "aestras 3 el a"a no se /ueda$a atr7s% Cuando el a"o esta$a de "al 0u"or6 era "e'or no de'arse ver% Poda sin "otivo al!uno dar tal .urra /ue a uno le .u"$a$an los odos durante todo el da% A veces el a"o o$li!a$a a dos aprendices culpa$les a a.otar uno a otro con "adreselva @planta con cu3as varillas sacudan las pielesA 3 repetaD ELDale fuerte6 "7s fuerteME Na$a /ue a!uantarlo con resi!naci+n% Sa$a"os /ue en todas partes los a"os pe!a$an a los aprendicesD era la le36 la costu"$re% El a"o crea /ue los aprendices esta$an a su plena disposici+n 3 nadie nunca le reproc0ara los a.otes6 el in0u"ano trato a los adolescentes% M7s a8n6 nadie se interesa$a c+"o tra$a'7$a"os6 c+"o co"a"os 3 en /u2 condiciones viva"os% Para nosotros el a"o era el 'ue. supre"o% As llev7$a"os este pesado 3u!o /ue a veces era superior a las fuer.as de al!unos "a3ores% Pas+ el tie"po% Cu"pl trece a1os 3 aprend "uc0o en el taller% A pesar de las nu"erosas o$li!aciones6 encontra$a tie"po para leer% Sie"pre recuerdo con !ratitud a "i "aestro Ser!u2i *i:ol7evic0 2"i.ov6 /ue "e aficion+ a la lectura% Ale4andr6 0i'o "a3or del a"o6 "e a3uda$a a estudiar% Era"os de la "is"a edad 3 2l se porta$a con"i!o "e'or /ue otros%

Al principio con su a3uda le la novela La enfer"era6 las apasionantes 0istorias de *at0 Pin:erton6 Aventuras de S0erloc: Nol"es de Conan Do3le 3 otras varias novelas en ediciones $aratas% Era una lectura interesante6 pero no "u3 aleccionadora% Y 3o /uera estudiar en serio% Mas Jc+"oK Co"part "is pensa"ientos con Ale4andr6 /uien apro$+ "is intenciones 3 di'o /ue "e a3udara% *os pusi"os a estudiar "7s a fondo la len!ua rusa6 "ate"7ticas 3 !eo!rafa6 3 a leer li$ros de divul!aci+n cientfica% Sola"os estudiar 'untos6 principal"ente cuando el a"o no esta$a en casa 3 los do"in!os% Mas por "uc0o /ue nos esconda"os del a"o6 2ste se enter+ de nuestros estudios% Yo pensa$a /ue i$a a ec0ar"e o casti!ar"e dura"ente% Pero6 contra lo /ue espera$a6 nos elo!i+ por dedica"os a una cosa tan sensata% As pues6 durante "7s de un a1o estudi2 con $astante 24ito por "i cuenta e in!res2 en unos cursillos nocturnos de ense1an.a $7sica6 /ue proporciona$an conoci"ientos a nivel de la escuela ur$ana% En el taller todos esta$an contentos de "6 incluido el a"o6 aun/ue de ve. en cuando "e propina$a una patada o un pesco.+n% Al principio no /uera de'ar /ue fuera de noc0e a los cursillos6 pero los 0i'os aca$aron persuadi2ndolo 3 dio su per"iso% Me ale!r2 "uc0si"o6 aun/ue tena /ue 0acer los de$eres de noc0e en el $anco6 cerca del e4cusado6 donde esta$a encendida la l7"para de unas veinte $u'as% <n "es antes de los e47"enes de in!reso6 un do"in!o6 cuando el a"o fue a ver a sus a"i!os6 nos senta"os a 'u!ar a las cartas% Si "al no recuerdo6 'u!a"os al veinte uno% *o adverti"os cuando re!res+ el a"o 3 entr+ en la cocina% Yo tena la $anca6 esta$a !anando% De pronto al!uien "e sacudi+ un tre"endo $ofet+n% Volv la ca$e.a 3 1 - L/u2 0orrorM - vi al a"o% Aturdido6 no pude pronunciar pala$ra% Los "uc0ac0os 0u3eron a la des$andada% 2 - JPara eso est7s estudiandoK JPara 'u!ar a la $ara'aK En adelante no ir7s "7s a nin!una parte 3 le dir2 a Ale4andr /ue no estudie conti!o% Al ca$o de varios das entr2 en el edificio de la calle ;vers:a3a6 donde se encontra$an los cursillos6 3 cont2 lo /ue "e 0a$a pasado% Me /ueda$a poco "7s de un "es de estudios% Se rieron de " 3 "e per"itieron rendir e47"enes% Apro$2 con $uenas notas los e47"enes del curso co"pleto de la escuela ur$ana% Corra el a1o >?>>% Lleva$a 3a tres a1os tra$a'ando en el taller 3 0a$a pasado a la cate!ora de aprendi. principal% A0ora tena a "is +rdenes a tres aprendices principiantes% Conoca $ien Mosc86 pues con "7s frecuencia /ue los de"7s tena /ue llevar encar!os a distintos e4tre"os de la ciudad% 5uera se!uir estudiando6 pero no tena nin!una posi$ilidad de ello% *o o$stante6 "e las in!enia$a para leer% ;o"a$a los peri+dicos despu2s de /ue los le3era el "aestro ,+lesov6 poltica"ente "7s instruido /ue los de"7s% Ale4andr "e presta$a revistas 3 3o "is"o co"pra$a li$ros con el dinero Epara el tranvaE /ue lo!ra$a a0orrar% Por e'e"plo6 el a"o "e "anda$a a llevar pieles a al!8n cliente del $arrio de M7rina osc0a o Ca"os:vorec0ie 3 "e da$a cinco o die. :ope:s para el tranva de san!re6 pero 3o "e ec0a$a el saco de pieles a la espalda e i$a a pie6 a0orrando de este "odo el dinero% Al cuarto a1o de aprendi.a'e6 a "6 por ser el "7s fuerte de los "uc0ac0os6 "e llevaron a la fa"osa feria de *i.0ni *+v!orod6 donde el a"o 0a$a al/uilado una tienda para vender pieles al por "a3or% En a/uel tie"po 3a 0a$a a"asado una !ran fortuna6 conta$a con !randes influencias en el "undo del co"ercio 3 se 0a$a vuelto a8n "7s avaro% En la feria "is o$li!aciones consistan principal"ente en e"pa/uetar la "ercanca vendida 3 e4pedirla al destinatario desde el e"$arcadero de la ciudad en el Vol!a6 desde el del ro O:7 o desde la oficina co"ercial del ferrocarril% 9ue la pri"era ve. /ue vi el Vol!a 3 "e /ued2 i"presionado por su !rande.a 3 0er"osuraD antes no 0a$a visto ros "7s anc0os 3 caudalosos /ue el Protv7 3 el Moscova% Era una "a1ana te"prano 3 el Vol!a centellea$a a la lu. del sol naciente% Yo no poda apartar la "irada arro$ado% EA0ora co"prendo -pens2- por/ue al Vol!a le dedican canciones 3 lo lla"an "adrecita%E >

A la feria de *i.0ni *+v!orod acudan ne!ociantes 3 co"pradores de toda usia% All lleva$an sus "ercancas ta"$i2n co"erciantes Ede ultra"arE% La feria se instala$a en las afueras de la ciudad6 entre *i.0ni *+v!orod 3 ,anavin6 en un valle $a'o /ue durante la crecida de pri"avera se inunda$a por co"pleto% A la feria de *i.0ni *+v!orod acuda una infinidad de !ente de toda cala1a6 ansiosa de !anar al!o con un tra$a'o 0onrado o en tur$ios ne!ocios% All se reunan6 cual $andadas de cuervos6 ladrones6 prostitutas6 rateros 3 estafadores do toda ndole% A/uel "is"o a1o6 despu2s de la feria de *i.0ni *+v!orod6 tuve /ue ir a otra6 /ue tena lu!ar en <ri8pino6 en la re!i+n del E'2rcito del Don% El a"o no fue all6 sino envi+ al dependiente Vasili Danlov% De la feria de <ri8pino no !uardo recuerdos tan vivos co"o de la de *i.0ni *+v!orod 3 el Vol!a% <ri8pino era una villa $astante sucia 3 la feria no fue "u3 !rande% El dependiente Vasili Danlov era un 0o"$re cruel 3 "alo% Nasta 0o3 da no puedo co"prender por /u2 Danlov por cual/uier "otivo a.ota$a con sadis"o al "uc0ac0o de catorce a1os% <na ve. no a!uant26 co! el E:ov3ro:E @palo de ro$le para e"pa/uetarA 3 le di con fuer.a en la ca$e.a% Del !olpe ca3+ 3 perdi+ el conoci"iento% Me asust2 pensando /ue lo 0a$a "atado 3 0u de la tienda% Pero todo se arre!l+% Cuando volvi"os a Mosc86 Danlov se /ue'+ al a"o% Este6 sin entrar en detalles6 "e apale+ cruel"ente% En >?>I tuve la suerte de o$tener die. das de vacaciones para pasados en "i aldea natal% Era al co"ien.o de la sie!a6 la "7s interesante de las faenas a!rcolas% A la sie!a lle!a$an de la ciudad 0o"$res 3 "uc0ac0os para a3udar a las "u'eres a reco!er "7s r7pida"ente el 0eno 3 a$astecerse de pienso para el invierno% Cuando sal de la aldea era casi un ni1o 3 re!res2 3a siendo "o.o% ;ena /uince a1os cu"plidos 3 lleva$a "7s de tres de aprendi.% Muc0os 3a no esta$an en la aldeaD unos 0a$an "uerto6 otros se 0a$an ido a aprender un oficio 3 otros "arc0aron a $uscar un 'ornal en otro sitio% A al!unos no los reconoc6 0u$o ta"$i2n personas /ue no "e reconocieron a "% A unos los 0a$a do$lado la dura vida6 la ve'e. pre"atura6 3 otros en este tie"po 0a$an crecido 0aci2ndose "a3ores% Lle!u2 a la aldea en el tren su$ur$ano de Malo3arosl7vets% ;odo el via'e desde Mosc8 0asta el apeadero de O$ol2ns:oe lo pas2 de pie 'unto a la ventanilla a$ierta del va!+n% Cuando cuatro a1os antes i$a a Mosc86 era de noc0e 3 apenas vea el paisa'e a lo lar!o del ferrocarril% A0ora o$serva$a con inter2s los edificios de las estaciones 3 los $os/ues 3 sotos de las afueras de Mosc8% Cuando pasa"os la estaci+n de *aro-9o"ins:6 un 0o"$re di'o a su vecinoD 1 - Antes de >?GH visita$a con frecuencia estos para'es%%% JVes a/uellos edificios de ladrillo ro'oK Es la f7$rica de Savva Mor+.ov% 2 - Dicen /ue es de"+crata -d%i'o el vecino%

- De"+crata $ur!u2s6 dicen /ue si"pati.a con los o$reros% Pero los de su ad"inistraci+n son perros feroces% 2 - L;odos son i!ualesM -replic+ irritado el vecino% Al ver /ue 3o los escuc0a$a con inter2s @recordando la conversaci+n en el va!+n so$re la "is"a f7$rica /ue o3era varios a1os antesA6 se callaron% En el apeadero de O$ol2ns:oe "e espera$a "i "adre% Na$a ca"$iado "uc0o en estos cuatro a1os 3 esta$a "7s vie'a% Se "e 0i.o un nudo en la !ar!anta 3 "e cost+ tra$a'o no ro"per a llorar% La "adre llor+ "uc0o6 apret7ndo"e con sus "anos 7speras 3 encallecidas6 3 repitiendoD 1 - L5uerido6 0i'o "oM Pensa$a /ue "e "orira sin verte%

2 3

- J5u2 dices6 "a"7K Ves c+"o 0e crecido 3 a0ora tu vida ser7 "7s f7cil%

- O'al7%Lle!a"os a casa 3a oscurecido% El padre 3 la 0er"ana nos espera$an en el po3o de la casa%La 0er"ana 0a$a crecido 3 esta$a 0ec0a una "u'ercita% El padre 0a$a enve'ecido "uc0o 3 encorvado a8n

"7s% I$a a cu"plir setenta a1os% Me reci$i+ a su "anera% *os $esa"os% Pensando en sus cosas6 "e di'oD - L5u2 $ien /ue 0e lle!ado a ver tu re!resoM A0ora veo /ue eres "a3or 3 fuerte% Para a!radar a "is vie'os 3 a la 0er"ana6 a$r la cesta 3 entre!u2 re!alos a cada uno6 3 a la "adre6 ade"7s6 le di tres ru$los6 dos li$ras de a.8car6 "edia li$ra de t2 3 una li$ra de cara"elos% 1 - LMuc0as !racias6 0i'o "o -se ale!r+ la "adre-% Nace "uc0o /ue no to"a"os verdadero t2 con a.8car% Al padre le di un ru$lo para la ta$erna% 2 - Con veinte :ope:s tendra $astante - advirti+ la "adre%El padre di'oD

- Ne estado cuatro a1os esperando a "i 0i'o6 no nos a!Pes la fiesta 0a$lando de la po$re.a%

A los dos das6 "i "adre6 "i 0er"ana 3 3o fui"os a la sie!a% Me puse "u3 contento de ver a "is co"pa1eros 36 especial"ente6 a Lios0:a ,olot3rni% ;odos los c0icos 0a$an crecido "uc0o% Al principio6 cuando e"pec2 a se!ar6 al!o no "e sala $ien% Me cansa$a6 suda$a6 por lo visto6 se de'a$an sentir los cuatro a1os sin pr7ctica% Lue!o todo se arre!l+ 3 se!a$a li"pia"ente6 sin ceder a los de"7s6 pero tena la !ar!anta seca 3 a!uant2 a duras penas 0asta la 0ora del descanso% 0 - 5u26 Gueor!ui6 Jno es f7cil el tra$a'o del ca"pesinoK -"e pre!unt+ el to *a.ar6 a$ra.7ndo"e por los 0o"$ros "o'ados de sudor% 1 - *ada f7cil -asent%

- Pues los in!leses sie!an la 0ier$a con "7/uinas co"ent+ al acerca"os un ca"pesino 'oven a /uien 3o no conoca% - S6 es verdad -di'o *a.ar-6 nosotros se!ui"os sin "7s esperan.a /ue el arado6 la !uada1a 3 nuestra vie'a canci+n EDu$nus0:aE% Les pre!unt2 a los "uc0ac0os /ui2n era el /ue 0a$la$a de las "7/uinas% 1 - Es *i:ol7i C08:ov6 0i'o del alcalde% Lo deportaron de Mosc8 por los sucesos de >?GH% *o se "uerde la len!ua 3 critica 0asta al .ar% 2 - Claro - di'o Lios0:a -6 se puede criticar al .ar a espaldas con tal de /ue no te oi!an los policas ni los soplones% El sol ac0ic0arra$a% De'a"os de se!ar 3 nos pusi"os a secar la 0ier$a cortada% Al "edioda6 "i 0er"ana 3 3o6 despu2s de car!ar el 0eno6 su$i"os al carro 3 nos diri!i"os a casa% All nos espera$an patatas fritas con "anteca 3 t2 con a.8car% L;odo un $an/uete entoncesM%%% Por las noc0es6 olvid7ndose del cansancio6 el "ocero se reuna cerca del !ranero 3 co"en.a$a la diversi+n% Entona$an canciones lricas 3 e"otivas% Las "uc0ac0as carea$an con sus fuertes voces la dulce "eloda 3 los "uc0ac0os 0acan se!unda vo. con sus '+venes $artonos o $a'os todava no "u3 recios% Lue!o $ail7$a"os 0asta no poder "7s% *os despeda"os al a"anecer 3 apenas nos 0a$a"os acostado cuando nos desperta$an 3 volva"os a la sie!a% Por la noc0e todo se repeta% Sera difcil decir si acaso tena"os tie"po para dor"ir% Por lo visto6 la 'uventud lo puede todo% L5u2 $ien es sentirse 'ovenM Las vacaciones pasaron "u3 r7pida"ente 3 0a$a /ue volver a Mosc8% La pen8lti"a noc0e de "i estancia en casa6 en la vecina aldea de ,+stin:a se declar+ un incendio% El viento sopla$a fuerte"ente% El incendio co"en.+ en el centro de la aldea 3 se propa!+ r7pida"ente a las casas vecinas6 co$erti.os 3 !raneros% ;odava se!ua"os en nuestra tertulia cuando nota"os un denso 0u"o en ,+stin:a% Al!uien !rit+D -L9ue!oM ;odos ec0aron a correr 0acia el co$erti.o contra incendios6 saca"os r7pida"ente el $arril 3 lo lleva"os en $ra.os a ,+stin:a% 9ui"os los pri"eros en socorrer 3 0asta el e/uipo de $o"$eros de

,+stin:a lle!+ "7s tarde% El incendio fue !rande 36 a pesar de los desesperados esfuer.os de los $o"$eros lle!ados de las aldeas vecinas6 la "itad de la aldea /ued+ reducida a ceni.as% Al pasar con el cu$o de a!ua frente a una casa6 o un !ritoD - LSocorro6 nos /ue"a"osMEntr2 en la casa de donde partan los !ritos 3 sa/u2 a unos ni1os "uertos de "iedo 3 una vie'a enfer"a%Por fin apa!aron el fue!o% En el lu!ar del siniestro se la"enta$an las "u'eres 3 llora$an ni1os% Muc0a !ente se /ued+ sin tec0o 3 sin sus $ienes 3 al!unos sin "edios de su$sistencia% Por la "a1ana descu$r en "i c0a/ueta nueva6 re!alo /ue6 se!8n la costu"$re6 "e 0i.o el a"o antes de partir para las vacaciones6 dos a!u'eros /ue"ados del ta"a1o de una "oneda de cinco :ope:s cada uno% - El a"o no te ala$ar7 - di'o "i "adre% - L5u2 se le va a 0acerM -respond-% 5ue piense /u2 es "7s i"portanteD la c0a/ueta o los ni1os /ue lo!r2 salvar%%% Me i$a con el cora.+n opri"ido% 9ue "u3 penoso ver el lu!ar del siniestro donde 0ur!a$an los desdic0ados% Los po$res intenta$an encontrar al!o /ue se 0u$iera salvado del fue!o% Co"padeca su des!racia6 3a /ue sa$a "u3 $ien lo /ue si!nifica$a /uedarse sin tec0o% Lle!u2 a Mosc8 por la "a1ana te"prano% Despu2s de saludar al a"o le cont2 lo del incendio en la aldea 3 le ense12 la c0a/ueta /ue"ada% Con !ran sorpresa para "6 no "e ri1+ 3 le /ued2 a!radecido por ello% Lue!o se supo /ue si"ple"ente 3o 0a$a tenido suerte% La vspera el a"o 0a$a vendido venta'osa"ente un lote de pieles !anando un dineral% - Si no 0u$iera sido por eso - di'o 9i+dor Iv7novic0te 0a$ra puesto co"o un estropa'o% A fines de >?>I "i aprendi.a'e toc+ a su fin% Me convert en 'oven oficial% El a"o "e pre!unt+ c+"o pensa$a vivir en adelante6 si "e /ueda$a en el aparta"ento del taller o al/uilara otro% - Si te /uedas a vivir a/u 3 si!ues co"iendo en la cocina con los aprendices6 tu sueldo ser7 de die. ru$los6 si al/uilas un cuarto en otra parte6 co$rar7s >B ru$los% Yo no tena a8n "uc0a e4periencia en las cosas de la vida 3 le di'e /ue vivira en el taller% Por lo visto6 al a"o eso le convena6 pues al final de la 'ornada en el taller sie"pre 0a$a al!8n tra$a'o e4tra para "6 por el cual no "e pa!a$an% Pas+ poco tie"po 3 decidD E*o6 as no se puede continuar% Va3a al/uilar un cuarto 3 por la noc0e tendr2 tie"po para leerE% Para la *avidad fui de nuevo a la aldea a visitar a "i fa"ilia6 pero 3a co"o un 0o"$re independiente% Na$a cu"plido >) a1os 36 lo principal6 era 3a oficial6 co$ra$a die. ru$los al "es6 pocos podan 'actarse de ello% Por lo visto6 convencido de "i 0onrade.6 el a"o tena confian.a en "% Con frecuencia "e "anda$a al $anco a co$rar los c0e/ues o in!resar dinero en su cuenta corriente% Me aprecia$a ta"$i2n por/ue no re0usa$a nin!8n tra$a'o 3 a "enudo "e lleva$a a su tienda6 donde6 ade"7s del tra$a'o de peletero6 "e encar!a$a de e"pa/uetar la "ercanca 3 enviada a las oficinas de co"ercio% Este tra$a'o "e !usta$a "7s /ue las faenas del taller6 donde no 0a$a otras conversaciones /ue las in'urias de los "aestros% La tienda era otra cosa% All "e codea$a con !ente "7s o "enos culta6 escuc0a$a sus co"entarios de los recientes aconteci"ientos% Los "aestros peleteros lean poco la prensa 36 a e4cepci+n de ,+lesov6 en nuestro taller nadie entenda de poltica% Creo /ue lo "is"o pasa$a en otros talleres de peletera% En a/uel entonces no e4ista nin!8n sindicato de peletero s 3 cada uno esta$a a$andonado a su suerte% M7s tarde se fund+ la asociaci+n de curtidores6 en la /ue entraron ta"$i2n los peleteros% Por eso no sorprende /ue los peleteros de a/uellos tie"pos se destaca$an por su apoliticis"o% Pero 0a$a raras e4cepciones% El "aestro peletero tena sus propios intereses 3 cada uno se encerra$a en su "undillo% Al!unos trata$an por todos los "edios de 'untar una pe/ue1a fortuna 3 pensa$an a$rir su propio ne!ocio% Los peleteros6 sastres 3 otros o$reros de pe/ue1os talleres artesanos se diferencia$an

nota$le"ente de los o$reros fa$riles6 de los verdaderos proletarios por su ideolo!a pe/ue1o $ur!uesa 3 por la ausencia de fuerte solidaridad proletaria% Los o$reros en las f7$ricas no podan ni so1ar con su propio ne!ocio% Para ello se necesita$an "uc0os "iles de ru$los6 "ientras /ue ellos co$ra$an una "iseria /ue apenas $asta$a para el sustento% Las "alas condiciones de tra$a'o 3 la constante a"ena.a de dese"pleo una a los o$reros en la luc0a contra los e4plotadores% En a/uel tie"po la la$or poltica del Partido #olc0evi/ue se centra$a en el proletariado industrial% Entre los o$reros de talleres de artesana actua$an los "enc0evi/ues6 los socialistas revolucionarios 3 otros seudorrevolucionarios% *o es casual /ue en >?GH 3 durante la Gran evoluci+n de Octu$re entre el proletariado su$levado 0u$iera pocos artesanos% En los a1os >?>G->?>& se avivaron nota$le"ente los 7ni"os revolucionarios% En Mosc86 Peters$ur!o 3 otras .onas industriales del pas los o$reros declara$an frecuentes 0uel!as% Menudea$an las reuniones 3 0uel!as de estudiantes% En el ca"po la "iseria era e4tre"a de$ido a la 0a"$runa de >?>>% Por "al infor"ados de los sucesos polticos /ue estuvieran los peleteros6 nos entera"os a pesar de todo del a"etralla"iento de los o$reros en las "inas del ro Lena 3 de la creciente efervescencia revolucionaria por todo el pas% De ve. en cuando 9i+dor Iv7novic0 ,+lesov conse!ua los peri+dicos $olc0evi/ues Cve.d7 3 Pravda6 /ue e4plica$an en for"a sencilla 3 co"prensi$le por /u2 las contradicciones entre o$reros 3 capitalistas 3 entre ca"pesinos 3 terratenientes son anta!+nicas 3 de"ostra$an la co"unidad de intereses de los o$reros 3 los ca"pesinos po$res% El a/uel entonces 3o entenda poco los pro$le"as polticos6 pero para " esta$a claro /ue estos peri+dicos refle'a$an los intereses de los o$reros 3 ca"pesinos 3 /ue los peri+dicos 8ss:oe slovo 3 Mos:+vs:ie v2do"osti defendan los intereses de los crculos !o$ernantes de la usia .arista6 de los capitalistas% Cuando visita$a "i aldea natal6 3a poda contar 3 e4plicar al!o a "is co"pa1eros 3 a nuestros ca"pesinos% El co"ien.o de la Pri"era Guerra Mundial lo recuerdo por el po!ro"o de las tiendas e4tran'eras en Mosc8% Los a!entes de la o'ran:a 3 los ultrarreaccionarios de las centurias ne!ras6 escud7ndose tras slo!ans patrioteros6 or!ani.aron el asalto a los co"ercios ale"anes 3 austriacos% En el sa/ueo participaron "uc0os /ue /ueran si"ple"ente lucrarse con al!o% Pero co"o estos individuos no entendan los r+tulos en idio"as e4tran'eros6 arre"etieron contra otros esta$leci"ientos e4tran'erosD franceses e in!leses% Influidos por la propa!anda6 "uc0os '+venes6 especial"ente de las clases aco"odadas6 do"inados por senti"ientos patri+ticos6 i$an voluntarios a la !uerra% Ale4andr Pili'in decidi+ ta"$i2n "arc0ar al frente 3 trat+ de convencer"e a "% Al principio "e !ust+ su propuesta6 pero decid aconse'ar"e con 9i+dor Iv7novic06 a /uien aprecia$a "uc0o% Despu2s de escuc0ar"e6 "e di'oD - Co"prendo el deseo de Ale4andr6 por/ue su padre es rico6 tiene /u2 defender% Pero t86 $o$o6 Jpor /u2 vas a pelearK JPor/ue a tu padre lo ec0aron de Mosc8 o por/ue tu "adre se "uere de 0a"$reK Y si vuelves "utilado6 nadie se interesar7 por t% Sus pala$ras "e convencieron 3 le di'e a Ale4andr /ue no ira a la !uerra% Me ri1+ 3 por la noc0e se escap+ de la casa al frente6 al ca$o de dos "eses lo tra'eron a Mosc8 !rave"ente 0erido% En a/uel tie"po 3o se!ua tra$a'ando en el taller6 pero viva 3a en un aparta"ento al/uilado en la calle O'otni iad6 frente al actual 0otel Mosc8% Lo al/uila$a por tres ru$los al "es a la viuda M7lis0eva% Me ena"or2 de su 0i'a Mara 3 decidi"os casa"os% Pero6 co"o sie"pre sucede en la vida6 la !uerra trastoc+ nuestras esperan.as 3 planes% A causa de las !randes p2rdidas en el frente6 en "a3o de >?>H fueron lla"ados anticipada"ente a filas los '+venes del ree"pla.o de >B?H% Manda$an a la !uerra a "uc0ac0os /ue no 0a$an cu"plido a8n veinte a1os% Se acerca$a "i turno% *o senta !ran entusias"o6 3a /ue a cada paso en Mosc8 "e encontra$a con desdic0ados inv7lidos /ue 0a$an vuelto del frente 3 vea /ue los 0i'os de los ricos se!uan disfrutando de la vida despreocupada"ente% Pasea$an por Mosc8 en carrua'es al/uilados o en lu'osos coc0es propios6 'u!a$an en las carreras de ca$allos6 or!ani.a$an or!as 3 francac0elas en el restaurante Yar% Sin e"$ar!o6 3o crea /ue si "e lla"a$an al e'2rcito6 defendera 0onrada"ente usia%

Mi patr+n6 /ue "e esti"a$a por el tra$a'o6 di'oD ESi /uieres6 3o 0ar2 /ue te de'en un a1o por enfer"edad 3 puede ser /ue te den por in8tilE% espond /ue esta$a perfecta"ente sano 3 poda ir al frente% EJ5uieres ser tan tonto co"o Ale4andrKE Di'e /ue "i de$er era defender la Patria% As conclu3+ la conversaci+n 3 no se volvi+ a 0a$lar "7s de ello% A fines de 'ulio de >?>H lla"aron anticipada"ente al e'2rcito a los '+venes de "i edad% Ped al a"o per"iso para ir a la aldea a despedir"e de los padres 36 de paso6 a3udarles a reco!er la cosec0a%

CAPTULO II -SERVICIO DE SOLDADO

Me lla"aron a filas en Malo3arosl7vets6 ca$e.a del distrito de la provincia de ,alu!a6 el R de a!osto de >?>H% La Pri"era Guerra Mundial esta$a en su apo!eo% Me seleccionaron para ca$allera 3 esta$a "u3 contento de ir a servir en esta ro"7ntica ar"a6 /ue sie"pre ad"ir2% ;odos "is co"pa1eros fueron destinados a infantera 3 "uc0os "e envidia$an% Al ca$o de una se"ana a todos los /uintos nos reunieron en el centro de recluta"iento% *os distri$u3eron por destaca"entos 3 "e desped de "is paisanos 3 coet7neos% Me rodea$a !ente desconocida6 "o.al$ete s i"$er$es co"o 3o% Por la noc0e nos "etieron en va!ones de "ercancas 3 e"prendi"os el via'e 0asta el punto de destinoD la ciudad de ,alu!a% Por pri"era ve. en todo este tie"po sent profunda an!ustia 3 soledad% Se ter"inaron "is a1os "o.os% EJSer2 capa. de 0acer el duro servicio de soldado raso 3 tal ve. pelear en co"$ateKE -"e pre!unta$a en "i fuero interno% La vida "e 0a$a for"ado 3 crea /ue podra cu"plir con 0onor "i de$er de soldado% Los va!ones de "ercancas6 donde nos e"$arcaron a cuarenta personas en cada uno6 no esta$an 0a$ilitados para transportar !enteQ por eso durante todo el via'e tuvi"os /ue per"anecer de pie o senta"os en el sucio suelo% <nos canta$an6 otros 'u!a$an a la $ara'a6 otros llora$an contando sus penas al vecino% Al!unos esta$an sentados6 apretados los dientes6 con la "irada fi'a en un punto6 pensando en su futura vida de soldado% Lle!a"os a ,ulu!a de noc0e% *os apea"os en la va "uerta de una platafor"a de "ercancas% Se o3+ la ordenD ELA for"arM LAlineaci+n6 "arME 3 ec0a"os a andar en direcci+n contraria a la ciudad% Al!uien pre!unt+ a un ca$o ad+nde nos lleva$an% Por lo visto6 el ca$o era una $uena persona 3 nos di'o cordial"enteD - Oi!an6 "uc0ac0os6 'a"7s 0a!an estas pre!untas a los 'efes% El soldado de$e cu"plir las +rdenes sin c0istar 3 ad+nde llevan al soldado6 lo sa$en los 'efes% Confir"ando sus pala$ras6 a la ca$e.a de la colu"na se o3+ la vo. estent+rea del 'efe del destaca"entoD - LDe'en de 0a$larM,olia Sivtsov6 "i nuevo a"i!o6 "e e"pu'+ con el codo 3 susurr+D -Ya e"pie.a nuestro servicio% Ca"ina"os durante unas tres 0oras 3 nos cansa"os $astante6 pero por fin 0ici"os un $reve alto% Se acerca$a el al$a6 nos caa"os de sue1o 3 en cuanto nos senta"os en el suelo e"pe.aron a sonar ron/uidos por todas partes% Pero no tard+ en orse de nuevo la ordenD ELA for"arME Volvi"os a ca"inar 3 al ca$o de una 0ora lle!a"os al ca"pa"ento% *os alo'aron en una $arraca6 so$re unas tari"as desnudas% *os di'eron /ue podra"os descansar 0asta las siete de la "a1ana% En la $arraca 3a 0a$a cerca de cien "o.os% Por las nu"erosas rendi'as 3 ventanas sin cristales entra$a el viento6 pero incluso esta Eventilaci+nE no a3uda$a% El aire en la $arraca esta$a viciado% Despu2s del desa3uno nos for"aron 3 anunciaron /ue nos encontr7$a"os en el >B? #atall+n de Infantera de reserva% A/u i$a a for"arse un destaca"ento para el H e!i"iento de Ca$allera de reserva% Antes de envia"os al punto de destino nos adiestraran co"o infantes en los e'ercicios de ca"pa1a% *os entre!aron fusiles de infantera para los e'ercicios% El ca$o S0a'vor+stov6 'efe de pelot+n6 nos e4plic+ el re!la"ento 3 nuestras o$li!aciones% *os advirti+ severa"ente /ue6 e4cepto Epara 0acer sus

necesidadesE6 nadie poda ausentarse si no /uera ir a parar a un $atall+n disciplinario%%% Na$la$a de una "anera entrecortada 3 $rusca6 aco"pa1ando cada pala$ra con rotundo ade"7n% Sus o'uelos destella$an tanta ra$ia co"o si fu2ra"os sus ene"i!os 'urados% - Este tipo - decan los soldados - tiene "alas pul!as% Lue!o se acerc+ a nuestra for"aci+n un su$oficial% *uestro ca$o orden+D EL9ir"esME - So3 Maliav:o6 'efe de esta secci+n -di'o el su$oficial-% Espero /ue 0a3an co"prendido $ien lo /ue les di'o el 'efe del pelot+n6 3 por eso van a servir con lealtad al .ar 3 a la Patria% L*o per"itir2 la indisciplinaM E"pe.+ el pri"er da de los e'ercicios de instrucci+n% Cada uno de nosotros trata$a de cu"plir $ien las +rdenes6 talo cual e'ercicio o el "ane'o de las ar"as% *o era f7cil co"placer a los 'efes 3 "enos a8n reci$ir al!8n incentivo% Al reparar /ue uno de los soldados 0a$a perdido el paso6 el 'efe de la secci+n nos detena a todos para 0acer e'ercicios co"ple"entarios% Cen7$a"os los 8lti"os con el $re$a'e fro% Las i"presiones del pri"er da fueron depri"entes% 5uera"os acosta"os cuanto antes en las tari"as 3 dor"ir% Pero6 co"o si adivinase nuestra intenci+n6 el 'efe de la secci+n nos orden+ for"ar 3 anunci+ /ue al da si!uiente tendra"os /ue pasar la revista de retreta6 3 por eso esta noc0e tena"os /ue aprender a cantar el 0i"no nacional ELDios !uarde al .arME El aprendi.a'e 3 el ensa3o duraron 0asta entrada la noc0e% A las seis de la "a1ana 3a est7$a"os de pie6 0aciendo los e'ercicios "atutinos% Los das transcurran "on+tonos6 se parecan uno a otro co"o dos !otas de a!ua% Lle!+ el pri"er do"in!o% Pens7$a"os descansar6 $a1a"os6 pero nos 0icieron li"piar la pla.a 3 el ca"pa"ento% La li"pie.a dur+ 0asta la 0ora del al"uer.o 3 despu2s de la siesta li"pia"os las ar"as6 arre!la"os nuestros pertrec0os de soldados 3 escri$i"os cartas a los fa"iliares% El ca$o nos advirti+ /ue en las cartas no se per"ita /ue'arse de nada6 3a /ue la censura6 de todos "odos6 no lo de'ara pasar% 9ue difcil acostu"$ra"os al re!la"ento de servicio% Pero antes la vida no nos 0a$a "i"ado 3 al ca$o de dos se"anas la "a3ora se 0a$itu+ a las re!las del e'2rcito% A fines de la pri"era /uincena de instrucci+n revist+ nuestra secci+n el 'efe de la co"pa1a6 capit7n Volodin% Decan /ue $e$a co"o una espon'a 3 cuando esta$a e$rio era "e'or evitado% 9sica"ente nuestro 'efe de co"pa1a no se distin!ua de los de"7s oficiales pero se nota$a /ue verifica$a nuestra instrucci+n "ilitar sin el "enor inter2s% Al final de la revista di'o /ue tena"os /ue es"era"os "7s6 3a /ue Ela oraci+n a Dios 3 el servicio al .ar no se pierdenE% Antes de envia"os al H e!i"iento de Ca$allera de reserva6 vi"os varias veces "7s a nuestro 'efe de co"pa1a 36 al parecer6 sie"pre anda$a ac0ispado% Por lo /ue se refiere al 'efe del >B? #atall+n de reserva6 durante todo el tie"po de instrucci+n no lo vi"os ni una sola ve.% En setie"$re de >?>H nos enviaron al H e!i"iento de Ca$allera de reserva6 a <crania% El re!i"iento esta$a acantonado en la ciudad de #ala:le3a6 provincia de J7r:ov% *uestro tren6 despu2s de pasar #ala:le3a6 lle!+ a la estaci+n de Savints6 donde se prepara$a el ree"pla.o de ca"pa1a para la >G Divisi+n de Ca$allera% En la estaci+n nos reci$ieron apuestos su$oficiales 3 sar!entos de ca$allera6 vestidos de punta en $lanco% <nos lucan el unifor"e de 08saresQ otros6 el de ulanos 3 otros6 el de dra!ones% Despu2s de dividi"os6 nosotros6 los de Malo3arosl7vets6 de Mosc8 3 varios "uc0ac0os de la provincia de Vor+ne.06 fui"os destinados al escuadr+n de dra!ones% *os dis!ust+ /ue no nos "andaran con los 08sares 3 no s+lo por/ue el unifor"e de 2stos era "7s atractivo% *os 0a$an dic0o /ue all los su$oficiales eran "e'ores 36 lo principal6 "7s 0u"anos% En el e'2rcito .arista la suerte del soldado dependa por co"pleto de los su$oficiales% A los dos das nos entre!aron unifor"es de ca$allera 3 los apare'os6 3 nos desi!naron los ca$allos% Me toc+ una 3e!ua "u3 arisca6 de pela'e !ris oscuro6 lla"ada C07s0ec0na3a% El servicio en ca$allera result+ ser "7s interesante /ue en infantera6 pero "uc0o "7s difcil% Ade"7s de la instrucci+n6 tena"os /ue 0acer e'ercicios 0picos6 do"inar el ar"a $lanca 3 li"piar tres veces al da los ca$allos% ;ena"os /ue levantarnos no a las seis6 co"o en infantera6 sino a las cinco de la "a1ana 3 acosta"os ta"$i2n una 0ora "7s tarde%

Lo "7s difcil era el 0ipis"o6 o sea6 la e/uitaci+n6 los volatines 3 el "ane'o del ar"a $lanca6 es decir6 de la pica 3 el sa$le% Durante la e/uitaci+n "uc0os se e4coria$an las piernas 0asta el punto de san!rar6 pero no podan /ue'arse% *os repetanD EA!uanta6 cosaco6 /ue vas a ser ata"7nE% Y a!uant7$a"os 0asta aprender a "antene"os fir"e en la silla de "ontar% El su$oficial Dura:ov6 'efe de nuestra secci+n6 a pesar de su apellido I6 result+ ser una persona $astante inteli!ente% Co"o 'efe era "u3 e4i!ente6 pero nunca ultra'a$a a los soldados 3 sie"pre se "ostra$a co"edido% En ca"$io otro 'efe -el su$oficial #orodav:o - era su antpodaD !rit+n6 nervioso 3 con frecuencia se le i$a la "ano% Los soldados /ue lleva$an tie"po en el e'2rcito conta$an /ue en "7s de una ocasi+n 0a$a saltado los dientes a sus su$alternos% Era especial"ente cruel cuando nos ense1a$a la e/uitaci+n% Lo senti"os "u3 $ien durante las $reves vacaciones de nuestro 'efe de secci+n% #orodav:o6 /ue sustitu3+ al 'efe de secci+n6 se ensa1+ a sus anc0as% LC+"o 0u"illa$a a los soldadosM De da nos 0aca sudar la !ota !orda durante los e'ercicios6 "of7ndose so$re todo de los /ue 0a$an vivido 3 tra$a'ado en Mosc8 antes del servicio6 pues los considera$a de"asiado EinstruidosE e inteli!entes% De noc0e controla$a varias veces la i"a!inaria6 pesca$a a los centinelas /ue se dor"an 3 les pe!a$a% Los soldados esta$an desesperados% *os pusi"os de acuerdo 3 un da lo atrapa"os en un lu!ar retirado6 le tapa"os la ca$e.a con una !ualdrapa 3 le .urra"os 0asta no poder "7s% *os 0a$ran entre!ado al tri$unal "ilitar si no 0u$iera sido por nuestro 'efe de secci+n6 /ue re!res+ 3 lo arre!l+ todoQ lue!o consi!ui+ /ue a #orodav:o lo trasladaran a otro escuadr+n% En la pri"avera de >?>) 2ra"os 3a 'inetes "7s o "enos consu"ados% *os co"unicaron /ue se for"ara un escuadr+n de "arc0a 3 /ue 0asta el envo al frente se!uira"os perfeccion7ndonos en los e'ercicios de ca"pa1a% I$an lle!ando nuevos reclutas para sustitui"os 3 a nosotros nos prepara$an para traslada"os a otro ca"pa"ento en la aldea de L7!ueri% Seleccionaron a (G soldados de los "7s preparados 3 los "andaron a estudiar para su$oficiales% Entre ellos fi!ura$a 3o% *o /uera ir a estudiar6 pero el 'efe de secci+n6 a /uien 3o respeta$a sincera"ente por su inteli!encia6 0onrade. 3 cari1o a los soldados6 "e persuadi+% - ;endr7s tie"po de ir al frente6 a"i!o -"e di'o-6 a0ora es "e'or para ti estudiar a fondo el arte "ilitar6 te 0ar7 falta% Esto3 convencido de /ue ser7s un $uen su$oficial% Lue!o6 lo pens+ un poco 3 a1adi+D - Pues 3o no ten!o prisa por volver al frente% En un a1o /ue pas2 en la pri"era lnea6 "e enter2 "u3 $ien de lo /ue es eso 3 co"prend "uc0as cosas% Es una pena6 una !ran pena /ue nuestro pue$lo pere.ca tan est8pida"ente 3 Jpor /u2K6 "e pre!unto 3o%%% *o "e di'o nada "7s% Pero se vea /ue en el al"a de este 0o"$re 0a$a sur!ido 3 3a sala afuera la contradicci+n entre el de$er del soldado 3 el del 0o"$re 3 ciudadano /ue no /uera confor"arse con la ar$itrariedad del r2!i"en .arista% A!radec su conse'o 3 acced a ir al destaca"ento de instrucci+n6 /ue se u$ica$a en la ciudad de I.iu"6 provincia de J7r:ov% En total fui"os cerca de I&G soldados de distintas unidades% *os alo'aron a todos en casas particulares 3 pronto e"pe.aron las clases% *o tuvi"os suerte con los 'efes% El su$oficial result+ ser peor /ue #orodav:o% *o "e acuerdo de su apellido6 recuerdo sola"ente /ue los soldados lo apodaron Cuatro-3-Medio% Lo lla"a$an as por/ue tena el ndice de la diestra la "itad de corto% Pero eso no le i"peda derri$ar de un pu1eta.o a un soldado% A " "e tena "enos si"pata /ue a los de"7s6 pero6 sin /ue se sepa por /u26 evita$a pe!ar"e% En ca"$io "e fastidia$a por el "7s "ni"o fallo 3 a "enudo "e casti!a$a con cual/uier prete4to% *adie esta$a con tanta frecuencia co"o 3o Econ el sa$le 3 toda la i"pedi"entaE ni llev+ tantos sacos de arena de las ca$alleri.as a las tiendas de ca"pa1a6 ni 0i.o tantas !uardias durante las fiestas% Co"prenda /ue todo ello se de$a a la perversidad de un individuo e4cepcional"ente est8pido 3 "alvado% Pero6 en ca"$io6 3o esta$a "u3 contento de /ue no poda "eterse con"i!o en las clases% Convencido de /ue no 0a$a "anera de do$le!ar"e6 decidi+ ca"$iar de t7ctica o6 /ui.76 /uisiera si"ple"ente apartar"e de la instrucci+n "ilitar donde 3o era de los aventa'ados% <n da "e lla"+ a su tienda de ca"pa1a 3 "e di'oD

- Veo /ue tienes un car7cter fuerte6 eres instruido 3 se te da f7cil"ente el arte "ilitar% Pero eres "oscovita6 o$rero6 Jpara /u2 tienes /ue sudar todos los das en las clasesK Vas a ser "i escri$iente supernu"erario6 llenar7s las facturas6 escri$ir7s los partes diarios de las clases 3 cu"plir7s otros encar!os% - *o 0e venido al destaca"ento de instrucci+n para cu"plir sus "andados - respond -6 sino para do"inar a la perfecci+n el arte "ilitar 3 ser su$oficial% Se enfureci+ 3 "e a"ena.+D - #ueno6 t8 ver7s6 3a "e encar!ar2 3o de /ue t8 'a"7s lle!ues a ser su$oficial%%% En 'unio toca$an a su fin nuestros estudios 3 de$an co"en.ar los e47"enes% Se!8n el orden e4istente6 el "e'or del destaca"ento de instrucci+n reci$a al re!resar el despac0o de su$oficial 3 los de"7s salan con el de vicesu$oficiales6 o sea6 candidatos al !rado de su$oficial% Mis ca"aradas no duda$an de /ue 3o de$a ser el pri"ero 3 reci$ir sin falta el despac0o de su$oficial 3 lue!o una vacante de 'efe de pelot+n% Y cual sera la sorpresa para todos cuando dos se"anas antes del re!reso se "e anunci+ ante la for"aci+n /ue causa$a $a'a en el destaca"ento por indisciplina 3 deslealtad a la 'efatura in"ediata% Para todos esta$a claro /ue el Cuatro-3-Medio 0a$a decidido a'ustar"e las cuentas% Pero no se poda 0acer nada% La a3uda lle!+ de "odo co"pleta"ente inesperado% En nuestra secci+n 0aca la instrucci+n el soldado de cuota S:+rino6 0er"ano del su$'efe del escuadr+n donde 3o 0a$a servido antes del destaca"ento de instrucci+n% Estudia$a "u3 "al 3 no le !usta$a el arte "ilitar6 pero era un 0o"$re a!rada$le 3 co"unicativo al /ue te"a un poco incluso nuestro Cuatro-3-Medio% S:+rino fue en se!uida a ver al 'efe del destaca"ento de instrucci+n 3 le refiri+ la in'usticia /ue 0a$an co"etido con"i!o% El 'efe del destaca"ento orden+ /ue se "e lla"ara a su presencia% Me aco$ard2 de veras por/ue nunca 0a$a 0a$lado con oficiales% E#ueno -pens2- esto3 perdido% Se!uro /ue "e "andan a un $atall+n disciplinario%E Al 'efe del destaca"ento lo conoca"os poco% Na$a"os odo /ue lo ascendieron a oficial por su $ravura 3 /ue esta$a condecorado con casi todas las cruces de San Jor!e% Antes de la !uerra 0a$a servido en un re!i"iento de ulanos co"o sar!ento de reen!anc0e de ca$allera% Lo vea"os a veces s+lo en la retreta6 decan /ue no se 0a$a repuesto total"ente de una !rave 0erida% Con aso"$ro para "6 vi a un 0o"$re de "irar suave 3 3o dira afectuoso 3 rostro $en2volo% - J5u26 soldado6 no tienes suerte en el servicioK pre!unt+6 3 "e se1al+ una silla% Yo continu2 de pie te"iendo sentar"e-% LSi2ntate6 si2ntate6 no ten!as "iedoM%%% ;86 creo6 Jeres "oscovitaK - S6 se1or - respond tratando de pronunciar cada pala$ra en vo. alta 3 con la "a3or precisi+n% -Yo ta"$i2n so3 "oscovita6 antes del servicio tra$a'2 en el $arrio de M7rina osc0a6 so3 e$anista% Pero6 3a ves6 "e atas/u2 en el servicio "ilitar 3 se!ura"ente tendr2 /ue dedicar"e para sie"pre al e'2rcito -di'o suave"ente% Lue!o 0i.o una pausa 3 a1adi+D 0 - Mira6 soldado6 0an presentado una "ala caracteri.aci+n de ti% Escri$en /ue en cuatro "eses de estudio tienes una decena de sanciones6 /ue lla"as al 'efe de tu pelot+n Epende'oE 3 con otros "alos "otes% JEs verdad esoK 1 - S6 se1or -le respond -% Pero puedo decir /ue cual/uiera en "i lu!ar 0u$iera 0ec0o lo "is"o%Y le cont2 la verdad de todo%Me escuc0+ atenta"ente 3 di'oD 2 - Vete al pelot+n6 prep7rate para los e47"enes% Yo esta$a contento de /ue todo 0u$iera ter"inado tan $ien% Pero al e!resar no "e dieron el pri"er puesto 3 sal del destaca"ento de instrucci+n con el !rado de vicesu$oficial co"o los de"7s%

Al evaluar a0ora el destaca"ento de instrucci+n del anti!uo e'2rcito de$o decir /ue6 en !eneral6 ense1a$an $ien6 so$re todo la instrucci+n en orden cerrado% Cada e!resado do"ina$a a la perfecci+n la e/uitaci+n6 el ar"a"ento 3 los "2todos de adiestra"iento del co"$atiente% *o es casual /ue "uc0os su$oficiales del e'2rcito .arista lle!asen a ser despu2s de la evoluci+n de Octu$re cualificados 'efes "ilitares del E'2rcito o'o% Por lo /ue se refiere a la la$or educativa6 su $ase era el a"aestra"iento para 0acer cu"plir co"o aut+"atas las voces de "ando% A los futuros su$oficiales no les inculca$an 07$itos de trato 0u"ano a los soldados6 no les ense1a$an a calar en el al"a del soldado% El 8nico o$'etivo /ue se perse!ua era 0acer del soldado un d+cil aut+"ata% La pr7ctica disciplinaria se $asa$a en la crueldad% Las ordenan.as no prevean los casti!os corporales6 pero en la pr7ctica se i"ponan con $astante frecuencia% Se 0a escrito "uc0o del e'2rcito ruso 3 no creo necesario repetir% Me referir2 tan s+lo a al!unos aspectos /ue6 a "i "odo de ver6 ofrecen inter2s% J5u2 era lo "7s caracterstico del vie'o e'2rcito .aristaK Ante todo la falta de co"unidad 3 unidad entre la "asa de los soldados 3 la oficialidad% En el curso de la !uerra6 so$re todo en >?>) 3 a co"ien.os de >?>R6 cuando a consecuencia de las !randes p2rdidas el cuerpo de oficiales se co"pleta$a con 0o"$res procedentes de la intelectualidad tra$a'adora6 o$reros 3 ca"pesinos instruidos 3 ta"$i2n soldados 3 oficiales /ue se 0a$an distin!uido en los co"$ates6 esta divisi+n en las unidades @0asta $atall+n incluidoA se suavi.+ un poco% Pero se "antuvo por co"pleto en las !randes unidades 3 a!rupaciones% Los oficiales 3 !enerales /ue no tenan la "enor afinidad con la "asa de los soldados6 /ue no sa$an lo /ue pensa$a 3 an0ela$a el soldado6 eran a'enos a 2ste% Esta circunstancia6 as co"o la i!norancia opera ti va 3 t7ctica a"plia"ente e4tendida en la oficialidad 3 el !eneralato6 0acan /ue estos 'efes6 e4ceptuando unos pocos6 no !o.asen de autoridad entre los soldados% Por el contrario6 en el esla$+n "edio de la oficialidad al final de la !uerra 0a$a "uc0os oficiales afines al soldado por el espritu 3 los 7ni"os% A estos 'efes los soldados los /ueran6 tenan confian.a en ellos 3 les eran fieles en cuerpo 3 al"a% El funda"ento principal /ue sostena el vie'o e'2rcito era el cuerpo de su$oficiales6 /ue adiestra$a6 educa$a 3 ci"enta$a a la "asa de soldados% Los candidatos a su$oficiales eran seleccionados "inuciosa"ente% Estudia$an en destaca"entos especiales de instrucci+n donde6 co"o re!la6 esta$a or!ani.ada de "odo e'e"plar la preparaci+n co"$ativa% Al propio tie"po6 co"o 3a 0e dic0o6 la "7s "ni"a falta se casti!a$a con sanci+n disciplinaria en la /ue se lle!a$a a las "anos 3 a los insultos "orales% De este "odo6 los futuros su$oficiales al salir del destaca"ento de instrucci+n tenan una $uena preparaci+n co"$ativa 3 posean a la ve. Epr7cticaE para influir en los su$alternos al estilo de las e4i!encias del r2!i"en castrense .arista% Na3 /ue decir /ue los oficiales de las unidades confia$an por entero a los su$oficiales la instrucci+n 3 educaci+n de los soldados% Esta confian.a6 induda$le"ente6 contri$ua a for'ar en los su$oficiales el espritu de independencia e iniciativa6 el sentido de responsa$ilidad 3 cualidades volitivas% En a"$iente de co"$ate6 los su$oficiales6 so$re todo los profesionales6 en su "a3ora eran $uenos 'efes% Mi e4periencia de "uc0os a1os "uestra /ue all donde no e4iste confian.a en los "andos inferiores6 donde los oficiales superiores e'ercen so$re ellos una tutela per"anente nunca 0a$r7 un verdadero personal de "ando inferior 36 por lo tanto6 no 0a$r7 $uenas unidades% En los pri"eros das de a!osto se reci$i+ del re!i"iento la orden de destinar a los escuadrones de "arc0a a /uienes 0u$ieran ter"inado el destaca"ento de instrucci+n% Se orden+ enviar un !rupo de >H 0o"$res derec0o al frente6 a la >G Divisi+n de Ca$allera% En la lista de estos >H 0o"$res 3o fi!ura$a el se!undo 3 no "e sorprend nada6 pues sa$a perfecta"ente /ui2n 0a$a sido el autor% Cuando le3eron la lista ante el destaca"ento for"ado Cuatro-3-Medio se sonrea dando a entender /ue de 2l dependa la suerte de cada uno de nosotros% Lue!o nos dieron una co"ida de fiesta 3 nos ordenaron prepara"os para el e"$ar/ue% ;o"a"os nuestros "acutos6 nos enca"ina"os al lu!ar donde 0a$a de for"ar el destaca"ento para el frente 3 a las pocas 0oras nuestro tren parti+ para J7r:ov%

El via'e fue lar!o6 parando 0oras enteras en los apartaderos por/ue se traslada$a al frente una divisi+n de infantera% Del frente traan a los 0eridos !raves 3 los trenes sanitarios ta"$i2n esta$an parados de'ando paso a los convo3es /ue se diri!an a la lnea de fue!o% Por los 0eridos nos enter7$a"os de "uc0as cosas 36 en pri"er t2r"ino6 /ue nuestras tropas esta$an "u3 "al ar"adas% Los altos "andos !o.a$an de "ala reputaci+n 3 entre los soldados esta$a e4tendida a"plia"ente la opini+n de /ue en el "ando supre"o 0a$a traidores so$ornados por los ale"anes% Al soldado lo ali"enta$an "al% Estas noticias del frente depri"an 3 nosotros volvi"os callados a los va!ones% *os dese"$arcaron en el sector de ,7"enets-Podols:% Al "is"o tie"po dese"$arcaron el refuer.o de "arc0a para ellO e!i"iento de N8sares de ln!er"anland 3 cerca de un centenar de ca$allos para nuestro >G e!i"iento de Dra!ones de *+v!orod con todos los correspondientes pertrec0os% Cuando el dese"$ar/ue toca$a a su fin se o3+ la se1al de alar"a a2rea% ;odos se refu!iaron r7pida"ente donde pudieron% <n avi+n de reconoci"iento ene"i!o evolucion+ so$re nosotros 3 se retir+ 0acia el oeste despu2s de lan.ar varias $o"$as de pe/ue1o cali$re% esultaron un soldado "uerto 3 cinco ca$allos 0eridos% 9ue nuestro $autis"o de fue!o% Del lu!ar de dese"$ar/ue6 todo el refuer.o fue enviado en orden de "arc0a al ro Dni2ster6 donde nuestra Divisi+n se encontra$a en la reserva del 9rente del Suroeste% Al lle!ar a la unidad nos entera"os de /ue u"ania 0a$a declarado la !uerra a Ale"ania 3 co"$atira al lado de los rusos contra los ale"anes% Corran ru"ores de /ue nuestra Divisi+n de$a salir pronto para el frente6 pero nadie sa$a para /u2 sector% A pri"eros de setie"$re6 tras una "arc0a6 la Divisi+n fue concentrada en el sector "onta1oso 3 $oscoso de #stritsa donde to"+ participaci+n directa en los co"$ates6 principal"ente a pie6 pues las condiciones del terreno no per"itan efectuar ata/ues de ca$allera% Lle!a$an con "a3or frecuencia noticias alar"antes% *uestras tropas sufran !randes p2rdidas% La ofensiva6 en esencia6 se 0a$a de$ilitado 3 el frente se 0a$a detenido% Las cosas anda$an "al ta"$i2n en el frente de las tropas ru"anas /ue 0a$an entrado en la !uerra d2$il"ente preparadas6 insuficiente"ente ar"adas 3 0a$an sufrido !raves p2rdidas 3a en los pri"eros co"$ates con las tropas ale"anas 3 austriacas% Entre los soldados cunda el descontento6 so$re todo cuando lle!a$an cartas de la fa"ilia /ue co"unica$an el 0a"$re 3 la terri$le ruina% Ade"7s6 lo /ue vea"os en los pue$los de la .ona in"ediata al frente en <crania6 #ucovina 3 Moldavia era $astante elocuente% LA /u2 cala"idades 0a$an lle!ado los ca"pesinos $a'o la opresi+n del .ar por cu3a insensate. lleva$a 3a "7s de dos a1os corriendo la san!re de los ca"pesinos 3 los o$rerosM Los soldados 3a co"prendan /ue se convertan en "utilados 3 perecan6 pero no por sus intereses6 sino por los de los Epotentados del "undoE6 por los de /uienes los opri"an% En octu$re de >?>) no tuve suerteD encontr7ndo"e de descu$ierta con unos ca"aradas en Sa3ae!en6 en la patrulla de ca$e.a6 trope.a"os en una "ina 3 estall+% Dos resultaron !rave"ente 0eridos 3 a " la onda e4pansiva "e arro'+ de la silla% eco$r2 el conoci"iento a los dos das en el 0ospital% De$ido a esta !rave contusi+n "e evacuaron a J7r:ov% Sal del 0ospital6 pero durante lar!o tie"po sent "alestar 36 lo principal6 oa "al% La co"isi+n "2dica "e envi+ a escuadr+n de "arc0a acantonado en el pue$lo de L7!uer donde se encontra$an desde la pri"avera "is a"i!os del escuadr+n de reclutas% *atural"ente6 "e ale!r2 "uc0o de esta circunstancia% Del escuadr+n 0a$a ido a parar co"o 'oven soldado al destaca"ento de instrucci+n 3 volv con !alones de su$oficial6 e4periencia del frente 3 dos cruces de San Jor!e en el pec0o con las /ue 0a$a sido condecorado por 0acer prisionero a un oficial ale"7n 3 por la contusi+n% Conversando con los soldados co"prend /ue no ardan en deseos de Eoler la p+lvoraE 3 /ue no /ueran la !uerra% ;enan 3a otros pensa"ientos6 pensa$an en la tierra 3 en la pa.% A fines de >?>) e"pe.aron a circular insistente"ente entre los soldados ru"ores so$re las 0uel!as 3 paros de los o$reros en Petro!rado6 Mosc8 3 otras ciudades% Se deca /ue los $olc0evi/ues luc0a$an contra el .ar6 por la pa.6 por la tierra 3 la li$ertad para el pue$lo tra$a'ador% A0ora eran los "is"os soldados los /ue e"pe.a$an a recla"ar perseverante"ente el cese de la !uerra% Pero6 por el "o"ento6 se 0a$la$a de ello s+lo en secreto% Aun/ue 3o era su$oficial6 los soldados tenan confian.a en " 3 a "enudo enta$la$an serias conversaciones% *atural"ente6 3o entonces entenda poco de poltica6 pero crea /ue la !uerra era

venta'osa 8nica"ente para los ricos 3 se li$ra$a en inter2s de las clases !o$ernantes6 /ue la pa.6 la tierra 3 la li$ertad se las podan dar al pue$lo ruso s+lo los $olc0evi/ues 3 nadie "7s% En la "edida de "is posi$ilidades6 inculca$a eso a "is soldados6 por lo /ue ellos "e reco"pensaron% Ver7n c+"o sucedi+% El IR de fe$rero de >?>R6 por la "a1ana te"prano6 el escuadr+n acantonado en el pue$lo de L7!ueri fue "ovili.ado a la se1al de alar"a% 9or"a"os no le'os del do"icilio del 'efe del escuadr+n6 capit7n $ar+n von der Golt.% *atural"ente6 nadie sa$a nada% El oficial de nuestra secci+n era el teniente ,evs:i% 1 - Mi teniente6 Jad+nde nos llevan a la se1al de alar"aK Me pre!unt+ a su ve.D

- JY a usted /u2 le pareceK

Di'e /ue los soldados de$an sa$er a d+nde los lleva$an6 con "a3or ra.+n por/ue nos 0a$an dado cartuc0os con $alas% - *o est7 "al6 los cartuc0os pueden servir% Cort+ la conversaci+n la aparici+n del capit7n $ar+n von der Golt.% Era un capit7n fo!ueado% Posea ar"a de oro6 la cru. de San Jor!e de soldado 3 otras "uc0as condecoraciones de co"$ate% Pero era un 0o"$re as/uerosoD sie"pre 0a$la$a col2rico con los soldados6 /ue no lo /ueran 3 le te"an% Despu2s de ordenar EL9ir"esME el capit7n salud+ al escuadr+n% El $ar+n von der Golt. for"+ en colu"na de a tres 3 orden+D ELAl troteME El escuadr+n fue por la carretera a la ciudad de #ala:le3a donde se encontra$a el Estado Ma3or del H e!i"iento de Ca$allera de reserva% Al acerca"os a la pla.a del e!i"iento vi"os /ue all 3a esta$an for"ados los dra!ones de ,iev 3 los 08sares de In!er"anland% *uestro e!i"iento ta"$i2n for"+% 9ueron lle!ando al trote otras unidades% *adie sa$a de /u2 se trata$a%%% Pronto se aclar+ todo% Do$laron la es/uina unos "anifestantes con $anderas ro'as% El 'efe de nuestro escuadr+n espole+ al ca$allo !alopando al Estado Ma3or del e!i"iento% Otros 'efes de escuadr+n lo si!uieron6 pero en a/uel "o"ento del Estado Ma3or sali+ un !rupo de "ilitares 3 o$reros% <n soldado alto diri!i+ la pala$ra a los con!re!ados% Di'o /ue la clase o$rera6 los soldados 3 los ca"pesinos de usia 3a no reconocan al .ar *icol7s II6 no reconocan a los capitalistas 3 terratenientes% El pue$lo ruso no /uera /ue continuara la san!rienta !uerra i"perialista6 necesita$a pa.6 tierra 3 li$ertad% El soldado conclu3+ su aren!a con estas pala$rasD ELA$a'o el .aris"oM LA$a'o la !uerraM LViva la pa. entre los pue$losM LVivan los Soviets de diputados o$reros 3 soldadosM LNurraME *adie da$a +rdenes a los soldados% Ellos "is"os co"prendieron por instinto lo /ue de$an 0acer% Por todos lados prorru"pieron en 0urras% Los soldados se confundieron con los "anifestantes%%% Al poco tie"po se supo /ue nuestro capit7n 3 otros varios oficiales 0a$an sido arrestados por el Co"it2 de soldados6 /ue 0a$a salido de la clandestinidad e inici+ su actividad le!al arrestando a /uienes podan estor$ar los actos revolucionarios% En se!uida se orden+ a las tropas volver a su acantona"iento 3 esperar +rdenes del Co"it2 de soldados% Al frente del Co"it2 del e!i"iento esta$a el $olc0evi/ue Y7:ovlev @la"enta$le"ente6 no recuerdo su no"$re 3 patron"icoA% A la "a1ana si!uiente lle!+ un oficial enviado por 2l% Orden+ al escuadr+n reunirse para ele!ir dele!ados al Soviet del e!i"iento 3 al "is"o tie"po ele!ir el Co"it2 de soldados del escuadr+n% Me eli!ieron un7ni"e"ente presidente del Co"it2 de soldados% Co"o dele!ados al Soviet del e!i"iento fui"os ele!idos el teniente ,evs:i6 3o 3 otro soldado de la pri"era secci+n6 cu3o apellido6 por des!racia6 0e olvidado% ecuerdo sola"ente /ue era natural6 co"o 3o6 de la provincia de ,alu!a6 de Masals:6 3 /ue se lla"a$a Piotr% A pri"eros de "ar.o se cele$r+ en #ala:le3a una asa"$lea !eneral del Soviet de diputados soldados del e!i"iento% Y7:ovlev 0a$l+ "u3 $ien de las tareas del Soviet6 de la necesidad de fortalecer la unidad de los soldados6 o$reros 3 ca"pesinos en la luc0a por la continuaci+n de la revoluci+n% Aplaudi"os con toda el al"a su discurso%

Lue!o intervino un teniente% Na$l+ al principio $ella"ente 3 pareca /ue esta$a a favor de la revoluci+n6 pero al final e"pe.+ a defender al Go$ierno Provisional 3 a decir /ue 0a$a /ue "ovili.ar el e'2rcito para 0acer frente al ene"i!o% Los soldados aco!ieron sus pala$ras con e4cla"aciones de indi!naci+n% Y cuando se puso a votaci+n la co"posici+n del Soviet del e!i"iento votaron sola"ente a favor de los /ue sostenan la platafor"a de los $olc0evi/ues% As pues6 el Soviet de nuestro e!i"iento se 0i.o $olc0evi/ue% En "a3o el ca"arada Y7:ovlev parti+ no s2 a d+nde% Despu2s de su partida el Soviet funcion+ $astante peor 3 no tardaron en diri!ir todos los asuntos los eseristas 3 "enc0evi/ues6 /ue se orienta$an a apo3ar al Go$ierno Provisional% La cosa ter"in+ en /ue a co"ien.os del oto1o de >?>R varias unidades se pasaron a Petliura% *uestro escuadr+n6 inte!rado principal"ente por "oscovitas 3 :alu.0anos6 fue disuelto por el Co"it2 de soldados del escuadr+n% Di"os a los soldados certificados en los /ue consta$a /ue causa$an $a'a en el servicio 3 les reco"enda"os llevarse consi!o las cara$inas 3 cartuc0os con $alas% Co"o se aclar+ lue!o6 en las in"ediaciones de J7r:ov un destaca"ento de vi!ilancia /uit+ las ar"as a la "a3ora de los soldados% Yo tuve /ue esconder"e varias se"anas en #ala:le3a 3 en el pue$lo de L7!ueri6 pues anda$an $usc7ndo"e los oficiales /ue se 0a$an puesto al servicio de los nacionalistas ucranianos% El (G de novie"$re de >?>R volv a Mosc86 donde en octu$re el poder 0a$a pasado a "anos se!urasD a "anos de los $olc0evi/ues6 de los diputados o$reros6 soldados 3 ca"pesinos% Pas2 los "eses de dicie"$re de >?>R 3 enero de >?>B en el ca"po6 con "i padre 3 "i "adre6 3 despu2s del descanso resolv alistar"e a la Guardia o'a (% Pero a pri"eros de fe$rero enfer"2 !rave"ente de tifus e4ante"7tico 3 en a$ril de tifus recurrente% Mi deseo de $atir"e en las filas del E'2rcito o'o lo pude reali.ar s+lo al ca$o de "edio a1o6 en a!osto de >?>B6 in!resando voluntario en el & e!i"iento de Ca$allera de la > Divisi+n de Ca$allera de Mosc8% En a/uel tie"po el Partido Co"unista 3 el Estado sovi2tico 0a$an aco"etido i"portantes 3 difciles tareasD la des"ovili.aci+n del vie'o e'2rcito 3 la for"aci+n del nuevo6 del e'2rcito o$rero 3 ca"pesino% Al propio tie"po tena lu!ar un a"plio proceso de de"ocrati.aci+n del e'2rcito% El Poder en las tropas se entre!a$a a los co"it2s 3 soviets de soldados6 todos los "ilitares eran i!ualados en derec0os6 el personal de "ando6 0asta el esla$+n re!i"ental incluido6 era ele!ido en asa"$leas !enerales% De este "odo fueron pro"ovidos "uc0os capaces or!ani.adores del e'2rcito procedentes de los soldados 3 "arineros6 as co"o de los oficiales /ue reconocan el Poder sovi2tico% ESi al!8n da e4iste la posi$ilidad de estudiar i"parcial"ente la situaci+n de nuestro e'2rcito en la 2poca de la revoluci+n - se1ala$a en uno de sus infor"es el Departa"ento "ilitar del CEC & - /uedar7 claro para todos /ue s+lo la plena de"ocrati.aci+n del e'2rcito6 el reconoci"iento del poder de las or!ani.aciones del e'2rcito ele!idas por las a"plias "asas de soldados 3 la poltica de pa. /ue se!ua el Conse'o de Co"isarios del Pue$lo poda "antener el e'2rcito en los frentes 0asta "ediados del invierno de >?>B 3 salv+ al pas de la inevita$le6 espont7nea 3 sin autori.aci+n retirada del e'2rcito a la reta!uardia%E El III Con!reso de los Soviets de toda usia6 cele$rado en enero de >?>B6 se pronunci+ un7ni"e"ente por la for"aci+n de las fuer.as ar"adas de nuestro pas% En el Con!reso se apro$+ la Declaraci+n de lo derec0os del pue$lo tra$a'ador 3 e4plotado6 escrita por Lenin6 en la /ue se deca entre otras cosasD ESe decreta el ar"a"ento de los tra$a'adores6 la for"aci+n de un e'2rcito ro'o socialista de o$reros 3 ca"pesinos%%% con o$'eto de ase!urar la plenitud del poder de las "asas tra$a'adoras 3 eli"inar toda posi$ilidad de restauraci+n del poder de los e4plotadoresE H% La pri"era unidad del E'2rcito o'o e"pe.+ a for"arse 3a en enero de >?>B6 en Petro!rado6 con "uc0os centenares de !uardias ro'os 3 soldados de los re!i"ientos de reserva de la Guarnici+n de Petro!rado% 9ue el > Cuerpo del E'2rcito o'o O$rero 3 Ca"pesino% ;a"$i2n entonces se envi+ de Petro!rado al 9rente del Oeste el pri"er destaca"ento del e'2rcito socialista6 inte!rado por "il soldados ro'os% En la sole"ne despedida del destaca"ento 0a$l+ Lenin% Di'oD ESaludo en ustedes a los pri"eros 02roes voluntarios del e'2rcito socialista /ue crear7n un fuerte e'2rcito revolucionarioE )% El orden de ad"isi+n de voluntarios en el E'2rcito o'o era el si!uiente% Cada voluntario de$a presentar reco"endaciones de los co"it2s de soldados6 del Partido 3 de otras or!ani.aciones sociales /ue

apo3a$an el Poder sovi2tico% Si in!resa$an !rupos enteros se re/uera un aval colectivo% Los co"$atientes del E'2rcito o'o O$rero 3 Ca"pesino se encontra$an por co"pleto a car!o del EstadoQ ade"7s al principio co$ra$an HG ru$los "ensuales 3 lue!o6 a partir de "ediados de >?>B6 >HG ru$los los soldados ro'os solteros 3 IHG los /ue tenan fa"ilia% En la pri"avera de >?>B el E'2rcito o'o conta$a 3a con cerca de IGG%GGG co"$atientes6 pero lue!o la afluencia de voluntarios e"pe.+ a dis"inuir% *atural"ente6 el co"pleta"iento del e'2rcito so$re la $ase de la voluntariedad tena sus defectos% 9alta$an reservas de co"$ate6 no 0a$a un siste"a de preparaci+n de refuer.os6 el personal no poda ase!urar la e'ecuci+n de !randes operaciones "ilitares6 esta$a d2$il"ente adiestrado% Ante esta situaci+n6 el CEC i"plant+ por decreto especial la instrucci+n "ilitar !eneral de los tra$a'adores% Cada tra$a'ador de >B a &G a1os de edad6 sin a$andonar el tra$a'o funda"ental6 de$a 0acer en ?) 0oras un curso de adiestra"iento "ilitar6 inscri$irse co"o su'eto al servicio "ilitar 36 al pri"er lla"a"iento del Go$ierno sovi2tico6 incorporarse a las filas del E'2rcito o'o% El Co"it2 Central del PC@$A R i"puso a los "ilitantes del Partido la o$li!aci+n de e"prender in"ediata"ente la instrucci+n "ilitar% Se a$oli+ la ele!i$ilidad de los 'efes 3 se i"plant+ el siste"a de desi!naci+n del personal de "ando6 /ue de$a ser confir"ado por los +r!anos del departa"ento "ilitar de entre personas /ue tuvieran instrucci+n "ilitar o /ue se 0u$ieran revelado $ien en los co"$ates% El V Con!reso de los Soviets de toda usia apro$+ la disposici+n So$re la construcci+n del E'2rcito o'o en la /ue apro$+ las "edidas del Partido 3 del Go$ierno para for"ar el e'2rcito re!ular% Ade"7s se su$ra3+ la necesidad de la direcci+n centrali.ada del e'2rcito 3 el si!nificado de la f2rrea disciplina revolucionaria% El Con!reso refrend+ le!islativa"ente la instituci+n de los co"isarios de !uerra6 iniciada 3a en octu$re de >?>R cuando a "uc0as unidades del vie'o e'2rcito 3 varias instituciones "ilitares fueron enviados co"isarios del Co"it2 Militar evolucionario% A0ora los co"isarios de !uerra6 apo37ndose en las c2lulas del Partido6 educa$an a los soldados6 controla$an las acciones de los especialistas "ilitares 3 al "is"o tie"po inculca$an en las "asas de soldados ro'os la confian.a en los especialistas 0onrados 3 fieles% De los co"isarios 0a$lare"os "7s adelante6 pero /uisiera destacar 3a /ue6 por re!la !eneral6 eran 0o"$res irreproc0a$les6 co"unistas a$ne!ados 3 0onrados a carta ca$al% El Con!reso de los Soviets reco"end+ edificar el E'2rcito o'o so$re la $ase de la ciencia "ilitar6 aprovec0ando la e4periencia de los vie'os especialistas "ilitares 3 preparando a"plia"ente al propio tie"po cuadros de "ando de entre los o$reros 3 ca"pesinos% Las resoluciones del V Con!reso de los Soviets 3 del CEC eran puestas en pr7ctica por las or!ani.aciones del Partido6 los sindicatos6 los co"it2s de ca"pesinos po$res 3 las "asas de o$reros 3 ca"pesinos conscientes% El resultado fue /ue cuando in!res2 en el E'2rcito o'o 2ste conta$a 3a con "7s de "edio "ill+n de 0o"$res% A/uel a1o difcil el Partido6 con sus nu"erosas decisiones so$re el pro$le"a "ilitar 3 su in!ente la$or pr7ctica6 asent+ los ci"ientos de las 9uer.as Ar"adas Sovi2ticas6 co0esion+ el n8cleo proletario poltica"ente consciente del E'2rcito o'o 3 la Marina de Guerra en /ue se apo3+ posterior"ente para la edificaci+n "ilitar%

CAPTULO III -PARTICIPACION EN LA GUERRA CIVIL

El Go$ierno .arista llev+ el pas a la ruina total% La situaci+n se co"plica$a a8n "7s por/ue los intervencionistas 3 las tropas facciosas de los !uardias $lancos se 0a$an apoderado de varias re!iones econ+"icas "u3 i"portantes% La 'oven ep8$lica Sovi2tica luc0a$a denodada"ente en el anillo de fue!o de las tropas intervencionistas 3 de los e'2rcitos de los !uardias $lancos% ;odos los /ue vivieron6 tra$a'aron 3 luc0aron con las ar"as en las "anos por los ideales de la Gran evoluci+n de Octu$re recuerdan lo dura /ue fue esta 2poca en la vida del pue$lo sovi2tico%

La fir"a de la Pa. de #rest desvaneci+ las esperan.as del i"perialis"o internacional de estran!ular a la ep8$lica Sovi2tica con las "anos del e'2rcito ale"7n% Pero los i"perialistas de In!laterra6 9rancia6 EE%<<% 3 Jap+n continua$an los intentos de destruir nuestro Estado% En la pri"avera de >?>B en el *orte dese"$arcaron tropas nortea"ericanas6 in!lesas 3 francesas% ;ropas 'aponesas6 3 tras ellas nortea"ericanas e in!lesas6 dese"$arcaron en Vladivosto:% En "a3o los or!ani.adores de la intervenci+n lo!raron provocar el "otn del Cuerpo c0ecoslovaco contra el Poder sovi2tico6 3 el Cuerpo desple!+ las operaciones "ilitares contra el E'2rcito o'o en los <rales6 Si$eria 3 la re!i+n del Vol!a% ;a"$i2n en otros lu!ares del pas aparecieron focos de intervenci+n% Alentados por la a3uda6 los !uardias $lancos rusos se aliaron a los intervencionistas e4tran'eros 3 pasaron a la ofensiva% Los i"perialistas !er"anos ta"$i2n se incorporaron a la luc0a contra el Poder sovi2tico% Violaron las condiciones de la Pa. de #rest6 ocuparon las re!iones del #7ltico6 #ielorrusia 3 <crania6 irru"pieron en la re!i+n del Don6 ocuparon ostov del Don 3 otras re!iones de nuestro pas% En <crania 3 el Don entre!aron el poder a los e4 !enerales .aristas% La oleada de ira popular /ue se al.+ i"petuosa"ente contra los ocupantes "ina$a la "oral de las tropas de los intervencionistas !er"ano sQ la derrota de Ale"ania en la Pri"era Guerra Mundial 3 la revoluci+n /ue estall+ all a continuaci+n 0icieron fracasar la rapa. poltica del i"perialis"o !er"ano en nuestro pas% Las tropas sovi2ticas 3 los !uerrilleros e4pulsaron a los ocupantes ale"anes de <crania6 #ielorrusia 3 las re!iones del #7ltico% Pero6 despu2s de la derrota de Ale"ania6 los i"perialistas de la Entente pudieron utili.ar por entero las fuer.as /ue 0a$an /uedado disponi$les en Europa para ec0ar a$a'o el pri"er Estado socialista en el "undo% Ade"7s de los contin!entes anteriores6 decenas de "iles de 0o"$res de los e'2rcitos intervencionistas e4tran'eros penetraron en el territorio sovi2tico% ELa pri"era etapa @de la in'erencia internacional en los asuntos del Pas de los Soviets - *% del autorA6 natural"ente la "7s accesi$le 3 f7cil para la Entente6 fue su tentativa de aca$ar con la usia Sovi2tica por "edio de sus propias tropasEB - escri$i+ V% Lenin% Pero $ien pronto los intervencionistas co"prendieron /ue ellos solos no podran cu"plir sus desi!nios 3 refor.aron la a3uda a la contrarrevoluci+n interna% En novie"$re de >?>B pusieron en Si$eria co"o E!o$ernante supre"o de usiaE al al"irante .arista ,olc0a:% En el sur lo!raron unificar las fuer.as de la contrarrevoluci+n al "ando del !eneral .arista Deni:in% El Estado sovi2tico corra "ortal peli!ro% En el se!undo se"estre de >?>B las fuer.as de los i"perialistas 3 !uardias $lancos conta$an en usia con cerca de un "ill+n de soldados 3 oficiales6 $ien entrenados 3 ar"ados% El Partido 3 Lenin e4plicaron al pue$lo todo el peli!ro de la situaci+n creada6 lla"ando a los tra$a'adores a "ultiplicar los esfuer.os para ro$ustecer la capacidad defensiva del pas 3 al.aron al pue$lo a la luc0a contra los intervencionistas 3 los !uardias $lancos% En setie"$re de >?>B el CEC decret+ la transfor"aci+n de la ep8$lica en un ca"pa"ento "ilitar 8nico% En novie"$re se for"+ el Conse'o de Defensa O$rera 3 Ca"pesina $a'o la presidencia de Lenin% Este Conse'o unific+ la actividad del departa"ento de !uerra 3 de otros departa"entos pr+4i"os a la defensa6 as co"o de la Co"isi+n e4traordinaria para el a$asteci"iento del E'2rcito o'o% El Conse'o resolva los pro$le"as "7s i"portantes de la for"aci+n de las tropas 3 de su a$asteci"iento con todo lo necesario6 en particular to"a$a "edidas para descu$rir 3 reco!er las ar"as 3 "uniciones /ue 0a$an /uedado del vie'o e'2rcito6 "ovili.a$a los esfuer.os de la industria6 co0esiona$a el frente 3 la reta!uardia% En el pas se i"plant+ el Eco"unis"o de !uerraE ?6 en a/uella situaci+n la 8nica poltica posi$le 3 necesaria para la victoria so$re los ene"i!os de la 'oven ep8$lica Sovi2tica% Merced a los 0eroicos esfuer.os del pue$lo sovi2tico6 en la luc0a ar"ada e4traordinaria"ente tensa6 los planes de los intervencionistas 3 los !uardias $lancos en >?>B no prosperaron% Los i"perialistas tuvieron /ue a$andonar varias re!iones delS Estado sovi2tico% En >?>? co"en.+ una nueva ofensiva de los nu"erosos ene"i!os del Poder sovi2tico contra nuestro pas% El n8"ero de frentes se elev+ a seis 3 su e4tensi+n a B%GGG :"s% Los ene"i!os intentaron asfi4iar con anillo de 0ierro a la 'oven ep8$lica Sovi2tica% La !uerra civil lle!+ a su apo!eo% El Conse'o

de Defensa 3 el Conse'o Militar evolucionario 0acan todo lo /ue podan para reali.ar el plan de Lenin de for"ar el e'2rcito re!ular "asivo del Estado sovi2tico% A pri"eros de a1o en el E'2rcito o'o 0a$a 3a &I divisiones de infantera6 ar"adas con fusiles 3 a"etralladoras pesadas siste"a E"a4i"E6 rev+lveres 3 !ranadas de "ano% La ca$allera conta$a con &G%GGG sa$les% El E'2rcito de Operaciones tena >%RGG ca1ones% Se a"plia$an las fuer.as $lindadas6 inte!radas por los trenes $lindados del e'2rcito ruso @cada uno inclua una loco"otora $lindada6 dos ar"a.ones $lindados 3 dos o tres platafor"as de controlA6 as co"o los destaca"entos auto"ovilsticos $lindados6 constituidos por >HG autos $lindados% La aviaci+n "ilitar tena cerca de &HG aviones 3 la Marina de Guerra @sin contar las flotillas fluviales 3 lacustresA I $u/ues de lnea6 I cruceros6 I& torpederos de escuadra6 ) su$"arinos6 B dra!a"inas6 >> $u/ues de transporte 3 otras e"$arcaciones% Se refor.+ el aparato de la alta direcci+n "ilitar6 "e'or+ la or!ani.aci+n de la reta!uardia del e'2rcito6 se or!ani.+ el servicio "2dico 3 se a"pli+ la red de esta$leci"ientos de instrucci+n "ilitar para preparar cuadros de "ando ro'os% *atural"ente6 entonces eran unas fuer.as ar"adas $astante "odestas% Y s+lo se puede co"prender de /u2 "anera el E'2rcito o'o venca al ene"i!o6 /ue lo supera$a considera$le"ente en ar"a"ento6 teniendo en cuenta la sa!acidad 3 !ran operatividad con /ue el Partido de Lenin diri!a el pas6 el elevado espritu revolucionario 3 las e4cepcionales cualidades "orales 3 polticas de las tropas de o$reros 3 ca"pesinos /ue defendan la li$ertad e independencia de su nueva Patria6 de su Patria socialista% A pri"eros de >?>?6 en el este del pas se encontra$a el e'2rcito de !uardias $lancos de ,o>c0a: /ue ocupa$a el frente en la lnea de Per" - Ors:% El e'2rcito de cosacos $lancos de los <rales se 0alla$a en las in"ediaciones de <rals: 3 ocupa$a G8riev% Los e'2rcitos $lancos de Deni:in esta$an co"pleta"ente listos en el ro ;2re:6 ocupa$an *ovoc0er:ass:6 ostov del Don6 Y8.ov:a YS otros puntos del Don$7s% Las tropas de la Entente 3 del Go$ierno contrarrevolucionario de <crania @el lla"ado DirectorioA se 0a$an apoderado de <crania6 fortific7ndose en la lnea de Jers+n - *i:ol7ev - C0it+"ir - ,orost2n% Los letones $lancos ocupa$an la lnea S0avli - Mitava 3 las tropas de Yud2nic0 3 los estonios $lancos6 la lnea de Vol"ar - * arva6 enfilando su !olpe contra Petro!rado% Los finlandeses $lancos6 los intervencionistas 3 los !uardias $lancos /ue ocupa$an las re!iones septentrionales del pas prepara$an !olpes contra Petro!rado6 V+lo!da 3 ,otlas% En ,rasnovods:6 #atu"i6 *ovorossis:6 Se$ast+pol 3 Odesa ta"$i2n "an!onea$an los intervencionistas% Los !o$iernos i"perialistas se propusieron el o$'etivo de derri$ar el Poder sovi2tico 3 acordaron entre ellos des"e"$rar nuestro pas% Se prevea la separaci+n de <crania6 #ielorrusia6 las re!iones del #7ltico6 el C7ucaso6 parte del *orte 3 otras i"portantes re!iones% ,olc0a: fue reconocido por la Entente Esupre"o !o$ernadorE% En la pri"avera de >?>?6 s+lo el e'2rcito de ,olc0a: conta$a (GG%GGG 0o"$res $ien ar"ados6 principal"ente soldados procedentes del ca"pesinado aco"odado6 cosacos contrarrevolucionarios de ;rans$ai:alia 3 Si$eria 3 cosacos $lancos de Ore"$ur!o 3 los <rales% Ade"7s en la reta!uardia de las tropas de ,olc0a: esta$an concentrados unos >HG%GGG 0o"$res de las tropas intervencionistas de EE%<<%6 In!laterra6 Jap+n6 Italia 3 el cuerpo c0ecoslovaco a"otinado% Los !o$iernos de los Estados i"perialistas a$astecan intensa"ente a los e'2rcitos de Deni:in6 a /uien la Entente elev+ al ran!o de Esuplente del 'efe supre"oE% Con este acto se deter"in+ el si!nificado "ilitar de sus tropas 3 el papel personal de Deni:in% En la pri"avera de >?>?6 el E'2rcito o'o se 0a$a convertido en una fuer.a considera$le% Sus efectivos se eleva$an a >%BGG%GGG 0o"$res6 de los cuales cerca de &GG%GGG no "al ar"ados se encontra$an directa"ente en los frentes% Estas unidades se 0a$an for'ado 3a en el co"$ate 3 posean e4periencia de luc0a ar"ada% Los co"$atientes del E'2rcito o'o co"prendan $ien por /u2 ideales pelea$an contra los intervencionistas 3 los e'2rcitos $lancos6 sa$an por /u2 co"$atan 3 /ue o$'etivos perse!uan sus ene"i!os% Es cierto /ue los soldados de ,o>c0a:6 Deni:in 3 de otros e'2rcitos $lancos esta$an "e'or pertrec0ados /ue los del E'2rcito o'o% ;enan $uenos unifor"es 3 ar"a"ento6 se apo3a$an en una reta!uardia $ien surtida de vveres6 reci$an de la Entente en a$undancia ar"a"ento6 "uniciones6 pertrec0os 3 otro "aterial%

Aun/ue la situaci+n interna de la ep8$lica Sovi2tica se 0a$a consolidado al!o6 en con'unto continua$a siendo dura% Los cuatro a1os de !uerra i"perialista 0a$an arruinado el pas a!rario de industria d2$il"ente desarrollada% Muc0as f7$ricas 3 e"presas 0a$an sido cerradas 3a $a'o el .aris"o por falta de "ano de o$ra 3 de "aterias pri"as% La "a3or parte del "ineral de 0ierro6 0ulla6 petr+leo 3 al!od+n6 apro4i"ada"ente el RHT del arra$io6 acero 3 a.8car 3 la "a3or parte del cereal lo producan precisa"ente las re!iones del pas ocupadas por los intervencionistas 3 los !uardias $lancos% S+lo los esfuer.os real"ente 0eroicos del Partido 3 el pue$lo contri$uan a or!ani.ar el a$asteci"iento del E'2rcito o'o% Ade"7s6 0a$a /ue "anio$rar continua"ente con los e4i!uos recursos "ateriales 3 t2cnicos6 envi7ndolos a donde en un "o"ento dado se decida la suerte del pas% Escasea$a "uc0o lo "7s indispensa$leD el "etal6 el co"$usti$le6 la ropa6 el pan% *uestro e!i"iento de Ca$allera se diri!a al 9rente del Este% ecuerdo el "o"ento del e"$ar/ue en la estaci+n de Ers0ov% Los soldados ro'os6 /ue 0a$an pasado 0a"$re en Mosc86 saltaron de los va!ones enca"in7ndose derec0os a los "ercados6 co"praron 0o!a.as de pan 3 all "is"o las devoraron6 por lo /ue "uc0os ca3eron enfer"os% Pues en Mosc8 reci$an un cuarto de li$ra de pan "alo 3 una sopa de $er.as con carne de ca$allo o un cecial% Sa$iendo el 0a"$re /ue pasa$an los tra$a'adores de Mosc86 Petro!rado 3 otras ciudades 3 lo "al a$astecido /ue esta$a el E'2rcito o'o6 senta"os odio de clase a los :ula:s6 a los cosacos contrarrevolucionarios 3 a los intervencionistas% Esta circunstancia a3uda$a a educar en los co"$atientes del E'2rcito o'o el ardor contra el ene"i!o 3 a preparados para los co"$ates decisivos% En "ar.o de >?>? co"en.+ la ofensiva de las tropas de ,olc0a: en el 9rente del Este% All nosotros no tena"os "7s de cien "il 0o"$res6 dise"inados en un frente $astante anc0o% Venciendo con esfuer.o la tena. resistencia de las tropas de nuestros I 3 ( e'2rcitos6 el E'2rcito Si$eriano de ,o>c0a: avan.+ en "es 3 "edio tan s+lo BG->(G :"s6 apoder7ndose de Sarapul 3 V+t:ins:6 pero no pudo cu"plir la tarea planteada% El E'2rcito Occidental de ,olc0a: inici+ la ofensiva tras el ata/ue del E'2rcito Si$eriano% Los co"$ates "7s re1idos se enta$laron en la direcci+n de <f7 donde se $atieron 0eroica"ente la I) 3 la IR divisiones de infantera del H E'2rcito de nuestro 9rente del Este% Y no o$stante6 el >& de "ar.o <f7 fue to"ada por las tropas de ,o>c0a:% En los encarni.ados co"$ates en los accesos a la ciudad nuestro H E'2rcito sufri+ cuantiosas $a'as6 /ue lle!aron al HGT entre "uertos6 0eridos 3 desaparecidos% El H E'2rcito lo "anda$a entonces C0% #lP"$er! 3 a partir de los pri"eros das de a$ril asu"i+ su "ando M% ;u'ac0evs:i6 e4 teniente /ue 0a$a in!resado en las filas del PC@$A en a$ril de >?>B% La situaci+n en el 9rente del Este se co"plica$a "uc0o por los "otines de los :ula:s6 urdidos por los eseristas% Estallaron "otines en las provincias de Sa"ara6 Si.ran6 Sen!uil2i6 St7vropol 3 Mele:2s% Estos "otines no tardaron en ser sofocados6 pero influ3eron seria"ente en la situaci+n 3 distra'eron considera$les contin!entes de nuestras tropas% A pesar de las duras p2rdidas6 el H E'2rcito6 con el apo3o de los destaca"entos ar"ados de ferroviarios 3 o$reros6 si!ui+ conteniendo al ene"i!o% Nasta el > de a$ril el E'2rcito Occidental de ,olc0a: no pudo conse!uir 24ito 3 sufri+ cuantiosas $a'as% A co"ien.os de a$ril6 el e'2rcito de cosacos $lancos de Ore"$ur!o al "ando de D8tov se apoder+ de A:ti8$ins:6 cortando el ferrocarril Ore"$ur!o - ;as0:ent6 con lo /ue ;ur/uest7n volvi+ a /uedar cortado de la usia sovi2tica% Al apro4i"arse los $lancos a la re!i+n de Ore"$ur!o se su$levaron los :ula:s en los pue$los cosacos situados a orillas del ro <ral% A "ediados de a$ril los $lancos se encontra$an 3a a BH :"s de ,a.7n 3 Sa"ara 3 a cien :"s de Si"$irs:% El replie!ue de nuestras tropas al otro lado del Val!a 0a$ra per"itido el enlace de los e'2rcitos de ,olc0a: 3 Deni:in% En este caso poda for"arse un frente continuo para atacar Mosc8% La situaci+n se co"plica$a por/ue al "is"o tie"po las tropas de los $lancos 3 de los intervencionistas actua$an en2r!ica"ente en todas las de"7s direcciones estrat2!icas%

En a/uellos "o"entos te"i$les el Co"it2 Central del PC@$ A 6 enca$e.ado por Lenin6 lla"+ al Partido 3 al pue$lo sovi2tico a poner en tensi+n todas las fuer.as para derrotar al ene"i!o 36 en pri"er t2r"ino6 los e'2rcitos de ,olc0a:% El Partido6 la clase o$rera 3 todos los 0o"$res avan.ados respondieron viva"ente a este lla"a"iento% El >> de a$ril el #ur+ de Or!ani.aci+n del Co"it2 Central del Partido confir"+ las ;esis del CC del PC@$A en relaci+n con la situaci+n en el 9rente del Este6 escritas por Lenin% En el Pleno del CC del PC@$A del >( de a$ril 3 en las reuniones del #ur+ Poltico del I( 3 el I? de a$ril se e4a"inaron las cuestiones de la or!ani.aci+n de la a3uda al 9rente del Este% Se acord+ proceder a una nueva "ovili.aci+n del Partido 3 enviar al frente a los "ilitantes "7s valerosos 3 for'ados% El >( de "a3o6 en la reuni+n del Conse'o de Defensa6 Lenin present+ un infor"e so$re el pro$le"a de las "uniciones% Antes6 por una proposici+n su3a6 se pas+ al raciona"iento de soldado a B>%GGG o$reros de las f7$ricas de !uerra "7s i"portantes6 los o$reros de las f7$ricas de defensa fueron e4i"idos del lla"a"iento a las filas del e'2rcito% Gracias al !ran entusias"o revolucionario de las "asas 3 a la in!ente la$or or!ani.adora del Partido se fue "ontando poco a poco la industria de !uerra% La "ovili.aci+n de fuer.as 3 recursos en todo el pas per"iti+ vi!ori.ar a fondo los a!otados e'2rcitos del 9rente del Este% ;an s+lo co"unistas lle!aron a los e'2rcitos del 9rente del Este cerca de /uince "il6 en su "a3ora co"o co"$atientes de filas del E'2rcito de Operaciones% Era una fuer.a poltica decisiva /ue co0esiona$a las tropas 3 lla"a$a al co"$ate con el ene"i!o% Estudiando lue!o las "edidas 3 los planes del Alto Mando del E'2rcito o'o 3 del Mando del 9rente del Este6 no era difcil convencerse de /ue no conocan suficiente"ente la verdadera a!rupaci+n de las tropas $lancas6 no supieron revelar los desi!nios del ene"i!o 3 or!ani.ar una en2r!ica resistencia% El Alto Mando del pas no se preocup+ de for"ar a tie"po reservas estrat2!icas 3 situadas en las re!iones desde donde pudieran lle!ar r7pida"ente para li/uidar las rupturas del frente 3 las contraofensivas% En ve. de estas "edidas /ue !aranti.aran de las cat7strofes6 el Mando del 9rente del Este se dedic+ a Eponer parc0esE trasladando a lo lar!o del inesta$le frente en defensiva unidades insi!nificantes /ue eran $arridas por los $lancos% Por lo visto6 en el Estado Ma3or 3 el Conse'o Militar del 9rente del Este re"a$an el desconcierto 3 el Mando no esta$a se!uro de la posi$ilidad de derrotar a ,olc0a: al este del Vol!a6 i"pidiendo /ue enla.ara con las tropas de Deni:in% Claro est76 0o3 es "u3 f7cil criticar las acciones del Mando del 9rente del Este6 pues se conoce 0asta el "enor detalle la dislocaci+n6 calidad 3 cantidad de las tropas de a"$os $andos6 3 por eso no es difcil evaluar las acciones de uno u otro "ando% La situaci+n en el 9rente del Este ca"$i+ cuando lle!+ Mi'al 9run.e6 /ue asu"i+ el "ando del Grupo Sur de tropas del 9rente% 9run.e deter"in+ correcta"ente /ue en a/uella dura situaci+n 0a$a /ue arrancar cuanto antes la iniciativa estrat2!ica a los $lancos6 /ue$rantar su estado "oral 3 fortalecer en nuestras tropas la fe en la victoria so$re los $lancos% Con la sa!acidad de 'efe "ilitar de !ran talla /ue lo distin!ua6 9run.e co"prendi+ /ue incluso co"o resultado de las afortunadas operaciones del ene"i!o se 0a$an creado varios aspectos ne!ativos para los $lancos 3 si se aprovec0a$an acertada"ente seran el co"ien.o del fin de la :olc0a:ada% 9run.e considera$a /ue 0a$a /ue su'etar a ,olc0a: de frente 3 a la ve. atacar in"ediata 3 resuelta"ente con fuer.as del E'2rcito de ;ur/uest7n6 del > 3 parte del & e'2rcitos la dilatada ala i./uierda del frente de ,olc0a: para convertir posterior"ente este contra!olpe en potente contraofensiva de todo nuestro 9rente del Este con o$'eto de li$erar los <rales 3 Si$eria% 9run.e tena en cuenta la de$ilidad del ala i./uierda del frente de ,olc0a: 3 /ue el al"irante no podra "anio$rar r7pida"ente con sus tropas6 /ue se 0a$an en.ar.ado en la $atalla en el centro del frente6 en las direcciones de ,a.7n6 Si"$irs: 3 Sa"ara tratando de lle!ar al Vol!a% Lenin apro$+ las proposiciones de 9run.e% El CC del PC@$A 3 el Conse'o Militar evolucionario confir"aron este plan% 9run.e no te"a nin!una responsa$ilidad ni dificultad cuando se trata$a del destino de la Patria% Consi!ui+ en poco tie"po rea!rupar6 co"pletar 3 preparar en todos los aspectos el Grupo Sur de tropas

/ue se le 0a$a enco"endado% En a/uel tie"po eso no era f7cil teniendo en cuenta la situaci+n de ruina !eneral 3 la casi inactividad a$soluta de los ferrocarriles% Es interesante recordar lo /ue escri$i+ posterior"ente Mi'al 9run.e so$re la situaci+n en el 9rente del EsteD ELas tropas de ,olc0a: 3a se acerca$an de lleno al Vol!aQ nosotros a duras penas "antena"os Ore"$ur!o6 rodeado por tres ladosQ el e'2rcito /ue lo defenda trata$a constante"ente de reple!arseQ al sur de Sa"ara los cosacos de los <rales 0a$an roto el frente 3 avan.a$an 0acia el norte6 a"ena.ando Sa"ara 3 el ferrocarril Sa"ara-Ore"$ur!o% *os reple!7$a"os casi en todas partes6 "as no puedo decir /ue tena"os conciencia de ser el $ando "7s d2$il6 pero6 co"o la iniciativa se encontra$a en "anos de los $lancos 3 los ata/ues en una u otra direcci+n parali.a$an nuestra voluntad6 no nos senta"os "u3 a !usto% Y se re/uera6 ade"7s de una voluntad colosal6 una profunda convicci+n de /ue sola"ente el paso a la ofensiva ca"$iara la situaci+n para6 efectiva"ente6 e"pe.ar la ofensiva% En a/uel "o"ento 0u$o /ue tener en cuenta no s+lo el 7ni"o de retirada de las unidades6 sino ta"$i2n la presi+n de arri$a6 por parte del Alto Mando6 /ue se 0alla$a entonces en "anos del ca"arada Vacetis% El era partidario de continuar la retirada% Por suerte6 "e apo3+ el ca"arada ,7"enev6 /ue se encontra$a all 3 /ue %era entonces co"andante 'efe del 9rente del Este% A pesar de todo6 pasa"os a la ofensiva 3 co"en.a"os la $rillante operaci+n /ue llev+ a la derrota de ,olc0a: en toda la lneaE% Despu2s de la derrota de los $lancos en #u!ul"7 3 #ele$2i 3 del descala$ro de ,olc0a: en las in"ediaciones de <f7 au"ent+ en flec0a la deserci+n de las filas de las tropas $lancas 3 se intensific+ el "ovi"iento !uerrillero% Ne a/u lo /ue escri$i+ en su diario el $ar+n A% #ud$er!6 secretario del Ministerio de la Guerra de ,olc0a:D E%%%Induda$le"ente6 en el frente del E'2rcito Occidental la iniciativa 0a pasado a "anos de los ro'os% *uestra ofensiva se 0a asfi4iado 3 el e'2rcito retrocede incapa. 3a de aferrarse a al!o%%% En la retirada los "ovili.ados de estos lu!ares se "arc0an a sus aldeas6 llev7ndose la ropa6 los pertrec0os 3 a veces el ar"a"ento%%% Los ro'os tienen la in"ensa venta'a de /ue no te"en to"ar de refuer.o a los vie'os soldados6 /ue no necesitan adiestra"ientoQ en ca"$io nosotros te"e"os eso co"o al de"onio 3 nos ve"os o$li!ados a reclutar sola"ente a 'oven.uelos de >B + >? a1os%%%E Y "7s adelanteD EEl frente cru'e 3 reculaQ 0a3 /ue pensar 3a si lo!rare"os conservar los <rales%%%E Durante la afortunada contraofensiva del 9rente del Este 3 la retirada de las tropas de ,olc0a: a pri"eros de "a3o se cre+ una !rave situaci+n en las in"ediaciones de <rals:6 donde los cosacos $lancos asediaron la ciudad 3 la cortaron de las tropas del Grupo Sur% Los sitiados oponan tena. resistencia 3 no entre!a$an <rals: al ene"i!o6 pero la situaci+n de la !uarnici+n era peli!rosa% Lenin6 /ue se!ua atenta"ente todos los aconteci"ientos del 9rente del Este6 curs+ el >) de 'unio a 9run.e el si!uiente tele!ra"aD E ue!o trans"itir a los ca"aradas de <rals: "i caluroso saludo a los 02roes de la defensa durante cincuenta das de la sitiada <rals:6 3 "i petici+n de /ue no se desalienten 3 de /ue resistan unas pocas se"anas "7s% La 0eroica defensa de <rals: se ver7 coronada por el 24itoE% 9run.e dio orden in"ediata"ente de trasladar la IH Divisi+n de C0ap7ev al sector de la sitiada <rals:% La !loriosa divisi+n al "ando del le!endario C0ap7ev corri+ en socorro de los uralenses% La > Divisi+n de Ca$allera de Mosc86 donde 3o serva entonces6 esta$a su$ordinada a 9run.e% Al lle!ar al sector de la estaci+n de S0povo nos entera"os de /ue los 0o"$res de C0ap7ev 3a se 0a$an acercado a <rals:% La "oral de nuestros co"$atientes era elevada% ;odos est7$a"os se!uros de /ue los cosacos $lancos de los <rales seran derrotados% *uestro re!i"iento enta$l+ el pri"er co"$ate con el adversario en los accesos a la estaci+n de S0povo% El ene"i!o opona tena. resistencia6 tan pronto rindiendo co"o rescatando las posiciones% Los $lancos nos supera$an en n8"ero% ecuerdo el desesperado co"$ate a sa$la.o s no le'os de la estaci+n% Los cosacos nos atacaron apro4i"ada"ente con oc0ocientos sa$les% Cuando esta$an 3a "u3 cerca6 de tras el terrapl2n apareci+ un escuadr+n nuestro con un ca1+n6 /ue esta$a oculto all% Los artilleros $ravos "uc0ac0os

U desple!aron a todo !alope el ca1+n 3 $atieron el flanco de los $lancos% Entre los cosacos cundi+ la confusi+n% Con su fue!o certero los artilleros continuaron causando !randes $a'as al ene"i!o% 9inal"ente los $lancos no resistieron 3 volvieron atr7s% El 24ito de la refrie!a con los cosacos elev+ la "oral de los co"$atientes de ca$allera% En los pri"eros das de 'unio se enta$laron enconados co"$ates% Las unidades de nuestra Divisi+n pelea$an valerosa"ente6 pero avan.a$an despacio 0acia <rals:% En a/uel tie"po recorri+ las tropas una noticia 'u$ilosaD la Divisi+n de C0ap7ev derrot+ a los $lancos6 ocup+ la ciudad 3 enla.+ con la 0eroica !uarnici+n de <rals:% Durante los co"$ates por <rals: tuve la suerte de vera Mi'al 9run.e% Entonces "and+ personal"ente toda la operaci+n% 9run.e se diri!a con Valeri7n ,8i$is0ev a la IH Divisi+n de C0ap7ev% Se detuvo en el ca"po 3 e"pe.+ a 0a$lar con los co"$atientes de nuestro e!i"iento6 interes7ndose por sus 7ni"os6 la ali"entaci+n 3 el ar"a"ento6 pre!unta$a /u2 escri$an los fa"iliares desde las aldeas 3 /u2 desea$an los co"$atientes% Su sencille.6 seducci+n 3 a!rada$le aspecto cautivaron el cora.+n de los co"$atientes% Mi'al 9run.e nos 0a$l+ con particular afecto 3 cari1o de Lenin6 de su preocupaci+n por la situaci+n en la re!i+n de los <rales% - #ueno6 a0ora nuestras cosas 0an e"pe.ado a "arc0ar $ien -di'o 9run.e-6 0e"os derrotado a los cosacos $lancos de los <rales 3 pronto aca$are"os sin falta con el resto de la contrarrevoluci+n% Aca$are"os con ,olc0a:% Li$erare"os de intervencionistas 3 $lancos los <rales6 Si$eria 3 otras re!iones% LEntonces resta$lecere"os nuestra PatriaM Lue!o record7$a"os a "enudo este encuentro%%% Nasta "ar.o de >?>? for"2 parte de un !rupo de si"pati.antes6 disponi2ndo"e a in!resar en el Partido Co"unista @$olc0evi/ueA de usia% Entonces a8n no se 0a$a esta$lecido el pla.o de candidato para in!resar en el Partido% ecuerdo con !ratitud 0asta 0o3 al secretario del #ur+ del Partido del e!i"iento ;rofi"ov 3 al co"isario V+l:ov @por des!racia6 no recuerdo sus no"$resA /ue "e a3udaron a co"prender profunda"ente los Estatutos 3 el Pro!ra"a del Partido Co"unista 3 a preparar"e para el in!reso en el PC@$A % El !rupo de si"pati.antes en el escuadr+n lo constituan cinco personas 36 a pesar de ser tan pocos6 los ca"aradas ;rofi"ov 3 V+l:ov venan a ve"os no "enos de dos veces a la se"ana para conversar so$re la situaci+n interior e internacional 3 lo /ue e"prenda el Partido en los frentes% Estas conversaciones se prolon!a$an lar!o rato 3 eran "u3 interesantes6 so$re todo cuando se trata$a de la luc0a de los $olc0evi/ues contra el .aris"o 3 de los ardientes co"$ates durante las 'ornadas de Octu$re en Petro!rado6 Mosc8 3 otras ciudades industriales del pas% En a/uel tie"po e"pe.a$a a estructurarse el aparato poltico-partidista del E'2rcito o'o% Cierta"ente6 en el E'2rcito 3 en la Marina tra$a'a$an 3a "7s de R%GGG co"isarios6 los cuales se apo3a$an en las c2lulas del Partido /ue unan a "7s de HG%GGG co"unistas% Pero a8n 0a$a /ue 0acer "uc0oD puntuali.ar las funciones de los co"isarios6 dar unifor"idad a los +r!anos del Partido en el E'2rcito lla"ados a diri!ir la la$or poltica 3 partidista 3 centrali.ar toda esta actividad6 e4cepcional"ente 8til 3 necesaria para el E'2rcito% A fines de >?>B6 el CC del PC @$A adopt+ una resoluci+n especial Acerca de la la$or del Partido en el E'2rcito o'o en la /ue e40orta$a a los co"unistas a educar en las tropas f2rrea disciplina6 audacia 3 valenta en las $atallas con el ene"i!o% Por esta "is"a resoluci+n se e4i"a a las or!ani.aciones del Partido de las funciones de control so$re toda la vida del E'2rcito6 /ue e'ercan en el perodo inicial de edificaci+n de las fuer.as ar"adas% El Partido aplica$a su poltica en el E'2rcito a trav2s de los co"isarios de !uerra 3 de las secciones polticas de los conse'os "ilitares revolucionarios de la Marina 3 del E'2rcito6 /ue eran a la ve. un aparato "ilitarad"inistrativo su$ordinado al "ando "ilitar 3 un +r!ano partidista su$ordinado al Partido6 3 /ue a!rupa$a a los co"unistas del E'2rcito% El > de "ar.o de >?>? "e ad"itieron en el PC@$A % Ne olvidado "uc0as cosas6 pero el da /ue "e ad"itieron co"o "ilitante del Partido /ued+ en "i "e"oria para toda la vida% Desde entonces "e esforc2 por supeditar todos "is pensa"ientos6 an0elos 3 actos a las o$li!aciones de "ilitante del Partido 3 cuando

se lle!a$a a la luc0a con los ene"i!os de la Patria 3o6 co"o co"unista6 recorda$a la e4i!encia de nuestro Partido de ser e'e"plo de servicio a$ne!ado a "i pue$lo% Poco despu2s las unidades de nuestra Divisi+n fueron trasladadas del sector de la estaci+n de S0povo para li/uidar las $andas $lancas cerca de la ciudad de *i:ol7evs:% En a!osto de >?>? nuestro & e!i"iento de Ca$allera fue transportado a la estaci+n de Vlad"irov:a% La Divisi+n no participa$a todava directa"ente en las operaciones "ilitares 3 se dedica$a a la preparaci+n co"$ativa% All conoc al co"isario de la Divisi+n6 "i toca3o Gueor!ui C08:ov% 9ue en las si!uientes circunstancias% <na "a1ana te"prano6 al pasar 'unto al picadero6 vi /ue al!uien do"a$a un ca$allo% Me acer/u2 3 vi /ue era el co"isario de la Divisi+n% Co"o 3o entenda de e/uitaci+n 3 do"adura6 /uise ver c+"o lo 0aca el co"isario% Sin prestar"e atenci+n6 el co"isario6 $a1ado en sudor6 ensa3a$a el al.ar la pierna i./uierda del ca$allo al !alope% Pero6 por "7s /ue se esfor.a$a6 el ca$allo falla$a continua"ente 3 en ve. de la pierna i./uierda al.a$a la derec0a% *o "e contuve 3 !rit2D -LAcorta la rienda i./uierdaM El co"isario6 sin decir nada6 puso el ca$allo al paso6 se "e acerc+ 36 saltando a tierra6 di'oD - Anda6 prue$a t8% *o tuve "7s re"edio /ue a'ustar los estri$os 3 "ontar en la silla% Di varias vueltas para conocer el ca$allo6 lo e"$rid2 3 lo alc2 al !alope con la pierna i./uierda% Dio una vuelta6 $ien% Dio otra6 $ien% Lo pas2 a la derec0a6 ta"$i2n result+ $ien% Lo pas2 a la i./uierdaD i$a sin fallos% 1 - Na3 /ue su'etar al ca$allo entre las piernas U sentenci2 en tono doctoral%El co"isario se ec0+ a rerD 2 - JCu7ntos a1os 0ace /ue "ontas a ca$alloK

3 4

- Cuatro% JPor /u2 lo pre!untaK - Por nada% *o "ontas "al%

*os pusi"os a 0a$lar% El co"isario pre!unt+ d+nde 0a$a e"pe.ado 3o el servicio6 cu7ndo "e incorpor2 a la Divisi+n 3 cu7ndo in!res2 en el Partido% El "e cont+ /ue serva en ca$allera 3a die. a1os% Militante del Partido desde >?>R% Na$a trado al E'2rcito o'o una parte considera$le de un re!i"iento de ca$allera del vie'o e'2rcito% Se vea por todo /ue era un verdadero co"isario% A prop+sito6 una de las pri"eras instrucciones /ue deter"ina$an las funciones de los co"isarios la redact+ la secci+n poltica de nuestro Grupo Sur de tropas /ue "anda$a 9run.e% En ella se deca /ue los co"isarios de !uerra eran representantes del Go$ierno O$rero 3 Ca"pesino6 aplica$an en el E'2rcito las ideas 3 la poltica del Poder sovi2tico6 prote!an los intereses de las "asas o$reras 3 ca"pesinas contra las posi$les asec0an.as por parte de los ele"entos 0ostiles6 contri$uan a inculcar la disciplina revolucionaria 3 vela$an por el cu"pli"iento sin discusi+n de las +rdenes de co"$ate% La la$or del co"isario consista no s+lo en la a!itaci+n 3 propa!anda6 sino ante todo en el e'e"plo personal en el co"$ate6 "odo de actuar 3 co"porta"iento% El co"isario de$a conocer todas las disposiciones operativas6 participar en la ela$oraci+n de las +rdenes @la pala$ra decisiva se reserva$a al 'efe en las cuestiones de car7cter operativoA 3 estudiar "inuciosa"ente el arte "ilitar% Na$itual"ente los co"isarios reunan antes del co"$ate a los instructores polticos 3 a los co"unistas de $ase6 e4plic7ndoles las tareas planteadas por el 'efe6 3 ellos i$an a los sectores "7s peli!rosos 3 decisivos de las $atallas% El !rado 3 la fisono"a del co"isario de !uerra de los tie"pos de la !uerra civil est7n "erecida"ente aureolados de !loria le!endaria% Lue!o "e encontr2 "7s de una ve. con el co"isario C08:ov6 0a$l7$a"os de la situaci+n en los frentes 3 en el pas% <n da "e propuso pasar a la la$or poltica% Le di las !racias6 pero le di'e /ue "e inclina$a "7s por la "ilitar% Entonces "e reco"end+ ir a estudiar en los cursos de "andos ro'os% Acced de $uena !ana% Pero no lo!r2 reali.ar este prop+sito%

Los $lancos6 atravesando el Vol!a entre C0erni Yar 3 ;saritsin6 to"aron por sorpresa el pue$lo de Capl7vnoe6 /ue esta$a a nuestro lado% E"pe.aron los co"$ates% *o eran "o"entos para ponerse a estudiar% Despu2s de la derrota de ,olc0a: 3 de la retirada de los restos de sus e'2rcitos a Si$eria6 la Entente no renunci+ a la luc0a contra la ep8$lica Sovi2tica% A0ora cifra$a todas sus esperan.as en Deni:in% De Occidente lle!a$an en continuo torrente a sus tropas los su"inistros de ar"a"ento6 pertrec0os 3 vveres% Los !o$iernos de 9rancia e In!laterra for"aron varios destaca"entos con oficiales $lancos fu!itivos 3 soldados rusos prisioneros6 recluidos en los ca"pos ale"anes% Las autoridades ale"anas ponan co"o condici+n ine4cusa$le para la repatriaci+n de los "ilitares rusos su in!reso en los destaca"entos voluntarios de Deni:in 3 ,olc0a: para co"$atir contra el E'2rcito o'o% Pero de esta e"presa no result+ nada serio% La "a3ora de estos EvoluntariosE en la pri"era oportunidad se pasa$an a nuestro lado% Pelea$a 8nica"ente los /ue odia$an el Poder sovi2tico 3 considera$an su6 causa vital luc0ar contra 2l% Pero estos rencorosos antisovi2ticos eran pocos% En el verano de >?>? los e'2rcitos de Deni:in constituan una fuer.a !rande 3 peli!rosa% Al!unas unidades esta$an for"adas e4clusiva"ente por oficiales% La Entente deposita$a las principales esperan.as en Deni:in6 pero a8n al$er!a$a ilusiones respecto a las tropas de ,olc0a:6 intentando ponerlas en pie para lue!o6 en el "o"ento adecuado6 lan.arlas contra el E'2rcito o'o desde el este% En el norte se prepara$a para una nueva ca"pa1a el e'2rcito $lanco de Miller% ;a"$i2n reci$a nu"erosos car!a"entos de "aterial de !uerra% Los $arcos de la Entente re!resa$an a sus pases car!ados de pieles6 pescado6 "adera 3 otras ri/ue.as de nuestro *orte% En el noroeste los finlandeses $lancos 3 el e'2rcito de Yud2nic0 se prepara$an para la ofensiva contra Petro!rado% La Entente confia$a en atraer a la participaci+n en esta ofensiva a todos los pe/ue1os Estados $ur!ueses /ue li"ita$an con el Pas de los Soviets% Las or!ani.aciones contrarrevolucionarias de los "enc0evi/ues6 eseristas6 nacionalistas $ur!ueses 3 :ula:s fra!ua$an en la reta!uardia del pas insurrecciones6 "otines6 actos de terroris"o 3 sa$ota'e% Se desor!ani.a$a el transporte por ferrocarril de tropas a los frentes6 de vveres6 ar"a"ento 3 otras i"portantsi"as car!as necesarias para el frente 3 la reta!uardia% El Partido #olc0evi/ue or!ani.+ una !ran "arc0a de los o$reros al ca"po por cereales% Acudieron en su a3uda los ca"pesinos po$res /ue6 so$re la $ase del decreto del CEC del >> de 'unio de >?>B6 se 0a$an unido en co"it2s de ca"pesinos po$res% Lenin escri$i+D EO vencen los o$reros conscientes6 avan.ados6 a!rupando a su alrededor a las "asas de ca"pesinos po$res 3 esta$leciendo un orden f2rreo6 un poder de i"placa$le severidad6 la verdadera dictadura del proletariado6 3 o$li!an al :ula: a so"eterse6 i"plantan una distri$uci+n acertada de los cereales 3 del co"$usti$le a escala nacionalQ Eo la $ur!uesa6 a3udada por los :ula:s 3 con el apo3o indirecto de los vacilantes 3 los desorientados @anar/uista s 3 eseristas de i./uierdaA6 derri$ar7 el Poder sovi2tico 3 entroni.ar7 a un ,ornlov ruso-ale"7n o a un ,ornlov ruso-'apon2s /ue traer7 al pue$lo la 'ornada de >) 0oras6 el "edio cuarter+n de pan a la se"ana6 fusila"ientos de o$reros en "asa 3 torturas en las "a."orras6 co"o en 9inlandia 3 en <crania% E<na cosa u otra% E*o 0a3 t2r"inos "edios% ELa situaci+n del pas 0a lle!ado al e4tre"oE>G% Con "entiras 3 calu"nias los a!entes antisovi2ticos trata$an de "inar la confian.a del pue$lo en el Partido 3 el Go$ierno6 en el Mando de las tropas del E'2rcito o'o% Y eso6 la"enta$le"ente6 a veces lo conse!uan en los pri"eros tie"pos6 so$re todo all donde la ruina econ+"ica llevada al e4tre"o 3 las fla!rantes infracciones de las le3es sovi2ticas saca$an de sus casillas a la parte "enos fir"e de la po$laci+n% 5uiero citar a/u una carta6 /ue reci$ 0all7ndo"e cerca de ;saritsin6 de "i a"i!o de la infancia P7vel C08:ov 3 /ue 0e conservado desde entonces%

E5uerido a"i!o Gueor!uiD Despu2s de tu partida al E'2rcito o'o casi todos nuestros a"i!os 3 conocidos fueron lla"ados a filas% Yo ta"poco tuve suerte% En ve. del E'2rcito de operaciones "e "andaron a la provincia de Vor+ne.06 a sacarles cereales a los :ula:s% Claro6 eso ta"$i2n es necesario6 pero 3o so3 soldado6 s2 co"$atir 3 creo /ue a/u podra 0acer lo /ue 3o /uien no 0a pasado la $uena escuela de la !uerra% Pero no es de eso de lo /ue /uiero escri$irte% E;8 recordar7s nuestras discusiones 3 discrepancias acerca de los eseristas% En otros tie"pos 3o los crea a"i!os del pue$lo /ue luc0a$an contra el .aris"o por los intereses del pue$lo6 inclu3endo por los intereses de los ca"pesinos% A0ora esto3 de acuerdo conti!o% LSon unos canallasM *o son a"i!os del pue$lo6 son a"i!os de los :ula:s6 or!ani.adores de todos los actos antisovi2ticos 3 $andidescos% ENace unos das los :ula:s del lu!ar6 diri!idos por un eserista /ue anda$a escondido6 atacaron a la vi!ilancia de nuestro destaca"ento de a$astos /ue escolta$a un transporte a ca$allo de cereal 3 la asesinaron fero."ente% Mataron a "i "e'or a"i!o6 ,olia Gavrlov% Era de una aldea pr+4i"a a Malo3arosl7vets% A otro conocido "o6 Se"i+n Ivanis0in6 le vaciaron los o'os6 le cortaron la "ano derec0a 3 lo de'aron tirado en la carretera% A0ora se encuentra en !rave estado% ;iene !an!rena6 se!ura"ente se "orir7% Me da l7sti"a el "uc0ac0o6 era !uapo 3 estupendo $ailarn% En el destaca"ento 0e"os decidido to"ar cu"plida ven!an.a 3 dar su "erecido esos $ic0os para /ue se acuerden toda la vida% ;u a"i!o6 P7vel% Despu2s de esta carta estuve "uc0o tie"po sin sa$er n da de P7vel C08:ov% Y s+lo en >?II "e enter2 de /ue 0a$a sucu"$ido a "anos de los :ula:s en la provincia de ;a"$ov%%% Lenin6 el CC del Partido 3 el Go$ierno6 teniendo en cuenta el serio peli!ro /ue se cerna por el sur6 to"aron varias i"portantes decisiones% El ( 3 & de 'ulio de >?>? se cele$r+ un Pleno del CC del PC@$A /ue consa!r+ la atenci+n funda"ental a los pro$le"as de la defensa del pas 3 la situaci+n en el 9rente del Sur6 el cual fue declarado frente principal de la ep8$lica% Los resultados "7s i"portantes de este Pleno se refle'aron en la carta del CC del PC@$A a las or!ani.aciones del PartidoD L;odos a la luc0a contra Deni:inM6 escrita por Lenin% En la sesi+n con'unta del CEC de toda usia6 el Soviet de Mosc8 de diputados o$reros 3 soldados ro'os6 el Conse'o de los Sindicatos de toda usia 3 representantes de los co"it2s de f7$rica de Mosc86 /ue se cele$r+ el& de 'ulio de >?>?6 Lenin present+ el infor"e La situaci+n actual 3 las tareas in"ediatas del Poder sovi2tico% Entonces se volvi+ a plantear el pro$le"a de atraer al E'2rcito o'o a los vie'os especialistas "ilitares 3 de tratados con "7s cuidado% E*os traicionan 3 se!uir7n traicionando centenares 3 centenares de especialistas "ilitares%%% - se consta$a en la carta del CC del PC@$A -6 pero con nosotros tra$a'an siste"7tica"ente 3 desde 0ace tie"po "iles6 decenas de "iles de especialistas "ilitares6 sin los cuales no 0a$ra podido for"arse el E'2rcito o'o6 /ue 0a superado 3a el perodo de la indisciplina de "aldita "e"oria 3 0a sa$ido o$tener $rillantes triunfos en el Este% No"$res e4pertos /ue diri!en nuestro Departa"ento Militar indican con ra.+n /ue all donde se procede con "a3or ri!or en la aplicaci+n de la poltica del Partido con respecto a los especialistas "ilitares 3 a la e4tirpaci+n del espritu de indisciplinaQ all donde la disciplina es "7s fir"e6 donde la la$or poltica entre las tropas 3 la actividad de los co"isarios se reali.an con el "a3or cuidado%%% all no 0a3 desidia en el e'2rcitoQ sus for"aciones 3 su "oral son "e'ores 3 all o$tene"os "7s victorias%E>>% ecordando el tra$a'o con'unto con los oficiales del vie'o e'2rcito6 de$o decir /ue en su "a3ora eran 0i'os de nuestro pue$lo6 0onrados6 concien.udos 3 fieles a la Patria% Cuando 0a$a /ue dar la vida en el co"$ate con los ene"i!os6 i$an a ello sin te"$lar6 con di!nidad 3 valor% Lo 8nico /ue les falta$a era sa$er tratar a los soldados% Se "antenan apartados6 no encontra$an un len!ua'e co"8n con la "asa de soldados ro'os 3 "u3 pocos de ellos lo!ra$an ser 'efe 3 al "is"o tie"po ca"arada del soldado% % ecuerdo /ue en la or!ani.aci+n del Partido 0a$l7$a"os "7s de una ve. de las relaciones con los e4 oficiales 3 trat7$a"os por todos los "edios de depositar a"plia confian.a en los especialistas "ilitares% *atural"ente6 ta"$i2n entre los co"unistas 0a$a ener!8"enos /ue crean /ue tena ra.+n la Eoposici+n "ilitarE6

/ue la "a3ora de la vie'a oficialidad eran !uardias $lancos6 /ue era incapa. de encari1arse con el r2!i"en sovi2tico 3 /ue estos 0o"$res identifica$an el fir"e orden re!la"entario 3 la disciplina con un r2!i"en feudal% Pero6 co"o se sa$e6 el VIII Con!reso del Partido rec0a.+ por a$ru"adora "a3ora el L'unto de vista de la Eoposici+n "ilitarE% Los especialistas "ilitares6 /ue si!uieron atenta"ente las deli$eraciones del VIII Con!reso del Partido6 co"prendieron /ue el Partido tena confian.a en ellos6 los valora$a 3 cuida$a% Se acercaron $astante "7s a la "asa de soldados ro'os 3 a las or!ani.aciones del Partido% El personal de "ando procedente de los oficiales del anti!uo e'2rcito .arista e"pe.+ a "ostrarse "7s activo 3 e4i!ente en los pro$le"as de disciplina 3 servicio de las tropas% ;odo ello se refle'+ favora$le"ente en su preparaci+n !eneral 3 co"$atividad% Los co"isarios6 los instructores polticos 3 del Partido 3 0asta los "is"os soldados ro'os ata'a$an los intentos de socavar la confian.a en los e4 oficiales% El VIII Con!reso del PC@$A @"ar.o de >?>?A en !eneral dedic+ "uc0a atenci+n al E'2rcito o'oQ La esencia de la poltica "ilitar del Partido se reduca a cul"inar cuanto antes el paso6 total 3 definitivo del e'2rcito voluntario 3 se"i!uerrillero al e'ercito re!ular profesional6 ci"entado con f2rrea disciplina "ilitar6 con un siste"a 8nico de co"pleta"iento6 or!ani.aci+n 3 direcci+n% Estos puntos de vista $7sicos del Partido fueron e4puestos en los infor"es e intervenciones de Lenin6 en el nuevo Pro!ra"a del Partido apro$ado por el Con!reso 3 en la resoluci+n so$re el pro$le"a "ilitar% La vida confir"+ el acierto de los acuerdos del VIII Con!reso 3 de todas las "edidas posteriores del Partido para fortalecer las filas del E'2rcito o'o6 /ue tuvieron e4traordinaria i"portancia6 3a /ue el ene"i!o pona en tensi+n todos sus esfuer.os para estran!ular el Estado sovi2tico% Despu2s de la con/uista de ;saritsin6 #oriso!le$s:6 #alas0ov6 ,rasno!rad 3 otros i"portantsi"os puntos por los e'2rcitos de Deni:in la Entente e"pe.+ a apresurado para la "arc0a so$re Mosc8% Al enterarse por sus a!entes de /ue el E'2rcito o'o prepara$a una contraofensiva6 Deni:in6 para des$aratarla6 se apresur+ a asesta"os varios !olpes concentrados 3 adue1arse de la iniciativa% En a!osto de >?>?6 el Cuerpo de Ca$allera de M7"ontov ro"pi+ el frente del B E'2rcito en el sector de *ovo'opers: 36 saliendo a la reta!uardia de nuestro 9rente del Sur6 avan.+ so$re ;a"$ov6 donde esta$an u$icadas i"portantes $ases% 9ue entonces cuando Deni:in lan.+ al intersticio del >( 3 el >& e'2rcitos el > Cuerpo de E'2rcito de ,ut2pov6 /ue e"pe.+ a e"pu'ar nuestras unidades 0acia ,urs: 3 Voro.0$7% Despu2s de tenaces co"$ates el ene"i!o se apoder+ de ,urs:6 Oriol 3 Vorone.0 3 se i$a acercando a Mosc8 por el sur% En esta co"plicada situaci+n6 el Partido Co"unista 3 su Co"it2 Central leninista decuplicaron las ener!as 3 con "edidas polticas 3 "ilitares lo!raron or!ani.ar la resistencia a las tropas $lancasD el E'2rcito o'o con/uist+ victorias en Oriol 3 Vor+ne.06 /ue "arcaron un vira'e en la luc0a con Deni:in6 3 derrot+ a Yud2nic0 en las in"ediaciones de Petro!rado% Sin dar tre!ua al ene"i!o6 los re!i"ientos ro'os se lan.aron a una contraofensiva en el sur% All6 en las in"ediaciones de ;saritsin6 #a'ti7rov:a 3 Capl7vnoe6 se $ata contra el E'2rcito del C7ucaso ta"$i2n nuestro >& e!i"iento de Ca$allera% Oa"os clara"ente el incesante ca1oneo artillero en el sector de ;saritsin 3 en sus accesos por el lado de ,a"s0ino% En estas $atallas el ene"i!o sufra duras p2rdidas6 pero ta"$i2n nuestras tropas se desan!ra$an% La pri"era /uincena de setie"$re transcurri+ en "edio de encarni.ados co"$ates 3 se distin!ui+ por un !ran dina"is"o 3 los $ruscos ca"$ios de la situaci+n% ;ras la ruptura del cuerpo de ca$allera de M7"ontov estall+ un "otn en Sarans: /ue no tard+ en ser sofocado% A fines de setie"$re los !uardias $lancos a8n posean fuer.a de c0o/ue 3 se i$an acercando a Mosc8% Para !anar tie"po el Mando del 9rente del Sur or!ani.+ una ofensiva en la direcci+n de Oriol6 pero por la de$ilidad de fuer.as no dio los resultados apetecidos% La situaci+n se a!rava$a 3 e4i!a una decisi+n dr7stica% A/u /uisiera e4poner al!unas consideraciones acerca del plan de derrota de Deni:in% 5uienes crean en su tie"po /ue el plan de derrota de Deni:in fue o$ra personal de Stalin si"plifican de"asiado la cuesti+n% En su artculo dedicado a Stalin en el da de su septua!enario6 Voros0lov escri$i+D

EEl oto1o de >?>? es "e"ora$le para todos% Lle!+ el "o"ento decisivo del vira'e de toda la !uerra civil%%% Las 0ordas de !uardias $lancos 3 Deni:in se acerca$an a Oriol%%% Na$a /ue salvar la situaci+n% Y el CC enva al 9rente del Sur al ca"arada Stalin en calidad de "ie"$ro del Conse'o Militar evolucionario%%% Stalin to"a en el acto una decisi+n% ec0a.a cate!+rica"ente el vie'o plan6 for"ula nuevas proposiciones 3 las presenta a Lenin% El plan del ca"arada Stalin fue aceptado por el Co"it2 Central% Lenin escri$i+ de su pu1o 3 letra la orden al Estado Ma3or de ca"pa1a de ca"$iar in"ediata"ente la directri. caduca%%% Los resultados son conocidosD se lo!r+ el vira'e en la !uerra civil% Las 0ordas de Deni:in fueron arro'adas al "ar *e!ro% <crania 3 el C7ucaso del *orte fueron li$erados de !uardias $lancos% Al ca"arada Stalin le corresponde un "2rito in"enso en todo esoE% *atural"ente6 co"prende"os /ue era un artculo de aniversario 3 /ue Voros0lov /uiso escri$ido en t2r"inos con"ovedores% Co"o se sa$e6 el plan estrat2!ico de derrota de la a!rupaci+n ene"i!a funda"ental inclu3e no s+lo la elecci+n de la direcci+n del !olpe principal6 sino ta"$i2n la soluci+n de varias i"portantsi"as cuestiones operativas6 estrat2!icas6 "ateriales 3 t2cnicas% Antes de ofrecer un plan estrat2!ico-operativo de derrota del ene"i!o 0a3 /ue estudiar $ien la a!rupaci+n6 el e"pla.a"iento6 la cantidad 3 calidad de unidades del adversario% Deter"inar de lo /ue es capa. una u otra a!rupaci+n ene"i!a6 de lo /ue ser7 capa. el adversario cuando reci$a un potente !olpe en una u otra direcci+n% Cu7l es el car7cter del terreno6 si dificultar7 o contri$uir7 a la derrota del ene"i!o% Las caractersticas polticas6 t2cnicas 3 t7cticas de las tropas propias 3 de lo /ue es capa. uno u otro !rupo% 5u2 rea!rupaci+n de tropas 3 "edios 0a3 /ue efectuar para concentrar un !olpe de tal potencia /ue con se!uridad no lo resista el adversario 3 /ue no pueda contrarrestar en la profundidad operativa del e"pla.a"iento de sus e'2rcitos 3 del frente en con'unto% Con /u2 carreteras6 ferrocarriles 3 vas acu7ticas cuentan para la "anio$ra el adversario 3 nuestras tropas% 5u2 "edios "ateriales 3 t2cnicos tienen las tropas 3 /u2 se necesitar7 para cu"plir la tarea por etapas 3 en toda la profundidad de la operaci+n estrat2!ico-operativa% 5u2 cola$oraci+n de$e or!ani.arse con el vecino6 con la aviaci+n 3 otras ar"as para6 con los esfuer.os con'untos6 vencer la resistencia del ene"i!o 3 derrotado definitiva"ente% *o 0a$lo 3a de otras cuestiones esenciales /ue se de$en tener en cuenta al tra.ar el plan de la operaci+n% Es l+!ico pre!untarD Jc+"o pudo Stalin6 Etras infor"arse de la situaci+nE6 proponer en el acto a Lenin su planK JY /u2 plan era a/uelK Eso no es un plan6 sino un parecer acerca de la direcci+n /ue de$a esco!erse para el !olpe6 ade"7s sin c7lculos ni funda"entaciones de nin!8n !2nero% No3 se sa$e /ue Lenin6 al reci$ir la carta de Stalin6 escri$i+ esta resoluci+nD ESecreto% Al arc0ivoE>I% En octu$re a las puertas de ;saritsin se li$ra$an co"$ates de car7cter local 3 nosotros s+lo conoca"os en ras!os !enerales los !randes aconteci"ientos /ue se !esta$an en la direcci+n de Mosc8% Entre Capl7vnoe 3 A'tu$a6 durante un co"$ate cuerpo a cuerpo con cal"ucos $lancos6 fui 0erido de !ranada de "ano% La "etralla se clav+ profunda"ente en la pierna i./uierda 3 el costado i./uierdo 3 "e evacuaron a un la.areto donde6 ade"7s6 contra'e el tifus% Sal del la.areto "u3 de$ilitado 3 "e dieron un "es de per"iso para reponer la salud% Marc02 al ca"po6 a casa de "is padres% En la aldea la !ente se encontra$a en !rave situaci+n6 pero no se desalenta$a% Los ca"pesinos po$res6 unidos en co"it2s6 participa$an activa"ente en la re/uisa de cereales a los :ula:s% Los ca"pesinos "edios6 a pesar de las dificultades 3 de la !rave situaci+n en los frentes6 se inclina$an "7s 3 "7s a favor del Poder sovi2tico 3 eran "u3 pocos los /ue tenan una actitud ne!ativa ante las "edidas del Partido 3 del Go$ierno% Eran principal"ente /uienes6 por sus $ienes6 tendan 0acia los :ula:s% El per"iso pas+ r7pida"ente 3 "e present2 en el co"isariado "ilitar solicitando ser enviado al E'2rcito de Operaciones% Pero todava esta$a d2$il fsica"ente 3 "e "andaron a ;ver6 a un $atall+n de reserva6 destin7ndo"e posterior"ente a unos cursos de "andos ro'os%

Los pri"eros cursos de ca$allera de ia.7n6 a donde fui co"isionado en enero de >?IG6 se encontra$an en Staro.0lovo6 provincia de ia.7n6 en lo /ue 0a$a sido una 0acienda% Los cursos se co"pleta$an principal"ente con "ilitares de ca$allera /ue se 0a$an distin!uido en los co"$ates% A " "e ofrecieron ocupar el car!o de alu"no-$ri!ada del > Escuadr+n6 cosa /ue 3o conoca $ien por el vie'o e'2rcito% El 'efe del escuadr+n V% Jl7"tsev "e enco"end+ ta"$i2n ense1ar a los alu"nos el "ane'o del ar"a $lanca @pica 3 sa$leA6 adiestrarlos en el co"$ate a la $a3oneta6 instrucci+n en orden cerrado 3 educaci+n fsica% Jl7"tsev6 /ue 0a$a sido oficial del e'2rcito .arista6 sie"pre i$a $ien arre!lado 3 era un e'e"plo para los alu"nos% El director de instrucci+n en orden cerrado6 G% Desnits:i6 ta"$i2n esta$a en su puesto% Los cuadros de "ando de instrucci+n eran principal"ente vie'os especialistas "ilitares6 oficiales% ;ra$a'a$an a conciencia6 pero un poco for"al"enteD de pe a pa% De la la$or educativa se encar!a$an la or!ani.aci+n del Partido 3 el aparato poltico de los cursos 3 de la instrucci+n !eneral6 "aestros "ilitares% La econo"a poltica esta$a a car!o de profesores preparados de prisa 3 corriendo /ue con frecuencia Etoca$an el viol+nE en estas cuestiones no peor /ue nosotros6 los alu"nos% Los conoci"ientos !enerales de la in"ensa "a3ora de los alu"nos eran insuficientes6 pues los selecciona$an de entre los o$reros 3 ca"pesinos6 poco instruidos antes de la revoluci+n% Pero6 0a3 /ue reconocerlo6 estudia$an con aplicaci+n co"prendiendo /ue el pla.o de los estudios era corto 3 tenan /ue aprender "uc0o para ser di!nos "andos ro'os% A "ediados de 'ulio a los alu"nos nos e"$arcaron apresurada"ente en va!ones% *adie sa$a adonde nos lleva$an% Vea"os sola"ente /ue $a"os 0acia Mosc8% En la capital concentraron los cursos en los cuarteles de Lef+rtovo6 donde 3a 0a$an sido acuartelados los alu"nos de ;ver 3 Mosc8% *os anunciaron /ue los cursos se inte!raran en la I #ri!ada de alu"nos de Mosc86 /ue estara for"ada por dos re!i"ientos de infantera 3 uno de ca$allera% La #ri!ada sera enviada al frente de Fran!el% El e/uipo 3 los pertrec0os de ca$allera eran nuevos 3 tena"os e4celente aspecto% En Mosc8 3o tena "uc0os a"i!os 3 conocidos% 5uera verlos antes de partir para el frente6 so$re todo a la /ue 0aca sufrir "i 'oven cora.+n6 "as6 por des!racia6 no pude visitar a nadie% Los 'efes del escuadr+n6 /ue se ausenta$an a "enudo por distintas circunstancias6 solan de'ar"e6 co"o $ri!ada6 de principal% ;uve /ue li"itar"e a escri$ir cartas a los conocidos% *o s2 si fue por este o por otro "otivo6 pero el caso es /ue se produ'o una desavenencia entre Mara 3 3o% Poco despu2s "e enter2 de /ue se 0a$a casado 3 desde entonces nunca volv a veda% En a!osto nuestro e!i"iento "i4to de alu"nos @el 'efe del re!i"iento era G% Jor"us0:o 3 el co"isario V% ,rilovA6 /ue for"a$a parte de la I #ri!ada de alu"nos de Mosc86 se concentr+ en ,rasnodar de donde sali+ para co"$atir contra las tropas de Fran!el 3 concreta"ente contra el dese"$arco del !eneral <la!ai% En el verano de >?IG se vio con claridad /ue la Polonia $ur!uesa-terrateniente6 a pesar de los 24itos te"porales6 difcil"ente podra continuar la !uerra con la usia Sovi2tica% Por a/uel tie"po los efectivos del E'2rcito o'o eran "u3 superiores a tres "illones de 0o"$res% Por eso los !o$ernantes de la Entente se pusieron de acuerdo para or!ani.ar otra ofensiva apo37ndose6 ade"7s de las fuer.as ar"adas de la Polonia $ur!uesaterrateniente6 en las tropas del $ar+n Fran!el /ue se for"a$an en Cri"ea% A Fran!el se le pro"eti+ a3uda ili"itada% A su ve. asu"i+ el co"pro"iso oficial de resarcir todos los !astos de la Entente 3 pa!ar las deudas .aristas 0asta el 8lti"o :ope:% En "a3o de >?IG el e'2rcito de Fran!el conta$a con cerca de >(G%GGG $a3onetas 3 &%HGG sa$les% Pero eso era insuficiente para reanudar a"plias operaciones contra el Estado sovi2tico% En el territorio de Cri"ea Fran!el no poda o$tener nin!8n ree"pla.o de personal 3 resolvi+ penetrar en ;7urida del *orte% Pero all Fran!el sufri+ un rev2sD no pudo a$rirse paso al Don$7s 3 el Don% ELa 8nica fuente para en!rosar el e'2rcito -escri$i+ Fran!el en sus "e"orias - poda ser todava la tierra casaca%%% Al des"oronarse los e'2rcitos del !eneral Deni:in decenas de "iles de casacas se fueron a sus casas con ca$allos6 ar"as 3 pertrec0os% En el C7ucaso del *orte 3 en el Don /uedaron enor"es e4istencias de "aterial de !uerra%%% Estos para'es eran ricos6 ade"7s6 en recursos locales% ;odo ello induca a trasladar nuestra luc0a a las re!iones casacas%E

Fran!el considera$a /ue en el ,u$7n 0a$a crecido el "ovi"iento de $andidos $lancos 3 cifra$a esperan.as en el lla"ado Ee'2rcito del renaci"iento de usiaE al "ando del !eneral 9+sti:ov% Pero evidente"ente so$revalor+ estas fuer.as% ;o"ando el deseo por la realidad6 Fran!el considera$a el "ovi"iento de los :ula:s en el ,u$7n co"o un "ovi"iento popular contra el Poder de los Soviets% Mas por a/uel tie"po una parte considera$le de los casacas del ,u$7n 3a co"prenda lo /ue le depara$an los !uardias $lancos 3 el E!o$ierno supre"oE su$sidiado por la Entente% *uestros 'efes6 co"isarios 3 soldados ro'os 0acan todo lo posi$le por llevar a la conciencia de los casacas del ,u$7n los verdaderos o$'etivos de nuestra luc0a 3 la necesidad de aca$ar cuanto antes con las $andas antisovi2ticas% Al propio tie"po se presta$a !rande 3 diversa a3uda a los cosacos po$res 3 a las fa"ilias de los soldados ro'os% Esta parte de la la$or entre la po$laci+n tena especial i"portancia6 3a /ue los $lancos antes de la lle!ada de las unidades del E'2rcito o'o opri"an a los ca"pesinos po$res re/uis7ndoles con frecuencia el 8lti"o "endru!o de pan 3 escarneci2ndolos por todos los "edios% ecuerdo /ue una tarde vino a nuestro escuadr+n el co"isario del e!i"iento 3 propuso tra$a'ar varios das en la reparaci+n de viviendas6 dependencias 3 aperos a!rcolas de los ca"pesinos po$res 3 de las fa"ilias de los soldados ro'os% ;odos acepta"os de $uena !ana% *uestro co"isario ,rilov se encar!+ de lo "7s difcilD li"piar el po.o p8$lico /ue los !uardias $lancos 0a$an ce!ado arro'ando diversos trastos% El po.o era $astante profundo 3 cuando descenda al fondo estuvo a punto de asfi4iarse% Al co"isario lo sacaron arri$a "edio "uerto6 pero en cuanto volvi+ en s orden+ /ue lo $a'aran de nuevo al po.o% Al poco rato 0u$o /ue su$ido otra ve. 3 as continu+ 0asta /ue el po.o /ued+ li"pio% Al atardecer todo el pue$lo se 0aca len!uas de la valenta del co"isario% Cuando ter"inaron los tra$a'os6 los cosacos nos convidaron a todos a una co"ida de ca"aradera% A los postres 0u$o "uc0as francas conversaciones6 nos a!radecieron la a3uda% *o faltaron ta"poco los casos curiosos% esult+ /ue un !rupo de alu"nos al /ue se 0a$a dado la tarea de reparar la le1era 3 los arneses de una viuda cosaca 0i.o este tra$a'o para una fa"ilia de :ula:s /ue tena el "is"o apellido% El suceso 0i.o rer a todos6 pero los Eculpa$lesE se sentan a todas luces contur$ados% En a!osto nuestro e!i"iento "i4to de alu"nos fue lan.ado pri"ero contra el dese"$arco del !eneral Vran!eliano <la!ai 3 lue!o actu+ contra las $andas de 9+sti:ov 3 ,ri.0anovs:i en el sector de los pue$los <r8ps:a3a6 #ess:+r$na3a 3 Otr7dna3a% Las $andas no tardaron en ser ani/uiladas% Sus restos 0u3eron $a'o el a"paro del Go$ierno "enc0evi/ue !eor!iano6 3 9+sti:ov fue a 'untarse con Fran!el en Cri"ea% *osotros no tuvi"os /ue participar en las operaciones para la derrota definitiva de Fran!el en Cri"ea% Pero los alu"nos "7s preparados e!resaron anticipada"ente6 siendo destinados a co"pletar las unidades de ca$allera6 /ue 0a$an perdido un n8"ero considera$le de "andos en los co"$ates con los Vran!elianos% El re!reso tuvo lu!ar en la ciudad de Ar"avir donde en a/uel tie"po se encontra$a el Estado Ma3or de ca"pa1a del ? E'2rcito% El resto de los alu"nos inte!rado en un re!i"iento "i4to fue lan.ado en persecuci+n de las $andas /ue se 0a$an retirado a las "onta1as del C7ucaso% Pasado al!8n tie"po nos entera"os de /ue nuestro e!i"iento de alu"nos 0a$a cado en una e"$oscada en las "onta1as de Da!uest7n sufriendo cuantiosas $a'as% Muc0os 'efes 3 co"$atientes fueron asesinados fero."ente por los $andidos% Pereci+ ta"$i2n nuestro co"isario al /ue tanto /uera"os% <na parte considera$le de la pro"oci+n fue enviada a la >& #ri!ada Aut+no"a de Ca$allera6 /ue en a/uel tie"po se encontra$a en las in"ediaciones del pue$lo de *ovo.0erelevs:a3a 3 continua$a las operaciones para ani/uilar en los estero s los restos de las $andas de <la!ai 3 locales% A " "e destinaron al > e!i"iento de Ca$allera6 /ue "anda$a entonces el vie'o 3 co"$ativo cosaco del Don Andr2ev6 de /uien decan /ue era un $ravo /ue do"ina$a a la perfecci+n las ar"as $lancas% A este "is"o e!i"iento fueron destinados "is a"i!os alu"nos Gor2lov6 Mi'7ilov 3 <'ac0-O!or+vic0 @la"enta$le"ente6 no recuerdo sus no"$resA% *os presenta"os en el Estado Ma3or6 entre!a"os los docu"entos 3 fui"os reci$idos por el 'efe del e!i"iento% Al ver nuestros pantalones ro'os6 co"ent+ desapro$atorioD

- A "is co"$atientes no les !ustan los 'efes /ue llevan pantal+n ro'o% J5u2 0acerK Estos pantalones eran los 8nicos /ue tena"os6 a los alu"nos no les da$an otros% Co"o si no se fiara de nosotros6 continu+D - *uestros co"$atientes en su "a3ora son !ente a!uerrida6 no nos !ustan los no fo!ueados% Despu2s de esta introducci+n6 di!a"os6 no "u3 afectuosa e"pe.+ a pre!unta"os de d+nde era cada uno6 filiaci+n poltica6 si 0a$a"os co"$atido6 cu7ndo6 d+nde6 etc% Al enterarse de /ue entre nosotros 0a$a no s+lo co"$atientes fo!ueado s6 sino incluso veteranos de la Pri"era Guerra Mundial6 parece /ue se tran/uili.+% 9ui"os al escuadr+n 3 nos presenta"os a su 'efe6 Vis0nevs:i% Al pri"er vista.o no nos !ust+% Vis0nevs:i causa$a la i"presi+n de ser un 0o"$re /ue se interesa$a poco por los asuntos de su unidad% Sin apartarse del li$ro /ue esta$a le3endo6 sin pre!untar /ui2nes 2ra"os 3 de /u2 2ra"os capaces6 sin decir ni una pala$ra de lo /ue representa$an los 0o"$res con /uienes tena"os /ue tra$a'ar 3 tal ve. pronto llevarlos al co"$ate6 orden+ de "ala !anaD - <sted6 C08:ov6 reci$a de A!7pov la I Secci+n 3 usted6 <'ac0-O!or+vic06 asu"a el "ando de la & Secci+n% #us/u2 la I Secci+n6 entr2 a ver a A!7pov6 'efe interino de la secci+n% Era un 0o"$re entrado en a1os6 0a$a sido soldado raso de ca$allera del vie'o e'2rcito 3 to"ado parte en la pri"era !uerra i"perialista% Desde el pri"er "o"ento sent si"pata por este 0o"$re sencillo 3 $en2volo% A!7pov sac+ del $olsillo la lista de la secci+n en la /ue 0a$a (G 0o"$res 3 di'oD - La !ente de la secci+n son todos vie'os co"$atientes6 salvo tres o cuatro% Son co"$atientes e4celentes6 pero los 0a36 claro6 con su !enio6 0a3 /ue sa$er a$ordarlos% Y 0a$l+ detallada"ente de cada uno% - Gors0:ov es un "uc0ac0o de pelo en pec0o6 un !uerrillero en el peor sentido6 pero el pri"ero en el ata/ue% *o 0a3 /ue al.arle la vo.6 es "u3 suscepti$le6 0a3 /ue ala$arlo con frecuencia Y se1alarle co"o ca"arada cuando no se porta $ien6 pero6 eso s6 a solas - e4plic+ tran/uila"ente A!7pov-% ,asi7nov es a"etrallador6 un ucranio de Vor+ne.06 $uen co"$atiente% *o 0a3 /ue "arearle la tarea en el co"$ate6 2l "is"o co"prende $ien el o$'etivo /ue 0a3 /ue $atir en pri"er t2r"ino% ,a.a:2vic06 ,ovaliov 3 Sapri:in son tres a"i!uetes insepara$les6 $uenos co"$atientes6 pero les !usta perder el tie"po en tonteras% A 2stos se les puede 3 se les de$e re1ir ante la for"aci+n o a"ena.arles con "andarlos al co"isario del e!i"iento% *uestro co"isario es severo 3 no le !ustan /uienes no esti"an el 0onor de soldado ro'o% Y as A!7pov "e fue 0a$lando de cada co"$atiente% Le /ued2 "u3 a!radecido por la conversaci+n% Lue!o orden+ reunir a la !ente en for"aci+n a ca$allo para /ue 3o la conociera% ;ras saludar a la secci+n6 di'eD - Mirad6 ca"aradas% Me 0an desi!nado 'efe vuestro% Si so3 $ueno o "al 'efe6 si vosotros sois $uenos o "alos co"$atientes eso lo vere"os "7s adelante% A0ora /uiero ver vuestros ca$allos 3 pertrec0os 3 conocer personal"ente a cada uno% Durante la revista al!unos co"$atientes "ira$an ostensiva"ente "i pantal+n ro'o% Me di cuenta 3 di'eD 0 - Ya "e 0a advertido el 'efe del e!i"iento Andr2ev /ue no os !ustan los pantalones ro'os% Yo6 para /ue lo sep7is6 no ten!o otro% Llevo el /ue "e 0a dado el Poder sovi2tico 3 por a0ora esto3 en deuda con 2l% En cuanto al color ro'o en !eneral6 co"o se sa$e6 es un color revolucionario 3 si"$oli.a la luc0a del pue$lo tra$a'ador por su li$ertad e independencia%%% 1 Al otro da reun a la secci+n en "i 'ata>( 3 ped a los co"$atientes /ue 0a$laran de s "is"os% Durante lar!o rato la conversaci+n no cua'a$a% El a"etrallador ,asi7nov profiri+D 2 - JDe /u2 0a$larK En la lista de la secci+n est7n todos los datos6 de d+nde es cada uno 3 /u2 clase de !ente so"os%

Entonces les cont2 todo lo /ue sa$a de las $atallas con los polacos $lancos 3 Fran!el en ;7urida del *orte% Los co"$atientes escuc0a$an atenta"ente6 /ueran sa$er so$re todo si la Entente i$a a dese"$arcar de nuevo sus tropas% espond /ue los !o$ernantes de la Entente /uisieran dese"$arcarlas6 pero el pue$lo 3 los soldados de los pases de la Entente no /ueran pelear contra nosotros% Pasados varios das al frente de la secci+n particip2 en un co"$ate cu3o fin era li"piar la re!i+n de los restos de $andas% El co"$ate ter"in+ con nuestra victoria% Los $andidos fueron ani/uilados 3 en parte apresados 36 lo "7s i"portante6 nuestra secci+n no tuvo $a'as% Despu2s del co"$ate 3a nadie deca ni una pala$ra acerca de "i pantal+n ro'o% Poco despu2s fui desi!nado 'efe del I Escuadr+n del > e!i"iento de Ca$allera% En a/uel tie"po "anda$a el e!i"iento *i:ol7i Dr+nov6 0o"$re de $ravura sin l"ite6 "u3 inteli!ente 3 $ondadoso% El personal del e!i"iento se encari1+con su 'efe 3 actua$a auda."ente $a'o su "ando% A fines de dicie"$re de >?IG toda la #ri!ada fue trasladada a la provincia de Vor+ne.0 para sofocar una re$eli+n de :ula:s 3 aca$ar con la $anda de ,ol2sni:ov% Esta $anda no tard+ en ser ani/uilada% Sus restos 0u3eron a la provincia de ;a"$ov6 a unirse con las $andas de :ula:s 3 eseristas de Ant+nov% <nas pala$ras acerca de Ant+nov6 ca$ecilla de la re$eli+n de :ula:s 3 eseristas% Proceda de la clase "edia de la ciudad de ,irs7nov6 provincia de ;a"$ov% Estudi+ en el cole!io real del /ue fue e4pulsado por "ala conducta 3 !a"$erradas% Ant+nov se fue de ,irs7nov6 se 'unt+ a una pandilla de delincuentes co"unes dedic7ndose a atracos /ue conlleva$an a "enudo 0o"icidios% En >?G) in!res+ en el partido de los eseristas% Posterior"ente fue enviado a presidio a Si$eria por delitos co"unes% Ant+nov reapareci+ en la provincia de ;a"$ov en >?>R6 durante la evoluci+n de 9e$rero >&% Poco despu2s ocup+ el car!o de 'efe de la "ilicia co"arcal de ,irs7nov% Situa$a en todas partes a sus 0o"$res de confian.a% Sus principales co"pinc0es eran los conocidos eseristas #a.02nov6 Ma'n2vic06 C+ev 3 Losc0inin% En a!osto de >?IG tena for"ada una !ran $anda% En cuanto ocupa$an al!una localidad i"portante6 los secuaces de Ant+nov e"pe.a$an a for"ar un nuevo destaca"ento% Poco a poco los destaca"entos for"a$an re!i"ientos de 0asta "il 0o"$res% La principal fuer.a de c0o/ue de Ant+nov eran los re!i"ientos de ca$allera con efectivos totales de >%HGG a (%GGG 0o"$res% A fines de >?IG las $andas de Ant+nov se unieron en un Ee'2rcitoE% En el Estado Ma3or principal operativo de este Ee'2rcitoE se inte!raron los vie'os eseristas #o!uslavs:i6 Gusarov6 ;o:"a:ov 3 Mitrof7novic0% 9ue ele!ido co"andante 'efe ;o:"a:ov 3 'efe de E% M%6 Ant+nov% Poco despu2s se for"+ el se!undo Ee'2rcito de Ant+novE% ;odo el poder "ilitar se!ua concentrado en "anos de Ant+nov% Las unidades esta$an ar"adas con a"etralladoras6 fusiles6 rev+lveres 3 sa$les% La or!ani.aci+n poltica de la re$eli+n de los :ula:s 3 eseristas la enca$e.a$a el Co"it2 Central de los eseristas6 /ue considera$a su tarea principal derrocar el Poder sovi2tico% Las tareas in"ediatas de los antonovistas consistan en lo si!uienteD 1 - frustrar el cu"pli"iento del i"puesto en especie 3 de otros tri$utos decretados por el Poder sovi2ticoQ 2 - ani/uilar a los representantes del PC@$A 3 del Poder sovi2ticoQ

3 4

- atacar los pe/ue1os destaca"entos del E'2rcito o'o con el fin de desar"arlosQ - deteriorar los ferrocarriles6 destruir los dep+sitos 3 $ases%

Partiendo de estos o$'etivos6 los antonovistas utili.a$an la si!uiente t7cticaD >A eludir el co"$ate con !randes unidades del E'2rcito o'oQ IA enta$lar co"$ate cuando se tuviera se!uridad a$soluta en la victoria 3 se contara sin falta con la superioridad de las fuer.as propiasQ (A en caso necesario salir de la situaci+n desfavora$le en el co"$ate por pe/ue1os !rupos 3 en distintas direcciones6 reuni2ndose lue!o en el lu!ar convenido de ante"ano% En dicie"$re de >?IG6 el Go$ierno sovi2tico cre+ el Estado Ma3or de las tropas de la provincia de ;a"$ov

para aca$ar con el $andoleris"o% El > de "ar.o de >?I> las fuer.as del Mando de ;a"$ov fueron elevadas a (I%HGG $a3onetas6 R%?&B sa$les6 &)( a"etralladoras 3 )( ca1ones% El > de "a3o estas fuer.as 0a$an au"entado en otras H%GGG $a3onetas 3 I%GGG sa$les% Pero por su falta de or!ani.aci+n 3 su indecisi+n el Mando "ilitar de ;a"$ov no lo!r+ ani/uilar las $andas de Ant+nov% Insolent7ndose6 el propio Ant+nov ataca$a las !uarniciones de las unidades del E'2rcito o'o% As ocurri+ a pri"eros de a$ril de >?I> cuando un destaca"ento de H%GGG antonovistas ani/uil+ la !uarnici+n de ass:7.ovo6 0aciendo prisionero un $atall+n entero nuestro% Poco despu2s Mi'al ;u'ac0evs:i fue desi!nado co"andante 'efe de las tropas para la luc0a contra las $andas de Ant+nov% De ;u'ac0evs:i 0a$a"os odo "uc0o 3 $ueno6 so$re todo de sus aptitudes estrat2!icas 3 operativas6 3 los co"$atientes se ale!ra$an de /ue i$an a ser "andados por un 'efe "ilitar de tanto talento% Vi por pri"era ve. a ;u'ac0evs:i en la estaci+n de C02rdev:a6 provincia de ;a"$ov6 cuando lle!+ al Estado Ma3or de nuestra >& #ri!ada Aut+no"a de Ca$allera% ;uve ocasi+n de asistir a su conversaci+n con el 'efe de la #ri!ada% En los ra.ona"ientos de ;u'ac0evs:i se de'a$an sentir los profundos conoci"ientos 3 la e4periencia de direcci+n de !randes operaciones% Despu2s de e4a"inar las pr+4i"as acciones de la #ri!ada6 ;u'ac0evs:i convers+ con los soldados 3 'efes% Le interesa$a /ui2n 3 d+nde 0a$a co"$atido6 los 7ni"os en las unidades 3 en la po$laci+n 3 /u2 tra$a'o 8til reali.7$a"os entre la !ente del lu!ar% Antes de partir6 di'oD - Vlad"ir Ilic0 Lenin considera necesario aca$ar cuanto antes con los "otines de los :ula:s 3 sus $andas ar"adas% Se nos 0a enco"endado una tarea responsa$le% Na3 /ue 0acer todo lo /ue poda"os para cu"plida lo "7s r7pido 3 "e'or posi$le% LPoda 3o pensar entonces /ue tan s+lo varios a1os despu2s i$a a encontrar"e con Mi'al ;u'ac0evs:i en el Co"isariado del Pue$lo de Defensa al discutirse los funda"entos te+ricos del arte t7ctico de las tropas sovi2ticasM%%% Con el no"$ra"iento de M% ;u'ac0evs:i 3 V% Ant+nov-Ovs2en:o la luc0a contra las $andas se a'ust+ a un plan $ien "editado% El suplente de ;u'ac0evs:i era I% <$or2vic06 /ue al propio tie"po enca$e.a$a las operaciones del Grupo Mi4to de Ca$allera 3 participa$a personal"ente en los co"$ates con los antonovistas de"ostrando un !ran arro'o% Los co"$ates particular"ente encarni.ados para ani/uilar las unidades antonovistas se desple!aron a fines de "a3o de >?I> en el sector del ro Vorona6 'unto a las localidades de Se"i+nov:a6 *i:+ls:oe6 P8sc0ino6 *i:+ls:o-Perevo.6 ;riv:i6 ,liuc0:6 E:aternov:a 3 el ro Joper% All se portaron $ien la #ri!ada de Ca$allera de G% ,otovs:i6 la $ri!ada de Ca$allera de D"itren:o6 los Cursillos de Ca$allera de #oriso!le$s: 3 nuestra >& #ri!ada Aut+no"a de Ca$allera al "ando de Mil+nov% Pero en a/uel tie"po no lo!ra"os ani/uilar del todo la $anda% La principal derrota se infli!i+ a los antonovistas en el sector de Serdo$s:6 #a:ura 3 El7n6 donde enca$e.+ las operaciones <$or2vic0% Los restos de la $anda derrotada pusieron pies en polvorosa en direcci+n !eneral a Pen.a% En la provincia de Sar7tov fueron casi total"ente e4ter"inados con a3uda de los ca"pesinos6 /ue odia$an a los $andidos% En el verano de >?I>6 las unidades al "ando de <$or2vic0 con !ran apo3o de la po$laci+n local ani/uilaron ta"$i2n las $andas de Vas:a ,ar7s 3 #o!uslavs:i en las in"ediaciones de *ovo'opers:% Con los antonovistas se li$raron no pocos difciles co"$ates% ecuerdo so$re todo el /ue tuvo lu!ar en la pri"avera de >?I>6 en las in"ediaciones del pue$lo de Vi7.ova3a Poc0ta6 no le'os de la estaci+n de C02rdev:a% Por la "a1ana nuestra #ri!ada fue al.ada a la se1al de alar"a% Se!8n datos de la e4ploraci+n6 a >G->H :"s del pue$lo 0a$a sido descu$ierta una concentraci+n de unos tres "il 'inetes de Ant+nov% *uestro > e!i"iento de Ca$allera i$a desde Vi7.ova3a Poc0ta en la colu"na i./uierdaQ a la derec0a6 a tres o cuatro :il+"etros6 avan.a$a el I e!i"iento de la #ri!ada% A "i escuadr+n6 con cuatro a"etralladoras pesadas 3 un ca1+n6 se le orden+ avan.ar por la carretera en el destaca"ento de ca$e.a% Cuando lleva$a recorridos no "7s de cinco :il+"etros6 el escuadr+n c0oc+ con un destaca"ento de Ant+nov de unos IHG sa$les% A pesar de la superioridad nu"2rica del ene"i!o6 desple!a"os el escuadr+n

36 enfilando el fue!o del ca1+n 3 a"etralladoras contra el adversario6 nos lan.a"os al ata/ue% Los antonovistas no resistieron el i"petuoso asalto 3 retrocedieron6 sufriendo cuantiosas $a'as% Durante el cuerpo a cuerpo un antonovista "at+ de un tiro de fusil el ca$allo /ue 3o "onta$a% Al caer el ca$allo "e apret+ contra el suelo 3 "e 0a$ran "atado a sa$la.os si no "e 0u$iera socorrido el instructor poltico *oc0ov:a% De un fuerte sa$la.o "at+ al $andido 36 a!arrando de las riendas su ca$allo6 "e a3ud+ a "ontar en la silla% Al poco rato avista"os una colu"na de ca$allera ene"i!a /ue trata$a de rodear al escuadr+n por el flanco% In"ediata"ente desple!a"os contra ella todos los "edios de fue!o 3 envia"os a infor"ar de la situaci+n creada al 'efe del e!i"iento% A los IG + (G "inutos nuestro e!i"iento avan.+ 3 enta$l+ tiroteo% El I e!i"iento de la #ri!ada c0oc+ con un adversario superior en n8"ero6 vi2ndose o$li!ado a retroceder% Aprovec0ando esta situaci+n6 un destaca"ento de Ant+nov nos atac+ de flanco% El 'efe del e!i"iento decidi+ volver a Vi7.ova3a Poc0ta para atraer al ene"i!o a un terreno desventa'oso para 2l% A " se "e orden+ cu$rir la salida del co"$ate del e!i"iento% Al darse cuenta de nuestra "anio$ra6 losantonovistas car!aron con todas sus fuer.as contra nuestro escuadr+n /ue 3a actua$a co"o reta!uardia del e!i"iento% El co"$ate fue "u3 duro para nosotros% El ene"i!o vea /ue 2ra"os considera$le "inora 3 esta$a se!uro de aplastarnos% Pero no era tan f7cil% *os salv+ /ue el escuadr+n tena cuatro a"etralladoras pesadas con !ran provisi+n de cartuc0os 3 un ca1+n de R) "il"etros% Manio$rando con las a"etralladoras 3 el ca1+n6 el escuadr+n $ata casi a $oca de 'arro6 el orden de ata/ue del adversario% Vea"os c+"o el ca"po de co"$ate se cu$ra de cad7veres ene"i!os 3 retroceda"os del co"$ate despacio6 paso a paso% Pero ta"$i2n nuestras filas ralea$an% Ante "is propios o'os se derru"$+ del ca$allo el 'efe de secci+n6 "i ca"arada <'ac0-O!or+vic06 !rave"ente 0erido% Era un 'efe capa. 3 un 0o"$re $ien educado% Su padre6 coronel del vie'o e'2rcito6 a los pri"eros das se pas+ al lado del Poder sovi2tico 3 fue uno de los principales profesores en nuestros cursos de "andos de ia.7n% Perdiendo el conoci"iento6 "usit+D - Escri$e a "i "adre% *o "e de'es a los $andidos% A 2l6 co"o a todos los 0eridos 3 "uertos6 nos los lleva"os con nosotros en los trineos de las a"etralladoras 3 en el ar"+n de artillera para /ue los $andidos no pudieran escarnecerlos% El pro3ectado contraata/ue del e!i"iento no se efectu+D no resisti+ el 0ielo de pri"avera en el ro /ue se de$a for.ar 3 tuvi"os /ue retira"os 0asta Vi7.ova3a Poc0ta% Ya en el pue$lo6 salvando una a"etralladora6 "e lanc2 contra un !rupo de $andidos% De un tiro de fusil por se!unda ve. a/uel da "e "ataron el ca$allo /ue "onta$a% Con el rev+lver en la "ano tuve /ue defender"e de los $andidos /ue "e acosa$an6 intentando capturar"e vivo% Y otra ve. "e salv+ el instructor poltico *oc0ov:a6 arro'7ndose en "i socorro con los co"$atientes #ri:sin6 Gors0:ov 3 ,ovaliov% En este co"$ate "i escuadr+n perdi+ >G "uertos 3 lH 0eridos6 tres de los cuales fallecieron al otro da6 entre ellos <'ac0-O!or+vic06 "i a"i!o 3 co"pa1ero de ar"as% 9ue una 'ornada dura para nosotros% La p2rdida de "uc0os de nuestros co"pa1eros de co"$ate repercuti+ dolorosa"ente en el cora.+n de cada uno de nosotros% Y s+lo nos con tenta$a la co"prensi+n de /ue 0a$a sido ani/uilada una $anda tan nu"erosa% Por esta destacada proe.a el Go$ierno condecor+ a la "a3ora de los "andos "ilitares 3 polticos 3 soldados% Yo ta"$i2n fui condecorado% La orden del CM >H del (> de a!osto de >?II decaD ESe condecora con la Orden de la6 #andera o'a al 'efe del I Escuadr+n del > e!i"iento de Ca$allera de la #ri!ada Aut+no"a de Ca$allera por /ue en el co"$ate cerca del pue$lo de Vi7.ova3a Poc0ta6 provincia de ;a"$ov6 del H de "ar.o de >?I>6 a pesar de los ata/ues ene"i!os con fuer.as de I%HGG a I%GGG sa$les6 contuvo con el escuadr+n durante siete 0oras la aco"etida del ene"i!o 36 pasando lue!o al contraata/ue6 despu2s de seis co"$ates cuerpo a cuerpo6 ani/uil+ la $andaE% A fines del verano de >?I> se efectua$an operaciones

para aca$ar definitiva"ente con las pe/ue1as $andas /ue se 0a$an dispersado por la provincia de ;a"$ov% Na$a /ue ani/uilarlas cuanto antes% Ante "i escuadr+n se plante+ la tarea de li/uidar la $anda de Cv2rev6 /ue conta$a con unos >HG sa$les% La $anda no tard+ en ser descu$ierta% Co"en.+ su persecuci+n% Las fuer.as de los $andidos se i$an a!otando poco a poco% Cuando se acerca$an a un $os/ue lo!ra"os darles alcance 3 atacarlos% En una 0ora conclu3+ todo6 pero cinco $andidos enca$e.ados por Cv2rev lo!raron escapar 36 aprovec0ando las so"$ras del anoc0ecer6 se ocultaron en el $os/ue% Sin e"$ar!o6 3a nada poda socorrerlosD el ani/uila"iento de las $andas de Ant+nov en la provincia de ;a"$ov /ued+ consu"ado% ecordando este episodio6 vo3 a relatar un caso curioso /ue nos sucedi+% Cuando perse!ua"os a la $anda6 c0oca"os inesperada"ente con dos autos $lindados6 /ue salieron de un pue$lo vecino% *osotros sa$a"os /ue la $anda no tena $lindados 3 por eso no a$ri"os fue!o contra ellos% Pero los $lindados ocuparon una posici+n venta'osa 3 volvieron las a"etralladoras 0acia nuestro lado% J5u2 pasa$aK Envia"os unos enlaces% esult+ /ue eran nuestros 3 en el $lindado de ca$e.a se encontra$a <$or2vic0 en persona% Al enterarse de /ue la $anda se diri!a al $os/ue decidi+ cortarle la retirada% Menos "al /ue la cosa se aclar+6 pues poda 0a$er ter"inado "al% As conoc por pri"era ve. a <$or2vic0% M7s tarde6 en los a1os >?(I->?(R6 nos vea"os con frecuencia% El era entonces co"andante 'efe de las tropas de la re!i+n "ilitar de #ielorrusia6 donde 3o "anda$a una divisi+n de ca$allera% WWW %%%Pasaron lar!os a1os% Se olvidaron las dificultades de la !uerra civil /ue 0u$o de vencer nuestro pue$lo% Pero 'a"7s se $orrar7 de la "e"oria /ue a cada uno de nosotros nos !uia$a la fe fir"e en los 'ustos ideales procla"ados por el Partido de Lenin en las 'ornadas de Octu$re% El !eneral in!l2s ,no4 escri$i+ en a/uellos tie"pos a su Go$ierno /ue se poda derrotar al e'2rcito de un "ill+n de $olc0evi/ues6 pero cuando >HG "illones de rusos no /ueran a los $lancos6 sino a los ro'os6 era in8til a3udar a los $lancos% % Entonces6 por una serie de ra.ones6 el E'2rcito o'o no poda aceptar nte!ra"ente la e4periencia de las pasadas !uerras6 inclu3endo la de la Pri"era Guerra Mundial% Para la luc0a contra los ene"i!os del 'oven Estado sovi2tico 0a$a /ue crear su propia or!ani.aci+n "ilitar con "arcado "ati. clasista6 ar"7ndola con nuevas nociones acerca de la esencia 3 los "odos de luc0a% #as7ndose en el profundo c7lculo de los factores econ+"icos6 polticos 3 "orales 3 de la correlaci+n de fuer.as6 Lenin dise1+ la estrate!ia poltico-"ilitar sovi2tica6 asent+ el funda"ento del arte estrat2!ico-operativo de nuestras fuer.as ar"adas /ue tena co"o ras!os caractersticos la co0erencia6 la audacia 3 un !ran dina"is"o en la derrota de la contrarrevoluci+n interior 3 e4terior% <na !ran venta'a estrat2!ica de nuestras fuer.as ar"adas en la !uerra civil consista en /ue 0aca"os la !uerra "anio$rando con fuer.as 3 "edios en las lneas opera ti vas interiores6 "ientras /ue la Entente 3 las fuer.as ar"adas de los !uardias $lancos tenan /ue "anio$rar en las lneas opera ti vas e4teriores% Es verdad /ue en a/uellos tie"pos tena"os en el pas "u3 pocas reservas estrat2!icas 3 toda !ran "anio$ra con o$'eto de crear superioridad de fuer.as 3 "edios en la direcci+n ele!ida 0a$a /ue 0acerla a costa de retirar tropas de otros frentes 3 e'2rcitos de operaciones 3 a veces directa"ente de los ca"pos de $atalla% En los a1os de la !uerra civil6 de$ido a la escase. de reservas6 las unidades del E'2rcito o'o tenan /ue $atirse en los frentes "uc0os "eses sin descanso al!uno6 ora atacando 3 persi!uiendo al ene"i!o6 ora retrocediendo $a'o sus !olpes% *in!8n e'2rcito de un Estado capitalista 0a$ra podido soportar tal car!a fsica 3 con"ociones "orales% S+lo nuestro E'2rcito O$rero 3 Ca"pesino6 E'2rcito /ue defenda su Poder sovi2tico6 fue capa. de resistir tal presi+n fsica 3 "oral% Las unidades trasladadas de otros frentes entra$an en li.a de nuevo sin tre!ua al!una 3 derrota$an al ene"i!o "anifestando dina"is"o6 fir"e.a6 decisi+n 3 audacia% El Partido6 su CC 3 Lenin personal"ente no escati"a$an ener!as en la creaci+n de las victoriosas 9uer.as Ar"adas% De$ido a la in!ente actividad or!ani.ativa del Partido6 durante los a1os de la !uerra civil el pas fue convertido en un ca"pa"ento "ilitar 8nico6 se 0i.o todo lo 0u"ana"ente posi$le para

infli!ir la derrota definitiva al ene"i!o 3 para /ue nuestro pue$lo pudiera e"prender activa"ente su 0ist+rica "isi+nD construir el socialis"o% E;oda revoluci+n vale al!o 8nica"ente si sa$e defenderse%%%E >) -deca Vlad"ir Ilic0 Lenin% Y el Partido6 su Co"it2 Central 3 Lenin personal"ente dese"pe1aron el papel decisivo en la defensa de la Patria6 en la uni+n de todas las fuer.as del frente 3 la reta!uardia6 en el al.a"iento de las "asas de o$reros6 soldados ro'os 3 ca"pesinos a la luc0a con la intervenci+n 3 la contrarrevoluci+n durante los a1os de la !uerra civil6 adoptaron centenares 3 "iles de "edidas /ue ase!uraron la victoria so$re el ene"i!o% Los 0istoriadores 0an esta$lecido /ue en el perodo co"prendido entre el > de dicie"$re de >?>B 3 el IR de fe$rero de >?IG se cele$raron >G> reuniones del Conse'o de Defensa en las /ue se discutieron I%(GG cuestiones relacionadas con la or!ani.aci+n de la defensa del pas 3 el a$asteci"iento del E'2rcito o'o 3 la Marina de Guerra con "aterial $2lico6 ar"a"ento6 pertrec0os 3 vveres% ;odas las reuniones6 salvo dos6 las presidi+ Lenin% El estudio de los docu"entos del perodo de la !uerra civil evidencian /ue las disposiciones 3 directrices del CC 3 del #ur+ Poltico del Partido 3 las indicaciones de Lenin fueron la $ase so$re la cual el Alto Mando del E'2rcito o'o 3 los Conse'os Militares evolucionarios de los frentes ela$ora$an los planes concretos de las operaciones "ilitares% Los planes estrat2!icos de todas las ca"pa1as "ilitares "7s i"portantes eran discutidos "inuciosa"ente en los plenos 3 reuniones del Co"it2 Central del Partido% Lenin "antena co"unicaci+n personal con el Alto Mando del E'2rcito6 con los frentes 3 e'2rcitos6 conoca de cerca a "uc0os 'efes 3 co"isarios6 con /uienes sostena copiosa correspondencia% Durante los a1os de la !uerra civil6 se!8n datos "u3 inco"pletos6 se e4pidieron con la fir"a de Lenin cerca de )GG cartas 3 tele!ra"as so$re cuestiones de la defensa del Estado sovi2tico% Al propio tie"po6 Lenin 3 el CC del Partido no suplanta$an al Alto Mando 3 al Conse'o Militar evolucionario en la direcci+n operativa de los frentes 3 e'2rcitos6 de las operaciones "ilitares de las tropas% Cuando Lenin reci$i+ la noticia de /ue al!unos "ilitares e4presa$an dudas de /ue fuera acertado el plan de luc0a contra Deni:in tra.ado por el Co"andante en Jefe S% ,7"enev6 en no"$re del #ur+ Poltico del CC del Partido escri$i+ a ;rots:iD EEl #ur+ Poltico reconoce plena"ente la autoridad operativa del Co"andante en Jefe 3 le pide a usted /ue d2 la respectiva e4plicaci+n a los funcionarios responsa$lesE >R% El Co"andante en Jefe S% ,7"enev pidi+ a Lenin /ue se "ostraran previa"ente al Alto Mando los pro3ectos de todas las directrices del Go$ierno relacionadas con cuestiones "ilitares operativas% En la nota de S% ,7"enev6 diri!ida a todos los "ie"$ros del #ur+ Poltico del CC del Partido6 Lenin escri$i+D EA "i "odo de ver6 0a3 /ue satisfacer la solicitud 3 disponerD 3a $ien se lla"a personal"ente al Co"andante en Jefe6 3a $ien se le dar7n pro3ectos de directrices para /ue e"ita ur!ente su opini+n%%%E>B El Conse'o Militar de la ep8$lica 3 los Conse'os "ilitares de los frentes 3 e'2rcitos en con'unto tra$a'a$an a $ase de las decisiones del CC del PC@$A % La desi!naci+n de 'efes 3 co"isarios para puestos de responsa$ilidad 3 el fortaleci"iento de la capacidad defensiva de la ep8$lica se efectua$an se!8n indicaciones del CC% En la resoluci+n del CC del PC@$A So$re la poltica del departa"ento "ilitar6 apro$ada a fines de >?>B a propuesta de Lenin6 se su$ra3a$a /ue la responsa$ilidad por la poltica de !uerra en su con'unto recaa en el Partido6 /ue e4tenda su influencia a todos los aspectos de la edificaci+n del E'2rcito 3 de las operaciones "ilitares de las 9uer.as Ar"adas% Los co"unistas eran la fuer.a /ue ci"enta$a el E'2rcito o'o% El CC del PC@$A efectu+ varias "ovili.aciones de sus "ilitantes6 fortaleciendo con co"unistas todos los sectores decisivos de los frentes% En octu$re de >?>B 0a$a en el E'2rcito (H%GGG co"unistas6 al a1o si!uiente eran 3a >IG%GGG 3 en a!osto de >?IG6 (GG%GGG6 o sea6 casi la "itad de los "ilitantes del PC@$A en a/uel tie"po% La superioridad del E'2rcito o'o en el aspecto poltico 3 "oral6 reconocida por todos6 /ue dese"pe1+ un papel decisivo en la !uerra civil6 se de$a a la actividad co"$ativa 3 patri+tica de los co"unistas 3 los co"isarios6 de las secciones polticas 3 las c2lulas del Partido en el E'2rcito%

Evaluando el papel del aparato poltico-partidista del E'2rcito en a/uellos a1os6 Mi'al 9run.e escri$i+D EJ5ui2n introduca ele"entos de orden 3 disciplina en las filas de nuestros '+venes re!i"ientos ro'os /ue se for"a$an $a'o el fra!or del ca1oneo artilleroK J5ui2n6 en las 0oras de los infortunios 3 derrotas6 sostena el valor 3 el 7ni"o de los co"$atientes Y verta nuevas ener!as en sus filas vacilantesK J5ui2n or!ani.a$a la reta!uardia del E'2rcito6 i"planta$a all el Poder de los Soviets 3 esta$leca el r2!i"en sovi2tico6 ase!urando as el r7pido 3 afortunado avance de nuestros e'2rcitosK J5ui2n6 con su perseverante 3 tesonero tra$a'o6 dis!re!a$a las filas del ene"i!o6 desor!ani.a$a su reta!uardia 3 prepara$a as los futuros 24itosK EEso lo 0acan los +r!anos polticos del E'2rcito 3 lo 0acan6 0a3 /ue decido6 $rillante"ente% Sus "2ritos en el pasado son in"ensosE% Puedo 8nica"ente suscri$ir "il veces estas ad"ira$les pala$ras 3 volver a dar fe de su veracidad% En los a1os de la !uerra civil el Partido 3 el pue$lo no s+lo vencieron al ene"i!o6 sino /ue6 luc0ando contra 2l6 asentaron los ci"ientos del e'2rcito re!ular de "asas so$re la $ase del servicio "ilitar o$li!atorio de los tra$a'adores% Se crearon los aparatos central 3 local de direcci+n "ilitar6 se confeccionaron las pri"eras ordenan.as 3 re!la"entos 3 se i"plant+ la or!ani.aci+n 8nica de las unidades !randes 3 pe/ue1as% A fines de >?IG nuestro E'2rcito conta$a 3a con H%HGG%GGG 0o"$res6 aun /ue 0a$a perdido en el perodo co"prendido entre setie"$re de >?>B 3 dicie"$re de >?IG cerca de I%IGG%GGG6 entre ellos al rededor de BGG%GGG "uertos6 0eridos 3 desaparecidos6 3 >%(?I%GGG perecidos a consecuencia de !raves enfer"edades provocadas por la desnutrici+n6 la falta de "edica"entos6 atenci+n "2dica 3 el e/uipo indispensa$le% De la !ran e4periencia "ilitar 3 !enerali.aciones te+ricas de la 2poca de la !uerra civil6 /ue fueron adoptadas para "uc0os a1os co"o $ase de la edificaci+n de las 9uer.as Ar"adas Sovi2ticas6 3o /uisiera destacar en unas pala$ras lo si!uiente% Pri"ero6 la unidad del E'2rcito 3 el pue$lo% La !uerra civil de"ostr+ con e4cepcional vi!or la unidad del frente 3 la reta!uardia6 las venta'as estricta"ente "ilitares del pas convertido en ca"pa"ento "ilitar 8nico% Esta unidad tena co"o $ase o$'etiva el r2!i"en social 3 estatal sovi2tico6 la alian.a de fa clase o$rera 3 el ca"pesinado6 3 co"o $ase su$'etiva6 la co"unidad de fines del E'2rcito 3 el pue$lo% De este "odo naca una fuer.a /ue "ultiplica$a el podero de las ar"as% Lenin vea la fuente de esta fuer.a en /ue6 por pri"era ve. en el "undo6 se 0a$a for"ado un e'2rcito /ue sa$a por lo /ue co"$ata 3 por pri"era ve. en el "undo los o$reros 3 ca"pesinos6 /ue soporta$an incre$les dificultades6 co"prendan clara"ente /ue defendan la ep8$lica Socialista Sovi2tica6 el Poder de los o$reros 3 ca"pesinos% Se!undo6 el papel diri!ente del Partido en los pro$le"as propia"ente "ilitares 3 su influencia en el E'2rcito a trav2s del aparato poltico-partidista% Desde el punto de vista "ilitar6 el papel diri!ente del Partido Co"unista tiene6 entre otras cosas6 un si!nificado colosal por/ue es el partido !o$ernante en el pas donde do"ina la propiedad social de los "edios de producci+n% Gracias a ello se ase!ura una concentraci+n inaudita de las fuer.as 3 los recursos de toda6 la econo"a nacional en las direcciones "ilitares "7s i"portantes% Se crea la posi$ilidad e4cepcional de "anio$rar con enor"es recursos "ateriales 3 0u"anos6 de se!uir una poltica "ilitar 8nica6 de lo!rar la o$li!atoriedad de las directrices so$re los pro$le"as "ilitares para todos sin e4cepci+n% Por lo /ue se refiere a la la$or poltica 3 partidista6 !racias a ella las fuer.as conscientes 3 fieles a la causa de la revoluci+n en el E'2rcito 3 la Marina de Guerra se diri!en a un o$'etivo 8nico6 se "ultiplican 3 se convierten en "anantial de 0eros"o en "asa% EY 8nica"ente !racias a /ue el Partido per"aneca alerta -di'o Lenin-6 a /ue el Partido "antena la "7s ri!urosa disciplina6 !racias a /ue la autoridad del Partido una a todas las instituciones 3 or!anis"os 3 a /ue decenas6 centenares6 "illares 36 en su"a6 "illones se!uan co"o un solo 0o"$re las consi!nas lan.adas por el CC6 8nica"ente de$ido a /ue se 0an 0ec0o sacrificios inauditos6 0a podido suceder el "ila!ro /ue se 0a producido% Xnica"ente por eso 0e"os podido vencer las reiteradas ca"pa1as de los i"perialistas de la Entente 3 de los i"perialistas del "undo entero%E>?

;ercero6 /uisiera %0a$lar ta"$i2n de otro principio "7s de la edificaci+n de nuestras 9uer.as Ar"adasD la ri!urossi"a centrali.aci+n6 el "ando 8nico 3 la f2rrea disciplina6 con "a3or ra.+n por/ue "7s de una ve. lo 0an atacado diversos oposicionistas% La falta del "ando 8nico en el E'2rcito6 se1ala$a Lenin6 E%%%conduce continua e inevita$le"ente a la cat7strofe6 al caos6 al p7nico6 a la pluralidad de poderes6 a la derrotaE IG% En nu"erosos docu"entos apro$ados por los con!resos del Partido 3 los plenos del CC 3 en su la$or pr7ctica los co"unistas co"$atan incansa$le"ente los intentos de contraponer las for"as !uerrilleras de or!ani.aci+n @/ue sie"pre puede ser al co"ien.oA a los principios de edificaci+n del e'2rcito re!ular @/ue de$e ser do"inanteA6 es decir6 a la direcci+n centrali.ada 3 0o"o!2nea en todos los esla$ones del E'2rcito6 a la ri!urosa o$servancia de la su$ordinaci+n 3 la disciplina% *atural"ente6 era necesario i"plantar el "ando 8nico en estricta correspondencia con las condiciones 0ist+ricas concretas6 teniendo en cuenta la co"posici+n clasista de los cuadros de "ando6 su "adure. poltica% 3 preparaci+n "ilitar6 3 considerando ta"$i2n la preparaci+n de las "asas para una u otra for"a de direcci+n% Por eso es natural /ue en los pri"eros a1os del Poder sovi2tico no se pudiera i"plantar el "ando 8nico% Pero poco a poco el principio leninista del "ando 8nico co"o principio $7sico6 "odelo6 de direcci+n en el E'2rcito o'o6 con'u!7ndose or!7nica"ente con el au"ento del papel de los +r!anos polticos 3 de las or!ani.aciones del Partido se convierte en el do"inante% A la par /ue la f2rrea disciplina6 $asada en la profunda co"prensi+n 3 el cu"pli"iento consciente por los "ilitares de su de$er en la defensa de la Patria6 el "ando 8nico del 'efe se convierte en el e'e en torno al cual se co0esionan la voluntad6 los conoci"ientos 3 el tes+n de las tropas% Cada perodo del desarrollo de nuestro pas aport+ a la edificaci+n de las 9uer.as Ar"adas Sovi2ticas nuevos ras!os6 ro$usteci2ndolas 3 prepar7ndolas para la defensa frente a la a!resi+n% La e4periencia 3 los principios del arte "ilitar for'ados en el fue!o de la !uerra civil con la participaci+n personal de Lenin6 particular"ente los aspectos de /ue 0e"os 0a$lado aparte6 o$tuvieron su posterior desarrollo en los a1os treinta 3 cuarenta 3 fueron parte inte!rante del potencial del E'2rcito /ue derrot+ al fascis"o en la Gran Guerra Patria%

CAPTULO IV -AL MANDO DEL REGIMIENTO Y LA BRIGADA

Al e"prender la construcci+n pacfica despu2s de la 0eroica victoria en la !uerra civil6 el pue$lo sovi2tico encar+ las colosales dificultades del resta$leci"iento de la econo"a arruinada% Casi todas las ra"as se encontra$an en un estado cala"itoso% La crtica situaci+n de la industria6 la a!ricultura 3 el transporte re/uera concentrar todas las fuer.as del pas en el frente de la econo"a% Na$a /ue enviar varios "illones de soldados licenciados del E'2rcito a los tra$a'os de resta$leci"iento 3 dis"inuir los !astos de sosteni"iento del E'2rcito% Y a la ve. era necesario "antener 3 ro$ustecer la defensa del pas% Lenin decaD ENe"os ense1ado a una serie de !randes potencias a no 0ace"os la !uerra6 pero no pode"os !aranti.ar /ue eso dure "uc0oE I>% Ya en los a1os >?IG 3 >?I> co"en.+ la incorporaci+n total o parcial al tra$a'o de los e'2rcitos /ue no participa$an directa"ente en las operaciones "ilitares% Con este fin en el Conse'o de ;ra$a'o 3 Defensa se for"+ una co"isi+n enca$e.ada por Mi'al ,alinin 3 92li4 D.er.0ins:i% Los e'2rcitos de tra$a'o 0icieron "uc0o para au"entar la e4tracci+n de co"$usti$le 3 "aterias pri"as 3 para poner en pie la a!ricultura% En total6 co"o resultado de la des"ovili.aci+n6 a fines de >?I& el personal de las 9uer.as Ar"adas se redu'o de H%HGG%GGG 0o"$res a H)I%GGG% Por supuesto6 la des"ovili.aci+n responda a los intereses de "illones de soldados /ue sentan la atracci+n de la tierra 3 del torno6 /ue /ueran volver al seno de sus fa"ilias6 a sus 0o!ares% Era "u3 difcil retener a los soldados profesionales en el E'2rcito6 "74i"e por/ue la "a3ora eran ca"pesinos% Este proceso poda lle!ar le'os6 Ederru$iarE el n8cleo del E'2rcito% En fe$rero de >?I>6 por decisi+n del #ur+ de Or!ani.aci+n del CC del PC@$A 6 ces+ la des"ovili.aci+n de co"unistas del E'2rcito% <n poco antes el CC del PC@$A diri!i+ una carta circular a todas las or!ani.aciones del Partido So$re el E'2rcito o'o6 en

la /ue adverta resuelta"ente >G inad"isi$le de de$ilitar el desvelo por el E'2rcito o'o% En !eneral6 en el E'2rcito se /uedaron principal"ente /uienes6 por sus inclinaciones 3 aptitudes6 0a$an decidido consa!rarse al servicio "ilitar% En las condiciones de edificaci+n pacfica de a/uel tie"po6 era necesario ela$orar una doctrina "ilitar 8nica6 fortalecer el E'2rcito o'o re!ular6 resolver nuevos co"plicados pro$le"as de or!ani.aci+n 3 estructuraci+n 3 poner en "arc0a la capacitaci+n de cuadros "ilitares 3 polticos% Ya entonces se presta$a particular atenci+n a la necesidad de fortalecer las unidades t2cnicas especiales @de a"etralladoras6 de artillera6 de carros $lindados6 de aviaci+n6 etc%A6 dot7ndolas de todo lo necesario% Estos pro$le"as se discutieron circunstanciada"ente en el -6 -I 3 -II con!resos del PC@$A % Los de$ates fueron "u3 acalorados% Por encar!o del CC del Partido M% 9run.e 3 S% G8sev prepararon las tesis so$re La reor!ani.aci+n del E'2rcito o'o6 en las /ue defendan el "anteni"iento del e'2rcito profesional 3 pro3ecta$an el paso !radual a las for"aciones de "ilicias6 a$o!a$an por el desarrollo de la ciencia "ilitar sovi2tica% Otros afir"a$an /ue era necesario pasar in"ediata"ente al siste"a de "ilicias de recluta"iento del e'2rcito% El - Con!reso del PC@$A apro$+ el ru"$o leninista de edificaci+n del E'2rcito en tie"pos de pa.% En la resoluci+n del Con!reso se escri$i+ ta4ativa"enteD EEs e/uivocada 3 pr7ctica"ente peli!rosa para el "o"ento actual la a!itaci+n desple!ada por al!unos ca"aradas por la li/uidaci+n de 0ec0o del actual E'2rcito o'o 3 el paso in"ediato a las "iliciasE% Pese a todos los esfuer.os e"prendidos por el Partido para fortalecer el E'2rcito6 se senta /ue eran necesarias "edidas "7s radicales6 3 cuanto antes "e'or% De 'unio de >?II a "ar.o de >?I( e'erc el "ando de un escuadr+n del (B e!i"iento de Ca$allera 3 lue!o fui su$'efe del &G e!i"iento de Ca$allera de la R Divisi+n de Ca$allera de Sa"ara% Al frente de estos re!i"ientos se encontra$an Di"itrov 3 ,osen:o6 'efes e4pertos de /uienes 3o aprend "uc0o% El personal de "ando6 la or!ani.aci+n del Partido 3 el aparato poltico de los re!i"ientos constitua un colectivo $ueno 3 eficiente% Entonces la "a3ora de las unidades del E'2rcito o'o a8n no tena conforta$les cuarteles ni casas para el personal de "ando6 co"edores6 clu$es 3 otras dependencias necesarias para la vida nor"al del "ilitar% Viva"os dispersos6 repartidos por aldeas6 do"iciliados en is$as ca"pesinas6 la co"ida se prepara$a en cocinas de ca"pa1a 3 la ca$allera se alo'a$a en distintos corrales% ;odos consider7$a"os nor"ales estas condiciones de vida6 pues nuestro pas atravesa$a dificultades e4cepcionales% El personal de "ando del E'2rcito eran principal"ente '+venes ro$ustos fsica"ente6 /ue se distin!uan por la !ran ener!a 3 tenacidad% Ade"7s6 la "a3ora de nosotros est7$a"os solteros 3 no conoca"os otras preocupaciones /ue las del servicio% A 2l nos entre!7$a"os con pasi+n6 dedic7ndole >H + >) 0oras diarias% Y6 sin e"$ar!o6 este tie"po no alcan.a$a para 0acerlo todo% En la pri"avera de >?I(6 por un telefono!ra"a del Estado Ma3or de la Divisi+n "e lla"aron a presencia del 'efe de 2sta% *o sa$a el "otivo 3 de$o reconocer /ue "e preocup2 un pocoD J5u2 poda 0a$er 0ec0oK El 'efe de la Divisi+n *% ,as0irin "e reci$i+ "u3 $ien6 "e o$se/ui+ con t2 3 durante lar!o rato "e pre!unt+ por la preparaci+n co"$ativa 3 t7ctica de nuestro re!i"iento% Y lue!o pre!unt+ de prontoD -J5u2 le parece6 adiestra"os $ien nuestra ca$allera para la !uerra futura 3 c+"o se i"a!ina usted "is"o esa !uerraK La pre!unta "e pareci+ co"plicada% Enro'ec 3 no pude contestar en se!uida% El 'efe de la Divisi+n6 al reparar en "i desconcierto6 a!uard+ paciente"ente a /ue "e re0iciera% -*osotros6 los 'efes6 no tene"os ni "uc0o "enos los conoci"ientos 3 07$itos necesarios para adiestrar al estilo "oderno las tropas Udi'e-% Ense1a"os a los su$ordinados co"o nos ense1aron a nosotros en el vie'o e'2rcito% Para preparar co"o es de$ido las tropas 0a3 /ue ar"ar al personal de "ando con una co"prensi+n "oderna del arte "ilitar% -Es verdad -asinti+ el 'efe de la Divisi+n-6 3 trata"os de /ue nuestros 'efes pasen por cursos 3 acade"ias "ilitares 3 polticos% Pero es un proceso lar!o 3 por a0ora tene"os pocos esta$leci"ientos de ense1an.a% En los pri"eros tie"pos tendre"os /ue aprender nosotros "is"os%

Se pase+ por el despac0o e inesperada"ente anunci+ /ue se 0a$a decidido no"$rar"e 'efe del (? e!i"iento de Ca$allera de #u.ulu:% -Yo a usted no lo cono.co "u3 $ien6 pero los ca"aradas con /uienes 0e 0a$lado lo reco"iendan para este puesto% Si no tiene nada en contra6 va3a al Estado Ma3or 3 reci$a la orden% Ya est7 fir"ada% Al despedir"e del 'efe de la Divisi+n "e senta "u3 e"ocionado% El nuevo puesto era "u3 0onroso 3 responsa$le% Mandar un re!i"iento sie"pre se consider+ un pelda1o i"portantsi"o en el do"inio del arte "ilitar% El re!i"iento es la unidad "ilitar $7sica donde se or!ani.a para el co"$ate la cooperaci+n de todas las ar"as de tierra 3 a veces no s+lo las de tierra% El 'efe del re!i"iento tiene /ue conocer $ien sus unidades inferiores 3 ta"$i2n los "edios de refuer.o /ue suelen a!re!ar se al re!i"iento en la situaci+n de co"$ate% De 2l se re/uiere sa$er esco!er la direcci+n principal en el co"$ate 3 concentrar en ella los esfuer.os funda"entales% Eso tiene particular i"portancia cuando el ene"i!o posee evidente superioridad en fuer.as 3 "edios% El co"andante de unidad /ue 0a do"inado $ien el siste"a de direcci+n del re!i"iento 3 es capa. de ase!urar su co"$atividad per"anente ser7 sie"pre un 'efe "ilitar destacado en todos los si!uientes pelda1os del "ando6 tanto en tie"pos de pa. co"o de !uerra% Al finali.ar la !uerra civil el E'2rcito conta$a con "7s de IGG cursos 3 escuelas /ue prepara$an cuadros para todas las ar"as% En >?IG ter"inaron los cursos 3a I)%GGG "andos ro'os% Poco a poco se fue creando una a"plia red de cursos6 escuelas 3 acade"ias6 i$an naciendo el siste"a 8nico de instrucci+n 3 educaci+n del personal de "ando 3 poltico proletario% Los "andos inferiores se prepara$an al principio en las escuelas re!i"entales en el transcurso de siete o die. "esesQ los "andos "edios6 en escuelas "ilitares 3 navales 3 los superiores6 en las acade"ias "ilitares% En las rep8$licas se a$ran escuelas "ilitares nacionales% Lue!o ad/uirieron !ran i"portancia los cursos de capacitaci+n de "andos% Yo ta"$i2n estudi2 en esos cursos% De ello 0a$lar2 "7s adelante% A0ora /uisiera se1alar /ue6 a "i "odo de ver6 un papel no "enos i"portante en la preparaci+n del "ando cualificado6 so$re todo del esla$+n inferior 3 "edio6 lo dese"pe1+ el estudio6 la autoeducaci+n directa"ente en los ca"pa"entos6 por decirlo as6 sin a$andonar el servicio% Decenas6 cientos de "iles de "ilitares profundi.a$an de este "odo sus conoci"ientos6 perfecciona$an su te"ple de co"$ate6 ensa37ndolo en los e'ercicios6 "anio$ras 3 "arc0as% Y /uien6 por una u otra causa6 no poda ir a un centro de ense1an.a6 perfecciona$a con tes+n sus conoci"ientos directa"ente en las unidades% Por cierto6 entonces 0a$a 'efes /ue despu2s del fin victorioso de la !uerra civil se considera$an e4pertos del arte "ilitar 3 crean /ue6 0a$lando en propiedad6 no tenan nada /ue aprender% Al!unos de ellos co"prendieron lue!o sus errores 3 "udaron de parecer% Otros /uedaron con el vie'o $a!a'e 36 co"o es natural6 pronto de'aron d2 responder a las crecientes de"andas 3 se vieron o$li!ados a pasar a la reserva% Cuando a fines de "a3o de >?I( asu" el "ando del re!i"iento6 2ste se prepara$a para "arc0ar al ca"pa"ento% Era la pri"era salida de unidades de ca$allera para la instrucci+n de ca"pa"ento despu2s de la !uerra civil 3 "uc0os 'efes no tenan una idea clara del tra$a'o en las nuevas condiciones% Al 0acer"e car!o del re!i"iento se descu$rieron defectos en la preparaci+n co"$ativa% La cosa anda$a "u3 "al so$re todo en lo referente a la preparaci+n de fue!o 3 t7ctica6 por eso se concentr+ la atenci+n de las unidades en or!ani.ar la $ase de instrucci+n 3 "aterial en los ca"pa"entos% A pri"eros de 'unio el ca"pa"ento esta$a listo en lo funda"ental% El re!i"iento reci$i+ un ca"pa"ento $ien 0a$ilitado de tiendas de ca"pa1a6 un "a!nfico co"edor de verano 3 un clu$% Se instalaron co$erti.os 3 a"arradero s para los ca$allos% El or!ullo del re!i"iento era el ca"po de tiro para la preparaci+n de fue!o con toda clase de ar"as% Co"en.+ la intensa instrucci+n de co"$ate 3 estudio poltico% ;odos est7$a"os contentos de /ue no se 0u$iera perdido en vano el tra$a'o 3 los recursos invertidos en la erecci+n del ca"pa"ento% Los 'efes de escuadr+n 3 los instructores polticos tra$a'a$an de co"8n acuerdo6 3 "anifesta$an "uc0a iniciativa% En todos los asuntos 3 e"presas se senta la fecunda ener!a e iniciativa de los co"unistas%

El al"a de la or!ani.aci+n del Partido era S0:+lni:ov6 el secretario del #ur+6 $ellsi"a persona re$osante de iniciativas 3 /ue sa$a infla"ar r7pida"ente los cora.ones de los co"unistas del re!i"iento% 5uisiera destacar so$re todo a nuestro co"isario Ant+n Yanin% Era un fir"e $olc0evi/ue 3 una $ellsi"a persona /ue conoca el al"a del soldado 3 co"prenda $ien c+"o 0a$a /ue a$ordar 3 lo /ue se de$a e4i!ir a cada uno% Lo /ueran 3 respeta$an los 'efes6 los instructores polticos 3 los soldados ro'os% Es una l7sti"a /ue este destacado co"isario no viviera 0asta nuestros dasD ca3+ 0eroica"ente en >?&I co"$atiendo contra los fascistas en el 9rente del C7ucaso% Sucu"$i+ 'unto con su 0i'o6 a /uien 2l educ+ co"o valeroso defensor de la Patria% A "ediados del verano asu"i+ el "ando de la Divisi+n G% Gai6 02roe de la !uerra civil% ecuerdo con placer "i tra$a'o con'unto con este 'efe de la Divisi+n% *uestro pri"er encuentro tuvo lu!ar en su tienda del ca"pa"ento adonde 0a$an sido lla"ados a una reuni+n los 'efes 3 co"isarios de las unidades% Despu2s de la presentaci+n oficial6 Gai invit+ a todos a aco"odarse en torno a su "esa de tra$a'o% Vi a un 0o"$re de $uena presencia 3 porte "arcial% Sus o'os se ilu"ina$an $en2volos 3 la vo. in"uta$le 3 tran/uila denota$a un car7cter e/uili$rado 3 se!uridad en s "is"o% Na$a odo 0a$lar "uc0o del 0eros"o de Gai 3 "e fi'a$a con inter2s en 2l% 5uera penetrar en su "undo espiritual6 co"prenderlo co"o 0o"$re 3 'efe% La conversaci+n se prolon!+ lar!o rato% Cuando sala"os a todos nos /ued+ una $uena i"presi+n del pri"er encuentro con el 'efe de la Divisi+n% Al despedirse de "6 di'o /ue /uera ver al ca$o de unos das la preparaci+n t7ctica 3 de for"aci+n de la ca$allera% Me 0ala!+ la atenci+n a "i re!i"iento 3 reconoc /ue tena"os todava "uc0os defectos% - Los eli"inare"os 'untos -di'o Gai sonriendo6 3a1adi+ -D Es $ueno /ue usted no /uiera /uedar "al% A los tres das6 por orden del Estado Ma3or de la Divisi+n6 el re!i"iento entero fue sacado a revista% El 'efe de la Divisi+n6 "ontando un ca$allo "oro cuatral$o6 su$i+ a un alto.ano 3 o$serva$a atenta"ente el e'ercicio del re!i"iento% El ca$allo del 'efe de la Divisi+n era "u3 recelador6 pero el 'inete lo so"eta resuelta"ente a su voluntad con "ano fir"e 3 duras piernas% El e'ercicio fue al co"ien.o por voces de "ando6 despu2s las +rdenes se trans"itan por sa$le @lo /ue se lla"a Ee'ercicio "udoEA 3 lue!o por se1ales de tro"peta% Las evoluciones6 los "ovi"ientos6 pases6 vueltas6 paradas 3 alineaciones se e'ecuta$an con "a3or precisi+n de lo /ue 3o espera$a% Por 8lti"o6 el re!i"iento fue desple!ado Een aludE @vie'o "odo de ata/ue cosacoA 3 3o diri! el centro del orden del co"$ate a la cota donde esta$a el 'efe de la Divisi+n% Cerr2 filas en el centro6 aline2 el re!i"iento 3 !alop2 a donde se encontra$a el 'efe de la Divisi+n para dar parte del fin de la e40i$ici+n% Sin dar"e tie"po a co"en.ar6 Gai al.+ los $ra.os 3 e4cla"+D - LMe rindo6 "e rindo6 "e rindoM -3 lue!o6 acerc7ndose a "6 di'o afectuosa"ente -D Gracias6 "uc0as !racias% Al lle!ar al centro del re!i"iento6 el 'efe de la Divisi+n se al.+ so$re los estri$os 3 aren!+ a los co"$atientesD So3 un vie'o 'inete 3 cono.co $ien la preparaci+n de co"$ate de la ca$allera% No3 0a$2is "ostrado /ue cu"pls a conciencia6 sin escati"ar ener!as6 vuestro de$er de soldados ro'os ante la Patria% As de$e ser% La $uena preparaci+n co"$ativa6 la elevada conciencia del de$er ante el pue$lo es la !aranta de la invenci$ilidad de nuestro 0eroico E'2rcito o'o% Gracias6 "e 0a$2is dado una ale!ra% Volvi2ndose a "6 el 'efe de la Divisi+n "e estrec0+ la "ano6 se sonri+ 3 di'oD -La se!unda parte del e'ercicio la vere"os en otra ocasi+n% 5ue el re!i"iento va3a a descansar6 usted 3 3o "irare"os c+"o est7 or!ani.ado el ca"pa"ento% Anduvo "7s de dos 0oras por el ca"pa"ento6 calando en cada "inucia6 3 lue!o per"aneci+ lar!o rato sentado con los soldados% Gai relat+ "uc0os episodios de co"$ate de la !uerra civil% S+lo cuando el tro"peta de !uardia toc+ a ranc0o se levant+ 3 se despidi+ de nosotros% Cuando sali+ el co"andante de Divisi+n6 el co"isario Yanin6 el secretario del #ur+ del Partido So:+lni:ov 3 3o nos pusi"os a discutir lo /ue tena"os /ue 0acer para /ue no se nos su$ieran los 24itos 3 las ala$an.as a la ca$e.a%

Na3 /ue reconocer el "2rito del personalD la ala$an.a del 'efe de la Divisi+n alent+ a todos 3eso se vio por los resultados de la instrucci+n en el ca"pa"ento% Y para nosotros6 los 'efes6 el e'e"plo del sencillo trato de ca"aradera a los soldados rasos era di!no de i"itaci+n% Lue!o Gai vena a "enudo al re!i"iento6 c0arla$a lar!o rato con soldados 3 'efes 3 sie"pre era no s+lo un 'efe6 sino ta"$i2n un deseado ca"arada co"unista de "7s edad% La instrucci+n en el ca"pa"ento la ter"ina"os con $uenas notas 3 a fines de setie"$re nuestra R Divisi+n de Ca$allera de Sa"ara sali+ para la re!i+n de Ors0a con el fin de participar en las "anio$ras re!ionales% Estas "anio$ras se reali.a$an6 co"o la instrucci+n de ca"pa"ento6 por pri"era ve. despu2s de la !uerra civil% Las "anio$ras por su "a!nitud no eran !randes6 eran6 por decirlo as6 unas "anio$ras de paso6 al re!resar las unidades de los ca"pa"entos% Pero a nuestra Divisi+n le toc+ en suerte una tarea $astante dura% ;ena /ue reali.ar una "arc0a for.ada a la re!i+n de Ors0a% Y el 'efe de la Divisi+n desi!n+ al re!i"iento a "i "ando co"o van!uardia del !rueso de las fuer.as de la Divisi+n% Eso si!nifica$a /ue no s+lo de$a"os cu$rir una !ran distancia en poco tie"po6 sino cu"plir ade"7s la tarea de prote!er la "arc0a6 estar preparados en todo "o"ento con el fin de desple!ar r7pida"ente para el Eco"$ateE con el EadversarioE 3 crear las condiciones "7s favora$les para la entrada en Eco"$ateE del !rueso de las fuer.as de la Divisi+n% La Divisi+n 0i.o la "arc0a en (G 0oras% *osotros recorri"os unos cien :il+"etros con dos altos de cinco 0oras% Para los ca$allos fue una dura prue$a de resistencia% Ade"7s6 en los altos 0a$a /ue ali"entar a los 'inetes6 a$revar a los ca$allos 3 poner en orden todos los pertrec0os 3 el e/uipo% A pesar del cansancio6 todos esta$an de e4celente 0u"or6 pues se supo /ue cuando ter"inaran las "anio$ras toda la R Divisi+n de Ca$allera sera acuartelada en Mins:% Al a"anecer la e4ploraci+n destacada adelante infor"+ /ue al otro lado de la lnea f2rrea Mosc8Ors0a tropas del EadversarioE avan.a$an en direcci+n a la estaci+n de Ors0a% En las in"ediaciones de la estaci+n se enta$l+ Eco"$ateE con las unidades /ue cu$ran los accesos al e"pal"e ferroviario% Co"o ocurre sie"pre en las "anio$ras6 de todos lados !aloparon al re!i"iento "ediadores con $ra.ales $lancos% Los "ediadores son oficiales /ue a3udan al Mando a e'ecutar la "anio$ra6 Llovan las pre!untasD - J5u2 sa$e usted del EadversarioEK - JSu decisi+nK espond /ue i$a a salir para el destaca"ento de van!uardia6 practicara un reconoci"iento personal 3 to"ara all la decisi+n% Espole2 al ca$allo 3 a los pocos "inutos lle!u2 al destaca"ento de van!uardia6 /ue "anda$a ,onstantn ;iupin6 un 'efe de escuadr+n "u3 en2r!ico 3 de !ran iniciativa% ;iupin infor"+ /ue unos dos re!i"ientos de infantera Eene"i!aE 0a$an desple!ado para el co"$ate 3 avan.a$an tras la lnea del ferrocarril en direcci+n !eneral a las cotas /ue 0a$a delante% All Ese co"$ataE contra nuestra infantera% La infantera Eene"i!aE6 por lo visto6 no sa$a /ue nuestras unidades 0a$an lle!ado a este lu!ar6 pues no nos encontra"os con patrullas ni e4ploraci+n al!una% A8n no 0a$a concluido su infor"e el 'efe del destaca"ento de van!uardia cuando apareci+ un !rupo de 'inetes /ue se acerca$a a nosotros% Por el ca$allo "oro cuatral$o reconoci"os de le'os a Gai6 'efe de la Divisi+n% Le repet $reve"ente los datos de la e4ploraci+n6 infor"7ndole /ue era un caso "u3 favora$le para un ata/ue por sorpresa al EadversarioE 3 /ue 3o 0a$a decidido desple!ar sin dilaci+n el re!i"iento en orden de co"$ate 3 atacar de flanco6 con "a3or ra.+n por/ue el car7cter del terreno favoreca el ata/ue% El 'efe de la Divisi+n "ir+ con los pris"7ticos 3 di'oD - Es un caso /ue se da rara ve.6 act8e con audacia% Prepare el ata/ue con todos los "edios de artillera 3 a"etralladoras% El !rueso de las fuer.as de la Divisi+n lle!ar7 dentro de IG + (G "inutos% Su !olpe ser7 enfilado a la reta!uardia de esta a!rupaci+n para derrotada definitiva"ente% Pasada una 0ora todo el ca"po Ede $atallaE esta$a envuelto en 0u"o 3 polvo6 los re!i"ientos de ca$allera de la R Divisi+n6 desple!ados en orden de co"$ate6 lan.ando estent+reos 0urras corran velo."ente al encuentro del Eene"i!oE% El cuadro era real"ente su!estivo e i"presionanteD los rostros enardecidos de los soldados6 sus o'os fi'os adelante co"o en un verdadero co"$ate% La E$atallaE fue

interru"pida por el to/ue de Ealto el fue!oE% Con este episodio ter"inaron las "anio$ras% *o 0u$o an7lisis !eneral% *os di'eron /ue 0a$a o$servado el curso del Eco"$ateE M% ;u'ac0evs:i6 /uien enco"i+ a nuestras unidades% Pero ala$+ so$re todo a la R Divisi+n de Ca$allera por su "arc0a for.ada 3 el i"petuoso ata/ue% La infantera "ereci+ su apro$aci+n por 0a$er desple!ado r7pida"ente 0acia el flanco desde donde 0a$a sido atacada por las unidades de la R Divisi+n de Ca$allera% *os senta"os contentos de /ue nos 0u$iera elo!ia o ;u'ac0evs:i 3 nos ale!ra$a /ue ta"$i2n nuestro Eadve sarioE 0u$iera "erecido su !ratitud por su $uena capacidad de "anio$ra% Descansa"os 3 a los pocos das e"prendi"os "arc0a a Mins:6 al lu!ar de acuartela"iento per"anente de la Divisi+n% Miles de vecinos de Mins: se volcaron en las calles de la ciudad% Los 0urras 3 acla"aciones nos se!uan por todas partes% Pienso6 en !eneral6 /ue en nin!8n otro pas !o.a el e'2rcito de tanta si"pata 3 a"or de todo el pue$lo co"o nuestro E'2rcito Sovi2tico% ecuerdo 0asta 0o3 con e"oci+n c+"o nos reci$ieron los e4 co"$atientes de la Divisi+n6 los veteranos de las fa"osas ca"pa1as 3 $atallas de ;saritsin6 ,i.liar6 Astra:7n6 Pu!ac0ovs:6 #u.ulu:6 etc%6 /ue sin re!atear su vida pelearon contra las unidades de !uardias $lancos 3 la contrarrevoluci+n6 por el Poder de los Soviets% Sus a"istosas 3 cordiales pala$ras suscita$an !o.osa e"oci+n en nuestros cora.ones%%% Muc0os co"$atientes de nuestra Divisi+n 0a$an e4peri"entado personal"ente duras prue$as en los frentes de la !uerra civil 3 para todos eran co"prensi$les 3 entra1a$les los recuerdos de los co"$ates% % Los cuarteles destinados al re!i"iento esta$an ocupados por la & Divisi+n de Infantera6 /ue no 0a$a tenido tie"po de trasladarse a Sluts:% Nu$o /ue do"iciliarse te"poral"ente en casas particulares de los arra$ales de la ciudad% El personal fue alo'ado en !rupos de ( + & 0o"$res en do"icilios particulares6 co"o re!la6 en locales poco apropiados% La situaci+n se a!rava$a por 0a$er co"en.ado las a$undantes lluvias de oto1o 3 con ellas se for"aron loda.ales intransita$les% En estas condiciones 0a$a /ue salvar los ca$allos6 construir esta$los6 reparar los cuarteles 3 las dependencias 3 preparar la $ase de instrucci+n 3 "aterial para el estudio de invierno% euni"os a los co"unista 3 lue!o a todo el re!i"iento 3 les e4plica"os la situaci+n cada% ecordando a/uellos le'anos 3 difciles a1os6 /uisiera destacar /ue la !ente esta$a dispuesta a arrostrar cual/uier sacrificio6 cual/uier privaci+n en aras de un futuro "e'or% Por supuesto6 0a$a ta"$i2n al!unos lloraduelos6 pero el con'unto de los soldados ro'os los pona en se!uida en su sitio% L5u2 fuer.a tan !rande es el sano colectivo del e'2rcitoM Donde 0a3a en2r!icos activistas 0a$r7 sie"pre verdadera a"istad colectiva% Y esta a"istad es la !aranta del entusias"o creador 3 de los 24itos en la preparaci+n co"$ativa de la unidad% A fines de novie"$re6 cuando 3a 0a$a nevado6 lo!ra"os "uda"os a los cuarteles 3 alo'ar los ca$allos en esta$los% *atural"ente6 a8n 0a$a /ue tra$a'ar de lo lindo para acondicionado todo6 pero lo principal 3a se 0a$a 0ec0o% Ante nosotros se plantea$a la tarea si!uienteD or!ani.ar acertada"ente la preparaci+n co"$ativa 3 poltica en las nuevas condiciones% A0ora todo esto parece f7cil% Pero entonces6 "andando a los I) a1os un re!i"iento de ca$allera6 J/u2 $a!a'e tena 3o en la vidaK En el vie'o e'2rcito .arista 0a$a ter"inado un destaca"ento de instrucci+n de su$oficiales 3 en el E'2rcito o'o unos cursos de "andos ro'os de ca$allera% Eso era todo% Es verdad /ue despu2s de la !uerra civil 0a$a estudiado con a0nco toda clase de te4tos "ilitares6 especial"ente li$ros de t7ctica% En las cosas pr7cticas 3o "e senta entonces "7s fuerte /ue en los pro$le"as de teora por/ue 0a$a reci$ido una $uena preparaci+n 3a en tie"pos de la Pri"era Guerra Mundial% Conoca $ien la "et+dica de la preparaci+n co"$ativa 3 "e !usta$a% Pero en el terreno de la teora co"prenda /ue "e re.a!a$a de las de"andas /ue la propia vida "e plantea$a co"o 'efe de re!i"iento% efle4ionando lle!u2 a estas deduccionesD 0a3 /ue estudiar con a0nco sin perder un "inuto% Pero J/u2 0acer con el re!i"iento al /ue 0a$a /ue dedicar doce 0oras diarias para tener tie"po de todoK *o 0a$a "7s /ue una salidaD al 0orario

0a$itual de tra$a'o a1adir otras tres o cuatro 0oras para el estudio individual 3 por lo /ue se refiere al sue1o6 al descanso6 no i"porta$a6 3a descansara"os cuando acu"ul7se"os conoci"ientos% *o era 3o solo /uien pensa$a as% Lo "is"o pensa$a la "a3ora de los 'efes sur!idos de la !uerra civil /ue 0a$an sido soldados ro'os rasos6 soldados del vie'o e'2rcito 3 e4 su$oficiales% En a/uel tie"po el n8cleo de cuadros profesionales del E'2rcito se 0a$a fortalecido sensi$le"ente% *o o$stante6 no se 0a$a superado la fluctuaci+n de personal6 co'ea$a seria"ente el a$asteci"iento6 no era suficiente"ente alta la preparaci+n de las tropas para la "ovili.aci+n% E4istan !randes defectos en el departa"ento de !uerra6 /ue entonces enca$e.a$a ;rots:i% En enero de >?I&6 el Pleno del CC del PC@$A acord+ verificar la actividad del departa"ento de !uerra6 tarea /ue fue enco"endada a una co"isi+n "ilitar del CC enca$e.ada por V% ,8i$is0ev 3 lue!o por S% G8sev% En la preparaci+n de "ateriales para el Pleno del CC so$re la situaci+n en el e'2rcito participaron M% 9run.e6 ,% Voros0lov6 A% #8$nov6 G% Ord.0oni:id.e6 A% Andr2ev6 I% <ns0li't6 *% S0v2rni: 3 otros% Las deducciones !enerales del an7lisis de los 0ec0os reunidos fueron so"$ras 3 dr7sticas% 5ued+ claro /ue el ro$usteci"iento de las 9uer.as Ar"adas re/uera una refor"a "ilitar radical% Co"o $ase de esta refor"a se to"aron las proposiciones de la co"isi+n confir"adas por el CC del PC@$A % <na de las disposiciones "7s i"portantes de la refor"a fue la i"plantaci+n del recluta"iento territorial del E'2rcito o'o en co"$inaci+n con el principio profesional% El principio territorial se e4tenda a las divisiones de infantera 3 ca$allera% La esencia de este principio consista en dar la necesaria instrucci+n "ilitar al "74i"o n8"ero de tra$a'adores6 distra32ndolos al "ni"o del tra$a'o productivo% En las divisiones apro4i"ada"ente un >)-IGT del personal eran "andos6 instructores polticos 3 soldados ro'os profesionales6 3 el resto era personal te"poral lla"ado a filas anual"ente @durante cinco a1osA6 pri"ero para tres "eses 3 lue!o para un "es% El tie"po restante los reclutas tra$a'a$an en la industria 3 la a!ricultura% Este siste"a posi$ilita$a el r7pido desplie!ue en caso necesario de un personal de co"$ate suficiente"ente instruido en torno al n8cleo profesional de las divisiones% Ade"7s6 los !astos en instrucci+n de un co"$atiente en la unidad territorial durante cinco a1os eran $astante "enores /ue en la unidad profesional durante dos a1os% Claro est76 0a$ra sido "e'or tener sola"ente un e'2rcito profesional6 pero6 en a/uellas circunstancias6 era pr7ctica"ente i"posi$le% Las disposiciones de la refor"a "ilitar fueron refrendadas en la Le3 so$re el servicio "ilitar6 apro$ada en setie"$re de >?IH por el CEC 3 el CCP de la < SS II% 9ue la pri"era le3 so$re el servicio "ilitar o$li!atorio de todos los ciudadanos de nuestro pas6 /ue deter"in+ al propio tie"po la estructura or!7nica de las 9uer.as Ar"adas% Se reor!ani.aron los aparatos central 3 local de direcci+n "ilitar% El nuevo Estado Ma3or del E'2rcito o'o o$rero 3 ca"pesino6 enca$e.ado por M% 9run.e -a3udantes M% ;u'ac0evs:i 3 D% S07pos0ni:ov-6 pasa$a a ser el principal centro or!ani.ador del E'2rcito o'o% Se si"plific+ la direcci+n 3 se elev+ la operatividad 3 responsa$ilidad en el tra$a'o% El Partido fortaleci+ por arri$a el nuevo siste"a de or!ani.aci+n de la direcci+n de las 9uer.as Ar"adas% En enero de >?IH fue desi!nado Co"isario del Pue$lo para asuntos del E'2rcito 3 la Marina 3 Presidente del Conse'o Militar evolucionario de la < SS el insi!ne 'efe "ilitar $olc0evi/ue Mi'al 9run.e% Cierto da visit+ nuestro re!i"iento el le!endario 02roe de la !uerra civil V% #li8'er% Antes de la revoluci+n 0a$a- sido o$rero de la f7$rica de va!ones de Mitisc0i6 lue!o su$oficial del e'2rcito .arista% #li8'er era "ilitante del Partido #olc0evi/ue desde >?>)% Yo 0a$a odo 0a$lar "uc0o de 2l6 pero era la pri"era ve. /ue lo vea% El encuentro con #li8'er fue un !ran aconteci"iento para todos los soldados 3 'efes del re!i"iento% G% Gai6 'efe de la Divisi+n6 lo invit+ a revisar el tra$a'o de instrucci+n 3 educaci+n en nuestra unidad% Era un !ran 0onor para nuestro re!i"iento% #li8'er se infor"+ ante todo de c+"o esta$a or!ani.ada la ali"entaci+n del personal 3 /ued+ satisfec0o de la codi"entaci+n del ranc0o% Al salir de la cocina estrec0+ la "ano con fuer.a a todos los cocineros% LNa$a /ue ver sus carasM Lue!o recorri+ todos los dor"itorios 3 esta$leci"ientos culturales 3 recreativos del re!i"iento 36 al ter"inar la revista6 pre!unt+D

- JC+"o tienen or!ani.ada ustedes la instrucci+n de co"$ateK Por/ue la frontera no est7 le'os% Yo respond /ue el personal del re!i"iento co"prenda $ien su "isi+n 3 esta$a sie"pre dispuesto a cu"plir el de$er "ilitar ante la Patria% - #ien6 es di!no de ala$an.a% D2 al re!i"iento la se1al de Ealar"aE% Na$lando con fran/ue.a6 no lo espera$a6 pero no "e desconcert2% Orden2 al oficial de !uardia del re!i"ientoD - D2 la se1al de Ealar"a de co"$ateE% Pasada una 0ora el re!i"iento esta$a for"ado en el lu!ar de dislocaci+n% #li8'er co"pro$+ "u3 atenta"ente la i"pedi"enta de los 'inetes6 su ar"a"ento6 e/uipos 3 preparaci+n !eneral para el co"$ate% evist+ con particular atenci+n el escuadr+n de a"etralladoras 3 reconvino $astante severo a una dotaci+n de a"etralladoras /ue no tena a!ua en el dep+sito del ar"a6 co"o corresponda en caso de alar"a6 ni dispona de reserva al!una de l/uido% 1 - J<stedes sa$en las consecuencias /ue puede tener en la !uerra una falta asK - pre!unt+ #li8'er% Los soldados callaron6 ro'os co"o pavos% 2 - ;en!an en cuenta este error6 ca"aradas% ;er"inada la revista de la preparaci+n para el co"$ate6 #li8'er propuso un e'ercicio t7cticoD el EadversarioE convencional se acerca$a a unas posiciones t7cticas "u3 i"portantes6 tratando de apoderarse r7pida"ente de ellas% La distancia del EadversarioE 0asta las posiciones era de >I :il+"etros 3 entre el re!i"iento 3 el EadversarioE6 de IH :il+"etros6 apro4i"ada"ente6 o sea6 las posiciones t7cticas venta'osas se encontra$an a i!ual distancia del EadversarioE /ue del re!i"iento% *o se poda perder tie"po en infor"ar de la situaci+n al personal de "ando 3 e4plicarle la tarea de co"$ateD el EadversarioE lle!ara a las posiciones antes /ue nosotros% ;o"2 la si!uiente decisi+nD ordenar /ue "e si!uiera al trote el > Escuadr+n con & a"etralladoras pesadas 3 un ca1+n co"o destaca"ento de van!uardia% La "isi+n de co"$ate sera planteada por el ca"ino% El !rueso de las fuer.as del re!i"iento al "ando de "i suplente iran detr7s del destaca"ento de van!uardia6 a tres :il+"etros6 prestas para el co"$ate de encuentro% Marc0ando unas veces al paso 3 otras a !alope tendido6 el destaca"ento de van!uardia lo!r+ apoderarse de las posiciones t7ctica"ente venta'osas antes /ue el EadversarioE 3 or!ani.ar el fue!o para 0acerle frente% Cuando ces+ la alar"a6 #li8'er aren!+ al re!i"ientoD - Gracias6 ca"aradas co"$atientes 3 oficiales6 por vuestro 0onrado tra$a'o de soldados% ;odo lo /ue vuestro re!i"iento 0a "ostrado 0o3 "erece ala$an.a% Os lla"o a conservar 3 "ultiplicar las sa!radas tradiciones de co"$ate de la !loriosa Divisi+n de Ca$allera de Sa"ara6 /ue pele+ denodada"ente con los !uardias $lancos 3 los intervencionistas% LEstad sie"pre preparados para cu"plir la orden de co"$ate de nuestra !ran PatriaM Le respondieron ensordecedores 0urras% Se vea /ue las c7lidas pala$ras de #li8'er 0a$an e"ocionado 3 con"ovido a los co"$atientes% A " "e cautiv+ la cordialidad de este 0o"$re% Intr2pido luc0ador contra los ene"i!os de la ep8$lica Sovi2tica6 02roe le!endario6 #li8'er era un ideal para "uc0os% Confieso /ue sie"pre so12 parecer"e a este ad"ira$le $olc0evi/ue6 "a!nfico ca"arada 3 talentoso 'efe "ilitar% J5ui2n poda pensar entonces /ue pasados trece a1os el fa"oso #li8'er6 !lorioso "ilitar ili"itada"ente fiel con todas las fi$ras de su ser a nuestra Patria 3 al Partido6 sera calu"niado6 acusado sin funda"ento al!uno de actividad ene"i!a 3 lue!o ani/uiladoK A fines de 'ulio de >?I&6 "e lla"+ el 'efe de la Divisi+n6 Gai 3 "e pre!unt+ c+"o tra$a'a$a para perfeccionar "is conoci"ientos% espond /ue lea "uc0o 3 anali.a$a las operaciones de la Pri"era Guerra Mundial% Na$a preparado "uc0os "ateriales para las clases /ue da$a al personal de "ando del re!i"iento% -;odo eso es $ueno 3 loa$le -di'o Gai-6 pero poco% El arte "ilitar no per"anece estancado% *uestros 'efes necesitan estudiar "7s a fondo los pro$le"as "ilitares% Creo /ue usted de$e ir en oto1o a la Escuela Superior de Ca$allera de Lenin!rado% Ser7 "u3 8til para su futura actividad%

Le d las !racias 3 di'e /ue e"pe1ara todos los esfuer.os para 'ustificar la confian.a% Al volver al re!i"iento6 sin perder tie"po "e enfras/u2 en te4tos6 ordenan.as 3 re!la"entos 3 e"pec2 a preparar"e para los e47"enes de in!reso% Los e47"enes resultaron f7ciles6 "7s $ien for"ales 3 fui incluido en el pri"er !rupo% En a/uellos "is"os cursos in!resaron ,% o:ossovs:i6 M% Sav2liev6 I% #a!ra"i7n6 A% Er2"en:o 3 otros "uc0os 'efes de re!i"iento% En Lenin!rado6 co"o la "a3ora de los alu"nos6 "e encontra$a por pri"era ve.% Visit7$a"os con !ran inter2s las curiosidades de la ciudad6 recorra"os los lu!ares de los 0ist+ricos co"$ates de la evoluci+n de Octu$re% LPoda suponer entonces /ue transcurridos >R a1os tendra /ue "andar las tropas del 9rente de Lenin!rado6 /ue defendieron la ciudad de Lenin de la e"$estida fascistaM Diri!a la Escuela Superior de Ca$allera V% Pri"a:ov6 02roe le!endario de la !uerra civil6 'efe de la !loriosa B Divisi+n de Ca$allera de los Casacas o'os6 /ue en los a1os de la !uerra civil se"$rara el espanto entre las tropas de !uardias $lancos% Maci.o6 de "ediana estatura6 atractiva ca$ellera6 o'os inteli!entes 3 a!rada$les facciones6 Pri"a:ov se !an+ en se!uida las si"patas de los alu"nos% Era un 0o"$re de vastos conoci"ientos% Na$la$a con frases cortas6 e4poniendo sus ideas con precisi+n% Al poco tie"po Pri"a:ov fue destinado a <crania6 co"o 'efe de un cuerpo cosaco6 desi!n7ndose en su puesto a M% #ators:i6 conocido te+rico del ar"a de ca$allera% ;odos nos ale!ra"os del ascenso de Pri"a:ov 3 est7$a"os se!uros de /ue con sus aptitudes lle!ara a ser un !ran 'efe "ilitar% Entonces nin!uno de nosotros poda"os ni pensar /ue en >?(R V% Pri"a:ov 3 otros talentosos 'efes "ilitares sovi2ticos seran calu"niados 3 ani/uilados sin culpa al!una% Poco despu2s6 nuestra Escuela Superior de Ca$allera fue transfor"ada en Cursos de Capacitaci+n de Mandos de Ca$allera @CCMCA6 reduci2ndose los estudios de dos a1os a uno% El pro!ra"a de estudios esta$a "u3 recar!ado% Despu2s de las clases 0a$a /ue e"pollar "uc0o% No36 en el declive de la vida6 "e sorprendo a veces del a!uante de entonces 3 del tes+n real"ente fan7tico /ue pona"os en do"inar los conoci"ientos "ilitares% ecuerdo un caso en /ue "e encar!aron dar una conferencia en la Sociedad Cientfico-Militar so$re el te"aD E9actores funda"entales /ue influ3en en la teora del arte "ilitarE% No3 este te"a no i"plicara dificultades6 pero entonces%%% entonces 3o si"ple"ente no sa$a por /u2 lado a$ordado6 por d+nde e"pe.ar 3 en /u2 ter"inar% Me a3udaron los ca"aradas de nuestra or!ani.aci+n del Partido% La conferencia se pu$lic+ incluso en el $oletn /ue se edita$a para los alu"nos de los CCMC% ecuerdo $ien la !rande 3 a"istosa a3uda "utua en la la$or poltica 3 social de la or!ani.aci+n de Lenin!rado del Partido 3 la de nuestros Cursos% *os visita$an con frecuencia veteranos participantes en los !randes aconteci"ientos de Octu$reD o$reros de las f7$ricas 3 e"presas de Lenin!rado% Escuc07$a"os 7vida"ente sus relatos so$re los encuentros con Vlad"ir Ilic0 Lenin6 so$re el asalto al Palacio de Invierno% A nuestra ve.6 0a$l7$a"os ante los o$reros de las e"presas6 narr7ndoles la luc0a contra los intervencionistas e4tran'eros 3 los !uardias $lancos en los frentes de la !uerra civil% Muc0os de nosotros 0a$a"os sido en un pasado reciente o$reros co"o ellos6 por lo /ue nos entenda"os a "edia pala$ra 3 nuestra a"istad era fir"e% En nuestros cursos se or!ani.a$an a "enudo co"peticiones 0picas a las /ue sie"pre asistan "uc0os lenin!radenses% Go.a$a de especial popularidad nuestra e/uitaci+n6 los concursos 0picos 3 de do"inio del ar"a $lanca 36 en el verano6 las carreras lisas 3 de o$st7culos% En todas estas co"peticiones participa$an sie"pre ,% o:ossovs:i6 M% Sav2liev6 I% #a!ra"i7n6 i$al:o6 ;antlevs:i6 ;ros:ov6 *i:itin6 Sinia:ov @la"enta$le"ente no recuerdo sus no"$resA6 3o 3 otros deportistas de los CCMC% En el oto1o e invierno estudi7$a"os principal"ente teora del arte "ilitar 3 for"aci+n poltica% Se efectua$an con frecuencia e'ercicios te+ricos en el ca'+n de arena 3 en planos 3 cartas% Practic7$a"os "uc0o 0ipis"oD e/uitaci+n 3 do"adura /ue6 en a/uel tie"po6 los 'efes de las unidades de$an conocer a la perfecci+n% Dedic7$a"os !ran atenci+n a la es!ri"a con sa$les 3 espada6 pero eso era 3a por iniciativa propia6 a e4pensas del tie"po li$re% En verano de >?IH estuvi"os dedicados principal"ente a la preparaci+n t7ctica de ca"pa1a6 /ue transcurri+ $a'o la direcci+n in"ediata del 'efe de los Cursos6 Mi'al #ators:i% *os trans"iti+ "uc0os conoci"ientos 3 e4periencia%

Na3 /ue deplorar con profundo dolor /ue ta"poco 2l es/uiv+ el duro destino% En >?(R fue calu"niado 3 sucu"$i+ tr7!ica"ente% El estudio en los CCMC ter"ina$a con una "arc0a for.ada al ro V+l'ov% All aprenda"os a nadar con el ca$allo 3 a for.ar espacios acu7ticos% *adar con el ca$allo a trav2s de un ro es 0arto co"plicado% *o $asta con sa$er nadar con la ropa puesta6 0a3 /ue aprender a !o$ernar el ca$allo nadando% En la preparaci+n de ca$allera se dedica$a !ran atenci+n a estos 07$itos% ecuerdo un caso divertido /ue sucedi+ durante unas "anio$ras en el ro V+l'ov% ;er"inados los e'ercicios6 el alu"no de nuestra secci+n 3 'efe del &I e!i"iento de Ca$allera Mi'al Sav2liev6 /ueriendo lucirse co"o 'inete consu"ado6 propuso 0acer una e40i$ici+n de la t2cnica del cruce del ro de pie en la silla para no "o'ar el unifor"e ni los pertrec0os% La 'efatura accedi+6 pero dio orden por si acaso de tener preparadas en el ro dos $arcas para se!uridad% Sav2liev ec0+ las riendas por enci"a de la silla 3 entr+ valiente en el ro% El ca$allo atraves+ el $a'o6 ec0+ a nadar 3 el 'inete6 fir"e en la silla6 se su'eta$a de la $rida% Al principio todo "arc0+ $ien6 pero apro4i"ada"ente en "edio del ro el ca$allo6 fati!ado6 por lo visto6 dio "uestras de nerviosis"o% Y el 'inete6 por "7s e/uili$rios /ue 0i.o en la silla6 sali+ despedido de ca$e.a 3 desapareci+ $a'o el a!ua% Si no 0u$iera sido por las $arcas de se!uridad 0a$ra ocurrido una des!racia% El ca$allo nad+ solo 0asta la orilla 3 no tard+ en atracar la $arca donde i$a Sav2liev6 c0orreando por los cuatro costados% *atural"ente6 lo reci$ieron con 0o"2ricas carca'adas 3 cuc0ufletas6 pero 2l no esta$a para risasD 0a$a 0ec0o el ridculo en el cruce 36 por si fuera poco6 0a$a perdido las $otas% Al entrar en el ro se las col!+ del 0o"$ro% ;uvo /ue ir al cuartel en calcetines% Al ter"inar los cursos6 M% Sav2liev6 M% i$al:in6 'efe de escuadr+n del (R e!i"iento de Astra:7n6 3 3o decidi"os re!resar al lu!ar de servicio en Mins: no en tren6 sino a ca$allo% Na$a /ue recorrer ?)( :il+"etros por ca"inos vecinales% La ruta de nuestra pro3ectada "arc0a pasa$a por Vte$s:6 Ors0a 3 #orsov% Presenta"os nuestro plan al "ando de los CCMC 3 o$tuvi"os per"iso para la "arc0aQ "as6 por des!racia6 no podan or!ani.a"os puestos de control6 servicio 3 ali"entaci+n en el tra3ecto% Sin e"$ar!o6 no desisti"os de nuestro prop+sito6 aun/ue sa$a"os de ante"ano las dificultades /ue nos espera$an6 con "a3or ra.+n por/ue 3a 0a$a sentado sus reales el fro 3 lluvioso oto1o% esolvi"os cu$rir la distancia de ?)( :il+"etros en siete das% Entonces en la <ni+n Sovi2tica 3 en otros pases no 0a$a todava tales "arc0as deportivas en !rupo% En condiciones favora$les pens7$a"os esta$lecer un r2cord "undial en "arc0a de !rupo a ca$allo% El o$'etivo principal de este e4peri"ento era co"pro$ar la utilidad del entrena"iento de carreras para las "arc0as for.adas a !randes distancias% <na "a1ana te"prano del oto1o de >?IH6 'unto a la Puerta de Mosc8 de Lenin!rado6 se reunieron nuestros a"i!os 3 representantes del Mando de los CCMC para desea"os feli. via'e% Al pone"os en ca"ino6 resolvi"os ir alterna"ente al paso 3 al trote 3 ec0ar de tarde en tarde al !alope% El pri"er da recorri"os die. :il+"etros "enos de lo planeado6 pues se senta /ue los ca$allos esta$an cansados6 ade"7s e"pe.+ a co'ear el "o6 la 3e!ua de pura san!re DiraD tena 3a doce a1os 3 para un ca$allo es una edad venera$le% Est7$a"os $astante fati!ados 3 con unas !anas tre"endas de descansar% Los ca"pesinos nos reci$ieron "u3 $ienD nos ali"entaron a cuerpo de re3 3 ec0aron de co"er a los ca$allos% La "a1ana e"pe.+ para " con "ala suerteD el ca$allo se!ua co'eando% Le vert cera en la pun.adura 36 vend7ndole el casco6 decid llevar a Dira de la rienda% Por suerte6 el ca$allo de'+ pronto de co'ear% Mont2 en la silla% *o6 no co'ea$a% Ec0+ al troteD i$a $ien% Para dis"inuir la car!a so$re la pierna derec0a da1ada6 resolv ir en adelante s+lo al paso 3 al !alope con la pierna i./uierda% A "is co"pa1eros les era $astante "7s f7cil ir en los ca$allos sanosD 3o "e apea$a con "a3or frecuencia6 conduca de la rienda al ca$allo 36 claro6 "e cansa$a "7s fsica"ente% En ca"$io "is a"i!os en las paradas se encar!a$an de $uscar pienso 3 de /ue cuidasen a los ca$allos% Al s2pti"o da de la "arc0a6 de'ando atr7s #orsov6 nos acerca"os a Mins:% En las afueras de la ciudad vi"os a una "ultitud con $anderas ro'as 3 pancartas% esult+ /ue nos reci$an los co"pa1eros del

re!i"iento 3 vecinos del lu!ar% Pica"os espuelas 3 a !alope tendido lle!a"os a la tri$una e infor"a"os al 'efe de la !uarnici+n 3 al presidente del Soviet de la ciudad del $uen final de la "arc0a% *os ovacionaron% Dos das despu2s tuvieron lu!ar una carrera de control de dos :il+"etros6 el c0e/ueo 3 el peso% Mostra$an $uenos resultados 3 nuestra "arc0a o$tuvo una calificaci+n favora$le% En siete das los ca$allos perdieron de B a >I :ilo!ra"os 3 los 'inetes de H a )% eci$i"os pre"ios del Go$ierno 3 la felicitaci+n del Mando 3 parti"os para unas $reves vacaciones% Yo "arc02 a la aldea6 a ver a "i "adre 3 "i 0er"ana% En los a1os de "i ausencia6 "i "adre 0a$a decado sensi$le"ente6 pero se!ua tra$a'ando "uc0o% Mi 0er"ana 3a tena dos 0i'os6 ta"$i2n 0a$a enve'ecido% En ellas 0a$an repercutido dura"ente los a1os de post!uerra 3 la 0a"$runa de >?I>->?II% Esta$lec r7pida"ente contacto con los so$rinitos% Sin nin!8n reparo a$ran "i "aleta 3 saca$an de ella todo lo /ue les !usta$a% La aldea era po$re6 la !ente i$a "al vestida6 el !anado 0a$a dis"inuido $astante 3 despu2s de la "ala cosec0a de >?I> a "uc0os no les 0a$a /uedado nin!una $estia% Pero6 cosa sorprendente6 con raras e4cepciones6 nadie se /ue'a$a% El pue$lo co"prenda $ien las dificultades de post!uerra% Los :ula:s 3 los co"erciantes se "antenan reservados% Se vea /ue confia$an todava en el retorno de los tie"pos pasados6 so$re todo despu2s de la procla"aci+n de la nueva poltica econ+"ica% En la ca$e.a del distrito6 <!ods:i Cavod6 se 0a$an a$ierto de nuevo ta$ernas 3 co"ercios particulares con los /ue intenta$a co"petir el incipiente siste"a de cooperativas% Al volver a la Divisi+n6 "e enter2 de /ue pasa$a a una nueva estructura 3 en ve. de seis re!i"ientos de ca$allera i$a a tener cuatro% El (? e!i"iento de Ca$allera de #u.ulu: a "i "ando se fusiona$a con el &G 3 el &> 3 &I re!i"ientos for"aran otro nuevo6 el (? e!i"iento de Ca$allera de Mele:esPu!ac0ovs:% Para M% Sav2liev6 'efe del &I e!i"iento de Ca$allera6 3 para " esta cuesti+n tena un inter2s personal% <no de nosotros de$a asu"ir el "ando del nuevo (? e!i"iento 3 eL otro tena /ue ser trasladado a otro lu!ar% Se co"prender7 /ue los dos /uera"os /ueda"os en nuestra Divisi+n6 a la /ue est7$a"os acostu"$rados co"o si fuera nuestra fa"ilia% La 'efatura "e esco!i+ a " 3 Sav2liev reci$i+ otro destino% Co"prend su a"ar!ura6 pero nos despedi"os afectuosa"ente 3 lue!o nos vea"os co"o vie'os a"i!os% Los anteriores re!i"ientos de ca$allera de la Divisi+n tenan cuatro escuadrones 3 los nuevos6 se!8n la estructura deter"inada por la refor"a "ilitar6 se for"a$an con seisQ cada dos escuadrones se unan en un !rupo de ca$allera% Ade"7s6 el re!i"iento tena un escuadr+n de >) a"etralladoras6 una $atera re!i"ental6 una secci+n aut+no"a de trans"isiones6 una secci+n aut+no"a de .apadores6 una secci+n /u"ica aut+no"a 3 una escuela re !i"en tal de "andos inferiores% Para todo el colectivo del re!i"iento 3 para " co"en.aron de nuevo das de intenso tra$a'o% La disposici+n "7s i"portante de la refor"a consista pr7ctica"ente en la i"plantaci+n del "ando 8nico en las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas% Se efectua$a en dos for"as% En los casos en /ue el 'efe era co"unista6 por re!la !eneral6 pasa$a a ser al propio tie"po co"isario6 uniendo en sus "anos la direcci+n de la instrucci+n de co"$ate6 la actividad econ+"ico-ad"inistrativa 3 toda la la$or poltica 3 partidista% ;ena un a3udante para la la$or poltica% Esta "edida tan i"portante de ro$usteci"iento de la disciplina 3 de la disposici+n en el E'2rcito poda 3a reali.arse en a/uellos a1os con pleno funda"ento6 pues 0a$a ca"$iado sensi$le"ente para "e'or el personal de "ando% 3 si el 'efe no era "ilitante del Partido6 responda s+lo de la preparaci+n co"$ativaQ las funciones econ+"ico-ad"inistrativas 3 la la$or poltica 3 partidista la diri!a un co"isario /ue6 'unto con el 'efe6 era responsa$le del estado "oral 3 de la disposici+n co"$ativa de la unidad% En una de las +rdenes del Conse'o Militar evolucionario de a/uel tie"po se deca a este respectoD E ecordando en todo "o"ento /ue la "isi+n del Poder sovi2tico en el terreno "ilitar es esta$lecer el "ando 8nico6 el co"isario de$e6 por un lado6 atraer por todos los "edios al 'efe6 al /ue est7 li!ado6 a la esfera de las ideas co"unistas 36 por otro6 de$e estudiar atenta"ente el arte "ilitar para6 con el tie"po6 ocupar un puesto de "ando o ad"inistrativoE%

ecuerdo /ue en la pri"avera de >?IH reci$i"os una carta directri. del CC del Partido6 diri!ida a todas las or!ani.aciones de 2ste6 so$re el "ando 8nico en el E'2rcito o'o% En la carta se e4plica$a /ue6 co"o resultado de toda la la$or precedente del Partido 3 de los or!anis"os "ilitares para fortalecer el E'2rcito o'o en con'unto 3 sus cuadros de "ando en particular6 se 0a$an creado condiciones "u3 favora$les para poner en pr7ctica el principio del "ando 8nico% Al!unos ca"aradas6 si $ien es verdad /ue la "inora6 suponan entonces /ue el "ando 8nico poda conducir a dis"inuir la influencia del Partido en el E'2rcito% Pero se converta en 'efe 8nico un co"unista% Por eso el papel del Partido le'os de de$ilitarse6 por el contrario6 se refor.a$a% Au"enta$a la responsa$ilidad del 'efe ante el Partido por todos los aspectos de la vida en el E'2rcito% Ade"7s6 se fortaleca sensi$le"ente la disciplina 3 se eleva$a la capacidad co"$ativa de nuestras 9uer.as Ar"adas% En la la$or pr7ctica las relaciones entre el 'efe 3 el co"isario o instructor poltico se consolida$an 3 perfecciona$an constante"ente% Adelant7ndo"e6 recordar2 /ue en >?IB6 por indicaci+n del CC del Partido6 una orden del Conse'o Militar evolucionario i"plant+ el e!la"ento de los co"isarios6 'efes 8nicos 3 a3udantes para la la$or poltica% Este e!la"ento reserva$a al co"isario la direcci+n partidista 3 poltica 3 la responsa$ilidad por el estado "oral 3 poltico de la unidad 3 se le releva$a por co"pleto de las funciones de control% Cuando ter"in2 los CCMC6 para " se 0i.o "7s f7cil el tra$a'o% Me senta "7s se!uro e independiente al resolver las cuestiones relacionadas con la preparaci+n co"$ativa 3 poltica 3 la direcci+n del re!i"iento% En a/uel tie"po las cosas en nuestro re!i"iento no "arc0a$an "al% En el invierno de >?I) "e lla"aron A% ,ro'"al6 co"isario del ( Cuerpo de Ca$allera6 3 S% ;i"os0en:o6 /ue 0a$a asu"ido el "ando del Cuerpo en fe$rero de >?IH% Al entrar en el despac0o6 vi /ue all se encontra$a ta"$i2n ,% Stepn+i-Spi.0arni6 'efe de nuestra Divisi+n6 G% S0tern6 co"isario de la Divisi+n6 3 L% #oc0arov6 'efe de la secci+n poltica% -Le 0e"os lla"ado para ofrecerle /ue asu"a al "is"o tie"po /ue las o$li!aciones del 'efe del re!i"iento las del co"isario del re!i"iento6 es decir6 /ue sea 'efe 8nico -di'o ;i"os0en:o -% El "ando de la Divisi+n 3 la secci+n poltica lo consideran a usted preparado para ello% J5u2 piensa ustedK Creo /ue !uard2 una pausa "7s lar!a de lo /ue se de$e6 respondiendo /ue6 con la a3uda correspondiente del Mando 3 la secci+n poltica de la Divisi+n6 espera$a poder cu"plir "is nuevas o$li!aciones% A los pocos das6 "e desi!naron 'efe 8nico% En la R Divisi+n de Ca$allera era la pri"era e4periencia de este !2nero6 3 o$li!a$a a "uc0o% 9ue desi!nado "i suplente para la parte poltica 9rol:ov @la"enta$le"ente6 no recuerdo su no"$reA 3 3o le esta$a a!radecido por su a3uda pr7ctica% Eli!ieron secretario del #ur+ del Partido del re!i"iento a A% Sc0ela:ovs:i% 9rol:ov 3 2l "e a3udaron "uc0o6 los dos eran fir"es co"unistas% Ellos6 siendo "is ca"aradas del Partido6 no sentan reparo en corre!ir"e cuando 0aca falta 3 dar"e un $uen conse'o% Careciendo de e4periencia en el nuevo tra$a'o6 co"o es natural6 en los pri"eros tie"pos co"et al!unos errores 3 el tra$a'o s+lo sali+ !anando con estas correcciones% Para diri!ir acertada"ente la for"aci+n poltica6 los 'efes superiores de$en ser en este terreno "uc0o "7s instruidos /ue sus su$ordinados% En a/uellos a1os6 nosotros6 los 'efes "ilitares6 creca"os "7s r7pida"ente 3 2ra"os "7s fuertes en las cuestiones de preparaci+n co"$ativa /ue en el do"inio de los funda"entos de la teora "ar4ista-leninista% Suceda esto6 por/ue6 por un lado6 cada uno de nosotros esta$a recar!ado con la la$or ad"inistrativa6 las cuestiones de preparaci+n co"$ativa 3 autodida4ia "ilitar 36 por otro6 por/ue "uc0os su$esti"a$an la necesidad del profundo estudio de la teora "ar4ista-leninista 3 de la la$or or!ani.ativa 3 partidista en el E'2rcito% *atural"ente6 en este aspecto los instructores polticos esta$an "e'or preparados /ue nosotros6 los 'efes "ilitares% % Poco despu2s6 pas+ a "andar la Divisi+n D% S0"idt6 /ue 0a$a lle!ado de <crania% Por su car7cter6 e4periencia 3 estilo de tra$a'o se diferencia$a radical"ente de su predecesor6 ,% Stepn+i-Spi.0arni% A/uel

era $ullicioso6 a"i!o de la c07c0ara 3 0asta6 puede decirse6 e4cesiva"ente 0a$lador% S0"idt era una ca$e.a despe'ada6 e4presa$a sus ideas $reve"ente6 "as6 por des!racia6 no le !usta$a tra$a'ar con "eticulosidad% En el verano de >?I)6 la Divisi+n parti+ para los ca"pa"entos% A nosotros se nos destin+ un pintoresco sector en el distrito de C0dan+vic0i6 apro4i"ada"ente a IG :il+"etros de Mins:% En los ca"pa"entos se 0aca una intensa instrucci+n de co"$ate% Se dedica$a particular atenci+n a la preparaci+n t7ctica de ca"pa1a de las unidades6 del personal de "ando6 del Estado Ma3or 3 de la Divisi+n en con'unto% Na3 /ue decir /ue de todas las disciplinas "ilitares la /ue a " "7s "e !usta$a era la t7ctica6 3 sie"pre la estudia$a con sin!ular placer% Co"o se sa$e6 el e'2rcito es un instru"ento de !uerra6 e4iste para la luc0a ar"ada contra los ene"i!os de la Patria 3 para esta luc0a de$e estar preparado ante todo t7ctica"ente% En caso contrario6 se ver7 o$li!ado a aprender en el curso de las $atallas6 sufriendo !randes p2rdidas% Para for'ar 07$itos t7cticos6 en nuestro re!i"iento se practica$an nu"erosas e40i$iciones 3 e'ercicios instructivos 3 "et+dicos para adiestrar en la e4ploraci+n6 en la or!ani.aci+n de co"$ate 3 en la cooperaci+n con los "edios t2cnicos de luc0a% Co"o se sa$e6 la c8spide de toda la preparaci+n t7ctica de las unidades son las "anio$ras% A partir de >?IH en la e!i+n Militar de #ielorrusia se efectua$an "anio$ras anual"ente despu2s del perodo de ca"pa"ento% En estas "anio$ras participa$a ta"$i2n la R Divisi+n de Ca$allera 3 no recuerdo ni un caso en /ue reci$iera del Mando una "ala nota por la preparaci+n t7ctica% Ello se de$a en un !rado considera$le a la actitud de nuestros 'efes 0acia los e'ercicios t7cticos% Na3 /ue decir /ue todos los 'efes de re!i"iento de nuestra Divisi+n eran $astante instruidos en el terreno de la t7ctica 3 la estudia$an con entusias"o% En a/uel tie"po "anda$a el (R e!i"iento de Ca$allera V% Vols:i% En novie"$re de >?&I "and+ un cuerpo "ecani.ado del 9rente de Stalin!radoQ 'unto con el H> E'2rcito su cuerpo atac+ en direcci+n !eneral a ,alac06 donde enla.+ con las unidades del 9rente del Suroeste% A la ca$e.a del (B e!i"iento de Ca$allera se encontra$a V% Gaidu:ov% En la Gran Guerra Patria "and+ un cuerpo 3 otras unidades% Manda$a el !rupo de artillera "ontada Ada"+vic06 0er"ano de I% Ada"+vic06 Presidente del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de #ielorrusia% esu"iendo6 eran 'efes "u3 e4pertos 3 t7ctica"ente instruidos6 con e4periencia de la !uerra% En otras unidades de la Divisi+n ta"$i2n 0a$a 'efes de e4periencia% Se dedica$a !ran atenci+n al deporte 3 la educaci+n fsica% ;odos nosotros6 veteranos del e'2rcito6 sa$a"os "e'or /ue nadie /ue 8nica"ente los co"$atientes for'ados 3 fuertes son capaces de soportar el peso de la !uerra% De la preparaci+n de cada co"$atiente depende el 24ito de la unidad en con'unto% En la !uerra6 co"o se sa$e6 0a3 /ue reali.ar en cual/uier tie"po6 de da 3 de noc0e6 por la carretera 3 a ca"po traviesa6 tensas "arc0as for.adas 3 "arc0as-saltos6 desple!ar sin detenerse en orden de co"$ate para atacar i"petuosa"ente al ene"i!o 36 con frecuencia6 perse!uirlo 0asta derrotarlo 3 ani/uilarlo por co"pleto% En caso de /ue la $atalla ten!a un desenlace desfavora$le6 es i"portante salir r7pida"ente del co"$ate 3 efectuar nuevos rea!rupa"ientos% ;odo eso s+lo puede 0acerlo una unidad fsica"ente preparada% De lo contrario6 se a!otar7 r7pida"ente6 lle!ar7 tarde a todas partes6 sufrir7 !randes p2rdidas 3 puede ser si"ple"ente vcti"a de su falta de preparaci+n% El (? e!i"iento de Ca$allera era en todos los deportes 0picos el principal rival en las co"peticiones entre las "e'ores unidades de la e!i+n Militar de #ielorrusia% Conse!ui"os for"ar en el re!i"iento un activo !rupo de deportistas6 inte!rado por nu"erosos 'efes% Yo "is"o practica$a constante"ente todos los deportes 0picos% <n poco "7s flo'o "arc0a$an las cosas en lo /ue se refiere al tiro de todas las ar"as% A/u sie"pre nos $ata el e/uipo de francotiradores del &G e!i"iento de Ca$allera% Pero en el deporte 0pico6 por el contrario6 sie"pre los aventa'7$a"os6 3 no s+lo a este re!i"iento6 sino ta"$i2n a otras unidades del Cuerpo% Eso6 por lo visto6 "olesta$a "uc0o a nuestros rivales 3 se esfor.a$an por Ealcan.a"osE a toda costa6 recurriendo incluso a astucias 3 tretas ilcitas% En cierta ocasi+n6 durante unas co"peticiones 0picas re!ionales6 /ueriendo lucir su pericia 3 "ostrar la !ran resistencia fsica del ca$allo6 un 'efe de la ) Divisi+n de Ca$allera escondi+ de ante"ano

en el $os/ue a "itad de la distancia otro ca$allo6 parecido por el pela'e al /ue lleva$a en la salida% Galopando con la "74i"a celeridad la "itad de la carrera6 este .orro entre!+ el ca$allo "edio reventado a su ordenan.a6 "ont+ el /ue tena escondido 3 lle!+ tan $i.arro a la "eta% Acla"ado entusi7stica"ente por los aficionados6 le 0icieron entre!a del pri"er pre"io re!ional% Mas su dic0a no dur+ "uc0oD la $ri$onada no tard+ en ser descu$ierta 3 el culpa$le reci$i+ su "erecido% Pero nuestros rivales de la ) Divisi+n de Ca$allera no se sose!a$anD unas veces durante la carrera Eenca'ona$anE al principal contrincante entre cuatro ca$allerasQ otras6 durante los e'ercicios de sa$le6 ponan a sus deportistas varas de "i"$re verdes 3 a nosotros secas para dificultar cortarlas a sa$la.os6 3 as sucesiva"ente% ecuerdo el da /ue lle!+ al re!i"iento Se"i+n #udionni% Antes no 0a$a tenido ocasi+n de encontrar"e con 2l% Pero sa$a $ien sus "2ritos ante la Patria en la luc0a contra los !uardias $lancos 3 los intervencionistas 3 tena !randes deseos de conocer al le!endario 'efe del Pri"er E'2rcito de Ca$allera% <na "a1ana de la pri"avera de >?IR6 son+ el ti"$re del tel2fono% Lla"a$a el 'efe de la Divisi+n6 D"itri S0"idt% 1 - Se!ura"ente va a venir al re!i"iento #udionni6 0a3 /ue reci$irlo%

- JA /u2 0ora 3 c+"o 0a3 /ue reci$irloK

- *o s2 e4acta"ente la 0ora% Pri"ero ir7 al(R e!i"iento6 lue!o al (B 3 lue!o al de usted6 al (?% C+"o reci$irlo decida usted "is"o6 usted es el 'efe% Co"prend /ue el co"andante de la Divisi+n no pensa$a en nin!una cere"onia sole"ne 3 /ue a #udionni 0a$a /ue reci$irlo corriente"ente6 co"o "andan las ordenan.as% Por el da "e telefone+ V% Gaidu:ov6 'efe del (B e!i"ientoD - eci$e a los 0u2spedes6 0an salido para tu re!i"iento% *o 0a$a tie"po /ue perder% eun a "is a3udantesD el suplente para la la$or poltica 9rol:ov6 el secretario del $ur+ del Partido del re!i"iento A% Sc0ela:ovs:i 3 el intendente del re!i"iento A% M7lis0ev% Sali"os 'untos al portal 3 nos pusi"os a esperar% A los cinco "inutos entraron por la puerta coc0era dos auto"+viles% Del pri"ero se apearon #udionni 3 ;i"os0en:o% Co"o "andan las ordenan.as6 di la novedad 3 present2 a "is a3udantes% #udionni salud+ seca"ente a todos 3 lue!o6 volvi2ndose a ;i"os0en:o6 di'oD 0 - Esto no es lo /ue "e 0a$an dic0o%

1 2

;i"os0en:o respondi+D

- Claro /ue no6 Se"i+n Mi'7ilovic0% Les falta cultura%Yo "e desalent2 un poco no sa$iendo c+"o entender este di7lo!o entre #udionni 3 ;i"os0en:oQ senta /ue 0a$a co"etido una pifia6 /ue no 0a$a tenido en cuenta al!o al or!ani.ar el reci$i"iento% Pre!unt2 a #udionniD 1 - J5u2 instrucciones 0a3K

2 3 4

- JY /u2 propone ustedK - pre!unt+ 2l a su ve.% - Sera desea$le /ue usted viera c+"o viven 3 tra$a'an nuestros soldados 3 'efes% - #ien6 pero ante todo /uiero ver c+"o ali"entan a los soldados%

En el co"edor 3 la cocina #udionni se interes+ detallada"ente por la calidad de los productos6 su preparaci+n 3 codi"entaci+n6 escri$i+ unas pala$ras en el li$ro del co"edor 3 felicit+ a los cocineros 3 al 'efe de intendencia del re!i"iento% Lue!o6 despu2s de co"pro$ar la "arc0a de la instrucci+n de co"$ate6 di'oD

- #ien6 a0ora ens21enos los ca$allos del re!i"iento% Di al re!i"iento la se1al de revista% A los die. "inutos esta$an for"ados los escuadrones 3 co"en.+ el desfile% La ca$allera del re!i"iento se encontra$a en $uen estado6 su 0erradura era e4celente% 1 ;ras revistar la ca$allera6 #udionni dio las !racias a los soldados por el e4celente "anteni"iento de las $estias6 "ont+ en el auto 3 di'oD 2 - Va"os6 Se"i+n ,onstantnovic06 a ver a los nuestros6 a los de C0on!ar - 3 parti+ para la ) Divisi+n de C0on!ar% Cuando arrancaron los autos nos "ira"os en silencio 3 lue!o A% Sc0ela:ovs:i6 secretario del #ur+ del Partido del re!i"iento6 di'oD - JEs /ue nosotros so"os e4tra1osK9rol:ov a1adi+D Eso resulta%A ca$o de "edia 0ora vino al re!i"iento D% S0"idt6 co"andante de la divisi+n% Yo le infor"2 de todo lo sucedido durante la visita de #udionni% El 'efe de la divisi+n di'o sonriendoD - Na$a /ue 0a$er for"ado el re!i"iento para reci$idos6 tocar una "arc0a 3 prorru"pir en estent+reos 0urras% Pero ustedes los reci$ieron ri!urosa"ente se!8n las ordenan.as% Por eso reaccionaron as% El suplente poltico del re!i"iento 9rol:ov a1adi+D - esulta /ue 0a3 /ue 0acer no lo /ue "andan las ordenan.as6 sino lo /ue les !usta a los 'efes% *o se co"prende para /u2 3 para /ui2n escri$en 3 editan nuestras ordenan.as "ilitares% ;a"$i2n vino a nuestro re!i"iento Ale4andr E!+rov6 co"andante 'efe de la e!i+n Militar de #ielorrusia% Por los relatos de los ca"aradas /ue 0a$an tra$a'ado con E!+rov6 3o sa$a /ue proceda de una fa"ilia ca"pesina 3 0a$a sido 0errero "artillador% Era autodidacta 3 despu2s de ser lla"ado al e'2rcito .arista in!res+ en una escuela "ilitar6 reci$iendo el despac0o de oficial% El 8lti"o perodo en el e'2rcito .arista 0a$a servido con el !rado de teniente coronel% En 'ulio de >?>B in!res+ en el Partido #olc0evi/ue 3 0asta el fin de sus das fue un fiel 3 fir"e "ilitante% En los a1os de la !uerra civil6 E!+rov se revel+ co"o 'efe "ilitar de talento6 "andando el 9rente del Sur 0asta la derrota total de los e'2rcitos de los !uardias $lancos de Deni:in 3 lue!o el 9rente del Suroeste6 /ue actua$a contra los polacos $lancos% Despu2s de la victoriosa ter"inaci+n de la !uerra civil6 Ale4andr E!+rov6 !lorioso 'efe "ilitar6 "and+ distintas re!iones "ilitares 3 en >?(> fue desi!nado 'efe de E% M% del E'2rcito o'o O$rero 3 Ca"pesino% Esta$a condecorado con cuatro +rdenes de la #andera o'a 3 ar"a revolucionaria de 0onor% En >?(H fue ascendido a Mariscal de la <ni+n Sovi2tica% E!+rov se present+ en nuestro re!i"iento inesperada"ente% 9ue en >?IR6 despu2s del Pleno del CC del Partido Co"unista de #ielorrusia6 en el /ue 0a$a to"ado parte% Yo diri!a una clase de t7ctica cuando "e infor"aron de la lle!ada del co"andante 'efe% E!+rov /uiso asistir a la clase6 cu3o te"a eraD ESalida oculta del re!i"iento de ca$allera al flanco 3 la reta!uardia del adversario e i"petuoso ata/ue al ene"i!oE% ;odo transcurri+ $astante $ien6 las decisiones de los 'efes de las pe/ue1as unidades eran audaces 3 de"ostra$an iniciativa% El co"andante 'efe esta$a de $uen 0u"or6 $ro"ea$a "uc0o6 lo /ue contri$ua al 7ni"o desenvuelto de los presentes% Despu2s de escuc0ar "i conclusi+n6 E!+rov 0i.o varias o$servaciones 3 su!erencias% ecuerdo so$re todo su indicaci+n de /ue no $asta$a ense1ar a nuestros oficiales s+lo t7ctica6 /ue 0a$a /ue ense1arles sin falta a orientarse en el arte operativo6 teniendo en cuenta /ue la !uerra6 s la desencadena$an los ene"i!os de nuestra Patria6 e4i!ira sin falta de "uc0os de nosotros conoci"ientos ta"$i2n del arte operativo% Despu2s de las clases6 el co"andante 'efe pre!unt+D - JY c+"o anda la ela$oraci+n del plan de "ovili.aci+n del re!i"ientoK - Ne"os tra$a'ado "uc0o en el plan6 pero tene"os al!unas pre!untas a las /ue por a0ora la alta 'efatura no 0a dado contestaci+n% % - #ien6 va"os a ver el plan de "ovili.aci+n del re!i"iento 3 sus pre!untas -di'o E!+rov%

El 'efe de Estado Ma3or 3 3o estuvi"os una 0ora apro4i"ada"ente infor"ando de la ela$oraci+n del plan de "ovili.aci+n 3 respondiendo a las pre!untas del co"andante 'efe% Despu2s6 2l di'oD - *o est7 "al6 no est7 "al% J5u2 es lo /ue no tienen claroK 1 - Lo difcil de nuestra situaci+n consiste en la pro4i"idad de la frontera estatal% A la se1al de alar"a tendra"os /ue pone"os en "arc0a sin tener las unidades al co"pleto% Ade"7s6 el re!i"iento de$era desi!nar del personal e4istente cuadros para for"ar los se!undos escalones% La entrada en el pri"er co"$ate contra el ene"i!o con una co"posici+n d2$il puede refle'arse en el estado "oral del personal - conclu% 2 - Es verdad -di'o E!+rov-6 pero no tene"os otra salida% Y es necesario for"ar se!undos escalones% *o 0a3 /ue su$esti"ar al ene"i!o% Na3 /ue prepararse para la !uerra en serio6 0a3 /ue prepararse para pelear con un ene"i!o 07$il 3 fuerte% #ien6 3 si el ene"i!o resulta ser "enos fuerte e insuficiente"ente inteli!ente6 esa ser7 nuestra venta'a% E!+rov se interes+ por "uc0as cosasD por el estado de las reservas intan!i$les6 por la residencia de los soldados 3 por c+"o esta$a alo'ado el personal de "ando% Infor"a"os /ue el personal de "ando en lo funda"ental viva en do"icilios particulares6 co"o re!la6 en una 0a$itaci+n por fa"ilia% ecuerdo /ue en a/uel tie"po entre!7$a"os voluntaria"ente los o$'etos personales de valor al fondo de oro del pas para la construcci+n de f7$ricas 3 e"presas% E!+rov se interes+ ta"$i2n por este detalle% -#ien6 J3 /u2 0a entre!ado el 'efe del re!i"ientoK -pre!unt+% - Cuatro pitilleras de plata /ue reci$ co"o pre"io en co"pensaciones 0picas6 un anillo de oro 3 unas pendientes de "i "u'er% Na$lando en propiedad6 lo "is"o 0acan todos% El co"andante 'efe nos "ir+ 3 di'oD - LMu3 $ien6 ca"aradas6 no 0a3 "7s re"edioM Si no "e e/uivoco6 en >?IR vino a la Divisi+n una dele!aci+n de o$reros in!leses /ue e4pres+ el deseo de apadrinada% *os 0icieron entre!a de una $andera ro'a% Desde entonces la R Divisi+n de Ca$allera e"pe.+ a lla"arse Divisi+n EProletariado in!l2sE% Las cosas se ani"aron en la Divisi+n so$re todo cuando a su 'efe6 D% S0"idt6 lo sustitu3+ el servio Danilo Serdic06 !lorioso oficial del Pri"er E'2rcito de Ca$allera% Serdic0 desple!+ in"ediata"ente una en2r!ica actividad 3 lo!r+ !anarse autoridad entre los 'efes de las unidades% A " "e !usta$a por su elevada e4i!encia 3 la in/uieta solicitud por el constante perfecciona"iento de la instrucci+n co"$ativa 3 poltica% Serdic0 cala$a activa"ente en la vida del Partido 3 era un 'efe 8nico nte!ro% En su vida personal era "u3 "odesto% Con Serdic0 todos los e'ercicios de ca"pa1a 3 la participaci+n en las "anio$ras re!ionales transcurran "u3 instructivos 3 sie"pre da$an "erecida fa"a a la R Divisi+n de Ca$allera de Sa"ara% ;odos perci$a"os nuestro creci"iento operativo 3 t7ctico 3 sa$a"os /ue eso era un !ran "2rito personal del 'efe de nuestra Divisi+n% En una pala$ra6 era un di!no 'efe 3 un 07$il preceptor% Por des!racia6 en el perodo del culto a la personalidad fue calu"niado6 sucu"$iendo tr7!ica"ente en >?(R% En enero de >?(G fue desi!nado 'efe de la R Divisi+n de Ca$allera de Sa"ara ,onstantn o:ossovs:i% <n poco "7s tarde6 en "a3o del "is"o a1o6 a " "e desi!naron 'efe de la I #ri!ada de Ca$allera de la R Divisi+n de Sa"ara% Co"o 3a 0e dic0o6 o:ossovs:i 3 3o estudia"os 'untos en los a1os >?I&->?IH en Lenin!rado6 en los CCMC6 3 nos conoca"os $ien% El "e trata$a con !ran tacto% Por "i parte6 3o aprecia$a "uc0o su erudici+n "ilitar6 su !ran e4periencia en la direcci+n de la instrucci+n co"$ativa 3 la educaci+n del personal% Aplaud su no"$ra"iento 3 esta$a se!uro de /ue o:ossovs:i sera un di!no co"andante de la veterana Divisi+n de Ca$allera% Y as fue% Yo "and2 el e!i"iento de Ca$allera casi siete a1os% 9ue una $uena escuela% Ade"7s de la e4celente pr7ctica6 en este perodo o$tuve una considera$le preparaci+n te+rica6 operativa 3 t7ctica6 participando en las "anio$ras re!ionales6 en los e'ercicios de

divisi+n 3 cuerpo 3 en los 'ue!os "ilitares% Co"o 'efe 8nico co"prend "7s profunda"ente la funci+n diri!ente 3 or!ani.adora de nuestro Partido en la edificaci+n 3 actividad cotidiana de las unidades del E'2rcito o'o% *atural"ente6 todo esto no se da$a con facilidad6 0a$a en el tra$a'o ta"$i2n errores% Pero J/ui2n no se e/uivocaK Si acaso s+lo /uien tra$a'a por indicaci+n de arri$a6 sin revelar iniciativa al!una% En !eneral6 a "i "odo de ver6 el /uid no est7 tanto en los errores6 co"o en la rapide. con /ue son advertidos 3 eli"inados% A " "e reproc0a$an por "i e4cesiva e4i!encia6 /ue 3o considera$a una cualidad ineludi$le del co"andante $olc0evi/ue% Mirando atr7s6 pienso /ue6 a veces6 efectiva"ente6 era de"asiado e4i!ente 3 no sie"pre "oderado 3 tolerante con los desacatos de "is su$ordinados% Me saca$a de "is casillas la falta de conciencia en el tra$a'o o en el co"porta"iento del "ilitar% Al!unos eso no lo co"prendan 3 3o6 por "i parte6 se!ura"ente no era $astante condescendiente con las de$ilidades 0u"anas% *atural"ente6 0o3 estos errores se ven "e'or6 la e4periencia de la vida ense1a "uc0o% Pero si!o cre3endo /ue nadie tiene derec0o a disfrutar de la vida a e4pensas del tra$a'o a'eno% Yeso es "u3 i"portante /ue lo co"prendan los "ilitares /ue 0an de ser los pri"eros en defender la Patria sin escati"ar su vida en los ca"pos de $atalla% La I #ri!ada6 /ue 3o de$a "andar6 esta$a for"ada por dos re!i"ientos de ca$alleraD el (? 3 el &G% Yo tena /ue estudiar "inuciosa"ente la situaci+n en el &G e!i"iento de Ca$allera6 /ue en a/uel tie"po "anda$a Ivlev6 un e4 oficial del e'2rcito .arista6 0o"$re poco co"unicativo% La ca$allera no le !usta$a6 pero conoca $ien la preparaci+n de fue!o 3 la estudia$a con atenci+n% En este aspecto su e!i"iento sie"pre "arc0a$a delante% ;al ve. de$ido a estar acostu"$rado "uc0os a1os al (? e!i"iento de Ca$allera6 con cu3os 0o"$res "e 0a$a encari1ado6 a " "e pareca /ue este re!i"iento esta$a "e'or preparado para el co"$ate 3 "7s or!ani.ado% Pero co"prenda /ue los 'efes e instructores polticos del &G e!i"iento6 /ue ta"$i2n esti"a$an el 0onor de su unidad6 podan reaccionar dolorosa"ente si les pona al (? de "odelo /ue de$an i"itar% Por eso trata$a de destacar todo lo $ueno /ue 0a$a en el &G e!i"iento de Ca$allera6 incluso las pe/ue1eces6 poni2ndolo de e'e"plo a otras unidades% Or!ani.7$a"os con frecuencia diversas e40i$iciones de a"$os re!i"ientos en instrucci+n t7ctica6 de fue!o e 0pica 3 ta"$i2n en la preparaci+n poltica 3 la$or educativa% Y este "2todo "u3 pronto dio resultados positivos% La I #ri!ada pas+ a ser la "7s distin!uida de la R Divisi+n de Ca$allera de Sa"ara6 lo /ue se destac+ en "7s de una ocasi+n6 3eso nos ale!ra$a a todos% En una pala$ra6 todos tra$a'7$a"os ani"osa"ente6 con entusias"o% Los 'efes se apo3a$an 07$il"ente para su la$or en las or!ani.aciones del Partido6 orienta$an la actividad 3 la ener!a de todo el personal a elevar la constante preparaci+n co"$ativa% Se podran poner "uc0os e'e"plos6 pero no creo /ue sea necesario% Me li"itar2 8nica"ente a lo /ue recuerdo $ien% Cierto da vino a ver"e el secretario del $ur+ del Partido del (? e!i"iento Y "e propuso a"pliar el interca"$io de e4periencia de tra$a'o de los re!i"ientos a escala de toda la #ri!ada% En una reuni+n con'unta se acord+ efectuar una clase "et+dica con un !rupo de soldados para "ostrar c+"o 0a$a /ue e4plicar a los soldados "enos preparados la lnea del Partido en los pro$le"as co"plicados% La pri"era clase la dio #ors C0"8rov6 diri!ente poltico de un escuadr+n del (? e!i"iento 36 0a3 /ue reconocerlo6 la dio $rillante"ente% Lue!o6 por iniciativa de los instructores polticos del &G e!i"iento6 se reuni+ a los soldados "7s indisciplinados para6 en franca conversaci+n6 aclarar las causas de sus desacatos% esult+ /ue un n8"ero considera$le de infracciones se co"etan no tanto por culpa de los soldados6 sino por/ue sus 'efes e instructores polticos no conocan el car7cter 3 las cualidades individuales de sus su$ordinados 3 no sie"pre califica$an 'usta"ente su conducta% De este "odo dic0os 'efes perdan su autoridad% Y con frecuencia los soldados co"etan actos para 0acer ra$iar a estos 'efes%

*i /ue decir tiene /ue tales francas conversaciones eran "u3 8tiles para los soldados 3 para sus 'efes% A fines de >?I?6 fui co"isionado a Mosc8 para asistir a unos cursos de capacitaci+n de altos "andos @CCAMA% *os alo'aron en el 0otel de la CCE I(% Las clases transcurran en la calle 9run.e6 en el edificio del Co"isariado del Pue$lo de Defensa6 donde 0a$a aulas 3 !a$inetes de estudio% El estudio en los CCAM se 0aca a un alto nivel% El diri!ente de nuestro !rupo era Mi'al San!urs:i6 suplente de V% #li8'er6 un 0o"$re de !randes conoci"ientos% ;odas las conferencias e infor"es /ue lea so$re cuestiones de la ciencia "ilitar esta$an $ien ar!u"entados con e'e"plos de la Pri"era Guerra Mundial 3 de la !uerra civil% Los otros profesores nuestros eran ta"$i2n !randes especialistas tanto en el terreno de la t7ctica co"o en el del arte operativo% ;odos los alu"nos de los cursos nos entusias"a"os con la teora "ilitar6 and7$a"os a la ca.a de cada novedad li$rera6 reuna"os todo lo /ue se poda reunir de la literatura so$re cuestiones "ilitares para llev7rnoslo a la unidad% En a/uel tie"po 3a se esta$a for"ando la ciencia "ilitar sovi2tica% El pri"er lu!ar en ella perteneca por derec0o a las o$ras de Mi'al 9run.e% En sus o$ras co"pletas6 pu$licadas en >?I?6 se anali.a$an las cuestiones de la relaci+n entre el 0o"$re 3 la t2cnica en la futura !uerra 3 el car7cter de esta !uerra6 el desarrollo ar"+nico de todos los tipos de las fuer.as ar"adas 3 el papel de la reta!uardia 3 el frente% 9run.e plantea$a la necesidad de crear una doctrina "ilitar 8nica /ue esta$leciera el car7cter de la estructuraci+n de las 9uer.as Ar"adas6 los "2todos de preparaci+n co"$ativa de las tropas6 su conducci+n so$re la $ase de las opiniones do"inantes en el Estado acerca del car7cter 3 los procedi"ientos de soluci+n de las tareas "ilitares% Sinteti.+ profunda"ente la e4periencia de la !uerra civil6 desarroll+ tesis /ue lue!o sirvieron de $ase para el siste"a de ordenan.as 3 re!la"entos sin los cuales 0a$ra sido i"posi$le la e4istencia de un e'2rcito de nuevo tipoD el E'2rcito o'o sovi2tico% A fines de los a1os IG6 vio la lu. el serio tra$a'o de #% S07pos0ni:ov El cere$ro del e'2rcitoQ en el /ue se anali.+ copioso "aterial 0ist+rico6 se $os/ue'+ en todos los aspectos la funci+n del Estado Ma3or General 3 se ela$oraron al!unos i"portantes plantea"ientos de estrate!ia "ilitar% S07pos0ni:ov escri$i+ ta"$i2n o$ras tan conocidas co"o La ca$allera 3 En el Vstula% La cosa 3a pas+6 pero entonces considera$a 3 si!o considerando /ue el ttulo El cere$ro del e'2rcito6 aplicado al E'2rcito o'o6 no es acertado% El Ecere$roE del E'2rcito o'o desde los pri"eros das de su e4istencia era el Co"it2 Central del PC@$ A 6 puesto /ue ni una sola decisi+n de un asunto "ilitar i"portante se to"a$a sin el concurso del CC% Este ttulo corresponde "7s6 $ien al vie'o e'2rcito .arista6 donde el Ecere$roE6 efectiva"ente6 era el Estado Ma3or General% A% E!+rov escri$i+ varias i"portantes o$ras 0ist+rico-"ilitares6 entre ellas La derrota de Deni:in% En a/uel "is"o tie"po e"pe.aron a pu$licarse los tra$a'os de M% ;u'ac0evs:i6 uno de nuestros te+ricos "ilitares de "a3or talento6 autor de nu"erosas ideas sa!aces so$re el car7cter de la futura !uerra% ;u'ac0evs:i ela$or+ a fondo nuevos plantea"ientos de teora6 t7ctica6 estrate!ia 3 arte operativo6 "ostr+ el ne4o indisolu$le de los principios 3 la pr7ctica de la edificaci+n "ilitar con el r2!i"en social 3 la $ase productiva del pas% Suscit+ acalorados de$ates entre nosotros el li$ro de V% ;riandafilov6 'efe del Estado Ma3or del E'2rcito o'o O$rero 3 Ca"pesino6 El car7cter de las operaciones de los e'2rcitos "odernos6 /ue in"ediata"ente con/uist+ a"plia popularidad% En el li$ro se for"ula$an opiniones audaces 3 profundas so$re el estado 3 las perspectivas del desarrollo de los e'2rcitos de a/uel tie"po6 se $os/ue'a$an las vas funda"entales de su pertrec0a"iento t2cnico 3 or!ani.aci+n% efiri2ndose al papel de los tan/ues en la futura !uerra6 ;riandafilov escri$i+D ENo3 nadie duda de la !ran si!nificaci+n t7ctica de los tan/ues para la futura !uerra% El au"ento de las ar"as auto"7ticas en infantera /ue e4iste actual"ente6 la tendencia a se!uir au"entando este ar"a"ento 3 "e'orando su calidad6 la a"plia difusi+n de los o$st7culos artificiales en la defensa 3 el atraso de los "edios de neutrali.aci+n @artilleraA en co"paraci+n con los "edios de defensa6 destacan los tan/ues co"o uno de los potentes "edios ofensivos para la futura !uerraE% En la se!unda parte de la o$ra de ;riandafilov se investi!a$an los pro$le"as del arte operativo6 los datos acerca de las posi$ilidades ofensivas 3 defensivas de la divisi+n6 del cuerpo6 del e'2rcito 3 del !rupo

de e'2rcitos6 se e4a"ina$an las cuestiones del acerca"iento al ca"po de $atalla6 la duraci+n 3 la profundidad de la operaci+n6 la anc0ura del frente defensivo6 las operaciones defensivas6 etc% ;riandafilov "uri+ "u3 prontoD sucu"$i+ tr7!ica"ente en >?(>6 en una cat7strofe de aviaci+n% Sus estudios relacionados con la futura !uerra 3 sus i"portantsi"os plantea"ientos de estrate!ia "ilitar 3 arte operativo sovi2ticos6 la"enta$le"ente6 no fueron llevados 0asta el fin% Los tra$a'os de S% ,7"enev6 A% ,or:6 I% <$or2vic06 I% Ya:ir 3 otros !randes 'efes "ilitares 3 te+ricos nuestros contenan "uc0o de valioso 3 verdadera"ente interesante para todo "ilitar profesional% En una pala$ra6 tena"os $astante pasto para la inteli!encia6 no d7$a"os a$asto para asi"ilado todo%%% En las clases de los CCAM reina$a un a"$iente creador6 se enta$la$an frecuentes discusiones% ecuerdo /ue discuta"os so$re todo con Ale4andr Gor$7tov% En a/uel tie"po "anda$a una $ri!ada en el I Cuerpo de Ca$allera6 Gor$7tov era un co"andante $ien preparado 3 erudito6 con 2l era interesante discutir% All6 en los CCAM6 los alu"nos estudia$an a fondo i"portantsi"os te"as operativo-t7cticos 3 especiales6 conocan los "odelos de nueva t2cnica 3 ar"a"ento de /ue eran dotadas las unidades del E'2rcito o'o% JC+"o esta$a pertrec0ado t2cnica"ente el E'2rcito o'o en a/uel tie"poK En los a1os >?IG->?IH tena"os /ue contenta"os principal"ente con el ar"a"ento /ue 0a$a /uedado del vie'o e'2rcito .arista6 d2$il 3 atrasado en este aspecto% La industria a8n no poda a$astecer al E'2rcito o'o con "aterial $2lico "oderno% Sin e"$ar!o6 se adopta$an todas las "edidas posi$les para "e'orar el estado t2cnico del E'2rcito 3 la Marina% En el III Con!reso de los Soviets de la <ni+n se discuti+ especial"ente el pro$le"a de la creaci+n de una s+lida $ase econ+"ica de la defensa de la < SS 3 de su"inistro al E'2rcito o'o de nuevo "aterial $2lico% Entonces6 por indicaci+n del CC del Partido6 co"en.+ la revisi+n del ar"a"ento de infantera6 artillera 3 aviaci+n de los vie'os siste"as para seleccionar lo "e'or 3 perfeccionarlo% Au"entaron las asi!naciones para el pertrec0a"iento t2cnico del E'2rcito6 se resta$lecan las e"presas de la industria "etal8r!ica6 entre ellas las f7$ricas de defensa% El Partido lo!r+ desde el co"ien.o "is"o convertir la creaci+n de la aviaci+n 3 la "arina de la Patria en una e"presa real"ente popular% Ya en >?I> el Conse'o de ;ra$a'o 3 Defensa adopt+ una disposici+n especial so$re la confecci+n de un pro!ra"a "ni"o en la edificaci+n de la 9lota A2rea% Para su cu"pli"iento se destinaron decenas de "illones de ru$los oro% En la pri"avera de >?I( se fund+ la Sociedad Voluntaria de A"i!os de la 9lota A2rea6 /ue en dos a1os recaud+ seis "illones de ru$los oro% Con este dinero se constru3eron "7s de (GG aviones de co"$ate% Co"o resultado6 3a en >?IH cesaron las co"pras de aviones en el e4tran'ero% A partir de >?II6 el ,o"so"ol apadrin+ la Marina de Guerra% En los tres lla"a"ientos de voluntarios se incorporaron a la flota oc0o "il :o"so"oles% 9ue resta$lecida 3 fortalecida or!7nica"ente la Marina de Guerra6 /ue entonces esta$a for"ada por las flotas del #7ltico 3 del Mar *e!ro6 los destaca"entos de $u/ues de los "ares de #arents6 Caspio 3 #lanco 3 varias flotillas fluviales 3 lacustres% En el #7ltico fueron so"etidos a una reparaci+n !eneral 3 "oderni.aci+n el $u/ue de lnea evoluci+n de Octu$re 3 siete torpederos de escuadra6 se ter"in+ de construir el crucero Profintern6 en el Mar *e!ro se dotaron el crucero C0ervona <:rana 3 cerca de sesenta $u/ues 3 $arcos au4iliares reparados% En total6 el resta$leci"iento 3 la "oderni.aci+n de $u/ues de la Marina de Guerra /ued+ ter"inado en lo funda"ental en >?IB% Para crear "aterial $2lico sovi2tico 3 nuevos "odelos "odernos de ar"a"ento era necesario elevar el nivel del pensa"iento dise1ador% En >?I& el Conse'o Militar evolucionario de la < SS apro$+ el e!la"ento de la Co"isi+n para inventos "ilitares 3 la co"posici+n de 2sta6 inte!rada por S% ,7"enev6 M% ;u'ac0evs:i6 I% <ns0li't 3 otros% Se crearon varias instituciones de investi!aci+n cientfica6 pro3ecci+n 3 dise1o% Asesora$an la la$or de la Co"isi+n de e4peri"entos especiales de artillera cientficos tan e"inentes co"o A% ,rilov 3 9% C0apli!uin6 se or!ani.+ la construcci+n e4peri"ental de "odelos sovi2ticos de aviones 3 "otores de aviaci+n en el fa"oso Instituto Aero0idrodin7"ico Central @IACA% All los talentosos constructores *% Poli:7rpov6 A% ;8polev 3 otros dise1aron "odelos e4peri"entales de ca.as

3 $o"$arderos6 entre ellos el ;#-l6 /ue por sus caractersticas t2cnicas 3 de vuelo era superior a los aviones e4tran'eros de este tipo% ,% ;siol:ovs:i 3 9% ;s7nder enri/uecieron la ciencia sovi2tica con e"inentes tra$a'os en la esfera del "otor a reacci+n 3 de los vuelos c+s"icos% Encontraron toda clase de apo3o los talentosos inventos de *% ;i'o"rov6 9% ;+:arev 3 otros en la esfera de las ar"as auto"7ticas% En >?IR V% De!tiariov6 en cola$oraci+n con V% 9i+dorov6 ide+ una a"etralladora li!era de nuevo siste"a /ue6 por sus cualidades de dise1o 3 de co"$ate6 era superior a las de las "arcas e4tran'eras% Entonces reci$i"os ta"$i2n el ca1+n re!i"ental sovi2tico de R) "il"etros 3 lue!o un ca1+n antia2reo% Sin e"$ar!o6 en su con'unto el pertrec0a"iento t2cnico del E'2rcito o'o de los a1os IG se encontra$a6 natural"ente6 a un nivel $a'o% Se de'a$a sentir la difcil situaci+n econ+"ica del pas 3 el insuficiente desarrollo de la industria de !uerra% 9alta$an a"etralladoras pesadas 3 so$re todo li!eras6 todava no e4ista el fusil auto"7tico 3 el vie'o6 de ca1+n estriado6 necesita$a ser "oderni.ado% La artillera ta"$i2n 0a$a enve'ecido desde el punto de vista del dise1+ 3 esta$a des!astada% A fines de los a1os IG conta$a tan s+lo con R%GGG ca1ones6 en su "a3ora li!eros% *o e4ista en a$soluto la artillera antia2rea6 de tan/ues 3 anticarro% En >?IB 0a$a 8nica"ente >%(?& aviones de !uerra6 en su "a3ora de vie'o "odelo6 3 unos >GG tan/ues 3 autos $lindados% El E'2rcito esta$a "u3 "al "otori.adoD a fines de >?IB las tropas tenan (HG ca"iones6 RGG autos 3 (GG tractores de oru!a% Pero es /ue antes de >?IB nosotros no posea"os industria del auto"+vil ni del tractor I&% Mientras tanto los !randes Estados i"perialistas acrecenta$an a toda "arc0a sus fuer.as ar"adas% En caso de !uerra In!laterra6 por e'e"plo6 poda fa$ricar I%HGG tan/ues al "esQ 9rancia6 >%HGG6 sus fuer.as a2reas conta$an con decenas de "iles de aviones6 se reali.a$a r7pida"ente la "otori.aci+n de las tropas% En una pala$ra6 nuestros recientes @3 potencialesA adversarios 0a$an avan.ado "uc0o en el terreno del ar"a"ento6 co"parando con la Pri"era Guerra Mundial% Confrontando estos datos se piensaD Ldesde /u2 posiciones tan diferentes6 deter"inadas o$'etiva"ente por la 0istoria6 inicia"os nuestra e"ulaci+n con el "undo capitalistaM Y6 natural"ente6 nace un senti"iento de !ran or!ullo patri+tico por el r2!i"en social "erced al cual se lo!r+ alcan.ar 3 adelantar en el aspecto "ilitar 3 en "u3 corto pla.o a las potencias "undiales "7s desarrolladas6 de or!ullo por el pue$lo 3 el E'2rcito /ue lo!raron derrotar despu2s al "7s potente adversario i"perialista% As pues6 esta$a claroD s+lo la creaci+n de una industria desarrollada en el pas poda proporcionar ar"a"ento "oderno al E'2rcito o'o 3 la Marina% S+lo la industriali.aci+n poda ase!urar la capacidad defensiva de la <ni+n Sovi2tica% La t2cnica de$a decidirlo todo% Y nuestros diri!entes "ilitares de a/uel tie"po no se en!a1a$an a este respecto6 se i"a!ina$an fiel"ente el car7cter 3 la especificidad de la !uerra futura% Ya en >?IH6 infor"ando en el Pleno de enero del CC del PC@$A so$re el $alance de refor"a "ilitar6 M% 9run.e di'oD EMuc0os de nuestros ca"aradas 3 creo /ue6 en particular6 /uienes estuvieron en los frentes de la !uerra civil6 pro$a$le"ente viven con los 7ni"os creados por nuestra 2poca de !uerra civil% Afir"o /ue estos 7ni"os son "u3 peli!rosos 3a /ue la !uerra futura no se parecer7 a la !uerra civil% *atural"ente6 tendr7 car7cter de !uerra civil de clases en el sentido de /ue tendre"os al lado del adversario !uardias $lancos6 36 por el contrario6 tendre"os aliados en el ca"po de nuestros ene"i!os% Pero por la t2cnica6 por los "2todos de 0acerla no ser7 una !uerra se"e'ante a nuestra !uerra civil% ;endre"os /ue v2rnoslas con un e'2rcito "a!nfico6 ar"ado con todas las innovaciones t2cnicas "7s "odernas 3 si no conta"os en nuestro e'2rcito con esas innovaciones las perspectivas pueden ser "u3 desfavora$les para nosotros% Yeso 0a3 /ue tenerlo en cuenta cuando resolva"os el pro$le"a de la preparaci+n !eneral del pas para la defensaE% %%%En la pri"avera de >?(G despu2s de los CCAM re!resa"os a nuestras unidades% Yo lleva$a "7s de un a1o "andando la I #ri!ada de Ca$allera 3 de$o decir /ue este tra$a'o "e dio "uc0o 3 co"plet+ considera$le"ente "i $a!a'e te+rico 3 pr7ctico% A fines de >?(G se supo /ue se estudia$a "i candidatura para el puesto de a3udante de inspector de ca$allera del E'2rcito o'o O$rero 3 Ca"pesino% En a/uel tie"po en las unidades de ca$allera se valora$a "u3 alto la actividad de la Inspecci+n% Pero de$o reconocer /ue esta noticia no "e ale!r+ nada%

Me 0a$a acostu"$rado "uc0o a "i unidad 3 "e tena por un "ie"$ro insepara$le de la co"penetrada fa"ilia /ue era la Divisi+n de Sa"ara% Mas la cuesti+n esta$a decidida 3 tena /ue preparar"e para partir a Mosc8% Na$lando en propiedad6 0a$a /ue preparar el capote 3 unas cuantas "udas de ropa interior% ;odos nuestros $7rtulos fa"iliares ca$an en una "aleta% *in!uno de nosotros tena entonces otros $ienes 3eso se considera$a perfecta"ente nor"al% <na tarde "e telefone+ ,onstantn o:ossovs:i 3 di'o /ue de Mosc8 se 0a$a reci$ido la orden de "i no"$ra"iento para el nuevo car!o% 1 - JCu7nto tie"po necesitar7 para preparar su "arc0aK -pre!unt+%

- <nas dos 0oras -respond%

- *o lo de'are"os "arc0ar as -di'o o:ossovs:i-6 usted es un veterano de la R Divisi+n 3 lo despedire"os co"o corresponde6 es el deseo !eneral del personal de "ando 3 poltico de la I #ri!ada% Por supuesto6 "e con"ov "uc0o% A los pocos das se dio un $an/uete de todo el personal de "ando 3 poltico del (? 3 el &G re!i"ientos de ca$allera6 al /ue asisti+ el "ando de la Divisi+n% Escuc02 "uc0as $uenas 3 afectuosas pala$ras diri!idas a "% Salan del cora.+n 3 se "e !ra$aron para toda "i vida% A la "a1ana si!uiente 3a esta$a preparado para partir% Visit2 otra ve. a las unidades 3 "e desped de los soldados 3 'efes% Antes de partir estuve en Mins:6 ciudad por la /ue senta un !ran cari1o% All 0a$a vivido oc0o a1os6 0a$a conocido de cerca al $ondadoso 3 tra$a'ador pue$lo $ielorruso% Ante "is propios o'os #ielorrusia li/uida$a e4itosa"ente las consecuencias de las dos !uerras% Por la tarde6 con "i esposa Ale4andra Devna @0o3 difuntaA 3 "i 0i'ita de dos a1os Era sal para Mosc8%

CAPTULO V -EN LA INSPECCION DE CABALLERIA DEL EROC. LA 4 DIVISION DEL I EJERCITO DE CABALLERIA
En a/uellos a1os enca$e.a$a la Inspecci+n de Ca$allera Se"i+n #udionni% Al lle!ar al lu!ar de "i destino fui a presentar"e a "i nuevo 'efe% Pero #udionni no esta$a en la Inspecci+n% Su secretario particular P% #elov "e di'o /ue #udionni pr7ctica"ente no se ocupa$a de los asuntos de la Inspecci+n6 sino estudia$a en un !rupo especial de la Acade"ia% ;odos los asuntos los resolva su pri"er suplente6 el co"andante de cuerpo I% ,os+!ov% Me present2 a ,os+!ov 3 lue!o conoc a los a3udantes del inspector de ca$allera #% Ver'ovs:i6 9% Ce"aitis6 P% So$2nni:ov6 I% ;iul2nev 3 A% ;rei"an% Eran co"andantes /ue sa$an $ien su oficio% Despu2s del previo conoci"iento6 ,os+!ov di'o /ue se!ura"ente lo "e'or sera /ue 3o "e 0iciera car!o de la preparaci+n co"$ativa de la ca$allera6 puesto /ue en este terreno tena suficiente pr7ctica% Al ca$o de un "es6 poco "7s o "enos6 3a esta$a perfecta"ente al corriente del nuevo tra$a'o% Pasados tres "eses se cele$r+ una asa"$lea !eneral de los co"unistas de todas las inspecciones 3 direcciones de preparaci+n co"$ativa del entonces Co"isariado del Pue$lo para Asuntos del E'2rcito 3 la Marina IH% En esta reuni+n "e eli!ieron secretario del $ur+ del Partido 3 a I% ;iul2nev6 vicesecretario% Los co"unistas de nuestra or!ani.aci+n del Partido6 /ue dedica$an "uc0as ener!as 3 0oras e4traordinarias a sus o$li!aciones de servicio6 no olvida$an los asuntos sociales% Esta$an "u3 e4tendidas las intervenciones en f7$ricas6 e"presas 3 otras entidades e instituciones civiles% Los o$reros 3 e"pleados

reci$an $ien a los co"unistas del E'2rcito 3 los escuc0a$an con placer6 so$re todo cuando se trata$a de la situaci+n internacional 3 de las 8lti"as decisiones del Partido 3 del Go$ierno% A fines de los a1os IG 3 co"ien.os de los (G se a!rav+ la situaci+n internacional% Se perfil+ clara"ente un !rupo de Estados i"perialistas -so$re todo Ale"ania6 Jap+n e Italia- cu3os !o$iernos6 cu"pliendo la voluntad de los crculos "onopolistas6 se prepara$an cada ve. "7s activa"ente para salir de la crisis econ+"ica "ediante un nuevo reparto del "undo% En >?(> las tropas 'aponesas sin declaraci+n de !uerra irru"pieron en C0ina 3 ocuparon Manc0uria% *atural"ente6 en los planes del Go$ierno 'apon2s de entonces entra$a la creaci+n de una pla.a de ar"as para el ata/ue a la <ni+n Sovi2tica% En enero de >?((6 en Ale"ania escal+ al poder el fascis"o6 /ue desde el co"ien.o puso ru"$o a la con/uista del do"inio "undial% *o es pro$a$le /ue los pue$los de In!laterra6 EE%<<% 3 9rancia sospec0aran entonces el flaco servicio /ue les prestaron las fuer.as i"perialistas de sus pases a3udando activa"ente a Ale"ania a resta$lecer su industria pesada% Los EE%<<% concedieron a los "onopolios ale"anes el RGT de todos los cr2ditos a lar!o pla.o% El torrente de Ein3eccionesE financieras e4tran'eras au"ent+ cuando Nitler su$i+ al poder% Ale"ania6 Jap+n e Italia pasaron su econo"a a los rieles de !uerra% Los presupuestos "ilitares au"entaron de "odo e4or$itante% Se to"+ tal i"pulso /ue per"iti+ lue!o6 en la se!unda "itad de los a1os (G6 a los Estados a!resores de Europa estar pr7ctica"ente preparados para una !ran !uerra% Los efectivos de las fuer.as ar"adas de Ale"ania pasaron de un "ill+n de 0o"$res6 cerca de dos "illones conta$an las or!ani.aciones fascistas para"ilitares% En caso de !uerra las tropas de la Ale"ania fascista podan au"entar r7pida"ente en cinco o seis veces% En Italia en tie"pos de pa. 0a$a encuadrados en las tropas &GG%GGG 0o"$res6 pero en tie"pos de !uerra podan ser au"entadas f7cil"ente en cinco veces% *atural"ente6 en se"e'ante situaci+n era necesario adoptar "edidas resueltas para acrecentar el potencial defensivo de nuestro pas% Y no se trata$a s+lo ni tanto del aspecto cuantitativo del asunto% *uestras 9uer.as Ar"adas de$an elevarse a un nuevo nivel cualitativo% Se adoptaron infinidad de "edidas orientadas a desarrollar el E'2rcito 3 la Marina% El esla$+n principal era la t2cnica% Saturar6 pertrec0ar con t2cnica "oderna las 9uer.as Ar"adas Sovi2ticasD esta tarea se poda cu"plir s+lo en las vas de la industriali.aci+n% A fines de >?IH6 el -IV Con!reso del Partido puso ru"$o a la industriali.aci+n socialistaD al "74i"o desarrollo de la industria pesada so$re la $ase de la electrificaci+n6 el ree/uipa"iento t2cnico 3 la "oderni.aci+n de la industria6 el transporte 3 la a!ricultura% Pasados dos a1os el -V Con!reso del Partido escri$i+ en las directrices para la confecci+n del pri"er plan /uin/uenalD E;eniendo en cuenta la posi$ilidad de un ata/ue "ilitar por los Estados capitalistas al Estado proletario6 es necesario al ela$orar el plan /uin/uenal dedicar la "74i"a atenci+n al "7s r7pido desarrollo de las ra"as de la econo"a nacional en !eneral 3 de la industria en particular6 a las /ue corresponde el papel principal en la !aranta de la defensa 3 de la esta$ilidad econ+"ica del pas en tie"pos de !uerraE% A/u 3o /uisiera 0acer una di!resi+n% Los pue$los del "undo reconocen en !eneral 3 sin reservas /ue a Europa la salvaron de la peste fascista ante todo los soldados sovi2ticos6 las ar"as sovi2ticas 3 /ue la derrota de la Ale"ania 0itleriana es una !ran 0a.a1a 0ist+rica del pue$lo sovi2tico% Yo creo /ue el funda"ento para esta victoria se asent+ 3a en los a1os en /ue los sovi2ticos6 respondiendo al lla"a"iento del Partido6 e"prendieron la industriali.aci+n de su pas% *o ten!o a "ano los datos necesarios -3 no es esa "i "isi+n - para "ostrar en todo su alcance el si!nificado /ue tuvo la industriali.aci+n para el desarrollo de la econo"a nacional6 el au"ento del $ienestar del pue$lo6 el fortaleci"iento del siste"a :ol'osiano6 etc% Por lo /ue ata1e a la suerte de las 9uer.as Ar"adas 3 al desenlace de la luc0a por nuestra li$ertad e independencia en los a1os de la Gran Guerra Patria6 todo ello se 0alla$a en dependencia directa del rit"o de la industriali.aci+n6 de la actividad con /ue se pona en pr7ctica% Por/ue se podra 0a$er apla.ado por cinco o siete a1os tan vertical ascenso de la industria pesada6 darle al pue$lo6 /ue se lo 0a$a "erecido cien veces6 "7s r7pida"ente 3 en "a3or cantidad artculos de la industria li!era% JAcaso no era eso tentadorK Pero si 0u$i2ra"os o$rado as6 /ui2n sa$e cu7n 0a$ra ter"inado ese dursi"o perodo /ue nosotros lla"a"os perodo inicial de la !uerra6 Jd+nde6 en /u2 ciudad o ro 0a$ran sido detenidas las tropas fascistasK

La sa$idura 3 la sa!acidad del Partido6 al /ue la propia 0istoria dio la calificaci+n definitiva 3 "7s elevada6 la 'usta orientaci+n del desarrollo del pas 3 el 0eros"o la$oral del pue$lo asentaron en a/uellos a1os los ci"ientos de nuestras victorias en la Gran Guerra Patria% El -VI 3 el -VII Con!resos del Partido e4i!ieron resuelta"ente concentrar la atenci+n del pue$lo en fortalecer la potencia del E'2rcito o'o 3 la Marina6 se1alando la creciente a"ena.a de una nueva !uerra% Se dio la franca directri. de acelerar el rit"o de desarrollo de la industria6 so$re todo de la "etalur!ia6 acu"ular reservas estatales 3 "oderni.ar de "anera radical el transporte% Se plante+ la tarea de a"pliar las posi$ilidades de la "ovili.aci+n de toda la econo"a nacional6 construir 3 situar las e"presas industriales de "odo /ue en caso de una a!resi+n se pudiera pasar r7pida"ente la industria a los rieles de !uerra 3 ase!urar su ur!ente desplie!ue 3 "ovili.aci+n% En nuestra or!ani.aci+n del Partido6 ade"7s de los co"unistas de la Inspecci+n de Ca$allera6 "ilita$an los co"unistas de las inspecciones de las tropas de infantera 3 de preparaci+n de fue!o6 de artillera6 de las tropas de trans"isiones6 de las tropas de in!enieros6 de la direcci+n de preparaci+n co"$ativa del E OC 3 de otras secciones del Co"isariado del Pue$lo% ;rat7$a"os de "ovili.ar al personal de las direcciones e inspecciones para cu"plir las de"andas planteadas por el Partido6 el Go$ierno 3 el co"isario del pue$lo% En a/uel tie"po el Co"isariado del Pue$lo para Asuntos del E'2rcito 3 de la Marina 3 su n8cleo diri!ente del Partido se ocupa$an de "uc0os !randes pro$le"as% Vea"os al!unos de a/uella 2poca% ;er"in+ la refor"a "ilitar del E'2rcito o'o 3 la Marina% En la vida de las 9uer.as Ar"adas se produ'eron sensi$les ca"$ios% Me'or+ todo el proceso de instrucci+n 3 educaci+n de las tropas6 au"ent+ la disciplina6 la direcci+n de las tropas de arri$a a$a'o se $asa$a en el principio del "ando 8nico6 se crearon condiciones para la capacitaci+n de los cuadros "ilitares% Se poda "arc0ar adelante% A "ediados de >?I? el CC del Partido adopt+ la resoluci+n so$re el estado de la defensa del pas en la /ue se e4pona la lnea orientada a una "oderni.aci+n t2cnica radical del E'2rcito6 la aviaci+n 3 la Marina% Se propuso al Conse'o Militar evolucionario de la < SS 3 al Co"isariado del Pue$lo para Asuntos del E'2rcito 3 la Marina6 a la par /ue la "oderni.aci+n del ar"a"ento e4istente6 conse!uir a la "a3or $revedad la o$tenci+n de "odelos e4peri"entales 3 lue!o la i"plantaci+n "asiva en el E'2rcito de tipos "odernos de artillera6 "edios de defensa /u"ica6 todos los tipos "odernos de tan/ues 3 $lindados 3 pasar a la producci+n en serie de nuevos tipos de aviones 3 "otores% Esa resoluci+n sirvi+ de $ase para el pri"er plan /uin/uenal de edificaci+n "ilitar /ue6 entre otras cosas6 prevea la creaci+n de nuevas ar"as t2cnicas6 la "otori.aci+n 3 reestructuraci+n or!7nica de vie'as ar"as6 la preparaci+n "asiva de cuadros t2cnicos 3 el do"inio de la nueva t2cnica por todo el personal% En enero de >?(> el Conse'o Militar evolucionario puntuali.+ el plan de edificaci+n del E OC para los a1os >?(>->?((6 con lo /ue cul"in+ el proceso de ela$oraci+n del pri"er plan /uin/uenal de edificaci+n "ilitar I)% En relaci+n con las nuevas tareas fueron introducidas varias i"portantes "odificaciones en el aparato "ilitar central% Dese"pe1+ un !ran papel6 en particular6 la instituci+n del car!o de 'efe de ar"a"entos del E OC6 al /ue se enco"enda$a la direcci+n de todo el rear"e t2cnico del E'2rcito% Nasta >?(> ocup+ este puesto I% <$or2vic0 3 despu2s6 M% ;u'ac0evs:i% En >?I? se institu3+ en el siste"a del Co"isariado del Pue$lo para Asuntos del E'2rcito 3 la Marina la Direcci+n de "otori.aci+n 3 "ecani.aci+n del E OC% Esta Direcci+n la enca$e.aron durante varios a1os I% Jaleps:i 3 ,% ,alinovs:i6 !randes e4pertos 3 entusiastas de la creaci+n de tan/ues% En las re!iones "ilitares se or!ani.aron secciones de tropas $lindadas% Pr7ctica"ente 0asta >?I? no tuvi"os industria de tan/ues ni los necesarios cuadros de dise1adores 3 constructores de tan/ues% En a/uel tie"po el Partido 3 el Go$ierno co"prendan /ue en la futura !uerra correspondera un papel i"portante a los tan/ues% Ante el departa"ento "ilitar se plantearon las correspondientes tareas% <na disposici+n especial del Conse'o Militar evolucionario de la < SS prevea la creaci+n de los si!uientes tipos de carros de co"$ateD tan/ueta6 tan/ue "ediano6 !rande @pesadoA 3 de puenteQ fueron deter"inadas sus caractersticas t7cticas 3 t2cnicas% En corto pla.o los dise1adores crearon nuevos "odelos de tan/ues de producci+n sovi2tica% En los a1os >?(>->?(H el E'2rcito o'o fue dotado de la tan/ueta ;-IR6 los tan/ues li!eros ;-I& 3 ;-L)6 el tan/ue r7pido de oru!a #;6 el tan/ue "ediano ;-IB6

lue!o el tan/ue pesado ;-(H 3 la tan/ueta anfi$ia ;-(R% Durante el pri"er /uin/uenio la industria produ'o cerca de cuatro "il tan/ues 3 tan/uetas% La direcci+n "ilitar sovi2tica e"prendi+ activa"ente la ela$oraci+n del nuevo plan de edificaci+n de las 9uer.as A2reas del E OC% A pri"eros de >?(G el Conse'o Militar evolucionario de la < SS confir"+ el pro!ra"a de creaci+n de distintos tipos de aviones de tierra 3 "ar6 aerostatos6 aerofotoaparatos e instru"entos6 dedic7ndose la principal atenci+n a la aviaci+n de $o"$ardeo 3 ca.a% Dos a1os despu2s se apro$aron las $ases de or!ani.aci+n de las 9uer.as A2reas del E OC en las /ue las cuestiones estrat2!icas6 t7cticas 3 operativas se e4a"ina$an desde el punto de vista de la defensa del pas en caso de a!resi+n% La aviaci+n de $o"$ardeo de !ran radio de acci+n se concentra en !randes unidades capaces de resolver por s "is"as tareas operativas% <n a1o despu2s los destaca"entos de aviaci+n de $o"$ardeo son unidos en cuerpos% La Inspecci+n de Ca$allera del E OC tra$a'a$a en estrec0o contacto con la Direcci+n de preparaci+n co"$ativa del E'2rcito o'o% All conoc por pri"era ve. a Ale4andr Vasilevs:i6 a /uien en los a1os de la Gran Guerra Patria "e uni+ la la$or con'unta en los frentes co"o representantes del Gran Cuartel del Mando Supre"o% Ya entonces Vasilevs:i conoca a la perfecci+n su oficio6 pues durante lar!o tie"po 0a$a "andado un re!i"iento 3 0a$a estudiado al dedillo la especificidad de la preparaci+n co"$ativa% En la Direcci+n se le respeta$a "uc0o% Es $ien conocida la fructuosa actividad de los /ue enca$e.aron esta Direcci+nD A% Lapin 3 lue!o su sucesor6 A% Sedia:in6 /ue fue vcti"a de calu"nias 3 sucu"$i+ tr7!ica"ente en >?(B% A "ediados de >?(>6 el CC del PC@$A adopt+ la resoluci+n So$re la co"posici+n de "andos 3 poltica del E OC6 en la /ue se for"ularon los 24itos funda"entales 3 los defectos en la educaci+n 3 preparaci+n co"$ativa de los cuadros "ilitares% Se dedic+ especial atenci+n en la resoluci+n a a"pliar el volu"en de la preparaci+n t2cnica6 a au"entar el n8"ero de cuadros in!enieros - t2cnicos del esla$+n superior 3 "e'orar la educaci+n poltica en el E'2rcito% En a/uel tie"po se for"+ en lo funda"ental el siste"a !eneral de preparaci+n de "andos del E OC% Por lo /ue se refiere a las escuelas "ilitares nor"ales6 se 0i.o 0incapi2 en las escuelas de aviaci+n6 de $lindados6 de artillera 3 t2cnicas% En co"paraci+n con >?I&6 el n8"ero de alu"nos @entonces eran cerca de IH%GGGA se duplic+% Para a"pliar la preparaci+n de "andos superiores se decidi+ crear6 so$re la $ase de las facultades de la Acade"ia Militar ;2cnica6 la Acade"ia Militar de Mecani.aci+n 3 Motori.aci+n6 la Acade"ia de Artillera6 la Acade"ia Militar 5u"ica6 la Acade"ia Militar Electrot2cnica 3 la Acade"ia de In!enieros Militares6 fundar una nueva Acade"ia Militar de ;ransporte6 au"entar sensi$le"ente la "atrcula en la Acade"ia Militar 9run.e 3 en la Acade"ia Poltico-Militar% As pues6 el n8"ero de esta$leci"ientos de ense1an.a superior "ilitar au"ent+ en el HGT 3 el de alu"nos6 de (%IGG en >?IB a >)%HGG en >?(I% La Direcci+n de preparaci+n co"$ativa $asa$a su actividad !ui7ndose por las nuevas indicaciones del Partido 3 la clara co"prensi+n de /ue el refor.a"iento de la capacidad co"$ativa del E'2rcito dependa ante todo del do"inio de la t2cnica 3 de las for"as co"plicadas del co"$ate "oderno% Se ela$oraron 3 pusieron en pr7ctica decenas de "edidas /ue se referan no s+lo a la preparaci+n de cuadros en las instituciones de ense1an.a "ilitar 3 en distintos cursos de capacitaci+n6 sino ta"$i2n al intenso adiestra"iento co"$ativo directa"ente en las tropas% Por a/uel tie"po casi el >GGT de las tropas 0a$an cursando instrucci+n "ilitar especial% A la preparaci+n de los 'efes se destina$an 3a &I 0oras al "es6 en ve. de las ) u B 0oras en >?I?% Paralela"ente a la preparaci+n t7ctica 3 de fue!o e"pe.+ a ocupar un lu!ar i"portante la preparaci+n t2cnica6 /ue se a'usta$a a un pro!ra"a o$li!atorio de conoci"ientos "ni"os t2cnicos para cada ar"a 3 cada cate!ora de "ando% En los e'ercicios del personal de "ando de la reserva se introdu'o el estudio de nuevo "aterial 3 ar"a"ento% eali.a$a una in!ente la$or el colectivo de la Inspecci+n de Artillera6 enca$e.ada por el inspector de artillera *% o!ovs:i% Conoca "u3 $ien el ar"a 3 !o.a$a de !ran autoridad en las tropas% Los co"andantes 'efes de las re!iones "ilitares6 los 'efes de !randes unidades 3 los in!enieros del servicio de artillera respeta$an a o!ovs:i 3 presta$an odo a su opini+n%

5uienes se ocupa$an entonces de las cuestiones de artillera tenan /ue resolver pro$le"as difciles% El "aterial esta$a "u3 des!astado 3 $astante anticuado por sus cualidades t7cticas 3 t2cnicas6 Era6 en su "a3or parte6 lo /ue 0a$a"os 0eredado del vie'o e'2rcito% Sin e"$ar!o6 3a a "ediados de >?I?6 el Conse'o Militar evolucionario de la < SS ela$or+ un siste"a de rear"e artillero del E OC6 calculado para cinco a1os6 /ue prevea el au"ento de la potencia de fue!o6 alcance6 rapide. 3 precisi+n de tiro 3 la creaci+n de !randes oficinas de dise1o de artillera% Se ec0aron los ci"ientos de las f7$ricas /ue lue!o per"itieron or!ani.ar la producci+n de nuevos 3 "oderni.ados siste"as de artillera 3 "uniciones para ellos6 se to"aron "edidas para preparar in!enieros 3 t2cnicos cualificados% De >?IB a >?(( la potencia de las f7$ricas de artillera creci+ "7s de ) veces 3 en ca1ones de pe/ue1o cali$re se "ultiplic+ por (H% Al fin de "i tra$a'o de a/uel perodo en el aparato del Co"isariado del Pue$lo de Defensa e"prendi"os la confecci+n del se!undo plan de edificaci+n del E OC para los a1os >?(&>?(B% Las principales indicaciones del Partido en este sentido consistan en cul"inar la "oderni.aci+n t2cnica iniciada 3 el rear"e de las tropas con "oderno "aterial $2lico6 introduciendo a"plia"ente los "edios decisivos de luc0a -aviaci+n6 tan/ues6 artillera -6 ase!urar al E'2rcito o'o la posi$ilidad de repeler la a!resi+n% Aplicando esta lnea6 el Conse'o de ;ra$a'o 3 Defensa adopt+ las disposiciones So$re el pro!ra"a de edificaci+n naval para >?((->?(B6 So$re el siste"a de ar"a"ento artillero del E OC para el se!undo /uin/uenio 3 confir"+ el plan de desarrollo de las 9uer.as A2reas para >?(H->?(R% Na$lando del Co"isariado del Pue$lo de Defensa de co"ien.os de los a1os treinta6 no puedo de'ar de destacar la actividad del #ur+ Central del Partido del Co"isariado6 /ue !o.a$a de elevada autoridad 3 diri!a de un "odo creador nuestras or!ani.aciones del Partido% ;odas las direcciones centrales del Co"isariado 3 las inspecciones del E'2rcito o'o tra$a'a$an activa"ente 3 con iniciativa6 0acan una vida plet+rica% Esta$a $ien or!ani.ado el estudio de la teora "ar4ista-leninista6 la instrucci+n !eneral 3 la la$or cultural de "asas% Las reuniones del Partido transcurran activa"ente 3 con autocrtica% En a/uel perodo la Inspecci+n de Ca$allera del E OC tena $astante autoridad en las unidades de ca$allera6 3a /ue6 ade"7s de inspeccionar6 efectua$a instructivos 'ue!os de 'efes6 e'ercicios de ca"pa1a6 diversas "ovili.aciones 3 si"ulacros para interca"$iar la e4periencia avan.ada de la instrucci+n co"$ativa de las tropas% En !eneral6 en a/uellos tie"pos las unidades de ca$allera del E OC se 0alla$an en las pri"eras filas por su preparaci+n co"$ativa 3 no es casual /ue a las nuevas ar"as /ue sur!an6 especial"ente a las acora.adas 3 "ecani.adas6 se enviara a los "e'ores cuadros de "ando de ca$allera% Por "is o$li!aciones en la Inspecci+n6 3o particip2 en la confecci+n de las ordenan.as 3 re!la"entos de diversas ar"as 3 servicios del E'2rcito% De$o decir /ue se atri$ua un serio si!nificado al contenido de las ordenan.as del E'2rcito o'o% En ellas se fi'a$an cada ve. los pro!resos de la ciencia "ilitar6 se $asa$an en el nivel "oderno de la t2cnica6 teniendo en cuenta los ca"$ios en el car7cter de las operaciones "ilitares% Las tropas reci$ieron en los a1os >?I&->?IH el pri"er !rupo de ordenan.as6 /ue sinteti.a$an la e4periencia de la Guerra Mundial 3 la !uerra civil 3 ta"$i2n las transfor"aciones relacionadas con la refor"a "ilitar6 En su "a3ora eran ordenan.as provisionalesD servicio interno6 ordenan.as del servicio a $ordo6 ordenan.as de co"$ate de ca$allera6 artillera 3 fuer.as $lindadas del E'2rcito o'o6 La lnea funda"ental de estas instrucciones6 /ue encontr+ la "7s plena e4presi+n en las Ordenan.as Provisionales del E OC @>?I?A6 parte >> @divisi+n6 cuerpoA6 era la e4i!encia de considerar el co"$ate co"o de inter-ar"a6 cu3o 24ito se $asa en la cooperaci+n de todas las ar"as del E'2rcito% Las ordenan.as 0a$la$an 3a de la utili.aci+n de los tan/ues6 de la or!ani.aci+n de la defensa antitan/ue6 antia2rea 3 anti/u"ica6 de la utili.aci+n de la aviaci+n 3 de las tropas de in!enieros% Entonces se ponan en vi!or nuevas ordenan.as 3 re!la"entos /ue sustituan 3 co"pleta$an las de los a1os >?I&>?IHQ el e!la"ento Provisional de en"ascara"iento de las tropas del E OC6 las Ordenan.as de co"$ate de las 9uer.as A2reas del E OC6 los re!la"entos para el servicio de tel2fonos 3 tel2!rafos6 "inado su$"arino6 etc%

Para no volver "7s a este te"a6 dir2 /ue6 co"o reconocieron todos6 "erecieron una elevada calificaci+n las Ordenan.as Provisionales de ca"pa1a de >?()6 en las /ue se ela$oraron 3 funda"entaron las cuestiones "7s i"portantes de la conducci+n del co"$ate "oderno% En con'unto6 a "ediados de los a1os (G el E'2rcito o'o tena una teora "ilitar avan.ada 3 funda"entada6 refrendada en un siste"a cualificado de ordenan.as 3 re!la"entos% En >?(>6 co"o 3a 0e escrito6 se 0i.o car!o del Estado Ma3or del E OC A% E!+rov% Por el !2nero de su actividad la Inspecci+n de Ca$allera tena poco /ue ver con el Estado Ma3or del E'2rcito6 pero sa$a"os $ien /ue la "a3ora de los oficiales aco!ieron con satisfacci+n el no"$ra"iento de E!+ro co"o 'efe del Estado Ma3or% *osotros pens7$a"os /ue M% ;u'ac0evs:i6 /ue ocupa$a el puesto de pri"er viceco"isario del pue$lo6 A% E!+rov6 'efe del Estado Ma3or del E'2rcito 3 un te+rico "ilitar de tanto talento co"o V% ;riandafilov6 su$'efe del Estado Ma3or del E'2rcito6 a3udaran $ien al co"isario del pue$lo ,% Voros0lov% Na3 /ue decir /ue Voros0lov !o.a$a de presti!io entre el personal de "ando 3 poltico del E'2rcito 3 de la Marina co"o uno de los pr+4i"os co"pa1eros de luc0a de Lenin6 co"o uno de los diri!entes "7s activos de nuestro Partido #olc0evi/ue6 /ue fue encarcelado "7s de una ve. por luc0ar contra el .aris"o% Pero6 natural"ente6 sus conoci"ientos del arte "ilitar eran d2$iles6 pues6 salvo la participaci+n en la !uerra civil6 no tena nin!una $ase pr7ctica ni te+rica en "ateria de ciencia "ilitar 3 arte "ilitarQ por eso para diri!ir el Co"isariado del Pue$lo de Defensa6 or!ani.ar las fuer.as ar"adas 3 en lo referente a las ciencias "ilitares de$a apo3arse ante todo en sus pr+4i"os a3udantes6 "ilitares tan destacados co"o M% ;u'ac0evs:i6 A% E!+rov6 S% ,7"enev6 V% ;riandafilov6 I% Ya:ir6 I% <$or2vic0 3 otras nota$ilidades del arte "ilitar% En el perodo del tra$a'o en la Inspecci+n de Ca$allera tuve la suerte de conocer de cerca a Mi'al ;u'ac0evs:i% Ya 0e "encionado cu7ndo nos conoci"os personal"ente6 /ue fue durante la li/uidaci+n de la su$levaci+n de los :ula:s de Ant+nov en >?I>% No"$re de atl2tica co"ple4i+n6 su aspecto era i"presionante6 3a entonces repara"os /ue no era de los co$ardesD recorra los lu!ares donde se escondan los $andidos con una escolta "u3 reducida% Co"o pri"er viceco"isario del pue$lo de defensa6 ;u'ac0evs:i desple!+ una !ran la$or or!ani.ativa6 te+rica 3 cientfica 3 todos senta"os /ue el principal papel diri!ente en el Co"isariado del Pue$lo de Defensa lo dese"pe1a$a 2l% En "is entrevistas con 2l a " "e seducan sus vastos conoci"ientos de la ciencia castrense% Militar profesional inteli!ente6 a"plia"ente instruido6 se orienta$a a la perfecci+n6 tanto en los pro$le"as de t7ctica co"o en los de estrate!ia% ;u'ac0evs:i co"prenda $ien el papel de las distintas ar"as en las !uerras "odernas 3 sa$a a$ordar con criterio constructivo cual/uier pro$le"a% ;u'ac0evs:i funda"enta$a todas sus deducciones principales en la esfera de la estrate!ia 3 la t7ctica6 $as7ndose en el i"petuoso desarrollo de la ciencia 3 la t2cnica en nuestro pas 3 en el e4tran'ero6 recalcando /ue esta circunstancia e'ercera una influencia decisiva en la or!ani.aci+n de las fuer.as ar"adas 3 los procedi"ientos de conducci+n de la futura !uerra% En los pri"eros das de la Gran Guerra Patria record7$a"os a Mi'al ;u'ac0evs:i6 reconociendo sie"pre su inteli!encia 3 sa!acidad 3 la estrec0e. de /uienes no vean "7s all7 de sus narices6 por lo /ue nuestros diri!entes no supieron for"ar a tie"po potentes tropas $lindadas 3 las crea$an 3a en el curso de la !uerra% Ya en los a1os (G ;u'ac0evs:i advirti+ /ue nuestro ene"i!o n8"ero uno era Ale"ania6 /ue se prepara$a a "arc0as for.adas para una !ran !uerra e6 induda$le"ente6 en pri"er t2r"ino contra la <ni+n Sovi2tica% Posterior"ente6 en sus o$ras i"presas destac+ "7s de una ve. /ue Ale"ania esta$a preparando un !ran e'2rcito invasor6 inte!rado por potentes tropas a2reas6 de dese"$arco 3 de r7pida "ovilidad6 principal"ente fuer.as "ecani.adas 3 $lindadas% Alerta$a /ue creca sensi$le"ente el potencial de la industria de !uerra ale"ana 3 sus posi$ilidades de producci+n en "asa de aviaci+n 3 tan/ues% En el verano de >?(>6 encontr7ndo"e en los ca"pa"entos del > Cuerpo de Ca$allera6 3o ela$ora$a los pro3ectos de Ordenan.as de co"$ate de la ca$allera del E OC @Parte I 3 Parte >>A en cola$oraci+n con *i:ol7i G8sev6 co"andante de un re!i"iento de ca$allera6 3 de otros co"pa1eros de la > Divisi+n de

Ca$allera% En el oto1o6 despu2s de discutirlas en la Inspecci+n6 fueron presentadas al e4a"en de ;u'ac0evs:i% Junto con el su$inspector I% ,os+!ov tuve /ue defender "as de una ve. unos u otros enunciados de las ordenan.as6 pero recono.co /ue a "enudo nos desar"a$an las ponderadas 3 l+!icas o$'eciones de ;u'ac0evs:i 3 le est7$a"os reconocidos por los $rillantes enunciados con /ue enri/ueci+ nuestros pro3ectos de ordenan.as% Despu2s de las en"iendas de ;u'ac0evs:i6 las ordenan.as fueron editadas 3 las unidades de ca$allera reci$ieron un $uen "anual de instrucci+n de co"$ate% La 8lti"a ve. /ue vi a ;u'ac0evs:i fue en >?(>6 en una reuni+n de activistas del Partido6 donde 2l present+ un infor"e so$re la situaci+n internacional% ;u'ac0evs:i 0a$l+ en t2r"inos convincentes del creciente podero de nuestro Estado6 de las vastas perspectivas de nuestra econo"a6 ciencia 3 t2cnica socialistas 3 del floreci"iento de la cultura% Na$lando del papel de nuestro Partido #olc0evi/ue en la construcci+n del nuevo Estado 3 del E'2rcito6 ;u'ac0evs:i record+ calurosa"ente a Lenin6 con /ue 0a$a tenido ocasi+n de entrevistarse "uc0as veces 3 de tra$a'ar 'untos% A " "e sorprendi+ entonces /ue casi no 0a$lara de Stalin% El 'efe de trans"isiones del E'2rcito o'o % Lon!va6 veterano $olc0evi/ue de los tie"pos de la clandestinidad6 /ue esta$a sentado a "i lado6 "e di'o /ue ;u'ac0evs:i no era un tiralevitas 3 no ala$ara a Stalin6 /uien 0a$a acusado in'usta"ente a ;u'ac0evs:i de los reveses de nuestras tropas en las operaciones de las cercanas de Varsovia% En a/uella reuni+n de activistas ;u'ac0evs:i co"unic+ sus consideraciones e4puestas en una "ono!rafa /ue esta$a escri$iendo entonces% Su esencia se reduca a las investi!aciones de los nuevos pro$le"as de la !uerra% Entonces 2ra"os "enos duc0os en la cuesti+n de la ciencia "ilitar 3 lo escuc07$a"os co"o 0ec0i.ados% En ;u'ac0evs:i se senta a un !i!ante del pensa"iento "ilitar6 una estrella de pri"era "a!nitud en la pl23ade de insi!nes 'efes "ilitares del E'2rcito o'o% M7s tarde6 0a$lando en >?() en la II sesi+n del CEC de la < SS6 ;u'ac0evs:i volvi+ a lla"ar la atenci+n so$re el !rave peli!ro /ue supona la Ale"ania fascista% espald+ su $rillante 3 patri+tico discurso con un serio an7lisis 3 datos del rear"e de Ale"ania 3 su tendencia a!resiva% Pero la vo. de ;u'ac0evs:i Epredic+ en el desiertoE% Individuos "alintencionado s sospec0aron de 2l6 acus7ndolo de tener prop+sitos 0ostiles 3 $onapartistas6 3 pereci+ tr7!ica"ente en >?(R% La Inspecci+n de Ca$allera reali.+ una !ran la$or de revisi+n de la or!ani.aci+n de las unidades de ca$allera6 del siste"a de ar"a"ento 3 de los "odos de conducir el co"$ate% Despu2s de prolon!ados de$ates dentro de la Inspecci+n 3 de una detallada discusi+n con los 'efes de las unidades de ca$allera se decidi+ /ue la divisi+n de$a contar con cuatro re!i"ientos de ca$allera6 uno "ecani.ado 3 otro de artillera% Los re!i"ientos de ca$allera de$an estar for"ados por cuatro escuadrones de sa$les6 uno de a"etralladoras6 una $atera re!i"ental6 una secci+n aut+no"a antia2rea6 otra secci+n aut+no"a de trans"isiones6 una secci+n aut+no"a de .apadores6 una secci+n aut+no"a /u"ica 3 los correspondientes or!anis"os de intendencia% El re!i"iento de artillera de$a tener un !rupo de o$uses de >II "il"etros 3 otro de ca1ones de R) "il"etros% El re!i"iento "ecani.ado estara ar"ado con tan/ues #;-H% De este "odo6 la ca$allera del E'2rcito o'o reci$a en su ar"a"ento "edios t2cnicos 3 de fue!o /ue ca"$ia$an considera$le"ente el car7cter de su or!ani.aci+n 3 los procedi"ientos de conducir el co"$ate% A0ora poda con sus propios "edios de fue!o 3 tan/ues a$rirse ca"ino adelante para derrotar al adversario% Las nuevas ordenan.as "ilitares 3 varias instrucciones6 confeccionadas por la Inspecci+n de Ca$allera6 di"ana$an de los plantea"ientos funda"entales para conducir la operaci+n profunda 3 el co"$ate profundo% La funda"entaci+n de la teora de la operaci+n ofensiva profunda fue una seria con/uista de nuestro arte "ilitar% En con'unto la operaci+n se caracteri.a$a por la utili.aci+n en "asa de tan/ues6 aviaci+n6 artillera 3 dese"$arcos a2reos6 3a /ue esta$a calculada para sostener operaciones "ilitares con e'2rcitos "odernos6 t2cnica"ente pertrec0ados% La esencia de la operaci+n profunda consista en lo si!uiente% Pri"era tareaD rotura del frente ene"i!o con un !olpe si"ult7neo a toda su profundidad t7cticaQ se!undaD

lan.a"iento in"ediato por la $rec0a de tropas "ecani.adas /ue6 en cooperaci+n con la aviaci+n6 de$an atacar toda la profundidad de la defensa operativa del ene"i!o 0asta derrotar toda su a!rupaci+n% Ade"7s6 se tena en cuenta /ue6 en con'unto6 la% !uerra la 0aran e'2rcitos de "uc0os "illones de 0o"$res 3 el 24ito de la operaci+n profunda ase!urara la destrucci+n por la aviaci+n 3 la artillera de toda la profundidad de la defensa ene"i!a6 "7s las acciones resueltas en los flancos 3 la reta!uardia de las a!rupaciones del adversario con o$'eto de cercadas 3 ani/uiladas% La ciencia "ilitar por la /ue se !uia$an los cuadros de "ando del E'2rcito o'o se "odifica$a a "edida /ue aparecan nuevas t2cnicas6 nuevo ar"a"ento6 nuevas posi$ilidades del pas 36 claro est76 ta"$i2n en relaci+n con el nivel de capacidad co"$ativa del pro$a$le adversario% El CC del Partido dota$a al E'2rcito de "odernos "edios de luc0a 3 a3uda$a a la 'efatura "ilitar a co"prender "7s profunda"ente los ca"$ios acaecidos en el terreno de las ciencias castrenses% Con este fin en el #ur+ Poltico 3 en el Conse'o Militar Central se e4a"ina$an siste"7tica"ente los pro$le"as de la estrate!ia "ilitar6 del arte operativo 3 del ree/uipa"iento t2cnico del E'2rcito 3 la Marina% A estas reuniones asistan6 co"o re!la6 los co"andantes 'efes de las re!iones "ilitares6 de las flotas 3 de las 9uer.as A2reas% Los resultados 3 directrices de la reuni+n eran co"unicados a todo el personal de "ando del E'2rcito6 de la Marina 3 de las 9uer.as A2reas% Para nosotros6 /ue tra$a'7$a"os en la Inspecci+n6 el ree/uipa"iento de la ca$allera 3 el do"inio por las unidades de la nueva or!ani.aci+n 3 ordenan.as de co"$ate tenan un si!nificado especial6 3a /ue la "a3ora de las unidades entonces esta$an dislocadas en las direcciones estrat2!icas "7s i"portantes 3 cerca de las fronteras estatales6 3 estas circunstancias re/ueran de la ca$allera una elevada preparaci+n co"$ativa% En cierta ocasi+n "e lla"+ I% ,os+!ov6 pri"er su$inspector de ca$allera6 3 "e co"unic+ /ue se i$a a proponer "i candidatura a Voros0lov para desi!nar"e al puesto de 'efe de la & Divisi+n de Ca$allera% ,os+!ov pre!unt+ /u2 pensa$a 3o de este no"$ra"iento 3 si "e satisfara el tra$a'o en la e!i+n Militar de #ielorrusia% espond /ue el no"$ra"iento de 'efe de una divisi+n tan !loriosa lo considera$a co"o un 0onor especial% Conoca la e!i+n Militar de #ielorrusia por 0a$er tra$a'ado all "uc0os a1os% Conoca a E% Gori7c0ev6 co"andante del ) Cuerpo6 un 'efe de ca$allera "u3 e4perto6 3 di'e /ue tra$a'ara con !ran placer $a'o su "ando% Conoca $ien a L% V7iner6 co"andante del ( Cuerpo de Ca$allera6 a /uien considera$a un 'efe capa.% As ter"in+ la conversaci+n con ,os+!ov% Al despedirse di'o /ue /uera 0a$lar con"i!o Se"i+n #udionni% La entrevista tuvo lu!ar al ca$o de unos das6 cuando la orden de "i no"$ra"iento 3a 0a$a sido fir"ada por el co"isario del pue$lo% Al despedirse6 #udionni e4cla"+ e"ocionadoD - LLa & Divisi+n fue sie"pre la "e'or de la ca$allera 3 de$e ser la "e'orM5uisiera destacar con satisfacci+n /ue estos deseos de #udionni se cu"plieron% Pero antes de /ue la Divisi+n volviera a situarse en las pri"eras filas tuvieron /ue tra$a'ar "uc0o todos6 especial"ente el personal de "ando 3 poltico 3 las or!ani.aciones del Partido% En el li$ro de #udionni El ca"ino recorrido se descri$en con $astante detalle las $rillantes victorias de la & Divisi+n de Ca$allera% Vo3 a li"itar"e s+lo a unos cuantos recuerdos personales del perodo en /ue "and2 esta !loriosa Divisi+n% La & Divisi+n de Ca$allera6 /ue ostenta$a el no"$re de Voros0lov6 fue el n8cleo del le!endario I E'2rcito de Ca$allera% En los rudos co"$ates de los a1os de la !uerra civil "ostr+ prodi!ios de $ravura 3 de 0eros"o en "asa% Nasta >?(> la Divisi+n esta$a dislocada en la e!i+n Militar de Lenin!rado6 en lu!ares donde antes6 $a'o el poder .arista6 se encontra$an las unidades de la ca$allera de la !uardia @G7tc0ina6 Peter0of6 D2ts:oe Sel+A% I!ual /ue en los a1os de la !uerra civil6 la & Divisi+n continua$a siendo una de las "e'ores de nuestra ca$allera% El personal de la Divisi+n conserva$a cuidadosa"ente sus !loriosas tradiciones de co"$ate 3 educa$a en los '+venes 'inetes el sentido de una elevada responsa$ilidad 3 del de$er "ilitar% En >?(I la Divisi+n fue trasladada ur!ente"ente a la e!i+n Militar de #ielorrusia6 a la ciudad de Sluts:% Co"o supe despu2s6 la redislocaci+n se e4plica$a por ra.ones operativas e4traordinarias% Sin

e"$ar!o6 en a/uel perodo no 0a$a nin!una necesidad de trasladar precipitada"ente la Divisi+n a una $ase /ue no esta$a preparada en a$soluto% I"porta su$ra3ar esto6 puesto /ue durante a1o 3 "edio la Divisi+n se vio o$li!ada a construir ella "is"a cuarteles6 esta$los6 estados "a3ores6 casas de vecindad6 dep+sitos 3 toda la $ase de instrucci+n% Co"o resultado6 una divisi+n $rillante"ente preparada se convirti+ en una "ala unidad "ilitar de construcci+n% La escase. de "ateriales de construcci+n6 el tie"po lluvioso 3 otras condiciones desfavora$les no per"itieron prepararse a tie"po para el invierno6 lo /ue repercuti+ "u3 dura"ente en el estado !eneral de la Divisi+n 3 su preparaci+n co"$ativa6 se rela'+ la disciplina6 e"pe.aron a enfer"ar con frecuencia los ca$allos% El Mando del ( Cuerpo6 al /ue perteneca la & Divisi+n de Ca$allera6 no poda a3udar en nada6 pues las otras unidades de este Cuerpo6 ta"$i2n trasladadas precipitada"ente a la re!i+n6 se encontra$an en una situaci+n an7lo!a% En la pri"avera de >?(( >% <$or2vic06 co"andante 'efe de la e!i+n Militar de #ielorrusia6 despu2s de una $reve inspecci+n de las unidades de la Divisi+n6 la encontr+ en un estado de su"a decadencia% Na3 /ue se1alar /ue en su da el co"andante 'efe no 0a$a prestado la de$ida a3uda a la Divisi+n en los pro$le"as de construcci+n ni 0a$a tenido en cuenta las condiciones en /ue se encontra$an las unidades% A0ora se apresur+ a deter"inar el principal culpa$le del "al estado de la Divisi+nD su co"andante G% ,let:in% *o ca$e duda6 /uien responde de la Divisi+n es su co"andante6 por al!o es su 'efe 8nico% Pero el 'efe in"ediato por de$er de servicio 3 co"o ca"arada superior de$e ser i"parcial% Con el ardor /ue >G caracteri.a$a6 <$or2vic0 infor"+ al co"isario del pue$lo de Defensa Voros0lov de estado de la & Divisi+n 3 pidi+ la destituci+n in"ediata de su co"andante G% ,let:in% *atural"ente6 en la Divisi+n e4istan defectos% Pero <$or2vic0 car!+ las tintas afir"ando /ue la Divisi+n 0a$a perdido todas sus $uenas tradiciones 3 su capacidad de co"$ate% El infor"e de <$or2vic0 fue su"a"ente desa!rada$le para Voros0lovD 0a$a estado estrec0a"ente unido a la Divisi+n durante lar!os a1os 3 "7s de una ve. 0a$a "arc0ado en sus filas al ata/ue% La Divisi+n educ+ toda una pl23ade de talentosos 'efes e instructores polticos% Para el inspector de ca$allera #udionni la & Divisi+n ta"$i2n era su unidad predilectaD En su tie"po 2l la 0a$a for"ado 3 conducido al co"$ate% Voros0lov co"unic+ a #udionni lo /ue le 0a$a infor"ado <$or2vic0 3 propuso $uscar un nuevo co"andante% Lle!+ el da en /ue "i esposa6 "i 0i'a 3 3o to"a"os el tren /ue nos llev+ de nuevo a lu!ares conocidos6 a #ielorrusia% Yo conoca 3 a"a$a #ielorrusia6 la naturale.a $ielorrusa6 donde a$undan "aravillosos $os/ues6 la!os 3 ros6 3 co"o ca.ador 3 pescador "e ale!ra$a de volver a estos pintorescos lu!ares% Durante el tra$a'o en #ielorrusia 0a$a estudiado el car7cter de su terrenoD desde las fronteras del norte 0asta las del sur% LCu7nto "e sirvi+ esto lue!oM Pero lo principal es /ue en la e!i+n Militar de #ielorrusia tena "uc0os a"i!os6 so$re todo en las unidades de ca$allera% Es verdad /ue conoca poco la & Divisi+n% Na$a estado en ella una sola ve. en >?(> 3 por "u3 poco tie"po% *o conoca a casi nadie de la Divisi+n6 e4ceptuando a su co"andante ,let:in6 su suplente para la la$or poltica *% Yun!6 el 'efe del Estado Ma3or de la Divisi+n A% Verto!rads:i6 el co"andante del re!i"iento "ecani.ado V% *+vi:ov 3 al!unos otros co"andantes% Y sin conocer a la !ente6 sus lados fuertes 3 d2$iles6 sin conocer la capacidad del personal de "ando no se puede diri!ir con acierto las tropas6 so$re todo trat7ndose de un !ran colectivo "ilitar% Lle!a"os a Sluts: en la 2poca del des0ielo de pri"avera% En la estaci+n 0a$a un $arri.al intransita$le 3 "ientras lle!7$a"os al coc0e "i esposa se de'+ varias veces sus c0anclos en el lodo% Era6 a 0orca'adas en "is 0o"$ros6 pre!unt+D 1 - JPor /u2 a/u no 0a3 acera co"o en nuestro $arrio de So:+lni:iKLe respondD

- A/u ta"$i2n 0a$r7 acera 3 una 0er"osa pla.a6 pero eso ser7 lue!o%%%

;uve /ue alo'ar"e provisional"ente con "i fa"ilia en una 0a$itaci+n de oc0o "etros6 en casa de V% Dvortsov6 'efe del servicio /u"ico de la Divisi+n6 /ue fue tan a"a$le /ue pas+ con su fa"ilia a una

pe/ue1a 0a$itaci+n6 cedi2ndonos a nosotros este cuartito% ;odos co"prenda"os las dificultades de vivienda 3 nadie pretenda nada "e'or 0asta /ue nosotros "is"os lo constru32ra"os% Media 0ora despu2s 3a esta$a 3o en el Estado Ma3or de la Divisi+n6 /ue se encontra$a all "is"o6 cru.ando el patio% El 'efe de la Divisi+n ,let:in no se 0alla$a en el Estado Ma3orD 0a$a de'ado dic0o /ue se encontra$a indispuesto 3 no poda reci$ir"e% *atural"ente6 3o co"prenda su estado de 7ni"o 3 no insist en el encuentro in"ediato% *i:ol7i Yun!6 suplente para la la$or poltica6 3 Ale4andr Verto!rads:i6 'efe del Estado Ma3or de la Divisi+n6 "e infor"aron detallada"ente de la situaci+n en la unidad% Les a!radec /ue supieran e4ponerlo todo r7pida 3 circunstanciada"ente% Pero "e espera$a lo principalD poner"e al corriente 3o "is"o directa"ente en las unidades6 deter"inar los defectos6 encontrar sus causas 36 'unto con los 'efes e instructores polticos6 tra.ar los ca"inos para su$sanarlos% A/uel "is"o da fui al >? e!i"iento de Ca$allera de Manic06 el re!i"iento de ca$e.a 3 "7s anti!uo de la Divisi+n6 /ue "anda$a 9i+dor ,osten:o6 uno de los pri"eros co"$atientes del E'2rcito de Ca$allera% Yo no >G conoca personal"ente6 pero 0a$a odo 0a$lar "uc0o de este concien.udo co"andante6 !ran entusiasta de la ca$allera6 infali$le participante en todas las co"peticiones 0picas /ue en a/uel perodo se practica$an a"plia"ente en la ca$allera% La Gran Guerra Patria sorprendi+ a ,osten:o en el puesto de co"andante 'efe del I) E'2rcito /ue defendi+ nuestras fronteras estatales en <crania% A su "ando las unidades de este E'2rcito pelearon con tanto denuedo /ue6 a pesar de sufrir colosales $a'as6 las tropas fascistas no consi!uieron en los pri"eros das a$rirse paso a la profundidad de <crania% Es un !ran pesar /ue ,osten:o no tuvo la suerte de vivir 0asta nuestros das% Ca3+ 0eroica"ente en encarni.ada $atalla en la direcci+n de J7r:ov6 siendo su$co"andante 'efe del 9rente del Suroeste% Con 2l sucu"$i+ su a"ado 0i'o "a3or Piotr% A Piotr ,osten:o era i"posi$le no a"ado% ecuerdo /ue siendo todava un c0i/uillo Piotr estudia$a el arte "ilitar6 le !usta$a so$re todo "ontar a ca$allo 3 "ane'ar el sa$le% 9i+dor esta$a or!ulloso de su 0i'o6 espera$a /ue de 2l saliera un di!no co"andante de ca$allera 3 no se e/uivoc+% Despu2s del >? e!i"iento de Manic06 conoc detallada"ente el IG6 el I> 3 el I( re!i"ientos de ca$allera6 el & e!i"iento de Artillera Montada 3 el & e!i"iento Mecani.ado 3 lue!o los distintos escuadrones de la Divisi+n% El /ue esta$a en peor situaci+n era el IG e!i"iento de Ca$allera6 /ue se encontra$a en la aldea de ,+niu'i6 a IG :il+"etros de la ciudad de Sluts:% Manda$a el e!i"iento Vlad"ir ,ri8:ov /ue lue!o6 en la Guerra Patria6 enca$e.+ un cuerpo de ca$allera distin!uido "7s de una ve. en las +rdenes del Jefe Supre"o% El re!i"iento esta$a situado cerca de la frontera estatal 3 era co"o la van!uardia de la Divisi+n% A pesar de las duras condiciones6 el talante de todo el personal del re!i"iento era ani"oso% Nasta las esposas de los oficiales6 /ue 0a$an a$andonado $uenos do"icilios en los alrededores de Lenin!rado6 no se a$atan% De lo 8nico de /ue se /ue'a$an era de /ue no 0a$a escuelas para los ni1os% Manda$a el I> e!i"iento de Ca$allera Iv7n Mu.ic0en:o% Yo lo conoca por la & #ri!ada Aut+no"a de Ca$allera6 donde 2l fue durante la !uerra civil a3udante del co"isario del re!i"iento% La Guerra Patria lo sorprendi+ siendo co"andante 'efe del ) E'2rcito en <crania6 cu3o Estado Ma3or se 0alla$a en Lvov% Por distintas circunstancias Mu.ic0en:o no tuvo suerte al co"ien.o de la !uerra% Se vio o$li!ado a retirarse a la profundidad de <crania $a'o la presi+n de fuer.as nu"2rica"ente superiores del ene"i!oQ !rave"ente 0erido6 ca3+ prisionero 3 durante toda la !uerra estuvo cautivo en los ca"pos de prisioneros de Ale"ania% El I> e!i"iento de Ca$allera caus+ una i"presi+n al!o "e'or por su $uena or!ani.aci+n6 el estado de los servicios 3 el orden !eneral% Se senta el $uen tra$a'o or!ani.ativo del personal de "ando 3 poltico% Manda$a el I( e!i"iento de Ca$allera Leonid Sa:+vic06 0o"$re irreproc0a$le"ente 0onrado 3 disciplinado6 fiel 0i'o de nuestro Partido Co"unista 3 valeroso co"$atiente% Sa:+vic0 pereci+ el IR de "a3o de >?&I en la operaci+n de J7r:ov "andando la IB Divisi+n de Ca$allera% El& e!i"iento Mecani.ado lo "anda$a Vasili *+vi:ov% Durante la Gran Guerra Patria "and+ un cuerpo "ecani.ado 3 fue distin!uido "7s de una ve. en las +rdenes del Jefe Supre"o% *+vi:ov6 veterano del E'2rcito de Ca$allera6 se dese"pe1+ lar!o tie"po co"o 'efe de la secci+n de operaciones de la &

Divisi+n de Ca$allera% El co"isario del re!i"iento era el "a!nfico $olc0evi/ue Artio" Cnc0en:o6 veterano /ue pele+ $a'o la $andera del > E'2rcito de Ca$allera desde los pri"eros das de su fundaci+n% En la Guerra Patria fue co"isario de varios !randes 0ospitales de san!re% En las filas del & e!i"iento Mecani.ado se for'aron "uc0os e4celentes 'efes e instructores polticos /ue lue!o ocuparon puestos de responsa$ilidad en el Estado Ma3or General6 en las direcciones centrales del Ministerio de Defensa 3 en las tropas% En otros tie"pos o$reros o "o.os ca"pesinos se convirtieron en !randes especialistas "ilitares6 altos oficiales 3 !enerales% Co"o las unidades "ecani.adas6 so$re todo los cuerpos6 dese"pe1aron un papel destacado en los a1os de la Gran Guerra Patria 3 en vsperas de la !uerra la for"aci+n de cuerpos "ecani.ados trope.+ con deter"inadas dificultades6 3o /uisiera en dos pala$ras referir"e a la 0istoria del sur!i"iento de los cuerpos "ecani.ados6 destacando la prioridad de nuestro E'2rcito en esta e"presa% En >?I?6 el Conse'o Militar evolucionario de la < SS @despu2s de un infor"e presentado por V% ;riandafilovA apro$+ una disposici+n en la /ue se decaD E;eniendo en cuenta /ue la nueva ar"a6 co"o son las fuer.as $lindadas6 no 0a sido suficiente"ente estudiada6 tanto en el sentido de su utili.aci+n t7ctica @para su e"pleo aut+no"o 3 con'unta"ente con la ca$allera e infanteraA6 co"o en el sentido de las for"as de or!ani.aci+n "7s venta'osas6 reconocer necesario or!ani.ar en >?I?->?(G una unidad "ecani.ada e4peri"ental per"anenteE% En cu"pli"iento de la disposici+n a/uel "is"o a1o se for"+ un re!i"iento "ecani.ado e4peri"ental% Este re!i"iento to"+ parte 3a en >?I? en las "anio$ras del E'2rcito en nuestra e!i+n Militar de #ielorrusia% Diri!ieron las "anio$ras Voros0lov6 S07pos0ni:ov 3 ;riandafilov% En >?(G el re!i"iento se desple!+ co"o $ri!ada "ecani.ada /ue in"ediata"ente se adiestra en las "anio$ras re!ionales% En >?(I se crearon por pri"era ve. en el "undo cuerpos "ecani.ados6 cada uno de los cuales conta$a con dos $ri!adas "ecani.adas6 una $ri!ada de infantera 3 a"etralladoras 3 un !rupo aut+no"o de artillera antia2rea% El cuerpo tena "7s de HGG tan/ues 3 "7s de IGG autos $lindados% A pri"eros de >?() se 0a$an creado 3a cuatro cuerpos "ecani.ados6 seis $ri!adas "ecani.adas aut+no"as6 3 otros tantos re!i"ientos acora.ados aut+no"os6 /uince re!i"ientos "ecani.ados de divisiones de ca$allera6 "7s de BG $atallones 3 co"pa1as acora.adas en las divisiones de infantera% La creaci+n 3 la prue$a en la pr7ctica de nuestras pri"eras unidades "ecani.adas fueron una $uena $ase para el sucesivo desarrollo de la teora de la a"plia utili.aci+n de tropas "ecani.adas% Inicia"os la revista del & e!i"iento Mecani.ado levantando a la !ente a la se1al de alar"a de co"$ate% *atural"ente6 el Mando no lo espera$a6 pues el re!i"iento aca$a$a de ter"inar el transporte de los 8lti"os convo3es desde la e!i+n Militar de Lenin!rado% Nu$o /ue recalcar6 en la pri"era ocasi+n /ue tuvi"os de conoce"os6 a los 'efes de las pe/ue1as unidades /ue para un re!i"iento "ecani.ado lo principal es sa$er desple!ar r7pida"ente6 conocer a la perfecci+n el "aterial t2cnico 3 do"inar el arte especial de tiro de ca1+n de tan/ue o $lindado% Claro6 co"o era de esperar6 la alar"a de co"$ate reali.ada una noc0e lluviosa puso al descu$ierto "uc0os defectos6 so$re todo en la conducci+n de ve0culos por terreno desconocido 3 en el tiro% Estudiando la situaci+n en las unidades6 conse!u conocer "inuciosa"ente el Estado Ma3or de la Divisi+n 3 a los 'efes e instructores polticos de las pe/ue1as unidades% En el Estado Ma3or 3 en la secci+n poltica de la Divisi+n ta"$i2n 0a$a no pocos defectos en la direcci+n pr7ctica de las unidades% En particular6 esta$a "al or!ani.ado el control de la preparaci+n co"$ativa6 no e4ista la de$ida e4i!encia en el cu"pli"iento de las +rdenes% So$re todo esta$a atrasado el estudio6 la sinteti.aci+n 3 la difusi+n de la e4periencia avan.ada de la preparaci+n co"$ativa% Cada unidad Ese coca en su propia salsaE 3 se da$an casos de /ue una unidad con !randes esfuer.os Edescu$raE nuevos "2todos "7s perfectos de uno u otro tipo de instrucci+n cuando otra unidad 3a los vena utili.ando 0aca tie"po% Co"o 3a 0e dic0o6 enca$e.a$a el Estado Ma3or de la Divisi+n Ale4andr Verto!rads:i% Era un e4 oficial del e'2rcito .arista con vastos conoci"ientos "ilitares% Al frente de la secci+n poltica de la Divisi+n se encontra$a * Yun!6 instructor poltico "u3 capa.% Poco despu2s fue ascendido a su$'efe para la la$or poltica del ( Cuerpo de Ca$allera 3 "arc0+ a Mins:% Naciendo $alance 3 despu2s de discutido con el personal de "ando de la Divisi+n resolvi"os para e"pe.ar reunir a los activistas del Partido 3 0a$lar con los co"unistas de todos los aspectos positivos 3

ne!ativos de la vida de la Divisi+n% Lue!o nos propona"os convocar una reuni+n a"plia de todo el personal de "ando6 a la /ue decidi"os invitar a las $ri!adas de las pe/ue1as unidades6 cu3o papel en la or!ani.aci+n de todo el servicio interno era e4cepcional"ente !rande% La reuni+n de activistas del Partido transcurri+ "u3 $ien% En las intervenciones de los co"unistas se senta la intolerancia ante los defectos e4istentes 3 se da$a una r2plica ter"inante a /uienes intenta$an 'ustificar la "ala disciplina 3 la d2$il preparaci+n ale!ando causas o$'etivas% Despu2s de la reuni+n de activistas /ued+ claro /ue la decadencia-!eneral en el estado de la Divisi+n so$revino de$ido a la insuficiente la$or poltica 3 preparaci+n co"$ativa% Los e'ercicios 0a$an sido suspendidos casi por co"pleto puesto /ue todas las fuer.as se 0a$an concentrado en la construcci+n% Por lo tanto6 0a$a /ue or!ani.ar in"ediata"ente la preparaci+n co"$ativa planificada6 desple!ar en todo su alcance la la$or poltica 3 del Partido 3 por lo /ue se refiere a la construcci+n 3 a los asuntos ad"inistrativos 3 de intendencia resolverlos en das especial"ente fi'ados en el plan% Ade"7s6 esper7$a"os conse!uir del Mando de la re!i+n $astante "a3or a3uda /ue la /ue 0a$a prestado 0asta entonces% La opini+n de los activistas del Partido 3 las proposiciones del Mando de la Divisi+n fueron "u3 $ien reci$idas 3 respaldadas por toda la reuni+n del personal de "ando 3 poltico% En el terreno de la instrucci+n co"$ativa se propona concentrar los principales esfuer.os en la preparaci+n "et+dica de todos los esla$ones del personal de "ando% *osotros nos encar!a"os de una serie de e'ercicios de"ostrativos de preparaci+n t7ctica% Los e'ercicios de"ostrativos de preparaci+n de fue!o se enco"enda$an al I> e!i"iento6 los de e/uitaci+n al >? e!i"iento 3 personal"ente a 9% ,osten:o6 "a!nfico conocedor del 0ipis"o% V% ,ri8:ov se encar!+ de la instrucci+n en orden cerrado 3 de la educaci+n fsica% Al I( e!i"iento se le orden+ preparar 3 reali.ar e'ercicios "et+dicos 3 de instrucci+n para el personal de "ando e inferior 3 al & e!i"iento de Artillera Montada 3 al & e!i"iento Mecani.ado6 los e'ercicios de cooperaci+n de la artillera 3 los tan/ues con la ca$allera en las condiciones de co"$ate ofensivo% *os espera$a un !ran tra$a'o "et+dico 3 or!ani.ativo6 3a /ue se poda esperar resultados positivos s+lo cuando los e'ercicios se efectuaran al "7s alto nivel 3 causaran i"presi+n a todos los /ue fueron "ostrados% Concentra"os los principales esfuer.os en la preparaci+n personal del esla$+n de "andos "edios 3 superiores% Yo esta$a convencido por e4periencia 3 "i pr7ctica de "uc0os a1os de /ue s+lo 'efes con profundos conoci"ientos de la t7ctica pueden preparar una $uena unidad de co"$ate en tie"pos de pa. 3 o$tener victorias en la !uerra con los "ni"os sacrificios% De$o destacar una ve. "7s /ue a " personal"ente sie"pre "e sedu'o la preparaci+n t7ctica co"o la ra"a "7s i"portante de toda la instrucci+n co"$ativa de las tropas% La estudi2 profunda"ente en el transcurso de todos "is lar!os a1os de servicio "ilitar6 desde soldado 0asta "inistro de defensa% La Divisi+n se encontra$a la "a3or parte del tie"po de instrucci+n en el ca"po6 estudiando detallada"ente la or!ani.aci+n 3 conducci+n del co"$ate en difciles condiciones% Las i"petuosas "arc0as-saltos desde la posici+n de partida 3 los "o"entos pelia!udos en la situaci+n creada eran de provec0o para el personal de "ando% Procur7$a"os tesonera"ente /ue los 'efes e instructores polticos do"inasen el arte de la direcci+n e4acta de las unidades en el co"$ate6 sin lo cual no es posi$le derrotar al adversario en las condiciones del !ran dina"is"o del co"$ate "oderno% En a/uel tie"po la ca$allera era el ar"a "asiva "7s "+vil de las tropas de tierra% Se destina$a a r7pidas "anio$ras envolventes6 copos 3 ata/ues a los flancos 3 la reta!uardia del ene"i!o% En el co"$ate de encuentro se re/uera de ella i"petuoso desplie!ue en orden de co"$ate6 rapide. en la apertura de fue!o contra el adversario6 auda. salto del !rueso de las fuer.as al sector de partida para el ata/ue 3 persecuci+n de cerca del ene"i!o en retirada% El refor.a"iento de la ca$allera con "edios $lindados 3 la e4istencia de o$uses en los re!i"ientos de artillera "ontada per"itan 3a no s+lo ro"per la resistencia del adversario6 sino cu"plir ta"$i2n tareas de co"$ate ofensivo 3 de defensa efica.% Claro est76 el do"inio de la nueva t2cnica 3 so$re todo su utili.aci+n en las operaciones no sie"pre transcurra con facilidad% Estor$a$a el insuficiente nivel de instrucci+n !eneral de "uc0os soldados 3

'efes6 eran frecuentes los accidentes 3 los desperfectos t2cnicos6 no todos co"prendan la necesidad de los conoci"ientos de t2cnica6 escasea$a el personal profesional% Na$a /ue reor!ani.ar las vie'as ar"as del E'2rcito6 ense1ar a los 'efes de infantera 3 ca$allera para 0acer de ellos pilotos 3 tan/uistas 36 al propio tie"po6 "antener la preparaci+n co"$ativa del E'2rcito para el caso de una a!resi+n% Paralela"ente se proceda a la reestucturaci+n or!7nica de las tropas% *o o$stante6 a nueva t2cnica atraa6 seduca por sus nuevas posi$ilidades6 desperta$a inter2s entre las "asas de soldados% En la prensa6 por radio 3 "ediante el cine se 0aca a"plia propa!anda de los conoci"ientos t2cnicos "ilitares% #a'o la direcci+n de las or!ani.aciones del Partido soldados 3 'efes estudia$an con a0nco en nu"erosos crculos t2cnicos "ilitares @en el E'2rcito 3 la Marina e4istan entonces alrededor de H%GGG crculos t2cnicos "ilitares 3 tan s+lo en nuestra re!i+n en >?(I estudia$a en tales crculos 3 cursillos cerca del BGT del personalA6 asistan a conferencias e infor"es so$re te"as t2cnicos "ilitares6 participa$an en concursos 3 co"peticiones de conoci"iento de la t2cnica 3 el ar"a"ento% En las unidades poda verse por todas partes ta$lones 3 e4posiciones foto!r7ficas /ue populari.a$an los conoci"ientos t2cnicos6 se efectua$an "tines 3 reuniones volantes en los /ue se e4plica$a la necesidad de tratar con cuidado la t2cnica6 se or!ani.a$an discusiones de li$ros de t2cnica "ilitar6 revistas de t2cnica 3 !randes ca"pa1as para cu"plir las nor"as de e4celente tirador% Con a3uda del CC del ,o"so"ol 3 de diversas sociedades voluntarias de defensa se incorpora$an activa"ente a la t2cnica "ilitar '+venes de edades "ovili.a$les% As6 en >?(&->?(H "7s de "ill+n 3 "edio de "uc0ac0os 3 "uc0ac0as cu"plieron las nor"as de estudio del "otor 3 un "ill+n6 las de defensa antia2rea 3 anti/u"ica% En una pala$ra6 el lla"a"iento del Partido a do"inar la t2cnica era el principal en las actividades de las or!ani.aciones del Partido6 de los sindicatos 3 del ,o"so"ol en el E'2rcito6 de los 'efes e instructores polticos% Los soldados 3 oficiales no s+lo do"ina$an con 24ito la t2cnica6 sino trata$an ellos "is"os de "e'orarla% ;an s+lo en nuestra re!i+n "ilitar en >?(( se reali.aron "7s de &%GGG proposiciones /ue contri$u3eron a "e'orar la t2cnica% *atural"ente6 este proceso se esti"ula$a por todos los "edios% *osotros consider7$a"os co"o una de las tareas principales en la preparaci+n del personal de "ando 3 de los Estados Ma3ores el do"inio del arte de la direcci+n en las condiciones de operaciones de encuentro 3 de sorpresa% Ello re/uera renunciar a la 0a$itual direcci+n "ediante +rdenes escritas6 tel2fonos 3 todo lo /ue esta$a relacionado con el tendido de lneas de ala"$re de trans"isiones% Na$a /ue pasar resuelta"ente a la direcci+n por radio6 al siste"a de $reves +rdenes de co"$ate6 a la Edirecci+n desde la sillaE6 co"o les !usta$a decir entonces a los de ca$allera% En la instrucci+n t7ctica de todos los esla$ones del personal de "ando de la divisi+n 3 los re!i"ientos aspir7$a"os a /ue nuestros 'efes aprendieran a en"ascarar cuidadosa"ente las acciones de las !randes 3 pe/ue1as unidades para ase!urar la sorpresa al atacar al ene"i!o% *o 0e olvidado 0asta 0o3 un interesante e'ercicio $ilateral /ue reali.a"os en >?((% Co"o $ando a la defensiva actua$a el I> e!i"iento de Ca$allera refor.ado al "ando de I% Mu.ic0en:o% 9ue llevado al ca"po dos das antes /ue el IG e!i"iento de Ca$allera atacante 3 durante todo este tie"po estuvo constru3endo de verdad fortificaciones en toda la profundidad t7ctica% El IG e!i"iento de Ca$allera no sa$a nada del pr+4i"o e'ercicio ni /ue elI> e!i"iento se encontra$a en el ca"po 3 or!ani.a$a la defensa% 9ue levantado a la se1al de alar"a% En el sector de concentraci+n se su"aron al IG e!i"iento los "edios de refuer.oD un escuadr+n de tan/ues 3 un !rupo de artillera "ontada dotado de o$uses% All se e4plic+ al "ando del re!i"iento la situaci+n t7ctica6 /ue e4i!a actuar in"ediata"ente% Na$a /ue efectuar una "arc0a de &) :il+"etros co"o destaca"ento avan.ado de la Divisi+n con el fin de to"ar la pla.a de ar"as en /ue 0a$a construido su defensa el I> e!i"iento de Ca$allera% Al final de la 'ornada6 las unidades de van!uardia del IG e!i"iento entraron en contacto con las avan.adas de co"$ate del I> e!i"iento% Oscureca% Co"o no tuvo tie"po de reconocer la defensa del EadversarioE antes del anoc0ecer6 el 'efe del re!i"iento V% ,ri8:ov decidi+ practicar el reconoci"iento durante la noc0e 3 atacar al a"anecer% *atural"ente6 no 0a$a otra soluci+n%

La 0istoria "uestra /ue el desenlace del co"$ate en definitivas cuentas depende de lo co0erente6 or!ani.ada 3 atenta"ente con /ue el 'efe 3 su Estado Ma3or preparan el ata/ue% En todo este co"plicado tra$a'o tiene pri"ordial i"portancia el reconoci"iento% <na ve. aclaradas las posiciones del adversario6 sus fuer.as 3 "edios6 as co"o las peculiaridades caractersticas del terreno donde 2ste se encuentra6 se puede deter"inar e4acta"ente su "odo de acci+n% S2 por la pr7ctica lo i"portante /ue es /ue el reconoci"iento se 0a!a con todo cuidado% Eso es necesario so$re todo si la defensa ene"i!a se ataca al a"anecer6 pues durante la noc0e6 al a"paro de la oscuridad6 el adversario puede ca"$iar su orden de co"$ate% Este reconoci"iento es tanto "7s necesario en los casos en /ue 0a3 /ue actuar contra un ene"i!o e4perto% El 'efe del IG e!i"iento de Ca$allera V% ,ri8:ov6 natural"ente6 en teora conoca esto6 pero co"eti+ una pifia i"perdona$le al no to"ar en cuenta /ue su EadversarioE ta"$i2n tena su "isi+n de co"$ateD cerrar el paso al Eene"i!oE /ue se acerca$a 36 en condiciones favora$les6 derrotarlo% El 'efe del I> e!i"iento de Ca$allera I% Mu.ic0en:o decidi+D >A antes del oscurecer6 con fue!o del $orde delantero 3 apo3o de artillera6 rec0a.ar los intentos del Eene"i!oE de ro"per la defensa 3 no per"itirle "eter cu1a en las pri"eras posicionesQ IA al fra!or del co"$ate 3 o$servando todas las "edidas de en"ascara"iento6 al oscurecer e"pe.ar el replie!ue del orden de co"$ate del re!i"iento a la se!unda posici+n fortificada6 /ue 0a$a sido prevista de ante"ano 3 preparada del "odo correspondienteQ (A para i"pedir /ue el Eene"i!oE adivinara su "anio$ra6 retirar el orden de co"$ate situado en la pri"era trinc0era del $orde delantero de defensa s+lo poco antes del a"anecer6 de'ando patrullas de e4ploraci+n para vi!ilar al Eene"i!oE% Al 0acerse de noc0e6 el 'efe del IG e!i"iento de Ca$allera envi+ una e4ploraci+n refor.ada al $orde delantero de defensa del Eene"i!oE% Los e4ploradores fueron reci$idos con fue!o6 se tendieron ante la ala"$rada 3 co"en.aron la o$servaci+n% Durante la noc0e el 'efe del IG e!i"iento reci$i+ re!ular"ente partes de /ue el Eene"i!oE continua$a en la pri"era trinc0era e incluso intenta$a capturar prisioneros% ,ri8:ov esta$a convencido de /ue su Eene"i!oE atrinc0erado se defendera en las posiciones ocupadas% Al a"anecer6 despu2s de la preparaci+n artillera6 sa$oreando de ante"ano la victoria6 el 'efe del re!i"iento dispar+ unas $en!alas dando la se1al de ata/ue% La artillera intensific+ el fue!o6 co"en.+ el en2r!ico ata/ue% Los tan/ues atravesaron a !ran velocidad la pri"era trinc0era e irru"pieron en la se!unda% La pri"era trinc0era fue ocupada% Pero J/u2 pasa$aK JPor /u2 se detuvieron los tan/uesK -Ca"arada 'efe de la Divisi+n -di'o el 'efe del IG e!i"iento al diri!ente del e'ercicio -6 per"ta"e adelantar"e 3 esta$lecer personal"ente por /u2 se 0a detenido el co"$ate% 1 - Est7 $ien6 E"7s vale ver /ue orE6 "ire lo /ue pasa all 3 aclare las cosas%En la se!unda trinc0era sali+ al encuentro de ,ri8:ov el 'efe del se!undo escuadr+n E% #us0% 2 - J5u2 pasaK JPor /u2 se 0an detenidoK

- Ya ve6 ca"arada 'efe del re!i"iento6 el 'efe del escuadr+n acora.ado 3 3o esta"os aconse'7ndonos /u2 0acer a0ora% 2 - J5u2 0acerK LDerrotar al Eene"i!oEM

3 2

- S6 pero no est7 a/u%

- JC+"o /ue noK JD+nde se 0a "etidoK La e4ploraci+n 0a infor"ado toda la noc0e /ue el Eene"i!oE esta$a en las trinc0eras% 1 - LPer"ite infor"arM -pidi+ al 'efe del re!i"iento el 7r$itro tan/uista-% A/u6 en la trinc0era penda de un palo este papel% JA lo "e'or e4plica al!oK El 'efe del re!i"iento to"+ el papel 3 lo le3+ en vo. altaD ESalud6 pipiolos6 co!ednos del ra$o%%% En adelante os aconse'a"os no dor"iros en las pa'asE% 2 Na$a /ue ver las caras de desconcierto de todos los circunstantes 3 el e"$ara.o causado por la en!a1osa "anio$ra del I> e!i"iento6 /ue 0a$a o$li!ado a los atacantes a vaciar la dotaci+n de

"uniciones contra un lu!ar donde no 0a$a nadie% Pero lo principal eraD Ja d+nde se 0a$a reple!ado el Eene"i!oEK 3 - Ca"arada ,ri8:ov6 Mu.ic0en:o te 0a 'u!ado una "ala pasada6 un truco de feria -ironi.+ 9% ,osten:o6 7r$itro principal en el IG e!i"iento de Ca$allera% 4 - Na3 cosas peores -refle4ion+ en vo. alta ,ri8:ov6 "irando alternativa"ente la carta topo!r7fica 3 el terreno /ue tena ante s% Y co"o confir"ando estas pala$ras6 los 7r$itros se1alaron las e4plosiones del ata/ue artillero del I> e!i"iento de Ca$allera contra el orden de co"$ate parado del IG e!i"iento% El desconcierto fue total% Al anali.arse el e'ercicio en todos sus detalles6 se e4a"inaron las acciones de uno 3 otro $ando 3 so$re todo los errores del IG e!i"iento6 /ue 0a$a "anifestado una pasividad i"perdona$le en el reconoci"iento del Eene"i!oE% Y las acciones del I> e!i"iento fueron destacadas co"o "odelo para adiestrar en las "anio$ras en!a1osas% Este e'ercicio lo recordaron "uc0o tie"po sus prota!onistas 3 lue!o se repeta en diversas variantes% En la preparaci+n e instrucci+n de las unidades se dedica$a especial atenci+n a la capacidad de deter"inar los o$'etivos 3 tareas en condiciones co"plicadas% J5u2 se 0aca para elloK Na$itual"ente 3o "antena en el "7s ri!uroso secreto la idea del e'ercicio% El re!i"iento en instrucci+n era levantado a la se1al de alar"a 3 se le indica$a el sector donde te"a /ue concentrarse% En este sector se entre!a$a al Mando la situaci+n t7ctica 3 la orden de co"$ate6 /ue e4i!a reali.ar una "arc0a-"anio$ra a trav2s de terreno difcil"ente transita$le6 pantanos o $os/ues% El itinerario se esco!a de tal "anera /ue 0iciera necesarios !randes tra$a'os de despe'e 3 apertura de ca"inos6 construir con "aterial de circunstancias estri$erones 3 pasarelas% Ade"7s6 por lo co"8n no se entre!a$a nin!8n "aterial de in!eniera de nin!una especie para ense1ar al "ando de todos los !rados a encontrar salida de la !rave situaci+n con sus propias fuer.as 3 "edios locales% Estos e'ercicios eran pesadsi"os en el aspecto fsico% A veces la !ente se caa literal"ente rendida6 con frecuencia pasa$a varios das se!uidos sin dor"ir 3 sin ali"entaci+n nor"al6 pero /u2 ale!ra se apodera$a de los soldados 3 'efes cuando su unidad6 despu2s de cu"plir una tarea dificilsi"a6 alcan.a$a el o$'etivo planteado% En otra ocasi+n6 al encontrarse en una situaci+n difcil6 3a no duda$an de la posi$ilidad de conse!uir su prop+sito% El Mando6 los Estados Ma3ores 3 todo el personal ad/uiran 07$itos pr7cticos para salir con 0onor de cual/uier situaci+n difcil% Las veladas de ca"aradera6 or!ani.adas por los instructores polticos despu2s de los e'ercicios6 eran de un !ran provec0o en la educaci+n de las cualidades "orales de los soldados 3 'efes% Los participantes de las E$atallasE co"unica$an sus i"presiones6 critica$an los defectos 3 se $urla$an a"istosa"ente de /uienes se 0a$an arredrado ante un o$st7culo o por su descuido o indiferencia 0a$an creado dificultades adicionales% Gracias al esfuer.o de todo el personal de la Divisi+n6 en >?(H ter"in+ la construcci+nD todas las unidades reci$ieron $uenos do"icilios 3 una $ase de instrucci+n "aterial% Me'ora$an sensi$le"ente ta"$i2n6 los efectivos de la ca$allera% Por a/uel entonces se 0a$an alcan.ado $uenos resultados en todos los tipos de la preparaci+n poltica 3 co"$ativa% Eran "u3 elevados los e4ponentes de disciplina6 servicio 3 or!ani.aci+n !eneral de las distintas unidades% >?(H fue para nosotros un a1o se1alado por !randes aconteci"ientos% En pri"er lu!ar6 en las revistas de inspecci+n todas las unidades de la Divisi+n o$tuvieron elevadas calificaciones e incluso en el tipo "7s difcil de preparaci+n co"$ativa de ca$alleraD preparaci+n de fue!o% En se!undo lu!ar6 la Divisi+n fue condecorada con la Orden de Lenin6 "74i"a reco"pensa del Go$ierno6 por sus 24itos en la instrucci+n 3 en la preparaci+n co"$ativa% ;a"$i2n fueron condecorados varios 'efes6 "andos inferiores 3 soldados% A " "e i"pusieron la Orden de Lenin% ;odo esto "e con"ovi+ profunda"ente% Me par2 a pensar en lo /ue de$a"os 0acer para elevar a8n "7s la preparaci+n co"$ativa 3 el estado !eneral de la Divisi+n%

A/uel a1o fue "e"ora$le para nosotros6 los "ilitares6 ta"$i2n por otra "edida /ue to"+ el Partido para elevar la autoridad de los cuadros de "andoD la i"plantaci+n de los !rados "ilitares personales% Los pri"eros "ariscales de la <ni+n Sovi2tica fueron V% #li8'er6 S% #udionni6 ,% Voros0lov6 A% E!+rov 3 M% ;u'ac0evs:i% 9ue un !ran aconteci"iento la lle!ada a la Divisi+n de Se"i+n #udionni% Co"pro$+ "inuciosa"ente la preparaci+n co"$ativa de la Divisi+n6 so$re todo la e/uitaci+n6 instrucci+n en orden cerrado 3 t7ctica% ;odos los e'ercicios de la revista transcurrieron $rillante"ente 3 confir"aron una ve. "7s el estado de elevado adiestra"iento del personal% Para 0acer entre!a de la Orden de Lenin la Divisi+n fue for"ada a ca$allo en una pla.a de la ciudad% ;odo el personal esta$a de e4celente 0u"or6 en los flancos de cada unidad ondea$an las !loriosas $anderas con /ue los veteranos de la Divisi+n "arc0aron al co"$ate contra los !uardias $lancos 3 los polacos $lancos% Despu2s de /ue la or/uesta lo reci$iera con una "arc0a 3 se le diera la novedad6 #udionni su$i+ en sole"ne silencio a la tri$una% A una se1al su3a "e acer/u2 a ca$allo con "is asistentes6 portando la $andera de la Divisi+n% #udionni prendi+ en ella la Orden de Lenin 3 nosotros con la $andera pasa"os a !alope frente a la for"aci+n% En los estent+reos 0urras salidos de "iles de !ar!antas 3 las potentes salvas de artillera se oa la "7s cordial !ratitud de todo el personal de la Divisi+n al Partido 3 al Go$ierno /ue 0a$an destacado con tan elevada reco"pensa los 24itos de la Divisi+n en la instrucci+n6 en la preparaci+n co"$ativa en tie"po de pa.% Despu2s de revistar la for"aci+n6 #udionni aren!+ a la Divisi+n% Esta$a visi$le"ente e"ocionado% La Divisi+n /ue 2l for'ara 0a$a o$tenido la "7s alta reco"pensa% De$o decir /ue los soldados de ca$allera sentan un !ran respeto por Se"i+n #udionni6 so$re todo los /ue 0a$an recorrido 'unto con 2l el duro ca"ino de la !uerra civil% Despu2s de #udionni6 /ue nos diri!i+ "uc0as $uenas 3 afectuosas pala$ras6 en no"$re de todos los co"$atientes le ped trans"itir al Co"it2 Central del Partido 3 al Go$ierno /ue la & Divisi+n6 conservando 3 "ultiplicando las !loriosas tradiciones de co"$ate6 estara sie"pre dispuesta a cu"plir cual/uier orden de la Patria% Por 8lti"o6 tuvo lu!ar un sole"ne desfile de las unidades% Despu2s de la parada el co"andante de la Divisi+n ofreci+ un $an/uete en el /ue Se"i+n #udionni 3 vie'os co"$atientes de ca$allera recordaron episodios de la !uerra civil6 las ca"pa1as 3 a los intr2pidos 02roes /ue no lle!aron a vivir 0asta nuestros das% Co"o sie"pre el "e'or narrador fue el veterano de la Divisi+n Vasili *+vi:ov6 co"andante del & e!i"iento Mecani.ado% Su aso"$rosa "e"oria conserva$a 0asta los "7s pe/ue1os detalles de la vida de co"$ate% En a1os posteriores de "i "ando Se"i+n #udionni visit+ tres veces la Divisi+n 3 cada lle!ada su3a fue e4cepcional"ente a!rada$le para todo el personal% De$o decir /ue #udionni sa$a conversar con los soldados 3 'efes% Claro est76 no diri!a personal"ente e'ercicios o 'ue!os de Estado Ma3or% Pero nadie se lo ec0a$a en cara% ;a"$i2n visit+ varias veces la Divisi+n >% <$or2vic06 co"andante 'efe de las tropas de la e!i+n Militar de #ielorrusia% Era un aut2ntico 'efe "ilitar sovi2tico /ue 0a$a do"inado a la perfecci+n el arte operativo 3 t7ctico% <$or2vic0 era un "ilitar en el pleno sentido de la pala$ra% El aspecto6 la "anera de co"portarse 3 la capacidad de e4poner $reve"ente sus pensa"ientos6 todo denota$a /ue 2l era un 'efe "ilitar poco co"8n% Apareca en las tropas cuando "enos lo espera$an% Cada lle!ada su3a sola e"pe.ar por levantar a las unidades a la se1al de alar"a de co"$ate 3 ter"ina$a con e'ercicios t7cticos o estudio de "andos% <$or2vic0 lle!+ por pri"era ve. a la Divisi+n en >?(&% Me salud+ 3 di'o /ue 0a$a venido a ver c+"o estudia$a la Divisi+n% Le respond /ue "e ale!ra$a "uc0o6 aun/ue6 0a$lando con fran/ue.a6 senta in/uietud% - #ien6 le do3 de pla.o cuatro 0oras -di'o <$or2vic0-6 sa/ue al ca"po el I> e!i"iento de Ca$allera 3 "uestre lo /ue 0a conse!uido la Divisi+n% El te"a lo esco!e usted "is"o% Yo esperar2 a su a3udante en el Estado Ma3or de la & Divisi+n de Infantera%

0
instruc

- Es poco tie"po para or!ani.ar un e'ercicio t7ctico -pro$2 a o$'etar-6 no podre"os ni si/uiera dar ciones a los 7r$itros 3 desi!nar al Eene"i!oE%

1 2

- S6 es poco tie"po - asinti+ <$or2vic0 -6 pero en la vida de co"$ate todo puede ocurrir%Co"prend /ue eran in8tiles las o$'eciones6 /ue 0a$a /ue actuar%Co"uni/u2 por tel2fono al co"andante del I> e!i"iento de Ca$allera I% Mu.ic0en:o la consi!na de alar"a de instrucci+n 3 el lu!ar de la posici+n de partida 3 dict2 por la carta topo !r7fica un $reve e'ercicio t7ctico%- Mientras lo pasa$an a "7/uina6 el 'efe de E% M% de la Divisi+n 3 su a3udante prepararon sin p2rdida de tie"po cartas-tareas 3 las llevaron personal"ente al I> e!i"iento para infor"ar al personal de "ando% A la 0ora fi'ada todo esta$a listo% Pasadas & 0oras 'ustas lle!+ al ca"po6 a la posici+n de partida6 <$or2vic0 con el a3udante /ue 3o le 0a$a enviado% Despu2s de saludar al co"andante del I> e!i"iento6 orden+ infor"ar de la situaci+n 3 de la decisi+n to"ada% Mu.ic0en:o e4puso perfecta"ente su decisi+n a <$or2vic0% Por la sonrisa del co"andante 'efe co"prend /ue el co"ien.o del e'ercicio le 0a$a !ustado% - Mu3 $ien6 a ca$allo -di'o-% Vere"os el re!i"iento en acci+n% El e'ercicio dur+ cinco 0oras% En este tie"po el co"andante 'efe recorri+ todas las unidades del re!i"iento6 /ue actua$a co"o Edestaca"ento avan.ado de la Divisi+nE% Galop+ "7s de BG :il+"etros 36 se!ura"ente6 cansado6 orden+ el cese del e'ercicio% Despu2s de "i an7lisis6 /ue 0ice sin apear"e del ca$allo ante el re!i"iento for"ado6 <$or2vic0 dio las !racias a todos por el e'ercicio 3 lue!o6 al despedirse del "ando de la Divisi+n6 di'oD - Instru3en a las unidades al estilo "oderno% Les deseo 24itos% *o puedo detener"e6 ten!o /ue ir a la frontera estatal6 pero estar2 en la Divisi+n antes de las "anio$ras% ;odos /ueda"os contentos de los resultados del e'ercicio 36 0a$lando con fran/ue.a6 de /ue el co"andante 'efe no pudiera per"anecer "7s tie"po en la Divisi+n% En >?(H la & Divisi+n de Ca$allera fue traspasada del ( Cuerpo de Ca$allera al ) Cuerpo Cosaco6 del /ue se desi!no co"andante a E% Gori7c0ev% En a$ril de >?() la & Divisi+n de Ca$allera pas+ a lla"arse & Divisi+n Cosaca del Don6 esta$leciendo para ella el unifor"e cosaco% ;uve ocasi+n de participar "7s de una ve. en las "anio$ras re!ionales% Pero ad/uir una e4periencia operativa 3 t7ctica particular"ente valiosa en las !randes "anio$ras re!ionales% Na3 /ue reconocer el "2rito de I% <$or2vic06 #% #o$rov6 'efe del Estado Ma3or de la re!i+n6 *% S0u"+vic06 'efe de la secci+n de preparaci+n co"$ativa de la re!i+n6 3 de todo el aparato re!ionalD sa$an or!ani.ar las "anio$ras de "odo instructivo6 reali.ar con "aestra el 'ue!o de a"$os $andos 3 anali.ar los resultados% ecuerdo so$re todo las "anio$ras de >?() 36 en particular6 el paso del ro #ere.in76 el "is"o en el /ue en >B>I *apole+n perdi+ los restos de su e'2rcito /ue se retira$a de usia% Sa$a"os /ue 0a$an lle!ado a las "anio$ras el co"isario del pue$lo de Defensa ,le"ent Voros0lov 3 otros 'efes "ilitares% Co"o es natural6 cada unidad !rande 3 pe/ue1a espera$a la visita de Voros0lov% Y nosotros6 los 'efes de la & Divisi+n Cosaca6 consider7$a"os nor"al /ue el co"isario del pue$lo nos visitase% Pero Jcu7ndoK 5uera"os /ue eso fuera con $uen tie"po6 cuando todos nos sinti2ra"os de $uen 0u"or 3 tuvi2ra"os $i.arro aspecto% La"enta$le"ente6 co"o suele ocurrir en el oto1o6 e"pe.+ a llover sin parar% ;er"inada la concentraci+n de las unidades divisionarias en el sector del cruce 3 en"ascar7ndolas $ien en los "aci.os $oscosos a & + H :il+"etros del ro6 lla"a"os al puesto de "ando a los 'efes para darles instrucciones ver$ales so$re la cooperaci+n t7ctica con las unidades vecinas despu2s de for.ar el ro% *o 0a$a"os tenido tie"po a8n de desple!ar los "apas cuando lle!+ al puesto de "ando una colu"na de auto"+viles% Del pri"ero se apearon Voros0lov6 E!+rov 3 <$or2vic0% Me present2 al co"isario del

pue$lo de Defensa 3 le infor"2 $reve"ente de /ue la & Divisi+n se prepara$a para for.ar el ro 3 los 'efes de las unidades 0a$an sido reunidos en el terreno para reci$ir las 8lti"as instrucciones% - #ueno6 - di'o el co"isario del pue$lo -6 escuc0are"os sus instrucciones% A Voros0lov le interes+ en detalle la t2cnica del paso del ro por los tan/ues con su propia "arc0a en una profundidad superior a la del tan/ue #;-H% Despu2s del por"enori.ado infor"e del co"andante del re!i"iento "ecani.ado6 el co"isario del pue$lo se diri!i+ a los 'efes 3 co"isarios /ue 2l conoca por el E'2rcito de Ca$allera% - LC+"o 0a ca"$iado nuestra ca$alleraM -e4cla"+-% En la !uerra civil #udionni 3 3o tena"os para todo el E'2rcito de Ca$allera unos cuantos $lindados rudi"entarios% En ca"$io a0ora6 cada divisi+n de ca$allera posee un re!i"iento entero de tan/ues "a!nficos6 capaces de salvar por s "is"os co"plicadas $arreras acu7ticas% Anda6 vie'o a"i!o6 J/u2 piensas t8 de los tan/uesK -pre!unt+ el co"isario del pue$lo a 9i+dor ,osten:o-% J*o nos fallar7nK J*o ser7 "7s se!uro el ca$allo6 e0K 1 - *o6 ca"arada Voros0lov -respondi+ ,osten:o-% Por a0ora no olvida"os el ca$allo6 el sa$le 3 la lan.a6 creo /ue a8n es pronto para enterrar a la ca$allera6 todava servir7 a la Patria6 pero dedica"os seria atenci+n a los tan/ues6 es una nueva ar"a "+vil del e'2rcito% 2 - #ien6 J3 /u2 piensa el co"isarioK - pre!unt+ el co"isario del pue$lo a A% Cnc0en:o6 a /uien ta"$i2n conoca por el > E'2rcito de Ca$allera% 3 - Creo /ue ,osten:o tiene ra.+n - respondi+ el interpelado 3 a1adi+ -D sera un "al co"isario del re!i"iento "ecani.ado6 "e'or dic0o6 no servira para nada si dudara del !ran porvenir de las tropas $lindadas% Mi opini+n es /ue 0a3 /ue desple!ar con "7s audacia las tropas $lindadas6 so$re todo las unidades de tan/ues6 /ue tene"os pocas% 4 - #ueno6 ca"arada E!+rov -di'o Voros0lov al 'efe del Estado Ma3or General-6 no va"os a estor$ar al "ando de la Divisi+n% Les deseo suerte a todos6 3a nos vere"os 3 0a$lare"os% Co"prendi"os /ue el co"isario del pue$lo i$a a presenciar personal"ente el paso del ro por/ue toda la colu"na de auto"+viles se diri!i+ al sector de las pr+4i"as operaciones de nuestra Divisi+n% Despu2s de una preparaci+n artillera de (G "inutos6 los destaca"entos avan.ados de las unidades de la Divisi+n se acercaron en anc0o frente al ro% <na escuadrilla de aviones6 so$revolando a $a'a altura el ro6 tendi+ una cortina de 0u"o cu$riendo acertada"ente del Eene"i!oE las acciones del pri"er escal+n de dese"$arco% Cuando el 0u"o e"pe.+ a disiparse las unidades de van!uardia 3a se 0a$an aferrado a la orilla contraria% En al!unos lu!ares se o3eron 0urras6 frecuente tiroteo 3 disparos de ca1+n% Y cuando el 0u"o se desvaneci+ definitiva"ente se vio $ien c+"o los >H tan/ues del re!i"iento "ecani.ado escala$an ru!iendo la orilla Eene"i!aE6 36 disparando so$re la "arc0a6 se acerca$an r7pida"ente a las unidades /ue ataca$an la ca$e.a de puente con/uistada% Pronto toda la Divisi+n esta$a a la orilla opuesta 36 arollando al Eene"i!oE6 avan.a$a inconteni$le"ente% Al anali.ar las "anio$ras6 el co"isario del pue$lo ala$+ a nuestra Divisi+n6 elo!i7ndola por la $uena or!ani.aci+n del paso del ro 3 la innovaci+n de los tan/uistas /ue se 0a$an arries!ado a cru.ar con sus carros un ro tan profundo co"o el #ere.in7% En las reuniones de los re!i"ientos 0a$la"os de ello a los soldados6 sar!entos 3 oficiales% Durante lar!o rato no se retiraron a sus do"icilios6 si!uieron 0a$lando entusias"ados de sus i"presiones de las "anio$ras% A la "a1ana si!uiente tuvo lu!ar una !ran parada% El tie"po era espl2ndido6 el sol reconforta$a nuestros cora.ones% Las tropas /ue 0a$an participado en las "anio$ras re!ionales6 ter"inada la for"aci+n6 espera$an la orden de fir"es para reci$ir al co"isario del pue$lo de Defensa% Me pareci+ /ue los 'efes de las unidades de la & Divisi+n Cosaca del Don esta$an "7s in/uietos /ue otros% Pero no6 los se"$lantes de los soldados 3 'efes eran tran/uilos 3 se!uros6 cual si pensaranD todo

saldr7 $ien% Se o3+ una vo.D EL9ir"esM LAlineaci+n derec0aME Se acerca$a a las tropas el co"isario del pue$lo de Defensa% I% <$or2vic06 co"andante 'efe de la re!i+n "ilitar6 le dio la novedad 3 el co"isario del pue$lo se enca"in+ a donde esta$an las tropas% La revista de las tropas de infantera ter"in+% La $anda de "8sica de la Divisi+n atac+ una "arc0a% El co"isario del pue$lo6 "ontando ca$allo canelo6 !alop+ 0acia nuestra Divisi+n% Voros0lov 0i.o su pri"era parada cerca del >? e!i"iento de Ca$allera de Manic06 en cu3as filas 0a$a "arc0ado "7s de una ve. al ata/ue contra las unidades de !uardias $lancos 3 de polacos $lancos% - LCdr7vstvuite tov7risc0iMIR - pronunci+ Voros0lov con particular afecto6 recorriendo con la "irada a los co"$atientes% Despu2s de revistar a la & Divisi+n el co"isario del pue$lo !alop+ a la ) Divisi+n Cosaca de C0on!ar6 no "enos !loriosa en los a1os de la !uerra civil% Esta Divisi+n se $ati+ $ien 'unto a la nuestra $a'o las $anderas del > E'2rcito de Ca$allera% M7s tarde Voros0lov su$i+ a la tri$una 3 pronunci+ un discurso en el /ue 0a$l+ $reve"ente de la poltica 3 las "edidas del Partido en la construcci+n del socialis"o6 de la situaci+n internacional6 de la necesidad de fortalecer la defensa de nuestro pas 3 felicit+ a las tropas por la $uena ter"inaci+n de las "anio$ras de oto1o% Lue!o6 a los potentes acordes de la $anda de "8sica6 se puso en "arc0a la infantera "arcando el paso% A la infantera si!ui+ la ca$allera% Por lo co"8n en las paradas la ca$allera "arc0a al trote6 pero esta ve. convenci"os al co"andante 'efe para /ue per"itiera desfilar a !alope de picadero% El caso fue /ue6 al acercarse a la tri$una del co"isario del pue$lo6 el !alope de picadero se convirti+ en !alope tendido 3 cuando lle!+ la colu"na de tac0an:as IB a/uello era 3a una verdadera carrera% El co"andante de Cuerpo Se"i+n ;i"os0en:o e"pe.+ a preocuparse "irando 0acia "i lado6 pero 3o 3a no poda 0acer nada% Las tac0an:as vola$an co"o flec0as lan.adas del arco% Lo 8nico /ue te"a"os era /ue a al!una tac0an:a se le saltase una rueda6 cosa /ue 0a$a ocurrido a veces en las paradas incluso en Mosc8% Mir2 al co"isario del pue$lo 3 suspir2 aliviado% Sonrea con todo el al"a 3 saluda$a afectuosa"ente con la "ano a los $ravos a"etrallado res de la Divisi+n% En a1os posteriores la & Divisi+n Cosaca del Don particip+ sie"pre en las "anio$ras re!ionales% Acuda a las "anio$ras $ien preparada 3 no 0u$o ni un solo caso en /ue la Divisi+n no "ereciera la felicitaci+n del alto "ando% Vo3 a recordar un e'ercicio /ue tuvo lu!ar antes de las "anio$ras en las in"ediaciones de la ciudad de Sluts:6 diri!ido por I% <$or2vic0 3 su suplente Se"i+n ;i"os0en:o% El te"a del e'ercicio eraD EEl co"$ate de encuentro de la divisi+n de infantera con la divisi+n de ca$alleraE% En a/uel tie"po la divisi+n de infantera era 3a una unidad de co"$ate $ien pertrec0ada% Si die. a1os antes con un personal de >I%BGG 0o"$res la divisi+n de infantera tena H& ca1ones6 >B? a"etralladoras pesadas 3 B> fusiles a"etralladores 3 careca por co"pleto de tan/ues 3 ar"as antia2reasQ la divisi+n de infantera de >?(H6 apro4i"ada"ente con los "is"os efectivos6 tena 3a HR tan/ues6 un centenar de ca1ones6 >BG a"etralladoras pesadas6 "7s de (HG fusiles a"etralladores 3 >B a"etralladoras antia2reas% El e'ercicio co"en.+ una te"prana "a1ana de setie"$re% Naca $uen tie"po% La frescura oto1al ani"a$a a los co"$atientes6 todos esta$an de e4celente 0u"or% El personal de "ando se 0a$a infor"ado de la tarea t7ctica6 en la vspera 3 durante la noc0e las unidades de la Divisi+n se prepararon para actuar% En la pri"era etapa 0a$a /ue apoderarse 3 superar un estrec0o desfiladero% Esta "anio$ra tena !ran si!nificado6 so$re todo para las unidades de van!uardia6 pues detr7s de un "aci.o pantanoso 0a$a unas cotas desde las cuales se a$ra un $uen panora"a del terreno 3 /ue eran posiciones i"portantes desde el punto de vista t7ctico% El propio terreno ase!ura$a la de s concentraci+n de la Divisi+n en anc0o frente6 lo /ue sie"pre tiene i"portancia en los co"$ates de encuentro% esolvi"os desi!nar co"o destaca"ento avan.ado de la Divisi+n de Ca$allera parte de las fuer.as del & e!i"iento Mecani.ado6 /ue consta$a de tan/ues li!eros6 autos $lindados6 infantera "otori.ada 3

artillera% Gracias a su "ovilidad este destaca"ento ase!ura$a la r7pida to"a 3 superaci+n del desfiladero 3 la su$si!uiente salida a i"portantes posiciones6 sin 0a$lar 3a de /ue necesit7$a"os entrar cuanto antes en contacto con el Eene"i!oE% Varias patrullas de ca$allera partieron por las distancias "7s cortas6 apart7ndose de la direcci+n del avance 3 donde la visi$ilidad del terreno era "ala% En cuanto reci$i"os la radiose1al del destaca"ento avan.ado de /ue 0a$a pasado el desfiladero 3 las unidades de van!uardia lle!a$an a la pri"era posici+n6 trans"iti"os radio se1ales al !rueso de las fuer.as para e"prender in"ediata"ente el avance escalonado a trav2s del desfiladero con o$'eto de lle!ar a los sectores de partida para to"ar la posici+n principal% Al ca$o de dos 0oras6 el !rueso de las fuer.as6 superando el terreno pantanoso6 sali+ a sus direcciones% En a/uellos "o"entos el Estado Ma3or 3 el "ando de la Divisi+n se encontra$an en el centro de estas fuer.as% Por los partes del destaca"ento avan.ando 3 de su e4ploraci+n se supo /ue al encuentro de nuestra Divisi+n vena por la direcci+n principal una colu"na6 for"ada por dos re!i"ientos con artillera 3 otra colu"na de un re!i"iento de infantera refor.ado con artillera% La e4ploraci+n del Eene"i!oE se encontra$a delante6 a ) u B :il+"etros de la van!uardia6 Y al 'u.!ar por el 0ec0o de /ue no vola$a la aviaci+n de reconoci"iento est7$a"os se!uros de /ue el Eene"i!oE no 0a$a descu$ierto a8n nuestra a!rupaci+n en "arc0a% Co"o sie"pre6 lle!+ inesperada"ente al Estado Ma3orS el co"andante de e'2rcito de I ran!o I% <$or2vic06 aco"pa1ado de S% ;i"os0en:o% - J5u2 sa$en ustedes del Eene"i!oEK JD+nde est7n las unidades de su Divisi+nK -pre!unt+% Mostr2 en "i "apa d+nde esta$an las unidades del Eene"i!oE 3 d+nde 3 en /u2 a!rupaci+n se encontra$a "i Divisi+n6 e infor"2 ta"$i2n de "i decisi+n% <$or2vic0 pidi+ "ostrar 3 se1alar en su "apa el sector donde 3o pensa$a atacar al Eene"i!oE 3 la direcci+n de los ata/ues de los re!i"ientos% 1 - Es una decisi+n previa6 natural"ente6 si no se producen serios ca"$ios de la situaci+n - di'e% Por la sonrisa de ;i"os0en:o co"prend /ue 0a$a dado en el $lanco% Esto "e infundi+ "a3or se!uridad% 2 - JC+"o 0ar7 lle!ar su orden 0asta los re!i"ientos 3 d+nde estar7 usted en el perodo de la apro4i"aci+n 3 el co"ien.o del co"$ateK - pre!unt+ <$or2vic0% Yo respondD - En la colu"na derec0a del IG e!i"iento de Ca$allera6 /ue tiene la "isi+n de fi'ar al Eene"i!oE6 con el e!i"iento de Infantera ir7 el 'efe de la secci+n de operaciones Ar'pov% El >? e!i"iento de Ca$allera6 refor.ado con un !rupo de artillera 3 un escuadr+n de tan/ues6 actuar7 contra el !rueso de las fuer.as del Eene"i!oE en ata/ue frontal% All llevar7 la orden "i suplente6 el co"andante de $ri!ada Dreier% Al !rueso de las fuer.as de la Divisi+n6 /ue de$en flan/uear la a!rupaci+n Eene"i!aE 3 atacada por la reta!uardia6 le entre!ar2 la orden 3o "is"o% All estar2 0asta el fin del co"$ate% A0ora6 al propio tie"po /ue parten "is dele!ados a las unidades6 ser7n trans"itidas $reves +rdenes por radio% - Le deseo 24ito -di'o <$or2vic0 36 "ontando 'unto con ;i"os0en:o en el auto6 se ale'+ 0acia el lado del Eene"i!oE% Co"o 0a$a"os calculado6 el >? 3 el IG re!i"ientos de ca$allera enta$laron fo!oso co"$ate frontal con el Eene"i!oE /ue se acerca$a6 lo /ue facilit+ al !rueso de nuestras fuer.as orientarse en la situaci+n% Pero L/u2 despreocupado result+ ser nuestro Eene"i!oEM Al rodeado por el flanco 3 desple!ar el !rueso de nuestras fuer.as en su reta!uardia no nos descu$ri+ nadie% *os detuvi"os en una de las cotas 3 vi"os /ue un re!i"iento de infantera Eene"i!aE6 desple!ado enfrente 0acia el oeste6 co"$ata con nuestro >? e!i"iento de Ca$allera /ue 0a$a ocupado "u3 $uena posici+n de fue!o% Otro re!i"iento efectua$a un "ovi"iento envolvente a ca"po traviesa6 por lo visto6 con o$'eto de salir al flanco del >? e!i"iento de Ca$allera6 /ue el Eene"i!oE 0a$a to"ado por nuestra a!rupaci+n principal% En a/uel "o"ento6 detr7s de unos $os/uetes6 desple!ando en orden de co"$ate6 se pusieron en "arc0a nuestros tan/ues6 se!uidos en orden de apro4i"aci+n por el !rueso de las fuer.as de la Divisi+n%

Los tan/ues 3 la artillera a$rieron fue!o 0uracanado% Y lue!o se o3eron estent+reos 0urras salidos de "iles de !ar!antas% Co"o sucede en el co"$ate de encuentro6 fue difcil co"prender lo /ue pas+ "7s adelante% JY /u2 sucedi+K J5u2 $ando "anio$r+ "e'or6 desple!+ "7s r7pida"ente 3 atac+ "7s acertada"enteK Esto lo supi"os s+lo en el an7lisis /ue se 0i.o all "is"o en el ca"po% El an7lisis lo efectu+ personal"ente el co"andante 'efe I% <$or2vic0% Anduvo callado unos cinco "inutos frente a la for"aci+n de los oficiales de a"$as divisiones 3 lue!o6 deteni2ndose6 e"pe.+ diciendoD - Anoc0e6 en el va!+n6 le con placer el li$ro Cannes6 /ue escri$i+ usted6 ca"arada Isserson% @Isserson "anda$a la & Divisi+n de Infantera%A Pero a/u6 en ca"pa1a6 no 0a resultado ECannesE 36 0a$lando en !eneral6 no 0a resultado nada% Lue!o6 enardeci2ndose6 prosi!ui+D -JC+"o se puede per"itir /ue una divisi+n de infantera se de'e rodear 3 derrotar en co"$ate de encuentro con una divisi+n de ca$alleraK JC+"o pudo ocurrir /ue el 'efe de la divisi+n 3 su Estado Ma3or fueran capturados al"or.ando en el ca"po cuando la situaci+n re/uera de ellos particular vi!ilancia 3 e4ploraci+n del EadversarioEK ;ras se1alar varios serios defectos en las operaciones de la & Divisi+n de Infantera6 <$or2vic0 di'o /ue la & Divisi+n de Ca$allera le 0a$a causado una $uena i"presi+n% Para nosotros6 los de ca$allera6 fue a!rada$le escuc0ar la ala$an.a del co"andante 'efe6 pero al "is"o tie"po nos senti"os sincera"ente apenados por el rev2s de la & Divisi+n de Infantera con la /ue nos 0all7$a"os en una "is"a !uarnici+n 3 de la /ue 2ra"os "u3 a"i!os% En las "anio$ras el "ando de la & Divisi+n de Infantera otra ve. no tuvo suerte% En el sector de ;rostianets @no le'os de Mins:A la Divisi+n6 entre otras6 ca3+ cercada% Pero eso no fue lo peor6 lo principal consisti+ en /ue sali+ del cerco con "u3 poca 0a$ilidad% Y esta ve. su principal Eene"i!oE6 lo "is"o /ue en el e'ercicio en la .ona de Sluts:6 result+ ser nuestra & Divisi+n de Ca$allera% La salida del cerco es6 /ui.76 una de las operaciones "ilitares "7s difciles 3 co"plicadas% Para ro"per r7pida"ente el frente ene"i!o se re/uiere del "ando elevada pericia6 !ran fuer.a de voluntad6 $uena or!ani.aci+n 3 so$re todo direcci+n precisa de las tropas% El rea!rupa"iento oculto de las unidades 0acia el sector de ruptura6 la potente incursi+n de fue!o 3 aviaci+n6 el i"petuoso ata/ue al orden de co"$ate del adversario6 priv7ndolo de o$servaci+n artillera "ediante cortinas de 0u"o6 son la !aranta del 24ito de la ruptura 3 salida del cerco% La"enta$le"ente6 el "ando de la Divisi+n no pudo or!ani.ar tales acciones% Se podra o$viar todo esto6 pero la"enta$le"ente los defectos en la preparaci+n co"$ativa de la & Divisi+n de Infantera no fueron su$sanados 0asta la Gran Guerra Patria 3 la divisi+n los pa!+ al precio de la "uerte de "uc0os co"$atientes en los ca"pos de #ielorrusia al ser cercada en el perodo inicial de la contienda% I% <$or2vic0 inspeccion+ la 8lti"a ve. nuestra Divisi+n en >?()% Merced a los esfuer.os de todo el personal6 la Divisi+n se 0alla$a en e4celente estado% Su preparaci+n poltica6 disciplina6 or!ani.aci+n !eneral 3 constante disposici+n para el co"$ate fueron evaluadas con Enota$leE 3 Eso$resalienteE% Sie"pre parco en ala$an.as6 <$or2vic0 felicit+ calurosa"ente al personal 3 reco"pens+ a "uc0os con valiosos re!alos% Despu2s de la detenci+n de <$or2vic0 en >?(R fue desi!nado co"andante 'efe de la e!i+n Militar de #ielorrusia el co"andante de e'2rcito de I ran!o I% #elov6 /ue se orienta$a $ien en los pro$le"as operativos% Pas+ a ser 'efe de Estado Ma3or A% Pere"tov 3 "ie"$ro del Conse'o Militar6 el co"isario de e'2rcito A% M2.is% Sin e"$ar!o6 lan.ando una "irada retrospectiva6 de$o decir /ue el "e'or co"andante 'efe de la re!i+n fue el co"andante de e'2rcito de I ran!o I% <$or2vic0% *in!uno dio tanto en la preparaci+n operativa 3 t7ctica a los 'efes 3 Estados Ma3ores de las unidades co"o <$or2vic0 3 el Estado Ma3or de la re!i+n6 diri!ido por 2l% Yo fui co"andante de divisi+n "7s de cuatro a1os 3 "i 8nica preocupaci+n en este tie"po fue convertir la

Divisi+n /ue se "e 0a$a confiado en la "e'or del E'2rcito o'o6 en la "7s avan.ada% Se invirtieron "uc0as fuer.as6 ener!as 3 tra$a'o para sacada del atraso6 para ense1ar a los "andos 3 EE% MM% el arte de la t7ctica "oderna6 la or!ani.aci+n 3 los "2todos de direcci+n de las pe/ue1as 3 "edianas unidades 3 de la Divisi+n% *o afir"ar2 /ue entonces lo 0ici"os todo% ;uvi"os errores6 fallos 3 e/uivocaciones6 pero puedo decir con la conciencia tran/uila /ue entonces los 'efes e instructores polticos no podan dar "7s en la preparaci+n de la Divisi+n 3 dieron todo lo /ue tenan% En con'unto6 en los a1os >?I?->?() la vida del E'2rcito estuvo vinculada ante todo con la reali.aci+n del pro!ra"a leninista de construcci+n del socialis"o% So$re la $ase del ascenso econ+"ico del pas6 de los 24itos de la ciencia 3 la t2cnica6 el E'2rcito6 la aviaci+n 3 la Marina fueron pertrec0ado s con nuevo ar"a"ento6 se perfeccion+ la estructura or!7nica de las tropas 3 se desple!+ la capacitaci+n t2cnica de cuadros% epercuti+ $ien0ec0ora"ente en la educaci+n patri+tica del E'2rcito el considera$le fortaleci"iento de la unidad social6 poltica e ideol+!ica del pue$lo relacionada con la victoria del socialis"o% *o es casual /ue en este captulo 3 en el anterior "e 0a3a referido varias veces a diversos e'ercicios t7cticos 3 "anio$ras% En a/uellos a1os el do"inio pr7ctico por el E'2rcito de la nueva t2cnica6 de todos los tipos 3 for"as 3a $astante co"ple'os del arte "ilitar era la lnea do"inante% El Conse'o Militar evolucionario de la < SS6 el aparato central 3 re!ional del Co"isariado del Pue$lo de Defensa6 los "andos altos6 "edios e inferiores6 los +r!anos polticos6 las or!ani.aciones del Partido 3 del ,o"so"ol6 los soldados de todas las ar"as cu"plan con tenacidad6 3 3o dira con ardor 3 entusias"o6 las tareas planteadas por el CC del PC@$A 3 el co"isario del pue$lo de Defensa de do"inar la nueva t2cnica 3 la t7ctica perfeccionada so$re esta $ase% Muc0os pilotos do"inaron "a!istral"ente el arte de vuelo6 en las tropas de tierra sur!ieron "iles de so$resalientes en la instrucci+n co"$ativa 3 poltica% % *atural"ente6 las cosas no "arc0a$an i!ual de $ien en todas partes% En varios casos era insuficiente el adiestra"iento de las tropas para el co"$ate en condiciones co"plicadas6 los EE% MM% a8n no 0a$an aprendido a or!ani.ar con rapide. 3 precisi+n la cooperaci+n de las distintas ar"as en el co"$ate% Pero6 en con'unto6 !racias al tra$a'o tena. con los cuadros en el curso de los 8lti"os a1os se lo!r+ reali.ar un vira'e en el do"inio del arte "ilitar por los 'efes6 EE% MM% 3 las tropas% En este aspecto fueron "u3 de"ostrativas las "anio$ras de oto1o de >?()6 efectuadas en nuestra e!i+n Militar de #ielorrusia con o$'eto de verificar la preparaci+n de las tropas para el co"$ate% ;o"aron parte en las "anio$ras !randes unidades saturadas de t2cnica% Los 'efes 3 las tropas en con'unto de"ostraron su capacidad de diri!ir el co"$ate en cooperaci+n de todas las ar"as 3 en las condiciones de r7pido ca"$io de situaci+n% Estas 3 otras "uc0as "anio$ras 3 e'ercicios t7cticos evidencia$an el creciente podero del E'2rcito o'o 3 /ue 2ste se i$a convirtiendo en un e'2rcito de pri"era clase% Cuando "e desi!naron a " co"andante del ( Cuerpo de Ca$allera asu"i+ el "ando de la Divisi+n >% Mu.ic0en:o6 co"andante del I> e!i"iento de Ca$allera% Desde entonces 0an transcurrido "7s de (G a1os6 pero conservo 0asta 0o3 los "e'ores recuerdos de los 'efes 3 soldados de la & Divisi+n Voros0lov de Cosacos del Don% Al final de la Guerra Patria6 despu2s de la operaci+n para li$erar #ielorrusia de invasores ale"anes6 via'2 especial"ente a la ciudad de Sluts:6 de la /ue !uarda$a tantos recuerdos6 para ver lo /ue 0a$a /uedado de ella% Dir2 sin e4a!erar /ue el cora.+n se "e opri"i+ de dolor al ver las ruinas causadas por las tropas fascistas /ue 0a$an pasado a san!re 3 fue!o a la ciudad 3 su po$laci+n% En >?H)6 durante unos e'ercicios de Mandos 3 Estados Ma3ores en ca"pa1a6 volv a visitar Sluts:% La ciudad 0a$a renacido 3 era a8n "7s 0er"osa 3 conforta$le%

CAPTULO VI -EL 3 Y EL 6 CUERPOS DE CABALLERIA DE LA REGION MILITAR DE BIELORRUSIA

Lle!+ el a1o >?(R% Veinte a1os de e4istencia del Poder sovi2tico6 veinte a1os de la luc0a tena. 3 !loriosas victorias6 de fo"ento de la econo"a 3 cultura6 los 24itos alcan.ados en todos los ren!lones de la edificaci+n del socialis"o de"ostraron la !rande.a de las ideas de la evoluci+n de Octu$re% Se 0a$a 0ec0o "uc0o6 incre$le"ente "uc0o en un pla.o 0ist+rico tan corto% Antes del co"ien.o de la industriali.aci+n el nivel t2cnico de nuestro pas era en el RHT inferior al de In!laterra6 BGT "enor /ue el de Ale"ania 3 ?GT /ue el de EE% <<% Durante los a1os del pri"er plan /uin/uenal @>?I?->?(IA Y del se!undo plan @>?((->?(RA sur!ieron "uc0as nuevas ra"as de la industria6 avan.aron poderosa"ente la "etalur!ia6 la /u"ica6 la ener!2tica 3 las construcciones "ec7nicas% En >?(R la producci+n !lo$al de toda la industria de la < SS casi se 0a$a cuadruplicado en co"paraci+n con >?I? 3 si se co"para >?>( 3 el a1o anterior a la !uerra6 la producci+n !lo$al de construcciones "ec7nicas 3 de la$rado de "etales se 0a$a "ultiplicado por (H% Durante los /uin/uenios de pre!uerra se constru3eron cerca de ?%GGG !randes e"presas industriales6 se cre+ una nueva 3 potente $ase industrial en el este del pas6 /ue tan $uen servicio nos prest+ en los a1os de la Gran Guerra Patria% En con'unto6 la < SS en el volu"en de la producci+n industrial 3 en el pertrec0a"iento t2cnico de las e"presas reci2n construidas se situ+ en el pri"er puesto de Europa 3 el se!undo del "undo% Cuando 0o3 se 0a$la de estos te"as con los '+venes no se advierte /ue estas cifras 3 datos les con"uevan "uc0o% ;al ve.6 0asta cierto punto6 sea naturalD es otra 2poca6 son nuevas "a!nitudes 3 preocupaciones 3 los intereses son distintos% Muc0o 3a est7 0ec0o6 se 0a reci$ido listo6 los pri"eros pelda1os de la escalera por la cual fui"os ascendiendo 3a no se ven% Pero para /uienes 0o3 pasan de los cincuenta6 3 con "a3or ra.+n para nosotros /ue conoci"os los a1os anteriores a la revoluci+n6 estas cifras encierran un !ran sentido% *osotros las estudi7$a"os6 las conoca"os de "e"oria6 nos enor!ulleca"os de ellas% Pro$a$le"ente se de$iera ante todo a /ue en ellas esta$a nuestra vida6 0a$a"os invertido nuestro tra$a'o ra3ano a veces en la a$ne!aci+n6 sie"pre convencidos de /ue de nuestros esfuer.os dependa el $ienestar !eneral%%% *o pretendo "orali.ar6 ni "e /ue'o de la 'uventud actual6 aun/ue s+lo sea por/ue eso est7 0o3 "u3 de "oda% Lo 8nico /ue /uiero decir es /ue co"prenda la 'oven !eneraci+n U 3a no con el cora.+n6 por la distancia del tie"po6 co"o nosotros6 sino con la inteli!encia - /ue el rit"o de desarrollo de pre!uerra fue una de las prue$as "7s rotundas de lo pro!resivo de nuestro r2!i"en6 /ue los 0istoriadores6 soci+lo!os6 fil+sofos 3 pu$licistas tornar7n "uc0as veces a a/uellos tie"pos para descri$ir 3 estudiar los secretos6 los resortes de tan i"petuoso avance de la nueva for"aci+n social% As pues6 se cre+ una potente $ase de la defensa del pas% JCu7l era el aspecto de nuestro E'2rcito despu2s de la reestauraci+n t2cnica efectuada en los /uin/uenios de pre!uerraK En con'unto se 0a$a convertido en un e'2rcito avan.ado6 "oderno% Por la correlaci+n de ar"as6 por su estructura or!7nica 3 pertrec0a"iento t2cnico 0a$a alcan.ado el nivel de los e'2rcitos de los pases capitalistas desarrollados% Se "ontaron decenas 3 centenares de e"presas de defensa% ecorda"os /ue despu2s de la !uerra civil el pas no tena f7$ricas especiales de tan/ues6 aviones6 "otores de aviaci+n6 potentes siste"as de artillera6 "edios de trans"isi+n 3 otros tipos de "oderno "aterial $2lico 3 ar"a"ento% Casi en todo 0a$a /ue co"en.ar en ta$la rasa% Lo co"plicado de la situaci+n internacional 3 la creciente posi$ilidad de a!resi+n de los Estados i"perialistas 0icieron /ue el Partido tra.ase para los a1os del pri"ero 3 el se!undo planes /uin/uenales rit"os "7s elevados de desarrollo de la industria de defensa /ue de las de"7s ra"as industriales% Ante los cientficos6 in!enieros e inventores se plante+ la tarea de crear "odelos de t2cnica "ilitar 3 ar"a"ento /ue no s+lo no cedieran a los e4tran'eros6 sino /ue pudieran superarlos en cualidades de co"$ate% Se crearon !randes oficinas de dise1o6 la$oratorios e institutos de investi!aci+n cientfica pr7ctica"ente para cada tipo de las 9uer.as Ar"adas 3 para cada ar"a del E'2rcito% *acieron decenas de talentosos colectivos de dise1ado res /ue pusieron "anos a la o$ra con entusias"o% La direcci+n funda"ental del desarrollo de las ar"as auto"7ticas consista en si"plificar su construcci+n6 aliviar el peso 3 au"entar la rapide. de tiro% 9ue "oderni.ado el fa"oso fusil estriado ruso6 invento del capit7n del e'2rcito ruso Mosin% Se "ont+ la producci+n en serie del fusil auto"7tico de S%

S"onov @"odelo de >?()A6 de la cara$ina @"odelo de >?(BA6 del fusil a"etrallador de V% De!tiariov 3 de las a"etralladoras para tan/ues6 aviones 3 antia2reas creadas so$re su $ase% En >?(B se adopt+ para ar"a"ento del E'2rcito la pri"era a"etralladora pesada de producci+n sovi2tica6 "odelo de De!tiariov-S0pa!uin6 /ue se distin!ua por sus cualidades de co"$ate% En >?(? el E'2rcito reci$i+ la nueva a"etralladora pesada siste"a V% De!tiariov% El E'2rcito aco!i+ $ien las pistolas a"etralladoras de V% De!tiariov @PPDA 3 so$re todo los nuevos "odelos de G% S0pa!uin @PPS0A% De >?(G>?(> a >?(B la producci+n de fusiles 3 cara$inas au"ent+ de >R&%GGG a >%>RH%GGG6 la de a"etralladoras6 apro4i"ada"ente6 de &>%GGG a RR%GGG% Por la saturaci+n de fusiles a"etralladores 3 a"etralladoras pesadas 3 ta"$i2n por la cantidad de $alas disparadas por "inuto 3 por el co"$atiente6 el E'2rcito o'o al final del se!undo /uin/uenio supera$a a los e'2rcitos capitalistas de a/uel tie"po% Au"enta$a r7pida"ente la producci+n de tan/ues% Durante el pri"er /uin/uenio se fa$ricaron H%GGG6 al final del se!undo el E'2rcito dispona 3a de >H%GGG tan/ues 3 tan/uetas% ;odos estos carros de co"$ate se distin!uan por la elevada potencia de fue!o 3 velocidad% En a/uel tie"po nuestros posi$les adversarios no tenan carros se"e'antes a los nuestros de estas cualidades% Es cierto /ue estos carros todava no posean suficiente capacidad de "anio$ra6 eran f7cil"ente vulnera$les para el fue!o de artillera 3 se inutili.a$an con "uc0a frecuencia% Los tan/ues consu"an $encina 36 por consi!uiente6 se infla"a$an f7cil"ente 3 carecan de un $linda'e $astante s+lido% La producci+n anual de tan/ues de R&G en >?(G->?(> se elev+ a I%IR> en >?(B% La afici+n a los tan/ues condu'o en cierto "odo a una su$esti"aci+n de la artillera% Al!unos 'efes "ilitares pensa$an incluso reducir la artillera a los ca1ones universales 3 se"iuniversales% El CC del PC@$A lla"+ la atenci+n acerca de >G err+neo de esta tendencia 3 tra.+ una 'usta proporci+n entre los ca1ones 3 o$usesD Desde fines de >?(R varias !randes f7$ricas de construcciones "ec7nicas pasaron a la producci+n de nuevos "odelos de artillera 3 au"ent+ sensi$le"ente la potencia de las f7$ricas e4istentes% En >?(G->?(> se fa$ricaron anual"ente I%GGG ca1onesQ en >?(B6 "7s de >I%HGG% En >?(R se cre+ el o$8s de >HI "il"etros 3 se perfeccion+ el ca1+n de >II "il"etros6 en >?(B apareci+ el o$8s de >II "il"etros% ;odos estos "odelos eran $uenas ar"as% Por e'e"plo6 el ca1+n antitan/ue "odelo >?(R poda atravesar el $linda'e de los carros de todos los tipos /ue tenan entonces en su arsenal los Estados capitalistas% A co"ien.os de >?(? el n8"ero de ca1ones en el E'2rcito au"ent+ de >R%GGG @>?(&A a casi H)%GGG% Es cierto /ue al!unos anticuados siste"as de artillera per"anecieron de"asiado tie"po en el arsenal6 entonces no se lo!r+ cu"plir varias tareas en el pertrec0a"iento del E'2rcito con artillera% Durante el se!undo plan /uin/uenal las tropas de artillera reci$ieron "orteros cali$re HG "il"etros% Muc0o antes de la !uerra #% S0avrin6 constructor "u3 capa.6 cre+ los "orteros cali$re BI 3 >IG "il"etros% El verdadero pertrec0a"iento del E'2rcito con "orteros se produ'o "7s tarde% La "oderni.aci+n t2cnica transfor"+ nuestras 9uer.as A2reas% La industria aeron7utica "ont+ la producci+n en serie de diversos tipos sovi2ticos de aviones% Los pilotos "ilitares reci$ieron $o"$arderos r7pidos $i"otores S#6 el $o"$ardero pesado ;#-(6 $o"$arderos de !ran radio de acci+n 3 los ca.as "anio$ra$les r7pidos >->H e >->)% J5ui2n no recuerda los le!endarios vuelos de M% Gr+"ov6 V% C0:7lov 3 V% ,o::ina:iK Se efectuaron en aviones de producci+n sovi2tica% En >?(R nuestros pilotos esta$lecieron cerca de (G records internacionales de le'ana de vuelo6 altura 3 velocidad% Por lo tanto en a/uellos a1os el nivel t2cnico de la aviaci+n sovi2tica no era inferior al e4tran'ero% La"enta$le"ente6 las posi$ilidades econ+"icas no per"itieron pasar entonces a la producci+n en serie de estos "a!nficos "odelos6 aun/ue la industria aeron7utica /ue responda a las de"andas de la 2poca en >?(B lan.+ casi H%HGG aviones contra B)G en >?(G% Los 24itos de la industriali.aci+n socialista per"itieron elevar sensi$le"ente el nivel t2cnico 3 la capacidad co"$ativa de la Marina de Guerra% De >?I? a >?(R se constru3eron HGG nuevos $u/ues de co"$ate 3 au4iliares de distintas clases% Por iniciativa del CC del Partido en >?(I se for"+ la flota del

PacficoQ en >?((6 la flotilla de !uerra del norteQ se fortalecieron las flotillas del Caspio6 del A"ur 3 del Dni2per% Se desple!+ la construcci+n de !randes $u/ues para la flota oce7nica6 la producci+n en serie de su$"arinos tipo ,6 L6 Sc06 S 3 de lanc0as torpederas6 destructores6 cruceros li!eros tipo ,rov 3 pesados tipo C0ap7ev6 se crearon $ateras de artillera de costas 3 se fortaleci+ la aviaci+n naval% A fines de >?(R se cre+ el Co"isariado del Pue$lo de la Industria de Construcciones *avales 3 se tra.+ un plan de construcci+n de una !ran flota en el nuevo /uin/uenio% ;ras el rear"e t2cnico del E'2rcito 3 la Marina era natural 3 l+!ico el paso del siste"a "i4to territorialprofesional al principio 8nico profesional de estructuraci+n de nuestras 9uer.as Ar"adas% Por/ue el nuevo ar"a"ento ca"$i+ radical"ente los procedi"ientos de conducci+n de la !uerra6 plante+ tareas especficas 3 co"plicadas en la utili.aci+n de los distintos tipos 3 ar"as del e'2rcito en co"$ate 3 su cooperaci+n en las $atallas% En este caso los $reves e'ercicios de ca"po eran insuficientes6 se necesita$a "7s tie"po6 un adiestra"iento "ilitar consecuente 3 siste"7tico% Las posi$ilidades econ+"icas del pas @t2n!ase en cuenta /ue el sosteni"iento de un e'2rcito profesional costa$a $astante caroA per"itan dar este paso% El #ur+ Poltico del CC del PC@$A Y el Go$ierno apro$aron 3 ratificaron las proposiciones del Conse'o Militar evolucionario de la < SS so$re un considera$le au"ento del n8"ero de divisiones profesionales 3 el refor.a"iento del n8cleo profesional de las restantes divisiones territoriales% Este proceso fue se!uido del au"ento de los efectivos del E'2rcito o'o% En >?(( tena en sus filas BBH%GGG 0o"$res 3 a fines de >?(R6 "7s de un "ill+n 3 "edio% El n8"ero de divisiones profesionales se "ultiplic+ por die.6 el paso definitivo al siste"a profesional de recluta"iento 3 or!ani.aci+n del E'2rcito /ued+ ter"inado en >?(?% A fines de >?(B pasaron casi por co"pleto al siste"a profesional las divisiones de infantera de las re!iones fronteri.as% El paso al principio profesional de recluta"iento de las tropas se reali.+ ta"$i2n por otro "otivo% ;ena"os /ue "antener una elevada preparaci+n co"$ativa per"anente% Las tropas reclutadas se!8n el principio territorial no per"itan ase!urar esta preparaci+n% Los principales Estados i"perialistas e"pe.aron a desple!ar !randes e'2rcitos profesionales asi!nando cada ve. "a3ores recursos a la preparaci+n de una nueva !uerra% La proporci+n de los !astos de !uerra en el presupuesto del Jap+n de >?(& a >?(B au"ent+ del &( al RGTQ de Italia6 del IG al HITQ de Ale"ania casi se triplic+ del I> al )>T% En >?(H la Italia fascista se apoder+ de A$isinia6 en >?() Ale"ania e Italia e"prendieron la intervenci+n contra la Espa1a repu$licana% *osotros senta"os /ue e"pe.a$an no si"ple"ente colisiones 3 $atallas de unos pases contra otros6 sino un pu!ilato !lo$al de las fuer.as de la reacci+n 3 el fascis"o con las fuer.as de la de"ocracia 3 el socialis"o% 5uienes tienen 0o3 "7s de cincuenta a1os recuerdan $ien c+"o6 cu"pliendo nuestro de$er internacionalista6 a3uda"os al Go$ierno le!ti"o 3 al pue$lo de la ep8$lica Espa1ola con todo lo /ue poda"osD ar"a"ento6 vveres 3 "edica"entos% Por ro"7ntico i"pulso revolucionario "arc0aron voluntarios a Espa1a pilotos6 tan/uistas 3 artilleros6 si"ples soldados 3 destacados 'efes "ilitares% En !eneral6 a/uella 2poca se distin!ua por el !ran entusias"o de la !ente% Si se 0a$la del pas en con'unto6 la econo"a 3 la cultura se desarrolla$an i"petuosa"ente6 la vida "e'ora$a a o'os vistas 3 "iles de entusiastas esta$lecan records en el tra$a'o% En el E'2rcito do"ina$a el deseo de estudiar6 de do"inar $ien el oficio% Las cualidades polticas 3 "orales de las tropas "erecan la "7s alta calificaci+n% Contri$ua a este a"$iente el in!ente tra$a'o reali.ado por el Partido con el fin de elevar la cultura !eneral de los soldados6 el siste"a de instrucci+n e4traordinaria"ente desarrollado 3 el ca"$io de la "is"a co"posici+n profesional de las tropas% En >?(R el E'2rcito o'o era un e'2rcito sin analfa$etos% Sus filas 0a$an en!rosado con '+venes /ue tenan 3a el oficio de tractoristas6 "otocultores6 c0+feres6 etc% Se asi!na$an cuantiosos recursos a la la$or cultural 3 de ilustraci+nD "7s de IGG "illones de ru$los al a1o% El fondo li$rero de las $i$liotecas del E'2rcito se elev+ a casi IH "illones de e'e"plares6 el personal suscri$a una infinidad de pu$licaciones peri+dicas6 au"ent+ sensi$le"ente el n8"ero de Casas del E'2rcito o'o6 centros de radiodifusi+n6 aparatos de pro3ecci+n cine"ato!r7fica estacionarios 3 a"$ulantes6 3 clu$es% El E'2rcito participa$a activa"ente en la vida poltica del pas%

En RH escuelas 3 acade"ias "ilitares cursa$an '+venes con no "enos de R !rados de instrucci+n% El ,o"so"ol6 /ue apadrina$a a0ora las 9uer.as A2reas6 dio a la aviaci+n "iles de '+venes "a!nficos de los /ue sur!ieron ad"ira$les pilotos6 'efes e instructores polticos% Se perfecciona$a constante"ente el proceso de instrucci+n6 los planes de estudio se co"pleta$an con disciplinas te+ricas 3 e'ercicios pr7cticos relacionados con la 07$il utili.aci+n de la nueva t2cnica en co"$ate% Se dedica$a especial atenci+n a preparar cuadros para las nuevas ar"as del E'2rcito 3 nuevos tipos de 9uer.as Ar"adas /ue crecan r7pida"ente6 para lo cual el CC del Partido sola adoptar resoluciones especiales% Se a"pli+ la escuela "ilitar superior% A fines del se!undo plan /uin/uenal e4istan 3a >( acade"ias "ilitares6 > instituto "ilitar 3 H facultades "ilitares en centros docentes civiles% En la co"posici+n clasista del E'2rcito se operaron ca"$ios $ien0ec0ores% De los vie'os especialistas "ilitares /uedaron sola"ente los 0o"$res co"pro$ados por la vida6 fieles al Poder sovi2tico6 3 los nuevos cuadros de especialistas esta$an for"ados por o$reros 3 ca"pesinos /ue 0a$an cursado la escuela de la !uerra civil o 0a$an o$tenido instrucci+n t2cnica6 educaci+n 3 for"aci+n poltica en instituciones "ilitares de ense1an.a% En >?(R los o$reros 3 ca"pesinos constituan "7s del RGT del personal de "ando6 "7s de la "itad de los 'efes eran co"unistas 3 :o"so"oles% En una pala$ra6 las cosas "arc0a$an $ien% Es verdad /ue la <ni+n Sovi2tica construa el "undo nuevo casi sola6 se encontra$a en "edio del 0ostil cerco capitalista6 los servicios de inteli!encia e4tran'eros no escati"a$an fuer.as ni recursos para poner o$st7culos a nuestro pue$lo% Pero el pas 3 el E'2rcito se fortalecan r7pida"ente de a1o en a1o6 las vas del desarrollo econ+"ico 3 poltico esta$an claras6 todos las acepta$an 3 apro$a$an6 en las "asas do"ina$a el entusias"o de tra$a'o% Por eso fueron tanto "7s antinaturales 3 no respondan en a$soluto ni a la esencia del nuevo r2!i"en ni a la situaci+n concreta creada en el pas en >?(R las infundadas detenciones en "asa6 violando la le!alidad socialista6 /ue se practicaron a/uel a1o en el E'2rcito% 9ueron arrestados presti!iosos "ilitares lo /ue6 natural"ente6 repercuti+ en el desarrollo de nuestras 9uer.as Ar"adas 3 en su co"$atividad% El a1o >?(R ocupa un lu!ar especial en la 0istoria del pue$lo sovi2tico 3 de sus 9uer.as Ar"adas% Este a1o fue una dura prue$a "oral de la fir"e.a ideol+!ica del pue$lo sovi2tico /ue "arc0a $a'o la $andera del "ar4is"o-leninis"o adelante 0acia el co"unis"o% Los veinte a1os de e4istencia del Poder sovi2tico6 los veinte a1os de dura luc0a 3 de !loriosas victorias del pue$lo sovi2tico so$re la contrarrevoluci+n interior 3 los ene"i!os e4teriores6 victorias alcan.adas en la luc0a por la construcci+n econ+"ica 3 cultural6 as co"o los 24itos conse!uidos en todos los sectores de la edificaci+n del socialis"o convencieron definitiva"ente al pue$lo sovi2tico de lo 'usto de las ideas de la Gran evoluci+n Socialista de Octu$re% Lo convencieron de /ue el pro!ra"a del Partido Co"unista 3 la pr7ctica de la construcci+n del socialis"o en nuestro pas responden a los intereses cardinales 3 vitales del pue$lo sovi2tico 3 de /ue nuestro Partido no tiene otros intereses /ue los de or!ani.ar la luc0a por el futuro lu"inoso de nuestra Patria% El pue$lo sovi2tico tena fe en el Partido 3 lo se!ua con paso fir"e% *atural"ente6 co"o se dice6 en el "e'or vino 0a3 0eces% Na$a en las filas del Partido 3 en el pue$lo incr2dulos6 lloraduelos 3 .7n!anos de todos los pela'es 3 "atices6 pero no constituan una fuer.a social considera$le para frenar o frustrar la construcci+n del socialis"o% La in"ensa "a3ora de nuestras !entes consa!raron sincera"ente su vida a la luc0a por las ideas /ue procla"ara el !ran Lenin% Los sovi2ticos no escati"a$an esfuer.os en el tra$a'o6 renunciando a veces a "uc0as cosas6 esta$an dispuestos a entre!ar la vida por nuestra Patria socialista% Pareca inconce$i$le /ue al!uien pudiera poner en duda la lealtad de los sovi2ticos al Partido6 al Go$ierno 3 a la causa de la construcci+n del socialis"o% Co"o se sa$e6 el pue$lo sovi2tico derrot+ i"placa$le"ente la contrarrevoluci+n de los !uardias $lancos 3 e4puls+ de nuestra Patria a los intervencionistas e4tran'erosQ con su luc0a6 con su san!re de"ostr+ su fidelidad in/ue$ranta$le a la causa de nuestro Partido leninista% Pero el pue$lo sovi2tico 3 el Partido tuvieron /ue pa!ar dura"ente por la suspicacia sin principios de la direcci+n poltica del pas6 a cu3o frente se encontra$a Stalin%

En las 9uer.as Ar"adas fueron arrestados la "a3ora de los 'efes de las re!iones "ilitares 3 de las flotas6 "ie"$ros de los Conse'os Militares6 'efes de cuerpo6 'efes 3 co"isarios de !randes 3 pe/ue1as unidades% Se practicaron nu"erosos arrestos entre los oficiales 0onrados de los +r!anos de se!uridad del Estado% En el pas se cre+ una situaci+n espantosa% *adie se fia$a de nadie6 e"pe.aron a te"erse unos a otros6 eludan los encuentros 3 las conversaciones 3 si era necesario trata$an de 0acerlo en presencia de terceras personas /ue sirvieran de testi!os% Se propa!+ una epide"ia inaudita de calu"nias% Se calu"nia$a con frecuencia a personas de 0onestidad a toda prue$a 3 a veces a sus a"i!os pr+4i"os% ;odo eso se 0aca por "iedo a ser sospec0oso de deslealtad% 3 esta 0orri$le situaci+n se!ua calde7ndose% Los sovi2ticos6 desde el "7s 'oven al "7s vie'o6 no co"prendan lo /ue suceda6 por /u2 se practica$an tantas detenciones entre nuestro pue$lo% Y no s+lo los "ie"$ros del Partido6 ta"$i2n la !ente sin partido "ira$a con perple'idad 3 te"or la creciente oleada de detenciones 36 claro6 nadie poda e4presar p8$lica"ente su e4tra1e.a6 su incredulidad de /ue se detuviera a ene"i!os reales del pue$lo 3 de /ue los detenidos se 0u$ieran dedicado a actividades antisovi2ticas o pertenecido a una or!ani.aci+n contrarrevolucionaria% Cada sovi2tico 0onrado al acostarse no tena fir"e se!uridad de /ue esa noc0e no se lo llevaran por al!una delaci+n calu"niosa% Por la Le3 vi!ente 3 por sentido co"8n los +r!anos de se!uridad del Estado de$an pri"ero cerciorarse de la culpa$ilidad de talo cual persona contra la /ue se 0a$a reci$ido un an+ni"o6 de$an cerciorarse de si se trata$a de una "entira fa$ricada o de la confesi+n de un detenido arrancada "ediante torturas por el aparato investi!ador de asuntos de especial i"portancia de los +r!anos de se!uridad del Estado% Pero en a/uella difcil 2poca e4ista otro ordenD pri"ero detenan 3 lue!o investi!a$an el asunto% Y no cono.co nin!8n caso en /ue los inocentes fueran puestos en li$ertad% *o6 los tenan lar!os a1os en la c7rcel6 con frecuencia sin instruir su"ario6 co"o se dice6 sin for"aci+n de causa% En >?(R fue arrestado co"o Eene"i!o del pue$loE Danilo S2rdic06 'efe de nuestro ( Cuerpo de Ca$allera% J5u2 ene"i!o del pue$lo era a/uelK Danilo S2rdic0 era ser$io de nacionalidad% Desde los pri"eros das de la for"aci+n del E'2rcito o'o se afili+ a su $andera $ati2ndose incesante"ente en las filas del Pri"er E'2rcito de Ca$allera contra los !uardias $lancos 3 los intervencionistas e4tran'eros% Era un 'efe "u3 $ravo en el /ue tenan fe 3 al /ue se!uan valerosa"ente los !loriosos co"$atientes del E'2rcito% Co"o 'efe de escuadr+n 3 'efe de re!i"iento del Pri"er E'2rcito de Ca$allera S2rdic0 escri$i+ con sus audaces 0a.a1as "uc0as p7!inas !loriosas en los anales de las i"perecederas 3 $rillantes victorias de Ole:o D8ndic0% Y de pronto S2rdic0 resulta$a Eene"i!o del pue$loE% J5ui2n de los /ue conocan $ien a S2rdic0 poda creer se"e'ante patra1aK <n par de se"anas despu2s del arresto del 'efe del cuerpo S2rdic0 fui lla"ado a la ciudad de Mins:6 al va!+n del co"andante 'efe de las tropas de la re!i+n% Me present2 en el va!+n 3 no encontr2 all al co"andante 'efe6 en a/uel tie"po lo sustitua el co"andante de cuerpo V% Mulin% Dos "eses despu2s Mulin fue arrestado co"o Eene"i!o del pue$loED era un vie'o $olc0evi/ue /ue 0a$a pasado "uc0os a1os en la c7rcel .arista por su actividad revolucionaria% En el va!+n "e reci$i+ 9% G+li:ov6 reci2n no"$rado "ie"$ro del Conse'o Militar de la re!i+n @0o3 Mariscal de la <ni+n Sovi2ticaA% Lo 0a$an desi!nado para sustituir al arrestado P% S"irnov6 "ie"$ro del Conse'o Militar6 un 'efe valeroso 3 de talento% G+li:ov "e 0i.o varias pre!untas de car7cter $io!r7fico6 "e pre!unt+ si no tena fa"iliares o a"i!os detenidos% espond /ue no lo sa$a por/ue no "antena relaciones con "is nu"erosos parientes% En cuanto a los fa"iliares pr+4i"os6 "i "adre 3 "i 0er"ana vivan entonces en la aldea Strel:ov:a 3 tra$a'a$an en un :ol'+s% Entre los conocidos 3 a"i!os 0a$a "uc0os detenidos% - J5ui2n concreta"enteK -pre!unt+ G+li:ov% espondD -Conoca $ien al detenido <$or2vic06 al co"andante de cuerpo S2rdic06 al co"andante de cuerpo Vainer6 al co"andante de cuerpo ,ovtiu'6 al co"andante de cuerpo ,utia:ov6 al co"andante de cuerpo ,os+!ov6 al co"andante de divisi+n Ver'ovs:i6 al co"andante de cuerpo Gr$ov 3 al co"andante de cuerpo o:ossovs:i% - JDe /ui2nes era a"i!oK -pre!unt+ G+li:ov%

- Era a"i!o de o:ossovs:i 3 Danilo S2rdic0% Estudi2 con o:ossovs:i en un "is"o !rupo en los cursillos de capacitaci+n de "andos de ca$allera en la ciudad de Lenin!rado 3 servi"os 'untos en la R Divisi+n de Ca$allera de Sa"ara% Era a"i!o del co"andante de cuerpo ,os+!ov 3 del co"andante de divisi+n Ver'ovs:i por 0a$er servido 'untos en la Inspecci+n de Ca$allera% ;ena a estos 0o"$res por verdaderos patriotas 3 co"unistas a carta ca$al - respond% - JY a0ora si!ue siendo de la "is"a opini+nK - pre!unt+ G+li:ov "ir7ndo"e fi'a"ente% -S% G+li:ov se levant+ $rusca"ente del sill+n 36 enro'eciendo 0asta las ore'as6 di'o con aspere.aD - JY no es peli!roso para un futuro co"andante de cuerpo ala$ar a los ene"i!os del pue$loK espond /ue no sa$a por /u2 los 0a$an arrestado6 pensa$a /ue era un error% Sent /ue G+li:ov adopta$a un tono "al2volo6 insatisfec0o por lo visto de "is contestaciones% #usc+ en su volu"inosa carpeta6 e4tra'o un papel6 lo le3+ unos cinco "inutos 3 lue!o di'oD 1 - A/u6 en un infor"e del co"isario del ( Cuerpo de Ca$allera Yun! se dice /ue usted a veces es !rosero 3 rudo en el trato con los oficiales e instructores polticos su$ordinados 3 /ue su$esti"a el papel 3 si!nificado de los instructores polticos% JEs ciertoK 2 - Cierto6 pero no co"o escri$e Yun!% Yo so3 rudo no con todos6 sino con los ne!li!entes 3 con /uienes no cu"plen con responsa$ilidad su de$er "ilitar% En cuanto al papel 3 si!nificado de los instructores polticos6 3o no esti"o a /uienes cu"plen for"al"ente su de$er partidista6 no se esfuer.an por perfeccionarse 3 no a3udan a los 'efes en el cu"pli"iento de las tareas de instrucci+n 3 educaci+n6 se dedican a la de"a!o!ia donde 0a3 /ue "anifestar fir"e.a 3 tenacidad $olc0evi/ues - respond% 3 - E4isten datos de /ue su "u'er6 no sin conoci"iento de usted6 $auti.+ en la i!lesia a su 0i'a Era% JEs ciertoK continu+ G+li:ov% 4 - Eso es un e"$uste "u3 poco inteli!ente% Me sorprende /ue un 0o"$re co"o Yun!6 /ue no es $o$o6 0a3a podido decir tal disparate% Antes de escri$ir tena /ue 0a$erlo co"pro$ado% Interru"pi+ la conversaci+n la entrada en el va!+n de V% Mulin6 /ue dese"pe1a$a el car!o de co"andante 'efe de las tropas de la re!i+n% Yo antes no 0a$a conversado nunca con Mulin% Ya en el pri"er encuentro "e caus+ "u3 $uena i"presi+n por su !allarda6 el tono tran/uilo 3 suave al conversar 3 la capacidad de e4presar $reve 3 clara"ente su pensa"iento% ;ras una pl7tica previa6 Mulin di'oD - El Conse'o Militar de la re!i+n propone a usted para el car!o de co"andante del ( Cuerpo de Ca$allera% J5u2 piensa de este ofreci"ientoK espond /ue esta$a dispuesto a cu"plir cual/uier "isi+n /ue se "e enco"endara% - Mu3 $ien -di'o Mulin%G+li:ov tendi+ a Mulin el infor"e del co"isario del ( Cuerpo de Ca$allera Yun! /ue tena varios pasa'es su$ra3ados con l7pi. ro'o% Mulin le3+ el infor"e 3 di'oD 1 - Na3 /ue lla"ar a Yun! 3 0a$lar con 2l% Creo /ue a/u 0a3 "uc0o de so$ra%G+li:ov call+%

- Vuelva a la Divisi+n 3 tra$a'e% Yo co"unicar2 "i opini+n a Mosc8% Creo /ue pronto tendr7 /ue asu"ir el "ando del ( Cuerpo -di'o Mulin% Me desped 3 sal para la Divisi+n% Pas+ no "enos de un "es desde la entrevista 3 conversaci+n con G+li:ov 3 Mulin6 3 no lle!a$a la decisi+n de Mosc8% Pens2 /ue G+li:ov se!ura"ente 0a$ra co"unicado a Mosc8 su opini+n ne!ativa acerca de "6 for"ada so$re la $ase del falso infor"e de Yun!% Por otra parte6 0a$lando con fran/ue.a6 3o "e senta contento de no 0a$er sido desi!nado para un car!o superior por/ue entonces los +r!anos de

se!uridad del Estado se dedica$an activa"ente a la ca.a de altos 'efes% En cuanto ascendan a al!uien a un car!o superior no tarda$a en ser arrestado co"o Eene"i!o del pue$loE 3 el po$re era arro'ado a los s+tanos del *,VD% Aun/ue se practica$an detenciones por todas partes6 el n8cleo funda"ental del personal de "ando 3 poltico de la Divisi+n dese"pe1a$a su de$er a conciencia poniendo en tensi+n todas sus fuer.as 3 "ovili.ando al personal de la Divisi+n para cu"plir con el "74i"o rendi"iento las tareas de la preparaci+n co"$ativa% Ale!ra$a especial"ente el /ue la or!ani.aci+n partidista de las unidades de la Divisi+n esta$a fir"e"ente co0esionada 3 corta$a cual/uier intento de los calu"niadores de difa"ar a uno u otro co"unista6 oficial o instructor poltico% Poco despu2s se reci$i+ la orden del co"isario del pue$lo de Defensa por la /ue se "e no"$ra$a co"andante del ( Cuerpo de Ca$allera% I% Mu.ic0en:o fue desi!nado para sustituir"e co"o co"andante de la & Divisi+n de Ca$allera% Entre!u2 la Divisi+n a Mu.ic0en:o 3 dos das despu2s part para la ciudad de Mins:6 donde asu" el "ando del ( Cuerpo de Ca$allera% A "i lle!ada al cuerpo "e reci$i+ D% Sa"ars:i6 'efe del E% M% Lo pri"ero /ue "e co"unic+ fue el arresto co"o Eene"i!o del pue$loE del co"isario del cuerpo Yun!6 el "is"o /ue escri$iera a G+li:ov el calu"nioso infor"e contra "% En "i fuero interno "e ale!r2 de /ue el calu"niador reci$iera su "erecido% Co"o dice la "74i"a popularD E5uien para otro pone tra"pa6 'usto es /ue en ella cai!aE% En dos se"anas lo!r2 infor"ar"e en detalle del estado de cosas en todas las unidades del cuerpo 36 la"enta$le"ente6 tu ve /ue reconocer /ue de$ido a los arrestos en la "a3ora de las unidades del cuerpo 0a$a e"peorado "uc0o la preparaci+n co"$ativa 3 poltica del personal de "ando 3 poltico6 0a$an dis"inuido las e4i!encias 36 co"o consecuencia6 se 0a$an rela'ado la disciplina 3 todo el servicio del personal% En varios casos los de"a!o!os 0a$an al.ado ca$e.a e intentado aterrori.ar a los 'efes e4i!entes6 poni2ndoles la eti/ueta de Eactitud ene"i!aE 0acia la educaci+n del personal% La preparaci+n co"$ativa 3 poltica 0a$a descendido6 so$re todo en las unidades de la I& Divisi+n de Ca$allera% La Divisi+n se encontra$a en las in"ediaciones de la ciudad de L2pel 3 sus cuarteles 3 $ase de instrucci+n esta$an "u3 le'os de ser perfectos% En esta situaci+n sur!an 7ni"os insanos6 a!ravados por los arrestos de 'efes% Na$a ta"$i2n /uienes se dedica$an a la "alvada calu"nia contra los oficiales 0onrados para "inar la confian.a en ellos de los soldados 3 el personal de "ando% Nu$o /ue to"ar cartas en el asunto con toda ener!a6 lla"ar resuelta"ente al orden a al!unos 3 plantear la cuesti+n tal co"o e4i!an los intereses de la causa% Es verdad /ue en varios casos incurr en e4cesiva aspere.a6 de lo /ue se aprovec0aron in"ediata"ente al!unos oficiales sin escr8pulos de la Divisi+n% Al da si!uiente llovieron las delaciones contra " so$re el "ando de la re!i+n 3 G+li:ov6 3 las cartas diri!idas a los +r!anos de se!uridad del Estado Eso$re la educaci+n ene"i!a de los cuadrosE por parte del co"andante del ( Cuerpo de Ca$allera C08:ov% Pasada una se"ana el co"andante de la IR Divisi+n de Ca$allera Vasili #elo:+s:ov "e co"unic+ /ue en la Divisi+n se 0a$a rela'ado "uc0o la disciplina 3 todo el servicio% Le pre!unt2 /u2 0aca personal"ente el 'efe de la Divisi+n #elo:+s:ov% espondi+ /ue a/uella "is"a noc0e i$an a e4a"inar en la or!ani.aci+n del Partido la conducta del co"andante de la Divisi+n 3 /ue se!ura"ente al da si!uiente >G "andaran a la c7rcel% Por la conversaci+n telef+nica co"prend /ue #elo:+s:ov esta$a "u3 alar"ado6 por no decir "7s% Lo pens2 un poco 3 di'e /ue sala in"ediata"ente para la Divisi+n% En el Estado Ma3or de la Divisi+n "e reci$i+ #elo:+s:ov% Me sorprendi+ su aspecto% Esta$a "u3 p7lido6 tena profundas o'eras 3 los la$ios le te"$la$an nerviosa"ente a cada corta frase% Le pre!unt2D 1 - J5u2 le pasaK Yo lo cono.co $ien por la R Divisi+n de Ca$allera de Sa"ara donde usted sirvi+ "a!nfica"ente6 lo esti"a$a toda la or!ani.aci+n del Partido% Est7 usted desconocido% J5u2 sucedeK 2 - Ca"arada co"andante del cuerpo6 va"os a la reuni+n del Partido6 0o3 "e van a e4pulsar 3 "e da i!ual lo /ue ocurra lue!o% Ya 0e preparado un 0ato con unas "udas de ropa interior% Co"en.+ la reuni+n del Partido% Orden del daD e4pediente personal del co"unista Vasili #elo:+s:ov% Infor"+ el secretario de una co"isi+n del Partido de la Divisi+n% esu"iendoD el co"unista

#elo:+s:ov tena relaciones a"istosas con S2rdic06 Yun!6 <$or2vic0 3 otros Eene"i!os del pue$loE 3 por eso no poda !o.ar de la confian.a del Partido% Ade"7s6 #elo:+s:ov no trata$a con suficiente tacto a los oficiales e instructores polticos6 era de"asiado e4i!ente en el servicio% La discusi+n se llev+ cerca de tres 0oras% *adie di'o ni una pala$ra en defensa de #elo:+s:ov% Esta$a claro /ue i$an a e4pulsado de las filas del Partido% V% *+vi:ov6 co"isario provisional del cuerpo6 en esencia apo3+ a los intervinientes 3 sac+ la conclusi+n de /ue #elo:+s:ov no 0a$a 'ustificado el ttulo de "ie"$ro del Partido% Ped la pala$ra 3 0a$l2 con $astante dure.a% - Cono.co 0ace tie"po a #elo:+s:ov co"o 0onrado co"unista6 sensi$le ca"arada 3 "a!nfico co"andante% Por lo /ue se refiere a sus relaciones con <$or2vic06 S2rdic06 o:ossovs:i 3 otros eran relaciones pura"ente de servicio 3 ade"7s todava no se sa$e por /u2 0an sido arrestados <$or2vic06 S2rdic0 3 o:ossovs:i% Co"o nadie de nosotros sa$e la causa del arresto6 Jpor /u2 va"os a adelanta"os a los +r!anos correspondientes /ue tienen el de$er de deter"inar o$'etiva"ente el !rado de culpa$ilidad de los detenidos 3 co"unica"os por /u2 se les procesaK En cuanto a las de"7s cuestiones6 son pe/ue1eces sin i"portancia de principio 3 el ca"arada #elo:+s:ov sa$r7 e4traer conclusiones de la crtica% En esta intervenci+n 0a$a al!o nuevo 3 los "ilitantes del Partido interru"pieron varias veces con vocesD E#ien dic0o% ;iene ra.+nE% El presidente pre!unt+ si /uera intervenir al!uien "7s% Al!uien di'o /ue 0a$a la propuesta del co"andante del cuerpo C08:ov de li"itarse a la discusi+n% *o se 0icieron otras propuestas% esolvieronD reco"endar a #elo:+s:ov tener en cuenta en su la$or las intervenciones de los co"unistas% Cuando sali"os de la reuni+n vi /ue Vasili #elo:+s:ov se en'u!a$a a 0urtadillas una l7!ri"a% Cre /ue llora$a al co"prender /ue 0a$a /uedado en el Partido 3 poda continuar en sus filas6 la$orando en $ien del pue$lo 3 de nuestra Patria% *o "e acer/u2 a 2l pensando /ue era "e'or /ue e4peri"entase a solas la reciente .o.o$ra por su suerte 3 la profunda ale!ra por la 'usta decisi+n de la or!ani.aci+n del Partido% Al despedi"os nos estrec0a"os con fuer.a las "anos Y de sus o'os rod+ un la!ri"+n6 de'ando su rastro en la "e'illa% *o "e di'o ni una pala$ra6 pero el apret+n de "anos 3 la l7!ri"a eran "7s elocuentes 3 valiosos /ue todas las pala$ras% Yo "e ale!r2 por 2l 3 no "e e/uivo/u2% ;oda su vida @falleci+ en >?)>A Vasili #elo:+s:ov fue "u3 di!no co"unista6 "odesto tra$a'ador 3 07$il or!ani.ador de todo lo /ue se le enco"end+% Durante la Gran Guerra Patria fue uno de los principales or!ani.adores del servicio de auto transporte 3 avitualla"iento de las tropas% Despu2s de la !uerra enca$e.+ la Direcci+n !eneral de o$ras "ilitares 3 tra$a'os especiales 3 en los 8lti"os a1os fue vice"inistro de Defensa para la construcci+n% Vasili #elo:+s:ov se destaca$a en su tra$a'o sie"pre 3 en todas partes% 9ue sie"pre un ca"arada tran/uilo 3 $ueno 3 si no 0u$iera intercedido en su defensa en >?(R6 la cosa podra 0a$er to"ado un !iro distinto% La"enta$le"ente6 "uc0os ca"aradas sucu"$ieron al no reci$ir a"istosa a3uda cuando se discuti+ su co"porta"iento en las or!ani.aciones del Partido6 por/ue entonces de ellas dependa "uc0o6 3a /ue a la e4pulsi+n del Partido se!ua in"ediata"ente el arresto% En >?(R6 por orden del co"isario del pue$lo de Defensa6 fui desi!nado co"andante del ( Cuerpo de Ca$allera de la e!i+n Militar de #ielorrusia% Pero poco despu2s6 al ser no"$rado el co"andante del ) Cuerpo Cosado E% Gori7c0ev su$co"andante de las tropas de la e!i+n Militar Especial de ,ev6 "e propusieron el car!o de co"andante de este Cuerpo% La vida de "i predecesor E% Gori7c0ev tuvo un fin tr7!ico% Despu2s de ser no"$rado suplente de ;i"os0en:o6 2l6 co"o otros "uc0os6 sufri+ un !rave trau"a cardaco% En una reuni+n del Partido lo acusaron de estar relacionado con <$or2vic06 S2rdic0 3 otros Eene"i!os del pue$loE6 3 la cosa to"+ un cari. feo% *o /ueriendo sufrir la represi+n de los +r!anos de se!uridad del Estado se suicid+% Da l7sti"a este co"andante% Desde los pri"eros das de e4istencia del Poder sovi2tico se $ati+ 0eroica"ente en las filas del E'2rcito o'o% En el E'2rcito de Ca$allera "and+ consecutiva"ente un escuadr+n6 un re!i"iento 3 una $ri!ada 3 en todos los puestos de "ando fue un 'efe capa. 3 valeroso% Los soldados 3 oficiales del E'2rcito de Ca$allera lo /ueran 3 respeta$an% Acept2 de $uen !rado el ofreci"iento% El ) Cuerpo por su preparaci+n 3 el estado !eneral se encontra$a por enci"a del ( Cuerpo 36 lo "7s i"portante6 de 2l for"a$a

parte la & Divisi+n Cosaca del Don% Yo la 0a$a "andado "7s de cuatro a1os 36 co"o es natural6 senta especial afecto por ella% Para sustituir"e fue desi!nado co"andante del ( Cuerpo de Ca$allera Y% C0erevic0en:o6 veterano 3 e4perto 'efe "ilitar sur!ido del > E'2rcito de Ca$allera% A la ve. /ue co"andante del ( Cuerpo de Ca$allera6 3o era 'efe de la !uarnici+n% Ade"7s de las unidades del ( Cuerpo de Ca$allera for"a$a la !uarnici+n la fa"osa I Divisi+n de Infantera6 /ue "anda$a al principio S0a'na.7rov 36 despu2s de su detenci+n6 #% #o$rov6 e4 'efe del E% M% de la re!i+n cuando "anda$a 2sta <$or2vic0% Despu2s del arresto de #o$rov a fines de >?(R fue desi!nado co"andante de la Divsi+n I% ,+nev% Con ,+nev "e entrevista$a con frecuencia para asuntos de la !uarnici+n 3 no puedo decir nada de 2l% Me causa$a $uena i"presi+n 3 era sie"pre din7"ico% En el ) Cuerpo de Ca$allera tuve /ue dedicar"e a una !ran la$or operativa% ;ena"os /ue tra$a'ar "7s /ue nada en las cuestiones de la utili.aci+n de la ca$allera en co"$ate for"ando parte del e'2rcito "ecani.ado de ca$allera% Entonces eran pro$le"as de pri"era "a!nitud% Se"e'ante e'2rcito "ecani.ado de ca$allera6 inte!rado por ( + & divisiones de ca$allera6 I + ( $ri!adas de tan/ues 3 una divisi+n de infantera "otori.ada6 en estrec0a cooperaci+n con la aviaci+n de $o"$ardeo 3 ca.a 36 posterior"ente6 con unidades de aerodese"$arco6 esta$a en condiciones de cu"plir !randes tareas operativas en la co"posici+n del frente6 contri$u3endo a la acertada reali.aci+n de las ideas estrat2!icas% Era evidente /ue el futuro perteneca en !rado considera$le a los tan/ues 3 !randes unidades "ecani.adas 3 por eso estudi7$a"os detallada"ente los pro$le"as de la cooperaci+n con las tropas acora.adas 3 la or!ani.aci+n de la defensa antitan/ue6 tanto en co"$ate co"o en las operaciones% ;anto en el ( co"o en el ) cuerpos de ca$allera tuve /ue actuar pr7ctica"ente en los e'ercicios de ca"pa1a 3 en las "anio$ras con la I> #ri!ada Acora.ada Aut+no"a @co"andante de $ri!ada M% Pot7povA o la ( #ri!ada Acora.ada Aut+no"a @co"andante de $ri!ada V% *+vi:ovA% Estos dos co"andantes 0a$an sido en el pasado "is co"pa1eros de servicio 3 nos entenda"os a "edia pala$ra en la situaci+n Ede co"$ateE% El ) Cuerpo de Ca$allera por su preparaci+n co"$ativa era "uc0o "e'or /ue otras unidades% Ade"7s de la & Divisi+n del Don se destaca$a la ) Divisi+n Cosaca del ,u$an-;er3 C0on!ar6 /ue esta$a e4celente"ente preparada6 so$re todo en la esfera de la t7ctica6 de la e/uitaci+n 3 de fue!o% Na3 /ue reconocer el "2rito de su co"andante L% V7iner6 /ue consa!r+ "uc0as fuer.as 3 ener!as para elevar la Divisi+n a un alto nivel de preparaci+n co"$ativa% Estas co"$ativas divisiones constituan el n8cleo del I E'2rcito de Ca$allera% Era un poco "7s d2$il la I? Divisi+n de Ca$allera6 acuartelada en la ciudad de Osip+vic0i6 /ue "anda$a el co"andante de $ri!ada ,% Pavlovs:i6 0o"$re /ue6 por su car7cter 3 su te"pera"ento6 no era de ca$allera% A prop+sito6 ceda a estos co"andantes ta"$i2n en la preparaci+n !eneral% En este perodo "anda$a las tropas de la e!i+n Militar de #ielorrusia I% #elov6 co"andante de e'2rcito de pri"er ran!o6 /ue e"pe.+ a preparar en2r!ica"ente las tropas de la re!i+n% En el oto1o de >?(R se reali.aron en la e!i+n Militar de #ielorrusia "anio$ras re!ionales a las /ue asistieron invitados !enerales 3 oficiales del Estado Ma3or General ale"7n% O$serva$an las "anio$ras el co"isario del pue$lo de Defensa ,% Voros0lov 3 el 'efe del Estado Ma3or General #% S07pos0ni:ov% Poco despu2s el co"andante 'efe de las tropas I% #elov corri+ la "is"a tr7!ica suerte /ue los co"andantes 'efes anterioresD fue arrestado co"o Eene"i!o del pue$loE6 3eso cuando #elov6 e4 $racero6 veterano $olc0evi/ue6 co"andante "u3 valeroso 3 capa.6 0a$a e"pe1ado todas sus fuer.as en la luc0a contra los !uardias $lancos 3 la intervenci+n e4tran'era sin escati"ar ener!as en el cu"pli"iento de las tareas /ue le plantea$an el Partido 3 el Go$ierno% Era al!o ine4plica$leD #elov 3 de pronto Eene"i!o del pue$loE% *atural"ente6 nadie cre3+ esta versi+n% Despu2s del-arresto de #elov se desi!n+ co"andante 'efe de las tropas de la re!i+n al co"andante de e'2rcito de se!undo ran!o M% ,ovaliov% I% Susai:ov sustitu3+ a 9% G+li:ov co"o "ie"$ro del Conse'o Militar%

En lu!ar de los arrestados eran pro"ovidos nuevos 0o"$res /ue tenan $astante "enos conoci"ientos6 "enos e4periencia 3 a /uienes espera$a un !ran tra$a'o para superarse 3 ser di!nos 'efes "ilitares de escala estrat2!ico-operativa 3 07$iles educadores de las tropas de la re!i+n% En la e!i+n Militar de #ielorrusia fueron arrestados casi el cien por ciento de los co"andantes de cuerpo% Los sustitu3eron los 'efes de divisi+n /ue se salvaron de las detenciones% Entre los co"andantes de cuerpo arrestados se encontra$a Iv7n ,utia:ov% 5uiero decir a/u unas pala$ras so$re 2l% A las tropas de la re!i+n se incorpora$an nuevos 0o"$res /ue no posean suficiente $a!a'e de conoci"ientos 3 e4periencia de "ando% ;enan /ue reali.ar un !ran esfuer.o para ser di!nos 'efes "ilitares 3 07$iles preceptores de las tropas% *o puedo por "enos de recordar a I% ,utia:ov6 co"andante de un cuerpo de e'2rcito6 a /uien "e una una vie'a a"istad% Lo conoca desde 0aca "7s de IG a1os 3 lo ad"ira$a sie"pre co"o co"andante 3 co"o 0o"$re de recia voluntad% ,utia:ov 0a$a sido soldado del e'2rcito .arista% En su re!i"iento !o.a$a de !ran autoridad 3 en los pri"eros das de la revoluci+n los soldados lo eli!ieron co"andante del re!i"iento% Es un !ran 0onor ser ele!ido por los soldados del frente% Para eso de$a distin!uirse por !randes "2ritosD ser sie"pre 3 en todo e'e"plo para sus co"pa1eros6 tener una "ente despe'ada6 solcito cora.+n6 conocer $ien 3 a"ar a la tropa6 co"prender sus pensa"ientos 3 an0elos% En los a1os de la !uerra civil ,utia:ov "and+ una $ri!ada de infantera de la IH Divisi+n de C0ap7ev% A la "uerte de C0ap7ev ,utia:ov fue desi!nado para sustituido co"o co"andante de la Divisi+n% Por el acertado "ando de unidades en los co"$ates contra los !uardias $lancos esta$a condecorado con tres Ordenes de la #andera o'a 3 la Orden de la #andera o'a de ep8$lica de Jores"a6 as co"o con ar"a de 0onor% En >?(R ,utia:ov fue desi!nado su$co"andante 'efe de las tropas de la e!i+n Militar del Vol!a% Iv7n ,utia:ov6 co"o otros "uc0os6 fue calu"niado 3 pereci+ tr7!ica"ente% JAcaso se puede olvidar a /uienes fueron encu"$rados por nuestro Partido leninista de la entra1a de la clase o$rera 3 el ca"pesinado6 adiestrados 3 educados en la luc0a con la contrarrevoluci+n interior 3 e4terior6 3 /uienes constituan el precioso tesoro de los cuadros "ilitares de nuestra Patria 3 de nuestro PartidoK L*oM *o se les puede olvidar co"o ta"poco se pueden olvidar los cr"enes de /uienes tienen so$re su conciencia la in'ustificada 3 san!rienta represi+n6 las detenciones 3 la deportaci+n de los fa"iliares Ea lu!ares no tan le'anosE% <na tarde entr+ en "i despac0o el co"isario de cuerpo 9o"n% Estuvo dando vueltas 0asta /ue por fin di'oD - Sa$es6 "a1ana se re8ne el activo de los co"unistas de la & Divisi+n6 del ( 3 el ) cuerpos% Van a e4a"inar tu conducta co"o co"unista%Yo pre!unt2D 1 - J5u2 0e 0ec0o para /ue e4a"ine "i conducta una reuni+n tan !randeK Ade"7s6 Jc+"o van a e4a"inar "i conducta sin 0a$er"e presentado previa"ente nin!una acusaci+n para /ue 3o pueda preparar las e4plicaciones correspondientesK 2 - Se e4a"inar7n los "ateriales de la & Divisi+n de Ca$allera 3 del ( Cuerpo% Yo no esto3 al corriente de las declaraciones /ue se 0an reci$ido - di'o 9o"n% - #ien6 vere"os de /u2 "e /uieren acusar U respond a 9o"n% En efecto6 al da si!uiente se 'untaron unos oc0enta co"unistas 3 "e invitaron a la reuni+n% Na$lando con fran/ue.a6 "e senta un poco preocupado 3 "olesto por/ue en a/uellos tie"pos le pe!a$an con "uc0a facilidad la eti/ueta de Eene"i!o del pue$loE a cual/uier co"unista 0onrado% La reuni+n e"pe.+ por la lectura de las declaraciones de varios oficiales e instructores polticos de la &6 la I& 3 la R divisiones en las /ue se indica$a /ue a "uc0os oficiales e instructores polticos los 0a$a casti!ado in"erecida"ente6 los 0a$a re1ido con !rosera 3 no los 0a$a ascendidoQ se!8n decan al!unos6 0a$a retenido pre"editada"ente a cuadros e4pertos6 con lo /ue 0a$a causado deli$erada"ente da1o a nuestras 9uer.as Ar"adas% esu"iendo6 se pretenda reconocer /ue 3o 0a$a e"pleado "2todos ene"i!os

en la educaci+n de cuadros% Despu2s de la lectura de varias declaraciones co"en.aron los de$ates% Co"o corresponda6 intervinieron en pri"er t2r"ino los /ue 0a$an presentado declaraciones% A "i pre!unta de por /u2 0a$an presentado las declaraciones contra " tan tarde6 pues 0a$an pasado a1o 3 "edio o dos a1os de los sucesos "encionados6 respondieronD - ;e"a"os a C08:ov% A0ora son otros tie"pos% A0ora los arrestos nos 0an a$ierto los o'os% Se!unda cuesti+nD actitud 0acia <$or2vic06 S2rdic06 V7iner 3 otros Eene"i!os del pue$loE% JPor /u2 <$or2vic06 al revistar la divisi+n6 co"a personal"ente con usted6 ca"arada C08:ov6 por /u2 lo trataron sie"pre tan $ien S2rdic06 V7iner 3 otros Eene"i!os del pue$loEK Lue!o 0a$l+ S% ;i'o"rov6 'efe de la secci+n poltica de la & Divisi+n de Ca$allera% ;odos los co"unistas presentes espera$an de 2l una evaluaci+n poltica ecu7ni"e de la actividad del co"andante 3 'efe 8nico con /uien 0a$a tra$a'ado varios a1os en la divisi+n% Mas6 por des!racia6 su discurso fue un e'e"plo patente de confor"ista% Anduvo con rodeos entre los acusadores 3 result+ un intento sin escr8pulos de eludir la respuesta directa a las pre!untas de en /u2 tena 3 no tena ra.+n C08:ov% ;i'o"rov eludi+ dar una franca contestaci+n% Yo di'e a los co"unistas /ue espera$a una evaluaci+n i"parcial de "i actividad6 pero no era as% Por eso i$a a decir en /u2 tena ra.+n 3o 3 en /u2 no la tena para rec0a.ar pretensiones /ue carecan de funda"ento% Pri"era cuesti+nD la !rosera% De$o reconocer franca"ente /ue tuve arre$atos 3 /ue 0a$l2 7spera"ente con los oficiales e instructores polticos /ue se 0an /ue'ado a/u 3 /ue se ofendieron con"i!o% *o /uiero 'ustificar"e diciendo /ue en la Divisi+n 0a$a "uc0os defectos en la la$or del personal6 "uc0as faltas 3 contravenciones% Co"o co"unista 3o de$a ante todo ser "7s co"edido en el trato a los su$ordinados6 a3udar "7s con $uenas pala$ras 3 "anifestar "enos nerviosis"o% <n $uen conse'o6 una $uena pala$ra vale "7s /ue cual/uier $lasfe"ia% Por lo /ue se refiere a la acusaci+n de /ue co"i+ con"i!o <$or2vic06 Eene"i!o del pue$loE6 de$o decir /ue co"i+ con"i!o el co"andante 'efe de las tropas de la re!i+n% J5ui2n de nosotros sa$a /ue era Eene"i!o del pue$loEK *adie% En cuanto a lo $ien /ue "e trata$an S2rdic0 3 V7iner6 puedo decir /ue todos de$e"os esfor.a"os en /ue 0a3a $uenas relaciones entre 'efes 3 su$ordinados% <stedes tienen ra.+n al criticar "i "ala actitud con al!unos oficiales6 pero no tienen ra.+n al criticar"e por la $uena actitud /ue tenan con"i!o S2rdic0 3 V7iner% Por eso 0a$ra /ue ala$ar 3 no lan.ar insinuaciones e/uvocas 3 acusaciones infundadas% En cuanto a la o$servaci+n de ;i'o"rov6 'efe de la secci+n poltica de la & Divisi+n de Ca$allera6 de /ue 3o su$esti"o a los instructores polticos6 de$o decir franca"enteD s6 es cierto6 no "e !ustan ni esti"o a instructores polticos co"o6 por e'e"plo6 ;i'o"rov6 /ue "e a3ud+ "al en el servicio en la & Divisi+n de Ca$allera 3 sie"pre eluda resolver los asuntos co"plicados "anifestando $landen!uera 3 falta de principios6 incluso en per'uicio de la causa% ;ales instructores polticos /uieren ser $ondadosos a costa de la causa6 pero ese no es el estilo de tra$a'o de un $olc0evi/ue% Yo respeto a los instructores polticos /ue a3udan a sus co"andantes a cu"plir $ien las tareas de la preparaci+n co"$ativa6 sa$en tra$a'ar a conciencia6 poniendo en pr7ctica incansa$le"ente las indicaciones del Partido 3 del Go$ierno 3 no tienen reparo en decir a su co"andante d+nde no tiene ra.+n6 d+nde 0a incurrido en un error para /ue el co"andante lo ten!a en cuenta en su tra$a'o 3 no co"eta pifias% Los or!ani.adores de a/uella reuni+n pensa$an se!ura"ente e4pulsar"e del Partido o por lo "enos i"poner"e una severa sanci+n6 pero los co"unistas no accedieron% Despu2s de las intervenciones crticas6 la reuni+n apro$+ una decisi+n /ue fue una seria a3uda para "% En ella se decaD ELi"itarse a la discusi+n del asunto 3 to"ar nota de la e4plicaci+n del ca"arada G% C08:ovE% Na$lando con fran/ue.a6 para "i la intervenci+n del 'efe de la secci+n poltica de la & Divisi+n de Ca$allera S% ;i'o"rov fue un poco inesperada% Na$a"os tra$a'ado 'untos casi cuatro a1os% Viva"os en la "is"a casa% Cierta"ente6 co"o 'efe de la secci+n poltica 3 "i suplente para la la$or poltica6 no "e satisfaca6 pero en la vida privada6 co"o persona6 era $ueno en todos los aspectos 3 sie"pre "e 0a$a tratado con !ran tacto 3 respeto% Destaca$a sie"pre /ue co"o 'efe 8nico 3o era un diri!ente poltico nte!ro 3 !o.a$a de verdadera autoridad partidista entre el personal de "ando6 inclu3endo los instructores polticos% Cuando ter"in+ la reuni+n de la or!ani.aci+n del Partido6 no "e contuve 3 le pre!unt2 a ;i'o"rovD

- No3 0a dic0o de " lo /ue no deca sie"pre cuando tra$a'7$a"os 'untos en la Divisi+n% JCu7ndo deca la verdadD antes u 0o3K espo ndi+D - Antes% Pero lo /ue 0e dic0o 0o3 0a$a /ue decirlo%Se "e fue el santo al cielo 3 respondD - Siento "uc0o 0a$erle considerado un ca"arada de fir"es principios% <d% es un confor"ista% Desde entonces de'2 de tenerlo por ca"arada% Cuando nos encontr7$a"os responda s+lo a las pre!untas de servicio% Pasaron unos veinte a1os% Siendo 3a "inistro de Defensa reci$ tres cartas de ;i'o"rov% Escri$a /ue tena !randes deseos de ver"e 3 0a$lar con el cora.+n en la "ano del servicio con'unto 3 de otras "uc0as cosas% *o respond a nin!una de sus cartas por considerar /ue ni si/uiera el tie"po poda $orrar la in'usticia /ue co"eti+ con"i!o% Menos "al /ue la or!ani.aci+n del Partido no si!ui+ entonces el falso ca"ino 3 supo co"prender el fondo de la cuesti+n% Pero J3 si 0u$iera 0ec0o caso de ;i'o"rov 3 otros co"o 2l6 /u2 podra 0a$er resultado entoncesK Est7 claro /ue "i destino se 0a$ra decidido en las "a."orras del *,VD co"o el de otros "uc0os 0o"$res 0onrados nuestros% Co"o co"andante del ) Cuerpo6 3o tra$a'a$a intensa"ente en las cuestiones estrat2!icas 3 operativas6 pues considera$a /ue no 0a$a lo!rado "uc0o en este terreno% Me percata$a clara"ente de /ue un "oderno co"andante de cuerpo necesita sa$er "uc0si"o 3 tra$a'a$a con a0nco para do"inar las ciencias "ilitares% Al leer "ateriales 0ist+ricos so$re las !uerras pasadas6 o$ras cl7sicas de arte "ilitar 3 diversas "e"orias 3o trata$a de 0acer deducciones del car7cter de la !uerra "oderna6 de las "odernas operaciones 3 $atallas% Para " fue de !ran provec0o el estudio personal de e'ercicios operativo s 3 t7cticos para la e'ecuci+n de 'ue!os de "andos de divisi+n 3 de cuerpo6 e'ercicios de Estado Ma3or6 "anio$ras con las tropas6 etc% Despu2s de cada uno de estos e'ercicios senta /ue i$a acu"ulando conoci"ientos 3 e4periencia 3eso era a$soluta"ente necesario no s+lo para "i propio desarrollo6 sino ta"$i2n para los cuadros '+venes /ue se "e 0a$an confiado% Era a!rada$le cuando un e'ercicio o "anio$ra con una unidad6 Estado Ma3or o !rupo de oficiales renda sensi$le provec0o a sus participantes% Yo lo considera$a co"o la "a3or reco"pensa por "i tra$a'o% Si en el e'ercicio nadie aprenda nada nuevo ni e4traa conoci"ientos del $a!a'e personal del 'efe superior6 a "i "odo de ver6 ese e'ercicio es un reproc0e directo a la conciencia del co"andante 3 patenti.a su incapacidad% Y 0a3 /ue reconocer /ue entonces tena"os a "uc0os co"andantes /ue no aventa'a$an a sus su$ordinados en los conoci"ientos% Yo estudia$a a fondo 3 consecuente"ente6 paso a paso6 las cuestiones "ilitares6 tanto te+rica co"o pr7ctica"ente6 pero siento no 0a$er reci$ido conoci"ientos siste"ati.ados en el estudio de la teora "ar4istaleninista% Entonces eso "e pasa$a no s+lo a "6 sino ta"$i2n a "uc0os co"andantes% Cierta"ente6 el Partido 0aca todo lo posi$le para elevar el nivel ideol+!ico del personal de "ando del E'2rcito o'o% En todos los esta$leci"ientos de ense1an.a superior el pro!ra"a de ciencias "ar4istas-leninistas era $astante intenso6 pero6 pro$a$le"ente6 se re/uera de nosotros "a3ores esfuer.os en este sentido% *o fueron "uc0os los /ue tuvieron la suerte de pasar en su da por los cursos de la Acade"ia Poltico-Militar ;ol"ac0ov% Mandando el Cuerpo6 3o co"prenda la necesidad de estudiar seria"ente las cuestiones del Partido 3 polticas% Y a "enudo "e pasa$a las noc0es le3endo o$ras de los cl7sicos del "ar4is"o-leninis"o% De$o decir /ue no se "e da$an con facilidad6 so$re todo El Capital de Mar4 3 los tra$a'os filos+ficos de Lenin% Pero el tena. tra$a'o a3ud+ a conse!uir resultados% Posterior"ente esta$a contento de no 0a$er cedido ante las dificultades6 de /ue "e 0a$a $astado6 co"o suele decirse6 el 7ni"o para continuar el estudio% Eso "e per"ita orientar"e en las cuestiones de or!ani.aci+n de nuestras 9uer.as Ar"adas6 de la poltica interior 3 e4terior del Partido%

Yo tra$a'a$a 3 e4i!a de "is su$ordinados estudiar constante"ente la estrate!ia 3 la t7ctica leninistas6 sin lo cual no es posi$le enca$e.ar con acierto las tropas6 instruirlas 3 educarlas6 3 cuando fuera preciso conducirlas al co"$ate por la Patria% Corra el a1o "il novecientos treinta 3 oc0o% La penosa situaci+n creada a ra. de las detenciones en "asa continua$a influ3endo opresiva"ente% Ya eran detenidos no s+lo altas personalidades del Estado 3 destacados 'efes "ilitares6 sino se lle!+ incluso a los oficiales e instructores polticos de las unidades% Despu2s del arresto de los co"andantes 'efes de tropas de la re!i+n I% <$or2vic0 e I% #elov la preparaci+n de altos "andos en la re!i+n e"peor+ dr7stica"ente 3 casi no 2ra"os lla"ados a la re!i+n para efectuar e'ercicios t7cticos% Se senta /ue el Mando de la re!i+n sufra dolorosa"ente por la situaci+n creada% En >?(B I% #elov 3 A% Pere"tov fueron lla"ados a Mosc8% A Mi'al ,ovaliov lo desi!naron co"andante 'efe de la e!i+n Militar de #ielorrusia% Yo conoca a ,ovaliov por la !uerra civil% Lo no"$raron co"andante 'efe de las tropas de la re!i+n ascendi2ndolo6 creo6 del puesto de su$co"andante% Era un 0o"$re "u3 cordial6 conoca $ien las cuestiones operativas 3 estrat2!icas6 pero su lado fuerte era la t7ctica /ue 0a$a do"inado "u3 $ien te+rica 3 pr7ctica"ente% 9ue desi!nado 'efe del Estado Ma3or M% Pur:7evQ se distin!ui+ especial"ente en la Guerra Patria% A fines de >?(B los co"andantes de todas las unidades de la re!i+n fui"os convocados a una reuni+n donde se discutieron el $alance 3 las tareas de la preparaci+n co"$ativa de las tropas% Intervinieron M% ,ovaliov6 co"andante 'efe de las tropas de la re!i+n6 e I% Sus7i:ov6 "ie"$ro del Conse'o Militar% La intervenci+n de ,ovaliov tuvo $uena aco!ida% Na$l+ con conoci"iento de causa6 pero para todos esta$a claro /ue ,ovaliov no era <$or2vic0% Se senta /ue 2l tena /ue tra$a'ar "uc0o para lle!ar a ser un co"andante 'efe nte!ro de una re!i+n tan !rande co"o era entonces la e!i+n Militar de #ielorrusia% La reuni+n ter"in+ con unas instrucciones !enerales del Conse'o Militar% *o fue ni "uc0o "enos co"o antes6 con <$or2vic06 cuando a cual/uier reuni+n se!ua la e40i$ici+n del nuevo "aterial6 la e'ecuci+n de e'ercicios 3 si"ulacros de infantera 3 aviaci+n6 'ue!os operativos6 etc% Por dura /ue fuera la situaci+n en los a1os >?(R->?(B6 la preparaci+n co"$ativa de nuestras tropas transcurri+ en lo funda"ental nor"al"ente 3 las unidades del ) Cuerpo de Ca$allera lle!aron al fin del a1o con $uenos resultados% A fines de >?(B "e ofrecieron un nuevo car!oD su$co"andante 'efe de las tropas de la e!i+n Militar de #ielorrusia para la ca$allera% El pri"er su$co"andante 'efe en a/uel perodo era el co"andante de cuerpo 9% ,u.netsov% Al co"ien.o de la !uerra "and+ el 9rente del *oroeste% A " se "e no"$ra$a para sustituir a >% Apan7sen:o6 /ue pasa$a a ser su$co"andante 'efe de las tropas de la e!i+n Militar de ,ev% En tie"pos de pa. "is funciones consistan en diri!ir la preparaci+n co"$ativa de las unidades de ca$allera de la re!i+n 3 de las distintas $ri!adas acora.adas destinadas por el plan de operaciones a las acciones con'untas con la ca$allera% En caso de !uerra 3o de$a asu"ir el "ando de un !rupo "ecani.ado de ca$allera6 for"ado por & + H divisiones de ca$allera6 ( + & $ri!adas acora.adas aut+no"as 3 otras unidades de refuer.o% Yo no /uera a$andonar el Cuerpo al /ue "e 0a$a acostu"$rado% Pero la perspectiva de tra$a'ar con una !ran unidad operativa "e pareca tentadora 3 acept2 el no"$ra"iento% Para sustituir"e fue no"$rado co"andante del ) Cuerpo Cosaco A% Er2"en:o @0o3 Mariscal de la <ni+n Sovi2ticaA% Yo lo conoca por los cursos de ca$allera de capacitaci+n de "andos6 /ue 2l 0i.o en los a1os >?I&->?IH 3 crea /ue con el tie"po lle!ara a ser co"andante de cuerpo% Pero6 0a$lando con fran/ue.a6 la !ente no lo /uera por su presuntuosidad6 por un lado6 3 su idolatra6 por otro% Me desped de los 'efes e instructores polticos de las divisiones 3 unidades del Cuerpo 3 "arc02 a S"olens:6 donde en a/uel tie"po se encontra$a el Estado Ma3or de la e!i+n Militar de #ielorrusia6 siendo "u3 afectuosa"ente reci$ido por M% ,ovaliov6 co"andante 'efe de las tropas de la re!i+n%

El tra$a'o en el ( 3 el ) cuerpos de ca$allera "e proporcion+ !ran e4periencia 3 "uc0os conoci"ientos 3 conserv2 sie"pre "i !ratitud a /uienes "e a3udaron en el dese"pe1o de "is funciones6 a /uienes tra$a'a$an 0onrada"ente en aras de la !ran causa de la defensa de nuestro pas%

CAPTULO VII -LA GUERRA NO DECLARADA EN JALJINGOL

En >?(?6 el Go$ierno sovi2tico6 cu"pliendo el co"pro"iso asu"ido el >I de "ar.o de >?()6 prest+ a3uda "ilitar a la ep8$lica Popular Mon!ola en la derrota de las tropas 'aponesas /ue 0a$an penetrado en el territorio de nuestra a"i!a6 la PM6 en el sector del ro Jal'in-Gol% Desde el "es de "a3o 0asta el >H de setie"$re en el territorio de la PM se li$raron encarni.adas $atallas entre las tropas sovi2tico-"on!olas 3 las nipo-"anc08es% Por el lado del Jap+n particip+ en la a!resi+n "ilitar el ) E'2rcito nip+n6 for"ado con tropas selectas de ocupaci+n del E'2rcito de ,Van!tun!6 dislocado en C0ina% Por el lado de las tropas sovi2ticas 3 "on!olas al co"ien.o de las operaciones "ilitares participaron al!unas unidades del E'2rcito Popular "on!ol6 apo3adas por las unidades del HR Cuerpo Especial del E'2rcito o'o6 dislocado en el territorio de la ep8$lica Popular Mon!ola% La operaci+n !eneral ofensiva para el cerco 3 derrota total del ) E'2rcito 'apon2s la efectu+ el > Grupo de E'2rcito6 desple!ado so$re la $ase del HR Cuerpo Especial6 con el concurso de un !rupo de tropas de la PM% El Go$ierno 'apon2s enco"end+ al E'2rcito de ,Van!-tun! la reali.aci+n de sus desi!nios a!resivosD penetrar en el territorio de la ep8$lica Popular Mon!ola% Para disi"ular los verdaderos o$'etivos de la invasi+n el Go$ierno 'apon2s decidi+ presentar a la opini+n p8$lica "undial el acto de a!resi+n co"o un conflicto fronteri.o% Para dar "a3or convicci+n a su versi+n6 el Go$ierno 'apon2s decidi+ no lan.ar !randes fuer.as al co"ien.o de las operaciones "ilitares6 co"en.ando la invasi+n con destaca"entos especiales e incre"entando su fuer.a a "edida /ue se desarrollaran las operaciones "ilitares% Ade"7s6 se tena en cuentaD en caso de circunstancias desfavora$les /ue podan crearse por la entrada en acci+n del E'2rcito o'o6 suspender la a!resi+n iniciada 3 retirarse a su territorio% El "otivo para desencadenar las operaciones "ilitares 3 el lla"ado Econflicto fronteri.oE fue la pretensi+n del Go$ierno 'apon2s de apoderarse del territorio "on!ol /ue se encuentra al este del ro Jal'inGol% Para Efunda"entarE su artificial pretensi+n6 en >?(H editaron en Jap+n una carta topo !r7fica falsificada en la /ue trasladaron ar$itraria"ente la frontera estatal de la PM "7s de IG :il+"etros6 fi'7ndola a >G lar!o del ro Jal'in-Gol% Esta falsificaci+n fue total"ente desen"ascarada en el proceso 'udicial se!uido en ;o:io a los principales cri"inales de !uerra 'aponeses% La acusaci+n sovi2tica de"ostr+ en este proceso /ue el Go$ierno 'apon2s conoca perfecta"ente la verdadera frontera de la PM en la .ona del ro Jal'in-Gol 3 conoca ta"$i2n la edici+n de cartas falsificadas en >?(H% En "a3o de >?(?6 al co"ien.o de los sucesos del Jal'in-Gol6 cuando en la .ona de operaciones s+lo 0a$a unidades insi!nificantes del E'2rcito Popular Mon!ol6 los 'aponeses6 atac7ndolas por sorpresa6 se apoderaron de un considera$le territorio al otro lado del ro Jal'in-Gol% Se cre+ una situaci+n alar"ante /ue a"ena.a$a con la a"pliaci+n de las operaciones "ilitares% Los !o$iernos sovi2tico 3 "on!ol6 aspirando a "antener la pa. 3 no dar "otivo al Jap+n para ensanc0ar las proporciones de las operaciones "ilitares6 decidieron derrotar en el pla.o "7s corto posi$le las tropas 'aponesas /ue 0a$an penetrado en la PM6 sin trasponer con sus operaciones los l"ites de la ep8$lica Popular Mon!ola% A fines de "a3o de >?(?6 siendo su$co"andante 'efe de las tropas de la e!i+n Militar de #ielorrusia6 diri! con "is a3udantes un 'ue!o de e/uipos de Estado Ma3or en ca"pa1a en la re!i+n de Mins:% Participaron los co"andantes de las unidades de ca$allera 3 varias unidades acora.adas de la re!i+n6 'efes 3 oficiales de operaciones de los Estados Ma3ores%

El 'ue!o de Estado Ma3or 3a 0a$a ter"inado 3 el > de 'unio efectua"os su an7lisis en el Estado Ma3or del ( Cuerpo de Ca$allera en Mins:% Inesperada"ente el co"isario de Divisi+n I% Sus7i:ov6 "ie"$ro del Conse'o Militar de la re!i+n6 "e co"unic+ /ue aca$a$an de telefonear de Mosc8 con la orden de salir in"ediata"ente 3 presentar"e al da si!uiente al co"isario del pue$lo de Defensa% Part en el pri"er tren /ue sali+ para Mosc8 3 el I de 'unio por la "a1ana esta$a 3a en la antesala de Voros0lov% Me reci$i+ % J"elnits:i6 /ue cu"pla "isiones especiales del co"isario del pue$lo de Defensa6 3 di'o /ue Voros0lov 3a espera$a% 1 - Pase usted6 3o ordenar2 /ue le preparen una "aleta para un lar!o via'e%

- JPara /u2 lar!o via'eK-Entre a ver al co"isario del pue$lo6 2l le dir7 todo lo necesario%

Entr2 en el despac0o e infor"2 al co"isario del pue$lo de "i lle!ada% Voros0lov "e pre!unt+ por la salud 3 di'oD -Las tropas 'aponesas 0an irru"pido inesperada"ente en el territorio de nuestra a"i!a Mon!olia6 a la /ue el Go$ierno sovi2tico se co"pro"eti+ por el tratado del >I de "ar.o de >?() a defender de cual/uier a!resi+n e4terior% A/u tiene un "apa de la .ona de la invasi+n con la situaci+n del (G de "a3o% Me acer/u2 al "apa% -A/u - se1al+ el co"isario del pue$lo - se venan efectuando lar!o tie"po pe/ue1as incursiones provocadoras contra los !uardafronteras "on!oles 3 a/u un !rupo de tropas 'aponesas de la !uarnici+n de Nailar penetr+ en el territorio de la PM 3 atac+ a las unidades de !uardafronteras "on!oles /ue cu$ran este sector al este del ro Jal'in-Gol% -Creo -prosi!ui+ el co"isario del pue$lo- /ue se 0a fra!uado una seria aventura "ilitar% En todo caso6 la cosa no ter"inar7 a0%%% JPuede salir en avi+n in"ediata"ente para all7 3 si 0ace falta asu"ir el "ando de las tropasK - Esto3 dispuesto a volar in"ediata"ente% - Mu3 $ien -di'o el co"isario del pue$lo-% El avi+n para usted estar7 listo en el aer+dro"o central a las >) 0oras% Ac2r/uese a S"or+dinov6 le entre!ar7 los docu"entos necesarios 3 p+n!ase de acuerdo con el Estado Ma3or General% Al avi+n lle!ar7 3 se pondr7 a su disposici+n un pe/ue1o !rupo de oficiales especialistas% Nasta la vista6 le deseo 24ito% Me desped del co"isario del pue$lo diri!i2ndo"e al Estado Ma3or General para 0a$lar con Iv7n S"or+dinov6 /ue dese"pe1a$a interina"ente las funciones de su$'efe del Estado Ma3or General6 a /uien conoca 3a% Enci"a de su "esa esta$a e4tendido un "apa i!ual /ue el del co"isario del pue$lo% S"or+dinov di'o /ue no poda a1adir nada a la situaci+n /ue "e 0a$a e4puesto el co"isario del pue$lo 3 por eso de$a"os pone"os de acuerdo sola"ente en lo /ue se refiere a las co"unicaciones% - Le rue!o - di'o S"or+dinov - /ue en cuanto lle!ue al lu!ar Y se oriente en lo /ue all ocurre nos infor"e franca"ente de su opini+n% En eso /ueda"os% *uestro avi+n no tard+ en despe!ar 3 poner ru"$o a Mon!olia% La 8lti"a escala antes de a$andonar el territorio del pas la 0ici"os en C0it7% *os invit+ el Conse'o Militar de la re!i+n para infor"a"os% En el Estado Ma3or nos reci$ieron V% Y7:ovlev6 co"andante 'efe de la re!i+n6 3 D% Gapan+vic06 "ie"$ro del Conse'o Militar% *os co"unicaron los 8lti"os aconteci"ientos% Lo nuevo era /ue la aviaci+n 'aponesa penetra$a profunda"ente en el territorio de la PM 3 perse!ua a nuestros auto"+viles a"etrall7ndolos desde el aire% El H de 'unio por la "a1ana lle!a"os a ;a"tsa:-#ula:6 al Estado Ma3or del HR Cuerpo Especial6 donde nos entrevista"os con *% 9e:len:o6 co"andante del Cuerpo6 con M% *i:s0ev6 co"isario del Cuerpo6 co"andante de $ri!ada6 A% ,8sc0ev6 'efe de Estado Ma3or6 3 otros oficiales% ,8sc0ev infor"+ de la situaci+n 0aciendo la salvedad de /ue todava no esta$a lo suficiente"ente estudiada% Por el infor"e /ued+ claro /ue el "ando del Cuerpo no conoca la verdadera situaci+n%

Pre!unt2 a 9e:len:o si crea /ue se poda diri!ir a las tropas a >IG :il+"etros del ca"po de co"$ate% -Claro6 esta"os un poco le'os -respondi+-6 pero nuestra .ona no est7 preparada en el aspecto operativo% Delante no 0a3 ni un :il+"etro de lneas telef+nicas ni tele!r7ficas6 no 0a3 preparado un puesto de "ando ni ca"pos de aterri.a'e% 1 - JY /u2 se 0ace para /ue 0a3a todo esoK

- Pensa"os "andar por "adera 3 e"pe.ar a instalar el puesto de "ando%

esult+ /ue nadie del "ando del Cuerpo6 salvo el co"isario del re!i"iento *i:s0ev6 0a$a estado en la .ona de los aconteci"ientos% Propuse al co"andante del Cuerpo "arc0ar in"ediata"ente a la avan.ada 3 orientarse all cuidadosa"ente en la situaci+n% El propuso /ue fuera con"i!o *i:s0ev6 prete4tando /ue en cual/uier "o"ento podan lla"ado de Mosc8 al aparato% En el tra3ecto el co"isario 0a$l+ detallada"ente del estado del Cuerpo6 de su capacidad co"$ativa6 del Estado Ma3or 3 de al!unos co"andantes e instructores polticos% *i:s0ev "e caus+ "u3 $uena i"presi+n% Conoca su oficio6 conoca a la !ente6 sus defectos 3 "2ritos% El detallado conoci"iento del terreno en la .ona de los aconteci"ientos6 las conversaciones con los 'efes 3 co"isarios de las unidades de nuestras tropas 3 del e'2rcito "on!ol 3 ta"$i2n con los oficiales del Estado Ma3or per"itieron co"prender "7s clara"ente el car7cter 3 la "a!nitud de los aconteci"ientos desple!ados 3 deter"inar la capacidad co"$ativa del adversario% Se se1alaron los defectos en las operaciones de nuestras tropas 3 de las "on!olas% <no de los principales era la ausencia de un "inucioso reconoci"iento del ene"i!o% ;odo denota$a /ue no se trata$a de un conflicto fronteri.o6 /ue los 'aponeses no 0a$an renunciado a sus o$'etivos a!resivos contra el Le'ano Oriente sovi2tico 3 la PM 3 /ue 0a$a /ue esperar en fec0a pr+4i"a acciones de "a3or "a!nitud% Evaluando la situaci+n en con'unto6 lle!a"os a la deducci+n de /ue con las fuer.as con /ue conta$a nuestro HR Cuerpo Especial en la PM sera i"posi$le ata'ar la aventura "ilitar 'aponesa6 so$re todo si co"en.a$an si"ult7nea"ente en2r!icas operaciones en otros sectores 3 direcciones% Al volver al puesto de "ando 3 tras aconse'ar"e con el "ando del Cuerpo envia"os un infor"e al co"isario del pue$lo de Defensa en el /ue se e4pona $reve"ente el plan de operaciones de las tropas sovi2tico"on!olasD "antener fir"e"ente la ca$e.a del puente en la orilla derec0a del Jal'in-Gol 3 preparar al "is"o tie"po un contraata/ue desde la profundidad% Al da si!uiente se reci$i+ la respuesta% El co"isario del pue$lo esta$a co"pleta"ente de acuerdo con nuestra apreciaci+n de la situaci+n 3 las operaciones pro3ectadas% A/uel "is"o da se reci$i+ la orden del co"isario del pue$lo de relevar al co"andante 9e:len:o del "ando del HR Cuerpo Especial 3 desi!nar"e a " 'efe de este Cuerpo% Co"prendiendo toda la dificultad de la situaci+n6 solicit2 del co"isario del pue$lo de Defensa refor.ar nuestras unidades de aviaci+n 3 enviar a la .ona de operaciones no "enos de ( divisiones de infantera 3 una $ri!ada acora.ada 3 fortalecer sensi$le"ente la artillera6 sin lo cual6 a nuestro 'uicio6 no se poda alcan.ar la victoria% A los dos das se reci$i+ un co"unicado del Estado Ma3or General dando cuenta de /ue 0a$an sido aceptadas nuestras proposiciones% Se nos envia$a aviaci+n co"ple"entaria 3 ade"7s un !rupo de pilotos inte!rado por I> N2roes de la <ni+n Sovi2tica 3 enca$e.ado por el !lorioso Y% S"us0:2vic06 a /uien conoca $ien por la e!i+n Militar de #ielorrusia% Al propio tie"po reci$i"os aviones "e'oradosD I->) 3 EC0ai:aE "oderni.ados% Los aviadores N2roes de la <ni+n Sovi2tica reali.aron entre el personal una !ran la$or de instrucci+n 3 for"aci+n 3 trans"itieron su e4periencia de co"$ate a los '+venes pilotos /ue 0a$an lle!ado de refuer.o% Los resultados se 0icieron sentir "u3 pronto% El II de 'unio ?H ca.as nuestros enta$laron so$re el territorio de la PM un encarni.ado co"$ate a2reo con >IG aviones 'aponeses% En este co"$ate participaron "uc0os N2roes de la <ni+n Sovi2tica6 /ue dieron una lecci+n e'e"plar a los pilotos 'aponeses% El I& de 'unio la aviaci+n nipona volvi+ a repetir su

ata/ue concentrado 3 fue de nuevo casti!ada dura"ente% Al sufrir la derrota el "ando 'apon2s retir+ $astante desor!ani.ada"ente sus aparatos de co"$ate% El I) de 'unio aparecieron unos )G aviones so$re el la!o #uir *or6 en el sector EMon!olri$aE% Enta$laron un furioso 3 encarni.ado co"$ate con nuestros ca.as% Se!8n todos los snto"as6 participa$an 3a pilotos 'aponeses "7s e4pertos6 pero de todos "odos no pudieron con/uistar la victoria% Co"o se esta$leci+ despu2s6 el "ando 'apon2s lan.+ all sus "e'ores fuer.as de aviaci+n de todas las unidades /ue opera$an en C0ina% En total6 del II al I) de 'unio incluido6 el adversario perdi+ en co"$ate a2reo )& aviones% Nasta el > de 'ulio continuaron casi cada da los co"$ates a2reos6 aun/ue con "enor intensidad% En estos co"$ates nuestros pilotos perfecciona$an su pericia 3 for'a$an su voluntad de victoria% ecuerdo a "enudo con !ratitud de soldado a los "a!nficos pilotos S% Gritsevets6 G% ,r7vc0en:o6 V% Ca$al8ev6 S% Densov6 V% 7'ov6 V% S:o$ari'in6 L% Orlov6 V% ,ustov6 *% Guer7si"ov 3 "uc0si"os "7s% El 'efe de este !rupo6 S"us0:2vic06 era un "a!nfico or!ani.ador /ue conoca a la perfecci+n la t2cnica de co"$ate 3 posea una pericia de vuelo perfecta% Era un 0o"$re e4cepcional"ente "odesto6 un 'efe estupendo 3 co"unista por principio% Lo /ueran sincera"ente todos los pilotos% La creciente actividad de la aviaci+n ene"i!a no era casual% *osotros crea"os /ue perse!ua clara"ente el o$'etivo de infli!ir una seria derrota a nuestra aviaci+n 3 con/uistar el do"inio en el aire con vistas a una pr+4i"a !ran operaci+n ofensiva de las tropas 'aponesas% En realidad6 co"o se aclar+ "7s tarde6 los 'aponeses 0a$an estado concentrando durante el "es de 'unio sus tropas en la .ona de Jal'in-Gol6 prepar7ndolas para e'ecutar la operaci+n codificada co"o ESe!undo perodo del incidente de *a"on0anE6 /ue se deriva$a del plan de su a!resi+n "ilitar% El o$'etivo in"ediato de la operaci+n de las tropas 'aponesas eraD 1 - cercar 3 derrotar toda la a!rupaci+n de las tropas sovi2ticas 3 "on!olas situada al este del ro Jal'in-GolQ 2 - cru.ar el ro Jal'in-Gol 3 lle!ar a la orilla occidental del ro con el fin de derrotar nuestras reservasQ - apoderarse 3 ensanc0ar una ca$e.a de puente al oeste del Jal'in-Gol para ase!urar las operaciones si!uientes% Para efectuar esta operaci+n el adversario traslad+ de la re!i+n de Nailar tropas destinadas a operar en las filas del ) E'2rcito /ue se desple!a$a% La pr+4i"a operaci+n ofensiva6 se!8n c7lculos del "ando 'apon2s6 de$a concluir en la pri"era /uincena de 'ulio para poder ter"inar todas las operaciones "ilitares en el territorio de la PM antes del oto1o% El "ando 'apon2s esta$a tan se!uro de su victoria /ue incluso invit+ a la .ona de operaciones a varios corresponsales e4tran'eros 3 a!re!ados "ilitares para /ue presenciaran las pr+4i"as acciones victoriosas% Entre los invitados esta$an los corresponsales 3 a!re!ados "ilitares de la Ale"ania 0itleriana 3 de la Italia fascista% Antes del a"anecer del ( de 'ulio6 el coronel I% Afonin6 conse'ero principal del E'2rcito "on!ol6 sali+ para el "onte #ain-;sa!an con el fin de verificar la defensa de la ) Divisi+n de Ca$allera "on!ola e inesperada"ente descu$ri+ all tropas 'aponesas /ue al a"paro de la noc0e 0a$an cru.ado el ro Jal'inGol6 atacando a las unidades de la ) Divisi+n de Ca$allera de la PM% Aprovec0ando su superioridad en fuer.as estas tropas antes del a"anecer del ( de 'ulio se apoderaron del "onte #ain- ;sa!an 3 de los terrenos ad3acentes% La ) Divisi+n de Ca$allera de la PM se reple!+ a los sectores noroeste del "onte #ain- ;sa!an% Evaluando el peli!ro de la nueva situaci+n6 Afonin se person+ in"ediata"ente en el puesto de "ando del co"andante 'efe de las tropas sovi2ticas @poco despu2s6 el >H de 'ulio el HR Cuerpo fue desple!ado co"o > Grupo de E'2rcitoA e infor"+ de la situaci+n creada en el "onte #ain-;sa!an% Esta$a claro /ue en este sector nadie poda cerrar el paso a la a!rupaci+n 'aponesa para /ue no atacara el flanco 3 la reta!uardia de la a!rupaci+n principal de nuestras tropas%

En vista de la co"plicada situaci+n6 todas nuestras reservas fueron "ovili.adas in"ediata"ente a la se1al de alar"a de co"$ate 3 reci$ieron la tarea de avan.ar sin p2rdida de tie"po en direcci+n !eneral al "onte #ain-;sa!an 3 atacar al ene"i!o% La >> #ri!ada Acora.ada al "ando del co"andante de $ri!ada M% Y7:ovlev reci$i+ la orden de atacar al ene"i!o so$re la "arc0a% Al I& e!i"iento Motori.ado6 refor.ado con un !rupo de artillera6 al "ando del coronel I% 9edi8nins:i6 se le orden+ atacar al ene"i!o en cooperaci+n con la >> #ri!ada Acora.ada% La R #ri!ada Moto$lindada al "ando del coronel A% Lesov+i de$a atacar por el sur% A este sector se traslada$a ta"$i2n el !rupo $lindado de la B Divisi+n de Ca$allera "on!ola El >( de 'ulio por la "a1ana te"prano el Mando sovi2tico lle!+ al sector del "onte #ain-;sa!an% Al !rupo de artillera pesada del >BH e!i"iento de Artillera se le orden+ adelantar un destaca"ento de e4ploraci+n 0acia el "onte #ain-;sa!an 3 a$rir fue!o contra la a!rupaci+n 'aponesa% Al propio tie"po se dio orden a la artillera e"pla.ada al otro lado del ro Jal'in-Gol @/ue apo3a$a a la ? #ri!ada Moto$lindadaA de trasladar su fue!o al ene"i!o en el "onte #ain-;sa!an% ;oda nuestra aviaci+n fue lan.ada al aire a la se1al de alar"a% A las R de la "a1ana lle!aron los pri"eros !rupos de nuestra aviaci+n de $o"$ardeo 3 ca.a /ue e"pe.aron a $o"$ardear 3 asaltar el "onte #ain-;sa!an% Para nosotros era "u3 i"portante fi'ar 3 detener al ene"i!o con el ata/ue de la aviaci+n 3 el fue!o artillero so$re #ain-;sa!an 0asta la lle!ada de reservas para contraatacar% Con el fin de frenar el sucesivo cruce 3 concentraci+n de fuer.as ene"i!as en el sector del "onte6 se orden+ $o"$ardear intensa"ente 3 $atir incesante"ente con fue!o de artillera el paso del ro Jal'in-Gol% A eso de las ? de la "a1ana e"pe.aron a lle!ar las unidades avan.adas del $atall+n de van!uardia de la >> #ri!ada Acora.ada% La correlaci+n de fuer.as directa"ente en el sector de #ain-;sa!an era la si!uiente% El adversario 0a$a conse!uido concentrar en el "onte #ain-;sa!an "7s de >G%GGG $a3onetasQ las tropas sovi2ticas tenan la posi$ilidad de concentrar "7s de >%GGG $a3onetasQ las tropas 'aponesas conta$an con cerca de >GG ca1ones 3 unos )G ca1ones antitan/ue% *osotros tena"os poco "7s de HG ca1ones6 incluidos los /ue apo3a$an desde la orilla oriental del ro Jal'in-Gol% Sin e"$ar!o6 en nuestras filas se $ata la 0eroica >> #ri!ada Acora.ada /ue tena unos >HG tan/ues6 la R #ri!ada Moto$lindada /ue dispona de >H& autos $lindados 3 el B Grupo #lindado "on!ol6 ar"ado con ca1ones de &H "il"etros% As pues6 nuestra $a.a principal eran las unidades $lindadas 3 resolvi"os aprovec0ar in"ediata"ente esta circunstancia para derrotar so$re la "arc0a a las tropas 'aponesas /ue aca$a$an de cru.ar el ro6 no de'arles fortificarse ni or!ani.ar la defensa antitan/ue% *o se poda de"orar el contraata/ue6 pues el ene"i!o6 al descu$rir la lle!ada de nuestras unidades acora.adas6 e"pe.+ a to"ar "edidas r7pida"ente para la defensa 3 a $o"$ardear nuestras colu"nas de tan/ues% Y no 0a$a donde res!uardarse6 en centenares de :il+"etros a la redonda el terreno era a$soluta"ente despe'ado 3 sin el "enor "atorral% A las ? 0oras >H "inutos nos entrevista"os con el co"andante de la >> #ri!ada Acora.ada M% Y7:ovlev /ue i$a en el !rueso de las fuer.as del $atall+n de van!uardia 3 diri!a sus acciones% E4a"ina"os la situaci+n 3 resolvi"os lla"ar toda la aviaci+n6 acelerar el "ovi"iento de los tan/ues 3 la artillera 3 atacar al ene"i!o no "7s tarde de las >G 0oras &H "inutos% A esa 0ora el !rueso de las fuer.as de la >> #ri!ada Acora.ada desple!+ 3 atac+ so$re la "arc0a a las tropas 'aponesas% Ne a/u lo /ue escri$i+ so$re estos aconteci"ientos el soldado 'apon2s *a:a"ura en su diario el ( de 'ulioD EVarias decenas de tan/ues ca3eron por sorpresa so$re nuestras unidades% Se produ'o una espantosa confusi+n6 los ca$allos relinc0a$an 3 ec0a$an a correr arrastrando los ar"ones de las pie.as de artilleraQ los ca"iones corran en todas direcciones% En el aire fueron a$atidos dos aviones nuestros% ;odo el personal se des"orali.+% Los soldados 'aponeses usan cada ve. con "7s frecuencia las pala$rasD S0orri$leS6 Sla"enta$leS6 Sesta"os des"orali.adosS6 SespantosoES%

El co"$ate dur+ todo el da 3 la noc0e del & de 'ulio% S+lo a las ( de la "adru!ada del H de 'ulio /ued+ definitiva"ente rota la resistencia ene"i!a 3 las tropas 'aponesas e"pe.aron a retirarse precipitada"ente 0acia el paso del ro% Pero el paso 0a$a sido volado por sus "is"os .apadores por "iedo a /ue lo cru.aran nuestros tan/ues% Los oficiales 'aponeses se lan.a$an con toda la indu"entaria puesta al a!ua 3 se a0o!a$an a la vista de nuestros tan/uistas% Los restos de las tropas 'aponesas /ue se 0a$an apoderado del "onte #ain-;sa!an fueron ani/uilados total"ente en las vertientes orientales del "onte6 en la .ona de descenso del ro Jal'in-Gol% Miles de cad7veres6 "ultitud de ca$allos "uertos6 infinidad de ca1ones6 "orteros6 a"etralladoras 3 ca"iones aplastados 3 destro.ados cu$ran el "onte #ain-;sa!an% En a/uellos das fueron a$atidos en co"$ates a2reos &H aviones 'aponeses6 entre ellos IG de vuelo en picado% El !eneral ,a"atsu$ara6 co"andante 'efe del ) E'2rcito 'apon2s @en su tie"po fue a!re!ado "ilitar en la <ni+n Sovi2ticaA6 al ver c+"o se desarrolla$an los aconteci"ientos en la noc0e del ( al & de 'ulio6 se retir+ con su !rupo de operaciones a la orilla contraria% La retirada del ca"po de $atalla del co"andante 'efe 'apon2s 3 su s2/uito la descri$i+ en su diario el su$oficial de su Estado Ma3or OtaniD EAvan.a despacio 3 cautelosa"ente el auto"+vil del !eneral ,a"atsu$ara% La luna ilu"ina la llanura6 est7 claro co"o de da% La noc0e es silenciosa 3 tensa co"o todos nosotros% La luna alu"$ra el Jal'a 3 en sus a!uas se refle'an las $o"$as de ilu"inaci+n arro'adas por el ene"i!o% El cuadro es 0orroroso% Por fin encontra"os el puente 3 repasa"os sin novedad el ro% Dicen /ue nuestras unidades est7n cercadas por !ran n8"ero de tan/ues ene"i!os 3 corren el ries!o de ser ani/uiladas por co"pleto% Na3 /ue estar alertaE% El H de 'ulio por la "a1ana en el "onte #ain-;sa!an 3 en la orilla oeste del ro Jal'in-Gol se 0i.o la cal"a% La $atalla ter"in+ con la derrota de la principal a!rupaci+n de tropas 'aponesas% 9ue una operaci+n cl7sica de defensa activa de las tropas del E'2rcito o'o6 despu2s de la cual las tropas 'aponesas 3a no se atrevieron "7s a cru.ar el ro Jal'in-Gol% Mientras tanto6 en la orilla este del ro la $atalla continua$a con i!ual violencia% El adversario6 derrotado en el "onte #ain- ;sa!an6 retir+ parte de sus tropas a la orilla este6 intentando socorrer al !rupo de Yasuo:a /ue6 sufriendo !randes p2rdidas6 ta"poco tena 24ito% La derrota de una !ran a!rupaci+n 'aponesa en el "onte #ain- ;sa!an 3 el "anteni"iento de la defensa en la orilla este del ro Jal'in-Gol fueron un !ran "otivo para elevar el espritu "oral 3 poltico de nuestras tropas 3 de las unidades "on!olas% Los soldados 3 'efes de las unidades felicita$an sincera 3 calurosa"ente a sus vecinos 3 a"i!os por la victoria% El papel funda"ental en la esca$ec0ina de #ain-;sa!an lo dese"pe1aron la >> #ri!ada Acora.ada6 la R #ri!ada Moto$lindada6 el B Grupo #lindado "on!ol 3 la artillera 3 las fuer.as a2reas /ue cola$oraron con ellosD La e4periencia en la $atalla en el sector de #ain-;sa!an "ostr+ /ue en las tropas acora.adas 3 "oto"ecani.adas6 /ue cola$oran 07$il"ente con la aviaci+n 3 la artillera "+vil6 tena"os un "edio decisivo para reali.ar i"petuosas operaciones con resuelto o$'etivo% A0ora el adversario se li"ita$a a acciones de descu$ierta% Pero el >I de a!osto un re!i"iento de infantera6 refor.ado con artillera6 $lindados 3 en parte con tan/ues6 apo3ado por II $o"$arderos6 atac+ al II e!i"iento de Ca$allera "on!ol6 ocupando la cota #ols0e Pes: en el sector sur del frente% El ene"i!o crea$a activa"ente la defensa en todo el frente% Acarrea$a "adera aserrada6 cava$a trinc0eras6 construa $linda'es 3 fortificaciones% Su aviaci+n6 sufriendo serias p2rdidas @del I( de 'ulio al & de a!osto fueron a$atidos >>) avionesA6 se li"ita$a a vuelos de reconoci"iento 3 pe/ue1os $o"$ardeos de la pasarela central6 las posiciones de artillera 3 las reservas% El Mando de las tropas sovi2tico-"on!olas se prepara$a cuidadosa"ente para efectuar no "7s tarde del IG de a!osto una operaci+n ofensiva !eneral con o$'eto de derrotar definitiva"ente las tropas /ue 0a$an irru"pido en el territorio de la ep8$lica Popular Mon!ola% Para efectuar esta operaci+n6 a petici+n del Conse'o Militar6 se traslada$an ur!ente"ente de la <ni+n Sovi2tica el > Grupo de E'2rcito6 nuevas fuer.as 3 "edios6 as co"o reservas de "aterial 3 t2cnica% 9ueron trasladadas adicional"ente dos divisiones de infantera6 una $ri!ada acora.ada6 dos re!i"ientos de artillera 3 otras unidades% Se refor.+ la aviaci+n de $o"$ardeo 3 ca.a%

Para reali.ar tan co"plicada operaci+n tuvi"os /ue transportar por ca"inos vecinales desde la estaci+n de a$asteci"iento 0asta el ro Jal'in-Gol a )HG :il+"etros de distancia lo si!uienteD 1 - "uniciones de artillera6 >B%GGG toneladas6

2 3 4 5

- "uniciones para aviaci+n6 )%HGG toneladas6 - diverso car$urante 3 lu$ricante6 >H%GGG toneladas6 - vveres de todas clases6 &%GGG toneladas6

- co"$usti$le6 R%HGG toneladas6- otros car!a"entos6 &%GGG toneladas%Para acarrear todos estos car!a"entos al co"ien.o de la operaci+n se necesitaron &%?GG ca"iones cuando el Grupo de E'2rcito conta$a sola"ente con I%)()% Despu2s del >& de a!osto pudi"os disponer de otros >%IHG ca"iones 3 (RH autocisternas6 lle!ados de la <ni+n Sovi2tica% 9alta$an varios centenares de ca"iones 3 cisternas% El peso funda"ental de los transportes ca3+ so$re el cuerpo tren del e'2rcito 3 los ca"iones "ilitares6 inclu3endo los re"olcadores de artillera% *os decidi"os a esta "edida e4tre"a por/ue6 en pri"er lu!ar6 no tena"os otra salida 36 en se!undo lu!ar6 por/ue consider7$a"os la defensa de nuestras tropas $astante s+lida% Los c0+feres6 aut2nticos colosos6 0icieron pr7ctica"ente lo i"posi$le% En "edio del calor sofocante 3 de vientos t+rridos la circulaci+n del transporte en un di7"etro de >%(GG%->%&GG :il+"etros dura$a cinco das% En el acondiciona"iento lo!stico 3 en la or!ani.aci+n del transporte nos a3ud+ "uc0o la e!i+n Militar de ;rans$ai:alia% Sin ella6 se!ura"ente6 no 0a$ra"os podido crear en corto tie"po las reservas "ateriales 3 t2cnicas necesarias para la operaci+n% *osotros consider7$a"os co"o el factor decisivo del 24ito de la operaci+n prevista la sorpresa operativa 3 t7ctica6 la cual de$a colocar al adversario en tal situaci+n /ue no pudiera 0acer frente a nuestro asalto ful"inante 3 e"prender una contra"anio$ra% Se tena en cuenta /ue el $ando 'apon2s6 careciendo de $uenas unidades acora.adas 3 "oto"ecani.adas6 no podra trasladar r7pida"ente sus unidades de los sectores secundarios 3 de la profundidad contra nuestras a!rupaciones de c0o/ue6 /ue actua$an en los flancos de la defensa ene"i!a con o$'eto de cercar el ) E'2rcito 'apon2s% Con el fin de en"ascarar 3 "antener en el "7s ri!uroso secreto nuestras "edidas6 el Conse'o Militar del Grupo de E'2rcito6 si"ult7nea"ente con el plan de la pr+4i"a operaci+n6 tra.+ un plan de en!a1o operativo 3 t7ctico del adversario /ue incluaD 1 - "ovi"ientos ocultos 3 concentraciones de las tropas /ue lle!a$an de la <ni+n Sovi2tica para refor.ar el Grupo de E'2rcitoQ 1 - rea!rupa"ientos ocultos de fuer.as 3 "edios /ue se encontra$an en la defensa al otro lado del ro Jal'in-GolQ 2 - cruces ocultos de tropas 3 "ateriales de reserva a trav2s del ro Jal'in-GolQ

3
tropasQ

- reconoci"iento de las .onas de partidaD de los sectores 3 direcciones para las operaciones de las

1 2

-"antener en ri!uroso secreto las tareas de todas las ar"as /ue participa$an en la operaci+nQ - efectuar disi"ulada"ente un reconoci"iento final "ediante todas las ar"asQ

- desinfor"ar 3 desorientar al adversario con el fin de inducido a error respecto a nuestras intenciones% Con estas "edidas trat7$a"os de dar al adversario la i"presi+n de /ue no prepar7$a"os nin!una ofensiva6 /ue nuestros a"plios tra$a'os eran para acondicionar la defensa 3 s+lo la defensa% Con este fin

se decidi+ efectuar todos los "ovi"ientos6 concentraciones 3 rea!rupa"ientos sola"ente de noc0e cuando las operaciones de reconoci"iento a2reo ene"i!o 3 la o$servaci+n visual eran "u3 li"itadas% Se pro0i$i+ cate!+rica"ente 0asta el >R->B de a!osto llevar tropas a los sectores de donde se presupona atacar con o$'eto de /ue nuestras tropas salieran a los flancos 3 la reta!uardia de toda la a!rupaci+n ene"i!a% El personal de "ando /ue efectua$a el reconoci"iento del terreno de$a ir con unifor"e de soldado 3 sola"ente en ca"iones% Sa$a"os /ue el adversario practica$a la e4ploraci+n de radio 3 escuc0a$a las conversaciones telef+nicasQ para desinfor"arlo tra.a"os todo un pro!ra"a de co"unicados por radio 3 tel2fono% Las conversaciones trata$an e4clusiva"ente de tra$a'os de fortificaci+n 3 de los preparativos de la defensa para la ca"pa1a de oto1o e invierno% La desorientaci+n por radio se trans"ita en lo funda"ental codificada en clave f7cil"ente descifra$le% Se i"pri"ieron "uc0os "iles de octavillas 3 varios recordatorios para los soldados en la defensa% Estas octavillas 3 recordatorios fueron lan.ados al ene"i!o para /ue se viera en /u2 direcci+n i$a la preparaci+n poltica de las tropas sovi2tico-"on!olas% La concentraci+n de las tropas de las a!rupaciones de c0o/ue flan/ueantes 3 su situaci+n de partida para la ofensiva fueron fi'adas para la noc0e del >? al IG de a!osto% Nasta el a"anecer todo de$a per"anecer oculto en los "atorrales a lo lar!o del ro6 en refu!ios preparados de ante"ano% El "aterial de artillera6 los "orteros6 los "edios de tracci+n 3 diversa t2cnica eran ocultados cuidadosa"ente con redes de en"ascara"iento 0ec0as de "ateriales locales i"provisados% Las unidades de tan/ues fueron llevadas a las posiciones de partida en pe/ue1os !rupos desde distintas direcciones poco antes del co"ien.o de la preparaci+n artillera 3 a2rea% Sus velocidades lo per"itan% ;odos los "ovi"ientos nocturnos eran en"ascarados con ruidos creados por vuelos de aviones6 fue!o de artillera6 "orteros6 a"etralladoras 3 fusiles6 /ue las unidades a$ran ri!urosa"ente se!8n el 0orario coordinado con los "ovi"ientos% Para en"ascarar los "ovi"ientos utili.a"os altavoces /ue i"ita$an perfecta"ente distintos ruidosD clavado de estacas6 vuelo de aviones6 "otores de tan/ues6 etc% E"pe.a"os a 0a$ituar al ene"i!o a los ruidos de i"itaci+n doce o /uince das antes de co"en.ar el despla.a"iento de las a!rupaciones de c0o/ue% Al principio los 'aponeses to"a$an esta i"itaci+n por verdaderas acciones de las tropas 3 ca1onea$an los lu!ares donde oan unos u otros ruidos% Lue!o6 no se sa$e si por/ue se 0a$an acostu"$rado o por/ue no co"prendieron de lo /ue se trata$a6 no solan prestar atenci+n 3a a nin!8n ruido6 lo /ue para nosotros era "u3 i"portante en el perodo de verdaderos rea!rupa"ientos 3 concentraciones% Para /ue no se filtraran al ene"i!o datos de la operaci+n6 el plan de la ofensiva !eneral lo tra.7$a"os en el Estado Ma3or del Grupo de E'2rcito personal"ente el co"andante 'efe6 el "ie"$ro del Conse'o Militar6 el 'efe de la secci+n poltica6 el 'efe de E% M% 3 el 'efe de la secci+n de operaciones% Los co"andan te s 3 'efes de las distintas ar"as 3 el 'efe de lo!stica tra$a'a$an sola"ente en cuestiones especiales se!8n el plan apro$ado por el co"andante 'efe% Para pasar a "7/uina el plan de la operaci+n6 las +rdenes6 disposiciones de co"$ate 3 otra docu"entaci+n operativa se utili.+ a una sola "ecan+!rafa% A "edida /ue se acerca$a la fec0a del co"ien.o de la operaci+n distintas cate!oras del personal de "ando fueron infor"adas consecutiva"ente del plan de la operaci+n6 e"pe.ando cuatro das 3 ter"inando un da antes del co"ien.o de las operaciones "ilitares% Los soldados 3 'efes reci$ieron las "isiones de co"$ate tres 0oras antes de la ofensiva% Los aconteci"ientos ulteriores 3 todo el curso de nuestra operaci+n ofensiva "ostraron /ue las precauciones especiales para desinfor"aci+n 3 en"ascara"iento 3 otras "edidas para preparar la operaci+n por sorpresa dese"pe1aron un papel i"portantsi"o 3 el ene"i!o6 efectiva"ente6 fue pillado desaperci$ido% En la preparaci+n de la operaci+n de a!osto se dedic+ una atenci+n especial a or!ani.ar una "inuciosa e4ploraci+n del ene"i!o% *u"erosos co"andantes6 Estados Ma3ores 3 +r!anos de infor"aci+n "anifestaron al co"ien.o de las operaciones $2licas insuficiente e4periencia% Ante la e4ploraci+n se plantea$an nu"erosas tareas6 con frecuencia irreali.a$les 3 /ue no tenan una i"portancia capital% Co"o

consecuencia6 los esfuer.os de los +r!anos de infor"aci+n se dispersa$an en detri"ento de los principales o$'etivos de la e4ploraci+n% A "enudo los propios $atidores inducan a error al Mando con sus deducciones supuestas6 $asadas sola"ente en unos u otros ras!os 3 conclusiones especulativas% *atural"ente6 en la 0istoria de los co"$ates6 $atallas 3 operaciones 0u$o casos en /ue tales suposiciones se 'ustificaron6 pero nosotros no poda"os $asar una operaci+n seria en datos dudosos% En la pro3ectada operaci+n de cerco 3 ani/uila"iento del ene"i!o nos interesa$an su e"pla.a"iento e4acto 3 sus efectivos% S La dificultad para o$tener datos del ene"i!o au"enta$a por la ausencia en la .ona de operaciones de po$laci+n civil de la /ue se pudiera sa$er al!o% *o 0a$a tr7nsfu!as 'aponeses% Y los $ar!utos @pastores "on!oles /ue viven en la parte noroeste de Manc0uriaA6 /ue se pasa$an a nuestro lado6 por re!la !eneral6 no sa$an nada del e"pla.a"iento ni los efectivos de las unidades 'aponesas% Los "e'ores datos los o$tena"os con el co"$ate de reconoci"iento% Pero estos datos eran sola"ente del $orde delantero 3 de las posiciones "7s cercanas de la artillera 3 los "orteros% *uestra aviaci+n de reconoci"iento proporciona$a $uenas foto!rafas de la profundidad de la defensa6 pero6 teniendo en cuenta /ue el adversario sola utili.ar a"plia"ente "a/uetas 3 otras si"ulaciones6 de$a"os ser "u3 cautelosos en nuestras deducciones 3 esta$lecer con repetidas co"pro$aciones lo /ue era verdadero 3 lo /ue era falso% ara ve. los pe/ue1os !rupos de $atidores conse!uan infiltrarse en la profundidad de la defensa ene"i!a6 pues los 'aponeses vi!ila$an "u3 $ien el terreno en el e"pla.a"iento de sus tropas% *o o$stante todas estas circunstancias desfavora$les6 lo!ra"os or!ani.ar la e4ploraci+n 3 o$tener valiosos datos% Actua$a $ien la e4ploraci+n en el >&? e!i"iento Motori.ado de Infantera% All se encar!+ directa"ente de or!ani.arla el co"andante I% 2"i.ov6 'efe del re!i"iento6 /ue conoca al dedillo la especificidad de la e4ploraci+n% Yo vi al co"andante 2"i.ov durante un e'ercicio de instrucci+n6 "ostra$a a los $atidores c+"o capturar "e'or a un prisionero en e"$oscada 3 c+"o infiltrarse por la noc0e a trav2s de los puestos de vi!ilancia del ene"i!o% El co"andante era un "aestro consu"ado en las in!eniosidades de la e4ploraci+n 3 a los soldados $atidores les !usta$a "uc0o /ue les diera clases el 'efe del re!i"iento6 al /ue /ueran 3 respeta$an% 2"i.ov fue distin!uido con el ttulo de N2roe de la <ni+n Sovi2tica por el 0eros"o de"ostrado en los co"$ates del Jal'in-Gol% *osotros consider7$a"os /ue el lu!ar "7s d2$il en la a!rupaci+n 'aponesa eran los flancos de la defensa 3 la carencia de reservas "+viles del ene"i!o% En cuanto al terreno6 era difcil en todas partes para las tropas atacantes% El plan de co$ertura partidista 3 poltica de la operaci+n ta"$i2n fue tra.ado partiendo de tareas concretas% Inclua dos etapasD preparatoria 3 e'ecutiva% En la etapa preparatoria se prevea principal"ente ase!urar las "edidas /ue to"a$a el Conse'o Militar del Grupo de E'2rcito para concentrar fuer.as 3 "edios con vistas a la pr+4i"a operaci+n6 la la$or entre las tropas /ue lle!a$an de la profundidad del pas 3 la trans"isi+n a 2stas de la e4periencia de co"$ate% Para cu"plir esta i"portantsi"a tarea se re/uera de los co"unistas6 instructores polticos 3 'efes intensificar la actividad directa"ente en los pelotones6 secciones 3 co"pa1as% Na$a /ue dedicar !ran i"portancia a los +r!anos de lo!stica6 de los cuales dependa "uc0o el oportuno ase!ura"iento "aterial 3 t2cnico de la operaci+n% Las tropas sovi2ticas sa$an /ue nuestro de$er proletario6 internacionalista6 consista en a3udar al pue$lo "on!ol 0er"ano a la 0ora de las duras prue$as% eali.a$a una !ran la$or poltica el peri+dico Gueroc0es:a3a ,rasnoar"2is:a3a @El Neroico E'2rcito o'oA% En cada n8"ero populari.a$a las acciones de !uerra de los soldados 3 'efes del Grupo de E'2rcito 3 las tradiciones de co"$ate del E'2rcito o'o% Al co"en.ar la operaci+n la redacci+n del peri+dico de$a ocuparse principal"ente de editar 3 difundir r7pida"ente volantes para infor"ar a los soldados 3 'efes% Cola$ora$an activa"ente en este peri+dico los escritores V% Stavs:i6 ,% S"onov6 L% Slavin6 #% Lapin6 C% Ja.revin 3 los o"nipresentes corresponsales !r7ficos M% #ernstein 3 V% ;io"ino 5uisiera decir unas pala$ras so$re Vlad"ir Stavs:i% Ma!nfico literato 3 propa!andista6 0aca la "is"a vida /ue los

soldados% Creo /ue era un e4celente corresponsal de !uerra% ;uve tratos personales con 2l 0asta fines de >?&>% A pri"eros de a!osto lle!+ al I& E'2rcito del 9rente de eserva6 donde 3o prepara$a la operaci+n para derrotar la a!rupaci+n ene"i!a de Elnia 3 li/uidar su $ase de operaciones en esta .ona% Al encontrarnos nos a$ra.a"os 3 recorda"os las 0eroicas 'ornadas del Jal'in-Gol% Stavs:i no se detuvo en el Estado Ma3or6 sali+ in"ediata"ente para la pri"era lnea6 donde nuestras unidades sostenan un tenso co"$ate% Al da si!uiente por la "a1ana envi+ sus cr+nicas para el peri+dico del e'2rcito 3 a "6 una es/uela en la /ue co"unica$a las dificultades /ue 0a$an tenido /ue vencer nuestras tropas% Es una !ran pena /ue este talentoso escritor $atallista sucu"$iera6 ca3+ co"o un soldado en >?&( en los co"$ates en las in"ediaciones de *evel% El redactor 'efe del peri+dico Gueroc0es:a3a :rasnoar-"2is:a3a era David Orten$er!6 periodista capa. 3 dili!ente% Supo co0esionar el colectivo de cola$oradores del peri+dico 3 atraer a la activa participaci+n a "uc0os soldados6 'efes6 instructores polticos 3 diri!entes del Partido% Durante la Gran Guerra Patria Orten$er! fue redactor 'efe del peri+dico ,r7sna3a Cve.d7 @Estrella o'aA 3 tuve ta"$i2n ocasi+n de encontrar"e con 2l repetidas veces en el e'2rcito de operaciones%%% Mas volva"os a los aconteci"ientos del Jal'in-Gol% El IG de a!osto de >?(? las tropas sovi2tico-"on!olas e"pe.aron la ofensiva !eneral para el cerco 3 ani/uila"iento de las tropas 'aponesas% Era do"in!o% Naca un tie"po c7lido 3 sereno% El "ando 'apon2s6 se!uro de /ue las tropas sovi2tico"on!olas no pensa$an en la ofensiva ni se prepara$an para ella6 0a$a dado per"iso a los !enerales 3 altos oficiales para ausentarse% Muc0os de ellos esta$an a/uel da le'os de sus tropasD unos en Nailar6 otros en Nanc0ur o D.and.in Su"e0% *osotros tuvi"os en cuenta esta i"portante circunstancia al decidir /ue la operaci+n co"en.ara precisa"ente el do"in!o% A las ) 0oras >H "inutos nuestra artillera a$ri+ repentino 3 potente fue!o contra la artillera antia2rea 3 las a"etralladoras antia2reas del ene"i!o% Al!unos ca1ones $atieron con pro3ectiles de 0u"o los o$'etivos /ue de$a $o"$ardear nuestra aviaci+n% En la .ona del ro Jal'in-Gol i$a en au"ento el .u"$ido de "otores de aviaci+n% Se elevaron al aire >H( $o"$arderos 3 cerca de >GG ca.as% Sus ata/ues fueron "u3 potentes 3 despertaron entusias"o en los 'efes 3 oficiales% A las B 0oras &H "inutos la artillera 3 los "orteros de todos los cali$res atacaron los o$'etivos ene"i!os 0asta el l"ite de sus posi$ilidades t2cnicas% Al "is"o tie"po nuestra aviaci+n $o"$arde+ la reta!uardia ene"i!a% Por todos los ca$les telef+nicos 3 e"isoras de radio se trans"iti+ la orden enclaveD e"pe.ar el ata/ue !eneral dentro de >H "inutos% A las ? en punto6 cuando nuestra aviaci+n asalta$a al ene"i!o 3 $o"$ardea$a su artillera6 serpearon en el aire unas $en!alas ro'as anunciando el co"ien.o del ata/ue de las tropas% Las unidades atacante s6 cu$iertas por fue!o de artillera6 se lan.aron adelante i"petuosa"ente% El !olpe de nuestra aviaci+n 3 artillera fue tan potente 3 afortunado /ue el ene"i!o /ued+ "oral 3 fsica"ente aturdido 3 no pudo durante la pri"era 0ora 3 "edia a$rir fue!o artillero de respuesta% Los puestos de o$servaci+n6 las co"unicaciones 3 posiciones de fue!o de la artillera 'aponesa fueron destro.ados% El ata/ue transcurri+ en e4acta correspondencia con el plan de la operaci+n 3 los planes de co"$ate 3 8nica"ente la ) #ri!ada Acora.ada6 /ue no consi!ui+ cru.ar entera el ro Jal'in-Gol6 particip+ en los co"$ates del IG de a!osto s+lo con parte de sus fuer.as% El paso del ro 3 la concentraci+n de la #ri!ada /uedaron ter"inados al final de la 'ornada% E> I> 3 el II se li$raron tenaces co"$ates6 so$re todo en el sector de #ols0e Pes:6 donde el ene"i!o opuso una resistencia "7s seria de >G /ue supona"os% Para corre!ir el error co"etido 0u$o /ue poner en 'ue!o adicional"ente de la reserva la ? #ri!ada Moto$lindada 3 refor.ar la artillera% Despu2s de derrotar las a!rupaciones de los flancos del ene"i!o nuestras unidades $lindadas 3 "ecani.adas al final de la 'ornada del I) de a!osto cul"inaron el cerco de todo el ) E'2rcito 'apon2s 3 a partir de este da e"pe.+ su fracciona"iento 3 el ani/uila"iento de la a!rupaci+n ene"i!a cercada% La luc0a se co"plica$a por transcurrir en arenas "ovedi.as6 profundas 0ondonadas 3 dunas%

Las unidades 'aponesas pela$an 0asta el 8lti"o 0o"$re% Sin e"$ar!o6 poco a poco los soldados i$an viendo con claridad lo infundado de la propa!anda oficial acerca de la invenci$ilidad del e'2rcito i"perial6 puesto /ue sufra p2rdidas e4cepcional"ente !randes 3 en los & "eses de !uerra no !an+ ni una $atalla% Son interesantes las anotaciones de al!unos soldados 3 oficiales 'aponeses /ue caracteri.an su estado de 7ni"o en a/uellos das% Vea"os lo /ue dice el diario del soldado "uerto 9a:utaD EIG de a!osto de >?(?% EPor la "a1ana se esta$leci+ $uen tie"po% Los ca.as 3 $o"$arderos del ene"i!o6 unos HG6 aparecieron en !rupos% A las )%(G la artillera ene"i!a e"pe.+ el ca1oneo a toda potencia% Los pro3ectiles !i"en so$re la ca$e.a% E*u$es de pro3ectiles de artillera caen cerca de nosotros% Es espantoso% El destaca"ento de o$servaci+n >G utili.a todo para descu$rir la artillera ene"i!a6 pero no >G consi!ue por/ue los aviones $o"$ardean 3 los ca.as a"etrallan a nuestras tropas% El ene"i!o vence en todo el frente% ER 0oras &H "inutos% EEs espantoso% Los !e"idos 3 las e4plosiones recuerdan el infierno% Se 0a creado una situaci+n "u3 dura% Lo "alo es /ue esta"os cercados% Si la noc0e es oscura todos tendre"os /ue estar en las trinc0eras de co"unicaci+n6 en fila%%% El al"a del soldado se siente triste%%% *uestra situaci+n es "ala6 co"plicada6 confusa%%% EB 0oras (G "inutos% ELa artillera ene"i!a no de'a de ca1onear a nuestras unidades% *o 0a3 salvaci+n en nin!una parte% Llueven pro3ectiles por do/uier% *uestra salvaci+n est7 s+lo en #disatva% E>&%&G%ESe li$ra un co"$ate i"placa$le6 no sa$e"os cu7ntos "uertos 3 0eridos 0a3%%% *o cesa el ca1oneo% EI> de a!osto% EInfinidad de aviones sovi2tico-"on!oles $o"$ardean nuestras posiciones6 la artillera ta"$i2n nos casti!a continua"ente% Despu2s del $o"$ardeo 3 la preparaci+n artillera se lan.a al ata/ue la infantera ene"i!a% El n8"ero de "uertos au"enta "7s 3 "7s% Por la noc0e la aviaci+n ene"i!a 0a $o"$ardeado nuestra reta!uardia% EII de a!osto - ?%(G% ELa infantera ene"i!a 0a e"pe.ado a atacar6 sus a"etralladoras 0an a$ierto intenso fue!o% *osotros corre"os !ran peli!ro 3 esta"os "u3 asustados% Na e"peorado sensi$le"ente el 7ni"o% Cuando "ataron a todos los oficiales a " "e no"$raron 'efe de la co"pa1a% Eso "e con"ovi+ terri$le"ente 3 pas2 toda la noc0e sin dor"ir%%%E A/u se interru"pen las anotaciones de 9a:uta% En el e'2rcito 'apon2s de entonces se dedica$a !ran atenci+n al "oldeo ideol+!ico de soldados diri!ido contra el E'2rcito o'o% A nuestro e'2rcito lo presenta$an co"o t2cnica"ente atrasado 3 en el aspecto co"$ativo lo e/uipara$an al vie'o e'2rcito .arista de los tie"pos de la !uerra ruso-'aponesa de >?G&->?GH% Por eso lo /ue los soldados 'aponeses vieron en los co"$ates del ro Jal'in-Gol al sufrir los potentes !olpes de los tan/ues6 la aviaci+n6 la artillera 3 las tropas de infantera $ien or!ani.ados fue para ellos la "a3or de las sorpresas% Al soldado 'apon2s le inculca$an /ue si caa prisionero de todos "odos sera %fusilado6 pero antes lo torturaran 0asta de'ado "edio "uerto% Y 0a3 /ue decir /ue en a/uel perodo esta influencia surta efecto% Pero la realidad des"inti+ estas su!estiones% ecuerdo /ue un da de a!osto al a"anecer "e tra'eron al puesto de o$servaci+n a un soldado 'apon2s prisionero6 desfi!urado por las picaduras de los "os/uitos% Na$a sido capturado por los $atidores del re!i"iento de 9edi8nins:i en un 'uncar%

A "i pre!unta de d+nde 3 /ui2n lo 0a$a puesto de a/uella "anera respondi+ /ue lo 0a$an colocado con otro soldado la noc0e anterior de escuc0a en un 'uncar para vi!ilar las acciones de los rusos6 pero no les dieron "os/uiteros% El 'efe de la co"pa1a les orden+ no "overse para /ue no los descu$rieran% Por la noc0e los "os/uitos atacaron a los soldados6 pero soportaron sin rec0istar las terri$les picaduras 3 estuvieron 0asta la "a1ana sin "overse para no delatar su presencia% 0 - Y cuando los rusos !ritaron 3 se ec0aron los fusiles a la cara - cont+ el prisionero - 3o alc2 los $ra.os6 por/ue no poda a!uantar "7s los sufri"ientos% 1 *osotros necesit7$a"os datos so$re las tropas 'aponesas en el sector donde 0a$a sido capturado este prisionero% Para soltarle la len!ua orden2 /ue le dieran "edio vaso de vod:a% Cual sera "i aso"$ro cuando el prisionero "ir+ el vaso 3 di'oD 2 - Se lo rue!o6 to"e un tra!o6 te"o /ue sea veneno% So3 0i'o 8nico 3 "i padre tiene una "ercera6 por lo tanto so3 su 8nico 0eredero% *uestro int2rprete di'o /ue se!8n el recordatorio /ue 0a$an dado a los soldados 'aponeses sus 'efes6 2stos de$an "orir valiente"ente con la pala$ra E$an.aiE en los la$ios% El prisionero se sonri+ 3 respondi+D - Mi padre "e "and+ /ue volviera a casa vivo 3 no "uerto% El (> de a!osto de >?(? fueron li/uidados los 8lti"os focos de resistencia del ) E'2rcito 'apon2s /ue 0a$a penetrado en el territorio de la ep8$lica Popular Mon!ola% Al visitar nuestras unidades6 el ca"arada J% C0oi$alsan a!radeci+ cordial"ente a los co"$atientes por 0a$er refrendado con su san!re la fidelidad a los co"pro"isos contrados% La r2plica de"oledora de las tropas sovi2ticas 3 "on!ol as 3 la derrota inaudita de las fuer.as selectas de todo un e'2rcito 'apon2s o$li!aron a los crculos !o$ernantes nipones de entonces a revisar sus opiniones acerca del podero 3 la capacidad co"$ativa de las 9uer.as Ar"adas Sovi2ticas6 so$re todo acerca de la fir"e.a "oral de los co"$atientes sovi2ticos% En su orden del R de novie"$re de >?(?6 el co"isario del pue$lo de Defensa ,% Voros0lov escri$i+D ELos soldados 3 'efes /ue to"aron parte en los co"$ates del ro Jal'in-Gol se cu$rieron de verdadera !loria% Por su intrepide. 3 0eros"o6 por el $rillante cu"pli"iento de las +rdenes las tropas /ue participaron en los co"$ates en el ro Jal'in-Gol se 0an 0ec0o acreedoras a una !ran !ratitudE% El al"a de las 0eroicas acciones de nuestros co"$atientes fue el Partido Co"unista 3 su destaca"ento del frenteD la or!ani.aci+n del Partido en el E'2rcito% Con su valiente e'e"plo los co"unistas alenta$an a los co"$atientes a las 0a.a1as% 5uisiera destacar a los 'efes e instructores polticos /ue con su actividad or!ani.adora6 sus "edidas partidistas 3 polticas 3 su 07$il "ando aceleraron la derrota de las tropas 'aponesas 3 cu$rieron de !loria las ar"as sovi2ticas% ecuerdo con !ran afecto al co"isario de divisi+n M% *i:s0ev% Diri!ente capa.6 co"unista por principio 3 en !rado su"o6 supo or!ani.ar la la$or del Conse'o Militar de tal "anera /ue a pesar de toda la co"ple'idad 3 tensi+n de la situaci+n no sur!i+ ni una ve. el "enor "alentendido o discrepancia% Ya todos los participantes en los co"$ates del Jal'in-Gol nos entristeci+ profunda"ente la noticia de su "uerte al co"ien.o de la Guerra Patria% Sucu"$i+ en <crania donde dese"pe1a$a el car!o de "ie"$ro del Conse'o Militar del H E'2rcito del 9rente del Suroeste% *o se puede olvidar las 0eroicidad es de los pilotos Y% S"us0:2vic06 S% Gritsevets6 V% Ca$al8ev6 G% ,r7vc0en:o6 V% S:o$ari!in6 V% 7'ov 3 otros /ue fueron "odelo de valenta 3 audacia% Cierta ve.6 persi!uiendo a un !rupo de aviones 'aponeses6 el piloto de ca.a S% Gritsevets6 N2roe de la <ni+n Sovi2tica6 descu$ri+ /ue falta$a en la escuadrilla el avi+n de su co"andante V% Ca$al8ev% Gritsevets dispar+ varias r7fa!as contra el ene"i!o /ue se retira$a 36 suspendiendo la persecuci+n6 e"pe.+ a $uscar el avi+n desaparecido% Descri$i+ un crculo so$re la .ona del 8lti"o ata/ue 3 lo descu$ri+ en la estepa6 en el territorio de las tropas 'aponesas% Gritsevets descendi+ a vuelo rasante 3 vio a Ca$al8ev cerca del avi+n% Por lo visto6 0a$a tenido una avera% J5u2 0acerK A pesar del !rave ries!o /ue supona aterri.ar en la reta!uardia ene"i!a6 Gritsevets

sin vacilar decidi+ salvar a toda costa a su 'efe% Co"o se acostu"$ra entre nosotros desde los tie"pos de Suv+rovD ELMuere t86 pero au4ilia al co"pa1eroME Auda. 3 sie"pre "u3 sereno6 el piloto 0i.o aterri.ar su avi+n en una e4planada acri$illada por los e"$udos 3 lo condu'o rodando adonde esta$a Ca$al8ev6 "eti+ de un e"pell+n a su co"andante a la carlin!a del avi+n "onopla.a% Lue!o6 a la vista de los soldados ene"i!os pas"ados6 Gritsevets lo elev+ al aire con do$le car!a 3 volvi+ sin novedad a su aer+dro"o% En un co"$ate de reconoci"iento con los 'aponeses6 en el destaca"ento del co"andante I% ,asper+vic0 fue alcan.ado un auto"+vil GAC% Su conductor6 el soldado ;i"o'in6 no a$andon+ el auto 3 se /ued+ en el ca"po de co"$ate6 en terreno de nadie6 intentando reparar el desperfecto% Los 'aponeses6 al ver el auda. proceder de nuestro soldado6 decidieron capturarlo vivo% ;i"o'in se defendi+ co"o aut2ntico co"$atiente sovi2tico% Continu+ resisti2ndose6 a pesar de estar !rave"ente 0erido% En este "o"ento el co"andante ,asper+vic06 'efe del destaca"ento6 sin reparar en la !rave situaci+n6 to"+ una decisi+n arries!adaD socorrer a su co"$atiente% Orden+ concentrar el fue!o de los ca1ones a tiro directo contra los nidos de fue!o de los 'aponeses6 desple!+ la co"pa1a 3 la condu'o al ata/ue% ,asper+vic0 "ont+ en un $lindado6 lle!+ a toda "arc0a a donde esta$a ;i"o'in 3 en!anc0+ su auto"+vil para re"olcarlo% Cuando tra'eron a ;i"o'in a nuestro e"pla.a"iento6 dio las !racias con l7!ri"as en los o'os al co"andante 3 a los co"pa1eros /ue6 arries!ando la vida6 lo 0a$an salvado de una "uerte cierta% -Yo no duda$a de /ue no "e olvidarais6 no "e de'arais a$andonado en la des!racia -di'o antes de ser enviado al 0ospital-6 en cuanto "e cure un poco volver2 a vuestro lado6 /ueridos a"i!os% El pri"er teniente V% S:o$ari'in6 piloto6 N2roe de la <ni+n Sovi2tica6 en desi!ual co"$ate socorri+ a su co"pa1ero6 el pri"er teniente V% Vuss6 e"$istiendo con espol+n a un ca.a 'apon2s 36 despu2s de derri$arlo6 enta$l+ co"$ate con otros dos aviones% Los pilotos 'aponeses6 al ver /ui2n se enfrenta$a a ellos6 viraron en direcci+n a sus aer+dro"os% A pesar de la avera6 S:o$ari'in lo!r+ lle!ar sano 3 salvo a su aer+dro"o% Cuando aterri.+6 en el ala de su avi+n 0allaron 'irones del revesti"iento del ca.a 'apon2s% En los co"$ates a2reos se distin!ui+ el pri"er teniente V% 7'+v6 N2roe de la <ni+n Sovi2tica% El I? de 'ulio se encontr+ frente a frente con el as 'apon2s ;a:eo6 un piloto "u3 e4perto% Manio$rando6 7'ov i"puso el co"$ate al adversario% En el curso de este co"$ate ;a:eo 0i.o !ala de toda su pericia6 pero6 no o$stante6 7'ov lo!r+ incendiar el avi+n 'apon2s% El piloto se lan.+ en paracadas 36 al ver /ue aterri.a$a en territorio "on!ol6 intent+ suicidarse6 pero fue 0ec0o prisionero% epuesto de la e"oci+n 3 al encontrarse con el $uen trato de los co"andantes del E'2rcito o'o6 ;a:eo pidi+ /ue le "ostraran al piloto /ue con tanta "aestra 0a$a co"$atido 3 derri$ado su avi+n% Cuando se le acerc+ 7'ov6 el 'apon2s le 0i.o una profunda reverencia saludando al vencedor% ecuerdo con !ratitud a "uc0os 'efes con /uienes tra$a'2 en a/uel tie"po% Al co"ien.o de las operaciones "ilitares en el ro Jal'in-Gol I% 9edi8nins:i ocupa$a el car!o de su$'efe del re!i"iento para la intendencia% Cuando se necesit+ un 'efe para el I& e!i"iento Motori.ado se "encion+ su apellido co"o pri"era candidatura% Y no nos e/uivoca"os% En todos los casos co"plicados Iv7n 9edi8nins:i sa$a encontrar una soluci+n acertada 3 cuando co"en.+ la ofensiva !eneral de nuestras tropas el re!i"iento a su "ando co"$ati+ victoriosa"ente% Al ter"inar las operaciones "ilitares en el ro Jal'in-Gol6 9edi8nins:i fue desi!nado co"andante de la BI Divisi+n% En el pri"er perodo de la Guerra Patria esta Divisi+n pele+ con e4cepcional denuedo en la direcci+n de Mo.0ais:% 9edi8nins:i "and+ acertada"ente un cuerpo de e'2rcito en el 9rente del Suroeste 3 lue!o el &I E'2rcito en el 9rente de Lenin!rado% El co"andante de $ri!ada Mi'al Pot7pov fue "i suplente% So$re 2l recaa un !ran tra$a'o para or!ani.ar la cooperaci+n de las !randes unidades 3 ar"as 36 cuando inicia"os la ofensiva !eneral6 se le enco"end+ la direcci+n de la principal a!rupaci+n en el flanco del Grupo de E'2rcito% Pot7pov se distin!ua por su car7cter i"pertur$a$le% *ada poda sacarlo de sus casillas% Incluso en la situaci+n "7s co"plicada 3 alar"ante per"aneca a$soluta"ente tran/uilo6 3eso era $ien visto en las tropas% As fue ta"$i2n en la Guerra Patria6 "andando el H E'2rcito del 9rente del Suroeste%

Las trans"isiones dese"pe1an un papel decisivo en el co"$ate 3 en las operaciones% Por eso /uiero decir unas $uenas pala$ras so$re el coronel Ale42i Le+nov6 /ue en cuales /uiera condiciones ase!ura$a la direcci+n de las tropas "anteniendo co"unicaci+n per"anente% Las or!ani.aciones del Partido 0icieron un aporte in"enso al cu"pli"iento de las tareas de co"$ate% En las pri"eras filas esta$an el co"isario de divisi+n Piotr Gor+'ov6 'efe de la secci+n poltica del Grupo de e'2rcito6 el co"isario del re!i"iento o"7n #a$ic0u:6 el co"isario del I& e!i"iento Motori.ado Sc0ec0:ov6 el secretario de la co"isi+n del Partido del cuerpo especial Ale42i Po"o!ailo 3 el co"isario Iv7n Ca:ovorotni% Entre los instructores polticos de las unidades se destaca$a el co"isario de re!i"iento Vasili Sic0ov6 co"isario de la ? #ri!ada Moto$lindada6 en otros tie"pos o$rero "etal8r!ico de los <rales% Sic0ov a3uda$a "uc0o al co"andante de su $ri!adaQ con frecuencia cuando la situaci+n se co"plica$a se pona al frente de sus unidades 3 con su valor personal las inspira$a al 0eros"o en el co"$ate% Durante los a1os de la Guerra Patria6 siendo "ie"$ro del Conse'o Militar del e'2rcito6 con la "is"a intrepide. cu"pla las "isiones /ue se le enco"enda$an% De los oficiales /uisiera recordar al coronel I% Afonin6 conse'ero "ilitar principal en el E'2rcito "on!ol6 M% Y7:ovlev6 co"andante de la >> #ri!ada Acora.ada6 N2roe de la <ni+n Sovi2tica6 I% 2"i.ov6 co"andante del >&? e!i"iento Motori.ado6 N2roe de la <ni+n Sovi2tica6 los co"andantes de $atall+n Cai38liev6 Er"a:ov6 Mi'7ilov6 A$r7"ov 3 Ano'in% Varios de los "encionados co"pa1eros de ar"as sucu"$ieron 0eroica"ente en la luc0a contra el ene"i!o% ;ra$a'a$an da 3 noc0e en las co"plicadas condiciones de ca"pa1a los co"$atientes de sanidad salvando la vida 3 la salud de nuestros soldados 3 'efes6 3 no s+lo de los nuestros% ;a"$i2n "anifestaron una actitud 0u"anitaria en !rado su"o con los 'aponeses prisioneros 0eridos% ecuerdo $ien los encuentros con el profesor M% A'utin% <n da "e di'eron /ue el profesor A'utin6 e4tenuado por las nu"erosas operaciones /ue lleva$a 0ec0as6 sosteni2ndose apenas en pie6 0a$a ordenado to"arle san!re para un co"andante 0erido% Yo le telefone2 3 le aconse'2 to"ar san!re de un "2dico "7s 'oven% El profesor A'utin "e ata'+ $reve"enteD - *o ten!o tie"po para $uscar el !rupo de san!re re/uerido -36 ro!7ndo"e /ue no lo entretuviera6 dio in"ediata"ente su san!re para el 0erido% El profesor A'utin pens+ 3 or!ani.+ $ien un siste"a 8nico de trata"iento de los 0eridos por etapas% Presta$a una !ran a3uda a los co"$atientes de sanidad del fraterno e'2rcito "on!ol% ;ra$a'a$a de >H a >B 0oras diarias 3 consa!ra$a la "a3or atenci+n a la capacitaci+n 3 el perfecciona"iento de los "2dicos ciru'anos6 creo no e/uivocar"e si di!o /ue /uienes tra$a'aron 3 aprendieron del profesor A'utin lo!raron "uc0o en el arte de la ciru!a% #a'o su direcci+n e"pe.+ a e'ercer 3 con $uen 24ito el acad2"ico A% Vis0nevs:i6 0o3 c2le$re ciru'ano% Las tropas "on!olas /ue opera$an en la .ona del no Jal'in-Gol coopera$an $ien con las sovi2ticas% Con !ran entusias"o le"os en el frente la e"ocionante carta de los co"$atientes "on!oles a los sovi2ticosD E5ueridos 0er"anos6 co"$atientes del E'2rcito o'oD E*osotros6 co"$atientes6 'efes e instructores polticos de las unidades del E'2rcito evolucionario Popular de Mon!olia6 /ue opera en la .ona del ro Jal'in-Gol6 en nuestro no"$re 3 de todo el pue$lo tra$a'ador de Mon!olia os saluda"os6 defensores de nuestra Patria frente a los invasores 'aponeses6 3 os felicita"os por el afortunado cerco 3 co"pleta derrota de los sa"urais /ue penetraron en nuestra tierra% E*uestro pue$lo escri$ir7 con letras de oro en la 0istoria de la luc0a por su li$ertad e independencia vuestra 0eroica luc0a contra la 'aura 'aponesa en la .ona del ro Jal'in-Gol% Si no 0u$iera sido por vuestra fraternal 3 desinteresada a3uda no tendra"os el Estado revolucionario "on!ol independiente% Si no 0u$iera sido por la a3uda del Estado sovi2tico 0a$ra"os corrido la "is"a suerte /ue sufre el pue$lo de Manc0uria% Los invasores 'aponeses 0a$ran derrotado 3 sa/ueado nuestra tierra 3 a los arates I? tra$a'adores% Esto no sucedi+ 3 no suceder7'a"7s por/ue nos a3uda 3 nos salva de la invasi+n 'aponesa la <ni+n Sovi2tica%

ELGracias a vosotros 3 !racias al pue$lo sovi2ticoME Los co"$atientes del E'2rcito "on!ol ad"ira$an los 0ec0os de ar"as de las tropas sovi2ticas6 pero ta"$i2n nosotros6 los co"$atientes sovi2ticos6 ad"ir7$a"os no "enos las 0eroicidades de los soldados 3 'efes "on!oles% ;uve ocasi+n de presenciar personal"ente la intrepide. en "asa de los soldados 3 co"andantes "on!oles% 5uisiera recordar los no"$res de los /ue "7s se distin!uieron% El soldado raso Ol.voi6 el conductor de un carro $lindado Ja3an Jarve06 los apuntadores de pie.as de artillera antia2rea C0ulte"6 Go"$osuren 3 el soldado de ca$allera Jorloo% eali.a$a una !ran 3 fecunda la$or el Estado Ma3or del E'2rcito evolucionario Popular de Mon!olia6 enca$e.ado por el su$co"andante en 'efe6 co"isario de cuerpo C0% L'a!vasuren% A los 02roes cados en el Jal'in-Gol se les eri!i+ un "onu"ento /ue tiene esculpidas pala$ras "u3 'ustasD EGloria eterna a los 0eroicos co"$atientes del E'2rcito Sovi2tico 3 a los intr2pidos co"$atientes del E'2rcito evolucionario Popular de Mon!olia cados en los co"$ates contra los invasores 'aponeses en la .ona del ro Jal'in-Gol por la li$ertad 3 la independencia del pacfico pue$lo "on!ol6 por la pa. 3 la se!uridad de los pue$los6 contra la a!resi+n i"perialistaE% El Go$ierno sovi2tico6 destacando los e4cepcionales "2ritos de los co"$atientes sovi2ticos contra los a!resores 'aponeses6 i"puso a RG de ellos el ttulo de N2roe de la <ni+n Sovi2tica% 9ueron reco"pensados con la se!unda Estrella de Oro de N2roe de la <ni+n Sovi2tica los pilotos S% Gritsevets6 Y% S"us0:2vic0 3 G% ,r7vc0en:o% ;a"$i2n a " se "e concedi+ el ttulo de N2roe de la <ni+n Sovi2tica 3 en >?RI6 por Decreto del Gran Jural Popular de la PM6 por la participaci+n en la derrota de las tropas 'aponesas en el Jal'in-Gol fui distin!uido con el ttulo de N2roe de la ep8$lica Popular Mon!ola% ;er"inadas las operaciones "ilitares en el ro Jal'in-Gol el Mando 3 el Estado Ma3or del Grupo de E'2rcito @a fines de octu$re de >?(?A re!resaron a <lan-#ator6 capital de la PM% Antes 3o conoca Mon!olia sola"ente por los li$ros 3 peri+dicos% A0ora se "e ofreca la posi$ilidad de conocer de cerca este pas% Es particular"ente a!rada$le recordar la llane.a del pue$lo "on!ol6 su $ondad 3 su sincera fe en la <ni+n Sovi2tica% Por do/uier -en las 3urtas (G o casas6 en las instituciones o unidades "ilitares- en todas partes vea en el lu!ar "7s 0onroso el retrato de Lenin6 de /uien cada "on!ol 0a$la$a con sincero afecto 3 cari1o% *uestros co"$atientes eran frecuentes 0u2spedes de los a"i!os "on!oles 3 los ca"aradas "on!oles solan asistir a nuestros e'ercicios t7cticos 3 "anio$ras6 donde nosotros nos esfor.7$a"os por trans"itirles la e4periencia o$tenida en los 8lti"os co"$ates% El pue$lo "on!ol profesa$a !ran respeto 3 cari1o a Jorlo!iin C0oi$alsan% Inti"2 con 2l cuando en a!osto vena a nuestro puesto de "ando en el "onte Ja"ar-Da$a% Era un 0o"$re poco co"8n6 de in"ensa !enerosidad 3 a"i!o fiel de la <ni+n Sovi2tica% Jorlo!iin C0oi$alsan era un aut2ntico internacionalista /ue 0a$a consa!rado la vida a la luc0a contra el i"perialis"o 3 el fascis"o% La 8lti"a ve. lo vi durante la Gran Guerra Patria cuando traa al frente re!alos del pue$lo "on!ol para los co"$atientes del E'2rcito o'o% *o "enor presti!io en el pue$lo !o.a$a Yu".0a!uiin ;seden$al% Era un 0o"$re instruido 3 a!rada$le6 tra$a'+ "uc0os a1os con J% C0oi$alsan 3 otros "ie"$ros del CC del Partido% A la "uerte de C0oi$alsan en >?HI6 ;seden$al se puso al frente del Partido 3 del Estado% Adelant7ndo"e /uisiera destacar la a3uda /ue a su ve. prest+ el pue$lo "on!ol a la <ni+n Sovi2tica durante la Guerra Patria contra la Ale"ania fascista% ;an s+lo en el a1o >?&> se reci$ieron de la ep8$lica Popular Mon!ola >&G va!ones de distintos re!alos para los co"$atientes sovi2ticos por una su"a total de )H "illones de t8!ri:os (>% En el #anco de Co"ercio E4terior se reci$ieron I%HGG%GGG t8!ri:os 3 >GG%GGG d+lares nortea"ericanos6 as co"o (GG :ilo!ra"os de oro% Con estos "edios se constru3eron6 entre otras cosas6 H( tan/ues6 de ellos (I tan/ues ;(& /ue lleva$an en sus costados los !loriosos no"$res de Su:e #ator 3 otros 02roes de la ep8$lica Popular Mon!ola% Muc0os de estos tan/ues se $atieron intr2pida"ente contra las tropas ale"anas 3 lle!aron 0asta #erln for"ando parte de la >>I #ri!ada Acora.ada del > E'2rcito Acora.ado de la Guardia%

Ade"7s de los tan/ues se entre!+ a las 9uer.as A2reas sovi2ticas la escuadrilla de aviaci+n EArate Mon!olE% 9ue incluida en el I e!i"iento A2reo de la Guardia de Ors0a% La escuadrilla EArate Mon!olE recorri+ una victoriosa ruta de co"$ate en el transcurso de la !uerra% En >?&>->?&I el E'2rcito o'o reci$i+ co"o re!alo (H%GGG ca$allos /ue co"pletaron las unidades de ca$allera sovi2ticas% En el transcurso de toda la Guerra Patria dele!aciones de la ep8$lica Popular Mon!ola enca$e.adas por C0oi$alsan6 ;seden$al 3 otros 0o"$res de Estado visitaron con frecuencia a nuestros !loriosos co"$atientes% Cada visita refor.a$a a8n "7s la fraternal a"istad de los pue$los "on!ol 3 sovi2tico% *uestras tropas re!resaron a los cuarteles de invierno e 0icieron $alance de los co"$ates% Era a!rada$le ver c+"o 0a$an au"entado los conoci"ientos de los soldados 3 'efes% A las unidades /ue no 0a$an participado directa"ente en los co"$ates se envia$a a los "e'ores soldados 3 'efes para trans"itir la e4periencia o$tenida en las $atallas contra las tropas 'aponesas% Se renova$a resuelta"ente la co$ertura poltica de la instrucci+n de co"$ate de las tropas% ;odo esto en con'unto dio resultados "u3 positivos en la preparaci+n e instrucci+n de las tropas% *o es casual /ue las unidades /ue estuvieron en los a1os >?(?->?&G en Mon!olia6 al ser trasladadas en >?&> a la re!i+n de Mosc86 pelearan contra las tropas ale"anas con capacidad di!na de todo enco"io% Y cuando en >?&H el Go$ierno6 en virtud de lo convenido con los aliados de la coalici+n anti0itleriana 3 ta"$i2n para eli"inar el peli!ro de !uerra por parte del Jap+n i"perial"ilitarista /ue "antena contra la PM 3 nuestras re!iones de Le'ano Oriente el E'2rcito de , Van!tun!6 for"ado por un "ill+n de 0o"$res6 declar+ la !uerra al Jap+n6 la fraterna ep8$lica Popular Mon!ola ta"$i2n le declar+ la !uerra% El E'2rcito "on!ol6 diri!ido por el Partido evolucionario Popular Mon!ol 3 personal"ente por J% C0oi$alsan 3 Y% ;seden$al6 actuaron en el ala derec0a de las tropas sovi2ticas6 for"ando parte del !rupo de ca$allera "ecani.ada sovi2tico"on!ola al "ando del !eneral I% Plev% Co"o atesti!uan nuestros soldados 3 el personal de "ando 3 poltico6 las unidades "on!olas se $atieron valiente 3 07$il"ente6 cola$orando $ien con las tropas sovi2ticas% Por la 07$il direcci+n de las operaciones "ilitares el "ariscal de la PM J% C0oi$alsan fue condecorado por el Go$ierno sovi2tico con la Orden de Suv+rov de I !rado% Por la 07$il direcci+n de las operaciones "ilitares de las tropas del E'2rcito evolucionario Popular de Mon!olia 3 el 0eros"o 3 el valor "anifestados Y% ;seden$al6 'efe de la Direcci+n Poltica del E'2rcito evolucionario Popular de Mon!olia6 fue distin!uido con la Orden de ,ut8.ov de I !rado% I) co"$atientes fueron condecorados con la Orden de la #andera o'a6 >(6 con la Orden de la Gloria de III !rado 3 BI6 con la "edalla EPor el valorE% En total en >?&H el Soviet Supre"o de la < SS condecor+ a (GI "on!oles% No3 la ep8$lica Popular Mon!ola es un pas socialista floreciente% Se desarrollan r7pida"ente la industria de todas las ra"as6 la a!ricultura6 la ciencia 3 la t2cnica avan.ada% Le prestan !ran a3uda en ello la <ni+n Sovi2tica 3 los pases socialistas 0er"anos% Y en tie"pos de pa. co"o en los tie"pos de la !uerra contra los invasores e4tran'eros dese"pe1an el papel rector funda"ental el Partido evolucionario Popular Mon!ol 3 su Co"it2 Central% %%%A pri"eros de "a3o de >?&G reci$ orden de Mosc8 de presentar"e en el Co"isariado del Pue$lo para pasar a otro car!o% Por a/uel entonces se 0a$a pu$licado una disposici+n del Go$ierno so$re la i"posici+n del !rado de !eneral a altos "andos del E'2rcito o'o% A " ta"$i2n se "e confiri+6 entre otros6 el !rado de !eneral de e'2rcito% A los pocos das fui reci$ido personal"ente por Stalin 3 desi!nado co"andante 'efe de la e!i+n Militar Especial de ,ev% Antes no 0a$a tenido ocasi+n de entrevistar"e con Stalin 3 fui a la audiencia "u3 e"ocionado% En el despac0o se encontra$an6 ade"7s de Stalin6 M% ,alinin6 V% M+lotov 3 otros "ie"$ros del #ur+ Poltico% Stalin "e salud+ 36 encendiendo la pipa6 "e pre!unt+ sin dilacionesD - J5u2 piensa usted del e'2rcito 'apon2sK

- El soldado 'apon2s /ue pele+ con nosotros en el Jal'in-Gol esta$a $ien preparado6 especial"ente para el co"$ate a corta distancia - respond -% Es disciplinado6 cu"plidor 3 tena. en el co"$ate6 so$re todo en la defensa% El personal de "ando inferior est7 "u3 $ien preparado 3 pelea con tenacidad fan7tica% Por re!la !eneral6 los "andos inferiores no se entre!an prisioneros 3 no reparan en 0acerse el E0ara:iriE% La preparaci+n de la oficialidad6 so$re todo de la alta6 es d2$il6 "anifiesta poca iniciativa 3 se inclina a actuar de "odo rutinario% Por lo /ue se refiere al estado t2cnico del e'2rcito 'apon2s lo considero atrasado% Los tan/ues 'aponeses del tipo de nuestros MS-l son anticuados a todas luces6 est7n "al ar"ados 3 tienen poco alcance% De$o decir ta"$i2n /ue al co"ien.o de la ca"pa1a la aviaci+n 'aponesa $ata a la nuestra% Sus aviones eran superiores a los nuestros 0asta /ue reci$i"os el EC0ai:aE "e'orado 3 el I->)% Pero cuando lle!+ un !rupo de pilotos N2roes de la <ni+n Sovi2tica con S"us0:2vic0 a la ca$e.a nuestro do"inio en el aire se 0i.o patente% Na3 /ue su$ra3ar /ue nos enfrent7$a"os con unidades selectas del e'2rcito 'apon2s6 las lla"adas unidades i"periales% Stalin lo escuc0+ todo atenta"ente 3 lue!o pre!unt+D - JC+"o se portaron nuestras tropasK - *uestras tropas profesionales se $atieron $ien6 so$re todo la () Divisi+n Motori.ada al "ando de Petrov 3 la HR Divisi+n de Infantera al "ando de Galanin6 lle!ada de ;rans$ai:alia% La BI Divisi+n de Infantera6 lle!ada de los <rales6 al principio se $ati+ "al% En sus filas 0a$a soldados 3 'efes poco entrenados% Esta Divisi+n se for"+ 3 co"plet+ con reclutas poco antes de ser enviada a Mon!olia% Pelearon "u3 $ien las $ri!adas acora.adas6 so$re todo la >>6 "andada por el co"andante de $ri!ada6 N2roe de la <ni+n Sovi2tica Y7:ovlev6 pero los tan/ues #;-H 3 #;-R son de"asiado infla"a$les% Si no 0u$iera tenido a "i disposici+n I $ri!adas acora.adas 3 ( "oto$lindadas es induda$le /ue no 0a$ra"os podido cercar 3 derrotar tan r7pida"ente al ) E'2rcito 'apon2s% Creo /ue de$e"os au"entar poderosa"ente en las fuer.as ar"adas las tropas $lindadas 3 "ecani.adas% *uestra artillera super+ en todos los aspectos a la 'aponesa6 especial"ente en tiro% En con'unto nuestras tropas est7n $astante por enci"a de las 'aponesas% Las tropas "on!olas6 /ue reci$ieron e4periencia6 te"ple 3 apo3o de las unidades del E'2rcito o'o6 pelearon $ien6 so$re todo su !rupo $lindado en el #ain- ;sa!an% Na3 /ue decir /ue la ca$allera "on!ola fue sensi$le a las incursiones de la aviaci+n 3 al fue!o de la artillera6 3 sufri+ !randes $a'as% - JC+"o les a3udaron ,uli:6 P7vlov 3 V+ronovK pre!unt+ Stalin% 0 - V+ronov a3ud+ "uc0o en el planea"iento del fue!o artillero 3 en la or!ani.aci+n del acarreo de "uniciones% En cuanto a ,uli: no puedo destacar nin!8n tra$a'o 8til por su parte% P7vlov a3ud+ a nuestros tan/uistas co"unic7ndoles la e4periencia o$tenida en Espa1a% 1 Yo o$serva$a fi'a"ente a Stalin 3 "e pareci+ /ue "e escuc0a$a con inter2s% Continu2D

- Para todas nuestras tropas6 para los 'efes de las unidades 3 para " personal"ente los co"$ates del Jal'in-Gol 0an sido una !ran escuela de e4periencia "ilitar% Creo /ue ta"$i2n los 'aponeses 0ar7n a0ora deducciones "7s 'ustas de la fuer.a 3 la capacidad del E'2rcito o'o% 3 - La"enta$le"ente6 en la !uerra con 9inlandia "uc0as unidades 3 e'2rcitos nuestros se portaron "al en el pri"er perodo% <na !ran culpa del estado insatisfactorio del E'2rcito la tiene el e4 co"isario del pue$lo de Defensa Voros0lov6 /ue durante "uc0o tie"po enca$e.+ las 9uer.as Ar"adas% *o ase!ur+ la de$ida preparaci+n del E'2rcito 3 0u$o /ue relevarlo% ;i"os0en:o conoce "e'or el arte "ilitar% *osotros 0e"os discutido detallada"ente en el Pleno del CC los resultados de la !uerra con los finlandeses 3 0e"os tra.ado varias "edidas% 4 - di'o Stalin%

- D!a"e6 J/u2 dificultades encontraron nuestras tropas en el Jal'in-GolK -terci+ en la conversaci+n M% ,alinin% 6 - Las principales dificultades eran las del aprovisiona"iento "aterial 3 t2cnico de las tropas% ;ena"os /ue acarrear todo lo necesario para el co"$ate 3 la vida de las tropas a )HGRGG :il+"etros% Las $ases de a$asteci"iento "7s pr+4i"as se encontra$an en el territorio de la e!i+n Militar de ;rans$ai:alia% Nasta la le1a para cocinar 0a$a /ue transportarla a )GG :il+"etros% Los ca"iones tenan

/ue cu$rir en el via'e de ida 3 vuelta de >%(GG a >%&GG :il+"etros6 lo /ue ocasiona$a un !asto colosal de !asolina /ue ta"$i2n 0a$a /ue transportarla de la <ni+n Sovi2tica% *os a3ud+ "uc0o a superar estas dificultades el Conse'o Militar de la e!i+n Militar de ;rans$ai:alia 3 el coronel !eneral S0tern con su aparato% Causa$an !ran desa.+n los "os/uitos6 /ue en el Jal'in-Gol a$undan "uc0si"o% Por las noc0es nos co"an literal"ente% Los 'aponeses se salva$an con "os/uiteros especiales% *osotros no los tena"os 3 los prepara"os con !ran retraso% - JCu7l es6 a su 'uicio6 el o$'etivo principal /ue perse!ua el Go$ierno 'apon2s al or!ani.ar la invasi+nK pre!unt+ ,alinin% - El o$'etivo in"ediato era apoderarse del territorio de la PM /ue se encuentra al otro lado del ro Jal'inGol 3 lue!o construir en este ro una lnea fortificada para cu$rir el pro3ectado se!undo ferrocarril de "isi+n estrat2!ica6 /ue de$e lle!ar a la frontera de nuestra ;rans$ai:alia al oeste del 9c0O (I% - A0ora usted tiene e4periencia de co"$ate -di'o Stalin -% Asu"a el "ando de la e!i+n de ,ev 3 utilice su e4periencia en la instrucci+n de las tropas% Mientras "e encontra$a en la PM no tuve posi$ilidad de estudiar en detalle la "arc0a de las operaciones "ilitares entre Ale"ania 3 el $lo/ue an!lo-franc2s% Aprovec0ando la ocasi+n6 pre!unt2D -JC+"o se entiende el car7cter pasivo de la !uerra en Occidente 3 c+"o se desarrollar7n los aconteci"ientos "ilitares en lo sucesivoK Stalin se sonri+ 3 di'oD - El Go$ierno franc2s enca$e.ado por Daladier 3 el in!l2s enca$e.ado por C0a"$erlain no /uieren en.ar.arse seria"ente en una !uerra con Nitler% Confan todava incitar a Nitler a una !uerra contra la <ni+n Sovi2tica% Cuando en >?(? re0usaron crear con nosotros un $lo/ue anti0itleriano no /ueran atar las "anos a Nitler en su a!resi+n contra la <ni+n Sovi2tica% Pero de eso no saldr7 nada% ;endr7n /ue pa!ar ellos "is"os por su poltica "iope% A/uella noc0e6 al volver al Notel Mosc86 durante lar!o rato no pude conciliar el sue1o $a'o la i"presi+n de esta conversaci+n% El aspecto de Stalin6 su vo. $a'a6 la concreci+n 3 profundidad de sus ra.ona"ientos6 sus conoci"ientos de las cuestiones "ilitares 3 la atenci+n con /ue 0a$a escuc0ado "i infor"e6 "e causaron !ran i"presi+n% Si era sie"pre 3 con todos as no se co"prenda por /u2 corran persistentes ru"ores de /ue era un 0o"$re terri$le% Entonces no se /uera creer en lo "alo%

CAPTULO VIII -AL MANDO DE LA REGIN MILITAR ESPECIAL DE KIEV

Yo considera$a un !ran 0onor el no"$ra"iento de co"andante 'efe de la re!i+n "ilitar "7s !rande e 0ice todo lo posi$le para 'ustificar la elevada confian.a del Co"it2 Central del Partido 3 del Go$ierno% La e!i+n Militar de ,ev era una de las "7s avan.adas% En la e!i+n Militar de #ielorrusia6 donde 0a$a tra$a'ado en los a1os >?II->?(?6 se senta un !ran respeto por las tropas de la e!i+n de ,ev6 se esti"a$a "uc0o su preparaci+n co"$ativa 3 la "adure. t7ctica 3 operativa del personal diri!ente de los Estados Ma3ores 3 del Mando% Me ale!ra$a ta"$i2n sa$er /ue en la re!i+n tendra /ue tra$a'ar con e4pertos 'efes "ilitares e instructores polticos% A "uc0os los conoca personal"ente6 de otros 0a$a odo 0a$lar a oficiales 3 !enerales 3 con al!unos ca"aradas 0a$a tra$a'ado lar!os a1os%

En a/uel tie"po era 'efe del Estado Ma3or de la e!i+n Militar Especial de ,ev el teniente !eneral M% Pur:7ev% Yo 0a$a tra$a'ado con Pur:7ev en la e!i+n Militar de #ielorrusia6 donde 2l era entonces 'efe del Estado Ma3or de la re!i+n% Era un !eneral e4perto /ue conoca al dedillo su profesi+n6 0o"$re de vasta cultura 3 operador de E% M% de !ran "a!nitud% El 'efe de artillera de la re!i+n era el !eneral *% Y7:ovlev6 nota$le especialista en la t2cnica 3 el uso de la artillera en co"$ate% Manda$an dos e'2rcitos los !enerales I% Mu.ic0en:o 3 9% ,osten:o6 con /uienes 0a$a tra$a'ado lar!o tie"po en la & Divisi+n Cosaca del Don% El 'efe de la secci+n de operaciones del Estado Ma3or de la re!i+n era el coronel P% u$tsov6 a /uien conoca por el aparato central del Co"isariado del Pue$lo de Defensa% A u$tsov lo sustitu3+ poco despu2s el coronel Iv7n #a!ra"i7n6 a /uien conoca co"o un oficial "u3 refle4ivo6 tran/uilo6 la$orioso e instruido en el aspecto operativo% El 'efe de intendencia de la re!i+n era "i vie'o a"i!o V% #elo:+s:ov% 5uiero decir unas $uenas pala$ras ta"$i2n so$re el 'efe de las fuer.as a2reas de la re!i+n6 el !eneral E% Pt8'in6 consu"ado piloto 3 co"andante6 fiel 0i'o de nuestro Partido 3 solcito ca"arada% La"enta$le"ente6 co"o otros "uc0os6 fue vcti"a de la calu"nia 3 pereci+ tr7!ica"ente en >?&>% En poco tie"po conoc de cerca a los de"7s diri!entes de la re!i+n% Eran 'efes capaces e instruidos% Cu"plan cada "isi+n con conoci"iento de causa6 puntualidad 3 !ran ener!a% ;ras infor"ar"e del estado de la re!i+n6 esti"2 "i de$er presentar"e a los secretarios del CC del Partido Co"unista de <crania% Les 0a$l2 de las operaciones de nuestras tropas en la derrota del ) E'2rcito 'apon2s en el Jal'in-Gol6 les co"uni/u2 "is pri"eras i"presiones 3 les ped /ue a3udaran en el a$asteci"iento "aterial de la re!i+n% Encontr2 la actitud "7s $en2vola 3 "e ale!r2 de /ue todo "arc0ara tan $ien% Durante el "es de 'unio de >?&G estuve en casi todas las unidades !randes 3 pe/ue1as% Lue!o6 con el E% M% de la re!i+n6 efectua"os un !ran e'ercicio de 'efes 3 E% M% en ca"pa1a con "edios de trans"isiones en la .ona de ;ern+pol6 Lvov6 Vlad"ir-Volins:i 3 Du$no6 o sea6 donde pasado un a1o6 en >?&>6 los ale"anes6 cu"pliendo el plan E#ar$arro'aE6 asestaron en <crania su !olpe principal% El e'ercicio "ostr+ /ue al frente de los e'2rcitos6 !randes unidades 3 sus Estados Ma3ores se 0alla$an capaces '+venes oficiales 3 !enerales% Es verdad /ue necesita$an una seria preparaci+n operativa 3 t7ctica6 pues 0a$an sido ascendidos 0aca poco de puestos "enos i"portantes% Se lla"+ la atenci+n del personal diri!ente acerca de esta cuesti+n% Poco despu2s de re!resar a ,ev "e telefone+ el co"isario del pue$lo de Defensa S% ;i"os0en:o 3 "e trans"iti+ la decisi+n del Go$ierno de for"ar el 9rente del Sur6 inte!rado por tres e'2rcitosQ para li$erar de la ocupaci+n ru"ana la #u:ovina del *orte 3 #essara$ia% A " se "e desi!na$a si"ult7nea"ente co"andante 'efe del 9rente% En el 9rente fueron incluidos dos e'2rcitos de la e!i+n de ,evD el >I E'2rcito al "ando del "a3or !eneral 9% Parusnov 3 el H E'2rcito al "ando del teniente !eneral V% Guerasi"en:oQ el tercero se for"a$a con tropas de la e!i+n Militar de Odesa al "ando del teniente !eneral I% #oldin% ;ras lar!as ne!ociaciones6 el Go$ierno ru"ano accedi+ a retirar sus tropas de la #u:ovina del *orte 3 #essara$ia6 3 de este "odo el pro$le"a se solucion+ por va pacfica% ecuerdo un episodio /ue6 a "i "odo de ver6 caracteri.a el estado 3 la capacidad co"$ativa del real e'2rcito ro"ano de entonces% Con el fin de evitar incidentes indesea$les al retirar las tropas ru"anas6 las partes acordaron lo si!uienteD u"ania retirara sus tropas IG :il+"etros al da 3 el E'2rcito o'o avan.ara en el territorio li$erado ta"$i2n IG :il+"etros al da% Ade"7s6 u"ania se co"pro"eta a de'ar intactos el transporte ferroviario6 las instalaciones fa$riles 3 las e4istencias de "aterial% Pero nosotros co"pro$a"os /ue el Go$ierno 3 el Mando ru"anos6 incu"pliendo sus co"pro"isos6 e"pe.aron a evacuar precipitada"ente a u"ania todo lo /ue se poda sacar del territorio li$erado% Para cortar estas violaciones de las condiciones acordadas resolvi"os lan.ar dos $ri!adas de dese"$arco a2reo al ro Prut 3 apodera"os de todos los puentes so$re el ro% A dos $ri!adas acora.adas se les enco"end+ la "isi+n de adelantarse a las colu"nas de tropas ru"anas en retirada 3 salir al ro Prut%

*uestras unidades acora.adas efectuaron una i"petuosa "arc0a-salto @cerca de IGG :il+"etrosA apareciendo en los sectores del dese"$arco a2reo al "is"o tie"po /ue 2ste aterri.a$a% Cundi+ el p7nico entre las unidades ru"anas6 las autoridades locales 3 todos los /ue aspira$an a 0uir cuanto antes a u"ania% Los oficiales6 a$andonando sus unidades 3 la i"pedi"enta del Estado Ma3or6 ta"$i2n 0u3eron atravesando el ro% esu"iendo6 las tropas del re3 aparecieron ante las tropas sovi2ticas en un estado su"a"ente la"enta$le6 de"ostrando su a$soluta incapacidad para el co"$ate% Al da si!uiente de estos sucesos6 Stalin "e lla"+ por 0ilo directo 3 pre!unt+D 1 - J5u2 pasa a0K El e"$a'ador de u"ania se 0a /ue'ado de /ue el Mando sovi2tico6 vulnerando el tratado concluido6 0a lan.ado un dese"$arco a2reo en el ro Prut cortando todos los ca"inos de retirada% Dice /ue ustedes 0an dese"$arcado de aviones unidades de tan/ues 3 0an dispersado a las tropas ru"anas% 1 - La e4ploraci+n esta$leci+ /ue u"ania viola !rosera"ente el tratado -respond-% A pesar de lo acordado est7n siendo evacuados de #essara$ia 3 la #u:ovina del *orte el transporte ferroviario 3 el utilla'e fa$ril% Por eso di orden de lan.ar dos $ri!adas de aerodese"$arco con o$'eto de apodera"os de todas las vas f2rreas a trav2s del Prut 3 "and2 en su a3uda dos $ri!adas de tan/ues /ue lle!aron a los sectores de su destino al "is"o tie"po /ue aterri.a$an los paracaidistas% 2 - JY /u2 tan/ues dese"$arcaron de aviones en el ro PrutK -pre!unt+ Stalin%

- *o lan.a"os nin!8n tan/ue por aire -respond-% Y no poda"os lan.ar por/ue no tene"os todava aviones as% Se!ura"ente por el susto a las tropas en retirada les pareci+ /ue los tan/ues 0a$an descendido del aire%%% Stalin solt+ una carca'ada 3 di'oD - e8nan el ar"a"ento a$andonado 3 p+n!anlo en orden% Cuiden del utilla'e fa$ril 3 el transporte ferroviario% A0ora "is"o dar2 instrucciones al co"isariado del pue$lo de *e!ocios E4tran'eros para /ue declare una protesta al Go$ierno ru"ano% As ter"in+ pacfica"ente este episodio% En el verano 3 el oto1o de >?&G en las tropas de la e!i+n Militar Especial de ,ev se efectu+ una intensa preparaci+n co"$ativa% Se asi"ila$a la e4periencia t7ctica o$tenida por el E'2rcito o'o en la !uerra con 9inlandia 3 en los co"$ates contra los 'aponeses en el ro Jal'in-Gol% Ade"7s se tena en cuenta la e4periencia acu"ulada por las tropas fascistas ale"anas en el curso de las operaciones "ilitares contra varios Estados europeos% En a/uel tie"po la Se!unda Guerra Mundial esta$a 3a en su apo!eo% A fines de >?() Ale"ania e Italia 0a$an concluido un convenio6 for"ando el fa"oso Ee'e #erln- o"aE6 3 Ale"ania 3 el Jap+n 0a$an fir"ado el EPacto Antico"internE6 supuesta"ente diri!ido contra la Internacional Co"unista6 pero /ue en realidad una a los a!resores en su luc0a por el do"inio "undial% En >?(R se ad0iri+ a este pacto Italia% ;a"$i2n entonces Jap+n reanud+ la !uerra con el fin de apoderarse de C0ina% En >?(B Austria fue li/uidada co"o Estado independiente% Al "is"o tie"po se fra!ua$a el ata/ue ar"ado a C0ecoslova/uia% EMa1ana puede ser 3a tarde - deca el Go$ierno sovi2tico a los Estados adictos a la pa.-6 pero 0o3 no 0a pasado el "o"ento para ello si todos los Estados6 especial"ente las !randes potencias6 ocupan una fir"e posici+n ine/uvoca en los pro$le"as de la salvaci+n colectiva de la pa.%E Las proposiciones de la < SS no fueron aceptadas% En la triste"ente fa"osa conferencia de las potencias occidentales6 cele$rada en Munic0 el I? 3 (G de setie"$re de >?(B6 In!laterra 3 9rancia consintieron entre!ar a Ale"ania la re!i+n de los Sudetes de C0ecoslova/uia para6 co"o ellos decan6 Esalvar la pa. en el 8lti"o instanteE% La dele!aci+n c0ecoslovaca espera$a la decisi+n del destino de su pas ante la puerta cerrada% La < SS fue eli"inada de las ne!ociaciones% *osotros est7$a"os dispuestos a a3udar a C0ecoslova/uia% La aviaci+n 3 los tan/ues 0a$an sido alertados% En las re!iones in"ediatas a la frontera occidental de la < SS se concentraron unas &G

divisiones% Pero los crculos !o$ernantes de C0ecoslova/uia re0usaron esta a3uda6 prefiriendo la ver!on.osa capitulaci+n% El >H de "ar.o de >?(? Ale"ania ocup+ Pra!a% El Eapaci!ua"ientoE de Nitler dio su resultado natural% ;al !iro6 /ue "7s de una ve. predi'era la <ni+n Sovi2tica6 plante+ ante In!laterra 3 9rancia la cuesti+nD J3 si de pronto Nitler6 al /ue ellas e"pu'a$an 0acia el Este6 se vuelve 0acia el OesteK Los !o$iernos de estos pases iniciaron una nueva ronda de ne!ociaciones6 entrevistas 3 reuniones al o$'eto de asustar a Nitler con la posi$ilidad de una alian.a "ilitar con la < SS% Daladier 3 C0a"$erlain6 'efes de los !o$iernos de estos Estados6 e4i!an a la <ni+n Sovi2tica a3uda en caso de una a!resi+n por parte de Ale"ania6 pero no /ueran asu"ir nin!8n co"pro"iso serio% Las ne!ociaciones entraron en un calle'+n sin salida6 inclu3endo las /ue sostenan las "isiones "ilitares de In!laterra6 9rancia 3 la < SS% En una pala$ra6 si se 0a$la de Europa a0 do"ina$a la presi+n de Nitler 3 la pasividad de In!laterra 3 9rancia% Las nu"erosas "edidas 3 proposiciones de la < SS enca"inadas a crear un siste"a efica. de se!uridad colectiva no encontra$an apo3o entre los lderes de los Estados capitalistas% Por lo de"7s6 era natural% ;oda la co"ple'idad6 lo contradictorio 3 lo tr7!ico de la situaci+n o$edecan al deseo de los crculos !o$ernantes de In!laterra 3 9rancia de 0acer /ue c0ocasen Ale"ania 3 la < SS% Mientras las $o"$as no estalla$an en su propia casa6 los intereses de clase de los vie'os aliados de la luc0a contra el pri"er Estado socialista conducan a una sola cosaD retrocedan ante Nitler% A Daladier 3 C0a"$erlain les pareca /ue lo!raran en!atusar a todo el "undo6 /ue conse!uiran .afarse a tie"po de la "7/uina de !uerra del fascis"o ale"7n6 3a lista para entrar en acci+n6 3 en el 8lti"o "o"ento lan.arla contra la <ni+n Sovi2tica% Incluso ell de setie"$re6 cuando Ale"ania atac+ a Polonia6 sus aliados6 In!laterra 3 9rancia6 declararon la !uerra a Ale"ania6 pero pr7ctica"ente no dieron ni un paso% ESi no fui"os derrotados 3a en >?(? -reconoci+ en el proceso de *ure"$er! el 'efe de Estado Ma3or de la direcci+n de operaciones del Alto Mando ale"7n Jodl-6 fue sola"ente por/ue unas >>G divisiones francesas e in!lesas6 /ue se encontra$an durante nuestra !uerra contra Polonia en el Oeste frente a I( divisiones ale"anas per"anecieron a$soluta"ente inactivas% E El Go$ierno de la Polonia $ur!uesa rec0a.+ la a3uda de la <ni+n Sovi2tica% Constru3+ Esa!a."enteE lneas defensivas 3 fortificaciones en el Este6 prepar7ndose para la !uerra contra la <ni+n Sovi2tica6 pero las tropas 0itlerianas penetraron por el Oeste6 el *orte 3 el Sur 3 se apoderaron r7pida"ente de los dep+sitos de ar"a"ento% A pesar de la 0eroica luc0a de los patriotas polacos6 las 0ordas ale"anas encerraron al e'2rcito polaco en una enor"e $olsa% La Se!unda Guerra Mundial co$ra$a cada da "a3ores proporciones% J5u2 representa$a en a/uellos tie"pos alar"antes nuestro E'2rcito o'oK En el -VIII Con!reso del Partido @"ar.o de >?(?A6 el "ariscal de la <ni+n Sovi2tica ,% Voros0lov6 co"isario del pue$lo de Defensa6 infor"+ /ue en co"paraci+n con >?(& los efectivos 0u"anos del E'2rcito se 0a$an duplicado con creces 3 su "otori.aci+n 0a$a au"entado en el I)GT% Cit+ datos su"arios del potencial de fue!o de nuestros cuerpos de e'2rcito6 /ue eran no inferiores a las posi$ilidades co"$ativas del cuerpo de e'2rcito ale"7n o franc2s% Na$a au"entado en el HGT la ca$allera6 refor.ada considera$le"ente @en un (HT por t2r"ino "edioA con artillera6 fusiles a"etralladores 3 a"etralladoras pesadas 3 tan/ues% El par/ue de tan/ues casi se 0a$a duplicado 3 su potencial de fue!o casi se 0a$a cuadruplicado% Na$a au"entado el alcance de la artillera6 la rapide. de tiro de las pie.as6 so$re todo de los ca1ones de los tan/ues 3 antitan/ues% Si en >?(& toda la flota a2rea poda elevar en un vuelo I%GGG toneladas de $o"$as de aviaci+n6 a0ora eleva$a 3a el IGBT "7s% *o s+lo los ca.as6 ta"$i2n los $o"$arderos posean velocidades superiores a los HGG :il+"etros por 0ora% En el infor"e al -VIII Con!reso del Partido so$re la la$or del CC del PC@$A de la < SS6 Stalin6 caracteri.ando el peli!ro de una nueva !uerra i"perialista6 di'o /ue nuestro pas6 si!uiendo invaria$le"ente la poltica de "anteni"iento de la pa.6 0a$a desple!ado al "is"o tie"po un tra$a'o "u3 serio para refor.ar la capacidad co"$ativa del E'2rcito o'o 3 la Marina de Guerra% Y as era% A prop+sito6 en nuestro pas desaparecen con $astante frecuencia del !iro de la investi!aci+n 0ist+rica docu"entos "u3 i"portantes% A veces suenan co"o una verdadera revelaci+n ideas 3 'uicios acerca de los a1os de pre!uerra o$tenidos por "edios 3 datos indirectos e inda!aciones co"ple"entarias6

aun/ue estas "is"as ideas6 3 con "a3or ra.+n 0ec0os6 e4isten en li$ros /ue es f7cil to"ar del estante de la $i$lioteca% En particular los docu"entos de los con!resos del Partido de a/uellos a1os contienen un ri/usi"o "aterial 0ist+rico 3 refle'an el in!ente tra$a'o 0ec0o por el Partido 3 el pue$lo en todos los do"inios de la vida% A prop+sito6 estos docu"entos no los confeccionan personas aisladas6 sino centenares 3 "iles de especialistas cualificados /ue re"ueven "onta1as de "aterial factol+!ico antes de dar una cifra para un infor"e responsa$le% *atural"ente6 0a$lando en el -VIII Con!reso del Partido el co"isario del pue$lo de Defensa no poda dar cifras a$solutas /ue caracteri.asen el potencial del E'2rcito% Pero en las ne!ociaciones de las "isiones "ilitares de la < SS6 In!laterra 3 9rancia de a!osto de >?(?6 /ue6 l+!ica"ente6 fueron secretas6 se citaron datos concretos% Estas ne!ociaciones tienen !ran inter2s% En ellas se refle'a clara"ente la responsa$ilidad 3 la seriedad con /ue el Go$ierno sovi2tico aspira$a a crear la se!uridad colectiva en Europa6 nuestra disposici+n constructiva 3 real de 0acer "uc0o en aras de este o$'etivo% El Go$ierno sovi2tico encar!+ ta4ativa"ente a sus dele!ados "ilitares Efir"ar un convenio "ilitar so$re las cuestiones de la or!ani.aci+n de la defensa "ilitar de In!laterra6 9rancia 3 la < SS contra la a!resi+n en EuropaE% Pero In!laterra 3 9rancia enviaron a las ne!ociaciones6 di!7"oslo sin circunlo/uios6 persona'es de se!undo orden6 otra ve. para tantear 3 sondear6 sin sincero inter2s en el 24ito de la cola$oraci+n "ilitar% En las instrucciones secretas a la "isi+n in!lesa se deca franca"ente /ue el Go$ierno de In!laterra Eno desea asu"ir nin!8n co"pro"iso deter"inadoE /ue pueda Eatarle las "anosE% Se enco"enda$a a la "isi+n sostener ne!ociaciones E"u3 lenta"enteE6 Etratar reservada"ente a los rusosE 3 en cuanto al convenio "ilitar Easpirar a li"itarse a%%% for"ulaciones !eneralesE% Son e4tractos de las actas de a/uel tie"po% Por un lado6 caracteri.an las posi$ilidades co"$ativas de nuestro E'2rcito /ue esta$a dispuesto a desple!ar en las fronteras occidentales de nuestro pas% Por otro6 en ellos se rastrea clara"ente los desi!nios de las potencias occidentales 0ostiles a nosotros6 /ue intenta$an dar a entender ine/uvoca"ente a Nitler /ue los in!leses 3 los franceses no le estor$aran en su ca"pa1a contra el Este% ese1a de la reuni+n de las "isiones "ilitares de la < SS6 In!laterra 3 9rancia >H de a!osto de >?(? La reuni+n e"pe.+ a las >G 0oras GR "inutos ;er"in+ a las >( 0oras IG "inutos %%%Co"andante de e'2rcito #% S07pos0ni:ov% En las anteriores reuniones de las "isiones "ilitares 0e"os escuc0ado el plan del desplie!ue del E'2rcito franc2s en el oeste% A petici+n de las "isiones "ilitares de In!laterra 3 9rancia6 por encar!o de la "isi+n "ilitar de la < SS6 e4pon!o el plan de desplie!ue de las fuer.as ar"adas de la < SS en sus fronteras occidentales% Contra la a!resi+n en Europa el E'2rcito o'o desplie!a 3 sit8a en el frente en la parte europea de la < SSD >IG divisiones de infantera6 >) divisiones de ca$allera6 H%GGG ca1ones pesados @incluidos ca1ones 3 o$usesA6 de ?%GGG a >G%GGG tan/ues6 de H%GGG a H%HGG aviones de co"$ate @sin la aviaci+n au4iliarA6 es decir6 $o"$arderos 3 ca.as% En estos efectivos no entran las unidades "ilitares de las re!iones fortificadas6 las unidades de la defensa antia2rea6 las unidades de vi!ilancia de costas6 las unidades de reserva /ue entrenan reclutas 3 las unidades de reta!uardia% Sin e4tender"e detallada"ente en la or!ani.aci+n del E'2rcito o'o6 dir2 en pocas pala$rasD la divisi+n de infantera consta de ( re!i"ientos de infantera 3 I de artillera% Los efectivos de la divisi+n en tie"pos de !uerra son de >?%GGG 0o"$res% El cuerpo consta de ( divisiones 3 tiene su propia artilleraD I re!i"ientos% @El al"irante Dra:s pre!unt+ a Na3Vood si al!8n oficial i$a anotando lo /ue co"unica$a el co"andante de e'2rcito S07pos0ni:ovQ el aludido respondi+ afir"ativa"ente%A El e'2rcito consta de H a B cuerpos6 cada uno con su artillera6 aviaci+n 3 tan/ues%

La disposici+n de las unidades de las re!iones fortificadas para el co"$ate oscila de & a ) 0oras a la se1al de alar"a% La < SS tiene re!iones fortificadas a lo lar!o de toda su frontera occidental6 desde el Oc2ano Glacial 0asta el Mar *e!ro% El E'2rcito se concentra en un pla.o de B a IG das% La red ferroviaria per"ite no s+lo concentrar el E'2rcito en el "encionado pla.o en la frontera6 sino efectuar "anio$ras a lo lar!o del frente% ;ene"os paralelas a la frontera occidental de ( a H carreteras a la profundidad de (GG :il+"etros% No3 posee"os un n8"ero suficiente de potentes loco"otoras !randes 3 de !randes va!ones de "ercancas de di"ensi+n do$le a los de antes% *uestros trenes arrastran el do$le de peso /ue antes% Na au"entado la velocidad del tr7fico ferroviario% ;ene"os un considera$le transporte auto"+vil 3 carreteras paralelas a la frontera /ue per"iten concentrar el transporte auto"+vil a lo lar!o del frente%%% %%%Vo3 a e4poner a0ora las tres variantes apro$adas por la "isi+n "ilitar de la < SS de las acciones con'untas de las fuer.as ar"adas de In!laterra6 9rancia 3 la < SS en caso de una a!resi+n en Europa% Pri"era variante6 el $lo/ue de los a!resores ataca a In!laterra 3 9rancia% En este caso la < SS pone en pie de !uerra el RGT de las fuer.as ar"adas /ue In!laterra 3 9rancia enven directa"ente contra el principal a!resorD Ale"ania% Aclaro% Por e'e"plo6 si 9rancia e In!laterra ponen en pie de !uerra contra Ale"ania directa"ente ?G divisiones de infantera6 la < SS pondra )( divisiones de infantera6 ) divisiones de ca$allera 3 la cantidad correspondiente de artillera6 tan/ues 3 aviones con efectivos totales de cerca de dos "illones de 0o"$res%%% %%%La 9lota del *orte de la < SS reali.a operaciones de crucero frente a las costas de 9inlandia 3 *orue!a fuera de sus a!uas territoriales con'unta"ente con la escuadra an!lo-francesa%%% La 9lota del #7ltico de la < SS puede desple!ar sus operaciones de crucero6 acciones de su$"arinos 3 "inar las costas de Prusia Oriental 3 Po"erania% Los su$"arinos de la 9lota del #7ltico de la < SS i"piden el acarreo de "ateria pri"a industrial de Suecia para el principal a!resor% @A "edida de /ue el co"andante de e'2rcito S07pos0ni:ov e4pona el plan de acci+n6 el al"irante Dra:s 3 el !eneral Na3Vood i$an "arcando la situaci+n en los cro/uis /ue tenan%A Se!unda variante de sur!i"iento de las operaciones "ilitaresD la a!resi+n va diri!ida contra Polonia 3 u"ania%%% %%%La participaci+n de la < SS en la !uerra es posi$le @reali.a$leA sola"ente cuando 9rancia e In!laterra se pon!an de acuerdo con Polonia 3 en la "edida de lo posi$le con Lituania 3 ta"$i2n u"ania para el paso de nuestras tropas 3 sus operaciones a trav2s del corredor de Vilno6 a trav2s de Galit.ia 3 u"ania% En este caso la < SS pone en pie de !uerra el >GGT de las fuer.as ar"adas /ue pon!an In!laterra 3 9rancia contra Ale"ania directa"ente% Por e'e"plo6 si 9rancia e In!laterra ponen en pie contra Ale"ania ?G divisiones de infantera6 la < SS pondr7 ?G divisiones de infantera 3 >I divisiones de ca$allera con la correspondiente artillera6 aviaci+n 3 tan/ues% Las "isiones de las flotas navales de In!laterra 3 9rancia ser7n las "is"as /ue se indican en la pri"era variante%%% %%%En el sur la 9lota del Mar *e!ro de la < SS $arrea la dese"$ocadura del Danu$io para i"pedir la penetraci+n de su$"arinos del a!resor 3 de otras posi$les fuer.as navales6 cierra el #+sforo a la penetraci+n de escuadras de superficie del ene"i!o 3 sus su$"arinos en el Mar *e!ro% ;ercera variante% Esta variante prev2 el caso en /ue el a!resor principal6 utili.ando el territorio de 9inlandia6 Estonia 3 Letonia6 diri!e su a!resi+n contra la < SS% En este caso 9rancia e In!laterra de$en entrar in"ediata"ente en !uerra con el a!resor o el $lo/ue de a!resores% Polonia6 unida por tratados con In!laterra 3 9rancia6 de$e sin falta actuar contra Ale"ania 3 per"itir el paso de nuestras tropas6 por acuerdo de los !o$iernos de In!laterra 3 9rancia con el Go$ierno de Polonia6 por el corredor de Vilno 3 Galit.ia% Antes se 0a indicado /ue la < SS desple!ar7 >IG divisiones de infantera6 >) de ca$allera6 H%GGG ca1ones pesados6 de ?%GGG a >G%GGG tan/ues6 de H%GGG a H%HGG aviones% 9rancia e In!laterra de$en en este

caso poner en pie el RGT de las fuer.as de la < SS indicadas 3 co"en.ar in"ediata"ente activas operaciones contra el principal a!resor% Las operaciones de la flota naval an!la-francesa de$en transcurrir co"o se indica en la pri"era variante%%% ese1a de la reuni+n de las "isiones "ilitares de la < SS6 In!laterra 3 9rancia >R de a!osto de >?(? La reuni+n e"pe.+ a las >G 0oras GR "inutos ;er"in+ a las >( 0oras &( "inutos Mariscal ,% Voros0lov @presidenteA% Declaro a$ierta la reuni+n de las "isiones "ilitares% En la reuni+n de 0o3 tene"os /ue escuc0ar un co"unicado so$re las 9uer.as A2reas de la <ni+n Sovi2tica% Si no 0a3 otras cuestiones "e per"ito conceder la pala$ra al co"andante de e'2rcito de II ran!o Lo:ti+nov6 'efe de las 9uer.as A2reas del E'2rcito o'o O$rero 3 Ca"pesino% Co"andante de e'2rcito A% Lo:ti+nov% El co"andante de e'2rcito de pri"er ran!o S07pos0ni:ov6 'efe del Estado Ma3or General del E'2rcito o'o6 0a dic0o a/u en su infor"e /ue el E'2rcito o'o desple!ar7 en el teatro europeo occidental de H%GGG a H%HGG aviones de co"$ate% Esta cantidad constitu3e la aviaci+n de pri"era lnea6 e4ceptuando la reserva% Del "encionado n8"ero la aviaci+n "oderna representa el BGT con las si!uientes velocidadesD ca.as de &)H a HRH :il+"etros por 0ora 3 "7s6 $o"$arderos de &)G a HHG :il+"etros por 0ora% El radio de acci+n de la aviaci+n de $o"$ardeo es de >%BGG a &%GGG :il+"etros% La car!a de $o"$as es de )GG :ilo!ra"os en aviones de los vie'os "odelos 3 0asta I%HGG :ilo!ra"os%%% %%%La proporci+n de la aviaci+n de $o"$ardeo6 de ca.a 3 de las tropas representaD $o"$ardeo HHT6 ca.a &G 3 de las tropas HT% Las f7$ricas de aviaci+n de la <ni+n Sovi2tica tra$a'an actual"ente en un turno 3 s+lo al!unas en dos turnos6 3 producen para la de"anda necesaria por t2r"ino "edio de ?GG a ?HG aviones de co"$ate al "es6 e4ceptuando los aviones civiles 3 de entrena"iento% De$ido al au"ento de la a!resi+n en Europa 3 en el Este6 nuestra industria aeron7utica 0a adoptado las "edidas necesarias para a"pliar su producci+n 0asta los l"ites indispensa$les para cu$rir las necesidades de la !uerra%%% %%%La disposici+n de las principales !randes unidades de aviaci+n a la se1al de alar"a oscilan entre una 3 cuatro 0oras% Las unidades de !uardia se encuentran en per"anente alerta de co"$ate% En el perodo inicial de la !uerra las acciones de las fuer.as a2reas corresponder7n a los planes tra.ados por el Estado Ma3or General% El principio !eneral de acci+n de las fuer.as a2reas lo deter"ina la de"anda de concentrar los esfuer.os de todos los "edios6 tanto terrestres co"o a2reos6 en la direcci+n del !olpe principal% Por eso las acciones de la aviaci+n transcurren en estrec0a cooperaci+n con las tropas de tierra en el ca"po de co"$ate 3 en la profundidad de la operaci+n reali.ada% Los $lancos de la aviaci+n de $o"$ardeo ser7nD la fuer.a 0u"ana del adversario 3 varios de sus o$'etivos "ilitares i"portantes% Ade"7s6 la aviaci+n de $o"$ardeo reci$ir7 "isiones para actuar contra o$'etivos "ilitares ta"$i2n en la reta!uardia "7s profunda del ene"i!o% La aviaci+n sovi2tica no se propone $o"$ardear a la po$laci+n civil% La aviaci+n de ca.a tiene por "isi+n6 ade"7s de defender varios o$'etivos "ilitares i"portantes6 ferrocarriles 3 carreteras6 cu$rir las concentraciones de tropas terrestres 3 de la aviaci+n6 defender las !randes ciudades en estrec0a cooperaci+n con otros "edios de defensa antia2rea - artillera antia2rea6 etc%-6 luc0ar contra la aviaci+n ene"i!a 3 ase!urar las operaciones de co"$ate de la aviaci+n de $o"$ardeo 3 asalto en el ca"po de $atalla en estrec0a cooperaci+n con ellas%%% Mariscal ,% Voros0lov% ;iene la pala$ra el "ariscal #ernet% Mariscal #ernet% Yo /uisiera en no"$re de las "isiones francesa e in!lesa e4presar al !eneral Lo:ti+nov nuestra !ratitud por la e4acta e4posici+n de su co"unicado% A " "e 0a causado !ran i"presi+n la ener!a 3 or!ani.aci+n con /ue la <ni+n Sovi2tica 0a conse!uido tan relevantes resultados en la creaci+n de su aviaci+n%%%

A los 0istoriadores 3 escritores de "e"orias les !usta plantear esta pre!untaD EJ5u2 0a$ra sucedido si%%%KE En efecto6 si los !o$iernos de In!laterra 3 9rancia en >?(? 0u$ieran /uerido unir sus esfuer.os "ilitares con la <ni+n Sovi2tica contra el a!resor6 co"o propona"os nosotros6 la suerte de Europa 0a$ra sido distinta% En "ar.o de >?&G se cele$r+ una reuni+n del #ur+ Poltico del CC del PC@$A de la < SS6 /ue tuvo !ran i"portancia para el sucesivo desarrollo de nuestras 9uer.as Ar"adas% En la reuni+n se anali.aron los resultados de la !uerra con 9inlandia% La discusi+n fue "u3 acalorada% Se critic+ dura"ente el siste"a de preparaci+n co"$ativa 3 la instrucci+n de las tropas 3 se plante+ la cuesti+n de elevar sensi$le"ente la capacidad co"$ativa del E'2rcito 3 la Marina% A "ediados de a$ril6 por reco"endaci+n del #ur+ Poltico del CC6 se cele$r+ una reuni+n a"pliada del Conse'o Militar Central% 9ueron invitados participantes de la !uerra con 9inlandia 3 el personal diri!ente del aparato central6 de las re!iones 3 e'2rcitos% Co"o resultado de la la$or de esta reuni+n se deter"inaron los principios "7s i"portantes en la or!ani.aci+n del adiestra"iento "ilitar de las tropas desde el punto de vista de las e4i!encias del "o"ento% Por decisi+n del CC del PC@$A de la < SS 3 del Go$ierno una co"isi+n especial6 enca$e.ada por A% C0d7nov 3 *% Vo.nesens:i6 co"pro$+ la la$or del Co"isariado del Pue$lo de Defensa% La co"isi+n recla"+ del aparato central del departa"ento de !uerra activar sensi$le"ente todo el tra$a'o para fortalecer el E'2rcito6 la Aviaci+n 3 la Marina% A $ase de las indicaciones del CC del PC@$A de la < SS 3 las reco"endaciones del Conse'o Militar Central el co"isario del pue$lo de Defensa dio una orden So$re la preparaci+n co"$ativa 3 poltica de las tropas para el perodo del verano de >?&G% JEn /u2 consista la esencia de las de"andas presentadas a nuestras 9uer.as Ar"adas por el Partido 3 el Go$ierno a "ediados de >?&GK ;eniendo en cuenta los resultados del conflicto sovi2tico-finland2s 3 so$re todo el car7cter de las operaciones "ilitares de la !uerra "undial iniciada6 se plante+ ante las tropas con toda a!ude.a 3 en todo su alcance la tarea de aprender 0o3 lo /ue ser7 necesario "a1ana en la !uerra% Co"en.+ la reor!ani.aci+n de todos los tipos de las fuer.as ar"adas 3 ar"as del E'2rcito% Se adoptaron serias "edidas para ro$ustecer el "ando 8nico6 el orden 3 la disciplina en las tropas% De los co"andantes 3 'efes de todos los !rados6 as co"o de los Estados Ma3ores la orden del co"isario del pue$lo de Defensa e4i!a ca"$iar el siste"a de preparaci+n 3 educaci+n co"$ativa de las tropas desde un solo punto de vistaD tal co"o lo e4i!e la !uerra% El adiestra"iento de las tropas acercarlo a las condiciones de la realidad de co"$ate6 entrenar al personal para actuar en una situaci+n /ue e4i'a prolon!ada tensi+n fsica% Los e'ercicios t7cticos efectuarlos da 3 noc0e6 en cual/uier tie"po6 es decir teniendo en cuenta el factor sorpresa 3 ateni2ndose al principio de estar sie"pre alerta para el co"$ate% La orden e4i!a de los co"andantes inter-ar"a estudiar profunda"ente las posi$ilidades 3 peculiaridades co"$ativas de otras ar"as del E'2rcito con el fin de "antener 07$il"ente la cooperaci+n con ellas en todos los aspectos del i"petuoso co"$ate "oderno% Vlad"ir #orsov6 "ie"$ro del Conse'o Militar de la re!i+n6 los 'efes de la secci+n de preparaci+n co"$ativa 3 de la secci+n de operaciones 3 3o pasa"os todo el verano en las tropas% Dedica"os la principal atenci+n al adiestra"iento en ca"pa1a del personal de "ando6 de los Estados Ma3ores 3 de las tropas de todas las ar"as% En setie"$re de >?&G lle!+ a la re!i+n el co"isario del pue$lo de Defensa S% ;i"os0en:o para inspeccionar las tropas de la re!i+n% @;i"os0en:o fue desi!nado co"isario del pue$lo de Defensa el B de "a3o de >?&G%A Del II al I& de setie"$re tuvo lu!ar una revista de la preparaci+n t7ctica de la &> Divisi+n de Infantera en la .ona de ava- 8ss:a3a% En el e'ercicio $ilateral de ca"pa1a particip+ la aviaci+n de la re!i+n% ;uvo un $uen co"porta"iento la artillera de la &> Divisi+n de Infantera% Del IH al IR de setie"$re se efectuaron e'ercicios t7cticos en la ?? Divisi+n% La Divisi+n de"ostr+ e4celentes resultados 3 fue condecorada con la #andera o'a% La artillera de la Divisi+n fue distin!uida con la #andera o'a circulante de la artillera del E'2rcito o'o% Del IR de setie"$re al & de octu$re se reali.aron e'ercicios de ca"pa1a de los Estados Ma3ores del (R Cuerpo de E'2rcito6 el ) Cuerpo de E'2rcito6 la () #ri!ada Acora.ada 3 la ?R Divisi+n de Infantera%

Los EE% MM% revelaron un alto !rado de or!ani.aci+n 3 !ran iniciativa6 /ue ase!uraron al Mando todas las condiciones para la incesante direcci+n de las tropas en una situaci+n co"plicada 3 /ue ca"$ia$a r7pida"ente% Por su e4celente preparaci+n el E% M% del (R Cuerpo de E'2rcito fue !alardonado con la #andera o'a circulante del Estado Ma3or General del E'2rcito o'o 3 el co"andante del cuerpo S% ,ondrusiov 3 el 'efe del Estado Ma3or Mendrov6 con relo'es de oro% Muc0os 'efes reci$ieron valiosos re!alos% Menos de un a1o despu2s de estos e'ercicios el (R Cuerpo de E'2rcito6 la &>6 la ?? 3 la ?R divisiones de infantera tuvieron /ue $atirse con tropas selectas fascistas% Los co"$atientes 3 'efes de estas unidades se portaron con 0eros"o en los pri"eros 3 "7s difciles das de la !uerra% Ca$e decir /ue los e'ercicios 3 revistas en presencia de altos 'efes "ilitares eran "u3 instructivos 3 "ovili.adores% ;i"os0en:o conoca $ien la preparaci+n co"$ativa del soldado6 de las !randes 3 pe/ue1as unidades 3 le !usta$an estos e'ercicios% Al ser no"$rado co"isario del pue$lo de Defensa6 se puso 'usto ru"$o6 co"o reco"enda$a el Partido6 a ense1ar a las tropas lo /ue es necesario en la !uerra% E"pe.a"os a dedicar "uc0a atenci+n a la e4ploraci+n 3 al aprovec0a"iento en co"$ate del terreno6 tanto para la ofensiva6 co"o para la defensa% Inculc7$a"os incansa$le"ente a los soldados6 sar!entos 3 oficiales /ue la unidad se convierte en fuer.a te"i$le para el adversario s+lo cuando todo su personal est7 perfecta"ente preparado% En este aspecto recuerdo con respeto al co"isario de divisi+n Efi" Po.0id7ev6 'efe de la Direcci+n de propa!anda poltica de las tropas de la re!i+n% Ni.o "uc0o 3 8til en la educaci+n de las tropas% Ne "encionado sola"ente una revista efectuada en la re!i+n por el co"isario del pue$lo ;i"os0en:o% En el transcurso de >?&G el Mando de la re!i+n reali.+ "uc0os e'ercicios se"e'antes 3 por eso no es casual /ue en los pri"eros das de la !uerra las tropas del 9rente del Suroeste pelearan 07$il e intr2pida"ente6 asestando sensi$les !olpes al ene"i!o% A fines de setie"$re de >?&G se reci$i+ del Estado Ma3or General la noticia de /ue en dicie"$re6 por indicaci+n del Co"it2 Central del Partido6 se cele$rara en Mosc8 una reuni+n de altos "andos del E'2rcito% A " se "e enco"end+ un infor"e so$re el te"a El car7cter de la operaci+n ofensiva "oderna% Ade"7s6 se pro3ecta$a efectuar un !ran e'ercicio operativo 3 t7ctico donde 3o de$a actuar en el $ando Ea.ulE% El co"isario del pue$lo pidi+ presentar el pro3ecto del infor"e para el > de novie"$re% En vista de la co"ple'idad del te"a 3 del alto nivel de la reuni+n tuve /ue tra$a'ar en el infor"e un "es entero 3 "uc0as 0oras al da% Me prest+ una !ran a3uda Iv7n #a!ra"i7n6 'efe de la secci+n de operaciones del Estado Ma3or de la re!i+n% El pro3ecto fue presentado al co"isario del pue$lo en la fec0a indicada% Y a las dos se"anas telefone+ el 'efe del Estado Ma3or General ,% Merets:ov 3 di'o /ue la Direcci+n 0a$a apro$ado "i pro3ecto de infor"e 3 de$a preparar"e para intervenir% La reuni+n se cele$r+ a fines de dicie"$re de >?&G% Asistieron los co"andantes 'efes de las re!iones 3 e'2rcitos6 "ie"$ros de los conse'os "ilitares 3 'efes de Estados Ma3ores de re!iones 3 e'2rcitos6 los 'efes de todas las acade"ias "ilitares6 profesores 3 doctores en ciencias "ilitares6 los inspectores !enerales de las distintas ar"as6 los 'efes de las direcciones centrales 3 el personal diri!ente del Estado Ma3or General% En la reuni+n estuvieron presentes constante"ente "ie"$ros del #ur+ Poltico del CC del PC@$A de la < SS A% C0d7nov6 G% Malen:ov 3 otros% Se 0icieron i"portantes co"unicados% El !eneral de e'2rcito I% ;iul2nev prepar+ un docu"entado infor"e so$re El car7cter de la operaci+n defensiva "oderna% Co"o se le 0a$a indicado6 no sala del "arco de la defensa del e'2rcito ni revela$a la especificidad de Ela defensa estrat2!ica "oderna% % En a/uel tie"po nuestra ciencia "ilitar te+rica no estudia$a a fondo el pro$le"a de la defensa estrat2!ica6 consider7ndolo e/uivocada"ente no "u3 i"portante% El teniente !eneral P% ic0a!ov6 'efe de la Direcci+n central de las 9uer.as A2reas del E'2rcito o'o6 /ue se 0a$a distin!uido en Espa1a6 present+ un infor"e so$re el te"a Las fuer.as a2reas en la operaci+n ofensiva 3 en la luc0a por el do"inio en el aire% 9ue una intervenci+n "u3 en'undiosa% La tr7!ica "uerte de este talentoso 3 valiente !eneral en los a1os del culto a Stalin fue una !ran p2rdida para nosotros% Poco despu2s de la reuni+n fue fusilado%

El teniente !eneral A% S"irnov disert+ so$re el te"a El co"$ate de la divisi+n de infantera en la ofensiva 3 en la defensa% El !eneral de e'2rcito ,% Merets:ov6 'efe del Estado Ma3or General6 present+ un infor"e so$re cuestiones !enerales de la preparaci+n co"$ativa 3 operativa de las tropas del E'2rcito o'o% Destac+ especial"ente la insuficiente preparaci+n de los altos "andos 3 de los Estados Ma3ores de todos los !rados% En a/uel "o"ento esto era en cierto "odo consecuencia de los ascensos en "asa a puestos superiores de '+venes cuadros todava insuficiente"ente preparados para la la$or operativa 3 t7ctica 3 de Estado Ma3or% Lla"+ la atenci+n !eneral el infor"e del coronel !eneral D% P7vlov6 co"andante 'efe de la e!i+n Militar Especial del Oeste6 So$re la utili.aci+n de las !randes unidades "ecani.adas en la operaci+n ofensiva "oderna% El caso es /ue 0asta >?&G nuestra direcci+n poltico-"ilitar no tena una idea fir"e de la i"portancia de los procedi"ientos 3 for"as de utili.aci+n de !randes unidades acora.adas 3 "ecani.adas del tipo cuerpo-e'2rcito en la !uerra "oderna% En su intervenci+n $ien ar!u"entada P7vlov "ostr+ 07$il"ente la !ran "ovilidad 3 la fuer.a de penetraci+n de los cuerpos acora.ado 3 "ecani.ado 3 su "enor vulnera$ilidad para el fue!o de la artillera 3 de la aviaci+n en co"paraci+n con otras ar"as% Mi infor"e Car7cter de la operaci+n ofensiva "oderna ta"$i2n fue $ien aco!ido% Los asistentes a la reuni+n 0icieron varias valiosas adiciones 3 o$servaciones crticas% ;odos los /ue to"aron parte en los de$ates 3 el co"isario del pue$lo de Defensa /ue resu"i+ la discusi+n fueron un7ni"es en /ue si la Ale"ania fascista desata$a la !uerra contra la <ni+n Sovi2tica tendra"os /ue enfrentarnos con el e'2rcito "7s fuerte de Occidente% En la reuni+n se su$ra3+ /ue este e'2rcito esta$a pertrec0ado con tropas $lindadas6 "otori.adas 3 una fuerte aviaci+n 3 /ue tena !ran e4periencia en la or!ani.aci+n 3 conducci+n de la !uerra "oderna% *osotros prevea"os /ue la !uerra con Ale"ania poda ser dura 3 prolon!ada6 pero crea"os ta"$i2n /ue nuestro pas 3a tena todo lo necesario para una !uerra prolon!ada 3 para la luc0a 0asta la victoria total% Entonces no pens7$a"os /ue nuestras 9uer.as Ar"adas tendran /ue entrar en la !uerra tan desafortunada"ente6 sufrir una dura derrota 3a en las pri"eras $atallas 3 verse o$li!adas a retirarse a la profundidad del pas% ;odos los oradores esti"aron necesario se!uir for"ando !randes unidades acora.adas 3 "ecani.adas de tipo de divisi+n o cuerpo para tener una proporci+n i!ual en fuer.as al e'2rcito ale"7n% Se 0a$l+ "uc0o de la reor!ani.aci+n 3 ree/uipa"iento de las fuer.as a2reas6 de la defensa antia2rea 3 antitan/ue de las tropas 3 ta"$i2n de la necesidad de pasar la artillera a la tracci+n "ec7nica para elevar su "ovilidad 3 capacidad de paso fuera de las carreteras% En con'unto la reuni+n "ostr+ /ue el pensa"iento te+rico "ilitar sovi2tico en lo funda"ental deter"ina$a correcta"ente las principales direcciones en el desarrollo del arte "ilitar "oderno% Na$a /ue reali.ar cuanto antes todo esto en la pr7ctica de co"$ate de las tropas% A $ase de las deducciones de la reuni+n al!8n tie"po despu2s se adoptaron "edidas para elevar la capacidad co"$ativa de las tropas de las re!iones fronteri.as 3 perfeccionar la pericia de los Estados Ma3ores% En las re!iones se efectu+ toda una ola de !randes e'ercicios 3 "anio$ras operativos 3 estrat2!icos6 se ensa3+ el plan de defensa de la frontera estatal 3 se fortaleci+ la or!ani.aci+n en las tropas% Al anali.ar los pro$le"as de la or!ani.aci+n de la defensa entonces no pas7$a"os de la escala estrat2!icooperativa% *o se discuta la or!ani.aci+n de la defensa estrat2!ica6 a la /ue nos vi"os o$li!ados a pasar al co"ien.o de la !uerra% Despu2s de la reuni+n al da si!uiente de$a tener lu!ar un !ran e'ercicio "ilitar6 pero inesperada"ente nos lla"aron a presencia de Stalin% Stalin nos reci$i+ con $astante se/uedad6 salud+ con un "ovi"iento de ca$e.a apenas percepti$le 3 nos ofreci+ asiento a la "esa% *o era 3a Stalin a /uien 3o 0a$a visto al re!reso del Jal'in-Gol% Ade"7s de Stalin6 en su despac0o esta$an presentes los "ie"$ros del #ur+ Poltico% Stalin e"pe.+ diciendo /ue no 0a$a dor"ido en toda la noc0e le3endo el pro3ecto de discurso de clausura de S% ;i"os0en:o en la conferencia de altos "andos para 0acerle sus en"iendas% Pero ;i"os0en:o se 0a$a apresurado a clausurar la conferencia%

- Ca"arada Stalin - pro$+ a o$'etar ;i"os0en:o -6 3o le "and2 el plan de la reuni+n 3 el pro3ecto de "i intervenci+n6 3 supona /ue usted sa$a de lo /ue i$a a 0a$lar 3o al 0acer las conclusiones% - Yo no esto3 o$li!ado a leer todo lo /ue "e "andan se sulfur+ Stalin%;i"os0en:o call+% -#ien6 Jc+"o va"os a rectificar a ;i"os0en:oK pre!unt+ Stalin6 diri!i2ndose a los "ie"$ros del #ur+ Poltico% - Na3 /ue co"pro"eter a ;i"os0en:o para /ue estudie "7s seria"ente sus o$servaciones acerca de las tesis 36 to"7ndolas en cuenta6 presente dentro de unos das al #ur+ Poltico un pro3ecto de directri. a las tropas -di'o M+lotov% ;odos los "ie"$ros del #ur+ Poltico presentes se ad0irieron a esta opini+n% - JCu7ndo e"pie.a el e'ercicioK -pre!unt+ Stalin% - Ma1ana por la "a1ana -respondi+ ;i"os0en:o% - #ien6 realcenlo6 pero no de'e /ue se va3an los co"andantes 'efes% J5ui2n "anda el $ando Ea.ulE 3 /ui2n el Ero'oEK -El $ando Ea.ulE @occidentalA lo "anda el !eneral de e'2rcito C08:ov 3 el Ero'oE @orientalA el coronel !eneral P7vlov% ;odos sali"os del ,re"lin depri"idos% *o co"prenda"os el descontento de Stalin% Con "a3or ra.+n por/ue a la conferencia asistieron en todo "o"ento6 co"o 3a 0e dic0o6 C0d7nov 3 Malen:ov6 /uienes6 induda$le"ente6 infor"aron de todo a Stalin% Al da si!uiente por la "a1ana co"en.aron unas !randes "anio$ras estrat2!icas 3 operativas% Se to"aron co"o $ase de la situaci+n estrat2!ica supuestos aconteci"ientos /ue en caso de atacar Ale"ania a la <ni+n Sovi2tica podan suceder en la frontera occidental% Diri!an las "anio$ras el co"isario del pue$lo de Defensa S% ;i"os0en:o 3 el 'efe del Estado Ma3or General ,% Merets:ovQ actua$an Ea favorE de la direcci+n estrat2!ica del Suroeste% El $ando Ea.ulE @ale"anesA convencional"ente era el atacante 3 el Ero'oE @E'2rcito o'oA se defenda% Este e'ercicio estrat2!ico-"ilitar perse!ua funda"ental"ente el o$'etivo de verificar la realidad 3 conveniencia de los enunciados funda"entales del plan de co$ertura 3 de acci+n de las tropas en el perodo inicial de la !uerra% Na3 /ue reconocer el "2rito del Estado Ma3or General% En todos los "ateriales preparados para las "anio$ras se refle'a$an las 8lti"as acciones de las tropas fascistas ale"anas en Europa% En la direcci+n estrat2!ica occidental las "anio$ras a$arca$an un frente desde Prusia Oriental 0asta Polesie% La co"posici+n de los frentes eraD $ando occidental @Ea.ulEA6 "7s de )G divisionesQ $ando oriental @Ero'oEA6 "7s de HG divisiones% Las operaciones de las tropas terrestres eran apo3adas por potentes fuer.as a2reas% En las "anio$ras a$undaron los "o"entos dra"7ticos para el $ando oriental% En "uc0os aspectos fueron se"e'antes a los /ue sur!ieron despu2s del II de 'unio de >?&> cuando la Ale"ania fascista atac+ a la <ni+n Sovi2tica%%% Al ter"inar las "anio$ras el co"isario del pue$lo nos orden+ a D% P7vlov 3 a " efectuar un an7lisis parcial 3 destacar los defectos 3 aspectos positivos en las acciones de los contendientes% Stalin propuso efectuar el an7lisis !eneral en el ,re"lin6 adonde fueron invitados la direcci+n del Co"isariado del Pue$lo de Defensa6 del Estado Ma3or General6 los co"andantes 'efes de las tropas de las re!iones 3 sus 'efes de Estado Ma3or% Ade"7s de Stalin asistieron los "ie"$ros del #ur+ Poltico% Infor"+ de la "arc0a de las "anio$ras el !eneral de e'2rcito ,% Merets:ov6 'efe del Estado Ma3or General% Despu2s de dos o tres 7speras r2plicas de Stalin e"pe.+ a repetirse 3 tra$ucarse% Esta$a claro /ue a Merets:ov no le sala el infor"e% Ya no 0a$a l+!ica en sus evaluaciones de los aconteci"ientos 3 las decisiones de las partes% Cuando adu'o datos so$re la correlaci+n de fuer.as de los $andos 3 la superioridad de los Ea.ulesE al co"ien.o de las "anio$ras6 so$re todo en tan/ues 3 aviaci+n6 Stalin6 eno'ado por el rev2s de los Ero'osE6 lo detuvo diciendoD - *o olvide /ue en la !uerra es i"portante no s+lo la "a3ora arit"2tica6 sino ta"$i2n el arte de los 'efes 3 de las tropas%

Merets:ov respondi+ /ue lo sa$a6 pero /ue la correlaci+n cuantitativa 3 cualitativa de las fuer.as 3 los recursos en la !uerra ta"$i2n dese"pe1a no el 8lti"o papel6 "74i"e en la !uerra "oderna para la /ue Ale"ania se vena preparando 0aca tie"po 3 3a tena considera$le e4periencia "ilitar% Stalin 0i.o otras o$servaciones a!rias /ue no /uiero recordar6 3 pre!untoD - J5ui2n desea 0a$larK Ni.o uso de la pala$ra el co"isario del pue$lo S% ;i"os0en:o% Infor"+ del creci"iento operativo 3 t7ctico de los co"andantes 'efes 3 de los 'efes de Estado Ma3or de las re!iones "ilitares6 del induda$le provec0o de la reuni+n cele$ra$a 3 de las "anio$ras estrat2!ico-"ilitares% - En el a1o de instrucci+n de >?&> - di'o ;i"os0en:olas tropas tendr7n la posi$ilidad de prepararse "7s co0erente"ente6 "7s or!ani.ada"ente6 3a /ue para entonces de$en instalarse en las nuevas re!iones de dislocaci+n% Lue!o intervino el coronel !eneral D% P7vlov% E"pe.+ evaluando la reuni+n cele$rada6 pero Stalin le interru"pi+% - JA /u2 se de$en las desafortunadas acciones del $ando Ero'oEK -pre!unt+ Stalin% P7vlov intent+ 0acer un c0iste6 diciendo /ue eso puede ocurrir en las "anio$ras "ilitares% El c0iste no a!rad+ a Stalin /ue di'oD -El co"andante 'efe de las tropas de la re!i+n de$e do"inar el arte "ilitar6 de$e sa$er en cuales/uiera condiciones encontrar las soluciones acertadas6 lo /ue no se lo!r+ en las "anio$ras% Lue!o6 perdiendo6 por lo visto6 el inter2s por lo /ue deca P7vlov6 Stalin pre!unt+D - J5ui2n "7s desea 0a$larKYo ped la pala$ra%Desta/u2 el !ran valor de tales "anio$ras para elevar el nivel estrat2!ico 3 operativo del Alto Mando 3 propuse reali.arlas con "7s frecuencia6 a pesar de toda la co"ple'idad de su or!ani.aci+n% Para elevar la preparaci+n "ilitar de los 'efes 3 los oficiales de E% M% de las re!iones 3 e'2rcitos esti"a$a necesario e"pe.ar a practicar6 !randes e'ercicios de ca"pa1a de "andos 3 EE% MM% con "edios de trans"isiones $a'o la direcci+n del co"isario del pue$lo de Defensa 3 del E%M%G% Lue!o "e refer a la construcci+n de .onas fortificadas en #ielorrusia% 1 - A "i "odo de ver6 en #ielorrusia las .onas fortificadas @C9A se constru3en de"asiado cerca de la frontera 3 tienen una confi!uraci+n operativa "u3 desventa'osa6 so$re todo en la .ona del saliente de #ial3sto:% Eso per"ite al adversario atacar desde la .ona de #rest 3 Suval:a a la reta!uardia de toda nuestra a!rupaci+n de #ial3sto:% Ade"7s6 por su pe/ue1a profundidad las C9 no pueden "antenerse lar!o tie"po6 pues est7n total"ente $atidas por el fue!o de artillera% 2 - JY /u2 propone usted concreta"enteK - pre!unt+ M+lotov%

3 2

- Creo /ue es necesario construir las C9 "7s profunda"ente 3 "7s le'os de la frontera estatal%

- JY en <crania las .onas fortificadas se constru3en $ienK -pre!unt+ P7vlov6 dis!ustado al parecer por/ue 3o critica$a su re!i+n% 3 - Yo no esco! las posiciones para construir las C9 en <crania6 pero creo /ue all ta"$i2n 0a$ra /ue construirlas "7s le'os de la frontera% 4 - Las .onas fortificadas se constru3en se!8n los planes confir"ados del Conse'o Militar Central 3 la direcci+n concreta de la construcci+n la e'erce el su$co"isario del pue$lo de Defensa6 "ariscal S07pos0ni:ov repuso 7spero ,% Voros0lov% Co"o 0a$a e"pe.ado la pol2"ica de'2 de 0a$lar 3 "e sent2 en "i sitio% Lue!o intervinieron al!unos !enerales so$re varios pro$le"as% Na$l+ "u3 'uiciosa"ente el !eneral P% ic0a!ov6 'efe de la Direcci+n Central de las 9uer.as A2reas del E'2rcito o'o% Insisti+ en la necesidad de acelerar el desarrollo de nuestras fuer.as a2reas so$re la $ase de los aviones "odernos 3 esti"+ necesario "e'orar la preparaci+n co"$ativa del personal%

Caus+ rara i"presi+n la intervenci+n del "ariscal G% ,uli:6 su$co"isario del pue$lo de Defensa para ar"a"ento% Propuso refor.ar la co"posici+n de plantilla de la divisi+n de infantera 0asta >) + >B%GGG 0o"$res 3 a$o!+ por la artillera de tracci+n 0ipo"+vil% De la e4periencia de las operaciones "ilitares en Espa1a dedu'o /ue las unidades de tan/ues de$en actuar principal"ente co"o tan/ues de apo3o directo a la infantera 3 s+lo por co"pa1as 3 $atallones% 1 - Por a0ora 0a3 /ue a$stenerse de for"ar cuerpos acora.ados 3 "ecani.ados - di'o ,uli:%El co"isario del pue$lo de Defensa S% ;i"os0en:o replic+D 2 - El personal de "ando del E'2rcito co"prende $ien la necesidad de "ecani.ar r7pida"ente las tropas% ,uli: es el 8nico /ue todava confunde estas cuestiones% Stalin cort+ la discusi+n censurando a ,uli: por lo atrasado de sus opiniones% -La victoria en la !uerra - indic+ - ser7 del $ando /ue ten!a "7s tan/ues 3 "7s elevada la "otori.aci+n de las tropas% Esta o$servaci+n de Stalin no concorda$a con su anterior punto de vista en este asunto% Co"o se sa$e6 en novie"$re de >?(? fueron disueltos nuestros cuerpos acora.ados 3 a las !randes unidades acora.adas se les orden+ tener una $ri!ada de tan/ues% 9inal"ente6 Stalin di'o diri!i2ndose a los "ie"$ros del #ur+ PolticoD -La des!racia consiste en /ue no tene"os un verdadero 'efe del Estado Ma3or General% Na3 /ue sustituir a Merets:ov% - Y al.ando la "ano6 a1adi+ -% Los "ilitares pueden retirarse% Sali"os a la antesala% Merets:ov calla$a% Calla$a el co"isario del pue$lo% Call7$a"os ta"$i2n nosotros6 los co"andantes 'efes% ;odos est7$a"os a$atidos por la aspere.a de Stalin 3 por lo in"erecida"ente /ue 0a$a ofendido a ,iril Merets:ov% Yo 0a$a tra$a'ado lar!o tie"po con Merets:ov en la e!i+n Militar Especial de #ielorrusia6 donde 2l era 'efe del Estado Ma3or de la re!i+n cuando se encontra$a al frente de 2sta el co"andante de e'2rcito de pri"er ran!o I% <$or2vic0% Este esti"a$a a Merets:ov co"o un oficial tra$a'ador6 entendido 3 e4perto% En su li$ro Al co"ien.o de la !uerra6 A% Eri+"en:o e4pone el contenido de una e4tensa intervenci+n de Stalin en la 8lti"a reuni+n de la conferencia de altos "andos% De$o decir /ue Stalin no asisti+ a nin!una de las reuniones6 por eso no pudo intervenir% Por lo visto el autor le atri$u3+ e/uivocada"ente esta intervenci+n% Al da si!uiente del an7lisis del e'ercicio "e lla"aron a presencia de Stalin% Stalin salud+ 3 di'oD - El #ur+ Poltico 0a decidido relevar a Merets:ov del car!o de 'efe del Estado Ma3or General 3 desi!narle a usted en su puesto% Yo espera$a cual/uier cosa "enos esta decisi+n 36 no sa$iendo /u2 responder6 "e call2% Lue!o di'eD - *o 0e tra$a'ado nunca en los Estados Ma3ores% Sie"pre estuve en filas% *o puedo ser 'efe del Estado Ma3or General% 1 - El #ur+ Poltico 0a decidido desi!narle a <sted Udi'o Stalin6 recalcando la pala$ra EdecididoE%Co"prendiendo /ue era in8til cual/uier o$'eci+n6 a!radec la confian.a 3 di'eD 2 - #ien6 si no sale de " un $uen 'efe del Estado Ma3or General6 pedir2 reinte!rar"e a filas%

- #ueno6 de acuerdo% Ma1ana aparecer7 la disposici+n del CC - di'o Stalin%

<n cuarto de 0ora despu2s "e encontra$a 3o en el despac0o del co"isario del pue$lo de Defensa% Di'o sonriendoD - S2 c+"o te ne!a$as a aceptar el car!o de 'efe del Estado Ma3or General% Aca$a de telefonear"e el ca"arada Stalin% A0ora vete a la re!i+n 3 re!resa cuanto antes a Mosc8% En tu lu!ar ser7 no"$rado co"andante 'efe de la re!i+n el coronel !eneral ,irpon+s6 pero t8 no lo esperes6 puedes de'ar por a0ora en el puesto de co"andante 'efe al 'efe del Estado Ma3or de la re!i+n Pur:7ev%

*o 0a$a tenido ocasi+n de tra$a'ar 'unto con Mi'al ,irpon+s6 pero6 por lo /ue decan sus co"pa1eros de servicio6 era un co"andante inter-ar"a "u3 e4perto6 /ue 0a$a 0ec0o el servicio en el vie'o e'2rcito% Durante la revoluci+n de fe$rero de >?>R>G eli!ieron presidente del Co"it2 de soldados del re!i"iento% In!res+ en el Partido en "a3o de >?>B% De >?(& a >?(? fue 'efe de la Acade"ia de Infantera de ,a.7n6 /ue ostenta$a el no"$re del Soviet Supre"o de la ep8$lica Socialista Sovi2tica Aut+no"a de ;artaria% Por el acertado "ando de la RG Divisi+n de Infantera en situaci+n de co"$ate se le i"puso el ttulo de N2roe de la <ni+n Sovi2tica% En 'unio de >?&G desi!naron a ,irpon+s co"andante 'efe de la e!i+n Militar de Lenin!rado% Me ale!r2 de /ue confiaran a tan di!no co"andante la e!i+n Militar Especial de ,ev% *atural"ente6 co"o otros "uc0os6 no tena todava los conoci"ientos 3 la e4periencia necesarios para diri!ir una re!i+n fronteri.a tan !rande6 pero la e4periencia de la vida6 la la$oriosidad 3 el !enio natural !aranti.a$an /ue ,irpon+s sera un co"andante 'efe de pri"era clase% A/uel "is"o da por la tarde part a ,ev para desde all "arc0ar a Mosc8% Na$lando con fran/ue.a6 i$a de "al 0u"or% A " sie"pre "e !ust+ <crania 3 el "aravilloso anti!uo ,ev% El pue$lo ucranio "e 0a$a dispensado un 0onor 3 su confian.a eli!i2ndo"e diputado al Soviet Supre"o de <crania 3 al Soviet Supre"o de la < SS% El CC del Partido de <crania a3uda$a en2r!ica"ente a las tropas de la re!i+n en la or!ani.aci+n de la instrucci+n de ca"pa1a6 de la la$or educativa6 as co"o en el aspecto "aterial% En el corto tie"po /ue estuve en el puesto de co"andante 'efe conse!u apreciar alta"ente la la$oriosidad 3 la iniciativa del personal de "ando de la re!i+n6 so$re todo de I% #a!ra"i7n6 E% Pt8'in 3 *% Y7:ovlev6 de los co"andantes 'efes de los e'2rcitos 3 de los 'efes de las !randes unidades de la re!i+n% ;ena profunda confian.a en estos 0o"$res 3 senta /ue en ellos se poda confiar a la 0ora de las prue$as de co"$ate% Los aconteci"ientos posteriores "ostraron /ue no "e e/uivoca$a% De Mosc8 3a 0a$a telefoneado "7s de una ve. el co"isario del pue$lo pidiendo /ue ter"inase cuanto antes los asuntos en la re!i+n% Me detuve poco tie"po en ,ev 3 el (> de enero esta$a 3a en Mosc8% Al otro da el !eneral del e'2rcito Merets:ov "e traspas+ los asuntos 3 3o asu" el car!o de 'efe del Estado Ma3or General%

CAPTULO IX -EN VISPERAS DE LA GRAN GUERRA PATRIA

;odo el "es de fe$rero lo pas2 estudiando "inuciosa"ente los asuntos relacionados con la actividad del Estado Ma3or General% ;ra$a'a$a >H + >) 0oras diarias6 con frecuencia "e /ueda$a a pernoctar en "i despac0o% *o puedo decir /ue "e puse in"ediata"ente al corriente de la polifac2tica actividad del Estado Ma3or General% ;odo esto no se da$a de !olpe 3 porra.o% Me presta$an !ran a3uda *% Vatutin6 G% Malandin6 A% Vasilevs:i6 V% Ivanov6 A% S0i"on7ev6 *% C0etveri:ov 3 otros oficiales del Estado Ma3or General% JCon /u2 lle!a"os nosotros al co"ien.o de la !uerra6 esta$a preparado el pas 3 sus 9uer.as Ar"adas para 0acer frente di!na"ente al ene"i!oK La respuesta e40austiva a esta i"portantsi"a pre!unta en todo su con'unto de aspectos polticos6 econ+"icos6 sociales 3 "ilitares6 teniendo en cuenta todos los factores o$'etivos 3 su$'etivos6 re/uiere una enor"e la$or de investi!aci+n% Esto3 se!uro de /ue nuestros cientficos e 0istoriadores cu"plir7n esta tarea% Por "i parte6 esto3 dispuesto a opinar ante todo so$re el aspecto "ilitar del asunto6 reconstitu3endo en la "edida de "is fuer.as 3 capacidades el cuadro !eneral 3 descri$iendo los aconteci"ientos de los .o.o$rosos "eses 3 das del pri"er se"estre de >?&>% E"pece"os por lo principal6 por el desarrollo de nuestra econo"a 3 nuestra industria6 $ases de la capacidad defensiva del pas% El tercer plan /uin/uenal @>?(B->?&IA era continuaci+n natural del se!undo 3 del pri"ero% Se sa$e /ue a/uellos dos /uin/uenios fueron so$repasados% Si se 0a$la de la industria6 en los cuatro a1os del pri"er /uin/uenio se duplic+6 para el se!undo /uin/uenio fue planeado el au"ento del >>GT6 pero

pr7ctica"ente el incre"ento fue del >IGT% El -VIII Con!reso del PC@$A de la < SS confir"+ el incre"ento de la producci+n industrial en cinco a1os en el ?GT% JE4istan "otivos para considerar este plan irreali.a$le6 incu"pli$leK *o6 al contrario% En 'unio de >?&> la producci+n !lo$al de la industria constitua 3a el B)T 3 el "ovi"iento de car!as por ferrocarril6 el ?GT del nivel previsto para fines de >?&I% Se pusieron en "arc0a I%?GG nuevas f7$ricas6 centrales el2ctricas6 "inas6 3aci"ientos 3 otras e"presas industriales% Si se to"an las inversiones en su e4presi+n "onetaria6 el plan prevea crear nuevas e"presas 3 "oderni.ar las vie'as por la su"a de >BI%GGG "illones de ru$los contra >G(%GGG "illones en el se!undo /uin/uenio 3 (?%GGG "illones en el tercero% Por estos datos se ve /ue6 incluso teniendo en cuenta el encareci"iento de la construcci+n de los 8lti"os a1os6 se 0a$an puesto en servicio "7s potencias de producci+n /ue en los dos /uin/uenios precedentes 'untos% JY cu7l era la situaci+n en la industria pesada 3 particular"ente en la defensaK En el infor"e al -VIII Con!reso del PC@$A de la < SS so$re el plan de fo"ento de la econo"a nacional se se1ala$a /ue en el curso del cu"pli"iento de los planes anteriores6 en vista del a!rava"iento de la situaci+n internacional6 0u$o /ue introducir serias en"iendas en el desarrollo de la industria pesada6 au"entando sensi$le"ente el ru"$o previsto de incre"ento de la industria de defensa% Se!8n el tercer plan /uin/uenal6 se desarrolla$a con particular rapide. la industria pesada 3 la de defensa% En efecto6 la producci+n anual de toda la industria creca en un >( T por t2r"ino "edio 3 la de la industria de defensa6 en un (?T% Varias f7$ricas de construcciones "ec7nicas 3 otras !randes e"presas fueron pasadas a la producci+n de "aterial de defensa 3 se desple!+ la construcci+n de potentes f7$ricas especiales de !uerra% El Co"it2 Central del Partido a3uda$a a las e"presas /ue fa$rica$an nuevo "aterial $2lico en el a$asteci"iento con "ateria pri"a deficitaria 3 "odernas "7/uinas% Para /ue las !randes f7$ricas de defensa tuvieran todo lo necesario 3 ase!uraran el cu"pli"iento de las tareas eran enviados all en calidad de representantes del Co"it2 Central e4pertos diri!entes del Partido6 destacados especialistas% De$o decir /ue Stalin personal"ente reali.a$a una !ran la$or con las e"presas de defensa6 conoca $ien a decenas de directores de f7$ricas6 representantes del Co"it2 Central e in!enieros principales6 se entrevista$a con ellos procurando con la tenacidad /ue lo distin!ua el cu"pli"iento de los planes tra.ados% As pues6 desde el punto de vista econ+"ico era un 0ec0o el constante 3 r7pido desarrollo6 3o dira incluso acelerado6 de la industria de defensa% *o 0a3 /ue olvidar6 /ue6 en pri"er lu!ar6 este !i!antesco creci"iento se conse!ua en un !rado considera$le a e4pensas de una e4cepcional tensi+n la$oral de las "asas% En se!undo lu!ar6 se opera$a a costa del desarrollo de la industria li!era 3 de otras ra"as /ue su"inistra$an directa"ente a la po$laci+n productos 3 "ercancas% ;a"$i2n es necesario tener en cuenta /ue el ascenso de la industria pesada se produca en condiciones de la econo"a de pa.6 en el "arco de un Estado pacfico 3 no "ilitari.ado% Por eso una "a3or presi+n o escora 0acia este lado 0a$ra si!nificado el paso de los rales del desarrollo pacfico del pas a los rales del desarrollo de !uerra 3 0a$ra conducido al ca"$io6 a la de!eneraci+n de la propia estructura de la econo"a nacional6 a su "ilitari.aci+n en detri"ento directo de los intereses de los tra$a'adores% *atural"ente6 con la +ptica de post!uerra es f7cil decir /ue 0a$ra /ue 0a$er car!ado "7s el acento en un tipo de ar"a"ento /ue en otro6 pero incluso desde estas posiciones 0a$ra sido i"posi$le desear un ca"$io cardinal de toda la estructura or!7nica de la econo"a de pre!uerra% Dir2 "7s% ecordando lo /ue ta"$i2n nosotros6 los "ilitares6 e4i!a"os de la industria en los 8lti"os "eses de pa.6 veo /ue a veces no tena"os en cuenta 0asta el fin las posi$ilidades econ+"icas del pas% Aun/ue desde nuestro punto de vista6 lla"2"oslo departa"ental6 tena"os ra.+n% Por e'e"plo6 circunstancias o$'etivas li"ita$an las proposiciones del co"isario del pue$lo de Defensa de a"pliar la producci+n en serie de "odernos "odelos de aviones6 tan/ues6 re"olcadores de artillera6 ca"iones6 "edios de trans"isiones 3 de"7s "aterial $2lico% *atural"ente6 en la industria de defensa 0a$a "uc0os defectos 3 dificultades de los /ue 3a 0a$lare"os% De$ido a la enor"e enver!adura de la construcci+n se de'a$a sentir escase. de "ano de o$ra

cualificada6 falta$a e4periencia en la asi"ilaci+n de la producci+n de nuevo ar"a"ento 3 en la or!ani.aci+n de su producci+n en serie% Las de"andas de "aterial $2lico 3 ar"a"ento au"enta$an i"petuosa"ente% Las 9uer.as Ar"adas eran dotadas de "edios de luc0a6 inclu3endo ar"a"ento "oderno6 por decisiones concretas del Go$ierno% S+lo la direcci+n del pas -3 nadie "7s- tena derec0o a decidir cu7ndo 3 /u2 retirar del arsenal6 /u2 3 cu7ndo adoptar para ar"a"ento% Para "ontar la producci+n en serie de un nuevo ar"a"ento e4ista el si!uiente procedi"iento% Los "odelos pasa$an pri"ero las prue$as fa$riles en las /ue to"a$an parte e4pertos "ilitares6 lue!o los revisa$an representantes del e'2rcito 3 s+lo despu2s el Co"isariado del Pue$lo de Defensa da$a su conclusi+n% El Go$ierno6 con participaci+n del co"isario del pue$lo de Defensa6 de los co"isarios del pue$lo de la industria de !uerra 3 de los dise1adores principales6 e4a"ina$a los nuevos "odelos de ar"a"ento 3 "aterial $2lico presentados 3 to"a$a la decisi+n definitiva so$re su producci+n% ;odo esto se lleva$a "uc0o tie"po% Ocurra ta"$i2n /ue "ientras se confecciona$a 3 pro$a$a un nuevo "odelo los dise1adores 3a tenan listo otro "7s perfecto 36 co"o es l+!ico6 en este caso su adopci+n para el arsenal se apla.a$a 0asta las prue$as totales del 8lti"o "odelo% A los "ilitares les re1an con frecuencia por pedir con de"asiada insistencia acelerar la adopci+n de talo cual "odelo de ar"a"ento% Les decanD EJPor /u2 tienen tanta prisaK Cuando sea necesario les col"are"os de aviones6 tan/ues 3 pro3ectilesE% - A0ora nos ri1en -respondan los "ilitares- por e4i!ir con insistencia6 pero si estalla la !uerra dir7n /ue no e4i!a"os con suficiente ener!a% Claro est76 entonces nosotros6 los 'efes "ilitares6 co"prenda"os /ue en el pas e4istan "uc0os pro$le"as pri"ordiales 3 todos 0a$a /ue resolverlos partiendo de la !ran poltica% Pero result+ /ue la !ran poltica6 cu3o diri!ente era Stalin6 en sus evaluaciones del peli!ro de !uerra parta de suposiciones err+neas% En con'unto6 los enor"es potenciales de producci+n creados durante los dos /uin/uenios de pre!uerra 3 especial"ente en los tres a1os de pre!uerra ase!ura$an la $ase de la capacidad defensiva del pas% Desde el punto de vista "ilitar6 tena e4cepcional i"portancia la lnea del Partido al desarrollo acelerado de la industria en las re!iones orientales del pas6 la creaci+n de e"presas do$les en varias ra"as de construcciones "ec7nicas6 de refino de petr+leo 3 /u"ica% As6 se construan tres cuartas partes de los nuevos altos 0ornos6 una se!unda potente $ase petrolfera entre el Vol!a 3 el <ral6 factoras sider8r!icas en ;rans$ai:alia6 en los <rales 3 el A"ur6 !randes e"presas de la "etalur!ia no ferrosa en Asia Central6 de la industria pesada en el Le'ano Oriente6 f7$ricas de "onta'e de auto"+viles6 co"ple'os de alu"inio6 e"presas de la"inado de tu$o 3 centrales 0idroel2ctricas% Durante la !uerra6 'unto con las e"presas evacuadas all76 en el Este del pas se cre+ una $ase industrial /ue ase!ur+ la resistencia al ene"i!o 3 su derrota% 5uisiera decir varias pala$ras so$re las reservas "ateriales 0ec0as en vsperas de la !uerra% Perse!uan el o$'etivo de ase!urar el paso de la econo"a a los carriles de !uerra 3 ali"entar a las tropas 0asta /ue la econo"a funcionase por entero para las necesidades de la !uerra% De >?&G a 'unio de >?&> el i"porte total de las reservas "ateriales del Estado au"ent+ de cuatro "il "illones a siete "il seiscientos "illones de ru$los% A/u esta$an incluidas las reservas de potenciales industriales6 co"$usti$le6 "aterias pri"as6 ener!2tica6 "etales ferrosos 3 no ferrosos 3 vveres% Estas reservas6 0ec0as en vsperas de la !uerra6 aun/ue eran $astante "odestas6 a3uda$an a la econo"a nacional6 a pesar del duro a1o de >?&>6 a adoptar r7pida"ente el rit"o 3 la enver!adura necesarios para sostener con 24ito la !uerra% As pues6 el pulso de la industria pesada 3 de defensa lata acelerada"ente 3 en los a1os 3 "eses de pre!uerra alcan.+ el "74i"o !rado de tensi+n 3 fuer.a% En total6 la vida en el pas se 0aca "7s ri!urosa 3 "7s ordenada% En setie"$re de >?(? la IV sesi+n e4traordinaria del Soviet Supre"o de la < SS apro$+ la Le3 de servicio "ilitar o$li!atorio% En virtud de la nueva le3eran lla"ados al e'2rcito los '+venes /ue 0u$ieran

cu"plido >? a1os 36 para los e!resados de la escuela secundaria6 los >B a1os de edad% Con el fin de do"inar "7s a la perfecci+n el arte "ilitar fueron au"entados los pla.os de servicio en el e'2rcitoD para los "andos inferiores de las tropas terrestres 3 de las fuer.as a2reas de dos a tres a1os6 para el personal de tropa de las fuer.as a2reas6 as co"o para los soldados 3 "andos inferiores de las tropas de !uardafronteras a cuatro a1os 3 en los $u/ues 3 unidades de la "arina a cinco a1os% El cu"pli"iento del tercer plan /uin/uenal en con'unto 3 de las "etas en la esfera de la industria pesada 3 de defensa en particular6 as co"o la a"ena.a de ata/ue "ilitar a la < SS re/uirieron au"entar la cantidad de tie"po de tra$a'o dedicado a la econo"a nacional% Por ese "otivo el Presdiu" del Soviet Supre"o de la < SS pro"ul!+ el I) 'unio de >?&G el Decreto So$re el paso a la 'ornada la$oral de oc0o 0oras6 a la se"ana de siete das 3 so$re la pro0i$ici+n de a$andono voluntario de las e"presas e instituciones por los o$reros 3 e"pleados% Se cre+ un nuevo siste"a de capacitaci+n de "ano de o$ra cualificada en escuelas de oficios6 de ferrocarriles 3 de aprendi.a'e fa$ril /ue prepara$an por t2r"ino "edio de BGG%GGG a >%GGG%GGG de o$reros al a1o% ;a"$i2n entonces6 a "ediados de >?&G6 el Presdiu" del Soviet Supre"o de la < SS pro"ul!+ el Decreto So$re la responsa$ilidad por la producci+n de artculos de "ala calidad 3 por la no o$servancia de los est7ndares o$li!atorios para las e"presas industriales% Se i"plantaron "edidas ri!urosas /ue contri$u3eron a "e'orar la direcci+n de las e"presas6 se fortalecieron la disciplina6 la responsa$ilidad 3 el orden% El "ecanis"o estatal 3 la direcci+n de la industria ta"$i2n e4peri"entaron serios ca"$ios6 se 0icieron "7s fle4i$les6 se supri"ieron los esla$ones en!orrosos 3 la e4cesiva centrali.aci+n% El Co"isariado del Pue$lo de la Industria de Defensa fue dividido en cuatro nuevos co"isariadosD aviaci+n6 construcciones navales6 "uniciones 3 ar"a"entoQ el Co"isariado del Pue$lo de Construcciones Mec7nicas fue dividido en Co"isariados del Pue$lo de Construcciones Mec7nicas Pesadas6 Medianas 3 Generales% Se crearon nuevos co"isariados del pue$lo @de transporte auto"+vil6 de la construcci+n6 etc%A /ue tenan relaci+n directa con el fortaleci"iento de la defensa del pas% Se reestructur+ la la$or del Conse'o Econ+"ico ad'unto al Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS% So$re su $ase se crearon conse'os econ+"icos para la industria de defensa6 para la "etalur!ia6 para el co"$usti$le6 para las construcciones "ec7nicas6 etc% 9ueron desi!nados presidentes de estos conse'os los vicepresidentes del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS *% Vo.nesens:i6 A% ,osi!uin6 V% M7lis0ev 3 otros destacados 0o"$res de Estado% ;odos estos ca"$ios o$edecan e4clusiva"ente al acrecido volu"en del tra$a'o 3 a las e4i!encias de prepararse para la defensa activa contra la a!resi+n6 cu3a posi$ilidad au"enta$a de "es en "es% De acuerdo con las condiciones del "o"ento 3 en relaci+n ta"$i2n con la nueva Le3 de servicio "ilitar o$li!atorio se reor!ani.aron el aparato "ilitar central 3 los or!anis"os locales de ad"inistraci+n "ilitar% En las rep8$licas aut+no"as6 re!iones 3 territorios se institu3eron co"isariados "ilitares 3 se puso en vi!or el nuevo re!la"ento de su actividad% En el Co"isariado del Pue$lo de Defensa6 las cuestiones i"portantes6 de principio6 se e4a"ina$an en el Conse'o Militar Central del E'2rcito o'o% El presidente de este Conse'o era el co"isario del pue$lo de Defensa 3 sus "ie"$ros6 los viceco"isarios del pue$lo 3 uno de los "ie"$ros del #ur+ Poltico del CC del PC@$A de la < SS% Las cuestiones de especial i"portancia solan resolverse en presencia de Stalin 3 otros "ie"$ros del #ur+ Poltico del CC del PC@$A de la < SS% Por decisi+n del CC del Partido 3 del Go$ierno sovi2tico del B de "ar.o de >?&>6 se puntuali.+ la distri$uci+n de o$li!aciones en el Co"isariado del Pue$lo de Defensa de la < SS% La direcci+n del E'2rcito o'o la e'erca el co"isario del pue$lo de Defensa a trav2s del Estado Ma3or General6 de sus suplentes 3 del siste"a de direcciones !enerales 3 centrales% A 2l se le su$ordina$an directa"ente la Direcci+n Central de Autos #lindados 3 ;an/ues6 la Direcci+n Ad"inistrativa6 la Direcci+n 9inanciera6 la Direcci+n de Personal 3 la Oficina de Inventos% Antes de la !uerra las o$li!aciones en el Co"isariado del Pue$lo de Defensa esta$an distri$uidas del si!uiente "odoD

!eneral de e'2rcito G% C08:ov6 viceco"isario del pue$lo 3 'efe del Estado Ma3or GeneralD Direcci+n de ;rans"isiones6 Direcci+n de Su"inistro de Co"$usti$le6 Direcci+n Central de Defensa Antia2rea6 Acade"ia del Estado Ma3or General 3 Acade"ia 9run.e% Mariscal de la <ni+n Sovi2tica S% #udionni6 pri"er viceco"isario del pue$loD Direcci+n Central de Intendencia6 Direcciones de Sanidad 3 Veterinara del E'2rcito o'o6 Secci+n de 9ondos Materiales% Mariscal de la <ni+n Sovi2tica G% ,uli:6 viceco"isario del pue$lo para la artilleraD Direcci+n Central de Artillera6 Direcci+n de Defensa 5u"ica 3 Acade"ia de Artillera% Mariscal de la <ni+n Sovi2tica #% S07pos0ni:ov6 viceco"isario del pue$loD Direcci+n General de In!enieros Militares 3 la Direcci+n de Construcci+n de 9ortificaciones% General de e'2rcito ,% Merets:ov6 viceco"isario del pue$lo para la preparaci+n co"$ativaD la Inspecci+n de ;odas las Ar"as6 Direcci+n de Esta$leci"ientos de Ense1an.a Militar 3 la Preparaci+n Co"$ativa del E'2rcito o'o% ;eniente !eneral de aviaci+n P% ic0a!ov6 viceco"isario del pue$loD Direcci+n General de 9uer.as A2reas del E'2rcito o'o% % Co"isario de e'2rcito de I ran!o A% Capor+.0ets6 viceco"isario del pue$loD Direcci+n General de Propa!anda Poltica del E'2rcito o'o6 editoriales e instituciones culturales e ilustrativas del E'2rcito o'o6 Acade"ia Poltica Militar V% >% Lenin6 Acade"ia Jurdica Militar 3 escuelas poltico-"ilitares% 5uiero recordar /ue el Estado Ma3or General del E'2rcito o'o lo enca$e.aron a partir de >?(> A% E!+rov6 desde >?(R el "ariscal de la <ni+n Sovi2tica #% S07pos0ni:ov6 3 desde a!osto de >?&G 0asta fe$rero de >?&> el !eneral de e'2rcito ,% Merets:ov% Vea"os a0ora el aspecto /ue tenan nuestras 9uer.as Ar"adas en el u"$ral de la !uerra% Para co"odidad del lector 3 para facilitar las deducciones ser7 "e'or /ue e4pon!a"os todo esto se!8n el si!uiente es/ue"aD /u2 0a$an 0ec0o 3a el pue$lo6 el Partido 3 el Go$ierno6 /u2 pens7$a"os 0acer en el tie"po in"ediato 3 /u2 no conse!ui"os o no pudi"os 0acer% *atural"ente6 todo esto a !randes ras!os6 utili.ando un pe/ue1o n8"ero de datos% ;ropas de infantera% En a$ril de >?&> se i"plant+ para las tropas de infantera la plantilla de tie"pos de !uerra% La divisi+n de infantera -unidad $7sica inter-ar"a del E'2rcito o'o- co"prenda tres re!i"ientos de infantera 3 dos de artillera6 !rupos de artillera antitan/ue 3 antia2rea6 $atallones de $atidores 3 .apadores6 un $atall+n de trans"isiones6 unidades e instituciones de lo!stica% Por la plantilla de tie"po de !uerra la divisi+n de$a tener unos >&%HGG 0o"$res6 RB ca1ones de ca"pa1a6 H& ca1ones antitan/ue de &H "il"etros6 >I ca1ones antia2reos6 )) "orteros cali$re BI->IG "il"etros6 >) tan/ues li!eros6 >( autos $lindados 3 "7s de (%GGG ca$allos% La divisi+n al co"pleto era una unidad de co"$ate $astante "+vil 3 te"i$le% En >?(?6 >?&G 3 pri"er se"estre de >?&> las tropas reci$ieron "7s de >GH%GGG fusiles a"etralladores6 a"etralladoras pesadas 3 de !rueso cali$re6 "7s de >GG%GGG "etralletas% En a/uel tie"po la fa$ricaci+n de ar"as auto"7ticas 3 artillera 0a$a dis"inuido un poco por/ue los tipos anticuados eran retirados de la producci+n 3 no resulta$a tan f7cil "ontar la producci+n en serie de los nuevos6 por su co"ple'idad 3 particularidades de dise1o% A "ediados de "ar.o de >?&>6 S% ;i"os0en:o 3 3o pedi"os per"iso a Stalin para "ovili.ar el personal de reserva de las divisiones de infantera a fin de capacitado de acuerdo con las e4i!encias "odernas% Al principio nuestra petici+n fue rec0a.ada% Se nos di'o /ue el lla"a"iento del personal de reserva en tales proporciones poda dar "otivo a los ale"anes para provocar la !uerra% Pero a fines de "ar.o se decidi+ lla"ar a filas a HGG%GGG soldados 3 sar!entos 3 enviados a las re!iones "ilitares fronteri.as para co"pletar las unidades con el fin de elevar los efectivos de las divisiones de infantera por lo "enos a B%GGG 0o"$res% Para no tornar a esta cuesti+n dir2 /ue varios das despu2s se autori.+ a "ovili.ar a otros (GG%GGG 0o"$res de la reserva para co"pletar con especialistas las re!iones fortificadas 3 otras ar"as 3 unidades del E'2rcito6 la artillera de la reserva del Mando Supre"o6 las tropas de in!enieros6 las tropas de trans"isiones6 la defensa antia2rea 3 el servicio de lo!stica de las fuer.as a2reas% As pues6 en vsperas de la !uerra el E'2rcito o'o reci$i+ co"ple"entaria"ente a cerca de BGG%GGG 0o"$res% Se pro3ecta$a efectuar los e'ercicios del ca"po en "a3o octu$re de >?&>%

esu"iendo6 en vsperas de la !uerra en las re!iones fronteri.as de las >RG divisiones 3 dos $ri!adas >? divisiones esta$an co"pletadas con H%GGG-)%GGG 0o"$res6 R divisiones de ca$allera tenan por t2r"ino "edio )%GGG 0o"$res6 >&& divisiones tenan efectivos de B%GGG a ?%GGG 0o"$res% En las re!iones del interior la "a3ora de las divisiones tenan plantilla reducida 3 "uc0as divisiones de infantera s+lo e"pe.a$an a for"arse 3 co"en.a$an el adiestra"iento de co"$ate% ;ropas $lindadas% Al 0a$lar antes de la industria sovi2tica del tan/ue6 0e su$ra3ado 3a el elevado rit"o de su desarrollo 3 la !ran perfecci+n de los "odelos de carros sovi2ticos% En co"paraci+n con el co"ien.o de la d2cada del (G en >?(B la producci+n de tan/ues se 0a$a triplicado con creces% Ante las nuevas e4i!encias de la defensa del pas el CC del PC@$A de la < SS 3 el Go$ierno sovi2tico plantearon a los dise1adores 3 constructores de tan/ues la tarea de crear carros de $linda'e 3 ar"a"ento "7s potentes con una elevada "ovilidad 3 fia$ilidad de e4plotaci+n% Los colectivos de talentosos constructores $a'o la direcci+n de C0% ,otin crearon el tan/ue pesado ,V 3 la oficina de dise1os de M% ,os0:in6 A% Mor+.ov 3 *% ,uc0eren:o6 el fa"oso tan/ue "ediano ;-(&% Los constructores de "otores proporcionaron el potente "otor Diesel para tan/ue V-I% Los tan/ues ,V 3 ;-(& resultaron ser los "e'ores creados en vsperas de la !uerra% Y en el curso de la contienda "antuvieron fir"e"ente su superioridad so$re otros tipos an7lo!os de carros del adversario% El pro$le"a consista en "ontar lo "7s r7pida"ente posi$le su producci+n en "asa% Por indicaci+n del CC del PC@$A de la < SS en dicie"$re de >?&G el Co"it2 de Defensa6 despu2s de estudiar la situaci+n relacionada con la producci+n de nuevos tan/ues6 infor"+ al CC /ue al!unas f7$ricas no cu"plan los planes6 e4istan !randes dificultades en el "onta'e del proceso tecnol+!ico 3 la dotaci+n de las tropas con tan/ues ,V 3 ;-(& se reali.a$a a rit"o "u3 lento% El Go$ierno adopt+ las "edidas necesarias% Se apro$aron paralela"ente disposiciones del CC del PC@$A de la < SS 3 del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo so$re la or!ani.aci+n de la producci+n en serie de tan/ues en la re!i+n del Vol!a 3 los <rales6 disposiciones /ue tuvieron e4cepcional i"portancia para la defensa del pas% Desde enero de >?(? 0asta el II de 'unio de >?&> el E'2rcito o'o reci$i+ "7s de siete "il tan/ues6 en >?&> la industria poda proporcionar unos H%HGG tan/ues de todos tipos% Por >G /ue se refiere al ,V 3 al ;-(&6 al co"ien.o de la !uerra las f7$ricas consi!uieron lan.ar s+lo >%B)> tan/ues% Eso6 natural"ente6 era "u3 poco% Pr7ctica"ente los nuevos tan/ues e"pe.aron a reci$irse a partir del se!undo se"estre de >?&G en las escuelas de carros $lindados 3 en las tropas de las re!iones fronteri.as% A las dificultades relacionadas con el aspecto cuantitativo del asunto se a1adan los pro$le"as de or!ani.aci+n% El lector tal ve. recuerde /ue nuestro e'2rcito fue el pionero en la creaci+n de !randes unidades "ecani.adasD $ri!adas 3 cuerpos% Pero la e4periencia de utili.aci+n de unidades de este !2nero en las condiciones especficas de Espa1a se evalu+ in'usta"ente 3 en nuestro e'2rcito fueron disueltos los cuerpos "ecani.ados% Sin e"$ar!o6 3a en las $atallas del Jal'in-Gol o$tuvi"os resultados positivos e"pleando !randes unidades acora.adas% Ale"ania utili.+ a"plia"ente unidades acora.adas en sus acciones a!resivas contra los pases de Europa% Na$a /ue volver ur!ente"ente a crear !randes unidades $lindadas% En >?&G e"pe.+ la for"aci+n de nuevos cuerpos "ecani.ados 3 divisiones acora.adas 3 "ecani.adas% Se crearon nueve cuerpos "ecani.ados% En fe$rero de >?&> el Estado Ma3or General tra.+ un plan "7s a"plio de for"aci+n de !randes unidades $lindadas de lo /ue se prevea en las decisiones del Go$ierno de >?&G% ;eniendo en cuenta la cantidad de tropas $lindadas en el e'2rcito ale"7n6 el co"isario del pue$lo 3 3o solicita"os /ue al for"arse los cuerpos "ecani.ados se utili.aran las unidades acora.adas e4istentes e incluso las unidades de ca$allera co"o las "7s afines a las tropas acora.adas por su Eespritu de "anio$raE% Stalin6 por lo visto6 en a/uel tie"po no tena todava una opini+n deter"inada so$re este asunto 3 vacila$a% Pasa$a el tie"po 3 s+lo en "ar.o de >?&> se to"+ la decisi+n de for"ar los IG cuerpos "ecani.ados /ue 0a$a"os solicitado nosotros%

Sin e"$ar!o6 no 0a$a"os calculado las posi$ilidades o$'etivas de nuestra industria del tan/ue% Para co"pletar del todo los nuevos cuerpos "ecani.ados se necesita$an >)%)GG tan/ues sola"ente de los nuevos tipos 3 en total6 unos (I%GGG tan/ues% Pr7ctica"ente no 0a$a de donde sacar tal cantidad de carros en un a1o6 escasea$an ta"$i2n los cuadros t2cnicos 3 de "ando% As pues6 al co"ien.o de la !uerra 0a$a"os lo!rado pertrec0ar "enos de la "itad de los cuerpos en for"aci+n% Y fueron estos cuerpos precisa"ente la fuer.a principal /ue rec0a.+ los pri"eros !olpes del ene"i!oQ los /ue s+lo co"en.a$an a for"arse estuvieron listos 8nica"ente al co"ien.o de la operaci+n contraofensiva de Stalin!rado donde dese"pe1aron un papel decisivo% Artillera% Se!8n datos precisados de arc0ivo6 desde el> de enero de >?(? 0asta el II de 'unio de >?&> el E'2rcito o'o reci$i+ de la industria I?%)(R ca1ones de ca"pa1a6 HI%&GR "orteros 3 en total ?I%HRB ca1ones 3 "orteros6 inclu3endo los ca1ones de los tan/ues% La aplastante "a3ora de este ar"a"ento fue para la artillera /ue for"a$a parte de la plantilla de las !randes 3 pe/ue1as unidades% La artillera de las re!iones fronteri.as fue co"pletada en lo funda"ental con ca1ones 0asta las nor"as de plantilla% En vsperas de la !uerra dispona"os de sesenta re!i"ientos de o$uses 3 catorce de artillera de la % M% S% ;eniendo en cuenta la especificidad de la !uerra con Ale"ania6 nuestra artillera de la eserva del Mando Supre"o era insuficiente% En la pri"avera de >?&> e"pe.a"os a for"ar >G $ri!adas de artillera antitan/ue6 pero no se lo!r+ co"pletadas del todo 0asta 'unio% Ade"7s6 la tracci+n artillera de "ala capacidad de paso no per"ita "anio$rar fuera de las carreteras6 so$re todo en el perodo de oto1o e invierno% Y no o$stante6 las $ri!adas de artillera antitan/ue dese"pe1aron un papel e4cepcional en la destrucci+n de los tan/ues del ene"i!o% En varios casos fue el 8nico "edio se!uro para contener sus ata/ues de tan/ues en "asa% El "ariscal G% ,uli:6 principal asesor de Stalin en los pro$le"as de artillera6 no sie"pre lo orienta$a correcta"ente so$re la eficacia de uno u otro "odelo de ca1+n o "ortero% Por e'e"plo6 por su Eautori.adaE propuesta en vsperas de la !uerra fueron retirados de la producci+n los ca1ones de &H 3 RH6I ""% En el curso de la !uerra 0u$o /ue or!ani.ar de nuevo con !randes dificultades la producci+n de estos ca1ones en las f7$ricas de Lenin!rado% El o$8s de >HI ""6 /ue pas+ todas las prue$as 3 "ostr+ e4celentes cualidades6 por el dicta"en de ,uli: no fue ad"itido para el ar"a"ento% *o anda$an "e'or las cosas con los "orteros6 /u2 en el curso de la !uerra "ostraron su elevada calidad co"$ativa en todos los tipos de co"$ate% Este defecto fue eli"inado despu2s de la !uerra con 9inlandia% Al principio de la !uerra ,uli:6 lo "is"o /ue la Direcci+n Central de Artillera6 no valor+ un ar"a tan potente co"o los lan.aco0etes #M->( @E,atius0asEA /ue con sus pri"eras andanadas en 'ulio de >?&> puso en fu!a a las unidades ene"i!as% Sola"ente en 'unio el Co"it2 de Defensa apro$+ una decisi+n so$re su ur!ente producci+n en serie% Na3 /ue reconocer los "2ritos de nuestros ca"aradas de la industria de ar"a"ento por su operatividad 3 fecundo a"or al tra$a'o% Nicieron todo lo posi$le para /ue a los die. o /uince das despu2s de estallar la !uerra las tropas reci$ieran las pri"eras partidas de esta te"i$le ar"a% Se poda 0a$er 0ec0o "7s a su de$ido tie"po ta"$i2n en lo /ue se refiere a los "orteros% El pro!ra"a esta$a claroD lo deter"in+ la disposici+n del #ur+ Poltico del CC del PC@$A de la < SS del (G de enero de >?&G So$re el au"ento de la producci+n de "orteros 3 !ranadas% Sin e"$ar!o6 el e'2rcito e"pe.+ a reci$ir en las proporciones necesarias "orteros de BI 3 >IG "il"etros s+lo poco antes de la !uerra% En 'unio de >?&> nuestros "orteros supera$an 3a sensi$le"ente a los ale"anes en cantidad 3 calidad% Stalin considera$a la artillera co"o el ar"a "7s i"portante de la !uerra6 dedica$a "uc0a atenci+n a su perfecciona"iento% Entonces era co"isario del pue$lo de Ar"a"ento D% <stnov6 co"isario del pue$lo de Municiones #% V7nni:ov 3 los dise1adores principales de siste"as de artillera eran los !enerales I% Ivanov 3 V% Gra$in% Stalin conoca $ien a todos estos 0o"$res6 se entrevista$a a "enudo con ellos 3 les tena entera confian.a%

;ropas de trans"isiones 3 de in!enieros% 9errocarriles 3 carreteras% La Co"isi+n del CC del PC@$A 3 del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS /ue tra$a'+ a "ediados de >?&G6 se1al+ con ra.+n /ue la cantidad de tropas de in!enieros en tie"po de pa. poda ase!urar su desplie!ue nor"al en caso de !uerra% En vsperas de la contienda fueron au"entadas las plantillas de las unidades profesionales de estas tropas6 se for"aron nuevas unidades6 "e'or+ la preparaci+n !eneral de las tropas de in!enieros6 la estructura 3 el c7lculo operativo de las unidades de trans"isionesQ los 'efes de trans"isiones de las !randes unidades e"pe.aron a dedicar "7s atenci+n a su preparaci+n para las acciones en tie"pos de !uerraQ las tropas co"en.aron a reci$ir nuevo "aterial de in!eniera 3 "edios de trans"isiones% Sin e"$ar!o6 no tuvi"os tie"po de su$sanar todos los defectos en las tropas de in!enieros 3 de trans"isiones antes de /ue co"en.ara la !uerra% A fines de fe$rero el co"isario del pue$lo de Defensa 3 3o e4a"ina"os la "arc0a de la construcci+n de lneas fortificadas a lo lar!o de la frontera estatal6 el estado de los ferrocarriles6 carreteras 3 ca"inos vecinales 3 de los "edios de co"unicaci+n% Los !enerales *% Vatutin6 G% Malandin 3 A% Vasilevs:i infor"aron circunstanciada"ente del estado de cosas% Las deducciones en lo funda"ental se reducan a lo si!uiente% La red de carreteras en las re!iones occidentales de #ielorrusia 3 <crania se 0alla$a en "al estado% Muc0os puentes no resistan el peso de los tan/ues "edianos 3 de la artillera6 los ca"inos vecinales re/ueran una reparaci+n !eneral% Mi pri"er suplente6 *% Vatutin6 present+ un detallado infor"e al co"isario del pue$lo so$re el estado de los ferrocarriles de todas las re!iones "ilitares fronteri.as% - Las lneas ferroviarias fronteri.as est7n poco adaptadas para el traslado en "asa de tropas -infor"+ Vatutin-% Lo de"uestran los si!uientes datos% Los ferrocarriles de los ale"anes /ue van a la frontera de Lituania tienen una capacidad de tr7fico de IIG trenes diarios6 "ientras /ue nuestra lnea lituana /ue lle!a a las fronteras de Prusia Oriental s+lo B&% *o est7n "e'or las cosas en las re!iones occidentales de #ielorrusia 3 <craniaD all tene"os casi la "itad de lneas f2rreas /ue el adversario% Es evidente /ue las tropas ferroviarias 3 las entidades de construcci+n no podr7n cu"plir en el curso de >?&> los tra$a'os necesarios% El co"isario del pue$lo respondi+ /ue en >?&G6 por encar!o del CC del PC@$A de la < SS6 el Co"isariado del Pue$lo de Vas 92rreas 0a$a confeccionado un plan de siete a1os de "oderni.aci+n t2cnica de los ferrocarriles occidentales% Sin e"$ar!o6 0asta el "o"ento no se 0a$a 0ec0o nada serio6 salvo el ca"$io de rieles 3 tra$a'os ele"entales para adaptar las instalaciones ferroviarias a la car!a 3 descar!a de tropas 3 ar"a"ento% Sa$a"os 3a /ue en a/uel tie"po no e4ista en el Co"isariado del Pue$lo de Vas de Co"unicaci+n un plan de "ovili.aci+n de los ferrocarriles del pas para el caso de !uerra6 tra.ado 3 apro$ado por el Go$ierno% - #ien -di'o ;i"os0en:o ter"inando nuestra conversaci+n -6 de acuerdo con sus ra.ones% Pro$ar2 a infor"ar otra ve.%%% *os despedi"os% Al salir a la calle Vatutin 3 3o decidi"os pasear un poco% Era un claro da de enero% En el $ulevar de G+!olla escarc0a platea$a los 7r$oles% *uestros pensa"ientos no eran ale!res%%% El >B de fe$rero de >?&> D% P7vlov6 co"andante 'efe de la e!i+n Militar Occidental6 curs+ un parte diri!ido a Stalin6 M+lotov 3 ;i"os0en:o6 en el /ue solicita$a considera$les asi!naciones para la construcci+n de carreteras 3 ca"inos6 diciendo entre otras cosasD ECreo /ue el teatro occidental de operaciones "ilitares de$e ser preparado sin falta en el curso de >?&> 3 por eso esti"o a$soluta"ente i"posi$le alar!ar la construcci+n varios a1osE% La 'usticia e4i!e decir /ue Stalin tendra /ue 0a$er "anifestado "a3or atenci+n por lo /ue peda el co"andante 'efe de la e!i+n Occidental6 pues P7vlov 0a$a 0ec0o proposiciones sensatas% Esti"o necesario citar varios pasa'es de su infor"e del >B de fe$rero de >?&>% ELa e4istencia 3 el estado de las carreteras6 ca"inos 3 ferrocarriles en la SS# no satisfacen en a$soluto las de"andas de la e!i+n Militar Occidental%

EEn el infor"e detallado /ue present2 al co"isario del pue$lo de Defensa6 del I?%>%&>6 se solicit+ la construcci+n 3 reparaci+n en >?&> de las carreteras6 ca"inos 3 ferrocarriles su"a"ente necesarios para la re!i+n6 /ue inclu3enD EaA construcci+n de nuevas carreterasD I%()G :"Q E$A construcci+n de ca"inos para tractoresD )HG :"Q EcA reparaci+n capital de los tra"os "7s destruidos de las carreteras e4istentesD HRG :"Q EdA cu"pli"iento de varias !randes "edidas para reconstrucci+n de puentes 3 acondiciona"iento de carreterasQ EeA construcci+n de nuevas vas f2rreas en una e4tensi+n de B>? :"Q EfA reconstrucci+n 3 desarrollo de ferrocarrilesD >%&I) :"6 de ellos R)H tendidos so$re va lista% EPara cu"plir los tra$a'os de construcci+n de carreteras 3 ca"inos se necesitar7n BH? "illones de ru$los%%% EAde"7s6 para tender B>? :" de vas f2rreas6 reconstruirlas 3 desarrollarlas ser7n necesarios )&I "illones de ru$los% Creo /ue el teatro occidental de operaciones de$e ser preparado sin falta en el transcurso del a1o >?&> 3 por eso esti"o a$soluta"ente i"posi$le de"orar la construcci+n varios a1os% ELa construcci+n de carreteras de todos los tipos puede efectuarse en >?&> facilitando los "ecanis"os antes "encionados 3 con a"plia participaci+n de la po$laci+n de la < SS apta para el tra$a'o con carros 3 ca$allos% Para construir carreteras 3 puentes considero posi$le 3 necesario%%% facilitar !ratuita"ente piedra6 !rava6 "adera 3 otros "ateriales de construcci+n% ESe!unda cuesti+n% Es necesario poner en verdadero estado de defensa el teatro occidental de operaciones "ilitares "ediante la creaci+n de varias lneas fortificadas en una profundidad de IGG-(GG :il+"etros6 constru3endo fosos antitan/ue6 ca$allos de frisa6 di/ues para e"pantanar6 escarpas 3 fortificaciones de ca"pa1a% ELas "encionadas "edidas re/uerir7n ta"$i2n !ran cantidad de "ano de o$ra%%% Para este tra$a'o no es conveniente destacar tropas e infrin!ir la "arc0a de la instrucci+n de co"$ate% E;eniendo en cuenta /ue en la defensa del pas de$en participar no de pala$ra6 sino con 0ec0os todos los ciudadanos de la <ni+n Sovi2ticaQ teniendo en cuenta /ue cual/uier dilaci+n puede costar sacrificios superfluos6 propon!oD Eincorporar or!ani.ada"ente a los alu"nos del d2ci"o !rado 3 a todos los estudiantes de los centros superiores durante las vacaciones a los tra$a'os de fortificaci+n 3 construcci+n de carreteras6 for"ando con ellos secciones6 co"pa1as 3 $atallones al "ando de 'efes de las unidades "ilitares% Or!ani.ar !ratuita"ente por cuenta del Estado el transporte 3 la ali"entaci+n de los estudiantes @raci+n de soldado ro'oA% EConsidero /ue s+lo con la soluci+n positiva de estas cuestiones se puede 3 se de$e preparar los pro$a$les teatros de operaciones "ilitares para la !uerra 3 construir r7pida"ente 3 $arato carreteras en la cantidad necesaria%E El "a3or !eneral *% G7pic06 'efe de trans"isiones del E'2rcito o'o6 nos infor"+ de la escase. de "odernos "edios de trans"isiones 3 de la falta de suficientes reservas de "aterial de trans"isiones "ovili.a$les e intan!i$les% En efecto6 la red de radio del E% M% G% esta$a dotada de e/uipos de radio tipo A; s+lo en un (?T 3 de e/uipos tipo A96 l l-A, /ue lo sustituan 3 otros6 en un )GT6 aparatos de al"acenar la ener!a6 en un &HT6 etc% La e!i+n Militar Occidental fronteri.a dispona de e/uipos de radio s+lo en un IRT6 la e!i+n Militar de ,ev6 en un (GT6 la e!i+n Militar del #7ltico en un HIT% Apro4i"ada"ente la "is"a situaci+n e4ista por lo /ue se refiere a otros "edios de co"unicaci+n por radio 3 al7"$rica% Antes de la !uerra se crea /ue para diri!ir los frentes6 las re!iones interiores 3 las tropas de la eserva del Mando Supre"o en caso de !uerra se utili.aran principal"ente los "edios del Co"isariado del Pue$lo de Co"unicaciones 3 los e/uipos de alta frecuencia del Co"isariado del Pue$lo del Interior% Los centros de trans"isiones del Mando Supre"o6 del Estado Ma3or General 3 de los frentes reci$iran todo lo necesario de los +r!anos locales del Co"isariado del Pue$lo de Co"unicaciones% Pero6 co"o se aclar+ despu2s6 no 0a$an sido preparados para tra$a'ar en condiciones de !uerra%

Yo conoca el estado de los +r!anos locales de co"unicaci+n por las "anio$ras 3 los e'ercicios de "andos 3 Estados Ma3ores de ca"pa1a cuando utili.a$a sus servicios en condiciones de arriendo% Ya entonces dud7$a"os de la capacidad de los +r!anos locales de ase!urar la co"unicaci+n esta$le de las fuer.as ar"adas durante la !uerra% ;odas estas circunstancias deter"inaron el principal defecto en la preparaci+n de "andos6 Estados Ma3ores de las !randes unidades 3 de los e'2rcitosD la falta de capacidad para diri!ir $ien las tropas en condiciones co"plicadas 3 de r7pido ca"$io de la situaci+n de co"$ate% Los "andos 3 Estados Ma3ores evita$an utili.ar la co"unicaci+n por radio6 prefiriendo la co"unicaci+n al7"$rica% Se sa$e lo /ue result+ de eso en los pri"eros das de la !uerra% La radioco"unicaci+n interna en las unidades de la aviaci+n de co"$ate6 en la red de los aer+dro"os6 en las unidades de tan/ues 3 en las unidades donde no se poda utili.ar la co"unicaci+n al7"$rica se reali.a$a d2$il"ente% Stalin no valora$a suficiente"ente el papel de las trans"isiones por radio en la "oderna !uerra de "anio$ra 3 los altos 'efes "ilitares no supieron de"ostrarle oportuna"ente la necesidad de or!ani.ar la producci+n en "asa de "aterial de radio para el e'2rcito% *atural"ente6 eso no es cosa de un a1o% Est7 claro para cual/uiera /ue 0a$ra /ue 0a$erse dedicado a ello "uc0os a1os antes de la !uerra6 pero no se 0i.o% La red de ca$le su$terr7neo6 necesaria para atender a las instancias operativas 3 estrat2!icas6 no e4ista% Se necesita$an "edidas ur!entes para poner en el orden de$ido la red telef+nica 3 tele!r7fica6 la red de radio 3 radiodifusi+n% Las conversaciones so$re estos asuntos con el Co"isariado del Pue$lo de Co"unicaciones no dieron nin!8n resultado% 3 no por/ue al!uien no /uisiera tra$a'ar "7sD el "e'ora"iento de la or!ani.aci+n de las co"unicaciones era una necesidad evidente% El Co"isariado del Pue$lo no poda cu"plir fisica"ente las de"andas del e'2rcito% Lo /ue se 0i.o a fines de >?&G 3 co"ien.os de >?&> para "e'orar la co"unicaci+n local 3 la co"unicaci+n de distintos centros con Mosc8 no poda resolver la tarea planteada% S% ;i"os0en:o escuc0+ nuestras infor"aciones 3 di'oD - Esto3 de acuerdo con su apreciaci+n de la situaci+n% Pero creo /ue difcil"ente se podr7 0acer al!o serio para eli"inar a0ora todos estos defectos% A3er estuve con el ca"arada Stalin% Na$a reci$ido un tele!ra"a de P7vlov 3 orden+ trans"itirle /ue todas sus de"andas son 'ustas6 pero 0o3 no pode"os satisfacer sus Efant7sticasE proposiciones% 9uer.as A2reas% Ne dic0o 3a /ue el Partido 3 el Go$ierno sie"pre dedicaron !ran atenci+n al desarrollo de la aviaci+n sovi2tica% En >?(? el Co"it2 de Defensa adopt+ una disposici+n so$re la construcci+n de ? nuevas f7$ricas de aviones 3 R de "otores de aviaci+n6 al a1o si!uiente otras R f7$ricas6 3a de otras ra"as de la econo"a nacional eran readaptadas para producci+n aeron7utica6 las e"presas eran e/uipadas con utilla'e de pri"era clase% En co"paraci+n con >?(? la industria aeron7utica de$a incre"entar su producci+n a fines de >?&G "7s del RGT% Paralela"ente se construan nuevas e"presas de "otores de aviaci+n 3 f7$ricas de aparatos de aviaci+n en las 7reas de e"presas de otras ra"as de la econo"a nacional entre!adas a la industria aeron7utica% Se!8n datos puntuali.ados de arc0ivo6 desde el > de enero de >?(? 0asta el II de 'unio de >?&> el E'2rcito o'o reci$i+ de la industria >R%R&H aviones de co"$ate6 de ellos (%R>? de nuevos "odelos% Co"en.+ una nueva etapa en el desarrollo de la aviaci+n% 9ue total"ente re"odelado en la pr7ctica el Instituto Central Nidroaerodin7"ico6 se fundaron nuevas oficinas de dise1o de la aviaci+n "ilitar% Los talentosos constructores S% Ilius0in6 A% Mi:oi7n6 S% L7voc0:in6 V% Petlia:ov6 A% Y7:ovlev 'unto con sus '+venes colectivos proporcionaron a la aviaci+n "ilitar los ca.as YA,-l6 MIG-(6 LAGG-(6 el avi+n de asalto IL-I6 el $o"$ardero en picado PE-I 3 otros "uc0os aparatos6 en total cerca de veinte tipos% A fines de >?&G 3 co"ien.os de >?&> se desple!+ la luc0a por "ontar acelerada"ente la producci+n en serie de los "e'ores tipos de aviones% El CC del PC@$A de la < SS 3 personal"ente Stalin dedica$an "uc0o tie"po 3 atenci+n a los constructores de aviones% Puede decirse /ue la aviaci+n era incluso 0asta cierto punto una afici+n de Stalin% Sin e"$ar!o6 la industria se re.a!a$a de las de"andas de la 2poca% En vsperas de la !uerra en el aspecto cuantitativo predo"ina$an en la aviaci+n los aparatos de vie'o "odelo% Apro4i"ada"ente el RH-

BGT del total de aviones por sus cualidades t2cnicas 3 de vuelo cedan a los aparatos del "is"o tipo de la Ale"ania fascista% Los nuevos aviones s+lo e"pe.a$an a do"inarse6 0a$a"os conse!uido ree/uipar con "oderna t2cnica de aviaci+n no "7s de un I> T de unidades a2reas% Es cierto /ue el n8"ero de !randes unidades de aviaci+n au"ent+ vertical"enteD en 'unio de >?&> el total de re!i"ientos a2reos en servicio 0a$a au"entado considera$le"ente en co"paraci+n con >?(?% La supre"a unidad t7ctica de aviaci+n de ca.a6 de asalto 3 de $o"$ardeo pasa a ser la divisi+n6 predo"inante"ente "i4ta6 /ue consta$a de cuatro o cinco re!i"ientos% Cada re!i"iento tena cuatro o cinco escuadrillas% Este siste"a de or!ani.aci+n de las 9uer.as A2reas per"ita ase!urar "e'or la cooperaci+n en co"$ate de las distintas ar"as de aviaci+n 3 de la propia aviaci+n con las fuer.as de tierra% En vsperas de la !uerra la correlaci+n entre las ar"as "7s i"portantes de las 9uer.as A2reas era la si!uienteD re!i"ientos de aviaci+n de $o"$ardeo &HT6 ca.as &IT6 aviones de asalto6 de reconoci"iento 3 otros >( T% A fines de >?&G el co"isario del pue$lo de Defensa6 el Estado Ma3or General con'unta"ente con el Estado Ma3or de las 9uer.as A2reas ela$oraron 3 presentaron al CC del PC@$A de la < SS proposiciones para reor!ani.ar 3 ree/uipar las 9uer.as A2reas% *uestras proposiciones fueron r7pida"ente e4a"inadas 3 apro$adas% La disposici+n So$re la reor!ani.aci+n de las fuer.as de aviaci+n del E'2rcito o'o estipula$a for"ar nuevas unidades @>G) re!i"ientos de aviaci+nA6 a"pliar 3 fortalecer los esta$leci"ientos de ense1an.a de las 9uer.as A2reas6 ree/uipar las unidades de co"$ate con nuevos "odelos de aviones% A fines de "a3o de >?&> se 0a lo!rado for"ar 3 casi co"pletar >? re!i"ientos% Poco despu2s se dio un paso "7s en el ro$usteci"iento de las 9uer.as A2reasD el >G de a$ril de >?&> el CC del PC@$A 3 el Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS apro$aron una disposici+n so$re la reor!ani.aci+n del siste"a lo!stico de las 9uer.as A2reas% Se decidi+ for"ar la reta!uardia de las 9uer.as A2reas se!8n el principio territorialD retirar de las !randes 3 pe/ue1as unidades de las 9uer.as A2reas los +r!anos 3 servicios de lo!stica6 crear .onas de $ases de aviaci+n 3 $atallones de servicio de aer+dro"o% Las .onas de $ases de aviaci+n pasa$an a ser +r!anos de lo!stica de las 9uer.as A2reas de los e'2rcitos6 de la re!i+n 3 del frente% En las .onas de$an 0a$er $ases a2reas6 una para cada divisi+n6 /ue unieran los $atallones de servicio de aer+dro"o6 uno para cada re!i"iento a2reo% La aviaci+n de reconoci"iento 3 de las tropas de tierra /ueda$a con sus servicios de reta!uardia de plantilla% El paso a la nueva or!ani.aci+n lo!stica "7s fle4i$le de las 9uer.as A2reas 0a$a /ue efectuado en 'ulio de >?&>% Pero en la pr7ctica 0u$o /ue ter"inado todo en el curso de la !uerra% El propio car7cter de las posi$les operaciones "ilitares deter"in+ la necesidad de au"entar considera$le"ente las tropas de aerodese"$arco% En a$ril de >?&> co"en.+ la for"aci+n de cinco cuerpos de aerodese"$arco% Para el > de 'unio se 0a$a conse!uido co"pletados con personal6 pero falta$a "aterial de co"$ate% Por eso al co"ien.o de la !uerra s+lo podan cu"plir "isiones de aerodese"$arco las vie'as $ri!adas de este !2nero unidas en nuevos cuerpos 3 la "a3ora del personal de las nuevas unidades se utili.a$a co"o tropas de infantera% En fe$rero de >?&> el CC del PC@$A 3 el Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS confir"aron un plan adicional de construcci+n de aer+dro"os% Se prevea crear en las re!iones occidentales >?G nuevos aer+dro"os% Al co"ien.o de la !uerra los tra$a'os de construcci+n de aer+dro"os esta$an en su apo!eo6 pero la in"ensa "a3ora de ellos no 0a$an sido ter"inados% En con'unto la !uerra sorprendi+ a nuestras 9uer.as A2reas en una fase de a"plia reor!ani.aci+n6 de paso al nuevo "aterial 3 de recapacitaci+n del personal t2cnico 3 de vuelo% Para los vuelos en condiciones efectiva"ente co"plicadas 0a$an lo!rado prepararse s+lo al!unas unidades 3 para los vuelos nocturnos6 no "7s de un >HT del personal% El Mando de las 9uer.as A2reas6 dedicando !ran atenci+n a la recapacitaci+n del personal de vuelo con el nuevo "aterial6 de$ilit+ un poco la atenci+n por el "anteni"iento de la preparaci+n co"$ativa con el vie'o "aterial% Literal"ente al a1o o a1o 3 "edio nuestra aviaci+n pudo aparecer en un aspecto de co"$ate co"pleta"ente renovado 3 potente%

;ropas de Defensa Antia2rea% En los a1os de pre!uerra la a"ena.a de un ata/ue a2reo a la < SS au"enta$a a o'os vistas% Por eso el CC del PC@$A de la < SS elev+ las e4i!encias a la defensa antia2rea del pas6 tra.+ "edidas concretas para refor.ada sensi$le"ente% Ante todo se i"plantaron i"portantes transfor"aciones or!7nicas6 puesto /ue el siste"a de defensa antia2rea adoptado en >?(I 3a era o$soleto% El territorio del pas fue dividido en .onas de defensa antia2rea6 correspondientes a los l"ites de todas las re!iones "ilitares de entonces% En la .ona de defensa antia2rea entra$an !randes 3 pe/ue1as unidades destinadas a prote!er las ciudades 3 o$'etivos en el territorio de la "is"a .ona% Se elev+ la responsa$ilidad de los co"andantes 'efes de las tropas de las re!iones por la defensa antia2rea6 ade"7s la aviaci+n de las 9uer.as A2reas de la re!i+n destinada a cu"plir "isiones de defensa antia2rea continua$a su$ordinada a las 9uer.as A2reas de la re!i+n% *atural"ente6 0a$ra sido "e'or ase!urar la unidad 3 centrar la direcci+n de la defensa antia2rea a escala de todo el pas% Eso se lo!r+ 0acer 3a en el curso de la !uerra6 en novie"$re de >?&>% JC+"o 3 con /u2 esta$an ar"adas las fuer.as de defensa antia2reaK Para 'unio de >?&> tenan ca1ones de "ediano cali$re apro4i"ada"ente un BHT6 de pe/ue1o cali$re6 un RGT% La escase. de ca.as representa$a un &GT6 las a"etralladoras antia2reas lle!a$an sola"ente al RGT del co"pleto 3 los aer+statos de $arrera 3 reflectores6 a la "itad% La defensa antia2rea de las .onas fronteri.as occidentales6 3 ta"$i2n de Mosc8 3 Lenin!rado6 esta$a "e'or pertrec0ada% Las re!iones occidentales reci$an nuevo "aterial en "a3or cantidad /ue otras re!iones6 esta$an dotadas de ca1ones antia2reos en un ?G-?HT6 disponan de nuevos "edios de detecci+n 3 o$servaci+n del adversario a2reo% Las tropas /ue defendan Mosc86 Lenin!rado 3 #a:8 conta$an con "7s del &GT de $ateras antia2reas de "ediano cali$re% En las .onas de defensa antia2rea de Lenin!rado 3 Mosc8 0a$a dislocadas unas (G estaciones radar <S-I% A ra. de un infor"e nuestro el CC del PC@$A 3 el Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS to"aron la decisi+n de for"ar cuerpos de ca.as para refor.ar la defensa antia2rea de Mosc8 3 Lenin!rado% Estos cuerpos6 co"o se sa$e6 dese"pe1aron un papel e4cepcional en el rec0a.o de las incursiones de la aviaci+n fascista contra la capital 3 la ciudad de Lenin% En el "o"ento de co"en.ar la !uerra el nuevo siste"a de defensa antia2rea no esta$a or!ani.ado 0asta el fin 3 su pertrec0a"iento con el "aterial "oderno s+lo co"en.a$a% Escasea$a ta"$i2n el transporte% Marina de Guerra% Antes de la contienda la Marina de Guerra tena su propio Co"isariado del Pue$lo% En las cuestiones de la utili.aci+n operativa de las fuer.as navales el Co"isariado del Pue$lo de la Marina de Guerra se !uia$a por los planes !enerales operativo s 3 de "ovili.aci+n /ue tra.a$a el Estado Ma3or General% Al asu"ir el car!o de 'efe del Estado Ma3or General6 por la $revedad del tie"po 3 la e4traordinaria ocupaci+n en 7suntos relacionados directa"ente con el E'2rcito o'o6 no pude infor"ar"e detallada"ente del estado de la flota% Sin e"$ar!o6 sa$a /ue el personal de la Marina de Guerra esta$a $ien preparado 3 los co"andantes de las flotas6 flotillas 3 sus Estados Ma3ores se 0alla$an listos para las operaciones "ilitares% El Alto Estado Ma3or de la Marina de Guerra lo enca$e.a$a entonces el al"irante I% Is7:ov6 0o"$re de talento6 de iniciativa 3 de recia voluntad% Al servicio de la Marina se encontra$an ( $u/ues de lnea6 R cruceros6 R torpederos de escuadra6 &? destructores6 I>> su$"arinos6 IR? lanc0as torpederas 3 "7s de >%GGG ca1ones de la defensa de costas% El flaco de las flotas era la defensa antia2rea 3 el ar"a"ento de "inas 3 torpedos% En la preparaci+n co"$ativa 3 operativa de las 9uer.as *avales se presta$a !ran atenci+n a la cooperaci+n con las tropas terrestres en las direcciones costeras6 a la luc0a contra las flotas ene"i!as 3 al rec0a.o de las operaciones de dese"$arco% Paralela"ente en la preparaci+n del personal se i"planta$an concepciones err+neas acerca de la necesidad de /ue la flota de superficie efectuara operaciones por su cuenta en alta "ar cuando nuestras flotas en a/uel tie"po no tenan fuer.as reales ni posi$ilidades para ello% El rit"o de pertrec0a"iento de la Marina de Guerra i$a en au"ento% ;an s+lo en once "eses de >?&G fueron $otados >GG torpederos6 su$"arinos6 dra!a"inas 3 lanc0as torpederas /ue se distin!uan por

las elevadas cualidades co"$ativas% En >?&G se constru3eron cerca de IRG $u/ues de todas clases% Se 0a$ilita$an nuevas $ases navales 3 se potencia$an adicional"ente .onas en los "ares #7ltico6 de #arents 3 *e!ro% La flota "oderna es una e"presa cara6 so$re todo los !randes $u/ues /ue ade"7s constitu3en un $uen $lanco para los ata/ues a2reos 3 los torpedos% El Co"it2 de Defensa ad'unto al Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS adopt+ en >?(? la decisi+n de reducir 3 lue!o suspender la construcci+n de $u/ues de lnea 3 cruceros pesados6 /ue re/ueran colosales !astos6 !ran consu"o de "etal 3 distraan un considera$le n8"ero de in!enieros6 t2cnicos 3 o$reros de la industria de construcciones navales% Por otro lado6 no se presta$a la de$ida atenci+n a la defensa de costas 3 antia2rea 3 al ar"a"ento de "inas 3 torpedos% 9ue un serio error de Stalin 3 Co"isariado del Pue$lo de la Marina de Guerra el su$esti"ar el papel de la 9lota del *orte6 /ue 0a$a de dese"pe1ar en la !uerra una funci+n de pri"er orden para la /ue no esta$a preparada plena"ente% En con'unto6 en vsperas de la !uerra la Marina sovi2tica causa$a i"ponente i"presi+n e 0i.o frente con di!nidad al ene"i!o% El incre"ento de los efectivos de nuestras 9uer.as Ar"adas evidencia la "a!nitud de las "edidas reali.adas por el Partido 3 el Go$ierno para ro$ustecer la defensa del pas en los a1os >?(?->?&>% En este tie"po au"entaron en el >BGT6 se for"aron >IH nuevas divisiones 3 el > de enero de >?&> las tropas terrestres6 la aviaci+n "ilitar6 la Marina 3 las tropas de defensa antia2rea tenan "7s de &%IGG%GGG 0o"$res% En un captulo de este li$ro "e 0e referido al papel de instrucci+n "ilitar !eneral% La tradici+n de preparar a la po$laci+n civil 3 ante todo a la 'uventud para la defensa de su Patria antes de ser lla"ados a filas !o.a$a de a"plia popularidad en el pas% La OSOAVIAJIM (( desple!a$a una !ran la$or de instrucci+n de las "asas para la defensa% El > de enero de >?&> la OSOAVIAJIM conta$a con "7s de >( "illones de afiliados6 anual"ente decenas de "iles de entusiastas de la aviaci+n6 paracaidistas6 tiradores 3 "ec7nicos de aviaci+n aprendan especialidades en "7s de (GG aero 3 autoclu$es6 escuelas de aviaci+n 3 clu$es de planeadores% Lue!o estos 07$itos sirvieron de provec0o a los '+venes lla"ados al e'2rcito6 a los "ilicianos populares 3 a los !uerrilleros% Por lo /ue se refiere a la ense1an.a profesional de los "andos de todos los !rados6 cientos de "iles de ellos cursaron estudios en "7s de IGG escuelas "ilitares del E'2rcito o'o 3 de la Marina de Guerra6 en >? acade"ias6 en die. facultades "ilitares de los esta$leci"ientos de ense1an.a superior civiles 3 en siete escuelas superiores de la Marina de Guerra% En "is visitas a la Acade"ia del Estado Ma3or General6 /ue esta$a a "i car!o6 3o poda convencer"e una ve. "7s /ue en vsperas de la !uerra en las c7tedras "ilitares se ense1a$a a los alu"nos la "oderna teora "ilitar6 /ue tena en cuenta en un !rado considera$le la e4periencia de la iniciada Se!unda Guerra Mundial% Se 0aca 0incapi2 en la intransi!encia 3 el endureci"iento de la luc0a ar"ada6 en la posi$ilidad de su car7cter prolon!ado 3 de la necesidad de "ovili.ar los esfuer.os de todo el pue$lo% La estrate!ia "ilitar se $asa$a principal"ente en la 'usta afir"aci+n de /ue sola"ente con operaciones ofensivas se puede derrotar al a!resor 3 /ue la defensa dese"pe1ara un papel estricta"ente au4iliar6 ase!urando a las a!rupaciones atacantes el lo!ro de los o$'etivos planteados% ;a"poco corresponda en varios casos a las de"andas de la !uerra "oderna el "2todo de instrucci+n de las tropas% ;o"2 parte en "uc0os e'ercicios de ca"pa1a6 "anio$ras 3 si"ulacros estrat2!ico-operativo s 3 no recuerdo ni un caso en /ue al $ando atacante se le pusiera en duras condiciones 3 en /ue 2ste no consi!uiera el o$'etivo propuesto% Y cuando a pesar de todo6 por la "arc0a de las operaciones6 la ofensiva no cu"pla sus tareas6 los diri!entes de las "anio$ras solan recurrir a "edidas artificiales /ue facilita$an al $ando atacante el cu"pli"iento de la "isi+n% esu"iendo6 nuestras tropas no sie"pre fueron instruidas para >G /ue tuvieron /ue 0acer en los duros pri"eros das de la !uerra% Por >G /ue se refiere a otros procedi"ientos 3 for"as de li$rar la luc0a ar"ada6 si"ple"ente eran su$esti"ados6 so$re todo a escala estrat2!ico-operativa%

;an poca atenci+n co"o a la defensa se dedica$a a las cuestiones de las $atallas de encuentro6 a las operaciones 3 $atallas de retirada en condiciones de cerco% Y precisa"ente estos tipos de operaciones "ilitares se desple!aron "u3 a"plia"ente en el perodo inicial de la !uerra 3 adoptaron el car7cter "7s encarni.ado% En otras pala$ras6 nuestras tropas no eran instruidas de$ida"ente para 0acer la !uerra en duras condiciones 3 si se las instrua era s+lo a escala t7ctica% Eso fue un !rave error en la instrucci+n 3 educaci+n de las tropas /ue 0u$o /ue pa!ar con !randes sacrificios% Pues la e4periencia de varias !uerras "uestra /ue el e'2rcito /ue no es instruido suficiente"ente para efectuar operaciones en situaciones duras 3 co"plicadas sufrir7 inevita$le"ente !randes p2rdidas 3 se ver7 o$li!ado a volver a aprender en el curso de la !uerra% <na !ran la!una en la ciencia "ilitar sovi2tica era /ue no 0ici"os deducciones pr7cticas de la e4periencia del perodo inicial de la II Guerra Mundial en Occidente% Y esta e4periencia 3a e4ista e incluso se discuti+ en la conferencia de altos "andos en dicie"$re de >?&G% J5u2 deca esta e4perienciaK Ante todo la sorpresa estrat2!ico-operativa con /ue las tropas 0itlerianas invadieron los pases de Europa% Asestando potentes !olpes con tropas $lindadas corta$an la defensa para salir a la reta!uardia del adversario% Los ale"anes apo3a$an las operaciones de las tropas $lindadas con las fuer.as a2reas6 causa$an un efecto especial sus $o"$arderos en picado% *o fue previsto el s8$ito paso a la ofensiva con todas las fuer.as e4istentes6 desple!adas de ante"ano en todas las direcciones estrat2!icas% *i el co"isario del pue$lo6 ni 3o6 ni "is predecesores S07pos0ni:ov 3 Merets:ov6 ni el personal diri!ente del Estado Ma3or General cont7$a"os con /ue el adversario concentrara tal "asa de tropas $lindadas 3 "otori.adas 3 las lan.ara 3a el pri"er da en !rupos co"pactos en todas las direcciones estrat2!icas% Eso no lo tuvieron en cuenta ni esta$an preparados para ello nuestros co"andantes 'efes 3 las tropas de las re!iones "ilitares fronteri.as% Cierta"ente6 no puede decirse /ue todo esto lloviera so$re nosotros co"o cado de las nu$es% *osotros6 claro est76 estudi7$a"os la pr7ctica de co"$ate de las tropas 0itlerianas en Polonia6 9rancia 3 otros pases europeos e incluso discuta"os los "2todos 3 procedi"ientos de sus acciones% Pero todo eso lo senti"os de veras s+lo cuando el ene"i!o atac+ a nuestro pas lan.ando contra las tropas de las re!iones "ilitares fronteri.as co"pactas a!rupaciones $lindadas 3 a2reas% El Go$ierno sovi2tico 0aca todo lo posi$le con el fin de no dar nin!8n "otivo a Ale"ania para desencadenar la !uerra% Eso lo deter"ina$a todo% En con'unto la teora "ilitar de a/uellos a1os se encontra$a6 co"o suele decirse6 al nivel de la 2poca% Pero la pr7ctica en cierto "odo se re.a!a$a de la teora%%% Estudiando las cuestiones operativas 3 estrat2!icas6 lle!u2 a la deducci+n de /ue la defensa de un pas tan !i!antesco co"o el nuestro se encontra$a evidente"ente en una situaci+n insatisfactoria% Eran de la "is"a opini+n los principales diri!entes del Estado Ma3or General6 /uienes "e co"unicaron /ue "is predecesores en este puesto se 0a$an e4presado "7s de una ve. en el "is"o sentido% *os preocupa$a especial"ente la concentraci+n de !ran cantidad de tropas ale"anas en Prusia Oriental6 en Polonia 3 los #alcanes% Al propio tie"po nos in/uieta$a la insuficiente disposici+n co"$ativa de nuestras 9uer.as Ar"adas e"pla.adas en las re!iones "ilitares occidentales% Pensando detenida"ente en estas cuestiones6 Vatutin 3 3o infor"a"os en detalle al co"isario del pue$lo de Defensa de los defectos en la or!ani.aci+n 3 la disposici+n co"$ativa de nuestras tropas6 del estado de las reservas "ovili.a$les6 so$re todo en pro3ectiles 3 $o"$as de aviaci+n% Ade"7s6 se se1al+ /ue la industria no da$a a$asto a cu"plir nuestros pedidos de "aterial $2lico% 1 - ;odo eso lo sa$e $ien el ca"arada Stalin% Creo /ue en el "o"ento actual el pas no est7 en condiciones de da"os nada "7s -volvi+ a indicar ;i"os0en:o% Ped infor"ar otra ve. al Go$ierno 3 al propio tie"po solicitar per"iso para "ovili.ar a los reservistas 3

poner en estado de alerta las unidades de las re!iones "ilitares fronteri.as% En cierta ocasi+n ;i"os0en:o "e lla"+ 3 "e di'oD 3 - A3er estuve con el ca"arada Stalin para tratar de las cuestiones de los lan.aco0etes% Se interes+ si Merets:ov te 0a$a traspasado los asuntos6 c+"o te sientes en el nuevo tra$a'o 3 orden+ /ue te presentes a 2l para infor"ar% 4 - JPara /u2 ten!o /ue preparar"eK - pre!unt2%

- Para todo -respondi+ el co"isario del pue$lo-% Pero ten en cuenta /ue 2l no escuc0ar7 un infor"e lar!o% Lo /ue t8 "e refieres a " en varias 0oras a 2l 0a3 /ue resu"rselo en unos die. "unitos% -JPero /u2 puedo decir en die. "inutosK Las cuestiones son !randes6 e4i!en una seria actitud% Por/ue 0a3 /ue co"prender su i"portancia 3 adoptar las "edidas necesarias% - Lo /ue t8 piensas co"unicarle a 2l en lo funda"ental 3a lo sa$e -di'o el co"isario del pue$lo de Defensa-6 con/ue procura detenerte sola"ente en los pro$le"as cruciales% <n s7$ado por la tarde6 llevando con"i!o una lista de las cuestiones /ue pensa$a e4poner6 "arc02 al c0alet de Stalin% All se encontra$an 3a el "ariscal ;i"os0en:o 3 el "ariscal ,uli:% Asistieron los "ie"$ros del #ur+ Poltico ,alinin6 M+lotov 3 Malen:ov% Despu2s de saludar6 Stalin pre!unt+ si 3o conoca los lan.aco0etes @E,atius0asEA% - S+lo 0e odo 0a$lar de ellos6 pero no los 0e visto respond% - #ien6 entonces ;i"os0en:o6 ,uli:6 A$or2n:ov 3 usted tienen /ue ir en los pr+4i"os das al pol!ono 3 verlos disparando% Y a0ora 07$le"e de los asuntos del Estado Ma3or General% ;ras de repetir $reve"ente lo /ue 3a 0a$a infor"ado al co"isario del pue$lo6 di'e /ue ante lo co"plicado de la situaci+n poltica 3 "ilitar era necesario adoptar "edidas ur!entes 3 eli"inar a tie"po los defectos e4istentes en las fronteras occidentales 3 en las 9uer.as Ar"adas% Me interru"pi+ M+lotovD 1 - JEs /ue usted cree /ue tendre"os /ue !uerrear pronto con los ale"anesK

- A!uarda%%% -lo detuvo Stalin%

Despu2s de escuc0ar el infor"e6 Stalin nos invit+ a todos a al"or.ar% Se reanud+ la conversaci+n interru"pida% Stalin pre!unt+ /u2 opini+n "e "ereca la aviaci+n ale"ana% Yo di'e lo /ue pensa$aD 0 - La aviaci+n de los ale"anes no es "ala% Su personal de vuelo 0a 0ec0o $uenas pr7cticas de co"$ate 3 cooperaci+n con las tropas de tierra% En cuanto al "aterial6 nuestros nuevos ca.as 3 $o"$arderos no son nada peores /ue los ale"anes 3 tal ve. sean "e'ores% L7sti"a /ue sean tan pocos% 1 - So$re todo 0a3 poca aviaci+n de ca.a -a1adi+ ;i"os0en:o%Malen:ov lan.+ una r2plicaD

- ;i"os0en:o piensa "7s en la aviaci+n defensiva% El co"isario del pue$lo no respondi+% Creo /ue por su d2$il odo si"ple"ente no lo oa todo% El al"uer.o fue "u3 fru!al% Pri"er plato6 espeso $orsc0 ucranio6 se!undo6 !ac0as de alforf+n $ien 0ec0as 3 "uc0a carne cocida 36 tercero6 co"pota 3 fruta% Stalin esta$a de $uen 0u"or6 $ro"ea$a "uc0o6 to"a$a leve vino !eor!iano EJvanc0:ar7E 3 o$se/uia$a a los circunstantes6 pero la "a3ora prefera el co1ac% Por 8lti"o Stalin di'o /ue 0a$a /ue pensar 3 estudiar las cuestiones prioritarias 3 so"eterlas a la discusi+n del Go$ierno% Pero 0a$a /ue partir de nuestras posi$ilidades reales 3 no fantasear acerca de lo /ue por el "o"ento no poda"os ase!urar "aterial"ente% Cuando volv por la noc0e al Estado Ma3or General6 anot2 todo lo /ue 0a$a dic0o Stalin 3 $os/ue'2 las cuestiones /ue 0a$a /ue resolver en pri"er t2r"ino% Estas proposiciones fueron presentadas al Go$ierno%

Del >H al IG de fe$rero de >?&> se cele$r+ la -VIII Conferencia del PC@$A de la < SS a la /ue 3o asist% La Conferencia lla"+ la atenci+n de las or!ani.aciones del Partido acerca de las necesidades de la industria 3 el transporte6 so$re todo de las e"presas de defensa% Au"enta$an las e4i!encias% En las resoluciones de la Conferencia se se1al+ /ue los diri!entes del Co"isariado del Pue$lo de la Industria Aeron7utica 3 5u"ica6 de Municiones6 de la Industria El2ctrica 3 de otras varias ra"as de la econo"a nacional6 /ue tenan i"portancia para la defensa6 de$an e4traer ense1an.as de las crticas 0ec0as en la Conferencia 3 "e'orar sensi$le"ente su tra$a'o% En caso contrario seran destituidos de sus puestos% El 8lti"o plan econ+"ico de pa. para >?&> apro$ado por la Conferencia estipula$a un considera$le incre"ento de la industria de defensa% En la Conferencia fueron ele!idos "ie"$ros suplentes del CC del PC@$A de la < SS 3 a la Co"isi+n Central de evisi+n nu"erosos "ilitaresD I% ;iul2nev6 M% ,irpon+s6 I% Yu"7s0ev6 V% ;ri$uts6 9% O:ti7$rs:i 3 otros ca"aradas% A " se "e dispens+ una elevada confian.a% 9ui ele!ido ta"$i2n "ie"$ro suplente del CC del PC@$A de la < SS% Poco antes de la !uerra en nuestro Estado Ma3or General I tra$a'a$a un a"istoso 3 co"penetrado colectivo de capaces 3 e4pertos !enerales 3 oficiales% Mencionar2 s+lo a al!unos de ellos% El pri"er su$'efe del Estado Ma3or General era el teniente !eneral *% Vatutin6 $ien conocido en el pas6 /ue se 0a$a distin!uido por su e4cepcional la$oriosidad 3 a"plitud del pensa"iento operativo 3 estrat2!ico% El su$'efe del Estado Ma3or General para cuestiones de or!ani.aci+n era el teniente !eneral V% So:olovs:i6 desi!nado para este car!o al co"ien.o de la pri"avera de >?&>Q 0asta entonces 0a$a sido 'efe del Estado Ma3or de la e!i+n Militar de Mosc8% Durante los a1os de la !uerra So:olovs:i de"ostr+ un !ran talento 3 capacidad co"o destacado 'efe "ilitar% Enca$e.a$a la Direcci+n de operaciones el "a3or !eneral G% Malandin6 operador "u3 instruido 3 talentoso% All tra$a'a$a ta"$i2n el "a3or !eneral A% Vasilevs:i% Durante la !uerra Vasilevs:i se revel+ co"o un insi!ne 'efe de nuestras 9uer.as Ar"adas% #a'o su direcci+n se efectuaron varias !randes 3 $rillantes operaciones% En vsperas de la !uerra Vasilevs:i se dedica$a en el Estado Ma3or General al plan operativo de las direcciones del noroeste 3 del oeste% Ade"7s de los "encionados en el Estado Ma3or General 0a$a otros varios 'efes "ilitares en2r!icos 3 de talento /ue con su fecundo tra$a'o contri$uan al elevado rendi"iento de todo el colectivo del Estado Ma3or General% El Estado Ma3or General cu"pla un in"enso tra$a'o operativo6 or!ani.ativo 3 "ovili.ador co"o aparato funda"ental del Co"isariado del Pue$lo de Defensa% Sin e"$ar!o6 e4istan defectos en el tra$a'o del propio aparato del Estado Ma3or General% As6 al estudiar el estado de cosas en la pri"avera de >?&> se aclar+ /ue tanto el Estado Ma3or General co"o el co"isario del pue$lo de Defensa 3 los co"andantes 'efes de las distintas ar"as del e'2rcito no tenan preparados para el caso de !uerra puestos de "ando desde donde se pudiera diri!ir las fuer.as ar"adas6 trans"itir r7pida"ente a las tropas las directrices del Gran Cuartel General6 reci$ir 3 anali.ar los infor"es de las tropas% En los a1os de pre!uerra se 0a$a desaprovec0ado el tie"po para construir los puestos de "ando% Y cuando co"en.+ la !uerra el Mando Supre"o6 el Estado Ma3or General6 todos los Estados Ma3ores de las distintas ar"as del e'2rcito 3 las direcciones centrales tuvieron /ue e'ercer la direcci+n desde sus despac0os de los tie"pos de pa.6 lo /ue co"plic+ seria"ente su tra$a'o% La"enta$le"ente6 0a3 /ue constatar /ue en vsperas 3 al co"ien.o de la !uerra Stalin su$esti"a$a el papel 3 si!nificado del Estado Ma3or General% Y el Estado Ma3or General6 se!8n la atinada e4presi+n de S07pos0ni:ov6 es Eel cere$ro del e'2rcitoE% *in!8n or!anis"o del pas es "7s co"petente en las cuestiones de la preparaci+n de las fuer.as ar"adas para la !uerra /ue el Estado Ma3or General% JCon /ui2n si no con 2l de$a 0a$erse aconse'ado siste"7tica"ente el futuro Jefe Supre"oK Pero Stalin se interesa$a "u3 poco por la actividad del Estado Ma3or General% *i "is antecesores ni 3o tuvi"os ocasi+n de infor"ar de "anera e40austiva a Stalin del estado de la defensa del pas6 de

nuestras posi$ilidades "ilitares 3 de las posi$ilidades de nuestro ene"i!o potencial% Stalin s+lo "u3 rara 3 $reve"ente escuc0a$a al co"isario del pue$lo o al 'efe del Estado Ma3or General% *o ocultar2 /ue entonces a nosotros nos pareca /ue en los asuntos de la !uerra 3 la defensa Stalin sa$a no "enos6 sino "7s /ue nosotros6 cala$a "7s profunda"ente 3 vea "7s le'os% Pero cuando 0u$o /ue c0ocar con las dificultades de la !uerra co"prendi"os /ue nuestra opini+n acerca de los e4traordinarios conoci"ientos 3 aptitudes de Stalin co"o estrate!a era e/uivocada% Al co"ien.o de la !uerra no 0a$an sido resueltas las cuestiones de la or!ani.aci+n del Gran Cuartel General del Mando Supre"oD su estructura6 personal6 local6 aparato de lo!stica 3 "edios "ateriales 3 t2cnicos% En los cinco a1os de pre!uerra se sucedieron cuatro 'efes del Estado Ma3or General% ;an frecuente relevo de la direcci+n del Estado Ma3or General no per"ita asi"ilar en toda su plenitud las cuestiones de defensa del pas 3 "editar profunda"ente todos los aspectos de la futura !uerra% % No3 da6 despu2s de todo lo vivido6 refle4ionando crtica"ente en el pasado6 puedo decir /ue la direcci+n del pas "enospreci+ err+nea"ente nuestras de"andas so$re las "edidas i"poster!a$les /ue 0a$a /ue 0a$er adoptado in"ediata"ente despu2s de la !uerra con 9inlandia 3 /ue en el perodo de pre!uerra los diri!entes "ilitares no fueron suficiente"ente insistentes ante%Stalin en estas cuestiones% Stalin no era un 0o"$re ante el cual no se pudieran plantear cuestiones a!udas 3 con /uien no se pudiera dscutir e incluso "antener fir"e"ente el punto de vista propio% Si al!uien afir"a lo contrario dir2 franca"ente /ue sus afir"aciones no son ciertas% Adelant7ndo"e /uiero decir /ue durante la !uerra tuve /ue o$'etar con crude.a contra las indicaciones de Stalin so$re la estrate!ia de las operaciones 3 el pro$le"a de la defensa del pas en con'unto6 3 a "enudo se acepta$an "is ra.ones% A fines de "a3o de >?&> ;i"os0en:o 3 3o fui"os lla"ados ur!ente"ente al #ur+ Poltico% Crea"os /ue6 por fin6 se dara per"iso para poner en estado de alerta total las re!iones "ilitares fronteri.as% Pero cual sera nuestra sorpresa cuando Stalin nos di'oD - Se 0a diri!ido a nosotros el e"$a'ador de Ale"ania von Sc0ulen$ur! 3 0a trans"itido el rue!o del Go$ierno ale"7n de /ue se les per"ita $uscar las tu"$as de los soldados 3 oficiales cados en la > Guerra Mundial en los co"$ates con el vie'o e'2rcito .arista% Para $uscar las tu"$as los ale"anes 0an for"ado varios !rupos /ue vendr7n a los puntos indicados en esta carta topo !r7fica de la frontera% <stedes tienen /ue ase!urar el control para /ue los ale"anes no e4tiendan sus $8s/uedas "7s profunda 3 a"plia"ente /ue en las re!iones se1aladas% Ordenen a las re!iones esta$lecer estrec0o contacto con nuestros !uardafronteras a /uienes 3a se 0an dado instrucciones% Estas pala$ras de Stalin nos de'aron perple'os% *os aso"$raron6 por un lado6 la insolencia 3 el cinis"o del Go$ierno ale"7n /ue 0a$a decidido proceder sin "ira"ientos a un reconoci"iento del terreno 3 las posiciones en las direcciones operativas "7s i"portantes 36 por otro6 la inco"prensi$le credulidad de Stalin% C0d7nov6 adivinando por lo visto nuestros pensa"ientos6 indic+D 1 - Me parece /ue los ca"aradas no ven con $uenos o'os el rue!o del Go$ierno ale"7n% J5uieren decir al!oK 2 - Los ale"anes si"ple"ente se disponen a ver los sectores del terreno donde asestar7n los !olpes - di'e 3o 3 su versi+n de $uscar tu"$as es de"asiado $urda% El co"isario del pue$lo a1adi+D 1 - Xlti"a"ente los ale"anes violan con de"asiada frecuencia nuestro espacio a2reo 3 practican vuelos a la profundidad de nuestro territorio% C08:ov 3 3o cree"os /ue 0a3 /ue derri$ar los aviones ale"anes%

- El e"$a'ador ale"7n nos 0a ase!urado en no"$re de Nitler /ue a0ora en su aviaci+n 0a3 "uc0os '+venes d2$il"ente preparados en el aspecto profesional% Los pilotos '+venes se orientan "al en el aire% Por eso el e"$a'ador nos 0a pedido no 0acer caso de sus aviones errantes -o$'et+ Stalin% *o estuvi"os de acuerdo con este ar!u"ento 3 continua"os de"ostrando /ue los aviones vola$an pre"editada"ente so$re nuestros o$'etivos "7s i"portantes 3 descendan a una altura inad"isi$le6 evidente"ente para verlos "e'or% #ien - di'o de pronto Stalin -6 en tal caso 0a3 /ue preparar ur!ente"ente una nota so$re este asunto 3 e4i!ir /ue Nitler pon!a fin a la ar$itrariedad de los "ilitares% *o esto3 se!uro de /ue Nitler cono.ca estos vuelos% En 'unio los ale"anes intensificaron los vuelos de reconoci"iento% Distintos !rupos de sa$ota'e 3 e4ploraci+n cru.a$an cada ve. "7s a "enudo la frontera penetrando en la profundidad de nuestro territorio% Sin li"itarnos a los infor"es personales escri$i"os otro parte a Stalin 3 ad'unta"os un "apa en el /ue indic7$a"os las re!iones 3 direcciones del reconoci"iento a2reo de los ale"anes% Pedi"os instrucciones concretas% Stalin respondi+D - Co"uni/uen todas las violaciones de nuestras fronteras a2reas a Vis0ins:i /ue tratar7 de estos asuntos con Sc0ulen$ur!% JCu7les eran las cuestiones funda"entales /ue se prepara$an en a/uellos "eses en el Estado Ma3or GeneralK No3 ciertos autores de las "e"orias de !uerra afir"an /ue antes de la contienda no tena"os planes de "ovili.aci+n de las 9uer.as Ar"adas6 ni de desplie!ue operativo 3 estrat2!ico% La verdad es6 natural"ente6 /ue el Estado Ma3or General tena planes operativo 3 de "ovili.aci+n de las 9uer.as Ar"adas% Su tra.ado 3 confecci+n no se interru"pan nunca%S<na ve. tra.ados6 se infor"a$a in"ediata"ente de ellos a la direcci+n del pas 3 cuando eran confir"ados se 0acan lle!ar a las re!iones "ilitares% En vsperas de la !uerra tra$a'a$a "uc0o con los planes operativo s 3 de "ovili.aci+n la Direcci+n de operaciones6 inte!rada por los !enerales G% Malandin6 A% Vasilevs:i6 A% Ansov 3 otros% Nasta "i lle!ada al Estado Ma3or General reali.a$an la direcci+n !eneral de la ela$oraci+n de los planes el "ariscal de la <ni+n Sovi2tica #% S07pos0ni:ov6 lue!o el !eneral de e'2rcito ,% Merets:ov 3 el teniente !eneral *% Vatutin% En el oto1o de >?&G el plan operativo /ue e4ista anterior"ente fue reela$orado a fondo6 acerc7ndolo a las nuevas tareas polticas 3 "ilitares% Co"o se sa$e6 por a/uel entonces nuestras fronteras estatales del noroeste 3 del oeste 0a$an sido adelantadas unos (GG :il+"etros% Sur!i+ un pro$le"aD re0acer en corto pla.o los planes de defensa del pas en las nuevas fronteras% Pero al resolver estas i"portantsi"as tareas se co"etieron !raves errores estrat2!icos% JEn /u2 consisti+ la esencia de estos erroresK La direcci+n estrat2!ica "7s peli!rosa se considera$a la del suroeste6 <crania6 3 no la del oeste6 #ielorrusia6 en la /ue el Alto Mando 0itleriano concentr+ en 'unio de >?&> 3 puso en 'ue!o las "7s potentes a!rupaciones terrestre 3 a2rea% Precisa"ente la direcci+n de #ielorrusia era la "7s corta 0asta la capital de nuestra Patria6 Mosc8% Co"o resultado de este error 3a en los pri"eros das de la !uerra 0u$o /ue trasladar el>? E'2rcito 3 varias !randes 3 pe/ue1as unidades del >) E'2rcito6 concentradas en <crania 3 llevadas all7 en >G6H 8lti"os tie"pos6 a la direcci+n occidental 3 lan.adas so$re la "arc0a a la $atalla6 for"ando parte del 9rente del Oeste% Esta circunstancia se refle'+ induda$le"ente en la "arc0a de las operaciones defensivas en la direcci+n occidental%

Al re0acer el plan operativo en la pri"avera de >?&> @fe$rero-a$rilA no corre!i"os del todo este 3erro 3 no planea"os "a3or cantidad de fuer.as para la direcci+n occidental% Stalin esta$a convencido de /ue en la !uerra con la <ni+n Sovi2tica los 0itlerianos aspiraran en pri"er t2r"ino a apoderarse de <crania6 de la cuenca de Donets:6 para privar a nuestro pas de i"portantsi"as re!iones econ+"icas 3 apoderarse del tri!o ucranio6 del car$+n de Don$7s 3 lue!o ta"$i2n del petr+leo del C7ucaso% Al e4a"inar el plan operativo en la pri"avera de >?&>6 Stalin di'oD ESin estos i"portantsi"os recursos vitales la Ale"ania fascista no podr7 sostener una !uerra prolon!ada 3 !randeE% Stalin era para todos nosotros una !ran autoridad6 entonces nadie pensa$a si/uiera dudar de sus 'uicios 3 evaluaciones de la situaci+n% Sin e"$ar!o6 al pronosticar la direcci+n del !olpe principal del adversario Stalin co"eti+ un error% La 8lti"a variante del plan de "ovili.aci+n de las 9uer.as Ar"adas @cuestiones "ateriales 3 de or!ani.aci+nA fue confir"ada en fe$rero de >?&> 3 deno"inada MP-&>% Se trans"iti+ a las re!iones con la indicaci+n de introducir correcciones en los vie'os planes de "ovili.aci+n 0asta el> de "a3o de >?&>% En >?&G se to"+ la decisi+n e/uivocada de redislocar in"ediata"ente parte de las tropas de las re!iones occidentales6 situ7ndolas en las nuevas re!iones del territorio occidental incorporado a la <ni+n Sovi2tica% A pesar de /ue estas re!iones no esta$an a8n de$ida"ente preparadas para la defensa6 en ellas fueron dislocados los pri"eros escalones de las tropas de las re!iones occidentales% A/u /uisiera referir"e a la suerte de las nuevas 3 vie'as .onas fortificadas @C% 9%A% A co"ien.os de >?&G e"prendi"os la construcci+n de nuevas .onas fortificadas en la frontera occidental% El pro3ecto fue confir"ado por Stalin a ra. del infor"e presentado por ,% Voros0lov 3 #% S07pos0ni:ov% En 'unio de >?&> la construcci+n de .onas fortificadas no 0a$a ter"inado pero lo principal era /ue entre las .onas fortificadas e4istan intervalos /ue lle!a$an a HG-)G :il+"etros de frente% Al co"ien.o de la !uerra lo!ra"os construir cerca de I%HGG instalaciones de 0or"i!+n ar"ado6 "il de ellas dotadas con artillera 3 las otras >%HGG6 s+lo con a"etralladoras% Si se 0a$la de <crania6 las re!iones "7s preparadas para el co"$ate en 'unio de >?&> eran ava8ss:a3a 3 Pere"is0l6 /ue en los pri"eros das de la !uerra dese"pe1aron un papel "u3 positivo6 de lo /ue 0a$lare"os "7s adelante% A0ora /uiero 0acer claridad en el asunto de por /u2 se retir+ el ar"a"ento artillero de las anti!uas re!iones fortificadas% En fe$rero-"ar.o de >?&> en el Conse'o Militar Central del E'2rcito o'o se discuti+ dos veces c+"o ter"inar "7s r7pida"ente la construcci+n de nuevas C% 9% 3 ar"arlas% ecuerdo $ien las acaloradas discusiones /ue se enta$laron en la reuni+n del Conse'o% Pero por "7s /ue se discuti+ no se encontr+ una salida pr7ctica para acelerar la producci+n de artillera 3 proporcionar los aparatos necesarios a las C% 9% Entonces el "ariscal G% ,uli:6 viceco"isario del pue$lo de Ar"a"ento6 3 el "ariscal #% S07pos0ni:ov6 viceco"isario del pue$lo para las C% 96 3 ta"$i2n A% C0d7nov6 "ie"$ro del Conse'o Militar Central6 propusieron retirar parte de la artillera de al!unas vie'as re!iones fortificadas 3 trasladarla para ar"ar las nuevas re!iones fortificadas en construcci+n% El "ariscal S% ;i"os0en:o6 co"isario del pue$lo de Defensa6 3 3o no acepta"os esta proposici+n se1alando /ue las vie'as C% 9% a8n podan servir% Ade"7s6 la artillera de las vie'as C% 9% por sus caractersticas no corresponda a los nuevos fortines% En vista de las discrepancias sur!idas en el Conse'o Militar Central se infor"+ del asunto a Stalin% El se "ostr+ de acuerdo con la opini+n de ,uli:6 S07pos0ni:ov 3 C0d7nov6 3 orden+ retirar parte de la artillera de los sectores secundarios 3 trasladarla a las direcciones oeste 3 suroeste6 adaptando te"poral"ente esta artillera o$soleta para las nuevas construcciones% Pero entonces sucedi+ un caso curiosoD se lo!r+ desar"ar antes del co"ien.o de la !uerra parte de las .onas fortificadas6 pero falt+ tie"po para "ontar este ar"a"ento en las nuevas .onas fortificadas% Las vie'as C% 9% 0a$an sido construidas en el perodo de >?I? a >?(H% Los nidos de fue!o en lo funda"ental esta$an ar"ados con a"etralladoras% De >?(B a >?(? varios fortines fueron refor.ados con siste"as artilleros% Por decisi+n del Conse'o Militar Central del E'2rcito o'o del >H de novie"$re de

>?(? la plantilla de las tropas de las vie'as .onas fortificadas de$a reducirse en "7s de un tercio% A0ora de al!unos sectores se retira$a el ar"a"ento artillero% Sin e"$ar!o6 despu2s de un se!undo infor"e a Stalin se nos per"iti+ conservar en los sectores /ue se desar"a$an parte de la artillera% Acerca de las C% 9% /ue se 0a$a e"pe.ado a construir en >?(B->?(? el E% M% G% curs+ elB de a$ril de >?&> las si!uientes directrices a los co"andantes 'efes de las re!iones "ilitares especiales del Oeste 3 ,evD EEn adelante6 0asta reci$ir nuevas instrucciones6 "antener en estado de conservaci+n las .onas fortificadas de Sluts:6 S2$e.06 S0epetov:a6 I.iaslavl6 Staro-,onstantnov 3 Ostr+pol% EPara utili.ar dic0as .onas fortificadas en el caso de la !uerra preparar 3 efectuar lo si!uienteD E-crear cuadros de "ando de las .onas fortificadasQ E- con el fin de ter"inar el siste"a de fue!o de artillera 3 a"etralladoras en cada centro de resistencia 3 punto de apo3o crear 7reas para casa"atas de "adera 3 tierra o de piedra 3 ce"ento6 /ue ser7 necesario construir en los pri"eros die. das desde el co"ien.o de la !uerra con fuer.as de las tropas de ca"pa1aQ E- a $ase de los pro3ectos e instrucciones t2cnicas de la Direcci+n de O$ras de Defensa del E'2rcito o'o calcular la de"anda de ar"a"ento 3 de si"ples instalaciones interioresQ E- en el c7lculo de fuer.as6 "edios 3 planes de tra$a'o tener en cuenta las o$ras de 0or"i!+n ar"ado6 construidas en >?(B->?(? en %las .onas fortificadas de Letc0ev6 Mo!uiliov6 Y7"pol6 *ovo!radVolins:i6 Mins:6 P+lots: 3 M+.ir% EEl 'efe de la Direcci+n de O$ras de Defensa confeccionar7 3 enviar7 el >%H%&> a las re!iones instrucciones t2cnicas para e"pla.ar el ar"a"ento 3 colocar si"ples instalaciones interiores en las construcciones de >?(B>?(?E% En lo /ue respecta a preparar para el co"$ate los ar"a"entos de los fortines de las C% 9% en las posiciones de la vie'a frontera estatal se co"eti+ un error de tie"po% La directri. del E% M% G% e4i!a ponerlos en disposici+n de co"$ate a los die. das del co"ien.o de la !uerra% Pero de 0ec0o "uc0as posiciones de las C% 9% fueron capturadas por el adversario antes de este pla.o% Las C% 9% en la vie'a frontera estatal no fueron des"anteladas 3 desar"adas por co"pleto6 co"o se dice en al!unas "e"orias 3 tra$a'os 0ist+ricos% Se conservaron en lo funda"ental en todos los sectores 3 direcciones "7s i"portantes 3 se tena en cuenta refor.arlas adicional"ente% Pero el !iro de las operaciones "ilitares al co"ien.o de la !uerra no per"iti+ reali.ar del todo las "edidas pensadas 3 utili.ar de$ida"ente las vie'as .onas fortificadas% En cuanto a las nuevas .onas fortificadas el co"isario del pue$lo de Defensa 3 el E% M% G% dieron repetidas indicaciones a las re!iones para acelerar la construcci+n% En la fortificaci+n de las nuevas fronteras tra$a'a$an diaria"ente alrededor de >&G%GGG 0o"$res% Me per"ito citar una directri. del Estado Ma3or General acerca de este asunto fec0ada del >& de a$ril de >?&>D EA pesar de varias indicaciones del Estado Ma3or General del E'2rcito o'o6 el "onta'e del ar"a"ento de casa"ata en las fortificaciones 3 la puesta de 2stas en disposici+n de co"$ate se efect8an a rit"o intolera$le"ente lento% EEl co"isario del pue$lo de Defensa 0a ordenadoD E>% Montar ur!ente"ente en las fortificaciones todo el ar"a"ento /ue e4iste en la re!i+n para las .onas fortificadas 3 poner 2stas en disposici+n de co"$ate% EI% En caso de carecer de ar"a"ento especial e"pla.ar te"poral"ente @con si"ple calafateoA en las aspilleras 3 troneras a"etralladoras so$re trpode 36 donde sea posi$le6 ca1ones% E(% Poner en disposici+n de co"$ate las fortificaciones6 aun/ue se care.ca de las restantes instalaciones re!la"entarias6 pero colocando sin falta puertas $lindadas6 "et7licas 3 enre'adas% E&% Or!ani.ar el adecuado cuidado 3 conservaci+n del ar"a"ento e"pla.ado en las fortificaciones% EH% El 'efe de la Direcci+n de O$ras de Defensa del E'2rcito o'o enviar7 in"ediata"ente a las re!iones instrucciones t2cnicas para la instalaci+n de ar"a"ento te"poral en las construcciones de 0or"i!+n ar"ado%

So$re las "edidas to"adas infor"ar el Estado Ma3or General del E'2rcito o'o el IH%&%&>% El 'efe del E% M% G% del E'2rcito o'o6 !eneral de e'2rcito G% C08:ov% El 'efe de la Secci+n de .onas fortificadas del E% M% G% del E'2rcito o'o6 "a3or !eneral S% S0iri7evE% En "ar.o de >?&> el E% M% G% conclu3+ el plan de "ovili.aci+n de la industria para la producci+n $2lica en caso de !uerra% El !eneral V% So:olovs:i6 su$'efe del Estado Ma3or General6 3 3o infor"a"os de este plan a Voros0lov6 presidente del Co"it2 de Defensa ad'unto al Conse'o de Co"isarios del Pue$lo% Pasa$a el tie"po6 pero no se to"a$a una decisi+n so$re el plan /ue 3o 0a$a presentado 3 entonces nos vi"os o$li!ados a infor"ar personal"ente a Stalin de /ue no 0a$a un plan de "ovili.aci+n de la industria% Esta$a claro /ue nuestra industria6 no preparada de ante"ano para pasar a la producci+n de !uerra se!8n un plan de "ovili.aci+n6 no podra reconvertirse r7pida"ente% Se encar!+ de e4a"inar el pro3ecto de plan de "ovili.aci+n a *% Vo.nesens:i 3 un nu"eroso !rupo de diri!entes de los co"isariados del pue$lo 3 del Gospl7n% En el Gospl7n los representantes de los co"isariados del pue$lo se reunieron con Vo.nesens:i "7s de una ve.% Na$laron 3 discutieron "uc0o presentando pretensiones6 pero lle!+ el verano 3 el plan de "ovili.aci+n para la producci+n de !uerra /ued+ sin confir"ar% Y s+lo cuando estall+ la !uerra todo se e"pe.+ a 0acer de prisa 3 corriendo6 dando +rdenes6 con frecuencia desor!ani.ada"ente 3 per'udic7ndose unos a otros% El Estado Ma3or General prepar+ 3 envi+ al CC 3 al Conse'o de Co"isarios del Pue$lo un infor"e especial so$re las "uniciones% El infor"e esta$a dedicado por co"pleto al a$asteci"iento de artillera% Na$l7$a"os de la situaci+n e4traordinaria"ente !rave /ue e4ista con los pro3ectiles 3 !ranadas de artillera% Escasea$an los o$uses6 los pro3ectiles antia2reos 3 antitan/ue% La situaci+n era "u3 "ala por lo /ue se refiere a las "uniciones para los "odernos siste"as de artillera% Stalin encar!+ a Malen:ov 3 al presidente del Gospl7n Vo.nesens:i e4a"inar nuestro infor"e 3 'unto con el Co"isariado del Pue$lo de Municiones 3 el Co"isariado del Pue$lo de Defensa infor"ar lo /ue era necesario 3 se poda 0acer en realidad% *% Vo.nesens:i 3 otros ca"aradas encontraron nuestras de"andas de"asiado elevadas e infor"aron a Stalin /ue lo solicitado para >?&> 0a$a /ue satisfacerlo co"o "74i"o en un IGT% Estas proposiciones fueron confir"adas% Sin e"$ar!o6 despu2s de repetidos infor"es6 Stalin orden+ dictar una disposici+n especial so$re la producci+n de una cantidad $astante "a3or de "uniciones en el se!undo se"estre de >?&> 3 pri"ero de >?&I% Durante la pri"avera de >?&> los +r!anos centrales de lo!stica del Co"isariado del Pue$lo de Defensa reali.aron un !ran tra$a'o para au"entar las reservas intan!i$les de todas las re!iones occidentales fronteri.as a e4pensas de las reservas estatales de co"$usti$le6 vveres6 vestuario 3 e/uipo% En los dep+sitos re!ionales de artillera in!res+ una considera$le cantidad de "uniciones a e4pensas de las $ases del Co"isariado del Pue$lo de Defensa% El co"isario del pue$lo de Defensa6 el Estado Ma3or General 3 3o ta"$i2n esti"7$a"os necesario en las condiciones de la !uerra /ue se avecina$a concentrar los "edios "ateriales 3 t2cnicos "7s cerca de las tropas% Aparente"ente fue una decisi+n 'usta6 pero el curso de los aconteci"ientos "ilitares de las pri"eras se"anas de !uerra "ostr+ /ue 0a$a"os co"etido un error en este pro$le"a% El ene"i!o lo!r+ ro"per r7pida"ente el frente de nuestra defensa 3 apoderarse en corto pla.o de las reservas "ateriales 3 t2cnicas de las re!iones6 lo /ue co"plic+ "uc0o el a$asteci"iento de las tropas 3 las "edidas para for"ar reservas% 5uiero referir"e a al!unos errores co"etidos por la direcci+n del Co"isariado del Pue$lo de Defensa 3 el Estado Ma3or General% Al re0acer los planes operativo s en la pri"avera de >?&> pr7ctica"ente no fueron tenidas en cuenta del todo las particularidades del sosteni"iento de la !uerra "oderna en su perodo inicial% El co"isario del pue$lo de Defensa 3 el E% M% G% considera$an /ue una !uerra entre potencias tan !randes co"o Ale"ania 3 la <ni+n Sovi2tica de$a co"en.ar se!8n el es/ue"a /ue e4ista antesD el !rueso de las fuer.as entra$an

en la lid a los pocos das despu2s de las $atallas fronteri.as% Encuanto a los pla.os de concentraci+n 3 desplie!ue se pona a la Ale"ania fascista en i!uales condiciones /ue nosotros% En realidad las fuer.as 3 las condiciones esta$an "u3 le'os de ser i!uales% JCu7les eran las posi$ilidades econ+"icas de Ale"ania en el "o"ento de atacar a la <ni+n Sovi2ticaK Na$i2ndose apoderado de casi todos los recursos econ+"icos6 estrat2!icos 3 "ilitares de Europa6 Ale"ania6 co"o se sa$e6 pertrec0+ $ien sus fuer.as ar"adas con ar"a"ento "oderno6 "aterial $2lico 3 suficiente cantidad de "edios "ateriales% La ausencia en a/uel tie"po de fuer.as /ue actuasen en2r!ica"ente en Europa Occidental per"iti+ a los 0itlerianos concentrar todas sus principales fuer.as contra la <ni+n Sovi2tica% En vsperas de la !uerra6 Ale"ania 'unto con los pases ocupados funda (>%BGG%GGG toneladas de acero6 e4traa IHR%&GG%GGG toneladas de car$+n 3 'unto con los sat2lites6 &(?%GGG%GGG de toneladas% La <ni+n Sovi2tica funda >B%(GG%GGG toneladas de acero 3 e4traa >)H%?GG%GGG toneladas de car$+n% El lado d2$il de Ale"ania era la e4tracci+n de petr+leo6 pero en cierto "odo lo co"pensa$a con la i"portaci+n de petr+leo ru"ano 3 ta"$i2n con las reservas creadas 3 con la producci+n de co"$usti$le sint2tico% Despu2s de saltarse sin consideraciones las restricciones i"puestas por el ;ratado de Versalles6 el directorio 0itleriano6 con el fin de ase!urar sus rapaces planes6 so"eti+ toda la poltica econ+"ica a los intereses de la !uerra de a!resi+n /ue fra!ua$a% La industria ale"ana fue pasada por entero a los rales de la econo"a de !uerra% ;odo lo de"7s fue rele!ado al 8lti"o plano% Se cre+ un colosal potencial econ+"ico-"ilitar6 en corto pla.o relativa"ente se constru3eron "7s de (GG f7$ricas de !uerra6 la producci+n $2lica de Ale"ania en >?&G au"ent+ en dos tercios en co"paraci+n con >?(? 3 en II veces en co"paraci+n con >?(I% En >?&> la industria ale"ana fa$ric+ "7s de >>%GGG aviones6 H%IGG tan/ues 3 autos $lindados6 "7s de R%GGG ca1ones del cali$re RH "il"etros 3 "7s !randes6 cerca de >%RGG%GGG cara$inas6 fusiles 3 "etralletas% Ade"7s 0a3 /ue tener en cuenta las !randes reservas de ar"a"ento 3 los potenciales de producci+n ro$ados a los sat2lites de Ale"ania 3 a los pases ocupados por ella% A fines de "ar.o de >?&> el Go$ierno sovi2tico tuvo noticia de las ne!ociaciones ri!urosa"ente secretas sostenidas en #erln por el "inistro del E4terior del Jap+n Yosu:e Matsuo:a con i$$entrop 3 los crculos "ilitares del eic0 fascista% *o era difcil adivinar el car7cter de estas ne!ociaciones% Nitler intenta$a crear un cerco "ilitar de la < SS "ediante el $lo/ue de Ale"ania con el Jap+n i"perialista (&% Pr7ctica"ente eso 0a$ra si!nificado para nosotros li$rar la !uerra en dos frentes% Por eso la !aranta de la se!uridad de la < SS en el Le'ano Oriente era una cuesti+n de e4traordinaria i"portancia% En a$ril de >?&>6 no recuerdo e4acta"ente el da6 "e telefone+ StalinD - A su pas re!resa del via'e a Ale"ania el "inistro del E4terior del Jap+n Matsuo:a Udi'o-% <sted tiene /ue reci$irlo a"a$le"ente% @Pronunci+ car!ando el acento en la pala$ra Ea"a$le"enteE%A - J5u2 instruccionesK -Matsuo:a /uiere si"ple"ente conocerle a usted% *o "e perd en con'eturasD se!ura"ente en la "e"oria de Matsuo:a esta$an recientes los aconteci"ientos del Jal'in-Gol% Pasados varios das el 'efe de la Secci+n de relaciones e4teriores del Co"isariado del Pue$lo de Defensa "e co"unic+ /ue dentro de dos 0oras vendra a ver"e Matsuo:a con un int2rprete% E4acta"ente a la 0ora fi'ada se a$ri+ la puerta 3 entr+ Yosu:e Matsuo:a 0aciendo una profunda reverencia% Lo salud2 a"a$le"ente6 le pre!unt2 por la salud 3 "e interes2 %si >G 0a$a fati!ado el via'e% El "inistro responda con evasivasD

-A " "e !ustan los lar!os via'es% Ne visitado Europa por pri"era ve.% Y usted J0a estado en los pases europeosK -"e pre!unt+ a su ve.% % - La"enta$le"ente6 no -respond -6 pero en cuanto se "e ofre.ca la ocasi+n tratar2 sin falta de visitados% Ne ledo "uc0o so$re Ale"ania6 Italia e In!laterra6 pero ni si/uiera el "e'or li$ro puede dar una noci+n co"pleta del pas% Se puede co"prender "uc0o "e'or un pas 3 a su pue$lo6 sus costu"$res 3 tradiciones visit7ndolo personal"ente 3 "anteniendo contacto% La conversaci+n prosi!ui+ en el "is"o sentido% *o toca"os cuestiones polticas a!udas% Matsuo:a "e caus+ una i"presi+n desa!rada$le 3 no predispona a la fran/ue.a% Se senta /ue /uera escuc0ar "7s /ue decir% ;er"inada la visita telefone2 in"ediata"ente a Stalin 3 Je di cuenta del car7cter del encuentro 3 de "i i"presi+n de Matsuo:a% Stalin6 "e pareci+6 /ued+ contento de esta noticia 3 al final di'oD - El Go$ierno 'apon2s 0a dado su consenti"iento para fir"ar un tratado de neutralidad% El pacto de neutralidad entre la < SS 3 el Jap+n se fir"+ el >( de a$ril de >?&>% Su pla.o de vi!encia se fi'+ en cinco a1os% Estipula$a /ue a"$as partes se co"pro"etan a "antener entre ellas relaciones pacficas 3 a"istosas6 a respetar "utua"ente la inte!ridad territorial 3 la inviola$ilidad de la otra parte% <n punto especial esta$leca /ue en caso de /ue una de las partes contratantes fuera o$'eto de operaciones "ilitares por terceras potencias6 la otra parte contratante o$servara neutralidad% El Go$ierno sovi2tico co"prenda /ue el convenio sovi2tico-'apon2s de neutralidad dis"inua el peli!ro de un ata/ue "ilitar del Jap+n a nuestro pas 3 de li$rar la !uerra en dos frentes% *atural"ente6 no da$a plena !aranta de /ue el Jap+n "ilitarista6 aliado de la Ale"ania fascista6 o$servara el tratado fir"ado% Por eso en el curso de la Guerra Patria nos vi"os o$li!ados a "antener considera$les fuer.as en el Le'ano Oriente% Sin e"$ar!o6 de$ido a la a!ravaci+n de la situaci+n internacional este convenio nos proporciona$a cierta tre!ua% J5u2 sa$a"os nosotros entonces de las fuer.as ar"adas de Ale"ania concentradas contra la <ni+n Sovi2ticaK Se!8n datos de la Direcci+n de infor"aci+n del Estado Ma3or General6 enca$e.ada por el !eneral 9% G+li:ov6 los traslados adicionales de tropas ale"anas a Prusia Oriental6 Polonia 3 u"ania co"en.aron desde fines de enero de >?&>% La e4ploraci+n considera$a /ue durante los "eses de fe$rero 3 "ar.o la a!rupaci+n de las tropas del adversario 0a$a au"entado en nueve divisionesD tres divisiones de infantera contra la e!i+n del #7ltico6 dos divisiones de infantera 3 una acora.ada contra la e!i+n OccidentalQ una divisi+n de infantera 3 tres re!i"ientos acora.ados contra la e!i+n de ,ev% *osotros d7$a"os cuenta in"ediata"ente a Stalin de la infor"aci+n /ue se reci$a del !eneral G+li:ov% Sin e"$ar!o6 3o no s2 cu7les de los datos confidenciales infor"a$a el !eneral G+li:ov personal"ente a Stalin salt7ndose al co"isario del pue$lo de Defensa 3 al 'efe del Estado Ma3or General6 3 tales infor"es se 0acan reiterada"ente% S+lo puedo decir una cosaD Stalin sa$a $astante "7s /ue la direcci+n del E'2rcito% Pero incluso por lo /ue le infor"a$a la e4ploraci+n "ilitar poda ver /ue i$a en au"ento la a"ena.a de !uerra% *o o$stante6 so$revalor+ sus posi$ilidades 3 si!ui+ adelante por el falso ca"ino% Eso6 co"o es natural6 tena /ue refle'arse en el an7lisis co"pleto de la situaci+n% El & de a$ril de >?&> el au"ento !eneral de tropas ale"anas desde el Mar #7ltico 0asta Eslova/uia6 se!8n datos del !eneral G+li:ov6 0a$a sido de H divisiones de infantera 3 ) divisiones acora.adas% En total contra la < SS se encontra$an RI + R( divisiones% A estos contin!entes 0a3 /ue a1adir las tropas ale"anas dislocadas en u"aniaD ? divisiones de infantera 3 una "otori.ada% El H de "a3o de >?&>6 se!8n el infor"e del !eneral G+li:ov6 los efectivos ale"anes contra la < SS se 0a$an elevado a >G(->GR divisiones6 inclu3endo ) divisiones e"pla.adas en la re!i+n de Dan.i! 3 Po.nan 3 H divisiones en 9inlandia% De este n8"ero de divisiones se encontra$anD I( + I& en Prusia OrientalQ I? en Polonia contra la e!i+n OccidentalQ de (> a (& divisiones en Polonia contra la e!i+n de ,evQ >& + >H divisiones en u"ania 3 Nun!ra%

El adversario efectua$a !randes tra$a'os para preparar el teatro de operaciones "ilitaresD se tendan se!undas vas f2rreas en Eslova/uia 3 u"ania6 se a"plia$a la red de aer+dro"os 3 de pistas de aterri.a'e 3 se construan a "arc0as for.adas dep+sitos "ilitares% En las ciudades 3 los o$'etivos industriales se or!ani.a$an e'ercicios de defensa antia2rea6 se construan refu!ios 3 se efectua$an si"ulacros de "ovili.aci+n% <nos cuatro cuerpos de tropas del e'2rcito 08n!aro se encontra$an en <crania Su$carp7tica 3 una parte considera$le de las tropas ru"anas se 0alla$a en los C7rpatos% En 9inlandia se efectuaron dese"$arcos en el puerto de A$o6 donde del >G al I? de a$ril dese"$arcaron unos II%GGG soldados ale"anes6 /ue posterior"ente "arc0aron a la re!i+n de ovanie"i 3 "7s adelante a ,ir:enes% El !eneral G+li:ov considera$a posi$le en fec0a pr+4i"a un refor.a"iento de los contin!entes ale"anes a e4pensas de fuer.as /ue /uedaran disponi$les en Yu!oslavia% En la pri"avera de >?&> los 0itlerianos no tenan serias acciones por parte de los adversarios occidentales 3 el !rueso de las fuer.as ar"adas de Ale"ania esta$a concentrado a todo lo lar!o de la lnea del #7ltico 0asta el Mar *e!ro% El > de 'unio de >?&>6 se!8n datos de la Direcci+n de infor"aci+n6 contra la < SS se 0a$an concentrado unas >IG divisiones ale"anas% En 'unio de >?&> se 0a$an elevado los efectivos de las tropas 0asta B%HGG%GGG 0o"$res6 au"ent7ndolos desde >?&G en (%HHG%GGG6 es decir6 0asta I>& divisiones% *osotros en 'unio6 inclu3endo la "ovili.aci+n de contin!entes adicionales6 tena"os so$re las ar"as "7s de cinco "illones% Nitler cre3+ lle!ado el "o"ento venta'oso para atacar la <ni+n Sovi2tica% Co"o se sa$e6 al propio tie"po /ue el plan #ar$arro'a se tra.+ un plan de desinfor"aci+n de la <ni+n Sovi2tica respecto a los verdaderos o$'etivos del traslado de tropas ale"anas de 9rancia a Polonia6 Prusia Oriental 3 u"ania% El Go$ierno 0itleriano trat+ con todas sus fuer.as de persuadir a los diri!entes sovi2ticos de /ue el traslado de tropas no se efectua$a para a"ena.ar a la <ni+n Sovi2tica6 sino para dispersadas 3 sustraerlas a los ata/ues de la aviaci+n in!lesa 3 ta"$i2n para prote!er los po.os de petr+leo ru"anos de los in!leses /ue 0a$an dese"$arcado en Grecia% Nitler to"a$a todas las "edidas para convencer a Stalin de su actitud a$soluta"ente leal con la <ni+n Sovi2tica 3 asevera$a reiterada"ente /ue Ale"ania 'a"7s vulnerara sus co"pro"isos% Y por e4tra1o /ue pare.ca Stalin dio cr2dito a estas falsas aseveraciones de Nitler% Supona /ue si se!ua"os una poltica su"a"ente cautelosa 3 no d7$a"os prete4to a los ale"anes para desencadenar la !uerra6 si cu"pla"os los co"pro"isos co"erciales 3 de otro !2nero asu"idos se podra evitar la !uerra o6 en caso e4tre"o6 de"orada% As pensa$a toda la direcci+n staliniana del pas% El > de a!osto de >?&G6 en el infor"e a la VII sesi+n del Soviet Supre"o so$re la situaci+n internacional6 V% M+lotov6 Presidente del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo6 di'oD E*uestras relaciones con Ale"ania6 en las /ue se efectu+ un vira'e 0ace casi un a1o6 si!uen "anteni2ndose co"o est7 convenido en el acuerdo sovi2tico-!er"ano%E Y "7s adelanteD EEn los 8lti"os tie"pos -di'o M+lotoven la prensa e4tran'era 3 so$re todo en la in!lesa 3 an!>+fila se 0a especulado a "enudo con las posi$ilidades de discrepancias entre la <ni+n Sovi2tica 3 Ale"ania6 intentando inti"idarnos con la perspectiva del fortaleci"iento del podero de Ale"ania% ;anto nosotros co"o los ale"anes 0e"os desen"ascarado "7s de una ve. estos intentos6 rec0a.7ndolos co"o in8tiles% Pode"os confir"ar /ue6 a nuestro 'uicio6 las relaciones sovi2tico-ale"anas de $uena vecindad 3 a"istad esta$lecidas no se $asan en consideraciones fortuitas de car7cter co3untural6 sino en los intereses cardinales estatales tanto de la <ni+n Sovi2tica co"o de Ale"aniaE% El Mando 0itleriano e"prendi+ los traslados en "asa de tropas al este a partir del IH de "a3o de >?&>% Entonces los ale"anes i"plantaron en los ferrocarriles el 0orario de "74i"o tr7fico% En total6 desde el IH de "a3o 0asta "ediados de 'unio6 fueron acercadas a las fronteras de la <ni+n Sovi2tica &R divisiones ale"anas6 de ellas IB acora.adas 3 "otori.adas% Por nuestra parte ocurra lo si!uiente% Durante todo el "es de "ar.o 3 a$ril de >?&> en el Estado Ma3or General se tra$a'a$a intensa"ente para puntuali.ar el plan de co$ertura de las fronteras occidentales 3 el plan de "ovili.aci+n para el caso de !uerra% Al puntuali.ar el plan de co$ertura

infor"7$a"os a Stalin de /ue6 se!8n los c7lculos6 las tropas e4istentes en las re!iones del #7ltico6 Occidental6 de ,ev 3 de Odesa seran insuficientes para rec0a.ar el !olpe de las tropas ale"anas% Era necesario "ovili.ar ur!ente"ente varios e'2rcitos a e4pensas de las tropas de las re!iones del interior 36 por si acaso6 a pri"eros de "a3o trasladados al territorio de #ielorrusia6 <crania 3 al litoral del #7ltico% Despu2s de lar!as 3 $astante a!rias conversaciones6 Stalin autori.+ por fin6 ca"ufl7ndolo co"o e'ercicios "+viles de ca"pa"ento6 trasladar a <crania 3 #ielorrusia dos e'2rcitos interar"a de personal reducido% 9ui"os advertidos severa"ente de la necesidad de "anifestar e4traordinaria precauci+n 3 o$servar "edidas de disi"ulaci+n operativa% Entonces Stalin dio la indicaci+n al Co"isariado del Pue$lo del Interior de intensificar por todos los "edios los tra$a'os de construcci+n de la red funda"ental 3 de ca"pa1a de% aer+dro"os% Pero se per"iti+ to"ar la "ano de o$ra sola"ente despu2s de ter"inar las faenas a!rcolas de pri"avera% <na ve.6 al final de nuestra conversaci+n6 Stalin pre!unt+ c+"o i$a la "ovili.aci+n de ree"pla.os de la reserva% El co"isario del pue$lo de Defensa respondi+ /ue la "ovili.aci+n de la reserva transcurra nor"al"ente6 el personal estara a fines de a$ril en las re!iones fronteri.as% A pri"eros de "a3o co"en.ara su entrena"iento en las unidades% El >( de "a3o el Estado Ma3or General dio la directri. a las re!iones de destacar tropas de las re!iones del interior al oeste% Desde los <rales "arc0+ a la re!i+n de Veli:ie Lu:i el II E'2rcitoQ de la e!i+n Militar del Vol!a parti+ para la re!i+n de G+"el el I> E'2rcitoQ de la re!i+n del C7ucaso del *orte sali+ para la re!i+n de #2la3a ;s2r:ov el >? E'2rcitoQ de la re!i+n de J7r:ov sali+ para el Dvina Occidental el IH Cuerpo de E'2rcito 3 de ;rans$ai:alia para <crania a la re!i+n de S0epetov:a6 el >) E'2rcito% En total durante el "es de "a3o fueron trasladadas desde las re!iones "ilitares del interior "7s cerca de las fronteras occidentales IB divisiones de infantera 3 cuatro direcciones del e'2rcito% La"enta$le"ente6 estas divisiones conta$an con oc0o o nueve "il 0o"$res 3 no disponan de todo el "aterial $2lico previsto por la plantilla% A fines de "a3o el Estado Ma3or General dio instrucciones a los co"andantes 'efes de las re!iones fronteri.as de e"prender ur!ente"ente la preparaci+n de puestos de "ando 3 a "ediados de 'unio se les orden+ destacar a ellos las direcciones de frenteD el 9rente del *oroeste a la re!i+n de Paneve.0isQ el del Oeste a la re!i+n de O$u.-LesnaQ el del Suroeste a ;e"+polQ la e!i+n de Odesa co"o Direcci+n de e'2rcito a ;ir7spol% En estas re!iones las direcciones de ca"pa1a de los frentes 3 e'2rcitos de$an encontrarse para el I>-II de 'unio% En la frontera estatal se 0alla$an &R destaca"entos fronteri.os terrestres 3 ) "arti"os6 ? co"andancias fronteri.as aut+no"as6 >> re!i"ientos de tropas operativas del Co"isariado del Pue$lo del Interior 3 ta"$i2n las divisiones de infantera de los pri"eros escalones de los e'2rcitos de co$ertura de las re!iones "ilitares situadas cerca de la frontera6 pero no desple!adas en orden de co"$ate% En total en las re!iones fronteri.as 3 flotas 0a$a I%?GG%GGG 0o"$res6 "7s de >%HGG aviones de nuevos tipos 3 $astantes aviones de "odelos anticuados6 cerca de (B%GGG ca1ones 3 "orteros6 >%&RH tan/ues nuevos ,V 3 ;-(& 3 un n8"ero considera$le de tan/ues li!eros de "odelo anticuado con recursos de "otor "u3 li"itados6 parte de los cuales re/ueran ser reparados% La preparaci+n co"$ativa en las re!iones fronteri.as era distinta 3 dependa de "uc0os factores% No3 es difcil resta$lecer en detalle todo lo /ue suceda entonces en estas re!iones 3 trans"itir el a"$iente en /ue las sorprendi+ la !uerra% Me acuerdo /ue 3o6 so$re todo en los pri"eros tie"pos de tra$a'ar en el E% M% G%6 no poda de'ar de pensar en la e!i+n Militar Especial de ,ev /ue aca$a$a de a$andonar% JC+"o "arc0aran all las cosasK A este respecto /uiero citar a/u unos fra!"entos de las "e"orias del Mariscal de la <ni+n Sovi2tica I% #a!ra"i7n6 a la sa.+n coronel6 'efe de la secci+n de operaciones de la e!i+n Militar Especial de ,ev% Creo /ue estas p7!inas refle'an fiel"ente el estado de cosas en el e'2rcito con todas las dificultades de los 8lti"os "eses de pre!uerra% #a!ra"i7n escri$eD EApenas 0a$a"os despedido a nuestro co"andante 'efe para la -VIII Conferencia del Partido cuando del

E% M% G% se reci$i+ la orden de /ue el 'efe del E% M% de la re!i+n 3 el !rupo de !enerales 3 oficiales /ue 0a$an participado en la confecci+n del plan de co$ertura de la frontera estatal se presentaran ur!ente"ente en Mosc8%%% EEn Mosc86 por fin6 todo se aclar+D todos de$a"os to"ar parte en el estudio de las "edidas de car7cter operativo para la re!i+n% E%%%*uestro tra$a'o continua$a cuando de pronto nos ordenaron re!resar in"ediata"ente a ,ev para dese"pe1ar nuestras funciones directas de servicio% All tuvi"os /ue ocupa"os ante todo del e4a"en de los planes de los e'2rcitos para la co$ertura de la frontera estatal6 tra.ados por los Estados Ma3ores de los e'2rcitos so$re la $ase de las indicaciones del "ando de la re!i+n% Con !ran satisfacci+n para nosotros los planes de los e'2rcitos no re/ueran una seria reela$oraci+n% S+lo 0u$o /ue introducir unas correcciones insi!nificantes% EPero $ien pronto -in"ediata"ente despu2s de /ue los fascistas iniciaran la ocupaci+n de Yu!oslavia- el E% M% G% dio instrucciones de introducir en el plan de co$ertura de la frontera estatal varias en"iendas sustanciales% Se orden+ al "ando de la re!i+n au"entar considera$le"ente el contin!ente de tropas destinado a cu$rir directa"ente la frontera estatal%%% EEl !eneral ,irpon+s esta$a a"ar!ado6 por/ue6 se!8n su opini+n6 se de$ilita$a clara"ente la a!rupaci+n de reserva de sus tropas 3 se pasa$a a Sla defensa pasivaS a fuer.as $astante "a3ores de las /ue 2l crea necesarias% Pero una orden es una ordenD el >B de a$ril di"os a los e'2rcitos las disposiciones correspondientes para introducir en el plan estos ca"$ios%%% E9ueron lla"ados de nuevo al E% M% de la re!i+n los 'efes de E% M% de los e'2rcitos 3 /uienes 0a$an participado en la ela$oraci+n de los planes% ;odo e"pe.+ de nuevo% La !ran dificultad6 /ue alar!a$a el tra$a'o6 consista en /ue los !enerales 3 oficiales /ue ela$ora$an los planes de$an escri$ir de su pu1o 3 letra desde el pri"ero 0asta el 8lti"o papel%%% ELa refor"a de los planes de$a /uedar lista para el >G de "a3o% Por suerte6 fueron las 8lti"as adiciones serias6 de lo contrario los planes 0a$ran /uedado inconclusos para el co"ien.o de la invasi+n de las 0ordas fascistas% EEn la se!unda /uincena de a$ril el Mando del E'2rcito o'o e"pe.+ a acelerar sensi$le"ente la reali.aci+n de "edidas para refor.ar las re!iones fronteri.as% ecuerdo /ue el I) de a$ril se reci$i+ en nuestra re!i+n una orden de Mosc8 de for"ar para el > de 'unio cinco $ri!adas "+viles de artillera antitan/ue 3 un cuerpo de aerodese"$arco% Cuatro de nuestras divisiones de infantera eran reor!ani.adas co"o divisiones de "onta1a% Se puso en conoci"iento del Mando de la re!i+n /ue el IH de "a3o lle!ara del Le'ano Oriente para inte!rarse en sus tropas la direcci+n del (> Cuerpo de E'2rcito% EEl 8lti"o "es de la pri"avera no reconfort+ el a"$iente de las relaciones internacionales% El inesperado no"$ra"iento de Stalin co"o presidente del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo fue interpretado por todos en el Estado Ma3or de la re!i+n co"o una prue$a de /ue la situaci+n internacional se co"plica$a% Por pri"era ve. en los a1os de e4istencia del Poder sovi2tico la supre"a direcci+n del Partido 3 del Estado se concentra$a en unas "is"as "anos% Na$a ta"$i2n otros presa!ios de /ue se acerca$a r7pida"ente la tor"enta% EEn la se!unda /uincena de "a3o reci$i"os una directri. del Estado Ma3or General en la /ue se prescri$a al Mando de la re!i+n ad"itir de la e!i+n Militar del C7ucaso del *orte 3 alo'ar en los ca"pa"entos la direcci+n del (& Cuerpo de E'2rcito 3 sus unidades6 cuatro divisiones de infantera de >I%GGG 0o"$res 3 una divisi+n de "onta1a% EPara "andar estas tropas de$a lle!ar de la e!i+n Militar del C7ucaso del *orte un !rupo operativo enca$e.ado por el teniente !eneral M% eiter6 pri"er su$co"andante 'efe de la re!i+n%%% Por esta "is"a directri. nos entera"os de /ue las tropas e"pe.aran a lle!ar el IG de "a3o% Aun/ue6 por lo visto6 la directri. no fue inesperada para el Mando6 de todos "odos lo preocup+D por/ue 0a$a /ue dar alo'a"iento en corto pla.o a casi un e'2rcito entero% Ante las nuevas "edidas ur!entes /ue llovieron repentina"ente so$re nuestras ca$e.as 0u$o /ue apla.ar la reali.aci+n del e'ercicio de "andos 3 oficiales del Estado Ma3or con los e'2rcitos6 /ue 0a$a sido planeado para la se!unda /uincena de "a3o%

EA fines de "a3o e"pe.+ a lle!ar a la re!i+n un convo3 tras otro% La secci+n de operaciones se convirti+ en una especie de oficina de tr7fico donde conflua toda la infor"aci+n so$re el "ovi"iento 3 estado de las tropas /ue lle!a$an de la e!i+n Militar del C7ucaso del *orte% ecuerdo un caso tpico% Los oficiales enviados a estas tropas al infor"ar de su capacidad co"$ativa su$ra3a$an /ue todas las !randes unidades esta$an co"pletadas se!8n las plantillas de tie"po de pa.6 /ue por eso falta$an en ellas no s+lo un n8"ero considera$le de soldados 3 oficiales6 sino ta"$i2n "aterial6 en pri"er t2r"ino6 "edios de transporte 3 trans"isiones6 /ue las divisiones de$an reci$ir en el "o"ento de declararse la "ovili.aci+n% EPor lo visto6 el af7n de o$servar ri!urosa"ente las condiciones del tratado con Ale"ania dese"pe1+ un papel i"portante en esta cuesti+n% EAdelant7ndo"e de$o decir /ue cuando co"en.+ la !uerra estas divisiones fueron trasladadas ur!ente"ente a la direcci+n estrat2!ica occidental 3 se vieron o$li!adas a entrar en $atalla so$re la "arc0a% E*o 0a$an ter"inado las cinco divisiones de la e!i+n Militar del C7ucaso del *orte de concentrarse en el territorio de nuestra re!i+n cuando en los pri"eros das de 'unio el Estado Ma3or General co"unic+ /ue por una directri. del co"isario del pue$lo de Defensa se 0a$a for"ado la direcci+n del >? E'2rcito /ue el >G de 'unio lle!ara a C0er:assi% En el e'2rcito se encuadraran las cinco divisiones del (& Cuerpo de E'2rcito 3 ( divisiones del IH Cuerpo de E'2rcito de la e!i+n Militar del C7ucaso del *orte%%% Para "andado 0a$a sido desi!nado el teniente !eneral I% ,+nev6 co"andante 'efe de las tropas de la e!i+n Militar del C7ucaso del *orte% E<n da despu2s el Estado Ma3or General advirti+ al Mando de la e!i+n /ue se preparase a reci$ir 3 alo'ar otro e'2rcito6 el >) E'2rcito del teniente !eneral M% Lu:n6 trasladado de ;rans$ai:alia% El plan prevea concentrar las tropas del !eneral Lu:n en el territorio de la e!i+n Militar Especial de ,ev durante el perodo del >H de 'unio al >G de 'ulio% EAs pues6 en el "7s $reve pla.o de$a"os reci$ir 3a un se!undo e'2rcito 3 alo'arlo en el territorio de la re!i+n% Eso ale!ra$a% El te"or /ue en caso de !uerra no tuvi2se"os en profundidad tropas desapareca% A0ora esta$a co"pleta"ente claro /ue el co"isario del pue$lo 3 el Estado Ma3or General se 0a$an preocupado de ello dando orden de preparar la concentraci+n de todas las fuer.as de la re!i+n directa"ente en la fronteraE% Na lle!ado el "o"ento6 tal ve.6 de 0a$lar de un error esencial de a/uel tie"po6 del /ue6 natural"ente6 se derivaron otros "uc0osD del fallo al deter"inar los pla.os del pro$a$le ata/ue de la Ale"ania fascista a la <ni+n Sovi2tica% En el plan operativo de >?&G6 /ue despu2s de puntuali.ado ri!i+ en >?&>6 se prevea en caso de a"ena.a de !uerraD 1 - alertar para el co"$ate todas las 9uer.as Ar"adasQ

2 3

- proceder a la "ovili.aci+n in"ediata de las tropas en el pasQ

- co"pletar las tropas se!8n la plantilla de tie"po de !uerra de acuerdo con el plan de "ovili.aci+nQ - concentrar 3 desple!ar todas las tropas "ovili.adas en las re!iones de las fronteras occidentales se!8n el plan de las re!iones "ilitares fronteri.as 3 del Mando Supre"o "ilitar% La puesta en pr7ctica de las "edidas previstas por los planes operativo 3 de "ovili.aci+n se poda reali.ar s+lo por decisi+n especial del Go$ierno% Esta decisi+n especial se to"+ 8nica"ente en la noc0e del I> al II de 'unio de >?&> 3 no nte!ra% En los "eses de pre!uerra in"ediatos la direcci+n no prevea adoptar todas las "edidas necesarias /ue era preciso to"ar en un perodo de peli!ro de !uerra% Co"o es natural6 sur!e la pre!untaD Jpor /u2 la direcci+n enca$e.ada por Stalin no puso en pr7ctica las "edidas del plan operativo /ue 2l "is"o 0a$a confir"adoK JPor /u2 la defensa del pas no estuvo a la de$ida altura 3 fui"os pillado s por sorpresaK A estas pre!untas de principio se dan diferentes respuestas%

De estas e/uivocaciones 3 errores se acusa con "a3or frecuencia a Stalin% *atural"ente6 Sta>in tuvo e/uivocaciones6 pero sus causas no se pueden e4a"inar aislada"ente de los procesos 3 fen+"enos 0ist+ricos o$'etivos6 de todo el con'unto de factores econ+"icos 3 polticos% *o 0a3 nada "7s f7cil /ue6 cuando 3a se conocen las consecuencias6 tornar al co"ien.o de los aconteci"ientos 3 dar evaluaciones de distinto !2nero% Y no 0a3 nada "7s co"plicado /ue orientarse en todo el con'unto de cuestiones6 en todo el pu!ilato de fuer.as6 en la contraposici+n de infinidad de opiniones6 datos 3 0ec0os6 relacionados directa"ente con el "o"ento 0ist+rico dado% ;odo su$'etivis"o en el an7lisis de las causas llevar7 inevita$le"ente a conclusiones falsas 3 deficientes% Los 0istoriadores /ue investi!uen las causas de los reveses de la luc0a ar"ada con Ale"ania en el pri"er perodo de la !uerra tendr7n /ue anali.ar con "inuciosidad estas cuestiones para e4plicar vera."ente las aut2nticas causas a consecuencia de las cuales el pue$lo 3 el pas sovi2ticos sufrieron tan duros sacrificios en la pri"era etapa de la !uerra% Las !randes !uerras "odernas se 0acen con todas las fuer.as6 los recursos 3 adelantos del pas% Ale"ania6 co"o se sa$e6 adue17ndose de casi todos los recursos econ+"icos 3 estrat2!ico-"ilitares de Europa6 e/uip+ $ien sus fuer.as ar"adas con ar"a"ento "oderno6 "aterial $2lico 3 suficiente cantidad de recursos 3 la ausencia de fuer.as activas en Europa Occidental per"iti+ a los 0itlerianos concentrar todo el !rueso de sus fuer.as contra la <ni+n Sovi2tica% En >?&> nuestro pas tena !randes 24itos econ+"icos6 pero no 0a$a"os conse!uido todava alcan.ar la superioridad so$re Ale"ania6 a la /ue presta$an enor"e a3uda los Estados i"perialistas de Occidente% *uestro pas sali+ de la I Guerra Mundial 3 de la !uerra civil devastado 3 a!otado en e4tre"o% Se precisaron los 0eroicos esfuer.os del pue$lo sovi2tico 3 del Partido para li/uidar la ruina econ+"ica6 para fundar la industria pesada 3 poner en pie toda la econo"a nacional% Entre!ado a la construcci+n de la econo"a nacional6 nuestro pas orienta$a los principales esfuer.os 3 todos los recursos funda"entales a incre"entar las fuer.as productivas6 li"itando al "74i"o la asi!naci+n de recursos para fortalecer la defensa del pas6 de$ido a lo cual 0asta fines de >?(? una parte considera$le del E'2rcito o'o se "antena e instrua por el siste"a territorial6 donde no 0a$a condiciones para una preparaci+n ca$al de las tropas 3 la reserva% Desde el verano de >?&G6 especial"ente despu2s de la !uerra con 9inlandia6 el Partido 3 el Go$ierno dedicaron !ran atenci+n a las 9uer.as Ar"adas 3 a la defensa de la < SS6 pero las posi$ilidades econ+"icas del pas no per"itieron en el a1o de pre!uerra cu"plir por entero las "edidas de or!ani.aci+n to"adas respecto a las 9uer.as Ar"adas% La !uerra sorprendi+ al pas en la fase de reor!ani.aci+n6 rear"e 3 recapacitaci+n de las 9uer.as Ar"adas 3 de for"aci+n de reservas de "ovili.aci+n 3 estatales% Sur!e l+!ica"ente esta pre!untaD J3 no se poda 0a$er e"pe.ado a reali.ar estas "edidas $astante antesK Por supuesto6 se poda 3 se de$a6 pero la direcci+n staliniana crea /ue a8n tendra"os tie"po para reali.ar las "edidas necesarias% Este error se a!rav+ por las circunstancias de /ue Ale"ania 0a$a co"en.ado en >?() su a!resi+n ar"ada desple!ando posterior"ente sus fuer.as ar"adas en considera$les proporciones 3 ro"piendo todos sus co"pro"isos internacionales so$re la li"itaci+n de sus fuer.as ar"adas% Con nuestro error al evaluar los planes del peli!ro de !uerra /ue se avecina$a nos retrasa"os en la reali.aci+n de "edidas ur!entes para la defensa del pas% A/u /uiero referir"e a otro factor psicol+!ico "u3 i"portante a "i "odo de ver6 /ue e'erci+ !ran influencia en Stalin% Co"parando 3 anali.ando todas las conversaciones /ue sostuvo Stalin en "i presencia en el crculo de sus alle!ados arri$2 a la fir"e convicci+n de /ue so$re 2l pesa$a el peli!ro de !uerra con la Ale"ania fascista 3 /ue todos sus pensa"ientos 3 acciones eran inspirados por el solo deseo de evitar la !uerra o de"orar su co"ien.o 3 por la se!uridad de conse!uido% Stalin no era un co$arde6 pero co"prenda $ien /ue la direcci+n del pas /ue 2l enca$e.a$a se 0a$a retrasado clara"ente en el cu"pli"iento de las "edidas funda"entales con el fin de preparar el pas para una !ran !uerra con un ene"i!o tan fuerte 3 e4perto co"o Ale"ania%

Co"prenda /ue nos 0a$a"os retrasado no s+lo en el rear"e de las tropas con "oderno "aterial $2lico 3 en la reor!ani.aci+n de las 9uer.as Ar"adas6 sino ta"$i2n en las "edidas para la defensa del% pas6 particular"ente en la for"aci+n de las necesarias reservas estatales 3 de "ovili.aci+n% Stalin ta"$i2n sa$a perfecta"ente /ue despu2s de >?(? al frente de las unidades 3 los e'2rcitos 0a$an sido puestos cuadros /ue no do"ina$an ni "uc0o "enos el arte operativo t7ctico 3 estrat2!ico% En vsperas de la !uerra en el E'2rcito o'o casi no /ue da$an co"andantes de re!i"iento 3 divisi+n con instrucci+n acad2"ica% Es "7s6 "uc0os de ellos ni si/uiera 0a$an ter"inado las escuelas "ilitares 3 su in"ensa "a3ora s+lo 0a$a pasado por cursillos de "ando% ;a"poco se puede descartar los trau"as "orales causados al E'2rcito o'o 3 a la Marina de Guerra por la represi+n en "asa% ;e"iendo ser vcti"a de una provocaci+n de los Estados i"perialistas Stalin aco!a co"o desinfor"aci+n las infor"aciones de F% C0urc0ill6 del Presidente de C0ecoslova/uia E% #enes 3 del secretario del Departa"ento de Estado nortea"ericano S% Felles6 infor"aciones /ue refor.a$an su desconfian.a en todos los co"unicados /ue se reci$an del e4tran'ero6 inclu3endo los partes de nuestro servicio "ilitar de infor"aci+n% En estas co"plicadas condiciones el af7n de evitar la !uerra se convirti+ para Stalin en la convicci+n de /ue lo!rara li/uidar el peli!ro de !uerra por va pacfica% Confiando en su Esa$iduraE se pas+ de listo 3 no co"prendi+ la p2rfida t7ctica 3 los planes del Go$ierno 0itleriano% Stalin e4i!a se!uir una poltica cautelosa 3 to"ar "edidas de car7cter operativo 3 "ovili.ador de tal "anera6 co"o 2l deca6 /ue Eno provocasen la !uerra con Ale"aniaE% Suponiendo /ue lo!rara eli"inar la a"ena.a de la !uerra /ue se avecina$a esti"a$a necesario persuadir a la direcci+n 0itleriana del deseo del Go$ierno sovi2tico de se!uir "anteniendo relaciones pr7cticas 3 de $uena vecindad con Ale"ania% Con este fin e4i!a del Co"isariado del Pue$lo de Co"ercio E4terior reali.ar puntual"ente en los pla.os esta$lecidos todos los envos de "ercancas a Ale"ania6 inclu3endo car$+n6 tri!o6 productos petroleros 3 otros "ateriales estrat2!icos% Co"o se sa$e6 estos envos se efectuaron 0asta el I> de 'unio de >?&> incluido% Stalin co"prenda perfecta"ente las !raves consecuencias /ue poda acarrear a los pue$los de la <ni+n Sovi2tica la !uerra con un ene"i!o tan fuerte 3 e4perto co"o la Ale"ania fascista 3 por eso aspira$a6 co"o todo nuestro Partido 3 nuestro Go$ierno6 a !anar tie"po% No3 dispone"os de 0ec0os /ue acreditan /ue se adverta del ata/ue /ue se tra"a$a contra la < SS6 de la concentraci+n de tropas en nuestras fronteras6 etc% Pero en a/uel tie"po6 co"o "uestran docu"entos descu$iertos despu2s de la derrota de la Ale"ania fascista6 so$re la "esa de Stalin se deposita$an "uc0os infor"es de otro !2nero% Vea"os un e'e"plo% Por indicaci+n de Nitler6 dada en la reuni+n del ( de fe$rero de >?&>6 el feld"arsc0all ,eitel6 'efe del Est7do Ma3or del Alto Mando6 dict+ el >H de fe$rero de >?&> especial"ente una Directri. para la desinfor"aci+n del adversario% Con el fin de ocultar los preparativos para la operaci+n se!8n el plan E#ar$arro'aE6 la Secci+n de infor"aci+n 3 contrainfor"aci+n del Alto Estado Ma3or ela$or+ 3 reali.+ nu"erosas acciones para propalar ru"ores 3 datos falsos% El traslado de tropas al este se presenta$a Ea la lu. de la "anio$ra de desinfor"aci+n "7s !rande de la 0istoria con el fin de distraer la atenci+n de los 8lti"os preparativos para la invasi+n de In!laterraE% Se i"pri"ieron en !randes cantidades cartas topo!r7ficas de In!laterra% Se a!re!aron a las tropas int2rpretes de in!l2s% Se prepar+ el EcercoE de al!unas re!iones en el litoral del canal de La Manc0a6 Paso de Calais 3 en *orue!a% Se propala$an datos so$re un ficticio cuerpo de aerodese"$arco% En la costa se e"pla.a$an falsas $ateras de co0etes% En las tropas se divul!a$an datos de una variante de /ue i$an a descansar antes de invadir a In!laterraQ en otra6 /ue las tropas pasaran a trav2s del territorio sovi2tico para atacar a la India% Con el fin de dar credi$ilidad a la versi+n de un dese"$arco en In!laterra se ela$oraron operaciones especiales codificadas con los no"$res de E;i$ur+nE 3 EArp+nE% La propa!anda arre"eti+ por entero contra In!laterra 3 suspendi+ sus 0a$ituales ata/ues contra la < SS% Los diplo"7ticos pusieron "anos a la o$ra6 etc%

Los datos 3 noticias de este !2nero6 a la ve. /ue los defectos e4istentes en la disposici+n co"$ativa !eneral de las 9uer.as Ar"adas6 deter"ina$an la e4cesiva cautela /ue "anifesta$a Stalin cuando se trata$a de aplicar las "edidas funda"entales previstas por los planos operativo s 3 de "ovili.aci+n relacionados con los preparativos para rec0a.ar una posi$le a!resi+n% Stalin tena en cuenta6 co"o 3a se 0a dic0o6 /ue con el paso del siste"a territorial al principio profesional del "ando de las tropas6 al frente de las !randes 3 pe/ue1as unidades 0a$an sido puestos '+venes cuadros de "ando 3 polticos /ue no 0a$an asi"ilado a8n el arte operativo 3 t7ctico en correspondencia con el car!o /ue dese"pe1a$an% Gui7ndose por los acuerdos del -VIII Con!reso del Partido 3 las posteriores indicaciones del CC del Partido acerca de la selecci+n6 ense1an.a 3 for"aci+n de los cuadros diri!entes6 el Mando6 los +r!anos partidistas 3 polticos del E'2rcito reali.aron una la$or "u3 !rande de instrucci+n 3 educaci+n /ue per"iti+ elevar el nivel te+rico !eneral 3 los 07$itos pr7cticos de los cuadros de todas las ar"as del E'2rcito% Sin e"$ar!o6 la cuesti+n de los cuadros de "ando de las 9uer.as Ar"adas en >?&> continua$a siendo pelia!uda% El ascenso en "asa de '+venes co"andantes dis"inua por cierto tie"po la capacidad co"$ativa del e'2rcito% En vsperas de la !uerra al poner en pr7ctica i"portantes 3 !randes "edidas or!ani.a ti vas se perci$a escase. de personal de "ando cualificado 3 especialistasD tan/uistas6 artilleros 3 personal t2cnico de vuelo% Se de'a$a sentir el considera$le au"ento de los efectivos de nuestras 9uer.as Ar"adas% Se supona /ue todo esto podra ser eli"inado en lo funda"ental a fines de >?&>% 5ueriendo conservar la pa. co"o condici+n decisiva para construir el socialis"o en la < SS6 Stalin vea /ue los !o$iernos de In!laterra 3 de otros Estados occidentales 0acan todo lo /ue podan para lan.ar a Nitler a la !uerra contra la <ni+n Sovi2ticaQ dic0os Estados6 0all7ndose en una !rave situaci+n "ilitar 3 aspirando a salvarse de la cat7strofe6 esta$an su"a"ente interesados en /ue Ale"ania atacase a la < SS% Por eso Stalin "anifesta$a tanta incredulidad por las infor"aciones de los !o$iernos occidentales de /ue Ale"ania prepara$a el ata/ue contra la <ni+n Sovi2tica% ecordar2 s+lo un !rupo de 0ec0os 3 datos /ue podran reafir"ar la incredulidad de Stalin en las "encionadas infor"acionesD las ne!ociaciones secretas con la Ale"ania fascista en Londres a/uel "is"o a1o >?(? cuando en la < SS se sostenan las ne!ociaciones "ilitares con In!laterra 3 9rancia /ue 3a 0e "encionado% Los diplo"7ticos in!leses proponan a los 0itlerianos ponerse de acuerdo para deli"itar las esferas de influencia a escala "undial% El "inistro del Co"ercio in!l2s Nudson6 en conversaciones con el conse'ero secreto del Estado ale"7n Fo0ltat6 pr+4i"o al feld"arsc0all Goerin!6 declar+ /ue ante a"$os Estados se 0alla$an tres vastas re!iones /ue representa$an un ca"po ina$arca$le para la actividad econ+"icaD el I"perio #rit7nico6 C0ina 3 usia% Se discutieron cuestiones polticas 3 "ilitares6 los pro$le"as de la ad/uisici+n de "ateria pri"a para Ale"ania6 etc% A las ne!ociaciones se incorporaron otros persona'esQ el e"$a'ador ale"7n en Londres Dir:sen infor"+ a #erln /ue se confir"a$a Ela tendencia de una poltica constructiva en los crculos !o$ernantes de a/uE% De pasada "e parece oportuno recordar /ue cuando Nitler se propona ofrecer a la <ni+n Sovi2tica pensar 'untos en la idea de un reparto del "undo en esferas de influencia encontr+ la ne!ativa ter"inante e ine/uvoca de la parte sovi2tica6 /ue no /uiso ni si/uiera 0a$lar de este te"a% As lo de"uestran los docu"entos 3 los participantes de la visita de Viac0eslav M+lotov en novie"$re de >?&G a #erln% Co"o se sa$e6 a fines de a$ril de >?&>6 F% C0urc0ill en vi+ a Stalin un "ensa'e en el /ue se decaD ENe reci$ido de !ente /ue "erece confian.a infor"aci+n fidedi!na de /ue los ale"anes6 una ve. /ue 0an decidido /ue Yu!oslavia se encuentra en sus %redes6 o sea6 el IG de "ar.o6 0an e"pe.ado el traslado a la parte sur de Polonia de ( divisiones $lindadas de las H /ue se encuentran en u"ania% En el "o"ento en /ue se enteraron de la revoluci+n servia suspendieron este traslado% Su E4celencia evaluar7 f7cil"ente el si!nificado de estos 0ec0osE% Stalin aco!i+ con desconfian.a este "ensa'e% En >?&G e"pe.aron a% circular %en la prensa "undial ru"ores de /ue las fuer.as ar"adas in!lesas 3 francesas se disponan a atacar el C7ucaso del *orte6 $o"$ardear #a:86 Gro.ni 3 Mai:op% Lue!o aparecieron docu"entos /ue los confir"a$an% En una pala$ra6

no s+lo las opiniones 3 "anifestaciones antisovi2ticas 3 antico"unistas /ue C0urc0ill nunca 0a$a ocultado6 sino ta"$i2n "uc0os 0ec0os concretos de la vida diplo"7tica de a/uella 2poca podan "over a Stalin a aco!er con recelo las infor"aciones de los crculos i"perialistas occidentales% Durante la pri"avera de >?&> en los pases occidentales se intensific+ la propa!aci+n de ru"ores provocadores en el sentido de /ue la <ni+n Sovi2tica 0aca !randes preparativos "ilitares contra Ale"ania% La prensa ale"ana e4a!era$a estos ru"ores 3 se la"enta$a de /ue tales noticias enso"$recan las relaciones sovi2tico-!er"anas% - Ya ven -deca Stalin-6 a nosotros nos asustan con los ale"anes 3 a los ale"anes les asustan con la <ni+n Sovi2tica% *os a.u.an a unos contra otros% Era un sutil 'ue!o poltico% Stalin 0a$a e4presado tales pensa"ientos 3a antes% Por e'e"plo6 en el infor"e al -VIII Con!reso del Partido6 cele$rado en >?(?6 di'oD EEs caracterstico el al$oroto /ue la prensa an!lo-francesa 3 nortea"ericana levant+ con respecto a la <crania Sovi2tica% Los pu$licistas de esta prensa vocifera$an 0asta la ron/uera /ue los ale"anes "arc0a$an so$re la <crania Sovi2tica6 /ue tenan a0ora en sus "anos la lla"ada <crania Su$carp7tica6 /ue cuenta con cerca de RGG%GGG 0a$itantesQ /ue los ale"anes incorporar7n6 a "7s tardar en la pri"avera de este a1o6 la <crania Sovi2tica6 /ue cuenta con "7s de (G "illones de 0a$itantes6 a la lla"ada <crania Su$carp7tica% Parece /ue este al$oroto sospec0oso tena por o$'eto suscitar la ira de la <ni+n Sovi2tica contra Ale"ania6 envenenar la at"+sfera 3 provocar un conflicto con Ale"ania sin "otivos aparentesE% ecuerdo /ue una ve.6 en respuesta a "i infor"e de /ue los ale"anes 0a$an intensificado su e4ploraci+n a2rea 3 terrestre6 Stalin di'oD 1 - *os tienen "iedo% En secreto le dir2 /ue nuestro e"$a'ador tuvo una seria conversaci+n con Nitler 3 2ste le co"unic+ confidencial"enteD 2 - *o se preocupen6 por favor6 cuando reci$an noticias so$re la concentraci+n de nuestras tropas en Polonia% *uestras tropas van a pasar por una !ran recapacitaci+n para cu"plir "isiones especiales en el Oeste% Stalin6 por lo visto6 crea en esta versi+n 3 todas las "edidas para defender el pas6 para refor.ar nuestras 9uer.as Ar"adas las reali.a$a un poco pasiva"ente% *o dir2 /ue rec0a.ara nuestras proposiciones6 pero no se apresura$a a aceptarlas ni ur!a a /uienes de$an ponerlas en pr7ctica% Stalin nos persuada de /ue Ale"ania se 0a$a atado para lar!o al en.ar.arse en la !uerra con 9rancia e In!laterra 3 /ue saldra de ella tan de$ilitada /ue necesitara "uc0os a1os para atreverse a desencadenar una !ran !uerra con la <ni+n Sovi2tica% Mientras tanto nuestro pas se fortalecera considera$le"ente desde el punto de vista econ+"ico6 asi"ilara las re!iones del #7ltico6 #ielorrusia Occidental6 <crania Occidental 3 Moldavia 3 ter"inara la construcci+n de las lneas fortificadas en las nuevas fronteras estatales% Cuando 0a!a"os todo eso -di'o Stalin- Nitler no se atrever7 a atacar a la <ni+n Sovi2tica% 5ueriendo a toda costa evitar la !uerra con Ale"ania6 Stalin funda$a sus c7lculos so$re una $ase dudosa% Co"o se sa$e6 el vencedor no suele salir de$ilitado de la !uerra6 pero entonces6 escuc0ando a Stalin 3o involuntaria"ente "e conta!ia$a de su convicci+n 3 crea /ue6 pese a todos los snto"as se lo!rara de"orar durante cierto perodo la !uerra con Ale"ania 3 posi$le"ente incluso evitarla% Co"o otros6 lo considera$a el "7s e4perto ti"onel del Estado% La"enta$le"ente6 a Stalin le falta$a sentido de la realidad% Los c7lculos de /ue Ale"ania saldra de$ilitada de la !uerra en Occidente resultaron err+neos% Al derrotar r7pida"ente a 9rancia 3 parali.ar a In!laterra los ale"anes reci$ieron ri/usi"os recursos econ+"ico-"ilitares 3 pronto6 rea!rupando el !rueso de sus fuer.as del oeste al este las desple!aron contra la <ni+n Sovi2tica% En cuanto a la evaluaci+n del pacto de no a!resi+n6 concertado con Ale"ania en >?(?6 en el "o"ento en /ue nuestro pas poda ser atacado por dos lados - por Ale"ania 3 por Jap+n -6 no e4iste

nin!8n funda"ento para afir"ar /ue Stalin confia$a en 2l% El CC del PC@$A de la < SS 3 el Go$ierno sovi2tico partan del criterio de /ue el pacto no li$ra$a a la < SS de la a"ena.a de la a!resi+n fascista6 pero da$a la posi$ilidad de !anar tie"po para fortalecer nuestra defensa6 i"peda la creaci+n de un frente 8nico antisovi2tico% En todo caso6 no tuve ocasi+n de escuc0ar de Stalin 'uicios tran/uili.adores relacionados con el pacto de no a!resi+n% El H de "a3o de >?&> Stalin pronunci+ un discurso ante los alu"nos de las acade"ias "ilitares del E'2rcito o'o en la recepci+n ofrecida en 0onor de los e!resados% Despu2s de felicitar a los e!resados por el fin de los estudios6 Stalin se refiri+ a las transfor"aciones /ue se 0a$an operado 8lti"a"ente en el E'2rcito% Ca"aradas - di'o -6 ustedes a$andonaron el E'2rcito 0a ce tres o cuatro a1os 3 a0ora cuando vuelvan a sus filas no lo reconocer7n% El E'2rcito o'o est7 le'os de ser el /ue era 0ace varios a1os% Ne"os creado un nuevo e'2rcito6 lo 0e"os pertrec0ado con "aterial de !uerra "oderno% *uestros tan/ues6 aviaci+n 3 artillera 0an ca"$iado su aspecto% Cuando ustedes lle!uen al e'2rcito6 ver7n "uc0as novedades% M7s adelante Stalin caracteri.+ los ca"$ios en al!unas ar"as 3 tipos de tropas% <stedes lle!ar7n a las unidades procedentes de la capital6 continu+ Stalin6 los soldados 3 oficiales les pre!untar7nD J/u2 pasa a0oraK Jpor/u2 0a sido vencida 9ranciaK Jpor /u2 In!laterra es derrotada 3 Ale"ania venceK Jes verdad /ue el e'2rcito ale"7n es invenci$leK El pensa"iento "ilitar del e'2rcito ale"7n avan.a% El e'2rcito 0a sido ar"ado con "odernos pertrec0os6 0a aprendido nuevos "2todos de conducci+n de la !uerra6 0a ad/uirido !ran e4periencia% Es un 0ec0o /ue Ale"ania tiene el "e'or e'2rcito en cuanto a la t2cnica 3 la or!ani.aci+n% Pero en vano creen los ale"anes /ue su e'2rcito es ideal6 invenci$le% *o e4isten e'2rcitos invenci$les% Ale"ania no cosec0ar7 24itos $a'o las consi!nas de !uerras rapaces6 de con/uista6 $a'o las consi!nas de so"eti"iento de otros pases6 de avasalla"iento de otros pue$los 3 Estados% efiri2ndose a las causas de los 24itos "ilitares de Ale"ania en Europa6 Stalin 0a$l+ de la actitud 0acia el e'2rcito en al!unos pases6 cuando no e4iste el de$ido desvelo por el e'2rcito 3 no se le presta apo3o "oral% As sur!e una nueva "oral /ue dis!re!a el e'2rcito% E"pie.an a tratar a los "ilitares despectiva"ente% El e'2rcito de$e !o.ar de e4cepcional solicitud 3 a"or del pue$lo 3 el Go$ierno6 en eso reside la !ran fuer.a "oral del e'2rcito% Al e'2rcito 0a3 /ue cuidado% La escuela "ilitar tiene el de$er 3 puede ense1ar a los cuadros de "ando no s+lo a $ase de la nueva t2cnica utili.ando a"plia"ente la e4periencia de la !uerra "oderna% Despu2s de $os/ue'ar $reve"ente las tareas de los artilleros6 tan/uistas6 aviadores6 ca$allera6 trans"isionistas e infantera en la !uerra6 Stalin su$ra3+ /ue nosotros necesit7$a"os reestructurar nuestra propa!anda6 a!itaci+n 3 prensa% Para prepararse $ien para la !uerra es preciso no s+lo crear un e'2rcito "oderno6 0a3 /ue prepararse poltica"ente% #ien6 J3 /u2 conclusiones se deducen de los 0ec0os citadosK JC+"o evaluar lo /ue se 0i.o antes de la !uerra6 lo /ue pens7$a"os 0acer en fec0a pr+4i"a 3 lo /ue no conse!ui"os o no supi"os 0acer para fortalecer la capacidad defensiva de nuestra PatriaK Yeso 0a3 /ue evaluado 0o36 despu2s de todo lo sufrido6 a$ordando crtica"ente el pasado 3 a la ve. situ7ndonos de nuevo "ental"ente en el u"$ral de la Gran Guerra Patria% Yo creo /ue la defensa del pas6 to"7ndola en sus principales ras!os 3 direcciones funda"entales6 esta$a $ien or!ani.ada% En el transcurso de "uc0os a1os se 0i.o todo o casi todo lo posi$le en el aspecto econ+"ico 3 social% Por lo /ue se refiere al perodo de >?(? a "ediados de >?&>6 en a/uel tie"po el pue$lo 3 el Partido e"pe1aron sin!ulares esfuer.os para ro$ustecer la defensa6 /ue e4i!a todas las ener!as 3 "edios% La industria desarrollada6 el siste"a :ol'osiano6 la alfa$eti.aci+n !eneral6 la unidad 3 co0esi+n de las naciones6 la fuer.a "aterial 3 espiritual del Estado socialista6 el elevado patriotis"o del pue$lo6 la direcci+n del Partido de Lenin6 dispuesto a fundir en un todo el frente 3 la reta!uardiaD esa fue la for"ida$le $ase de la capacidad defensiva del !i!antesco pas6 la causa pri"ordial de la !randiosa victoria /ue con/uista"os en la !uerra contra el fascis"o% A pesar de las tre"endas dificultades 3 p2rdidas6 del > de 'ulio de >?&> al > de setie"$re de >?&H la industria sovi2tica produ'o una cantidad colosal de ar"a"entoD "7s de BIH%GGG ca1ones 3 "orteros6 cerca de

>G(%GGG tan/ues 3 ca1ones autopropulsados6 "7s de >(&%GGG aviones% Esta circunstancia de"uestra /ue los funda"entos de la econo"a del pas desde el punto de vista "ilitar6 o sea6 de la defensa 0a$an sido asentados correcta6 s+lida 3 oportuna"ente% Al recorrer de nuevo con la i"a!inaci+n la "arc0a de la edificaci+n de las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas a partir de los tie"pos de la !uerra civil6 de$o decir /ue6 en lo funda"ental6 a/u fui"os por $uen ca"ino% La doctrina "ilitar sovi2tica6 los principios de educaci+n 3 adiestra"iento de las tropas6 el ar"a"ento del E'2rcito 3 la Marina6 la preparaci+n de los cuadros de "ando6 la estructura 3 or!ani.aci+n de las 9uer.as Ar"adas se perfecciona$an incesante"ente en las direcciones necesarias% Sie"pre era e4cepcional"ente elevado el espritu "oral 3 co"$ativo de las tropas6 su conciencia 3 "adure. poltica% Claro est76 si fuera posi$le volver a recorrer todo este ca"ino6 0a$ra /ue renunciar a al!unas cosas 3 corre!ir otras% Pero no puedo "encionar nin!una direcci+n !rande6 de principio6 en la edificaci+n de nuestras 9uer.as Ar"adas /ue 0a$ra /ue 0a$er tac0ado6 arro'ado por la $orda o supri"ido% Por/ue el perodo co"prendido entre >?(? 3 "ediados de >?&> se caracteri.+ en con'unto por tales transfor"aciones /ue proporcionaron al Pas de los Soviets un $rillante e'2rcito 3 lo prepararon para la defensa% *o di!o esto para descar!ar"e de la parte de responsa$ilidad /ue "e corresponda por las o"isiones de a/uel perodo% A prop+sito6 toda persona sensata co"prende /ue incluso desde el alto car!o del 'efe del Estado Ma3or General no se puede conse!uirlo todo en cuatro "eses 3 "edio% Ne 0a$lado 3a de al!unas de "is e/uivocaciones6 de otras 0a$lar2 "7s adelante% Para " lo /ue i"porta es otra cosaD a3udar al lector6 so$re todo a la 'uventud6 a co"prender el verdadero estado de cosas% En efecto6 la 0istoria nos reserv+ un espacio de tie"po de pa. de"asiado pe/ue1o para /ue se pudiera poner todo en su sitio% Inicia"os "uc0as cosas 'usta"ente 3 fueron "uc0as las /ue no conse!ui"os llevar a t2r"ino% Se de'+ sentir el error de c7lculo al evaluar la posi$le fec0a del ata/ue de la Ale"ania fascista% Por eso 0u$o defectos en la preparaci+n para el rec0a.o de los pri"eros ata/ues ene"i!os% Los factores positivos /ue 0e "encionado actua$an per"anente"ente6 desple!7ndose en a"plitud 3 potencia en el transcurso de toda la !uerra% 9ueron estos factores los /ue deter"inaron la victoria% El factor ne!ativo - el error de c7lculo de tie"po - actua$a a"orti!u7ndose poco a poco6 pero acentu+ poderosa"ente las venta'as o$'etivas del ene"i!o6 a1adi2ndole venta'as te"porales 3 deter"inando as nuestra !rave situaci+n al co"ien.o de la !uerra% En >?&G el Partido 3 el Go$ierno adoptaron varias "edidas adicionales para refor.ar la defensa del pas% Sin e"$ar!o6 las posi$ilidades econ+"icas no per"itieron poner en pr7ctica del todo en tan corto pla.o las "edidas de or!ani.aci+n 3 de otro !2nero so$re las 9uer.as Ar"adas% La !uerra sorprendi+ al pas en la fase de reor!ani.aci+n6 de rear"e 3 readaptaci+n de las 9uer.as Ar"adas6 de creaci+n de las necesarias reservas de "ovili.aci+n 3 reservas del Estado% Co"o el pue$lo sovi2tico no tra"a$a la !uerra 3 aspira$a a evitarla6 e"pe1a$a los esfuer.os 3 "edios funda"entales en reali.ar los planes econ+"icos de pa.% A fines de >?&G 3 co"ien.os de >?&>6 cuando en el 0ori.onte se condensa$an "7s 3 "7s los nu$arrones de la !uerra6 por decisi+n del Go$ierno e"pe.aron a invertirse recursos "ateriales en la reserva estatal para el caso de !uerra6 pero en cantidades insi!nificantes% J5u2 se poda invertir6 con las li"itadas posi$ilidades econ+"icas6 en la reserva estatal en el transcurso de "edio a1o antes de la !uerraK Las reservas de "ovili.aci+n de las 9uer.as Ar"adas ta"$i2n eran insuficientes a todas luces para ase!urar del todo la "ovili.aci+n de tropas se!8n los planes 3 plantillas de tie"po de !uerra% Las e4i!encias del co"isario del pue$lo de Defensa de producci+n en "asa de "odernos "odelos de aviones6 tan/ues6 artillera6 re"olcadores6 ca"iones6 "edios de trans"isi+n 3 otro "aterial $2lico eran li"itadas ante todo por las reducidas posi$ilidades econ+"icas% En el perodo de !estaci+n de la peli!rosa situaci+n de !uerra6 nosotros6 los "ilitares6 pro$a$le"ente no 0ici2ra"os todo lo /ue poda"os para convencer a Stalin de /ue la !uerra con Ale"ania era inevita$le en el tie"po "7s pr+4i"o 3 de"ostrarle la necesidad de 0a$er puesto en pr7ctica un poco antes las "edidas ur!entes previstas por el plan operativo de "ovili.aci+n%

*atural"ente6 estas "edidas no 0a$ran !aranti.ado el pleno 24ito en el rec0a.o de la e"$estida ene"i!a6 pues las fuer.as eran "u3 desi!uales% Pero nuestras tropas 0a$ran podido entrar en co"$ate "7s or!ani.ada"ente 36 por lo tanto6 causar al adversario $a'as $astante "a3ores% Esto lo confir"an las acertadas operaciones defensivas de las !randes 3 pe/ue1as unidades en las re!iones de Vlad"irVolins:i6 ava 8ss:a3a6 Pere"is0l 3 otros sectores de la direcci+n suroeste% No3 circulan diversas versiones acerca de si nosotros conoca"os o no la fec0a concreta del co"ien.o 3 el plan de la !uerra% El Estado Ma3or General se enter+ de la fec0a del ata/ue de las tropas ale"anas por un tr7nsfu!a s+lo elI> de 'unio6 de lo /ue nosotros di"os parte en el acto a Stalin% El accedi+ en se!uida a alertar las tropas% Por lo visto6 0a$a reci$ido antes datos de i!ual i"portancia por otros canales6 pero 0asta 0o3 desconoce"os lo /ue 0i.o en se"e'antes casos% En el curso de la !uerra supe /ue Stalin reci$i+ no pocas infor"aciones acerca de los pla.os 3 los planes de !uerra% La "a3ora se reci$ieron de In!laterra6 EE% <D% 3 Ale"ania6 pero los pla.os co"unicados pasa$an6 la infor"aci+n no se 'ustifica$a 3 Stalin aca$+ por de'ar de creer en la certe.a de las infor"aciones% Yo no s2 0asta 0o3 /u2 ni c+"o infor"a$a a Stalin de este asunto el !eneral 9% G+li:ov6 3 no puedo decir c+"o aco!a Stalin su infor"aci+n% Co"o 'efe del Estado Ma3or General /ue 0a$a ocupado este puesto el > de fe$rero de >?&> 'a"7s fui infor"ado por Stalin so$re la infor"aci+n secreta /ue reci$a 2l personal"ente% Por de$er del servicio trat2 de aclarar por /u2 no se facilita$a a la direcci+n "ilitar la infor"aci+n /ue se envia$a a Stalin 3 a los otros "ie"$ros del #ur+ Poltico% Me respondieronD - Es una indicaci+n del ca"arada Stalin% En cierta ocasi+n ;i"os0en:o 3 3o nos arries!a"os a 0a$lar seria"ente con Stalin% espondi+ con el laconis"o /ue lo caracteri.a$aD - Lo /ue ustedes tienen /ue sa$er6 se les co"unicar7% *o puedo decir con e4actitud si Stalin esta$a infor"ado vera."ente6 si en efecto se le co"unic+ el da del co"ien.o de la !uerra% Los i"portantes datos de este !2nero /ue Stalin reci$a tal ve. personal"ente6 2l no los co"unica$a al co"isario del pue$lo de Defensa ni a "% Es verdad /ue en cierta ocasi+n "e di'oD - <n 0o"$re nos trans"ite datos "u3 i"portantes so$re las intenciones del Go$ierno 0itleriano6 pero nosotros tene"os ciertas dudas%%% Posi$le"ente se tratara de ic0ard Sor!e6 /ue tra$a'a$a en el aparato del e"$a'ador ale"7n en el Jap+n6 cosa /ue 3o supe 3a despu2s de la !uerra% JPoda la Direcci+n de infor"aci+n "ilitar del Co"isariado del Pue$lo de Defensa descu$rir a tie"po la salida de las tropas ene"i!as a la frontera de la < SS6 directa"ente a las re!iones de partida por donde co"en.aron su invasi+n el II de 'unioK En las condiciones en /ue 0a$a sido colocada la direcci+n "ilitar era difcil 0acerlo% Se nos pro0i$a cate!+rica"ente practicar reconoci"iento a2reo 3 los datos de los a!entes lle!a$an tarde% Ade"7s6 co"o se supo despu2s por las cartas topo!r7ficas 3 los docu"entos de trofeo6 el Mando ale"7n efectu+ la concentraci+n en las fronteras en el 8lti"o "o"ento 3 sus tropas $lindadas6 /ue se 0alla$an a considera$le distancia6 fueron trasladadas a los sectores de partida s+lo en la noc0e del I> al II de 'unio% La"enta$le"ente6 incluso de los datos /ue se posean no sie"pre se 0acan deducciones correctas /ue 0a$ran podido orientar concreta 3 autori.ada"ente al Mando Supre"o% Vea"os a este respecto al!unos docu"entos de los arc0ivos "ilitares% El IG de "ar.o de >?&>6 el !eneral 9% G+li:ov6 'efe de la Direcci+n de infor"aci+n6 present+ al Mando un infor"e /ue contena datos de e4cepcional i"portancia% En este docu"ento se e4ponan las variantes de las posi$les direcciones de los ata/ues de las tropas fascistas ale"anas en caso de una a!resi+n a la <ni+n Sovi2tica% Co"o lue!o se aclar+6 refle'a$an consecuente"ente el plan E#ar$arro'aE6 tra.ado por el Mando 0itleriano 3 una de las variantes6 en esencia6 refle'a$a el "eollo de este plan%

En el infor"e se decaD EDe las acciones "ilitares "7s pro$a$les pro3ectadas contra la < SS "erecen atenci+n las si!uientesD EVariante *Y ( se!8n datos%%% para fe$rero de >?&>D S%%% para el ata/ue a la < SS se dice en el co"unicado6 se crean tres !rupos de e'2rcitosD > !rupo al "ando del !eneral feld"arsc0all von #oc: ataca en direcci+n a Petro!radoQ I !rupo al "ando del !eneral feld"arsc0all von undstedt6 en direcci+n a Mosc8 3 ( !rupo al "ando del !eneral feld"arsc0all von Lee$6 en direcci+n a ,ev% Co"ien.o del ata/ue a la < SS apro4i"ada"ente el IG de "a3oES% Se!8n el co"unicado de nuestro a!re!ado "ilitar del >& de "ar.o6 se se1ala$a "7s adelante en el infor"e6 un co"andante ale"7n 0a$a declaradoD ECa"$ia"os por co"pleto nuestro plan% *os diri!i"os al este6 a la < SS% 5uitare"os a la < SS el tri!o6 el car$+n 3 el petr+leo% Entonces sere"os invenci$les 3 podre"os continuar la !uerra contra In!laterra 3 *ortea"2rica%%%E Por 8lti"o6 en este docu"ento6 re"iti2ndose a un co"unicado del a!re!ado "ilitar enviado de #erln6 se indica /ue Eel co"ien.o de las operaciones "ilitares contra la < SS 0a3 /ue esperarlo entre el >H de "a3o 3 el >H de 'unio de >?&>E% Sin e"$ar!o6 las deducciones /ue se 0acan de los datos citados en el infor"e6 en realidad6 le resta$an i"portancia e inducan a error a Stalin% Al final de su infor"e6 el !eneral 9% G+li:ov escri$aD E>% So$re la $ase de todas las opiniones aducidas 3 variantes posi$les de operaciones en la pri"avera de este a1o creo /ue el pla.o "7s posi$le del co"ien.o de las operaciones contra la < SS puede ser despu2s de la victoria so$re In!laterra o despu2s de concertar con ella una pa. 0onrosa para Ale"ania% EI% Los ru"ores 3 docu"entos so$re la inevita$ilidad de la !uerra contra la < SS en la pri"avera de este a1o 0a3 /ue considerarlos co"o desinfor"aci+n procedente del servicio de inteli!encia in!l2s e incluso6 puede ser6 del servicio de inteli!encia ale"7nE% El ) de "a3o de >?&> el al"irante *% ,u.netsov6 co"isario del pue$lo de la Marina de Guerra6 envi+ una nota a StalinD EEl capit7n de navo Vorontsov6 a!re!ado naval en #erln6 infor"aD %%%/ue6 co"o 0a dic0o un oficial ale"7n del cuartel !eneral de Nitler6 los ale"anes preparan para el >& de "a3o la invasi+n a la < SS a trav2s de 9inlandia6 las re!iones del #7ltico 3 u"ania% Al propio tie"po se pro3ectan potentes incursiones de aviaci+n contra Mosc8 3 Lenin!rado 3 el lan.a"iento de paracaidistas en los centros fronteri.os%%%E Los datos e4puestos en este docu"ento ta"$i2n tenan e4cepcional valor% Sin e"$ar!o6 las deducciones del al"irante *% ,u.netsov no correspondan a los datos /ue cita$a 3 desinfor"aron a Stalin% ESupon!o -se deca en la nota de *% ,u.netsov-6 /ue los datos son falsos 3 van diri!idos especial"ente a co"pro$ar c+"o reaccionar7 a ello la < SS%E Se reci$i+ una infor"aci+n an7lo!a del e"$a'ador de la < SS en Ale"ania De:an+.ov% *o s+lo envia$a a Stalin a trav2s de los or!anis"os correspondientes datos so$re la ausencia de a"ena.a de a!resi+n6 sino /ue en vsperas de la !uerra autori.+ la lle!ada a #erln de las fa"ilias de "uc0os funcionarios de la e"$a'ada 3 de la representaci+n co"ercial6 /ue en la noc0e del I> al II de 'unio fueron detenidos 3 enviados a la Gestapo% Stalin co"eti+ un error irrepara$le 3 se fi+ de los falsos datos /ue reci$a de los +r!anos correspondientes% JConoca la direcci+n del Co"isariado del Pue$lo de Defensa 3 del Estado Ma3or General las infor"aciones /ue Stalin reci$a por esta vaK El "ariscal S% ;i"os0en:o "e ase!ur+ despu2s de la !uerra /ue 2l personal"ente no sa$a nada% Co"o 'efe del Estado Ma3or General6 3o ta"$i2n certifico /ue no 0a$a sido puesto en antecedentes% Desde los pri"eros a1os de post!uerra 3 0asta 0o3 circula por la prensa la versi+n de /ue en vsperas de la !uerra nosotros conoca"os el plan E#ar$arro'aE6 la direcci+n de los !olpes principales6 la anc0ura del frente de desplie!ue de las tropas ale"anas6 su cantidad 3 pertrec0a"iento% Para ello se re"iten a conocidos a!entes secretos sovi2ticosD ic0ard Sor!e 3 ta"$i2n otras personas de Sui.a6 In!laterra 3 otros varios pases /ue di./ue co"unicaron de ante"ano estos datos% Se afir"a /ue6 sin e"$ar!o6 nuestra direcci+n poltica 3 "ilitar no cal+ en la esencia de estos co"unicados e incluso los rec0a.+%

Me per"ito aclarar con toda responsa$ilidad /ue eso es pura invenci+n% Por lo /ue 3o s26 ni el Go$ierno sovi2tico ni el co"isario del pue$lo de Defensa ni el Estado Ma3or General disponan de se"e'antes datos% %%%La tensi+n i$a en au"ento% Y cuanto "7s se apro4i"a$a la a"ena.a de !uerra con tanto "a3or e"pe1o tra$a'a$a la direcci+n del Co"isariado del Pue$lo de Defensa% El personal diri!ente del Co"isariado 3 del Estado Ma3or General6 especial"ente el "ariscal ;i"os0en:o6 en a/uel tie"po tra$a'a$an >B + >? 0oras diarias6 /ued7ndose a "enudo en sus despac0os 0asta la "a1ana% El >( de 'unio S% ;i"os0en:o en "i presencia telefone+ a Stalin 3 solicit+ per"iso para dar orden de alertar las tropas de las re!iones fronteri.as 3 desple!ar los pri"eros escalones se!8n los planes de co$ertura% Al otro da estuvi"os en el despac0o de Stalin 3 le infor"a"os de los alar"antes 7ni"os 3 de la necesidad de alertar las tropas para el co"$ate% Stalin di'oD 1 - A0ora no 0a3 /ue 0acer eso6 esta"os preparando un co"unicado de la ;ASS 3 "a1ana lo pu$licare"os% 2 - #ueno J3 /u2K - pre!unt2% -Mand+ leer los peri+dicos al da si!uiente -di'o irritado ;i"os0en:o 36 levant7ndose6 a1adi+-D LVa"os a al"or.arM El >& de 'unio se pu$lic+ en la prensa un co"unicado de la ;ASS en el /ue se deca /ue las declaraciones difundidas por la prensa e4tran'era6 particular"ente por la in!lesa6 de /ue se apro4i"a$a la !uerra entre la <ni+n Sovi2tica 3 Ale"ania carecan de todo funda"ento6 puesto /ue tanto la <ni+n Sovi2tica co"o Ale"ania o$serva$an estricta"ente las condiciones del tratado sovi2tico-!er"ano de no a!resi+n6 3 /ue a 'uicio de los crculos sovi2ticos6 los ru"ores so$re las intenciones de Ale"ania de ro"per el pacto 3 atacar a la <ni+n Sovi2tica carecan de todo funda"ento%(H Cuando el pue$lo sovi2tico lea este co"unicado opti"ista de la ;ASS los !enerales fascistas6 reunidos en el despac0o de Nitler6-le infor"a$an de /ue las tropas ale"anas esta$an co"pleta"ente listas para el ata/ue a la <ni+n Sovi2tica% - ;ene"os con Ale"ania un tratado de no a!resi+n di'o Stalin -% Ale"ania se 0a atascado 0asta el cuello en la !uerra en el Oeste 3 creo /ue Nitler no se arries!ar7 a crearse un se!undo frente atacando a la <ni+n Sovi2tica% Nitler no es tan tonto co"o para no co"prender /ue la <ni+n Sovi2tica no es Polonia6 no es 9rancia 3 ni si/uiera In!laterra 3 las tres 'untas% El co"isario del pue$lo de Defensa ;i"os0en:o pro$+ a o$'etarD - #ien6 pero J3 si a pesar de todo ocurre esoK En caso de un ata/ue no tene"os en las fronteras fuer.as suficientes ni si/uiera para cu$rirlas% *o pode"os 0acer frente 3 rec0a.ar or!ani.ada"ente el !olpe de las tropas ale"anas6 pues usted sa$e /ue el traslado de tropas a nuestras fronteras occidentales con la situaci+n e4istente en los ferrocarriles es su"a"ente difcil% - J<sted propone reali.ar la "ovili.aci+n en el pas6 poner a0ora en pie las tropas 3 enviarlas a las fronteras occidentalesK LPero eso es la !uerraM JLo co"prenden ustedes dos o noK Lue!o Stalin pre!unt+D 0 - JCu7ntas divisiones tene"os en las re!iones del #7ltico6 en las re!iones "ilitares Occidental6 de ,ev 3 OdesaK Infor"a"os /ue en total en las cuatro re!iones "ilitares fronteri.as occidentales el > de 'ulio 0a$ra >&? 1 divisiones 3 una $ri!ada de infantera aut+no"a% De esta cantidad en la co"posici+nD de la e!i+n del #7lticoD >? divisiones de infantera6 & acora.adas6 I "otori.adas 3 una $ri!ada aut+no"aQ de la e!i+n OccidentalD I& divisiones de infantera6 >I acora.adas6 ) "otori.adas 3 I de ca$alleraQ de la e!i+n

Militar de ,evD (I divisiones de infantera6 >) acora.adas6 B "otori.adas 3 I de ca$alleraQ de la e!i+n Militar de OdesaD >( divisiones de infantera6 & acora.adas6 I "otori.adas 3 ( de ca$allera% 2 - Ya ven6 Jles parece pocoK Los ale"anes6 se!8n nuestros datos6 no tienen tal cantidad de tropas di'o Stalin% Yo infor"2 /ue6 se!8n los datos de e4ploraci+n6 las divisiones ale"anas esta$an al co"pleto 3 ar"adas se!8n la plantilla de tie"po de !uerra% Cada divisi+n tena de >& a >)%GGG 0o"$res% En ca"$io6 nuestras divisiones tenan B%GGG 0o"$res 3 pr7ctica"ente eran la "itad de d2$iles /ue las ale"anas% Stalin6 sulfur7ndose di'oD - *o se puede creer todo lo /ue dice la e4ploraci+n%%% Durante nuestra conversaci+n con Stalin entr+ en el despac0o su secretario A% Pos:ri+$is0ev 3 dio cuenta /ue telefonea$a *% Jrusc0ov desde ,ev% Stalin to"+ el tel2fono% Por las contestaciones co"prendi"os /ue se trata$a de la a!ricultura% - #ueno - di'o sonriendo Stalin%Por lo visto6 Jrusc0ov pinta$a de color rosa las $uenas perspectivas de la cosec0a%%%Sali"os del ,re"lin a$ru"ados%Decid pasear un poco a pie% Mis pensa"ientos no eran ale!res% En el 'ardn Ale47ndrovs:i6 'unto al ,re"lin6 reto.a$an despreocupados los ni1os% ecord2 a "is 0i'as 3 sent con particular intensidad la in"ensa responsa$ilidad /ue nos incu"$a por todos los ni1os6 por su porvenir 3 por el pas en con'unto% Cada tie"po de pa. tiene sus ras!os6 su colorido 3 su encanto% Pero 3o /uisiera decir unas $uenas pala$ras acerca del tie"po /ue precedi+ a la !uerra% Se distin!ua por el irrepeti$le 3 peculiar entusias"o 3 opti"is"o6 por cierta e4altaci+n 3 a la ve. dili!encia6 "odestia 3 sencille. en el trato de la !ente% LE"pe.7$a"os a vivir $ien6 "u3 $ienM Y /u2 econo"ista6 fil+sofo o escritor podr7 descri$ir fiel"ente c+"o 0a$ra florecido nuestro pas 0o36 lo le'os /ue 0a$ra"os lle!ado si la !uerra no 0u$iera interru"pido el anc0o6 pacfico 3 vi!oroso decurso de a/uellos a1os%%% Ne 0a$lado 3a de las "edidas /ue se to"aron con el fin de no dar prete4to a Ale"ania para desencadenar un conflicto "ilitar% El co"isario del pue$lo de Defensa6 el E% M% G% 3 los co"andantes 'efes de las re!iones "ilitares fronteri.as fueron advertidos de su responsa$ilidad personal por las consecuencias /ue pudieran sur!ir de$ido a actos i"prudentes de nuestras tropas% Se nos pro0i$i+ cate!+rica"ente efectuar cual/uier despla.a"iento de tropas a posiciones avan.adas6 se!8n el plan de co$ertura6 sin per"iso personal de Stalin% Es "7s6 los 'efes de las unidades fronteri.as del *,VD reci$ieron instrucciones especiales de #eria de co"unicarle todas las infracciones del orden de despla.a"iento de las unidades de co$ertura operativa% ecuerdo co"o si fuera 0o3 /ue en los pri"eros das de 'unio "e lla"+ ;i"os0en:o% -Aca$a de telefonear el ca"arada Stalin - di'o - 3 0a ordenado investi!ar e infor"arle /ui2n dio orden al 'efe de las .onas fortificadas de ocupar el anteca"po en las fronteras de <crania% Esta orden6 si se 0a dado6 anularla in"ediata"ente 3 casti!ar a los culpa$les de actos ar$itrarios% ;al plantea"iento co"plica$a seria"ente toda independencia del Mando 3 del Estado Ma3or General% % Pese a la severa pro0i$ici+n6 el co"isario del pue$lo de Defensa ;i"os0en:o reco"end+ a los co"andantes 'efes de las tropas de las re!iones "ilitares efectuar e'ercicios t7cticos de las !randes unidades en direcci+n a la frontera estatal con el o$'eto de concentrar las tropas "7s cerca de las re!iones de desplie!ue se!8n los planes de co$ertura% Las re!iones "ilitares cu"plan estas reco"endaciones del co"isario del pue$lo% Yo sa$a /ue en la e!i+n de ,ev se esta$an concentrando cerca de la frontera no "enos de cinco divisiones6 pero los co"andantes 'efes de las tropas de las re!iones co"etieron un !ran error ta"$i2n en este caso 3 el co"isario del pue$lo 3 3o no les corre!i"os a tie"po% El error consisti+ en lo si!uiente% El caso es /ue a co"ien.os de >?&> la artillera de la divisi+n6 del cuerpo 3 antia2rea a8n no efectua$a los e'ercicios de tiro 3 no esta$a preparada para cu"plir "isiones de co"$ate% Por eso los

co"andantes 'efes de las re!iones "ilitares to"aron la decisi+n de enviar parte de la artillera a los pol!onos de prue$a% De este "odo6 cuando la Ale"ania fascista atac+6 varios cuerpos 3 divisiones de las tropas de co$ertura esta$an sin una parte considera$le de su artillera6 lo /ue dese"pe1+ un papel i"portante en las desafortunadas operaciones de nuestras tropas en los pri"eros das de la !uerra% El I> de 'unio por la tarde "e telefone+ el teniente !eneral M% Pur:7ev6 'efe del Estado Ma3or de la e!i+n Militar de ,ev6 e infor"+ /ue se 0a$a presentado a los !uardafronteras un tr7nsfu!a6 un ca$o ale"7n6 /ue afir"a$a /ue las tropas ale"anas salan a las re!iones de partida para el ata/ue6 /ue co"en.ara el II de 'unio por la "a1ana% In"ediata"ente di cuenta al co"isario del pue$lo 3 a Stalin de lo /ue 0a$a trans"itido M% Pur:7ev% Al ca$o de unos tres cuartos de 0ora ven!a con el co"isario del pue$lo al ,re"lin -di'o Stalin% ;o"2 el pro3ecto de la directri. a las tropas 3 'unto con el co"isario del pue$lo 3 el teniente !eneral Vatutin "arc02 al ,re"lin% Por el ca"ino nos pusi"os de acuerdo para conse!uir a toda costa la decisi+n de alertar las tropas para el co"$ate% Stalin nos reci$i+ solo% Esta$a evidente"ente preocupado% 1 - JY no nos 0a$r7n lan.ado los !enerales ale"anes a este tr7nsfu!a para provocar un conflictoK -pre!unt+% 2 - *o -respondi+ S% ;i"os0en:o-% Cree"os /ue el tr7nsfu!a dice la verdad% Mientras tanto en el despac0o de Stalin fueron entrando los "ie"$ros del #ur+ Poltico% Stalin les infor"+ $reve"ente% - J5u2 va"os a 0acerK -pre!unt+ Stalin%La pre!unta /ued+ sin contestar% 0 - Na3 /ue dar in"ediata"ente la directri. de alertar para el co"$ate las tropas de todas las re!iones fronteri.as U di'o el co"isario del pue$lo% 1 - LLeaM - di'o Stalin%Le el pro3ecto de directri.% Stalin indic+D

- Es pre"aturo dar esa directri. a0ora6 tal ve. se consi!a todava arre!lar la cosa por va pacfica% Na3 /ue dar una directri. $reve en la /ue se indi/ue /ue puede co"en.ar un ata/ue de unidades ale"anas con acciones provocativas% Las tropas de las re!iones fronteri.as no de$en 0acer el 'ue!o a nin!una provocaci+n para no suscitar co"plicaciones% Sin perder tie"po Vatutin 3 3o pasa"os a la 0a$itaci+n conti!ua 3 redacta"os r7pida"ente un pro3ecto de directri. del co"isario del pue$lo% Volvi"os al despac0o 3 pedi"os per"iso para infor"ar% Stalin escuc0+ el pro3ecto de directri.6 lo le3+ 2l "is"o otra ve.6 introdu'o al!unas en"iendas 3 lo entre!+ al co"isario del pue$lo para la fir"a% ;eniendo en cuenta la sin!ular i"portancia de docu"ento6 cito nte!ra esta directri.D EA los Conse'os Militares de las re!iones "ilitares de Lenin!rado6 del #7ltico6 Occidental6 de ,ev 3 de Odesa% ECopiaD Al co"isario del pue$lo de la Marina de Guerra% E>% En el transcurso del II-I(%)%&> es posi$le un s8$ito ata/ue de los ale"anes en los frentes de las re!iones "ilitares de Lenin!rado6 del #7ltico6 Occidental6 de ,ev 3 de Odesa% El ata/ue puede e"pe.ar con acciones provocativas% EI% La "isi+n de nuestras tropas es no 0acer el 'ue!o a nin!8n acto provocador /ue pueda suscitar !randes co"plicaciones% Al propio tie"po las tropas de las re!iones "ilitares de Lenin!rado6 del #7ltico6 Occidental6 de ,ev 3 Odesa de$en estar co"pleta"ente alertas para 0acer frente a un posi$le ata/ue por sorpresa de los ale"anes o sus aliados% E(% OrdenoD EaA en la noc0e del I> al II%)%&> ocupar oculta"ente los puntos de las re!iones fortificadas de la frontera estatalQ

E$A antes del a"anecer del II%)%&> desconcentrar por los aer+dro"os de ca"pa1a toda la aviaci+n6 inclu3endo la de las tropas 3 en"ascarada cuidadosa"enteQ EcA alertar para el co"$ate todas las unidades% Mantener las tropas desconcentradas 3 en"ascaradasQ EdA alertar la defensa antia2rea sin poner en pie adicional"ente el personal de plantilla% Preparar todas las "edidas para el en"ascara"iento de luces de las ciudades 3 los o$'etivosQ EeA no to"ar nin!una otra "edida sin disposici+n especial% ;i"os0en:o% C08:ov% I>%)%&>E% *% Vatutin sali+ in"ediata"ente con esta directri. para el Estado Ma3or General con el fin de entre!arla en el acto a las re!iones "ilitares% La entre!a a las re!iones ter"in+ a las GG%(G "inutos del II de 'unio de >?&>% <na copia de la directri. se trans"iti+ al co"isario del pue$lo de la Marina de Guerra% M7s adelante vere"os lo /ue result+ de esta orden tarda% ;i"os0en:o 3 3o a$andona"os el despac0o de Stalin e4peri"entando un senti"iento de co"plicada duplicidad% Por un lado6 al parecer 0a$a"os 0ec0o todo lo /ue dependa de nosotros para 0acer frente preparados al "74i"o a la a"ena.a de !uerra /ue se avecina$aD se 0a$an aplicado varias !randes "edidas de or!ani.aci+n de orden operativo 3 de "ovili.aci+nQ en la "edida de lo posi$le se 0a$an fortalecido las re!iones "ilitares occidentales /ue 0a$ran de entrar en li.a en pri"er t2r"ino con el ene"i!oQ por 8lti"o6 0o3 se 0a$a reci$ido per"iso para dar la directri. de alertar las tropas de las re!iones fronteri.as para el co"$ate% Pero6 por otro lado6 las tropas ale"anas podan "a1ana pasar a la ofensiva 3 nosotros tena"os varias i"portantsi"as "edidas sin cu"plir a8n% Yeso poda co"plicar seria"ente la luc0a contra el e4perto 3 fuerte ene"i!o% La directri. /ue en a/uel "o"ento trans"ita el Estado Ma3or General a las re!iones "ilitares poda lle!ar tarde e incluso no lle!ar 'a"7s a /uienes6 en la "a1ana si!uiente6 de$an 0acer frente al ene"i!o% Na$a oscurecido 0aca tie"po% E4pira$a el da I> de 'unio% ;i"os0en:o 3 3o lle!a"os al portal de Co"isariado del Pue$lo callados6 pero 3o senta /ue al co"isario del pue$lo lo asalta$an los "is"os in/uietantes pensa"ientos% Al apea"os del auto convini"os en volver a ve"os dentro de die. "inutos en su despac0o de servicio%

CAPTULO X -COMIENZO DE LA GUERRA

En la noc0e del I> al II de 'unio de >?&> se orden+ a todo el personal del Estado Ma3or General 3 del Co"isariado del Pue$lo de Defensa per"anecer en sus sitios% Na$a /ue trans"itir lo antes posi$le a las re!iones "ilitares la directri. de alertar para el co"$ate las tropas fronteri.as% En a/uel tie"po el co"isario del pue$lo de Defensa 3 3o sostena"os incesantes conversaciones con los co"andantes 'efes de re!iones "ilitares 3 los 'efes de Estado Ma3or6 /ue nos infor"a$an del creciente ruido al otro lado de la frontera% eci$an estos datos de los !uardafronteras 3 de las unidades avan.adas de co$ertura% Apro4i"ada"ente a las I& 0oras del I> de 'unio6 M% ,irpon+s6 co"andante 'efe de la e!i+n de ,ev /ue se 0alla$a en su puesto de "ando en ;e"+pol6 dio cuenta por 0ilo directo /ue6 ade"7s del tr7nsfu!a del /ue 0a$a co"unicado el !eneral M% Pur:7ev6 0a$a aparecido en nuestras unidades otro soldado ale"7n del III e!i"iento de la R& Divisi+n de Infantera% Este soldado 0a$a cru.ado a nado un riac0uelo6 present7ndose a los !uarda fronteras 3 co"unicando /ue las tropas ale"anas pasaran a la ofensiva a las & de la "adru!ada% Se orden+ a ,irpon+s trans"itir "7s r7pida"ente la directri. a las tropas 3 alertarlas para el co"$ate% ;odo evidencia$a /ue las tropas ale"anas se i$an apro4i"ando a la frontera% De ello di"os cuenta a las

GG%(G "inutos de la noc0e a Stalin% Este pre!unt+ si 0a$a sido trans"itida la directri. a las re!iones "ilitares% espond afir"ativa"ente% Despu2s de "orir Stalin sur!ieron versiones de /ue en la noc0e del I> al II de 'unio varios co"andantes 'efes 3 sus Estados Ma3ores sin sospec0ar nada dor"an pl7cida"ente o se divertan sin preocupaciones% Eso no corresponde a la realidad% La 8lti"a noc0e de pa. fue "u3 distinta% Co"o 3a 0e dic0o6 al re!resar del ,re"lin6 el co"isario del pue$lo de Defensa 3 3o 0a$la"os reiterada"ente por 0ilo directo con los co"andantes 'efes de las re!iones 9% ,u.netsov6 D% P7vlov6 M% ,irpon+s 3 sus 'efes de Estado Ma3or6 /ue6 e4cepto P7vlov6 se encontra$an en sus puestos de "ando% El II de 'unio al a"anecer6 *% Vatutin 3 3o nos 0all7$a"os con el co"isario del pue$lo de Defensa S% ;i"os0en:o en su despac0o del Co"isariado% A las ( 0oras GR "inutos "e telefone+ por 0ilo directo el al"irante 9% O:ti7$rs:i6 co"andante 'efe de la 9lota del Mar *e!ro6 3 "e co"unic+D EEl siste"a SAOAC () de la flota infor"a de /ue por el lado del "ar se apro4i"a un !ran n8"ero de aviones desconocidosQ la flota est7 en estado de alerta% Espero +rdenesE% Yo pre!unt2 al al"iranteD 1 - JCu7l es su decisi+nK

- <na solaD reci$ir a los aviones con el fue!o de la defensa antia2rea de la flota%Despu2s de 0a$lar con ;i"os0en:o respond a O:ti7$rs:iD - Act8e e infor"e a su co"isario del pue$lo% A las ( 0oras (G "inutos6 el 'efe de Estado Ma3or de la e!i+n Occidental6 !eneral V% ,li"ovs:i'6 infor"+ de /ue la aviaci+n ale"ana 0a$a reali.ado una incursi+n contra ciudades de #ielorrusia% A los tres "inutos el 'efe de Estado Ma3or de la e!i+n de ,ev6 !eneral M% Pur:7ev6 dio cuenta de /ue la aviaci+n 0a$a atacado las ciudades de <crania% A las ( 0oras &G "inutos telefone+ el co"andante 'efe de la e!i+n Militar del #7ltico6 !eneral 9% ,u.netsov6 /uien dio cuenta de ata/ues de la aviaci+n ene"i!a contra ,aunas 3 otras ciudades% El co"isario del pue$lo "e orden+ telefonear a Stalin% Lla"2 por tel2fono% *adie se acerc+ al aparato% Volv a lla"ar insistente"ente% Por fin6 o la vo. ador"ilada del !eneral Vlasi: @'efe de la direcci+n de vi!ilanciaA% - J5ui2n 0a$laK - El 'efe del Estado Ma3or General C08:ov% ue!o poner"e ur!ente"ente en co"unicaci+n con el ca"arada Stalin% 1 - J5u2K JA0oraK -se sorprendi+ el 'efe de la !uardia-% El ca"arada Stalin est7 dur"iendo%

- Despi2rtelo in"ediata"enteD Llos ale"anes $o"$ardean nuestras ciudadesM Na e"pe.ado la !uerra% El silencio dur+ varios instantes% Por fin6 respondi+ sorda"ente por el auricularD 3 - Espere un "o"ento%A los tres "inutos se acerc+ al aparato Stalin%Di cuenta de la situaci+n 3 ped per"iso para e"pe.ar las operaciones "ilitares de respuesta% Stalin per"aneci+ callado% Xnica"ente oa su afanosa respiraci+n% - JMe 0a co"prendidoKOtra ve. silencio% -JNa$r7 instruccionesK -insist% Por fin6 co"o si se despertara6 Stalin pre!unt+D 1 - JD+nde est7 el co"isario del pue$loK

2
a

- Est7 0a$lando por 0ilo directo con la e!i+n de ,ev% - Ven!a con ;i"os0en:o al ,re"lin% Di!a

Pos:ri+$is0ev /ue lla"e a todos los "ie"$ros del #ur+ Poltico% A las cuatro volv a 0a$lar con O:ti7$rs:i% Infor"+ en tono serenoD

- La incursi+n ene"i!a 0a sido rec0a.ada% El intento de atacar nuestros $u/ues 0a fracasado% Pero en la ciudad 0a3 destrucciones% Yo /uisiera destacar /ue la 9lota del Mar *e!ro6 enca$e.ada por el al"irante 9% O:ti7$rs:i6 fue una de nuestras pri"eras unidades /ue 0icieron frente or!ani.ada"ente al ata/ue ene"i!o% A las & 0oras >G "inutos las re!iones "ilitares especiales Occidental 3 del #7ltico dieron cuenta del co"ien.o de operaciones "ilitares de las tropas ale"anas en los sectores terrestres de las re!iones% A las & 0oras (G "inutos de la "adru!ada6 ;i"os0en:o 3 3o lle!a"os al ,re"lin% ;odos los "ie"$ros del 1 #ur+ Poltico convocados esta$an 3a reunidos% Al co"isario del pue$lo 3 a " nos invitaron al despac0o% Stalin esta$a p7lido 3 sentado a la "esa6 tena en las "anos la pipa no car!ada de ta$aco% Infor"a"os de la situaci+n% Stalin di'o perple'oD 2 - J*o ser7 una provocaci+n de los !enerales ale"anesK - Los ale"anes $o"$ardean nuestras ciudades en <crania6 #ielorrusia 3 el #7ltico% JC+"o va a ser una provocaci+nK- respondi+ ;i"os0en:o% -Si se necesita or!ani.ar una provocaci+n -di'o Stalin - los !enerales ale"anes $o"$ardear7n incluso sus propias ciudades%%% - Y6 pens7ndolo un poco6 continu+-D Se!uro /ue Nitler no sa$e eso% - Na3 /ue telefonear ur!ente"ente a la e"$a'ada ale"ana -di'o a M+lotov%De la e"$a'ada respondieron /ue el e"$a'ador6 conde von Sc0ulen$ur!6 solicita$a ser reci$ido para 0acer un co"unicado ur!ente% Se encar!+ a V% M+lotov de reci$ir al e"$a'ador% Mientras tanto6 *% Vatutin6 pri"er su$'efe del Estado Ma3or General6 trans"iti+ /ue despu2s de fuerte preparaci+n artillera6 en varios sectores de las direcciones noroeste 3 oeste6 tropas terrestres ale"anas 0a$an pasado a la ofensiva% Pedi"os en se!uida a Stalin /ue diera orden a las tropas de or!ani.ar in"ediata"ente acciones de respuesta 3 contraatacar al adversario% 1 - Espere"os el re!reso de M+lotov -respondi+%;ranscurrido al!8n tie"po en el despac0o entr+ r7pida"ente M+lotovD 2 - El Go$ierno ale"7n nos 0a declarado la !uerra%Stalin se de'+ caer callado en una silla 3 /ued+ se profunda"ente pensativo%So$revino una penosa 3 prolon!ada pausa%Yo "e arries!u2 ro"per el dilatado silencio 3 propuse lan.ar in"ediata"ente todas las fuer.as e4istentes en las re!iones fronteri.as contra las unidades ene"i!as /ue 0a$an penetrado 3 detener su avance% - *o detenerlas6 sino li/uidarlas -puntuali.+ S% ;i"os0en:o% - Den la directri. - di'o Stalin -% Pero por a0ora /ue nuestras tropas6 salvo la aviaci+n6 no violen en nin!una parte la frontera ale"ana% Era difcil entender a Stalin% Por lo visto6 confia$a todava evitar de al!una "anera la !uerra% Pero la !uerra era 3a un 0ec0o% La invasi+n se desple!a$a en todas las direcciones estrat2!icas% Dicen /ue en la pri"era se"ana de la !uerra Stalin se desconcert+ tanto /ue no pudo ni si/uiera pronunciar un discurso por radio 3 confi+ su intervenci+n a M+lotov% Esta opini+n no responde a la realidad% Es cierto /ue en las pri"eras 0oras Stalin se desconcert+% Pero no tard+ en re0acerse 3 tra$a'a$a con !ran ener!a6 aun/ue "anifestando e4cesivo nerviosis"o /ue con frecuencia nos saca$a a nosotros de nuestras casillas% A las R 0oras >H "inutos del II de 'unio la directri. *Y I del co"isario del pue$lo de Defensa fue trans"itida a las re!iones "ilitares% Pero por la correlaci+n de fuer.as 3 la situaci+n creada result+ ser irreal 3 por eso no se puso en pr7ctica% Al volver con ;i"os0en:o al Co"isariado del Pue$lo de Defensa aclara"os /ue antes de a"anecer del II de 'unio en todas las re!iones fronteri.as occidentales se 0a$a desor!ani.ado la co"unicaci+n por ca$le con las tropas6 3 los Estados Ma3ores de las re!iones 3 e'2rcitos no podan trans"itir sus +rdenes%

En varios lu!ares !rupos de sa$oteadores6 introducidos de ante"ano por los ale"anes en nuestro territorio6 0a$an roto la co"unicaci+n al7"$rica% Na$an asesinado a los soldados de trans"isiones 3 atacado a los 'efes% Co"o 3a 0e dic0o6 una parte considera$le de las re!iones fronteri.as careca de "edios de radio% Por eso la co"unicaci+n con las tropas se efectua$a por ala"$res tendidos en postes% Al carecer de co"unicaci+n6 los co"andantes de e'2rcito 3 al!unos co"andantes 'efes de las re!iones partan directa"ente para las tropas con el fin de orientarse en la situaci+n so$re el terreno% Pero co"o los aconteci"ientos se desarrolla$an con !ran rapide.6 este procedi"iento de direcci+n co"plica$a a8n "7s el tra$a'o% En los Estados Ma3ores de las re!iones e"pe.aron a reci$irse de distintas fuentes los datos "7s contradictorios6 a "enudo de car7cter p7nico% El Estado Ma3or General6 a su ve.6 no poda o$tener datos e4actos de los Estados Ma3ores de las re!iones 3 de las tropas6 lo /ue6 co"o es natural6 dificulta$a la situaci+n en al!unos "o"entos para el Mando Supre"o 3 el Estado Ma3or General% A las B de la "a1ana del II de 'unio6 el Estado Ma3or General esta$leci+ /ueD - "uc0os aer+dro"o s de las re!iones "ilitares especiales Occidental6 de ,ev 3 del #7ltico 0a$an sufrido fuertes ata/ues de la aviaci+n de $o"$ardeo ene"i!a6 causando !raves da1os ante todo a la aviaci+n6 /ue no 0a$a tenido tie"po de despe!ar al aire 3 dise"inarse por los aer+dro"o s de ca"pa1aQ -0a$an sido $o"$ardeadas "uc0as ciudades 3 e"pal"es ferroviarios del #7ltico6 #ielorrusia6 <crania 3 las $ases navales de Se$ast+pol 3 el #7lticoQ -se 0a$an enta$lado encarni.adas $atallas con las tropas terrestres de los ale"anes a lo lar!o de toda nuestra frontera occidental% En "uc0os sectores los ale"anes 0a$an tra$ado 3a co"$ate con las unidades de van!uardia del E'2rcito o'oQ 1 - las unidades de infantera /ue for"a$an el pri"er escal+n de co$ertura6 al.adas en alar"a de co"$ate6 entra$an en $atalla so$re la "arc0a sin tener tie"po de ocupar las posiciones preparadasQ 2 - en el sector de la e!i+n Militar de Lenin!rado por el "o"ento reina$a tran/uilidad6 el ene"i!o no se revela$a en nada% A eso de las ? de la "a1ana6 ;i"os0en:o telefone+ a Stalin 3 pidi+ per"iso para ir de nuevo al ,re"lin con el fin de infor"ar de un pro3ecto de Decreto del Presdiu" del Soviet Supre"o de la < SS para proceder a la "ovili.aci+n 3 la for"aci+n del Gran Cuartel General del Mando Supre"o 3 so$re otras cuestiones% Stalin respondi+ /ue esta$a ocupado en una reuni+n del #ur+ Poltico 3 /ue podra reci$ido s+lo a las nueve% *o conse!ui"os aclarar nada esencial 0asta las nueve6 pues los EE%MM% de los frentes 3 los co"andantes 'efes no pudieron reci$ir de los EE% MM% de los e'2rcitos 3 cuerpos datos concretos so$re el adversario% Si"ple"ente no sa$an d+nde 3 con /u2 fuer.as ataca$an las unidades ale"anas6 d+nde asesta$a el adversario los !olpes principales 3 d+nde los secundarios6 d+nde opera$an sus unidades $lindadas 3 "ecani.adas% 6 Los auto"+viles del co"isario del pue$lo 3 el "o cu$rieron a !ran velocidad el corto tra3ecto del Co"isariado del Pue$lo 0asta el ,re"lin% Con"i!o i$a *% Vatutin6 pri"er su$'efe del Estado Ma3or General6 /ue lleva$a un "apa con la situaci+n del frente estrat2!ico% Por una vie'a costu"$re de I co"pro$ar"e6 repas2 en la "e"oria los papeles /ue 0a$a to"ado con"i!oD eran pocos6 entre ellos un pro3ecto de decisi+n so$re la creaci+n del Gran Cuartel General del MandoM Supre"o6 +r!ano supre"o de direcci+n de las operaciones "ilitares de las 9uer.as Ar"adas% El docu"ento 0a$a sido redactado de ante"ano por el Estado Ma3or General 3 apro$ado por el co"isario del pue$lo% *os reci$i+ A% Pos:ri+$is0ev 3 nos aco"pa1+ in"ediata"ente al despac0o de Stalin% Los "ie"$ros del #ur+ Poltico 3a se encontra$an all% La situaci+n era tensa% ;odos calla$an% Stalin se pasea$a callado por el despac0o con la pipa sin encender apretada en la "ano% - #ueno6 ven!a6 J/u2 nos dicen ustedesK - di'o% '

;i"os0en:o e4puso el pro3ecto de creaci+n del Gran Cuartel General del Mando Supre"o% Stalin "ir+ el pro3ecto6 pero no to"+ una decisi+n 36 de'ando el papel so$re la "esa6 profiri+ $reve"enteD 1 - Lo discutire"os en el #ur+ Poltico%<na ve. /ue se infor"+ de la situaci+n6 Stalin di'oD

- A las >I 0a$lar7 por radio M+lotov%

Despu2s de leer el pro3ecto de Decreto so$re la "ovili.aci+n 3 de reducir parcial"ente sus di"ensiones6 tra.adas por el Estado Ma3or General6 Stalin lo entre!+ a Pos:ri+$is0ev para su confir"aci+n en el Presdiu" del Soviet Supre"o% Por este Decreto se declara$a a partir del I( de 'unio la "ovili.aci+n de las /uintas co"prendidas entre >?GH->?>B en el territorio de >& re!iones "ilitares6 es decir6 de casi todas las re!iones6 e4ceptuando las de Asia Central6 ;rans$ai:alia 3 el Le'ano Oriente6 3 se i"planta$a ta"$i2n el estado de !uerra en la parte europea del pas% A/u todas las funciones de los +r!anos del poder estatal respecto a la defensa6 el "anteni"iento del orden p8$lico 3 la !aranta de se!uridad del Estado pasa$an a las autoridades "ilitares% Se les conceda el derec0o a "ovili.ar a la po$laci+n 3 todos los "edios de transporte para los tra$a'os de defensa 3 protecci+n de i"portantes o$'etivos "ilitares 3 de la econo"a nacional% El II de 'unio las re!iones "ilitares especiales del #7ltico6 Occidental 3 de ,ev fueron transfor"adas respectiva"ente en frentes del *oroeste6 del Oeste 3 del Suroeste% Apro4i"ada"ente a las >( 0oras "e telefone+ Stalin 3 di'oD - *uestros co"andantes 'efes de los frentes no tienen suficiente e4periencia en la direcci+n de las operaciones de las tropas 36 por lo visto6 est7n al!o desconcertados% El #ur+ Poltico decidi+ enviado a usted al 9rente del Suroeste co"o representante del Gran Cuartel General del Mando Supre"o% Al 9rente de Oeste enviare"os a S07pos0ni:ov 3 ,uli:% Los 0e lla"ado 3 les 0e dado las instrucciones correspondientes% <sted tiene /ue salir en avi+n in"ediata"ente para ,ev 3 de all partir con Jrusc0ov para el Estado Ma3or del 9rente6 /ue est7 en ;ern+pol% Yo pre!unt2D 1 - JY /ui2n va a diri!ir el Estado Ma3or General en una situaci+n tan co"plicadaKStalin respondi+D

2 3

- De'e en su puesto a Vatutin%Lue!o6 un poco irritado6 a1adi+D - *o pierda tie"po6 3a nos las arre!lare"os a/u de al!una "anera%

;elefone2 a casa para /ue no "e esperasen 3 a los &G "inutos 3a esta$a en el aire% S+lo entonces record2 /ue no 0a$a pro$ado $ocado desde la vspera% Me socorrieron los pilotos6 /ue "e o$se/uiaron con t2 car!ado 3 unos $ocadillos% Al final de la 'ornada esta$a en ,ev6 en el CC del PC@$A de <crania6 donde "e espera$a *% Jrusc0ov% Di'o /ue era peli!roso volar "7s adelante% Los pilotos ale"anes i$an a la ca.a de los aviones de transporte% ;ena"os /ue via'ar en auto"+viles% ;ras reci$ir de *% Vatutin por 0ilo directo los 8lti"os datos de la situaci+n6 parti"os para ;ern+pol6 donde se encontra$a entonces el puesto de "ando del co"andante 'efe del 9rente del Suroeste6 coronel !eneral M% ,irpon+s% Lle!a"os al puesto de "ando a altas 0oras de la noc0e e in"ediata"ente 0a$l2 por 0ilo directo con *% Vatutin% Me di'oD - Al final de la 'ornada de 0o36 a pesar de las en2r!icas "edidas to"adas6 el Estado Ma3or General no 0a podido reci$ir de los Estados Ma3ores de los frentes6 de los e'2rcitos 3 de las fuer.as a2reas datos e4actos so$re nuestras tropas 3 el adversario% Los datos so$re la profundidad de penetraci+n del ene"i!o en nuestro territorio son $astante contradictorios% *o e4isten datos e4actos so$re las $a'as en la aviaci+n 3 en las tropas terrestres% Lo 8nico /ue se sa$e es /ue la aviaci+n del 9rente del Oeste sufri+ p2rdidas "u3 !randes% El Estado Ma3or General 3 el co"isario del pue$lo no pueden ponerse en co"unicaci+n con los co"andantes 'efes de los frentes ,u.netsov 3 P7vlov /ue6 sin infor"ar al co"isario del pue$lo6 se 0an ido a las tropas no se sa$e d+nde% Los Estados Ma3ores de estos frentes desconocen en el "o"ento actual d+nde se encuentran sus co"andantes 'efes%

Se!8n datos del reconoci"iento a2reo6 se co"$ate en nuestras .onas fortificadas 36 particular"ente6 a >H-IG :il+"etros de profundidad de nuestro territorio% El intento de los Estados Ma3ores de los frentes de ponerse en co"unicaci+n directa"ente con las tropas no 0a dado resultado6 3a /ue con la "a3ora de los e'2rcitos 3 cuerpos aut+no"os no 0a$a co"unicaci+n al7"$rica ni por radio% % Lue!o el !eneral Vatutin di'o /ue Stalin 0a$a apro$ado un pro3ecto de directri. *Y ( del co"isario del pue$lo 3 0a$a ordenado /ue 3o lo fir"ara% - J5u2 directri. es esaK -pre!unt2% -La directri. prev2 el paso de nuestras tropas a la contraofensiva con la "isi+n de derrotar al adversario en las principales direcciones %Y salir al territorio ene"i!o% - ;odava no sa$e"os e4acta"ente d+nde ni con /u2 fuer.as ataca el adversario -repuse-% J*o ser7 "e'or orientarnos 0asta "a1ana en lo /ue ocurre en el frente 3 lue!o 3a to"ar la decisi+n necesariaK 1 - Esto3 de acuerdo con su opini+n6 pero es un asunto 3a decidido%

- #ien -di'e-6 pon!a "i fir"a%

El co"andante del 9rente del Suroeste reci$i+ esta directri. a eso de las I& 0oras% Co"o 3o espera$a6 suscit+ la en2r!ica o$'eci+n del 'efe del Estado Ma3or del frente6 M% Pur:7ev6 /ue considera$a /ue el frente no tena fuer.as ni "edios para ponerla en pr7ctica% El Conse'o Militar del frente estudi+ detallada"ente la situaci+n creada% Yo propuse a M% ,irpon+s dar in"ediata"ente la orden previa de concentrar los cuerpos "ecani.ados para asestar un contra!olpe al !rupo principal de los e'2rcitos ESurE6 /ue 0a$a penetrado en el sector de So:al% <tili.ar en el contra!olpe toda la aviaci+n del frente 3 parte de la aviaci+n de $o"$ardeo de !ran radio de acci+n del Mando Supre"o% El Mando 3 el Estado Ma3or del frente prepararon r7pida"ente las +rdenes de co"$ate previas 3 las trans"itieron a los e'2rcitos 3 cuerpos% Na3 /ue destacar el !ran celo 3 las "a!nficas aptitudes de or!ani.ador del 'efe del Estado Ma3or del frente M% Pur:7ev 3 del 'efe de la secci+n de operaciones del Estado Ma3or del frente6 I% #a!ra"i7n6 /ue "anifestaron en esta situaci+n su"a"ente co"plicada del pri"er da de la !uerra% A las ? de la "a1ana del I( de 'unio lle!a"os al puesto de "ando del co"andante del B Cuerpo Mecani.ado6 teniente !eneral D% i7$is0ev% Yo lo cono da $ien por 0a$er tra$a'ado con 2l en la e!i+n Militar Especial de ,ev% Por el aspecto del co"andante del cuerpo 3 los oficiales del Estado Ma3or no era difcil adivinar /ue 0a$an recorrido un duro ca"ino% Na$an pasado "u3 r7pida"ente del distrito de Dro!o$ic0 al de #rodi 3 sus 7ni"os eran $uenos% Mirando a D% i7$is0ev 3 a los oficiales del Estado Ma3or record2 la !loriosa >> #ri!ada Acora.ada 3 a su 'efe6 el valeroso co"andante de $ri!ada M% Y7:ovlev6 record2 la intrepide. con /ue derrotaron al ene"i!o los co"$atientes de esta $ri!ada en el "onte #ain-;sa!an del Jal'in-Gol% ES6 estos 0o"$res a0ora no pelear7n peor -pens2 -% Lo /ue 0ace falta es no lle!ar tarde con el contra!olpe%%%E i7$is0ev "ostr+ en el "apa d+nde 3 c+"o esta$a e"pla.ado el cuerpo% Infor"+ $reve"ente del estado de su unidad% 1 - El cuerpo necesita I& 0oras para concentrarse del todo6 poner en orden el "aterial 3 repostar di'o -% En estas I& 0oras se sostendr7 un co"$ate de reconoci"iento 3 se or!ani.ar7 la direcci+n del cuerpo% Por lo tanto6 el cuerpo podr7 entrar en co"$ate con todas sus fuer.as el I& de 'unio por la "a1ana% 1 - #ien -respond-% Claro6 sera "e'or contraatacar 'unto con el ?6 el>? 3 el II cuerpos "ecani.ados6 pero6 la"enta$le"ente6 se retrasan en salir a las posiciones de partida% La situaci+n no nos per"ite esperar a /ue se concentren todos los cuerpos% El adversario puede oponer al contra!olpe del B Cuerpo Mecani.ado una fuerte $arrera de tan/ues 3 artillera anticarro% ;eniendo en cuenta esta circunstancia6 0a3 /ue e4plorar cuidadosa"ente el terreno 3 al adversario% 2 i7$is0ev i$a a decir"e al!o cuando se o3+ una vo.D ELAviaci+nME

- LA0 tienes6 a$uela6 el da de San Jor!eM(R -di'o tran/uila"ente i7$is0ev -6 3 nosotros no 0e"os tenido tie"po a8n de cavar .an'as antia2reas% Con /ue6 ca"arada !eneral de e'2rcito6 0a$r7 /ue considerar condicional"ente /ue 3a esta"os prote!idos en trinc0eras% 4 - J<sted /uera decir al!oK

5 6

- Yo /uera proponer /ue to"e"os un $ocado a0ora6 Jno le pareceK - *o es "ala idea% Creo /ue en el auto ten!o al!unas provisiones%

Entraron en la tienda de ca"pa1a el 'efe del Estado Ma3or del cuerpo 3 otros oficiales del Estado Ma3or% *o 0a$an tenido tie"po de presentarse cuando se o3+ el aullido caracterstico de un $o"$ardero en picado ale"7n e in"ediata"ente las e4plosiones de varias $o"$as de aviaci+n% Mir2 a i7$is0ev 3 a los co"andantes presentes% Se les vea concentrados en el tra$a'o% Se sentan apro4i"ada"ente lo "is"o /ue en unos e'ercicios de ca"pa1a% ESon unos $ravos - pens2 -% Con 0o"$res as no se pierde la !uerra%%%E *os pusi"os de acuerdo con el co"andante del cuerpo acerca de los principales asuntos 3 por la tarde volvi"os a ;ern+pol6 al puesto de "ando del 9rente% El teniente !eneral M% Pur:7ev6 'efe del Estado Ma3or del 9rente6 3 el coronel !eneral M% ,irpon+s6 co"andante 'efe del 9rente6 infor"aronD - Se co"$ate en todos los sectores del 9rente% La principal 3 "7s enconada $atalla se li$ra en la .ona de #rodiDu$no-Vlad"ir-Volins:i% El ? 3 el >? cuerpos "ecani.ados lle!ar7n el IH de 'unio a los $os/ues de la .ona de ovno% Ne"os decidido - di'o el co"andante del 9rente - el I& de 'unio6 sin esperar a /ue est2n concentrados todos los cuerpos6 asestar el contra!olpe a ,levan 3 Du$no% El co"andante 'efe del H E'2rcito6 ade"7s del II Cuerpo Mecani.ado6 de$e unificar las acciones del ? 3 el >? cuerpos "ecani.ados 3 prestarles la a3uda necesaria% La decisi+n era sensata 3 di "i consenti"iento al Mando del 9rente6 proponiendo6 no o$stante6 /ue verificase c+"o esta$a ase!urada la coordinaci+n entre los cuerpos 3 la aviaci+n del 9rente% El I& de 'unio pas+ a la ofensiva el B Cuerpo Mecani.ado de D% i7$is0ev en direcci+n a #erestec0:o% *osotros tena"os !randes esperan.as en este Cuerpo% Esta$a "e'or dotado /ue otros con "odernos tan/ues 3 $ien adiestrado% El >H Cuerpo Mecani.ado6 al "ando del !eneral I% ,arpe.o6 ataca$a al este de ad2'ov% El ata/ue de estos cuerpos6 en particular las afortunadas acciones del B Cuerpo Mecani.ado6 lo sintieron $ien pronto las tropas ale"anas% Sus operaciones repercutieron so$re todo despu2s de la derrota de la HR Divisi+n de Infantera6 /ue !uarneca el flanco derec0o del &B Cuerpo Motori.ado del !rupo de ,leist% % A/uel da se cre+ una situaci+n $astante !rave para el &B Cuerpo Motori.ado del adversario 3 los 0itlerianos se vieron o$li!ados a lan.ar contra nosotros toda su aviaci+n% S+lo eso los salv+ de la derrota% El adversario tuvo /ue concentrar contra las unidades sovi2ticas adicional"ente el && Cuerpo de E'2rcito 3 otras tropas% Ne a/u lo /ue escri$i+ a/uel da en su diario de servicio el coronel !eneral Nalder6 'efe del Estado Ma3or General de las tropas terrestresD EEl adversario traslada continua"ente de la profundidad nuevas fuer.as frescas contra nuestra cu1a de tan/ues%%% Co"o ca$a esperar6 0a pasado a la ofensiva con considera$les fuer.as de tan/ues contra el flanco sur del > Grupo Acora.ado% En al!unos sectores se 0a re!istrado un avance del adversarioE% Las tropas del 9rente del Suroeste asestaron con $uena fortuna uno de los pri"eros contra!olpes a las tropas fascistas ale"anas% Su fuer.a 0a$ra podido ser a8n "a3or si el Mando del 9rente 0u$iera contado con una aviaci+n "7s potente para cooperar con los cuerpos "ecani.ados 3 por lo "enos con uno o dos cuerpos de e'2rcito "7s% Nall7ndonos en el puesto de "ando del 9rente del Suroeste6 concentra"os la principal atenci+n en la direcci+n de Du$no6 donde se 0a$an desple!ado las $atallas "7s i"portantes por <crania%

Por las conversaciones telef+nicas con el co"andante 'efe del ) E'2rcito !eneral I% Mu.ic0en:o 3 el co"andante 'efe del I) E'2rcito !eneral 9% ,osten:o supe /ue el >R E'2rcito ene"i!o atacante 0a$a asestado el !olpe principal en la direcci+n de Lvov% eprodu.co a/u una !ra$aci+n de las conversaciones por 0ilo directo con el teniente !eneral 9% ,osten:o6 /ue tuvieron lu!ar el IH de 'unio de >?&>6 a las >G 0oras (G "inutos-lO 0oras HH "inutos% Al aparato ,osten:o% C08:ov% ;en!o varias pre!untas /ue 0acerle% JMantiene usted contacto con el flanco i./uierdo de la ?R Divisi+n de InfanteraK ,osten:o% Anoc0e envi2 un destaca"ento /ue contact+ con la divisi+n en el sector de Yav+ruv6 all se encuentra el Estado Ma3or del ) Cuerpo% C08:ov% JD+nde est7 el flanco derec0o de la ?? Divisi+n de InfanteraK ,osten:o% El flanco derec0o do$la a0ora el este del Gusa:u% C08:ov% JD+nde est7n 3 cu7les son sus reservasK ,osten:o% Se acercan dos re!i"ientos% <n re!i"iento6 retirado del frente6 lle!ar7 a las >> 0oras del IH de 'unio a Do$ro"il6 el se!undo re!i"iento6 ta"$i2n retirado del frente6 est7 en "arc0a en la .ona de Sa"$or 3 se acerca a Jrov% A Sa"$or se diri!e "i $atall+n de reserva 3 >I tan/ues6 a los cuales se 0a planteado la tarea de cu$rir por el norte Sa"$or 3 0acer un reconoci"iento en direcci+n a Mostsis:%%% C08:ov% J5ui2n "antiene en su poder Pere"is0lK ,osten:o% *osotros%%% C08:ov% JCu7ntas tropas del ene"i!o calcula usted /ue tiene enfrenteK ,osten:o% Contra la ?? Divisi+n 0a3 unas dos divisiones de infantera 3 una unidad de "otociclistas6 unas IGG "otocicletas6 3 en el resto del frente unas dos divisiones con unidades de "onta1a% C08:ov% #ien6 todo est7 claro% Me encuentro a0ora en el puesto de "ando del ca"arada ,irpon+s% L<n apret+n de "anosM Le deseo 24ito% J5uiere 0acer"e al!una pre!untaK ,osten:o% Yo /uera pedir al co"andante 'efe del 9rente /ue "e diera por lo "enos un re!i"iento acora.ado% LNace faltaM C08:ov% Entendido% Lo pensare"os% ,osten:o% El Estado Ma3or del E'2rcito no tiene ni un avi+n de enlace% C08:ov% #ueno% Lo sacare"os de al!8n lado% J<sted conoce la situaci+nK ,osten:o% Cono.co la situaci+n6 ten!o co"unicaci+n al7"$rica con el ) E'2rcito% C08:ov% #ueno% LNasta la vistaM Se senta /ue ,osten:o esta$a se!uro6 co"o sie"pre6 de cu"plir la "isi+n /ue se le 0a$a enco"endado6 /ue consa!rara a ello toda su ener!a 3 capacidad 36 si era necesario6 la vida% Los ale"anes prisioneros declararon /ue con la to"a de ava- 8ss:a3a su Mando se propona poner en 'ue!o el >& Cuerpo Motori.ado% La .ona fortificada de ava- 8ss:a3a la defendan desde los pri"eros "o"entos de la !uerra el (H 3 el >&G $atallones de a"etralladoras aut+no"os6 la &> Divisi+n de Infantera del "a3or !eneral G% Mi:8s0ev 3 el destaca"ento de !uardafronteras del "a3or Y% Mali% El Mando del >R E'2rcito ale"7n desple!+ en este sector cinco divisiones de infantera% A pesar del potente fue!o de artillera6 !olpes de aviaci+n 3 de los tenaces ata/ues las tropas ene"i!as no conse!uan apoderarse de la .ona fortificada de ava- 8ss:a3a ni /ue$rantar la resistencia de la &> Divisi+n de Infantera% El II de 'unio por la tarde la &> Divisi+n6 /ue conta$a con dos re!i"ientos de artillera6 fue refor.ada con el IG? e!i"iento de Artillera del Cuerpo6 ar"ado con pie.as de >HI "il"etros% A/uel da las tropas ene"i!as sufrieron cuantiosas $a'as sin conse!uir 24ito% La .ona fortificada de Pere"is0l la defendan el HI 3 el >HG $atallones de a"etralladoras aut+no"os 3 el ?I

Destaca"ento de Guardafronteras% Las unidades de la .ona fortificada ocuparon sus posiciones a las ) de la "a1ana del II de 'unio 36 'unto con los destaca"entos de !uardafronteras 3 de o$reros 3 e"pleados ar"ados6 fueron los pri"eros en 0acer frente al fue!o 3 los ata/ues del ene"i!o% Durante varias 0oras los valientes defensores de la ciudad contuvieron la e"$estida del ene"i!o superior en fuer.asD Lue!o6 por orden del 'efe del ?I Destaca"ento de Guardafronteras6 se retiraron detr7s de la ciudad6 donde volvieron a contener al ene"i!o% Eso per"iti+ trasladar a Pere"is0l la ?? Divisi+n de Infantera del coronel *% De"2ntiev% El I( de 'unio6 'unto con el $atall+n "i4to de !uardafronteras6 pas+ al contrata/ue 3 desalo'+ a los fascistas de la ciudad% El I( de 'unio los ale"anes reanudaron los ata/ues6 particular"ente intensos en la direcci+n de ava- 8ss:a3a% En al!unos lu!ares las unidades ene"i!as lo!raron clavar cu1as en la defensa de la &> Divisi+n6 pero !racias a la fir"e direcci+n del !eneral G% Mi:8s0ev6 el adversario fue contraatacado 3 rec0a.ado de nuevo a las posiciones de partida% Sin e"$ar!o6 al final de la 'ornada las tropas ale"anas encontraron un lu!ar vulnera$leD asestaron un fuerte !olpe al intersticio entre las .onas de ava- 8ss:a3a 3 Pere"is0l6 /ue defendan la ?R 3 la >H? divisiones de infantera% Esta 8lti"a6 /ue se encontra$a en estado de desplie!ue6 tena en sus filas un n8"ero considera$le de soldados de la reserva no entrenada% La Divisi+n no lo!r+ contener el ata/ue ene"i!o 3 e"prendi+ el replie!ue6 creando una !rave situaci+n para las unidades vecinas% Las contra"edidas adoptadas por el !eneral I% Mu.ic0en:o6 co"andante 'efe del ) E'2rcito6 no "e'oraron la situaci+n 3 al final de la 'ornada del I& de 'unio la rotura de la defensa alcan.+ all &G :il+"etros% Las .onas fortificadas de ava- 8ss:a3a 3 Pere"is0l continuaron rec0a.ando los ata/ues ene"i!os al!8n tie"po% La ?? Divisi+n6 causando cuantiosas $a'as al adversario6 no entre!+ ni un "etro de sus posiciones% Por su 0eroico co"porta"iento fue condecorada con la Orden de la #andera o'a% I!ual se port+ la &> Divisi+n de Infantera% S+lo cuando se infiltr+ un considera$le !rupo de tropas ene"i!as en el sector de la >H? Divisi+n 3 ante la a"ena.a de /ue las .onas fortificadas fueran rodeadas el IR de 'unio por la noc0e el Mando del 9rente la reple!+ a posiciones de reta!uardia% Por lo /ue se refiere a la ?? Divisi+n de Infantera6 "antuvo Pere"is0l durante las 'ornadas del I( al IB de 'unio 3 s+lo el I? de 'unio por la "a1ana6 por orden del Mando6 a$andon+ la ciudad% El IH Y el I) de 'unio las operaciones "ilitares continuaron con fuer.a creciente% El adversario lan.+ all !ran cantidad de aviaci+n de co"$ate% En el aire 3 en tierra se enta$laron encarni.ados encuentros% A"$os $andos sufrieron cuantiosas $a'as% Con frecuencia la aviaci+n ale"ana no soporta$a los audaces !olpes de nuestros pilotos 3 se retira$a a sus aer+dro"os% Al salir las unidades avan.adas del adversario a la .ona de Du$no6 el !eneral D% i7$is0ev reci$i+ la orden de volver all7 su B Cuerpo% El>H Cuerpo Mecani.ado enfil+ el !rueso de las fuer.as en direcci+n !eneral a #erestec0:o 3 "7s adelante ta"$i2n a Du$no% Asi"is"o se diri!ieron a la .ona de Du$no el () Cuerpo de E'2rcito 3 el>? Cuerpo Mecani.ado% La encarni.ada $atalla en la .ona de Du$no co"en.+ el IR de 'unio% Los ale"anes refor.aron in"ediata"ente sus tropas con el HH Cuerpo de E'2rcito% Esto salv+ a la a!rupaci+n ene"i!a de Du$no de la derrota total% Sufriendo cuantiosas $a'as el adversario se vio o$li!ado a retirar sus tropas de otras direcciones 3 trasladadas a Du$no% *uestras tropas no lo!raron derrotar total"ente al ene"i!o 3 detener su avance6 pero lo principal se 0a$a 0ec0oD la a!rupaci+n de c0o/ue ene"i!a6 /ue aco"eta 0acia la capital de <crania6 fue detenida en el sector de #rodi-Du$no 3 desan!rada% A las >R 0oras del I& de 'unio tuve una conversaci+n por aparato E#audotE con el co"andante 'efe del H E'2rcito6 !eneral M% Pot7pov% Antes de e4poner la esencia de la conversaci+n6 /uiero decir /ue Mi'al Pot7pov era un !eneral "u3 e4perto6 /ue 0a$a reci$ido $uena pr7ctica en las $atallas del Jal'in-Gol% Era un co"andante de e'2rcito auda. 3 calculador 3 no en vano el Mando ale"7n conoca $ien al H E'2rcito6 /ue le 0a$a propinado "7s de una ve. sensi$les !olpes% E4pon!o $reve"ente nuestra conversaci+n6 $astante tpica para los pri"eros das de la !uerra% Al aparato Pot7pov% C$8:ov% Infor"e de la situaci+n%

Pot7pov% En el frente de Vl7dov-<stilu! operan unas cinco divisiones de infantera 3 unos dos "il tan/ues(B% La a!rupaci+n principal de tan/ues del ene"i!o se encuentra en el frente D8$en:a-Gorodlo% De <stilu! a So:al 0a3 unas seis divisiones de infantera 3 la >& Divisi+n #lindada% La direcci+n principal de esta divisi+n $lindada es Vlad"ir Volins:i-Luts:% En el intersticio entre el H 3 ) e'2rcitos 0a3 unidades "ecani.adas de fuer.a no esta$lecida% El ene"i!o asesta el !olpe principal en direcci+n a Vlad"irVolins:i-Luts: 3 el au4iliar6 desde #rest-Litovs: a ,+vel% Infor"o de la situaci+n de las unidades de nuestro e'2rcito a las >& 0oras IG "inutos del I&%)%&>% 9edi8nins:i ocupa el frente de Pule"ets ,usnisc0i-Vs0nev-*i:tic0i% Su BR Divisi+n de Infantera con dos re!i"ientos ocupa las .onas fortificadas en la re!i+n de <stilu! 3 co"$ate en el cercoQ siente escase. de "unici+n% De la >I& Divisi+n no ten!o datos desde la tarde de a3er% La &> Divisi+n Acora.ada en el sector Matseiuv-Stari ,os0ari despu2s del co"$ate pone en orden el "aterial% La >(H Divisi+n desde las >& 0oras6 en cooperaci+n con la >? Divisi+n Acora.ada 3 un re!i"iento de la BR Divisi+n de Infantera con apo3o de la > #ri!ada Antitan/ue 3 toda la artillera del Cuerpo6 ataca en direcci+n a Vlad"ir- Volins:i% Luts: tiene defensa circular6 pero "u3 d2$il% Lo principal /ue te"o es un ata/ue de las unidades de tan/ues del ene"i!o desde el sur en direcci+n a Luts:6 lo /ue creara una a"ena.a de luc0a en dos frentes% *o ten!o a$soluta"ente nin!unas fuer.as para parar un !olpe en la direcci+n sur% ue!o refor.ar la a3uda con acciones de la aviaci+n de $o"$ardeo6 i"pedir el traslado de unidades acora.adas al frente de D8$en:a-Gorodlo6 detener el avance de las unidades acora.adas en la direcci+n de #rest-Litovs: 3 prestar a3uda con acciones de la aviaci+n de asalto 3 de ca.a para ani/uilar la a!rupaci+n ene"i!a de Vlad"ir- Volins:i% *o ten!o a$soluta"ente nin!unas reservas% El ? Cuerpo Mecani.ado puede concentrarse6 teniendo unos IGG tan/ues vie'os6 en la re!i+n de Oli:6 no antes de dos das% La co"unicaci+n telef+nica est7 destruida por todas partes6 en cuanto la resta$lece"os el adversario vuelve a destruir la con acciones de aviaci+n% ;en!o co"unicaci+n per"anente por radio con los cuerpos de e'2rcito%%% Pido instrucciones para actuar en adelante% C08:ov% Pri"ero% El vecino de la derec0a co"$ate en el sector pru.0ani-Gorodets% La salida de #rest a ,+vel de una parte de las fuer.as del ene"i!o es consecuencia de las acciones insuficiente"ente or!ani.adas de ,oro$:ov% <sted de$e volver el flanco a la direcci+n de #rest-Litovs: 3 cerrar los accesos a ,+vel% Se!undo% Mu.ic0en:o co"$ate afortunada"ente al norte de ,7"en:a-Stru"ilovs:oe6 ava8ss:a3a 3 "7s adelante a lo lar!o de la frontera estatal% El adversario6 lan.ando un potente !rupo de tan/ues6 0a roto el enlace del H 3 el ) e'2rcitos 3 trata de apoderarse de #rodi% ;ercero% ,arpe.o 3 i7$is0ev contraatacan en las si!uientes direccionesD ,arpe.o a trav2s de #rodi 0acia el noroeste6 los principales co"$ates se li$ran actual"ente6 por lo visto6 a unos >H :il+"etros al noroeste de #rodiQ i7$is0ev co"$ate "7s a la derec0a6 en direcci+n norte% Con esta "anio$ra le ser7 prestada a3uda a usted% El o$'etivo del contra!olpe consiste en derrotar al ene"i!o en el sector de #rodi-,ristin+pol 3 "7s adelante 0acia el norte6 per"iti2ndole a usted poner en orden las unidades 3 or!ani.ar un frente esta$le%%% En la .ona de Luts:6 al norte 3 al sur6 ser7n llevados el >? 3 el ? cuerpos "ecani.ados 3 dos cuerpos de e'2rcito para refor.ar su a!rupaci+n% En cuanto a la aviaci+n se to"ar7n "edidas% *o se 0a reci$ido de usted nada por radio ni se 0a descifrado% Na3 /ue enviar en avi+n un especialista para aclarar las diver!encias t2cnicas en la e"isi+n por radio 3 en el cifrado% epitoD cierre s+lida"ente por el norte los accesos a ,+vel6 no se lance con las divisiones de infantera a contraata/ues sin tan/ues6 pues eso no dar7 nada% Na3 /ue a3udar con los pro3ectiles 3 "uniciones a la BR Divisi+n de Infantera% Piense si no se podr7 sacada por la noc0e del cerco%

JCo"o act8an sus ,V 3 otrosK JAtraviesan el $linda'e de los tan/ues ale"anes 3 cu7ntos tan/ues apro4i"ada"ente 0a perdido el ene"i!o en su frenteK Pot7pov% ;en!o su$ordinada la >& Divisi+n A2rea6 /ue esta "a1ana tena &> aviones% En la orden del frente se dice /ue nos cu$ren la )I 3 la >B divisiones de $o"$ardeo% Yo no s2 d+nde est7n6 no ten!o co"unicaci+n con ellas% ;ene"os (G tan/ues ,V !randes% ;odos sin pro3ectiles para ca1ones de >HI "il"etros% ;en!o tan/ues ;-I) 3 #;6 principal"ente de las "arcas vie'as6 entre ellos de dos torretas% Nan sido destruidos apro4i"ada"ente un centenar de tan/ues ene"i!os% Su orden est7 clara para "% ;en!o un te"orD JConse!uir2 enla.ar con el flanco derec0o de 9edi8nins:i 3 cerrar s+lida"ente los accesos por el norteK Pues los tan/ues ene"i!os se encuentran actual"ente en la re!i+n de atno% En todo caso6 adoptar2 in"ediata"ente todas las "edidas para cu"plir la orden reci$ida% C08:ov% Las pie.as de >HI "il"etros de los ,V disparan pro3ectiles de los a1os >?G?->?(G6 por eso ordene entre!ar in"ediata"ente pro3ectiles contra 0or"i!+n 3 utili.arlos% Les .u"$ar7n fuerte a los tan/ues ene"i!os% En lo de"7s or!ani.a"os la a3uda% Confo fir"e"ente en usted 3 en *i:s0ev% Esta noc0e o "a1ana ir2 a verle% LNasta la vistaM%%% Para continuar la ofensiva en direcci+n a ,ev el Mando ale"7n necesit+ trasladar de las reservas estrat2!icas un !rupo considera$le de tropas 3 centenares de tan/ues con dotaciones para refor.ar las unidades de von ,leist% Si en las tropas del 9rente del Suroeste 0u$iera estado "e'or or!ani.ado el reconoci"iento terrestre 3 a2reo6 si se 0u$iera ela$orado "7s cuidadosa"ente la cooperaci+n 3 la direcci+n de las tropas6 el resultado del contra!olpe 0a$ra sido "7s considera$le% En estas $atallas revelaron sus "e'ores cualidades el II Cuerpo Mecani.ado al "ando del "a3or !eneral S% ,+ndrusev6 el IR Cuerpo de E'2rcito del H E'2rcito del "a3or !eneral P% Art2"en:o 3 el B Cuerpo Mecani.ado de D% i7$is0ev% Las acciones del B Cuerpo Mecani.ado 0a$ran podido surtir "a3or efecto si el co"andante del Cuerpo no lo 0u$iera dividido en dos !rupos 3 ade"7s no 0u$iera enco"endado el "ando de uno de los !rupos al co"isario de $ri!ada *% Popel6 /ue no tena suficiente preparaci+n operativa 3 t2cnica para diri!ir una !ran $atalla% El >H Cuerpo Mecani.ado del !eneral I% ,arpe.o cu"pli+ su "isi+n6 la"enta$le"ente6 no en todo el alcance de sus posi$ilidades6 /ue eran $astante considera$les para entonces% *uestra literatura 0ist+rica se refiere en ras!os !enerales a esta !ran $atalla fronteri.a del perodo inicial de la !uerra contra la Ale"ania fascista% Na$ra /ue anali.ar detallada"ente la conveniencia operativa de la utili.aci+n all del contra!olpe de los cuerpos "ecani.ados contra la principal a!rupaci+n ene"i!a /ue 0a$a penetrado 3 la or!ani.aci+n del propio contra!olpe% Pues precisa"ente co"o resultado de estas operaciones de nuestras tropas en <crania fue des$aratado al co"ien.o "is"o el plan ene"i!o de i"petuosa rotura 0acia ,ev% El adversario sufri+ !raves $a'as 3 se convenci+ de la fir"e.a de los soldados sovi2ticos6 dispuestos a $atirse 0asta la 8lti"a !ota de san!re% Es interesante la apreciaci+n /ue dio de esta $atalla en sus "e"orias el !eneral Not06 e4 co"andante 'efe del ( Grupo Acora.ado ale"7nD ELo "7s duro fue para el Grupo SSurS% Las tropas del adversario /ue se defendan en el ala norte6 fueron rec0a.adas de la frontera6 pero se repusieron r7pida"ente del inesperado !olpe 36 con contraata/ues de sus reservas 3 de las unidades de tan/ues e"pla.adas en la profundidad6 detuvieron el avance de las tropas ale"anas% Nasta el IB de 'unio no se alcan.+ la rotura operativa del > Grupo Acora.ado6 a!re!ado al) E'2rcito% <n !ran o$st7culo en la ofensiva de las unidades ale"anas fueron los potentes contra!olpes del ene"i!oE%

Por las conversaciones de a/uellos das por 0ilo directo con el !eneral *% Vatutin 3o sa$a /ue en los frentes del Oeste 3 de *oroeste los co"andantes 'efes 3 los Estados Ma3ores todava no tenan co"unicaci+n esta$le con los co"andantes 'efes de los e'2rcitos% Las divisiones 3 los cuerpos tenan /ue pelear contra el ene"i!o aislada"ente6 sin cooperar con las tropas vecinas 3 la aviaci+n 3 sin la de$ida direcci+n de las instancias superiores% Por las infor"aciones de *i:ol7i Vatutin para " /ued+ claro /ue en los frentes del Oeste 3 *oroeste se 0a$a creado una situaci+n casi catastr+fica% Vatutin di'o /ue Stalin esta$a nervioso 3 se inclina$a a acusar de todo al Mando del 9rente del Oeste6 a su Estado Ma3or6 reproc0a$a la inactividad del "ariscal G% ,uli:% El "ariscal #% S07pos0ni:ov6 /ue se encontra$a en el Estado Ma3or del 9rente del Oeste6 co"unic+ /ue ,uli: 0a$a estado el I( de 'unio en el Estado Ma3or del ( E'2rcito6 pero se 0a$a interru"pido la co"unicaci+n con 2l% Sin e"$ar!o6 al ca$o de al!8n tie"po por distintas fuentes el Estado Ma3or General lo!r+ esta$lecer /ue !randes a!rupaciones de tropas $lindadas 3 "otori.adas del ene"i!o 0a$an penetrado en varios sectores de estos frentes 3 avan.a$an r7pida"ente por el territorio de #ielorrusia 3 las rep8$licas del #7ltico%%% Co"en.a$an ri!urosas prue$as para el pue$lo sovi2tico% En los 8lti"os a1os se le acostu"$ra a acusar a Stalin de no 0a$er dado instrucciones para trasladar el !rueso de las fuer.as de nuestras tropas de la profundidad del pas con o$'eto de 0acer frente 3 rec0a.ar el !olpe ene"i!o% *o "e atrevo a afir"ar lo /ue pudo ocurrir si se 0u$iera 0ec0o eso6 si 0a$ra sido "e'or o peor% Es "u3 posi$le /ue nuestras tropas6 insuficiente"ente dotadas de "edios de defensa anticarro 3 antia2reos6 pose3endo "enor "ovilidad /ue las tropas del ene"i!o6 no 0u$ieran soportado los potentes !olpes ta'antes de las fuer.as $lindadas del adversario 3 pudieran encontrarse en la "is"a !rave situaci+n en /ue se 0allaron al!unos e'2rcitos de las re!iones fronteri.as% Y no se sa$e la situaci+n /ue se 0a$ra creado lue!o a las puertas de Mosc8 3 Lenin!rado 3 en el sur del pas% A eso 0a3 /ue a1adir /ue el Mando 0itleriano conta$a seria"ente con /ue nosotros acerc7se"os a la frontera estatal el !rueso de las fuer.as de los frentes6 donde el adversario se propona cercarZas 3 ani/uilarlas% Ese era el principal o$'etivo del plan E#ar$arro'aE al principio de la !uerra% El I) de 'unio por la "a1ana te"prano el !eneral *% Vatutin "e co"unic+ al puesto de "ando de ;ern+polD - En las rep8$licas del #7ltico 3 #ielorrusia se 0a creado una situaci+n su"a"ente desfavora$le% El B E'2rcito del 9rente del *oroeste se retira 0acia i!a% El II E'2rcito se a$re paso en direcci+n a P+lots:Q para refor.ar el frente se traslada de la e!i+n Militar de Mosc8 el I> Cuerpo Mecani.ado% El ca"arada Stalin 0a ordenado for"ar el 9rente de eserva 3 desple!arlo en la lnea de Susc0evo *evel-Vte$s: - Mo!uiliov - C0l+$in - G+"el- C0ern!ov - ro Desn7 - ro Dni2per% En el 9rente de eserva se inclu3en el >?6 el IG6 el I> 3 el II e'2rcitos% En lo funda"ental era la lnea /ue el co"isario del pue$lo S% ;i"os0en:o6 3o 3 un !rupo de oficiales del Estado Ma3or General 0a$a"os reconocido en "a3o de este a1o6 proponi2ndonos reali.ar all unos e'ercicios de "andos 3 Estado Ma3or para co"pro$ar nuestros c7lculos de la or!ani.aci+n de la direcci+n de las tropas a escala operativa% El Mando de los frentes6 el Gran Cuartel General 3 el Estado Ma3or General en a/uellos das no tenan todava datos co"pletos so$re las tropas del adversario desple!adas en nuestros frentes% El Estado Ma3or General reci$a de los frentes datos e4a!erados a todas luces so$re los tan/ues6 la aviaci+n 3 las unidades "otori.adas% No36 cuando tene"os en nuestras "anos datos casi e40austivos so$re las a!rupaciones de a"$os $andos6 para co"pletar el cuadro de los pri"eros das de la !uerra 0a3 /ue e4a"inar la dislocaci+n de las tropas sovi2ticas de las re!iones "ilitares fronteri.as 3 lue!o de las tropas ale"anas /ue irru"pieron entonces en nuestro pas% So$re este te"a se 0an escrito no pocos artculos 3 li$ros6 pero en varios casos tendenciosa"ente 3 sin conoci"iento del pro$le"a% En dic0os tra$a'os se 0a co"unicado /ue en vsperas de la !uerra >RG divisiones nuestras esta$an dise"inadas en un vasto territorioD 0asta cuatro "il /uinientos :il+"etros de frente desde el Mar de

#arents al *e!ro 3 &GG :il+"etros de profundidad sin tener la densidad necesaria en las direcciones principales para 0acer frente al ene"i!o% Eso no es e4acto% La distancia total del Mar de #arents al *e!ro es efectiva"ente de &%HGG :il+"etros si se cuentan no s+lo los sectores terrestres de las cinco re!iones "ilitares fronteri.as6 sino ta"$i2n todo el litoral6 prote!ido 8nica"ente por la defensa de costas 3 la Marina de Guerra% El caso es /ue de ;allinn a Lenin!rado en la costa del Golfo de 9inlandia no 0a$a nin!unas tropas% Por eso nuestras >RG divisiones en realidad ocupa$an s+lo (%(RH :il+"etros 3 no &%HGG% A lo lar!o de la frontera terrestre las tropas sovi2ticas se 0alla$an en distintas a!rupaciones 3 no de la "is"a densidad6 se!8n las condiciones locales 3 la si!nificaci+n operativa 3 t7ctica de cada sector% As6 en el 9rente del *orte @ e!i+n Militar de Lenin!radoA a lo lar!o de >%IRH :il+"etros 0a$a s+lo e"pla.adas I> divisiones 3 una $ri!ada de infantera6 por t2r"ino "edio corresponda casi )> :il+"etros a cada divisi+n% En los sectores terrestres de las re!iones "ilitares especiales del #7ltico6 del Oeste 3 de ,ev 3 de la e!i+n Militar de Odesa a lo lar!o de I%>GG :il+"etros esta$an dislocadas >&? divisiones 3 una $ri!ada% Por t2r"ino "edio en este i"portantsi"o sector corresponda a cada divisi+n poco "7s de >& :il+"etros% ;ales son los 0ec0os% Estas fuer.as en vsperas de la !uerra esta$an situadas de la si!uiente "aneraD la e!i+n Militar Especial del #7ltico @co"andante 'efe6 coronel !eneral 9% ,u.netsovQ "ie"$ro del Conse'o Militar6 co"isario de cuerpo P% Di$rovQ 'efe del Estado Ma3or6 "a3or !eneral P% ,li+novA tena IH divisiones6 entre ellas & acora.adas6 I "otori.adas 3 > $ri!ada de infanteraQ la e!i+n Militar Especial del Oeste @co"andante 'efe6 !eneral de e'2rcito D% P7vlovQ "ie"$ro del Conse'o Militar6 co"isario de cuerpo A% 9o"ini'Q 'efe del Estado Ma3or6 "a3or !eneral V% ,li"ovs:i'A tena I& divisiones de infantera6 >I acora.adas6 ) "otori.adas 3 I de ca$alleraQ la e!i+n Militar Especial de ,ev @co"andante 'efe el coronel !eneral M% ,irpon+sQ "ie"$ro del Conse'o Militar el co"isario de divisi+n E% :ovQ 'efe del Estado Ma3or el teniente !eneral M% Pur:7evA tena (I divisiones de infantera6 >) acora.adas6 B "otori.adas 3 I de ca$alleraQ la e!i+n Militar de Odesa @co"andante 'efe el teniente !eneral Y% C0erevic0en:oQ "ie"$ro del Conse'o Militar el co"isario de cuerpo A% ,olo$i7:ovQ 'efe del Estado Ma3or el "a3or !eneral M% Ca'7rovA conta$a con >( divisiones de infantera6 & acora.adas6 I "otori.adas 3 ( de ca$allera% Co"o ve"os6 la a!rupaci+n "7s fuerte de nuestras tropas se encontra$a en la direcci+n suroeste @ e!i+n Militar Especial de ,ev 3 e!i+n Militar de OdesaA% Conta$a con &H divisiones de infantera6 IG acora.adas6 >G "otori.adas 3 Hde ca$allera% % De las >&? divisiones 3 > $ri!ada de las cuatro re!iones fronteri.as occidentales &B divisiones for"a$an parte del pri"er escal+n de e'2rcitos de co$ertura 3 esta$an situadas de >G a HG :il+"etros de distancia de la frontera estatal @las de infantera "7s cerca6 las acora.adas "7s le'osA% El !rueso de las fuer.as de las re!iones fronteri.as se encontra$a a BG-(GG :il+"etros de la frontera estatal% Los flancos de las re!iones "ilitares "arti"as eran cu$iertos por la Marina de Guerra 3 la defensa de costas6 /ue en lo funda"ental consta$a de artillera% Directa"ente en la frontera se encontra$an las unidades de !uardafronteras del Co"isariado del Pue$lo del Interior% De todo ello se deduce /ue antes del ata/ue ene"i!o nuestras tropas no esta$an distri$uidas e/uitativa"ente a lo lar!o de toda la frontera 36 natural"ente6 no es a0 donde 0a3 /ue $uscar las causas de las derrotas de nuestras tropas al co"ien.o de la !uerra% Las causas funda"entales consistieron en /ue la !uerra sorprendi+ a nuestras 9uer.as Ar"adas en la fase de su reor!ani.aci+n 3 rear"e con ar"a"ento "7s "odernoQ en /ue nuestras tropas fronteri.as no fueron incre"entadas oportuna"ente 0asta la plantilla del tie"po de !uerra6 no fueron alertadas al "74i"o ni desple!adas se!8n todas las re!las del arte operativo para "antener una en2r!ica defensa estrat2!ica% Las "edidas /ue se to"a$an eran paliativas% ;odos estos defectos au"enta$an las venta'as del adversario /ue sin ello era superior a nuestras tropas en cantidad 3 calidad6 3 co"o la iniciativa estrat2!ica

esta$a en "anos del adversario todos estos factores dese"pe1aron un papel decisivo al principio de la !uerra% Yo 3a refer al!unas circunstancias /ue deter"inaron nuestras derrotas al co"ien.o de la !uerra% De otros 0ec0os de este !2nero 0a$lare"os "7s adelante6 pero a0ora /uisiera indicar /ue los errores co"etidos por la direcci+n no e4i"en de su responsa$ilidad al "ando "ilitar de todos los !rados por sus e/uivocaciones 3 3erros% Cada 'efe "ilitar /ue co"ete acciones incorrectas no tiene derec0o "oral a eludir la responsa$ilidad 3 re"itirse a los superiores% Se!8n las ordenan.as6 las tropas 3 sus co"andantes de$en estar sie"pre dispuestos a cu"plir su "isi+n de co"$ate% Sin e"$ar!o6 en vsperas de la !uerra6 incluso en la noc0e del I> al II de 'unio6 en al!unos casos los 'efes de las !randes unidades del escal+n /ue !uarneca la frontera 0asta el 8lti"o "o"ento estuvieron esperando indicaciones de arri$a 3 no "antuvieron las unidades en el adecuado estado de alerta6 aun/ue al otro lado de la frontera 3a se oa el .u"$ido de los "otores 3 el c0irrido de las oru!as% As pues6 el Alto Mando de las tropas ale"anas puso en 'ue!o in"ediata"ente >H( divisiones6 co"pletadas se!8n la plantilla de tie"po de !uerra6 de ellasD I? divisiones contra la e!i+n Militar del #7ltico6 HG divisiones @>H de ellas acora.adasA contra la e!i+n Militar Especial del Oeste6 (( divisiones @de ellas ? acora.adas 3 "otori.adasA contra la e!i+n Militar Especial de ,ev6 >I divisiones contra la e!i+n Militar de Odesa6 ade"7s unas H divisiones se encontra$an en 9inlandia% I& divisiones esta$an de reserva 3 avan.a$an en las direcciones estrat2!icas funda"entales% Estos datos los conoci"os en el curso del perodo inicial de la !uerra6 principal"ente por los interro!atorios de los prisioneros 3 docu"entos capturados% En vsperas de la !uerra Stalin6 el co"isario del pue$lo de Defensa 3 el Estado Ma3or General6 se!8n datos de infor"aci+n6 crean /ue el Mando 0itleriano de$era tener en el oeste 3 los pases ocupados no "enos del HGT de sus tropas 3 de las fuer.as a2reas% En realidad6 en el "o"ento de e"pe.ar la !uerra contra la <ni+n Sovi2tica6 el Mando 0itleriano de'+ all "enos de un tercio - incluso estas divisiones eran secundarias - 3 no tard+ en reducir esta cifra% El adversario dot+ los !rupos de e'2rcitos E*orteE6 ECentroE 3 ESurE con cerca de &%(GG tan/ues 3 ca1ones de asalto% Apo3a$an a las tropas terrestres &%?BG aviones de co"$ate% Las tropas de invasi+n supera$an nuestra artillera casi en el do$le6 la tracci+n artillera en lo funda"ental era "otori.ada% M7s de una ve.6 al repasar en la i"a!inaci+n los pri"eros das de la !uerra6 trata$a de co"prender 3 anali.ar los errores de car7cter estrat2!ico 3 operativo co"etidos por los "ilitares -por el co"isario del pue$lo6 el Estado Ma3or General 3 el "ando de%>as re!iones -en vsperas 3 al co"ien.o de la contienda% *osotros no nos supona"os en todo su alcance el s8$ito paso a la ofensiva en tales proporciones6 ade"7s con todas las fuer.as /ue tenan desple!adas de ante"ano en las direcciones estrat2!icas "7s i"portantes6 o sea6 el car7cter del propio !olpe% *i el co"isario del pue$lo ni 3o ni "is predecesores #% S07pos0ni:ov6 ,% Merets:ov 3 el personal diri!ente del Estado Ma3or General cont7$a"os con /ue el ene"i!o concentrase tal "asa de tropas $lindadas 3 "otori.adas 3 la lan.ase 3a el pri"er da en potentes 3 co"pactas a!rupaciones en todas las direcciones estrat2!icas con el fin de asestar ta'antes !olpes de"oledores% Prosi!a"os% En vsperas de la !uerra el >G E'2rcito 3 otras varias unidades de la e!i+n del Oeste esta$an e"pla.ados en el saliente de #ial3sto:6 0undido en el lado ene"i!o% El >G E'2rcito ocupa$a la posici+n "7s desventa'osa% ;al confi!uraci+n operativa de las tropas de este E'2rcito crea$a una a"ena.a de su profundo envolvi"iento 3 cerco por el lado de Grodno 3 #rest "ediante un !olpe en los flancos% Por cierto6 la dislocaci+n de las tropas del 9rente en las direcciones de Grodno -Suval:a 3 #rest no era suficiente"ente profunda 3 potente para i"pedir all una ruptura 3 el envolvi"iento de la a!rupaci+n de #ial3sto:% Esta err+nea disposici+n de las tropas co"etida en >?&G no fue eli"inada 0asta la !uerra% Cuando las principales a!rupaciones ene"i!as $arrieron los flancos de las tropas de co$ertura e irru"pieron en la re!i+n de Grodno 3 #rest se de$a 0a$er retirado r7pida"ente el >G E'2rcito6 3 el ( 3 & e'2rcitos /ue tena en los flancos6 ante la a"ena.a de cerco6 situ7ndolos en posiciones de reta!uardia6 de cara a los sectores

a"ena.ados6 donde podan refor.ar sensi$le"ente la resistencia de las !randes unidades /ue opera$an all% Pero eso no se 0i.o entonces% <n error an7lo!o se repiti+ con los e'2rcitos del 9rente del Suroeste6 /ue ta"$i2n con retraso fueron retirados de la a"ena.a de cerco% Con toda l+!ica ca$e pre!untarD Jpor /u2 el Alto Mando 3 el "ando de los frentes diri!ieron tan i"prudente"ente las tropas al co"ien.o de la !uerraK Creo /ue en todo esto se refle'+ la falta de suficiente e4periencia de todos nosotros para diri!ir las tropas en la co"plicada situaci+n de !randes 3 encarni.adas $atallas li$radas en un enor"e territorio% Na3 /ue se1alar otro error co"etido por el Mando Supre"o 3 el Estado Ma3or General6 al /ue 3a "e 0e referido en parte% Se trata de la contraofensiva se!8n la directri. *Y(% Al plantear la contraofensiva6 el Gran Cuartel General no conoca la situaci+n real creada al final de la 'ornada del II de 'unio% El Mando de los frentes ta"poco sa$a el verdadero estado de cosas% En su decisi+n el Mando Supre"o parti+ no de un an7lisis de la situaci+n real 3 de c7lculos funda"entados6 sino de la intuici+n 3 del af7n de actividad sin tener en cuenta las posi$ilidades de las tropas6 cosa /ue en nin!8n caso se de$e 0acer en los "o"entos responsa$les de la luc0a ar"ada% En la situaci+n creada lo 8nico correcto podan ser contraata/ues de los cuerpos "ecani.ados a las cu1as de las a!rupaciones $lindadas del adversario% En su "a3ora los contraata/ues e"prendidos fueron "al or!ani.ados sin la adecuada cooperaci+n 3 por eso no alcan.aron su o$'etivo% En los pri"eros das 0u$o otra circunstancia /ue ta"$i2n se de'+ sentir desfavora$le"ente en el curso de las $atallas% Al!unos co"andantes de e'2rcito6 en ve. de or!ani.ar la fir"e direcci+n desde sus puestos de "ando 3 "antener co"unicaci+n con los vecinos6 el Estado Ma3or del 9rente 3 las 9uer.as A2reas6 corran a las unidades 3 da$an +rdenes sin conocer la situaci+n en otros sectores de los e'2rcitos del 9rente% De este "odo se pona en difciles condiciones a los co"andantes de las !randes 3 pe/ue1as unidades% Careciendo de co"unicaci+n esta$le con el Mando superior6 se vean o$li!ados a actuar por su cuenta6 co"o les pareca conveniente 3 "u3 a "enudo en per'uicio a los vecinos% As6 la retirada del ( E'2rcito del sector de Grodno 3 del & sector de #rest co"plic+ "uc0o la situaci+n para el >G E'2rcito /ue "anda$a el "a3or !eneral ,% G+lu$ev% El >G E'2rcito6 sin e4peri"entar fuerte presi+n ene"i!a6 si!ui+ peleando6 apo37ndose en la .ona fortificada de Osovets% El teniente !eneral I% #oldin6 su$co"andante 'efe del 9rente del Oeste6 se present+ all 3 enca$e.+ un !rupo "ecani.ado de ca$allera6 inte!rado por el ) 3 el >> cuerpos "ecani.ados 3 unidades del ) Cuerpo de Ca$allera% El I( de 'unio se asest+ un contra!olpe al flanco de la a!rupaci+n del ene"i!o /ue 0a$a penetrado desde el saliente de Suval:i% *o se consi!ui+ 24ito6 pues I% #oldin no lo!r+ concentrar en los sectores necesarios todas las unidades para el contra!olpe6 de$ido a la dispersi+n de las unidades 3 a lo insatisfactorio de la co"unicaci+n% El adversario lo!r+ parali.ar la iniciativa de nuestras tropas% A/uel da all actu+ en2r!ica"ente de 0ec0o s+lo el >> Cuerpo Mecani.ado al "ando del "a3or !eneral D% Mostoven:o% El ) Cuerpo Mecani.ado al "ando del "a3or !eneral M% Jats:il2vic06 defendi2ndose en las filas del >G E'2rcito en el ro *7rev6 no pudo concentrarse a tie"po para el contra!olpe% Mientras lo saca$an del co"$ate 3 lo for"a$an se perdi+ tie"po% Las unidades del ) Cuerpo de Ca$allera al "ando del "a3or !eneral I% *i:itin6 /ue se encontra$an $a'o los incesantes ata/ues de la aviaci+n ene"i!a6 sufriendo cuantiosas $a'as6 se de"oraron en la "arc0a% En el transcurso del I& de 'unio en el sector de Grodno se desple!+ una encarni.ada $atalla% A pesar de la superioridad en el aire en el sector de Grodno se cre+ una situaci+n co"plicada para el adversario% El Mando del Grupo de E'2rcitos ECentroE se vio o$li!ado a lan.ar all otros dos cuerpos de e'2rcito 3 volver al!unas unidades del ( Grupo Acora.ado% Los san!rientos co"$ates continuaron el da IH6 pero por falta del de$ido apo3o lo!stico las tropas de la a!rupaci+n contraatacante no pudieron li$rar efica."ente la $atalla ofensiva% En el curso de los co"$ates sufrieron sensi$les $a'as 3 e"pe.aron a reple!arse% Los tan/uistas no lo!raron sacar todo el "aterial $2lico del co"$ateD en a/uel "o"ento les falt+ la cantidad necesaria de co"$usti$le% De esta $atalla no volvi+ el co"andante de cuerpo M% Jats:il2vic0% Era un $uen co"andante6 un 0o"$re valiente% A 2l "e una una a"istad de "uc0os a1os desde los tie"pos del tra$a'o en la Inspecci+n

de Ca$allera a co"ien.os de los a1os (G% ;a"poco sali+ del co"$ate el !eneral I% *i:itin6 /ue !o.a$a de "erecida reputaci+n de co"andante inteli!ente6 $ravo 3 voluntarioso 3 tena a su "ando un cuerpo de ca$allera% El filo de la a!rupaci+n "7s potente de las tropas terrestres 3 las fuer.as a2reas ale"anas en nuestra direcci+n estrat2!ica occidental i$a diri!ido a Mosc8% Contra el 9rente del Oeste actua$an las tropas del Grupo de E'2rcitos ECentroE6 inte!rado por dos e'2rcitos de ca"pa1a @el & 3 el ?A 3 dos !rupos acora.ados @el I 3 el (A% Apo3a$a al Grupo de E'2rcitos ECentroE la I 9lota A2rea6 /ue tena en sus efectivos un cuerpo entero de $o"$arderos en picado% Las tropas del Grupo de E'2rcitos ECentroE esta$an $ien a$astecidas de artillera de alto "ando6 unidades "otori.adas6 de in!enieros .apadores 3 fuerte "aterial au4iliar% Las tropas ale"anas crearon en todas las direcciones de sus !olpes principales una superioridad de H + ) a uno% Las operaciones de las a!rupaciones principales eran apo3adas continua"ente con ata/ues a2reos% En la re!i+n de #rest se cre+ una !rave situaci+n% Pero el ene"i!o no consi!ui+ /ue$rar la resistencia de los defensores de la fortale.a de #rest6 los 02roes asediados le dieron una di!na r2plica% Para los ale"anes la epope3a de #rest result+ ser al!o co"pleta"ente inesperadoD las tropas $lindadas del !rupo de Guderian 3 el & E'2rcito ale"7n de ca"pa1a tuvieron /ue rodear la ciudad 3 la fortale.a% So$re las tropas de nuestro & E'2rcito @co"andante 'efe el "a3or !eneral A% ,oro$:ovA se lan.+ un !olpe no "enos fuerte /ue en el sector de Grodno contra las tropas del ( E'2rcito @co"andante 'efe el teniente !eneral V% ,u.netsovA% Pero6 teniendo en sus "anos la 0eroica fortale.a de #rest 3 las unidades de la II Divisi+n Acora.ada6 la )6 la &I6 la &? 3 la RH divisiones de infantera e"pla.adas en las cercanas6 el Mando del & E'2rcito poda li$rar "7s or!ani.ada"ente las operaciones defensivas% Esto la"enta$le"ente no sucedi+ ni si/uiera cuando el Mando del E'2rcito reci$i+ a su disposici+n el >& Cuerpo Mecani.ado% JY /u2 ocurra en a/uellos das en los le'anos accesos a Mins:K Sin conocer e4acta"ente la situaci+n en el (6 el >G 3 el & e'2rcitos6 sin tener una idea co"pleta de las a!rupaciones $lindadas ene"i!as /ue 0a$an roto el frente6 el co"andante 'efe del 9rente6 !eneral del e'2rcito D% P7vlov6 to"a$a con frecuencia decisiones /ue no correspondan a la situaci+n% Las tropas del (6 el >G 3 el & e'2rcitos6 /ue 0a$an sufrido cuantiosas $a'as en las $atallas fronteri.as6 defendi2ndose valerosa"ente del adversario /ue las acosa$a6 se reple!a$an 0acia el este% ;a"$i2n contenan 0eroica"ente la e"$estida del ene"i!o las cuatro divisiones del >( E'2rcitoD el I) 3 IR de 'unio li$ra$an co"$ates en la .ona fortificada de Mins:% Por indicaci+n del G% C% G% del Mando Supre"o6 el !eneral de e'2rcito P7vlov orden+ al ( 3 al >G e'2rcitos retirarse al este 3 ocupar la defensa en la lnea de Lida - Sloni" - Pins:% Pero esta orden era i"posi$le cu"plida6 pues dic0os e'2rcitos esta$an "edio cercados6 e4tenuados 3 con esfuer.o se a$ran paso $a'o incesantes ata/ues de la aviaci+n 3 las tropas $lindadas ale"anas% El I) de 'unio el (? Cuerpo Motori.ado del ene"i!o se acerc+ a la .ona fortificada de Mins:6 donde c0oc+ con las unidades del && Cuerpo de E'2rcito al "ando del !eneral V% Yus0:2vic0% Con el fin de refor.ar la defensa de Mins: por el lado de Molodec0no fue trasladado ur!ente"ente a los accesos noroeste de la ciudad elI Cuerpo de E'2rcito al "ando del "a3or !eneral A% Er"a:ov6 inte!rado por la >GG 3 la >)> divisiones% Pero con la salida del &R Cuerpo Motori.ado del !rupo acora.ado de Guderian a los accesos suroeste de Mins: e"peor+ $rusca"ente la situaci+n de las tropas defensoras% El ene"i!o $o"$ardea$a sa1uda"ente Mins:% La ciudad esta$a envuelta en lla"as% Perecan "iles de personas de la po$laci+n civil% Al sucu"$ir estos inocentes lan.a$an sus "aldiciones a!+nicas a los enfurecidos pilotos fascistas%%% En las in"ediaciones de Mins: se enta$l+ un enconado co"$ate% Se distin!uieron en la pelea las unidades de la )&6 la >GG 3 la >)> divisiones de infantera6 /ue destru3eron "7s de un centenar de tan/ues ene"i!os 3 ani/uilaron a "iles de fascistas% El I) de 'unio Stalin "e lla"+ al puesto de "ando del 9rente del Suroeste en ;e"+pol 3 di'oD

- En el 9rente del Oeste se 0a creado una !rave situaci+n% El ene"i!o se 0a acercado a Mins:% *o se co"prende lo /ue le ocurre a P7vlov% *o se sa$e d+nde est7 el "ariscal ,uli:% El "ariscal S07pos0ni:ov se 0a puesto enfer"o% JPuede usted venir in"ediata"ente a Mosc8K 2 - A0ora "is"o 0a$lo con los ca"aradas ,irpon+s 3 Pur:7ev so$re lo /ue se de$e 0acer 3 sal!o para el aer+dro"o% El I) de 'unio6 a altas 0oras de la noc0e6 aterric2 en Mosc8 3 derec0o del aer+dro"o "e fui a ver a Stalin% En el despac0o de Stalin se 0alla$an en posici+n fir"e el co"isario del pue$lo ;i"os0en:o 3 "i pri"er suplente6 el teniente !eneral *% Vatutin6 a"$os p7lidos6 de"acrados6 con o'os infla"ados de inso"nio% Stalin esta$a del peor 0u"or% Salud+ con un "ovi"iento de ca$e.a 3 di'oD 0 - Pi2nsenlo 'untos 3 di!an lo /ue se puede 0acer en la situaci+n creada -3 tir+ so$re la "esa un "apa del 1 9rente del Oeste%

- *ecesita"os unos cuarenta "inutos para orienta"os -di'e 3o%

-#ien6 infor"en dentro de cuarenta "inutos% Pasa"os a la 0a$itaci+n conti!ua 3 e"pe.a"os a discutir la situaci+n 3 nuestras posi$ilidades en el 9rente del Oeste% En efecto6 all se 0a$a creado una situaci+n e4cepcional"ente !rave% Al oeste de Mins: 0a$an sido cercados 3 pelea$an en desi!ual co"$ate los restos del ( 3 el >G e'2rcitos6 parali.ando considera$les fuer.as del adversario% Al!unas unidades del & E'2rcito se 0a$an retirado a los $os/ues del Prpiat% De la lnea de Do:s0itsi -S"ol2vic0i - Sluts: - Pins: se reple!a$an al ro #ere.in7 unidades dispersas de tropas $astante "altrec0as en los co"$ates anteriores% Esas tropas de$ilitadas del frente eran perse!uidas por potentes a!rupaciones ene"i!as% ;ras discutir la situaci+n6 no pudi"os proponer nada "e'or /ue pasar in"ediata"ente a la defensiva en la lnea del Dvina Occidental- P+lots: - Vte$s: - Ors0a - Mo!uiliov-M+.ir 3 utili.ar para la defensa el >(6 el >?6 el IG6 elI> 3 el II e'2rcitos% Ade"7s 0a$a /ue e"prender ur!ente"ente la preparaci+n de la defensa en la lnea de reta!uardia de Seli.07rovo-S"olens:- oslavl-G+"el con fuer.as del I& 3 el IB e'2rcitos de la eserva del G% C% G% Por otro lado6 propona"os for"ar ur!ente"ente otros dos o tres e'2rcitos a cuenta de las divisiones de Milicias Populares de Mosc8% Stalin confir"+ todas estas proposiciones 3 en el acto fueron for"ali.adas con las correspondientes +rdenes% En nuestras proposiciones parta"os de la tarea principalD crear en el ca"ino de Mosc8 una defensa profunda"ente escalonada6 e4tenuar al adversario 36 par7ndolo en una de las lneas defensivas6 or!ani.ar una contraofensiva6 'untando para ello las fuer.as necesarias parcial"ente a e4pensas del Le'ano Oriente 3 so$re todo a $ase de nuevas for"aciones% Entonces no sa$a"os a8n d+nde sera detenido el ene"i!o6 /u2 to"ar co"o venta'osa posici+n de partida para la contraofensiva ni /u2 fuer.as se 'untaran para ello% De "o"ento no era "7s /ue un pro3ecto% El IR de 'unio6 a las >G 0oras GH "inutos6 trans"it por tel2!rafo al !eneral V% ,li"ovs:i'6 'efe del Estado Ma3or del 9rente del Oeste6 la si!uiente orden del G% C% G% del Mando Supre"o% C08:ovD Escuc0e una orden del G% C% G% del Mando Supre"oD Su "isi+nD Pri"eroD $uscar ur!ente"ente todas las unidades6 ponerse en co"unicaci+n con sus 'efes 3 e4plicarles la situaci+n !eneral6 la situaci+n del adversario 3 la de nuestras unidades6 descri$ir con especial detalle los lu!ares donde se 0an "etido las unidades "ecani.adas de van!uardia del ene"i!o6

indicar d+nde 0an /uedado nuestras $ases de co"$usti$le6 "uniciones6 vveres 3 forra'e para /ue las unidades se a$aste.can en estas $ases de todo lo necesario para el co"$ate% Plantear a las unidades la tarea de co"$atir o de concentrarse en las .onas $oscosas6 en este 8lti"o caso indicarles ca"inos 3 co"posici+n de la a!rupaci+n% Se!undoD Aclarar a /u2 unidades 0a3 /ue proveer de co"$usti$le 3 "uniciones por aviones para no a$andonar el caro "aterial6 so$re todo los tan/ues pesados 3 la artillera pesada% ;erceroD Sacar las tropas restantes en tres direccionesD 1 - a trav2s de Do:s0itsi 3 P+lots:6 'unt7ndolas tras las .onas fortificadas de L2pel 3 P+lots:Q

2 3

- en direcci+n a Mins:6 'untando las unidades tras la .ona fortificada de Mins:Q - tercera direcci+nD los $os/ues de Gluss:ie 3 #o$ruis:%

CuartoD ;ener en cuenta /ue el pri"er escal+n "ecani.ado del ene"i!o se 0a separado "uc0o de la infantera6 a0 consiste a0ora la de$ilidad del adversario6 tanto del escal+n /ue se 0a separado co"o de la infantera /ue avan.a sin tan/ues% Si los co"andantes a sus +rdenes pueden 0acerse con las unidades6 especial"ente con las acora.adas6 se puede asestar un !olpe contundente para derrotar el pri"er escal+n 3 para ani/uilar la infantera /ue avan.a sin tan/ues% Si se consi!ue6 or!anice pri"ero un potente !olpe a la reta!uardia del pri"er escal+n "ecani.ado del adversario /ue avan.a so$re Mins: 3 #o$ruis:6 despu2s de lo cual se puede volver con 24ito contra la infantera% <na acci+n tan auda. cu$rira de !loria a las tropas del 9rente del Oeste% El 24ito ser7 "uc0o "a3or si consi!ue or!ani.ar un ata/ue nocturno a las unidades "ecani.adas% 5uintoD etirar la ca$allera a los $os/ues de Pins: 36 apo37ndose en Pins:6 Luninets6 desple!ar los "7s audaces 3 a"plios ata/ues a las $ases de reta!uardia 3 a las propias unidades del adversario% Sit8e en todas las carreteras pe/ue1os !rupos de ca$allera al "ando de fieles 3 $ravos co"andantes "edios% A las I de la "adru!ada del IB de 'unio tuve otra conversaci+n por 0ilo directo con el !eneral V% ,li"ovs:i'% Cito varios pasa'esD Al aparato C08:ov% Infor"e /u2 se sa$e del (6 el >G 3 el & e'2rcitos% JEn "anos de /ui2n est7 Mins:6 d+nde est7 el ene"i!oK ,li"ovs:i'% Mins: si!ue siendo nuestro% Se 0a reci$ido la noticia de /ue en la .ona de Mins: 3 S"ol2vic0i 0a sido lan.ado un dese"$arco a2reo6 /ue est7 0aciendo li/uidado por los esfuer.os del && Cuerpo de E'2rcito en el sector de Mins:% La aviaci+n del ene"i!o 0a $o"$ardeado casi todo el da el ferrocarril #orsov-Ors0a% Na3 desperfectos en las estaciones 3 las vas% *o se 0a conse!uido esta$lecer co"unicaci+n por radio con el ( E'2rcito% El adversario6 se!8n los 8lti"os partes6 esta$a ante la .ona fortificada% Nasta a3er #ar7novic0i6 #o$ruis: 3 Pu'+vic0i eran nuestros% C08:ov% JD+nde est7n ,uli:6 #oldin 3 ,oro$:ovK JD+nde est7n el cuerpo "ecani.ado 3 el de ca$alleraK ,li"ovs:i'% *o se tienen noticias de ,uli: 3 #oldin% Ne"os co"unicado con ,oro$:ov6 est7 en el puesto de "ando al este de #o$ruis:% La unidad de J ats:il2vic0 se 0a acercado a #ar7novic0i 3 la de A'liustin6 a Stol$ts% C08:ov% JCu7ndo se 0an acercado las unidades de Jats:il2vic0 3 A'liustinK ,li"ovs:i'% En estos puntos e"pe.aron a concentrarse al fin de la 'ornada del I)% A3er6 a eso de las siete de la tarde6 parti+ a reunirse con ellos el su$co"andante del cuerpo Svetlitsin% Ma1ana enviare"os paracaidistas con la "isi+n de trans"itir las +rdenes a ,u.netsov 3 G+lu$ev% C08:ov% JSa$en ustedes /ue e>Il Cuerpo de E'2rcito 0a salido al sector de Molodec0no- Vilei:a en $uen estadoK

,li"ovs:i'% ;ena"os datos de /ue el I> Cuerpo de E'2rcito se propona reple!arse 0acia Molodec0no6 pero no se 0an confir"ado% C08:ov% JD+nde est7 la artillera pesadaK ,li"ovs:i'% La "a3or parte de la artillera pesada est7 en nuestras "anos% *o tene"os datos de los (RH 3 >IG re!i"ientos de artillera de o$uses% C08:ov% JD+nde est7n la ca$allera 3 los cuerpos "ecani.ados >(6 >& 3 >R> ,li"ovs:i'% El >( Cuerpo Mecani.ado est7 en Stol$ts% En el >& Cuerpo Mecani.ado 0an /uedado pocos tan/ues6 se 0a unido al >R /ue est7 en #ar7novic0i% *o 0a3 datos del paradero de la ca$allera% ,oro$:ov 0a sacado los restos de la &I6 de la ) 3 de la RH% E4isten "otivos para pensar /ue la &? Divisi+n de Infantera se encuentra en el $os/ue de #elove.0s:i% Para co"pro$ar este dato 3 sacarla se enva al a"anecer un paracaidista especial% Espera"os la salida de ,u.netsov a lo lar!o de a"$as orillas del *ie"en% C08:ov% J5u2 co"$ate 0a 0a$ido 0o3 con un cuerpo "ecani.ado del ene"i!o ante la .ona fortificada de Mins: 3 d+nde est7 a0ora el adversario6 /ue a3er se encontra$a en Sluts: 3 ante la .ona fortificada de Mins:K ,li"ovs:i'% La )& Divisi+n de Infantera 0a co"$atido con un cuerpo "ecani.ado ene"i!o en la .ona fortificada de Mins:% De Sluts: el ene"i!o se 0a lan.ado a #o$ruis:6 pero por la tarde #o$ruis: a8n no 0a$a sido ocupado% C08:ov% JC+"o entender eso de Ea8n no 0a$a sido ocupadoEK ,li"ovs:i'% Supona"os /ue el ene"i!o i$a a intentar penetrar so$re la "arc0a en #o$ruis:% Eso no 0a ocurrido% C08:ov% Miren /ue el ene"i!o no rodee por el norte su .ona fortificada de Mins:% Cierren la direcci+n de Lo!ois:-Ce"$in - Plesc0enitsi6 de lo contrario6 el ene"i!o6 rodeando la .ona fortificada6 estar7 antes /ue ustedes en #orsov% Por " es todo% Nasta la vista% A pesar del 0eros"o en "asa de los soldados 3 co"andantes6 a pesar de la valiente entere.a de los 'efes "ilitares6 la situaci+n en todos los sectores del 9rente del Oeste continua$a e"peorando% El IB de 'unio por la noc0e nuestras tropas a$andonaron Mins:% Al irru"pir en Mins: las tropas ene"i!as e"pe.aron a ani/uilar fero."ente a la po$laci+n de la ciudad6 incendiando 3 destru3endo valores culturales 3 "onu"entos anti!uos% El Gran Cuartel General 3 el Estado Ma3or General aco!ieron penosa"ente la noticia de /ue nuestras tropas 0a$an a$andonado la capital de #ielorrusia% ;odos co"prenda"os la triste suerte /ue corra la po$laci+n de la ciudad /ue no se 0a$a conse!uido evacuar al este% El I? de 'unio Stalin vino dos veces al Co"isariado del Pue$lo de Defensa 3 al Gran Cuartel General del Mando Supre"o 3 las dos veces reaccion+ "u3 dura"ente a la situaci+n creada en la direcci+n estrat2!ica occidental% Y por "uc0o /ue 2l acusara a D% P7vlov6 a todos nos pareci+ /ue en el fondo senta en todo esto sus 3erros 3 errores de antes de la !uerra% A las siete "enos cuarto del (G de 'unio6 por indicaci+n del co"isario del pue$lo S% ;i"os0en:o6 tuve una conversaci+n tele!r7fica con el co"andante 'efe del 9rente6 !eneral de e'2rcito D% P7vlov6 por la /ue se vio /ue P7vlov conoca "alla situaci+n% eprodu.co al!unos fra!"entos de nuestra conversaci+n% C08:ov% *o pode"os to"ar nin!una decisi+n so$re el 9rente del Oeste sin sa$er lo /ue ocurre en los sectores de Mins:6 #o$ruis: 3 Sluts:% ue!o infor"ar de lo funda"ental% P7vlov% En el sector de Mins: el && Cuerpo de E'2rcito se replie!a al sur de la carretera de Mo!uiliovQ se 0a fi'ado co"o lnea de defensa donde de$en detenerse St7'ov-C0erven% En el sector de Sluts: a3er6 se!8n o$servaciones de la aviaci+n6 la I>G Divisi+n Motori.ada co"$ata en el sector de S0is0etsi% En el sector de #o$ruis:6 0o36 a las &6 el ene"i!o 0a tendido un puente por el /ue 0an pasado >I tan/ues%

C08:ov% Los ale"anes trans"iten por radio /ue al este de #ial3sto: 0an sido cercados dos e'2rcitos% Por lo visto6 en eso 0a3 al!o de verdad% JPor /u2 su Estado Ma3or no or!ani.a el envo de oficiales de enlace para $uscar las tropasK JD+nde est7n ,uli:6 #oldin 3 ,u.netsovK JD+nde est7 el cuerpo de ca$alleraK *o puede ser /ue la aviaci+n no 0a3a visto la ca$allera% P7vlov% S6 0a3 !ran parte de verdad% Sa$e"os /ue el IH 3 el I) de 'unio las unidades esta$an en el ro Sc0ara6 co"$atan por los pasos contra el ene"i!o /ue ocupa$a la orilla oriental del ro Sc0ara% El ( E'2rcito trata$a de reple!arse por a"$os lados del ro Sc0ara% El I> Cuerpo de E'2rcito se encuentra en el sector de Lida% Con este Cuerpo tena"os co"unicaci+n por radio6 pero desde a3er no 0a3 co"unicaci+n6 el Cuerpo se a$re paso del cerco en la direcci+n /ue se le 0a indicado% La aviaci+n no puede descu$rir la ca$allera 3 las unidades "ecani.adas6 por/ue se ocultan cuidadosa"ente de la aviaci+n ene"i!a en los $os/ues% Se 0a enviado un !rupo con una e"isora de radio 3 la "isi+n de aclarar d+nde est7 ,uli: 3 d+nde est7n nuestras unidades% Por a0ora no 0a3 respuesta de este !rupo% #oldin 3 ,u.netsov6 i!ual /ue G+lu$ev6 0asta el I) de 'unio esta$an en las unidades% C08:ov% Su tarea funda"ental es locali.ar lo antes posi$le las unidades 3 llevadas al otro lado del ro #ere.in7% Enc7r!uese de eso personal"ente 3 esco'a para este fin co"andantes capaces% El Gran Cuartel General del Mando Supre"o e4i!e de usted /ue en pla.o "ni"o re8na todas las tropas del 9rente 3 las pon!a en el estado adecuado% *o se puede per"itir en nin!8n caso /ue las unidades ene"i!as ro"pan en el sector de #o$ruis: 3 en el de #orsov% <stedes no de$en per"itir a toda costa /ue se frustre la ter"inaci+n de la concentraci+n de los e'2rcitos en el sector de Ors0a - Mo!uiliov - C0lo$in - o!ac0iov% Para diri!ir los co"$ates 3 para /ue sepan lo /ue ocurre en el sector de #o$ruis: enven un !rupo de oficiales con una e"isora de radio $a'o la direcci+n de su suplente% Evacuen in"ediata"ente los dep+sitos para /ue no cai!an en "anos del ene"i!o% En cuanto se aclare la situaci+n inf+r"e"e de todo% P7vlov% Para "antener #o$ruis: 3 #orsov lan.are"os todas las unidades6 incluso las de la escuela "ilitar% Sin e"$ar!o6 la situaci+n no "e'ora$a% El (G de 'unio "e telefone+ al Estado Ma3or General Stalin orden7ndo"e lla"ar al co"andante 'efe del 9rente del Oeste6 !eneral de e'2rcito D% P7vlov% El !eneral P7vlov se present+ al da si!uiente% Casi no >G reconoc6 0a$a ca"$iado "uc0o en los oc0o das de la !uerra% A/uel "is"o da fue destituido del Mando del 9rente 3 poco despu2s entre!ado al tri$unal% A propuesta del Conse'o Militar del 9rente del Oeste fueron 'u.!ados con 2l el !eneral ,li"ovs:i'6 'efe del Estado Ma3or6 el !eneral Gri!+riev6 'efe de las tropas de trans"isiones6 el !eneral ,lic06 'efe de la artillera 3 otros !enerales del Estado Ma3or del 9rente% Se desi!n+ co"andante 'efe del 9rente del Oeste al co"isario del pue$lo S% ;i"os0en:o 3 co"o su suplente al teniente !eneral A% Eri+"en:o% Con el fin de refor.ar el 9rente se le a!re!aron e'2rcitos del 9rente de eserva% En el 9rente del *oroeste la situaci+n se!ua e"peorando catastr+fica"ente% El B 3 el >> e'2rcitos6 /ue 0a$an evitado el cerco6 por insuficiente or!ani.aci+n del Mando del 9rente se retira$an en direcciones diver!entes sufriendo !randes $a'as% Para cu$rir la direcci+n de Ps:ov-Lenin!rado6 el Gran Cuartel General del Mando Supre"o orden+ al !eneral D% Lelius0en:o6 co"andante del I> Cuerpo Mecani.ado6 partir del sector de Opoc0:a-Idritsa al de Dau!avpils 3 no per"itir /ue el ene"i!o for.ara el ro Dvina Occidental% Pero esta tarea era a$soluta"ente incu"pli$le6 pues el ene"i!o 0a$a for.ado el Dvina Occidental con !randes fuer.as 3a el I) de 'unio6 apoder7ndose de Dau!avpils% *o o$stante6 e>I> Cuerpo Mecani.ado6 pasando valiente"ente a la ofensiva6 atac+ al H) Cuerpo Mecani.ado de los ale"anes 3 par+ su avance% ecordando esta $atalla6 el feld"ars0all von Manstein6 /ue co"anda$a entonces el H) Cuerpo Motori.ado6 escri$i+ en su li$ro Las victorias perdidasD E%%%Pronto en la orilla norte del Dvina tuvi"os /ue defende"os de los ata/ues del ene"i!o6 apo3ados por una sola divisi+n acora.ada% En al!unos sectores la cosa to"+ un serio cari.E%

Sin e"$ar!o6 $a'o la presi+n de fuer.as superiores 3 de los ata/ues a2reos6 e>I> Cuerpo Mecani.ado se vio o$li!ado a retirarse 3 ocupar la defensa6 /ue "antuvo rec0a.ando los ata/ues ene"i!os 0asta elI de 'ulio% Posterior"ente el I> Cuerpo Mecani.ado fue incorporado al IR E'2rcito al "ando del "a3or !eneral *% #er.arin6 /ue al final de la !uerra al frente del 0eroico H E'2rcito de C0o/ue6 en las filas del > 9rente de #ielorrusia6 entr+ auda."ente en #erln 3 fue su pri"er co"andante% Para " es a!rada$le destacar ta"$i2n las $rillantes operaciones 3 el 0eros"o en el co"$ate de la &R Divisi+n Acora.ada /ue "anda$a el coronel V% ,optsov6 02roe del Jal'in-Gol% Esta Divisi+n for"a$a parte del I> Cuerpo Mecani.ado% A fines de 'unio Stalin volvi+ a introducir "odificaciones en la direcci+n "ilitar% El (G de 'unio fue desi!nado 'efe del Estado Ma3or del 9rente del *oroeste el teniente !eneral *% Vatutin% A% Vasilevs:i fue desi!nado pri"er su$'efe del Estado Ma3or General% El I de 'ulio el IR E'2rcito $a'o la presi+n de las fuer.as ene"i!as e"pe.+ la retirada% Durante todo este tie"po se $ata en a"plio frente 3 no tena ni fuer.as ni "edios para crear una defensa profunda"ente escalonada% Por el retraso de la salida de nuestras reservas al ro Vel:a3a el ene"i!o se apoder+ so$re la "arc0a de la ciudad de Ps:ov% E>B E'2rcito del 9rente del *oroeste6 perdiendo el contacto con otras tropas6 se reple!a$a 0acia el norte% El >G de 'ulio este E'2rcito se retir+ a la lnea ;artuPia"u% As pues6 en los pri"eros >B das de la !uerra el 9rente del *oroeste perdi+ Lituania6 Letonia 3 parte del territorio de la 9ederaci+n usa6 cre7ndose la a"ena.a de /ue el ene"i!o lle!ara a trav2s de Lu!a a Lenin!rado6 cu3os accesos esta$an todava insuficiente"ente fortificados 3 d2$il"ente !uarnecidos de tropas% Durante todo este tie"po el Estado Ma3or General no reci$a del Estado Ma3or del 9rente del *oroeste infor"es claros 3 e40austivos so$re la situaci+n de nuestras tropas6 so$re las a!rupaciones del ene"i!o 3 la situaci+n de sus unidades acora.adas 3 "otori.adas% A veces 0a$a /ue deter"inar por suposici+n el desarrollo de los aconteci"ientos6 pero este "2todo6 co"o se sa$e6 no !aranti.a contra los errores% En el 9rente del Oeste -direcciones de Vte$s:Ors0a-Mo!uiliov 3 #o$ruis: - las $atallas desple!adas en los pri"eros das de 'ulio transcurran en condiciones de una aplastante superioridad de fuer.as "oto$lindadas 3 aviaci+n del ene"i!o% *uestras tropas6 e4tenuadas por incesantes co"$ates6 se retira$an al este6 pero trata$an continua"ente de causar las "74i"as p2rdidas al ene"i!o 3 de detenerse lo "7s posi$le en las posiciones defensivas% En el ro #ere.in7 nuestras tropas pelearon con particular tenacidad en el sector de la ciudad de #orsov6 donde se $ata la Escuela Militar de ;an/ues de #orsov diri!ida por el co"isario de cuerpo I% Sus7i:ov% Para entonces 0a$a lle!ado all la > Divisi+n de Infantera Motori.ada de Mosc8 al "ando del "a3or !eneral Y% ,r2i.er% La divisi+n esta$a co"pletada se!8n la plantilla de tie"po de !uerra6 $ien preparada 3 ar"ada con tan/ues ;-(&% El !eneral ,r2i.er6 /ue to"+ a sus +rdenes la Escuela Militar de ;an/ues de #orsov6 lo!r+ retener "7s de dos das la refor.ada >B Divisi+n Acora.ada del ene"i!o6 lo /ue tuvo entonces !ran i"portancia% En estas $atallas el !eneral ,r2i.er tuvo una $rillante actuaci+n% En el 9rente del Sur desde el territorio de u"ania pasaron a la ofensiva las tropas ru"anoale"anas6 asestando el !olpe principal en direcci+n de Mo!uiliov-Podols:i-C0"2rin:a 3 a"ena.ando salir al flanco 3 la reta!uardia del >I6 el I) 3 el ) e'2rcitos del 9rente del Suroeste% En los pri"eros ) das de tensos co"$ates el ene"i!o lo!r+ ro"per la defensa de las tropas del 9rente del Sur 3 avan.ar 0asta )G :il+"etros% La situaci+n del 9rente del Sur e"peor+ considera$le"ente6 3a /ue al "is"o tie"po las tropas ale"anas despu2s de varios intentos consi!uieron ro"per la defensa en el sector de ovno-Du$no-,re"enets 3 se lan.aron por la $rec0a for"ada% El & de 'ulio las tropas ale"anas se acercaron a la .ona fortificada de *ovo!rad-Volins:i donde sus ata/ues fueron rec0a.ados con !randes p2rdidas para ellas% All se lo!r+ detener a las fuer.as "oto $lindadas del ene"i!o durante casi tres das% Al no conse!uir 24ito6 el ene"i!o6 rea!rupando sus fuer.as al sur de *ovo!rad- V olins:i6 el R de 'ulio se apoder+ de #erdc0ev 3 el ? de 'ulio de C0it+"ir%

La to"a de #erdc0ev 3 de C0it+"ir6 as co"o la continuada ofensiva de las tropas ru"anoale"anas en direcci+n a Mo!uiliov-Podols:6 au"enta$an la a"ena.a del cerco del >I6 el I) 3 el ) e'2rcitos del 9rente del Suroeste% Estos e'2rcitos6 defendi2ndose del ene"i!o /ue los acosa$a6 se reple!a$an lenta"ente 0acia el este% Entonces para li/uidar el peli!ro real del cerco el Mando del 9rente del Suroeste or!ani.+ el ? de 'ulio un contra!olpe so$re #erdc0ev6 en el /ue to"aron parte el >H6 el & 3 el >) cuerpos "ecani.ados% Desde el norte en el sector de C0it+"ir continua$a sus ata/ues el H E'2rcito% En este "is"o "o"ento el 9rente del Suroeste asest+ un fuerte contra!olpe al flanco del > Grupo Acora.ado del ene"i!o por el lado de la .ona fortificada de ,orost2n% Los co"$ates en el sector de #erdc0ev-C0it+"ir iniciados el ? de 'ulio continuaron 0asta el >) de 'ulio% Sufriendo cuantiosas $a'as 3 te"iendo un !olpe del norte al flanco de su a!rupaci+n principal el Mando del Grupo de E'2rcitos ale"anes ESurE suspendi+ su ofensiva en el sector de C0it+"ir% Esta circunstancia per"iti+ al Mando del 9rente del Suroeste sacar por fin de la a"ena.a del cerco el !rueso de las fuer.as del ) 3 el >I e'2rcitos 3 fortalecer sensi$le"ente la defensa de ,ev% De este "odo6 el ene"i!o otra ve. no lo!r+ cercar las tropas del 9rente del Suroeste% Los ale"anes se vieron o$li!ados a li$rar en todo "o"ento san!rientas $atallas frontales% Las unidades $lindadas 3 "otori.adas del Grupo de ,leist no pudieron ro"per el frente 3 salir al espacio operativo% En el 9rente del *orte6 donde las acciones ofensivas e"pe.aron el I? de 'unio6 los co"$ates fueron de car7cter local 3 no tuvieron !ran influencia en la situaci+n estrat2!ica !eneral% *uestras 9uer.as *avales al co"ien.o de la !uerra ta"poco tuvieron !randes c0o/ues con la Marina de Guerra ale"ana 3 principal"ente rec0a.aron las incursiones a2reas% Pero de$ido a las desafortunadas operaciones del 9rente del *oroeste6 /ue perdi+ r7pida"ente Lituania6 Letonia 3 lue!o parte de Estonia6 la 9lota del #7ltico se encontr+ en una !rave situaci+n6 /ue se co"plic+ so$re todo para la principal $ase naval donde esta$an concentrados todos los $u/ues funda"entales 3 las reservas "ateriales de la 9lota del #7ltico% A consecuencia de las des acertadas operaciones del B E'2rcito del 9rente del *oroeste la $ase 3 ciudad de ;allinn /uedaron d2$il"ente prote!idas por tierra% En defensa de la capital estonia fueron lan.adas todas las fuer.as de la 9lota del #7ltico6 destaca"entos ar"ados de o$reros de la ciudad% En los accesos a ;allinn se constru3eron precipitada"ente fortificaciones6 $arreras de in!eniera 3 los o$'etivos de la ciudad fueron preparados para la defensa% Los intentos del ene"i!o de apoderarse so$re la "arc0a de la ciudad 3 de la $ase naval fueron rec0a.ados por las 0eroicas acciones del >G Cuerpo de E'2rcito del B E'2rcito6 por las unidades de la infantera de Marina6 la artillera de a $ordo de la 9lota 3 los destaca"entos ar"ados de "ilicias populares de ;allinn% A fines de 'ulio 3 casi todo el "es de a!osto continu+ la luc0a por ;allinn 3 la principal $ase naval de la 9lota% A finales de a!osto6 de$ido al a!ota"iento de nuestras fuer.as 3 al refor.a"iento de las tropas ene"i!as6 el Gran Cuartel General del Mando Supre"o to"+ la decisi+n de evacuar los $u/ues de la 9lota de la $ase naval6 traslad7ndolos a ,rons0tad 3 a la $a0a de Lenin!rado6 3 a$andonar ;allinn% La aviaci+n de la flota to"+ participaci+n activa 3 directa en los co"$ates por la pla.a de ar"as de ;allinn6 asestando !olpes a las unidades atacante s del ene"i!o% Na3 /ue reconocer ta"$i2n los "2ritos de los "arinos del #7ltico% En tierra 3 en los $u/ues pelearon co"o verdaderos 02roes% En a/uel tie"po la 9lota del *orte coopera$a con las tropas del 9rente del *orte 3 desple!+ operaciones de su$"arinos contra los transportes ale"anes /ue saca$an de Petsa"o el "ineral de n/uel% La 9lota del Mar *e!ro ase!ura$a principal"ente el traslado de personal 3 "uniciones a los e'2rcitos costeros 3 luc0a$a en las co"unicaciones del ene"i!o o$staculi.ando el traslado a los puertos ru"anos 3 $8l!aros% <n !rupo de $u/ues de la 9lota del Mar *e!ro con'unta"ente con la aviaci+n asest+ un !olpe a la $ase de la flota ru"ana en Constan.a% La aviaci+n del Mar *e!ro $o"$ardea$a siste"7tica"ente las e4plotaciones petrolferas 3 los e"pal"es ferroviarios de u"ania% *o "e deten!o deli$erada"ente con detalle en las operaciones de la Marina de Guerra6 por/ue considero /ue lo 0ar7n "e'or 3 "7s interesante /ue 3o los al"irantes 3 oficiales de la flota% Sin e"$ar!o6 0a3 /ue decir /ue la cooperaci+n de los frentes del litoral con la Marina de Guerra poda 0a$er surtido

"a3or efecto si en los a1os anteriores a la contienda 0u$ieran sido resueltos con "a3or "adure. los pro$le"as de la defensa de costas 3 de la defensa de las $ases navales% La"enta$le"ente el Mando Supre"o de la Marina6 el co"isario del pue$lo de Defensa 3 el Estado Ma3or General a$ordaron estos pro$le"as con !ran retraso 3 al co"ien.o de la !uerra no los 0a$an resuelto del todo% ;ranscurrieron casi tres se"anas desde /ue la Ale"ania fascista6 violando el tratado de no a!resi+n6 irru"pi+ con sus fuer.as ar"adas en el territorio de nuestro pas% Ya en este perodo las tropas 0itlerianas perdieron alrededor de >GG%GGG 0o"$res6 "7s de >%GGG aviones 3 cerca de la "itad de los tan/ues /ue participaron en la ofensiva% % En este tie"po sufri"os !randes p2rdidas% Veintioc0o divisiones no pudieron salir del cerco% <n n8"ero considera$le del personal de estas divisiones fue 0ec0o prisionero 3 los /ue /uedaron en li$ertad pasaron a los "2todos de la !uerra de !uerrillas% Casi RG divisiones sufrieron serios descala$ros 3 necesita$an refuer.os% Se encontra$a en una !rave situaci+n so$re todo nuestra aviaci+n% Las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas 3 so$re todo las tropas del 9rente del Oeste sufrieron !randes $a'as6 lo /ue repercuti+ seria"ente en el curso de los aconteci"ientos% La correlaci+n de fuer.as 3 "edios en el frente sovi2tico-!er"ano ca"$i+ a8n "7s en favor del ene"i!o% El adversario avan.+ HGG-)GG :il+"etros en el interior del pas 3 se apoder+ de i"portantes re!iones econ+"icas 3 o$'etivos estrat2!icos% ;odo esto fue una !ran sorpresa para el pue$lo sovi2tico 3 nuestras tropas /ue en el aspecto psicol+!ico no esta$an preparadas para tan duras prue$as% Nitler 3 su s2/uito considera$an /ue la <ni+n Sovi2tica 0a$a Eperdido pr7ctica"ente la !uerraE% Cuando el !eneral Paulus infor"+ a Nitler de las posi$les dificultades del avitualla"iento de las tropas ale"anas en usia en las condiciones del invierno6 Nitler se sulfur+D E*o /uiero or esas 0a$laduras%%% no 0a$r7 ca"pa1a de invierno% De'en eso a "i capacidad diplo"7tica% El E'2rcito s+lo de$e asestar a los rusos un par de potentes !olpes%%% 3 lue!o ver7n /ue el coloso ruso tiene los pies de $arroE% Los 0itlerianos6 so$revalorando a todas luces el 24ito del perodo inicial de la !uerra6 fra!ua$an planes "isantr+picos de lar!o alcance% Sin e"$ar!o6 en estos duros das se "anifest+ con especial vi!or la unidad "oral 3 poltica de los sovi2ticos% Desde el pri"er instante 3 au"entando da tras da se desple!+ la !randiosa actividad or!ani.adora 3 poltica del Partido6 dedicada total 3 plena"ente a un solo o$'etivoD "ovili.ar todas las fuer.as del pue$lo para 0acer frente al ene"i!o% Ya el I( de 'unio entraron en vi!or los planes de "ovili.aci+n /ue 0a$an sido tra.ados anterior"ente6 en particular6 para la producci+n de "uniciones% Los Co"isariados del Pue$lo reci$ieron instrucciones de au"entar la producci+n de tan/ues6 ca1ones6 aviones 3 otro "aterial de !uerra% Al ca$o de una se"ana el Go$ierno a$oli+ el plan vi!ente del tercer tri"estre de >?&> 3 confir"+ el plan "ovili.ador de la econo"a para el tercer tri"estre6 /ue prevea au"entar en "7s de un IHT la producci+n de !uerra% Sin e"$ar!o6 los aconteci"ientos "ostraron /ue eso era poco% Entonces una co"isi+n6 presidida por *% Vo.nesens:i6 tra.+ un nuevo plan de la econo"a de !uerra a8n "7s tenso para el cuarto tri"estre de >?&>% Apo37ndose en las reservas de producci+n6 acu"uladas antes de la !uerra6 el Go$ierno esta$leci+ para >?&I un plan de desarrollo acelerado de las re!iones del Vol!a6 los <rales6 Si$eria Occidental6 ,a.a'st7n 3 Asia Central% Estas re!iones esta$an destinadas a dese"pe1ar lue!o un papel relevante en el paso de toda la econo"a nacional a los rales de !uerra% Al reestructurar la econo"a nacional para atender las necesidades de la !uerra6 el Partido se !uia$a por la indicaci+n de Lenin de /ue para sostener una !uerra se necesita una reta!uardia verdadera"ente fuerte 3 or!ani.ada6 a$astecer sin fallas 3 en cantidad suficiente al frente de reservas preparadas6 ar"a"ento 3 vveres% Co"en.+ la reestructuraci+n de la industria 3 el transporte6 la redistri$uci+n de recursos "ateriales 3 0u"anos 3 la "ovili.aci+n de la a!ricultura para las necesidades de la !uerra% Miles de f7$ricas /ue a3er lan.a$an producci+n civil pasaron a la producci+n de "uniciones 3 "aterial de !uerra% Las f7$ricas de construcciones "ec7nicas 3 de "7/uinas 0erra"ienta se readaptaron ur!ente"ente para la producci+n de tan/ues 3 aviones6 en las f7$ricas "etal8r!icas se to"aron "edidas para or!ani.ar la producci+n en "asa de planc0a $lindada6 pie.as para pro3ectiles 3 aceros de alta calidad% Los "otores 3

!eneradores para los tan/ues6 los $usca"inas6 los fono!oni+"etros 3 los radares de$an reci$irse a0ora de las e"presas de la industria de radio 3 electricidad% La $encina de aviaci+n 3 el co"$usti$le para los tan/ues 3 los $u/ues pasaron a ser los principales productos de las destileras de petr+leo% Los detonadores para los pro3ectiles se fa$rica$an en cadena en ve. de aparatos relo'eros% Los trenes $lindados destro.ados eran reparados en los talleres ferroviarios% El ene"i!o se apoder+ de i"portantsi"as re!iones econ+"icas6 parali.+ la "ovili.aci+n en varias re!iones "ilitaresD "illones de sovi2ticos 3 enor"es valores "ateriales /uedaron en la reta!uardia ene"i!a% Descendi+ $rusca"ente la producci+n de "ateriales estrat2!icos6 arra$io6 acero6 la"inado 3 ener!a el2ctrica% La a"ena.a se cerna so$re los nuevos centros industriales% Era preciso e"prender al!o e4traordinario para evacuar las f7$ricas /ue 0a$an /uedado intactas6 trasladadas al este6 unificadas con las e"presas /ue funciona$an all 36 apo37ndose en esta parte del pas6 lan.arse contra el ene"i!o6 detenerlo 3 a$atido% Se desple!+ un tra$a'o sin par en la 0istoria por sus proporciones 3 car7cter% El I& de 'unio6 por disposici+n del Co"it2 Central del PC@$A 3 el Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS6 se cre+ el Conse'o de Evacuaci+n6 del /ue fueron no"$rados presidente *% S0v2rni: 3 suplentes A% ,osi!uin 3 M% Pervu'in% En los Co"isariados del Pue$lo se for"aron oficinas 3 co"it2s de evacuaci+n% M7s de >%HGG e"presas6 en su "a3ora !randes6 de !uerra6 fueron evacuadas en $revsi"o pla.o -de 'ulio a novie"$re de >?&>- 3 reanudaron r7pida"ente su actividad% Al propio tie"po en incesante torrente avan.a$an da 3 noc0e 0acia el oeste 3 el suroeste los convo3es car!ados de tropas 3 ar"a"ento% No36 pasados "7s de (G a1os6 es difcil incluso i"a!inarse cu7ntas fuer.as6 tensi+n 3 0eros"o cost+ a nuestro pue$lo la reestructuraci+n de toda la vitalidad del pas6 su paso a los rales de !uerra con o$'eto de derrotar a las fuer.as ene"i!as% Los adeptos del r2!i"en capitalista no podan co"prender c+"o nuestro Go$ierno 0a$a conse!uido reali.ar en tan !ran escala el des"onta'e 3 traslado de !randes co"ple'os industriales% La respuesta al eni!"a del E"ila!ro rusoE6 en cu3a soluci+n si!uen e"pe1ados 0asta 0o3 nuestros adversarios ideol+!icos6 reside en la superioridad del r2!i"en socialista6 $asado en la propiedad social del pue$lo% El desarrollo de la econo"a de !uerra en el este del pas en los <rales6 Si$eria6 las re!iones del otro lado del Vol!a 3 otras re!iones orientales - si!ui+ dos ca"inosD el "74i"o acelera"iento de la construcci+n de las e"presas 3a iniciadas6 /ue no 0a$an sido ter"inadas al co"ien.o de la !uerra6 3 el "onta'e acelerado de las evacuadas% En las !randes e"presas de Sverdlovs:6 ,ur!7n6 Per"6 C0eli7$ins: 3 otras re!iones $a'o la direcci+n de los or!anis"os del Partido se desple!a$a un !i!antesco tra$a'o% En dos o tres "eses se instala$an enor"es e"presas% A8n no 0a$a ter"inado la construcci+n6 pero de la f7$rica 3a sala producci+n de !uerra directa"ente para el frenteD tan/ues6 aviones6 ca1ones6 "orteros6 pro3ectiles 3 otro "uc0o "aterial 3 ar"a"ento% ;ra$a'a$an de tal "anera /ue el nivel de producci+n no descenda6 sino6 al contrario6 au"enta$a constante"ente% A/u se de'a$an sentir los resultados de la la$or educativa del Partido en los a1os de pre!uerra6 so$re todo el !rande 3 entusiasta tra$a'o de las or!ani.aciones del Partido en las e"presas% Por al!o Goe$$els declar+ en enero de >?&(D EParece un "ila!ro /ue en las vastas estepas de usia 0a3an sur!ido nuevas 3 nuevas "asas de !ente 3 "aterial6 co"o si un !ran "a!o "odelase de $arro de los <rales $olc0evi/ues 3 "aterial en cual/uier cantidadE% eali.+6 entre otros6 un in!ente tra$a'o de or!ani.aci+n el Co"it2 e!ional de C0eli7$ins: del PC@$A de la < SS $a'o la direcci+n del pri"er secretario *% Pat+lic0ev% No"$re de !ran dina"is"o 3 elevadas aptitudes de or!ani.ador6 consa!r+ "uc0as fuer.as 3 fecunda ener!a a reestructurar el tra$a'o de las e"presas industriales de la re!i+n 3 or!ani.ar la estrec0a cooperaci+n entre ellas% Su tenacidad en el lo!ro de las tareas planteadas por el Partido fue destacada en "7s de una ocasi+n por el Go$ierno6 3 Stalin la pona de e'e"plo a otros% Se consi!uieron altas "etas en la f7$rica de tractores de C0eli7$ins:6 con la /ue se fusion+ la filial de la f7$rica Putlov6 evacuada de Lenin!rado% Al "es de instalar la "a/uinada trada de Lenin!rado6 los

constructores de tan/ues C% ,otin 3 *% D8'ov consi!uieron dar al frente la pri"era partida de tan/ues ; -(& Y dise1aron el tan/ue pesado IS6 /ue supera$a considera$le"ente a los Eti!resE ale"anes% Atri$u3endo !ran i"portancia a las tropas $lindadas6 el Co"it2 de Defensa del Estado plante+ or!ani.ar la producci+n de tan/ues ta"$i2n en Gor:i6 en la f7$rica de construcciones navales de S+r"ovo% Yo recuerdo co"o a fines de la pri"era se"ana de !uerra el Co"it2 de Defensa del Estado envi+ al co"isario del pue$lo de la Industria de ;an/ues 3 vicepresidente del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo V% M7lis0ev a Gor:i con la "isi+n de or!ani.ar ur!ente"ente en la f7$rica de construcciones navales E,r7snoe S+r"ovoE la producci+n de tan/ues ;-(&% Con el en2r!ico apo3o del Co"it2 e!ional de Gor:i 3 del Co"it2 <r$ano el colectivo de la f7$rica cu"pli+ esta tarea en el pla.o "7s corto% En octu$re de >?&>6 cuando se "e confi+ la operaci+n de la defensa de Mosc86 e"pe.a"os a reci$ir de la f7$rica de S+r"ovo los pri"eros tan/ues ;-(&% Esta a3uda lle!+ a tie"po 3 dese"pe1+ un !ran papel en la $atalla por Mosc8% M7s adelante la f7$rica E,r7snoe S+r"ovoE incre"ent+ el rit"o de producci+n de tan/ues 3 "e'or+ su calidad% A pri"eros de novie"$re de >?&& la f7$rica "oderni.+ el tan/ue dot7ndolo de torreta de fundici+n 3 un ca1+n "odelo del constructor V% Gra$in% Despu2s de la f7$rica de S+r"ovo otras f7$ricas e"pe.aron a producir tan/ues del nuevo "odelo% En el curso de la !uerra el pas necesit+ for"ar "uc0os cientos de diversas unidades6 ar"arlas 3 pertrec0arlas con todo lo necesario6 3 ta"$i2n e/uipar a las tropas /ue opera$an en los frentes con in"ensa cantidad de diverso ar"a"ento 3 "aterial $2lico de tierra6 aire 3 "ar de alta calidad% ;odo esto lo proporciona$a la reta!uardia sovi2tica6 nuestro pue$lo sovi2tico /ue tra$a'a$a sin darse punto de reposo 3 a "enudo con un raciona"iento al $orde del 0a"$re% *o puedo por "enos /ue decir unas $uenas pala$ras so$re nuestro ,o"so"ol6 /ue fue sie"pre 3 en todo fiel a3udante del Partido 3 di!no e'e"plo para todos los de"7s tra$a'adores% En la "e"oria del pue$lo perdurar7 sie"pre la 0a.a1a de los :o"so"oles 3 otros '+venes /ue no te"$laron 3 enta$laron valerosa"ente co"$ate con el p2rfido ene"i!o% En las f7$ricas 3 los ca"pos :ol'osianos tra$a'a$an a$ne!ada"ente sin darse punto de reposo "uc0ac0os6 "uc0ac0as 3 adolescentes% El se!undo se"estre de >?&> 3 el co"ien.o del a1o >?&I fueron "u3 difciles para la a!ricultura del pas% Na$a /ue "ovili.ar todas las reservas del ca"po para reco!er a tie"po 3 en corto pla.o la cosec0a 3 cu"plir los su"inistros estatales de producci+n a!rcola% El peso principal del pro$le"a del a$asteci"iento reca3+ so$re las re!iones orientales del pas% Para co"pensar en la "edida de lo posi$le las p2rdidas de la a!ricultura en el territorio ocupado por el ene"i!o6 el IG de 'ulio de >?&> el CC del PC@$A de la < SS confir"+ el plan de au"ento de las superficies destinadas a cultivos cerealeros en la ve!a del Vol!a6 Si$eria6 <rales 3 ,a.a'st7n% Esta disposici+n "arc+ el co"ien.o del ca"$io de la estructura del 7rea de sie"$ra en el este del pas de acuerdo con las condiciones de los tie"pos de !uerra% Se to"+ ta"$i2n la decisi+n de ensanc0ar los se"$rados de cultivos cerealeros en <.$e:ist7n6 ;ur:"enia6 ;ad.0i:ist7n6 ,ir!ui.ia 3 A.er$aid.07n% Los :ol'osianos 3 los o$reros de los sov'oses tra$a'a$an de sol a sol% El elevado entusias"o la$oral de"ostra$a su disposici+n de vencer todos los o$st7culos en aras de la victoria% Mu'eres6 adolescentes6 ancianos 'u$ilados 0aca tie"po6 todos se 0alla$an en el ca"po donde se li$ra$a la $atalla por la cosec0a% A "enudo 0a$a /ue tra$a'ar $a'o el ca1oneo 3 los $o"$ardeos de la aviaci+n ene"i!a% LEl pue$lo "anifest+ una entere.a inaudita6 presto a defender en cual/uier situaci+n6 en cuales/uiera circunstancias6 a su Patria6 su poder popularM En nuestro pas a la Guerra Patria6 co"o 3a 0e dic0o6 se la lla"a !uerra de todo el pue$lo% Y es 'usto6 pues el pue$lo sovi2tico defendi+ su entra1a$le Estado socialista6 el r2!i"en social nacido de la Gran evoluci+n Socialista de Octu$re% La !uerra contra la Ale"ania fascista 3 sus aliados responda plena"ente a los intereses de clase 3 nacionales del pue$lo sovi2tico% La 0istoria de todas las !uerras confir"a /ue con/uista la victoria /uien sa$e crear una reta!uardia "7s fuerte 3 or!ani.ada% Este plantea"iento se refiere por i!ual a la reta!uardia del pas en a"plio sentido 3 a la reta!uardia de las 9uer.as Ar"adas% La reta!uardia sovi2tica6 $asada en las venta'as del r2!i"en estatal 3 social socialista6 en los 24itos de la industriali.aci+n del pas 3 de la colectivi.aci+n de la a!ricultura6 en la s+lida alian.a de los o$reros

3 ca"pesinos 3 en la fraternal a"istad de los pue$los de todas las rep8$licas6 de"ostr+ ser e4cepcional"ente vital% Pasando r7pida"ente a los rales de !uerra6 la reta!uardia del pas sovi2tico a fines de >?&I surta al frente en cantidad suficiente del necesario ar"a"ento6 "uniciones6 pertrec0os 3 vveres 36 lo /ue tiene sin!ular i"portancia6 de refuer.os fir"es "oral 3 fsica"ente% Los tra$a'adores de la reta!uardia6 co"o los co"$atientes del frente6 se !ran'earon el reconoci"iento de todo el pue$lo% Sus "2ritos ante la Patria fueron alta"ente valorados por el Partido 3 el Go$ierno% El ca"pesinado :ol'osiano entre!a$a !ratuita"ente todos los so$rantes de productos ali"enticios al 9ondo de Defensa% Si!uiendo el e'e"plo de los o$reros e intelectuales6 "uc0os :ol'osianos ta"$i2n entre!a$an sus a0orros al 9ondo de Defensa del pas% S+lo con los donativos voluntarios reci$idos de los ciudadanos sovi2ticos 3 ta"$i2n con la reali.aci+n de los e"pr2stitos de !uerra 3 las rifas oficiales el pas sovi2tico pudo sostener la !uerra cerca de un a1o% La intelectualidad sovi2tica ta"$i2n se 0alla$a en las pri"eras filas de los defensores de la Patria% eali.a$an una la$or de e4cepcional i"portancia los cientficos sovi2ticos 3 la Acade"ia de Ciencias de la < SS6 enca$e.ada por su presidente V% ,o"arov6 por los acad2"icos I% #ardin6 E% #rits:e6 V% O$ruc0ev6 S% Vavlov6 A% L2$edev6 *% Celins:i 3 otros% Su intensa actividad cientfica contri$u3+ al desarrollo acelerado de las fuer.as productivas del pas6 al au"ento de la producci+n de !uerra 3 al "e'ora"iento de su calidad% El talento 3 el tra$a'o de los cientficos6 in!enieros 3 dise1adores sovi2ticos crearon ar"a"ento /ue por sus caractersticas de co"$ate supera$a al del ene"i!o% Los escritores 3 artistas desple!aron una !ran la$or para educar en el pue$lo 3 los co"$atientes del E'2rcito o'o el fervoroso a"or a la Patria 3 el ardiente odio a los esclavi.adores fascistas /ue co"etan toda clase de tropelas en el territorio ocupado de nuestro pas% Partiendo de "is propias o$servaciones6 de$o decir /ue los soldados 3 'efes de todos los !rados aco!an con !ran cari1o 3 confian.a sus e"ocionantes pala$ras% Muc0os de ellos no volvieron a la pacfica la$or creativa% Cuatrocientos die. socios de la <ni+n de Escritores Sovi2ticos ca3eron 0eroica"ente en los frentes% En el curso de la !uerra los tra$a'adores de la ciencia6 la literatura 3 el arte de"ostraron al "undo entero su li!a.+n irro"pi$le con el pue$lo tra$a'ador 3 las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas6 su disposici+n a $atirse por la Patria sin escati"ar fuer.as ni la propia vida% En vsperas de la !uerra las "u'eres constituan "7s del HGT de la po$laci+n del pas% Era una !ran fuer.a en la construcci+n de la sociedad socialista% Y cuando e"pe.+ la !uerra se revelaron activa"ente en la defensa de la PatriaD unas en el E'2rcito de operaciones6 otras en el frente del tra$a'o o en la luc0a contra los invasores en el territorio ocupado% Nan pasado 3a "uc0os a1os desde la victoria so$re la Ale"ania fascista6 pero es i"posi$le olvidar lo /ue tuvieron /ue ver sus prota!onistas 3 conte"por7neosD la !ente lle!+ al l"ite "74i"o de las posi$ilidades fsicas 3 espirituales del ser 0u"ano% Yo tuve ocasi+n de visitar repetidas veces en el curso de la !uerra los puestos de socorro de pri"era lnea6 los $atallones sanitarios 3 los 0ospitales de evacuaci+n% Son inolvida$les el 0eros"o 3 la fir"e.a de las sanitarias6 enfer"eras 3 "2dicas% Saca$an del ca"po de co"$ate a los soldados 3 oficiales 3 los cuida$an% Se distin!uan por la intrepide. 3 $ravura las tiradoras de 2lite6 telefonistas 3 tele!rafistas% Muc0as de ellas entonces no tenan "7s de diecioc0o o veinte a1os% Despreciando el peli!ro se $atan valerosa"ente con el odiado ene"i!o6 "arc0a$an al ata/ue i!ual /ue los 0o"$res% Cientos de "iles de co"$atientes de$en la vida al 0eros"o 3 caridad de las "u'eres% % Las "u'eres ad"iraron a toda la 0u"anidad pro!resista por su fidelidad a la Patria 3 su constante disposici+n a dar la vida por ella% Creo no e/uivocar"e si di!o /ue con sus 0eroicidades en el frente 3 en el tra$a'o durante la !uerra con la Ale"ania fascista nuestras "u'eres se "erecen un "onu"ento an7lo!o al "onu"ento al Soldado Desconocido6 eri!ido al pie de la "uralla del ,re"lin en Mosc8% Desde los pri"eros das de la !uerra "uc0as "u'eres sustitu3eron a los 0o"$res /ue 0a$an "arc0ado al frente% Construan aviones 3 tan/ues6 fa$rica$an pie.as de artillera6 "orteros6 "uniciones 3 toda clase de pertrec0os $2licos% El CC del Partido6 el CDE 3 las or!ani.aciones locales del Partido 0acan todo lo posi$le para aliviar el duro tra$a'o de las "uc0ac0as 3 las "u'eres 3 sus condiciones de vida%

El tra$a'o de las "u'eres sovi2ticas dese"pe1+ en los a1os de la !uerra un papel i"portante6 puede decirse /ue inesti"a$le en la luc0a contra la Ale"ania fascista% E'e"plos as se podran citar una infinidad% Pienso /ue esta 0eroica fase de la vida del pue$lo sovi2tico 3 de nuestro Partido a8n no 0a sido revelada del todo% *o se 0a descrito 0asta a0ora de$ida"ente ta"poco todo lo /ue 0icieron el Partido 3 el pue$lo en el aspecto econ+"ico durante los a1os de la !uerra% Y es en esos perodos tan crticos6 a la lu. de aconteci"ientos tan !randiosos6 cuando "7s $rillante"ente se refle'an las peculiaridades del siste"a socialista 3 sus in"ensas posi$ilidades% La epope3a de tra$a'o llevada a ca$o por el pue$lo6 evacuando 3 resta$leciendo las e"presas industriales durante los a1os de la !uerra 3 la colosal la$or de or!ani.aci+n reali.ada por el Partido a este respecto6 por su "a!nitud 3 si!nificaci+n para el destino de nuestra Patria son e/uivalentes a las "7s !randes $atallas de la Se!unda Guerra Mundial% El Partido adopt+ in"ediata"ente varias "edidas pr7cticas para refor.ar la direcci+n centrali.ada de todos los aspectos de la vida del pas 3 la actividad co"$ativa de las 9uer.as Ar"adas% 9ue reor!ani.ado el aparato del Co"it2 Central6 se redistri$u3eron las funciones 3 o$li!aciones entre los "ie"$ros del Co"it2 Central para la direcci+n de los sectores "7s i"portantes del tra$a'o "ilitar6 econ+"ico 3 poltico% *uestro Partido conta$a 3a con la e4periencia de la transfor"aci+n del pas en un ca"pa"ento "ilitar 8nico% De ello se 0a 0a$lado al co"ien.o del li$ro% ;eniendo en cuenta todas las nuevas condiciones se adopt+ esta e4periencia desde los pri"eros das de la !uerra% Los principios leninista s de ad"inistraci+n cuando so$re el pas se cierne un peli!ro "ortal fueron to"ados co"o $ase de toda la actividad de los co"unistas en el frente 3 en la reta!uardia% El pue$lo tena fe en /ue el Partido encontrara la salida de la difcil situaci+n creada 3 conse!uira or!ani.ar la derrota de las tropas fascistas ale"anas% Lo 8nico /ue 0aca falta era tie"po% Los reveses 3 las !raves p2rdidas sufridas al co"ien.o de la !uerra co"plicaron el curso de la luc0a% Las tropas se retira$an co"$atiendo a la profundidad del pas% El Co"it2 Central de nuestro Partido6 las or!ani.aciones del Partido en las localidades 3 el Co"it2 de Defensa del Estado adopta$an las "edidas necesarias para e4plicar al pue$lo las circunstancias o$li!adas por la retirada te"poral% A pesar de todo lo co"plicado de la situaci+n6 las or!ani.aciones del Partido 3 los or!anis"os de los Soviets de <crania6 #ielorrusia 3 las rep8$licas del #7ltico desple!aron una intensa la$or para "ovili.ar a los sovi2ticos a la luc0a activa contra el ene"i!o% Con este fin en el territorio te"poral"ente a$andonado se crea$an or!ani.aciones "asivas clandestinas del Partido 3 del ,o"so"ol6 se for"a$an los cuadros funda"entales de los destaca"entos !uerrilleros6 a los /ue se incorpora$an los soldados6 oficiales e instructores polticos de las unidades /ue salan del cerco% Al entrar en nuestra tierra los ocupantes fascistas ale"anes sintieron $ien pronto no s+lo el odio de los sovi2ticosD les fueron asestados sensi$les !olpes por /uienes 0a$an pasado a la clandestinidad% En a/uellos das el Mando sovi2tico no tena otra salida /ue pasar a la defensiva en todo el frente estrat2!ico% *o posea"os ni fuer.as ni "edios para sostener operaciones ofensivas 3 so$re todo de !ran "a!nitud% Na$a /ue crear "7s reservas estrat2!icas de tropas6 ar"arlas $ien para superar en fuer.a 3 arre$atar la iniciativa al ene"i!o6 pasar a las operaciones ofensivas 3 co"en.ar la e4pulsi+n de las fuer.as ene"i!as de la <ni+n Sovi2tica% ;odo esto se 0i.o6 pero "7s tardeD a fines de >?&I 3 co"ien.os de >?&(% *uestras tropas pasaron a la defensa estrat2!ica en el proceso de una retirada o$li!ada6 precipitada 3 "al or!ani.ada% ;enan /ue actuar en desventa'osas a!rupaciones operativas 3 t7cticasQ con escase. de fuer.as 3 "edios no poda"os tener una profunda estructura de defensa 36 so$re todo6 de su n8cleoD la defensa anticarro% Ca$e "encionar la de$ilidad de las pie.as de nuestra defensa antia2rea 3 la ausencia de la adecuada protecci+n a2rea% En el perodo inicial el ene"i!o do"ina$a en el aire6 lo /ue "ina$a sensi$le"ente la fir"e.a co"$ativa de nuestro e'2rcito% Y no o$stante6 a pesar de varios errores 3 a veces de la insuficiente resistencia de las tropas6 la defensa estrat2!ica fue or!ani.ada en lo funda"ental 3 dio resultado positivo%

Co"o se sa$e6 en el se!undo 3 el tercer perodos de la !uerra6 cuando los 0itlerianos 0u$ieron de e4peri"entar la a"ar!ura de las derrotas en el frente sovi2tico6 no consi!uieron estructurar una defensa de ese !2nero6 lo /ue6 'unto con otros factores6 los condu'o a la cat7strofe% Los principales o$'etivos de nuestra defensa estrat2!ica en a/uel perodo eranD 1 - detener a las tropas fascistas en las posiciones defensivas lo "7s posi$le6 con el fin de !anar el "74i"o tie"po para trasladar fuer.as del interior del pas 3 crear nuevas reservas6 transportadas 3 desple!adas en las direcciones "7s i"portantesQ 2 - causar al ene"i!o el "74i"o de $a'as6 e4tenuado 3 de san!rado 3 de este "odo e/uili$rar un poco la correlaci+n de fuer.asQ 3 - ase!urar las "edidas /ue aplica$an el Partido 3 el Go$ierno para evacuar la po$laci+n 3 las e"presas industriales al interior del pas6 !anar tie"po para reestructurar la industria con vistas a las necesidades de la !uerraQ 4 - concentrar el "74i"o de fuer.as para pasar a la contraofensiva con o$'eto de no s+lo des$aratar el plan 0itleriano de !uerra6 sino ta"$i2n derrotar a la Ale"ania fascista 3 sus sat2lites% Cuando li$ra$an co"$ates defensivos nuestras tropas no s+lo rec0a.a$an al ene"i!o en tierra6 aire 3 "ar6 sino -3 es lo "7s i"portante- en varios casos asesta$an sensi$les contra!olpes al adversario% En todas partes donde podan el E'2rcito o'o 3 los !uerrilleros con sus 0eroicas acciones causa$an tre"endos descala$ros a los invasores fascistas% Pero los !olpes de !rupos co"pactos de tropas $lindadas 3 "ecani.adas del adversario6 las duras p2rdidas en el curso de encarni.adas $atallas6 el o$li!ado replie!ue a la profundidad del pas 3 los incesantes ata/ues a2reos se refle'a$an dura"ente en la "oral de los co"$atientes6 de cierta parte del personal de "ando 3 del pue$lo% Al /uinto da de la !uerra6 por decisi+n del Co"it2 Central del Partido6 co"en.+ la "ovili.aci+n de co"unistas 3 :o"so"oles para el frente6 particular"ente co"o co"$atientes polticos /ue de$an ser puntales de las or!ani.aciones del Partido en el e'2rcito% En vsperas de la !uerra en el E'2rcito o'o 3 la Marina 0a$a "7s de H)(%GGG co"unistas 3 "7s de un tercio del personal del e'2rcito eran :o"so"oles% Durante los pri"eros seis "eses de la !uerra se incorporaron al frente un "ill+n cien "il co"unistas% ;uve ocasi+n de conversar "7s de una ve. con los co"$atientes polticos /ue se diri!an a las tropas% Estos 0o"$res eran portadores de una sin!ular e in/ue$ranta$le se!uridad en nuestra victoria% EL esistire"osME -decan% Y 3o senta /ue no eran si"ples pala$ras6 /ue era un "odo de pensar6 aut2ntico patriotis"o sovi2tico% Con su in/ue$ranta$le opti"is"o devolvan la se!uridad a /uienes e"pe.a$an a perder el 7ni"o% El ( de 'ulio6 en su alocuci+n por radio6 Stalin6 en no"$re del Co"it2 Central del Partido6 e4plic+ la situaci+n creada en los frentes 3 lla"+ al pue$lo sovi2tico a reestructurar toda la actividad vital 3 la econo"a del pas6 se!8n las e4i!encias de la !uerra con un ene"i!o fuerte6 p2rfido 3 cruel% Stalin e40ort+ al pue$lo a al.arse a la !uerra sa!rada contra el ene"i!o6 a aca$ar con la placide. 3 elevar poderosa"ente la vi!ilancia% La $ase de este "e"ora$le discurso de Stalin era la directri. del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo 3 del Co"it2 Central del PC@$A de la < SS del I? de 'unio de >?&>6 /ue reci$ieron todas las or!ani.aciones del Partido 3 de los Soviets en las re!iones in"ediatas al frente% En este docu"entolla"a"iento se e4ponan las tareas funda"entales del pue$lo sovi2tico 3 de sus 9uer.as Ar"adas en la Gran Guerra Patria% El discurso de Stalin 3 la directri. del Partido 3 del Go$ierno diri!idos al pue$lo sona$an cual potente to/ue a re$ato en el /ue se oan resonancias del fa"oso lla"a"iento de LeninD ELLa Patria socialista est7 en peli!roME Se senta /ue la vo. iracunda 3 alertadora de este lla"a"iento cesara s+lo cuando los invasores fascistas fueran derrotados%

En los tie"pos difciles 3 crticos de la vida de cual/uier pas6 en el "o"ento del ata/ue del ene"i!o interior o e4terior6 tiene !randsi"a i"portancia el lla"a"iento /ue une a todos6 /ue de$e e4presar la esencia de los esfuer.os de la co"unidad% El Partido al /ue el pue$lo 0a$a confiado su destino de$a sa$er poner en pie 3 en el acto a todas las capas6 a todas las clases6 "encionar e4acta"ente el o$'etivo 3 se1alar al adversario% *uestro Partido Co"unista do"ina este arte a la perfecci+n% En a/uel "o"ento con la consi!na EL;odo para el frenteM L;odo para la victoriaME el Partido volvi+ a cada sovi2tico de cara al peli!ro% En torno a este lla"a"iento se unieron !entes de las "7s dispares opiniones 3 costu"$res6 "ilitares 3 paisanos6 0o"$res 3 "u'eres6 sin diferencia de edad 3 de ori!en% En aras del supre"o o$'etivo patri+tico - defender a su Patria - se al.aron los pue$los de todo nuestro "ultinacional Estado6 "ultiplicando con su un7ni"e i"pulso "oral la fuer.a "aterial 3 la potencia de las ar"as% Con el fin de intensificar la la$or poltica 3 del Partido 3 ro$ustecer la influencia del Partido en las 9uer.as Ar"adas por decisi+n del Co"it2 Central del Partido en 'ulio se procedi+ a reestructurar los +r!anos de propa!anda poltica en el e'2rcito 3 se volvi+ a i"plantar la instituci+n de co"isarios de !uerra% Desde los pri"eros das de la contienda la actividad de todas las or!ani.aciones sociales sovi2ticas se su$ordin+ a los intereses del frente% Por reco"endaci+n del Co"it2 Central del Partido6 el Conse'o Central de los Sindicatos 3 el Co"it2 Central del ,o"so"ol ela$oraron "edidas pr7cticas para prestar toda clase de a3uda al frente6 fortalecer la disciplina la$oral 3 elevar la productividad de tra$a'o en la reta!uardia6 au"entar el desvelo por los co"$atientes 0eridos 3 las fa"ilias de los "ilitares6 preparar reservas de co"$ate 3 fo"entar la activa participaci+n de los tra$a'adores en la or!ani.aci+n de la defensa antia2rea local% En el frente 3 en la reta!uardia nuestros "uc0ac0os 3 "uc0ac0as eran e'e"plo de patriotis"o sovi2tico 3 de constante disposici+n al sacrificio en aras de la Patria% Yo convers2 con al!unos :o"so"oles antes de enviados a la reta!uardia ene"i!a para cu"plir operaciones de e4ploraci+n 3 sa$ota'e% La"enta$le"ente no anot2 sus no"$res 3 apellidos6 pero los encuentros con ellos /uedaron en la "e "ona% Ne a/u un episodio /ue /uisiera relatar% En los pri"eros das de 'ulio6 cuando el ene"i!o ocup+ Mins: 3 sus tropas avan.a$an 0acia el ro #ere.in76 a la reta!uardia ene"i!a en la re!i+n de Mins: de$a ser lan.ado un !rupo de e4ploraci+n 3 sa$ota'e6 inte!rado por dos "uc0ac0as 3 dos "uc0ac0os6 todos :o"so"oles6 /ue do"ina$an $ien el idio"a ale"7n% Si no "e e/uivoco las "uc0ac0as eran del Instituto de Len!uas E4tran'eras% En la conversaci+n se aclar+/ue eran "oscovitas% A "i pre!unta de si no tenan "iedo de volar a la reta!uardia ene"i!a6 se "iraron 36 sonriendo un poco6 respondieronD - Claro /ue nos da un poco "iedo% Las pasare"os "al si nos a!arran al aterri.ar% Pero si no nos ca.an en ese "o"ento todo "arc0ar7 $ienD Eran "u3 '+venes 3 lindas% La Patria las 0a$a lla"ado 3 ellas se 0a$an ofrecido para cu"plir esta peli!rosa 3 difcil e"presa% Las considera$les p2rdidas de tropas 3 "aterial 0icieron necesario adoptar varias "edidas de or!ani.aci+n para fortalecer la direcci+n de las tropas 3 la capacidad de co"$ate de las !randes 3 pe/ue1as unidades% ;e"poral"ente se disolvi+ el siste"a de direcci+n de cuerpos 3 los cuadros 3 "edios de trans"isi+n /ue /uedaron disponi$les fueron utili.ados para fortalecer el esla$+n del e'2rcito 3 la divisi+n% En el e'2rcito en ve. de nueve o doce divisiones se decidi+ tener seis% En lu!ar del cuerpo la unidad t7ctica superior pas+ a ser la divisi+n% Se redu'o a la "itad el n8"ero de aviones en los re!i"ientos 3 divisiones de las fuer.as a2reas% Se desple!+ a"plia"ente la for"aci+n de reservas del Mando Supre"o% El Co"it2 de Defensa del Estado 3 el Co"it2 Central del Partido e4i!ieron del Mando "ilitar 3 de la direcci+n poltica adoptar todas las "edidas para fortalecer la disciplina en las tropas% Con este fin el 'efe de la direcci+n poltica 3 el co"isario del pue$lo de Defensa pro"ul!aron varias directrices% En 'ulio la situaci+n en todas las direcciones se co"plic+ a8n "7s% A pesar de la entrada en co"$ate de !ran n8"ero de unidades lle!adas del interior6 no conse!ui"os crear un frente esta$le de defensa

estrat2!ica% Este6 aun/ue sufra cuantiosas $a'as6 en las direcciones decisivas se!ua teniendo una superioridad de tres o cuatro a uno6 sin 0a$lar 3a de los tan/ues% Por varias causas los transportes ferroviarios de nuestras tropas se reali.a$an con interrupciones% A "enudo las tropas reci2n lle!adas eran puestas en 'ue!o sin concentradas del todo6 lo /ue repercuta ne!ativa"ente en el estado "oral 3 poltico de las unidades 3 en su fir"e.a co"$ativa% La de$ilidad de nuestra defensa estrat2!ico-operativa consista principal"ente en /ue6 por falta de fuer.as 3 "edios6 era i"posi$le escalonada en profundidad% La defensa de las unidades6 en esencia6 tena car7cter lineal% *uestra de$ilidad consista ta"$i2n en /ue por falta de re"olcadores r7pidos 3 todoterreno las tropas no tenan la posi$ilidad de "anio$rar a"plia"ente con la artillera para6 en el "o"ento preciso6 prestar a3uda en el rec0a.o de los ata/ues de tan/ues del ene"i!o% En los frentes 3 e'2rcitos /ueda$an "u3 pocas !randes 3 pe/ue1as unidades acora.adas% En tales circunstancias se desple!+ la encarni.ada $atalla por S"olens:% Defenda la direcci+n de S"olens: por el noroeste el II E'2rcito al "ando del teniente !eneral 9% Ers0a:ov6 /ue tena en su flanco i./uierdo adelantado el >? E'2rcito al "ando del teniente !eneral I% ,+nev6 en el sector de Vte$s: a Ors0a ocupa$a la defensa el IG E'2rcito al "ando del teniente !eneral P% ,8roc0:in6 al sur por la orilla i./uierda del Dni2eper 0asta o!ac0ov opera$a el >( E'2rcito al "ando del teniente !eneral 9% 2"e.ov% En la re!i+n de S"olens:6 co"o reserva del 9rente se 0a$a concentrado el >) E'2rcito al "ando del teniente !eneral M% Lu:n% En el ala sur del 9rente del Oeste opera$a el I> E'2rcito al "ando del teniente !eneral V% Guerasi"en:o 3 lue!o del coronel !eneral 9% ,u.netsov6 a su sector se retira$an los restos de las tropas del & E'2rcito% La idea del adversario consista en cortar nuestro frente occidental con potentes a!rupaciones de c0o/ue6 cercar el !rupo funda"ental de tropas en la re!i+n de S"olens: 3 a$rir el ca"ino a Mosc8% En la .ona de Vte$s:-*evel el adversario descar!+ el !olpe principal contra el II E'2rcito 3 el flanco derec0o del IG E'2rcito% La correlaci+n de fuer.as no era a nuestro favor% El II E'2rcito e"pe.+ a reple!arse en direcci+n !eneral a Veli:ie Lu:i% El adversario se apoder+ de *evel% El contraata/ue e"prendido con fuer.as de dos divisiones del >? E'2rcito6 un cuerpo de infantera del IG E'2rcito 3 dos cuerpos "ecani.ados contra la a!rupaci+n ene"i!a de Vte$s:-L2pel no dio resultados positivos por "ala or!ani.aci+n% *o se e"prendi+ si"ult7nea"ente 3 se 0i.o con !rupos desperdi!ados% *o 0u$o apo3o de artillera 3 aviaci+n% De$ido a los fallos e insatisfactoria direcci+n el>? E'2rcito6 sufriendo p2rdidas6 se vio o$li!ado a retroceder% 9ue roto el frente de defensa% Las tropas del adversario se precipitaron 0acia S"olens:% All no 0a$a con /u2 detenerlas% Al norte 3 al sur de Mo!uiliov ta"$i2n fue roto nuestro frente de defensa% Las tropas ene"i!as se lan.aron por la $rec0a en direcci+n a S"olens:-Elnia- oslavl% Ante los "uros de la anti!ua ciudad rusa /ue otrora se al.ase cual te"i$le $arrera en el ca"ino de las tropas napole+nicas 0acia Mosc8 se enta$l+ una encarni.ada $atalla% Contra las tropas del 9rente del Oeste en pri"er escal+n e"pe.aron la ofensiva el I 3 el ( !rupos acora.ados de E'2rcitos ECentroE% El I Grupo Acora.ado desde la re!i+n de S0:lov asest+ el !olpe principal rodeando Sniolens: por el suroeste 3 su I& Cuerpo Motori.ado desde la re!i+n de #'ov 0acia ,rc0ev 3 Elnia% El ( Grupo Acora.ado en cooperaci+n con el H 3 ) Cuerpo de E'2rcito atac+ rodeando S"olens: por el noroeste% El adversario tena considera$le superioridad% Ya al co"ien.o de la ofensiva lo!r+ efectuar profundas rupturas en los sectores de P+lots:6 Vte$s:6 al norte 3 al sur de Mo!uiliov% *uestras tropas del ala derec0a del 9rente del Oeste se vieron o$li!adas a retroceder 0acia *evel% Cuatro divisiones de infantera6 una divisi+n acora.ada6 el re!i"iento EGross Deutsc0landE 3 otras unidades ale"anas ataca$an 0acia Mo!uiliov% Las unidades del ( E'2rcito /ue defendan tena."ente Mo!uiliov /uedaron cercadas%

El >) Cuerpo del !eneral 9% #a:unin "antena la defensa peri"2trica de la ciudad6 En los co"$ates por Mo!uiliov se distin!ui+ la >RI Divisi+n de Infantera al "ando del "a3or !eneral M% o"7nov% Cerca de &H%GGG 0a$itantes de Mo!uiliov salieron a construir fortificaciones% Durante dos se"anas los valientes defensores de la ciudad rec0a.aron los ata/ues ene"i!os% Junto con las divisiones del flanco derec0o del I> E'2rcito6 /ue contraataca$an en direcci+n a Mo!uiliov desde el sur6 parali.aron una parte de las fuer.as del &) 3 I& cuerpos "otori.ados del I Grupo Acora.ado ale"7n caus7ndoles sensi$les $a'as% Mientras /ue el ene"i!o sostena la ofensiva al este del Dni2per6 las unidades del I> E'2rcito @co"andante 'efe el !eneral 9% ,u.netsovA for.aron el >( de 'ulio el Dni2per6 li$eraron o!ac0ov 3 C0lo$in 3 avan.aron co"$atiendo en direcci+n noroeste 0acia #o$ruis:% El !olpe principal >G asest+ el )( Cuerpo de E'2rcito /ue "anda$a el !eneral L% Petrovs:i% A los pocos das sucu"$i+ 0eroica"ente% Yo conoca $ien a Petrovs:i co"o uno de los 'efes "ilitares de "7s talento e instrucci+n 36 si no 0u$iera sido por su "uerte pre"atura6 creo /ue 0a$ra lle!ado a ser un co"andante de !ran relieve% Con este contra!olpe las tropas del I> E'2rcito parali.aron oc0o divisiones ale"anas% En a/uel tie"po eso tuvo "uc0si"a i"portancia% La tena. defensa del >( E'2rcito en la .ona de Mo!uiliov 3 las operaciones ofensivas del I> E'2rcito en las in"ediaciones de #o$ruis: frenaron sensi$le"ente el avance del ene"i!o en la direcci+n de oslavl% El Mando ale"7n del Grupo de E'2rcitos ECentroE tuvo /ue trasladar a la .ona de acci+n del I> E'2rcito varias divisiones de otros sectores% En el centro del frente prose!uan los enconados co"$ates con la !ran a!rupaci+n ene"i!a /ue aco"eta 0acia S"olens:% Las unidades del IG E'2rcito6 atacando incesante"ente 3 defendi2ndose en anc0o frente6 no pudieron contener la e"$estida del ? E'2rcito ale"7n6 /ue rode+ nuestro e'2rcito e irru"pi+ en la parte sur de la ciudad% El >) de 'ulio de >?&> S"olens: fue ocupado casi total"ente por las tropas ene"i!as% El >) 3 el IG e'2rcitos /uedaron cercados en la parte norte de la ciudad% Pero no depusieron las ar"as 3 continuaron resistiendo casi die. das6 frenando as la ofensiva de los ale"anes en direcci+n a Mosc8% La p2rdida de S"olens: fue aco!ida penosa"ente por el Co"it2 de Defensa del Estado 3 so$re todo por Stalin% Esta$a fuera de s% *osotros6 los diri!entes "ilitares6 e4peri"enta"os entonces todo el peso de la c+lera de Stalin% Nu$o /ue poner en tensi+n la voluntad para callar 3 no indi!na"os por sus in'ustos reproc0es% Pero la situaci+n e4i!a de nosotros "enospreciar nuestro E3oE 3 co"porta"os de "anera /ue a3ud7se"os al 9rente del Oeste a superar la !rave situaci+n% Stalin no per"iti+ al #ur+ de Infor"aci+n Sovi2tico co"unicar al pas 0asta una orden especial su3a la noticia de la entre!a de S"olens: 3 e4i!i+ recuperar la ciudad a toda costa% En la situaci+n creada esta e4i!encia del Jefe Supre"o no poda ser cu"plida6 pues las tropas /ue pelea$an en las in"ediaciones de S"olens: esta$an cercadas 3 co"$atan en desi!uales condiciones% *o lo!ra"os recuperar S"olens:% La entre!a de la ciudad se co"unic+ sola"ente cuando nuestras tropas lo!raron salir del cerco 3 enla.ar con el !rueso de las tropas del frente% Eso fue6 si no "e falla la "e"oria6 en la pri"era /uincena de a!osto de >?&>% Sin e"$ar!o6 en la .ona de S"olens: los co"$ates le'os de apa!arse por el contrario se refor.a$an con nuevo vi!or% El Gran Cuartel General for"+ ur!ente"ente un nuevo frente de defensa6 desple!7ndolo en la reta!uardia del 9rente del Oeste% Ya en el perodo de los co"$ates en los accesos de S"olens: el >& de 'ulio se desple!+ el nuevo 9rente de E'2rcitos de eserva6 inte!rado por el I?6 el (G6 el I&6 el IB6 el (> 3 el (I e'2rcitos6 al "ando del teniente !eneral I% #o!d7novQ la "a3ora de estas tropas fue entre!ada lue!o al 9rente del Oeste% Los e'2rcitos del nuevo frente desple!aron en la lnea de St7ra3a ussa-Ost7s0:ov-#eli-Elnia#rians:% Con el fin de cu$rir los accesos le'anos a Mosc8 el >B de 'ulio se to"+ una nueva decisi+nD desple!ar un nuevo frente en la lnea de defensa de Mo.0ais:6 donde se supona incluir el (I6 el (( 3 el (& e'2rcitos en for"aci+n% En el curso de la $atalla por S"olens:6 para li/uidar la peli!rosa situaci+n creada6 el Gran Cuartel General decidi+ entre!ar al co"andante 'efe del 9rente del Oeste6 "ariscal S% ;i"os0en:o6 IG

divisiones de infantera de los e'2rcitos del 9rente de eserva% Estas divisiones inte!raron cinco !rupos de e'2rcitos /ue "anda$an el "a3or !eneral ,% o:ossovs:i6 el "a3or !eneral V% Jo"en:o6 el teniente !eneral S% ,alinin6 el teniente !eneral V% ,ac07lov 3 el teniente !eneral I% M7slenni:ov% Por indicaci+n del Gran Cuartel General6 el "ariscal ;i"os0en:o plante+ a estos !rupos la si!uiente tareaD asestar contra!olpes desde los sectores de #eli-Y7rtsevo- oslavl en direcci+n !eneral a S"olens:6 ani/uilar las tropas ene"i!as infiltradas 3 enla.ar con el !rueso de las tropas del frente /ue se $atan denodada"ente cercadas en la .ona de S"olens:% En la se!unda /uincena de 'ulio los co"$ates en la .ona de S"olens: ad/uirieron e4traordinario encono% En todo el frente el ene"i!o c0oca$a con la en2r!ica oposici+n de las unidades del E'2rcito o'o% El I( de 'ulio e"prendieron la ofensiva las tropas del IB Grupo de E'2rcito desde la .ona de oslavl 3 el I& 3 el IH de 'ulio6 el !rupo de tropas del (G 3 el I& e'2rcitos al "ando del !eneral ,% o:ossovs:i desde el sector de #eli-Y7rtsevo% 9lan/ueando S"olens: por el norte 3 el sur6 iniciaron la ofensiva las tropas del >) 3 el IG e'2rcitos% El adversario traslad+ in"ediata"ente a la .ona de S"olens: refuer.os e intent+ derrotar all las tropas cercadas del >) 3 el IG e'2rcitos del 9rente del Oeste% La $atalla tena !ran encarni.a"iento% El I) de 'ulio con a3uda de las tropas del !rupo de o:ossovs:i /ue conta$a con unidades de tan/ues6 la "a3ora de las unidades del >) 3 el IG e'2rcitos lo!raron salir co"$atiendo del cerco al sur de Y7rtsevo 3 lle!ar a la orilla oriental del Dni2per6 donde enla.aron con el !rueso de las fuer.as del frente 3 pasaron a la defensiva% Contra el !rupo de e'2rcito de V% ,ac07lov6 /ue consta$a de tres divisiones 3 avan.a$a del sector de oslavl so$re S"olens:6 el adversario lan.+ un !rupo de nueve divisiones6 entre ellas un cuerpo "otori.ado% El ene"i!o se apoder+ so$re la "arc0a de oslavl 3 cerc+ el !rupo de ,ac07lov% ;a"$i2n a/u las fuer.as eran "u3 desi!uales% El !rupo de ,ac07lov se encontr+ en una !rave situaci+n6 no fueron "uc0os los /ue lo!raron retirarse 3 enla.ar con sus unidades% En estas $atallas ca3+ 0eroica"ente el co"andante del !rupo6 !eneral V% ,ac07lov% El &) Cuerpo Motori.ado del ene"i!o se apoder+ de Elnia e intent+ se!uir adelante a Doro!o$u.06 pero fue detenido por el I& E'2rcito del 9rente de eserva% Para defender la direcci+n de G+"e> el Gran Cuartel General for"+ el I( de 'ulio el 9rente Central6 inclu3endo en 2l el &6 el>( 3 e>I> e'2rcitos del 9rente del Oeste6 /ue pelea$an en la lnea de Sesc0aPropois: 3 "7s adelante 0acia el sur a >G lar!o del ro Dni2per% La $atalla de S"o>ens: ocupa un lu!ar i"portante en las operaciones del verano de >?&>% Aun/ue no se lo!r+ derrotar al ene"i!o6 co"o planea$a el Gran Cuartel General6 sus a!rupaciones de c0o/ue fueron "u3 casti!adas 3 de$ilitadas% Los propios !enerales ale"anes reconocieron /ue en la $atalla de S"o>ens: los 0itlerianos perdieron IHG%GGG soldados 3 oficiales% El (G de 'ulio el Mando 0itleriano dio orden al Grupo de E'2rcitos ECentroE de pasar a la defensiva% Las tropas sovi2ticas se fortificaron en la lnea Ve>i:ie Lu:i-Y7rtsevo,rc0ev-C0>G$in% En el curso de la $atalla de S"o>ens: las tropas del E'2rcito o'o 3 el vecindario de la ciudad 3 sus in"ediaciones dieron "uestras de !ran fir"e.a% Se luc0a$a encarni.ada"ente por cada casa 3 cada calle6 por cada localidad% La detenci+n de la ofensiva ene"i!a en la re!i+n de S"o>ens: fue un !ran 24ito estrat2!ico% Co"o resultado6 !ana"os tie"po para preparar reservas estrat2!icas 3 efectuar "edidas defensivas en la direcci+n de Mosc8% En el frente de S"olens: naci+ la Guardia sovi2tica% All6 el >& de 'ulio de >?&>6 en los co"$ates desple!ados en las in"ediaciones de Ors0a6 la $atera del capit7n I% 9li+rov utili.+ por pri"era ve. los ve0culos >an.aco0etesD las le!endarias E,atius0asE% La $atalla de S"o>ens: dur+ casi un "es% A"$os $andos sufrieron cuantiosas p2rdidas en 0o"$res 3 "aterial% Na3 /ue reconocer los "2ritos del "ariscal ;i"os0en:o% En a/uellos pri"eros difici>es "eses de la !uerra 0i.o "uc0o6 diri!i+ fir"e"ente las tropas6 "ovili.ando todas las fuer.as para rec0a.ar la e"$estida del ene"i!o 3 or!ani.ar la defensa% El directorio poltico-"ilitar 0itleriano6 el Mando 3 las propias tropas ale"anas se convencieron de la valenta 3 el 0eros"o en "asa de los soldados sovi2ticos% A0ora sa$an /ue cuanto "7s avan.ase la !uerra en el interior del pas6 tanto "7s difcil sera para ellos%

Cuando las tropas del 9rente se fortificaron en las nuevas posiciones ;i"os0en:o fue lla"ado al Gran Cuartel General% A fines de 'ulio "e telefone+ A% Pos:ri+$is0ev 3 "e pre!unt+D - JD+nde se encuentra ;i"os0en:oK 1 - El "ariscal ;i"os0en:o se encuentra en el Estado Ma3or General6 esta"os discutiendo la situaci+n en el frente% 1 - El ca"arada Stalin 0a dado orden de /ue ;i"os0en:o 3 usted ven!an in"ediata"ente a su c0alet - di'o A% Pos:ri+$is0ev% Pens7$a"os /ue Stalin /uera aconse'arse con nosotros so$re las acciones ulteriores% Pero result+ /ue la lla"ada tena un o$'etivo "u3 distinto% 2 Cuando entra"os en la estancia esta$an sentados a la "esa casi todos los "ie"$ros del #ur+ Poltico% Stalin6 con una !uerrera vie'a6 se 0alla$a de pie en "edio de la 0a$itaci+n 3 sostena en la "ano la pipa apa!ada6 fiel snto"a de "al 0u"or% 3 - Miren ustedes -di'o Sta>in-% El #ur+ Poltico 0a e4a"inado la actividad de ;i"os0en:o en el puesto de co"andante 'efe del 9rente del Oeste 3 considera /ue no 0a cu"plido la tarea /ue se le enco"end+ en la .ona de S"o>ens:% Ne"os decidido re>evarlo de sus funciones% Na3 ciertas opiniones de desi!nar para este car!o a C08:ov% J5u2 piensan ustedesK -pre!unt+ Stalin diri!i2ndose al co"isario del pue$lo 3 a "% 4 ;i"os0en:o call+% JY /u2 poda responder a esta in'usta acusaci+nK

- Ca"arada Stalin -di'e 3o -6 el frecuente relevo de los co"andantes 'efes de los frentes repercute ne!ativa"ente en el curso de las operaciones% Los co"andantes6 sin tener tie"po de ponerse al corriente de la situaci+n6 se ven o$li!ados a li$rar dursi"as $atallas% El "ariscal ;i"os0en:o lleva "enos de cuatro se"anas "andando el frente% En el curso de la $atalla de S"o>ens: 0a conocido $ien las tropas6 0a visto de lo /ue son capaces% Ni.o todo lo /ue se poda 0acer en su lu!ar 3 detuvo casi un "es al ene"i!o en el sector de S"o>ens:% Creo /ue nadie 0a$ra 0ec0o "7s% Las tropas tienen fe en ;i"os0en:o 3 eso es lo principal% Pienso /ue re>evarlo a0ora del Mando del frente sera in'usto e inconveniente% 6 M% ,alinin6 /ue escuc0a$a atenta"ente6 di'oD - 5ui.7 np ande desca"inado%Stalin encendi+ despacio la pipa6 "ir+ a los otros "ie"$ros del #ur+ Poltico 3 di'oD ! - Entonces Jesta"os de acuerdo con C08:ovK

"

- ;iene ra.+n6 ca"arada Stalin - di'eron varias voces-% ;i"os0en:o puede todava arre!lar la situaci+n% *os per"itieron retira"os6 ordenando a ;i"os0en:o /ue partiera in"ediata"ente para el frente% Cuando re!res7$a"os al Estado Ma3or General6 ;i"os0en:o di'oD 10 - Nas 0ec0o "al en disuadir a Stalin% Esto3 terri$le"ente cansado de sus reconvenciones%

- *o i"porta6 Se"i+n ,onstantnovic06 3a descansare"os cuando ter"ine"os la !uerra% A0ora 0a3 /ue ir cuanto antes al frente% Y as se "arc0+ ;i"os0en:o% Este caso no fue el 8nico% Stalin no sie"pre era o$'etivo al evaluar la actividad de los 'efes "ilitares% Eso lo e4peri"ent2 en "i propia pelle'a% Stalin no esco!a e4presionesD poda ofender f7cil e in"erecida"ente a una persona6 incluso si 2sta trata$a con todas sus fuer.as de 0acer todo lo /ue poda% *atural"ente6 las o$servaciones /ue le 0icieron ofendieron seria"ente a ;i"os0en:o% Pero en la !uerra todo puede ocurrirD no sie"pre e4iste la posi$ilidad de tener en cuenta las e"ociones personales cuando se resuelven pro$le"as i"portantes 3 co"plicados% En la direcci+n occidental6 despu2s de las dursi"as $atallas en la re!i+n de S"olens:6 los co"$ates se acallaron te"poral"ente% A"$os $andos ponan en orden las tropas 3 se prepara$an para los aconteci"ientos venideros% Los co"$ates no cesaron s+lo en el sector de Elnia% El saliente de Elnia del frente6 ocupado por las tropas ale"anas6 era una pla.a de ar"as "u3 venta'osa para asestar el !olpe en direcci+n a Mosc8% Los ale"anes aspira$an a "antenerlo a toda costa%

En la direcci+n de Lenin!rado el adversario continua$a las operaciones ofensivas% Pero6 a pesar de los 24itos6 no lo!r+ ro"per so$re la "arc0a la defensa de las tropas sovi2ticas 3 lle!ar a los accesos in"ediatos de Lenin!rado% En el perodo de la $atalla de S"olens: el Grupo de E'2rcitos ale"anes E*orteE intent+ acercarse a Lenin!rado a trav2s de Lu!a% El >I de 'ulio el &> Cuerpo Motori.ado del ene"i!o pas+ a lo lar!o de la carretera de Lenin!rado 0acia Lu!a6 pero fue detenido% Sin e"$ar!o6 tanteando un lu!ar d2$il en la defensa en el sector de ,in!isepp-Iv7novs:oe6 las tropas del & Grupo Acora.ado del adversario se rea!ruparon r7pida"ente desde el sector de Lu!a 3 ro"pieron nuestra defensa6 pero fueron detenidas por la lle!ada de nuestras reservas% Otro !rupo de tropas ene"i!as /ue intent+ apoderarse de *+v!orod 3 "7s adelante de C08dovo6 trope.+ con tena. resistencia 3 no consi!ui+ 24ito% El cuerpo "otori.ado ene"i!o atacante fue contraatacado por las unidades del >> E'2rcito en el sector de Solts% El contraata/ue del >> E'2rcito fue $ien or!ani.ado% Lo apo3+ la aviaci+n% La sorpresa 0i.o al ene"i!o volver !rupas 3 e"prender una precipitada retirada% Persi!uiendo a las tropas ene"i!as6 las unidades del >> E'2rcito le causaron !randes $a'as% Si no 0u$iera sido por el >) E'2rcito ale"7n /ue acudi+ en su a3uda6 el H) Cuerpo "ecani.ado de Manstein 0a$ra sido ani/uilado% Con la lle!ada de refuer.os ene"i!os el >> 3 el IR e'2rcitos del 9rente del *oroeste tuvieron /ue reple!arse a la lnea St7ra3a ussa-Jol"% Durante todo este tie"po en Estonia se defendan tena."ente las tropas del B E'2rcito% S+lo despu2s de /ue los ale"anes lan.aran a la $atalla fuer.as co"ple"entarias las tropas del B E'2rcito se retiraron a *arva 3 su >G Cuerpo de Infantera se reple!+ a ;allinn donde6 'unto con la 9lota del #7ltico 3 los destaca"entos ar"ados de o$reros de ;allinn6 defendi+ 0eroica"ente los accesos a la ciudad% El Grupo de E'2rcitos E*orteE6 /ue ataca$a inte!rado por dos e'2rcitos 3 un !rupo acora.ado6 trope.+ con tena. resistencia en la .ona fortificada de Lu!a6 en el sector de Dno6 en la lnea St7ra3a ussa-Jol" 3 ta"$i2n en el sector de ,in!isepp-Svers:i6 sufriendo cuantiosas $a'as6 3 sin refuer.os 3a no poda avan.ar so$re Lenin!rado% % Los resultados de la $atalla de S"olens:6 la acrecida actividad 3 fuer.a de resistencia de las tropas de los frentes del *orte6 del *oroeste6 de la 9lota del #7ltico 3 la aviaci+n a$rieron una seria $rec0a en el plan E#ar$arro'aE% JY /u2 suceda "ientras tanto en <crania6 donde las tropas de la direcci+n suroeste li$ra$an encarni.adas $atallas defensivasK La to"a de <crania tena sin!ular i"portancia para los ale"anes% Los 0itlerianos trata$an de apoderarse r7pida"ente de <crania para privar a la <ni+n Sovi2tica de esta i"portante $ase industrial 3 a!rcola 3 al "is"o tie"po refor.ar su econo"a con el "ineral de ,riv+i o!6 el car$+n del Don$7s6 el "an!aneso de *:opol 3 el tri!o de <crania% Desde el punto de vista estrat2!ico la posesi+n de <crania ase!ura$a el apo3o desde el sur a la a!rupaci+n central de tropas ale"anas6 ante la cual se!ua planteada la principal tareaD to"ar Mosc8% Desde los pri"eros das de la !uerra el curso de los aconteci"ientos en <crania ta"poco se desarroll+ co"o previera el plan 0itleriano de !uerra rel7"pa!o% Al retirarse $a'o los !olpes de las tropas ale"anas6 el E'2rcito o'o se resista valerosa"ente6 a pesar de las duras p2rdidas% Pelea$an con !ran tenacidad6 pericia 3 audacia el H E'2rcito al "ando del !eneral M% Pot7pov6 el I) E'2rcito del !eneral 9% ,osten:o 3 el ) E'2rcito del !eneral I% Mu.ic0en:o% Para " es particular"ente !rato "encionar a estos 'efes insi!nes ta"$i2n por/ue 0a$an sido co"andantes de re!i"ientos de la & Divisi+n Cosaca del Don del le!endario > E'2rcito de Ca$allera% Al trope.ar con la tena. resistencia de la .ona fortificada de ,ev6 las tropas ale"anas volvieron $rusca"ente 0acia el sur con o$'eto de salir a la reta!uardia de nuestros ) 3 >I e'2rcitos6 /ue se retira$an de la lnea #erdc0ev-Staro:onstantnov-Pros:8rov% <na parte de las fuer.as del ene"i!o sali+ al sur de ,ev en el sector del I) E'2rcito% Pero esta salida no tena una i"portancia esencial6 3a /ue la principal a!rupaci+n ene"i!a de e'2rcitos ESurE descenda "7s al sur% Se espera$a un c0o/ue particular"ente duro entre nuestros ) 3 >I e'2rcitos 3 esta a!rupaci+n ene"i!a /ue les sala a la reta!uardia%

La situaci+n se a!rav+ por/ue el >> E'2rcito ale"7n6 ro"piendo la defensa del 9rente del Sur6 atac+ a trav2s de Mo!uiliov-Podols:i 3 sali+ al flanco 3 la reta!uardia de estos tres e'2rcitos% Las tropas del 9rente del Suroeste6 en cooperaci+n con el 9rente del Sur6 intentaron detener con contraata/ues el avance ene"i!o% Le causaron !randes p2rdidas6 pero no pudieron detenerlo% Despu2s de cierta rea!rupaci+n de sus fuer.as los ale"anes volvieron a atacar contra el ) 3 el >I e'2rcitos en retirada6 /ue esta ve. se encontraron en una dura situaci+n% De$ido al ale'a"iento 3 la co"ple'idad de la direcci+n de estos e'2rcitos6 el 9rente del Suroeste solicit+ entre!arlos $a'o la direcci+n del Mando del 9rente del Sur% El Gran Cuartel General dio su consenti"iento 3 el ) 3 el >I e'2rcitos fueron incorporados al 9rente del Sur6 /ue en a/uel tie"po "anda$a el !eneral de e'2rcito I% ;iul2nev% <na parte considera$le de las unidades de estos dos e'2rcitos durante la entre!a al 9rente del Sur fue cercada% El !eneral Mu.ic0en:o6 co"andante 'efe del ) E'2rcito6 /ue se encontra$a !rave"ente 0erido6 ca3+ prisionero% La "is"a suerte corri+ el co"andante 'efe del >I E'2rcito6 !eneral P% Ponedelin% En este perodo en el 9rente del Sur se cre+ ta"$i2n una !rave situaci+n% El ? E'2rcito de este frente6 retir7ndose6 co"$ata "edio cercado% El e'2rcito sufri+ !randes p2rdidas% Las unidades /ue se conservaron se retiraron al ro In!ulets% La lle!ada del adversario al Dni2per 3 la ruptura 0acia Caporo.0ie6 Dnepropetrovs: 3 Odesa co"plicaron seria"ente la situaci+n de las tropas sovi2ticas en toda la direcci+n suroeste% Sin e"$ar!o6 ta"$i2n a las tropas ale"anas les cost+ cara esta victoria% 9ueron "u3 a!otadas 3 sufrieron !randes p2rdidas% ;odos los aconteci"ientos descritos desde el "o"ento de "i re!reso a Mosc8 del 9rente del Suroeste los vea desde las posiciones de 'efe del Estado Ma3or General 3 precisa"ente en este car!o particip2 en ellos6 co"partiendo la responsa$ilidad de los "ie"$ros del Gran Cuartel General6 la a"ar!ura de los reveses 3 la ale!ra de las escasas victorias de nuestras tropas% Por eso /uiero detener"e especial"ente ante todo en la actividad del Gran Cuartel General del Mando Supre"o 36 en la "edida de lo posi$le6 e4poner su papel6 or!ani.aci+n 3 ras!os caractersticos en la direcci+n de las 9uer.as Ar"adas durante la !uerra% Por causas perfecta"ente co"prensi$les no tocar2 cuestiones cu3a revelaci+n podra ser lesiva para la defensa del pas% Ade"7s del captulo especial /ue a0ora podr7 conocer el lector6 la actividad del Gran Cuartel General en la preparaci+n 3 reali.aci+n de las ca"pa1as "ilitares 3 ta"$i2n directa"ente la del 'efe supre"o Stalin ser7 e4puesta "7s de una ve. en otros apartados del li$ro%

CAPTULO XI -EL GRAN CUARTEL GENERAL DEL MANDO SUPREMO

El Cuartel General del Alto Mando se cre+ el I( de 'unio de >?&>% Su co"posici+n se distin!ui+ un poco del pro3ecto propuesto por el Co"isariado del Pue$lo de Defensa% Lo inte!raronD el co"isario del pue$lo de Defensa S% ;i"os0en:o @presidenteA6 el 'efe del Estado Ma3or General G% C08:ov6 I% Stalin6 V% M+lotov6 ,% Voros0lov6 S% #udionni 3 *% ,u.netsov% Na$ra /ue 0a$er adoptado nuestro pro3ecto en el /ue se prevea desi!nar co"andante en 'efe a I% Sta>in% Pues con el orden e4istente entonces de uno u otro "odo sin Sta>in el co"isario del pue$lo ;i"os0en:o no poda to"ar por su cuenta decisiones de principio% esulta$a /ue 0a$a dos co"andantes en 'efeD el co"isario del pue$lo ;i"os0en:o6 de 'ure6 en virtud de la disposici+n6 3 Sta>in6 de facto% Esto co"plica$a el tra$a'o de direcci+n de las tropas 3 conduca inevita$le"ente a una e4cesiva p2rdida de tie"po en la ela$oraci+n de decisiones 3 la e"isi+n de +rdenes% Propona"os ta"$i2n incluir en el Cuartel General al pri"er su$'efe del Estado Ma3or General *% Vatutin% Pero Sta>in no estuvo de acuerdo%

En el Cuartel General se for"+ un !rupo de conse'eros para distintas cuestiones% Pr7ctica"ente el !rupo dese"pe1a$a una funci+n no"inal6 puesto /ue todos los conse'eros pronto reci$ieron otros destinos 3 no fueron sustituidos% En el transcurso de toda la !uerra el Gran Cuartel General se encontr+ en Mosc8% Eso tena un !ran si!nificado "oral% Ante la a"ena.a de los ata/ues a2reos ene"i!os a pri"eros de 'ulio fue trasladado del ,re"lin al $arrio de ,rovs:ie Vorota en un palacete con se!uro local de tra$a'o 3 co"unicaciones 36 al ca$o de un "es6 en las cercanas6 en el and2n de la estaci+n del "etro ,rovs:a3a6 se instalaron los oficiales del Estado Ma3or General6 +r!ano de tra$a'o del Gran Cuartel General% El (G de 'unio de >?&>6 a se"e'an.a del Conse'o de Defensa O$rera 3 Ca"pesina or!ani.ado por Lenin en el perodo de la intervenci+n "ilitar e4tran'era 3 de la !uerra civil6 por decisi+n del #ur+ Poltico del CC del PC @$A de la < SS6 se cre+ un +r!ano e4traordinarioD el Co"it2 de Defensa del Estado6 enca$e.ado por Stalin% El C% D% E% se convirti+ en el +r!ano autori.ado de la direcci+n de la defensa del pas /ue concentra$a en sus "anos toda la plenitud del poder% Las or!ani.aciones civiles6 del Partido 3 de los Soviets esta$an o$li!adas a cu"plir todas sus disposiciones 3 +rdenesQ para controlar su e'ecuci+n en los territorios 3 re!iones 3 en los Co"isariados del Pue$lo de la Industria de Guerra6 en las principales e"presas 3 construcciones el C% D% E% tena sus representantes% En las reuniones del C% D% E%6 /ue transcurran a cual/uier 0ora del da por re!la !eneral en el ,re"lin o en el c0alet de Sta>in6 se discutan 3 decidan las cuestiones "7s i"portantes% Los planes de las operaciones "ilitares los e4a"ina$an el #ur+ Poltico del Co"it2 Central del Partido 3 el Co"it2 de Defensa del Estado% A las reuniones se invita$a a los co"isarios del pue$lo /ue 0a$an de to"ar parte en la co$ertura de las operaciones% Esto per"ita6 cuando sur!a la posi$ilidad6 concentrar enor"es fuer.as "ateriales en las direcciones "7s i"portantes6 aplicar una lnea 8nica en el terreno de la direcci+n estrat2!ica 36 refor.7ndola con una reta!uardia or!ani.ada6 vincular la actividad "ilitar de las tropas con los esfuer.os de todo el pas% Con "uc0a frecuencia en las reuniones del C% D% E% sur!an acaloradas discusiones 3 las opiniones se e4presa$an con deter"inaci+n 3 $rus/uedad% Si no se lle!a$a a una opini+n un7ni"e se for"a$a en el acto una co"isi+n de representantes de los lados opuestos a la /ue se enco"enda$a infor"ar de las proposiciones coordinadas en la reuni+n si!uiente% En total durante la !uerra el Co"it2 de Defensa del Estado adopt+ cerca de die. "il decisiones 3 disposiciones de car7cter "ilitar 3 econ+"ico% Estas disposiciones 3 +rdenes se cu"plan ri!urosa 3 en2r!ica"ente6 en torno a ellas $ulla el tra$a'o /ue ase!ura$a la aplicaci+n de la lnea 8nica del Partido en a/uella 2poca difcil 3 dura% En >G de 'ulio de >?&>6 con el fin de "e'orar la direcci+n de las 9uer.as Ar"adas6 por decisi+n del Co"it2 de Defensa del Estado6 el Cuartel General del Alto Mando fue transfor"ado 3 el B de a!osto convertido en Gran Cuartel General del Mando Supre"o (?% Desde entonces 3 0asta el fin de la !uerra Stalin fue Jefe Supre"o% Con la for"aci+n del Co"it2 de Defensa del Estado 3 la creaci+n del Gran Cuartel General del Mando Supre"o6 al frente de los cuales se encontra$a una "is"a persona6 el Secretario General del CC del PC@$A 3 Presidente del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo6 ter"in+ la creaci+n de la estructura de la direcci+n "ilitar 3 estatal de la !uerra% El Co"it2 Central del Partido ase!ura$a la unidad de acci+n de todos los +r!anos del Partido6 del Estado6 "ilitares 3 econ+"icos% A0ora e"pec2 a tra$a'ar directa"ente con Stalin% Antes no 0a$a tenido ocasi+n de estar tan cerca de 2l 3 en los pri"eros tie"pos "e senta un tanto co0i$ido en su presencia% Ade"7s se de'a$a sentir "i insuficiente e4periencia en las cuestiones estrat2!icas 3 no esta$a se!uro de la e4actitud de "is pron+sticos% En los pri"eros tie"pos Stalin 0a$la$a poco con"i!o% Se senta /ue se fi'a$a atenta"ente en " 3 por el "o"ento no tena una fir"e opini+n so$re " co"o 'efe del Estado Ma3or General% Pero a "edida

/ue acu"ula$a e4periencia 3o e"pec2 a e4presar con "7s audacia 3 se!uridad "is 'uicios 3 not2 /ue Stalin les presta$a "7s atenci+n% El >? de 'ulio de >?&>6 por Decreto del Presdiu" del Soviet Supre"o de la < SS6 Stalin fue desi!nado ta"$i2n co"isario del pue$lo de Defensa% Na3 /ue decir /ue con el no"$ra"iento de Stalin co"o Presidente del Co"it2 de Defensa del Estado6 Jefe Supre"o 3 co"isario del pue$lo de Defensa6 en el Estado Ma3or General6 en las direcciones centrales del Co"isariado del Pue$lo de Defensa6 en el Co"it2 del Plan del Estado de la < SS 3 en otros or!anis"os del Go$ierno 3 de la econo"a nacional se sinti+ in"ediata"ente su "ano dura% Cada "ie"$ro del C% D% E% reci$i+ una tarea concreta 3 responda ri!urosa"ente del cu"pli"iento de los planes de la econo"a nacional% A uno se le enco"enda$a la responsa$ilidad por la producci+n de tan/ues6 a otro por la de artillera6 a otro por la de aviones6 a otro por el su"inistro de "uniciones6 vveres 3 pertrec0os6 etc% Stalin enco"end+ personal"ente a los 'efes de las distintas ar"as del e'2rcito /ue se pusieran en contacto con los "ie"$ros del C% D% E% 3 les a3udasen en el tra$a'o para cu"plir el pro!ra"a de producci+n de deter"inado ar"a"ento e4acta"ente en la fec0a fi'ada 3 en la cantidad necesaria% #a'o la influencia de la la$or poltica partidista6 de la elevaci+n del arte de direcci+n de las tropas 3 de la e4periencia acu"ulada de luc0a ar"ada se refor.a$a la resistencia al ene"i!o% Los soldados de todas las ar"as se co"porta$an en los co"$ates con 0eros"o 3 a$ne!aci+n% En las tropas se elev+ sensi$le"ente la disciplina "ilitar% Sin e"$ar!o6 a pesar de las en2r!icas "edidas del Gran Cuartel General 3 del Mando de los frentes6 la situaci+n en los frentes continua$a a!rav7ndose% #a'o la presi+n de fuer.as nu"2rica"ente superiores del ene"i!o nuestras tropas se retira$an al interior del pas% Ya 0e dic0o antes /ue la situaci+n "7s !rave se cre+ en los pri"eros "eses de la !uerra en las direcciones del oeste 3 del noroeste% La defensa estrat2!ica de las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas se fue for"ando en condiciones de un desarrollo de los aconteci"ientos "ilitares desfavora$le para nosotros6 3 se distin!ua por for"as "u3 activas 3 por la tenacidad de la luc0a% El CC del PC@$A de la < SS 3 el C% D% E% "anifestaron seria preocupaci+n por el estado de la defensa antia2rea del pas6 pues la aviaci+n fascista ale"ana actua$a "u3 intensa"ente% El ene"i!o deposita$a !randes esperan.as en la LuftVaffe% Calcula$a "ediante !olpes en "asa de aviones frustrar la "ovili.aci+n en las re!iones occidentales de nuestro pas6 desor!ani.ar el tra$a'o de la reta!uardia in"ediata6 del transporte 3 del aparato estatal 3 /ue$rantar la voluntad de resistencia del pue$lo% Nitler prodi!a$a sus "ercedes 3 reco"pensas a los $andidos a2reos 3 a su ca$ecilla Goerin!% Anali.ando la situaci+n creada 3 teniendo en cuenta los pron+sticos desfavora$les respecto a la defensa antia2rea de los principales o$'etivos del Estado6 el Jefe Supre"o e"prendi+ con la ener!a /ue lo caracteri.a$a el fortaleci"iento de la capacidad co"$ativa de la defensa antia2rea% Invit+ a un !rupo de diri!entes de la defensa antia2rea 3 e4i!i+ ri!urosa"ente en el pla.o de dos das presentar sus consideraciones de principio para ro$ustecer las fuer.as 3 "edios antia2reos6 "e'orar su estructura or!7nica 3 de direcci+n% Le prestaron !rande 3 8til a3uda con sus conse'os el !eneral *% V+ronov6 'efe de la artillera del E'2rcito o'o6 los !enerales M% Gro"adin6 D% C0uravliov6 P% C0!arev6 *% Y7:ovlev 3 otros% La "isi+n principal entonces de la defensa antia2rea consista en prote!er Mosc86 Lenin!rado 3 otros !randes centros industriales6 donde se fa$rica$an tan/ues6 aviones 3 artillera6 se e4traa petr+leo 3 se encontra$an los e"pal"es ferroviarios6 o$'etivos ener!2ticos 3 de co"unicaciones "7s i"portantes% La a!rupaci+n "7s potente de "edios 3 fuer.as de defensa antia2rea fue creada para prote!er Mosc8% En 'ulio conta$a 3a con HBH aviones de ca.a6 ?)& ca1ones antia2reos6 >)) a"etralladoras antia2reas de !rueso cali$re6 0asta >%GGG reflectores 3 !ran cantidad de !lo$os de $arrera% Esta estructura or!7nica de la defensa antia2rea se 'ustific+ por entero% La aviaci+n fascista6 /ue e"prendi+ acciones "asivas6 sufri+ tre"endas p2rdidas6 pero no consi!ui+ a$rirse paso con !randes fuer.as 0acia Mosc8% En total en las incursiones participaron "uc0os "iles de $o"$arderos6 pero s+lo "u3 contados de ellos @I + (TA lo!raron acercarse a la ciudad 3 se vieron o$li!ados a arro'ar su "ortfera car!a donde pudieron%

Durante las incursiones de la aviaci+n ene"i!a contra Mosc86 el Jefe Supre"o apareca con frecuencia en el local su$terr7neo del puesto de "ando de la defensa antia2rea de la capital 3 o$serva$a personal"ente el tra$a'o para rec0a.ar las fuer.as a2reas del adversario% All diri!a serena 3 e4acta"ente el !eneral D% C0uravliov% Despu2s de la incursi+n Stalin sola detenerse 3 conversar con los oficiales operadores% Les pre!unta$a por lo /ue a su 'uicio de$a 0acer el Gran Cuartel General para /ue la defensa antia2rea fuese capa. de cu"plir sus tareas6 en pri"er t2r"ino6 para defender Mosc8% En los a1os si!uientes de la !uerra la defensa antia2rea continu+ perfeccion7ndose e 0i.o un di!no aporte a la causa co"8n de la derrota de los a!resores 0itlerianos% ecuerdo 0asta 0o3 con !ran respeto 3 !ratitud al personal de la defensa antia2rea de Lenin!rado 3 de la 9lota del #7lticoD soldados 3 oficiales de estas tropas rec0a.aron 0eroica"ente 3 con verdadera pericia los ata/ues "asivos 3 casi diarios de la aviaci+n ene"i!a contra la ciudad 3 la flota% *atural"ente6 el proceso de creaci+n de los +r!anos de la direcci+n estrat2!ica sovi2tica re/uiri+ deter"inado tie"po 3 e4peri"ent+ varios ca"$ios sustanciales6 dictados por el curso de la !uerra 3 el car7cter de la situaci+n estrat2!ico-"ilitar% Pero poco a poco la ciencia "ilitar sovi2tica6 !ui7ndose por la e4periencia de la luc0a ar"ada acu"ulada a8n antes de la Gran Guerra Patria6 alcan.+ nota$les 24itos en los pro$le"as de la direcci+n de las tropas% El personal de "ando 3 poltico 3 los cuadros de Estado Ma3or del esla$+n operativo 3 estrat2!ico en lo funda"ental fueron seleccionados $ien6 ade"7s de entre oficiales 3 !enerales '+venes6 en2r!icos 3 capaces% Pusieron "anos a la o$ra con entusias"o perfeccionando diaria"ente sus conoci"ientos en el terreno de la estrate!ia 3 del arte operativo% El Estado Ma3or General6 el Estado Ma3or Principal de las fuer.as navales6 los +r!anos del Co"isariado del Pue$lo de Defensa6 los co"andantes 'efes de los frentes6 de las flotas navales 3 de las re!iones6 3 los oficiales de sus Estados Ma3ores 0icieron "uc0o para ase!urar la "74i"a capacidad co"$ativa de las 9uer.as Ar"adas 3 con/uistar la victoria% Sin e"$ar!o6 la carencia de un or!anis"o supre"o de direcci+n "ilitar co"o de$a ser el Gran Cuartel General en el "o"ento del ata/ue de la Ale"ania fascista6 natural"ente6 tuvo /ue refle'arse al principio en la direcci+n de las tropas6 en los resultados de las pri"eras operaciones 3 en la situaci+n estrat2!ico-operativa !eneral% ;anto "7s cuanto /ue el ene"i!o 3a 0a$a o$tenido en Europa considera$le e4periencia de or!ani.aci+n de la !uerra 3 de las irrupciones sorpresivas con fuer.as de c0o/ue% Na3 /ue reconocer /ue ta"$i2n los "andos de las direcciones 3 los "andos de los frentes al principio de la !uerra co"etan fallos sustanciales en la direcci+n de las tropas6 lo /ue ta"$i2n repercuti+ ne!ativa"ente en los resultados de la luc0a ar"ada% A veces "e pre!untanD Jpor /u2 al co"ien.o de la !uerra con la Ale"ania fascista pr7ctica"ente no est7$a"os preparados del todo para diri!ir la !uerra 3 las tropas de los frentesK Creo6 ante todo6 /ue sera 'usto decir /ue "uc0os de los /ue diri!an entonces el Co"isariado del Pue$lo de Defensa 3 el Estado Ma3or General canoni.a$an de"asiado la e4periencia de la Pri"era Guerra Mundial% La "a3ora del personal de "ando del esla$+n estrat2!ico-operativo6 inclu3endo la direcci+n del E% M% G%6 co"prenda te+rica"ente los ca"$ios acaecidos en el car7cter 3 los procedi"ientos de conducir la Se!unda Guerra Mundial% Pero de 0ec0o se disponan a 0acer la !uerra se!8n el vie'o es/ue"a6 considerando e/uivocada"ente /ue la !ran !uerra e"pe.ara6 co"o antes6 por $atallas fronteri.as 3 s+lo lue!o entrara en la lid el !rueso de las fuer.as del adversario% Pero la !uerra6 contra lo /ue se espera$a6 e"pe.+ a la ve. por las operaciones ofensivas de todas las fuer.as de tierra 3 aire de la Ale"ania 0itleriana% Na3 /ue reconocer ta"$i2n /ue so$re el co"isario del pue$lo de Defensa 3 los altos funcionarios de este co"isariado recae una deter"inada parte de la responsa$ilidad por los defectos en la preparaci+n de las 9uer.as Ar"adas para el co"ien.o de las operaciones "ilitares% Co"o e4 'efe del E% M% G% Y a3udante in"ediato del co"isario del pue$lo 3o ta"poco puedo descar!ar"e de la culpa por estos defectos% Por 8lti"o6 dese"pe1+ un papel i"portante la circunstancia de /ue Stalin 0asta el 8lti"o "o"ento 0asta el co"ien.o del ata/ue 0itleriano a la <ni+n Sovi2tica- no a$andona$a la esperan.a de /ue se lo!rara apla.ar la !uerra% Esto en cierta "edida tra$a$a ta"$i2n al co"isario del pue$lo de Defensa6 /ue

no se decidi+ a presentar a Stalin el pro3ecto de creaci+n del Gran Cuartel General 0asta la pri"avera de >?&>% Al final de la pri"avera tuve /ue pedir otra ve.6 3a en for"a insistente6 al co"isario del pue$lo /ue infor"ara a Stalin de la necesidad de e4a"inar el pro3ecto de plan de or!ani.aci+n del Cuartel General del Alto Mando6 tra.ado por el E% M% G% 3 autori.ar /ue se ensa3ara pr7ctica"ente en unas !randes "anio$ras de "andos 3 Estados Ma3ores% Esta ve. se le infor"+ 3 Stalin consinti+ en reali.ar tal e'ercicio6 pero le'os de la frontera6 all7 en la lnea de Vald7i-Ors0a-G+"el-ro Psiol 3 lue!o presentarle el pro3ecto de or!ani.aci+n del C% G%6 de su funciona"iento6 o$li!aciones 3 +r!anos de tra$a'o% El reconoci"iento de las posiciones para las "anio$ras se efectu+ en "a3o de >?&>6 pero no se lo!r+ reali.ar el e'ercicio% Por falta de tie"po 3 por otras circunstancias ta"poco fueron e4a"inadas las "edidas para la preparaci+n pr7ctica del Cuartel General del Alto Mando 3 sus +r!anos% En "uc0os captulos de "i li$ro se 0a$lar7 todava de los errores en la direcci+n de las tropas% Esto se refiere especial"ente al pri"er perodo de la !uerra 0asta la operaci+n contraofensiva de Stalin!rado% Por supuesto6 este perodo6 el "7s duro para nosotros6 no fue e4clusiva"ente de errores% En a/uel tie"po se prepararon 3 efectuaron no sin 24ito !randes operaciones6 se des$arat+ el plan ene"i!o de con/uistar Lenin!rado 3 las tropas fascistas ale"anas fueron derrotadas a las puertas de Mosc8% Estos 3 otros co"$ates 3 $atallas ense1aron "uc0o al personal de "ando% *uestro e'2rcito se ro$usteca6 se perfecciona$a la direcci+n de las tropas% Cuando las dificultades del pri"er perodo /uedaron atr7s6 "e'or+ sensi$le"ente la direcci+n de la luc0a ar"ada por parte del Gran Cuartel General 3 del Mando de los frentes% En los escalones superiores6 en el G% C% G%6 se vea con particular relieve /ue en la !uerra 0a3 errores 3 erroresD unos se pueden corre!ir6 otros son difciles de en"endar% ;odo depende del car7cter de los errores 3 de su "a!nitud% Co"o acredita$a la e4periencia6 el Mando superior poda su$sanar r7pida"ente los errores t7cticos% Los 3erro s de ndole operativa son incon"ensura$le"ente "7s difciles de corre!ir6 so$re todo si el Mando no cuenta con las necesarias fuer.as6 "edios o tie"po para poner estas fuer.as en 'ue!o all7 3 donde sea necesario% Para corre!ir los errores operativos 3 estrat2!icos co"etidos por el G% C% G% 3 el Mando de varios frentes durante el verano de >?&I @lo /ue per"iti+ a las tropas 0itlerianas lle!ar a la re!i+n de Stalin!rado 3 al C7ucaso del *orteA se re/uirieron esfuer.os e4traordinarios de todo el pas% Lan.ando una "irada retrospectiva6 "e per"itir2 decir /ue nin!una direcci+n poltico-"ilitar de cual/uier otro pas 0a$ra soportado tales prue$as 3 no 0a$ra encontrado salida de la situaci+n creada su"a"ente desfavora$le% Co"o se sa$e6 la estrate!ia depende por entero de la poltica 3 los errores de car7cter poltico"ilitar a escala estatal son difciles de corre!ir% S+lo puede su$sanarlos el pas /ue sostiene una !uerra 'usta 3 dispone para ello de las necesarias posi$ilidades "ateriales 3 "ilitares% Y6 por el contrario6 cuando los o$'etivos de la !uerra no responden a los intereses vitales del pue$lo los errores de este !2nero6 co"o re!la6 conducen a consecuencias catastr+ficas% Pero e4isten ta"$i2n 3erros incorre!i$les% <no as co"eti+ el directorio fascista de la Ale"ania 0itleriana al atreverse a atacar a la <ni+n Sovi2tica% Este 3erro di"ana$a de la des"esurada 0ipervaloraci+n de sus fuer.as 3 "edios 3 de la infravaloraci+n de las posi$ilidades potenciales de la < SS6 pas donde e4iste un r2!i"en socialista 3 donde est7n unidos las 9uer.as Ar"adas6 el pue$lo6 el Partido 3 el Go$ierno% E"$ria!ados por las f7ciles victorias precedentes6 Nitler 3 su ca"arilla poltico-"ilitar crean /ue sus tropas desfilaran en "arc0a triunfal por el Pas de los Soviets6 co"o 3a 0a$a ocurrido en Europa Occidental% Pero eso no sucedi+% Gui7ndose por la ideolo!a aventurera 3 nacionalista del fascis"o6 los 0itlerianos fueron incapaces de orientarse correcta"ente en las cuestiones /ue deciden el desenlace de la !uerra 3 /ue al prepararse para la !uerra 0a3 /ue reconocer 3 resolver sin e"ociones6 so$re la $ase de la ciencia de la sociedad 3 de la !uerra% Apreciando serena"ente las causas de nuestras desacertadas operaciones de >?&I6 el Partido Co"unista 3 el Go$ierno sovi2tico6 apo37ndose en las indiscuti$les venta'as del r2!i"en social 3 estatal

socialista lo!raron "ovili.ar todas las fuer.as del pas para la resistencia al ene"i!o% Gracias al a$ne!ado apo3o del pue$lo6 el Mando Supre"o sovi2tico encontr+ los "2todos 3 for"as de luc0a "7s acepta$les en la situaci+n dada6 arre$at+ en fin de cuentas la iniciativa al adversario 3 lue!o volvi+ el curso de la !uerra a su favor% Despu2s de la operaci+n de Stalin!rado6 la direcci+n de las operaciones "ilitares en todos los esla$ones de "ando de las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas6 0asta el Mando Supre"o incluido6 alcan.+ una elevada perfecci+n% Se revelaron $ien la "a3ora de los co"andantes 'efes de los frentes 3 e'2rcitos% Perdida la iniciativa6 el Mando 0itleriano no lo!r+ 0acer frente a las dificultades sur!idas6 tanto en lo referente a la or!ani.aci+n de las operaciones co"o a su reali.aci+n pr7ctica6 lo /ue acerc+ sensi$le"ente la 0ora de su catastr+fica derrota% 9ue el co"ien.o del descala$ro total de la Ale"ania fascista% En el curso de la !uerra el Co"it2 Central del Partido Co"unista de la <ni+n Sovi2tica 3 el Go$ierno sovi2tico dedicaron !ran atenci+n a la direcci+n de las 9uer.as Ar"adas% Durante los a1os de la !uerra se cele$raron "7s de IGG reuniones del #ur+ Poltico del CC del PC@$A de la < SS6 del #ur+ de Or!ani.aci+n 3 del Secretariado del Co"it2 Central del Partido% Las decisiones adoptadas so$re pro$le"as de poltica e4terior6 econo"a 3 estrate!ia se aplica$an del "odo correspondiente a trav2s del Presdiu" del Soviet Supre"o de la < SS6 el Conse'o de Co"isarios del Pue$lo6 el C% D% E% o el G% C% G% del Mando Supre"o% Co"o $ase del tra$a'o del Gran Cuartel General se adoptaron los principios leninistas de la direcci+n centrali.ada de las tropas% El G% C% G% diri!a todas las operaciones "ilitares de las 9uer.as Ar"adas en tierra6 "ar 3 aire6 incre"enta$a los esfuer.os estrat2!icos en el curso de la luc0a a e4pensas de las reservas 3 de la utili.aci+n de las fuer.as del "ovi"iento !uerrillero% Su +r!ano de tra$a'o6 co"o 3a se 0a dic0o6 era el Estado Ma3or General% Los nuevos procedi"ientos 3 for"as de conducir la !uerra6 natural"ente6 0icieron precisa una reestructuraci+n or!7nica de la direcci+n de las tropas% Co"o resultado de las "edidas adoptadas el E% M% G% fue e4i"ido de varias funciones /ue se trans"itieron a otras direcciones% El E% M% G% a$arca$a con su actividad todas las fuer.as ar"adas 3 ar"asD terrestres6 navales a2reas6 etc% Su principal atenci+n se centra$a en las cuestiones estrat2!ico-operativas6 en el profundo 3 detallado estudio de la situaci+n6 en el an7lisis 3 el ase!ura"iento de las decisiones del Gran Cuartel General del Mando Supre"o en el aspecto or!ani.ativo% Co"o resultado de la reor!ani.aci+n el Estado Ma3or au"ent+ su capacidad de tra$a'o6 se convirti+ en un +r!ano operativo 3 pudo cu"plir "uc0o "7s efica."ente las tareas /ue se le enco"endaron en el curso de toda la !uerra% *atural"ente6 ta"$i2n despu2s de la reor!ani.aci+n ocurrieron fallos6 pero s+lo en al!unos casos 3 en deter"inadas cuestiones co"plicadas% Para "e'orar la direcci+n de los frentes6 el >G de 'ulio de >?&> el Co"it2 de Defensa del Estado for"+ tres Mandos Principales de tropas de las direccionesD - *oroeste @co"andante en 'efe el "ariscal ,% Voros0lov6 "ie"$ro del Conse'o Militar A% C0d7nov6 'efe del Estado Ma3or el !eneral M% Ca'7rovAQ -Oeste @co"andante en 'efe el "ariscal S% ;i"os0en:o6 "ie"$ro del Conse'o Militar *% #ul!anin6 'efe del Estado Ma3or el !eneral G% MalandinAQ - Suroeste @co"andante en 'efe el "ariscal S% #udionni6 "ie"$ro del Conse'o Militar *% Jrusc0ov6 a partir del H de a!osto de >?&>6 'efe del Estado Ma3or A% Po:rovs:iA% Al for"ar los Mandos Principales de las tropas de las direcciones6 el Co"it2 de Defensa del Estado pensa$a a3udar al Gran Cuartel General a ase!urar la posi$ilidad de diri!ir "e'or las tropas6 or!ani.ar la cooperaci+n de los frentes 3 de las fuer.as a2reas 3 navales% Se supona /ue los Conse'os Militares de las direcciones podran utili.ar en "a3or !rado /ue el Mando de los frentes las fuer.as 3 "edios locales en inter2s de la luc0a ar"ada% Sin e"$ar!o6 3a los pri"eros "eses de e4istencia de los Mandos Principales de las tropas de las direcciones "ostraron /ue no 'ustifica$an las esperan.as% El Gran Cuartel General continua$a diri!iendo de "odo in"ediato los frentes% Se!8n la pr7ctica e4istente entonces los co"andantes en 'efe de las direcciones no tenan a su disposici+n reservas de tropas 3 "aterial para influir en el curso de las operaciones "ilitares% Sin el consenti"iento del Mando Supre"o no podan poner en pr7ctica nin!una

decisi+n de principio 3 de este "odo se convirtieron en si"ples instancias trans"isoras% El resultado fue /ue en >?&I los Mandos Principales de las tropas de las direcciones fueron li/uidados% El Gran Cuartel General tuvo /ue diri!ir de nuevo las operaciones de un !ran n8"ero de frentes desple!ados en un in"enso territorio% Ello i"plica$a in"inente"ente considera$les dificultades6 so$re todo en la coordinaci+n de los esfuer.os de las tropas de varios frentes /ue actua$an 'untos% Co"en.aron las $8s/uedas de nuevos "2todos de direcci+n /ue en definitiva condu'eron al sur!i"iento de una for"a efectiva de influencia in"ediata de la direcci+n estrat2!ica so$re la actividad de los frentes% As sur!i+ una instituci+n "u3 peculiar de direcci+n estrat2!icaD los representantes del Gran Cuartel General del Mando Supre"o6 /ue eran enviados a los sectores "7s i"portantes% La 0istoria "ilitar conoca e'e"plos se"e'antes relativos a los tie"pos de la Pri"era Guerra Mundial en /ue los representantes del Alto Mando6 enviados directa"ente al teatro de !uerra6 e'ercieron una influencia "u3 i"portante en el curso de las operaciones% Durante los pri"eros "eses de la Gran Guerra Patria al!unos !enerales sovi2ticos6 dele!ados por el G% C% G%6 por las circunstancias creadas6 ta"$i2n tuvieron /ue tra$a'ar en las tropas en ca"pa1a 36 0aciendo uso del poder /ue se les 0a$a otor!ado6 procuraron un desarrollo "7s favora$le de la situaci+n% Pero a0ora6 tras un a1o de e4periencia de !uerra6 la actividad de los representantes del G% C% G% en deter"inados sectores de la luc0a ar"ada ad/uiri+ car7cter co0erente% En adelante los representantes eran enviados s+lo a los frentes o !rupos de frentes donde en el "o"ento dado se decidan las principales tareas /ue deter"ina$an el curso de la operaci+n o ca"pa1a "as i"portante% Los representantes del G% C% G% eran desi!nados de entre I los 'efes "ilitares "7s preparados% Conocan al dedillo la situaci+n 36 co"o re!la6 0a$an to"ado parte en el tra.ado de la idea 3 del plan de las operaciones previstas% El G% C% G% del Mando Supre"o e4i!a indeclina$le"ente de sus representantes direcci+n 3 plena responsa$ilidad por la decisi+n operativa 3 les investa de plenos poderes para este fin% Me per"itir2 citar a este respecto un tele!ra"a de Stalin a L% Me'lis6 representante del G% C% G% en el 9rente de Cri"ea6 cursado en "a3o de >?&I% Al percatarse /ue en su tele!ra"a Me'lis trata$a de eludir la responsa$ilidad por los serios reveses de las tropas sovi2ticas en la pennsula de ,erc06 Stalin le escri$eD E<sted sostiene una rara posici+n de o$servador i"parcial /ue no responde por las cosas del 9rente de Cri"ea% Es una posici+n "u3 c+"oda6 pero podrida 0asta la "2dula% En el 9rente de Cri"ea usted no es un o$servador i"parcial6 sino un representante plenipotenciario del G% C% G% /ue responde por todos los 24itos 3 reveses del 9rente 3 est7 o$li!ado a corre!ir los errores del "ando% <sted 3 el Mando responden de /ue el flanco i./uierdo del 9rente 0a3a respaldo tan d2$il% Si toda Sla situaci+n indica$a /ue el ene"i!o i$a a atacar por la "a1anaS 3 usted no to"+ todas las "edidas para or!ani.ar el rec0a.o6 li"it7ndose a una crtica pasiva6 tanto peor para usted% 5uiere decir /ue usted no 0a co"prendido a8n /ue no 0a sido enviado al 9rente de Cri"ea en calidad de control del Estado6 sino co"o representante plenipotenciario del G% C% G%%%E% So$ran co"entarios a este docu"ento tan claro /ue deter"ina los de$eres del representante del Gran Cuartel General del Mando Supre"o% A "edida /ue se a"plia$an las proporciones de las operaciones ofensivas de las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas6 ca"$ia$an ta"$i2n las o$li!aciones de los representantes del G% C% G% Por e'e"plo6 durante la ca"pa1a de >?&& en la direcci+n estrat2!ica occidental se pona en pr7ctica el plan E#a!rati+nE% Con arre!lo a este plan6 tra.ado con los esfuer.os colectivos del G% C% G%6 el E% M% G% 3 los Conse'os Militares de los frentes6 cuatro frentes sovi2ticos6 la aviaci+n de !ran radio de acci+n 3 los !uerrilleros asesta$an !olpes si"ult7neos% Se les plante+ la tarea de a$atir el Grupo de E'2rcitos ECentroE6 principal a!rupaci+n de tropas de la Ale"ania fascista% Las condiciones de la situaci+n e4i!ieron entonces a"pliar las atri$uciones de los representantes del G% C% G% En el curso de la operaci+n de #ielorrusia se concedi+ a los representantes del G% C% G% el derec0o a diri!ir de "anera in"ediata las operaciones de los frentes% A " personal"ente "e enco"endaron entonces el I 3 el > frentes de #ielorrusia 3 el > 9rente de <crania% Ale4andr Vasilevs:i6 con /uien cola$ora$a directa"ente6 diri!a la ofensiva del > 3 el I frentes del #7ltico 3 el ( de #ielorrusia%

A "i "odo de ver6 esta "edida del G% C% G% /ue conceda en a/uel tie"po a"plia iniciativa a sus representantes6 contri$u3+ a la direcci+n din7"ica 3 operativa de las tropas% La tarea planteada a las tropas fue cu"plida con acierto 3 el E'2rcito o'o li$er+ entonces la #ielorrusia Sovi2tica6 parte considera$le de la SS de Lituania 3 de la SS de Letonia6 las re!iones occidentales de <crania 3 la parte sureste de Polonia% JA /ui2n envia$a el G% C% G% co"o sus representantes funda"entales al e'2rcito de operacionesK Ante todo a los "ie"$ros del G% C% G%6 entre ellos ,% Voros0lov6 G% C08:ov6 S% ;i"os0en:o% El 'efe del Estado Ma3or General A% Vasilevs:i era representante per"anente del G% C% G% en las tropas% Ade"7s de los representantes principales del G% C% G% se envia$a a las tropas a los !enerales *% V+ronov6 A% Ant+nov6 S% S0te"en:o6 L% Me'lis 3 otros% Ade"7s de los representantes plenipotenciarios /ue aplica$an directa"ente so$re el terreno las decisiones del G% C% G% so$re una u otra operaci+n6 eran enviados ta"$i2n dele!ados especiales% Partan a las tropas con la "isi+n de a3udar al Mando 3 a los representantes principales del G% C% G% a or!ani.ar la utili.aci+n de las distintas ar"as 3 tropas% Personal"ente 3o durante los a1os de la !uerra tuve /ue "arc0ar al e'2rcito de operaciones co"o representante del G% C% G% no "enos de /uince veces% ;a"$i2n estuvo "uc0o en los frentes A% Vasilevs:i% M7s de una ve. parti"os 'untos al teatro de !uerra 3 participa"os en el tra.ado 3 la e'ecuci+n de operaciones tan i"portantes co"o la de Stalin!rado6 la $atalla en el arco de ,urs:6 la ofensiva en la <crania de la orilla derec0a 3 la li$eraci+n de #ielorrusia% ;odos los /ue tuvieron ocasi+n de tra$a'ar con Vasilevs:i destacan sus profundos conoci"ientos6 su precisi+n 3 claridad de pensa"iento% *o tolera$a las cosas 0ec0as a "edias o Eal $uen tunt8nE6 e4i!a sie"pre de /uienes prepara$an la operaci+n datos fir"es 3 e4actos 3 pron+sticos funda"entados% ecuerdo sie"pre con !ran satisfacci+n nuestro a"istoso tra$a'o en la or!ani.aci+n 3 e'ecuci+n de las operaciones% Los representantes del G% C% G% no "anda$an los frentes% Estas funciones /ueda$an en "anos de los co"andantes 'efes% Pero investido s de !randes poderes6 podan influir en el curso de las $atallas en la .ona donde se encontra$an6 corre!ir a tie"po los errores del Mando del frente o del e'2rcito 3 a3udarles concreta"ente a o$tener del centro "edios "ateriales 3 t2cnicos% *o recuerdo nin!8n caso en /ue no se cu"plieran las reco"endaciones de los representantes del G% C% G% *atural"ente6 0a3 /ue decir /ue no todos posean las "is"as posi$ilidades% Muc0os representantes del G% C% G% no tenan el poder6 por e'e"plo6 /ue tena"os Vasilevs:i 3 3oD no tenan contacto directo con el Jefe Supre"o6 no disponan del necesario aparato de Estado Ma3or 3 "edios de co"unicaci+n6 etc% Eso los o$li!a$a a utili.ar a los oficiales 3 "edios de co"unicaci+n del frente o del e'2rcito /ue 3a esta$an $astante recar!ados% El Jefe Supre"o e4i!a de los representantes del G% C% G% infor"es o partes diarios so$re el curso de la preparaci+n 3 e'ecuci+n de las operaciones% Las evaluaciones de la situaci+n /ue tenan especial i"portancia o las proposiciones so$re nuevas operaciones6 por orden de Stalin6 se escri$an a "ano en un solo e'e"plar 3 se le entre!a$an a 2l a trav2s de A% Pos:ri+$is0ev% Si por al!8n "otivo durante la 'ornada no se reci$an infor"es de los representantes del G% C% G%6 el Jefe Supre"o les telefonea$a personal"ente por 0ilo directo 3 pre!unta$aD EJ<sted6 /u26 no tiene 0o3 nada de /u2 infor"arKE ecuerdo a este respecto un caso% <na ve.6 a fines de setie"$re de >?&I6 el Jefe Supre"o nos lla"+ al G% C% G% desde la re!i+n de Stalin!rado a G% Malen:ov 3 a "% Despu2s de /ue 3o infor"ara de la situaci+n6 Stalin pre!unt+ severa"ente a Malen:ovD 0 - JY por /u2 usted6 ca"arada Malen:ov6 durante tres se"anas no nos 0a infor"ado de las cosas en la re!i+n de Stalin!radoK 1 - Ca"arada Stalin6 3o fir"a$a cada da los partes /ue le envia$a C08:ov -respondi+ Malen:ov%

- *osotros le envia"os no co"o co"isario de C08:ov6 sino co"o "ie"$ro del Co"it2 de Defensa del Estado 3 usted tena el de$er de infor"a"os - di'o severo Stalin% La instituci+n de representantes del Gran Cuartel General e4isti+ casi 0asta el fin de la !uerra% De'+ de ser necesaria 8nica"ente al e'ecutar la ca"pa1a final% Este solo 0ec0o evidencia /ue la e4istencia de tal esla$+n en el siste"a de direcci+n estrat2!ica era su"a"ente necesaria 36 sin duda6 8til% Los representantes del G% C% G% de'aron de ser necesarios 8nica"ente cuando se redu'o a "7s de la "itad el frente estrat2!ico de luc0a 3 dis"inu3+ el n8"ero de a!rupaciones de frente% Por a/uel tie"po los co"andantes 'efes de los frentes se 0a$an desarrollado co"o !randes 'efes "ilitares 3 los Estados Ma3ores 0a$an ad/uirido e4periencia en la or!ani.aci+n 3 direcci+n de !randes operaciones% Por eso las operaciones de la ca"pa1a cul"inante de >?&H se prepararon 3 reali.aron 3a sin participaci+n de representantes del G% C% G% Las acciones de los frentes en estas operaciones -Prusia Oriental6 Vstula 3 Oder 3 otras varias-las diri!i+ el G% C% G% por si "is"o directa"ente desde Mosc8% As fue ta"$i2n en la $atalla final de la !uerra6 la operaci+n de #erln6 cuando el Jefe Supre"o asu"i+ personal"ente la direcci+n de los frentes% S+lo el "ariscal S% ;i"os0en:o per"aneci+ en el I 3 el & frentes de <crania 0asta final de la !uerra en Europa% El Gran Cuartel General del Mando Supre"o era un +r!ano colectivo de direcci+n de las operaciones "ilitares de las 9uer.as Ar"adas% Su tra$a'o se $asa$a en la ra.ona$le co"$inaci+n de la cole!ialidad 3 el "ando 8nico% En todos los casos el Jefe Supre"o se reserva$a el derec0o a to"ar la decisi+n definitiva% Las ideas 3 los planes de las operaciones estrat2!icas 3 las ca"pa1as se ela$ora$an en el aparato de tra$a'o del G% C% G%D en el Estado Ma3or General con participaci+n de varios "ie"$ros del G% C% G% A ello preceda un !ran tra$a'o en el #ur+ Poltico 3 en el Co"it2 de Defensa del Estado% Se discuta la situaci+n internacional en deter"inado espacio de tie"po6 se estudia$an las posi$ilidades potenciales polticas 3 "ilitares de los Estados $eli!erantes% S+lo despu2s de anali.ar 3 e4a"inar todas las cuestiones !enerales se 0acan pron+sticos de car7cter poltico 3 "ilitar% Co"o resultado de toda esta co"plicada la$or se deter"ina$a la estrate!ia poltica 3 "ilitar por la /ue se orienta$a el Gran Cuartel General del Mando Supre"o% El Gran Cuartel General no tena "7s aparato de direcci+n /ue el Estado Ma3or General% En los aparta"entos del Jefe Supre"o 0a$a una sola 0a$itaci+n con aparatos para las conversaciones tele!r7ficas de Stalin con los co"andantes 'efes de los frentes 3 flotas% Desde all se "antenan conversaciones con los Conse'os Militares6 desde all se i"partan a veces instrucciones directas% Na$itual"ente todas las +rdenes 3 disposiciones se trans"itan a trav2s del Estado Ma3or General% Al tra.ar la operaci+n de turno6 Stalin sola lla"ar al 'efe del Estado Ma3or General 3 a su suplente 3 e4a"ina$a "inuciosa"ente con ellos la situaci+n estrat2!ica 3 operativa en todo el frente sovi2ticoale"7nD el estado de las tropas de los frentes6 los datos de todos los tipos de reconoci"iento 3 la "arc0a de la preparaci+n de reservas de todas las ar"as de e'2rcito% Despu2s lla"a$an al G% C% G% al 'efe de lo!stica del E'2rcito o'o6 a los co"andantes 'efes de las distintas ar"as 3 a los 'efes de las direcciones !enerales del Co"isariado del Pue$lo de Defensa /ue 0a$an de cu$rir pr7ctica"ente la operaci+n dada% Lue!o el Jefe Supre"o6 su suplente 3 el 'efe del Estado Ma3or General e4a"ina$an las posi$ilidades estrat2!icas 3 operativas de nuestras tropas% El 'efe del Estado Ma3or General 3 el suplente del Jefe Supre"o reci$an la tarea de pensar 3 calcular nuestras posi$ilidades para talo tales operaciones /ue se pro3ecta$a e'ecutar% Na$itual"ente el Jefe Supre"o nos da$a cuatro o cinco das para este tra$a'o% Cu"plido el pla.o se adopta$a una decisi+n preli"inar% Despu2s el Jefe Supre"o encar!a$a al 'efe del Estado Ma3or General /ue solicitara la opini+n de los Conse'os Militares de los frentes so$re la operaci+n prevista% Mientras tra$a'a$an el Mando 3 el Estado Ma3or del frente6 en el Estado Ma3or General tena lu!ar una !ran la$or creativa para planear la operaci+n 3 la cooperaci+n de los frentes% Se "arca$an las tareas a los +r!anos de e4ploraci+n6 a la aviaci+n de !ran radio de acci+n6 a las fuer.as !uerrilleras /ue se

encontra$an en la reta!uardia ene"i!a 3 a los +r!anos de co"unicaciones "ilitares para el traslado de las fuer.as 3 reservas del Mando Supre"o6 as co"o reservas de "aterial% 9inal"ente se fi'a$a el da en /ue los co"andantes 'efes de los frentes de$an personarse en el Gran Cuartel General para infor"ar del plan de operaci+n del frente% Na$itual"ente el Jefe Supre"o los escuc0a$a en presencia del 'efe del Estado Ma3or General6 del suplente del Jefe Supre"o 3 de varios "ie"$ros del Co"it2 de Defensa del Estado% Despu2s de un "inucioso e4a"en de los infor"es6 Stalin confir"a$a los planes 3 los pla.os de la operaci+n indicando a /u2 concreta"ente se de$a prestar particular atenci+n% Se deter"ina$a a /ui2n se envia$a personal"ente co"o representante del G% C% G% para coordinar las acciones de los frentes 3 /ui2n 0a$a de e'ercer el control de la co$ertura lo!stica de las tropas6 del rea!rupa"iento oportuno de las tropas 3 reservas del Mando Supre"o% *atural"ente6 la actividad del G% C% G% no se li"ita$a ni "uc0o "enos a todas cuestiones /ue 0a$a de resolver al preparar las operaciones o las ca"pa1as "ilitares% El volu"en 3 el !rado de co"ple'idad de estas actividades dependan "uc0o de d+nde6 3 contra /u2 ene"i!o 3 con /u2 fuer.as 3 "edios se efectua$an las operaciones% Las decisiones del G% C% G% se 0acan lle!ar a los e'ecutores "ediante las directrices fir"adas por el Jefe Supre"o 3 el 'efe del Estado Ma3or General% A veces las directrices tenan la fir"a de Stalin 3 de su suplente% Desde >?&( las directrices del G% C% G% las fir"a$a6 ade"7s de Stalin6 A% Ant+nov6 puesto /ue el suplente del Jefe Supre"o 3 el 'efe del Estado Ma3or General se encontra$an con frecuencia en las tropas% Cuando se trata$a de tra.ar operaciones "enos i"portantes los co"andantes 'efe de los frentes no solan ser lla"ados al G% C% G%6 sino /ue a petici+n de 2ste presenta$an por escrito sus consideraciones acerca de la operaci+n% Los planes !enerales de co$ertura lo!stica6 co"o re!la6 se tra.a$an previa"ente en el Estado Ma3or General con la participaci+n del 'efe de lo!stica del E'2rcito o'o A% Jruliov6 del 'efe de la Direcci+n General de Artillera *% Y7:ovlev 3 otros 'efes de las direcciones !enerales 3 centrales del Co"isariado del Pue$lo de Defensa6 despu2s de lo cual se infor"a$a de ello al G% C% G% o al Co"it2 de Defensa del Estado% Los frentes /ue 0a$an de e'ecutar la operaci+n6 al "is"o tie"po /ue la directri. operativa6 reci$an indicaciones so$re el a$asteci"iento "aterial 3 t2cnico% Ne"os dic0o 3a /ue el Gran Cuartel General 3 el Estado Ma3or General se encontraron durante toda la !uerra en Mosc8% Cuando las tropas ale"anas se acercaron a la capital6 el Estado Ma3or General fue dividido en dos partes% <na parte6 enca$e.ada por A% Vasilevs:i6 pri"er su$'efe del Estado Ma3or General6 per"aneci+ en Mosc86 cerca del Gran Cuartel General del Mando Supre"o% La otra6 enca$e.ada por #% S07pos0ni:ov6 se traslad+ te"poral"ente a una .ona donde 0a$a sido preparado un puesto de "ando de reserva% Pero pronto volvi+ ta"$i2n a Mosc8% En los a1os de la !uerra Stalin dese"pe1a$a cinco car!os% Ade"7s de Jefe Supre"o continua$a siendo Secretario General del CC del PC@$A de la < SS6 era Presidente del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS 3 Presidente del Co"it2 de Defensa del Estado6 as co"o co"isario del pue$lo de Defensa% ;ra$a'a$a intensa"ente6 /uince o diecis2is 0oras diarias% Stalin aprecia$a "uc0o el tra$a'o del Estado Ma3or General 3 tena co"pleta confian.a en 2l% Co"o re!la6 no to"a$a decisiones i"portantes sin escuc0ar previa"ente el an7lisis de la situaci+n 0ec0o por el Estado Ma3or General 3 sin e4a"inar sus proposiciones% Na$itual"ente el an7lisis co"en.a$a por los datos del ene"i!o% Co"o "ostr+ la e4periencia de la !uerra6 la capacidad del Mando para reali.ar acertada"ente la e4ploraci+n del ene"i!o6 anali.ar con rapide. los datos o$tenidos 3 0acer deducciones correctas tiene pri"ordial i"portancia% Na3 /ue decir /ue en el proceso de toda la !uerra6 e4ceptuando al!unos "o"entos de su pri"er perodo6 el Gran Cuartel General diri!i+ correcta"ente todos los tipos de e4ploraci+n6 la cual cu"pli+ oportuna 3 fiel"ente las tareas /ue se le plantearon 3 aprendi+ a anali.ar $ien la situaci+n% El G% C% G% esta$a $ien infor"ado de la situaci+n en los frentes 3 reacciona$a oportuna"ente a los ca"$ios de 2sta% A trav2s del Estado Ma3or General se!ua atenta"ente el curso de las operaciones6 introduca las correcciones necesarias en las acciones de las tropas6 las puntuali.a$a o plantea$a nuevas

tareas /ue se deducan de la situaci+n creada% En caso necesario rea!rupa$a fuer.as 3 "edios para lo!rar el o$'etivo de las operaciones 3 de las tareas planteadas a las tropas 36 en casos especiales6 suspenda la operaci+n% Co"o 3a 0e dic0o6 al co"ien.o de la !uerra Stalin su$esti"a$a el Estado Ma3or General en el /ue el Mando Supre"o se apo3a$a para toda su actividad 3 /ue tra$a'+ toda la !uerra con $astante destre.a% Por e'e"plo6 al se!undo da de la !uerra6 cuando en "uc0os frentes se cre+ una situaci+n e4cepcional"ente !rave en la direcci+n de las tropas6 el 'efe del Estado Ma3or General fue enviado al 9rente del Suroeste a a3udar al Mando a or!ani.ar la luc0a contra las tropas ale"anas /ue 0a$an penetrado en el sector de #rodi-Vlad"ir-Volins:i 3 Du$no% Al noveno da de la !uerra6 cuando las cuestiones de la direcci+n de las tropas ad/uirieron una i"portancia e4cepcional6 el teniente !eneral *% Vatutin6 pri"er su$'efe del Estado Ma3or General6 fue desi!nado sin una necesidad especial 'efe del E% M% del 9rente del *oroeste% 9ue una !ran p2rdida para el Estado Ma3or General6 por/ue Vatutin conoca $ien las tropas6 pues era un !eneral e4cepcional"ente puntual6 culto en el sentido operativo 3 tra$a'ador% *o eran raros los casos en /ue Stalin6 sin poner en conoci"iento al Estado Ma3or General6 da$a sus instrucciones a los co"andantes 'efes6 lo /ue ocasiona$a !raves faltas de coordinaci+n% El Jefe Supre"o esta$leci+ un orden fir"e por el cual el Estado Ma3or General le infor"a$a dos veces al da ante el "apa de la situaci+n en los frentes con todos los ca"$ios /ue se 0u$ieran producido% Al "apa se a!re!a$a una $reve nota e4plicatoria del 'efe del Estado Ma3or General% <n esla$+n i"portante en el siste"a de +r!anos del Estado Ma3or General era el cuerpo especial de oficiales de dic0o E% M% A la par /ue los oficiales responsa$les de la direcci+n de operaciones dese"pe1a$an una in"ensa la$or directa"ente en las tropas6 incluso en las .onas de las operaciones "ilitares% El n8"ero de oficiales del cuerpo del Estado Ma3or General per"ita dotar de representantes per"anentes del Estado Ma3or General a todos los Estados Ma3ores de los frentes6 e'2rcitos6 cuerpos 3 divisiones% En nuestra literatura 0ist+rico-"ilitar no se 0a descrito 0asta 0o3 de$ida"ente el a$ne!ado 3 8til tra$a'o de estos oficiales del Estado Ma3or General% Eran oficiales co"$ativos6 conocedores de su profesi+n% Muc0os de ellos dieron la vida en aras de la Victoria% Modestos tra$a'adores de la !uerra6 se 0icieron acreedores a nuestra "a3or !ratitud 3 $uen recuerdo% Los oficiales del Estado Ma3or General /ue tra$a'a$an en las tropas 3 los /ue se encontra$an en el aparato del Estado Ma3or General eran di!nos e infati!a$les a3udantes del Mando Supre"o% Co"o 3a se 0a dic0o6 el tra$a'o del Gran Cuartel General del Mando Supre"o 3 del Estado Ma3or General para diri!irS las tropas se distin!ua por la planificaci+n a tie"po de las ca"pa1as "ilitares 3 de las operaciones estrat2!icas% Vo3 a per"itir"e en este aspecto e4presar unas consideraciones acerca de la efectividad de las ideas 3 decisiones de nuestro Gran Cuartel General% Se sa$e /ue toda planificaci+n es infundada si no se apo3a en la previsi+n cientfica del posi$le curso de las operaciones6 for"as 3 "odos de luc0a ar"ada con los cuales se consi!uen los o$'etivos planteados ante las tropas% El Gran Cuartel General del Mando Supre"o vea "7s le'os 3 "e'or /ue el directorio estrat2!ico 0itleriano% Esta$a pertrec0ado6 en pri"er t2r"ino6 con el conoci"iento de las le3es !enerales de luc0a /ue se apo3an en el s+lido funda"ento del "ar4is"oleninis"o% En se!undo lu!ar6 co"prenda "e'or /ue el ene"i!o ta"$i2n la situaci+n concreta /ue deter"ina$a el curso de los aconteci"ientos de los frentes% Por eso6 co"o re!la6 nuestro Gran Cuartel General se i"a!ina$a clara"ente las pro$a$les acciones del Mando fascista ale"7n6 to"a$a "edidas para frustrar sus prop+sitos 3 conse!uir sus propios fines% ;odo esto6 to"ado en con'unto6 ase!ur+ la alta efectividad de nuestra planificaci+n "ilitar% *atural"ente6 la actividad del Gran Cuartel General no poda li"itarse a diri!ir s+lo las principales operaciones de las 9uer.as Ar"adas% La !uerra e4i!a la fir"e "ano del Mando Supre"o en todo el frente estrat2!icoD en tierra6 "ar 3 aire6 3 las fuer.as /ue opera$an en las direcciones funda"entales necesita$an el apo3o de las fuer.as /ue coopera$an con ellas en direcciones secundarias% Al cul"inar la operaci+n contraofensiva de Stalin!rado6 se prepararon 3 e'ecutaron varias operaciones ofensivas ta"$i2n en otros frentes% Su o$'etivo era parali.ar o destruir las fuer.as 3 "edios /ue el Mando 0itleriano poda trasladar al

sector de la operaci+n decisiva donde el ene"i!o sufra una derrota tras otra 3 esta$a "u3 necesitado de reservas% As fue en el sur de nuestro pas6 en los frentes del Oeste 3 de ,alinin a fines de >?&I 3 co"ien.os de >?&(% As fue ta"$i2n durante la ruptura del $lo/ueo de Lenin!rado en enero de >?&(% Na$itual"ente las operaciones en las direcciones secundarias se efectua$an no se!8n planes6 ela$orados de ante"ano6 de una ca"pa1a "ilitar6 sino so$re la "arc0a6 teniendo en cuenta la situaci+n !eneral 3 por orden o disposici+n del Mando Supre"o% Se prepara$an en tie"po li"itado 3 se distin!uan por sus proporciones relativa"ente pe/ue1as% Pero en definitiva 3 por los resultados !enerales 'unto con la operaci+n funda"ental constituan el contenido de la ca"pa1a "ilitar% Planear 3 preparar las operaciones pro3ectadas es una e"presa co"plicada6 polifac2tica6 /ue re/uiere no s+lo suficiente tie"po6 sino ta"$i2n !ran tensi+n "ental 3 los esfuer.os or!ani.adores de un vasto colectivo6 en pri"er t2r"ino del propio G% C% G%6 del E% M% G% 3 del Mando de los frentes% Es !rande el peso de la responsa$ilidad ante el pue$lo /ue cae so$re las espaldas de a/uellos a /uienes se enco"ienda este tra$a'o% Por e'e"plo6 la $atalla en el arco de ,urs: 3 su desarrollo se plane+ durante los tres "eses de la pri"avera de >?&(% ;odas las ca"pa1as sucesivas se planearon dos o tres "eses antes del co"ien.o de la ofensiva% Al planear la ca"pa1a el G% C% G% sin revelar su esencia infor"a$a o$li!atoria"ente a los co"andantes 'efes de los frentes de sus tareas concretas derivadas de la idea !eneral de las operaciones previstas% Confor"e a las indicaciones reci$idas6 los co"andantes 'efes de los frentes ela$ora$an 3 lue!o presenta$an al E% M% G% sus consideraciones so$re el plan de la operaci+n del frente% All eran e4a"inadas cuidadosa"ente6 anali.adas 3 corre!idas 3 lue!o6 'unto con el Mando del frente6 se e4ponan al G% C% G% En "uc0os casos6 refle4ionando so$re el curso de la luc0a ar"ada en las operaciones previstas6 el G% C% G% resolva no s+lo pro$le"as estrat2!ico-operativo s6 sino ta"$i2n cuestiones t7cticas de principio6 por e'e"plo6 la estructuraci+n de los +rdenes de co"$ate de las !randes unidades6 los procedi"ientos del uso de la artillera6 los "orteros6 los tan/ues6 etc% A veces 0a$a /ue resolver incluso al!unas cuestiones t7cticas concretas de la situaci+n cuando afecta$an directa"ente la "arc0a de las acciones co"$ativas en los puntos claves del frente6 de los e'2rcitos6 cuerpos 3 divisiones6 co"o sucedi+6 por e'e"plo6 en la defensa de Stalin!rado 3 ta"$i2n all en el curso de la contraofensiva% El planea"iento previo se $asa$a en oportunos datos de e4ploraci+n /ue per"itan al G% C% G% tener una noci+n e4acta de los prop+sitos 3 el estado del adversario% *o "enos necesario era el fiel an7lisis de la situaci+n "ilitar !eneral 3 de nuestras propias fuer.as 3 posi$ilidades% El e'2rcito de operaciones6 las reservas 0u"anas 3 de recursos "ateriales sie"pre fi!ura$an en pri"er lu!ar en los c7lculos del alto "ando "ilitar% Ade"7s6 la <ni+n Sovi2tica sostena una !uerra de coalici+n6 por eso los prop+sitos 3 las acciones de los aliados de la coalici+n anti0itleriana ta"$i2n se tenan en cuenta% <na condici+n esencial del 'usto planea"iento de las ca"pa1as 3 operaciones estrat2!icas era la profunda previsi+n cientfica del curso de la !uerra por la direcci+n "ilitar sovi2tica% Apo37ndose en esta previsi+n6 el Gran Cuartel General desi!na$a acertada"ente las fuer.as 3 los "edios /ue ase!ura$an la r7pida derrota del adversario en la operaci+n 3 per"itan crear las condiciones favora$les para las acciones sucesivas% Los aconteci"ientos de >?&( dan una idea de las operaciones $ien preparadas 3 planeadas de ante"ano de las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas% Entonces6 a la $rillante $atalla de Stalin!rado 3 la e4pulsi+n de las tropas ene"i!as del C7ucaso del *orte si!uieron las afortunadas operaciones de Ostro!o.0s: 3 Vor+ne.0 con salida al arco de ,urs:6 lo /ue per"iti+ endere.ar el frente en la direcci+n de Mosc86 cosa entonces "u3 i"portante% Co"o resultado de la derrota de la a!rupaci+n de c0o/ue de tropas fascistas ale"anas en la $atalla de ,urs:6 en cu3o 24ito el Alto Mando 0itleriano deposita$a !randes esperan.as6 nos crea"os una situaci+n venta'osa en todo el frente sovi2tico-!er"ano durante el transcurso de todas las operaciones posteriores del verano 3 el oto1o de >?&(% En todas estas operaciones las tropas fascistas ale"anas

sufrieron !randes e irrepara$les p2rdidas en 0o"$res6 ar"a"ento 3 "aterial 36 lo "7s i"portante6 descendi+ $rusca"ente la "oral de co"$ate de las tropas fascistas ale"anas% A pesar de la ausencia del se!undo frente en Europa6 la Ale"ania fascista fue colocada por las tropas sovi2ticas ante la cat7strofe "ilitar% Para /ue esta cat7strofe fuera un 0ec0o 0a$a /ue or!ani.ar 3 asestar varios nuevos !olpes de"oledores% Co"o se sa$e6 el Gran Cuartel General del Mando Supre"o los or!ani.+ 3 e'ecut+ $rillante"ente% Las acciones de las tropas sovi2ticas e'ercieron enor"e influencia en la situaci+n "ilitar en otros frentes de la Se!unda Guerra Mundial% Gracias precisa"ente a las victorias del E'2rcito Sovi2tico nuestros aliados de la coalici+n anti0itleriana lo!raron reali.ar afortunada"ente entonces las operaciones en Sicilia 3 en el sur de Italia% Las derrotas infli!idas a la Fe0r"ac0t en la ca"pa1a del verano 3 oto1o de >?&( /ue$rantaron definitiva"ente la confian.a de los sat2lites de la Ale"ania fascista en el r2!i"en 0itleriano% Co"en.+ el des"orona"iento del $lo/ue fascista% Para las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas se cre+ una situaci+n estrat2!ica a8n "7s favora$le% El G% C% G% del Mando Supre"o la utili.+ 07$il"ente para preparar las operaciones de >?&&% En a/uel tie"po 3a nin!uno de los aliados de la Ale"ania fascista 3 de los pases neutrales crea /ue el r2!i"en 0itleriano lo!rara evitar la derrota total% Pero lo "7s i"portante consista en /ue 0a$an perdido la fe en el directorio 0itleriano incluso los crculos de Ale"ania /ue auparon a Nitler al poder 3 lo apo3aron por todos los "edios en los a1os si!uientes% Muc0os en Ale"ania6 /ue se 0a$an e"$ria!ado por las f7ciles victorias del pri"er perodo de la !uerra6 co"prendieron /ue todos los a1os del poder fascista 0a$an vivido cautivos de nefastos errores6 /ue Ale"ania no poda 0acer frente a las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas 3 a la creciente coalici+n anti0itleriana% Al re!resar de la Conferencia de ;e0er7n6 el Jefe Supre"o di'oD 0 - oosevelt 0a dado su fir"e pala$ra de e"prender en >?&& a"plias acciones en 9rancia% Creo /ue cu"plir7 su pala$ra% 1 Co"o sie"pre en los "o"entos de $uen 0u"or6 Stalin ce$+ sin apresurarse la pipa con el ta$aco de ci!arrillos ENer.e!ovina 9lorE6 la encendi+6 c0as/ueando los la$ios 36 soltando varias fu"aradas6 se pase+ despacio por la alfo"$ra del despac0o% 2 - #ueno 3 si no la cu"ple -prosi!ui+ ra.onando en vo. alta - a nosotros nos alcan.ar7n las fuer.as para dar el tiro de !racia a la Ale"ania 0itleriana% Esta conversaci+n en el despac0o de Stalin precedi+ a una reuni+n con'unta del #ur+ Poltico del Co"it2 Central del PC@$A de la < SS6 del Co"it2 de Defensa del Estado 3 de varios "ie"$ros del Gran Cuartel General6 /ue se cele$r+ en dicie"$re de >?&(% All se e4a"in+ a fondo la situaci+n poltico-"ilitar del pas% Con este "otivo a Vasilevs:i 3 a " nos lla"aron de los frentes donde nos encontra"os entonces co"o representantes del Gran Cuartel General% El Jefe Supre"o encar!+ preparar infor"es so$re la situaci+n en los frentes a Vasilevs:i 3 a su pri"er suplente en el Cuartel General6 Ant+nov% En esta reuni+n se 0i.o la principal deducci+nD el pue$lo sovi2tico6 diri!ido por el Partido6 0a$a conse!uido la supre"aca econ+"ico-"ilitar so$re el ene"i!o% *uestra superioridad deter"ina$a a0ora el curso ulterior de la !uerra% De a0 se desprenda /ue nosotros de$a"os tra.ar los ca"inos de c+"o utili.ar del "e'or "odo esta superioridad% El Gran Cuartel General 3 el Estado Ma3or General calcularon todas nuestras posi$ilidades e 0icieron un profundo an7lisis de la situaci+n del ene"i!o en toda la profundidad estrat2!ica del frente6 desde el Mar de #arents 0asta el *e!ro% El an7lisis "ostr+ /ue el vira'e conse!uido en el curso de la !uerra a$ra ante nosotros a"plias perspectivas% La supre"aca en fuer.as 3 "edios so$re el ene"i!o6 la iniciativa en "anos de las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas6 la venta'osa situaci+n de las tropas6 las !randes reservas 0u"anas 3 "ateriales 3 otros factores favora$les per"itan a0ora resolver de un "odo nuevo las tareas estrat2!icas en el frente sovi2tico!er"ano% El 0eroico e incesante tra$a'o de la reta!uardia sovi2tica ase!ura$a el "et+dico a$asteci"iento

del e'2rcito de operaciones con todo lo necesario% A0ora poda"os preparar 3 efectuar !randes operaciones no en una o dos direcciones6 sino consecuente"ente en todo el frente estrat2!ico% Al propio tie"po se 0a$a reducido sensi$le"ente la capacidad del adversario para parar estos !olpes% Ante el reducido !rupo de personas /ue se reunieron en el despac0o de Stalin6 el Jefe Supre"o plante+ la cuesti+n de una nueva for"a de reali.ar las ca"pa1as de >?&&% Previa"ente 0a$a solicitado la opini+n de cada uno de los participantes% La reuni+n6 co"o de costu"$re6 transcurri+ sin levantar acta% Se discuti+ d+nde precisa"ente 0a$a /ue concentrar las fuer.as 3 los "edios para infli!ir una nueva derrota al !rueso de las fuer.as del adversario 3 para el descala$ro definitivo del $lo/ue fascista% ;ales .onas en todo el frente estrat2!ico eran die.% Despu2s de la discusi+n el Jefe Supre"o orden+ al Estado Ma3or General preparar los c7lculos previos para asestar los !olpes en estas die. .onas% En cuanto se tra.+ la idea funda"ental de cada operaci+n 3 se calcularon previa"ente las fuer.as 3 los "edios necesarios6 el Gran Cuartel General6 co"o de costu"$re6 solicit+ la opini+n de los co"andantes 'efes de los frentes donde se pro3ecta$an las operaciones de la ca"pa1a de invierno de >?&&% Cuando se reunieron las proposiciones en el Estado Ma3or General se e"prendi+ un a"plio an7lisis de todas las operaciones pr+4i"as% Paralela"ente i$a a toda "arc0a el tra$a'o de preparaci+n de reservas6 de su adiestra"iento 3 ar"a"ento% Nicieron un !ran aporte los 'efes de las direcciones centrales del Co"isariado del Pue$lo de Defensa 3 el 'efe de lo!stica del E'2rcito o'o% El Jefe Supre"o controla$a incansa$le"ente la preparaci+n de las operaciones de >?&&% Encontra$a fuer.as 3 ener!as para tener sie"pre en el ca"po visual el cu"pli"iento en todos los +rdenes de las decisiones adoptadas6 dedicando una atenci+n especial a las tropas acora.adas6 a las fuer.as a2reas6 a la artillera 3 a la or!ani.aci+n de la la$or poltica 3 partidista en el frente 3 en la reta!uardia% Cada perodo de la !uerra 3 cada !ran operaci+n tuvieron sus peculiaridades caractersticas% La peculiaridad distintiva de las operaciones de >?&& consisti+ en la potencia de los !olpes 3 su sorpresa en distintas .onas del frente estrat2!ico% El c7lculo se 0i.o de tal "odo /ue el adversario6 "anio$rando con fuer.as 3 "edios6 lle!a$a sie"pre 3 en todas partes tarde 3 de$ilita$a la densidad de tropas precisa"ente en el lu!ar donde se pro3ecta$a nuestro si!uiente !olpe% De$o decir /ue la previsi+n del Gran Cuartel General se 'ustific+ plena"ente% Al preparar las ca"pa1as de >?&& se enco"endaron tareas especial"ente co"plicadas a todos los tipos de e4ploraci+n% Esta cu"pli+ su co"etido6 o$teniendo un cuadro $astante co"pleto del estado del adversario% El pri"er !olpe a las tropas 0itlerianas se asest+ en el sector de Lenin!rado 3 *+v!orod en enero de >?&&% Co"o resultado de nuestra victoria en el frente de Lenin!rado la ciudad fue co"pleta"ente li$erada del $lo/ueo fascista% Las tropas sovi2ticas li$eraron la re!i+n de Lenin!rado 3 parte de la de ,alinin 3 entraron en el territorio de Estonia% El se!undo !olpe se infli!i+ en la <crania de la orilla derec0a 3 const+ de varias !randes operaciones ofensivas6 e'ecutadas funda"ental"ente en fe$rero 3 "ar.o de >?&&6 en la .ona de ,orsunS0evc02n:ovs:i 3 el #u! Meridional% Entonces las tropas ale"anas fueron derrotadas 3 arro'adas al otro lado del Dni2ster% Co"o resultado de este !olpe6 fue li$erada toda la <crania de la orilla derec0a% Las tropas sovi2ticas lle!aron a posiciones venta'osas para la si!uiente profunda ofensiva 0acia las re!iones del sureste de Europa 3 los #alcanes contra u"ania6 donde do"ina$a por el "o"ento la dictadura del fascista L% Antonescu6 contra la Nun!ra 0ortista 3 otras fuer.as ene"i!as% En a$ril 3 "a3o de >?&& el E'2rcito o'o asest+ el tercer !olpe en la .ona de Odesa 3 Cri"ea% 9ueron li$eradas de la ocupaci+n 0itleriana Odesa6 Se$ast+pol 3 toda la Pennsula de Cri"ea% El cuarto !olpe en el ist"o de Carelia 3 en la .onaD de los la!os Lado!a 3 ane!a condu'o a la li$eraci+n de !ran parte de la Carelia sovi2tica 3 predecidi+ /ue 9inlandia a$andonara la !uerra al lado de Ale"ania% Entonces se crea$a una situaci+n su"a"ente desventa'osa para las tropas fascistas ale"anas en la re!i+n transpolar% El /uinto !olpe se descar!+ en 'unio-a!osto de >?&& contra las tropas del Grupo de E'2rcitos ECentroE en #ielorrusia /ue cu$ran las vas funda"entales 3 "7s cortas a Ale"ania% *uestras 9uer.as Ar"adas6 derrotando

en toda la lnea a las tropas ale"anas en Vte$s:6 Mo!uiliov 3 #o$ruis:6 rodearon 3 ani/uilaron a "7s de IG divisiones ale"anas al este de Mins:% Persi!uiendo al ene"i!o6 las tropas sovi2ticas li$eraron #ielorrusia6 parte considera$le del este de Polonia 3 una !ran parte de la SS de Lituania% El propio adversario calific+ estos aconteci"ientos co"o una cat7strofe de las tropas ale"anas en la operaci+n E#a!rati+nE de #ielorrusia% El se4to !olpe lo infli!i+ el > 9rente de <crania en la .ona de Lvov% Las tropas del E'2rcito o'o for.aron el Vstula 3 con/uistaron una !ran ca$e.a de puente al oeste de Sando"ier.% Al propio tie"po6 el > 9rente de #ielorrusia cre+ dos I ca$e.as de puente al sur de VarsoviaD una en el sector de Ma!nus.eV 3 otra en el de PulaV3% As los frentes sovi2ticos o$tuvieron condiciones favora$les para desple!ar el !olpe decisivo so$re #erln% El s2pti"o !olpe condu'o al cerco 3 la derrota de las tropas !er"ano-ru"anas en la .ona de ,is0iniov-Yass3% Conclu3+ con el ani/uila"iento de cerca de II divisiones ene"i!as 3 la lle!ada de nuestras tropas a las re!iones centrales de u"ania% Co"o resultado de este !olpe6 /ue li$er+ la SS de Moldavia6 u"ania /ued+ fuera de co"$ate 3 declar+ la !uerra a la Ale"ania fascista% A continuaci+n nuestro ( 9rente de <crania 3 las fuer.as de la 9lota del Mar *e!ro entraron en #ul!aria6 donde el ? de setie"$re de >?&& tuvo lu!ar la revoluci+n popular% #ul!aria entr+ en la !uerra al lado de la coalici+n anti0itleriana% El octavo !olpe tuvo lu!ar en oto1o de >?&& en la .ona del #7ltico% 9ueron li$eradas toda la ep8$lica Socialista Sovi2tica de Estonia 3 !ran parte de la ep8$lica Socialista Sovi2tica de Letonia% Los restos de los e'2rcitos ale"anes derrotados /uedaron apretados contra la orilla del Mar #7ltico en Curlandia% El >? de setie"$re 9inlandia fir"+ el acuerdo de ar"isticio% En octu$re-dicie"$re de >?&& se desple!aron las operaciones ofensivas del noveno !olpe6 entre el ;is.a 3 el Danu$io en Nun!ra% A consecuencia de este !olpe Ale"ania /ued+ privada pr7ctica"ente de su 8lti"o aliadoD Nun!ra% El E'2rcito o'o prest+ a3uda directa a Yu!oslavia en la li$eraci+n de su capital6 #el!rado% El d2ci"o !olpe se asest+ en octu$re de >?&&6 en el sector del e4tre"o norte del frente sovi2tico!er"ano% ;er"in+ con la derrota 3 e4pulsi+n de las tropas fascistas ale"anas de la e!i+n ;ranspolar sovi2tica 3 de la parte nordoeste de *orue!a% Las !randes victorias de las tropas sovi2ticas en >?&& fueron la "e'or de"ostraci+n del acertado "2todo de planea"iento estrat2!ico adoptado por el Gran Cuartel General del Mando Supre"o en esta etapa de la !uerra6 una elocuente confir"aci+n de la profundidad de la previsi+n de nuestro Mando Supre"o% El !rueso de las fuer.as del adversario sufri+ una dursi"a derrota 3 las tropas sovi2ticas salieron a venta'osas posiciones de partida para la ca"pa1a cul"inante de la !uerra% En el transcurso de la !uerra se perfeccionaron los "2todos 3 fueron au"entando los "edios de influencia del Gran Cuartel General so$re el curso de los aconteci"ientos% Los rea!rupa"ientos de fuer.as 3 "edios se efectua$an cada ve. con "7s destre.a6 "e'ora$an "7s 3 "7s la cooperaci+n de los frentes6 de las tropas terrestres con la aviaci+n 3 la "arina% *uestros oficiales de operaciones aprendieron a diri!ir las tropas 0acia el o$'etivo6 fi'7ndoles convenientes lneas de de"arcaci+n 3 "odific7ndolas en caso necesario% El principal "edio de ca"$io radical repentino para el ene"i!o de la situaci+n estrat2!ico-operativa fueron en el transcurso de toda la !uerra las reservas del Gran Cuartel General% En los captulos de este li$ro dedicados a la 0eroica defensa de Mosc86 a las $atallas de Stalin!rado 3 ,urs:6 a la operaci+n E#a!rati+nE en #ielorrusia 3 en otros el lector encontrar7 la descripci+n de las circunstancias concretas del uso de las reservas estrat2!icas 3 ver7 /ue eran lan.adas a la $atalla6 co"o re!la6 en "asa 3 en las direcciones funda"entales6 lo /ue per"ita o$tener !randes resultados% Por/ue por $uenos /ue sean las ideas 3 los planes e4puestos en los "apas6 seran si"ple papel si no fueran ase!urados con las correspondientes fuer.as 3 "edios% Los 24itos de las ca"pa1as 3 operaciones se encuentran en dependencia directa de 0asta /u2 punto las tropas est7n provistas de reservas6 ar"a"ento6 "uniciones6 co"$usti$le 3 otros "ateriales6 de c+"o est7 or!ani.ado el trata"iento de los 0eridos 3 su reincorporaci+n a filas%

La for"aci+n 3 la preparaci+n de reservas no era una e"presa f7cil 3 sencilla6 ni "uc0o "enos% En >?&>6 para diri!ir 3 controlar la for"aci+n de unidades de reserva e instrucci+n 3 para preparar el recluta"iento se institu3+ la Direcci+n Central de 9or"aci+n 3 Co"pleta"iento de tropas del E'2rcito o'o6 enca$e.ada por Efi" Sc0aden:o6 co"isario de e'2rcito de > ran!o% En los a1os de la !uerra civil Sc0aden:o fue "ie"$ro del Conse'o Militar evolucionario del > Y >> e'2rcitos de Ca$allera% Era un 0o"$re e4i!ente 3 un or!ani.ador capa.% La Direcci+n Central de 9or"aci+n concentr+ en sus "anos los pro$le"as del co"pleta"iento 3 la creaci+n de reservas instruidas de todas las ar"as @e4cepto la aviaci+n6 las tropas $lindadas 3 la artilleraA 3 ta"$i2n el control del envo de los refuer.os de unidades de reserva 3 de instrucci+n a los frentes del E'2rcito de operaciones% La Direcci+n Central de Lo!stica se dedica$a a a$astecer de "aterial a las tropas% Ca$e 0a$lar con "7s detalle de la actividad de los or!ani.adores 3 diri!entes de la reta!uardia% Era difcil 3 no sie"pre visi$le6 pero el aporte de la lo!stica de las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas a la victoria fue !rande 3 se !ran'e+ profunda !ratitud del pue$lo sovi2tico% Despu2s del lla"a"iento de Stalin del ( de 'ulio de >?&> al pue$lo sovi2tico 3 de la resoluci+n especial del CC del PC@$A de la < SS de "ediados de 'ulio de >?&> So$re la or!ani.aci+n de la luc0a en la reta!uardia de las tropas ale"anas6 en todas partes donde irru"pieron los fascistas co"en.aron a actuar en2r!ica"ente destaca"entos !uerrilleros6 for"ados 3 diri!idos por las or!ani.aciones locales del Partido% Ya en >?&> desple!aron su la$or en los territorios ocupados >B co"it2s re!ionales clandestinos6 "7s de I)G co"arcales6 ur$anos6 distritales 3 otros +r!anos clandestinos del Partido6 "7s de (GG co"it2s ur$anos 3 distritales del ,o"so"ol% La actividad co"$ativa de los ven!adores del pue$lo 3 el frente secreto del tra$a'o clandestino fueron un factor de !ran si!nificaci+n poltica 3 "ilitar6 /ue 0a$a /ue utili.ar 07$il"ente para de$ilitar 3 ani/uilar al ene"i!o% En el pri"er a1o de la !uerra en la direcci+n del "ovi"iento !uerrillero a8n no e4ista la de$ida or!ani.aci+n 3 centrali.aci+n6 pero lue!o el Gran Cuartel General diri!a las acciones "ilitares en la reta!uardia ene"i!a con se!uridad 3 fir"e.a6 a trav2s del Estado Ma3or Central del "ovi"iento !uerrillero6 creado el (G de "a3o de >?&I 3 enca$e.ado por Pantelei"+n Pono"aren:o6 secretario del CC del PC@$A de #ielorrusia6 a /uien 3o cono.co 0ace "uc0o tie"po% 9ir"e co"unista6 'ustific+ la confian.a del Partido 3 fue un aut2ntico or!ani.ador de las actividades de los ven!adores del pue$lo% Ade"7s del Estado Ma3or Central se crearon Estados Ma3ores repu$licanos 3 re!ionales del "ovi"iento !uerrillero 36 en los Estados Ma3ores de los frentes6 secciones de enlace con las fuer.as !uerrilleras% Co"o resultado sur!i+ la posi$ilidad real de diri!ir las acciones de todas las fuer.as del "ovi"iento !uerrillero en inter2s del E'2rcito 3 coordinar la cooperaci+n de los destaca"entos !uerrilleros con las operaciones de los frentes% El CC del PC@$A de la < SS 3 el Gran Cuartel General del Mando Supre"o plantea$an las tareas !enerales a las fuer.as !uerrilleras% En consonancia con la situaci+n estas tareas eran coordinadas 3 concretadas por las or!ani.aciones locales del Partido 3 los +r!anos del "ovi"iento !uerrillero% Las tareas del "ovi"iento !uerrillero se reducan en lo funda"ental a crear una situaci+n insoporta$le para los 0itlerianos6 ani/uilar fuer.a 0u"ana6 el ar"a"ento 3 el "aterial del ene"i!o6 desor!ani.ar el tra$a'o de su reta!uardia6 frustrar las "edidas de las autoridades "ilitares 3 de los +r!anos ad"inistrativos de los ocupantes fascistas% Las acciones de los !uerrilleros fortalecan la se!uridad de los sovi2ticos /ue se encontra$an en los territorios te"poral"ente ocupados6 la fe en nuestra victoria final so$re el ene"i!o 3 los incorpora$an a la luc0a activa contra los invasores% La !uerra contra los !uerrilleros causa$a al ene"i!o !randes p2rdidas6 rela'a$a su "oral6 desor!ani.a$a los transportes 3 la "anio$ra con las tropas6 lo /ue se refle'+ funesta"ente en las operaciones efectuadas por el Mando fascista ale"7n% A pesar de las feroces "edidas aplicadas para aca$ar con los !uerrilleros6 las fuer.as de los ven!adores del pue$lo se "ultiplica$an 3 ro$ustecan da tras da6 creca el odio ardiente al ene"i!o 3 el af7n del pue$lo sovi2tico de derrotar cuanto antes a los invasores 0itlerianos%

El crculo de tareas /ue cu"plan los !uerrilleros 3 su i"portancia evidencian /ue 2stos podan actuar s+lo or!ani.ada"ente6 en !randes unidades 3 destaca"entos% En la reali.aci+n de estas tareas participa$an todas las fuer.as !uerrilleras 3 las or!ani.aciones clandestinas de los ven!adores del pue$lo% La direcci+n cotidiana de las fuer.as !uerrilleras en las .onas de su acci+n esta$a a car!o de las or!ani.aciones clandestinas de nuestro Partido% Es difcil so$revalorar la la$or de estas or!ani.aciones% Las or!ani.aciones clandestinas del ,o"so"ol eran activas a3udantes del Partido% *uestra 'oven !eneraci+n de$e conocer el 0eroico tra$a'o /ue llevaron a ca$o los co"unistas 3 los :o"so"oles or!ani.ando 3 alentando a la luc0a contra el ene"i!o a los sovi2ticos /ue se encontra$an te"poral"ente $a'o el 3u!o 0itleriano% El Estado Ma3or Central del "ovi"iento !uerrillero e4isti+ 0asta fines de >?&(% Cuando a co"ien.os de >?&& /ued+ li$erada la "a3or parte del territorio sovi2tico6 fue disuelto 3 la direcci+n de las fuer.as !uerrilleras pas+ por entero a los +r!anos del Partido de las rep8$licas 3 re!iones% Al e4a"inar los pro$le"as de la direcci+n poltica 3 "ilitar-estrat2!ica de la !uerra 0a3 /ue 0a$lar sin falta de +r!anos colectivos del Partido tan i"portantes co"o la Direcci+n Poltica Central del E'2rcito o'o 3 la Direcci+n Poltica Central de la Marina de Guerra6 los conse'os "ilitares 3 las direcciones polticas de frentes 3 flotas% Su papel6 co"o el de todos los +r!anos polticos 3 del Partido en la con/uista de la victoria so$re el fascis"o !er"ano durante los a1os de la Gran Guerra Patria6 fue in"enso% Merece un detallado e4a"en 3 an7lisis aparte% Xlti"a"ente cu"plen esta tarea varios tra$a'os de 0istoria de la !uerra% Pero 0ace tie"po /ue es necesario crear una o$ra cientfica capital donde se analice en todos los aspectos la polifac2tica actividad de los +r!anos polticos en los a1os de la !uerra% La la$or de la Direcci+n Poltica Central del E'2rcito o'o fue particular"ente fructfera cuando se puso a su frente en >?&I Ale4andr Sc0er$a:ov6 nota$le personalidad del Partido 3 del Estado6 "ie"$ro suplente del #ur+ Poltico6 Secretario del CC del PC@$A de la < SS 3 del Co"it2 de Mosc8 del Partido% Stalin senta un !ran respeto 3 confian.a por Ale4andr Sc0er$a:ov% Nasta >?&H Sc0er$a:ov fue ta"$i2n 'efe del #ur+ sovi2tico de infor"aci+n% En >?&>6 en el perodo de la 0eroica defensa de Mosc86 Sc0er$a:ov fue uno de los /ue sa$an encender en el cora.+n de los defensores de la capital la lla"a del odio ardiente a los fascistas6 /ue trata$an de apoderarse de Mosc8 a toda costa% ;oda la la$or poltica en el e'2rcito6 la direcci+n 3 la influencia del Partido so$re las "asas de co"$atientes se reali.a$an a trav2s de los +r!anos polticos6 de las or!ani.aciones del Partido 3 del ,o"so"ol directa"ente en las unidades "ilitares% Los co"andantes 'efes de las tropas6 los co"andantes de todos los !rados se apo3a$an a"plia"ente en este ra"ificado siste"a de la$or poltica 3 de Partido% So$re los +r!anos polticos 3 las or!ani.aciones del Partido 3 del ,o"so"ol recaa una responsa$ilidad especial por el estado de cada unidad "ilitar 3 su co"$atividad% Procura$an /ue los co"unistas 3 :o"so"oles en la dificil 3 co"plicada situaci+n de co"$ate condu'eran tras de s a los co"$atientes6 luc0aran resuelta"ente contra las "anifestaciones de desconcierto 3 desor!ani.aci+n% Los +r!anos polticos 3 del Partido populari.a$an la e4periencia de co"$ate6 los e'e"plos de intrepide. 3 audacia6 iniciativa6 in!eniosidad 3 a3uda "utua en el co"$ate% La la$or poltica en las tropas se perfecciona$a constante"ente dando resultados positivos 3 tuvo in"ensa i"portancia para alcan.ar la victoria% La actividad del Gran Cuartel General es insepara$le del no"$re de Stalin% Durante los a1os de la !uerra "e entrevist2 a "enudo con 2l% En la "a3ora de los casos fueron encuentros oficiales en /ue se decidan pro$le"as de la direcci+n de la "arc0a de la !uerra% Pero incluso la si"ple invitaci+n a co"er se aprovec0a$a sie"pre para estos fines% A " "e !usta$a "uc0o en el tra$a'o de Stalin la co"pleta ausencia de for"alis"o% ;odo lo /ue 2l 0aca por la va del Gran Cuartel General o del Co"it2 de Defensa del Estado6 se 0aca de tal "odo /ue las decisiones adoptadas por estos altos +r!anos e"pe.a$an a cu"plirse in"ediata"ente 3 la "arc0a de su cu"pli"iento la controla$a ri!urosa 3 constante"ente el propio Jefe Supre"o o6 por indicaci+n su3a6 otros diri!entes u or!ani.aciones% El Co"it2 de Defensa del Estado 3 el Gran Cuartel General eran dos or!anis"os e4traordinarios independientes6 creados por decisi+n del Presdiu" del Soviet Supre"o6 el CC del PC@$A 3 el Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS para el perodo de la !uerra% Pero co"o Stalin enca$e.a$a el Co"it2 3 el Gran Cuartel General no sola o$servarse el aspecto for"al% A las reuniones del Co"it2 de Defensa del

Estado eran invitados con frecuencia "ie"$ros del Gran Cuartel General 3a la inversa6 en el Gran Cuartel General cuando se e4a"ina$an cuestiones i"portantes6 esta$an presentes "ie"$ros del Co"it2 de Defensa del Estado% La la$or con'unta era "u3 provec0osaD no se perda tie"po en el estudio de las cuestiones para aplicarlas 3 los 0o"$res /ue inte!ra$an estos dos +r!anos del Estado esta$an sie"pre al corriente de los aconteci"ientos% Claro est76 se"e'ante pr7ctica de tra$a'o del Gran Cuartel General 3 del Co"it2 de Defensa del Estado era fsica"ente "u3 dura para sus "ie"$ros6 pero en el curso de la !uerra no se pensa$a en esoD cada cual tra$a'a$a en la plena "edida de sus fuer.as 3 posi$ilidades% ;odos se i!uala$an por Stalin 3 2l6 a pesar de su edad6 era sie"pre activo e incansa$le% Cuando ter"in+ la !uerra 3 so$revinieron das de tra$a'o relativa"ente "et+dico6 Stalin se dira /ue enve'eci+ de repente6 se 0i.o "enos 7!il6 a8n "7s taciturno 3 pensativo% La pasada !uerra 3 todo lo relacionado con ella repercutieron 3 se de'aron sentir fuerte"ente en 2l% Los lectores de la pri"era edici+n de "i li$ro "e 0an pre!untado "7s de una ve. si 0u$o errores en el tra$a'o del Gran Cuartel General 3 de Stalin co"o Jefe Supre"o% En a/uellos apartados del li$ro donde se e4a"inan aconteci"ientos concretos de la !uerra 0e 0a$lado de al!unos errores 3 fallos en la direcci+n de las 9uer.as Ar"adas /ue tuvieron lu!ar% ;a"$i2n 0e dic0o 3a /ue con la acu"ulaci+n de e4periencia en la conducci+n de la !uerra los errores 3 fallos se corre!an f7cil"ente 3 eran cada ve. "enores% Stalin 0i.o un !ran aporte personal a la con/uista de la victoria so$re la Ale"ania fascista 3 sus aliados% Su autoridad era e4traordinaria"ente !rande 3 por eso el no"$ra"iento de Stalin co"o Jefe Supre"o fue aco!ido positiva"ente por el pue$lo 3 por las tropas% *atural"ente6 al co"ien.o de la !uerra 3 0asta la $atalla de Stalin!rado el Jefe Supre"o tuvo e/uivocaciones co"o suele tener cual/uiera% Ellas pens+ profunda"ente 3 no s+lo sufra en su interior6 sino aspira$a a e4traer de ellas e4periencias 3 no volver a co"eterlas en adelante% Apo37ndose en la "ultifac2tica a3uda del Co"it2 Central 3 en la actividad or!ani.ativa del Partido so$re el terreno6 en el ardiente patriotis"o del pue$lo sovi2tico al.ado a la !uerra sa!rada contra el fascis"o6 el Jefe Supre"o dese"pe1a$a acertada"ente sus o$li!aciones en este alto car!o% Mi'al S0+lo'ov lo di'o "u3 atinada"ente en una entrevista concedida al peri+dico ,o"so"+ls:a3a pravda en los das del IH aniversario de la victoria so$re la Ale"ania fascistaD E*o se puede e"$o$ecer 3 re$a'ar la actividad de Stalin en a/uel perodo% En pri"er lu!ar6 esto no es 0onesto 36 en se!undo lu!ar6 es per'udicial para el pas6 para los sovi2ticos 3 no por/ue a los vencedores no se les 'u.!a6 sino6 ante todo6 por/ue el Sderroca"ientoS no responde a la verdadE% Nuel!a a1adir nada a las pala$ras de S0+lo'ov% Son e4actas 3 'ustas% El Jefe Supre"o 0i.o todo lo posi$le para /ue el Gran Cuartel General6 su instru"ento de tra$a'o6 el Estado Ma3or General6 3 los conse'os "ilitares de los frentes fueran sa$ios 3 07$iles a3udantes "ilitares del Partido en la con/uista de la victoria so$re la Ale"ania fascista% Stalin sola tra$a'ar en su despac0o del ,re"lin% Era una espaciosa estancia $astante clara con las paredes revestidas de ro$le e"$arni.ado% En ella 0a$a una lar!a "esa cu$ierta con un tapete verde6 de las paredes pendan retratos de Mar46 En!els 3 Lenin% Durante la !uerra aparecieron6 ade"7s6 los retratos de Suv+rov 3 ,ut8.ov% Sillas sin tapi.ar6 nin!8n o$'eto superfluo% En el cuarto conti!uo 0a$a un enor"e !lo$o terr7/ueo6 a su lado una "esa 3 en las paredes diversos "apas del "undo% En la profundidad del despac0o6 'unto a la ventana cerrada6 esta$a la "esa de tra$a'o de Stalin6 sie"pre repleta de docu"entos6 papeles 3 "apas% All se encontra$an los tel2fonos de 0ilo directo 3 los interiores del ,re"lin6 3 0a$a una pila de lapiceros de colores afilados% Stalin sola 0acer sus anotaciones con l7pi. a.ul6 escri$a r7pido6 con letra tendida 3 clara% Al despac0o se entra$a por la 0a$itaci+n de paso de Pos:ri+$is0ev 3 el pe/ue1o local del 'efe de la !uardia personal del Jefe Supre"o% ;ras el despac0o 0a$a una pe/ue1a 0a$itaci+n de descanso% En el cuarto de trans"isiones esta$an los aparatos tele!r7ficos para las conversaciones con los co"andantes 'efes de los frentes 3 los representantes del Gran Cuartel General%

Los oficiales del Estado Ma3or General 3 los representantes del Gran Cuartel General desple!a$an los "apas so$re la "esa !rande 3 de pie infor"a$an al Jefe Supre"o de la situaci+n en los frentes utili.ando a veces apuntes% Stalin escuc0a$a6 por lo co"8n6 pase7ndose por el despac0o con paso lento 3 anc0o6 anadeando% De cuando en cuando se acerca$a a la "esa !rande e6 inclin7ndose6 "ira$a fi'a"ente el "apa e4tendido% De tarde en tarde volva a su "esa6 to"a$a una ca'etilla de pitillos ENer.e!ovina 9lorE6 des0aca varios pitillos 3 llena$a lenta"ente la pipa de ta$aco% El estilo de tra$a'o6 co"o re!la6 era dili!ente6 sin nerviosis"o6 todos podan e4presar su opini+n% El Jefe Supre"o trata$a a todos por i!ualD severa 3 oficial"ente% Sa$a escuc0ar con atenci+n cuando le infor"a$an con conoci"iento de causa% Era parco en pala$ras 3 no le !usta$a la locuacidad de otros6 a "enudo detena al 0a$lador con r2plicasD ELM7s cortoME6 ELM7s claroME A$ra las reuniones sin circunlo/uios6 sin pala$ras de introducci+n% Na$la$a en vo. $a'a6 li$re"ente6 s+lo so$re la esencia de la cuesti+n% Era lac+nico6 for"ula$a los pensa"ientos con claridad% Durante los lar!os a1os de la !uerra "e convenc de /ue Stalin no era un 0o"$re al /ue no se le pudieran plantear cuestiones a!udas o discutir con 2l defendiendo fir"e"ente el propio punto de vista% Si al!uien afir"a lo contrario6 dir2 clara"ente /ue estas afir"aciones son ine4actas% Stalin e4i!a infor"es diarios de la situaci+n en los frentes% Para ir a infor"ar al Jefe Supre"o 0a$a /ue estar $ien preparado% *o era posi$le presentarse6 por e'e"plo6 con "apas en los /ue 0u$iera las "enores E"anc0as $lancasE6 co"unicar datos apro4i"ados 3 "enos a8n e4a!erados% *o tolera$a las contestaciones a $uen tunt8n6 e4i!a e40austiva plenitud 3 claridad% El Jefe Supre"o tena un olfato especial para los lu!ares d2$iles en los infor"es 3 docu"entos6 los encontra$a en se!uida 3 reprenda severa"ente por la infor"aci+n no e4acta% Posea una "e"oria tena.6 recorda$a $ien lo dic0o 3 no desaprovec0a$a la ocasi+n de a"onestar con $astante rude.a por lo olvidado% Por eso trat7$a"os de preparar los docu"entos del Estado Ma3or con toda la "inuciosidad de /ue 2ra"os capaces entonces% A pesar de toda la !ravedad en la situaci+n en los frentes6 so$re todo al co"ien.o de la !uerra6 cuando a8n no se 0a$a a'ustado definitiva"ente el rit"o de vida en las condiciones de luc0a6 en 0onor del personal diri!ente del Estado Ma3or General de$o decir /ue6 en con'unto6 en el E% M% G% se esta$leci+ en el acto un a"$iente dili!ente 3 fecundo6 aun/ue la tensi+n del tra$a'o en a/uellos das alcan.a$a l"ites e4tre"os% En el transcurso de toda la !uerra no perd el contacto personal ni de servicio con el Estado Ma3or General6 /ue "e a3ud+ "uc0o en los asuntos del frente6 en la preparaci+n 3 la reali.aci+n de las operaciones% El E% M% G%6 co"o re!la6 confecciona$a cualificada"ente 3 con dili!encia los pro3ectos de directrices del Mando Supre"o6 vela$a ri!urosa"ente por el cu"pli"iento de sus instrucciones6 diri!a el tra$a'o de los Estados Ma3ores de las fuer.as ar"adas 3 de distintas ar"as del e'2rcito6 infor"a$a co"petente"ente de las cuestiones !randes e i"portantes al Gran Cuartel General del Mando Supre"o% Stalin for"ula$a sus 'uicios so$re las cuestiones i"portantes en !ran parte a $ase de los infor"es de los representantes del G% C% G% /ue 2l envia$a a las tropas6 de las deducciones del E% M% G%6 de las opiniones 3 proposiciones del Mando de los frentes 3 de los co"unicados especiales% ;uve /ue tratar directa"ente con Stalin a partir de fe$rero de >?&> cuando e"pec2 a dese"pe1ar el car!o del 'efe del E% M% G% Del aspecto de Stalin se 0a escrito "7s de una ve.% Era de $a'a estatura 3 su tra.a no destaca$a% Stalin causa$a fuerte i"presi+n durante la conversaci+n% Seduca a su interlocutor con el trato sincero6 privado de presunci+n% La "anera suelta de conversar6 la capacidad de for"ular clara"ente el pensa"iento6 la inteli!encia analtica natural6 la !ran erudici+n 3 rara "e"oria 0acan /ue6 "ientras departan con 2l6 incluso personas "u3 e4pertas 3 nota$les se concentra$an interior"ente 3 esta$an alerta% A Stalin no le !usta$a per"anecer sentado 3 durante la conversaci+n anda$a despacio por la estancia6 deteni2ndose de cuando en cuando6 acerc7ndose al interlocutor 3 "ir7ndolo derec0o a los o'os% Su "irada era a!uda 3 penetrante% Na$la$a en vo. $a'a6 separando clara"ente una frase de otra 3 casi sin !esticular% Las "7s de las veces tena en la "ano la pipa6 aun /ue apa!ada6 3 le !usta$a acariciarse el $i!ote con la $o/uilla%

Na$la$a con claro acento !eor!iano6 pero conoca el ruso a la perfecci+n 3 le !usta$a usar co"paraciones6 e'e"plos literarios 3 "et7foras% Stalin rea rara"ente 3 cuando rea lo 0aca en silencio6 co"o para sus adentros6 pero co"prenda el 0u"or 3 sa$a apreciar el in!enio 3 la $ro"a% ;ena "u3 $uena vista 3 lea sin !afas a cual/uier 0ora del da% Escri$a co"o re!la6 a "ano% Lea "uc0o 3 era un 0o"$re a"plia"ente infor"ado en las "7s distintas esferas del sa$er% La aso"$rosa capacidad de tra$a'o6 la actitud para captar r7pida"ente la esencia de las cosas le per"itan e4a"inar 3 asi"ilar durante el da tal cantidad de "ateriales diversos co"o s+lo podra 0acerlo un ser e4cepcional% Es difcil decir cual ras!o de su car7cter predo"ina$a% No"$re de vastos conoci"ientos 3 de talento6 Stalin no era e/uili$rado6 posea recia voluntad6 car7cter reservado e i"pulsivo% Por lo co"8n tran/uilo 3 ra.onador6 a veces tena accesos de irritaci+n% Entonces le traiciona$a la o$'etividad6 ca"$ia$a s8$ita"ente a o'os vistas6 palideca a8n "7s 3 su "irada se torna$a dura 3 r!ida% Ne conocido a pocos valientes /ue pudieron soportar la ira de Stalin 3 parar el !olpe% El 0orario de Stalin era un tanto desacostu"$rado% ;ra$a'a$a6 principal"ente6 por la tarde 3 la noc0e% Se levanta$a no antes del "edioda% Adapt7ndose al 0orario de Stalin6 tra$a'a$an 0asta avan.ada la noc0e el Co"it2 Central del Partido6 el Conse'o de Co"isarios del Pue$lo6 los Co"isariados del Pue$lo 3 los principales +r!anos estatales 3 de planificaci+n% Esto a!ota$a terri$le"ente a la !ente% En el perodo de pre!uerra a " "e era difcil a/uilatar la profundidad de los conoci"ientos 3 aptitudes de Stalin en el terreno de la ciencia "ilitar6 en las cuestiones del arte operativo 3 estrat2!ico% Ne dic0o 3a /ue entonces6 cuando tena ocasi+n de estar en el #ur+ Poltico o personal"ente con Stalin6 se e4a"ina$an principal"ente asuntos de or!ani.aci+n6 "ovili.aci+n 3 de lo!stica% Puedo s+lo repetir /ue Stalin antes de la !uerra consa!ra$a "uc0a atenci+n a los pro$le"as de ar"a"ento 3 "aterial $2lico% Lla"a$a a "enudo a su presencia a los constructores de aviaci+n6 de artillera 3 tan/ues 3 les pre!unta$a detenida"ente por los detalles de este tipo de ar"a"ento en nuestro pas 3 en el e4tran'ero% Na3 /ue reconocer /ue se orienta$a $ien en las cualidades de los principales tipos de ar"a"ento% De los constructores 'efes 3 los directores de las f7$ricas de !uerra6 a "uc0os de los cuales conoca personal"ente6 Stalin e4i!a la producci+n de "odelos de aviones6 tan/ues6 artillera 3 otro "aterial i"portante en los pla.os esta$lecidos 3 de tal "anera /ue por la calidad no s+lo estuvieran al nivel de las "arcas e4tran'eras6 sino /ue las superaran% Co"o 0e dic0o 3a6 sin la apro$aci+n de Stalin6 no se adopta$a ni retira$a ni un solo "odelo de ar"a"ento% Por un lado6 eso "enosca$a$a la iniciativa del co"isario del pue$lo de Defensa 3 de sus suplentes6 encar!ados de los pro$le"as del ar"a"ento del E'2rcito o'o% Sin e"$ar!o6 por otro lado6 0a3 /ue reconocer /ue este orden en "uc0os casos a3uda$a a i"plantar r7pida"ente en la producci+n uno u otro "odelo "oderno de "aterial $2lico% Me pre!untan con frecuencia si es cierto /ue Stalin era un insi!ne pensador "ilitar en el terreno de la or!ani.aci+n de las 9uer.as Ar"adas 3 un entendido de los pro$le"as operativo s 3 estrat2!icos% A/u /ui.7 sea oportuno decir unas pala$ras acerca de Stalin co"o 'efe "ilitar6 pues en varios casos se 0an 0ec0o caracteri.aciones de 2l /ue no sie"pre corresponden a la realidad% 5uiero referir"e s+lo a sus cualidades personales 3 a su actividad en el terreno de la defensa del pas co"o Jefe Supre"o% Muc0as cuestiones polticas6 "ilitares 3 estatales no se discutan 3 resolvan en las reuniones oficiales del #ur+ Poltico del Co"it2 Central 3 en el Secretariado6 sino por la tarde6 a los postres6 en el do"icilio o en la dac0a de Stalin6 donde solan estar presentes los "ie"$ros "7s pr+4i"os del #ur+ Poltico6 entre los cuales se encontra$an V% M+lotov6 L% #eria6 G% Malen:ov6 A% C0d7nov6 A% Mi:o37n 3 ,% Voros0lov% All "is"o6 a los postres6 Stalin enco"enda$a "isiones a los "ie"$ros del #ur+ Poltico o a los "inistros /ue eran invitados para las cuestiones de su co"petencia% A veces6 al "is"o tie"po /ue al co"isario del pue$lo de Defensa6 se invita$a al 'efe del Estado Ma3or General% Stalin era un 0o"$re voluntarioso 36 lo /ue se dice6 nada co$arde% S+lo una ve. lo vi desconcertado% 9ue al a"anecer del II de 'unio de >?&>6 cuando la Ale"ania fascista atac+ a nuestro pas% Durante el pri"er da no

pudo do"inarse 3 diri!ir fir"e"ente los aconteci"ientos% El c0o/ue causado a Stalin por la a!resi+n ene"i!a fue tan fuerte /ue se le $a'+ el ti"$re de la vo.6 3 sus +rdenes para or!ani.ar la luc0a ar"ada no sie"pre respondan a la situaci+n creada% Despu2s del II de 'unio de >?&>6 casi en el transcurso de toda la !uerra6 Stalin diri!i+ fir"e"ente el pas6 la luc0a ar"ada 3 los asuntos internacionales% Incluso en los "o"entos de "ortal peli!ro para Mosc86 cuando el ene"i!o se 0alla$a a IH + (G :il+"etros de la capital6 Stalin no a$andon+ su puesto6 se encontra$a en el Gran Cuartel General en Mosc8 3 se co"port+ co"o corresponda al Jefe Supre"o% Despu2s de la "uerte de Lenin6 antes de la Guerra Patria 3 so$re todo despu2s de la !uerra6 atri$u3eron a Stalin un papel e4cepcional en la for"aci+n de las 9uer.as Ar"adas6 en la ela$oraci+n de los funda"entos de la ciencia "ilitar sovi2tica6 de los principales plantea"ientos de orden estrat2!ico e incluso del arte operativo% JEra Stalin6 en efecto6 un relevante pensador "ilitarK Claro /ue no% ;odo eso lo idearon para co"placer a Stalin6 2l "is"o contri$u3+ propalando la versi+n de /ue Lenin no conoca el arte "ilitar6 e4i!a de los '+venes funcionarios del CC estudiado a fondo 3 /ue lo e4i!i+6 en pri"er t2r"ino6 de Stalin% Ade"7s6 se!8n Stalin6 Lenin deca /ue 3a era vie'o para estudiar el arte "ilitar% Y co"o se acostu"$ra$a6 todo el "undo e"pe.+ a repetir esta versi+n% Desde el punto de vista "ilitar estudi2 al dedillo a Stalin6 pues e"pec2 la !uerra 'unto con 2l 3 'unto con 2l la ter"in2% Nasta la $atalla de Stalin!rado Stalin se orienta$a "al en las cuestiones de la estrate!ia "ilitar 3 todava peor en el arte operativo% ;a"$i2n se orienta$a "al en la or!ani.aci+n de "odernas operaciones de frentes 3 todava peor en el arte operativo% ;a"$i2n se orienta$a "al en la or!ani.aci+n de "odernas operaciones de frentes 3 todava peor en la de operaciones de e'2rcitos% Al principio de la !uerra intent+ revelar su iniciativa personal estrat2!ico-operativa6 $asada en su e4periencia de los tie"pos de la !uerra civil6 pero de eso no result+ nada $ueno% Nasta la derrota de las tropas ale"anas en la re!i+n de Stalin!rado tena una noci+n superficial de la cooperaci+n de todas las ar"as 3 e'2rcitos en las operaciones% Sin orientarse profunda"ente en las co"ple'idades6 "2todos 3 procedi"ientos de la preparaci+n de las "odernas operaciones de frentes Stalin e4i!a a "enudo pla.os de preparaci+n 3 e'ecuci+n de las operaciones a todas luces incu"pli$les% Y por sus e4i!encias cate!+ricas las operaciones co"en.a$an con frecuencia d2$il"ente preparadas 3 sin suficiente co$ertura% ;ales operaciones6 ade"7s de no alcan.ar el o$'etivo6 acarrea$an !randes p2rdidas en 0o"$res 3 "aterial% Stalin su$esti"a$a la i"portancia de la e4ploraci+n a2rea6 por lo /ue en el transcurso de toda la !uerra no tuvi"os una $uena aviaci+n de reconoci"iento6 aun/ue posea"os "odelos de "a!nficos aviones de reconoci"iento dotados de aparatos especficos de pri"era clase% Cuando se plantea$a la necesidad de fa$ricar en serie aviones de reconoci"iento6 Stalin sola decirD - Esco'an una de dosD aviaci+n de co"$ate o de reconoci"iento6 no pode"os fa$ricar los dos tipos a la ve.% Por supuesto6 Stalin no tena ra.+n6 nuestro pas poda fa$ricar aviones de los dos tipos6 pero6 cierta"ente6 en deter"inadas proporciones% ;al inco"prensi+n del i"portante papel de la aviaci+n de reconoci"iento en la !uerra "oderna se refle'+ dura"ente en el curso de las $atallas6 so$re todo en el pri"er perodo de la !uerra% Al luc0ar con el ene"i!o en los a1os >?&>->?&I por !anar tie"po6 el Mando Supre"o tena /ue "anifestar una !ran prudencia para conservar los recursos 0u"anos con o$'eto de en el "o"ento necesario6 dotarlos de "aterial "oderno 3 lan.arlos contra el ene"i!o% Pero con frecuencia Stalin no 0aca eso% Enardeci2ndose6 e4i!a a "enudo lan.ar a la $atalla nuevas 3 nuevas unidades6 sin to"ar en cuenta /ue al!unas de ellas aca$a$an de ser "ovili.adas 3 no 0a$an tenido tie"po de reci$ir la necesaria preparaci+n co"$ativa% *osotros trat7$a"os de persuadir a Stalin de /ue la pre"atura entrada en co"$ate de unidades no instruidas 3 "al ensa"$ladas provoca$a p2rdidas superfluas% En tales casos se eno'a$a 3 decaD E*o "e ven!an con lloros6 es la !uerra%%%E <n !ran defecto del Jefe Supre"o era /ue durante la !uerra no estuvo personal"ente ni una ve. en las tropas de los frentes ni vio con sus propios o'os las operaciones "ilitares% #asa$a todas las

deducciones en los infor"es de sus suplentes6 del Estado Ma3or General6 del Mando de los frentes 3 de los co"unicados especiales% Puedo decir con fir"e.a /ue Stalin do"ina$a los principios funda"entales de la or!ani.aci+n de las operaciones del frente 3 de las operaciones de los !rupos de frentes 3 las diri!a con conoci"iento de causa6 se orienta$a $ien en los !randes pro$le"as estrat2!icos% Estas aptitudes de Stalin co"o Jefe Supre"o se revelaron so$re todo a partir de la $atalla de Stalin!rado% La versi+n /ue se 0a divul!ado de /ue el Jefe Supre"o estudia$a la situaci+n 3 to"a$a decisiones !ui7ndose por el !lo$o terr7/ueo no corresponden a la realidad% *atural"ente6 no tra$a'a$a con "apas t7cticos 3 no lo necesita$a% Pero se orienta$a $ien en los "apas operativo s /ue tenan la situaci+n "arcada% En con'unto6 a3uda$an a Stalin a diri!ir la luc0a ar"ada su inteli!encia natural6 la e4periencia de la direcci+n poltica6 su espl2ndida intuici+n 3 sus a"plios conoci"ientos% Sa$a encontrar el esla$+n principal en la situaci+n estrat2!ica 36 partiendo de 2l6 tra.ar las vas para oponer resistencia al ene"i!o 3 para e'ecutar acertada"ente talo cual operaci+n ofensiva% *o 0a3 duda de /ue era un di!no Jefe Supre"o% *atural"ente6 Stalin no cala$a en todo el con'unto de cuestiones en el /ue tenan /ue tra$a'ar "inuciosa"ente las tropas 3 el Mando de todos los !rados para preparar $ien la operaci+n del e'2rcito6 del frente o del !rupo de frentes% Pero eso no era indispensa$le para el Jefe Supre"o% En tales casos6 co"o es natural6 se aconse'a$a con los "ie"$ros del Gran Cuartel General6 el Estado Ma3or General 3 los especialistas en artillera6 fuer.as $lindadas6 a2reas 3 navalas6 as co"o con los e4pertos en lo!stica 3 a$asteci"iento% Se 0an atri$uido personal"ente a Stalin varias concepciones $7sicas de los funda"entos de la ciencia "ilitar6 entre ellas los "2todos de la ofensiva artillera6 la con/uista del do"inio en el aire6 los procedi"ientos del cerco del adversario6 el corte de las a!rupaciones cercadas del ene"i!o 3 su ani/uila"iento por partes6 etc% Eso no es as% ;odas estas i"portantsi"as cuestiones son un resultado o$tenido por las tropas en las $atallas con el ene"i!o6 son fruto de profundas "editaciones 3 sinteti.aci+n de la e4periencia de un nu"eroso colectivo de altos 'efes "ilitares 3 "andos de las tropas% El "2rito de Stalin a/u consiste en /ue acepta$a r7pida 3 correcta"ente los conse'os de los especialistas "ilitares6 los co"pleta$a 3 desarrolla$a 36 en aspecto sinteti.ado -en instrucciones6 directrices 3 ordenan.as-6 los trans"ita sin dilaciones a las tropas co"o !ua pr7ctica% Ade"7s6 lo di!o franca"ente6 el Jefe Supre"o se revel+ co"o un insi!ne or!ani.ador en el ase!ura"iento de las operaciones6 la or!ani.aci+n de producci+n de "aterial $2lico6 la creaci+n de reservas estrat2!icas6 36 en !eneral6 de todo lo necesario para sostener la !uerra% Y sera in'usto no reconocerle este "2rito% Pero6 natural"ente6 ante todo de$e"os 0acer una profunda reverencia a nuestro ciudadano sovi2tico /ue6 renunciando a lo "7s indispensa$le - en la ali"entaci+n 3 en el sue1o -6 0aca todo lo /ue de 2l dependa para cu"plir las tareas /ue plantea$a ante el pue$lo el Partido Co"unista con o$'eto de vencer al ene"i!o% Volver2 "7s de una ve. en este li$ro a la actividad del Gran Cuartel General del Mando Supre"o 3 de sus +r!anos cuando 0a$le de las ca"pa1as 3 operaciones en las /ue tuve ocasi+n de participar% A/u esti"o necesario repetir /ue cada operaci+n concreta tena sus peculiaridades relacionadas con el o$'etivo de las acciones6 las tareas de las tropas6 la especificidad del adversarioD sus prop+sitos6 co"posici+n6 capacidad de co"$ate 3 dotaci+n de fuer.as 3 "edios6 su "anio$ra$ilidad 36 si puede decirse as6 capacidad de da"os sorpresas% Las operaciones se diferencia$an ta"$i2n por su "a!nitudD la a"plitud de la .ona de acci+n de las tropas6 la profundidad de los !olpes6 el rit"o de la ofensiva6 si era una operaci+n ofensiva% Cada una de nuestras ca"pa1as u operaciones "ilitares re/uera una profunda intelecci+n% Lo "is"o puede decirse de un pro3ecto pensado6 de la e4acta deter"inaci+n de los o$'etivos !enerales 3 parciales de las tropas /ue participan en la operaci+n6 de sus "isiones6 de los correspondientes o$'etivos 3 tareas de la for"aci+n operativa 3 del orden de co"$ate%

Al preparar una operaci+n el Gran Cuartel General atri$ua sin!ular i"portancia a ensa3ar la estrec0a cooperaci+n de los frentes 3 e'2rcitos entre ellos6 entre las distintas tropas 3 ar"as del e'2rcito% ;odos estos datos con la indicaci+n de la cantidad de tropas 3 "aterial se "arca$an en pri"er lu!ar en los "apas del Estado Ma3or General 3 de los conse'os "ilitares de los frentes /ue participa$an en la operaci+n% Pero eso no era todo% En los "o"entos "7s responsa$les los representantes del Gran Cuartel General6 directa"ente en la .ona de las operaciones no s+lo en los "apas6 sino so$re el terreno6 coordina$an las tareas6 el tie"po concreto 3 las posiciones6 fuer.as 3 "edios6 los "odos de acci+n de las distintas tropas 3 ar"as del e'2rcito para /ue nin!una de sus posi$ilidades se desperdiciara 3 fallara% Por los infor"es diarios de sus representantes so$re lo 0ec0o personal"ente por ellos el Gran cuartel General poda 'u.!ar e4acta"ente del !rado de preparaci+n de la operaci+n% % Entre las principales cuestiones so"etidas a e40austivo an7lisis fi!ura$an las vas de la con/uista del do"inio en el aire6 la or!ani.aci+n de todos los tipos de e4ploraci+n 3 el procesa"iento de datos so$re la situaci+n% Se dedica$a !ran atenci+n a la direcci+n de las tropas% Por lo visto6 co"prendiendo los errores co"etidos en este pro$le"a durante el pri"er perodo de la !uerra6 el Jefe Supre"o nos repeta a Vasilevs:i 3 a " al envia"os al frente co"o representantes del Gran Cuartel General /ue nos fi'7se"os detenida"ente c+"o diri!a las tropas tal o cual co"andante 'efe% De$o decir en 0onor de nuestros co"andantes 'efes de los frentes 3 e'2rcitos /ue sie"pre tenan presente el de$er ante la Patria 3 ante el Partido6 /ue estudia$an constante"ente con a0nco el arte de la conducci+n de las tropas 3 se convertan en consu"ados "aestros% *o cono.co ni un caso en /ue el G% C% G% se reuniera co"pleto% Incluso cuando se discutan operaciones i"portantsi"as en las /ue participa$an tres o cuatro frentes 3 las ca"pa1as "ilitares6 en la la$or del G% C% G% to"a$an parte 8nica"ente a/uellos "ie"$ros /ue eran invitados por el Jefe Supre"o o los /ue cu"plan una "isi+n especial en la operaci+n /ue se e4a"ina$a% El Jefe Supre"o no trata$a a todos los "ie"$ros del G% C% G% por i!ual% Senta un !ran respeto6 por e'e"plo6 por el Mariscal de la <ni+n Sovi2tica #ors S07pos0ni:ov% Lo lla"a$a s+lo por el no"$re 3 el patron"ico 3 en la conversaci+n con 2l 'a"7s al.a$a la vo.6 aun/ue no estuviera de acuerdo con su infor"e% S07pos0ni:ov era el 8nico 0o"$re a /uien Stalin per"ita fu"ar en su despac0o de tra$a'o% ;al actitud era perfecta"ente "erecida% S07pos0ni:ov era uno de los cientficos "ilitares "7s co"petentes de nuestro Estado /ue con'u!a$a el conoci"iento de la teora de la ciencia "ilitar con una !ran e4periencia pr7ctica de tra$a'o en cuestiones operativas 3 estrat2!icas% Personal"ente considero un error /ue se relevara a S07pos0ni:ov del puesto de 'efe del Estado Ma3or General 3 se le desi!nase su$co"isario del pue$lo de Defensa para la construcci+n de .onas fortificadas cuando 3a se 0a$a desple!ado la Se!unda Guerra Mundial% El (G de 'ulio de >?&>6 cuando a " "e no"$raron co"andante 'efe del 9rente de eserva6 S07pos0ni:ov volvi+ a ser 'efe del Estado Ma3or General% Conociendo el Estado Ma3or General al dedillo6 reali.+ varias "edidas de or!ani.aci+n /ue contri$u3eron a "e'orar el funciona"iento de este principal +r!ano de tra$a'o del Gran Cuartel General% La !ran la$oriosidad personal 3 la aptitud de S07pos0ni:ov para tra$a'ar con la !ente e'ercieron visi$le influencia en el au"ento del arte !eneral de la direcci+n de las tropas en el E'2rcito de Operaciones 3 especial"ente por parte del Estado Ma3or General% Por des!racia6 la edad6 el pesado tra$a'o 3 so$re todo la enfer"edad no le per"itieron tra$a'ar toda la !uerra en el Estado Ma3or General% En "a3o de >?&I traspas+ el car!o a su pri"ero 3 "u3 di!no suplente Vasilevs:i6 a /uien tena en alta esti"aci+n% En 'unio de >?&( S07pos0ni:ov fue desi!nado 'efe de la Acade"ia Superior de Guerra Voros0lov% Stalin trata$a con sin!ular respeto ta"$i2n a Ale4andr Vasilevs:i6 /uien no se e/uivoca$a en las evaluaciones de la situaci+n estrat2!ico-operativa% Por eso precisa"ente Stalin lo envia$a a los sectores responsa$les del frente sovi2tico-!er"ano co"o representante del Gran Cuartel General% En el curso de la !uerra se desple!+ en toda su plenitud su talento de 'efe so$resaliente 3 profundo6 pensador "ilitar% En los casos en /ue Stalin discrepa$a de la opini+n de Vasilevs:i6 2se sa$a persuadir con di!nidad 3 ar!u"entos

de peso al Jefe Supre"o de /ue en la situaci+n dada no 0a$a /ue adoptar una decisi+n distinta de la /ue 2l propona% M+lotov ta"$i2n !o.a$a de !ran confian.a de Stalin% Asista casi sie"pre en el G% C% G% cuando se e4a"ina$an i"portantes cuestiones operativas 3 estrat2!icas6 3 otros pro$le"as% Entre ellos sur!an a "enudo discrepancias 3 serias discusiones6 en el curso de las cuales se for"ula$a una decisi+n acertada% El Jefe Supre"o presta$a !ran atenci+n a la opini+n de A% Ant+nov6 incluso cuando no era "ie"$ro del G% C% G% 3 dese"pe1a$a te"poral"ente el car!o de 'efe del Estado Ma3or General% En las directrices del G% C% G% fi!ura$a a "enudo la fir"a de Ant+nov detr7s de la de Stalin% Esti"o oportuno 0a$lar a/u de la actitud del Jefe Supre"o a los co"andantes 'efes 3 'efes de Estado Ma3or de los frentes% Se!8n "is o$servaciones6 de los co"andantes 'efes de los frentes Stalin esti"a$a "7s /ue a nadie a los "ariscales de la <ni+n Sovi2tica o:ossovs:i6 G+vorov 3 ,+nev 3 al !eneral de e'2rcito Vatutin% De los co"andantes 'efes de los e'2rcitos el Jefe Supre"o destaca$a a A% Grec0:o 3 ,% Mos:alen:o6 actual"ente "ariscales de la <ni+n Sovi2tica6 a los "ariscales de tropas $lindadas P% i$al:o6 P% +t"istrov6 al !eneral de e'2rcito D% Lelius0en:o 3 al !eneral de e'2rcito I% 9edi8nins:i% Entre los 'efes de Estado Ma3or de los frentes el Jefe Supre"o distin!ua a V% So:olovs:i 3 M% Ca'7rov6 /ue despu2s de la !uerra pasaron a ser "ariscales de la <ni+n Sovi2tica6 3 al !eneral de e'2rcito M% Malinin% Stalin tena $uena opini+n del "ariscal principal de aviaci+n A% Golov7nov6 co"andante 'efe de la aviaci+n de !ran radio de acci+n6 3 del "ariscal principal de artillera *% V+ronov6 co"andante 'efe de la artillera del E'2rcito o'o% Sola plantearles personal"ente i"portantes "isiones% Entre los 'efes de la Marina de Guerra Stalin posea un elevado concepto del Al"irante de la 9lota de la <ni+n Sovi2tica I% Is7:ov% A/u es oportuno decir unas $uenas pala$ras so$re A% Jruliov6 el Jefe Supre"o tena "u3 en cuenta su opini+n 3 a "enudo se aconse'a$a con 2l so$re un a"plio crculo de pro$le"as de a$asteci"iento de las tropas% Es i"posi$le "encionar a todos los /ue !o.a$an de la confian.a de Stalin% Dir2 s+lo una cosaD 2l los conoca $ien personal"ente6 los esti"a$a por sus conoci"ientos 3 fidelidad a la causa 3 cuando sur!a una "isi+n responsa$le especial6 en pri"er t2r"ino6 se la enco"enda$a a estos 0o"$res% Yo tuve ocasi+n de participar en la la$or del Gran Cuartel General del Mando Supre"o desde los pri"eros 0asta los 8lti"os das de la !uerra 3 de ver el funciona"iento del Estado Ma3or General6 del Co"isariado del Pue$lo de Defensa 3 esta$a en contacto estrec0o con la la$or del Co"it2 de Defensa del Estado% Puedo decir con fir"e.a /ue la direcci+n "ilitar estrat2!ica sovi2tica se encontra$a a un nivel e4cepcional"ente alto% En el curso de la !uerra nuestro Mando Supre"o consi!ui+ en un pla.o relativa"ente corto superar las tre"endas dificultades sur!idas al co"ien.o de la contienda 3 !racias a ello las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas "antuvieron Lenin!rado6 derrotaron a las tropas fascistas ale"anas a las puertas de Mosc86 Stalin!rado 3 en el arco de ,urs:6 en #ielorrusia 3 <crania6 arre$ataron al ene"i!o la iniciativa estrat2!ica para lue!o6 con !olpes contundentes6 llevar la !uerra 0asta el final victorioso% ;odo ello evidencia /ue el arte "ilitar sovi2tico6 $asado en la ciencia "ar4ista-leninista6 era superior a la estrate!ia fascista ale"ana6 a su arte de conducir las operaciones 3 aplicar la t7ctica% *uestro Mando Supre"o anali.a$a profunda"ente la situaci+n estrat2!ica operativa creada6 tra.a$a 3 reali.a$a "edidas eficaces para superar las dificultades sur!idas6 una los esfuer.os del frente 3 la reta!uardia6 de todo el pue$lo para la derrota definitiva del ene"i!o% Al atacar p2rfida"ente a la <ni+n Sovi2tica6 Nitler 3 su entorno "ilitar c0ocaron con un e'2rcito de nuevo tipo6 educado en el espritu del patriotis"o sovi2tico 3 del internacionalis"o proletario6 /ue tena ante s un claro o$'etivoD la defensa del pri"er pas socialista% El soldado sovi2tico se distin!ua por la profunda conciencia de su "isi+n li$eradora6 por la disposici+n de ir al autosacrificio en aras de la li$ertad 3 la independencia de la Patria6 en aras del socialis"o%

A este respecto esti"o necesario decir "i opini+n ta"$i2n so$re el Alto Mando de las tropas fascistas ale"anas% Co"o 3a se 0a se1alado anterior"ente6 despu2s de con/uistar la "a3or parte de Europa el directorio poltico 3 "ilitar 0itleriano crea en!redo /ue el arte "ilitar de la Ale"ania fascista 0a$a alcan.ado las "7s altas cu"$res% Esta se!uridad aventurera no era casual% Se $asa$a en la ideolo!a fascista de la superioridad racial6 en los pilares tradicionales del "ilitaris"o prusiano6 /ue "7s de una ve. condu'o a Ale"ania al $orde de la cat7strofe% Contando con el co"ple'o "ilitar-industrial "ovili.ado no s+lo de Ale"ania6 sino pr7ctica"ente de toda Europa Occidental6 Nitler 3 sus !enerales 0icieron su principal apuesta por la derrota rel7"pa!o de la <ni+n Sovi2tica% So$revaloraron sus fuer.as 3 posi$ilidades 3 su$esti"aron seria"ente la fuer.a6 los "edios 3 las posi$ilidades potenciales del Estado sovi2tico% Nitler ec0+ toda la culpa por el fracaso del plan E#ar$arro'aE 3 otras des acertadas operaciones a sus "ariscales 3 !eneralesD deca /ue por su torpe.a no 0a$an podido reali.ar en la pr7ctica los E!enialesE planes de 2l% Despu2s de la "uerte de Nitler todo fue al rev2sD los acusados se convirtieron en acusadores% A0ora declara$an sin re$o.o /ue el principal culpa$le de la derrota de Ale"ania en esta !uerra era Nitler6 silenciando E"odesta"enteE /ue todos ellos fueron activos participantes de la !uerra contra la <ni+n Sovi2tica 3 "uc0os participantes directos de las atrocidades /ue co"etieron las tropas fascistas ale"anas en el territorio sovi2tico% Por todo ello la "e"oria 3 el tri$unal de los pue$los clavaron tanto al r2!i"en 0itleriano co"o a sus !enerales en la picota del opro$io de la 0istoria% Al tra.ar los planes de la !uerra contra la <ni+n Sovi2tica 3 las operaciones para reali.ar los prop+sitos estrat2!icos del ;ercer eic06 el directorio 0itleriano se preocup+ e4traordinaria"ente de "antener en el "7s ri!uroso secreto la e'ecuci+n de estas "edidas% Na3 /ue reconocer /ue esta tarea la consi!ui+ $ien% El EPlan de desinfor"aci+nE6 tra.ado $a'o la direcci+n de ,eitel 3 Jodl6 /ue perse!ua "ostrar /ue los ale"anes se prepara$an para invadir a In!laterra6 fue reali.ado 3 no sin $eneficio para Ale"ania% Al co"ien.o de la !uerra eso co"plic+ seria"ente para nosotros la situaci+n !eneral% Sin e"$ar!o6 "u3 pronto se aclar+ /ue6 en con'unto6 el plan E#ar$arro'aE era irreal% La idea funda"ental de este plan consista6 co"o se sa$e6 en el cerco 3 ani/uila"iento del !rueso del E'2rcito o'o e"pla.ado en las re!iones "ilitares fronteri.as% El ene"i!o confia$a /ue con su p2rdida%el Mando Supre"o sovi2tico no tendra con /u2 defender Mosc86 Lenin!rado6 el Don$7s 3 el C7ucaso% Pero el Mando fascista ale"7n no lo!r+ cu"plir estas tareas% El Go$ierno de la Ale"ania fascista 3 el Mando "ilitar na.i $asa$an sus c7lculos en las "ticas de$ilidades de la <ni+n Sovi2tica% *o espera$an de nin!una "anera /ue a la 0ora de "ortal peli!ro el pue$lo sovi2tico6 a!rupado en torno al Partido Co"unista6 se al.ara con fuer.a inconteni$le en su ca"ino% Eso lo sintieron in"ediata"ente en todas las direcciones estrat2!icas% El directorio 0itleriano6 sin nin!8n funda"ento para ello6 crea /ue el E'2rcito o'o no resistira frente a las tropas fascistas ale"anas de$ido a /ue lo enca$e.a$an 'efes "ilitares '+venes todava con poca e4periencia de las $atallas "odernas% Para los 0itlerianos fue co"pleta"ente inesperada la !uerra en el territorio de la < SS6 di!7"oslo as6 en dos frentesD por un lado6 contra las tropas re!ulares del E'2rcito o'o 36 por otro6 contra las fuer.as !uerrilleras or!ani.adas en la reta!uardia% Despu2s de la derrota de las tropas fascistas ale"anas en la re!i+n de Stalin!rado 3 en el C7ucaso del *orte6 el Alto Mando 0itleriano fue incapa. de do"inar la situaci+n creada en los frentes% Perdida la iniciativa6 adopta$a decisiones tan desca$elladas /ue s+lo acerca$an la 0ora del crac definitivo del ;ercer eic0% La ciencia "ilitar sovi2tica6 $asada en las venta'as del r2!i"en social 3 estatal socialista6 fue un factor esencial para ase!urar la victoria so$re la Ale"ania fascista% Durante los a1os de la Gran Guerra Patria dio un paso adelante 3 se enri/ueci+ con valiossi"a e4periencia en el terreno de la t7ctica6 del arte operativo 3 de la estrate!ia% Sirve fiel"ente 0asta 0o3 3 se!uir7 sirviendo a la preparaci+n de las 9uer.as Ar"adas sovi2ticas6 al fortaleci"iento de la defensa de nuestra Gran Patria%

ecordando fir"e"ente las ense1an.as de Lenin de /ue "ientras e4ista el i"perialis"o perdurar7 el peli!ro de una nueva !uerra6 nuestro Partido dedica particular atenci+n a la or!ani.aci+n de las 9uer.as Ar"adas6 a la ela$oraci+n de los "2todos 3 for"as de la luc0a ar"ada para tener sie"pre un e'2rcito 3 una flota a la altura de las tareas del Estado% Al propio tie"po se utili.a la e4periencia de la pasada !uerra% Para nosotros6 veteranos del E'2rcito Sovi2ticoQ participantes de la Gran Guerra Patria6 es a!rada$le co"prender /ue nuestros conoci"ientos 3 e4periencia son necesarios 3 8tiles a la Patria socialista incluso en la era de los "isiles6 de la radioelectr+nica 3 del 7to"o% Y a0ora volva"os a los ri!urosos aconteci"ientos de la Gran Guerra Patria%

CAPTULO XII -LA LI UIDACION DEL SALIENTE ENEMIGO DE ELNIA

%%%Corra el se!undo "es de la !uerra% Pero la pro"esa a"plia"ente pu$licitada de Nitler de aca$ar en el "7s corto pla.o con el E'2rcito o'o6 apoderarse de Mosc8 3 lle!ar al Vol!a /ued+ incu"plida% Las tropas ale"anas sufran en todas partes colosales $a'as% Se a"pli+ sensi$le"ente el frente !eneral del adversario% La densidad operativa de tropas e"pe.+ a descender vertical"ente 3 3a no $asta$an para la ofensiva si"ult7nea en todas las direcciones estrat2!icas% Eso no si!nifica$a en "odo al!uno /ue se 0u$iera de$ilitado el peli!ro para el pas% *o6 el ene"i!o se!ua e"$istiendo 3 con/uistando 24itos% La luc0a se a!udi.a$a en todos los sectores del frente sovi2tico-!er"ano% El desenlace de la $atalla de S"olens: tuvo i"portante si!nificado para el curso posterior de la !uerra% Aun/ue la ciudad de S"olens: ca3+ en "anos del ene"i!o el >) de 'ulio6 la defensa de los e'2rcitos del 9rente del Oeste no fue rota 3 se "antuvo fir"e6 cerrando el paso 0acia la capital% Entre los oficiales6 !enerales e incluso entre los soldados 0itlerianos6 acostu"$rados a las f7ciles victorias en el Oeste6 e"pe.aron a aparecer dudas 3 desilusiones% Por lo /ue se refiere al estado "oral de nuestras tropas6 se!ua elev7ndose sin cesar% En consonancia con las indicaciones del CC del PC@$A de la < SS6 la Direcci+n Poltica Central del E'2rcito o'o curs+ a "ediados de 'ulio a las tropas dos i"portantes directrices en las /ue se evalua$a el estado de cosas durante las tres pri"eras se"anas de la !uerra 3 se reco"enda$a elevar el papel de van!uardia de los co"unistas 3 los :o"so"oles directa"ente en el co"$ate6 en el cu"pli"iento de las +rdenes del Mando% El adversario sufri+ cuantiosas $a'as en las direcciones de Mosc8 3 ,ev6 pero por el "o"ento eso no evidencia$a su de$ilidad% Las unidades acora.adas6 la aviaci+n 3 la infantera eran capaces de asestar con acciones "asivas contundentes !olpes a nuestras tropas% Pero a0ora tenan /ue 0acerlo con !ran cuidado 3 no en todas las direcciones estrat2!icas% En esta etapa la "isi+n del G% C% G% consista en no de'ar pasar la preparaci+n 3 direcci+n de los !olpes "7s i"portantes del adversario 3 oponer su propia "anio$ra a las "anio$ras de los 0itlerianos% ;ras discutir la situaci+n creada en los frentes con el !eneral V% Clo$in6 'efe de la Direcci+n de Operaciones del Estado Ma3or General6 su suplente6 el !eneral A% Vasilevs:i6 3 otros diri!entes lle!a"os a la deducci+n !eneral de /ue el adversario tal ve. no se atreviera en los pr+4i"os tie"pos a avan.ar so$re Mosc8% *o esta$a preparado para esta operaci+n6 3a /ue no dispona ni de la cantidad necesaria de tropas de c0o/ue ni de su de$ida calidad% Ade"7s6 la peli!rosa situaci+n operativa en /ue se encontraron los flancos del Grupo de E'2rcitos ECentroE no poda de'ar de influir en el curso de los aconteci"ientos% El territorio ocupado por el ene"i!o se prolon!a$a en lar!a lnea /ue$rada desde Elnia 0asta o!ac0ov 3 C0lo$in donde se encontra$a el 9rente Central reci2n creado% Es cierto /ue6 co"o 3a se 0a dic0o6 era todava d2$il6 tena sola"ente dos e'2rcitos @el >( 3 el I>A6 pero su flanco i./uierdo e"pal"a$a con las tropas del 9rente del Suroeste /ue defenda la .ona de ,ev 3 los accesos a la ciudad%

Ocupando una situaci+n tan peli!rosa para el Grupo de E'2rcitos ECentroE6 nuestro 9rente Central poda ser utili.ado para atacar el flanco 3 la reta!uardia de esta a!rupaci+n ene"i!a% Al sur de ,ev el adversario por todas partes aco"eta 0acia el Dni2per6 pero por el "o"ento no poda for.arlo% La a!rupaci+n funda"ental del adversario trata$a de apoderarse de la re!i+n de ,re"enc0u!% *osotros e4a"ina"os atenta"ente "uc0as variantes de posi$les acciones de las tropas del adversario en este sector del frente 3 lle!a"os6 a nuestro 'uicio6 a la 8nica deducci+n 'usta% Su esencia consista en /ue el Mando 0itleriano6 por lo visto6 no se decidira a de'ar sin atenci+n el sector peli!roso para el Grupo de E'2rcitos ECentroE - el ala derec0a del frente- 3 aspirara en los pr+4i"os tie"pos a derrotar nuestro 9rente Central% Si eso suceda6 las tropas ale"anas o$tendran la posi$ilidad de salir al flanco 3 la reta!uardia de nuestro 9rente Suroeste6 derrotarlo 36 apoder7ndose de ,ev6 ad/uiriran li$ertad de acci+n en la <crania de la orilla i./uierda% Por eso los 0itlerianos podran e"pe.ar la ofensiva so$re Mosc8 sola"ente despu2s de /ue fuese li/uidada la a"ena.a para ellos en el flanco de la a!rupaci+n central desde el suroeste% Por lo /ue se refiere a la direcci+n noroeste6 supona"os /ue el adversario all de$a refor.ar considera$le"ente las tropas del Grupo de E'2rcitos E*orteE para6 en el "7s corto tie"po6 tratar de apoderarse de Lenin!rado6 enla.ar con el e'2rcito finland2s 3 lue!o volver sus fuer.as ta"$i2n 0acia Mosc86 rode7ndola por el noreste% Con esta operaci+n el Mando 0itleriano tratara de despe'ar la a"ena.a para el flanco i./uierdo de su a!rupaci+n de c0o/ue en la direcci+n de Mosc8% A estas deducciones so$re las perspectivas de las pr+4i"as operaciones de las tropas fascistas ale"anas nos llev+ el an7lisis de situaci+n !eneral en los frentes% Sopesando una ve. "7s cuidadosa"ente circunstancias6 co"pro$ando los c7lculos de nuestras fuer.as 3 "edios 3 convencido de lo acertado de los pron+sticos6 decid infor"ar ur!ente"ente de ellos al Jefe Supre"o% Na$a /ue actuar in"ediata"ente% ;odos crea"os /ue cual/uier dilaci+n en la preparaci+n 3 la e'ecuci+n de las contra"edidas sera aprovec0ada por el adversario6 en cu3as "anos se encontra$a entonces la iniciativa estrat2!ico-operativa% El I? de 'ulio telefone2 a Stalin 3 ped audiencia para un infor"e ur!ente% - Ven!a usted -di'o el Jefe Supre"o% ;o"2 con"i!o un "apa de la situaci+n estrat2!ica6 un "apa con la a!rupaci+n de tropas ale"anas6 datos so$re la situaci+n de nuestras tropas 3 las reservas de "aterial 3 ar"a"ento de los frentes 3 el centro 3 entr2 en la antesala de Stalin donde se encontra$a Pos:ri+$is0ev6 pidi2ndole /ue infor"ara de "i lle!ada% - Si2ntate% Na3 la orden de esperar a Malen:ov 3 Me'lis% A los die. "inutos "e invitaron a pasar al despac0o de Stalin% - #ien6 infor"e6 J/u2 talles van las cosas a ustedesK -di'o Stalin% E4tend "is "apas so$re la "esa e infor"2 detallada"ente de la situaci+n6 e"pe.ando por la direcci+n noroeste 3 ter"inando por la suroeste% D n8"eros de las $a'as funda"entales en nuestros frentes 3 de la "arc0a de la for"aci+n de reservas% Mostr2 detallada"ente el e"pla.a"iento de las tropas del adversario6 0a$l2 de las a!rupaciones de tropas ale"anas 3 e4puse el car7cter supuesto de sus pr+4i"as acciones% Stalin escuc0a$a atenta"ente% De'+ de andar a lo lar!o del despac0o6 se acerc+ a la "esa e inclin7ndose li!era"ente se puso a e4a"inar con atenci+n los "apas 0asta las "7s pe/ue1as indicaciones% - JDe d+nde sa$e usted c+"o van a actuar las tropas ale"anasK - profiri+ 7spera e inesperada"ente Me'lis% 0 - Yo no cono.co los planes por los /ue van a actuar las tropas ale"anas - respond-6 pero6 partiendo del an7lisis de la situaci+n6 pueden actuar s+lo as 3 no de otra "anera% *uestras suposiciones se $asan en el an7lisis del estado 3 la dislocaci+n de las !randes a!rupaciones 36 ante todo6 de las tropas $lindadas 3 "otori.adas% 1 - Contin8e el infor"e - di'o Stalin%

- En la direcci+n estrat2!ica de Mosc8 los ale"anes se!ura"ente en los pr+4i"os tie"pos no podr7n reali.ar una !ran operaci+n ofensiva6 3a /ue 0an sufrido $a'as de"asiado !randes% A0ora a/u no tienen !randes reservas para reponer sus e'2rcitos 3 ase!urar el flanco derec0o e i./uierdo del Grupo de E'2rcitos ECentroE% En <crania6 co"o supone"os nosotros6 los aconteci"ientos funda"entales pueden desarrollarse en la .ona de Dnepropetrovs: 3 ,re"enc0u!6 adonde 0a lle!ado el !rueso de las fuer.as de las tropas $lindadas del adversario del Grupo de E'2rcitos ESurE% El sector "7s d2$il 3 peli!roso de la defensa de nuestras tropas es el del 9rente Central% *uestros >( 3 I> e'2rcitos6 /ue cu$ren las direcciones de <nec0a-G+"el6 son "u3 poco nu"erosos 3 d2$iles en el aspecto t2cnico% Los ale"anes pueden aprovec0ar este lu!ar d2$il 3 atacar el flanco 3 la reta!uardia de las tropas del 9rente del Suroeste /ue "antienen la re!i+n de ,ev% - J5u2 proponen ustedesK -recel+ Stalin% 1 - Ante todo fortalecer el 9rente Central6 entre!7ndole no "enos de tres e'2rcitos refor.ados con artillera% eci$ir un e'2rcito a cuenta de la direcci+n occidental6 3 otro a cuenta del 9rente del Suroeste6 el tercero de la reserva del Gran Cuartel General% Poner a la ca$e.a del frente a un 'efe e4perto 3 en2r!ico% Concreta"ente propon!o a Vatutin% 2 - J<sted6 /u2 -pre!unt+ Stalin-6 considera posi$le de$ilitar la direcci+n de Mosc8K

- *o6 no considero eso% Pero6 a nuestro 'uicio6 el adversario por a0ora a/u no avan.ar7 3 dentro de >I + >H das nosotros pode"os trasladar del Le'ano Oriente no "enos de B divisiones perfecta"ente aptas para el co"$ate6 entre ellas una acora.ada% Este !rupo de tropas no de$ilitar7 sino refor.ar7 la direcci+n de Mosc8% 4 - JY el Le'ano Oriente se lo entre!a"os a los 'aponesesK - ironi.+ Me'lis%*o respond 3 continu2D

- Es necesario 3a a0ora "is"o retirar el 9rente del Suroeste por entero a la otra orilla del Dni2per% Concentrar en el intersticio de los 9rentes Central 3 Suroeste no "enos de cinco divisiones refor.adas de reserva6 /ue ser7n nuestro pu1o 3 actuar7n se!8n la situaci+n% - JY /u2 va a ser de ,evK - pre!unt+ Stalin6 "ir7ndo"e fi'a"ente% Yo co"prenda lo /ue si!nifica$an estas dos pala$ras Eentre!ar ,evE para todos los sovi2ticos 36 natural"ente6 para Stalin% Pero no poda de'ar"e do"inar por los senti"ientos 3 co"o 'efe del Estado Ma3or General de$a proponer la 8nica soluci+n estrat2!ica posi$le 3 correcta en la situaci+n creada se!8n la opini+n del Estado Ma3or General 3 "i propio criterio% -,ev 0a$r7 /ue a$andonarlo - di'e fir"e"ente% So$revino un penoso silencio%%% Yo continu2 el infor"e tratando de 0acerlo "7s tran/uilo% - En la direcci+n occidental 0a3 /ue or!ani.ar in"ediata"ente un contra!olpe con el fin de li/uidar el saliente de Elnia del frente ene"i!o% Los 0itlerianos pueden utili.ar "7s tarde la pla.a de ar"as de Elnia para la ofensiva contra Mosc8% - J5u2 dice usted de contra!olpes6 /u2 tonteras son esasK -se sulfur+ Stalin-% La e4periencia 0a "ostrado /ue nuestras tropas no sa$en atacar%%% Y de pronto6 al.ando la vo.6 profiri+D JC+"o 0a podido ocurrrsele entre!ar ,ev al ene"i!oK *o pude contener"e 3 respondD

- Si usted cree /ue 3o6 co"o 'efe del Estado Ma3or General6 so3 capa. s+lo de decir tonteras6 entonces a/u no ten!o nada /ue 0acer% ue!o /ue se "e releve del car!o de 'efe del Estado Ma3or General 3 se "e enve al frente% All se!ura"ente ser2 "7s provec0oso a la Patria% 1 Otra ve. so$revino una penosa pausa%

- <sted no se sulfure -di'o Stalin-% Y por otro lado%%% nos las 0e"os arre!lado sin Lenin6 con/ue sin usted con "a3or ra.+n nos arre!lare"os%%% 3 - Yo so3 un "ilitar 3 esto3 dispuesto a cu"plir cual/uier decisi+n del Gran Cuartel General6 pero ten!o "i fir"e punto de vista acerca de la situaci+n 3 los "2todos de 0acer la !uerra6 esto3 convencido de /ue son 'ustos 3 0e infor"ado tal co"o pienso 3o "is"o 3 co"o piensa el Estado Ma3or General% Stalin no "e interru"pi+6 pero escuc0a$a 3a sin ira 3 di'o en tono "7s tran/uiloD - V73ase 3 tra$a'e6 a/u nos aconse'are"os 3 entonces le lla"are"os% eco! los "apas6 sal del despac0o con un a!o$iante senti"iento de "i propia i"potencia% Apro4i"ada"ente a la "edia 0ora "e invitaron a presencia del Jefe Supre"o% - Mire usted - di'o Stalin -6 nos 0e"os aconse'ado 3 0e"os decidido relevarle del car!o de 'efe del Estado Ma3or General% Para este puesto no"$ra"os a S07pos0ni:ov% Es verdad /ue no anda $ien de salud6 pero no i"porta6 le a3udare"os% Y a usted le utili.are"os en el tra$a'o pr7ctico6 usted tiene !ran e4periencia del "ando de tropas en la situaci+n de co"$ate% En el E'2rcito de Operaciones ser7 de induda$le provec0o% Por supuesto6 contin8a siendo su$co"isario del pue$lo de Defensa 3 "ie"$ro del Gran Cuartel General% 1 - JAd+nde ordena /ue "arc0eK

2 3 4

- JY ad+nde /uisiera ustedK - Puedo cu"plir cual/uier tra$a'o% Puedo "andar una divisi+n6 un cuerpo6 un e'2rcito o un frente%

- *o se enarde.ca6 no se enarde.ca% A/u usted 0a infor"ado so$re la or!ani.aci+n de una operaci+n en Elnia% #ien6 enc7r!uese personal"ente de eso% Lue!o6 tras una $reve pausa6 Stalin a1adi+D - Na3 /ue unificar las acciones de los e'2rcitos de reserva en la lnea de defensa de .0ev - Via."a% Le no"$ra"os a usted co"andante 'efe del 9rente de eserva% JCu7ndo puede partirK 1 - Dentro de una 0ora%

2 3

- S07pos0ni:ov no tardar7 en lle!ar al Estado Ma3orGeneral% Entr2!uele los asuntos 3 "arc0e% - JPer"ite retirar"eK

- Si2ntese 3 to"e un t2 con nosotros - di'o Stalin 3a sonriendo -6 todava tene"os /ue 0a$lar de al!unas cosas% *os senta"os a la "esa 3 e"pe.a"os a to"ar t26 pero la conversaci+n no result+% Al da si!uiente se dio la orden del Gran Cuartel General% Los preparativos para ir al frente no duraron "uc0o% *o tard+ en lle!ar al Estado Ma3or General S07pos0ni:ov% Despu2s de traspasarle el car!o de 'efe del Estado Ma3or General6 part para la re!i+n de G.0ats:6 donde se encontra$a el Estado Ma3or del 9rente de eserva% All aca$a$an de ter"inar de co"pletarse los e'2rcitos 3 se 0acan los c7lculos de los "edios adicionales para el frente% Al 'efe del Estado Ma3or del 9rente de eserva6 "a3or !eneral P% Liapin6 3 al co"andante 'efe de la artillera del frente6 "a3or !eneral L% G+vorov6 3o los conoca $ien 0aca tie"po% Eran "aestros consu"ados del arte "ilitar 3 esta$a "u3 contento de ir a tra$a'ar con ellos%

En el Estado Ma3or del frente no "e detuve "uc0o tie"po% Liapin 3 sus a3udantes infor"aron de las acciones del frente 3 de los datos so$re el adversario% 9ueron cuidadosa"ente anali.adas las condiciones /ue influan en la preparaci+n 3 e'ecuci+n de la operaci+n prevista con el fin de li/uidar all la a!rupaci+n ene"i!a% A/uel "is"o da 'unto con G+vorov 3 los oficiales "e diri! al Estado Ma3or del I& E'2rcito% Sus tropas se tirotea$an con el ene"i!o% Via'7$a"os $a'o el t2trico resplandor de los incendios /ue fla"ea$an all7 por Y7rtsev6 Elnia 3 al oeste de Via."a% *o sa$a"os lo /ue arda6 pero la vista de los incendios causa$a dura i"presi+n% Pereca en el fue!o el $ien del pue$lo6 el resultado de "uc0os a1os de tra$a'o de los sovi2ticos% Yo "e pre!unta$aD Jc+"o 3 con /u2 de$e responder al ene"i!o nuestro pue$lo por las desdic0as /ue los fascistas sie"$ran en su san!riento ca"inoK Con la espada nada "7s6 ani/uilando sin piedad al fero. ene"i!o6 era la 8nica respuesta%%% Lle!a"os al Estado Ma3or del I& E'2rcito a altas 0oras de la noc0e% *os reci$ieron el co"andante del e'2rcito ,% a:utin6 el "ie"$ro del Conse'o Militar del E'2rcito Ivanov 3 los co"andantes 'efes de las distintas ar"as% A a:utin no lo conoca% Su infor"e so$re la situaci+n 3 el e"pla.a"iento de las tropas del E'2rcito "e caus+ $uena i"presi+n6 pero se senta /ue su preparaci+n t7ctica 3 operativa era insuficiente a todas luces% a:utin adoleca del "is"o defecto /ue "uc0os oficiales 3 !enerales /ue 0a$an tra$a'ado anterior"ente en las tropas fronteri.as del Co"isariado del Pue$lo del Interior 3 /ue casi no 0a$an tenido ocasi+n de perfeccionarse en las cuestiones del arte operativo% % Al da si!uiente6 por la "a1ana te"prano6 a:utin 3 3o "arc0a"os de reconoci"iento a la .ona de la ciudad de Elnia% All se li$ra$a co"$ate de fue!o con el adversario% Estuvi"os en el $orde delantero de defensa6 e4a"ina"os la situaci+n con los 'efes de las !randes 3 pe/ue1as unidades% Co"o resultado nos convenci"os de /ue las tropas ale"anas se 0a$an fortificado $ien 36 por lo visto6 i$an a pelear de fir"e% En el $orde delantero de su defensa 3 en la profundidad 0a$an e"potrado en el suelo tan/ues6 ca1ones de asalto 3 de artillera 36 de este "odo6 0a$an convertido el saliente de Elnia en una especie de .ona fortificada% Estudiando la situaci+n so$re el terreno6 co"prendi"os ta"$i2n /ue el siste"a de fue!o de la defensa ale"ana no 0a$a sido revelado del todo% Por eso nuestras unidades sostenan fue!o de artillera 3 "orteros principal"ente no contra nidos de fue!o e4istentes en realidad6 descu$iertos por la e4ploraci+n6 sino supuestos% Este fue!o suele ser poco efica.6 no destru3e los "edios de fue!o del adversario 3 consu"e !ran cantidad de "unici+n% Por lo /ue se refiere a las fuer.as 3 los "edios para asestar el contra!olpe6 esta$a claro /ue eran insuficientes en el I& E'2rcito% Poco a poco se fue aclarando la situaci+n% Nu$o /ue ponerse a 0acer c7lculos% ;ras aconse'a"os con el co"andante del E'2rcito 3 los co"andantes 'efes de las distintas ar"as6 lle!a"os a la conclusi+n de /ue para preparar esta operaci+n era necesario efectuar un tra$a'o variado 3 de !ran "a!nitud% Na$a /ue concentrar adicional"ente dos o tres divisiones 3 unidades de artillera6 estudiar profunda"ente todo el siste"a de defensa del adversario 3 transportar "edios de apo3o "aterial 3 t2cnico% Para eso se necesita$an die. o doce das por lo "enos% Por consi!uiente6 la ofensiva se podra reali.ar no antes de la se!unda /uincena de a!osto% Para /ue el ene"i!o no pudiera adivinar nuestras intenciones 3 des$aratar la operaci+n6 0a$a /ue preparar el !olpe en profundo secreto% Eso si!nifica$a /ue 0asta el co"ien.o de la ofensiva no de$a"os ca"$iar nada en el r2!i"en de nuestras acciones defensivas 3 continuar causando p2rdidas al ene"i!o por el procedi"iento de antes6 principal"ente e4tenu7ndolo con constante fue!o de artillera6 "orteros6 fusiles 3 a"etralladoras% Y "ientras tanto6 rea!rupar oculta"ente nuestros "edios 3 fuer.as para las acciones decisivas% El >I de a!osto interro!u2 al prisionero Mitter"ann% ;ena >? a1os% Su padre era "ie"$ro del partido na.i 3 2l "is"o "ilita$a en la EJu!endvol:E% Na$a participado con su divisi+n en las ca"pa1as de 9rancia6 #2l!ica6 Nolanda 3 Yu!oslavia% En el interro!atorio declar+D 1 - La "a3ora de los soldados de la divisi+n tienen >? + IG a1os% La unidad se for"+ por selecci+n personal especial% La divisi+n lle!+ a la .ona de Elnia despu2s de la >G Divisi+n Acora.ada%

El prisionero caracteri.+ la .ona de Elnia co"o lnea avan.ada para se!uir penetrando en la profundidad de la <ni+n Sovi2tica% La detenci+n de tres se"anas 3 el paso a la defensa en la .ona de Elnia los co"prenda co"o !anancia de tie"po en el curso del cual el Mando ale"7n trasladara al frente las necesarias reservas 3 refuer.os% 3 - Ne"os avan.ado "uc0o6 0a3 /ue concentrar reservas 3 entonces "arc0ar adelante6 as nos lo e4plic+ en una orden especial el co"andante 'efe del !rupo acora.ado6 !eneral Guderian - relat+ el prisionero% 4 LCuriosa variante de la$or aclaratoria entre los soldados ale"anes 3 de e4plicaci+n de la detenci+n del avance 3 del paso a la defensaM Co"o se dice6 presenta$an la necesidad co"o virtud%%% 2 - *uestro re!i"iento EDeutsc0landE ocupa$a la defensa en el sector de Elnia -continu+ declarando el prisionero-% 9ue retirado para descansar 3 lue!o lan.ado de nuevo a las posiciones de van!uardia de$ido a las !randes $a'as en las unidades 3 a las des acertadas acciones defensivas% Las $a'as en los re!i"ientos son tan considera$les /ue 0an sido incorporados a las unidades de fusilero s los de reta!uardia% Las tropas ale"anas sufren las "a3ores $a'as a causa del fue!o de la artillera sovi2tica% La artillera rusa pe!a duro% Su fue!o depri"e al soldado ale"7n% Por una orden e4plicativa de su Mando so$re el "ovi"iento !uerrillero en las re!iones ocupadas por las tropas ale"anas6 Mitter"ann sa$a /ue en los $os/ues se encontra$an no pocas unidades "ilitares sovi2ticas 3 personal civil /ue ataca$an por sorpresa tendiendo e"$oscadas6 a$ran fue!o "ortal contra las tropas 3 desor!ani.a$an las co"unicaciones de la reta!uardia ale"ana% Al final del interro!atorio6 el prisionero di'o /ue el Mando de su divisi+n 0asta los 'efes de re!i"iento inclusive 0a$a sido destituido por las p2rdidas 3 reveses sufridos en las 8lti"as acciones en la .ona de Elnia%%% El Gran Cuartel General nos ur!a con la preparaci+n de la ofensiva% A "ediados de a!osto las tropas del 9rente de eserva pasaron con parte de las fuer.as a la ofensiva6 consi!uieron al!unos 24itos territoriales 3 causaron sensi$les $a'as al ene"i!o% El adversario se vio o$li!ado a retirar dos de sus divisiones acora.adas "u3 "altrec0as6 una divisi+n "otori.ada 3 una $ri!ada "otori.ada6 sustitu32ndolas con unidades de infantera% M7s tarde se supo /ue6 ale!ando las !raves p2rdidas6 el Mando del Grupo de E'2rcitos ECentroE 0a$a pedido a Nitler per"iso para a$andonar el saliente de Elnia% Pero el directorio 0itleriano 0a$a rec0a.ado esta petici+nD considera$a la .ona de Elnia co"o venta'osa pla.a de ar"as para asestar el !olpe en la ulterior ofensiva so$re Mosc8% Los co"$ates en la .ona de Elnia fueron "u3 provec0osos e instructivos para nuestras tropas6 0aci2ndoles co"prender correcta"ente la t7ctica defensiva del ene"i!o% Se esta$leci+ /ue las unidades fascistas ale"anas construan la defensa ante todo alrededor de las po$laciones6 convirti2ndolas en potentes puntos de apo3o% El siste"a de puntos de apo3o se situa$a en lo funda"ental en el $orde delantero de defensa% Al propio tie"po los 0itlerianos no desarrolla$an suficiente"ente la defensa en profundidad% Cada punto de apo3o poda $atir el terreno en "uc0as direcciones 3 esta$a adaptado para la defensa circular% Se"e'ante siste"a da$a a cada o$'etivo !ran independencia 3 de$a6 se!8n la idea de los ale"anes6 elevar la esta$ilidad de la defensa en con'unto% La p2rdida de un punto de apo3o as se repona poniendo en 'ue!o los "edios de fue!o de los o$'etivos 3 sectores colindantes% De a0 se deduca /ue6 al atacar un punto de apo3o6 nosotros de$a"os ase!urar s+lida"ente nuestros flancos 3 acallar con fir"e.a los "edios de fue!o de los puntos de apo3o ad3acentes del adversario% De otro "odo las unidades atacantes corran el ries!o de encontrarse en una $olsa de fue!o% ecuerdo un caso as% Al atacar una posici+n en los accesos a Elnia6 nuestro re!i"iento de infantera @la"enta$le"ente6 no recuerdo su n8"eroA se apoder+ de la aldea de Vdrino6 donde se encontra$a un punto de apo3o del ene"i!o% Los vecinos se retrasaron un poco 3 por eso el terreno in"ediato a la aldea en los flancos del re!i"iento atacante no fue li"piado por co"pleto de adversario% Eso repercuti+

in"ediata"ente en la situaci+n del re!i"iento% Aprovec0ando la situaci+n creada6 el ene"i!o concentr+ todo el fue!o de los "orteros de los puntos de apo3o vecinos contra la aldea% La ofensiva se detuvo% Sin e"$ar!o6 el co"andante del re!i"iento no se desconcert+% Se puso en co"unicaci+n con la artillera a!re!ada 3 le plante+ la tarea de acallar los puntos de apo3o ale"anes /ue i"pedan a sus unidades avan.ar% S+lo cuando se cu"pli+ esta tarea el re!i"iento pudo reanudar la ofensiva% Lo!ra"os esclarecer ta"$i2n los lados d2$iles del ene"i!o% Los contraata/ues de nuestras unidades "ostra$an la inesta$ilidad de la infantera fascista ale"ana% Los soldados ale"anes6 sufriendo tre"endas p2rdidas a consecuencia de fue!o de la artillera sovi2tica6 co"o re!la6 no 0acan fue!o de puntera% Se escondan precipitada"ente en las trinc0eras 36 disparando desde all desordenada"ente6 trata$an de influir en la s/uica de los atacantes% Causa$an relativa"ente pocas $a'as% Pronto nuestros co"$atientes de'aron de prestar atenci+n a este ruido artificial 3 derrota$an con 24ito al adversario% Enco"end2 al Estado Ma3or del frente /ue anali.ara a fondo la e4periencia de los co"$ates de a!osto en la .ona de Elnia 3 la 0iciera lle!ar r7pida"ente 0asta el Mando de todos los !rados% E4i!i"os de los co"andantes de las !randes 3 pe/ue1as unidades /ue estudiaran profunda"ente las fuer.as 3 el siste"a de defensa de las tropas ale"anas6 0icieran el reconoci"iento no Een !eneralE6 sino concreta"ente descu$riendo los "edios de fue!o 3 el car7cter de las instalaciones de in!eniera de sus puntos de apo3o% Gracias a las "edidas adoptadas para "e'orar la e4ploraci+n6 el Mando 3 el Estado Ma3or del frente no tardaron en disponer de datos co"pletos so$re el adversario 3 sus siste"as de fue!o 3 de las fortificaciones% Estos datos6 3 ta"$i2n las declaraciones de nu"erosos prisioneros6 nos per"itieron tra.ar cuidadosa"ente con todo detalle el plan de fue!o artillero 3 del ata/ue a2reo 3 plantear tareas concretas a las !randes 3 pe/ue1as unidades para la derrota total del ene"i!o en este sector% En este aspecto reali.+ un !ran tra$a'o el "a3or !eneral L% G+vorov6 /ue conoca a la perfecci+n el arte artillero% Y no s+lo la artillera6 se orienta$a "a!nfica"ente ta"$i2n en los pro$le"as t7cticos 3 operativos% Pese a toda la intensidad de los aconteci"ientos "ilitares en la .ona de Elnia 3 a lo "u3 ocupado /ue esta$a con "otivo de la preparaci+n de la operaci+n ofensiva prevista all6 volva "ental"ente en todo "o"ento a la conversaci+n /ue 3o 0a$a tenido con Stalin el I? de 'ulio en el Gran Cuartel General% JEra 'usto el pron+stico estrat2!ico /ue 0a$a 0ec0o entonces en el Estado Ma3or GeneralK No3 circulan distintas versiones so$re la posici+n del Gran Cuartel General6 del Estado Ma3or General6 del Mando de la direcci+n del suroeste 3 del Conse'o Militar del 9rente del Suroeste en relaci+n con la defensa de ,ev 3 la retirada de las tropas al ro Psiol para salvadas de la a"ena.a de cerco% Por eso esti"o necesario reproducir e4tractos de la conversaci+n /ue sostuvo Stalin con el co"andante 'efe del 9rente del Suroeste M% ,irpon+s6 elB de a!osto de >?&>6 /ue atesti!uan /ue las opiniones del Jefe Supre"o 3 del Conse'o Militar del 9rente de Suroeste coincidanD esta$an en contra de retirar las tropas de la re!i+n de ,ev% Al aparato Stalin% Nasta nosotros 0an lle!ado noticias de /ue el 9rente 0a decidido con la "a3or facilidad entre!ar ,ev al ene"i!o6 ale!ando la escase. de unidades capaces de defender ,ev% JEs cierto esoK ,irpon+s Cdravstvuite6 ca"arada Stalin% *o le 0an infor"ado $ien% El Conse'o Militar del frente 3 3o to"a"os todas las "edidas para no entre!ar ,ev en nin!8n caso% El adversario6 pasando a la ofensiva con fuer.as de unas ( divisiones de infantera en el sector sur de la .ona fortificada6 con apo3o de aviaci+n6 0a roto la .ona fortificada 3 0a clavado una cu1a de & :il+"etros de profundidad% Durante la 'ornada de a3er el adversario perdi+ unos &%GGG 0o"$res6 entre "uertos 3 0eridos% *uestras $a'as en la 'ornada de a3er son de unos >%IGG 0o"$res6 entre "uertos 3 0eridos% Se co"$ati+ encarni.ada"ente6 al!unas po$laciones pasaron varias veces de unas "anos a otras% Para refor.ar las unidades de la .ona fortificada se dieron a3er 3 0o3 dos $ri!adas de aerodese"$arco% Ade"7s6 se 0an dado 0o3 (G tan/ues con la "isi+n de ani/uilar las unidades ene"i!as /ue 0an penetrado en la .ona fortificada 3 resta$lecer la situaci+n% Para apo3ar a las tropas terrestres se 0a "arcado la tarea a la aviaci+n%

Stalin% JPuede decir con se!uridad /ue 0an adoptado ustedes todas las "edidas para resta$lecer incondicional"ente la situaci+n en el sector sur de la .ona fortificadaK ,irpon+s Creo /ue las fuer.as 3 "edios de /ue dispon!o de$en ase!urar el cu"pli"iento de la tarea planteada a la .ona fortificada% Al propio tie"po6 de$o infor"arle /ue 3a no ten!o "7s reservas en esta direcci+n% Stalin% ;o"e parte de otras direcciones para refor.ar la defensa de ,ev% Creo /ue despu2s de /ue Mu.ic0en:o 0a salido del cerco su ofensiva en la direcci+n /ue usted conoce pierde su si!nificado esencial%%% Por lo tanto6 en esta direcci+n ta"$i2n /uedar7n disponi$les al!unas unidades% ;al ve. se pueda6 a cuenta de estas unidades6 refor.ar los sectores al norte de ,ev o al oeste de ,ev%%% El Co"it2 de Defensa 3 el Gran Cuartel General le piden encarecida"ente /ue adopte todas las "edidas posi$les e i"posi$les para defender ,ev% Dentro de dos se"anas ser7 "7s f7cil6 3a /ue tendre"os la posi$ilidad de a3udarles con fuer.as frescas6 pero en el transcurso de dos se"anas ustedes tienen /ue "antener a toda costa ,ev%%% ,irpon+s% Ca"arada Stalin6 todos nuestros pensa"ientos 3 afanes6 tanto del Conse'o% Militar co"o "os6 se orientan a no entre!ar ,ev al ene"i!o% ;odo lo /ue tene"os a nuestra disposici+n ser7 utili.ado para defender ,ev con el fin de cu"plir la "isi+n /ue se nos 0a planteado%%%% Stalin% Mu3 $ien% <n fuerte apret+n de "anos% Le deseo 24ito% Es todo% ,irpon+s% #ien6 0asta la vista6 !racias por desearnos 24ito% En la se!unda /uincena de a!osto6 tras anali.ar una 3 otra ve. la situaci+n estrat2!ica !eneral 3 el car7cter de las acciones del adversario en la direcci+n occidental6 volv a persuadir"e del acierto de "i pron+stico e4puesto en el infor"e a Stalin el I? de 'ulio acerca de las posi$les acciones del Mando 0itleriano en los pr+4i"os tie"pos% Por eso6 co"o "ie"$ro del Gran Cuartel General6 "e consider2 o$li!ado a repetir otra ve. al Jefe Supre"o "is anteriores suposiciones so$re la inevita$ilidad de los !olpes de las tropas fascistas ale"anas al flanco 3 la reta!uardia del 9rente Central 3 lue!o del 9rente del Suroeste% Afian.aron "i se!uridad los datos o$tenidos de los prisioneros capturados en nuestro frente so$re el paso de las tropas del Grupo de E'2rcitos ECentroE a la defensa te"poral en la direcci+n de Mosc8% La renuncia del adversario a las operaciones ofensivas all era de por s un 0ec0o de e4traordinaria i"portancia% Era6 por lo /ue 3o s26 el pri"er caso en la 0istoria de la Se!unda Guerra Mundial de defensa o$li!ada de las tropas 0itlerianas en la principal direcci+n estrat2!ica% ;odo ello confir"a$a una ve. "7s lo acertado del pron+stico /ue 0a$a"os 0ec0o nosotros 3 /ue 3a conoce el lector% Por eso el >? de a!osto curs2 a Stalin el si!uiente tele!ra"aD EEl adversario6 convencido de /ue se 0an concentrado !randes contin!entes de nuestras tropas en el ca"ino a Mosc86 teniendo en sus flancos nuestro 9rente Central 3 la a!rupaci+n de Veli:ie Lu:i de nuestras tropas6 0a renunciado te"poral"ente al !olpe contra Mosc86 36 pasando a la defensa activa contra el 9rente del Oeste 3 el 9rente de eserva6 0a lan.ado todas sus unidades "+viles de c0o/ue 3 acora.adas contra los 9rentes Central6 del Suroeste 3 del Sur% EPosi$le prop+sito del ene"i!oD derrotar el 9rente Central 36 saliendo a la re!i+n de C0ern!ov6 ,onotop6 Prilu:i6 con un !olpe por la reta!uardia6 derrotar los e'2rcitos del 9rente del Suroeste% Despu2s6 asestar el !olpe principal a Mosc86 rodeando los $os/ues de #rians:6 3 un !olpe al Don$7s%%%E Infor"2 a Stalin de /ue para frustrar este peli!roso prop+sito del Mando 0itleriano 3o esti"a$a conveniente en la "edida de lo posi$le crear con la "a3or rapide. una !ran a!rupaci+n de nuestras tropas en el sector de Gl8'ov-C0ern!ov - ,onotop para asestar con sus fuer.as un !olpe al flanco del adversario en cuanto e"pe.ase a poner en pr7ctica su desi!nio% Se propona incluir en la a!rupaci+n de c0o/ue >G divisiones de infantera6 ( + & de ca$allera6 no "enos de >%GGG tan/ues 3 de &GG a HGG aviones% Se podan asi!nar a e4pensas del Le'ano Oriente6 de las fuer.as de la .ona de defensa de Mosc8 3 de la Defensa Antia2rea 3 ta"$i2n de las re!iones del interior% A/uel "is"o da6 el >? de a!osto6 reci$ un tele!ra"a de respuesta del Gran Cuartel General del Mando Supre"o /ue deca lo si!uienteD EEsti"a"os 'ustas sus consideraciones en cuanto al pro$a$le avance de los ale"anes 0acia C0ern!ov6 ,onotop 3 Prilu:i% El avance de los ale"anes%%% si!nificar7 el rodeo de nuestro !rupo de ,ev

por la orilla oriental del Dni2per 3 el cerco de nuestros ( 3 I> e'2rcitos% En previsi+n de tal indesea$le caso 3 para i"pedirlo se 0a for"ado el 9rente de #rians:6 enca$e.ado por Eri+"en:o% Se to"an ta"$i2n otras "edidas /ue co"unicare"os especial"ente% Espera"os cortar el avance de los ale"anes% Stalin6 S07pos0ni:ovE% La"enta$le"ente6 el tele!ra"a no co"unica$a nin!una e4plicaci+n respecto a posi$ilidades del nuevo 9rente 3 las Eotras "edidasE% A " no "e a$andona$an los torturantes te"ores por la suerte del 9rente Central 3 el 9rente del Suroeste%%% Pasados dos das decid telefonear al 'efe del Estado Ma3or General #% S07pos0ni:ov% 5uera aclarar /u2 "edidas concretas to"a$a el Mando Supre"o para no poner el 9rente Central 3 el de Suroeste en una !rave situaci+n% S07pos0ni:ov "e co"unic+ datos de la situaci+n en estos sectores del frente 3 las "edidas adoptadas por el Gran Cuartel General para contrarrestar la "anio$ra del Grupo Acora.ado de Guderian 3 de las tropas del ala derec0a del Grupo de E'2rcitos ECentroE% Di'o /ue el Jefe Supre"o 0a$a autori.ado retirar parte de las tropas del ala derec0a del 9rente del Suroeste a la orilla oriental del Dni2per% La a!rupaci+n de nuestras tropas de ,ev se!ua en su sitio 3 de$a defender los accesos a ,ev /ue se 0a$a decidido "antener 0asta la 8lti"a posi$ilidad% - Yo personal"ente -continu+ S07pos0ni:ov- considero /ue el 9rente de #rians: /ue se est7 for"ando no podr7 ata'ar el posi$le !olpe de la a!rupaci+n central del adversario% La"enta$le"ente el teniente !eneral Eri+"en:o6 0a$lando con Stalin6 0a 'urado derrotar al ene"i!o /ue opera contra el 9rente Central 3 no per"itir su salida al flanco 3 la reta!uardia del 9rente del Suroeste% Yo sa$a lo /ue representa$an en el aspecto co"$ativo las tropas del 9rente de #rians:6 creadas precipitada"ente6 3 por eso esti"2 necesario infor"ar otra ve. con "uc0a insistencia por 0ilo directo al Jefe Supre"o de la necesidad de retirar lo "7s r7pida"ente posi$le todas las tropas del ala derec0a del 9rente del Suroeste a la orilla oriental del Dni2per% ;a"poco esta ve. atendieron "i reco"endaci+n% Stalin di'o /ue aca$a$a de aconse'arse de nuevo con *% Jrusc0ov 3 M% ,irpon+s 3 ellos le 0a$an convencido de /ue no 0a$a /ue a$andonar ,ev $a'o nin!una circunstancia% El propio Stalin esta$a persuadido de /ue el adversario6 si no era derrotado por el 9rente de #rians:6 en todo caso sera detenido% Co"o se sa$e6 las tropas del 9rente del Suroeste "u3 pronto pa!aron caro esta decisi+n del Jefe Supre"o /ue se $asa$a en declaraciones poco serias% *o se lo!r+ detener al ene"i!o% En la .ona del 9rente de #rians:6 en el sector de *+v!orod-S2vers:i - ,onotop6 se for"+ una $rec0a "u3 peli!rosa% Nu$o /ue trasladar ur!ente"ente all7 la ca$allera del 9rente del Suroeste6 /ue se encontra$a en una situaci+n "u3 difcil% eprodu.co la conversaci+n del 'efe del Estado Ma3or General6 "ariscal S07pos0ni:ov6 con el co"andante en 'efe de la direcci+n del suroeste6 "ariscal S% #udionni6 sostenida un poco "7s tarde6 ellO de setie"$re de >?&> a las ) 0oras &H "inutos% Al aparato #udionni% Al aparato S07pos0ni:ov% S07pos0ni:ov% Cdr7vstvuite6 ca"arada #udionni% El Jefe Supre"o "e 0a encar!ado trans"itirle la si!uiente ordenD enviar ur!ente"ente en "arc0a el I Cuerpo de Ca$allera al sector de Putivl6 donde se pondr7 a las +rdenes del co"andante 'efe del 9rente de #rians: Eri+"en:o% El Cuerpo es necesario para taponar la $rec0a entre los 9rentes del Suroeste 3 de #rians: en el sector de ,onotop-*+v!orod-S2vers:i% ue!o confir"ar el cu"pli"iento% #udionni% Cdr7vstvuite6 ca"arada S07pos0ni:ov% ElI Cuerpo de Ca$allera es el 8nico "edio del Mando del 9rente del Sur en la re!i+n de Dniepropetrovs:-J7r:ov% El adversario6 co"o usted sa$e6 intenta tena."ente salir al espacio operativo% Se sa$e ta"$i2n /ue en el sector de Perevol+c0na3aDniepropetrovs:6 en una e4tensi+n de )G :il+"etros6 est7 sola la IR( Divisi+n de Infantera% Y6 por 8lti"o6 el adversario envuelve por el norte el flanco derec0o del 9rente del Suroeste% Si se pasa all7 el I Cuerpo6 Jpor /u2 0a3 /ue entre!7rselo a Eri+"entoK Creo /ue a este Cuerpo le ocurrir7 la "is"a 0istoria /ue al I> E'2rcito%

En !eneral6 les rue!o prestar atenci+n a las acciones de Eri+"en:o /ue de$a 0a$er ani/uilado este !rupo ene"i!o6 pero en realidad de eso no 0a resultado nada% Si todos ustedes se i"a!inan e4acta"ente lo /ue ocurre en el 9rente del Suroeste 3 del Sur 36 a pesar de /ue ni uno ni otro frente dispone de reservas6 0an decidido trasladar el Cuerpo 3 entre!ado al 9rente de #rians:6 "e ver2 o$li!ado a dar orden de poner en "arc0a el Cuerpo% Per"ta"e infor"ar $reve"ente de la situaci+n% 9rente del Suroeste% La & Divisi+n de Infantera del H E'2rcito se encuentra cercada en las in"ediaciones de C0ern!ov% El adversario 0a for.ado el ro Desn7 en los sectores al este de C0ern!ov 3 en la direcci+n de O:unnovo% El ene"i!o 0a for.ado el Dni2per 'unto a ,re"enc0u! 3 al sureste% El flanco "7s derec0o del 9rente del Suroeste ustedes lo conocen 3 ,irpon+s no tiene nada de reserva% 9rente del Sur% Co"o 3a 0e infor"ado6 se li$ran fuertes co"$ates desde el IH de a!osto en nuestra orilla 'unto a Dniepropetrovs:% En el sector de ,a'ov:a la situaci+n contin8a co"plic7ndoseD el adversario 0a lan.ado no "enos de tres divisiones 3 all no tene"os frente continuo% S07pos0ni:ov% Co"prendo todo eso6 ca"arada #udionni% Pero para /ue el 9rente del Suroeste pelee6 0a3 /ue taponar la $rec0a en el sector de *+v!orod-S2vers:i - ,onotop% Con este fin se traslada elI Cuerpo de Ca$allera% El Jefe Supre"o 0a 0ec0o responsa$le de esta operaci+n a Eri+"en:o% ue!o enviar el Cuerpo a Putivl sin de"ora% #udionni% Est7 $ien% Ne lla"ado 3a al aparato al 'efe del Estado Ma3or del 9rente del Sur 3 a0ora se le dar7 la orden de poner en "arc0a el Cuerpo de Ca$allera% ue!o infor"ar de "i opini+n al Jefe Supre"o 36 en particular6 de las acciones del 9rente de #rians:% LNasta la vistaM S07pos0ni:ov% Infor"ar2 sin falta% L5ue lo pase $ienM Desde entonces 0a transcurrido "uc0o tie"po6 pero a8n no puedo recordar esto sin e"oci+n% Creo /ue el Jefe Supre"o entonces no tena ra.+n al e4i!ir del Mando del 9rente del Suroeste "antener el frente de defensa al oeste del Dni2per 3 al oeste de ,ev 0asta la 8lti"a posi$ilidad% Ya 0e dic0o lo /ue result+ de eso% *i /ue decir tiene6 el solo pensa"iento de la posi$ilidad de perder ,ev repercuta dolorosa"ente entonces en el cora.+n de cada sovi2tico6 pero al decidir la suerte de la capital de <crania 0a$a /ue partir de todo el con'unto de factores polticos 3 "ilitares% La !uerra es la !uerra 36 cuando es necesario6 si sur!e la a"ena.a del cerco 3 ani/uila"iento de una !ran a!rupaci+n de tropas6 0a3 /ue retirada r7pida"ente del alcance de los !olpes del adversario para evitar una seria derrota 3 p2rdidas innecesarias% Cuando "e refiero a los aconteci"ientos de la .ona de Elnia6 recuerdo involuntaria"ente "is sufri"ientos personales en a/uellas difciles 'ornadas% La operaci+n de Elnia era "i pri"era operaci+n independiente6 la pri"era prue$a de aptitudes personales operativas 3 estrat2!icas en la !ran !uerra contra la Ale"ania 0itleriana% Creo /ue todos co"prender7n con /u2 e"oci+n6 particular cautela 3 atenci+n e"prend su or!ani.aci+n 3 e'ecuci+n% *o tard+ en reci$irse en el frente una directri. del Gran Cuartel General% Su se!undo punto decaD ELas tropas del 9rente de eserva continuar7n fortificando con el !rueso de las fuer.as la .ona defensiva en la lnea Ost7s0:ov - Seli.07rovo - Ol2nino - ro Dni2per @oeste de Via."aA-Spas-D2"ens:,rov% El (G de a!osto los e'2rcitos I& 3 &( del flanco i./uierdo pasar7n a la ofensiva con las "isiones de derrotar la a!rupaci+n ene"i!a de Elnia6 apoderarse de Elnia 36 asestando "7s adelante !olpes en las direcciones de Poc0no: 3 oslavl6 lle!ar7n el B de setie"$re de >?&> al frente de Dol!uie *iviJisl7vic0i-Petr+vic0i%%%E Estas indicaciones del Gran Cuartel General correspondan a nuestras proposiciones presentadas a Mosc8% Co"o el frente ene"i!o tena for"a de un !ran arco diri!ido 0acia nosotros6 se i"pona la decisi+n de cortado por a"$as $ases6 "ediante !olpes si"ult7neos conver!entes al oeste de Elnia% Sa$a"os ta"$i2n /ue el !rueso de tropas del I Grupo Acora.ado de Guderian avan.a$a 3a 0acia el sur 3 en la profundidad de la defensa ale"ana no 0a$a !randes reservas "+viles% Para no per"itir al Mando 0itleriano /ue concentrara sus esfuer.os en las direcciones decisivas para nosotros6 di"os instrucciones a las tropas de presionar con las fuer.as secundarias ta"$i2n en otros varios sectores6 a todo lo lar!o del arco de Elnia%

El (G de a!osto al a"anecer6 despu2s de una corta preparaci+n artillera6 las tropas del 9rente de eserva pasaron a una ofensiva decisiva% Asest+ el !olpe principal el I& E'2rcito al "ando del "a3or !eneral ,% a:utin% Sus unidades atacaron Elnia por el noreste% A su encuentro avan.a$an desde el sureste varias unidades del &( E'2rcito% En los das en /ue transcurra la operaci+n de Elnia6 el adversario6 co"o 0a$a"os previsto6 volvi+ el !rueso de las fuer.as del I Grupo Acora.ado de Guderian contra ,onotop% El Mando 0itleriano e"prendi+ el cu"pli"iento del plan de cerco 3 li/uidaci+n de nuestra a!rupaci+n de tropas de ,ev% Por eso a0ora era particular"ente i"portante para 2l no per"itir la ruptura de la defensa en Elnia 3 la salida del 9rente de eserva al flanco 3 la reta!uardia de la defensa del Grupo de E'2rcitos ECentroE% La $atalla en todos los sectores del frente fue encarni.ada 3 dura para a"$os $andos% El adversario opona a nuestras divisiones atacantes denso fue!o de artillera 3 "orteros $ien or!ani.ado% Por nuestra parte6 nosotros ta"$i2n pona"os en 'ue!o toda la aviaci+n /ue tena"os6 los tan/ues6 la artillera 3 las pie.as lan.aco0etes% <tili.ando todos los tipos de ar"a"ento 3 con'u!ando el fue!o con la 07$il "anio$ra nuestras unidades de infantera6 los artilleros6 pilotos 3 tan/uistas en estrec0a cooperaci+n asesta$an potentes !olpes al ene"i!o6 no dando reposo a los 0itlerianos ni de da ni de noc0e% 9ueron derrotadas en toda la lnea la >G Divisi+n Acora.ada6 la >R Motori.ada 3 la >H de Infantera de los ale"anes% El Mando 0itleriano cifra$a !randes esperan.as en la Divisi+n Motori.ada selecta SS E eic0E6 inte!rada por los re!i"ientos selectos EDeutsc0landE6 E9P0rerE6 EEL9E 3 precipitada"ente trasladada a la .ona de Elnia% En el sector de defensa de esta Divisi+n fueron encontradas nu"erosas octavillas del Alto Mando fascista6 en las /ue se ala$a$a la $ravura de los soldados 0itlerianos 3 se e4presa$a la se!uridad de sus nuevas victorias% Pero las esperan.as de Nitler no esta$an destinadas a cu"plirse% #a'o los !olpes de"oledores de nuestras unidades la Divisi+n SS6 al i!ual /ue otras unidades ale"anas /ue ocupa$an la pla.a de ar"as6 sufri+ p2rdidas irrepara$les% El > de setie"$re de >?&> "e lla"+ al aparato tele!r7fico A% Pos:ri+$is0ev% Al aparato el !eneral de e'2rcito C08:ov% Al aparato Pos:ri+$is0ev% Pos:ri+$is0ev% Cdr7vstvuite% ;rans"ito una petici+n del ca"arada Stalin% JPuede salir usted a0ora para Mosc8K Si tiene al!una posi$ilidad6 sal!a entre!ando los asuntos para el tie"po de su ausencia a a:utin o #o!d7nov% C08:ov% Aca$o de reci$ir noticias desa!rada$les de la I>> Divisi+n /ue opera$a en el sector de oslavl% Esta Divisi+n se 0a reple!ado cinco o seis :il+"etros6 creando as una situaci+n desventa'osa para la >&? Divisi+n de Infantera% En vista de lo co"plicado de la situaci+n 3o /uera esta noc0e "arc0ar al sector de la I>> Divisi+n 3 poner all orden% Por eso ro!ara6 si es posi$le6 alpa.ar "i via'e6 pero si no se puede6 saldr2 in"ediata"ente% En la .ona de Elnia las cosas no "arc0an "al%%% A0ora 0e"os salido al ferrocarril Elnia - S"olens:% Si se "e ordena "arc0ar6 de'ar2 de suplente a #o!d7nov6 ordenar2 a #o!d7nov /ue entre!ue el "ando del !rupo en la direcci+n de oslavl a So$2nni:ov% Espero instrucciones del ca"arada Stalin% Stalin% Cdr7vstvuite6 ca"arada C08:ov% En tal caso puede apla.ar su via'e a Mosc8 3 "arc0ar a las posiciones% C08:ov% Cdr7vstvuite6 ca"arada Stalin% JNa$r7 /ue estar preparado para "arc0ar al Gran Cuartel General en los pr+4i"os dos das o puedo tra$a'ar se!8n "i planK Stalin% Puede tra$a'ar se!8n su plan% C08:ov% ;odo est7 claro% L5ue lo pase $ienM Entretanto el ene"i!o no /uera rendirse 3 se aferra$a o$stinada"ente a cada altura6 a cada posici+n venta'osa% El Mando ene"i!o lan.+ a la $atalla nuevas divisiones de infanteraD la >HR6 la >RB6 la I)B 3 la I?I% Pero ta"poco este considera$le refuer.o detuvo el i"pulso de co"$ate ofensivo de las tropas sovi2ticas% *uestras unidades no per"itan al adversario fortificarse6 lo envolvan por los flancos 3 le corta$an las vas de retirada% Las f2rreas tena.as apreta$an poco a poco la !ar!anta del saliente de Elnia6 estrec07ndola "7s 3 "7s%

En los encarni.ados co"$ates con los 0itlerianos los soldados6 co"andantes e instructores polticos o$raron prodi!ios de intrepide. co"$ativa% La >GG Divisi+n de Infantera6 al "ando del "a3or !eneral I% ussi7nov6 dio "uestras de valor6 $ravura 3 or!ani.aci+n% Esta Divisi+n reci$i+ la "isi+n de ro"per la defensa "ediante un !olpe por el norte en un sector de seis :il+"etros6 derrotar a las unidades ene"i!as /ue tena enfrente 3 cortar las vas de retirada a la a!rupaci+n ene"i!a del sector de Elnia 0acia el oeste% Yo conoca $ien al !eneral ussi7novD en >?(( 0a$a"os tra$a'ado 'untos en la !uarnici+n de Sluts:6 en #ielorrusia% En a/uel tie"po 2l "anda$a un re!i"iento de infantera% Era un co"andante "u3 capa. 3 su re!i"iento esta$a sie"pre en las pri"eras filas% Del II al I? de a!osto la >GG Divisi+n se prepar+ para la ofensiva% En la .ona de las acciones previstas se or!ani.+ el reconoci"iento del ene"i!o 3 del terreno% El I( de a!osto el !eneral ussi7nov practic+ un reconoci"iento 'unto con los co"andantes de re!i"iento6 $atall+n 3 co"pa1a% Se ensa3aron todas las cuestiones relacionadas con la aclaraci+n de las "isiones de co"$ate 3 la or!ani.aci+n de la cooperaci+n de la infantera 3 la artillera% Nasta el co"ien.o de la ofensiva 3 durante los co"$ates en las unidades se reali.+ una constante la$or poltica orientada a ase!urar el cu"pli"iento de la tarea de co"$ate planteada% En el curso de la preparaci+n tuve ocasi+n de visitar reiteradas veces esas unidades 3 esta$a co"pleta"ente se!uro del 24ito% El (G de a!osto por la "a1ana la >GG Divisi+n 'unto con otras unidades del I& E'2rcito pas+ a la ofensiva% El ene"i!o opuso desesperada resistencia% Actua$a con el "a3or 24ito el BH e!i"iento de Infantera /ue co"o resultado del co"$ate nocturno 0a$a lo!rado ro"per la defensa ene"i!a% Para conse!uir el o$'etivo en la direcci+n principal6 en la noc0e del I al ( de setie"$re el co"andante de la divisi+n traslad+ al sector de este re!i"iento todas las unidades del ((H e!i"iento de Infantera6 /ue era su vecino de la i./uierda% Venciendo la o$stinada resistencia del adversario6 las unidades de la >GG Divisi+n a fines de la 'ornada del H de setie"$re 0a$an clavado una profunda cu1a en la defensa ene"i!a 3 lle!ado a las vas de reta!uardia de su a!rupaci+n6 facilitando as a otras unidades del E'2rcito la to"a de la ciudad% Por las 0a.a1as en el co"$ate6 la $uena or!ani.aci+n 3 la pericia "ilitar de"ostradas en los co"$ates contra los invasores fascistas ale"anes6 la >GG Divisi+n de Infantera pas+ a lla"arse > Divisi+n de Infantera de la Guardia% Se $atieron a$ne!ada"ente por Elnia la >IR Divisi+n de Infantera del coronel A% A:i"en:o6 la >H( Divisi+n de Infantera del "a3or !eneral *% Ga!uen 3 la >)> Divisi+n de Infantera del coronel P% Mos:vitin% A estas divisiones se les dio respectiva"ente el no"$re de I6 ( 3 & Divisiones de Infantera de la Guardia% Ne a/u lo /ue se deca a este respecto en la orden del co"isario del pue$lo de Defensa * o (GB6 del >B de setie"$re de >?&>D EEn nu"erosos co"$ates por nuestra Patria sovi2tica contra las 0ordas 0itlerianas de la Ale"ania fascista la >GG6 la >IR6 la >H( 3 la >)> divisiones de infantera fueron "odelo de $ravura6 a$ne!aci+n 3 $uena or!ani.aci+n% En difciles condiciones de luc0a estas divisiones infli!ieron en repetidas ocasiones crueles derrotas a las tropas fascistas ale"anas6 poni2ndolas en fu!a 3 se"$rando el espanto entre ellas% EJPor /u2 estas divisiones de infantera nuestras lo!raron $atir al ene"i!o 3 0acer 0uir a las 'a>eadas tropas ale"anasK EPor/ue6 en pri"er lu!ar6 no "arc0a$an a cie!as a la ofensiva arro'7ndose de ca$e.a6 sino 8nica"ente despu2s de un cuidadoso reconoci"iento6 despu2s de una seria preparaci+n6 despu2s de 0a$er tanteado los lu!ares d2$iles del adversario 3 ase!urado la protecci+n de sus flancos% EPor/ue6 en se!undo lu!ar6 cuando la ruptura del frente del adversario no se li"itaron a avan.ar6 sino trataron de ensanc0ar la $rec0a con sus acciones en la reta!uardia in"ediata del ene"i!o6 a derec0a e i./uierda del lu!ar de la ruptura% EPor/ue6 en tercer lu!ar6 al apoderarse del territorio ene"i!o se fortificaron en 2l6 se atrinc0eraron en el nuevo lu!ar6 or!ani.aron una fuerte protecci+n para la noc0e6 destacando una seria e4ploraci+n para volver a tantear al ene"i!o en retirada%

EPor/ue6 en cuarto lu!ar6 al ocupar la posici+n defensiva no la 0acan co"o defensa pasiva6 sino co"o defensa activa%%% Sin a!uardar a /ue el ene"i!o las atacase 3 las rec0a.ase6 ellas "is"as pasa$an al contraata/ue para tantear los lados d2$iles del adversario6 "e'orar sus posiciones 36 a la ve.6 for'ar sus re!i"ientos en el proceso de los contraata/ues para preparados con vistas a la ofensiva% EPor/ue6 en /uinto lu!ar6 cuando el ene"i!o presiona$a6 estas divisiones respondan or!ani.ada"ente !olpe por !olpe al adversario% EPor/ue6 final"ente6 los co"andantes 3 co"isarios de estas divisiones se portaron co"o 'efes intr2pidos 3 e4i!entes /ue sa$en 0acer /ue sus su$ordinados cu"plan sus +rdenes 3 no te"en casti!ar a los infractores de las +rdenes 3 de la disciplinaE% Posterior"ente6 i!ual7ndose a los pri"eros co"$atientes de la Guardia6 en las filas del E'2rcito o'o creci+ la nu"erosa Guardia sovi2tica% Era una Guardia nueva por su calidad6 aut2ntica"ente popular% Encarn+ las "e'ores tradiciones nacionales de todos nuestros pue$los% #a'o las $anderas de la Guardia sovi2tica $atallaron ta"$i2n "uc0os co"$atientes internacionalistasD el espa1ol u$2n I$7rruri @0i'o de Dolores I$7rruriA6 el c0eco Ota:ar Jaros 3 otros% % En el sector de Elnia pelearon 0eroica"ente las unidades de la >GR Divisi+n de Infantera del coronel P% Mir+nov% Ya en tie"pos de pa.6 por los 24itos en la preparaci+n co"$ativa 3 poltica6 la Divisi+n 0a$a sido distin!uida con la #andera o'a circulante% Esta alta reco"pensa los co"$atientes la 'ustificaron con 0onor en los ca"pos de $atalla% Ani/uilaron unos cinco re!i"ientos de infantera fascista ale"ana6 entre ellos el e!i"iento E9P0rerE de la Divisi+n SS E eic0E% ;uve ocasi+n de ver personal"ente desde el puesto de o$servaci+n del co"andante de la divisi+n el encarni.ado co"$ate del HB) e!i"iento de Infantera de esta Divisi+n6 /ue "anda$a el teniente coronel >% *e:r7sov% De un i"petuoso asalto el re!i"iento se apoder+ de la aldea de Volos:ovo6 pero inesperada"ente /ued+ cercado% El teniente coronel I% *e:r7sov6 contuso6 continu+ diri!iendo el co"$ate6 /ue dur+ tres das% Con el apo3o de otras unidades de la >GR Divisi+n6 de artillera 3 la aviaci+n el re!i"iento no s+lo ro"pi+ el cerco6 sino arroll+ al ene"i!o apoder7ndose de la estaci+n ferroviaria6 i"portante punto de apo3o% Pele+ con particular 0a$ilidad el $atall+n de este re!i"iento al "ando de *% ,o.in @0o3 "a3or !eneralA% Despu2s en las $atallas de #2l!orod 3 en #erln o$serv2 la elevada preparaci+n t7ctica 3 la intrepide. personal de este 'efe% LCu7ntos e'e"plos an7lo!os de aut2ntico 0eros"o 3 a$ne!aci+n6 "anifestados en a/uellos das6 se podra citarM%% Al a"paro de la oscuridad 3 aprovec0ando /ue la !ar!anta a8n no 0a$a sido cerrada6 los restos de las tropas del adversario se retiraron de la .ona de Elnia6 a$andonando en el ca"po de co"$ate infinidad de "uertos6 0eridos 3 !ran cantidad de tan/ues 3 ca1ones pesados destro.ados% En total6 en el perodo de co"$ates en la .ona de Elnia6 fueron derrotadas unas cinco divisiones6 el adversario perdi+ de &H a &R%GGG 0o"$res entre "uertos 3 0eridos% Al ene"i!o le cost+ caro el af7n de "antener el saliente de Elnia% El ) de setie"$re por la "a1ana entraron en Elnia nuestras tropas% Poco despu2s aparecieron en la ciudad los vecinos /ue se 0a$an escondido de los fascistas% Infor"2 $reve"ente a Stalin de la "arc0a de las $atallas 3 de los resultados !enerales de la operaci+n de Elnia% Na$l2 de las $ravas !randes 3 pe/ue1as unidades6 de sus co"andantes 3 de las $a'as de las tropas fascistas% Se!8n declaraciones de los prisioneros6 en al!unas unidades no /uedaron en a$soluto "orteros ni la artillera% En los 8lti"os tie"pos el adversario utili.a$a los tan/ues 3 la aviaci+n en !rupos aislados 3 sola"ente para rec0a.ar nuestros ata/ues en los sectores "7s i"portantes% Por >G visto6 0a$a trasladado estos "edios a otras direcciones% Actu+ "u3 $ien nuestra artillera incluso en divisiones reci2n for"adas% Los pro3ectiles reactivos causa$an estra!os% Inspeccion2 los sectores /ue 0a$an sido $atidos 3 vi /ue las fortificaciones 0a$an /uedado co"pleta"ente destruidas% <s0a:ovo - principal nudo de defensa del ene"i!o - a consecuencia de las andanadas de pro3ectiles reactivos /ued+ destruido por co"pleto 3 los refu!ios6 0undidos 3 destro.ados%

Persi!uiendo al ene"i!o6 el R de setie"$re nuestras unidades lle!aron al ro Striana6 lo for.aron 3 reci$ieron la "isi+n de llevar adelante la ofensiva en cooperaci+n con el !rupo de tropas del 9rente del Oeste al "ando del !eneral P% So$2nni:ov% El 24ito de la operaci+n para la derrota de la a!rupaci+n ene"i!a de Elnia elev+ la "oral en las tropas 3 fortaleci+ su fe en la victoria% Las unidades 0acan frente "7s se!uras a los ata/ues del ene"i!o6 lo $atan con fue!o 3 pasa$an ani"osa"ente al contraata/ue% Y aun/ue no lo!ra"os cul"inar el cerco del adversario 3 0acer prisionera a la a!rupaci+n de Elnia @para ello entonces no 0a$a suficientes fuer.as6 3 en pri"er t2r"ino6 tan/uesA6 la situaci+n el B de setie"$re era a nuestro favorD el peli!roso saliente ene"i!o de Elnia en el flanco i./uierdo del I& E'2rcito fue li/uidado% Claro est76 no en todas partes todo transcurri+ f7cil"ente% 5uiero relatar un episodio eno'oso% <na divisi+n de infantera del &( E'2rcito reci$i+ la tarea de apoderarse de una ca$e.a del puente en la orilla occidental del ro Striana6 pero no ase!ur+ su flanco i./uierdo despu2s de for.ar el ro 36 sin la de$ida e4ploraci+n6 se lan.+ i"petuosa"ente adelante% El 'oven co"andante de esta unidad6 careciendo todava de suficiente e4periencia6 co"eti+ un !ran fallo al no adoptar las "edidas necesarias de ase!ura"iento co"$ativo% El adversario aprovec0+ in"ediata"ente este error% Con un contraata/ue de tan/ues arroll+ el orden de co"$ate de la divisi+n% Los soldados sovi2ticos se $atieron fir"e"ente6 rec0a.a$an con 0a$ilidad los !olpes del ene"i!o6 caus7ndole considera$les $a'as% Sufrieron p2rdidas sensi$les so$re todo las unidades acora.adas del ene"i!o a consecuencia de nuestra artillera divisionaria 3 antitan/ue% No3 es difcil decir /u2 $ando tuvo "a3ores p2rdidas% El contraata/ue de los 0itlerianos fue rec0a.ado6 pero ta"$i2n nosotros tuvi"os /ue suspender la ofensiva en este sector% ;al fue el precio de las i"prudentes acciones del co"andante de esta divisi+n% Yo tuve /ue per"anecer 'unto con el co"andante en su puesto de "ando casi 0asta la noc0e del ? de setie"$re6 corri!iendo la e/uivocaci+n co"etida% Por el da lle!+ inesperada"ente un telefono!ra"a de #% S07pos0ni:ovD el Jefe Supre"o "e lla"a$a al Gran Cuartel General a las oc0o de la noc0e% En el telefono!ra"a no se deca nada "7s 3 era difcil adivinar la causa de la lla"ada% Na$a /ue ponerse en "arc0a% Pero la situaci+n re/uera i"periosa"ente "i presencia all 0asta /ue se pusiera orden en el flanco i./uierdo del E'2rcito% Na$a ta"$i2n /ue dar otras +rdenes al co"andante 'efe del E'2rcito% Ade"7s el tra3ecto 0asta Mosc8 no era corto% Calculando el tie"po se poda ver /ue lle!ara tarde para la 0ora fi'ada% Stalin era intolera$le en !rado su"o cuando se lle!a$a tarde a sus lla"adas% Pero J/u2 0acerK En la !uerra la situaci+n no tiene en cuenta los caracteres de los 'efes% Na$a /ue decidir correcta"ente /u2 era "7s i"portanteD llevar 0asta el fin "i tarea en el ca"po de co"$ate o6 sin tener en cuenta las circunstancias6 presentar"e a la 0ora fi'ada a la lla"ada del 'efe superior% Supon!o /ue /uien no es capa. de resolver acertada"ente una tarea as6 no puede pretender al papel de co"andante 'efe% Despu2s de corta refle4i+n trans"it al 'efe del Estado Ma3or General el si!uiente tele!ra"aD EInfor"e al Jefe Supre"oD de$ido a la situaci+n creada lle!ar2 con una 0ora de retrasoE% *o vo3 a ocultar /ue durante todo el tra3ecto 0asta Mosc8 fui pensando c+"o e4plicar con "a3or convicci+n la situaci+n creada en el flanco i./uierdo del I& E'2rcito para /ue Stalin co"prendiera 'usta"ente la causa de "i tardan.a% *uestro auto"+vil entr+ en el ,re"lin en la "7s a$soluta oscuridad% De pronto la lu. deslu"$rante de una linterna de $olsillo "e enfoc+ la cara% El auto par+% En el "ilitar /ue se acerc+ reconoc al 'efe de la direcci+n de la !uardia6 !eneral Vl7si:% *os saluda"os% - El Jefe Supre"o 0a ordenado reci$ido 3 aco"pa1ado a su do"icilio%Me ape2 del auto 3 ec02 a andar tras el !eneral%*o pre!unt2 nada6 sa$iendo /ue6 de todas "aneras6 no reci$ira contestaci+n a las pre!untas /ue "e interesa$an% Cuando su$a la escalera al se!undo piso donde se encontra$a el do"icilio de Stalin6 a8n no 0a$a decidido /u2 3 c+"o i$a a decir para 'ustificar "i tardan.a% Entr2 en el co"edor donde esta$an sentados a

1 2

la "esa Stalin6 M+lotov6 Sc0er$a:ov 3 otros "ie"$ros del #ur+ Poltico6 3 di'eD - Ca"arada Stalin6 0e lle!ado con un retraso de una 0ora%Stalin consult+ su relo' 3 profiri+D - <na 0ora 3 cinco "inutos -3 a1adi+-6 si2ntese 36 si est7 0a"$riento6 to"e un $ocado%

El Jefe Supre"o e4a"ina$a atenta"ente un "apa de la situaci+n en el frente de Lenin!rado% Los circunstantes per"anecan sentados en silencio% *o "e puse a co"er 3 ta"$i2n per"anec callado% Por fin Stalin se apart+ del "apa 36 diri!i2ndose a "6 di'oD 1 - *o le sali+ "allo del saliente de Elnia% Entonces usted tena ra.+n @se refera a "i infor"e del (G de 'ulioA -3 continu+D 0 - Ne"os e4a"inado otra ve. la situaci+n en el frente de Lenin!rado% El adversario se 0a apoderado de Sc0lPssel$ur!o 3 el B de setie"$re $o"$arde+ los dep+sitos de vveres de #ad7evs:ie% 9ueron destruidas !randes reservas de vveres% A0ora no tene"os co"unicaci+n por tierra con Lenin!rado% La po$laci+n se encuentra en una !rave situaci+n% Las tropas finesas atacan desde el norte en el ist"o de Carelia 3 las tropas fascistas ale"anas del Grupo de E'2rcitos E*orteE6 refor.adas con el & Grupo Acora.ado6 aco"eten 0acia la ciudad por el sur% 1 El Jefe Supre"o !uard+ una pausa 3 se diri!i+ de nuevo al "apa%<no de los "ie"$ros del Co"it2 de Defensa del Estado indic+D 2 - A/u 0e"os infor"ado al ca"arada Stalin /ue el Mando del 9rente de Lenin!rado no es pro$a$le /ue consi!a en"endar la situaci+n% Stalin "ir+ repro$atorio al /ue 0a$a 0a$lado6 pero si!ui+ callado6 fi'a la "irada en el "apa% Inesperada"ente pre!unt+D - JY c+"o considera usted6 ca"arada C08:ov6 la situaci+n en la direcci+n de Mosc8K Lo co"prend 3 capt2 la idea /ue una en un todo la situaci+n en los distintos frentes6 pero no respond en se!uida% - Creo /ue los ale"anes actual"ente necesitan reponer a fondo sus unidades% Se!8n datos de los prisioneros capturados de las tropas del Grupo de E'2rcitos ECentroE6 el adversario 0a sufrido p2rdidas "u3 !randes% En al!unas unidades lle!an al HGT% Ade"7s6 sin ter"inar la operaci+n contra Lenin !rado 3 sin enla.ar con las tropas finesas6 no es pro$a$le /ue los ale"anes co"iencen una ofensiva en la direcci+n de Mosc8%%% Pero eso6 claro6 es "i opini+n personal% El Mando 0itlenano puede tener otros c7lculos6 otras consideraciones% En todo caso6 tene"os /ue estar sie"pre preparados para tenaces acciones defensivas en la direcci+n de Mosc8% Stalin asinti+ satisfec0o 3 pre!unt+ sin transici+nD 1 - #ien6 Jc+"o se 0an portado las unidades del I& E'2rcitoK

- Nan peleado $ien6 ca"arada Stalin - respond -6 so$re todo las divisiones de infantera >GG6 >IR6

>H( 3 >)>% - JY c+"o e4plica usted6 ca"arada C08:ov6 el 24ito de estas divisiones 3 /u2 piensa de la capacidad del personal de "ando 3 poltico del E'2rcitoK E4pres2 "is consideraciones% Stalin escuc0+ atenta"ente unos /uince "inutos 3 to"+ apuntes en su a!enda6 lue!o di'oD 1 - LSon unos $ravosM Eso es precisa"ente lo /ue a0ora tanto necesita"os%Lue!o6 sin transici+n al!una6 a1adi+ de prontoD 2 - ;endr7 /ue volar a Lenin!rado 3 to"ar de Voros0lov el "ando del 9rente 3 de la 9lota del #7ltico%

Esta proposici+n era una verdadera sorpresa para "6 no o$stante respond /ue esta$a dispuesto a cu"plir la "isi+n% - Pues "u3 $ien - di'o Stalin% -;en!a en cuenta -continu+- /ue tendr7 /ue volar a Lenin!rado a trav2s de la lnea del frente o a trav2s del la!o Lado!a /ue controla la aviaci+n ale"ana% Lue!o el Jefe Supre"o to"+ en silencio de la "esa un $loc 3 con tra.o fir"e 3 a"plio escri$i+ al!o% Do$l+ la 0o'a 3 "e la dioD - Entre!ue esta nota personal"ente a Voros0lov% La nota decaD EEntre!ue el "ando del 9rente a C08:ov 3 sal!a in"ediata"ente en avi+n para Mosc8E% Y a1adi+D - El Gran Cuartel General dar7 la orden de su no"$ra"iento cuando lle!ue a Lenin!rado%Co"prend /ue estas pala$ras oculta$an el te"or de /ue nuestro vuelo no ter"inara $ien% %Antes de salir ped per"iso al Jefe Supre"o para llevar con"i!o a dos o tres !enerales /ue podan ser"e 8tiles so$re el terreno% - ;o"e a /uien /uiera -respondi+ Stalin%Lue!o6 tras una corta pausa6 di'oD 1 - A #udionni le van "allas cosas en la direcci+n del sur oeste% Ne"os decidido sustituir all al co"andante 'efe% JA /ui2n6 cree usted6 /ue 0a3 /ue "andar all7K 2 - En los 8lti"os tie"pos el "ariscal ;i"os0en:o 0a ad/uirido una !ran pr7ctica en la or!ani.aci+n de las operaciones "ilitares6 ade"7s conoce $ien <crania% eco"iendo enviado a 2l respond% 3 - 5ui.7 ten!a usted ra.+n% JY a /ui2n enco"enda"os en ve. de ;i"os0en:o el "ando del 9rente del OesteK - Al teniente !eneral ,+nev6 co"andante 'efe del >? E'2rcito%Stalin acept+ ta"$i2n esta proposici+n% In"ediata"ente dio orden por tel2fono a S07pos0ni:ov de lla"ar al "ariscal ;i"os0en:o 3 de trans"itir la orden a ,+nev de /ue asu"iera el "ando del 9rente del Oeste% Me dispona 3a a despedir"e6 cuando Stalin pre!unt+D - J5u2 piensa usted de los planes 3 posi$ilidades del ene"i!oK As o$tuve otra posi$ilidad de fi'ar la atenci+n especial del Gran Cuartel General en la peli!rosa situaci+n e4istente en <crania% - En el "o"ento actual6 ade"7s de Lenin!rado6 el sector "7s peli!roso para nosotros es el 9rente del Suroeste di'e -% Pienso /ue en los pr+4i"os das all puede crearse una situaci+n !rave% El Grupo de E'2rcitos ECentroE6 /ue 0a lle!ado a la .ona de C0ern!ov - *+v!orod-S2vers:i puede arrollar al I> E'2rcito 3 penetrar en la reta!uardia del 9rente del Suroeste% Esto3 se!uro de /ue el Grupo de E'2rcitos ESurE6 /ue se 0a apoderado de una ca$e.a de puente en la .ona de ,re"enc0u!6 cooperar7 en las operaciones con el e'2rcito de Guderian% So$re el 9rente del Suroeste se cierne una seria a"ena.a% eco"iendo otra ve. retirar in"ediata"ente todo el !rupo de ,ev a la orilla oriental del Dni2per 3 a sus e4pensas crear reservas all7 por la re!i+n de ,onotop% 1 - JY /u2 va a ser de ,evK

- Por duro /ue sea6 ca"arada Stalin6 0a$r7 /ue a$andonar ,ev% * o tene"os otra salida%Stalin lla"+ a S07pos0ni:ov por tel2fono% 3 - J5u2 va"os a 0acer con la a!rupaci+n de ,evK -pre!unt+-% C08:ov reco"ienda insistente"ente retirada sin tardan.a% *o o lo /ue respondi+ S07pos0ni:ov6 pero final"ente Stalin le di'oD

- Ma1ana estar7 a/u ;i"os0en:o% Piense con 2l este asunto 3 por la tarde 0a$lare"os con el Conse'o Militar del frente% Esta conversaci+n entre el Gran Cuartel General 3 el Conse'o Militar del frente tuvo lu!ar pasados dos das6 el >> de setie"$re% ;ranscurri+ asD Al aparato ,irpon+s6 #ur"isten:o 3 ;upi:ov% A/u Stalin6 S07pos0ni:ov i"os0en:o% Stalin% La proposici+n d ustede de retirar las tropas a la lnea del ro /ue ustedes sa$en "e parece peli!rosa%%% En la situaci+n dada6 la retirada de las tropas /ue ustedes proponen a la orilla oriental del Dni2per si!nificar7 el cerco de nuestras tropas6 pues el adversario les atacar7 no s+lo por el lado de ,onotop6 o sea6 por el norte6 sino ta"$i2n por el sur6 es decir por ,re"enc0u!6 3 ta"$i2n por el oeste6 3a /ue al retirar nuestras tropas del Dni2per el adversario ocupar7 instant7nea"ente la orilla oriental del Dni2per 3 e"pe.ar7 los ata/ues% Si el !rupo de ,onotop del ene"i!o enla.a con el !rupo de ,re"enc0u!6 ustedes /uedar7n cercados% Co"o ven6 sus proposiciones de retirar in"ediata"ente las tropas sin 0a$er preparado de ante"ano las posiciones en el ro Psiol6 en pri"er lu!ar 36 en se!undo lu!ar6 sin audaces ata/ues a la a!rupaci+n ene"i!a de ,onotop en cooperaci+n con el 9rente de #rians:6 repito6 sin estas condiciones sus proposiciones de retirar las tropas son peli!rosas 3 pueden llevar a una cat7strofe% JCu7l es la salidaK La salida puede ser la si!uienteD Pri"ero% ea!rupar in"ediata"ente las fuer.as6 aun/ue sea a e4pensas de la .ona fortificada de ,ev 3 otras tropas6 3 lan.ar audaces ata/ues al !rupo ene"i!o de ,onotop en cooperaci+n con Eri+"en:o6 concentrando en esta re!i+n el ?GT de la aviaci+n% A Eri+"en:o 3a se le 0an dado las instrucciones pertinentes% No3 por una orden especial 0e"os redislocado en J7r:ov el !rupo de aviaci+n de Petrov 3 lo 0e"os su$ordinado al Suroeste% Se!undo% Or!ani.ar in"ediata"ente las posiciones defensivas en el ro Psiol o en al!una parte por esta lnea6 e"pla.ando un !ran !rupo artillero de frente al norte 3 al oeste 3 retirando H + ) divisiones tras estas posiciones% ;ercero% Despu2s de for"ar un pu1o contra el !rupo ene"i!o de ,onotop 3 despu2s de crear posiciones defensivas en el ro Psiol6 en una pala$ra6 despu2s de todo esto6 e"pe.ar la evacuaci+n de ,ev% Preparar cuidadosa"ente la voladura de los puentes% *o de'ar en el Dni2per nin!una clase de "edios flotantes 3 destruidos6 3 despu2s de la evacuaci+n de ,ev fortificarse en la orilla oriental del Dni2per sin per"itir al ene"i!o /ue penetre all% De'ar6 por fin6 de dedicarse a $uscar posiciones para la retirada 3 $uscar las vas de resistencia 3 s+lo de resistencia% ,irpon+s% *osotros ni 0a$a"os pensado en retirar las tropas 0asta /ue se nos propuso presentar nuestras consideraciones so$re la retirada de las tropas al este6 indicando las posiciones% Lo 8nico /ue peda"os era6 en vista de /ue el frente se 0a ensanc0ado 0asta oc0ocientos 3 pico :il+"etros6 refor.ar nuestro frente con reservas% Por orden del Gran Cuartel General6 reci$ida en la noc0e del >G al >> de setie"$re se to"an del e'2rcito de ,osten:o dos divisiones de infantera con artillera 3 se trasladan por ferrocarril a la direcci+n de ,onotop con la "isi+n de ani/uilar6 'unta"ente con los e'2rcitos de Podlas 3 ,u.netsov6 el !rupo "oto"ecani.ado del ene"i!o6 /ue 0a penetrado en direcci+n a o"na% Opina"os /ue por a0ora no 0a3 /ue to"ar "7s tropas de la .ona fortificada de ,ev6 pues de all 3a se 0an to"ado dos divisiones 3 "edia de infantera para la direcci+n de C0ern!ov% De la .ona fortificada de ,ev se podr7 to"ar s+lo una parte de artillera% Las instrucciones del Gran Cuartel General del Mando Supre"o /ue aca$a"os de reci$ir por tel2!rafo ser7n cu"plidas in"ediata"ente% Es todo% Stalin% Pri"ero% Las proposiciones de retirar las tropas del 9rente del Suroeste e"anan de usted 3 de #udionni6 co"andante 'efe de la direcci+n del suroeste% Escuc0e unos fra!"entos de su infor"eD

ES07pos0ni:ov 0a indicado /ue el Gran Cuartel General del Mando Supre"o considera por a0ora pre"atura la retirada de las unidades del 9rente del Suroeste%%% Si el Gran Cuartel General no tiene la posi$ilidad de concentrar en el "o"ento actual un !rupo tan fuerte6 la retirada para el 9rente del Suroeste es perfecta"ente oportunaE% Co"o ve6 S07pos0ni:ov es contrario a la retirada de las unidades 3 el co"andante 'efe est7 a favor6 >G "is"o /ue el 9rente del Suroeste6 /ue era partidario de la retirada in"ediata de las unidades% Se!undo% Inf+r"ennos siste"7tica"ente de las "edidas para or!ani.ar el pu1o contra el !rupo ene"i!o de ,onotop 3 de la preparaci+n de la lnea defensiva en las posiciones conocidas% ;ercero% *o a$andonar ,ev 3 no volar los puentes sin per"iso del Gran Cuartel General% LNasta la vistaM ,irpon+s% Sus instrucciones est7n claras% Nasta la vista% %%%Al despedirse antes de "i salida en avi+n para Lenin!rado6 el Jefe Supre"o di'oD - Confia"os en usted% Me acer/u2 a ver a A% Vasilevs:i6 /ue era en a/uel tie"po pri"er su$'efe del Estado Ma3or General% Vasilevs se ocupa$a de los pro$le"as de la direcci+n suroeste% A "i pre!unta de /u2 pensa$a de la situaci+n en los sectores de esta direcci+n6 Vasilevs:i di'oD - Creo /ue 3a 0e"os tardado de"asiado en lo de la retirada de las tropas al otro lado del Dni2per%%% 9ui a ver ta"$i2n a #% S07pos0ni:ov6 "e puse de acuerdo con 2l so$re la co"unicaci+n personal por los ca$les /ue se 0a$an conservado 3 por radio6 3 le pre!unt2 su opini+n so$re la situaci+n creada 3 los pron+sticos para los pr+4i"os tie"pos% De $uen !rado "e co"unic+ sus consideraciones% ecuerdo 0asta a0ora con profunda !ratitud a S07pos0ni:ov por los inteli!entes conse'os /ue sie"pre "e da$a% En cuanto a Lenin!rado6 S07pos0ni:ov era opti"ista% A/u /uisiera interru"pir la e4posici+n relativa"ente crono l+!ica de los aconteci"ientos% Na$an pasado los dos pri"eros "eses 3 "edio de la !uerra6 su"a"ente penosos% *uestras p2rdidas eran "u3 !randes% ;an s+lo en el pri"er da de la !uerra la aviaci+n de las re!iones fronteri.as perdi+ cerca de >%IGG aviones% Las unidades acora.adas 3 "otori.adas del ene"i!o6 apo3adas por !randes fuer.as de aviaci+n6 continua$an el avance6 penetrando por los intersticios de nuestras tropas6 asesta$an !olpes a los flancos de las a!rupaciones6 destruan nudos 3 lneas de trans"isiones% Perecan decenas de "iles de co"$atientes sovi2ticos6 de pacficos ciudadanos%%% Y al propio tie"po6 desde el co"ien.o "is"o nada transcurra co"o 0a$a sido planificado por el Alto Mando ale"7n% Los 0istoriadores a8n estudiar7n c+"o6 con el tel+n de fondo victorioso 3 aparente"ente favora$le para los fascistas6 se fueron frustrando consecutiva"ente un prop+sito tras otro del directorio 0itleriano% ;odo esto acarre+ consecuencias de !ran alcance so$re las cuales 3a tendre"os ocasi+n de opinar% JCon /u2 c0ocaron las tropas fascistas al dar su pri"er paso por el territorio de nuestro pasK J5u2 fue ante todo lo /ue les i"pidi+ avan.ar al rit"o acostu"$radoK Puede decirse con fir"e.aD principal"ente el 0eros"o en "asa de nuestras tropas6 su encarni.ada resistencia6 tenacidad 3 el !ran patriotis"o del e'2rcito 3 el pue$lo% La 0istoria conoce no pocos e'e"plos en /ue las tropas6 a$andonando su e4celente ar"a"ento6 pierden r7pida"ente la capacidad de resistencia6 0a$lando lisa 3 llana"ente se ponen en fu!a% *adie puede esta$lecer un l"ite claro entre el papel del ar"a"ento6 de la t2cnica "ilitar 3 el si!nificado del espritu "oral de las tropas% Pero es indiscuti$le /ue6 en i!uales otras condiciones6 las !randes $atallas 3 !uerras enteras las !anan las tropas /ue se distin!uen por la f2rrea voluntad de victoria6 por la co"prensi+n del o$'etivo6 la fir"e.a de espritu 3 la fidelidad a la $andera $a'o la cual "arc0an al co"$ate% En este aspecto "e parece conveniente conceder la pala$ra al adversario /ue tuvi"os en la Gran Guerra Patria% La "a3ora de las fuentes citadas se refiere a los pri"eros das 3 no a los a1os posteriores cuando en sus autores podan influir intereses polticos6 propa!andsticos 3 ta"$i2n personales% Ade"7s

0a3 /ue tener en cuenta /ue antes de atacar a la < SS durante varios a1os la vo. de los peri+dicos6 la radio 3 los docu"entos fascistas6 natural"ente6 se distin!ua por el tono victorioso% Y lo i"portante no es en /u2 frente concreta"ente ni $a'o el "ando de /ui2n se $atieron las tropas "encionadas en estas fuentes% Lo i"portante es la tendencia !eneral en la evaluaci+n de la situaci+n 3 de la "arc0a de las cosas6 del co"porta"iento de soldados 3 oficiales precisa"ente en el perodo en /ue nosotros sufra"os derrotas6 en /ue tena"os /ue 0acer frente a dificultades incre$les% *atural"ente6 "uc0o esta$a entonces todava por delante% El pue$lo sovi2tico co"prenda /ue le espera$a una prolon!ada luc0a 3 /ue la Ale"ania fascista lan.ara al frente oriental nuevas 3 nuevas fuer.as 0asta a!otadas por co"pleto% Pero /ue el lector vea c+"o a los pri"eros reveses t7cticos 3 operativos en el frente oriental el tono victorioso de los ale"anes e"pie.a poco a poco a apa!7rse 3 lo sustitu3e el aso"$ro 3 la desilusi+n% Vea"os lo /ue dicen nuestros adversarios% Ma3or !eneral von #uttlar% La !uerra en usia% Del li$ro La !uerra "undial de >?(?->?&H% EAl ) E'2rcito se le enco"end+ la "isi+n de ro"per las fortificaciones fronteri.as de los rusos en el sector al sur de ,+vel 3 per"itir as al > Grupo Acora.ado /ue saliera al espacio operativo%%% EDespu2s de al!unos 24itos iniciales las tropas del Grupo de E'2rcitos SCentroS c0ocaron contra fuer.as considera$les del adversario /ue se defenda en posiciones preparadas de ante"ano 3 /ue incluso tenan nidos de fue!o 0or"i!onados% En la luc0a por estas posiciones el adversario lan.+ al co"$ate !randes fuer.as de tan/ues 3 asest+ varios contra!olpes a las tropas ale"anas atacantes% EDespu2s de encarni.ados co"$ates /ue duraron varios das lo!ra"os ro"per la lnea ene"i!a fuerte"ente fortificada al oeste de la lnea Lvov- ava- 8ss:a3a 36 for.ando el ro Stir6 rec0a.ar 0acia el este a las tropas del adversario6 /ue opona o$stinada resistencia 3 pasa$a continua"ente a contraata/ues%%% EDe$ido a la porfiada resistencia de los rusos 3a en los pri"eros das de los co"$ates las tropas ale"anas sufrieron p2rdidas en 0o"$res 3 "aterial "u3 superiores a las /ue conocan por la e4periencia de las ca"pa1as en Polonia 3 en Occidente% Se 0i.o evidente a todas luces /ue el "odo de reali.ar las operaciones "ilitares 3 la "oral de co"$ate del adversario6 as /ue las condiciones !eo!r7ficas de este pas6 no se parecan nada a las /ue 0a$an encontrado los ale"anes en las anteriores S!uerras rel7"pa!oS6 las cuales condu'eron a 24itos /ue aso"$raron al "undo enteroE% Del diario de servicio del coronel !eneral 9% Nalder6 'efe del Estado Ma3or General de las tropas terrestres de Ale"ania% Diario "ilitar6 to"o (6 li$ro l% EI) de 'unio de >?&>6 /uinto da de la !uerra% El parte de la tarde del IH%) 3 de la "a1ana del I)%) co"unicaD El Grupo de E'2rcitos SSurS avan.a lenta"ente6 por des!racia6 sufriendo considera$les $a'as% El adversario /ue act8a contra el Grupo de E'2rcitos SSurS se distin!ue por tener una direcci+n fir"e 3 en2r!ica% El adversario lan.a continua"ente del interior nuevas fuer.as frescas contra nuestra cu1a de tan/ues% Lle!an reservas tanto al sector central del frente6 cosa /ue se o$serva$a antes6 co"o al flanco sur del !rupo de e'2rcitos%%% I? de 'unio de >?&> @do"in!oA6 octavo da de la !uerra% %%%Las noticias del frente confir"an /ue los rusos se $aten en todas partes 0asta el 8lti"o 0o"$re%%% El inspector !eneral de infantera Ott 0a infor"ado de sus i"presiones de un co"$ate en el sector de Grodno% La tena. resistencia de los rusos nos o$li!a a co"$atir se!8n todas las re!las de nuestras ordenan.as "ilitares% En Polonia 3 en Occidente poda"os per"iti"os ciertas licencias 3 diver!encias de los principios re!la"entarios% A0ora eso es 3a inad"isi$le% La influencia de la aviaci+n ene"i!a so$re nuestras tropas6 por lo visto6 es "u3 d2$il%%% Situaci+n en el frente por la tardeD %%%En el sector de Lvov el adversario retrocede lenta"ente 0acia el este li$rando tenaces co"$ates% A/u por pri"era ve. se o$serva la destrucci+n "asiva de puentes por el ene"i!o%%% & de 'ulio de >?&>6 deci"otercero da de la !uerra%

%%%En el curso del avance de nuestros e'2rcitos todos los intentos de resistencia del ene"i!o ser7n6 se!ura"ente6 superados con rapide.% Entonces ante nosotros se plantear7 de lleno la to"a de Lenin!rado 3 Mosc8% Na3 /ue esperar a ver si tiene 24ito el lla"a"iento de Stalin en el /ue 0a e40ortado a todos los tra$a'adores a la !uerra popular contra nosotros% De eso depender7n las "edidas 3 fuer.as con /ue 0a$r7 /ue li"piar las a"plias re!iones industriales /ue tene"os /ue ocupar%%% R de 'ulio de >?&>6 deci"ose4to da de la !uerra% Grupo de E'2rcitos SSurS% El opti"is"o del "ando del II E'2rcito se 0a trocado en desilusi+n% La ofensiva del >> Cuerpo de E'2rcito otra ve. se detiene% Las causas no est7n claras% El >R E'2rcito avan.a con $uen 24ito 3 concentra sus destaca"entos de van!uardia para atacar en direcci+n a Pros:8rov% B de 'ulio de >?&>6 deci"os2pti"o da de la !uerra% Grupo de E'2rcitos SCentroS% El I Grupo Acora.ado co"$ate contra el adversario6 /ue contra taca incesante"ente en direcci+n al Dni2per% El adversario contra taca con especial encarni.a"iento con fuer.as de infantera 3 tan/ues en direcci+n a Ors0a contra el flanco norte del I Grupo Acora.ado% Las van!uardias del ( Grupo Acora.ado 0an for.ado en varios lu!ares el Dvina Occidental 3 aspiran a a$rirse paso adelante en direcci+n a Vte$s:6 rec0a.ando los contraata/ues del ene"i!o por el norte%%% %%%El adversario 3a no est7 en condiciones de crear un frente continuo6 ni si/uiera en las direcciones "7s i"portantes% Actual"ente el Mando del E'2rcito o'o6 por lo visto6 se plantea la tarea de lan.ar al co"$ate todas las reservas /ue tiene para a!otar lo "7s posi$le con contraata/ues las tropas ale"anas 3 detener su ofensiva lo "7s le'os /ue puedan al Oeste%%% La for"aci+n de nuevas unidades por el adversario @en todo caso en !randes proporcionesA se!ura"ente fracasar7 por falta de oficiales6 especialistas 3 "aterial de artillera% >I%(G6 infor"e al 9P0rer @en su Cuartel GeneralA% El co"andante 'efe @von #rauc0itsc0 - G% C0%A dio cuenta pri"ero de los 8lti"os aconteci"ientos en el frente% Despu2s 3o infor"2 de la situaci+n del adversario 3 di una evaluaci+n operativa de la situaci+n de nuestras tropas%%% Por 8lti"o6 se discutieron las cuestiones tratadas% esultadosD >% El 9P0rer considera co"o la "7s desea$le Ssoluci+n idealS lo si!uienteD %%%El Grupo de E'2rcitos SCentroS de$e6 en un "ovi"iento envolvente $ilateral6 rodear 3 ani/uilar la a!rupaci+n ene"i!a /ue act8a ante su frente 36 ro"piendo as la 8lti"a resistencia or!ani.ada del adversario en su dilatado frente6 a$rirse ca"ino 0acia Mosc8% <na ve. /ue a"$os !rupos acora.ados 0a3an alcan.ado las .onas se1aladas en la directri. para el desplie!ue estrat2!ico6 se podr7 detener te"poral"ente el Grupo Acora.ado de Not0 @con el fin de utili.ado para apo3ar al Grupo de E'2rcitos S*orteS o para la ulterior ofensiva 0acia el este6 pero no para el asalto a Mosc86 sino para su cercoA% El Grupo Acora.ado de Guderian6 despu2s de alcan.ar la .ona /ue se le 0a indicado6 0a3 /ue enviarlo en direcci+n sur o sureste al este del Dni2per para apo3ar la ofensiva del Grupo de E'2rcitos SSurS% I% Es infle4i$le la decisi+n del 9P0rer de $orrar Mosc8 3 Lenin!rado de la fa. de la tierra para li$rarse por co"pleto de la po$laci+n de estas ciudades /ue6 en caso contrario6 nos vere"os o$li!ados lue!o a ali"entar en el transcurso del invierno% La "isi+n de destruir las ciudades de$e cu"plirla la aviaci+n% *o utili.ar en nin!8n caso para ello los tan/ues% >> de 'ulio de >?&>6 IG da de la !uerra% Grupo de E'2rcitos S*orteS% El Grupo Acora.ado de Nopner 0a rec0a.ado los ata/ues del adversario 3 0a continuado la preparaci+n para la ulterior ofensiva en la .ona al sureste de Lenin!rado6 concentrando los principales esfuer.os en su ala derec0a% %%%El coronel O4ner 0a infor"ado de su via'e a los Grupos Acora.ados de Guderian 3 Not0% Conviene destacarD aA Las incursiones de la aviaci+n rusa contra los pasos a trav2s del Dvina Occidental al suroeste de Vte$s:Q $A El Mando adversario act8a en2r!ica 3 07$il"ente% El ene"i!o se $ate encarni.ada 3 fan7tica"ente% cA Las unidades acora.adas 0an sufrido considera$les p2rdidas en personal 3 "aterial% Las tropas est7n

cansadas%%% Julio de >?&>%%% En el !i!antesco frente sovi2tico-!er"ano au"entan cada da la enver!adura6 la tensi+n 3 el encarni.a"iento de los co"$atesE% Nalder se vio o$li!ado a reconocer /ue la resistencia de las tropas sovi2ticas6 inesperada por su fuer.a6 no per"iti+ al Mando fascista ale"7n lo!rar el o$'etivo funda"ental del plan E#ar$arro'aED cercar 3 ani/uilar el !rueso de las fuer.as del E'2rcito o'o en una ca"pa1a fu!a. al oeste de la lnea del Dni2per sin per"itirle retirarse a la profundidad del pas% El I) de 'ulio de >?&>6 Nalder escri$eD EInfor"e en el Cuartel General del 9P0rer% So$re los prop+sitos de los !rupos de e'2rcitos% Desde las >B%GG 0asta las IG%>H6 prolon!ados 3 e4citados de$ates acerca de la posi$ilidad desaprovec0ada de cercar al adversarioE% El (G de 'ulio el 'efe del Estado Ma3or General ale"7n anota en su diario /ue el Alto Mando 0a to"ado una nueva decisi+n acerca de las ulteriores operaciones en el frente oriental% La decisi+n prev2 /ue E%%%en el sector central del frente 0a3 /ue pasar a la defensiva%%%E As6 $a'o la influencia de la tena. resistencia del E'2rcito o'o6 en "uc0os 'efes "ilitares de la Ale"ania fascista aparecieron snto"as de inse!uridad 3 visi$le nerviosis"o% Al I? da de la !uerra6 Nalder escri$eD EEl encarni.a"iento de los co"$ates sostenidos por nuestras !randes unidades "+viles /ue act8an en !rupos aislados%%% sin 0a$lar 3a del !ran cansancio de las tropas /ue desde el co"ien.o "is"o de la !uerra efect8an prolon!adas "arc0as 3 li$ran enconados 3 san!rientos co"$ates6 0a suscitado deter"inado decai"iento "oral de nuestras instancias diri!entes% Eso se 0a e4presado con especial relieve en el estado de 7ni"o co"pleta"ente a$atido del co"andante en 'efeE% A fines de 'ulio el e'2rcito fascista ale"7n no 0a$a podido conse!uir 24itos decisivos% Ya el>B de 'ulio de >?&>6 Nalder escri$i+ en el diarioD ELa operaci+n del Grupo de E'2rcitos SSurS pierde cada ve. "7s su for"a% El sector del frente cerca de ,orost2n si!ue e4i!iendo considera$les fuer.as para "antenerlo% La lle!ada de !randes fuer.as frescas del adversario del norte a la re!i+n de ,ev nos o$li!a a concentrar all divisiones de infantera para aliviar la situaci+n de las unidades acora.adas del ( Cuerpo Motori.ado 3 posterior"ente relevadas% De$ido a ello en el sector norte del Grupo de E'2rcitos SSurS 0an /uedado parali.adas fuer.as considera$le"ente "a3ores de lo /ue sera desea$leE% A8n "enos satisfacen a Nalder los 24itos del Grupo de E'2rcitos S*orteS% EDe nuevo - escri$e el II de 'ulio - reina !ran in/uietud en el Cuartel General a prop+sito del Grupo de E'2rcitos S*orteS6 /ue no tiene una a!rupaci+n de c0o/ue 3 co"ete errores constante"ente% En efecto6 en el frente del Grupo de E'2rcitos S*orteS no todo est7 en orden en co"paraci+n con otros sectores del frente orientalE% En la c8pula diri!ente de la Fe0r"ac0t sur!ieron discrepancias en torno a los fines de las ulteriores operaciones 3 direcciones de los !olpes principales% Se o$serva inconsecuencia en el plantea"iento de "isiones corrientes a las tropas% As6 si el I) de 'ulio Nitler e4i!a Eani/uilar la a!rupaci+n ene"i!a de G+"el "ediante la ofensiva del reci2n creado Grupo de von ,lu!eE6 el (G de 'ulio Jodl co"unic+ a Nalder otra decisi+n del Alto Mando de las fuer.as ar"adas de Ale"aniaD EPor el "o"ento en el sector sur del frente no efectuar una ofensiva contra G+"elE% ;oda esta fie$re en las acciones de la direcci+n estrat2!ica del ene"i!o era consecuencia de la i"prevista 3 tena. resistencia del E'2rcito o'o% Por el diario de Nalder se ve /ue las tropas ale"anas sufrieron cuantiosas $a'as en el frente sovi2tico!er"ano 3a en las pri"eras se"anas de los co"$ates% Vea"os unos cuantos e'e"plosD El IG de 'ulio de >?&> el Estado Ma3or General de las tropas terrestres infor"+ a su Alto MandoD E%%%Los efectivos de co"$ate de las unidades acora.adasD la >) Divisi+n Acora.ada tiene "enos de un &GT de su personal6 la >> Divisi+n Acora.ada6 cerca de un &GT6 el estado de las >( 3 >& divisiones acora.adas es al!o "e'orE% Y lue!o si!ue la lista de las tropas6 cu3o estado es "7s o "enos el "is"o%

Ne a/u un fra!"ento de la o$ra del conocido escritor "ilitar nortea"ericano J% 9% C% 9uller% En su li$ro La Se!unda Guerra Mundial de >?(?->?&H6 cita al!unas infor"aciones de prensa de la Ale"ania fascista /ue son ta"$i2n "u3 caractersticas% EYa el I? de 'unio6 en el Vol:isc0er #eo$ac0ter apareci+ un artculo en el /ue se se1ala$aD SEl soldado ruso supera a nuestro adversario en Occidente por el desprecio a la "uerte% La entere.a 3 el fatalis"o lo 0acen sostenerse 0asta /ue es "uerto en la trinc0era o cae sin vida en co"$ate cuerpo a cuerpoS% El ) de 'ulio6 en un artculo se"e'ante de 9ran:furter Ceitun!6 se se1ala$a /ue Sla par7lisis sicol+!ica /ue sola se!uir en Occidente a las rupturas instant7neas del frente por los ale"anes no se o$serva en el "is"o !rado en el Este6 en la "a3ora de los casos el adversario no s+lo no pierde la capacidad de acci+n6 sino /ue6 a su ve.6 intenta envolver las tena.as ale"anasS% Esto era nuevo en la t7ctica 3 en los "odos de 0acer la !uerra 3 para los ale"anes fue una sorpresa inesperada 3 sicol+!ica"ente desa!rada$le% Se!8n el autor del artculo6 Sel soldado ale"7n 0a encontrado a un adversario /ue con fan7tica o$stinaci+n se "antiene por su credo poltico 3 opone a la ofensiva rel7"pa!o de los ale"anes la resistencia totalS% esult+ /ue los rusos 0a$an situado a lo lar!o de las fronteras no todos sus e'2rcitos co"o crean los ale"anes% Pronto se aclar+ ta"$i2n /ue los propios ale"anes 0a$an co"etido un craso error al evaluar las reservas rusas% Nasta el co"ien.o de la !uerra con usia el servicio de inteli!encia ale"7n confia$a en un !rado considera$le en la S/uinta colu"naS% Pero en usia6 aun/ue 0a$a descontentos6 no e4ista S/uinta colu"naS%%%E&G ;al fue la realidad con /ue el Mando fascista ale"7n c0oc+ en los pri"eros "eses de co"$ates en el frente sovi2tico-!er"ano% S6 evidente"ente no era la realidad /ue pensa$a el directorio 0itleriano% En las opiniones citadas este pensa"iento se trasluce con $astante claridad% Pero vea"os los 0ec0os% ;an s+lo en los dos pri"eros "eses de la !uerra en la < SS las tropas terrestres de la Fe0r"ac0t sufrieron cerca de &GG%GGG $a'as% A prop+sito6 dir2 /ue desde 'unio a dicie"$re de >?&> fuera del frente sovi2tico-!er"ano los invasores fascistas perdieron tan s+lo alrededor de ?%GGG 0o"$res @MA% Las $a'as de las tropas ene"i!as al final de la ca"pa1a de verano 3 oto1o fueron en el frente sovi2tico-!er"ano casi BGG%GGG 0o"$res de las "e'ores 3 selectas unidades% Y todo esto en las condiciones su"a"ente desfavora$les /ue se crearon para nosotros al co"ien.o de la !uerra% El adversario tena "7s e4periencia de co"$ate6 por/ue lleva$a !uerreando 3a lar!o tie"po% La iniciativa ta"$i2n esta$a en sus "anos% En efectivos de personal 3 "aterial el adversario nos supera$a en las direcciones principales por/ue se 0a$a venido preparado lar!o tie"po para la !uerra 3 durante varios a1os "oderni.+ 3 "ecani.+ acelerada"ente el e'2rcito para el ata/ue% Su econo"a 3 los recursos para el pri"er !olpe ta"$i2n eran $astante "a3ores6 por/ue tena en sus "anos casi todo el potencial "ilitar de Europa% Es necesario tener en cuenta ta"$i2n la circunstancia de /ue al poner en "arc0a su "7/uina de !uerra el directorio 0itleriano no 0a$a !astado ni "uc0o "enos todo lo preparado para la con/uista de Europa% 5uedaron disponi$les potentes reservas 3 fueron lan.adas por entero contra la < SS% *atural"ente -3 de eso 3a 0e"os 0a$lado-6 nos espera$a todava una dura luc0a 3 tena"os /ue "ultiplicar 3 poner en tensi+n todas nuestras ener!as para rec0a.ar la aco"etida del ene"i!o6 arre$atarle la iniciativa6 eli"inar sus venta'as te"porales e6 i"poni2ndonos en todos los aspectos6 e4pulsarlo del territorio de nuestra Patria 3 lue!o a3udar a los pue$los de Europa a arro'ar el 3u!o fascista% Sin e"$ar!o6 en esta !ran causa dese"pe1+ su papel 0ist+rico la 0eroica resistencia /ue opusieron las tropas sovi2ticas a las fuer.as ene"i!as nu"2rica"ente superiores en los pri"eros "eses de la !uerra 3 ante todo las encarni.adas $atallas en las re!iones de Pere"is0l6 S"olens:6 Elnia 3 en los le'anos 3 cercanos accesos a ,ev% En estas $atallas no se reali.aron los planes 3 c7lculos del Mando 0itleriano relacionados con el curso directo de los aconteci"ientos "ilitares% Lo principal fue /ue la econo"a6 la ideolo!a6 la propa!anda 3 la poltica del fascis"o6 todo su "onstruoso siste"a social trope.+ con

pro$le"as /ue la Ale"ania 0itleriana no lo!r+ resolver en el curso de la !uerra contra la <ni+n Sovi2tica%%% El >G de setie"$re de >?&>6 por decisi+n del Co"it2 de Defensa del Estado6 3o de$a salir en avi+n para Lenin!rado% Antes de despe!ar anot2 en "i a!endaD ELa or!ani.aci+n 3 acertada reali.aci+n de la operaci+n ofensiva para li/uidar el saliente de Elnia6 as co"o el co"plicado 3 polifac2tico tra$a'o en el car!o de 'efe del Estado Ma3or General durante las pri"eras cinco se"anas de la !uerra fueron para " "u3 8tiles en el do"inio de la actividad de "ando a escala estrat2!icooperativa 3 para co"prender los diferentes "odos de reali.ar las operaciones% EA0ora 3o entend "uc0o "e'or todo lo /ue de$a sa$er un co"andante 'efe para cu"plir con acierto las "isiones enco"endadas% Me convenc profunda"ente de /ue en la luc0a vence /uien 0a preparado "e'or las tropas a su "ando en el aspecto poltico-"oral6 /uien 0a sa$ido llevar "7s clara"ente a la conciencia de las tropas los fines de la !uerra 3 de la operaci+n prevista 3 elevar el espritu de co"$ate6 /uien aspira a la 0a.a1a "ilitar6 /uien no te"e pelear en condiciones desfavora$les 3 /uien tiene fe en sus su$ordinados% E;al ve. una de las condiciones "7s i"portantes del 24ito del co"$ate u operaci+n es esclarecer a tie"po los lados d2$iles de las tropas 3 del Mando ene"i!o% Por el interro!atorio de los prisioneros se 0i.o evidente /ue el Mando ale"7n 3 sus tropas actua$an estricta"ente se!8n la rutina6 sin fecunda iniciativa6 s+lo cu"pliendo cie!a"ente la orden% Por eso6 en cuanto ca"$ia$a la situaci+n6 los ale"anes se desconcerta$an6 se porta$an con su"a pasividad esperando la orden del 'efe superior6 /ue no sie"pre poda reci$irse a tie"po en una situaci+n de co"$ate% EO$servando personal"ente el curso del co"$ate 3 las acciones de las tropas "e convenc de /ue all donde nuestras tropas no se defendan si"ple"ente6 sino en la pri"era posi$ilidad6 de da 3 de noc0e6 contraataca$an al ene"i!o6 casi sie"pre tenan 24ito6 so$re todo de noc0e% En las condiciones nocturnas los ale"anes actua$an con su"a inse!uridad 36 3o dira6 "al% EDe la pr7ctica de la e'ecuci+n de las pri"eras operaciones sa/u2 la deducci+n de /ue sufran reveses con "a3or frecuencia los co"andantes /ue no pasa$an por el terreno donde de$an actuar las tropas 3 se li"ita$an a estudiarlo en la carta topo !r7fica 3 dar +rdenes por escrito% Los co"andantes /ue 0an de cu"plir "isiones "ilitares de$en conocer $ien sin falta el terreno 3 el orden de co"$ate del adversario para utili.ar los lados d2$iles de su dislocaci+n 3 diri!ir all7 su !olpe principal% EEn el curso de la operaci+n o del co"$ate repercute ne!ativa"ente la precipitaci+n con /ue al!unos 'efes to"an decisiones sin una co"pro$aci+n detallada de los datos reci$idos 3 sin tener en cuenta las cualidades personales de /uienes infor"an de la situaci+nD conoci"ientos "ilitares6 e4periencia6 entere.a 3 san!re fra% EPara con/uistar la victoria a cual/uier escala tiene !ran i"portancia el ensa3o so$re el terreno @o en caso e4tre"o en el ca'+n de arenaA de la cooperaci+n de todas las ar"as 3 tropas6 tanto en las unidades operativas6 co"o t7cticas%%%E

CAPTULO XIII -LA LUC!A POR LENINGRADO

La "a1ana del >G de setie"$re de >?&> fue fra 3 nu$lada% En el Aer+dro"o Central de la capital a donde lle!u2 para volar al Lenin!rado asediado6 'unto al avi+n parado en la pista de despe!ue6 se vislu"$ra$an tres fi!urasD una alta6 el teniente !eneral M% Jo.in6 otra al!o "enor6 el "a3or !eneral I% 9edi8nins:i6 3 la tercera6 el piloto co"andante de la nave a2rea% Estos !enerales6 co"o 3o 0a$a convenido con Stalin6 partan con"i!o% El co"andante de la nave infor"+ /ue la tripulaci+n del avi+n esta$a lista para el vuelo% Co"o ocurre en tales casos6 todos6 co"o o$edeciendo a una vo. de "ando6 al.a"os los o'os al cielo intentando adivinar el tie"po /ue 0ara en la ruta del vuelo% La ne$ulosidad era espesa 3 $a'a% - L*os esca$ullire"osM El tie"po es el "7s adecuado para volar so$re el frente ene"i!o - di'o sonriendo el co"andante del avi+n%

Despe!a"os en el acto% Delante esta$a Lenin!rado 3 nosotros6 "ental"ente6 nos encontr7$a"os 3a all% *atural"ente6 nadie de nosotros poda prever entonces /ue vol7$a"os a una ciudad a la /ue espera$an ?GG das de 0eroica luc0a sin par contra el ene"i!o 3 el 0a"$re% LLenin!radoM La cuna de la revoluci+n proletaria%%% Es particular"ente entra1a$le para cada sovi2tico% All diri!i+ Lenin nuestro Partido asentando los ci"ientos del pri"er Estado socialista del "undo% Desde los pri"eros das del Poder sovi2tico esta ciudad -la se!unda en la < SS por su "a!nitud 3 po$laci+n- dese"pe1+ un papel de e4traordinaria i"portancia en el desarrollo poltico6 econ+"ico 3 cultural de nuestra Patria% LLenin!radoM <na de las ciudades "7s 0er"osas del "undo% Las o$ras de ar/uitectura6 pintura 3 escultura6 los "aravillosos "onu"entos6 "a!nficos 'ardines6 par/ues 3 "useos de la ciudad son el or!ullo de nuestro pas% El Mando 0itleriano atri$ua e4cepcional i"portancia a la to"a de este !ran centro industrial 3 puerto "arti"o de la < SS% La posesi+n de la ciudad del *eva dara a la Ale"ania fascista varias venta'as en el aspecto poltico6 econ+"ico 3 "oral% Desde el punto de vista poltico 3 estrat2!ico-"ilitar la to"a de Lenin!rado 3 el enlace con las tropas fines as poda fortalecer a8n "7s la coalici+n 0itleriana e i"pulsar a los !o$iernos de al!unos otros pases /ue a8n vacila$an a declarar la !uerra a la < SS% La r7pida con/uista de Lenin!rado per"itira a Nitler de'ar disponi$les las tropas ale"anas /ue opera$an all6 todas las unidades acora.adas 3 "otori.adas /ue inte!ra$an el & Grupo Acora.ado 3 eran necesarias para reali.ar con 24ito la operaci+n E;if+nE &>% En el plano "oral 3 psicol+!ico el directorio fascista necesita$a to"ar la ciudad del *eva para elevar el espritu de su e'2rcito6 de las tropas sat2lites6 de la po$laci+n de Ale"ania 3 de los Estados aliados a ella6 para "antener su fe en la realidad de los planes de la !uerra contra la <ni+n Sovi2tica% La !uerra rel7"pa!o pro"etida por Nitler fla/uea$a $astante% Esto confunda las cartas del Mando ale"7n 3 las des"esuradas p2rdidas en el frente oriental suscita$an serias dudas en la posi$ilidad de la r7pida 3 victoriosa ter"inaci+n de la !uerra con la <ni+n Sovi2tica% Para nosotros la p2rdida de Lenin!rado 0a$ra supuesto en todos los aspectos una !rave co"plicaci+n de la situaci+n estrat2!ica% En caso de /ue el ene"i!o to"ase la ciudad 3 enla.asen all las tropas ale"anas 3 finesas6 nosotros tendra"os /ue crear un nuevo frente para defender Mosc8 por el norte 3 !astar en ello las reservas estrat2!icas /ue prepara$a el Gran Cuartel General para defender la capital% Ade"7s perdera"os sin re"edio la potente 9lota del #7ltico% Para el adversario la to"a de Lenin!rado si!nifica$a /ue el Grupo de E'2rcitos E*orteE 3 las tropas finesas /ue opera$an en el ist"o de Carelia podan enla.ar f7cil"ente con las tropas ale"anas-finesas en el sector del ro Svir 3 cortar nuestras co"unicaciones con Carelia 3 M8r"ans:% ;odos estos factores6 en con'unto6 condiciona$an el e4tre"ado encarni.a"iento 3 tensi+n de la luc0a por Lenin!rado% Para apoderarse de las rep8$licas del #7ltico 3 Lenin!rado el Mando 0itleriano lan.+ a la ofensiva una !ran "asa de tropasD el Grupo de E'2rcitos E*orteE al "ando del !eneral feld"arsc0all von Lee$% En el curso de los co"$ates de 'ulio 3 a!osto de >?&>6 en la direcci+n noroeste6 el adversario lo!r+ apoderarse de una parte considera$le de la re!i+n de Lenin!rado% El B de setie"$re de >?&>6 el adversario se apoder+ de S0lPssel$ur!o6 cort7ndonos la 8lti"a co"unicaci+n terrestre6 3 $lo/ue+ Lenin!rado% La lnea de nuestra defensa se detuvo all en la orilla occidental del *eva% El anc0o 3 caudaloso ro era un serio o$st7culo para las tropas 0itlerianasQ sin e"$ar!o6 era preciso defenderlo 3a /ue 0a$an lle!ado a S0lPssel$ur!o 3 al Lado!a unidades selectas ale"anas% El ene"i!o rec0a.+ nuestro H& E'2rcito del !rueso de las fuer.as del 9rente de Lenin!rado6 pero este E'2rcito no per"iti+ a las tropas 0itlerianas avan.ar 0acia el este 3 las par+ en la lnea de Lip:iPo$lado o$rero *Y B-G7itolovo% A partir de este "o"ento el E'2rcito de'+ de estar su$ordinado al 9rente para pasar directa"ente a las +rdenes del Gran Cuartel General del Mando Supre"o%

Las tropas del B E'2rcito del 9rente de Lenin!rado6 /ue se $atan antes en el territorio de la ep8$lica Socialista Sovi2tica de Estonia6 retrocedieron en "edio de duros co"$ates 3 se fortificaron en la lnea Peter0of-sur de <st- 8ditsa-litoral del !olfo de 9inlandia6 sector de ,ernovo% Desde este "o"ento el enlace de este E'2rcito con la ciudad poda "antenerse s+lo por a!ua 3 por aire% En el ist"o de Carelia6 las tropas finesas6 al lle!ar a nuestra vie'a frontera estatal6 intentaron avan.ar6 pero fueron detenidas all% A0ora espera$an el "o"ento propicio para lan.arse contra la ciudad por el norte% A partir del B de setie"$re la situaci+n de Lenin!rado se 0i.o su"a"ente peli!rosa% S+lo poda co"unicar con la Gran ;ierra&I a trav2s del la!o Lado!a 3 por aire6 $a'o la protecci+n de nuestra aviaci+n% Co"en.aron los $o"$ardeos 3 $7r$aros ca1oneos artilleros de la ciudad% Las tropas fascistas presiona$an por todos lados% <na !ran a!rupaci+n de unidades acora.adas 3 "otori.adas del adversario se concentr+ en los accesos a <rits:6 las alturas de P8l:ovo 3 Sluts:% ;odo denota$a /ue el ene"i!o se prepara$a para el asalto decisivo% La situaci+n era "7s tensa cada da% %%%Desde Mosc8 0asta el la!o Lado!a nuestro vuelo a Lenin!rado transcurri+ en condiciones "eteorol+!icas Efavora$lesED lluvia6 $a'a ne$ulosidad% En una pala$ra6 este tie"po no satisfaca a los ca.as del adversario 3 nosotros prescindi"os tran/uila"ente de la escolta% Pero al acerca"os al la!o Lado!a el tie"po "e'or+ 3 tuvi"os /ue to"ar una escuadrilla de ca.as% Pasa"os so$re el la!o en vuelo rasante perse!uidos por dos EMessersc0"ittE% Al poco rato aterri.a"os sanos 3 salvos en un aer+dro"o de la co"andancia de la ciudad% *o tuvi"os tie"po de aclarar por /u2 nuestra escolta no 0a$a a0u3entado los aviones del adversarioD nos apresura"os a ir al S"olni6 al Estado Ma3or del 9rente% Al entrar en el S"olni nos detuvo la !uardia 3 pidi+ el pase /ue6 natural"ente6 no llev7$a"os nin!uno% Yo di'e /ui2n era6 pero de nada sirvi+% El servicio es el servicio% - ;endr7 /ue esperar6 ca"arada !eneral-di'o el centinela6 3 lla"+ al 'efe de la !uardia% Nu$o /ue a!uardar casi /uince "inutos 0asta /ue un co"andante del Estado Ma3or dio per"iso personal para entrar en el S"olni% A la entrada sali+ a nuestro encuentro un ordenan.a del co"andante 'efe% 1 - JD+nde est7 el ca"arada Voros0lovK -pre!unt2%

2 3

- En una reuni+n del Conse'o Militar del 9rente6 ca"arada !eneral de e'2rcito% - J5ui2n asisteK

- Varios co"andantes de e'2rcito 3 'efes de las ar"as6 el co"andante 'efe de la 9lota del #7ltico 3 ta"$i2n los directores de los o$'etivos estatales "7s i"portantes% Su$i"os al pri"er piso6 al despac0o del co"andante 'efe% En la !ran estancia6 en torno a una "esa cu$ierta con pa1o ro'o6 esta$an sentados unos die. 0o"$res% Salud2 a Voros0lov 3 C0d7nov 3 ped per"iso para asistir a la reuni+n% Al poco rato entre!u2 a Voros0lov la es/uela de Stalin% De$o confesar /ue lo 0ice no sin e"oci+n% El "ariscal le3+ la nota callado6 asintiendo leve"ente con la ca$e.a6 se la pas+ a C0d7nov 3 continu+ diri!iendo la reuni+n% En el Conse'o Militar del 9rente se e4a"ina$an las "edidas /ue 0a$a /ue adoptar en caso de /ue fuera i"posi$le "antener la ciudad% Na$la$an $reve 3 seca"ente% Estas "edidas prevean la destrucci+n de los o$'etivos "ilitares e industriales "7s i"portantes6 etc% No36 transcurridos "7s de treinta a1os6 estos planes parecen incre$les% Pero JentoncesK Entonces la situaci+n era crtica% Sin e"$ar!o6 e4istan todava al!unas posi$ilidades sin utili.ar% Co"o resultado de la discusi+n se decidi+ defender Lenin!rado 0asta la 8lti"a !ota de san!re% En a/uel "o"ento6 pro$a$le"ente6 cada uno de los circunstantes senta con particular a!ude.a todo el peso de la responsa$ilidad ante el Partido 3 el pue$lo por el acertado cu"pli"iento de la "isi+n /ue nos 0a$an enco"endado el #ur+ Poltico del Co"it2 Central del PC@$A de la < SS 3 el Co"it2 de Defensa del Estado% Cuando "e enter2 del personal de "ando "e ale!r2 al sa$er de /ue a "uc0os co"andantes6 diri!entes del Partido e instructores polticos de las tropas del 9rente 3 de la 9lota del #7ltico los conoca

de antes por el tra$a'o 3 "e i"a!ina$a a /ui2n 3 /u2 de$a enco"endar% Me alenta$a so$re todo /ue al frente de la or!ani.aci+n del Partido de Lenin!rado 3 co"o "ie"$ro del Conse'o Militar del 9rente estuviera Andr2i C0d7nov6 secretario del Co"it2 Central del PC@$A de la < SS6 "a!nfico or!ani.ador6 0o"$re atractivo 3 afectuoso6 por /uien sentan profundo respeto los lenin!radenses 3 las tropas del 9rente 3 de la 9lota% Al fin de la 'ornada del >G de setie"$re6 por la es/uela personal del Jefe Supre"o 3 sin declaraci+n de orden oficial6 asu" el "ando del 9rente de Lenin!rado&(% Por encar!o de Stalin6 el >I de setie"$re Voros0lov sali+ en avi+n para el H& E'2rcito del "ariscal ,uli:% Al teniente !eneral Jo.in se le orden+ asu"ir in"ediata"ente el car!o de 'efe de E% M% del 9rente6 reci$i2ndolo del !eneral Mordvnov6 3 el !eneral 9edi8nins:i fue enviado a/uel "is"o da a e4a"inar la defensa del &I E'2rcito en las in"ediaciones de <rits: 3 las alturas de P8l:ovo% ;oda la noc0e del >G alll de setie"$re la pas2 discutiendo con C0d7nov6 ,u.netsov6 el al"irante Is7:ov6 el 'efe del Estado Ma3or del 9rente 3 varios co"andantes 'efes de las distintas ar"as la situaci+n 3 las "edidas adicionales para defender Lenin!rado% Yo conoca $ien la ciudad 3 sus alrededores6 pues 0a$a estudiado all en los cursos de capacitaci+n de "andos de ca$allera% Desde entonces6 natural"ente6 0a$a ca"$iado "uc0o6 pero tena una idea ca$al de la .ona de las operaciones "ilitares% El da de nuestra lle!ada la situaci+n se 0i.o a8n "7s tensa% Las tropas 0itlerianas lan.a$an furiosos ata/ues so$re todo contra los sectores de defensa del &I E'2rcito% Los tan/ues ene"i!os irru"pieron en <rits:6 pero el fue!o de nuestra artillera anticarro los 0i.o retroceder a la posici+n de partida% La infantera ene"i!a6 apo3ada por tan/ues6 aviaci+n 3 artillera6 a pesar de sufrir cuantiosas $a'as6 ataca$a incesante"ente las alturas de P8l:ovo6 la ciudad de Pus0:in 3 ,+lpino% El co"andante 'efe del &I E'2rcito !ast+ todas sus reservas en estas encarni.adas $atallas% En los accesos sureste de Lenin!rado se defenda el HH E'2rcito6 d2$il por su co"posici+n6 al "ando del !eneral I% L7.arev% Evidente"ente le falta$an fuer.as% El frente en ,+lpino lle!a$a a la f7$rica de I.0ora6 /ue cu"pla i"portantes pedidos de !uerra para el frente% espondiendo al lla"a"iento de la or!ani.aci+n del Partido6 los pri"eros en "ovili.arse fueron los co"unistas 3 :o"so"oles de la f7$rica% ;odos los intentos de las tropas fascistas ale"anas de penetrar en la ciudad por este sector fracasaronD los tra$a'adores de la f7$rica de I.0ora resistieron 0asta la "uerte% Se aclar+ /ue en todos los sectores del frente se senta una !ran escase. de artillera anticarro% Entonces decidi"os sustituida con pie.as antia2reas capaces de atravesar el $linda'e de los tan/ues% Para este fin fue necesario retirar in"ediata"ente de la defensa antia2rea de la ciudad parte de las pie.as antia2reas 3 e"pla.adas en los sectores "7s peli!rosos% El punto de vista !eneral del Conse'o Militar del 9rente se reduca a e"prender ur!ente"ente la creaci+n de una defensa desarrollada 3 profunda"ente escalonada en todas las direcciones vulnera$les6 "inar densa"ente los accesos a la ciudad 3 preparar parte de los o$st7culos para defenderlos con corrientes el2ctricas% Se prevea prestar atenci+n especial a la .ona de las alturas de P8l:ovo% Pero en pri"er t2r"ino era necesario refor.ar ur!ente"ente la defensa en la lnea de las alturas de P8l:ovo - <rits:% Para ello 0a$a /ue trasladar al &I E'2rcito parte de las fuer.as del I( E'2rcito /ue se encontra$a en el ist"o de Carelia6 donde los finlandeses 0a$an sido detenidos% Ade"7s de los recursos del 9rente se decidi+ concentrar all el fue!o de toda la artillera de los $u/ues de la 9lota del #7ltico% Se prevea ta"$i2n for"ar cinco o seis $ri!adas aut+no"as de infantera con "arinos de la 9lota del #7ltico 3 estudiantes de las instituciones docentes de Lenin!rado% Se fi'+ un pla.o de cinco o seis das para preparar las for"aciones% ;odas estas "edidas e"pe.aron a aplicarse 3a en la "a1ana del >> de setie"$re% El Conse'o Militar6 del /ue6 ade"7s de A% C0d7nov6 A% ,u.netsov 3 3o6 for"a$an parte ;% S0t:ov6 secretario del Co"it2 re!ional de Lenin!rado del Partido6 *% Soloviov6 presidente del Co"it2 e'ecutivo re!ional6 3

P% Pop:ov6 presidente del Co"it2 e'ecutivo ur$ano6 tra$a'a$a ani"osa"ente6 con iniciativa 3 ener!a6 sin reparar en el tie"po 3 el cansancio% *in!uno de estos ca"aradas vive 3a% Varios de estos 0o"$res6 a /uienes 3o respeto profunda"ente6 fieles a nuestra causa co"8n6 despu2s de la !uerra fueron vcti"as de la calu"nia siendo ani/uilados% De$o decir /ue eran relevantes personalidades de nuestro Partido 3 nuestro Estado% Nicieron todo lo /ue se poda 0acer para el 24ito de la luc0a defendiendo la ciudad de Lenin6 /ue corra entonces "ortal peli!ro% Los lenin!radenses los conocan $ien 3 respeta$an por su valiente co"porta"iento e indo"a$le voluntad de victoria% Los vecinos de la ciudad cu"plan su de$er a$ne!ada"ente6 cada cual en su puesto% La tarea pri"ordial era a$astecer a las tropas de ar"a"ento6 "uniciones 3 "aterial $2lico% ;odo esto se fa$rica$a $a'o el co"pacto ca1oneo de la artillera 3 los incesantes $o"$ardeos de la aviaci+n% La f7$rica ,rov6 donde se producan tan/ues pesados ,V @el director de la f7$rica era I% Calts"anA fue convertida en !ran punto de apo3o de la defensa de la ciudad% Muc0os o$reros se incorporaron a las "ilicias populares% Los sustitu3eron adolescentes6 "u'eres 3 pensionistas% La "a3ora de los o$reros fueron alo'ados en los edificios ad"inistrativos 3 otros lu!ares de la f7$rica% ;odos se considera$an acuartelados% Las ventanas de los talleres del lado del frente6 en vista de su pro4i"idad6 0u$o /ue tapadas con planc0as $lindadas 3 sacos de arena% El tra$a'o no se interru"pa durante las incursiones de la aviaci+n 3 el ca1oneo artillero% El turno li$re luc0a$a contra las $o"$as incendiarias 3 el personal "2dico atenda a los 0eridos% Se!8n el plan "inuciosa"ente tra.ado por los 0itlerianos6 el fue!o artillero 3 los $o"$ardeos se diri!an contra los o$'etivos "7s i"portantesD f7$ricas 3 talleres6 institutos 3 estaciones ferroviarias6 0ospitales6 escuelas 3 centros co"erciales% Se ca1onea$an principal"ente las calles e incluso las aceras donde el tr7fico era "7s ani"ado% El prisionero udolf LoVno6 de la ? #atera del I&G e!i"iento de Artillera de la >RG Divisi+n de Infantera6 declar+ lue!oD ELenin!rado era ca1oneado por la artillera desde las B 0asta las ? de la "a1ana6 por el da desde las >> 0asta las >I6 por la tarde desde las >R 0asta las >B 3 lue!o desde las IG 0asta las II% La tarea funda"ental del ca1oneo era ani/uilar a los vecinos de la ciudad6 destruir los o$'etivos fa$riles 3 los edificios "7s i"portantes 3 ta"$i2n aplastar "oral"ente a los lenin!radenses%%%E && Los fascistas no repara$an en nada% En el sector de S0lPssel$ur!o6 donde se defenda la > Divisi+n de Infantera de tropas del Co"isariado del Pue$lo del Interior al "ando del coronel S% Dolls:ov6 las unidades fascistas intentaron tender un puente so$re el ro *eva en el sector de P+ros0-*2vs:a3a Du$rov:a-Mos:+vs:a3a Du$rov:a% Por orden del Mando 0itleriano fueron puestos delante de las unidades ale"anas "u'eres6 ni1os 3 ancianos6 reco!idos de las po$laciones pr+4i"as% Para no 0erir a nuestra !ente 0a$a /ue ser "u3 certeros en el fue!o de "orteros 3 artillera contra el adversario6 /ue se encontra$a en la profundidad de su orden de co"$ate% El ene"i!o aco"eta 0acia la ciudad% El >> de setie"$re al a"anecer el adversario reanud+ la ofensiva6 refor.ando a8n "7s sus a!rupaciones de c0o/ue 3 al final de la 'ornada se apoder+ de Duder0of% Al otro da6 $a'o la presi+n de fuer.as superiores6 tuvi"os /ue a$andonar ,r7snoe Sel+% *uestras tropas /ue defendan la ciudad de Pus0:in 3 Sluts: ta"$i2n se encontraron en !rave situaci+n% El !eneral 9% Nalder6 'efe del Estado Ma3or General de las tropas terrestres de la Ale"ania 0itleriana6 escri$i+ entonces en su diarioD ELa ofensiva del &> Cuerpo Motori.ado 3 del (B Cuerpo de E'2rcito contra Lenin!rado se desarrolla con todo 24ito% LEs un !ran lo!ro de las tropasM%%%E Casi una se"ana se li$raron enconadsi"os 3 san!rientos co"$ates% Nalder 0i.o otra anotaci+n en su diarioD EEn el frente del Grupo de E'2rcitos S*orteS se 0an re!istrado considera$les 24itos en la ofensiva contra Lenin!rado% El adversario e"pie.a a de$ilitarse en la .ona del Cuerpo de ein0ardt%%%E @&> Cuerpo Motori.ado% G% C0%A%

La situaci+n e4i!a e"prender las acciones "7s resueltas 3 en2r!icas% A la "enor posi$ilidad 0a$a /ue contra tacar da 3 noc0e al ene"i!o6 a!otado6 causa de p2rdidas en 0o"$res 3 "aterial 3 frustrar sus "edidas ofensivas% Era necesario i"poner un ri!urossi"o orden 3 disciplina en las unidades 3 "e'orar radical"ente la direcci+n de las tropas% El >> de setie"$re fue no"$rado 'efe del Estado Ma3or del 9rente el !eneral M% Jo.in 3 el >& de setie"$re el Conse'o Militar del 9rente desi!n+ al !eneral I% 9edi8nins:i co"andante 'efe del &I E'2rcito% En los co"$ates por la ciudad de Pus0:in 3 Sluts: se distin!ui+ so$re todo la >)B Divisi+n de Infantera del coronel A% #+ndarev% Esta Divisi+n profesional del E'2rcito o'o se $ati+ 0eroica"ente &H das en la frontera finesa 3 en los $os/ues de Carelia6 al noroeste del Lado!a% Cu"pliendo la orden del Mando 3 li$rando en dursi"as condiciones co"$ates de reta!uardia6 la Divisi+n evacu+ a la isla de Valaa" 3 de all fue trasladada a las cercanas de Lenin!rado% Sus co"$atientes consi!uieron conservar casi todo el "aterial $2lico6 inclu3endo los re!i"ientos de o$uses 3 ca1ones% efor.ada con co"$atientes polticos co"unistas de Lenin!rado6 esta Divisi+n se $ati+ en las in"ediaciones de *ovo-Lisin6 Sluts: 3 la ciudad de Pus0:in con la "is"a fir"e.a /ue en la frontera% Sus co"$atientes luc0aron con particular denuedo en el sector de ,+lp"o% Las "edidas para esta$ili.ar la situaci+n en el frente de Lenin!rado 0u$o /ue reali.adas en una situaci+n "u3 co"plicada% El ene"i!o continua$a refor.ando su presi+n6 so$re todo en la .ona del &I E'2rcito6 en la direcci+n de P8l:ovo% ;a"poco se podan de'ar sin atenci+n otras direccionesD la de S0lPssel$ur!o a la de Oranien$au"% Aun/ue el adversario asesta$a all !olpes secundarios6 no se poda "enospreciados6 pues en tal caso sur!iran !randes co"plicaciones% De$o destacar con profunda !ratitud la inteli!ente la$or or!ani.adora del coronel !eneral A% *+vi:ov6 co"andante 'efe de las fuer.as a2reas6 /ue con la aviaci+n del 9rente 3 de la 9lota a3ud+ a rec0a.ar los furiosos ata/ues de las tropas ene"i!as% Mi suplente para las fuer.as navales de la 9lota del #7ltico era el al"irante Iv7n Is7:ov% Esto3 profunda"ente convencido de /ue Is7:ov era uno de los 'efes "ilitares "e'ores 3 de "7s talento de la Marina de Guerra de la <ni+n Sovi2tica% #a'o su direcci+n el Mando 3 los artilleros de la 9lota del #7ltico for"aron en poco tie"po seis $ri!adas aut+no"as de infantera de "arina6 entre!7ndolas para refor.ar el 9rente de Lenin!rado% Junto con el 'efe de la artillera del 9rente6 !eneral V% Svirdov6 or!ani.+ r7pida"ente la cooperaci+n de la 9lota 3 el 9rente6 creando un potente !rupo de contra$atera de lar!o alcance% Nitler apre"ia$a al co"andante 'efe del Grupo de E'2rcitos E*orteE6 !eneral feld"arsc0all von Lee$ para /ue se apoderara r7pida"ente de Lenin!rado 3 de'ara disponi$les cuanto antes las !randes unidades "+viles del & Grupo Acora.ado con o$'eto de trasladadas a la direcci+n de Mosc8 e incorporadas al Grupo de E'2rcitos ECentroE% El >( de setie"$re por la "a1ana6 el adversario6 con fuer.as de dos divisiones de infantera6 una acora.ada 3 otra "otori.ada6 inici+ la ofensiva en direcci+n !eneral a <rits:% Las unidades ene"i!as ro"pieron la defensa6 ocuparon ,onstantnov:a6 Sosnov:a 3 9ns:oe ,oirovo6 3 e"pe.aron a avan.ar 0acia <rits:% ESe 0a profundi.ado sensi$le"ente la cu1a por el oeste so$re Lenin!radoE -escri$i+ a/uel da en su diario Nalder6 3 por la tarde a1adi+ -D EConsidera$les 24itos en el frente de Lenin!rado% La salida de nuestras tropas a la Slnea interior de fortificacionesS puede considerarse ter"inada%E El Conse'o Militar del 9rente co"prenda clara"ente /ue se 0a$a creado una situaci+n e4traordinaria para la defensa de Lenin!rado% Con el fin de despe'ar el peli!ro /ue a"ena.a$a se decidi+ lan.ar a la $atalla la 8lti"a reserva del 9renteD la >G Divisi+n de Infantera% LLa 8lti"aM%%% Esta decisi+n supona un !rave ries!o6 pero entonces no tena"os otra salida% El >& de setie"$re por la "a1ana6 despu2s de una corta6 pero potente preparaci+n artillera6 la >G Divisi+n de Infantera6 con'unta"ente con las unidades vecinas 3 con apo3o de la aviaci+n6 asest+ un i"petuoso !olpe al ene"i!o% Co"o resultado del tenso co"$ate se resta$leci+ la defensa% El adversario6 sufriendo !randes $a'as6 a$andon+ Sosnov:a 3 9ns:oe ,oirovo%

Estudiando 3 sopesando la situaci+n creada6 nos esfor.a"os ante todo por aclarar las posi$ilidades del adversario6 calar "7s profunda"ente en los pro3ectos de su Mando6 esta$lecer cu7les eran los lados "7s fuertes 3 d2$iles de las tropas ene"i!as /ue $lo/uea$an la ciudad% Na$a /ue deter"inar las fuer.as6 "edios 3 "odos de acci+n /ue convena oponer al adversario6 el cual aco"eta 0acia Lenin!rado6 para des$aratar sus prop+sitos% efle4ionando en el plan de defensa de Lenin!rado6 nos fi'a"os ante todo en /ue al atacar el ene"i!o se vea o$li!ado a actuar concentrando las tropas en tres a!rupaciones 3 en un anc0o frente% El !rueso de las fuer.as -los tan/ues 3 la infantera- se envia$a a la ciudad desde el sur% Por lo visto6 von Lee$ esta$a convencido de /ue all lo!rara irru"pir en la ciudad "ediante un !olpe al centro del frente% Sin e"$ar!o6 de$ido a la densidad de las edificaciones de los su$ur$ios 3 a los "aci.os forestales6 el adversario se vea o$li!ado a atacar a lo lar!o de las carreteras% Na$a /ue aprovec0ar esta circunstanciaD nosotros poda"os cerrar s+lida"ente todas las vas con fue!o de artillera 3 "orteros6 so"eterlas a los $o"$ardeos de la aviaci+n 3 refor.ar la defensa con o$st7culos de in!eniera% La e4periencia de las operaciones "ilitares "ostra$a /ue el ene"i!o era "u3 sensi$le a cual/uier "anifestaci+n de actividad por nuestra parte% Los contra!olpes 3 contraata/ues o$li!a$an al adversario a avan.ar a rit"o lento% En ve. de lan.ar a la direcci+n principal el "74i"o de fuer.as de c0o/ue6 el Mando ale"7n con frecuencia se li"ita$a a "edidas paliativas% Yeso nos per"ita !anar tie"po6 /ue era necesario para or!ani.ar la activa contra"anio$ra% La dislocaci+n de las tropas sovi2ticas creada en esa situaci+n favoreca la actividad de nuestra defensa% El B E'2rcito se fortifica$a en el enclave de Oranien$au"% Con el de$ido apo3o de la 9lota 3 del &I E'2rcito esta$a en condiciones de asestar !olpes al flanco occidental 3 a la reta!uardia de la a!rupaci+n ene"i!a6 distra3endo as parte de las fuer.as /ue ataca$an la ciudad% Ca$a esperar "uc0o ta"$i2n del H& E'2rcito6 /ue se encontra$a al "ando del "ariscal G% ,uli:% Su situaci+n en el flanco oriental del estrec0o pasillo de S0lPssel$ur!o - M!a per"ita or!ani.ar un !olpe contra !randes unidades ene"i!as 3 facilitar as el ca"ino del avance a las tropas del 9rente de Lenin!rado% Esto poda a3udar sustancial"ente a la defensa de la ciudad 3 desviar del sector de P8l:ovo6 /ue era el funda"ental6 parte de las fuer.as del Grupo de E'2rcitos E*orteE% Esta$a claro /ue el 24ito de la luc0a dependa de la ener!a con /ue actuasen nuestras tropas en todos los sectores funda"entales del frente% Lo co"prendi"os nada "7s lle!ar a Lenin!rado 3 as lo infor"a"os al Gran Cuartel General del Mando Supre"o% Las "edidas tra.adas adicional"ente para refor.ar la defensa de la ciudad prevean el cu"pli"iento de las si!uientes tareasD 1 - intensificar la la$or poltica 3 partidista entre las tropas 3 la po$laci+n con o$'eto de fortalecer al "74i"o la disciplina 3 la fe en la victoria so$re el ene"i!oQ 2 - continuar causando con todas las fuer.as 3 "edios de tierra6 aire 3 "ar las "74i"as p2rdidas a las a!rupaciones de c0o/ue del adversario para /ue no pudieran ro"per nuestra defensaQ 3 - for"ar a partir del >B de dicie"$re 3 ar"ar por co"pleto otras cinco $ri!adas 3 dos divisiones de infantera% Entre!ar la parte funda"ental de estas tropas al &I E'2rcito para crear la cuarta lnea de defensa del E'2rcitoQ - con el fin de atraer tropas ene"i!as del 9rente de Lenin!rado6 el B E'2rcito continuara atacando el flanco 3 la reta!uardia del adversarioQ 1 - coordinar las acciones de las unidades del 9rente con las del H& E'2rcito procurando li$erar de ene"i!o la .ona de M!a - S0lPssel$ur!oQ 2 - plantear tareas "7s activas a las or!ani.aciones clandestinas del Partido 3 a los destaca"entos !uerrilleros /ue opera$an al sur de Lenin!rado%

De este "odo6 se previeron dos factores i"portantsi"osD inculcar en la conciencia de nuestros co"$atientes 3 de la po$laci+n la se!uridad in/ue$ranta$le en nuestra victoria 3 la necesidad de acu"ular reservas con el fin de au"entar la profundidad de la defensa del 9rente% La reali.aci+n de un !olpe inesperado para el adversario con fuer.as del B E'2rcito de$a surtir efecto in"ediato% Co"o ve"os6 se dedica$a particular atenci+n al &I E'2rcito6 /ue se encontra$a en la direcci+n "7s peli!rosa% All se prevea crear tal defensa en la /ue se estrellaran todos los intentos del adversario de apoderarse de la ciudad "ediante un !olpe frontal% Atri$ua"os !ran i"portancia a las operaciones de la 9lota 3 de la artillera de costas6 "7s esenciales a "edida /ue la lnea del frente se acerca$a al "ar% Co"o "ostr+ el curso posterior de los aconteci"ientos6 este plan result+ eficiente 3 efica.% *os da una idea !eneral de la situaci+n creada por a/uel entonces en el frente de Lenin!rado 3 de las "edidas adoptadas por nosotros para or!ani.ar la defensa la conversaci+n /ue sostuve por tel2!rafo con #% S07pos0ni:ov el >& de setie"$re de >?&>% % Al aparato S07pos0ni:ov% Cdr7vstvuite6 ca"arada C08:ov% Infor"e6 por favor6 de la situaci+n en su 9rente 3 de las "edidas /ue to"a para resta$lecerla% Al aparato C08:ov% Cdr7vstvuite6 ca"arada S07pos0ni:ov% La situaci+n en el sector sur del frente es $astante "7s co"plicada de lo /ue le pareca al Estado Ma3or General% Al final de la 'ornada de 0o3 el adversario6 au"entando la ruptura con tres o cuatro divisiones de infantera 3 lan.ando al co"$ate dos divisiones de tan/ues6 0a lle!ado al 9rente de *ovi Su.i @/ue se encuentra dos :il+"etros al sur de P8l:ovoA -9ns:oe ,oirovo @su$ur$io norteA,onstantnov:a - Gor2lovo-Anino-,opors:oe- ops0a-Gliadino 3 desarrolla la ofensiva en direcci+n norte%%% El adversario ocupa ta"$i2n ,rasno!vardeis: 3 las carreteras /ue van de ,rasno!vardeis: a P8l:ovo% As pues6 en este sector del frente la situaci+n es "u3 co"plicada% Se 0a a!ravado ade"7s por/ue el Mando no posea nin!una reserva en la .ona de Lenin!rado% A0ora tene"os /ue contener la ofensiva 3 el desarrollo de la ruptura ene"i!a con destaca"entos casuales6 re!i"ientos aislados 3 las divisiones o$reras en for"aci+n% S07pos0ni:ov% J5u2 "edidas se 0an to"adoK C08:ov% Al final de la 'ornada de 0o3 0e"os or!ani.ado un siste"a de fue!o artillero6 inclu3endo la artillera naval6 antia2rea6 etc%6 en las vas de avance del adversario% Junta"os los "orteros 3 creo /ue para la "a1ana podre"os preparar en las direcciones funda"entales un denso fue!o de detenci+n para cooperar con la infantera6 /ue 0e"os situado al fin de la 'ornada en las "encionadas posiciones% Pone"os en 'ue!o toda la aviaci+n del 9rente 3 de la 9lota del #7ltico 36 ade"7s6 'unta"os 0asta un centenar de tan/ues% Directa"ente en las afueras del sur de Lenin!rado6 en la lnea 9ri!orfico- i$7ts:oe-Puerto "arti"o6 desple!a"os una divisi+n del Co"isariado del Pue$lo del Interior /ue refor.a"os por a0ora con >GG ca1ones6 proponi2ndonos "7s tarde reunir no "enos de >GG ca1ones "7s% Eso es todo lo /ue puedo decir por a0ora de la situaci+n creada directa"ente en el 9rente de Lenin!rado% En el frente del B E'2rcito or!ani.a"os un !olpe con o$'eto de salir a la carretera de ,in!isepp para6 atacando el flanco 3 la reta!uardia ene"i!a6 atraer parte de su a!rupaci+n del 9rente de Lenin!rado 36 en cooperaci+n con el HH 3 el &I e'2rcitos6 ani/uilar posterior"ente la a!rupaci+n ene"i!a de ,r7snoe Sel+% Espera"os proceder al paso a la ofensiva del HH 3 el &I e'2rcitos no antes del >R de setie"$re% Antes es i"posi$le por/ue no tene"os fuer.as para ello% Pienso 'untarlas sacando el !rupo de Astanin &H% Espero reunir unas cinco divisiones si se consi!ue sacar a Astanin en los dos pr+4i"os das% Pero si no6 reunire"os aun/ue sea tres divisiones% Preparar2 el !olpe en cooperaci+n con ,uli:6 pero podre"os asestarlo s+lo despu2s de ani/uilar la a!rupaci+n ene"i!a de ,r7snoe Sel+%%% %%%Ne reci$ido en el 9rente de Linin!rado I)B aviones nada "7s6 de ellos en $uen estado s+lo >)(% Esta"os "u3 "al de $o"$arderos 3 aviones de asalto% ;ene"os ) aviones PE-I6 I aviones IL-I6 I aviones A ->I 3 >> aviones S#% Este n8"ero no ase!urar7 el cu"pli"iento de la tarea% ue!o encarecida"ente al Gran Cuartel General entre!arnos por lo "enos un re!i"iento de PE-I 3 otro de IL-I%

S07pos0ni:ov% Considero /ue la decisi+n /ue 0a to"ado usted de or!ani.ar ante todo una cortina de artillera es la 8nica 'usta% El 9rente de Lenin!rado tiene tanta artillera /ue es perfecta"ente posi$le tender esa cortina% C08:ov% ;odo claro% ue!o tener sola"ente en cuenta /ue6 co"o 3a le infor"26 el sector de ,rasno!vardeis: 0asta el ro I.0ora 3 todas las vas /ue van a trav2s de ,rasno!vardeis: 0acia el norte est7n en poder del adversario%%% A0ora 0a3 /ue to"ar "edidas ur!entes 3 poner el de$ido orden en las unidades%%% Creo /ue en los pr+4i"os das pondre"os orden% Si es necesario no nos detendre"os ante nada% ue!o refor.ar a ,uli: con dos o tres divisiones para /ue pueda asestar un potente !olpe% Esa ser7 la "e'or a3uda al 9rente en la situaci+n creada% Manten!o co"unicaci+n con ,uli: por tel2!rafo E#audotE% S07pos0ni:ov% Creo /ue ,rasno!vardeis: cierra el ca"ino 0acia el norte6 aun/ue el adversario lo 0a rodeado por el oeste%%% A0ora6 natural"ente6 la atenci+n de$e centrarse en li/uidaM la ruptura de ,r7snoe Sel+ 3 lue!o en la cooperaci+n con ,8li:%%% Pienso /ue en la reta!uardia del 9rente 3 en diversos esta$leci"ientos docentes todava se puede encontrar !ente 3 ar"a"ento% El Gran Cuartel General le pide /ue nos ten!a al corriente "7s a "enudo por tel2!rafo 3 por radio de los aconteci"ientos en el frente% Infor"ar2 in"ediata"ente al ca"arada Stalin de su petici+n de refuer.os con aviaci+n de $o"$ardeo% Es todo% Na$a /ue esco!er el sector de ruptura del $lo/ueo% A nuestro "odo de ver6 el "7s conveniente para este o$'etivo era el saliente de M!a ocupado por el adversario% ;ena s+lo de >H a IG :"s de anc0ura% El terreno all era $oscoso 3 pantanoso con a"plios sectores de e4plotaciones de tur$a% Pe/ue1as alturas do"ina$an el llano circundante 3 podan ser adaptadas perfecta"ente para una defensa s+lida 3 efica.% All fi'7$a"os nuestras "iradas co"o el sector "7s favora$le para ro"per el $lo/ueo% Poco despu2s de "i lle!ada a Lenin!rado6 S07pos0ni:ov co"unic+ /ue el Gran Cuartel General e"prenda intentos de des$lo/uear la ciudad con !olpes asestados por el H& E'2rcito desde el este% Me pidi+ destinar tropas para acciones de encuentro% La"enta$le"ente6 el 9rente no poda 0acerlo por/ue todo lo /ue era posi$le lo 0a$a"os lan.ado 3a a la direcci+n principal 3 retirar de all "7s tropas 0a$ra si!nificado entre!ar la ciudad al ene"i!o% Por eso se decidi+ atacar al encuentro del H& E'2rcito con una sola divisi+n 3 una $ri!ada del Grupo operativo del *eva% Estas unidades tenan /ue for.ar en *2vs:a3a Du$rov:a el caudaloso *eva6 /ue tena 0asta BGG " de anc0ura6 $a'o el fue!o co"pacto del adversario 3 lue!o atacar al ene"i!o actuando a trav2s de pantanos 3 $os/ues% La tarea era e4traordinaria"ente dura 3 puede decirse /ue superior a las fuer.as% Las condiciones del des$lo/ueo de Lenin!rado en setie"$re de >?&> e4i!an /ue el H& E'2rcito actuase con la "a3or ener!a 3 en plena cooperaci+n con las unidades del 9rente de Lenin!rado% Pero no lo!ra"os resolver el pro$le"a de las acciones con'untas tal co"o re/uera la situaci+n% Me per"ito reproducir la conversaci+n tele!r7fica con el "ariscal G% ,ulit6 /ue tuvo lu!ar en la noc0e del >& al >H de setie"$re de >?&>% El te4to se da un poco a$reviado% Al aparato ,uli:% Al aparato C08:ov% C08:ov% LSalud6 Gri!oriM JSa$es /ue 0e lle!ado para sustituir a Voros0lovK 5uisiera /ue a ti 3 a " nos cundiera el tra$a'o r7pida"ente para li"piar el territorio en el /ue pudi2ra"os estrec0a"os la "ano 3 or!ani.ar la reta!uardia del 9rente de Lenin!rado% ue!o dar cuenta $reve"ente de la situaci+n% A "i ve. /uiero infor"arte de lo /ue se 0ace en el 9rente de Lenin!radoD Pri"ero% El adversario6 /ue se 0a apoderado de ,r7snoe Sel+6 ataca furiosa"ente P8l:ovo en direcci+n a L!ovo% Otro foco al sureste de Sluts: es el sector de 9i+dorovs:oe% Desde este sector el adversario ataca con oc0o re!i"ientos en direcci+n a la ciudad de Pus0:in con o$'eto de enla.ar en el sector de Pus0:in-P8l:ovo% Se!undo% En los de"7s sectores del 9rente la situaci+n no 0a ca"$iado%%% El Grupo sur de Astanin6 co"puesto de cuatro divisiones6 to"a "edidas para salir del cerco% ;ercero% Or!ani.a"os en2r!icas acciones en todos los sectores del frente% ;ene"os !randes esperan.as en ti% Por " es todo6 por a0ora% ue!o co"unicar $reve"ente la situaci+n en tu sector%

,uli:% LCdravia .0ela3u6 ca"arada C08:ovM Me ale!ro "uc0o de /ue cu"pla"os 'untos la 0onrosa "isi+n de li$erar Lenin!rado% ;a"$i2n espero con i"paciencia el "o"ento del encuentro% Mi situaci+n es la si!uienteD Pri"ero% Durante los dos o tres 8lti"os das co"$ato en "i flanco i./uierdo en el sector de V+ronovo6 o sea6 en el flanco i./uierdo de la a!rupaci+n /ue va a enla.ar conti!o% En los dos o tres 8lti"os das el adversario 0a concentrado contra "i a!rupaci+n principal las si!uientes divisiones% ;rans"itir2 por re!i"ientos por/ue /uiero sa$er si los otros re!i"ientos est7n contra tu frente% E"pe.ar2 por la derec0aD en el sector del Po$lado o$rero *Y > 0a aparecido el &I& e!i"iento de la >I) Divisi+n de Infantera6 /ue antes no esta$a en "i frente% Los otros re!i"ientos de esta divisi+n no est7n% O se encuentran en S0lPssel$ur!o o por el *eva 3 act8an 0acia el oeste contra ti6 o de reserva en la .ona de S0lPssel$ur!o% Se!undo% En el sector de Sini7vino 3 "7s al sur act8a la IG Divisi+n Motori.ada6 'unto con ella se 0an o$servado tan/ues de la >I Divisi+n Acora.ada% ;ercero% En el frente de S!olovo-;urs0:ino 0a desple!ado la I> Divisi+n de Infantera% Junto con ella en este "is"o sector opera la H Divisi+n Acora.ada en direcci+n a Slavian:a-V+ronovo% Durante los tres 8lti"os das est7n siendo trasladados ur!ente"ente unidades "oto"ecani.adas 3 tan/ues del sector de Liu$7n a S0ap:i;urs0:ino-Solo!8$ov:a% No36 a las >)%(G6 se 0a o$servado "ovi"iento de tan/ues @"7s de HGA en el sector de Solo!8$ov:a 0acia S!olovo 3 se o$serva ta"$i2n !ran concentraci+n de tropas en los $os/ues al este de S!olovo 3 al noreste de ;urs0:ino% Ade"7s6 en este sector 0a aparecido artillera pesada% No3 0e tenido un co"$ate por la posesi+n de V+ronovo% Na sido una operaci+n parcial para la ofensiva prevista6 pero no se 0a conse!uido cu"plir esta tarea% Es verdad /ue a/u 0an operado unidades insi!nificantes% Lo 0e 0ec0o adrede por/ue no /uera lan.ar !randes fuer.as a esta operaci+nD a0ora se est7n co"pletando "is unidades% El H& E'2rcito ocupa la si!uiente lnea del frenteD Lip:a -Po$lado o$rero *Y B -Po$lado o$rero *Y RPo$lado Estons:i- ;ort+lovo U Ms0:ino -Porec0ie- Mi'aliovo% El adversario concentra en "i flanco i./uierdo una a!rupaci+n $astante fuerte%%% Espero a partir de "a1ana su paso a la ofensiva% Ne to"ado "edidas para repeler la ofensiva6 pienso rec0a.ar sus ata/ues 3 pasar in"ediata"ente a la contraofensiva% Durante los tres o cuatro 8lti"os das 0e"os destruido RG tan/ues co"o "ni"o%%% El >( de setie"$re 0u$o un fuerte co"$ate en el sector de G+rnoe J7ndrovo donde fueron destruidos IB tan/ues 3 un $atall+n de infantera6 pero el adversario 0a co"en.ado a "anifestar !ran actividad en todo "o"ento6 especial"ente 0o3% Es todo% As pues6 de los ra.ona"ientos de ,uli: se deduca /ue su E'2rcito no pensa$a atacar en los pr+4i"os das% Eso no nos satisfaca de nin!una "anera6 pues la situaci+n en el 9rente de Lenin!rado era crtica% Ade"7s de las acciones directas del H& E'2rcito6 3o conta$a ta"$i2n con utili.ar la aviaci+n de este E'2rcito para atacar los sectores i"portantes en los accesos a Lenin!rado% ;ena /ue e4plic7rselo a "i interlocutor% C08:ov% Ca"arada ,uli:6 !racias por la infor"aci+n% 5uiero pedirte encarecida"ente /ue no esperes la ofensiva del adversario6 sino or!anices in"ediata"ente una preparaci+n artillera 3 pases a la ofensiva en direcci+n !eneral a M!a% ,uli:% Entendido% Creo /ue el >) + el >R% C08:ov% LEl >) + el >R ser7 tardeM El adversario tiene "ovilidad6 0a3 /ue adelant7rsele% Esto3 se!uro de /ue si desplie!as la ofensiva con/uistar7s !randes trofeos% Si no puedes atacar "a1ana "is"o pido /ue lances toda tu aviaci+n para "ac0acar al ene"i!o en el sector de Podd+lovo-,ord2levoC0+rna3a ec0:a-Annolovo% ;odos estos puntos se encuentran en el ro I.0ora6 cuatro o cinco :il+"etros al sureste de Sluts:% Es necesario diri!ir all7 los !olpes durante todo el da6 aun/ue sea en pe/ue1as partidas6 para no de'ar /ue el ene"i!o levante ca$e.a% Pero eso co"o "edida e4tre"a% ue!o encarecida"ente atacar al adversario 3 lan.ar r7pida"ente la ca$allera a la reta!uardia ene"i!a% Por " es todo% ,uli:% *o puedo pasar "a1ana a la ofensiva por/ue no se 0a concentrado la artillera6 no se 0a ensa3ado so$re el terreno la cooperaci+n 3 no todas las unidades 0an lle!ado a las posiciones de partida%

Aca$an de co"unicar"e /ue a las I( 0oras el adversario pas+ a la ofensiva en el sector de S0lPssel$ur!oLip:a-Sini7vino-Gontova3a Lip:a% La ofensiva 0a sido rec0a.ada% Si el ene"i!o no pasa "a1ana a la ofensiva !eneral cu"plir2 tu petici+n de lan.ar la aviaci+n contra los puntos /ue 0as se1alado%%% Yo ta"$i2n tena estos datos de la situaci+n en el sector de S0lPssel$ur!o% Pero el "ariscal ,uli: se e/uivoca$aD las acciones del adversario no eran "7s /ue un intento de co"$ate de reconoci"iento de nuestra defensa% ,uli: no se i"a!ina$a clara"ente o no /uera co"prender la e4tre"a tensi+n en las cercanas de Lenin!rado% Sin disi"ular 3a la irritaci+n6 di'eD - LEl adversario no pas+ a la ofensiva6 sino li$r+ un co"$ate de reconoci"iento por la noc0eM Al!unos6 la"enta$le"ente6 to"an por ofensiva cual/uier reconoci"iento o pe/ue1as operaciones del ene"i!o%%% Est7 claro /ue usted se preocupa ante todo del $ienestar del H& E'2rcito 36 por lo visto6 no le preocupa $astante la situaci+n creada en el 9rente de Lenin!rado% De$e co"prender /ue 3o ten!o /ue lan.ar a la !ente directa"ente de las f7$ricas al encuentro del ene"i!o atacante sin esperar el ensa3o de la cooperaci+n so$re el terreno% Ne co"prendido /ue no puedo contar con una "anio$ra activa por su parte% Cu"plir2 la tarea 3o "is"o% De$o advertirle /ue "e sorprende la falta de cooperaci+n entre su a!rupaci+n 3 el 9rente% Creo /ue6 en su lu!ar6 Suv+rov o$rara de otra "anera% Perdone por la fran/ue.a6 pero no esto3 para diplo"acias% L5ue lo pase $ienM Pese a las "edidas adoptadas6 la situaci+n en el 9rente de Lenin!rado continua$a e"peorando% El adversario intensifica$a su actividad% Por lo visto6 el !eneral feld"arsc0all von Lee$ se desviva para cu"plir a toda costa la orden de NitlerD aca$ar la operaci+n de Lenin!rado antes del co"ien.o de la ofensiva de las tropas ale"anas contra Mosc8% El >H de setie"$re por la "a1ana el adversario reanud+ la ofensiva en la .ona del &I E'2rcito% Sus cuatro divisiones refor.adas con tan/ues 3 apo3adas con ata/ues "asivos de la aviaci+n6 avan.a$an o$stinada"ente% A costa de !randes p2rdidas el ene"i!o lo!r+ rec0a.ar nuestras >G 3 >> divisiones de infantera 0acia las afueras sur del po$lado Volodars:i 3 de <rits:% En otros sectores de defensa de este e'2rcito los ata/ues del ene"i!o fueron rec0a.ados% El >) de dicie"$re refor.a"os el &I E'2rcito con la reci2n for"ada I> Divisi+n de Infantera del Co"isariado del Pue$lo del Interior6 la ) Divisi+n de "ilicias populares 3 dos $ri!adas de infantera6 inte!radas por "arinos 3 personal de distintas unidades de la defensa antia2rea para prevenir la ruptura del ene"i!o 0acia Lenin!rado a trav2s de <rits:% A estas unidades se les orden+ ocupar la defensa en el $orde e4terior de la .ona fortificada de la ciudad6 /ue pasa$a desde el litoral del !olfo de 9inlandia a trav2s de L!ovo6 9ri!orfico6 i$7ts:oe 0asta el ro *eva% Gracias a esta "edida se esta$leci+ un fuerte se!undo escal+n del &I E'2rcito 3 se lo!r+ la profundidad t7ctica de la defensa6 lo /ue contri$u3+ sensi$le"ente a elevar su esta$ilidad e infran/uea$ilidad% Conviene se1alar /ue6 con la salida del adversario al po$lado Volodars:i 3 a <rits:6 se dilat+ a8n "7s el flanco i./uierdo de su a!rupaci+n de c0o/ue% esolvi"os aprovec0ar esta circunstancia venta'osa para nosotros 3 asestar un contra!olpe al ene"i!o con fuer.as del B E'2rcito% Se orden+ al co"andante 'efe del B E'2rcito de'ar una co$ertura en el sector de ,ernovo- ;er2ntievo6 retirar la H #ri!ada de Infantera de Marina a la lnea fortificada de defensa a lo lar!o del ro ,ovas0i6 concentrar la >?> 3 la IB> divisiones de infantera 3 la I Divisi+n de "ilicias populares en su flanco i./uierdo 3 asestar al ene"i!o un contra!olpe en el sector de Lpitsi-po$lado Volodars:i en direcci+n a ,r7snoe Sel+% Por esa "is"a orden se a!re!a$an al B E'2rcito la >G 3 la >> divisiones de infantera 3 la ( Divisi+n de "ilicias populares del &I E'2rcito6 /ue de$an participar en el contra!olpe% Al propio tie"po6 la >IH 3 la I)B divisiones de infantera del B E'2rcito pasa$an a la reserva del 9rente% Esta decisi+n nos per"iti+ crear una a!rupaci+n de c0o/ue del B E'2rcito para contra tacar al ene"i!o 3 al propio tie"po resta$lecer la reserva del 9rente para parar cual/uier eventualidad% El curso posterior de los aconteci"ientos "ostr+ /ue todo esto 0a$a sido oportuno 3 correcto% Al dar cuenta de "i decisi+n al Gran Cuartel General del Mando Supre"o no pude silenciar la conversaci+n con ,uli:% Stalin pro"eti+ to"ar "edidas% El >) de setie"$re por la tarde el Jefe Supre"o

0a$l+ con 2l por tel2fono 3 e4i!i+ E%%%no de"orar los preparativos para la ofensiva 3 sostenerla resuelta"ente para a$rir co"unicaci+n con C08:ovE% EEn su conversaci+n del >H de setie"$re con usted -record+ Stalin-6 C08:ov le descri$i+ la situaci+n del 9rente 3 por eso no 0a3 /ue de"orar su operaci+n%E Pero ta"$i2n esta ve. se de"or+ la ofensiva del H& E'2rcito 3 co"en.+ s+lo pasados varios das% El >R de setie"$re los co"$ates en el 9rente de Lenin!rado alcan.aron la "74i"a tensi+n% A/uel da seis divisiones ene"i!as6 apo3adas por !randes fuer.as a2reas del Grupo de E'2rcitos E*orteE6 e"prendieron un nuevo intento de penetrar en Lenin!rado por el sur% Los defensores de la ciudad "antuvieron a pie fir"e cada "etro6 contraatacando continua"ente al ene"i!o% La artillera del 9rente 3 de la 9lota del #7ltico $ati+ con intenso fue!o a las unidades atacantes6 la aviaci+n del 9rente 3 la 9lota prest+ el "74i"o apo3o a las unidades /ue se defendan% Evaluando la situaci+n co"o e4cepcional"ente peli!rosa6 el >R de setie"$re el Conse'o Militar del 9rente curs+ una orden ri!urossi"a a los Conse'os Militares del &I 3 el HH e'2rcitos6 en la /ue se decaD ELa lnea de L!ovo-,s:ino-V2r'nee ,oirovo-alturas de P8l:ovo-distritos de Mos:+vs:a3a Slavian:a-S0us0ari 3 ,+lpino tienen e4cepcional i"portancia para la defensa de Lenn!rado 3 por eso no pueden ser a$andonados $a'o nin!una circunstanciaE% 3 0a3 /ue reconocer los "2ritos de nuestros 0eroicos co"$atientesD co"prendieron $ien la orden 3 la cu"plieron a conciencia% Con potente fue!o e incesantes contraata/ues las tropas del 9rente o$li!aron a los 0itlerianos a pasar de la ofensiva a la defensiva% En el rec0a.o del !olpe del ene"i!o a trav2s de L!ovo contra Lenin!rado se distin!uieron especial"ente la I> Divisi+n de Infantera del coronel I% P7nc0en:o6 la ) #ri!ada de Infantera de Marina del coronel D% Sinoc0:in 3 el R Cuerpo de Aviaci+n de Ca.a del coronel *% Ant+nov% Manifestaron e4cepcional $ravura los artilleros del &I E'2rcito% A "enudo !rupos de artillera enteros 3 a veces ta"$i2n re!i"ientos de artillera salan a posiciones de co"$ate descu$iertas 3 a tiro directo ani/uila$an al ene"i!o atacante% ;an s+lo en el sector de L!ovo-P8l:ovo fueron e"pla.ados a tiro directo "7s de HGG ca1ones% El contra!olpe del B E'2rcito dese"pe1+ un papel de e4traordinaria i"portancia en la frustraci+n de los planes del adversario de penetrar en Lenin!rado a trav2s de <rits:% Su !rupo de c0o/ue inte!rado por cuatro divisiones de infantera pas+ a la ofensiva el >? de setie"$re por la "a1ana en direcci+n !eneral a ,r7snoe Sel+% Aun/ue esta ofensiva no condu'o al resta$leci"iento de la defensa en el sector6 o$li!+ a los ale"anes a rea!rupar parte de las fuer.as de la direcci+n de <rits:-Lenin!rado6 la "7s peli!rosa para nosotros6 a la de Peter0of6 co"o 0a$a"os previsto de ante"ano% Continuando los furiosos ata/ues a las alturas de P8l:ovo el adversario intent+ encontrar lu!ares d2$iles en nuestra defensa 3 en otros sectores del frente% El >B de setie"$re por la "a1ana asest+ un !olpe al intersticio del &I 3 el HH e'2rcitos 36 apoder7ndose de la ciudad de Pus0:in6 trat+ de rodear las alturas de P8l:ovo por la i./uierda 3 ,+lpino por la derec0a para penetrar as en Lenin!rado% Sin e"$ar!o6 ta"poco all las tropas 0itlerianas pudieron ro"per la resistencia de las tropas sovi2ticas /ue6 aun/ue poco nu"erosas6 se $atieron 0eroica"ente% En el apo!eo de los co"$ates por P8l:ovo 3 la ciudad de Pus0:in el adversario asest+ uno de los "7s potentes !olpes de artillera 3 aviaci+n contra Lenin!rado6 intentando de este "odo /ue$rantar la voluntad de los lenin!radenses 3 de los defensores de la ciudad% El >? de setie"$re Lenin!rado fue ca1oneado durante diecioc0o 0orasD desde la > 3 H "inutos 0asta las >? 0oras% Si"ult7nea"ente la aviaci+n ale"ana efectu+ seis incursiones contra la ciudad% En el cielo de Lenin!rado penetraron IR) $o"$arderos ene"i!os% Para aplastar o destruir nuestra potente artillera naval6 /ue 0aca "ortfero fue!o contra las tropas atacante s del Grupo de E'2rcitos E*orteE6 el Mando fascista ale"7n llev+ a ca$o del I> al I( de setie"$re varias incursiones "asivas contra los $u/ues 3 ,rons0tadt% En estas incursiones participaron si"ult7nea"ente varios centenares de $o"$arderos% Pero el intenso fue!o de la artillera antia2rea 3 los resueltos ata/ues de los ca.as sovi2ticos des$arataron el prop+sito del ene"i!oD a la flota no se le causaron da1os sustanciales%

En el transcurso del I( al I) de setie"$re el adversario e"prendi+ reiterados intentos de ofensiva contra las alturas de P8l:ovo6 Peter0of 3 Oranien$au"% Pero cada ata/ue fue rec0a.ado con fue!o de artillera6 "orteros6 fusiles 3 a"etralladoras 3 ta"$i2n con !olpes de aviaci+n% Al propio tie"po infli!i"os al ene"i!o sensi$les contra!olpes con fuer.as de las !randes 3 pe/ue1as unidades de infantera% Para refor.ar la defensa en el sector de <rits: 3 de las alturas de P8l:ovo se to"aron reservas del I( E'2rcito6 /ue se encontra$a en el ist"o de Carelia% En este sector la situaci+n era "7s tran/uila% Las tropas finesas tirotea$an% Las nuestras les respondan% Eso per"iti+ al Mando del 9rente retirar de all todas las reservas del E'2rcito 3 0asta parte de los re!i"ientos de varias divisiones de infantera% En el sector de Peter0of fue dese"$arcado en la reta!uardia de las tropas ene"i!as un destaca"ento de "arinos con o$'eto de a3udar a un !rupo de costas a efectuar una operaci+n% Los "arinos actuaron no s+lo valiente"ente6 sino con ili"itada osada% El adversario descu$ri+ de al!una "anera /ue el destaca"ento se acerca$a por el "ar 3 >G reci$i+ con fue!o antes del dese"$arco% El fue!o ene"i!o no arredr+ a los "arinos% Lle!aron a la orilla 3 los ale"anes pusieron pies en polvorosa% Por a/uel entonces conocan $ien la Esc0Var.etodt[ @E"uerte ne!raEA co"o lla"a$an a nuestra infantera de "ar"a% Entusias"ados por los pri"eros 24itos6 los "arinos persi!uieron al ene"i!o en fu!a6 pero por la "a1ana se encontraron cortados del "ar% La "a3ora ca3+ 0eroica"ente% ;a"poco volvi+ el coronel Andr2i Voro.0lov6 co"andante del 0eroico dese"$arco% Los destaca"entos de "arinos 3 !uardafronteras de la IG Divisi+n del Co"isariado del Pue$lo del Interior6 "andada por el coronel A% Ivanov6 fueron dese"$arcados "uc0as veces en la reta!uardia ene"i!a6 o$rando sie"pre 3 en todas partes prodi!ios de $ravura% ;a"$i2n tuvieron $rillante actuaci+n en las $atallas de setie"$re las $ri!adas de fusileros for"adas con "arinos de la 9lota del #7ltico% El IG de setie"$re6 el Gran Cuartel General del Mando Supre"o ur!i+ otra ve. al co"andante 'efe del H& E'2rcito6 "ariscal ,uli:6 /ue or!ani.ase una resuelta ofensiva% En el tele!ra"a a ,uli:6 el Jefe Supre"o insista en acciones in"ediatasD EEn estos dos das6 I> 3 II6 0a3 /ue a$rir una $rec0a en el frente ene"i!o 3 enla.ar con los lenin!radenses6 pues lue!o ser7 3a tarde% <sted se 0a retrasado "uc0o% Na3 /ue recuperar el tie"po perdido% En caso contrario6 si vuelve a retrasarse6 los ale"anes lo!rar7n convertir cada aldea en una fortale.a 3 usted 3a no enla.ar7 nunca con los lenin!radensesE% Pero esta orden ta"poco se cu"pli+% El I? de setie"$re el Gran Cuartel General su$ordin+ el H& E'2rcito al 9rente de Lenin!rado% El "ariscal ,uli: fue relevado del "ando 3 3o tuve /ue desi!nar co"andante 'efe del H& E'2rcito al !eneral M% Jo.in sin e4i"ido de las funciones de 'efe del Estado Ma3or del 9rente% Co"o se sa$e 0o36 los 0itlerianos ta"$i2n apresura$an a sus tropas% El co"andante 'efe del Grupo de E'2rcitos E*orteE von Lee$ e4i!a insistente"ente ro"per cuanto antes la resistencia de los defensores de Lenin!rado para enla.ar con el !rupo de Carelia de tropas finesas% Mas6 pese a todas las "edidas to"adas6 a las e40ortaciones 3 a"ena.as6 los fascistas no pudieron derrotar a la a!rupaci+n de tropas sovi2ticas de Lenin!rado% Gracias a la en2r!ica 3 tena. defensa de las tropas del 9rente de Lenin!rado 3 a su 0eros"o en "asa fracas+ rotunda"ente el intento de penetrar en la ciudad a trav2s de ,r7snoe Sel+<rits: -Sluts: -Pus0:in% Nitler esta$a ra$ioso% Destitu3+ de su car!o al !eneral feld"arsc0all von Lee$6 co"andante 'efe del Grupo *orte de tropas6 pero eso ta"poco sirvi+ de nada% Nitler co"prenda /ue el tie"po no actua$a en favor de Ale"ania6 sino de la <ni+n Sovi2tica6 la cual6 venciendo tre"endas dificultades6 "ovili.a$a las fuer.as del pue$lo 3 crea$a nuevas for"aciones "ilitares 3 potentes "edios de luc0a% La ca"pa1a del verano 3 oto1o conclu3+ sin 24itos nota$les en el lo!ro de los o$'etivos estrat2!icos% Se acerca$a el invierno para el /ue las tropas 0itlerianas no esta$an preparadas% A pri"eros de octu$re la e4ploraci+n del 9rente dio cuenta de /ue los ale"anes cava$an c0a$olas6 calorifu!a$an los $linda'es 3 fortalecan el $orde delantero con "inas 3 otras fortificaciones% Los $atidores 0icieron una deducci+n correctaD el adversario se prepara$a para el invierno% Los prisioneros confir"aron esta suposici+n% Por pri"era ve. en "uc0os das nos percata"os real"ente de /ue el 9rente

en los accesos a la ciudad 0a$a cu"plido su "isi+n 3 parado la ofensiva de las tropas 0itlerianas% La lnea de defensa en los accesos a Lenin!rado por el sur se esta$ili.+ 3 /ued+ sin ca"$ios sustanciales 0asta enero de >?&(% Por a/uel tie"po se 0a$an afian.ado las posiciones de a"$os $andos ta"$i2n en el ro Svir% JCu7les son el $alance 3 las peculiaridades funda"entales de la etapa defensiva de la $atalla por Lenin!rado en el oto1o de >?&>K JY en /u2 consisten las causas del fracaso de la ofensiva de las tropas fascistas ale"anasK El si!nificado poltico-"ilitar "7s i"portante de la afortunada defensa de Lenin!rado estri$a en /ue des$arat+ los planes de !ran alcance del Mando 0itleriano% Las tropas del 9rente de Lenin!rado 3 de la 9lota del #7ltico con su 0eroica tenacidad 3 en2r!icas acciones desan!raron6 e4tenuaron 3 su'etaron fuerte"ente a la direcci+n norte una !ran a!rupaci+n de tropas fascistas ale"anas6 no per"itiendo al Mando 0itleriano trasladar oportuna"ente al frente de Mosc8 las unidades "+viles del & Grupo Acora.ado% Este 8lti"o no resta$leci+a tie"po para el co"ien.o de la operaci+n E;if+nE el "aterial "altrec0o 3 en un estado de de$ilitaci+n fue lan.ado a la $atalla en la direcci+n de Mosc8% Esta circunstancia contri$u3+ en !rado considera$le al 24ito de la defensa de Mosc8 3 a la derrota de las 0ordas ene"i!as a las puertas de la capital de nuestra Patria% Las $atallas del frente de Lenin!rado en setie"$re de >?&> transcurrieron en una situaci+n su"a"ente co"plicada 3 din7"ica% El adversario utili.a$a considera$les fuer.as acora.adas6 "otori.adas 3 a2reas6 lo /ue e4i!a del Mando sovi2tico reaccionar r7pida 3 valerosa"ente a los ca"$ios de la situaci+n6 perfeccionar las for"as 3 los "odos de conducci+n de las operaciones "ilitares% En el curso de la $atalla de setie"$re6 cuando los co"$ates en el 9rente de Lenin!rado ad/uirieron un car7cter e4traordinaria"ente tenso 3 encarni.ado6 las fuer.as del ene"i!o se a!ota$an "ientras las fuer.as de resistencia de las tropas sovi2ticas crecan incesante"ente% Prue$a de ello es la desaceleraci+n del rit"o de la ofensiva ene"i!a% Si en 'ulio avan.a$a H :"s diarios6 en setie"$re uno o dos :"s nada "7s6 3 no en todas las direcciones% Merced a las "edidas adoptadas por el Mando del 9rente6 a fines de setie"$re en los accesos norte6 sur 3 sureste de Lenin!rado se cre+ una s+lida defensa6 profunda"ente escalonada e infran/uea$le para el ene"i!o% #aste se1alar /ue en el "o"ento de esta$ili.arse la situaci+n en el 9rente de Lenin!rado la defensa en las direcciones principales consta$a de dos .onas% Las divisiones de infantera6 $ien pertrec0adas con "edios anticarro6 defendan all6 co"o re!la6 una fa'a de no "7s de >G + >I :"s de e4tensi+n% Ade"7s6 la infran/uea$ilidad de nuestra defensa se lo!r+ !racias a la creaci+n de una desarrollada red de fortificaciones 3 del fue!o de artillera $ien diri!ido de los e'2rcitos6 del 9rente 3 de la 9lota% Dese"pe1+ un papel i"portante el siste"a e4acta"ente a'ustado de cooperaci+n entre las tropas terrestres 3 la aviaci+n6 3 la co"pacta 3 $ien or!ani.ada defensa antia2rea de la ciudad 3 de las tropas% La victoria en las $atallas defensivas /ue se li$raron en los accesos pr+4i"os a Lenin!rado se alcan.+ "ediante los esfuer.os "anco"unados de todas las fuer.as ar"adas 3 ar"as del e'2rcito6 /ue en su luc0a se apo3a$an en la 0eroica a3uda de la po$laci+n de la ciudad% Los co"unes esfuer.os se $asa$an en el elevado espritu "oral de las tropas sovi2ticas6 la fe in/ue$ranta$le en la victoria6 el profundo patriotis"o 3 el odio a los invasores fascistas% La 0istoria de las !uerras no conoca tal e'e"plo de 0eros"o en "asa6 $ravura6 valor en el tra$a'o 3 en el co"$ate co"o el /ue "anifestaron los defensores de Lenin!rado% En ello corresponde un "2rito in"enso a las or!ani.aciones del Partido6 ur$ana 3 re!ional6 de Lenin!rado6 a su 07$il 3 e4peditiva actividad or!ani.ativa 3 elevado presti!io entre la po$laci+n 3 las tropas% Durante los tres pri"eros "eses de la !uerra en la ciudad se for"aron die. divisiones de "ilicias populares6 >) $atallones aut+no"os de artillera 3 a"etralladoras6 decenas de unidades de "arc0a para en!rosar las divisiones de "ilicias populares 3 nu"erosos destaca"entos de defensa antia2rea local% Se prepararon decenas de "iles de "2dicos6 se acondicionaron nu"erosos 0ospitales 3 se reali.aron otras i"portantes "edidas para ase!urar las operaciones "ilitares de las tropas 3 del vecindario de la ciudad% A la ve. /ue for"a$an unidades de "ilicias populares 3 destaca"entos "ilitares los co"it2s ur$ano 3 re!ional de Lenin!rado del Partido6 por indicaci+n del CC del PC@$A de la < SS6 crearon en >?&> cerca

de &GG destaca"entos de !uerrilleros con un contin!ente total de no "enos de >&%GGG 0o"$res% Estos destaca"entos fueron enviados a las re!iones de Ps:ov6 Gdov6 *arva6 Lu!a 3 otros lu!ares% Movili.ados por el Partido se incorporaron a las tropas del 9rente de Lenin!rado "7s de >I%GGG co"unistas6 las "e'ores fuer.as del Partido% Die. "il pasaron a ser instructores polticos% Con la pala$ra del Partido 3 su e'e"plo personal alenta$an a los co"$atientes a cu"plir intr2pida"ente su de$er ante la Patria% *i los sacrificios en "asa ni los constantes 3 a!otadores co"$ates /ue$raron el espritu "oral 3 la $ravura de los defensores de la ciudad de Lenin% Los lenin!radenses 3 los co"$atientes del 9rente 3 de la 9lota preferan "orir luc0ando con el ene"i!o antes /ue entre!ar la ciudad% % Es difcil so$revalorar el 0eros"o de la clase o$rera de la ciudad de Lenin en el tra$a'o% La !ente tra$a'a$a con e4cepcional entusias"o6 sin co"er ni dor"ir lo suficiente6 $a'o el fue!o de la artillera 3 los $o"$ardeos de la aviaci+n% Sufrieron !randes destrucciones 3 desperfectos la f7$rica ,rov6 la de I.0ora6 la E uss:i DieselE6 la E#ols0evi:E6 el 9ri!orfico6 la central el2ctrica de Du$r+vs:a3a6 la f7$rica del Al"iranta.!o6 la f7$rica Pri"ero de Ma3o 3 otras i"portantsi"as e"presas e instalaciones% Sin e"$ar!o6 a pesar de las $7r$aras acciones de las tropas fascistas ale"anas6 los tra$a'adores de las e"presas de Lenin!rado cu"plan 0eroica"ente las tareas /ue se les enco"enda$an% As6 desde 'ulio 0asta fines de >?&>6 fa$ricaron R>( tan/ues6 &BG carros $lindados6 HB trenes $lindados6 "7s de (%GGG ca1ones re!i"entales 3 antitan/ue6 cerca de >G%GGG "orteros6 "7s de (%GGG%GGG de pro3ectiles 3 !ranadas6 "7s de BG%GGG pro3ectiles reactivos 3 $o"$as% En el se!undo se"estre de >?&> la producci+n de "uniciones se decuplic+ en co"paraci+n con el pri"ero% Co"o un 0ec0o nota$le dir2 /ue durante los "eses de octu$re a dicie"$re de >?&> una parte considera$le de la i"portante producci+n de defensa fa$ricada en Lenin!rado se envia$a en aviones a nuestras tropas /ue defendan Mosc8% ;an s+lo en el 8lti"o tri"estre de >?&>6 es decir6 en el apo!eo de la $atalla por Mosc86 los lenin!radenses enviaron a los 02roes de la defensa de la capital de nuestra Patria "7s de "il ca1ones re!i"entales 3 "orteros% En a/uel tie"po 3o 3a "anda$a el 9rente del Oeste /ue se $ata en los accesos a Mosc8% ecuerdo /ue "e e"ocion2 profunda"ente cuando "e co"unicaron la a3uda /ue nos presta$an los lenin!radenses6 /ue 3a e4peri"enta$an 0a"$re 3 privaciones6 pero se "antenan fuertes de voluntad 3 espritu% Antes de la !uerra vivan en Lenin!rado (%>G(%GGG al"as 3 'unto con los su$ur$ios (%GBH%GGG% Por Disposici+n del Conse'o de Co"isarios del Pue$lo6 del I? de 'unio de >?&> al (> de "ar.o de >?&( fueron evacuadas >%R&(%>I? personas6 entre ellas &>&%>&B ni1os% Se enco"end+ a Ale42i ,osi!uin el control del cu"pli"iento de la disposici+n del Go$ierno so$re la evacuaci+n 3 el alo'a"iento de la !ente 3 del utilla'e fa$ril en las nuevas re!iones del pas% A pesar de las dursi"as condiciones de la evacuaci+n 3 de las dificultades relacionadas con la instalaci+n de todo lo sacado al otro lado del Vol!a6 en los <rales6 Si$eria6 ,a.a'st7n 3 otras re!iones del pas6 la tarea del Go$ierno fue cu"plida en los pla.os fi'ados% Surti+ efecto la inteli!ente la$or or!ani.adora de Ale42i ,osi!uin 3 de otros ca"aradas a /uienes el CC del PC@$A de la < SS enco"end+ el cu"pli"iento de esta e"presa6 /ue 3o calificara de e4traordinaria i"portancia% El Co"it2 Central del Partido se!ua atenta"ente el curso de los aconteci"ientos en Lenin!rado 3 "ovili.a$a todas las fuer.as 3 "edios en a3uda de la po$laci+n de la ciudad% Con todo terrenos6 transporte 0ipo"+vil 3 todos los "edios i"a!ina$les se 0aca lle!ar a Lenin!rado por el 0ielo del la!o Lado!a vveres6 "uniciones6 ropa 3 "edica"entos% Merece un $uen recuerdo el teniente !eneral D"itri P7vlov6 dele!ado del Co"it2 de Defensa del Estado% En la situaci+n su"a"ente co"ple'a "anifest+ !ran ener!a e inventiva para a$astecer de los necesarios vveres a la po$laci+n 0a"$rienta de Lenin!rado 3 a las tropas del 9rente% Personal"ente considero un !ran 0onor para " /ue en los "o"entos "7s difciles se "e confiara el "ando de todas las tropas /ue defendan la ciudad de Lenin% La or!ani.aci+n de la luc0a en las condiciones del $lo/ueo6 e4istiendo una superioridad considera$le del adversario en fuer.as 3 "aterial6 fue "u3 provec0osa para "i ulterior actividad co"o co"andante 'efe de distintos frentes 3 co"o suplente del Jefe Supre"o% Setie"$re de >?&> /ued+ en "i "e"oria para toda la vida% WWW

A fines de >?&I en los frentes se cre+ una situaci+n "7s favora$le para nosotros% Gracias al a$ne!ado tra$a'o del pue$lo sovi2tico 3 a la in!ente la$or or!ani.adora del Partido las tropas sovi2ticas reci$an cada ve. "7s "aterial $2lico de pri"era calidad% En la reta!uardia del pas se crea$an potentes reservas del Gran Cuartel General% El ene"i!o6 por el contrario6 perda "7s 3 "7s la superioridad /ue tena al principio de la !uerra en pertrec0a"iento t2cnico 3 efectivos "ilitares% ;a"$i2n ca"$i+ sustancial"ente el car7cter de la luc0a ar"ada% Al ser derrotadas en la $atalla de Stalin!rado6 las fuer.as ar"adas de la Ale"ania fascista perdieron la iniciativa6 vi2ndose o$li!adas a pasar a la defensa estrat2!ica% El E'2rcito o'o to"+ la iniciativa en sus "anos% El Gran Cuartel General del Mando Supre"o desple!+ la ofensiva en varias i"portantsi"as direcciones estrat2!ico-operativas% En la ca"pa1a de invierno de >?&IZ&( los principales aconteci"ientos sucedieron en el ala sur del frente sovi2tico-!er"ano% Despu2s de la derrota de las tropas ale"anas en el frente de Stalin!rado6 en la .ona de ,ot2lni:ovo 3 en el C7ucaso del *orte la ofensiva de las tropas sovi2ticas se desarrolla$a en direcci+n !eneral al Don$7s 3 J7r:ov% El Alto Mando del adversario se vio o$li!ado a lan.ar all7 el !rueso de sus reservas% Al propio tie"po6 nuestros frentes del *oroeste6 de ,alinin 3 del Oeste pasaron a la ofensiva en De"ians:6 Veli:ie Lu:i 3 .0ev% Para contrarrestar estas operaciones 3 refor.ar su >) E'2rcito6 encerrado en la $olsa de De"ians:6 el Mando del Grupo de E'2rcitos E*orteE tuvo /ue utili.ar todas sus reservas 3 trasladar unas siete divisiones del frente de Lenin!rado% ;eniendo en cuenta la venta'osa situaci+n !eneral creada en la direcci+n de Lenin!rado6 el Mando Supre"o sovi2tico resolvi+ efectuar en la re!i+n del la!o Lado!a una operaci+n ofensiva con o$'eto de ro"per el $lo/ueo de Lenin!rado% A esta operaci+n se le dio el no"$re convencional de EIs:raE @C0ispaA% Co"o lu!ar de ruptura del $lo/ueo se esco!i+ el "is"o saliente de M!a-S0lPssel$ur!o en la re!i+n de S0lPssel$ur!oSini7vino% Para asestar los !olpes se utili.a$a el )R E'2rcito refor.ado del 9rente de Lenin!rado @co"andante 'efe el teniente !eneral M% Du'7novQ "ie"$ro del Conse'o Militar P% ;iur:inA 3 el I E'2rcito refor.ado de C0o/ue del 9rente de V+l'ov @co"andante 'efe el teniente !eneral V% o"anovs:iQ "ie"$ro del Conse'o Militar el !eneral A% ,u.netsovA% Para ase!urar las operaciones "ilitares de las a!rupaciones de c0o/ue se asi!na$a el !rueso de las fuer.as del >( 3 el >& e'2rcitos a2reos 3 ta"$i2n parte de la artillera de la 9lota del #7ltico 3 de la 9lotilla Militar del Lado!a% Las "isiones concretas de las tropas de los frentes de Lenin!rado 3 de V+l'ov para ro"per el $lo/ueo de Lenin!rado fueron deter"inadas por la directri. del Gran Cuartel General del B de dicie"$re de >?&I% ECon los esfuer.os "anco"unados de los frentes de V +l'ov 3 de Lenin!rado derrotar la a!rupaci+n ene"i!a en la .ona de Lip:a-Gaitolovo-Mos:+vs:a3a Du$rov:a-S0lPssel$ur!o 3 de este "odo ro"per el asedio de la ciudad de Lenin!rado% Concluir la operaci+n a fines de enero de >?&(% EAfian.7ndose con una s+lida defensa en la lnea del ro Moi:a-po$lado Mi'7ilovs:i- ;ort+lovo6 ase!urar las co"unicaciones del 9rente de Lenin!rado% Despu2s dar un descanso de die. das a las tropas% EEn la pri"era /uincena del "es de fe$rero de >?&(6 preparar 3 e'ecutar la operaci+n para derrotar al adversario en el sector de M!a 3 li"piar el ferrocarril de ,rov6 saliendo a la lnea de V +ronovoS!olovo-Voitolovo- Vos:resens:% E;er"inada la operaci+n de M!a6 trasladar las tropas a los cuarteles de invierno% EPoner la presente orden en conoci"iento 0asta los co"andantes de re!i"iento incluidos% EAcusen reci$o% Infor"en del cu"pli"iento% EEl Gran Cuartel General del Mando Supre"o I% Stalin G%C08:ovEB%>I%>?&I% EII% 0oras >H "inutosE% Es necesario destacar /ue nuestras tropas tenan /ue reali.ar la operaci+n EIs:raE en condiciones su"a"ente co"plicadas% Durante los lar!os "eses de per"anencia a las puertas de Lenin!rado las tropas 0itlerianas 0a$an convertido las posiciones ocupadas en potentes .onas fortificadas con un ra"ificado

siste"a de instalaciones 0or"i!onadas de ca"pa1a 3 !ran cantidad de o$st7culos anticarro 3 antipersonal% Ade"7s6 la defensa ene"i!a se apo3a$a en alturas 3 otros o$st7culos naturales "u3 venta'osos% La defensa del ene"i!o era particular"ente potente en la orilla i./uierda del *eva% Los 0itlerianos se 0a$an fortificado all 3 tenan ante s un espacio acu7tico descu$ierto de BGG "etros de anc0ura% Incluso 0elado el ro constitua un o$st7culo e4traordinaria"ente fuerte6 pues en el 0ielo no 0a$a nin!8n refu!io% Se divisa$a 3 $ata de e4tre"o a e4tre"o desde la escarpada orilla ocupada por el adversario6 /ue tena de H a >I "etros de alto en el sector de ruptura% Las tropas 0itlerianas refor.aron este o$st7culo natural con una densa red de ala"$radas 3 ca"pos "inados% Con tales fortificaciones ro"per la defensa era una co"plicada tarea de co"$ate /ue re/uera elevada pericia "ilitar 3 arro'o de todo el personal% Por eso6 a pesar de /ue los planes de operaciones presentados por el Mando de los frentes de Lenin!rado 3 de V+l'ov 0a$an sido e4a"inados a tie"po en el Estado Ma3or General 3 confir"ados por el Gran Cuartel General6 el Jefe Supre"o6 teniendo en cuenta los anteriores reveses6 e4presa$a su in/uietud por el desenlace de la operaci+n% En el transcurso del "es de dicie"$re de >?&I6 los frentes se prepararon cuidadosa"ente para la ofensiva prevista% El > de enero de >?&(6 fec0a fi'ada por el Gran Cuartel General6 /uedaron ter"inados los preparativos% Pero por las condiciones "eteorol+!icas su"a"ente desfavora$les - el des0ielo se prolon!+6 la capa 0elada del *eva no result+ $astante consistente 3 los pantanos eran intransita$les - resulta$a peli!roso e"pe.ar la ofensiva% A fines de dicie"$re el Mando de a"$os frentes solicit+ del Gran Cuartel General apla.ar el co"ien.o de la operaci+n 0asta el >G + >I de enero6 petici+n /ue fue satisfec0a% En los pri"eros das de enero de >?&(6 al Estado Ma3or del 9rente de Vor+ne.06 donde "e encontra$a con "otivo de la preparaci+n de la operaci+n ofensiva de Ostro!o.0s:- +ssos06 "e telefone+ Stalin 3 "e di'o sin circunlo/uiosD - Voros0lov se encuentra en Lenin!rado co"o representante del Gran Cuartel General% El Co"it2 de Defensa del Estado considera /ue es necesario /ue usted va3a ta"$i2n all7% Na3 /ue ver so$re el terreno si se 0a 0ec0o todo lo necesario para /ue la operaci+n EIs:raE transcurra $ien% <sted tiene tie"po todava6 0a!a escala en Mosc8% ;ene"os /ue discutir un asunto% Co"o la operaci+n de Ostro!o.0s:3 +ssos0 era ta"$i2n un esla$+n "u3 i"portante en el plan estrat2!ico del Gran Cuartel General6 pre!unt2 /u2 0acer con los preparativos para la ofensiva del 9rente de Vor+ne.0% - JY /u2 propone ustedK - pre!unt+ a su ve. Stalin% - Vasilevs:i est7 al corriente de los asuntos6 /ue ter"ine a/u el tra$a'o iniciado 3 en la re!i+n de Stalin!rado puede concluir los asuntos V+ronov% - De acuerdo% Sal!a en avi+n in"ediata"ente para Mosc8% Encontr2 en el despac0o de Stalin al co"isario del pue$lo de la Industria Aeron7utica A% S0a'urin 3 varios constructores de aviaci+n% Por lo visto6 esta$a ter"inando una !ran conversaci+n acerca del "e'ora"iento del "odelo de al!unos aviones 3 del incre"ento de la producci+n de aparatos de $o"$ardeo% Se!ura"ente las cosas en este terreno anda$an $ien 3 Stalin se encontra$a de $uen 0u"or% 1 - #ueno6 v73anse -di'o a todos los presentes6 dando por concluida la discusi+n -6 pon!an "anos a la o$ra% Cuando se cerr+ la puerta tras el 8lti"o visitante6 el Jefe Supre"o di'o apro$atoria"enteD 2 - Ya ve a /u2 0o"$res 0a for'ado el Partido%%% - Mire lo /ue le di!o -continu+ Stalin diri!i2ndose a "-6 usted tiene al!8n tie"po de reserva 0asta el co"ien.o de la operaci+n EIs:raE% 5uisi2ra"os /ue volara para un par de das al ( E'2rcito de C0o/ueD li$ra duros co"$ates con la a!rupaci+n ene"i!a cercada en la .ona de Veli:ie Lu:i-*ovoso:+lni:iPorec0ie% Vea c+"o est7n or!ani.adas all las cosas% -#ien6 0o3 "is"o sal!o en avi+n%

Na$lo de esto por/ue la operaci+n de Veli:ie Lu:i 3 las re!iones ad3acentes tena i"portante si!nificado ta"$i2n para la ruptura del $lo/ueo de Lenin!rado% Las tropas /ue ataca$an all atraan so$re s considera$les fuer.as ene"i!as del 9rente de Lenin!rado 3 de este "odo contri$uan al 24ito de la operaci+n EIs:raE% Co"o suplente del Jefe Supre"o /ue reci$a constante"ente del Estado Ma3or General la infor"aci+n "7s detallada so$re la situaci+n en los frentes6 conoca $ien el plan de esta operaci+n% Cuando lle!u2 a>( E'2rcito de C0o/ue "e infor"2 so$re el terreno de las operaciones del B Cuerpo Estonio% Entonces lo "anda$a el e4perto 3 en2r!ico "a3or !eneral L% Pern6 estonio de nacionalidad% Lue!o estuve en el H Cuerpo de la Guardia6 /ue "anda$a el !eneral de e'2rcito A% #elo$or+dov6 0o3 dos veces N2roe de la <ni+n Sovi2tica6 uno de nuestros destacados 3 activos 'efes "ilitares% Manda$a la (HR Divisi+n de Infantera Ale4andr ,r+ni:% En >?II era $ri!ada de un escuadr+n /ue 3o "and2 entonces% *atural"ente6 fue "u3 a!rada$le encontrar"e con un vie'o ca"arada de ar"as% Pero "e ale!r2 a8n "7s cuando conoc en detalle las afortunadas operaciones de su divisi+n 3 sus planes $ien "editados% En el ( E'2rcito de C0o/ue las cosas "arc0a$an $ien% El co"andante 'efe6 !eneral ,% G7lits:i6 3 el "ie"$ro del Conse'o Militar del E'2rcito6 A% Litvnov6 "e causaron una i"presi+n "u3 favora$le% De todo ello di cuenta a Stalin 3 con su a/uiescencia en la noc0e del B al ? de enero sal para el 9rente de V+l'ov% %%%Los representantes del Gran Cuartel General en los frentes rara ve. tena"os ocasi+n de via'ar por ferrocarril% Na$itual"ente tena"os /ue volar con ur!encia al lu!ar de las operaciones "ilitares% Al su$ir al va!+n6 c+"odo 3 con $uena calefacci+n6 orden2 /ue no "e despertaran 3 "e acost2% Na$a /ue acu"ular fuer.as para el tra$a'o /ue "e espera$a 3 /ue e"pe.+ nada "7s lle!ar al lu!ar% Me despert2 por/ue de pronto el tren a"inor+ la "arc0a% Por la ventanilla se vea todo oscuro6 no $rilla$a ni una lu.%%% Mir2 el relo'D eran casi las dos de la "adru!ada% Me levant2 r7pida"ente 3 "e vest% El tren par+% En el u"$ral apareci+ la fi!ura del !eneral de turno% - Nan lle!ado de Lenin!rado los ca"aradas C0d7nov 3 Voros0lov 3 lo esperan en su va!+n -infor"+% Me enca"in2 all7 en el acto% En el va!+n de Voros0lov se 0a$an reunido los co"andantes 'efes de los frentes de Lenin!rado 3 de V+l'ov 3 los "ie"$ros de los Conse'os Militares% Voros0lov 3 C0d7nov "e saludaron efusiva"ente% 1 - Na telefoneado Stalin - di'o Voros0lov - 3 0a avisado de tu lle!ada%

- Esto3 dispuesto a Ee"pe.ar a tra$a'ar in"ediata"ente%*os pusi"os sin dilaciones a discutir los aspectos de la operaci+n EIs:raE% Co"o sie"pre6 e"pe.a"os por deter"inar las "isiones de los frentes 3 e4a"inar los planes de las operaciones previstas% El Gran Cuartel General 0a$a dado directrices a los frentes de Lenin!rado 3 de V+l'ov 3a e>B de dicie"$re de >?&I6 ordenando derrotar la a!rupaci+n de tropas fascistas ale"anas en la .ona de Lip:a-G7itolovo-Mos:+vs:a3a Du$rov:a-S0lPssel$ur!o 3 ro"per el $lo/ueo en este lu!ar% La idea de la ruptura del $lo/ueo era sencilla% Consista en asestar fuertes !olpes de encuentro con dos a!rupaciones de c0o/ue de los frentes de Lenin!rado 3 de V+l'ov en direcci+n al Po$lado o$rero *Y H @H :"s al norte de Sini7vinoA 3 cortar la defensa ene"i!a en el saliente de S0lPssel$ur!o-M!a% Si"ult7nea"ente se planea$an !olpes au4iliares en otros sectores del frente6 al norte 3 al sur de la direcci+n principal para no per"itir al ene"i!o "anio$rar con fuer.as 3 "edios% Confieso /ue "e e"ocion2 cuando en los "apas operativos de los frentes volvieron a aparecer ante "is o'os no"$res conocidos de po$laciones /ue "e recorda$an setie"$re de >?&>% LMos:+vs:a3a Du$rov:aM%%% All se "antena 0eroica"ente la ca$e.a de puente6 el ErodalE con/uistado 3a en el pri"er "es del $lo/ueo% Pero a0ora por este ErodalE pasa$a una de las direcciones de los !olpes au4iliares del 9rente de Lenin!rado% *atural"ente6 se 0a$an producido ca"$ios ta"$i2n en otros sectores del 9rente% A0ora por el lado de Lenin!rado 3a no ataca$a una divisi+n6 co"o en >?&>6 sino todo el )R E'2rcito del !eneral M% Du'7nov6

inte!rado por !loriosas divisionesD la >() del !eneral *% Si"onia:6 /ue defendiera en su tie"po la pennsula de Nan:o6 la &H de la Guardia del !eneral A% ,rasnov6 3 la B) del coronel V% ;ru$ac0ov% En la operaci+n participa$an la artillera 3 la aviaci+n de la 9lota del #7ltico6 el >( E'2rcito A2reo de S% i$7lc0en:o 3 al!unas fuer.as de artillera de la 9lotilla Militar del Lado!a% En el 9rente de V+l'ov cu"pla la "isi+n principal el I E'2rcito de C0o/ue del !eneral V% o"anovs:i6 3 en la direcci+n au4iliar6 al sur de G7itolovo6 ataca$a con parte de sus fuer.as el B E'2rcito del !eneral 9% St7ri:ov% Con ellos tenia /ue tra$a'ar 3o directa"ente dos das 0asta el co"ien.o de la operaci+n6 pues Voros0lov re!resa$a a Lenin!rado para coordinar las operaciones de las tropas del 9rente de Lenin!rado% Cu$ra la operaci+n del 9rente de V+l'ov el >& E'2rcito A2reo del !eneral I% C0uravliov% Al e4a"inar los planes de la operaci+n se decidi+ introducir al!unas correcciones en las acciones de las tropas6 especial"ente en la or!ani.aci+n de la ofensiva artillera% ;er"inada la reuni+n6 Voros0lov6 G+vorov 3 C0d7nov partieron para Lenin!rado 3 3o e"prend el tra$a'o% Na$l2 con el co"andante 'efe del 9rente de V+l'ov6 ,% Merets:ov6 con el "ie"$ro del Conse'o Militar6 L% Me'lis6 con el 'efe del Estado Ma3or6 !eneral M% S0aro'in6 3 con el co"andante 'efe de la artillera del 9rente6 !eneral G% De!tiariov% Lue!o "e entrevist2 con los co"andantes de los e'2rcitos% E"pec2 por verificar las decisiones /ue 0a$an adoptado 3 la planificaci+n de las operaciones% Despu2s "e infor"2 "inuciosa"ente del a$asteci"iento "aterial 3 t2cnico de las tropas 3 analic2 en detalle la decisi+n to"ada del pr+4i"o co"$ate con el co"andante de la >IB Divisi+n de Infantera6 !eneral 9% Par'+"en:o6 /ue actua$a en el flanco derec0o de la direcci+n del !olpe principal% Cada da de per"anencia en las tropas del 9rente de V+l'ov ter"ina$a presentando al Gran Cuartel General un detallado infor"e de los resultados del tra$a'o en el /ue co"unica$a las "edidas adoptadas para su$sanar los defectos descu$iertos 3 0aca proposiciones so$re los asuntos /ue era necesario resolver en el Estado Ma3or General 3 en otras instituciones centrales% Citar2 s+lo uno de estos docu"entos6 enviados por " al Jefe Supre"o despu2s del pri"er da de per"anencia en el frente% EAl ca"arada VaslievD&) ENo3 estuve en el puesto de "ando de o"anovs:i 3 St7ri:ov con /uienes analic2 detallada"ente la situaci+n 3 las decisiones to"adas% Aclar2 ta"$i2n la situaci+n con el co"andante de la >IB Divisi+n de Infantera 3 su decisi+n para la ruptura% EEsti"o /ue las principales la!unas en las decisiones 3 en el ase!ura"iento de la operaci+n sonD E>% Las divisiones /ue atacan en direcci+n !eneral al Po$lado o$rero *Y B rodeando el nudo de resistencia de Sini7vino6 no tenan tan/uesQ no se 0a$a concentrado suficientes "edios de fue!o contra el punto de apo3o del Po$lado o$rero *Y B% La falta de tan/ues 3 lo li"itado de los "edios de fue!o no !aranti.a$an el 24ito de la ruptura% EI% Esta$a d2$il"ente a'ustada la cooperaci+n en los intersticios de los e'2rcitos 3 de las !randes 3 pe/ue1as unidades% E(% Las reservas de divisiones esta$an de"asiado cerca del orden de co"$ate 3 en esencia se convertan en se!undos escalones% Su distancia"iento en un :il+"etro o :il+"etro 3 "edio del pri"er escal+n poda acarrear !randes p2rdidas% EAde"7s6 se 0an aclarado varios pe/ue1os defectos t7cticos 3 t2cnicos% ESo$re todos los defectos descu$iertos se 0an dado instrucciones e40austivas a Afan7siev &R 3 a los co"andantes de e'2rcito% EAfan7siev6 por las condiciones del terreno6 tiene "u3 "ala o$servaci+n artillera6 /ue puede e"peorar a8n "7s a "edida /ue avancen nuestras tropas por la .ona $oscosa% Para no !astar en vano pro3ectiles 3 !ranadas6 es necesario entre!ar ur!ente"ente al 9rente un destaca"ento de aer+statos 3 una o dos escuadrillas de aviones correctores de fue!o% EEn la se!unda etapa de la operaci+n el 9rente de V+l'ov necesita adicional"ente la si!uiente cantidad de "unicionesD IG%GGG pro3ectiles de o$8s de >II ""Q >H%GGG para ca1ones -o$uses de >HI ""Q )G%GGG !ranadas de >IG ""Q >HG%GGG pro3ectiles M-(GQ (%GGG pro3ectiles M-IG 3 (%HGG M-l(% Es necesario reci$ir estas "uniciones del >B al IG de enero de >?&(%

EEl >> de enero estar2 desde la "a1ana en las divisiones% EEfr2"ov &B est7 con Leondov&?% ,onstantnovHG E>>%>%&(% GI%GG%E Por fin /uedaron ter"inados todos los preparativos de la operaci+n% So$revino la "a1ana del >I de enero de >?&(6 clara 3 0elada% El !eneral V% o"anovs:i 3 3o lle!a"os al puesto de "ando del I E'2rcito de C0o/ue6 situado "u3 cerca del $orde delantero% Desde all se divisa$a $ien la profundidad in"ediata de la defensa ene"i!a% De las posiciones de las tropas fascistas ale"anas ascendan a lo alto nu"erosos penac0os de 0u"o% Los soldados /ue 0a$an estado de servicio por la noc0e cuando sola actuar nuestra e4ploraci+n se disponan a0ora a descansar 3 ali"enta$an intensa"ente las estufas% Por el "o"ento en toda la pri"era lnea reina$a el silencio% Era un silencio especialD el silencio /ue precede a una ofensiva de !ran "a!nitud 0ist+rica% En esta $atalla lo!ra"os la sorpresa t7ctica6 aun/ue el adversario sa$a /ue nos prepar7$a"os para ro"per el $lo/ueo% Es posi$le /ue incluso adivinara d+nde concreta"ente asestaran sus !olpes las tropas sovi2ticasD lo deca la propia confi!uraci+n del frente% Da tras da los ale"anes eri!an nuevas fortificaciones en el supuesto sector de ruptura6 concentra$an all sus unidades selectas6 satura$an de "edios de fue!o los centros de resistencia creados a lo lar!o de "7s de diecis2is "eses de $lo/ueo% Pero el Mando ale"7n no sa$a cu7ndo e4acta"ente6 en /u2 da6 a /u2 0ora 3 con /u2 fuer.as e"pe.ara"os la operaci+n% Co"o declararon despu2s los prisioneros6 el !olpe de las tropas sovi2ticas /ue los 0itlerianos venan esperando un a1o entero6 pese a todo a/uel da fue para ellos inesperado6 especial"ente por su contundencia 3 "aestra% A las nueve 3 "edia en punto ro"pi+ el !2lido silencio "atinal la pri"era descar!a de la preparaci+n artillera% En los lados occidental 3 oriental del pasillo ene"i!o de S0lPssel$ur!o-M!a tronaron si"ult7nea"ente "iles de ca1ones 3 "orteros de a"$os frentes% Durante dos 0oras caus+ estra!os el 0urac7n de fue!o so$re las posiciones ene"i!as en las direcciones de los !olpes principal 3 au4iliares de las tropas sovi2ticas% El ca1oneo artillero de los frentes de Lenin!rado 3 de V+l'ov se fundi+ en un solo 3 potente ru!ido 3 era difcil distin!uir /ui2n 3 de d+nde 0aca fue!o% Delante 0u"ea$an los ne!ros surtidores de las e4plosiones6 se "ecan 3 caan los 7r$oles6 vola$an por el aire troncos de los $linda'es ene"i!os% So$re la tierra aparecan ac7 3 all7 !rises nu$ecillas /ue se posa$an r7pida"ente en la cruda 0eladaD e"anaciones de los pantanos taladrados por el fue!o% So$re cada "etro cuadrado del sector de ruptura caan dos o tres pro3ectiles de artillera 3 "ortero% El ata/ue $ien preparado surti+ los efectos apetecidos% Venciendo la resistencia del ene"i!o6 ro"piendo su defensa6 las a!rupaciones de c0o/ue de a"$os frentes6 aun/ue no sin !randes dificultades6 se a$ran paso tesonera"ente una al encuentro de la otra% Siete 'ornadas dur+ la encarni.ada luc0a en la profundidad de la defensa ene"i!a sin cesar da 3 noc0e% Las tropas 0itlerianas se $atan porfiada"ente por cada cota6 por cada soto 3 po$lado% Pero su defensa fue pulveri.ada por los esfuer.os "anco"unados de los soldados de todas las ar"as /ue coopera$an $ien en el co"$ate% Co"o resultado de la ofensiva nuestras tropas ocuparon S0lPssel$ur!o 3 otras varias po$laciones /ue el adversario 0a$a convertido en potentes centros de resistencia% El >B de enero las unidades atacantes de los frentes enla.aron en los sectores del Po$lado o$rero *Y H 3 del Po$lado o$rero *Y >% LEl $lo/ueo de Lenin!rado esta$a rotoM En el transcurso de la operaci+n el puesto de o$servaci+n del co"andante 'efe del I E'2rcito de C0o/ue donde nos encontr7$a"os se traslad+ al sector del Po$lado o$rero *Y >% Vi con /u2 ale!ra corrieron al encuentro unos de otros los co"$atientes de los frentes /ue 0a$an roto el $lo/ueo% Sin 0acer caso del ca1oneo ene"i!o desde las alturas de Sini7vino6 los soldados se a$ra.a$an fuerte 3 fraternal"ente% LEra real"ente una ale!ra !anada a costa de sacrificiosM

La ruptura del $lo/ueo de Lenin!rado fue un !ran aconteci"iento poltico 3 "ilitar /ue por su si!nificado trascendi+ le'os de las fronteras de la <ni+n Sovi2tica siendo alta"ente valorado por nuestros aliados% El Presidente de EE% <<% 9ran:lin oosevelt6 en un "ensa'e enviado a Lenin!rado6 escri$i+D EEn no"$re del pue$lo de Estados <nidos de A"2rica entre!o este "ensa'e a la ciudad de Lenin!rado co"o recuerdo de sus valerosos co"$atientes 3 sus fieles 0o"$res6 "u'eres 3 ni1os /ue6 aislados por el invasor del resto de su pue$lo 3 a pesar de los constantes $o"$ardeos 3 los inauditos sufri"ientos a consecuencia del 0a"$re6 del fro 3 las enfer"edades6 defendieron con tes+n su a"ada ciudad en el transcurso del crtico perodo del B de setie"$re de >?&> al >B de enero de >?&(6 si"$oli.ando as el espritu intr2pido de los pue$los de la <ni+n de ep8$licas Socialistas Sovi2ticas 3 de todos los pue$los del "undo /ue oponen resistencia a las fuer.as de la a!resi+nE% El >B de enero6 da en /ue se consu"+ la ruptura6 por Decreto del Presdiu" del Soviet Supre"o de la < SS6 se "e i"puso el !rado de Mariscal de la <ni+n Sovi2tica% El IG de enero-Voros0lov 3 3o est7$a"os en Lenin!rado% *os con"ovi+ profunda"ente /ue durante las entrevistas 3 conversaciones nin!8n lenin!radense se /ue'ara de las privaciones provocadas por el $lo/ueo% ;odas las conversaciones se reducan a or!ani.ar cuanto antes el transporte a Lenin!rado de "edios 3 "a/uinaria para la fa$ricaci+n 3 reparaci+n del "aterial de !uerra /ue necesita$an nuestras tropas%%% Se 0acan sentir la fuer.a 3 pu'an.a del pue$lo sovi2tico6 educado por el Partido de Lenin6 del pue$lo /ue nin!una fuer.a ene"i!a puede vencer% Las prue$as /ue 0u$ieron de soportar los lenin!radenses /ui.7 no las 0u$iera resistido nadie "7s /ue los sovi2ticos% Los vecinos de la ciudad de Lenin "anifestaron la "a3or $ravura 3 fir"e.a% ecordando esta !esta6 nosotros6 los supervivientes6 inclina"os con profundo respeto la frente ante la preclara "e"oria de /uienes ofrendaron la vida por la ciudad de Lenin6 por la Patria sovi2tica6 por el porvenir de nuestros 0i'os%%% Entre otros "uc0os aconteci"ientos de la ruptura del $lo/ueo de Lenin!rado en "i "e"oria se !ra$+ un caso interesante% 9ue el >& de enero de >?&(% *os infor"aron /ue entre el Po$lado o$rero *Y H 3 el Po$lado o$rero *Y ) nuestros artilleros 0a$an a$atido un tan/ue6 el cual por el aspecto se diferencia$a "uc0o de los tipos de carros de co"$ate /ue conoca"os% Ade"7s6 los 0itlerianos e"prendieron tenaces intentos de evacuarlo de la .ona neutral% *os interes+ la noticia 3 ordena"os for"ar un !rupo especial inte!rado por una secci+n de infantera 3 cuatro tan/ues al /ue se plante+ la "isi+n de apoderarse del carro ene"i!o 3 re"olcarlo al e"pla.a"iento de nuestras tropas para e4a"inarlo lue!o cuidadosa"ente% El !rupo era apo3ado con potente fue!o de artillera 3 "orteros% En la noc0e del >) al >R de enero6 el !rupo al "ando del pri"er teniente ,+sarev e"prendi+ el cu"pli"iento de la "isi+n% El ene"i!o $ata con incesante fue!o el sector del terreno donde se encontra$a el tan/ue inutili.ado% *o o$stante6 se lo!r+ re"olcar el carro capturado% Consi!uieron incluso el li$ro de instrucciones para el "ane'o del tan/ue6 /ue reco!ieron de la nieve% El carro era6 efectiva"ente6 de "odelo ins+lito% Se esta$leci+ /ue era un e'e"plar e4peri"ental del tan/ue pesado E;i!erE @;i!reA *Y >6 enviado por el Mando 0itleriano al 9rente de V+l'ov para las prue$as% El carro capturado fue entre!ado para /ue lo e4a"inaran en todos los aspectos% Por va e4peri"ental los especialistas esta$lecieron sus partes "7s vulnera$les% Los resultados se co"unicaron in"ediata"ente a todas las tropas sovi2ticas% Por eso lue!o6 cuando6 durante las $atallas de Stalin!rado 3 de ,urs:6 los ale"anes utili.aron los Eti!resE6 nuestros tan/uistas 3 artilleros enta$la$an valiente"ente co"$ate con ellos% La ruptura del $lo/ueo de Lenin!rado en enero de >?&( tuvo !ran si!nificado poltico 3 "ilitar 3 "arc+ un vira'e en la 0ist+rica $atalla por Lenin!rado% Se resta$lecieron las co"unicaciones terrestres /ue enla.a$an la ciudad con el pas6 lo /ue "e'or+ sensi$le"ente la situaci+n de la po$laci+n6 del 9rente 3 de la 9lota% *uestra victoria despe'+ definitiva"ente la a"ena.a de /ue las tropas finesas 3 ale"anas enla.asen en la re!i+n de Lenin!rado% El plan del Mando fascista ale"7n de estran!ular a los defensores de la ciudad con la "ano es/uel2tica del 0a"$re fracas+ definitiva"ente% Se asest+ un !olpe irrepara$le al presti!io de la Ale"ania fascista%

La operaci+n de los frentes de Lenin!rado 3 de V+l'ov patenti.+ el creciente arte "ilitar del E'2rcito o'o 3 de su Mando% Por pri"era ve. en la 0istoria de las !uerras "odernas fue derrotado un ene"i!o /ue 0a$a $lo/ueado durante lar!o tie"po una !ran ciudad6 "ediante un !olpe desde el e4terior co"$inado con otro potente !olpe desde la re!i+n cercada% La ofensiva reali.ada se!8n este plan fue 07$il"ente preparada en todos los aspectos 3 llevada a su t2r"ino con $uen 24ito% La victoria /ue con/uistaron las tropas sovi2ticas en enero de >?&( a las puertas de Lenin!rado fue un testi"onio convincente del creci"iento de la econo"a de !uerra de nuestro pas% Las a!rupaciones de c0o/ue de los frentes de Lenin!rado 3 de V+l'ov @I E'2rcito de C0o/ue 3 )R E'2rcitoA conta$an con "7s de &%GGG ca1ones 3 "orteros% De enero a "ar.o de >?&( tan s+lo las tropas del 9rente de Lenin!rado !astaron cerca de tres "il va!ones de "unici+n% El 0ec0o de /ue los lenin!radenses6 encontr7ndose "7s de un a1o $lo/ueados6 pudieran fa$ricar para las tropas del frente tantas "uniciones evidencia /ue el adversario no lo!r+ aplastar el espritu de co"$ate de los !loriosos 0i'os e 0i'as de la ciudad ni parali.ar el tra$a'o de la industria% La ruptura del $lo/ueo de"ostr+ la !ran fuer.a de la unidad "oral 3 poltica de la sociedad sovi2tica6 de la a"istad de los pue$los de nuestra Patria% En el 9rente de Lenin!rado se $atieron 0o"$res de todas las nacionalidades de la <ni+n Sovi2tica /ue "anifestaron sin par $ravura 3 0eros"o en "asa% Por el cora'e 3 el valor en los co"$ates para la ruptura del $lo/ueo cerca de II%GGG co"$atientes de los frentes de Lenin!rado 3 V+l'ov6 de la 9lota del #7ltico 3 del E'2rcito de Defensa Antia2rea de Lenin!rado fueron condecorados con +rdenes 3 "edallas 3 a los /ue "7s se distin!uieron se les i"puso el ttulo de N2roe de la <ni+n Sovi2tica% Al destacar el 0eros"o en "asa de los co"$atientes sovi2ticos en las $atallas defensivas 3 en la operaci+n para la ruptura del $lo/ueo6 co"o participante directo de los aconteci"ientos6 no puedo pasar por alto un 0ec0o% En >?)? vio la lu. en In!laterra el volu"inoso li$ro de Narrison Salis$ur3 El asedio de Lenin!radoH>% El li$ro posee "uc0os ras!os e4teriores de cientificis"oD los 0ec0os 3 datos se dan citando las fuentes6 su sola enu"eraci+n llena >& p7!inas de apretado te4to% Es nota$le /ue entre los casi HGG ttulos de o$ras utili.adas se indi/uen I(G li$ros de autores sovi2ticos 36 ade"7s6 >?I pu$licaciones de nuestra prensa peri+dica% Sin e"$ar!o6 un conoci"iento "7s profundo del li$ro de Salis$ur3 "uestra /ue es un e'e"plo patente de ino$'etividad 3 pre'uicio% Su tendencia antisovi2tica es evidente% El autor esco!i+ cuidadosa"ente 3 descri$e de $uena !ana los 0ec0os 3 episodios "7s so"$ros6 duros 3 ne!ativos% En definitivas cuentas se crea la i"presi+n de /ue los sacrificios /ue 0icieron los vecinos de la ciudad 3 las tropas del 9rente de Lenin!rado en aras de la victoria fueron insensatos e innecesarios% De la victoria6 el li$ro6 en esencia6 no dice nada% ;a"poco revela el si!nificado de los ?GG das de la 0eroica defensa de la ciudad de Lenin para todo el curso de la !uerra% El se1or Salis$ur3 presenta con aspecto de descu$ridor a los lectores occidentales 0ec0os notorios6 to"ados de pu$licaciones sovi2ticas% Gracias a ello el lector no infor"ado puede pensar6 por e'e"plo6 /ue en el li$ro se pu$lican por pri"era ve. datos so$re los padeci"ientos causados por el $lo/ueo a la po$laci+n de Lenin!rado6 el n8"ero de vcti"as6 etc% Salis$ur3 e4pone con e4cepcional des0onestidad los datos so$re las p2rdidas% Afir"a /ue Ela Direcci+n sovi2tica dis"inu3e intencionada"ente los datos so$re los /ue "urieron de 0a"$reE% A/u Salis$ur3 induce a error clara 3 deli$erada"ente a los lectores% *osotros no pens7$a"os en a$soluto ocultar el n8"ero de vcti"as de los cr"enes co"etidos por los fascistas ale"anes% LEso no lo olvidare"os 'a"7sM Si"ple"ente no fue cosa f7cil esta$lecer en se!uida despu2s de la !uerra el verdadero n8"ero de vcti"as del $lo/ueo% En el terri$le invierno del $lo/ueo de >?&>Z&I no 0a$a /uien llevara una cuenta detallada de los /ue "oran de 0a"$re% Pero posterior"ente la Co"isi+n Estatal E4traordinaria para esta$lecer e investi!ar las atrocidades de los invasores fascistas ale"anes co"pro$+ /ue durante el $lo/ueo de Lenin!rado perecieron de 0a"$re cerca de )&I%GGG personas 3 a consecuencia de las incursiones de la aviaci+n fascista 3 de los ca1oneos ca3eron cerca de I>%GGG%

Entonces6 Jen /u2 consiste el Edescu$ri"ientoE del se1or Salis$ur3K Es evidente /ue sus EsesudosE ra.ona"ientos acerca de las p2rdidas falsificadas 3 efectivas de la po$laci+n lenin!radense no valen un co"ino% Los autores de se"e'antes li$ros son i"potentes para "odificar los 0ec0os de la 0istoria% En la !rande.a de la 0a.a1a de los lenin!radenses se refle'aron co"o en un espe'o la altura de la "oral sovi2tica6 el cora'e 3 la fir"e.a de los sovi2ticos6 su fidelidad a los ideales del socialis"o6 la superioridad de nuestro arte "ilitar so$re el de la Fe0r"ac0t 0itleriana% Sin reconocer este a4io"a no es posi$le co"prender ni e4plicar la "arc0a de la Se!unda Guerra Mundial en con'unto 3 de las 0ist+ricas $atallas cruciales co"o6 por e'e"plo6 la luc0a por Lenin!rado% De la 0eroica defensa de Lenin!rado se 0a escrito "uc0o% 3 no o$stante6 "e parece /ue de ella6 co"o de todas nuestras ciudades-02roes6 0a$ra /ue 0a$lar "7s6 crear una serie especial de li$rosepope3as6 profusa"ente ilustrados 3 $ella"ente editados6 $asados en copioso "aterial f7ctico6 ri!urosa"ente docu"ental 3 escritos sincera 3 vera."ente% Creo /ue cada sovi2tico encontrara en su casa un sitio preferido para se"e'ante li$ro% 5ue nuestra 'uventud vea tras las nuevas ur$ani.aciones6 pla.as 3 avenidas de las actuales ciudades las calles 3 los calle'ones de la pasada !uerra salpicados de san!re6 las paredes destro.adas 3 ne!recidas por los incendios6 la tierra re$elada de la /ue fue $arrido el cruel ene"i!o por las "anos de los sovi2ticos6 de sus a$uelos6 padres 3 "adres% Eso 0a$ra /ue 0acerlo "ientras est7n vivos testi!os 3 participantes de los 0eroicos aconteci"ientos del !ran pasado% Y si es cierto /ue 0a3 /ue $orrar cuanto antes las 0uellas de-la !uerra 3 las devastaciones6 no enso"$recer con ellas la vida de los /ue viven6 ta"$i2n es necesario trans"itir a las !eneraciones la fa. 3 el espritu de la 0eroica 2poca de la !uerra%

NOTAS
".-En ruso el Vol!a6 co"o todo ro6 es del !2nero fe"enino%- *% de la ;rad% #.-Derivado de Edura:E @tontoA%-*% de la ;rad% 3.-En >?>R se lla"a$a por do/uier Guardia o'a a los Destaca"entos de o$reros ar"ados fieles a la causa

de la revoluci+n% En vsperas de la insurrecci+n ar"ada de Octu$re los $olc0evi/ues desple!aron el adiestra"iento "ilitar de la Guardia o'a% La influencia de los $olc0evi/ues creci+ r7pida"ente en los frentes6 en las !randes !uarniciones de reta!uardia 3 en la 9lota del #7ltico% La actividad de la Guardia o'a en el periodo de la revoluci+n e in"ediata"ente despu2s era unida 3 orientada por la or!ani.aci+n "ilitar ad'unta al CC del POSD@$A %-*% de la ed% 4.-CEC D Co"it2 E'ecutivo Central de toda usia% $.-V% I% Lenin% O%C%6 t% (H6 p7!% I(I% Editorial Pro!reso% 6.-I$d%6 p7!% IIR% %.-PC@$A D Partido Co"unista @$olc0evi/ueA de usia% &.-V% L% Lenin% O% C%6 t% (?6 p7!% &G>% '.-ECo"unis"o de !uerraED poltica econ+"ica del Estado sovi2tico en las condiciones de ruina de la econo"a 3 de la !uerra civil de los a1os >?>B->?IG /ue perse!ua el o$'etivo de "ovili.ar todas las fuer.as 3 recursos para la defensa% "(.-V% I% Lenin% O% C%6 t% ()6 p7!s% (R>-(RI% "".-V% I% Lenin% O% C%6 t% (?6 p7!s% )G-)>% "#.-ACP IME6 f% (6 t% >6 0% ?(?% "3.-JataD $arraca ca"pesina en <crania%- *% de la ;rad% "4.- evoluci+n de 9e$reroD evoluci+n de"ocr7tica $ur!uesa en usia @I(-IR de fe$rero de >?>RA /ue derri$+ el .aris"o% La evoluci+n de 9e$rero fue una etapa i"portante en el tr7nsito a la revoluci+n socialista% "$.-CM D Conse'o Militar evolucionario de la ep8$lica%

"6.-V% I% Lenin% O% C%6 t% (R6 p7!% >IH% "%.-V% I% Lenin% O% C%6 t% H>% p7!% I)% "&.-I$ide"6 p7!6 BG% "'.-V% I% Lenin% O% C%6 t% &G6 p7!% IHI% #(.-I$de"6 t% (?6 p7!% &?% #".-V% I% Lenin% O% C%6 t% &I6 p7!% >&>% ##.-CECD Co"it2 E'ecutivo CentralQ CCPD Conse'o de Co"isarios del Pue$lo de la < SS% #3.-CCE D Casa Central del E'2rcito o'o% #4.-V2aseD Nistoria de la Se!unda Guerra Mundial @>?(?->?&HA% En >I to"os6 Mosc86 Editora Militar6

>?R(6 t >6 p7!% IRG6 ed% en ruso%

#$.-Co"o "7s adelante en el te4to se "encionar7n diversas instancias de la direcci+n "ilitar sovi2tica6

0a!o la si!uiente aclaraci+n% A la "uerte de Mi'al 9run.e6 sucedida en >?IH @a los &G a1os de edadA ,le"ent Voros0lov fue desi!nado co"isario del pue$lo para Asuntos del E'2rcito 3 la Marina 3 si"ult7nea"ente presidente del Conse'o Militar evolucionario de la < SS @el CM de la < SS actua$a con los derec0os de direcci+n colectiva del Co"isariado del Pue$loA% En el Conse'o de Co"isarios del Pue$lo 0a$a una Co"isi+n Per"anente de Defensa6 enca$e.ada por V% M+lotov% La Co"isi+n estudia$a 3 ela$ora$a previa"ente las cuestiones funda"entales de la edificaci+n de las 9uer.as Ar"adas 3 el desarrollo de la defensa de la < SS6 so"eti2ndolas al e4a"en 3 confir"aci+n le!islativa del Conse'o de ;ra$a'o 3 Defensa% La e4periencia "ostr+ /ue la Co"isi+n de Defensa 3 el Conse'o Militar evolucionario de la < SS se do$la$an uno a otro6 por lo /ue en >?(& fue disuelto el Conse'o Militar evolucionario6 3 el Co"isariado del Pue$lo para Asuntos del E'2rcito 3 la Marina pas+ a lla"arse Co"isariado del Pue$lo de Defensa% Entonces6 co"o +r!ano consultivo del Co"isariado de Defensa6 se for"+ el Conse'o Militar6 cu3as decisiones eran confir"adas por el co"isario del pue$lo 3 se aplica$an por orden su3a% En >?(R el Conse'o de Co"isarios del Pue$lo disolvi+ el Conse'o de ;ra$a'o 3 Defensa 3 convirti+ la Co"isi+n de Defensa ad'unta al CCP de la < SS en Co"it2 de Defensa% El presidente de este Co"it2 continu+ siendo M+lotov 3 sus "ie"$ros eran Stalin6 Voros0lov 3 otros% Entonces se institu3+ ta"$i2n el Co"isariado del Pue$lo de la Marina de Guerra de la < SS% Se desi!n+ co"isario del pue$lo a P% S"irnov% En >?(B se constitu3+ en el Co"isariado del Pue$lo de Defensa el Conse'o Militar Principal del E'2rcito o'o O$rero 3 Ca"pesino% Inte!ra$an el Conse'o ,% Voros0lov @presidenteA6 V% #li8'er6 S% #udionni6 G% ,uli:6 L% Me'lis6 I% Stalin6 I% 9ed:+6 #% S07pos0ni:ov 3 E% Sc0aden:o% Al propio tie"po se constitu3+ el Conse'o Militar Principal de la Marina de Guerra6 inte!rado por P% S"irnov @presidenteA6 L% G7ler6 A% C0d7nov6 I% Is7:ov6 *% ,u.netsov6 G% L2vc0en:o 3 otros% En los Conse'os Militares Principales de los dos co"isariados del pue$lo se e4a"ina$an las cuestiones funda"entales del fortaleci"iento de la capacidad defensiva de la < SS 3 de la edificaci+n del E'2rcito 3 la Marina% Se for"aron Conse'os Militares en las re!iones6 flotas 3 e'2rcitos6 su$ordinados directa"ente al co"isario del pue$lo de Defensa de la < SS%- *% del autor% #6.-El cu"pli"iento de este plan dio "uc0o al E'2rcito 3 la Marina% Pero la "oderni.aci+n t2cnica radical esta$a por delante% Para ella se necesita$an !randes recursos "ateriales 3 posi$ilidades productivas%*% del Autor%

#%.-LCdr7vstvuite tov7risc0iM LSalud6 ca"aradasM @saludo re!la"entario en el E'2rcito Sovi2tico%- *% de la

;rad%A
#&.-;ac0an:aD carretela ar"ada con una a"etralladora%- *% de la ;rad% #'.-ArateD pastor "on!ol%- *% de la ;rad% 3(.-YurtaD tienda de fieltro de los pastores "on!oles%- *% de la ;rad% 3".-;8!ri:D "oneda "on!ola%-*% de la ;rad% 3#.-9C0OD 9errocarril de C0ina Oriental% 33.-OSOAVIAJIMD Sociedad de A3uda a la Defensa 3 a la Construcci+n de Aviaci+n 3 5u"ica de la

< SS @>?IR->?&BA%-*% de la ;rad%

34.-Co"o se supo despu2s6 durante estas ne!ociaciones las partes se pusieron de acuerdo en todo6 ade"7s

i$$entrop declar+ si!nificativa"ente a Matsuo:a /ue Ale"ania 3a 0a$a !anado la !uerra% 3$.-I.vestia del >& de 'unio de >?&>% 9rente a este p7rrafo C08:ov escri$i+D EEsto de'ado ta"$i2nE%-*% de la ed% 36.-SAOACD Servicio A2reo de O$servaci+n6 Aviso 3 Co"unicaci+n% 3%.-Prover$io /ue se e"plea en caso de esperan.a frustrada6 de /uedar sin li$ertad de acci+n6 etc% Sur!i+ a fin del si!lo -VI al ser a$olido el derec0o de los vasallo s a ca"$iar de se1or una ve. al a1o6 el da de San Jor!e6 al ter"inar las faenas a!rcolas%- *% de la ;rad% 3&.-Los datos so$re los tan/ues eran "u3 e4a!erados%- *% del Autor% 3'.-En el transcurso de toda la !uerra en la co"posici+n del G% C% G% fueron incluidos consecutiva"ente #% S07pos0ni:ov6 A% Vasilevs:i 3 A% Ant+nov6 /ue ocupa$an el puesto de 'efe del Estado Ma3or General% El 8lti"o ca"$io se produ'o el >R de fe$rero de >?&H cuando por disposici+n del C% D% E% el G% C% G% fue deter"inado en la si!uiente co"posici+nD I% Stalin6 G% C08:ov6 A% Vasilevs:i6 A% Ant+nov6 *% #ul!anin6 *% ,u.netsov%-*% del Autor% 4(.-J% 9% C% 9uller% La Se!unda Guerra Mundial de >?(?->?&H% 4".*o"$re codificado de la operaci+n para la to"a de Mosc8%- *% del Autor% 4#.-As se deno"ina$a durante la !uerra al territorio sovi2tico no cercado o no ocupado por el ene"i!o%- *% de la ;rad% 43.-La orden del Gran Cuartel General so$re "i no"$ra"iento co"o co"andante 'efe del 9rente de Lenin!rado fue fir"ada el >> de setie"$re de >?&>6 despu2s de /ue 3o infor"ara a Stalin de "i lle!ada a Lenin!rado% En el tercer punto de esta orden se dice lo si!uienteD EEl ca"arada Voros0ilov entre!ar7 los asuntos del 9rente 3 el ca"arada C08:ov asu"ir7 el 9rente de Lenin!rado en el transcurso de I& 0oras a partir de la lle!ada a Lenin!rado%%%E U * del Autor% 44.-El proceso de *ure"$er! contra los cri"inales de !uerra ale"anes% En R to"os% Editorial Yuridc0es:a3a literatura6 Mosc86 >?HR6 >% >6 p7!% H?&% 4$.-Ma3or !eneral A% Astanin6 co"andante 'efe del !rupo operativo de Lu!a% A fines de a!osto de >?&> sus tropas fueron cercadas en el sector de las estaciones ferroviarias Svers:a3a-Ms0ns:a3a 3 *ovin:a%-*% del Autor% 46.-Seud+ni"o de Stalin%- *% del Autor%4%.-Seud+ni"o de ,% Merets:ov%4&.-Seud+ni"o de Voros0lov%4'.Seud+ni"o de G+vorov%$(.-Seud+ni"o de C08:ov%-*% del Autor%$".-Este li$ro se pu$lic+ en EE% <<% con el ttulo ?GG das%-*% del autor%

0ttpDZZVVV%'cpc%info