DISEO POR CAPACIDAD: ESTRATEGIA NEOZELANDESA DE DISEO SISMORRESISTENTE

Dr. Javier Piqu del Pozo 1

Introduccin
A inicio de los aos 60, se inicia en Nueva Zelandia, pas ubicado justo sobre la zona de contacto de las placas Pacfica y Australiana, una estrategia de diseo de edificios denominada Diseo por Capacidad. Est dirigida a evitar el colapso de edificaciones ante sismos severos. Paralelamente se desarrollan en ese pas tcnicas para refuerzo de muros estructurales de concreto armado con la finalidad de dotarlos de capacidad de ductilidad; tambin orientada a la supervivencia de edificaciones en zonas ssmicas. En el Per, la Norma E-060 Concreto Armado, incorpora en el diseo para fuerzas cortantes de muros algunos criterios de esta estrategia. Esperemos que en el futuro podamos aprovechar estos desarrollos y adaptarlos a nuestro medio aunque con la misma finalidad, evitar el colapso de edificaciones ante sismos severos.

1. Filosofa del diseo sismorresistente

La filosofa que orienta el diseo sismorresistente est plasmada en los llamados criterios de diseo que usualmente van desarrollados en las normas de diseo. Esta define cual es el comportamiento deseado. La gran mayora de normas del mundo (1,2) coincide en que los objetivos generales de la construccin sismorresistente deben seguir los siguie ntes principios: 1. Prevenir daos no estructurales para temblores o terremotos pequeos, que pueden ocurrir frecuentemente durante la vida til (de servicio) de una estructura 2. Prevenir d aos estructurales y hacer que los no estructurales sean mnimos, para terremotos moderados que pueden ocurrir de vez en cuando. (Usualmente se seala expresamente que la estructura sufrir varios de stos) 3. Evitar el colapso o daos graves en terremotos intensos y larga duracin que pueden ocurrir raras veces. (Usualmente uno durante la vida til de la estructura). A base de la experiencia de los ltimos aos, en que se ha podido registrar con mayor amplitud los movimientos ssmicos, se ha observado que tanto las aceleraciones como las deformaciones que se pueden d esarrollar durante un sismo severo, e incluso moderado, son muy altas. Adems de las incertidumbres en la determinacin de las solicitaciones y capacidades de la estructura. Lo anterior implica que la filosofa ideal del diseo debera intentar alcanzar todos los objetivos mencionados anteriormente proporcionando todas las necesidades de rigidez, resistencia y
1

Profesor Principal de la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad Nacional de Ingeniera (UNI). Ex-Director del Centro Peruano Japons de Investigaciones Ssmicas y Mitigacin de Desas tres (CISMID) y Decano de la Facultad de Ingeniera Civil de la UNI..

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

1. .

capacidad de disipacin de energa que puedan obtenerse con la mnima inversin inicia l y el menor sacrificio posible de las caractersticas arquitectnicas, comparando con un edificio diseado nicamente para resistir cargas de gravedad. Bertero afirma (3): "La filosofa general est en total acuerdo con el concepto de diseo integral. Sin embargo, las metodologas de diseo, segn los cdigos actuales, no alcanzan a realizar las metas y objetivos de esta filosofa ". Este es una afirmacin crucial y alarmante que seala el derrotero de la evolucin que habr de experimentar la ingeniera sismorresistente en los aos siguientes. Aunque el comentario del cdigo de la SEAOC (1) establece que las estructuras diseadas segn sus especificaciones podrn alcanzar los objetivos generales de esta filosofa en realidad sus recomendaciones estn orientadas a limitar el colapso y la prdida de vidas y no a limitar el dao, mantener el edificio funcionando o facilitar su reparacin. Esto se debe a que la prctica actual est basada en un nico nivel del sismo de diseo.

2. Problemas actuales de la Ingeniera Sismorresistente

Para efectuar un diseo sismorresistente eficiente se necesita predecir, de manera confiable, el comportamie nto dinmico del sistema completo constituido por: suelo, cimentacin, superestructura y componentes y contenido no estructural. Segn Bertero (3) los problemas que se encuentran en este trabajo se pueden resumir en tres: 1. Estimar con precisin el movimiento del suelo en la cimentacin del edificio: Terremoto de entrada. 2. Estimar o calcular las deformaciones de la obra en particular en respuesta al movimiento que experimenta la cimentacin, considerando simultneamente todas las solicitaciones que actan sobre ella: Solicitaciones o demandas a la estructura. 3. Prediccin de la respuesta en el lmite seguro: Capacidad real asignada a la estructura Considerando todas las incertidumbres involucradas en este proceso no llama la atencin la tendencia natural a sobresimplificar el problema con las inevitables consecuencias de no poder garantizar una adecuada seguridad a pesar de los grandes avances en todas las tcnicas empleadas. De hecho para mejorar el diseo sismorresistente se necesita mejorar nuestro conocimiento de las respuestas a los tres interrogantes mencionados.

Respuesta en el lmite. Capacidad real

La metodologa d e diseo generalmente aplicada en la mayora de pases (2) considera un nico nivel de terremoto de diseo. Es decir, se ignora la diferencia en los requerimientos que cada estado en los que la estructura va a operar demanda. Los criterios de diseo para condiciones normales o de servicio no son los mismos que para las condiciones cuando se presenta el terremoto de diseo, que puede ser el mayor esperado en un lapso previsto en las mismas normas. La metodologa actual, segn normas, est basada en un terremoto de diseo de una nica intensidad o nivel de aceleracin.

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

2. .

En concordancia con la filosofa de diseo, toda estructura que es sometida a un terremoto intenso debera disearse para evitar el colapso ms no para evitar sufrir daos estructurales. Este criterio no est adecuadamente representado en la metodologa de diseo y constituye actualmente, en opinin de quin esto escribe, uno de los puntos ms dbiles de la ingeniera sismorresistente. En ese sentido el diseo por capacidad representa una buena metodologa orientada a conseguir dicho objetivo que requiere ser difundida.

3. Colapsos en Edificaciones Modernas

En los aos sesenta se introdujeron una serie de recomendaciones con el objetivo de incrementar la capacidad de ductilidad de las estructuras. Posteriormente fueron adoptadas por la mayora de normas en diversos pases. Se construyeron edificaciones cuyos componentes ofrecan esa capacidad. Sin embargo en los sismos que ocurrieron en ciudades modernas en los aos siguientes se han presentado colapsos, parciales y totales que sealan insuficiencia en estimar el comportamiento requerido por un sismo severo, sobretodo si el objetivo es evitar el colapso.

En las fotografas se observan edificios con colapsos parciales y totales en el Hospital de Veteranos Olive View, en San Fernando 1971(Los Angeles), en la ciudad de Kobe, Japn en 1995, y en Turqua en 1999. Todas construcciones ingenieriles que no han cumplido con el objetivo de sobrevivir al colapso ante un sismo severo.

4. Qu tan grande ser el prximo terremoto?

Precisamente la incertidumbre sobre cuan intenso ser el prximo terremoto es que nos conduce a hacer todos los esfuerzos por prevenir que ocurra el colapso, en caso se presente un sismo de gran intensidad. De acuerdo a la metodologa de diseo actual, el diseo termina cuando se proporcionan las dimensiones y el refuerzo de los elementos para resistir la combinacin de efectos mximos que resulta a su vez en las mximas solicitaciones, a travs de envolventes de mximos. No es comn efectuar una verificacin posterior de la capacidad real de la estructura, cuando un sismo severo la someta a solicitaciones que excedan su resistencia de diseo.

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

3. .

5. Estrategia del Diseo por Capacidad

El objetivo del diseo por capacidad es conseguir una estructura extremadamente tolerante a los desplazamientos impuestos por el sismo, lo que se orienta a evitar el colapso, a pesar de haberse excedido su resistencia. Se inicia en los aos 60 en Nueva Zelandia, por J.P. Hollings: para asegurar que la fluencia ocurra slo en zonas dctiles escogidas. Incorporado a la Norma NZS 3101:1982, innovacin de Nueva Zelandia basada en los aportes de Paulay (1975,77,80) Algunos de los principios en los que se basa este procedimiento son: Las zonas de comportamiento inelstico son clara y previamente definidas y diseadas para alcanzar la resistencia necesaria Las formas indeseables de deformacin inelstica (fallas por corte o anclaje) deben evitarse, asegurndose que su resistencia sea mayor a la capacidad, incluyendo la sobrerresistencia de las rtulas plsticas

6. Analoga de la Cadena Dctil

Es necesario introducir algunas definiciones antes de analizar el comportamiento de la cadena dctil. Pi= Resistencia ideal, o sea aquella estimada a travs de las hiptesis de comportamiento de la resistencia terica de una seccin, tipo de solicitacin (corte, flexin, axial) o de un elemento estructural. Por ejemplo, en el caso de la flexin de una seccin de viga de concreto armado, Mu= As.fy (d-a/2). Pd= Resistencia de diseo o confiable. Aquella similar a la anterior pero en la que se han introducido los factores de seguridad que representan la variabilidad de los materiales y validez de las hiptesis. Por ejemplo, en el caso de la flexin de una seccin de viga de concreto armado, Mu= As.fy (d-a/2) Po= Sobrerresistencia o resistencia real. Aquella que realmente tiene la seccin, tipo de solicitacin (corte, flexin, axial) o el elemento estructural. Esta se representa en funcin de la resistencia ideal como, Po = o Pi. Usualmente el valor de o vara entre 1.3 y 1.6. Las fuentes de la sobrerresistencia son, por ejemplo, en la flexin de vigas: La resistencia del concreto que va aumentando con el tiempo. El mayor esfuerzo resisten en las varillas de acero por el endurecimiento por deformacin que se produce a grandes deformaciones (Debe recordarse que esta estrategia es para sismos severos que pueden deformar significativamente los elementos estructurales).

FUENTES DE SOBRE-RESISTENCIA
Calidad del Concreto fc fy Endurecimiento por Deformacin del Acero

Seccin

real supuesto

Refuerzo mnimo

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

4. .

La seccin transversal que es mayor que la rectangular supuesta en el diseo El refuerzo mnimo que siempre se coloca y no es cuantificado en el anlisis.

Ductilidad.- La ductilidad es una caracterstica esencial en el buen comportamiento sismorresistente de cualquier estructura. La necesidad de contar con ella parte de la metodologa de diseo usada en la actualidad que confa en la disipacin de energa por accin inelstica para resistir adecuadamente un terremoto severo. Un sistema se puede considerar dctil cuando es capaz de experimentar deformaciones substanciales bajo carga constante, sin sufrir daos excesivos o prdida de resistencia bajo ciclos repetidos de carga y descarga (5). Esta caracterstica es indispensable en edificios de resistencia moderada si es que se quiere asegurar su supervivencia . Segn Paulay y Priestley (5): "Por esta razn es la propiedad singular ms importante, buscada por el diseador de edificaciones ubicadas en regiones de significativa actividad ssmica". El comportamiento de un sistema estructural puede representarse mediante una cadena. Toda cadena se rompe por el eslabn ms dbil. Pero si ese eslabn ms dbil es diseado expresamente para que antes de romperse se comporte como si fuera dctil, entonces toda la cadena se comportar como dctil. Las diferentes solicitaciones sobre los elementos de una estructura se representan por los eslabones de la cadena. La cadena est constituida por eslabones frgiles y por un eslabn dctil. Se conoce que la falla a la fuerza cortante es frgil, mientras que la resistencia a Pi s Pi Pi s P > P / Pi i E la flexin puede ser dctil, si se disea respetando ciertas eslabn dctil eslabones frgiles eslabones frgiles condiciones (cuanta limitada, confinamiento, etc). Por conSobrerresistencia, siguiente sera deseable que la = n + eslabn frgil P P >P P P resistencia al corte sea mayor P P que la resistencia a la flexin. En la cadena, los eslabones + frgiles estaran representando a la resistencia al corte n + en los distintos elementos de n eslabones eslabn dctil cadena dctil + frgiles la estructura, mientras que el eslabn dctil representara la resistencia a la flexin.
is 1 2 is o o i o i 1 2 1 2 1 2

La fuerza que se aplica a todos los eslabones de la cadena es la misma, por consiguiente si se provee a los eslabones frgiles con una resistencia mayor que la mxima o resistencia real (sobrerresistencia) que pueda tener el eslabn frgil, habremos conseguido una cadena dctil que resiste la fuerza aplicada.

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

5. .

7. Diseo por Capacidad

El diseo por capacidad y las reglas para el detallado de muros fueron desarrolladas ntegramente por Paulay . 1. Para asegurar la supervivencia estructural a un gran terremoto, digamos uno que pueda ocurrir una vez cada 1000 aos, se necesita escoger un mecanismo plstico racional y cinemticamente admisible. Esto se hace necesario para asegurar que todos los lugares donde tendr lugar la disipacin de energa por deformacin inelstica, estn claramente identificados . 2. Se necesita hacer un estimado, que puede ser aproximado, con respecto a las demandas de ductilidad de estas regiones plsticas, usualmente llamadas rtulas plsticas. Al escoger el sistema (mecanismo) plstico completo, debemos intentar minimizar las demandas locales de ductilidad en estas rtulas plsticas predeterminadas.

Resistencia lmite mnima y modo de falla

Uno de los criterios de diseo vigentes recomienda que en edificios las vigas deban ser proporcionadas y reforzadas de manera que su fluencia -en caso de sismo severo- ocurra antes que la de las columnas. La razones para esto son:(8)
a.

Prtico dctil

La falla de las columnas representa el colapso de todo el edificio b. En una estructura con columnas dbiles, la DESEABLE ACEPTABLE deformacin plstica se concentra en cierto entrepiso y por consiguiente requiere un factor de ductilidad relativamente grande, usualmente difcil de conseguir. c. Tanto en la falla por corte como en la de flexin, la resistencia de las columnas se degrada con ms rapidez que en las vigas, debido a la presencia de la carga axial. Ya que el comportamiento inelstico es aceptado y deseado, la tendencia modernas en el diseo sismorresistente se concentran en orientar el proceso de formacin de rtulas plsticas desde la etapa del diseo. De manera explcita esto est establecido nicamente en el Cdigo Ssmico de Nueva Zelandia (2). 3. El siguiente punto importante, en vista de la burda estimacin del movimiento del suelo esperado, es que los anlisis para las (otras) cargas prescritas y fuerzas, no necesitan ser excesivamente precisos. En realidad un alto grado de precisin del anlisis estructural no aporta ninguna ventaja. 4. Se puede hacer una redistribucin inelstica estticamente admisible de las acciones para las que se disea por lo que puede conseguirse una solucin ptima. Una

1 << 2 1

Comparacin de mecanismos de disipacin de energa

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

6. .

solucin ptima significa que se puede lograr una mnima resistencia que satisfaga slo los requerimientos mnimos lo que permite lograr mayor economa 5. La magnitud de las mximas acciones posibles, tales como momentos flectores en cada articulacin plstica, debe ser evaluada y estas acciones deben estar basadas en aquellas propiedades que han sido realmente suministradas durante la construccin. No las propiedades que hayan sido supuestas o especificadas. Estas son las acciones que se desarrollara n durante un gran terremoto. A esto se ha denominado la "sobrerresistencia" de dicha propiedad. 6. Todos los elementos adyacentes a estas rtulas plsticas escogidas donde se desarrollarn las mximas acciones pueden entonces ser diseados para resistir estas acciones sobrerresistentes y permanecer elsticos todo el tiempo. Por consiguiente sabemos cuales son las regiones plsticas y cuales las regiones elsticas protegidas de la estructura. 7. Y el punto final, la etapa final del proceso de diseo, el punto m s importante, es el detallado para la construccin de estas regiones plsticas. Debemos apuntar a suministrar una reserva de capacidad de ductilidad una reserva de capacidad de deformacin inelstica para acomodar un exceso inesperado en las demandas de ductilidad que un terremoto impredecible puede imponer.

8. Ejemplo: Resistencia al corte necesaria de una viga

En la referencia (6) se presenta el ejemplo que aqu se reproduce. Se trata de determinar cual es la fuerza cortante para la que hay que disear la viga con el fin de que sta sea mayor que la sobrerresistencia (o resistencia real mxima) a flexin. De esta forma se evitar la falla frgil por corte y en caso de exceso de carga se presentar la falla por W flexin que es dctil.
MA A B L VA VB

MB

Del equilibrio la relacin entre corte y momento es:

M A + M B WL VA = + L 2

Sin embargo, la resistencia al corte deber ser la de diseo, VdA y los momentos resistentes en A y B debern ser los Mo, o mximos que resiste la seccin. Sustituyendo y usando las definiciones introducidas anteriormente, se tiene:

Mo A + MoB WL + a L 2 WL M A + Mi B V i A o i + a L 2 Vd A
Vi A 1 Mi A + Mi B WL + a o L 2

M o A = o M i A M o B = o M i B

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

7. .

Sustituyendo los valores de = 0,85 o = 1.3 a= aceleracin vertical del sismo, supuesta en 0.25, por lo que a = 1.25 se obtiene:

Vi A 1.53

Mi A + Mi B WL + 1.47 L 2

El resultado indica que se debe disear el cortante para una fuerza que es 53% mayor que la requerida por el equilibrio a fin de que su resistencia sea mayor que la mxima en flexin y nunca falle por corte.

9. Perspectivas futuras
El diseo lmite y el diseo por capacidad son, en opinin del autor, los caminos naturales que habr que tomar si se mantiene la filosofa actual de diseo v igente en el mundo de evitar el colapso de edificaciones ante sismos severos. Las normas sern las encargadas de incorporar las modificaciones que reglamenten la aplicacin de estas metodologas. Reconocimiento.- El Ing. Vctor Rojas Y. del Centro de Cmputo del CISMID colabor dedicadamente en la preparacin de las ilustraciones de este artculo y a quin el autor desea expresar su agradecimiento.

REFERENCIAS
1. S.E.A.O.C. SEISMOLOGY COMMITTEE., 1988. "Recommended Lateral Force Requirements and Commentary" Structural Engineers Association of California. San Francisco. 2. I.A.E.E., 2000. Earthquake Resistant Regulations - A World List. International Association for Earthquake Engineering. Tokyo 3. BERTERO, Vitelmo V., 1994. "Major Issues and future trends in earthquake-resistant design". Keynote Lecture. Proceedings of the Tenth World Conference in Earthquake Engeineering. Madrid Julio 1992. Volumen 11. Editorial A.A. Balkema, Rotterdam 4. VALENCIA, Ricardo. , 1940 "El Terremoto del 24 de Mayo de 1940, sus efectos y sus enseanzas". Revista de la Pontificia Universidad Catlica del Per. Setiembre-Octubre 1940. T. VIII, N 6-7, pp. 294-329. Reproducido en la Revista El Ingeniero Civil. N 98. Setiembre-Octubre 1995. pp. 6-19. Publicivil. Lima 5. PAULAY, Thomas, PRIESTLEY, M.,J., Nigel.,1992. Seismic Design of Reinforced Concrete and Masonry Buildings. John Wiley & Sons. New York. 6. Park, Robert, Paulay, Thomas, 1975, Concreto Armado . Limusa 7. SATO, Jos. , 1995 "El sismo de Kobe" Comunicacin interna CISMID-FIC-UNI. Lima. 8. MORALES, Roberto. , 1995, "Principales Aspectos Estructurales en la Supervisin", Cap. V, Supervisin de Obras de Concreto. American Concrete Institute. Captulo Peruano. 3a. Edicin. Lima.

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

8. .

ANEXO En 1995 el autor de esta nota fue invitado por el Ing Hctor Gallegos a dictar una charla sobre los aportes del Profesor Thomas Paulay de la Universidad de Canterbury en Christchurch de Nueva Zelandia. El Profesor Paulay uno de los impulsores del llamado diseo por capacidad envi para dicha conferencia un video y un texto que fue traducido por el autor de este artculo y que por su inters referente al tema es importante difundir, no solo por la claridad con que presenta los conceptos sino por justicia a quin es el principal aportante de las ideas que aqu se han presentado.

UN MENSAJE AL PER: CONFIANZA CON SIMPLICIDAD EN EL DISEO SISMORRESISTENTE

Tom Paulay Profesor Emrito
Universidad de Canterbury Christchurch, Nueva Zelandia Es un reto inusual dirigirse, va una cinta de video, a colegas ingenieros en Lima. Tengo la esperanza que mis palabras, densamente contaminadas por mi lengua nativa, el Hngaro, sean entendidas. Es mi primer experimento de esta clase......pero la gente comnmente se refiere a m como a un experimentador. El reto de dirigirme a ustedes en algunos temas generales relacionados con terremotos, me recuerda mi primera impresin que tuve cuando tena alrededor de 16 aos. Esto fue en Hungra, un pas que no tiene experiencia con catstrofes de esta naturaleza. Fue el bien conocido libro "El Puente de San Luis Rey" escrito por Thornton Wilder cuando yo tena cuatro aos. Describe como las vidas de cinco personas fueron afectadas por un desastroso terremoto en Lima. En el Per como en Nueva Zelandia nosotros compartimos una seria preocupacin por los efectos de los terremotos. Ellos representan, quizs, el reto ms grande para la profesin de la ingeniera. Ya n o necesitamos aceptar los terremotos como una acto de Dios. Me impresiona particularmente como inspirador que nuestro compromiso y nuestro xito en resolver los tremendos problemas relacionados con los terremotos, afecten las vidas de masas de gente. Estamos en condiciones de mitigar el dao, la magnitud del cual puede, por otra parte, afectar la estabilidad econmica de toda una nacin. Nuestras tareas estn por consiguiente ntimamente relacionadas a las necesidades de la sociedad amenazada. Esta es una de las razones por las que considero a la ingeniera como una profesin indudablemente muy noble. La ingeniera civil involucra el control de las fuerzas de la naturaleza para el beneficio de la Humanidad. Involucra creacin constante para mejorar la calidad de la vida. En nuestro campo particular del diseo ssmico, tambin incluye la proteccin y preservacin de nuestras creaciones, cuando stas estn ocasionalmente expuestas a las fuerzas destructivas de la naturaleza. En las ltimas cuatro dcadas se han hecho enormes progresos en la ingeniera antissmica. Con un mejor entendimiento de las causas y naturaleza de los movimientos del suelo, se pudieron hacer por consiguiente progresos correspondientes en la ingeniera estructural. Aspectos que valen la pena destacar incluyen:
Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMIDA-1. FIC-UNI .

1. Se puso nfasis en el anlisis de la respuesta dinmica. 2. Surgi una sutil apreciacin de la respuesta estructural inelstica 3. Con la ayuda de las computadoras, el desarrollo de tcnicas analticas de anlisis permitieron la solucin de problemas previamente considerados imposibles de resolver. 4. Se tuvo que hacer una revisin completa de la respuesta de los materiales e structurales, tales como acero, concreto, albailera y madera cuando estn sometidos a ciclos de grandes deformaciones reversibles. 5. Se tuvo que reconocer la importancia de transformar estos resultados de las investigaciones en apropiada prctica y reglas de diseo para sistemas estructurales. 6. La verificacin de las nuevas tcnicas de diseo desarrollados por medio de ensayos de laboratorio, usando elementos, componentes y algunas veces sistemas estructurales completos, se convirti en una necesidad. 7. Finalmente, se tuvieron que desarrollar filosofas apropiadas de diseo sismorresistente que pudieran ser: i) comprendidas por los diseadores, ii) aplicadas con relativa facilidad, y iii) traducidas en una prctica constructiva efectiva. Sin contemplar estos criterios, el progreso en la investigacin no podra satisfacer las d emandas inmediatas de la sociedad. Me un a la Universidad de Canterbury en Christchurch, Nueva Zelandia, despus de ocho aos de prctica en el diseo estructural. Por consiguiente me mantuve como un diseador de corazn por el resto de mi vida profesional. Diseo, desde mi punto de vista, significa "decirle a la estructura, decirle al sistema, lo que debe hacer en una situacin determinada" Esto contrasta con la tendencia de moda en estos das, donde se usan modelos sofisticados y anlisis por computadoras p ara explorar lo que la estructura pueda hacer. Habiendo concebido una estructura viable, a menudo basada en la comprensin y en una buena intuicin sobre su comportamiento, deberamos dotarla de las propiedades que le permitan conseguir nuestras intenciones. Obedecer nuestras rdenes, rdenes que nosotros como diseadores le impartimos. Cuando tratamos con cargas o fuerzas conocidas, tales como las debidas a la gravedad o al viento, la resistencia a las cuales requiere normalmente comportamiento elstico, la diferencia entre anlisis y diseo no es aparente. Sin embargo, cuando se deben considerar los efectos de un gran terremoto, se requiere una filosofa diferente. Esto es porque las predicciones de los movimientos del suelo que hacen vibrar la estructura son extremadamente burdas. Como regla general los cdigos no se refieren a esta seria limitacin. Por consiguiente deberamos emplear una estrategia de diseo que produzca estructuras que sean muy tolerantes con respecto a las demandas ssmicas que, como he mencionado, no pueden ser confiablemente predichas. Con una cuidadosa combinacin de anlisis y extenso trabajo experimental, mi mayor inters en los ltimos 25 aos ha sido contribuir, conjuntamente con un equipo de investigadores e ingenieros diseadores estructurales, al desarrollo de tal estrategia de diseo ssmico. Los resultados de estos esfuerzos combinados han sido llevados a la prctica en Nieva Zelandia ya por ms de 15 aos. Recientemente no hemos tenido grandes terremotos que puedan comprobar si es que nuestra estrategia es correcta o no. Sin embargo, hemos podido verificar que en cada uno de los casos de catstrofes mayores donde han ocurrido daos importantes o colapso, uno o varios de estos principios fundamentales de esta estrategia de diseo ssmorresistente ha sido violado. No me es posible tratar en detalle esta filosofa de diseo sismorresistente en una charla tan corta. Sin embargo, tratar de resumir y delinear sus puntos ms saltantes. 1. La aplicacin de la estrategia de diseo es racional, simple y por lo tanto inspiradora de confianza .

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMIDA-2. FIC-UNI .

2. Para asegurar la supervivencia estructural a un gran terremoto, digamos uno que pueda ocurrir una vez cada 1000 aos, se necesita escoger un mecanismo plstico racional y cinemticamente admisible. Esto se hace necesario para asegurar que todos los lugares donde tendr lugar la disipacin de energa por deformacin inelstica, estn claramente identificados. 3. Se necesita hacer un estimado, que puede ser aproximado, con respecto a las demandas de ductilidad de estas regiones plsticas, usualmente llamadas rtulas plsticas. Al escoger el sistema (mecanismo) plstico completo, debemos intentar minimizar las demandas locales de ductilidad en estas rtulas plsticas predeterminadas. 4. El cuarto punto importante, en vista de la burda estimacin del movimiento del suelo esperado, es que los anlisis para las (otras) cargas prescritas y fuerzas, no necesitan ser excesivamente precisos. En realidad un alto grado de precisin del anlisis estructural no aporta ninguna ventaja. 5. Se puede hacer una redistribucin inelstica estticamente admisible de las acciones para las que se disea por lo que puede conseguirse una solucin ptima. Una solucin ptima significa que se puede lograr una mnima resistencia que satisfaga slo los requerimientos mnimos lo que permite lograr mayor economa 6. La magnitud de las mximas acciones posibles, tales como momentos flectores en cada articulacin plstica, debe ser evaluada y estas acciones deben estar basadas en aquellas propiedades que han sido realmente suministradas durante la construccin. No las propiedades que hayan sido supuestas o especificadas. Estas son las acciones que se desarrollaran durante un gran terremoto. A esto se denomina la "sobrerresistencia" de dicha propiedad. 7. Todos los elementos adyacentes a estas rtulas plsticas escogidas donde se desarrollarn las mximas acciones pueden entonces ser diseados para resistir estas acciones sobrerresistentes y permanecer elsticos todo el tiempo. Por consiguiente sabemos cuales son las regiones plsticas y cuales las regiones elsticas protegidas de la estructura. 8. Y el punto final, la etapa final del proceso de diseo, el punto ms importante, es el detallado para la construccin de estas regiones plsticas. Debemos apuntar a suministrar una reserva de capacidad de ductilidad una reserva de capacidad de deformacin inelstica para acomodar un exceso inesperado en las demandas de ductilidad que un terremoto impredecible puede imponer. Esta es, entonces, en esencia la filosofa del DISEO POR CAPACIDAD. Est basada en el simple modelo de una cadena en que se ha escogido un eslabn dbil, pero hecho extremadamente dctil, para asegurar que cuando la cadena es estirada al mximo slo este eslabn dctil se deformar o fluir y se comportar como inelstico, mientras que todos los otros eslabones, teniendo alguna resistencia adicional se mantendrn elsticos y por consiguiente pueden ser frgiles, pero la cadena como un todo no tendr una falla frgil. Debe aceptarse el principio, y permtanme precisar esto nuevamente, que el terremoto slo reconocer las propiedades que han sido dadas a la estructura tal como ha sido construida , los terremotos no reconocern aquellas propiedades supuestas o especificadas. Por consiguiente en la evaluacin de la sobrerresistencia de los eslabones dbiles dctiles deben ser tomadas en cuenta todas las fuentes de resistencia que estarn presentes. Debemos recordar que "los terremotos no prestan atencin a los reglamentos y ninguno de ellos escuchan charlas"!. Creo que tales estructuras sern extremadamente tolerantes con respecto a las demandas de desplazamiento impuestas por el sismo. Hay un alto grado de confianza de que el colapso, debido a las fallas frgiles observadas en el pasado, nunca ocurrir. Es por supuesto inevitable que cuando las demandas de ductilidad sean particularmente a ltas, haya dao estructural. Pero, un detallado debidamente calculado y bien ejecutado de las regiones crticas tambin asegurar, que bajo demandas de ductilidad moderadas, que es cuando los desplazamientos residuales impuestos por un sismo no son excesivos, el dao ser pequeo y ser fcilmente reparable.

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMIDA-3. FIC-UNI .

Puede esperarse que las estructuras as diseadas se comporten como se les orden!, an cuando estn sometidas a demandas ssmicas extremas. Christchurch, Noviembre de 1995

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMIDA-4. FIC-UNI .

ANEXO En 1995 el autor de esta nota fue invitado por el Ing Hctor Gallegos a dictar una charla sobre los aportes del Profesor Thomas Paulay de la Universidad de Canterbury en Christchurch de Nueva Zelandia. El Profesor Paulay uno de los impulsores del llamado diseo por capacidad envi para dicha conferencia un video y un texto que fue traducido por el autor de este artculo y que por su inters referente al tema es importante difundir, no solo por la claridad con que presenta los conceptos sino por justicia a quin es el principal aportante de las ideas que aqu se han presentado.

UN MENSAJE AL PER: CONFIANZA CON SIMPLICIDAD EN EL DISEO SISMORRESISTENTE

Tom Paulay Profesor Emrito
Universidad de Canterbury Christchurch, Nueva Zelandia Es un reto inusual dirigirse, va una cinta de video, a colegas ingenieros en Lima. Tengo la esperanza que mis palabras, densamente contaminadas por mi lengua nativa, el Hngaro, sean entendidas. Es mi primer experimento de esta clase......pero la gente comnmente se refiere a m como a un experimentador. El reto de dirigirme a ustedes en algunos temas generales relacionados con terremotos, me recuerda mi primera impresin que tuve cuando tena alrededor de 16 aos. Esto fue en Hungra, un pas que no tiene experiencia con catstrofes de esta naturaleza. Fue el bien conocido libro "El Puente de San Luis Rey" escrito por Thornton Wilder cuando yo tena cuatro aos. Describe como las vidas de cinco personas fueron afectadas por un desastroso terremoto en Lima. En el Per como en Nueva Zelandia nosotros compartimos una seria preocupacin por los efectos de los terremotos. Ellos representan, quizs, el reto ms grande para la profesin de la ingeniera. Ya n o necesitamos aceptar los terremotos como una acto de Dios. Me impresiona particularmente como inspirador que nuestro compromiso y nuestro xito en resolver los tremendos problemas relacionados con los terremotos, afecten las vidas de masas de gente. Estamos en condiciones de mitigar el dao, la magnitud del cual puede, por otra parte, afectar la estabilidad econmica de toda una nacin. Nuestras tareas estn por consiguiente ntimamente relacionadas a las necesidades de la sociedad amenazada. Esta es una de las razones por las que considero a la ingeniera como una profesin indudablemente muy noble. La ingeniera civil involucra el control de las fuerzas de la naturaleza para el beneficio de la Humanidad. Involucra creacin constante para mejorar la calidad de la vida. En nuestro campo particular del diseo ssmico, tambin incluye la proteccin y preservacin de nuestras creaciones, cuando stas estn ocasionalmente expuestas a las fuerzas destructivas de la naturaleza. En las ltimas cuatro dcadas se han hecho enormes progresos en la ingeniera antissmica. Con un mejor entendimiento de las causas y naturaleza de los movimientos del suelo, se pudieron hacer por consiguiente progresos correspondientes en la ingeniera estructural. Aspectos que valen la pena destacar incluyen: 1. Se puso nfasis en el anlisis de la respuesta dinmica. 2. Surgi una sutil apreciacin de la respuesta estructural inelstica.
Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

A-1. .

3. Con la ayuda de las computadoras, el desarrollo de tcnicas analticas de anlisis permitieron la solucin de problemas previamente considerados imposibles de resolver. 4. Se tuvo que hacer una revisin completa de la respuesta de los materiales e structurales, tales como acero, concreto, albailera y madera cuando estn sometidos a ciclos de grandes deformaciones reversibles. 5. Se tuvo que reconocer la importancia de transformar estos resultados de las investigaciones en apropiada prctica y reglas de diseo para sistemas estructurales. 6. La verificacin de las nuevas tcnicas de diseo desarrollados por medio de ensayos de laboratorio, usando elementos, componentes y algunas veces sistemas estructurales completos, se convirti en una necesidad. 7. Finalmente, se tuvieron que desarrollar filosofas apropiadas de diseo sismorresistente que pudieran ser: i) comprendidas por los diseadores, ii) aplicadas con relativa facilidad, y iii) traducidas en una prctica constructiva efectiva. Sin contemplar estos criterios, el progreso en la investigacin no podra satisfacer las d emandas inmediatas de la sociedad. Me un a la Universidad de Canterbury en Christchurch, Nueva Zelandia, despus de ocho aos de prctica en el diseo estructural. Por consiguiente me mantuve como un diseador de corazn por el resto de mi vida profesional. Diseo, desde mi punto de vista, significa "decirle a la estructura, decirle al sistema, lo que debe hacer en una situacin determinada" Esto contrasta con la tendencia de moda en estos das, donde se usan modelos sofisticados y anlisis por computadoras p ara explorar lo que la estructura pueda hacer. Habiendo concebido una estructura viable, a menudo basada en la comprensin y en una buena intuicin sobre su comportamiento, deberamos dotarla de las propiedades que le permitan conseguir nuestras intenciones. Obedecer nuestras rdenes, rdenes que nosotros como diseadores le impartimos. Cuando tratamos con cargas o fuerzas conocidas, tales como las debidas a la gravedad o al viento, la resistencia a las cuales requiere normalmente comportamiento elstico, la diferencia entre anlisis y diseo no es aparente. Sin embargo, cuando se deben considerar los efectos de un gran terremoto, se requiere una filosofa diferente. Esto es porque las predicciones de los movimientos del suelo que hacen vibrar la estructura son extremadamente burdas. Como regla general los cdigos no se refieren a esta seria limitacin. Por consiguiente deberamos emplear una estrategia de diseo que produzca estructuras que sean muy tolerantes con respecto a las demandas ssmicas que, como he mencionado, no pueden ser confiablemente predichas. Con una cuidadosa combinacin de anlisis y extenso trabajo experimental, mi mayor inters en los ltimos 25 aos ha sido contribuir, conjuntamente con un equipo de investigadores e ingenieros diseadores estructurales, al desarrollo de tal estrategia de diseo ssmico. Los resultados de estos esfuerzos combinados han sido llevados a la prctica en Nieva Zelandia ya por ms de 15 aos. Recientemente no hemos tenido grandes terremotos que puedan comprobar si es que nuestra estrategia es correcta o no. Sin embargo, hemos podido verificar que en cada uno de los casos de catstrofes mayores donde han ocurrido daos importantes o colapso, uno o varios de estos principios fundamentales de esta estrategia de diseo ssmorresistente ha sido violado. No me es posible tratar en detalle esta filosofa de diseo sismorresistente en una charla tan corta. Sin embargo, tratar de resumir y delinear sus puntos ms saltantes. 1. La aplicacin de la estrategia de diseo es racional, simple y por lo tanto inspiradora de confianza . 2. Para asegurar la supervivencia estructural a un gran terremoto, digamos uno que pueda ocurrir una vez cada 1000 aos, se necesita escoger un mecanismo plstico racional y cinemticamente admisible. Esto se hace necesario para asegurar que todos los lugares donde tendr lugar la disipacin de energa por deformacin inelstica, estn claramente identificados.

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

A-2. .

3. Se necesita hacer un estimado, que puede ser aproximado, con respecto a las demandas de ductilidad de estas regiones plsticas, usualmente llamadas rtulas plsticas. Al escoger el sistema (mecanismo) plstico completo, debemos intentar minimizar las demandas locales de ductilidad en estas rtulas plsticas predeterminadas. 4. El cuarto punto importante, en vista de la burda estimacin del movimiento del suelo esperado, es que los anlisis para las (otras) cargas prescritas y fuerzas, no necesitan ser excesivamente precisos. En realidad un alto grado de precisin del anlisis estructural no aporta ninguna ventaja. 5. Se puede hacer una redistribucin inelstica estticamente admisible de las acciones para las que se disea por lo que puede conseguirse una solucin ptima. Una solucin ptima significa que se puede lograr una mnima resistencia que satisfaga slo los requerimientos mnimos lo que permite lograr mayor economa 6. La magnitud de las mximas acciones posibles, tales como momentos flectores en cada articulacin plstica, debe ser evaluada y estas acciones deben estar basadas en aquellas propiedades que han sido realmente suministradas durante la construccin. No las propiedades que hayan sido supuestas o especificadas. Estas son las acciones que se desarrollaran durante un gran terremoto. A esto se denomina la "sobrerresistencia" de dicha propiedad. 7. Todos los elementos adyacentes a estas rtulas plsticas escogidas donde se desarrollarn las mximas acciones pueden entonces ser diseados para resistir estas acciones sobrerresistentes y permanecer elsticos todo el tiempo. Por consiguiente sabemos cuales son las regiones plsticas y cuales las regiones elsticas protegidas de la estructura. 8. Y el punto final, la etapa final del proceso de diseo, el punto ms importante, es el detallado para la construccin de estas regiones plsticas. Debemos apuntar a suministrar una reserva de capacidad de ductilidad una reserva de capacidad de deformacin inelstica para acomodar un exceso inesperado en las demandas de ductilidad que un terremoto impredecible puede imponer. Esta es, entonces, en esencia la filosofa del DISEO POR CAPACIDAD. Est basada en el simple modelo de una cadena en que se ha escogido un eslabn dbil, pero hecho extremadamente dctil, para asegurar que cuando la cadena es estirada al mximo slo este eslabn dctil se deformar o fluir y se comportar como inelstico, mientras que todos los otros eslabones, teniendo alguna resistencia adicional se mantendrn elsticos y por consiguiente pueden ser frgiles, pero la cadena como un todo no tendr una falla frgil. Debe aceptarse el principio, y permtanme precisar esto nuevamente, que el terremoto slo reconocer las propiedades que han sido dadas a la estructura tal como ha sido construida , los terremotos no reconocern aquellas propiedades supuestas o especificadas. Por consiguiente en la evaluacin de la sobrerresistencia de los eslabones dbiles dctiles deben ser tomadas en cuenta todas las fuentes de resistencia que estarn presentes. Debemos recordar que "los terremotos no prestan atencin a los reglamentos y ninguno de ellos escuchan charlas"!. Creo que tales estructuras sern extremadamente tolerantes con respecto a las demandas de desplazamiento impuestas por el sismo. Hay un alto grado de confianza de que el colapso, debido a las fallas frgiles observadas en el pasado, nunca ocurrir. Es por supuesto inevitable que cuando las demandas de ductilidad sean particularmente a ltas, haya dao estructural. Pero, un detallado debidamente calculado y bien ejecutado de las regiones crticas tambin asegurar, que bajo demandas de ductilidad moderadas, que es cuando los desplazamientos residuales impuestos por un sismo no son excesivos, el dao ser pequeo y ser fcilmente reparable. Puede esperarse que las estructuras as diseadas se comporten como se les orden!, an cuando estn sometidas a demandas ssmicas extremas. Christchurch, Noviembre de 1995

Diseo por Capacidad: Una estrategia Neozelandesa de Diseo Sismorresistente Javier Piqu del Pozo. CISMID-FIC-UNI

A-3. .