TUR

1
/
0
5
-
2
0
1
2

1
medicin

monitoreo

anlisis
KOBOLD Messring GmbH
Nordring 22-24
D-65719 Hofheim/Ts.
Ofcina Principal:
+49(0)6192 299-0
+49(0)6192 23398
info.de@kobold.com
www.kobold.com
KOBOLD a nivel mundial:
ALEMANIA, ARGENTINA, AUSTRIA, BLGICA, BULGARIA, CANADA, CHILE, CHINA, COLOMBIA,
CORA DEL SUR, EGIPTO, ESPAA, ESTADOS UNIDOS, FRANCIA, HUNGRA, INDIA, INDONE-
SIA, ITALIA, MALASIA, MXICO, PASES BAJOS, PER, POLONIA, REINO UNIDO, REPBLICA
CHECA, REPBLICA DOMINICANA, RUMANIA, SINGAPUR, SUIZA, TAIWN, TAILANDIA, TNEZ,
VIETNAM
Rangos de caudal:
0,2 - 5,0 ... 2,5 - 100,0 m
3
/h agua
Precisin de medicin:
1% fondo de escala
p
mx
: 10 bar; t
mx
: 70 C
Rango de viscosidad: viscosidad baja
Conexin: brida DN 25 ... DN 100
Material: PVC, PVDF
Salida: pulsos,0 - 20 mA,
4 - 20 mA o 0 - 10 V, Indicador LED,
indicacin tipo aguja, salida
de conmutacin
Medidor de Caudal
tipo Turbina
Versin Plstica para Lquidos
Modelo: TUR
con transmisor
Modelo: TUR con
indicacin tipo
aguja
Modelo: TUR con
electrnica ADI
Modelo: TUR con
electrnica compacta
2 www.kobold.com 1
/
0
5
-
2
0
1
2
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Mtodo de Operacin
La unidad comprende un tubo plstico de pared gruesa (1);
bridas de PVC giratorias se aseguran en cada extremo.
Barras cruzadas de soporte (2), que aseguran un caudal
uniforme, se jan a la entrada y salida. Una rueda de turbina
(3) con piezas de acero dctil fundido en cada extremo rotan
suavemente dependiendo del caudal.
Las piezas metlicas no entran en contacto con el medio y
estn por tanto protegidas contra la corrosin. Los cojinetes
de zaro (4a) se jan en las barras cruzadas de soporte y son
ajustables.
El eje-cojinete hecho de carburo-tungsteno altamente
resistente a qumicos es fundido a la rueda de turbina. La
rotacin es captada, sin contacto, por un generador de
pulsos (5) sin sellos montado en la parte superior, y transferida
a la electrnica de evaluacin como pulsos.
La electrnica de evaluacin convierte la seal de pulsos en
una indicacin, contactos lmite, salida analgica, o cuenta la
cantidad del caudal.
Servicio
Los medidores de caudal KOBOLD con rueda de turbina
sirven para medir, controlar y regular caudal de lquidos. El
uso de materiales altamente resistentes a agentes qumicos,
permite su uso en cidos, lejas y medios agresivos que
pueden encontrarse en la industria qumica.
Diseo
El sistema de medicin de caudal comprende:
1 Conexin
Material: PVC o PVDF
Conexin: brida NW 25, 50, 80 o 100
2a Generador de pulsos
PNP (24 V
DC
, I
mx
400 mA)
NPN (24 V
DC
, I
mx
400 mA)
2b Transmisor (opcin)
Salida: 0 - 20 mA, 4 - 20 mA o 0 - 10 V
Alimentacin: 24 V
DC
, 24 V
AC
o 230 V
AC
Medidor de Caudal tipo Turbina Modelo TUR
3 www.kobold.com 1
/
0
5
-
2
0
1
2
+ Vs
GND
GND
1 2
4 3
5
(0)4-20 mA
switch out 2
Switch out 1
nc
1
2
3
4
+ Vs
GND (0)4-20 mA
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Medidor de Caudal tipo Turbina Modelo TUR
Datos tcnicos
Precisin de medicin: 1% fondo de escala
Rango de viscosidad: para medios de baja visc.
Temp. mx. de operacin: 60 C (versin en PVC)
70 C (versin en PVDF)
Presin mx. de operacin: PN 10
Tipo de proteccin: IP 65
Materiales

Diagrama de conexin elctrica
Diagrama de conexin NPN TUR-1...N
Diagrama de conexin PNP TUR-1...P
Diagrama de conexin Transmisor TUR-2...M...
TUR-2...C...
TUR-2...Z...
Versin en PVC Versin en PVDF
(1) Conexin
(2) Barra cruzada soporte
(3) Rueda de turbina
(4a) Gua de cojinete
(4b) Eje de cojinete
(6) Pernos
(7) Brida
PVC
PVC
PVC
zaro
zaro
poliamida
PVC
PVDF
PVDF
PVDF
zaro
zaro
PVDF
PVC
Electrnica
Salida de frecuencia
Alimentacin: 24 V
DC
20%
Corriente devatiada: tpico 15 mA
Salida de pulsos: PNP o NPN, mx. 400 mA
Conexin elctrica: cable de PVC de 2 m
Transmisor
Alimentacin: 230 V
AC
, 24 V
AC
, 24 V
DC
Salida: 0-20 mA, 4-20 mA o 0-10 V
DC
4-hilos
Carga mx.: 500
Conexin elctrica: caja adaptadora
con conexin de cable
Electrnica compacta
Indicador: LED de 3 dgitos
Salida analgica: (0)4... 20 mA ajustable,
mx. 500 W
Salidas de conmut.: 1 (2) semiconductores PNP o
NPN, calibrados en fbrica
Operacin de contacto: contacto N/C / N/A programable
Conguracin: a travs de 2 botones
Alimentacin: 24 V
DC
20%, tecnologa de
3-hilos, aprox. 100 mA
Conexin elctrica: conector enchufable M12x1
Indicacin tipo aguja con salida analgica
Cuerpo: aluminio
Indicador: instrumento de bobina mvil,
indicador de 240
Alimentacin: 24 V
DC
20%
Salida: 0-20 mA o 4-20 mA, 3-hilos
Carga mx.: 250
Conexin elctrica: conector enchufable M12x1
Electrnica ADI
Indicador: de barra gr ca, indicador digital
de 5 dgitos
Salida analgica: (0)4...20 mA, 0-10 V
DC
2 salidas de conmut.: rels/contacto tipo SPDT,
mx. 250 V
AC
/5 A carga resistiva
mx. 30 V
DC
/ 5 A
Conguracin: a travs de 4 botones
Alimentacin: 100 ... 240 V
AC
10 % o
18 ... 30 V
AC
/10 ... 40 V
DC
Conexin elctrica: bornera enchufable va
prensaestopa
Ver catlogo Z2 para mayores detalles tcnicos de la electrnica de
evaluacin ADI.
marrn
negro
azul
marrn
negro
azul
carga
carda
Alimentacin
4 www.kobold.com 1
/
0
5
-
2
0
1
2
No se asume ninguna responsabilidad por errores;
sujeto a cambios sin previo aviso.
Medidor de Caudal tipo Turbina Modelo TUR
TUR-1... TUR-2...
con Salida de Frecuencia con Convertidor Integrado
Conexin de
brida en PVC
Dim. nominal
Rango de
medicin
agua [m
3
/h]
Rango de
frecuencia
[Hz]
Frecuencia
[Pulsos/Litro]
Designacin del modelo
partes hmedas
Detector de pulsos
PVC PVDF
25 0,2 - 5,0 5,5 - 157 113 TUR-1025... TUR-1125...
..N
detector de pulsos
NPN, 24 V
DC
,
3-hilos
50 1,2 - 20,0 4,8 - 79,4 14,30 TUR-1050... TUR-1150...
80 2,0 - 80,0 2,7 - 106,4 4,79 TUR-1080... TUR-1180...
..P
detector de pulsos
PNP, 24 V
DC
,
3-hilos
100 2,5 - 100,0 2,1 - 82,2 2,96 TUR-1010... TUR-1110...
Sensor de medicin con salida de frecuencia Datos de pedido (ejemplo: TUR-1025 N)
Conexin de
brida en PVC
Dim. nominal
Rango de
medicin
agua [m
3
/h]
Designacin del modelo
partes hmedas
PVC PVDF
25 0,2 - 5,0 TUR-2025... TUR-2125...
50 1,2 - 20,0 TUR-2050... TUR-2150...
80 2,0 - 80,0 TUR-2080... TUR-2180...
100 2,5 - 100,0 TUR-2010... TUR-2110...
Sensor de medicin con electrnica ADI Datos de pedido (ejemplo: TUR-2025 M000)
Electrnica de evaluacin
Transmisor
Alimentacin Salida
..M0.. = 230 V
AC
..M2.. = 24 V
AC
..M3.. = 24 V
DC
..40 = 4-20 mA
..00 = 0-20 mA
..10 = 0-10 V
DC
Electrnica compacta*
..C30R = Indicador LED, 2x colector abierto, PNP,
con. enchuf. M12x1
..C30M = Indicador LED, 2x colector abierto, NPN,
con. enchuf. M12x1
..C34P = Indicador LED, 4-20 mA, 1x colector abierto, PNP,
con. enchuf. M12x1
..C34N = Indicador LED, 4-20 mA, 1x colector abierto, NPN,
con. enchuf. M12x1
Indicacin tipo aguja*
..Z300 = 240 Indic. tipo aguja, 0-20 mA, con. enchuf. M12x1
..Z340 = 240 Indic. tipo aguja, 4-20 mA, con. enchuf. M12x1
Electrnica ADI*
Indicador Alimentacin Salida Contactos
..K.. = barra grca/
digital
0 = 100-240 V
AC/DC
3 = 18-30 V
AC
,
10-40 V
DC
0 = sin
4 = 0(4)-20 mA,
0-10 V
2 = 2 contatos
tipo SPDT
* Por favor especicar la direccin del caudal por escrito
5 www.kobold.com 1
/
0
5
-
2
0
1
2
Medidor de Caudal tipo Turbina Modelo TUR
Instrucciones de montaje
Escoja la posicin de montaje.
Caudal en direccin de la flecha.
La unidad debe estar siempre llena de lquido
(ver Ejemplo de Instalacin).
El montaje debe estar libre de tensin y con sello
comprimible.
Los sellos no son parte del suministro.
Diagrama de Cada de Presin
Dimensiones
DN b D g H2* H3 K L n l t
25 15 115 58 87 127 85 160 4x 14 9
50 20 165 88 100 140 125 200 4x 18 11
80 22 200 123 115 155 160 225 8x 18 11
100 22 220 145 125 165 180 250 8x 18 11
* con sensor NPN o PNP
cada de presin
oricio
6 www.kobold.com 1
/
0
5
-
2
0
1
2
73
8
0
M
1
2
x
1
A
44,5
1
2
x
1
,
5
2
3
,
7
A
127
1
1
6
A
Medidor de Caudal tipo Turbina Modelo TUR
Dimensiones
TUR con indicator tipo aguja
TUR con electrnica compacta
TUR con electrnica ADI
Descripcin Dimensin A
TUR-..25 128
TUR-..50 141
TUR-..80 156
TUR-..10 166
Descripcin Dimensin A
TUR-..25 112
TUR-..50 125
TUR-..80 140
TUR-..10 150
Descripcin Dimensin A
TUR-..25 77
TUR-..50 90
TUR-..80 105
TUR-..10 115