LOS OTROS FUNDADORES DE CORDOBA LOS QUECHUAS QUE TAMBIEN FUNDARON CORDOBA

Por Luis R. Carranza Torres El acto de la fundacin de nuestra ciudad, se halla plasmado en un cuadro al leo, de un metro cuadrado. Pedro Svetlosak lo pint en 1 !", por encar#o de la Casa $u%oz, para ser e&puesto durante la semana de Crdo'a. (sesorado en cuanto en los 'emoles de la historia, nada m)s * nada menos, +ue por el ,r. Carlos Lu+ue Colum'res * el Reverendo Padre Pedro -renn. . all/ lo vemos, a don 0ernimo Luis, espada en mano, ante un tronco, pro'a'lemente de sauce o al#arro'o, sin ramas ni ho1as, +ue fun#/a por rollo o picota, en donde de all/ en adelante, * a nom're de su ma1estad, se e1ecutar/a la real 1usticia, conforme a las le*es * ordenanzas reales. Tras 2l, el escri'ano 3rancisco de Torres, pluma * papel en mano, hace constar el acto. Sin m)s apo*o para la escritura +ue sus propias manos. (l otro lado de Ca'rera * el rollo, el cl2ri#o 3rancisco P2rez de 4errera, capell)n del e12rcito e&pedicionario, o'serva atentamente el acto. Tras de ellos, una multitud de hom'res de acero, son testi#os presenciales de la empresa fundadora. Enfundados en su *elmos * corazas relucientes, de punta en 'lanco, con el estandarte real * la cruz cristiana a su frente. La disposicin visual fue determinada para la o'ra so're el mismo terreno del 5arrio .ape*6 por el Padre -renn, con la a*uda del se%or Pu*al. Tiene una perspectiva tomada desde el noreste, hacia el sudoeste. Pudiendo o'servarse en su l/nea de fondo, una zona de 'os+ue en lo +ue ho* es resulta el Par+ue Sarmiento, * las sierras. En realidad, el acto de fundacin no se realiz en 'arrio .ape*6. (ll/ solamente se levant el fuerte, por disposicin del 3undador, e&presada en un auto dictado el d/a anterior, 7para que los indios de la comarca no sean vejados ni molestados e se estn en sus casas e asientos sin desparcir a causa del temor que podran recibir de ver tanta gente espaola en sus pueblos, y para que mejor se les pueda requerir con la paz y se procure predicarles el Santo Evangelio e atraerlos a la fe de Nuestro Seor Jesucristo 7. El acto se realiz, se#6n indica la propia acta fundacional, 7 en el asiento que en la lengua destos indios se llama uisquisacate7, es decir en la actual )rea c2ntrica de la ciudad, +ue era el sitio ele#ido por Ca'rera para instalarla. $as all) de ello, si uno o'serva con atencin en la pintura, tanto a derecha como a iz+uierda, en primer t2rmino, los vemos a ellos. Sentados de piernas cruzadas, a corta distancia de la picota. (l#unos atentos, otros indiferentes. 8estidos con sus t6nicas claras, adornados en sus lar#as ca'ellos con vinchas, portando sus armas 9principalmente, arcos * flechas: en descanso. La forma en +ue fueron inmortalizados en el lienzo, fue motivo de comentario. Prudencio 5ustos (r#a%araz 9con +uien hemos conversado del tema: recuerda ha'er escuchado a Lu+ue Colom'res criticar el ha'erlos pintados sentados, por no compadecerse tal postura con la solemnidad del acto. Pero m)s all) de las licencias del artista, la presencia en el acto de fundacin de Crdo'a de indios venidos en la misma e&pedicin +ue Ca'rera * los su*os, no es o'1eto de de'ate al#uno. 8olviendo a la pintura, de'e hacerse notar +ue nin#uno de ellos es 'ar'ado, como s/ lo eran los comechin#ones +ue ha'ita'an por estas tierras. Caracter/stica mu* particular +ue impresion a los espa%oles, acostum'rados a ver, hasta entonces, indios lampi%os. El acta de fundacin nos da una pista para identificarlos, al ha'lar +ue la

ceremonia se hizo en presencia de !los naturales que est"n en el ejrcito de su majestad#. Quienes eran? Se trata'a de indios altoperuanos li'res, tra/dos por Ca'rera desde el altiplano, o sumados a la e&pedicin de los +ue *a esta'an radicados en la zona de Santia#o del Estero. Ten/an ellos el estatus de *anaconas, es decir de naturales li'res. Por lo +ue no depend/an de nin#6n caci+ue, pudiendo vivir con +uien lo desease * donde lo cre*eren conveniente, sin nin#una clase de impedimentos; no pudiendo ser o'li#ados a servir a los espa%oles contra su voluntad. ,erechos concedidos por real c2dula del <= de octu're de 1!"1. >o siempre ha'/a sido as/. El *anaconaz#o era una institucin prehisp)nica por la cual los incas ele#/an en las aldeas indios para su servicio personal. Los *anas o *anaconas perd/an sus v/nculos con sus aldeas de ori#en *, por lo tanto, depend/an para su supervivencia e&clusivamente del inca, +ue los usa'a en tra'a1os por lo com6n serviles. Tras la con+uista espa%ola, la me1ora en su situacin respecto de los incas, determin un fuerte v/nculo de lealtad hacia la corona +ue los li'er, 'a1o cu*o estandarte sirvieron en casi todas las e&pediciones de #uerra, e&ploracin o colonizacin +ue hu'iera en su 2poca * en esta parte del or'e. $arcos $orini#o, en su li'ro $rograma de filologa %isp"nica de 1 ! , e&presa +ue? !& de '(rdoba que se fund( en )*+,, se sabe que se establecieron en ella cincuenta vecinos espaoles llegados del $er- y m"s de seis mil indios. No seran todos peruanos pero la seguridad elemental e/iga que el n-mero de los de confianza fuera elevado#. Eran +uechua@parlantes, por lo +ue en tales proporciones, afirma !& era natural que la lengua de los servidores indios dominara la calle# . Si 'ien dicha cantidad, * su aseveracin +ue en la Crdo'a de los primeros tiempos, el +uechua se ha'la'a m)s +ue el castellano, resultan cuestiones discutidas, ello no implica ne#ar su presencia * contri'ucin a la conformacin de nuestra identidad. En la +ue conflu*en tanto aportes hisp)nicos, como ind/#enas de varios cauces. En realidad, la e&pedicin fundadora de Crdo'a se compon/a de un poco m)s de cien espa%oles, * de una cantidad, no precisada con e&actitud, por las fuentes histricas, de *anaconas. Si hemos de tomar la relacin entre hispanos * au&iliares de al#unas e&pediciones en la 2poca, tal proporcin var/a entre diez a veinte a uno. Por lo +ue la cifra de seis mil aparece como e&cesiva para la fundacin. Auiz)s de un tercio a la mitad de ella, fuera un n6mero m)s razona'le. Su presencia 1unto a los espa%oles, como participantes del acto de la fundacin, es particularmente interesante en cuanto a sus razones. Eran parte del e12rcito del re*, *a +ue, desde las le#iones romanas en adelante, las fuerzas militares reconoc/an, a m)s del soldado re#ular, al au&iliar 9au&ilia:. Proveniente 2stos de un estado o tri'u aliada, resulta'an tropas de apo*o destinadas a realizar acciones espec/ficas, a fin de facilitar los desplazamientos * el res#uardo del n6cleo com'atiente principal, tanto en la marcha cuanto en la 'atalla; su n6mero siempre fue elevado, incluso superando al de las tropas re#ulares. Como consta en las Partidas del re* (lfonso B El Sa'io 9se#unda partida, t/tulo BBCC:, a la hueste o e12rcito hisp)nico, adem)s de los ca'alleros e hidal#os, la compon/an los adalides, almocadenes * peones. Los primeros eran los encar#ados de reconocer el terreno * #uiar a la hueste a lu#ares donde hu'iese le%a * pastos, as/ como prevenir a los acantonamientos de las incursiones enemi#as. ,e'/an reunir en su

persona cuatro condiciones? conocimiento de cmo moverse en terreno e&tra%o * hostil, !la segunda esfuerzo, la tercera buen seso natural y la cuarta, lealtad# . Los almocadenes eran los anti#uos Dcaudillos de los peonesE. Por su parte, estos 6ltimos nada ten/an +ue ver con las tareas rurales, sino +ue era la denominacin en la 2poca de lo +ue en la actualidad ser/a un soldado de infanter/a. El uso de tropas de ind/#enas aliados fue com6n en el proceso de con+uista. Por caso, en el asalto a la capital azteca de Tenochtitl)n por 4ern)n Cort2s, tomaron parte menos de mil espa%oles, 1unto con decenas de miles de soldados ind/#enas tla&caltecas * te&cocanos. (lma#ro en su e&pedicin a Chile, conta'a con !FF soldados espa%oles * unos diez mil indios *anaconas, ocupados 2stos para las tareas de la lo#/stica. . en lo +ue respecta a nuestro pa/s, en la e&pedicin con +ue don 3rancisco de (r#a%ar)s fundara San Salvador de 8elasco en el 8alle de 0u1u* 9la actual ciudad de 0u1u*:, el 1 de a'ril de 1! G, ellos no slo a'r/an el orden de marcha, sino +ue tam'i2n diri#/an las dieciocho carretas car#adas de !matalota1e# o a'astecimientos para la empresa. Tanto en la guerra uanto en la !a" El aporte de estos fundadores ind/#enas no se limit a servir como au&iliares de #uerra en el e12rcito del re* 3elipe CC, a cu*o nom're fue fundada nuestra ciudad. Sino +ue fueron una parte vital en el afianzamiento * pervivencia del nuevo n6cleo ur'ano. En a+uel tiempo, el m)s austral de todos los dominios espa%oles de esta parte de (m2rica. . el m)s aislado. $ario 8ivas, en su o'ra El trabajo voluntario indgena en '(rdoba, entiende +ue la primera forma de relacin la'oral implantada por los espa%oles en nuestra ciudad fue la de estos indios, posi'lemente tra/dos desde el (lto Per6 * Santia#o del Estero. Sus ocupaciones de'en ha'er fluctuado, principalmente, tanto en el ramo de los a'astos de la ciudad, como en ocupaciones de servicio, dom2stico o rural. Con funciones de importancia intermedia, tales como capataces, encar#ados, o similares. Se trata'a de personas emprendedoras, con 'uenas calidades no slo en la t2cnica de la #uerra, sino tam'i2n en los tra'a1os de la paz. 5asta para corro'orar sus m2ritos la'orales, se%alar +ue entre 1!!F * 1!HF los *anaconas de la 8illa Cmperial de Potos/, como e&plica Peter 5akeIell en su li'ro 0ineros de la montaa roja, fueron la fuerza de tra'a1o fundamental para la produccin de plata. Pero no slo cumpliendo la'ores de mineros asalariados. 3ueron i#ualmente e&plotadores por cuenta propia de no pocos *acimientos mineros, *a +ue resulta'a usual +ue los espa%oles de1aran en arriendo parte de sus minas a indios capacitados * +ue adem)s pose/an la li'ertad necesaria para hacer funcionarla como una empresa minera eficaz. Tales *anaconas reci'/an la denominacin de indios varas, contratando para su empresa, tanto a otros *anaconas, como tam'i2n a indios de encomienda +ue ha'/an permanecido en Potos/ despu2s de ha'er terminado su per/odo mita*o. En la Crdo'a primi#enia, podemos presumi'lemente u'icarlos primero en el )rea e&tramuros del fuerte provisorio +ue se levant en lo +ue ho* es 'arrio .ape*6. Cuando el po'lamiento se traslada a su emplazamiento definitivo, en donde ho* es la zona c2ntrica de nuestra ciudad, pasar/an a residir en la zona de las chacras o +uintas, +ue en no pocos casos tra'a1ar/an por cuenta propia. J en los sectores de servicio de las casas de las familias espa%olas, los +ue se halla'an all/ empleados. Como nos dice Te1erina Carreras en su o'ra 1ntroducci(n al $erodo %isp"nico en '(rdoba, el aporte ind/#ena a la conformacin de nuestra identidad, * el de los *anaconas en particular, no ha sido menor, tanto a nivel po'lacional como cultural.

Es por ellos +ue hemos incorporado a nuestro castellano, pala'ras tales como pi+uill/n, +uincho, 'oldo, +uir+uincho, choclo, ancua, molle, chan#a * chinchudo, entre otras. . toponimias como Cnti 4uasi 9casa del sol:. Por otra parte, en las denominaciones de lu#ares como (lpa Corral 9corral de piedra:, Cuchi Corral 9corral de chanchos: o Ccho Cruz 9cruz de pa1a o palo: se mezclan el +uechua * el espa%ol. Testimonio todo ello, no slo de la perdura'ilidad de su aporte, sino de la amal#ama hispano@a'ori#en en +ue comenz a delinearse nuestra identidad presente. En un fenmeno de confluencia de culturas, +ue de'e enor#ullecernos.

,etalle del cuadro de Sv1etlosak so're la fundacin, en donde puede apreciarse en primer lu#ar los indios *anaconas. J's2rvese +ue el situado a la derecha se halla armado de arco * flechas.

.anaconas dedicados a las tareas de la a#ricultura. Su ocupacin en los primeros a%os de Crdo'a se centr en el ramo de los a'astos a la ciudad.

Cndio au&iliar de #uerra de los espa%oles