Juan de Betanzos

Durante la segunda mitad del siglo XX, muy pocos his-

toriadores, exceptuando al peruano Ral Porras Barrene-
chea, nadie se haba preocupado de Betanzos. Ni siquie-
ra lo conoca el investigador gallego, el franciscano Lino
Gmez Canedo, ni tampoco Salvador de Madariaga; s-
te por lo menos, hace alusin al marido de Angelina (la
hermana de Atahualpa), como uno de los negociadores
con el inca Sayri Tpac, pero no cita su nombre, quizs
lo desconociera.
En 1987, la Dra. Carmen Martn Rubio, encontr en ar-
chivos de Palma de Mallorca, un ejemplar completo de la
obra de Betanzos: Suma y narracin de los incas. Con
Firma del cronista Juan de Betanzos. este hallazgo y el complemento de las expediciones lle-
vadas a cabo en la selva peruana para encontrar la ciudad
Juan Dez de Betanzos y Araos fue un explorador y perdida de Vilcabamba, la Dra. Martn Rubio y el pe-
cronista espaol (Betanzos, 1510 - Cuzco, 1576). Acom- riodista del Valle, han despertado la difusin de la obra
pa a Francisco Pizarro y a Diego de Almagro en la literaria de Betanzos y han contribuido al conocimiento
conquista del Per. de este personaje.
Fue Juan de Betanzos uno de los pocos conquistadores A pesar de las nuevas aportaciones y de las investigacio-
espaoles que logr aprender el quechua general, lengua nes llevadas a cabo, hasta la fecha no se ha logrado averi-
ocial del Imperio inca, lo que le sirvi para ser el intr- guar el lugar del nacimiento de Betanzos. Esta situacin
prete y mano derecha de Pizarro. Gracias a ello, y a su se repite en otros personajes que por razones ya apunta-
matrimonio con la que fuera esposa de Atahualpa,[1][2] das, nunca soltaron prenda de su orgenes ni de sus ascen-
logr granjearse la amistad de gran parte de la nobleza dientes.
incaica.
Cuando por motivos de las Leyes de Indias, los conquis-
tadores se sublevaron encabezados por Gonzalo Pizarro 2 Betanzos llega al Per
(hermano de Francisco), Juan de Betanzos apoy a Pedro
de la Gasca, que sofoc la rebelin. Ello le vali la con- La fecha de llegada al Per no est clara, en 1538, la Real
cesin de una encomienda por el emperador Carlos I. Fa- Audiencia de Santo Domingo, nombraba juez de residen-
lleci en el Cuzco el 3 de enero de 1576. cia en la isla de Cubagua (Venezuela), a Francisco de Cas-
De su labor como cronista, destaca especialmente la obra taeda, y curiosamente el escribano que le acompaa en
Suma y narracin de los Incas, y que supone una de las ese cometido se llamaba Juan de Betanzos, que muy bien
primeras narraciones de la historia del Imperio Inca. Fue, pudiera ser el personaje biograado, dado que ya deba
adems, el primer espaol en escribir en quechua, elabo- encontrarse en Indias desde haca ms de diez aos.
rando incluso un vocabulario bsico espaol-quechua. Juan de Betanzos volva al Per en 1539, como escribano
del juez Castaeda, puesto que despus de la actuacin
de ste en las islas de Cubagua y Margarita, (como juez
itinerante) iba a Lima a ejercer su misin de juez, ya que
1 Antecedentes gura ejerciendo su cargo en Per y Nicaragua.

Aunque no existen indicios, es probable que Juan de Be-

tanzos naciera en la ciudad gallega de Betanzos.
Hasta poca reciente, la actuacin de Juan de Betanzos
en la cronstica peruana, ha sido casi desconocida, puesto
que sobre 1880 es cuando aparece una parte de su obra en
archivos de El Escorial, y en aquella ocasin, la publica
el periodista Marcos Jimnez de la Espada.
3 Consejero de Francisco Pizarro
Betanzos deja a Castaeda y se convierte en hombre de
conanza de Francisco Pizarro en los dos ltimos aos de
su vida. Pizarro, muere en julio de 1541 y en 1542, Be-
tanzos se casa con la usta Angelina Yupanqui, la viuda-

1
2 9 MISIN CUMPLIDA

concubina de Pizarro y prima de Atahualpa, con la que el 7 Betanzos negociador

marqus haba tenido dos hijos. Betanzos, adems de ser
valioso como escribano, en la poltica se mova como pez En junio de 1556, llegaba al Per el tercer virrey, don
en el agua, porque hbilmente buscaba acomodo al lado Andrs Hurtado de Mendoza, marqus de Caete y traa
del sol que ms calentaba. una carta personal de Felipe II para el joven Inca rebelde
Sayri Tpac, donde le peda que abandonase la rebelda,
dejara el reducto de Vilcabamba y se integrase con los es-
paoles. Estas peticiones iban acompaadas de garantas
4 Consejero de Gonzalo Pizarro y seguridad para el Inca y toda su familia, adems de pro-
meterle una serie de ddivas para que siguiera viviendo
Promulgadas las Leyes Nuevas de 1542, Betanzos es de en Cuzco, sin agobios y con arreglo al boato de su rango.
los que las desaprueban. Como ha muerto su protector,
Pero el joven Sayri-Tpac pide al virrey una embajada
busca nuevo amo y pasar a servir a Gonzalo Pizarro.
negociadora para concretar los acuerdos y a principios de
Cuando ste se alza, comienzan los enfrentamientos con
1557 sala una misin hacia Vilcabamba; adems de otras
las fuerzas reales y Betanzos sopesa la situacin; huele el
personas, iba Juan de Betanzos como experto en la lengua
desastre, deja a Gonzalo y cambia de bandera arrimn-
quechua y en asuntos nativos.
dose a la sombra de don Pedro de La Gasca, el clrigo
adusto que con sus dotes persuasivas y su audacia, conse- Faltando pocos meses para la mayora de edad de Sayri-
guira terminar con la hegemona de los Pizarro y devol- Tpac, nada se concret puesto que la decisin dependa
va la calma al Per. de los asesores. Entonces la misin y un par de conse-
jeros del Inca, volvieron a Lima para informar al virrey
del acuerdo tomado y discutir los bienes y prebendas que
deberan otorgrsele al Inca.
5 Consejero de La Gasca Al n, el 5 de enero de 1558, Sayri-Tpac entraba en Li-
ma y era recibido con todo el boato y agasajado por las
Por estas series de cualidades, a La Gasca ha debido de autoridades limeas. Se acoga al perdn real y abandona-
serle de suma utilidad y prestarle provechosos servicios, ba la rebelda independentista para vivir tranquilamente
puesto que aplastada la rebelin pizarrista y normaliza- entre los espaoles con las jugosas rentas que le propor-
da la situacin, Betanzos, entre otras prebendas, es re- cionaban las encomiendas asignadas.
compensado con una rica encomienda, en el pueblo de
Azngaro, que segn Ricardo Palma en sus Tradiciones
peruanas, por los predios de Azngaro, se conoca una 8 Ancdota incaica
heredad llamada Betanzos.
Juan de Betanzos, ahora cumplido asesor al servicio de Del agasajo dispensado al Inca, hay una curiosa ancdo-
La Gasca y del obispo Jernimo de Loayza, debera an- ta originada durante la comida que le ofrece el arzobispo
dar entre leyes y ordenanzas colaborando en buscar fr- Loaysa: Terminado el banquete, un criado del clrigo en-
mulas equitativas para dejar contentos a sus antagonistas tra en la sala con una bandeja de plata donde trae una
y satisfechos a los actuales compaeros con los nuevos cdula del virrey con la relacin de bienes y mercedes
repartos que propiciaba la Corona. que se otorgarn al Inca. Este gesto de arrogancia des-
agrad a Sayri-Tpac, y arrancando un hilo del eco del
mantel que cubra la mesa, sarcsticamente lo mostr al
arzobispo mientras irnicamente le deca:
6 Historia pre-hispnica
Todo este mantel y su guarnicin eran
El segundo virrey, don Antonio de Mendoza, llegaba a mos, y ahora me dan este pelito para mi sus-
Lima en septiembre de 1551, y por recomendaciones de tento y el de mi familia
La Gasca que conoca las cualidades y la preparacin de
Betanzos, el virrey le encargaba una delicada misin: la
investigacin y la redaccin de la Historia pre-hispnica 9 Misin cumplida
del Per.
Pero el cronista no tiene suerte porque Mendoza, mora a Por aquellas fechas, Betanzos haba concluido su diccio-
los nueve meses de ocupar el cargo, y Juan de Betanzos no nario incaico y la Historia del Per, a la que titul: Summa
pudo demostrarle los resultados de su obra historiogrca. y Narracin de los Incas, y como haba muerto el marqus
De todas formas, ste no desmay en el empeo y sigui de Mondjar, se lo dedicaba al virrey marqus de Caete;
recopilando datos entre los parientes regios de su mujer pero ste no hizo caso, o no tuvo tiempo de preocuparse
para dar remate a la obra, puesto que tena la esperanza de estos trabajos porque falleca en septiembre de 1560
de que el nuevo virrey la aceptase. y los manuscritos quedaran archivados y olvidados hasta
 3

que, primeramente los publicaba Jimnez de la Espada a Amaru, se acentuaban las diferencias y se recrudecan los
nales del siglo XIX, y el descubrimiento de la Dra. Mar- desafueros.
tn Rubio, dieron difusin a la obra de Juan de Betanzos. Y como el virrey tena poca paciencia, los desatinos de
Tpac Amaru le bastaron para invadir el territorio rebel-
de. Antes de tomar medidas represivas, el virrey mand
10 Ms negociaciones un emisario para averiguar las razones del silencio, pero
ste era asesinado antes de que lo recibiera el Inca. Un
Juan de Betanzos, como experto en asuntos indgenas y criado cont lo sucedido.
hombre de conanza del virrey, intervino en el proceso Al n se declaraba la guerra a los rebeldes y el 14 de abril
negociador de las ddivas concedidas a Sayri-Tpac. Pe- de 1572, salan hacia Vilcabamba 250 espaoles, 2500
ro la paz que se buscaba con el acercamiento del Inca indios echeros; mientras, otro centenar de espaoles die-
rebelde, no iba a durar mucho tiempo, puesto que Sayri- ron un rodeo para cortarle la retirada a Tpac Amaru en
Tpac mora repentinamente a mediados de 1560. caso de que intentara escapar hacia la Amazonia.
Con la repentina muerte de Sayri-Tpac, la alarma y la Despus de cinco meses, Tpac Amaru y sus capitanes
incertidumbre volvan otra vez a inquietar a los espaoles,eran vencidos y hechos prisioneros. Aquel reducto rebel-
puesto que su hermano bastardo Titu Cusi Yupanqui se de, el ltimo territorio inexpugnable que permaneci libre
coronaba como nuevo Inca y nuevamente se reanudaban durante treinta y cinco aos, haba trado de cabeza a los
los asaltos y muertes a los espaoles que se aventuraban conquistadores y ahora quedaba pacicado e incorpora-
a trasladarse de una ciudad a otra. do a la Corona. El 24 de septiembre de 1572, el ltimo
Vuelta a empezar con las negociaciones y Betanzos inter- Inca y sus generales eran condenados y ejecutados en la
vena otra vez en el difcil cometido; pero Titu Cusi era plaza de Cuzco. Esto desagrad a Felipe II y reprendi
demasiado audaz y con inteligentes evasivas dara largas severamente el proceder del virrey.
al asunto intentando negociar una buena compensacin
para abandonar su rebelda. Juan de Betanzos esta vez
no tuvo suerte en sus negociaciones, puesto que no logr 13 El ocaso del cronista
ningn resultado satisfactorio en su nueva visita a Vilca-
bamba. Al envejecer, Juan de Betanzos se establece en la ciudad
En abril de 1561 llegaba a Lima el cuarto virrey del Pe- de Cuzco, siendo testigo de la transformacin de la capital
r, Diego Lpez de Ziga conde de Nieva, y vuelven a del Imperio incaico, iniciada en 1533, tomando esta una
reanudarse las negociaciones con Titu Cusi, pero como apariencia colonial debido a las inuencias que acarreaba
las exigencias del Inca seguan siendo ambiciosas, no se el ser la residencia de los Pizarro y la soldadesca hispana.
conseguir nada destacable durante el corto mandato del La antigua capital imperial sufra sus ms signicativas
virrey, puesto que repentinamente muere en febrero de transformaciones despus de ser arrasada por el tumulto
1564. de las guerras, de las que fueron testigo sus viejos muros.
Pero como el paso del tiempo es inexorable, a Juan Dez
de Betanzos tambin le lleg su hora, y despus de sus
11 Espera servicios y contribuciones histricas, mora en el Cuzco
en el ao de 1576, llevndose a la tumba el secreto de su
origen.
El 30 de noviembre de 1569 llegaba a Lima el quinto vi-
rrey don Francisco lvarez de Toledo, hombre de ideas
rmes, actuacin contundente y leal servidor de la Corona
de Castilla; ste se abocaba a terminar con el foco rebel- 14 Bibliografa
de que persista en Vilcabamba, y a tomar contactos con
los nobles descendientes de los Incas que vivan en Cuz- Juan de Betanzos. Suma y Narracin de los Incas.
co para conocer sus reacciones en cuanto a que alguno de Madrid, Ediciones Polifemo, 2004. Edicin, intro-
ellos tuviera intenciones de rebelarse contra el dominio duccin y notas: Maria del Carmen Martin Rubio.
hispano, ya que la mayora de esos aristcratas incaicos ISBN 84-86547-71-7
solan conspirar en las sombras.
El Cuzco incaico segn Juan de Betanzos: Mara del
Carmen Martn Rubio

12 Guerra al Inca La suma y narracin de Betanzos: cuando la le-

Titu Cusi, tampoco se salvaba de las apetencias sucesoras
y mora hacia mayo de 1571. Le suceda su hermano, el
joven Tpac Amaru. Con la elevacin al trono de Tpac
tra hispana representa la voz quechua Lydia Fossa
(1997)
Hemming,xxx John (1982). La Conquista de los
Incas. Mxico: FCE. ISBN 968-16-1110-1.
4 15 ENLACE

Las perlas del Caribe: Nueva Cdiz de Cubagua,

Enrique Otte. Publicaciones Fundacin John Boul-
ton Caracas 1977

Existe un libreto de teatro popular Relacin de la

muerte de Atahualpa, que se usa en las rememora-
ciones de la captura y muerte de Atahualpa, en es-
tas populares. Sealan como autor a Betanzos. Un
original manuscrito obra en el Obispado de Huari.

15 Enlace
Juan de Betanzos: Suma y Narracin de los Incas Un
fragmento (americaindigena.com)

Glosas Croniquenses: el mundo nativo en lenguas

nativas y castellano Lydia Fossa

rafael y jimena

[1] http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=
betanzos-juan-de MCN Biografas: Juan de Betanzos

[2] BETANZOS, JUAN. Suma y narracin de los incas.

Transcripcin, prlogo y notas de Carmen Martn Rubio
(Madrid; Ediciones Atlas, 1987).
 5

16 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

16.1 Texto
Juan de Betanzos Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_de_Betanzos?oldid=87191458 Colaboradores: Rosarino, Felipealvarez,
Huhsunqu, Leoplus, Superzerocool, FlaBot, Txo, CEM-bot, Estevoaei, Vbc03, Jltroca, Kved, Xavigivax, Plux, Uruk, Matdrodes, Os-
carjosejim, Too Zapata, BOTarate, Joseach, Fadesga, Copydays, Qwertymith, Wirtschaft, AVBOT, RobFK, Rubinbot, A.Skromnitsky,
Alvaro Arditi, EmBOTellado, TiriBOT, PatruBOT, Cholandes, Grillitus, Emiduronte, ChuispastonBot, KLBot2, Invadibot, John plaut,
Jaime Xenius, Elvisor, Olivayeng99, CoBot y Annimos: 29

16.2 Imgenes
Archivo:Betanzos2.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Betanzos2.jpg Licencia: Public domain Colabo-
radores: Manuscrito de la Summma y Narracin de los Incas Artista original: Juan de Betanzos

16.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0