MERCOSUR/CMC/DEC.

N 5/99 ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS Y GRADOS UNIVERSITARIOS PARA EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES ACADMICAS EN LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE VISTO: El Tratado de Asuncin, el Protocolo de Ouro Preto y la Resolucin N 43/99 del Grupo Mercado Comn. CONSIDERANDO: Que es necesario establecer instrumentos jurdicos que orienten la definicin de polticas y estrategias comunes para el desarrollo de la educacin regional. Que los Estados Partes reconocen la necesidad de establecer mecanismos que faciliten el ejercicio de actividades acadmicas en la regin. Que en la Primera Reunin de los Ministros de Educacin de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chile se acord el texto del instrumento sobre el Acuerdo de Admisin de Ttulos y Grados Universitarios para el Ejercicio de Actividades Acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile. EL CONSEJO DEL MERCADO COMN DECIDE: Art. 1 - Aprobar la suscripcin del Acuerdo de Admisin de Ttulos y Grados Universitarios para el Ejercicio de Actividades Acadmicas en los Estados Partes del MERCOSUR, la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, en sus versiones en espaol y portugus, que consta como Anexo y forma parte de la presente Decisin.

XVI CMC Asuncin, 15/VI/99

ANEXO ACUERDO DE ADMISIN DE TTULOS Y GRADOS UNIVERSITARIOS PARA EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES ACADMICAS EN LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA REPBLICA DE CHILE Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, Estados Parte del Mercado Comn del Sur (MERCOSUR), la Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, denominados en adelante Estados Partes del presente Acuerdo. CONSIDERANDO: Los principios, fines y objetivos del Tratado de Asuncin, suscrito el veintisis de marzo de mil novecientos noventa y uno, entre la Repblica de Argentina, la Repblica Federativa de Brasil, la Repblica del Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay, y el Protocolo de Ouro Preto, suscrito el diecisiete de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro por estos mismos Estados Partes; El Acuerdo de Complementacin Econmica N 36 suscrito entre el MERCOSUR y la Repblica de Bolivia; el Acuerdo de Complementacin Econmica N 35, suscrito entre el MERCOSUR y la Repblica de Chile, y las Decisiones del Consejo del Mercado Comn del Sur N14/96 Participacin de Terceros Pases Asociados en reuniones del MERCOSUR y N 12/97 Participacin de Chile en reuniones del MERCOSUR; Que la educacin tiene un papel central para que el proceso de integracin regional se consolide; Que la promocin del desarrollo armnico de la Regin, en el campo cientfico-tecnolgico, es fundamental para responder a los desafos impuestos por la nueva realidad socio-econmica del continente; Que el intercambio de acadmicos entre las instituciones de educacin superior de la Regin se constituye en mecanismo eficaz para el mejoramiento de la formacin y de la capacitacin cientfica, tecnolgica y cultural, y para la modernizacin de los Estados Partes; Que del Acta de la X Reunin de Ministros de Educacin de los Pases Signatarios del Tratado del Mercado Comn del Sur, realizado en Buenos Aires, Argentina el da veinte de junio de mil novecientos noventa y seis, surge la recomendacin de preparar un Protocolo sobre admisin de ttulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades acadmicas en las instituciones universitarias de la Regin; Que la conformacin de propuestas regionales en esa rea debe estar pautada por la preocupacin constante en salvaguarda de los patrones de calidad vigentes en cada pas, y por la bsqueda de mecanismos capaces de asimilar la dinmica que caracteriza a los sistemas educativos de los Pases de la Regin, y que responden a

su continuo perfeccionamiento; ACUERDAN: Artculo Primero Los Estados Partes, a travs de sus organismos competentes admitirn, al solo efecto del ejercicio de actividades de docencia e investigacin en las Instituciones de Educacin Superior en Brasil y Chile, en las Universidades e Institutos Superiores en Paraguay, en las Instituciones Universitarias en Argentina, Uruguay y Bolivia, los ttulos de grado y de post grado reconocidos y acreditados en los Estados Partes de acuerdo a los procedimientos y criterios a ser establecidos para la implementacin de este Acuerdo. Artculo Segundo A los efectos previstos en el presente Acuerdo, se consideran ttulos de grado aquellos obtenidos en cursos con una duracin mnima de cuatro aos y dos mil setecientas horas cursadas, y ttulos de post grado tanto a los cursos de especializacin con una carga horaria presencial no inferior a las trescientas sesenta horas, como a los grados acadmicos de maestra y doctorado. Artculo Tercero Los ttulos de grado y post grado referidos en el artculo anterior debern estar debidamente validados por la legislacin vigente en los Estados Partes. Artculo Cuarto A los fines establecidos en el Artculo Primero, los postulantes de los Estados Partes debern someterse a las mismas exigencias previstas para los nacionales del Estado Parte en que pretenden ejercer actividades acadmicas. Artculo Quinto La admisin otorgada en virtud de lo establecido en el Artculo Primero de este Acuerdo solamente conferir derecho al ejercicio de las actividades de docencia e investigacin en las instituciones en l referidas. El reconocimiento de ttulos para cualquier otro efecto que no sea el all establecido, deber regirse por las normas especficas de los Estados Partes. Artculo Sexto El interesado en solicitar la admisin en los trminos previstos en el Artculo Primero, debe presentar toda la documentacin que pruebe las condiciones exigidas en el presente Acuerdo. Para identificar, en el pas que concede la admisin, a qu ttulo o grado corresponde la denominacin que consta en el diploma, se podr requerir la presentacin de documentacin complementaria, debidamente legalizada en los

trminos de la reglamentacin a que se refiere del Artculo Primero. Artculo Sptimo Cada Estado Parte se compromete a mantener informados a los dems sobre cules son las instituciones con sus respectivas carreras reconocidas y acreditadas. El Sistema de Informacin y Comunicacin del MERCOSUR proporcionar informacin sobre las agencias acreditadoras de los pases, los criterios de evaluacin, y las carreras acreditadas. Artculo Octavo En caso de existencia entre los Estados Partes, de acuerdos o convenios bilaterales con disposiciones ms favorables sobre la materia, stos podrn invocar la aplicacin de aquellos trminos que consideren ms ventajosos. Artculo Noveno El presente Acuerdo, entrar en vigencia para los dos primeros Estados que lo ratifiquen, treinta das despus del depsito del segundo instrumento de ratificacin y, para los dems signatarios, a los treinta das del depsito respectivo y en el orden en que fueron depositadas las ratificaciones. Artculo Dcimo El presente Acuerdo podr ser revisado de comn acuerdo, a propuesta de uno de los Signatarios. Artculo Undcimo El Gobierno de la Repblica del Paraguay ser el depositario del presente Acuerdo, as como de los instrumentos de ratificacin, y enviar copias debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los dems Estados. Asimismo, notificar a stos la fecha del depsito de los instrumentos de ratificacin y la entrada en vigencia del presente Acuerdo. Artculo Duodcimo La Reunin de Ministros de Educacin emitir recomendaciones generales para la implementacin de este Acuerdo.

Hecho en la ciudad de Asuncin, capital de la Repblica del Paraguay, a los catorce das del mes de junio del ao mil novecientos noventa y nueve, en cinco originales en idioma espaol y uno en idioma portugus siendo los textos igualmente autnticos.

______________________________ Por el Gobierno de la Repblica Argentina Guido Di Tella

___________________________ Por el Gobierno de la Repblica Federativa del Brasil Luiz Felipe Palmeira Lampreia

Por el Gobierno de la Repblica del Paraguay Miguel Abdn Saguier

Por el Gobierno de la Repblica Oriental del Uruguay Didier Opertti

_____________________________ Por el Gobierno de la Repblica de Bolivia Javier Murillo de la Rocha

Por el Gobierno de la Repblica de Chile Jos Miguel Insulza Salinas