LA GUERRA ES UN LATROCINIO - WAR IS A RACKET (1935)

Mayor General del C er!o de In"an#er$a de Mar%na de lo& E&#ado& Un%do& S'edley (arl%n)#on *UTLER http://en.wikipedia.org/wiki/Smedley_Butler CA+,TULO UNO LA GUERRA ES UN LATROCINIO La guerra es un latrocinio. Siempre lo ha sido. Es posiblemente el ms vie o! sobradamente el ms provechoso! seguramente el ms vicioso. Es el "nico de alcance internacional. El singular en el cual los bene#icios se cuentan en d$lares y las p%rdidas en vidas. &n latrocinio se describe lo me or posible! creo! como algo 'ue no es lo 'ue parece a la mayor(a de la gente. Solamente un pe'ue)o grupo *interno* sabe de 'u% se trata. Es dirigido para el bene#icio de muy pocos a e+pensas de muchos. ,or la guerra un pe'ue)o n"mero de personas hace enormes #ortunas. En la ,rimera -uerra .undial un mero pu)ado acopi$ los bene#icios del con#licto. ,or lo menos se hicieron veinti"n mil /01.2223 nuevos multimillonarios en los Estados &nidos durante la -uerra .undial. 4e ellos! muchos admitieron sus enormes y sangrientas ganancias en sus in#ormes al 5mpuesto sobre la 6enta. 78untos otros millonarios de la guerra #alsi#icaron sus declaraciones de impuestos9: nadie lo sabe. 78untos de estos millonarios de la guerra llevaron un ri#le sobre sus hombros9 78untos de ellos cavaron una trinchera9 78untos de ellos supieron lo 'ue signi#ic$ estar hambriento en una cueva in#estada de ratas9 78untos de ellos pasaron noches de miedo y desvelo! evadiendo cascos de metralla y balas de ametralladoras9 78untos de ellos recha;aron una carga de bayoneta del enemigo9 78untos de ellos #ueron heridos o muertos en batalla9 ,or la guerra las naciones ad'uieren territorio adicional! si son victoriosas. Simplemente lo toman. Este territorio recientemente ad'uirido es prontamente e+plotado por pocos < los mism(simos pocos 'ue e+primieron d$lares de sangre en la guerra. El p"blico en general lleva la cuenta sobre sus hombros. 7= cul es esta cuenta9 Esta cuenta rinde una contabilidad horrible. Lpidas recientemente colocadas. 8uerpos despeda;ados. .entes 'uebrantadas. 8ora;ones y hogares rotos. 5nestabilidad econ$mica. 4epresi$n y todas sus miserias concomitantes. 5mpuestos agobiantes para generaciones y generaciones.

,or una gran cantidad de a)os! como soldado! tuve la sospecha de 'ue la guerra era un latrocinio: y hasta 'ue me retir% a la vida civil la pude comprobar completamente. >hora 'ue veo untarse las nubes de la guerra internacional! como estn hoy! debo encararlo y hablar claro. ?tra ve; estn eligiendo partido. @rancia y 6usia se reunieron y acordaron mantenerse lado a lado. 5talia y >ustria se apresuraron para llegar a un acuerdo similar. ,olonia y >lemania se lan;aron miradas de soslayo! olvidndose por el momento Auna ocasi$n "nicaB! de su disputa sobre el 8orredor ,olaco. El asesinato de rey >le+ander de =ugoslavia complic$ las cosas. =ugoslavia y Cungr(a! por mucho tiempo ac%rrimos enemigos! casi estaban por agredirse. 5talia estaba lista para saltar. ,ero @rancia esperaba. 5gual hac(a 8hecoslova'uia. Dodos estn anticipando la guerra. Eo la gente FFno los 'ue luchan y pagan y muerenFF! solamente los 'ue #omentan guerras y permanecen en la seguridad de sus casas para obtener bene#icios. Cay cuarenta millones /G2.222.2223 de hombres ba o las armas hoy en el mundo! y nuestros estadistas y diplomticos incurren en la temeridad de decir 'ue no se prepara una guerra. H8ampanas del in#iernoI 7Estos G2.222.222 de hombres estn siendo entrenados para ser bailarines9 Eo en 5talia! de seguro. El ,rimer .inistro! .ussolini! sabe para lo 'ue les estn entrenando. Jl! por lo menos! es bastante #ranco al hablar claro. Solo el otro d(a! 5l 4uce di o en *5nternacional 8onciliationK! la publicaci$n de la 8arnegie Endowment #or 5nternational ,eace: "Y sobretodo, el Fascismo, cuanto ms considera y observa el futuro y el desarrollo de la humanidad, absolutamente aparte de las consideraciones polticas del momento, no cree en la posibilidad ni en la utilidad de la paz perpetua La guerra solamente trae hasta su tensin ms alta toda la energa humana y pone la estampa de la nobleza sobre el pueblo ue tiene el valor de resolverla!" 5ndudablemente .ussolini 'uiere decir e+actamente lo 'ue dice. Su bien entrenado e %rcito! su gran #lota de aeroplanos! e incluso su marina estn listos para la guerra < ansiosos por ella! al parecer. Su reciente posici$n al lado de Cungr(a en el "ltimo con#licto con =ugoslavia demostr$ eso. = la urgente movili;aci$n de sus tropas en la #rontera austriaca despu%s del asesinato de 4oll#uss lo evidenci$ tambi%n. Cay otros as( mismo en Europa cuyos sonidos de sables presagian guerra! ms pronto o ms tarde. El se)or Citler! con su rearme alemn y sus constantes demandas por ms y ms armas es una igual! si no mayor! amena;a a la pa;. @rancia solo recientemente aument$ el t%rmino del servicio militar para su uventud de un a)o a dieciocho meses.

S(! todo est hecho! las naciones estn acampando en sus armas. Los perros de la guerra de Europa estn de #iesta. En el ?riente el maniobrar es ms diestro. En 1L2G! cuando 6usia y Map$n lucharon! pateamos a nuestros vie os amigos los rusos y apoyamos a Map$n. Entonces nuestros muy generosos ban'ueros internacionales estuvieron #inanciando a Map$n. >hora la tendencia es envenenarnos contra el apon%s. 7Nu% signi#ica la pol(tica de *puerta abierta* con 8hina para nosotros9 Euestro comercio con 8hina es de noventa millones de d$lares /O L2.222.2223 por a)o apro+imadamente. 7? las islas #ilipinas9 Cemos gastado cerca de seiscientos millones de d$lares /O P22.222.2223 en las @ilipinas en treinta y cinco a)os y tenemos /nuestros ban'ueros e industriales y especuladores3 inversiones privadas all( por menos de doscientos millones de d$lares /O 022.222.2223. Entonces! para salvar ese comercio de cerca de OL2.222.222 con 8hina! o proteger estas inversiones privadas de menos de O022.222.222 en las @ilipinas! debemos instigar el odio contra Map$n e ir a la guerra Fun con#licto b%lico 'ue pudiera costarnos decenas de millones de d$lares! de centenares de miles de vidas de estadounidenses! y de muchos ms centenares de millares de hombres #(sicamente mutilados y mentalmente dese'uilibrados. ,or supuesto! para esta p%rdida habr(a un bene#icio compensatorio < las #ortunas 'ue ser(an hechas. Billones de d$lares ser(an acumulados. ,or algunos. Los #abricantes de municiones. Los ban'ueros. Los armadores. Los #abricantes. Los embaladores de la carne. Los especuladores. > ellos podr(a irles bien. S(! ellos estn listos para otra guerra. 7,or 'u% no deber(an estarlo9 Ella paga altos dividendos. 7,ero en 'u% bene#icia a los hombres 'ue resultan muertos9 7En 'u% ayuda a sus madres y hermanas! a sus esposas y a sus novias9 7En 'u% protege a sus ni)os9 7En 'u% se #avorece cual'uier persona e+cepto los muy pocos para 'uienes la guerra signi#ica bene#icios enormes9 S(! 7y en 'u% se bene#icia la naci$n9 Domemos nuestro propio caso. Casta 1QLQ no pose(amos un pedacito de territorio #uera del continente de Eorteam%rica. En a'uella %poca nuestra deuda nacional era poco ms de un mil millones de d$lares /O1.222.222.2223. Entonces nos convertimos en *inclinados al internacionalismoK. ?lvidamos! o echamos a un lado! el conse o del padre de nuestro pa(s. Eos olvidamos de la advertencia de -eorge Rashington sobre *la complicaci$n de las alian;as*. @uimos a la guerra. >d'uirimos territorio e+terior. >l #inal del per(odo de la -uerra .undial! como resultado directo de nuestros enredos en asuntos internacionales! nuestra deuda nacional hab(a saltado a veinticinco mil millones de d$lares /O0S.222.222.2223.

Euestra balan;a comercial #avorable total durante el per(odo del a)o veinticinco era de apro+imadamente veinticuatro mil millones de d$lares /O0G.222.222.2223. ,or lo tanto! sobre una base puramente contable! #uncionamos poco a poco a)o por a)o! y ese comercio e+terior pudo ir bien para nosotros sin guerras. ,udo haber sido de le os ms barato /por no decir ms seguro3 para el estadounidense medio 'ue paga las cuentas permanecer #uera de los enredos e+tran eros. ,ara muy pocos este #raude! como el del contrabando de bebidas alcoh$licas y otros del mundo terrenal! trae #antsticos bene#icios! pero el costo de las operaciones se trans#iere siempre a la gente < a 'uienes no se #avorecen.

CA+,TULO (OS -.UI/N GENERA LAS GANANCIAS0 La guerra mundial! a pesar de nuestra breve participaci$n en ella! ha costado a los Estados &nidos unos cincuenta y dos mil millones de d$lares /OS0.222.222.2223. 8alculemos. Eso signi#ica cuatrocientos d$lares /OG223 para cada hombre! mu er y ni)o estadounidenses. = todav(a no hemos pagado la deuda. La estamos pagando! nuestros ni)os la pagarn! y los ni)os de nuestros ni)os probablemente todav(a estarn cancelando el costo de esa guerra. Los bene#icios normales de un establecimiento comercial en los Estados &nidos son seis! ocho! die; y a veces doce por ciento. H,ero los del tiempo de guerraI < HahI %sa es otra cosa < veinte! sesenta! cien! trescientos y hasta mil ochocientos por ciento < el cielo es el l(mite. Dodo ese tr#ico rendir. El t(o Sam tiene el dinero. 8onsigmoslo. ,or supuesto! esto no se e+pone tan crudamente en tiempos de guerra. Se viste de discursos acerca del patriotismo! del amor al pa(s! y *debemos todos poner nuestros hombros a la tarea!* pero las ganancias brincan! saltan y se elevan prodigiosamente < y son #eli;mente embolsadas. ,erm(tannos tomar solo algunos e emplos: 8onsideremos a nuestros amigos los du ,onts! la gente de la p$lvora < 7no atestigu$ uno de ellos recientemente ante un 8omit% del Senado 'ue su p$lvora gan$ la guerra9: 7o 'ue salv$ al mundo para la democracia9: 7o algo9: 7c$mo hicieron en la guerra9 Ellos eran una corporaci$n patri$tica. Bien! las ganancias medias de du ,onts para el per(odo 1L12 a 1L1G #ueron de seis millones de d$lares /OP.222.2223 por a)o. Eo era mucho! pero los du ,onts salieron adelante. .iremos ahora su bene#icio anual medio durante los a)os de guerra! 1L1G a 1L1Q. HCallamos cincuenta y ocho millones de d$lares de bene#icio anualI 8asi die; por el de %pocas normales! y los de %pocas normales eran bastante buenos. &n aumento en utilidades de ms del LS2 por ciento. Domemos a una de nuestras pe'ue)as empresas sider"rgicas 'ue de aron patri$ticamente a un lado la #abricaci$n de rieles! de vigas y de puentes para elaborar materiales de guerra. Bien! sus ganancias anuales 1L12F1L1G hicieron un promedio de OP.222.222. Entonces vino la guerra. =! por lealtad a la ciudadan(a! la Bethlehem Steel prontamente gir$ hacia la #abricaci$n de municiones. 7Saltaron sus bene#icios < o de aron al t(o Sam entrar al negocio9 HBien! su promedio 1L1GF1L1Q #ue de OGL.222.222 por a)oI ? perm(tannos considerar a la &nited States Steel. Las ganancias normales durante el per(odo de cinco a)os antes de la guerra eran O12S.222.222 por a)o. Eo era malo. Entonces vino la guerra y arriba se #ueron las utilidades. El bene#icio anual medio #ue de O0G2.222.222 para el per(odo 1L1GF1L1Q. Eada malo.

>ll( tienen ustedes algunas de las utilidades del acero y de la p$lvora. .iremos algo ms. &n po'uito de cobre! 'ui;s. Eso siempre hace bien en tiempos de guerra. >naconda! por e emplo. -anancias anuales medias de O12.222.222 durante los a)os de la preguerra 1L12F1L1G. 4urante los a)os de guerra 1L1GF1L1Q los bene#icios saltaron a OTG.222.222 por a)o. ? la &tah 8ooper. ,romedio de OS.222.222 por a)o durante el per(odo 1L12F 1L1G. Salt$ a un promedio de O01.222.222 en bene#icios anuales para el per(odo de la guerra. >grupemos a estos cinco! con tres compa)(as ms pe'ue)as. Los bene#icios medios anuales totales del per(odo de la preguerra 1L12F1L1G eran de O1TU.GQ2.222. Entonces lleg$ la guerra. Las ganancias anuales promedio para este grupo se elevaron s"bitamente a OG2Q.T22.222. &n pe'ue)o aumento de apro+imadamente el 022 por ciento. 7La guerra paga9 Les pag$ a ellos. ,ero no son los "nicos. Dodav(a hay otros. Domemos el cuero. ,ara el per(odo de tres a)os antes de la guerra los bene#icios totales de 8entral Leather 8ompany eran de O T.S22.222. Eso era apro+imadamente O1.1PU.222 por a)o. Bien! en 1L1P 8entral Leather 8ompany retorn$ utilidades de O1S.222.222! un pe'ue)o aumento del 1.122 por ciento. Eo hay ms de 'u% hablar. La -eneral 8hemical 8ompany registr$ un promedio de bene#icios por los tres a)os antes de la guerra de un poco ms de O Q22.222 por a)o. Vino la guerra y las ganancias se al;aron hasta O10.222.222! un salto de 1.G22 por ciento. 5nternational Eickel 8ompany <y usted no puede hacer una guerra sin n('uel< demostr$ aumento en utilidades de un simple promedio de OG.222.222 por a)o a OUT.222.222 anuales. 7.alo9: un aumento de ms de 1.U22 por ciento. >tendamos al documento Eo. 0SL del Senado. El se+ag%simo 'uinto congreso! reportando ganancias corporativas y r%ditos del gobierno. En vista de los bene#icios de 100 embaladores de carne! de 1ST #abricantes de algod$n! de 0LL #abricantes de ropa! de GL plantas sider"rgicas y de TG2 productores de carb$n durante la guerra. Los bene#icios ba o 0S por ciento eran e+cepcionales. ,or e emplo las compa)(as del carb$n hac(an entre 122 por centavo y U.QSP por centavo sobre su capital social durante la guerra. Los embaladores de 8hicago doblaron y triplicaron sus ganancias.

= no nos olvidemos de los ban'ueros 'ue #inanciaron la gran guerra. Si alguien obten(a la crema de los bene#icios eran los ban'ueros. El ser ms bien consorcios 'ue organi;aciones corporativas les relevaba de in#ormar a los accionistas. = sus bene#icios eran tan secretos como inmensos. 8$mo hicieron los ban'ueros sus billones no lo s%! por'ue esos pe'ue)os secretos nunca llegan a ser p"blicos < incluso ante un cuerpo investigador del Senado. ,ero he all( c$mo algunos de los otros patri$ticos industriales y especuladores obtuvieron #raudulentamente su camino a los bene#icios de la guerra. Veamos a la gente del cal;ado. Les gusta la guerra. Ella trae negocios con bene#icios anormales. ?btuvieron ganancias enormes en ventas a nuestros aliados en el e+terior. Nui;s! como los #abricantes de municiones y de armamento! tambi%n vendieron al enemigo. ,or'ue un d$lar es un d$lar venga de >lemania o de @rancia. ,ero les #ue bien de parte del t(o Sam tambi%n. ,or e emplo! le vendieron TS.222.222 pares de botas r"sticas de servicio. Cab(a G.222.222 de soldados. ?cho pares! y ms! para un soldado. .i regimiento durante la guerra ten(a solamente un par por soldado. >lgunas de esas botas probablemente e+istan todav(a. Era buen cal;ado. ,ero cuando la guerra termin$ el t(o Sam ten(a el problema de 0S.222.222 de pares sobrantes. 8omprados < y pagados. Las ganancias registradas y embolsilladas. Nuedaba cantidad de piel sin usar. >s( 'ue la gente del cuero vendi$ a su t(o Sam centenares de miles de sillas de montar .c8lellan para la caballer(a. H,ero no hab(a ninguna caballer(a estadounidense en ultramarI >lguien tuvo 'ue deshacerse de ese cuero! sin embargo. >lguien obtuvo un bene#icio en ello < as( 'ue ten(amos muchas sillas de montar .c8lellan. = probablemente todav(a las tengamos. Dambi%n algunos ten(an mucho te ido para mos'uiteros. Vendieron 02.222.222 de %stos al t(o Sam para el uso de los soldados en ultramar. Supongo 'ue se esperaba 'ue los muchachos los colocaran sobre ellos mientras intentaban dormir en #osos #angosos < una mano rasgu)ando pio os y la otra haciendo pases a las escurridi;as ratas. HBien! ni uno de esos mos'uiteros lleg$ a @ranciaI 4e todos modos! estos creativos #abricantes 'uer(an cerciorarse de 'ue ning"n soldado 'uedara sin su mos'uitero! as( 'ue G2.222.222 de yardas adicionales de te ido para su #abricaci$n #ueron vendidas al t(o Sam. Cubo bene#icios bastante buenos en los mos'uiteros en esos d(as! incluso si no hab(a mos'uitos en @rancia. Supongo 'ue si la guerra hubiera durado un poco ms! los emprendedores #abricantes de mos'uiteros habr(an vendido a su t(o Sam unas cuantas pare as de mos'uitos para plantar en @rancia y as( muchos ms mos'uiteros estuvieran a la disposici$n.

Los #abricantes de aeroplanos y motores sent(an! tambi%n! 'ue deb(an conseguir sus ustos bene#icios de esta guerra. 7,or 'u% no9 Los dems estaban obteniendo los suyos. >s( 'ue mil millones de d$lares /O1.222.222.2223 FFHcu%ntenlos si viven lo su#icienteIFF #ueron gastados por el t(o Sam en construir motores de aviones 'ue nunca despegaron. Ei un aeroplano! ni un motor! de los solicitados al costo de billones de d$lares! intervinieron ams en una batalla en @rancia. > pesar de eso los #abricantes obtuvieron pe'ue)as ganancias de T2! 122! o 'ui;s T22 por ciento. El costo de #abricaci$n de la ropa interior para los soldados era de 1G centavos y el t(o Sam pag$ de T2 a G2 centavos cada uno FFun pe'ue)o y agradable bene#icio para el #abricante de la ropa interior. = los #abricantes de medias! de uni#ormes! de gorras y de cascos de acero < todos consiguieron los suyos. 8iertamente! cuando la guerra estaba sobre unos G.222.222 de uegos de e'uipa e FFlas mochilas y las cosas 'ue van a llenarlasFF abarrotaron almacenes en este lado. >hora se estn desechando por'ue las regulaciones han cambiado sus contenidos. ,ero los #abricantes recibieron sus bene#icios de guerra correspondientes a ellos < y lo harn de nuevo la pr$+ima ve;. Cab(a cantidades de ideas brillantes para reali;ar bene#icios durante la guerra. &n patriota muy verstil vendi$ al t(o Sam una gruesa de llaves de GQ pulgadas. ?h! eran llaves muy simpticas. El "nico problema era 'ue hab(a solamente una tuerca lo bastante grande para estas llaves. La 'ue sostiene a las turbinas en las cataratas del Eigara. Bien! despu%s 'ue el t(o Sam las hubo comprado y el #abricante se hab(a embolsillado el bene#icio! las llaves #ueron puestas en coches de carga y puestas a circular alrededor de los Estados &nidos en un es#uer;o por encontrar uso para ellas. 8uando el armisticio #ue #irmado la triste;a se abati$ sobre el #abricante de las llaves. Estaba ustamente #abricando algunas tuercas 'ue cal;aran con ellas. Entonces plane$ venderlas! tambi%n! a su t(o Sam. ?tros tuvieron la brillante idea de 'ue los coroneles no deben montar en autom$viles! ni si'uiera a lomos de caballo. ,robablemente alguien haya visto la #oto de >ndy Mackson cabalgando un carret$n. HBien! unos seis mil /P.2223 carretones #ueron vendidos al t(o Sam para el uso de los coronelesI Ei uno de ellos #ue utili;ado. ,ero el #abricante de carretas consigui$ su bene#icio de la guerra. Los armadores sent(an 'ue algo les deb(a corresponder tambi%n. 8onstruyeron muchas naves 'ue produ eron grandes ganancias. .s de OT.222.222.222. >lgunas de las naves estaban muy bien. H,ero el valor de OPTS.222.222 de ellas #ue hecho de madera y no #lotar(aI Las costuras se abrieron < y se hundieron. ,agamos por ellas! sin embargo. = alguien se guard$ los bene#icios.

Ca sido estimado por estad(sticos! economistas e investigadores 'ue la guerra cost$ a su t(o Sam cincuenta y dos mil millones de d$lares /OS0.222.222.2223. 4e esa suma! OTL.222.222.222 #ueron gastados en la con#lagraci$n propiamente dicha. Ese gasto rindi$ O1P.222.222.222 en bene#icios. >s( es como los 01.222 multimillonarios consiguieron serlo. Esta utilidad de O1P.222.222.222 no debe ser tomada a la ligera. Es verdaderamente una suma considerable. = lleg$ a muy pocos. El 8omit% de indagaciones del Senado /encabe;ado por -erald ,. Eye! E. del D.3 de la industria de las municiones y de sus bene#icios en tiempo de guerra! a pesar de sus declaraciones sensacionalistas! apenas ha rasgu)ado la super#icie. >"n as(! esto ha tenido cierto e#ecto. El 4epartamento de Estado ha venido estudiando *por alg"n tiempo* mantenerse #uera de guerra. El 4epartamento de -uerra decide repentinamente 'ue tiene un plan maravilloso por presentar. La >dministraci$n nombra a un 8omit% FFcon los 4epartamentos de -uerra y de .arina hbilmente representados ba o la presidencia de un especulador de Rall StreetFF para limitar bene#icios en tiempos de guerra. En 'u% medida no se sugiere. Cmmm. ,osiblemente los bene#icios de T22! P22 y 1.P22 por ciento de los 'ue convirtieron sangre en oro en la guerra mundial pudieran ser limitados a una cierta ci#ra ms pe'ue)a. >l parecer! sin embargo! el plan no llama a ninguna limitaci$n de p%rdidas FF es decir! a las p%rdidas de los 'ue luchan en la guerra. ,or lo 'ue he podido comprobar no hay nada en el es'uema para limitar a un soldado a la p%rdida sino de un o o! o de un bra;o! o limitar sus heridas a una o dos o tres. ? para limitar la p%rdida de la vida. Eada hay en este es'uema! aparentemente! 'ue diga 'ue no ms del 10 por ciento de un regimiento ser herido en batalla! o 'ue no ms del U por ciento de una divisi$n ser muerto. ,or supuesto! el 8omit% no puede ser incomodado con tan insigni#icantes cuestiones.

CA+,TULO TRES -.UI/N +AGA LAS CUENTAS0 7Nui%n proporciona los bene#icios < esas agradables pe'ue)as ganancias de 02! 122! T22! 1.S22 y 1.Q22 por ciento9 Dodos los pagamos < en impuestos. ,agamos a los ban'ueros sus bene#icios cuando compramos Liberty Bonds /bonos emitidos por el gobierno durante la primera guerra mundial3 a O122.22 y se los vendimos luego en OQG u OQP. Estos ban'ueros recolectaron O122 ms. Era una manipulaci$n simple. Los ban'ueros controlan los mercados de valores. Era #cil 'ue deprimieran el precio de esos bonos. Entonces todos nosotros FFla genteFF ca(mos en pnico y vendimos los bonos en OQG u OQP. Los ban'ueros los compraron. Luego esos mismos ban'ueros estimularon un auge y los bonos del gobierno #ueron a par < y con prima. 4espu%s cobraron sus bene#icios. ,ero el soldado paga la mayor parte de la cuenta. Si usted no lo cree! visite los cementerios estadounidenses en los campos de batalla del e+terior. ? visite cual'uiera de los hospitales de veteranos en los Estados &nidos. En un via e por el pa(s! en el medio del cual estoy al momento de escribir esto! he visitado dieciocho hospitales del gobierno para los veteranos. En ellos hay un total de apro+imadamente S2.222 hombres destruidos <hombres 'ue eran la #lor y nata de la naci$n hace dieciocho a)os. El ciru ano principal en el hospital gubernamental en .ilwaukee! donde hay T.Q22 de los muertos vivos! me di o 'ue la mortalidad entre veteranos es tres veces mayor 'ue entre a'uellos 'ue permanecieron en sus casas. .uchachos normales #ueron arrancados de los campos! de las o#icinas! de las #bricas y de las aulas de clases y arro ados a #ilas. >ll( #ueron amoldados! re#abricados! les hicieron cambiar de conducta! a considerar el asesinato como la orden del d(a. @ueron puestos hombro con hombro y! mediante la psicolog(a de masas! completamente cambiados. Los utili;amos por un par de a)os y les entrenamos para no pensar sino en matar o ser muertos. HEntonces! repentinamente! les dimos de ba a y les hablamos de e ecutar otros *cambios de conducta*I Esta ve; tuvieron 'ue hacer su propio rea uste! sin psicolog(a de masas! sin ayuda ni asesor(a de los o#iciales y sin propaganda a escala nacional. Eo los necesitamos ms. Los dispersamos alrededor sin ning"n discurso *tresFminutos* ni des#iles del WLiberty LoanK /pr%stamo de la libertad3. .uchos! demasiados de estos $venes e+celentes estn al #inal mentalmente destruidos! por'ue no pudieron reali;ar ese #inal *cambio de conducta* por s( solos.

HEn el hospital del gobierno en .arion! 5ndiana! 1.Q22 de estos muchachos estn en aulasI Nuinientos de ellos en barracas con re as de acero y alambres alrededor de los edi#icios y en los p$rticos. 8asi han sido destruidos mentalmente. Estos $venes incluso no parecen seres humanos. H?h! las miradas en sus carasI @(sicamente estn en buena #orma: mentalmente! estn ausentes. Cay miles y miles de estos casos! y ms y ms estn llegando a cada momento. El enorme entusiasmo de la guerra! el corte repentino de ese entusiasmo < los muchachos $venes no podr(an soportarlo. Esa es una parte de la cuenta. 4emasiado para los muertos < han pagado su parte de los bene#icios de la guerra. Danto ms para los heridos mental y #(sicamente < ahora estn pagando su parte de los bene#icios de la guerra. ,ero otros tambi%n pagaron! FFcon angustias cuando #ueron arrancados precipitadamente de sus hogares y de sus #amiliasFF para vestir el uni#orme del t(o Sam! sobre el cual hab(a sido obtenida una ganancia. ,agaron otra parte en los campos de entrenamiento donde estaban su etos a disciplina mientras otros tomaron sus traba os y sus lugares en las vidas de sus comunidades. ,agaron por ello en los #osos donde dispararon y eran blanco de disparos: donde duraban d(as sin comer: donde durmieron en el #ango! el #r(o y la lluvia < con los 'ue idos y los chillidos de los moribundos como arrullo horrible. ,ero no olviden < el soldado pag$ parte de la cuenta de los d$lares y de los centavos tambi%n. Casta la guerra Espa)aFEstados &nidos ten(amos un sistema de premios! y los soldados y marineros luchaban por dinero. 4urante la guerra civil eran primas pagadas! en muchos casos! antes de 'ue entraran al servicio. El gobierno! o los estados! pagaban tanto como O1.022 por un alistamiento. En la guerra Espa)aF Estados &nidos dieron premios en dinero. 8uando capturbamos cual'uier nave! los soldados compart(an lo obtenido < al menos supon(amos 'ue lo hac(an. Entonces nos hallamos con'ue pod(amos reducir el costo de las guerras reteniendo todo el dinero de los premios y guardndolo! pero reclutando igualmente al soldado. Entonces los soldados no podr(an convenir por su traba o: cual'uier otro podr(a negociar! pero no el soldado. Eapole$n di o una ve;! *todos los hombres estn enamorados condecoracionesX de#initivamente tienen hambre de ellas.* de las

>s( 'ue desarrollando el sistema napole$nico FFel negocio de las medallasFF el gobierno aprendi$ 'ue podr(a conseguir soldados por menos dinero! por'ue a los muchachos les gustaba ser adornados. Casta la guerra civil no hab(a medallas. Entonces la .edalla del Conor del 8ongreso #ue repartida. Ello hi;o los alistamientos ms #ciles. 4espu%s de la -uerra 8ivil no #ueron emitidas nuevas medallas hasta la guerra Espa)aFEstados &nidos.

En la -uerra .undial usamos la propaganda para hacer 'ue los muchachos aceptaran el reclutamiento. Se les hi;o sentirse avergon;ados si no se un(an al e %rcito. Dan depravada era esta propaganda de guerra 'ue hasta 4ios #ue incluido en ella. 8on pocas e+cepciones nuestros cl%rigos se sumaron al clamor a la matan;a! matar! matar. .atar a los alemanes. 4ios est de nuestro ladoX es Su voluntad 'ue los alemanes sean muertos. = en >lemania! los buenos pastores invitaron a los alemanes a matar a los aliadosX para complacer al mismo 4ios. Esa #ue una parte de la propaganda general! dise)ada para hacer de la guerra y del asesinato algo consciente. Cermosos ideales #ueron pintados para nuestros muchachos! enviados al e+terior a morir. Esa era *la guerra para terminar todas las guerras.* Era *la guerra para hacer al mundo seguro para la democracia.* Eadie les di o! cuando marcharon! 'ue su ida y su muerte signi#icar(an enormes bene#icios de la guerra. Eadie di o a estos soldados estadounidenses 'ue pod(an ser abatidos por balas hechas por sus propios hermanos a'u(. Eadie les di o 'ue las naves en las cuales iban en cruceros pod(an ser torpedeadas por submarinos construidos con patentes de Estados &nidos. Solo se les di o 'ue iba a ser *una gloriosa aventura.* >s(! atestados de patriotismo hasta sus gargantas! se decidi$ hacer 'ue colaboraran tambi%n con el pago de la guerra. Entonces! les dimos el gran sueldo de OT2 por mes. Dodo lo 'ue tuvieron 'ue hacer por esa generosa suma #ue de ar a sus seres 'ueridos! renunciar a sus traba os! yacer en cenagosos #osos! comer conservas enlatadas /cuando pod(an conseguirlas3 y matar y matar y matarX y ser muertos. H,ero espereI La mitad de ese salario /apenas poco ms de lo 'ue un remachador en un astillero o un ornalero en una #brica de municiones! seguros en sus casas! hac(an en un d(a3 #ue tomada puntualmente de %l para apoyar a sus dependientes! de modo 'ue no se convirtieran en una carga sobre su comunidad. Luego le hicimos pagar el monto correspondiente al seguro de accidentes FFalgo 'ue el patrono paga en un estado civili;adoFF y eso le cost$ OP mensuales. Le 'uedaba menos de OL por mes. Entonces! la ms rematada insolencia de todas < el soldado era virtualmente atracado obligndole a su#ragar su propia munici$n! ropa y alimento haci%ndolo comprar Liberty Bonds. La mayor(a de los soldados no ten(an dinero alguno los d(as de cobro.

Les hicimos comprar Liberty Bonds por O122 y entonces se los compramos nuevamente FFcuando volvieron de la guerra y no pod(an encontrar traba oFF en OQG y OQP. H= los soldados compraron cerca de O0.222.222.222 a valor de esos bonosI S(! el soldado paga la mayor parte de la cuenta. Sus #amiliares tambi%n pagan. La pagan con la misma angustia 'ue %l. .ientras %l su#re! su#ren ellos. En las noches! mientras %l yace en las trincheras y mira a la metralla estallar a su alrededor! ellos en sus casas se acuestan en sus camas y se agitan insomnes < su padre! su madre! su esposa! sus hermanas! sus hermanos! sus hi os y sus hi as. 8uando %l vuelve a casa con un o o! o una pierna menos! o con su mente rota! su#ren tambi%n < tanto como y muchas veces ms 'ue %l. S(! y ellos contribuyeron tambi%n con sus d$lares en las utilidades obtenidas por los #abricantes de las municiones y por los ban'ueros y por los armadores y por los #abricantes y por los especuladores. Dambi%n ellos compraron los Liberty Bonds y aportaron al bene#icio de los ban'ueros despu%s del armisticio en el birlibirlo'ue de manipulaci$n de los precios de esos bonos. = a"n ahora las #amilias de los hombres heridos y de los mentalmente 'uebrados y de los 'ue nunca pudieron rea ustarse por s( mismos estn su#riendo y todav(a pagando.

CA+,TULO CUATRO 1C2MO A+LASTAR ESTE LATROCINIO3 Bien! es un latrocinio! de acuerdo. >lgunos se bene#ician < y la mayor(a paga. ,ero hay una manera de pararlo. &sted no puede terminarlo mediante con#erencias de desarme. &sted no puede eliminarlo con parlamentos sobre la pa; en -inebra. -rupos bienFintencionados pero imprcticos no pueden suprimirlo por resoluciones. Solo puede ser e#ectiva y e#ica;mente aplastado tomando el bene#icio proveniente de la guerra. La "nica manera de romper este despo o es reclutar al capital! la industria y el traba o antes de 'ue los hombres de las naciones puedan ser llamados a #ilas. &n mes antes de 'ue el gobierno pueda reclutar a los hombres $venes de la naci$n < debe alistar al capital! a la industria y al traba o. ,ermitir 'ue los empleados! 4irectores y E ecutivos de mayor poder en las #bricas de armas y municiones! y los de constructoras navales y a%reas! y los #abricantes de todas esas otras cosas 'ue proporcionan bene#icios en tiempo de guerra! al igual 'ue ban'ueros y especuladores! sean incorporados al e %rcito con salario de treinta d$lares al mes! el mismo 'ue los muchachos de las trincheras obtienen. 4e ar 'ue los traba adores en esas plantas tengan los mismos salarios < todos los traba adores! todos los presidentes! todos los e ecutivos! todos los directores! todos los gerentes! todos los ban'ueros < s(! y todos los generales y todos los almirantes y todos los o#iciales y todos los pol(ticos y todos los ocupantes de o#icinas gubernamentales < H'ue cada uno en la naci$n se restrin a a una renta mensual total 'ue no e+ceda a lo pagado al soldado en las trincherasI 4e ar 'ue todos esos reyes y magnates y amos de los negocios y todos esos traba adores de la industria y todos nuestros senadores y gobernadores y los alcaldes den de su salario mensual de OT2 la mitad a sus #amilias! paguen el seguro de riesgo de guerra y compren Liberty Bonds. 7,or 'u% no deber(an9 Ellos no estn corriendo riesgo alguno de ser muertos o de tener sus cuerpos mutilados o sus mentes hechas a)icos. Eo estn durmiendo en trincheras #angosas. Eo tienen hambre. HLos soldados s(I 4%sele al capital! a la industria y al traba o treinta d(as para meditar acerca de esto y encontrarn! para entonces! 'ue no habr guerra. Eso aplastar el #raude de la guerra < eso y nada ms.

Soy 'ui; un poco demasiado optimista. El capital todav(a tiene algo 'ue decir. = es 'ue el capital no permitir tomar el bene#icio proveniente de la guerra hasta 'ue la gente FF'uienes sobrellevan el su#rimiento y adems pagan el precioFF determine 'ue a'uellos a 'uienes eligen a los cargos p"blicos deben obedecer a su mandato y no al de los usureros. ?tro paso necesario en esta lucha para romper el latrocinio de la guerra es el plebiscito limitado para determinar si una guerra debe ser declarada. &n plebiscito no de todos los votantes sino puramente de los 'ue ser(an llamados a luchar y morir. Eo habr(a mucho sentido en tener a un presidente de UP a)os de edad de una #brica de municiones! o al in#le+ible representante de una #irma de actividades bancarias internacionales! o al bi;co encargado de una planta manu#acturera de uni#ormes FFtodos ellos anticipando tremendas utilidades en un acontecimiento b%licoFF votando acerca de si la naci$n debe ir o no a la guerra. Ellos nunca ser(an llamados a llevar las armas sobre sus hombros < a dormir en una trinchera y a ser blanco de disparos. Solamente a'uellos 'ue ser(an llamados a poner en riesgo sus vidas por su pa(s deben tener el privilegio de votar para determinar si la naci$n debe ir a la guerra. Cay amplio precedente para limitar la votaci$n a esos a#ectados. .uchos de nuestros estados tienen restricciones sobre a'uellos a 'uienes se permite votar. En la mayor(a! es necesario ser capa; de leer y escribir antes de poder votar. En algunos! se debe tener propiedades. Ser(a algo sencillo cada a)o para los hombres 'ue lleguen a la edad militar registrarse en sus comunidades como hicieron en la conscripci$n durante la -uerra .undial y ser e+aminados #(sicamente. Los aprobados y 'ue por tanto ser(an llamados a llevar las armas en caso de guerra ser(an elegibles para votar en un plebiscito limitado. 4eber(an ser los "nicos con poder de decidir < y no un 8ongreso de cuyos miembros muy pocos estn dentro del l(mite de edad militar y menos todav(a estn en condiciones #(sicas para llevar las armas. Solamente los 'ue pueden su#rir deben tener el derecho de votar. &n tercer paso en este asunto de aplastar el #raude de la guerra es asegurarse de 'ue nuestras #uer;as militares sean en verdad potencia solamente para la de#ensa. En cada sesi$n del 8ongreso resurge la cuesti$n de otras apropiaciones navales. Los almirantes de sillas giratorias de Rashington /y hay siempre muchos de ellos3 son cabilderos muy diestros. = son inteligentes. Eo gritan 'ue *necesitamos muchos acora;ados para guerrear en esta o a'uella naci$n.* ?h no. ,rimero 'ue todo! hacen saber 'ue Estados &nidos estn amena;ados por un gran poder naval. 8asi cual'uier d(a! estos almirantes le dirn 'ue la gran #lota de este supuesto enemigo atacar repentinamente y ani'uilar a 10S.222.222 de personas. Simplemente algo como eso. Entonces comien;an a llorar por unas #uer;as navales ms grandes. 7,ara 'u%9 7,ara combatir al enemigo9 ?h! no. ,ara prop$sitos de la de#ensa solamente.

Entonces! incidentemente! anuncian maniobras en el ,ac(#ico. ,ara la de#ensa. &h! huh. El ,ac(#ico es un gran oc%ano. Denemos una enorme l(nea costera sobre el ,ac(#ico. 7Sern las maniobras a doscientas o a trescientas millas de la costa9 ?h! no. Las maniobras sern a dos mil! s(! 'ui;s incluso a tres mil 'uinientas millas de la costa. El apon%s! pueblo orgulloso! por supuesto estar indeciblemente contento de ver a la #lota de los Estados &nidos tan cerca de las costas niponas. Dan contento como estar(an los residentes de 8ali#ornia al notar! a trav%s de la niebla de la ma)ana! a la #lota aponesa ugando a la guerra en las a#ueras de Los Yngeles. Las naves de nuestra marina! ello puede ser considerado! deben ser espec(#icamente limitadas! por ley! a 022 millas de nuestra l(nea de la costa. 4e haber e+istido esa la ley en 1QLQ el .aine nunca habr(a ido al puerto de La Cabana. Mams habr(a sido volado. Eo habr(a habido guerra con Espa)a con su concomitante p%rdida de vidas. 4oscientas millas es un amplio espacio! en la opini$n de e+pertos! para prop$sitos de la de#ensa. Euestra naci$n no puede comen;ar una guerra o#ensiva si sus naves no pueden ir ms all de 022 millas de la l(nea costera. > los aviones pudiera permit(rseles ir hasta a S22 millas de la costa para #ines de reconocimiento. = el e %rcito nunca debe de ar los l(mites territoriales de nuestra naci$n. ,ara resumir: Dres pasos se deben tomar para aplastar el #raude de la guerra. 4ebemos tomar el bene#icio producido por la guerra. 4ebemos permitir a la uventud del territorio 'ue empu)ar las armas a 'ue decida si debe o no haber guerra. 4ebemos limitar nuestras #uer;as militares a los prop$sitos de la de#ensa del pa(s.

CA+,TULO CINCO 1AL IN4IERNO CON LA GUERRA3 Eo soy un tonto como para creer 'ue la guerra es cosa del pasado. S% 'ue la gente no desea la guerra! pero es in"til decir 'ue no podemos ser empu ados a otra. .irando hacia atrs! Roodrow Rilson #ue reelecto presidente en 1L1P con base en una plata#orma seg"n la cual %l ten(a 'ue *mantenernos #uera de la guerra* y con la promesa impl(cita de 'ue %l *nos mantendr(a #uera de guerra.* 8on todo! cinco meses despu%s %l solicit$ al 8ongreso declarar hostilidades contra >lemania. En ese intervalo de cinco meses el pueblo no #ue interrogado acerca de si hab(a cambiado de idea. Los G.222.222 de $venes 'ue #ueron uni#ormados y marcharon o navegaron a otros lares no #ueron interrogados acerca de si 'uer(an marchar a su#rir y a morir. Entonces! 7'u% hi;o a nuestro gobierno cambiar de idea tan repentinamente9 4inero. &na comisi$n aliada! esto debe ser rememorado! vino poco antes de la declaraci$n de guerra e invit$ al presidente. Jste convoc$ a un grupo de conse eros. El e#e de la 8omisi$n habl$. 4esnudado de su lengua e diplomtico! esto es lo 'ue di o al presidente y a su grupo: *"o tiene caso ue nos sigamos embromando ms! La causa de los aliados est perdida! #hora debemos a ustedes $a los ban ueros estadounidenses, a los fabricantes estadounidenses de municiones, a los manufactureros estadounidenses, a los especuladores estadounidenses, a los e%portadores estadounidenses& cinco o seis mil millones de dlares! 'i perdemos $y sin la ayuda de los (stados )nidos debemos perder& nosotros, *nglaterra, Francia e *talia, no podemos pagar este dinero y #lemania no lo har! #s * Si el secreto hubiese sido proscrito en lo re#erente a las negociaciones b%licas! y si la prensa hubiese sido invitada a esa con#erencia! o si la radio hubiese estado disponible para di#undir los procedimientos! Estados &nidos nunca se habr(a incorporado a la con#lagraci$n mundial. ,ero esta con#erencia! como todas las discusiones de la guerra! #ue cubierta en secreto e+tremo. 8uando nuestros muchachos #ueron enviados le os a combatir les di eron 'ue esa era *una guerra para hacer al mundo ms seguro para la democracia* y *una guerra para terminar todas las guerras.*

,ues bien! dieciocho a)os despu%s el mundo tiene menos democracia 'ue entonces. >dems! 7'u% nos ata)e si 6usia o >lemania o 5nglaterra o @rancia o 5talia o >ustria viven ba o democracias o monar'u(as9 7Si son #ascistas o comunistas9 Euestro problema es preservar nuestra propia democracia. = muy poco! si lo hay! se ha logrado para asegurarnos 'ue la guerra mundial #uera realmente la con#rontaci$n b%lica para terminar todas las guerras. S(! hemos tenido con#erencias de desarme y para limitaciones de armas. Eo signi#ican gran cosa. &na acaba de #racasar: los resultados de otra se han anulado. Enviamos a nuestros militares de carrera! a nuestros marinos! a nuestros pol(ticos y a nuestros diplomticos a estas con#erencias. 7= 'u% sucede9 Los militares de carrera y los marinos no 'uieren el desarme. Eing"n almirante desea estar sin una nave. Eing"n general desea estar sin comando. >mbos signi#ican hombres sin traba o. Eo apoyan al desarme. Eo pueden estar de acuerdo con las limitaciones de armamento. = en todas estas con#erencias! al acecho en el #ondo pero con gran poder! siempre los mismos! estn los siniestros agentes de a'uellos 'ue se bene#ician de la guerra. Ellos ven 'ue esas con#erencias no desarman ni limitan seriamente los armamentos. La principal aspiraci$n de cual'uier poder en cual'uiera de estas con#erencias no ha sido alcan;ar el desarme para prevenir la guerra sino para conseguir ms armamento para s( mismo y menos para alg"n enemigo potencial. Solamente hay una #orma para el desarme con cual'uier apariencia de #actibilidad. Es 'ue todas las naciones se re"nan y desechen cada nave! cada arma! cada ri#le! cada tan'ue! cada avi$n de guerra. 5ncluso %sto! si #uera posible! no ser(a su#iciente. La pr$+ima guerra! seg"n e+pertos! ser luchada no con acora;ados! no con artiller(a! no con ri#les ni con ametralladoras. Ser luchada con productos 'u(micos y gases mort(#eros. 8ada naci$n est estudiando y per#eccionando secretamente nuevos y ms horrorosos medios de ani'uilar a sus enemigos al por mayor. S(! las naves continuarn siendo construidas! por'ue los armadores deben reali;ar sus utilidades. = las armas! la p$lvora y los ri#les todav(a sern manu#acturados! por'ue los #abricantes de municiones deben obtener enormes bene#icios. = los soldados! por supuesto! deben usar los uni#ormes! por'ue el #abricante tambi%n debe obtener sus utilidades de la guerra. ,ero la victoria o la derrota sern determinadas por la habilidad y la inventiva de nuestros cient(#icos.

Si los ponemos a traba ar haciendo gas venenoso y ms y ms mecanismos diab$licos e instrumentos e+plosivos de destrucci$n! ellos no tendrn tiempo para el traba o constructivo de edi#icar mayor prosperidad para todos los pueblos. ,oni%ndolos a este traba o "til! todos podemos obtener ms dinero #uera de la pa; 'ue ale ados de la guerra < incluso los #abricantes de las municiones. ,or tantoX digo! +#L *"F*(,"- .-" L# /)(,,#0