TODOS LOS HOMBRES ESTN LOCOS (All Men Are Mad) Henry David Thoreau

Comentario Previo Este texto, con fecha del 15 de Enero de 1837, parece ser una parte, o ms bien una conclusin, de un texto ms extenso. La forma en que est escrito, con un len ua!e ms formal, " pronombres arcaicos " po#ticos como $thou% o $thine%, nos hace pensar que &horeau, se uramente, est# tratando una idea perteneciente a al 'n autor clsico, " por eso nos la ilustra as(. )e querido refle!arlo en al unos t#rminos " expresiones, as( como en la utili*acin del $usted% en lu ar de $t'%. +ie o ,lares ,osta

Todos los hombres estn locos (15 de Enero de 1837) -sta es mi creencia sincera, que todos los hombres estn locos. &anto si la locura nunca existi, o es uni.ersal. &odos nosotros estamos locos a o!os a!enos/0pero qui#n est loco ante sus propios o!os1 0)a" ma"or tonter(a que la presuntuosidad1/0pero qui#n es ms presuntuoso que el hombre sano1 2resume sobre la locura de su .ecino, " 3locamente3 se aferra a la ra*n. +efina la 4a*n, entonces, " no hasta entonces, afirme su propio t(tulo sobre ella. 5nali*e el 6nstinto, " cuando lo ha"a hecho, desprecie al bruto, " a rade*ca a +ios que 3usted3 ha"a nacido siendo 3racional3. 7ue su crisol se llene de locura/sus alambiques se inunden de tonter(a/destile su esencia/produ*ca sus elementos/reltelos. Eli!a Sapiencia1 para su herencia, " de!e la tonter(a para un patrimonio de tontos. 8inalmente, el poeta/ese $archi qu(mico%9/que dice $es una locura/apla*arlo%3/nos ha de!ado con mucho la definicin ms satisfactoria con la que me he encontrado hasta el momento.

1$:isdom% +ebido al carcter arcaico del texto, me ha parecido me!or est#ticamente $sapiencia% que $sabidur(a%, pero podr(a traducirse perfectamente de las dos formas. 9$5rch ch"mic% &horeau usa un !ue o de palabras, di.idiendo el t#rmino $alchemist% ;alquimista< en $arch% ;que como prefi!o si nifica $ma"or% o $superior%< " el arca(smo $ch"mic% ;actualmente $chemist%, $qu(mico%<. 3$=ea sabio ho"> es una locura apla*arlo% Este .erso de Ed?ard @oun ;1A83/17A5< expresa mu" bien el tipo de ar umento que &horeau adopta, tanto aqu( como en la ma"or(a de sus textos, basado en la contraposicin de dos ideas, que a .eces parecen contradecirse, " que se unen en una conclusin que debe extraer el lector.