SFOCLES YAX Personajes: Minerva Ulises yax Tecmesa Un Mensajero Te cro Menelao A!

amemn"n Coro #e Marineros #e Salamina Personajes M #os: Un Pe#a!o!o $o en!ar!a#o #e acom%a&ar a n ni&o %e' e&o( E risaces Un )eral#o #el ej*rci+o, Minerva,- . O) )ijo #e Laer+es/0 siem%re +e veo movi#o %or el #eseo #e )acer al!o en con+ra #e + s enemi!os1 y a)ora mismo +e es+oy vien#o cerca #e las +ien#as #e yax0 al ex+remo #e la 2ila #e las naves a' eas0 3 scan#o y examinan#o las %isa#as recien+es #e a' el, 4ien +e ! 5an0 como si 2 eran #e na %erra lace#emonia0 los ves+i!ios #e s s ) ellas, All5 #en+ro es+6 el )om3re1 3a&a#a la ca3e7a en s #or y las manos ensan!ren+a#as, no +ienes ya necesi#a# #e ver na#a #en+ro #e esa +ien#a, Ex%l5came la ca sa ' e +e +rae +an a2anoso0 %ara ' e +e #i!a lo ' e s* acerca #e es+o, Ulises,- . O) Minerva0 la ' e m6s ' iero #e +o#as las #iosas/ .C 6n 26cil me es conocer + vo70 a n' e + seas invisi3le0 y como la oi!o resonar en mi es%5ri+ 0 c al el eco es+re%i+oso #e la corne+a +irrenia/ 4ien )as com%ren#i#o a)ora ' e ron#a3a en +orno a ese enemi!o0 yax0 el #el esc #o, Es a *l0 % es0 y no a o+ro a ' ien 3 sco #es#e )ace ya ra+o, Si 3ien no es+amos #el +o#o se! ros0 % es no lo )emos vis+o0 es+a noc)e %arece ' e )a come+i#o con+ra noso+ros na acci"n inconce3i3le, Para averi! ar la ver#a#0 me )e im% es+o yo vol n+ariamen+e es+e +ra3ajo, 8emos encon+ra#o #es%e#a7a#as y #e!olla#as %or al! ien +o#as las 3es+ias0 y a los mismos %as+ores, To#os ac san a yax #e ese )ec)o1 y no #e los ! ar#as me #ijo ' e le vio caminan#o solo %or el cam%amen+o con la es%a#a reci*n +e&i#a en san!re, Yo sin %er#er +iem%o0 ven!o si! ien#o s s ) ellas: #is+in!o 3ien nas0 %ero )allo o+ras # #osas y no s* c"mo averi! ar la ver#a#, As5 es ' e vienes a +iem%o0 %or' e yo en +o#as las cosas0 an+es y a)ora0 me )e #eja#o con# cir %or +i,

Minerva,- 9o lo i!noro0 Ulises0 y como 2iel ! ar#i6n me % es+o en camino %ara ay #ar+e en + em%resa, Ulises,- : eri#a reina0 ;ser6 <+il el +ra3ajo ' e me )e +oma#o= Minerva,- .cier+amen+e/ %or' e ese )om3re es ' ien )a )ec)o eso, Ulises,- ;Y ' * loc ra le im% ls" a o3rar as5= Minerva,- La 2 ria ' e le ce!" %or la a#j #icaci"n #e las armas #e A' iles, Ulises,- ;Y %or ' * se lan7" so3re los re3a&os= Minerva,- Por' e cre5a ' e moja3a s mano en v es+ra san!re, Ulises,- ;>e mo#o ' e s %ro%"si+o era ma+ar a los ar!ivos= Minerva,- Y lo )a3r5a )ec)o0 si yo me ) 3iera #esc i#a#o, Ulises,- ;Y con ' * a #acia y osa#5a se #e+ermin"= Minerva,- F r+ivamen+e se lan7" #e noc)e con+ra voso+ros, Ulises,- ;Y consi! i" acercarse y %onerse a % n+o #e reali7ar s %ro%"si+o= Minerva,- Ya es+a3a casi a las % er+as #el cam%amen+o, Ulises,- ;Y c"mo #e+ vo s mano 6vi#a #e ma+an7a= Minerva,- Yo le alej* #e all5 con im6!enes ar+i2iciosas ' e ec)* a los ojos0 y lo lanc* so3re el !ana#o ' e0 me7cla#o y no re%ar+i#o +o#av5a0 es+a3a al c i#a#o #e los %as+ores, Se %reci%i+" so3re las 3es+ias0 ma+an#o #es%ia#a#amen+e a los corn52eros carneros0 )irien#o a' 5 y all60 creyen#o ' e #e!olla3a con s %ro%ia mano a los #os 6+ri#as0 y a o+ros je2es #el ej*rci+o, Y al )om3re0 ' e se revolv5a en s 2 riosa #emencia0 le inci+a3a yo0 y lo lanc* en las re#es #e la #es!racia, L e!o0 c an#o ces" #e ma+ar0 a+" con c er#a a los 3 eyes y #em6s 3es+ias ' e ' e#aron vivas 0 y se los llev" a s +ien#a0 creyen#o ' e con# c5a )om3res no 3es+ias1 y a)ora los a+ormen+a0 a+a#os en s +ien#a, ?oy a mos+rar+e es+a loc ra0 %ara ' e0 #es% *s #e verla0 la re2ieras a +o#os los ar!ivos, : *#a+e a' 5 con con2ian7a y no +emas na#a #e ese )om3re0 ' e yo0 #esvian#o #e s s ojos los rayos #e l 70 le im%i#o ' e vea + cara,- .8ola/ .T< ' e o%rimes con li!a# ras manos ca +ivas/ +e llamo %ara ' e sal!as, A yax #i!o0 ven a' 5 2 era, Ulises,- ;: * )aces0 Minerva= 9o le llames a2 era, Minerva,- C6lla+e y no +emas na#a, Ulises,- .Por los #ioses/ .9o #ejes ' e sal!a/ Minerva,- ;Por ' *= ;Acaso no era ese )om3re ,,,= Ulises,- Mi enemi!o0 y a)ora m6s +o#av5a, Minerva,- ;Y no es a!ra#a3le el re5rse #e los enemi!os= Ulises,- Me 3as+a con ' e es+* #en+ro #e la +ien#a, Minerva,- ;Es ' e +emes ver a n )om3re loco= Ulises,- Si es+ viera c er#o0 nin!<n +emor le +en#r5a, Minerva,- Pero si no +e )a #e ver0 a n' e es+*s #elan+e #e *l, Ulises,- ;C"mo no0 si mira con los ojos= Minerva,- Yo se los ce!ar* %ara ' e no +e vea, Ulises,- To#o % e#e ser si lo )ace n #ios, Minerva,- @ ar#a silencio y ' *#a+e #on#e es+6s a)ora, Ulises,- Me ' e#ar*1 %ero ' isiera es+ar lejos #e a' 5, Minerva,- .O) + 0 yax/ +e llamo %or se! n#a ve7, ;Por ' * )aces +an %oco caso #e + %ro+ec+ora=

yax,- .Salve0 o) Minerva1 salve0 )ija #e A<%i+er/ .C 6n a +iem%o lle!as/ Con es+os #es%ojos0 ' e conver+ir* en oro0 +e o2ren#ar* na corona en a!ra#ecimien+o %or es+e 3o+5n, Minerva,- 4ien )as #ic)o, Pero #ime0 ;)as em%a%a#o 3ien + es%a#a en la san!re #e los ar!ivos= yax,- 8e a' 5 la %r e3a #e ello1 no nie!o el )a3erlo )ec)o, Minerva,- ;8as % es+o + mano arma#a so3re los 6+ri#as= yax,- >e +al mo#o ' e ya no )an #e inj riar m6s a yax, Minerva,- ;8an %ereci#o los ca #illos0 se!<n en+ien#o #e + s %ala3ras= yax,- M er+os son, .: * me arre3a+en a)ora las armas/ Minerva,- Es+6 3ien, Pero ;' * )a si#o #el )ijo #e Laer+es= ;C 6l 2 e s s er+e= ;Se +e )a esca%a#o= yax,- ;Pre! n+as %or la s er+e #e es+e 7orro as+ +o= Minerva,- S5 +e %re! n+a %or Ulises0 + a#versario, yax,- Es el ca +ivo ' e con m6s ! s+o +en!o a+a#o en la +ien#a0 .o) reina/0 % es no ' iero ' e m era +o#av5a, Minerva,- ;: * es%eras )acer #e *l0 o ' * m6s #eseas lo!rar= yax,- A+a#o a la col mna #e la +ien#a,,, Minerva,- ;: * mal vas a )acer al #es!racia#o= yax,- : e m es+re s s es%al#as +in+as en san!re %or el l6+i!o, Minerva,- 9o mal+ra+es as5 al #es#ic)a#o, yax,- Perm5+eme )acerlo0 Minerva1 ' e yo en +o#o lo #em6s +e o3e#e7co, : iero ' e s 2ra ese cas+i!o0 no o+ro, Minerva,- Ya ' e +e %lace o3rar as50 )a7lo1 y no olvi#es na#a #e lo ' e #eseas )acer, yax,- ?oy0 % es0 a o3rar1 +e o3e#e7co %ara ' e ven!as siem%re en mi ay #a, Minerva,- Mira0 Ulises0 c 6n !ran#e es el %o#er #e los #ioses, ;?is+e jam6s )om3re m6s sensa+o ' e *s+e0 o mejor #is% es+o a o3rar #e ac er#o a las circ ns+ancias= Ulises,- En ver#a#0 no )e conoci#o a nin! no, Sin em3ar!o0 sien+o %ena %or s #es!racia0 a n' e sea mi enemi!o0 al verlo en +an +ris+e si+ aci"n0 %or' e %ienso en mi s er+e +an+o como en la s ya y veo ' e no somos na#a m6s ' e im6!enes y som3ras vanas, Minerva,- P es+o ' e as5 consi#eras +o#o es+o0 no %ro2ieras n nca %ala3ra inconvenien+e con+ra los #ioses0 ni #ejes ' e +e #omine la so3er3ia0 a<n c an#o aven+ajes a los #em6s en 2 er7a y en ri' e7a, Como nace el #5a y #esa%arece0 as5 +o#o lo ) mano, Los #ioses aman a los mo#es+os y a3orrecen a los so3er3ios, Coro,- . 8ijo #e Telem"n0 se&or #e la isla #e Salamina0 3a&a#a %or las olas/0 si + eres #ic)oso0 yo me re!ocijo1 %ero si el rayo #e A<%i+er o el r mor ve)emen+e y 2 nes+o #e los #6naos cae so3re +i0 me es+reme7co como al5!era %aloma, As50 # ran+e la noc)e %asa#a0 )an lle!a#o a mis o5#os sinies+ros r mores ' e me )an

)ec)o sa3er ' e +<0 movi#o %or insano im% lso inva#is+e la %ra#era #on#e 3rincan los ca3allos y #e!ollas+e los re3a&os #6naos0 #an#o m er+e0 asimismo0 a +o#o lo #em6s ' e ' e#a3a #el 3o+5n0 con + rel cien+e es%a#a, Tales r mores se s s rran0 inven+a#os %or Ulises0 ' e los m rm ra #e o5#o en o5#o0 y a +o#o el m n#o %ers a#e, las cosas ' e #ice #e +i son 26cilmen+e cre5#as1 y +o#o el ' e se las oye se re!ocija m6s al oirlas0 ins l+6n#o+e en + #olor1 % es las inj rias ' e se lan7an a los !ran#es )om3res no se #esv5an 26cilmen+e, Pero el ' e #ijera #e m5 no convencer5a0 %or' e la envi#ia a+aca al %o#eroso, Y0 sin em3ar!o0 los ) mil#es sin los !ran#es son #*3il #e2ensa #e na 2or+ale7a1 s"lo con los !ran#es el %e' e&o %o#r6 elevarse m y al+o0 a n' e le ay #en o+ros m6s %e' e&os1 %ero no se % e#e ense&ar es+as cosas ver#a#eras a necios, Esos son los )om3res ' e m rm ran #e +i0 y noso+ros no les %o#emos con+ra#ecir 0 es+an#o + a sen+e0 .o) rey/ Pero c an#o ) yan co3ar#emen+e #e + %resencia0 c)illar6n como 3an#a#as #e %6jaros1 y como +e +emen0 como a !ran 3 i+re0 al % n+o ' e %are7cas0 silencioso enm #ecer6n #e +error, ;Acaso >iana0 )ija #e A<%i+er0 en )onor #e la c al se sacri2ican +oros -. o) r mor )orri3le0 %a#re #e mi in2amia/-0 +e ec)" so3re los re3a&os #e 3 eyes0 a<n no re%ar+i#os0 ya %or no )a3erle o2reci#o los )onores #e al! na vic+oria0 o %or no )a3erle c m%li#o la %romesa #e il s+res #es%ojos= ; Oc rrir6 ' e Mar+e0 #e 2*rrea arma# ra0 +enien#o al!<n a!ravio con+ra + j s+a lan7a0 co3r" s l+raje con em3osca#as noc+ rnas= P es0 #e o+ro mo#o jam6s en + sano j icio .o) )ijo #e Telam"n/ ) 3ieras ca5#o +an sinies+ramen+e so3re los re3a&os, ;Te a+acar6 %or ven+ ra al!<n mal #ivino= . L53re+e #e ello A<%i+er omni%o+en+e y am%6ra+e Fe3o #e la i!nominia #e los ar!ivos/ Mas0 si los %o#erosos reyes #e S5si2o o al! no #e los #e +an #e+es+a3le #escen#encia +ejieran y es%arcieran + cal mnia0 conj<ro+e .o) Bey/ a no %ermanecer inac+ivo %or m6s +iem%o en + s +ien#as marinas ace%+an#o +an in2ames r mores 1 sino ' e sal!as #e + mora#a %ara no con2irmar esa mal#ici"n #e los cielos0 % es se mo2an #e +i + s enemi!os sin ' e na#a re2rene s insolencia0 ' e se aviva y avan7a +al como el incen#io en los 3os' es c an#o lo alien+a el vien+o, Tecmesa,- .Com%a&eros #e la nave #e yax0 #escen#ien+es #e los in#5!enas erec+i#as/ . 8ar+o mo+ivo +enemos %ara llorar ' ienes c i#amos #e la casa #el

a sen+e Telam"n1 %or' e a)ora mismo yax0 s es2or7a#o0 valien+e y +erri3le )ijo se a!os+a v5c+ima #e n #eses%era#o +rance/ Coro,- >i0 )ija #el 2ri!io Tele +an+e0 ; en ' * calami#a# )a cam3ia#o la noc)e n es+ra ven+ ra #el #5a= 8a3la0 +< a ' ien ama el yax0 c yo lec)o en+i3ias #es#e ' e eres s ca +iva, >inos la ver#a#0 + ' e conoces c 6n+o es+6 oc rrien#o, Tecmesa,- ; C"mo %o#r5a #ecirle al!o in#eci3le= Pero vas a conocer al!o ' e no es menos +erri3le ' e s m er+e misma: yax se )a c 3ier+o #e o%ro3io y ver!Cen7a 0 % es es+a noc)e0 a+aca#o #e 2 riosa loc ra0 )a )ec)o v5c+ima #e s s im% lsos a las 3es+ias #e los re3a&os 0 #e!oll6n#olos y #es+ro76n#olos, Mira#0 si no0 #en+ro #e s +ien#a y all5 ver*is c"mo c 3ren el s elo los c er%os ensan!ren+a#os ' e s es%a#a m +il", Coro,- .Ay #e m5/ .c 6n claramen+e me #as la a3r ma#ora no+icia ' e #e n es+ro valeroso je2e %ro%a!an los ca #illos #6naos y a men+a la %<3lica in2amia/ Temo el mal ' e ya veo cernirse0 %or' e +en#r6 ' e morir .ay/ el 5ncli+o yax #es% *s #e )a3er #es+ro7a#o con s es%a#a !ana#os y %as+ores , Tecmesa,- Es % es #e all5 #e #on#e re!res" +rayen#o a+a#as a las 3es+ias ' e en s +ien#a es+6n, .Ay #e m5/ Y )a #e!olla#o a na y #es%e#a7a#o a o+ras, Y a%ar+" a #os carneros 3lancos1 y #es% *s le cor+" a no la ca3e7a y la len! a0 ' e arroj" lejos #e s51 y cas+i!" 2 riosamen+e al o+ro 0 ' e a+" 2irme a na col mna0 %ro2irien#o %ala3ras +an soeces ' e %arec5a m6s #e n #emonio ' e #e n )om3re, Coro,- 8e a' 5 lle!a#o el momen+o en ' e ca#a no0 oc l+a la ca3e7a con n velo0 em%ren#a secre+amen+e la ) i#a0 o coja los remos #e la nave y se aleje %or el mar0 %or' e ya los 6+ri#as nos amena7an y +emo ' e me alcancen los !ol%es ' e el #es+ino #escar!a so3re es+e #es#ic)a#o0 s 2rien#o na m er+e misera3le, Tecmesa,- A)ora no1 % es +al como se calma el violen+o no+o0 c an#o los rel6m%a!os cesan #e 3rillar0 as5 )a v el+o *l en s51 mas0 )a3ien#o reco3ra#o la cor# ra0 na n eva %ena ' ema s es%5ri+ 1 %or' e es cier+o ' e se s 2re con+em%lan#o los males ' e se ca saron con las %ro%ias manos, Coro,- Si se )a a%aci! a#o 0 creo ' e !o7ar6 #e 3ene2icio0 % es %asa#o n mal0 la in' ie+ # %or el %rovoca#a #ismin ye, Tecmesa,- Mas ;' * esco!er5as si +e 2 ese #a#o: o !o7ar0 mien+ras s 2ren %or +i los ami!os0 o con#oler+e s 2rien#o con ellos en la #es!racia com<n= Coro,- Tris+es son .o) m jer/ las #os cosas, Tecmesa,- P es yo0 sin s 2rir +ales #es!racias0 es+oy s mi#a en la a2licci"n, Coro,- T %ala3ra es osc ra, ;: * ' ieres #ecir=

Tecmesa,- >i!o ' e en +an+o yax era %resa #e la loc ra0 sen+5a re!ocijo %or el mal ' e le %ose5a0 llena#o #e a2licci"n a los ' e no +en5amos + r3a#o el es%5ri+ , Mas a)ora ' e *l )a reco3ra#o s sano j icio0 es v5c+ima #e na %ena amar!a0 al %aso ' e noso+ros no lo es+amos menos, ;9o es es+o na #es!racia #o3le= Coro,- >ices ver#a#0 y es+o me )ace %ensar ' e0 +al cas+i!o viene #e la mano #e n >ios, . C"mo0 si no0 li3re ya #el mal ' e le a' ej"0 no sien+e m6s !o7o ' e en+onces= Tecmesa,- Tales son las cosas, Y conviene ' e los se%as, Coro,- Mas0 ;c"mo em%e7" +al #es!racia= #5noslo a noso+ros0 ' e nos con#olemos #e + s er+e, Tecmesa,- P es+o ' e lo #eseas y com%ren#es mi #es!racia0 +e #ir* +o#o c an+o s*, C an#o la noc)e se acerca3a ya a s 2in y los as+ros ves%er+inos em%ali#ec5a0 yax se sin+i" s<3i+amen+e aco!i#o %or na ira rayana en la #emencia0 y em% &an#o na es%a#a #e #os 2ilos ' iso ec)arse a las calles soli+arias, Yo me as s+* y le #ije: ;: * )aces yax= ;A #"n#e vas sin ' e mensajero al! no )aya veni#o a 3 scar+e ni se esc c)e soni#o #e nin! na +rom%e+a= El ej*rci+o re%osa a es+a )ora/ ,,, Pocas %ala3ras me res%on#i"1 %ero las re%e+ir* %or' e son #i!nas #e ser conoci#as: D M jer0 el silencio es la vir+ # #e las m jeresE Yo call* en+onces0 y *l lan7"se a la calle, 9o % e#o #ecir lo ' e oc rri" a2 era0 sino ' e al re!resa +ra5a co!i#os con a+a# ras +oros0 %erros %as+ores y carneros: +o#o n 3o+5n #e vell #as 3es+ias, Y c an#o ) 3o lle!a#o lan7"se so3re ellas cor+6n#ole el c ello a nas y a3rien#o en canal a o+ras1 o+ras a<n 2 eron a+a#as, e ins l+63alas c ales a seres ) manos , 2inalmen+e ec)"se #e n evo 2 era y encar"se con n es%ec+ro1 vomi+an#o ins l+os con+ra los +ri#as y con+ra Ulises1 y re!ocij63ase m6s c an+o m6s soeces eran s s %ala3ras0 cele3r6n#olo con 2 er+es carcaja#as0 >es% *s re!res" a la +ien#a y len+amen+e em%e7" a reco3rar el j icio, Pero as5 ' e vi"se ro#ea#o #e 3es+ias m +ila#as y o3serv" la +ien#a ensan!ren+a#a0 rom%i" a llorar con amar!o llan+o0 y #eses%eraci"n s 35a #e +ono %or momen+os, Mes63ase los ca3ellos 0 y %or 2in cay" en+re las 3es+ias #es+ro7a#as0 #on#e %ermaneci" lar!o ra+o silencioso, L e!o em%e7" a %ro2erir con+ra m5 amena7as +erri3les0 %rome+i*n#ome n # ro cas+i!o si no le con+a3a lo oc rri#o0 y me %re! n+" c al era s #es!racia , Y yo ami!os0 llena #e +emor0 le narr* c an+o os aca3o #e con+ar1 y el %rorr m%i" en +ris+es

lamen+aciones0 c ales n nca le )a35a o5#o an+es0 % es el mismo sol5a #ecir ' e +ales ac+i+ #es eran %ro%ias #e !en+e co3ar#e y #e alma me7' ina, Por eso c an#o el #olor le acome+5a !em5a sor#amen+e0 sin !ri+os ni lamen+os0 como n +oro ' e m !e, Y )e a' 5 ' e a)ora %ermanece sin comer ni 3e3er0 a3r ma#o %or s #es!racia0 sen+a#o inm"vil en me#io #e los animales ' e #es+ro7" con s mano1 y +emo ' e al!o 2 nes+o es+* r#ien#o0 a j 7!ar %or lo ' e s s %ala3ras y !emi#os a+es+i! an ,,, Pero0 ami!os0 % es+o ' e me llamas+eis %ara ' e os en+erara #e es+o0 en+ra# y ay #a#me si %o#*is1 %or' e los )om3res como *s+e s elen ser accesi3les a las %ala3ras #e los ami!os, Coro,- Tecmesa0 )ija #e Tele n+an+e0 +erri3le es ' e nos #i!as ' e es+e )om3re es+6 a+aca#o #e loc ra, yax,- Ay #e m5 . ay #e m5/ Tecmesa,- Y m c)o, ;o o5s acaso #e ' * mo#o se lamen+a= yax,- Ay #e m5 . ay #e m5/ Coro,- E2ec+ivamen+e, O es+e )om3re es+6 loco0 o le + r3a el rec er#o #e los males ' e )a ca sa#o, yax,- .8ijo m5o/ .8ijo m5o/ Tecmesa,- .>es#ic)a#a #e m5/ E risaces +e llama el %a#re, ;: * ' err6= ;>"n#e +e )allar6s= .Po3re #e m5/ yax,- .Llamo a Te cro/ ;>"n#e es+6= Se! ramen+e an#ar6 %or a)5 #e correr5as0 mien+ras el #olor me cons me a m5, Coro,- Esas %ala3ras son #e men+e c er#a, A3re las % er+as, : i76 n es+ra %resencia % e#a im%onerle al! na calma, Tecmesa,- Pasa ya, P e#es ver lo ' e )a )ec)o y como es+6 el mismo, yax,- .O) mis ' eri#os com%a&eros marinos/ .mis <nicos ami!os/ S"lo voso+ros )a3*is #e%osi+a#o 2e en m5: ve# como ro#ean es+os ensan!ren+a#os #es%ojos, Coro,- .Ay #e m5/ .C 6n ver#a#eras son las cosas ' e Tecmesa nos )a #ic)o/ .y c"mo %r e3an la #emencia #e es+e )om3re/ yax,- . O) )63iles marinos ' e cr 7as+eis el mar a!i+an#o s %i*la!o con los remos/ .O) ami!os m5os0 los <nicos ' e me asis+5s en mi in2or+ nio: ma+a#me os lo %i#o/ Coro,- .9o )a3l*is im%5amen+e/ 9o ' ieras a!re!ar n evo mal a los %asa#os0 %or' e +al reme#io a men+ar5a el s 2rimien+o #e la c l%a, yax,- ;?eis a es+e )om3re valien+e y a! erri#o0 al ' e %ermanecer5a sereno 2ren+e a las m6s cr eles l c)as0 veis0 #i!o0 lo ' e )a )ec)o con mansos animales= .Ay #e m5/ . En ' * o%ro3io es+oy s mi#o/ Tecmesa,- yax0 # e&o m5o0 +e s %lico ' e no #i!as +ales cosas, yax,- ;Pero a<n es+6s a' 5= .Te %i#o ' e +e re+ires/ .Ay/ .>es!racia#o #e m5/ Tecmesa,- Te lo r e!o %or los #ioses0 Aya m5o, .Ser*na+e y re2lexiona/ yax,- .Ay #e m50 ' e )e #eja#o esca%ar a mis enemi!os0 ec)6n#ome +an

#es%ia#a#amen+e so3re los re3a&os y #erraman#o s san!re/ Tecmesa,- ; Por ' * +e a+ormen+as as5= P es el mal ca sa#o es im%osi3le reme#iarlo ya, yax,- .A) )ijo #e Laer+es/ Fns+r men+e #el mal0 va!a3 n#o re% #ia3le #el ej*rci+o, .>e ' * mo#o +e )ar6 re5r mi #es#ic)a/ Coro,- To#os re5mos o lloramos0 se!<n lo #is%on!an los #ioses, yax,- .A)/ .: isiera verle0 a n' e los males me a3r man/ .Ay #e m5/ Coro,- .Cesa ya #e )a3lar/ ;9o ves ' * #es!racia +e enc en+ras= yax,- .O) A<%i+er0 %a#re #e mis an+e%asa#os/ .i % #iera yo ma+ar a ese inm n#o 7orro as+ +o y a los #os reyes 6+ri#as0 y morir l e!o/ ,,, Tecmesa,- .Si +al es + #eseo0 m era yo con+i!o/ ;P es ' * me im%or+a la vi#a sin +i= yax,- .O)0 a3ismo0 l 7 m5a/ .O) +inie3las #el in2ierno/ .Ojal6 me con+aran ya en+re s s )a3i+an+es0 ojal6/ %or' e no soy #i!no #e ser socorri#o ni %or los #ioses ni %or los mor+ales )om3res, La %o#erosa )ija #e A<%i+er me a!ravia #el mo#o m6s i!nominioso, ;>"n#e %o#r* re2 !iarme= ;>"n#e )allar* re%oso= Si me 2al+a la consi#eraci"n #e los ami!os0 +o#o el ej*rci+o lan76n#ose so3re m5 con ins l+os y con #ar#os0 me ma+ar6, Tecmesa,- .Ay0 #es#ic)a#a #e m5/ .: * n )om3re +an valien+e #i!a +ales cosas0 ' e an+es n nca jam6s )a3r5a +olera#o/ yax,- .O) caminos #on#e res enan las olas #el mar0 cavernas y 3os' es #e es+as ri3eras/0 lar!o +iem%o ya0 m c)o +iem%o me )a3*is re+eni#o alre#e#or #e Troya1 %ero no ver*is m6s res%iran#o la vi#a, Es+o #e3e #eci#ir +o#o el ' e sea sensa+o, .O) vecinas on#as #el Escaman#ro0 3eni!na %ara los a' eos/0 no ver*is ya m6s a es+e )om3re0 semejan+e al c al0 lo #ir* con or! llo0 no se vio en Troya a nin! no #e los veni#os #e +ierra )el*nica, Y a)ora0 sin em3ar!o0 yace #es)onra#o en +ierra, Coro,- .Tan+o es el in2or+ nio ca5#o so3re +i ' e no s* si im%e#ir+e o #ejar+e )a3lar as5/ yax,- .Ay0 ay/ .: ien ) 3iera %ensa#o ' e mi nom3re si!ni2icara mi %ro%ia #es!racia/ A)ora0 en e2ec+o0 ; %or ' * no )e #e !ri+ar #os o +res veces0 .ay/0 .ay/0 env el+o como es+oy en semejan+e i!nominia, Mi %a#re volvi" a s %a+ria #e es+a misma +ierra lleno #e !loria y la reles0 %or las 3rillan+es )a7a&as reali7a#as, . Y yo0 s )ijo0 veni#o a es+a misma Troya con no menor #en e#o y sin )a3er #eja#o #e reali7ar )a7a&as i! almen+e %on#era3les0 m ero +an i!nominiosamen+e #es)onra#o %or los ar!ivos/ Y sin em3ar!o0 +en!o %or cier+o ' e si A' iles vivo ) 3iera +eni#o ' e j 7!ar *l mismo #el m*ri+o #e ca#a c al %ara la a#j #icaci"n #e s s armas0 a

na#ie las )a3r5a #a#o m6s ' e a m5, Pero los 6+ri#as0 con menos%recio #e mis !loriosas acciones0 las )an en+re!a#o a n )om3re sin escr<% los, Y si la visi"n y 2alsas im6!enes ' e me al cinaron no les ) 3ieran % es+o 2 era #el alcance #e mi %ro%"si+o0 ya n nca jam6s )a3r5an +eni#o ' e %ron nciar n j icio con+ra na#ie, Pero c an#o i3a yo a #escar!ar mi mano so3re ellos0 la )ija #e A<%i+er0 #iosa in#"mi+a y #e )orri3le as%ec+o0 me #esvi"0 in2 n#i*n#ome ra3iosa en2erme#a#0 ' e me llev" a manc)ar mis manos en 3es+ias mansas, As50 % es0 ellos r5en a)ora0 li3res ya #e mi 2 ror1 %ero no %or mi vol n+a#0 %or' e si lo ' iere n #ios0 el co3ar#e esca%a #el m6s valien+e, ;Y ' * % e#o )acer a)ora0 si me o#ian los #ioses0 me a3orrece el ej*rci+o )eleno y a3ominan #e m5 es+os l !ares y Troya en+era= ;Me ir* a casa a +rav*s #el E!eo0 #ejan#o es+e cam%amen+o y a3an#onan#o a los 6+ri#as= ;Pero con ' * cara me %resen+ar* an+e mi %a#re Telam"n= .Como )a3r6 #e mirarme0 al verme sin los %remios #el valor0 #e los c 6les con' is+" *l 3rillan+e corona #e !loria= Es+o no es %osi3le, ;Y si me 2 era solo0 yo solo0 y cayen#o so3re los 2 er+es #e Troya0 reali7ara memora3le )a7a&a y m riese #es% *s= Pero es+o ser5a cosa ' e llenar5a #e !o7o a los 6+ri#as, 9o % e#e ser, Es %reciso 3 scar o+ro me#io con el c al #em es+re a mi %a#re ' e n +iene en mi n )ijo in#i!no #e s cora7"n, ?er!on7oso es ' e lle! e a lar!a vi#a el )om3re ' e no se es2 er7a en salir #e la #es!racia, ;: * %lacer % e#e %ro%orcionar n #5a ' e viene +ras #e o+ros #5a s m6n#osele y a!re!6n#osele0 ' e no sea el #e morir= En #a# es+imo al )om3re ' e se alimen+a #e vanas es%eran7as, O vivir con !loria o morir )eroicamen+e0 es lo ' e #e3e )acer el )om3re no3le, Ya )as o5#o mi resol ci"n, Coro,- 9a#ie #ir60 yax0 ' e )as )a3la#o )i%"cri+amen+e0 sino clara y sinceramen+e, Pero no %ienses m6s en eso1 Tran' il57a+e y #*ja+e llevar #e los ami!os0 ' e 3ien +e ' ieren, Tecmesa,- yax0 # e&o m5o0 no )ay mal m6s +erri3le %ara los )om3res ' e la esclavi+ #, Yo nac5 #e n %a#re li3re y m6s rico ' e nin!<n o+ro en+re los 2ri!ios0 y a)ora soy + esclava, As5 lo ' isieron los #ioses y so3re +o#o + %o#eroso 3ra7o, Por eso0 #es#e ' e lle! * a com%ar+ir + lec)o0 +e ' iero 3ien1 y +e s %lico %or A<%i+er ' e %ro+e!e el )o!ar y %or el lec)o #on#e +e )as ni#o a m50 ' e no me %on!as en +rance #e s 2r5 a2ren+oso l+raje #e %ar+e #e + s enemi!os0 #ej6n#ome en la servi# m3re #e al! ien, Si m eres y ' e#o sin + am%aro0 %iensa ' e #es#e ese

mismo #5a0 arre3a+a#a violen+amen+e %or los ar!ivos0 llevar* vi#a esclava con + )ijo, Y al!<n n evo # e&o0 ins l+6n#ome me #ir6 ' i76: D Mira# a la es%osa #e yax0 el )om3re m6s valien+e #el ej*rci+o0 en ' * esclavi+ # )a ca5#o #es#e s envi#ia3le %osici"nE, As5 me a+ormen+aran1 y con+ra +i y con+ra + )ijo se lan7ar6n +an inj riosas %ala3ras, Pero res%e+a a + %a#re0 ' e ' e#a en ac)acosa veje71 res%e+a a + ma#re car!a#a #e m c)os a&os0 ' e r e!a siem%re a los #ioses ' e +e v elvan sano a casa, Ten %ie#a#0 .o) rey/ #e + )ijo ' e solo y sin + am%aro0 vivir6 en s j ven+ # s je+o a + +ores sin amor, .En ' * #es!racias nos #ejar6s0 si m eres/ Yo a na#ie +en!o ' e am%are, T< arr inas+e mi %a+ria con + lan7a0 y a mi %a#re y a mi ma#re la Parca0 arre3a+6n#oles la vi#a les o3li!" a )a3i+ar el in2ierno, ;: * %a+ria %o#r6 asilarme0 2al+an#o +<= ;C 6l ser6 mi s er+e= En +i es+6 mi salvaci"n, A%i6#a+e0 % es #e m5, Es j s+o ' e el )om3re a!ra#e7ca el 3 en +ra+a ' e )aya reci3i#o0 %or' e la !ra+i+ # en!en#ra siem%re !ra+i+ #, : ien olvi#a los 2avores reci3i#os no % e#e ser +eni#o %or n )om3re 3ien naci#o, Coro,- : isiera0 yax ' e 2 eses +oca#o #e %ie#a# como yo0 %ara ' e a%la #ieras lo ' e ella aca3a #e #ecir, yax,- Cier+amen+e ' e +en#r6 mi a%la so0 si es+6 #is% es+a a o3e#ecerme en lo ' e le )e or#ena#o, Tecmesa,- .O)0 ' eri#o yax0 +e o3e#ecer* en +o#o/ yax,- Tr6eme % es a mi )ijo %ara ' e lo vea, Tecmesa,- Por mie#o lo sa' * #e a' 5, yax,- ;Por +emor a mis 2 rores o a o+ra cosa= Tecmesa,- Tem5a ' e el #es!racia#o m riera si +ro%e7a3a con+i!o, yax,- 8 3iera %o#i#o oc rrir0 #a#a mi loc ra, Tecmesa,- Precisamen+e %ara evi+arlo 2 e ' e lo % se en salvo, yax,- Te ala3o %or ese %roce#er y %or + %revisi"n, Tecmesa,- ;En ' * % e#o servir+e a)ora= yax,- Tr6emelo %ara ' e le )a3le y lo vea an+e m5, Tecmesa,- Es+6 cerca #e a' 50 ! ar#a#o %or lo cria#os, yax,- ;Y %or ' * +ar#a en venir= Tecmesa,- .O) )ijo/ T %a#re +e llama, Tr6elo a' 50 + siervo0 ' e lo llevas #e la mano, yax,- ;Ac #e ya ese a ' ien llamas0 o no )ace caso #e + s %ala3ras= Tecmesa,- Ya es+6 a' 5 el cria#o ' e lo +rae, yax,- Tr6ele a' 5, 9o se es%an+ar6 an+e es+a ) mean+e carnicer5a0 si es #i!no )ijo m5o, Es %reciso ' e #es#e %e' e&o se )a!a a las cr eles cos+ m3res #e s %a#re y ' e le i! ale en valen+5a, .O) )ijo m5o0 ojal6 seas m6s 2eli7 ' e + %a#re y semejan+e a *l en lo #em6s/ As5 n nca ser6s co3ar#e, Eres #ic)oso %or' e no +e #as c en+a #e nin! no #e es+os males1 % es la vi#a m6s 2eli7 es no sa3er na#a0 mien+ras

no lle! es a sa3er lo ' e es %lacer y #olor, Pero c an#o a es+o lle! es0 %reciso es ' e +e %resen+es an+e el enemi!o #i!no #el %a#re ' e +e )a en!en#ra#o1 y mien+ras +an+o alim*n+a+e #e # lces alien+os0 re!ocijan#o + +ierno es%5ri+ 0 ale!r5a #e + ma#re, 9in! no #e los a' eos0 lo se0 +e ins l+ar6 con o#iosos l+rajes0 %or' e +e #ejar* n ! ar#i6n ' e +e criar6 y e# car61 Te cro0 ' ien a)ora es+6 lejos #e a' 50 )acien#o 3o+5n, As5 .o) valien+es ! erreros0 !en+e marinera/0 #e voso+ros es%ero es+e 2avor: an ncia# a Te cro mi vol n+a#0 %ara ' e llev6n#ose a casa es+e )ijo m5o0 se lo %resen+e a Telam"n y a mi ma#re Eri3ea0 con el 2in #e ' e sea el sos+*n #e s veje7, En c an+o a mis armas0 ' e nin!<n j ra#o las o2re7ca en cer+amen a los a' eos0 y menos al ' e )a %er#i#o0 sino ' e + 0 )ijo E risases0 a#o%+an#o mi mismo so3renom3re0 conserva mi im%ene+ra3le esc #o #e sie+e c eros #e 3 ey0 c 3ri*n#o+e con s s 3ien cosi#as +elas, Mis o+ras armas ser6n se% l+a#as conmi!o, A)ora reco!e %ron+o al ni&o y cierra la +ien#a, .9o llores escan#alosamen+e/ .M y ami!a eres #e llorar0 m jer/ Cierra %ron+o, 9o es #e n sa3io m*#ico )acer encan+amien+os %ara n mal ' e no %i#e m6s ' e ser cor+a#o, Coro,- Me es%an+o al o5r + resol ci"n, 9o me a!ra#an + s r #as %ala3ras, Tecmesa,- .> e&o yax/0 ;' * %iensas )acer= yax,- 9o lo %re! n+es ni lo inves+i! es, Es 3 eno ser %r #en+e, Tecmesa,- .Ay ' * #eses%era#a es+oy/ Te s %lico %or + )ijo y %or los #ioses0 ' e no nos a3an#ones, yax,- Me im%or+ nas #emasia#o, ;9o sa3es ' e con los #ioses no +en!o ya nin! na o3li!aci"n= Tecmesa,- 9o #i!as 3las2emias, yax,- 8a3la a ' ien +e oi!a, Tecmesa,- 9o +e convencer6s0 % es, yax,- 8a3las ya #emasia#o, Tecmesa,- Es+oy as s+a#a0 .o) rey/ yax,- ;9o la re%rimir*is ense! i#a= Tecmesa,- .Por los #ioses0 c6lma+e/ yax,- Eres insensa+a si %iensas en cam3iar a)ora mi manera #e ser, Coro,- . Fl s+re Salamina0 ' * 2eli7 +e asien+as0 3a&a#a %or las olas #el mar y siem%re !loriosa %ara +o#os/ Y yo #es!racia#o0 es%ero #es#e )ace +iem%o en los in2r c+ osos %ra#os #el F#a0 # ran+e m c)os meses0 siem%re ec)a#o en em3osca#as0 #ej6n#ome cons mir %or el +iem%o0 con la amar!a es%eran7a #e ' e el 2in ' e me es%era es el o#ioso y )orren#o Pl +"n, Y a' 5 yace yax conmi!o0 sin es%eran7a #e c raci"n .ay #e m5/0 acome+i#o #e na #emencia #ivina/ yax0 a ' ien + envias+e y vic+orioso sali" en los )orri3les com3a+es0 %riva#o a)ora #e s j icio0 ca sa amar!a

a2licci"n a s s ami!os, Las an+eriores %roe7as #e s s manos0 %ro#i!ios #e s !ran valor0 cayeron en+re los in!ra+os a' eos, Cier+amen+e ' e s anciana ma#re0 inva#i#a #e 3lanca veje70 c an#o se%a ' e )a %er#i#o la ra7"n0 no ex)alar6 na s ave ' eja0 ni +am%oco #elica#os +rinos como las+ima#o r ise&or0 sino ' e lan7ar6 clamores #e a! #5simo #olor0 !ol%e6n#ose el %ec)o y arranc6n#ose s s 3lancos ca3ellos, Mejor es+ar6 en el in2ierno ' e a' 5 a+ormen+a#o %or inc ra3le man5a ' ien0 %roce#ien#o %or la ra7a %a+erna #e los es2or7a#os a' eos0 )a %er#i#o ya s s %ro%ios sen+imien+os y se )alla 2 era #e s5, . O)0 #es#ic)a#o %a#re0 c 6n lamen+a3le calami#a# )a3r6s #e sa3er #e + )ijo0 c al na#ie )as+a a)ora la s 2ri" #e los #ivinos e6ci#as0 exce%+o *l/ yax,- El +iem%o con+in o e inmens ra3le saca +o#o lo ' e exis+e #e la osc ri#a#0 y0 na ve7 a%areci#o0 lo se% l+a en las +inie3las, Y no )ay ' e #ecir es+o no oc rrir60 %or' e marra el m6s +erri3le j ramen+o y se a3lan#a el m6s # ro cora7"n, Yo0 % es0 ' e resis+5a los +rances m6s +erri3les0 como el acero +em%la#o0 )e s avi7a#o la # re7a #e mis %ala3ras an+e es+a m jer, Me a%ena #ejarla #esam%ara#a en+re mis enemi!os0 y a mi )ijo ) *r2ano, Me voy0 % es0 a los 3a&os y a las %ra#eras #e la orilla %ara ver si0 lava#as mis manc)as0 % e#o esca%ar a la c"lera +erri3le #e la #iosa, Y c an#o lle! e #es% *s a si+io ' e no #eje ) ella nin! na0 escon#er* es+a es%a#a0 la m6s o#iosa #e mis armas0 cavan#o n )oyo en la +ierra0 en #on#e na#ie la vea0 sino ' e la noc)e y el in2ierno la ! ar#en en s s en+ra&as, Por' e #es#e ' e reci35 es+a es%a#a0 como re!alo #e 8*c+or0 mi m6s mor+al enemi!o0 no )e )ec)o cosa 3 ena a los ar!ivos, : * ver#a#era es es+a sen+encia ' e com<nmen+e se #ice: D Be!alo #e enemi!o0 ni es re!alo ni cosa ' e +e sirva #e %rovec)oE, Por eso0 a%ren#amos %ara lo s cesivo a aj s+arnos a la vol n+a# #e los #ioses0 y +am3i*n a res%e+ar a los 6+ri#as, Son je2es0 y necesario es o3e#ecerlos, .,,,%or ' * no= Los m6s +erri3les y 2 er+es elemen+os se s je+an a las leyes #e la na+ rale7a: el invierno0 c 3ier+o #e nieve0 ce#e s % es+o al 2r c+52ero verano1 #esa%arece el as+ro #e la noc)e som3r5a an+e la a rora #e 3lancos corceles ' e viene #erraman#o l 70 y el so%lo #e s ave vien+o +ran' ili7a al 2 rioso mar, 8as+a el s e&o0 ' e #omina a +o#os0 s el+a a no #es% *s #e )a3erle a%risiona#o0 y no le re+iene siem%re env el+o en s s la7os, ;Por ' * no )e #e a%ren#er a ser %r #en+e= La ex%eriencia aca3a #e

ense&arme ' e el o#io ' e )e #e +ener al enemi!o no )a #e ser +an+o ' e me im%i#a +enerlo l e!o %or ami!o0 y ' e )e %roc rar servir al ami!o con la i#ea #e ' e al!<n #5a #eje #e serlo1 %or' e el % er+o #e la amis+a# s ele ser in2iel a la mayor5a #e los )om3res, Y 3as+a ya #e )a3lar #e es+o, T<0 m jer0 en+ra y r e!a a los #ioses %ara ' e mi cora7"n o3+en!a el c m%limien+o #e s s #eseos, Y voso+ros com%a&eros0 +ri3 +a#me el mismo )onor0 y #eci# a Te cro0 c an#o ven!a0 ' e se in+erese %or m5 y %iense +am3i*n en voso+ros, ?oy a#on#e es %reciso ' e vaya, ?oso+ros )ace# lo ' e os )e #ic)o0 y %ron+o sa3r*is ' e salvo es+6 ya es+e #es#ic)a#o, Coro,- Es+oy es+remeci#o #e !o7o1 #oy sal+os #e ale!r5a, . O) Pan0 o) Pan ' e corres so3re el mar0 #escien#e #es#e las rocas neva#as #e Cyllene1 ven a' 50 .o) rey/0 ' e con# ces los coros #e los #ioses0 %ara 3ailar conmi!o las #an7as misisas y cnosias0 ' e +< mismo me ense&as+e, P es a)ora mi #eseo es 3ailar1 %or el %i*la!o Fcario0 vinien#o el rey A%olo0 el >elio0 ' e +an 2amiliar me es0 ' e me asis+a 3en*volo %or siem%re jam6s, Mar+e me ' i+" la ven#a #e +ris+e7a ' e me c 3r5a los ojos, A)ora #e n evo0 .o) A<%i+er/ a%arece la 3lanca l 7 #el #5a a las veloces naves ' e a+raviesa el mar1 %or' e yax0 li3re #e s #olencia0 las venera3les leyes #e los #ioses c m%li"0 res%e+6n#olas %ia#osamen+e, To#o lo ma# ra el %o#er #el +iem%o0 y no ne!ar* ' e +o#o no % e#a oc rrir0 % es+o yax0 con+ra lo ' e es%era3a0 se arre%in+i" #e s c"lera y a+roces ins l+os con+ra los 6+ri#as, Mensajero,- : eri#os ami!os0 an+e +o#o ' iero an nciar ' e Te cro aca3a #e lle!ar #e las c m3res #e Misia0 y al %asar %or me#io #el cam%amen+o )a si#o ins l+a#o %or los ar!ivos, En c an+o le ) 3ieron vis+o #e lejos0 se re nieron en +orno s yo0 y en+onces le colmaron #e mal#iciones0 llam6n#ole )ermano consan! 5neo #el loco y +rai#or al ej*rci+o0 ' e no %a!ar5a )aci*n#ole morir +ri+ ra#o a %e#ra#as, Y a +al ex+remo lle!" la cosa0 ' e #esenvainaron las es%a#as1 y si los )ec)os no %asaron a m6s0 2 e %or la in+ervenci"n y consejos #e los venera3les ancianos, Pero ;#"n#e es+6 yax0 %ara ' e le #i!a es+o= P es conviene en+erar a los se&ores #e +o#o lo ' e se #ice, Coro,- 9o es+6 a' 50 sino ' e aca3a #e salir con n evas resol ciones0 +oma#as en vir+ # #e la +rans2ormaci"n o%era#a en s car6c+er, Mensajero,- .Ay #e m5/ El ' e me )a envia#o lo )a )ec)o con #emasia#a len+i+ #0 o yo mismo )e +ar#a#o en venir,

Coro,- ;Y en ' * %o#emos reme#iar la 2al+a #e + +ar#an7a= Mensajero,- Man#" Te cro ' e no #ej6ramos salir al )om3re #e la +ien#a )as+a ' e *l viniese, Coro,- Se )a marc)a#o0 %ero con mejores %ro%"si+os0 % es se )a reconcilia#o ya con los #ioses y es+6 li3re #e s loc ra, Mensajero,- 9ecias %ala3ras son esas0 si Calcas )a #a#o s %ro2ec5a en +o#o s ca3al j icio, Coro,- ;C 6l= ;: * sa3es +< #e eso= Mensajero,- >emasia#o s*0 % es ' e oc rri" +o#o en mi %resencia, >e la re ni"n en ' e es+a3an cons+i+ i#os los s %remos je2es #el ej*rci+o0 se levan+" Calcas sin ' e lo acom%a&ara nin!<n a+ri#a y es+rec)an#o 2amiliarmen+e la mano #e Te cro0 le #ijo ' e re+ viese a yax #en+ro #e s +ien#a0 si #esea3a verle con vi#a, P es s"lo # ran+e el #5a #e )oy le im% lsar6 la c"lera #e la #iosa Minerva0 se!<n el va+icinio ' e nos )a revela#o, Por' e los )om3res so3er3ios y or! llosos son #eja#os #e las manos #e los #ioses en cas+i!o #e s s %eca#os0 #ijo el a#ivino0 y a!re!" ' e eso oc rre a +o#o a' el ' e +enien#o na+ rale7a ) mana no %iensa como conviene ' e %iense el )om3re, >es#e ' e yax a3an#on" s %a+ria0 %er#i" el 3 en sen+i#o a %esar #e los sanos consejos #e s %a#re0 ' ien le amones+" #icien#o: D8ijo m5o0 +ra+ar6s #e vencer con + lan7a1 %ero siem%re con la ay #a #e los #iosesE, Y *l res%on#i" arro!an+e y neciamen+e: D Pa#re0 con el 2avor #e los #ioses0 )as+a el m6s in<+il % e#e lo!rar el +ri n2o1 %ero yo0 a<n sin ellos0 creo ' e alcan7ar* esa !loriaE, A)5 2 e la %rimera con+es+aci"n #e s or! llo, La se! n#a la #io a la #iosa Minerva0 a ' ien0 en ocasi"n en ' e le es+im la3a a #escar!ar +erri3le mano so3re los enemi!os0 res%on#i" es+as %ala3ras so3er3ias e im%5as: D Beina0 ve+e a ex)or+ar a los #em6s ar!ivos0 ' e %or mi %ar+e jam6s #eclinar6 la l c)aE, Con +ales %ala3ras exci+" la c"lera im%laca3le #e la #iosa0 %or no %ensar como conviene al )om3re, Sin em3ar!o0 si %asa el #5a #e )oy0 lo!raremos salvarle con la ay #a #e la #iosa, Tal )a si#o la %ro2ec5a #el a#ivino0 y Te cro me )a envia#o al % n+o con ese man#a+o %ara ' e #e+en!amos al )om3re1 % es si le a3an#onamos0 se ' i+a la vi#a0 si Calcas acier+a en s va+icinio, Coro,- . >es!racia#a Tecmesa/ .Fn2eli7 m jer/ Esc c)a lo ' e #ice es+e )om3re, El caso es +an serio ' e a na#ie #e3e ale!rar, Tecmesa,- ;Para ' * llam6is n evamen+e a es+a #es#ic)a#a0 ' e +o#av5a no se )a re% es+o #el #olor ' e sin cesar la a!o3ia=

Coro,- Esc c)a a es+e )om3re0 ' e +rae n mensaje acerca #e yax0 ' e nos )a llena#o #e +ris+e7a, Tecmesa,- .Ay #e m5/ ;: * an ncias0 )om3re= ;Es+amos %er#i#os= Mensajero,- 9o s* ' * ser6 #e +i0 %ero si yax )a sali#o no me ale!ro %or ello, Tecmesa,- S5 )a sali#o1 #e manera ' e0 %ara an! s+iarme0 ;' * me vienes a #ecir= Mensajero,- Te cro )a or#ena#o ' e lo re+en!amos en la +ien#a y no lo #ejemos salir solo, Tecmesa,- ;>"n#e es+6 Te cro y %or ' * )a #ic)o eso= Mensajero,- 8a %oco )a lle!a#o y +eme ' e es+a sali#a #e yax le sea 2a+al, Tecmesa,- .Fn2eli7 #e m5/ ;Y #e ' ien lo )a sa3i#o= Mensajero,- >el a#ivino )ijo #e Tes+or ' e #ijo ' e el #5a #e )oy es la vi#a o m er+e %ara yax, Tecmesa,- .Ay ami!os/0 %ro+e!e#me con+ra los ri!ores #e la 2or+ na1 i# nos en 3 sca #e Te cro1 corre# o+ros )acia los valles #el Occi#en+e y los #em6s )acia los #el Orien+e0 y 3 sca# sin #escanso a yax, A)ora veo ' e me )a en!a&a#o0 y ' e )e %er#i#o el a+rac+ivo ' e an+es le in2 n#5a, .Ay #e m5/ ;: * )ar*0 )ijo m5o= Es+e no es el momen+o #e ' e#arse es%eran#o, ?oy +am3i*n yo all60 mien+ras me ay #en las 2 er7as, .?ayamos0 a%res r*monos/ 9o #e3e ' e#arse sen+a#o ' ien ' iera salvar la vi#a #e n )om3re ' e se #a %risa en ma+arse, Coro,- Pron+o es+oy a marc)ar0 y lo ver6s %or mis ac+os, La r!encia #el as n+o y mis %ies van a la %ar, yax,- La es%a#a )omici#a es+6 m y 3ien %ara cor+ar0 y no %o#r5a es+arlo mejor0 a n' e n + viera +iem%o %ara %ensar en ello, Be!alo es #e 8*c+or0 el )om3re m6s o#ia#o %or m5 #e +o#os los enemi!os, Clava#a es+6 en la enemi!a +ierra #e Troya0 reci*n a2ila#a con la %ie#ra ' e a! 7a el )ierro, Y yo lo )e )inca#o 3ien #is%oni*n#olo #el mo#o ' e m6s me conviene %ara morir %ron+o, As50 +o#o es+6 %re%ara#o, 9o 2al+a sino ' e +< .o) A<%i+er/ me asis+as el %rimero0 como es na+ ral, Te %i#o no alcan7ar la veje7, Env5ame n mensajero %ara ' e0 al caer yo a+ravesa#o %or la es%a#a0 lleve a Te cro la mala n eva0 %ara ' e sea *l el %rimero ' e me levan+e0 % es no ' isiera ' e mis enemi!os me encon+raran an+es y arrojaran mi ca#6ver a los %erros y a las aves carn5voras, Es+o es .o) A<%i+er/ lo ' e +e s %lico, Fnvoca +am3i*n a 8ermes0 ' e ser6 mi ! 5a %or los caminos s 3+err6neos %ara ' e me con# 7cas 3ien0 #es% *s ' e es+a es%a#a +ras%ase mi %ec)o con r6%i#o !ol%e, Llamo +am3i*n en mi ay #a a las v5r!enes e+ernas0 las venera#as Erinas #e %ies

veloces0 las ' e ven +o#os los s 2rimien+os #e los mor+ales0 %ara ' e vean c 6n +ris+emen+e m ero %or c l%a #e los 6+ri#as0 y %ara ' e a esos 2acinerosos y co3ar#es se los lleven #el mo#o m6s i!nominioso0 a 2in #e ' e0 +al cai!a yo s ici#a#o0 sean asesina#os ellos %or manos #e s s %arien+es m6s ' eri#os, .?eni#0 o) %ron+as y ven!a#oras Erinas/ A%res raos y no %er#on*is a na#ie en +o#o el cam%amen+o, Y +< .o) Sol/0 ' e con + carro a+raviesas el excelso 2irmamen+o0 c an#o a mi %a+ria lle! es0 #e+iene las 6 reas rien#as y an ncia mis #es!racias y mi m er+e a mi anciano %a#re y a mi #es#ic)a#a ma#re, Cier+amen+e ' e la in2eli70 c an#o +al no+icia esc c)e0 rom%er6 en amar!o llan+o %or +o#a la ci #a#, Pero ; a ' * es+as vanas lamen+aciones0 si son in<+iles=1 )ay ' e em%e7ar %ron+amen+e la o3ra, .o) m er+e0 m er+e/ es )ora #e ' e ven!as a visi+arme0 a n' e con+i!o conversar* all5 c an#o es+emos j n+os, Pero a +i .o) res%lan#ecien+e l 7 #e es+e es%l*n#i#o #5a/0 y al sol con# cir #el carro0 #irijo mi %ala3ra %or <l+ima ve70 % es ya n nca %o#r* )acerlo en a#elan+e, .O) L 70 o) sa!ra#a s elo #e Salamina0 mi +ierra na+al/1 .o) se#e %a+erna #e mi )o!ar0 il s+re A+enasy %arien+es ' e conmi!o os )a3*is cria#o/1 .o) 2 en+es y r5os y cam%os +royanos/ a voso+ros +am3i*n os )a3lo1 sal #0 .o) s s+en+os m5os/ Es+a es la <l+ima %ala3ra ' e yax %ron ncia, En a#elan+e s"lo )a3lar6 con los )a3i+an+es #el in2ierno, Semicoro GH,- La 2a+i!a a men+e el #olor #e mi s 2rimien+o, ;: * %araje0 ' e sen#a o camino no )e recorri#o ya= 9in!<n l !ar me #a se&ales con ' e % e#a reconocerlo1 %ero0 .mira/ cier+o r i#o esc c)o n evamen+e, Semicoro IH,- Es #e noso+ros0 com%a&eros v es+ros #e la misma nave, Semicoro GH,- ;Y ' * )ay= Semicoro IH,- 8e recorri#o +o#a la %ar+e occi#en+al #el cam%amen+o, Semicoro GH,- ;,,, y ' *,,,= Semicoro IH,- M c)o cansancio0 sin )a3er encon+ra#o na#a ,,, Semicoro GH,- 9i yo0 ' e )e recorri#o +o#o el la#o orien+al #el camino0 sin )a3er vis+o na#a, Coro,- ; : ien a m50 ya sea no #e los in2a+i!a3les %esca#ores ' e )aya %asa#o +o#a la noc)e en s +area0 ya al! na #e las #iosas #el Olim%o o #e los r5os ' e corren el 4"s2oro0 %o#r6 #ecirme si )a vis+o va!ar %or es+os l !ares al )om3re #e # ro cora7"n= P es es %oca s er+e ' e yo0 #es% *s #e +an+o s 2rir va!an#o %or +o#as %ar+es0 no )aya +ro%e7a#o con *l en mi camino, Tecmesa,- . Ay in2eli7 #e m5/ Coro,- ;: i*n llora cerca #e la selva cos+era= Tecmesa,- . Ay #es#ic)a#a/ Coro,- ?eo a la esclava y #esven+ ra#a com%a&era #e yax1 s5 es Tecmesa ' ien

llora #eses%era#amen+e, Tecmesa,- .>es2alle7co0 m ero/ Per#i#a es+oy ami!os m5os, Coro,-; : * oc rre= Tecmesa,- yax: .mira#le/ .Aca3a #e )erirse con na es%a#a y yace all5 con el %ec)o a+ravesa#o/ Coro,- .Ay #e mi re!reso/ .Ay/ )as ma+a#o0 .o) rey/0 a es+e com%a&ero #e viaje, .O) in2eli70 o) #es#ic)a#a m jer/ Tecmesa,- Tan cier+o es lo ' e #ices0 ' e no nos ' e#a m6s ' e llorar, Coro,- ;>e manos #e ' ien se sirvi" el #es!racia#o %ara +al o3ra= Tecmesa,- >e las s yas %ro%ias0 la cosa es clara: La es%a#a clava#a en el s elo y ) n#i#a en el c er%o as5 lo #em es+ra, Coro,- .Ay #e mi #es!racia/ ;C"mo +e )as )eri#o solo sin ' e na#a % #ieran )acer + s ami!os %ara im%e#5r+elo, Y yo me #esc i#* en +o#o0 es+<%i#o y necio, ; >"n#e yace el ' e n ca volv5a la es%a#a0 el in2a s+o yax= Tecmesa,- 9o es+6 %ara ser vis+o0 lo c 3r5 en+eramen+e con es+e man+o %or' e ' e na#ie ' e sea s ami!o +en#r6 el 6nimo %ara verle manan#o san!re %or la nari7 y la )eri#a a3ier+a en el %ec)o, .Ay/ ;: * )ar*= ; : i*n #e + s ami!os +e asis+ir6= ;>"n#e es+6 Te cro= .C 6n a % n+o0 si viniese0 lle!ar5a %ara se% l+ar a s )ermano m er+o/ .Ay in2eli7 yax/ Tan valien+e como )as si#o0 y yaces +an #es#ic)a#o0 #i!no #e ins%irar l6s+ima a los ' e 2 eron + s %ro%ios enemi!os, Coro,- Te #is%on5as0 in2or+ na#o con +iem%o y 6nimo 2irme a llevar a s c m%limien+o el 2a+al #es+ino #e inn mera3les #es#ic)as, Y +ales ' ejas ex)ala3as # ran+e noc)e y #5a #e + # ro cora7"n0 )os+il a los 6+ri#as0 en + #olencia 2a+al, .A c 6n+as inn mera3les #es!racias #io l !ar a' el #5a en ' e se an nci" el cer+amen %ara %remiar el valor con las armas #e A' iles/ Tecmesa,- .Ay #e m5/ Coro,- Te lle!a al cora7"n0 lo s*0 la +erri3le #es!racia, Tecmesa,- .Ay in2eli7 #e m5/ Coro,- 9o # #o c an+o #e3es lamen+ar0 .o) m jer . la %*r#i#a #e +al ami!o, Tecmesa,- P e#es es+ar se! ro #e ello0 % es mi #olor es in#eci3le, Coro,- Lo mismo #i!o, Tecmesa,- .Ay )ijo/ . Y c 6n # ro y %enoso es el y !o #e la esclavi+ # ' e nos es%era0 y los amos ' e nos van a #ominar/ Coro,- .Ay/ 8as #ic)o #e los cr eles 6+ri#as cosas ' e yo no me a+rev5a %ara0 no a men+ar + #olor, Pero ojal6 n #ios evi+e mayores #es!racias, Tecmesa,- Sin em3ar!o es+as cosas no )a3r5an oc rri#o #e no in+ervenir los #ioses, Coro,- M y !ran#e es el #olor ' e ellos +e )a ca sa#o, Tecmesa,- La ca san+e #e +o#as es+as #es!racias es la +erri3le #iosa Minerva0 )ija #e A<%i+er0 %or com%lacer a Ulises, Coro,- Es ver#a# ' e en el 2on#o #e s ne!ro cora7"n nos ins l+a *se ' e +o#o lo

+olera0 y se r5e a carcaja#as #e los #olores ' e la loc ra nos ca s"0 .ay/ .ay/ lo mismo ' e se reir6n los #os 6+ri#as al sa3erlo, Tecmesa,- : e se r5an y se ale!ren #e la #es!racia #e *s+e, P es si c an#o vivo no lo es+imaron0 es %osi3le ' e a)ora lo lloren al carecer #e s ay #a1 %or' e el 3ien no es a%recia#o %or los necios )as+a ' e lo %ier#en, Mayor es la amar! ra ' e me #eja a m5 al morir0 ' e la ale!r5a ' e ellos sen+ir6n y el ! s+o ' e se #io a s5 mismo %or' e lo!r" %ara s5 +o#o lo ' e an)ela3a: la m er+e, ;: * +iene ' e re5rse #e es+o= Los #ioses le )an ma+a#o0 no ellos0 %or cier+o, Y sien#o as5 es vana la risa #e Ulises, yax ya no exis+e %ara ellos1 y )a m er+o %ara m50 #ej6n#ome #olor y llan+o, Te cro,- .Ay #e m5/ .Ay #e m5/ Coro,- Calla0 me %arece o5r la vo7 #e Te cro0 y s s lamen+os revelan ' e +iene no+icias #e la #es!racia, Te cro,- .O) ' eri#5simo yax/ O) )ermano #e mi san!re: ;8as m er+o como la vo7 %<3lica re2iere= Coro,- .8a m er+o el )om3re0 Te cro0 se!<n )as #e sa3erlo/ Te cro,- .Ay ' e ne!ra s er+e la m5a/ Coro,- Y sien#o as5 ,,, Te cro,- .Ay in2eli7 #e m50 in2eli7 / Coro,- Com%ren#o ' e llores ,,, Te cro,- . O) #olor0 c"mo #es!arras mi ser/ Coro,- >emasia#o0 Te cro, Te cro,- .Ay #es#ic)a#o/ ;Y ' * es #e s )ijo= ;>"n#e se )alla= Coro,- Es+6 en la +ien#a solo, Te cro,- Tr6emelo a' 5 ense! i#a0 %or' e +emo ' e0 como a cac)orro #e vi #a leona0 me lo arre3a+e al!<n enemi!o, Marc)a a%res<ra+e0 corre0 ' e #el enemi!o m er+o +o#o el m n#o ! s+a re5rse, Coro,- Y en ver#a#0 Te cro0 ' e an+es #e morir0 yax encar!" ' e c i#aras #e s )ijo0 +al c al ya lo es+6s )acien#o, Te cro,- . O) es%ec+6c lo/0 el m6s #oloroso #e c an+o )an vis+o mis ojos0 y camino ' e )as a+ri3 la#o mi cora7"n m6s ' e nin!<n o+ro camino0 el ' e a)ora )e recorri#o, .O) mi ' eri#o yax/ .C"mo me lle!" la no+icia #e + m er+e c an#o corro5a #e+r6s #e + s ) ellas/ P es la no+icia0 c al si la %ro%alara n #ios0 lle!" #e inme#ia+o a o5#os #e los a' eos, .Y c"mo me llen" ella #e #olor/ Y a)ora0 al ver+e0 m ero #e %ena, .Ay #e m5/ ?en #esc<3relo0 %ara ' e le vea como es+6, .O) es%ec+6c lo )orren#o y %ro%io #e la m6s sinies+ra resol ci"n/ .C 6n+a a2licci"n )as sem3ra#o en mi alma0 yax0 con + m er+e/ ;A#"n#e %o#r* ir= ;: i*nes %o#r6n aco!erme0 no )a3i*n#o+e %res+a#o a +i nin!<n a xilio en + #es!racia= ;C"mo %o#r5a reci3irme Telam"n0 n es+ro %a#re0 con 6nimo %ro%icio0 al no re!resar

con+i!o= ;C"mo no0 si a n' e se le %resen+are no +ri n2an+e0 n nca re5a= ;: * #en es+o callar6= C"mo no #ir60 mal#icien#o #el es%<rio )ijo #e esclava0 ' e %or co3ar#5a y mie#o +e a3an#on"/ .O)0 car5simo yax/ ;o 3ien ' e +e +raicion" en!a&6n#o+e %ara %roc rarse + %o#er y los 3ienes ' e +e %er+enec5an= >e +al manera me re%roc)ar6 irri+a#o el %a#re ' e en s ac)acosa veje7 necesi+a %oco %ara encen#erse en c"lera, Y 2inalmen+e0 rec)a7a#o %or *l0 ser* ex% lsa#o #e la %a+ria0 y en las conversaciones #e +o#os a%arecer* como esclavo0 sien#o li3re, Es+o oc rrir6 en casa, Y a' 5 en Troya encon+rar* m c)os enemi!os y nin!<n %rovec)o, Y +o#o es+o %or )a3er m er+o +<, .Ay/ ;: * )ar*= .C"mo +e arranco esa cr el y ensan!ren+a#a es%a#a0 . o) #es#ic)a#o/ ' e +e )i7o ex)alar el <l+imo )6li+o #e vi#a= >e35as )a3er %ensa#o ' e con el +iem%o0 #esa%areci#o 8*c+or0 +e #e35a ma+ar, Consi#era# %or los #ioses0 la s er+e #e es+os #os )om3res0 8*c+or0 con el cin+ r"n ' e #e *s+e reci3i" como re!alo0 2 e a+a#o al carro #e A' iles y #es+ro7a#o %oco a %oco )as+a ' e %ereci"1 y *s+e0 con la es%a#a ' e a cam3io reci3i" #e a' el se s ici#", ;9o ser60 % es la F ria la ' e 2a3ric" esa es%a#a0 y el cr el in2ierno ' ien )i7o a' el cin+ r"n= Yo %or mi %ar+e s"lo s* #ecir ' e es+o y +o#o c an+o oc rre a los mor+ales es o3ra #e los #ioses, Si al! ien no es #e la misma o%ini"n0 ' e se con2orme con la s ya0 ' e yo me ' e#o con *s+a, Coro,- 9o +e ex+ien#as #emasia#o1 %iensa0 an+es 3ien0 c"mo )as #e se% l+ar a es+e ca#6ver0 y lo ' e %ron+o )as #e res%on#er0 % es veo venir a n enemi!o y es %osi3le ' e0 sien#o n malva#o0 +en!a el %ro%"si+o #e re5rse #e n es+ra #es!racia, Te cro,- ;: i*n #e los #el ej*rci+o es ese )om3re ' e ves= Coro,- Menelao0 %or ' ien vinimos a es+a ex%e#ici"n, Te cro,- Es cier+o, Ya es+6 cerca y no es #i25cil reconocerlo, Menelao,- .8ola +</ 9o lleves a se% l+ar ese ca#6ver, >*jalo +al c al es+6, Te cro,- ;En vir+ # #e ' * #ices +ales %ala3ras= Menelao,- Por' e as5 me %lace0 al i! al ' e a ' ien man#a el ej*rci+o, Te cro,- ;Y ' * #erec)o le asis+e= Menelao,- Cre5amos +ener en *l a n alia#o y ami!o #e n es+ra %a+ria0 %ero es cosa averi! a#a ' e era mayor enemi!o ' e los %ro%ios 2ri!ios0 %or' e #esean#o la m er+e #e +o#o el ej*rci+o0 se lan7" es+a noc)e %ara asesinarnos0 es%a#a en mano, Y #e no )a3er im%e#i#o n #ios +ales #esi!nios0 nos ) 3iera +oca#o a noso+ros la s er+e ' e a *l le c %o0 y as5 yacer5amos ex6nimes mien+ras *l conservar5a la vi#a, Pero el #ios ' e #esvi" s %*r2i#a in+enci"n0 le )i7o ma+ar a las 3es+ias y a los

%as+ores, Es+a es la ra7"n %or la c al no exis+a )om3re ' e +en!a %o#er s 2icien+e como %ara in+en+ar )onrar a ese ca#6ver con na + m3a0 y %ermanecer6 a)50 so3re la arena0 %ara %as+o #e las aves marinas, Y no levan+es con es+o + 2iera c"lera0 % es si en vi#a % #imos #ominarle0 #es% *s #e m er+o %o#emos #is%oner #e *l a n' e + +e o%on!as0 %or' e +e o3li!aremos a la 2 er7a, Aam6s en s vi#a ' iso o3e#ecer n es+ros man#a+os0 y en ver#a# ' e solo n malva#o se a+rever5a a a2irmar ' e n sim%le ci #a#ano no #e3e res%e+ar las "r#enes #e s s s %eriores, Por' e n ca ser6n o3e#eci#as las leyes #on#e no )aya +emor0 ni n ej*rci+o %o#r6 ser 3ien con# ci#o sin el es+5m lo #e los %remios y la ex%ec+a+iva #e los cas+i!os, Es %reciso0 %or consi! ien+e0 ' e el )om3re0 %or valien+e y !ran#e ' e sea0 consi#era ' e % e#a caer al m6s %e' e&o +ro%ie7o, Ten en c en+a ' e el +emor y la ) mil#a# s elen salvar a ' ien los %osee1 y consi#era ' e la ci #a# #on#e se %ermi+e ins l+ar y )acer a ca#a c al lo ' e le %lace0 #ecae %oco a %oco y se %reci%i+a en n a3ismo0 #es+r yen#o s 2lorecimien+o, 8aya0 % es0 siem%re0 cier+o +emor0 ' e es sal #a3le, Y evi+emos creer ' e con# ci*n#onos se!<n n es+ra %ro%ia vol n+a# no )emos #e s 2rir al! na ve70 %a!an#o as5 las consec encias, Tal es la ley na+ ral #e +o#as las cosas: an+es *s+e 2 e n 2o!oso insolen+e1 a)ora soy yo ' ien me sien+o so3er3io y +e or#eno ' e lo #ejes inse% l+o0 si no ' ieres caer0 al in+en+arlo en s %ro%ia se% l+ ra, Coro,- >es% *s #e )a3er+e ex%resa#o sa3iamen+e0 no seas + mismo0 Menelao0 ' ien ins l+e a los m er+os, Te cro,- 9 nca a me sor%ren#er* .o) ami!os/ #e ' e n )om3re #e osc ro linaje cai!a en error0 c an#o los mismos ' e se creen #e no3le ori!en inc rren en ellos0 %or' e0 ea0 re%i+e lo ' e al %rinci%io #ijis+e: ;Crees +< ' e man#a3as a es+e )om3re %or el )ec)o #e )a3erlo +ra5#o a' 5 como alia#o #e los a' eos= ;Acaso no vino *l %os s %ro%ia vol n+a#= ;>"n#e man#a3as +< #e *l= ;: i*n +e #io el #erec)o #e reinar so3re la !en+e ' e lo acom%a&" #es#e s %a+ria= ?inis+e como rey #e Es%ar+a0 no como so3erano n es+ro, 9i +am%oco exis+e ley al! na ' e +e con2iera so3re *l m6s im%erio ' e a *l so3re +i, ?inis+e a' 5 como je2e #e nos c an+os )om3res0 no como !eneral5simo y % #ieras man#ar so3ra yax, Man#a0 % es0 so3re + s s<3#i+os0 y em%lea con ellos + s insolen+es %ala3ras0 %or' e a *s+e #ar* yo #i!na se% l+ ra sin

+emor a + s amena7as o a las #e c al' ier o+ro, El no vino ac6 con s ej*rci+o %or ca sa #e + m jer0 como esos ' e %ar+ici%an en c an+a em%resa )ay sino %or el j ramen+o con ' e a ello se )a35a o3li!a#o0 mas #e nin! na manera %or +i, Por' e *l jam6s +om" en c en+a a !en+e in#i!na como voso+ros, Por +an+o0 mien+ras seas lo ' e eres0 ya % e#es venir a' 5 con el !eneral y con m c)os %re!oneros0 ' e eso no )a #e %reoc %arme, Coro,- Tam%oco a%la #o + manera #e ex%resar+e0 )all6n#o+e en la #es!racia1 %or' e0 a n' e sean j s+as0 las %ala3ras # ras )ieren, Menelao,- .C 6n ensor3eci#o es+6 el ar' ero/ Te cro,- ;Y ' *= ;El o2icio ' e %oseo es acaso in#i!no #e n )om3re li3re= Menelao,- .M y !ran#e ser5a + or! llo si em3ra7ases esc #o/ Te cro,- .Yo me 3as+o %ara l c)ar as5 3ien c 3ier+o con+i!o/ Menelao,- La len! a a men+a + c"lera como si ) 3ieras #e es%an+arme, Te cro,- Es+an#o en lo j s+o0 ra7"n +en!o %ara ello, Menelao,- ;A s+o era0 en+onces0 ' e *s+e %ros%erara0 #6n#ome m er+e= Te cro,- ;Ma+6n#o+e= .?alien+e cosa )as #ic)o0 si vives #es% *s #e m er+o/ Menelao,- Por' e la #iosa me salv"1 ' e %or *l es+ar5a m er+o, Te cro,- 9o seas irreveren+e en+onces con los #ioses ' e +e )an salva#o, Menelao,- ;Po#r5a0 acaso0 menos%reciar las leyes #ivinas= Te cro,- S50 % es +e o%ones a ellas al no consen+ir ' e los m er+os sean se% l+a#os, Menelao,- A los ' e son mis enemi!os0 % es en ver#a# no #e3o %ermi+irlo, Te cro,- ;Por ven+ ra yax 2 e al! na ve7 enemi!o + yo= Menelao,- El o#ia3a a ' ien le o#ia3a, .Es+o 3ien lo sa3es +</ Te cro,- S50 %ero + le ' i+as+e el %remio ' e merec5a0 % es 3ien sa3i#o es ' e com%ras+e los vo+os, Menelao,- En los j eces0 no en m50 es+ vo la 2al+a, Te cro,- M c)as son las ini' i#a#es ' e +< oc l+as y malamen+e % e#es )acer, Menelao,- Eso ' e #ices en+ris+ecer6 a al! ien, Te cro,- 9o m6s0 se! ramen+e0 #e lo ' e +o#os es+amos, Menelao,- Una cosa v elvo a #ecir+e: .*s+e no reci3ir6 se% l+ ra/ Te cro,- P es esc c)a mi con+es+aci"n: .*s+e ser6 se% l+a#o como lo merece/ Menelao,- Ya en cier+a ocasi"n vi a n )om3re #e len! a valien+e ins+ar a nave!ar a los marineros1 %ero c an#o lle!a3an los #5as +em%es+ osos #e es+a es+aci"n0 no se le o5a %or nin! na %ar+e sino ' e0 env el+o en env el+o en s man+o se #eja3a %isar %or c al' iera #e s s marinos, A +i +e oc rrir5a lo mismo a %esar #e + insolen+e len! a: c al' ier +em%es+a# ex+in! ir6 + c)arla loc a7, Te cro,- Tam3i*n yo conoc5 n )om3re lleno #e 2a+ i#a# ' e ins l+a3a a s s com%a&eros en la #es!racia, Y como lo viese no %areci#o a m5 y +an irri+a#o como yo0 le #ijo es+as %ala3ras: .Mor+al0 no inj ries a los m er+os0 % es si lo )aces +en en

c en+a ' e ser6s cas+i!a#o/ Tales consejos #a3a al in2eli7 no ' e se )alla3a %resen+e, Y yo +am3i*n le es+oy vien#o1 y no es o+ro ' e + 0 se!<n me %arece, ;Es ' e no )e )a3la#o claro= Menelao,- Me voy0 % es ser5a ver!on7oso ' e al! ien se im% siera #e ' e es+oy cas+i!an#o #e %ala3ra a ' ien % e#o o3li!ar %or la 2 er7a, Te cro,- .M6rc)a+e ya0 % es0 %or' e m6s ver!on7oso es o5r a n )om3re 2a+ o0 ' e no #ice sino nece#a#es/ Coro,- Es+a !ran #is% +a ori!inar6 na con+ien#a0 es+oy se! ro, As5 ' e0 lo m6s %ron+o ' e % e#as0 ve Te cro y 3 sca 2osa %ara yax0 en #on#e +en!a es%aciosa se% l+ ra ' e lo rec er#e siem%re a los mor+ales, Te cro,- Y en ver#a# ' e m y a %ro%"si+o lle!an los m6s %r"ximos %arien+es #e *s+e )om3re0 s )ijo y s m jer0 %ara cele3rar s s 2 nerales, .Ac*rca+e ni&o0 y en a#em6n s %lican+e0 a2*rra+e al %a#re ' e +e #io el ser, Pon+e #e cara )acia *l co!ien#o con + s manos mis ca3ellos0 los + yos y los #e es+a m jer0 ' e cons+i+ yen el +esoro #e los s %lican+es, Y si al! no #el ej*rci+o +e ' iere arrancar %or 2 er7a #e es+e ca#6ver0 ' e vilmen+e cai!a villano al s elo y %ermane7ca inse% l+o0 se!an#o #e ra57 a +o#a s ra7a0 as5 como yo cor+o es+a +ren7a #e ca3ello, A!6rralo ni&o0 y %roc ra ' e na#ie +e m eva #e es+e l !ar sino a3r67a+e cayen#o so3re *l, Y voso+ros ' e es+6is cerca ay<#ale0 no como m jeres0 sino como ver#a#eros varones0 y %res+a#le a xilio )as+a ' e yo re!rese #e 3 scar na se% l+ ra %ara *s+e0 a n' e +o#os me lo %ro)i3an, Coro,- .: * n<mero )ar6 el <l+imo #e los erran+es a&os0 ' e %on#r6 2in a mi incesan+e 2a+i!a #e 3lan#ir la lan7a llevan#o la r ina so3re Troya0 2a+al 3al#"n #e los )elenos= An+es #e35a )a3er #esa%areci#o +ra!a#o %or el in2ierno0 #on#e +an+os ca3en0 o arre3a+a#o %or los aires a' el ' e ense&" a los !rie!os la ! erra social #e o#iosas armas, .Ay calami#a#es ' e en!en#r6is calami#a#es/ A' el0 % es lan7" a los )om3res en el camino #e la %er#ici"n, Cier+amen+e *l0 ni %ara !o7ar #e las coronas y a% rar co%as0 me %ro%orciona la sa+is2acci"n #e re nirme0 ni %ara esc c)ar la s ave m<sica #e la 2la +a0 .o) #es#ic)a#o/ ni #ormir sa+is2ec)o #e amor, >el amor )i7o ' e me a3s+ viera, .A) cr el/ Y as5 ya7!o in#olen+emen+e0 moj6n#ose mis ca3ellos ca#a noc)e con el roc5o1 rec er#o ' e n nca olvi#ar* #e la %erniciosa Troya, Pero an+es #e a)ora0 #e la noc+ rna acec)an7a y #e la enemi!a 2lec)a era mi #e2ensa el im%e+ oso yax0 mas a)ora yace iner+e0 ;C 6l ser60 % es

mi !o7o= Ojal6 es+ viese yo en n ) racana#o %romon+orio 3a&an#o %or el mar0 al %ie #e la al+a mese+a #e S nio0 %ara %o#er sal #ar a la venera3le A+enas, Te cro,- En ver#a# ' e me a%res r* al ver ' e ven5a )acia a' 5 con+ra noso+ros el !eneral5simo A!amemn"n0 sin # #a al! na %ara #ar rien#a s el+a a s 2 nes+a len! a, A!amemn"n,- ; Eres + el a +or #e las )orri3les 3las2emias ' e se me an nci" %ron nci" al! ien im% nemen+e con+ra voso+ros= A +i0 al )ijo #e la esclava )a3lo, En ' e si ) 3ieras naci#o #e ma#re no3le la7ar5as + vo7 y no an#ar5as a %ie c an#o0 sien#o n na#ie0 +e %ones en con+ra n es+ra %or ' ien na#a es0 y %erj ras ' e noso+ros no vinimos a' 5 como almiran+es y !enerales #e los a' eos y +am3i*n #e +i0 sino ' e se!<n #ices0 vino yax como a +"nomo, ;9o es in+olera3le esc c)ar es+o #e n esclavo= ;A #"n#e 2 e *l0 o #"n#e es+ vo ' e no me )allara yo= ;Es ' e no )ay en+re los a' eos m6s )om3res valien+es ' e *se= 9o %arece sino ' e0 con mo+ivo #e )a3*rsele a#j #ica#o las armas a A' iles0 an nciamos en+re los a' eos cr eles cer+6menes0 ' e %or +o#as %ar+es Te cro nos %resen+ara como malva#os0 y ' e no os 3as+ara a voso+ros y #em6s s 3or#ina#os con2ormaras con la #ecisi"n #e res%e+a3les j eces0 sino ' e siem%re nos )a3*is #e 7a)erir con v es+ras cal mnias o nos )a3*is #e asesinar +rai#oramen+e, Se!<n +ales %roce#imien+os0 jam6s +en#r5a e2icacia ley al! na0 % *s rec)a7ar5amos a los ' e vencieron en j s+icia y colocar5amos #elan+e a los ' e ' e#aron a+r6s, Es+o merece re%resi"n, 9o son0 % es0 los )om3res m6s 2orni#os ni #e m6s anc)as es%al#as las m6s 2irmes #e2ensas #el ej*rci+o0 sino ' e0 %or el con+rario0 los ' e vencen en +o#as %ar+es son los #o+a#os #e 3 en consejo, Tam3i*n el 3 ey es #e anc)a es%al#a0 y sin em3ar!o n %e' e&o a! ij"n le )ace an#ar rec+o %or el camino, Y se!<n en+ien#o0 es+e es el reme#io ' e a +i +e +en#r* ' e a%licar %ron+o si no +omas na #e+erminaci"n %r #en+e1 % es %or n )om3re ' e ya no exis+e y no es m6s ' e na som3ra0 con +an+a a #acia +e insolen+as y +an #escara#amen+e )a3las, ;9o a%ren#er6s a ser %r #en+e0 y sa3ien#o ' e eres esclavo #e nacimien+o0 nos +raer6s a' 5 a n )om3re li3re ' e % e#a re%resen+ar+e y ex%onernos + #eseo= Por' e a lo ' e #i!as + mismo yo jam6s )ar* caso1 ' e a len! a 36r3ara no %res+o o5#o, Coro,- Ojal6 os asis+a la %r #encia a am3os %a+a %ensar sensa+amen+e1 %or' e na#a mejor ' e es+o % e#o aconsejaros,

Te cro,- .Ay/ M er+o no0 c 6n %ron+o se #isi%a en+re los )om3res el a!ra#ecimien+o y %asa a ser #eli+o #e +raici"n0 si #e +i0 .o) yax/ es+e )om3re %or 2r5volos %re+ex+os0 no ! ar#a ya memoria0 c an#o + +an+as veces s 2ris+e las 2a+i!as #e la ! erra0 ex%onien#o + %ro%ia vi#a %or *l, .O)0 +<0 ' e aca3as #e %ro2erir +an+as y +an necias %ala3ras/ ;9o rec er#as ya #e c an#o0 encerra#os )ace +iem%o voso+ros0 en el valla#o sin %o#er salir0 *s+e os salv" a +o#os ac #ien#o solo c an#o ya en +rono #e las naves %or los al+os 3ancos #e los marineros ar#5a el 2 e!o0 y )ac5a los es' i2es marinos se lan7a3a 8*c+or %or el aire sal+an#o el 2oso= ;: i*n os salv" #e +o#o es+o= ;9o 2 e *s+e0 #e ' ien +< #ices ' e n nca com3a+i" a %ie 2irme0 el ' e lo )i7o= ;Acaso voso+ros mismos no a%la #is+eis +ales %roe7as= Y c an#o #e n evo *l solo sali" a com3a+e sin! lar con 8*c+or0 ;no 2 e %or' e *l0 ' erien#o ' e le +ocara la s er+e0 en ve7 #e na 3ola #e +ierra %esa#a0 % so la s ya m y li!era %ara ' e sal+ara #el casco %or encima #e las #em6s en el sor+eo= Es+e 2 e ' ien )i7o +ales cosas0 y con *l es+a3a yo0 el esclavo0 el naci#o #e ma#re 36r3ara, .Misera3le/ ;8acia #"n#e miras c an#o +ales cosas #ices= ;9o sa3es ' e el an+i! o P*lo%e0 ' e era n 36r3aro 2ri!io0 2 e %a#re #e + %a#re A+reo0 y ' e *s+e 2 e n )om3re #es%recia3le ' e %resen+" a s )ermano n 3an' e+e #e s s %ro%ios )ijos= Y +< mismo, ;9o nacis+e #e ma#re cre+ense0 encima #e la c al sor%ren#i" a n )om3re ex+ra&o el %a#re ' e +e en!en#r"0 y la arroj" %or eso a los %eces %ara ' e las #es+ro7aran= Sien#o +< )ijo #e +ales: ;C"mo inj rias mi linaje= A m5 ' e )e naci#o #e Telam"n0 ' e %or )a3er alcan7a#o el %rimer %remio #el ej*rci+o o3+ vo como consor+e a mi ma#re0 ' e #e nacimien+o 2 e reina %or s %a#re Laome#on+e0 y ' e como #is+in! i#o %resen+e se la conce#i" a mi %a#re el )ijo #e Alc mena, ;Acaso yo0 sien#o no3le e )ijo #e #os no3les %a#res0 % e#o #es)onrar a los #e mi san!re a ' ienes +< a)ora0 %or es+ar s mi#os en #es!racia0 nie!as se% l+ ra sin aver!on7ar+e #e #ecirlo= 4ien: % es ' iero ' e se%as es+o: Si arroj6is a mi )ermano a la! na %ar+e0 con *l iremos m er+os +am3i*n noso+ros +res, Por' e en+ien#o ' e ser6 %ara m5 m y )ermoso morir l c)an#o !loriosamen+e %or *s+e0 ' e no %or + m jer0 o %or +i o %or + )ermano, An+e es+o0 no mire %or lo m5o0 sino %or lo ' e a +i +e +oca: %or' e si en al!o me o2en#es0 al!<n #5a ' err6s )a3er si#o +5mi#o an+es ' e valien+e en es+e as n+o m5o,

Coro,- Bey Ulises0 o%or+ namen+e sa3r6s lle!as0 si no vienes a com%licar0 mas a #ar sol ci"n, Ulises,- ;: * %asa= >e lejos )e o5#o los !ri+os #e los 6+ri#as acerca #e es+e il s+re ca#6ver, A!amemn"n,- P es0 ;no es+amos oyen#o los m6s ins l+an+es #ic+erios a)ora mismo #e es+e )om3re= Ulises,- ;C 6les= Por' e in# l!encia me ins%ira el )om3re ' e res%on#e con %ala3ras 2 er+es al sen+irse mal+ra+a#o, A!amemn"n,- Las oy" malas %or' e +al )a35a )ec)o conmi!o, Ulises,- ;P es ' * +e )i7o ' e lo +en!as %or o2ensa= A!amemn"n,- >ice ' e no #ejar6 ' e es+e ca#6ver ' e#e inse% l+o sino ' e 2 er7a y a n con+ra mi vol n+a# lo se% l+ar6, Ulises,- ;Es %osi3le ' e al #ecir+e la ver#a# n ami!o no si!as con *l menos con2orme ' e an+es= A!amemn"n,- >ila0 % es ' i76 no es+ar5a en mi ca3al j icio1 %or' e0 como ami!o0 +e consi#ero yo el m6s !ran#e en+re +o#os los ar!ivos, Ulises,- Esc c)a0 % es: a es+e )om3re0 - %or los #ioses lo #i!o - no %ermi+as ' e lo arrojen cr elmen+e %or a)50 sin se% l+ ra1 ni ' e la violencia +e lle! e a #ominar jam6s #e manera +al ' e conc l' es la j s+icia, P es +am3i*n a %ara m5 2 e *s+e el mayor enemi!o #el ej*rci+o #es#e ' e soy # e&o #e las armas #e A' iles1 %ero a n' e as5 )aya si#o0 no lo #es)onrar* al % n+o #e #ecir ' e no 2 e el m6s valien+e #e los ar!ivos ' e vinimos a Troya0 exce%+o A' iles, >e mo#o ' e0 en j s+icia0 no % e#es %rivarle #e esa )onra1 %or' e no con+ra *l sino con+ra las leyes #ivinas ir5as, Y no es j s+o0 #es% *s #e m er+o0 ' erer ec)ar som3ras a n valien+e0 a n' e le )ayas o#ia#o, A!amemn"n,- ;T< +am3i*n0 Ulises0 #e2ien#es a es+e )om3re y +e %ones en mi con+ra= Ulises,- S50 a %esa #e ' e le o#i* c an#o 2 e %ro%io o#iarle, A!amemn"n,- Y na ve7 m er+o, ;9o #e3o yo %a+earle= Ulises,- 9o +e ale!res0 6+ri#a0 #e ven+ajas #es)ones+as, A!amemn"n,- El ser %ia#oso no es 26cil %ara el +irano, Ulises,- Pero s5 el )acer caso #e los ami!os ' e le aconsejan 3ien, A!amemn"n,- O3e#ecer #e3e el )om3re #e 3ien a los ' e +ienen a +ori#a#, Ulises,- .Calla/ ?encer6s cier+amen+e #e los ami!os #ej6n#o+e vencer, A!amemn"n,- Bec er#a ' e clase #e )om3re es ' ien reci3e + !racia, Ulises,- Es+e )om3re 2 e mi enemi!o0 %ero era valien+e, A!amemn"n,- L e!o ;: * vas a )acer= ;Tan+o res%e+o +e ins%ira n enemi!o m er+o= Ulises,- S5 %or' e la vir+ # % e#e en m5 m6s ' e el o#io, A!amemn"n,- Sin em3ar!o0 +ales )om3res son incons+an+es en la vi#a, Ulises,- En ver#a# m c)os son a)ora ami!os y l e!o enemi!os, A!amemn"n,- ;Y a%la #es +< ' e no a#' iera +ales ami!os= Ulises,- A%la #ir a n alma # ra es lo ' e no ' iero yo, A!amemn"n,- T< ;%or ' * co3ar#es nos )ar6s %asar a noso+ros en es+e #5a=

Ulises,- Por )om3res ver#a#eramen+e j s+os en+re +o#os los )elenos, A!amemn"n,- ;Me man#as0 % es0 ' e %ermi+a se% l+ar a es+e ca#6ver= Ulises,- S50 ' e yo mismo ser* ca#6ver n #5a, A!amemn"n,- En ver#a# ' e siem%re oc rre lo mismo1 +o#o +ra3aja en %rovec)o %ro%io, Ulises,- ;Para ' i*n0 % es0 es na+ ral ' e yo +ra3aje sino %ara m5= A!amemn"n,- P es + ya ser6 la o3ra0 no m5a, Ulises,- Como la )a!as0 #e +o#os mo#os ser6 3 ena, A!amemn"n,- 4ien: %ero ' iero a<n ' e es+o se%as: ' e yo a +i % #o conce#er+e es+a !racia y a<n o+ra mayor1 %ero *s+e0 a' 5 y all60 o #on#e ' iera ' e es+ viese0 me ser6 o#ia#o1 en c an+o a +i0 % e#es )acer lo ' e ' ieras, Coro,- : ien no con2iese0 Ulises0 ' e %or + %roce#er y en+en#er eres sa3io #e na+ ral0 es )om3re necio, Ulises,- Y a)ora )e #e #ecirle a Te cro0 #es% *s #e lo oc rri#o0 ' e c an+o an+es me era o#ia#o0 +an+o me es a)ora es+ima#o1 y ' e ' iero ay #arle a se% l+ar es+e ca#6ver sin omi+ir na#a #e lo ' e %or los m er+os valien+es #e3en )acer los vivos, Te cro,- 9o3il5simo Ulises: no % e#o sino ala3ar+e %or +o#os conce%+os0 ya ' e me en!a&* +an+o con+i!o1 %or' e sien#o +< el mayor enemi!o ' e +en5a yax en+re los Ar!ivos0 )as si#o el <nico ' e )a veni#o en s a xilio0 y no )as +olera#o ' e en + %resencia se ins l+ara a es+e m er+o nin!<n vivien+e0 como el !eneral5simo0 ese insensa+o ' e0 con s )ermano0 ' er5an arrojar i!nominiosamen+e a es+e ca#6ver0 #ej6n#olo inse% l+o, As50 % es0 ojal6 ' e el venera3le Olim%o y la recor#an+e Erina y la exac+ora A s+icia malamen+e cas+i! en0 as5 como ' er5an ellos )acerlo con es+e )om3re0 a n' e #e manera in#i!na, Mas a +i .o) )ijo #e anciano Laer+es/0 lo <nico ' e +emo es #ejar+e %oner manos en es+e se%elio0 no sea ' e ello #esa!ra#e al m er+o1 %ero en lo #em6s ay<#ame1 y si ' ieres )acer venir a al! no #el ej*rci+o0 nin! na %ena +en#r*1 yo )ar* +o#o lo #em6s1 y ' iero ' e rec er#es ' e eres %ara m5 n )om3re #e )onor, Ulises,- P es mi #eseo 2 e sincero0 %ero si no +e es !ra+o ' e yo +e ay #e en es+o0 ace%+o y a%la #o + #e+erminaci"n0 y me re+iro, Te cro,- 4as+a1 % es )a +ransc rri#o ya m c)o +iem%o: .Ea/ ' e no #e voso+ros cave y %re%are %ron+o na 2osa1 o+ro ' e colo' e en el 2 e!o al+o +r5%o#e a %ro%"si+o %ara el %ia#oso lava+orio1 na com%a&5a #e ! erreros +rai!a #e la +ien#a +o#o lo ' e conven!a al esc #o #e n )*roe, Y +< ni&o0 con +o#o el amor ' e % e#as ay<#ame a levan+ar a + %a#re %or es+a %ar+e, To#av5a es+6 calien+e s c er%o y mana ne!ra san!re #e s )eri#a1 .ea/ vamos: +o#o ami!o ' e ' iera ay #ar0 corra0

ven!a0 rin#ien#o s +ri3 +o a es+e )om3re ' e en +o#o 2 e 3 eno y no +iene %ar en+re los mor+ales, Coro,- Cier+amen+e ' e los mor+ales % e#en sa3er m c)as cosas en vi*n#olas0 %ero an+es #e verlas0 nin!<n a#ivino #el %orvenir es ca%a7 #e sa3er lo ' e oc rrir6, FF9