El nuevo Escriturn

&'riosas $ extrava#antes actividades para escribir

/l n'evo /scrit'r:n &'riosas $ extrava#antes Actividades para escribir

Maite Alvarado1 %'stavo 4o,bini ;aniel <eld,an1 3stvan

Adaptaci:n S=nc e! de "a#le $ %erardo &irianni

LIBROS ;/+ )3N&(N SEP

Sistema de clasificaci?n Melvil Dewey D.G.B. escritur?n: curiosas y extravagantes Actividades para escribir / texto de Maite Alvarado (et al.); adaptaci?n del texto de Mar?a S?nc e! de "a#le $ %erardo &irianni; il'straciones de (scar )o*as $ %erardo +a,,ers.-M?xico. S/01 1992. 12 !.
3S4N 9586796539568 .Escritura"Estudio y ense?an#a. 2. Escritura" /*ercicios. 3. Alvarado1 Maite1 coa'to.. 33 S?nc e! de "a#le1 Mar?a1 adapt. 333. &irianni1 %erardo1 adapt. +a,,ers1 %erardo1 il. 38. )o*as1 (scar il. 8. 9. 1.

0ri,era edici:n1 4s. As.. /l >acedor /diciones 1993 3S4N 98?6995726@6@ 0ri,era edici:n en +ibros del )inc:n. 1992 0ri,era rei,presi:n. 1995 0rod'cci:n. S/&)/"A)AA ;/ /;B&A&3CN 0D4+3&A Bnidad de 0'blicaciones /d'cativas 3sabel la &at:lica 11@5 &ol. A,Ericas Bnidas @351@ MExico1 ;.<. "el. 5?2 37 77 / <ax 5?2 37 8? ;iseFo. 0e##v /spinosa ;.). G de la edici:n &onse*o Nacional de <o,ento /d'cativo Av. " iers 7511 1@H piso 1159@ MExico1 ;.<. 3S4N 9586796539568 3,preso $ ec o en MExico

Andice
El nuevo Escriturn IIIIIIIIIIIIIIIII&laves secretas (J'e conviene recordar) para traba*ar con el /scrit'r:n El captulo de al lechuza IIIIIIIIIIIIIIII+as traves'ras de &rap'l IIIIIIIIIIIIIIII3nstr'cciones inKtiles IIIIIIIIIIIIIIII%'i:n IIIIIIIIIIIIIIII<i#'ras IIIIIIIIIIIIIIII0ara volverse c ino IIIIIIIIIIIIIIIIL&'c'r'c o o palito? IIIIIIIIIIIIIIII&oc e de caballos elEctrico IIIIIIIIIIIIIIII(rnit olestes $ ornitorrinco IIIIIIIIIIIIIIIIMolEc'las IIIIIIIIIIIIIIII4io#raMNas IIIIIIIIIIIIIIII+a respiraci:n del texto IIIIIIIIIIIIIIIIA en#ordar el s'*eto $ el predicado IIIIIIIIIIIIIIII%enealo#Nas IIIIIIIIIIIIIIII+a descripci:n J'e Malta IIIIIIIIIIIIIIII+a verdadera istoria del robo ,isterioso El captulo de sirenas y centauros

IIIIIIIIIIIIIIIII;'er,e1 d'er,e1 ,'rciela#'ito IIIIIIIIIIIIIIIII&onstelaciones IIIIIIIIIIIIIIIII/ti,olo#Nas Mant=sticas IIIIIIIIIIIIIIIIINo,brario IIIIIIIIIIIIIIIII3#'al a s' no,bre IIIIIIIIIIIIIIIII"',bab'rros IIIIIIIIIIIIIIIII/l ar,ario del perro IIIIIIIIIIIIIIIIIMeter la prenari! en todas partes IIIIIIIIIIIIIIIII;eMiniciones tra,posas IIIIIIIIIIIIIIIIISe b'sca proMesa'ta IIIIIIIIIIIIIIIII4ic onario

El captulo del charal IIIIIIIIIIIIIIIISe perdiO 'na tecla IIIIIIIIIIIIIIII0ito 0Ere! IIIIIIIIIIIIIIIIPAdelante1 bondadoso cole#aQ IIIIIIIIIIIIIIII0alabras en a',ento 1 IIIIIIIIIIIIIIII0alabras en a',ento 33 IIIIIIIIIIIIIIII/l telescopio IIIIIIIIIIIIIIIIA encontrar lo J'e ace Malta El captulo de la cochinilla que se hace bolita IIIIIIIIIIIIIIII0ara decirlo de 'na ve! IIIIIIIIIIIIIIII/l #ato ne#ro IIIIIIIIIIIIIIII>360/6)36&(6""3 IIIIIIIIIIIIIIII/l ,ono #ra,=tico ________________Benito en venta IIIIIIIIIIIIIIIIL&:,o se dice? IIIIIIIIIIIIIIIIMensa*e en 'na botella IIIIIIIIIIIIIIII+a istoria contin'ar= IIIIIIIIIIIIIIII+os red'cidores de textos IIIIIIIIIIIIIIII/l acorde:n El captulo del camalen IIIIIIIIIIIIIIII+as trad'cciones de Mec e 8e#a IIIIIIIIIIIIIIIIMec e1 la inMati#able IIIIIIIIIIIIIIII&aper'cita )o*a IIIIIIIIIIIIIIII"rad'cci:n cientNMica IIIIIIIIIIIIIIII;esventa*as $ venta*as IIIIIIIIIIIIIIII+as cartas del seFor /liseo IIIIIIIIIIIIIIII8enta*as $ desventa*as IIIIIIIIIIIIIIIIMensa*e en clave IIIIIIIIIIIIIIIILR'iEn M'e? IIIIIIIIIIIIIIII3nMor,aci:n s',aria IIIIIIIIIIIIIIII+a 4ella $ la 4estia IIIIIIIIIIIIIIIIAdaptaciones IIIIIIIIIIIIIIIIMet=Moras IIIIIIIIIIIIIIII>or:scopo c ino IIIIIIIIIIIIIIIIAbracadabra

El captulo del loro IIIIIIIIIIIIIIII;etr=s de las rEplicas perdidas IIIIIIIIIIIIIIIIA e,pe!ar por el principio IIIIIIIIIIIIIIIIBn c'ento Mant=stico IIIIIIIIIIIIIIIINada al a!ar IIIIIIIIIIIIIIII+as cartas de 0ropp

El nuevo Escriturn
/n la Mesopota,ia1 en la c'enca de los rNos "i#ris $ S'Mrates1 se encontraba la ci'dad s',eria de Br. >ace al#'nos aFos1 excavando en la re#i:n1 'n #r'po de arJ'e:lo#os dio con los restos de 'n anti#'o libro escrito con tra!os de p'n!:n sobre tablillas de arcilla. &'ando se trad'*eron los textos1 se desc'bri: J'e con aJ'el libro aprendNan a escribir los niFos s',erios 75@@ aFos antes de &risto. Se lo ba'ti!: ESCRIT-UR-O ( o %ran libro de escrit'ra de Br)1 por se,e*an!a con el ESCRIT-URUK-ON1 encontrado aFos antes en la re#i:n de Br'T. >o$1 a casi 25@@ aFos del pri,er /S&)3"6B)6(N1 nos co,place acer lle#ar a n'estros lectores 'na versi:n act'ali!ada de aJ'ella obra1 adaptada a las exi#encias de la escrit'ra ,oderna. 8/) <3%B)A

Claves secretas
(J'e conviene recordar) para traba*ar con el /scrit'r:n 1. +os e*ercicios p'eden acerse en eJ'ipo. 7. /scribe en t' propia o*a $ no en las p=#inas del libro. 3.No tires los textos J'e escribas. %'=rdalos en 'n c'aderno o en 'na carpeta. Al Minal tK $ t's co,paFeros p'eden inte#rar 'na antolo#Na del #r'po. 2. )es'elve las actividades e,pe!ando por las pri,eras1 J'e son las ,=s M=ciles $ Estas te a$'dar=n a resolver las J'e si#'en. 5. +as actividades te acen ordenar1 transMor,ar1 red'cir $ a,pliar textos1 describir1 narrar1 co,binar palabras $ partes de palabras1 *'#ar con el abecedario $ con el vocab'lario e inventar istorias. /n cada capNt'lo se presta ,=s atenci:n a al#'na de estas cosas. 5. Ac'Erdate del dic o. Bn solo texto no ace escritor. )es'elve todas las actividades $ tantas veces co,o te a#a Malta. ?. /s i,portante J'e otros lean lo J'e escribes. +ee t's textos a t's co,paFeros $ a,i#os o interc=,bialos con los de ellos. 8. No te apres'res. ":,ate tie,po para pensar lo J'e escribes. 9. &orri#e $ reescribe t's textos todas las veces J'e sea necesario.

El captulo de la lechuza
+a lec '!a s'ele pasarse oras sobre 'na ra,a observando lo J'e s'cede a s' alrededor. Sie,pre parece concentrada $ tiene 'na ,irada ,'$ penetrante. /n este capNt'lo deber=s co,portarte co,o la lec '!a. 0restar atenci:n para ordenar textos desordenados. ;escribir con ,in'ciosidad distintas cosas. &ontar con l'*o de detalles istorias intri#antes.

Las travesuras de Crapul

/l seFor M'staJ'i tiene de visita en s' casa a 'n extraterrestre J'e no sabe lo J'e es baFarse $ est= ,'$ interesado en aprender. Se dispone a intentarlo en este ,o,ento. 0ara orientarlo1 el seFor M'staJ'i le dio 'na o*a con las instr'cciones1 pero el travieso &rap'l1 s' i*o ,enor1 ca,bi: esa o*a por otra en la J'e las instr'cciones est=n desordenadas. LR'E te parece si a$'da,os al extraterrestre $ n',era,os las instr'cciones para baFarse en el orden correcto? (/l orden de los pasos es M'nda,ental en las instr'cciones1 $a J'e si se altera o se o,ite al#'no1 es probable J'e las cosas no sal#an bien.) Abrir la llave. /n*abonarse por partes. "o,ar 'na toalla. Meter la otra pierna. ;esvestirse. Sacar 'na pierna de la tina. /n*'a#arse por partes. 0oner el tap:n a la tina. <rotarse con la toalla asta J'edarse seco. /sperar a J'e se llene. Sacar la otra. Sentarse en el a#'a. )etirar el tap:n de la tina. /nvolverse en la toalla. 0robar la te,perat'ra del a#'a con el dedo #ordo del pie. 0ararse. Meter 'na pierna. Mientras se va el a#'a1 abrir la llave para ter,inar de en*'a#arse.

Instrucciones intiles
... +le#ado el llanto1 se tapar= con decoro el rostro 'sando a,bas ,anos con la pal,a acia dentro. +os niFos llorar=n con la ,an#a del saco contra la cara1 $ de preMerencia en 'n rinc:n del c'arto. ;'raci:n ,edia del llanto1 tres ,in'tos.U +as acciones de todos los dNas1 cosas J'e ace,os ,ec=nica,ente1 co,o rascarnos la ore*a1 abrir la p'erta o ,asticar 'n c icle1 p'eden ser tareas co,plicadNsi,as para al#'ien J'e n'nca las a$a reali!ado. V'lio &ort=!ar1 en Historias de cronocopios y de famas1 escribe instr'cciones para acer las cosas ,=s si,ples1 co,o s'bir la escalera1 llorar=n o la c'erda al relo*. L"e ani,as a escribir e il'strar paso por paso 6co,o si M'era 'n Molleto J'e aco,paFa al#Kn prod'cto de M'nciona,iento co,plicado6 las instr'cciones para acer al#'na de las si#'ientes cosas? sacar pio*os de la cabe!a de otro. co,er calaba!as. #'iFar 'n o*o. ca,inar. sacar la len#'a. dar l=sti,a. olvidarse de 'na cita. rascarse. co,er 'n taco con ,'c a salsa. 0erder el tie,po.

U V'lio &ort=!ar1 >istorias de cronopios $ de Ma,as1 4'enos Aires1 Minota'ro119?5.

uin
&'ando 'n #'ionista escribe 'n #'i:n para la istorieta1 divide la o*a en dos. anota los di=lo#os entre los persona*es de la derec a $ describe lo J'e se va a ver en el c'adro en cada c'adrito a la i!J'ierda. /l dib'*ante l'e#o dib'*a lo J'e el #'ionista describi:. 0or e*e,plo1 si el #'ion dice.

Adelante1 ca,ino a la esc'ela va 0epe va,piroU platicando con s' ,e*or a,i#o a J'ien dice! -Esto" se#uro $ue la escuela te #ustar% &uc'(si&o) Atr=s1 el c an#o Micol=s esc'c a a s' a,i#o $ piensa. * +o" a tener &uc'os a&i#os ,una &aestra.* /l dib'*ante p'ede acer esto. 9 si el dib'*ante ace esto. 8/) <3%B)A LJ'E dir= el #'i:n? (o*o. lo J'e no estE escrito no aparece dib'*ado)

U0epe 8a,piro es 'n persona*e del libro Micol=s1 4or'ca $ Maran#o del a'tor /dson %abriel %arcNa p'blicado por +ibros del )inc:n 1997.

/i#uras
/n los dib'*os est=n representados los Mrentes de seis casas distintas . 1. /li#e 'na de ellas $ escribe 'na descripci:n lo ,=s detallada posible1 sin decir de J'E casa se trata. 7. 0=sale la descripci:n 'n co,paFero para J'e dib'*e la casa si#'iendo t's indicaciones (PSin ,irar el libroQ). 3. &'ando ter,inen1 co,paren el dib'*o con el ori#inal. LSon parecidos? L/st=n todos los ele,ento? L/st=n en el l'#ar adec'ado? L"ienen1 ,=s o ,enos1 el ta,aFo J'e corresponde? Si a$ diMerencias1 controlen de J'iEn es el error. Sste es 'n e*ercicio divertido para interca,biar descripciones entre dos. 8/) <3%B)A

Para volverse c'ino

& on#6+i n'nca abNa salido de & ina. 9 sie,pre abNa co,ido con palitos. >asta J'e la Ma,ilia M'staJ'i lo invit: a pasar 'nas vacaciones en s' casa. AllN conoci: el tenedor. 9 el peJ'eFo &rap'l.1 el i*o ,enor de los M'staJ'i1 co,i: con palitos por pri,era ve! $a J'e & on#6+i tra*o de re#alo 'n *'e#o de palitos para la ,esa. /n 'na carta a s's er,anos1 & on#6+i les explica J'e es el tenedor. c:,o es1 para J'E sirve $ c:,o se 'sa. 1. Antes de escribir1 & on# +i J'e1 co,o b'en c inito1 en ,'$ ordenado respondi: las si#'ientes pre#'ntas. L0ara J'E sirve 'n tenedor? /l tenedor es 'n instr',ento J'e sirve para co,er ali,entos s:lidos. L/n c'=ntas partes se p'ede dividir 'n tenedor? /n dos partes.. L&'=les son? 0arte s'perior en donde est=n los dientes $ parte inMerior o ,an#o. L&:,o es cada 'na de esas partes $ por J'E son asN? +a parte s'perior est= Mor,ada por c'atro dientes lar#os1 dele#ados1 rN#idos1 ter,inados en p'nta $ li#era,ente c'rvos. /sta parte es asN para poder reco#er el ali,ento del plato o bien pinc arlo con las p'ntas. &on los extre,os laterales de la parte s'perior se p'ede partir del ali,ento c'ando no es ,'$ d'ro $ no se reJ'iere del c'c illo. verd'ra1 pescado1 etcEtera. +a parte inMerior o ,an#o es rN#ido1 $ li#era,ente c'rvo $ ,ide aproxi,ada,ente die! centN,etros. 8/) /S0A&3(

7. A ora sN1 Lte ani,as a describir co,o lo arNa & on#6+i 'na c'c ara1 'n destapado1 o 'nas ti*eras? &'ando describas 'no o todos estos ob*etos1 responde las ,is,as pre#'ntas J'e & on#6+i elabor: para describir el tenedor. L0ara J'E sirve? L/n c'antas partes se divide?1 etcEtera.

0Cucuruc'o o palito1
A veces pasa J'e 'no no enc'entra el l=pi!1 $ res'lta J'e lo tiene en la ,ano. A veces pasa J'e de tanto ver 'na cosa nos olvida,os de c:,o es exacta,ente (co,o le pas: a 'na cantante el dNa J'e le pre#'ntaron si el ,icr:Mono con el J'e cantaba s's ,elodNas tenNa Mor,a de palito o de c'c'r'c o). "e desaMia,os a J'e describas con la ,a$or precisi:n posible ($ sin ,irar previa,ente). 1. 7. 3. 2. 5. 5. ?. 8. la r'eda del ca,i:n J'e to,as todos los dNas. +a p'erta de la casa del vecino. +a ,esa de la cocina. /l piso de t' casa. Bna naran*a. /l dedo #ordo de t' pie. +os botones de t' ca,isa. +a bolsa o ,oc ila donde car#as t's c'adernos.

8/) <3%B)A

Coc'e de ca2allos el3ctrico

&'entan J'e c'ando los r'sos vieron por pri,era ve! 'n tranvNa1 no sabNan c:,o lla,arlo $ le p'sieron Wcoc e de caballos elEctricoX1 $a J'e M'ncionaba con electricidad $ se despla!aba transportando #ente1 co,o los coc es de caballos a los J'e ellos estaban acost',brados. Al#o parecido les pas: a los conJ'istadores c'ando desc'brieron en A,Erica especies ani,ales $ ve#etales J'e no conocNan $ para las J'e no tenNan no,bre. las describNan por co,paraci:n con lo J'e conocNan. AsN1 por e*e,plo1 describNan al colibrN o c 'parrosa co,o 'n abe*orro -especie de abe*a #rande- porJ'e s' aleteo es tan velo! J'e prod'ce 'n !',bido. 8/) <3%B)A L&:,o describirNa 'n l=pi!1 'n avi:n o 'n despertador al#'no de los si#'ientes persona*es?. Bn o,bre de las cavernas. Bn #'errero de la anti#Yedad. Bn extraterrestre.

Ornit'olestes $ Ornitorrinco
&o,o para describir 'sa,os palabras $ las palabras se dicen o se escriben 'na desp'Es o detr=s de otra (es i,posible decirlas todas a la ve!)1 es necesario dividir o desco,poner el ob*eto J'e se describe en partes1 co,o i!o & on#6+i con el tenedor1 o co,o ace el cientNMico /dZin &olbert con el si#'iente ani,al pre ist:rico.

El Ornitholestes
[s' lar#o no era de ,=s de 'n ,etro cinc'enta a 'n ,etro oc enta1 $ en El se incl'$e la lar#a $ aMinada cola J'e1 co,o 'na palanca1 servNa para balancear el peso del c'erpo. /n todo s' aspecto M'e 'n dinosa'rito =#il $ #racioso; s's patas posteriores eran M'ertes $ se,e*antes a las de las aves; probable,ente corrNa sobre ellas a travEs de los densos verdores tropicales con a#ilidad $ li#ere!a1 lan!=ndose de aJ'N para all= en b'sca de s' presa. +as patas anteriores del (rnit olestes eran relativa,ente peJ'eFas $ estaban provistas de dedos lar#os $ aptos para la prensi:n1 con los c'ales el ani,alito podNa asir s' ali,ento. /l cr=neo era ta,biEn peJ'eFo1 alto $ estrec o1 ar,ado con dientes aMilados aptos para ,order $ des#arrar. /n s' con*'nto era 'n ,ecanis,o peJ'eFo1 eMiciente para la capt'ra de presas peJ'eFas[ 0ara /dZin &olbert1 el con*'nto del (rnit olestes es 'n ,ecanis,o1 co,p'esto de distintas pie!as J'e le sirven al ani,al para acer cosas diMerentes. cuerpo patas posteriores M'ertes para correr ca2e4a dientes aMilados para ,order $ des#arrar

cola lar#a $ Mina para balancear el peso

patas anteriores dedos lar#os para prensi:n

"odas las pie!as1 co,o oc'rre en 'n relo*1 est=n relacionadas entre sN $1 en s' con*'nto1 le per,iten al ani,al sobrevivir.

U/dZin &olbert1 El libro de los dinosaurios, 4'enos Aires1 /B;/4A1 1952.

AJ'N te presenta,os 'n retrato de 'n ornitorrinco1 ani,al raro1 si los a$. L"e ani,as a describirlo tan detallada,ente co,o /dZin &olbert describi: al (rnit olestes?

8/) <3%B)A

5"uda 1.(bserva atenta,ente al ornitorrinco. 7.LR'E partes de s' c'erpo te parecen ,=s notables? L0or J'E se te oc'rre J'e ser=n asN? "eniendo en c'enta la conMor,aci:n del ornitorrinco1 Lde J'E vivir=?1 Ld:nde vivir=?1 Lc'=les ser=n s's cost',bres?1 Lc:,o se despla!ar=? 3.;escribe al ani,al to,ando en c'enta t's resp'estas. 0'edes b'scar $ a#re#ar inMor,aci:n extra si te parece necesario o conveniente.

6ol3culas
Bna acci:n es al#o J'e al#'ien ace1 co,o por e*e,plo1 co,er1 *'#ar1 dib'*ar1 ,olestar1 cantar... Si anali!=ra,os 'na acci:n en detalle1 co,probarNa,os J'e est= co,p'esta de otras acciones1 $ Estas a s' ve! de otras1 $ asN s'cesiva,ente1 asta lle#ar a acciones ,Nni,as1 indivisibles co,o ,olEc'las. 0or e*e,plo1 co,er consiste por lo ,enos en las si#'ientes acciones. llevarse la co,ida a la boca p'ede consistir en reco#erla con 'n c'bierto o to,arla con la ,ano1 ,over la ,ano -con o sin c'bierto- en direcci:n a la boca1 abrir la boca e introd'cir en ella el ali,ento (lo J'e se lla,a WbocadoX)1 etcEtera. 1. LR'E acciones co,ponen la acci:n de Wco,er 'n tacoX? /scribe las acciones en el orden en J'e se reali!an. 7. "o,a al#'nas -P( todasQ- de las acciones J'e co,ponen la acci:n de Wco,er 'n tacoX $ escribe las acciones de J'e se co,pone. 0or e*e,plo1 LJ'E acciones co,ponen la acci:n de preparar los in#redientes para acer 'n taco? 3. 9 p'edes se#'ir.

desco&poniendo
desco,poniendo
desco,poniendo desco,poniendo

desco,poniendo
desco,poniendo desco,poniendo
desco,poniendo

desco,poniendo desco,poniendo desco,poniendo

desco,poniendo desco,poniendo

Bio#ra7(as
/n la enciclopedia p'edes encontrar no,bres $ descripciones de l'#ares (paNses1 ci'dades1 rNos1 ,ontaFas1 ,ares) $ ta,biEn no,bres de persona*es Ma,osos de la istoria aco,paFados de 'na breve bio#raMNa1 donde se c'entan las acciones ,=s i,portantes J'e llev: a cabo ese persona*e1 d:nde $ c'=ndo. Tsin-Chi-Hoang-Ti. Emperador de China. Hered uno de los siete reinos en que entonces se divida el Imperio, venci a todos los prncipes rivales y extendi su poder a todo el pas. Com atido por los sa ios, mand destruir todos los li ros antiguos. Construy la Gran Muralla. !ivi de "#$ a "%& a. de '.C.( "e propone,os alar#ar la bio#raMNa de "sin6& i6>oan#6"i desco,poniendo las acciones J'e est=n en ne#rita1 co,o iciste con la acci:n de Wco,er 'n tacoX en la p=#ina 75. 0ara a$'darte1 e,pe!a,os nosotros.

+enci a todos los pr(ncipes rivales

1.4'sc: aliados entre los reinos vecinos... 7.(r#ani!: 'na esc'ela de #'erreros...

U +a bio#raMNa de "sin6& i6>oan#6"i se sac: del torno 5 del Diccionario Enciclopdico Ilustrado Sopena, 4arcelona1 Sopena1 1991.

La respiracin del te8to

/l p'nto $ aparte le per,ite respirar al texto. es 'na pa'sa1 'n blanco1 $ ta,biEn 'n descanso para el lector. &'ando lle#a,os a 'n p'nto $ aparte1 pode,os levantar la vista $ reMlexionar sobre lo J'e acaba,os de leer. 0ero no es Esta la Knica M'nci:n del p'nto $ aparte. S' M'nci:n principal es la de dividir el texto en p=rraMos1 en bloJ'es de oraciones. L9 para J'E dividir el texto? 0ara a$'dar al lector a avan!ar #rad'al,ente1 a or#ani!ar en s' cabe!a la inMor,aci:n J'e va recibiendo. /n 'n relato1 el p'nto $ aparte p'ede dar paso a 'na descripci:n detallada de 'n l'#ar o de 'n persona*e1 a 'n ec o o 'na acci:n i,portante para la contin'idad de la istoria1 a la aparici:n o intervenci:n de 'n n'evo persona*e o de 'n persona*e distinto a los ,encionados asta entonces1 a 'n ca,bio de escenario o l'#ar de la acci:n1 a 'n avance o retroceso en el tie,po J'e nos 'bica en 'n ,o,ento anterior o posterior... /n el texto de la si#'iente p=#ina se an eli,inado los p'ntos $ aparte1 asN J'e es 'n texto sin respiro. "e invita,os a dividirlo en oc o p=rraMos. /n 'na o*a aparte1 escribe la palabra en donde creas J'e debe ir el p'nto $ aparte $ no p'nto $ se#'ido co,o lo escribi,os aJ'N. Se#'ra,ente te lla,ar= la atenci:n el relato de lo J'e s'cede a 3nEs. /lla es 'na niFa a J'ien de repente se le aparece 'n ,onstr'o en el bolsillo. Al principio est= encantada con la idea1 pero1 poco a poco la vida co,ien!a a co,plic=rsele $ desp'Es $a no sabe J'E acer con el ,onstr'o. A ,N c'ando esto$ preoc'pada se ,e rev'elve el est:,a#o. (/so de los est:,a#os rev'eltos es cosa de ,i ab'ela1 co,o la c'esti:n de los n'dos en la #ar#anta $ de las al,as J'e se caen al s'elo.) 91 co,o c'alJ'iera p'ede darse c'enta1 c'ando los est:,a#os est=n rev'eltos la co,ida no les entra. <'e por eso J'e la noc e del c',pleaFos de 9anina le di*e a ,i ,a,= J'e no J'erNa co,er. (W&ada dNa est=s ,=s MlacaX1 Wno sE c:,o J'ieres crecer sin co,erX1 Wla se,ana J'e viene te llevo con la doctora porJ'e esto no p'ede se#'ir asNX1 etcEtera. ,i ,a,= no es partidaria de los est:,a#os rev'eltos.) Me M'i corriendo a ,i pie!a1 ,e p'se el ca,is:n $ ,e ,etN a la ca,a. +a Malda escocesa se J'ed: tirada sobre ,N silla. No ,e preoc'pE por ordenar nada $ ni siJ'iera ,e lavE los dientes (eso1 se#Kn ,i ,a,=1 ,e va a costar varias caries). +o Knico J'e J'erNa era acostar,e1 tapar,e bien con la cobi*a $ pensar en todo lo J'e estaba pasando. +o ,alo de ponerse a pensar es J'e el J'e piensa no p'ede or#ani!ar lo J'e va pensando. 0or e*e,plo1 $o J'erNa pensar ordenada,ente en todo lo J'e abNa pasado esa se,ana $ e,pe!aba a pensar en cosas J'e no tenNan nada J'e ver1 esas salc ic as con cara J'e abNa inventado la ,a,= de 9anina1 en la cara de <ederico c'ando ,e vio el broc e $ ta,biEn sobre todo en esos dos o tres p'ntitos de san#re en el tobillo de 8er:nica. A cada rato ,e decNa. W9o no ten#o la c'lpa. <'e ,i ,onstr'oX. WMi ,onstr'o $ $o1 $o $ ,i ,onstr'oX1 eso era lo J'e $o pensaba todo el tie,po. +a Malda escocesa se#'Na tirada en la silla. WL&:,o ar= para salir del bolsillo?X1 ,e pre#'ntaba. Al Min $ al cabo no era la pri,era ve! J'e ,i ,onstr'o to,aba las cosas por s' c'enta $ Lsaltaba?1 Lvolaba?1 LMlotaba?1 en b'sca de ali,ento. "al ve! si apa#aba todas las l'ces $ ,e J'edaba J'ieta en la ca,a1 espiando1 podrNa verlo salir de s' nido $ volar por el aire. 0ero no era ,'$ probable. 9a se abNa co,ido el enca*e de las tobilleras de 8er:nica. 9 se#'ra,ente estaba lleno1 sin a,bre.U
U%raciela Montes1 en!o un monstruo en el bolsillo, MExico1 +ibros del )inc:n1 19971 p" 21 y 27.
8/) <3%B)A

5 en#ordar el su9eto " el predicado

&'alJ'ier oraci:n sencilla1 co,o El dra!#n atac# la ciudad, p'ede en#ordar asta convertirse en 'na #ran oraci:n o en 'n peJ'eFo relato. Bn lector c'rioso podrNa acer crecer M=cil,ente el s'*eto de esa oraci:n1 i,a#inando de d:nde es el dra#:n1 c:,o es1 c:,o se lla,a1 c'=l es s' istoria[ 0or e*e,plo. El dragn Cien)uegos, el que destruy la ciudad de Tlon, hi*o del temi le +iera r,s, que vive en el cora-n del volc,n Eructrn y tiene el cuerpo cu ierto de escamas rillantes como esmeraldas y un aliento capa- de secar osques y petri)icar al ganado, atac la ciudad. 0ero co,o nos J'ed: la oraci:n Wcon cabe!a de #i#ante $ c'erpo de #no,oX1 pode,os a ora acer crecer el predicado1 para eJ'ilibrarla. 0odrNa,os Mor,'larle al predicado las si#'ientes pre#'ntas ($ responderlas1 claro). Lc:,o M'e el ataJ'e?1 Lc'=ndo?1 Ldesde d:nde?1 Lpor J'E atac:?1 LJ'E eMectos prod'*o el ataJ'e?. El dragn Cien)uegos, el que destruy la ciudad de Tlon, hi*o del temi le +iera r,s, que vive en el cora-n del volc,n Eructrn y tiene el cuerpo cu ierto de escamas rillantes como esmeraldas y un aliento capa- de secar osques y petri)icar al ganado, atac la ciudad desde el norte, sorpresivamente, al caer la noche, asolando los campos, arrancando los ,r oles de ra-, incendiando la cho-as de madera y los techos de pa*a, y convirti la regin en un p,ramo desolado. >a! crecer las si#'ientes oraciones1 en#ordando pri,ero el s'*eto $ desp'Es el predicado. 1. +os cinco orribles estaban tristes... 7. %alileo no podNa leer... 3. A#'stina levant: el v'elo[

enealo#(as
Bna #enealo#Na es el con*'nto de los antepasados de 'na persona. "a,biEn se lla,a #enealo#Na al c'adro J'e ,'estra esa istoria Ma,iliar. &'ando ese c'adro se ace en Mor,a de =rbol1 se lla,a =rbol #eneal:#ico. 8/) <3%B)A

)astrea entre los ,ie,bros de t' Ma,ilia los no,bres de t's bisab'elos1 t's ab'elos $ tNos ab'elos1 t's padres $ t's tNos. Bna ve! reco#ida esta inMor,aci:n1 $a p'edes ar,ar 'n =rbol #eneal:#ico1 co,o el de arriba (c'anta ,=s inMor,aci:n reKnas sobre t' Ma,ilia1 ,=s rico ser= t' =rbol). /l =rbol p'ede constr'irse en Mor,a ascendente1 s'biendo desde el tronco1 J'e es el antepasado ,=s anti#'o J'e se conoce1 asta las ra,as ,=s recientes1 de ,odo J'e las ra,as ,'estren J'iEnes son i*os de J'iEnes. Si no se tiene toda la inMor,aci:n necesaria para co,pletar el =rbol1 se p'eden de*ar ra,as en blanco. 8ea,os el =rbol J'e la *oven Ana MarNa i!o de s' Ma,ilia. 5"uda 0ara acer el =rbol1 'sa 'na o*a de papel #rande. "endr=s J'e acer pri,ero el =rbol de t' Ma,ilia ,aterna (de t' ,a,=) $ desp'Es el de t' Ma,ilia paterna (de t' pap=)1 o al revEs. +a ra,a J'e corresponda a t' ,a,= $ la J'e corresponda a t' pap= se *'ntar=n $ de a N saldr=s tK ($ t's er,anos1 si los tienes). L>a$ no,bres J'e se repiten en t' =rbol? L&'=les se repiten ,=s L0or J'E se repetir=n? L8an ca,biando los no,bres con el tie,po? L&a,bian se#Kn los l'#ares de ori#en?

La descripcin $ue 7alta

/n al#'nas narraciones1 los a'tores preMieren relatar los aconteci,ientos $ no se preoc'pan ,'c o por describir a los persona*es. L&:,o serNan?1 LJ'E aspecto tendrNan? /n 'n vie*o c'ento r'so J'e se lla,a W>istoria del prNncipe 3v=n1 la niFa br'*a $ la er,anita del SolX s'cede al#o asN. +o J'e si#'e es 'na parte de ese c'ento.

.,s cerca, m,s todava. El prncipe Iv,n, montado en su ca allo negro no poda correr a mayor velocidad y su )in pareca ha er llegado. /ero en el instante preciso alguien le ayud a detener a su hermana de los dientes de hierro0 era el gigante 1an-ador de .onta2as, quien ha a visto desde la altura la desigual persecucin. 3ecordando entonces la ondad del prncipe amena-ado, levant la monta2a m,s alta y la arro* contra la espantosa criatura. 1a hermana de los dientes de hierro se vio o ligada a a rirse paso a )uer-a de mordiscos, y aunque la arrera monta2osa permiti al ca allo negro aumentar la distancia que separa a al prncipe de su hermanita ru*a, pronto 4sta de* atr,s la monta2a y dio alcance al )ugitivo. .as a lo le*os vease ya el castillo de la adora le hermana del 5ol )ormado por nu es, irisado por todos los colores, resplandeciente so re el con)n del mundo. -67uxilio, hermanita del 5ol8 9grit el peque2o prncipe. 7git el ca allo negro la ca e-a nerviosamente, a)irm m,s a:n sus cascos en el suelo y galop con velocidad redo lada. /ero la ni2a ru*a, lan-ando tras ellos gritos )eroces, se acerca a por instantes. -6;a est,s en mi poder8 67hora s voy a devorarte8 /ero la hermanita del 5ol ha a escuchado la llamada de Iv,n. 5e asom por una de las ventanas, la a ri de par en par, y cuando la ru*a tenda hacia el prncipe sus enormes manos, el ca allo negro, dando un salto prodigioso, se elev del suelo, penetr por ella y descendi con su *inete en el interior del castillo. 9<o quiero, y t: no puedes impedir que se quede conmigo 9contest pausadamente la hermanita del 5ol. Entonces la ni2a comen- a achicarse, y se )ue haciendo peque2ita, peque2ita, hasta tener el tama2o de una ni2a normal. 8/) <3%B)A

4'sca la parte1 o las partes del texto1 donde se p'eda intercalar 'na descripci:n del #i#ante +an!ador de MontaFas1 $ en 'na o*a aparte escrNbela. ;esp'Es a! lo ,is,o con la er,ana br'*a de los dientes de ierro $ con el castillo de la er,anita del Sol.U

U W>istoria del prNncipe 3v=n1 la niFa br'*a $ la er,anita del SolX en $uentos del pas de las nie%es, MExico1 )enaci,iento1 1959.

La verdadera 'istoria del ro2o &isterioso

>a$ relatos J'e no dan toda la inMor,aci:n J'e necesita,os para saber J'E pas:. +ee,os la cr:nica de 'n robo1 'n sec'estro o 'n asesinato en 'n diario $ la inMor,aci:n es escasa. 3n,ediata,ente e,pe!a,os a i,a#inarnos 'na cantidad de detalles1 persona*es1 ec os J'e no aparecen contados allN. +a noticia sobre el W)obo ,isteriosoX aparecida en 'n peri:dico de MExico nos de*: con 'n ,ont:n de d'das.

Ro2o &isterioso Bn s'*eto ar,ado asalt: a$er la (Micina de &orreos J'e se enc'entra en la pla!a del centro. Se#Kn inMor,aciones extraoMiciales el ec o s'cedi: c'ando 'n individ'o entr: al l'#ar1 pistola en ,ano1 $ a,ena!: a 'no de los e,pleados. /l ,alviviente. se#Kn testi#os del ec o1 era 'n o,bre de ba*a estat'ra. pelo cano $ vestNa pantalones a!'les $ c a,arra verde. /l individ'o sali: de la oMicina con 'n enor,e saco $ se dio a la M'#a ante el aso,bro de la #ente. /l e,pleado1 J'e se vio obli#ado a entre#ar el saco1 declar: J'e i#nora para J'E p'do aberse llevado el ladr:n 'n saco J'e contenNa correspondencia para 'n p'eblo cercano.

"e propone,os J'e a#randes esta nota a#re#ando1 donde te pare!ca conveniente1 las descripciones de la (Micina de &orreos $ de la pla!a del l'#ar donde vives.

La verdadera 'istoria del ro2o &isterioso contada por los vecinos

Si relees el texto anterior1 ver=s J'e se ,encionan ciertas WinMor,aciones extraoMicialesX1 J'e son ,=s J'e los co,entarios de los s'p'estos testi#os del ec o. /sta ve! te propone,os J'e a#randes la nota a#re#ando los testi,onios de los vecinos J'e conocen al e,pleado de correos1 o de otros J'e vieron al ,aleante en plena acci:n. 0ara escribir los testi,onios1 es necesario 'tili!ar el disc'rso directo1 es decir J'e las palabras de los vecinos6testi#os deben aparecer escritas. /llos dan Me de lo J'e vieron. Si ellos lo c'entan1 la nota periodNstica se v'elve ,=s creNble. PA Q1 'na Klti,a aclaraci:n. las palabras en disc'rso directo (lo J'e di#an los vecinos1 en este caso) van entre co,illas. Pero))) 0c&o sucedi el ro2o &isterioso1 0'edes a,pliar la istoria del robo ,isterioso a partir de las acciones. )ec'erda el e*ercicio de la p=#ina 751 en la J'e desco,ponNa,os la acci:n de Wco,erX $ decNa,os J'e incl'Na1 por lo ,enos1 las acciones de Wllevarse la co,ida a la bocaX1 W,asticarlaX1 Wtra#arlaX. La nueva 'istoria del ro2o &isterioso

9 a ora sN1 a! la t'$a.

/n Mor,a individ'al o en #r'po escribe W+a n'eva istoria del robo ,isteriosoX1 en la J'e p'edes incl'ir todo lo J'e $a escribiste. las descripciones1 los testi,onios de los vecinos1 el detalle de las acciones. Ade,=s p'edes inventar n'evos persona*es1 acer avan!ar los ec os1 traba*ar con la intri#a1 el s'spenso1 en Min1 se trata de J'e conviertas la breve $ 'n poco pobre noticia del robo ,isterioso en 'n apasionante relato.

El captulo de sirenas y centauros

8/) <3%B)A La sirena " el centauro son seres 7ant%sticos: &itad 'u&anos " &itad ani&ales) /n este capNt'lo ta,biEn se proponen co,binaciones extraFas1 pero de palabras $ partes de palabras J'e no tienen nada J'e ver entre sN. &o,o res'ltado de esas ,e!clas1 se obtienen ob*etos1 ani,ales $ oMicios extrava#antes.

;uer&e: duer&e: &urciela#uito

+a o y la u son las vocales lla,adas oscuras o !ra%es" Si les lla,a asN porJ'e al pron'nciarlas la boca se cierra ,as J'e al pron'nciar la a1 la e o la i" +a boca se transMor,a entonces en 'n tKnel o 'na #r'ta a la J'e entra poca l'! $ en c'$o Mondo1 cerca de la #ar#anta -el precipicio J'e cae acia las proM'ndidades del c'erpo-1 se pron'ncian o $ u" 0or ser proM'ndo1 s' sonido es #rave. LSer= por eso por ser osc'ras $ #raves J'e las dos vocales s'elen aparecer en palabras co,o ,'erto1 ondo1 orror1 'eco1 dolor1 lobo1 on#o1 M't'ro1 ','s1 ',o? LSer= ta,biEn por eso J'e ,'c as palabras J'e se escriben con la co,binaci:n Ml indican cosas dEbiles o Mr=#iles1 co,o. Mlaco1 Mlo*o1 Ml'Ndo1 Mlor1 Mla,a1 Ml'*o1 Mlota1 Mleco? LSer= por eso J'e ,'c as palabras J'e se escriben con r est=n vinc'ladas con cosas d'ras o violentas co,o. roca1 rot'ra1 rN#ido1 rencor1 reMrie#a1 reprender? 1. /scribe die! palabras con el #r'po fl: J'e ten#an J'e ver con cosas Mr=#iles o livianas. 7. /scribe die! palabras con r J'e ten#an J'e ver con cosas d'ras o violentas. 3. /scribe die! palabras con o $ die! palabras con u J'e ten#an J'e ver con cosas osc'ras1 #raves1 escondidas. 2. L"e ani,as a 'sar las palabras J'e encontraste con o $ con u para escribir 'na W&anci:n de c'na del ,'rciela#'itoX1 J'e podrNa e,pe!ar asN?.

W;'er,e1 d'er,e1 ,'rciela#'ito...X 0'edes 'sar ta,biEn las J'e se presentan ,=s arriba en el e*e,plo.

Constelaciones
Bna constelaci:n es 'n con*'nto de estrellas. 0ero p'ede aber constelaciones de palabras. "odos tene,os en n'estra cabe!a constelaciones de palabras J'e nos per,iten entender lo J'e esc'c a,os $ lee,os $ ta,biEn nos per,iten ablar $ escribir. LR'E si#niMica esto? R'e c'ando esc'c o1 pienso o leo 'na palabra (por e*e,plo1 cerdo)1 ense#'ida ,e ac'erdo de ,'c as otras J'e tienen J'e ver con ella. por e*e,plo1 p'edo acordar,e de lerdo1 c'erdo1 ,'erdo1 porJ'e s'enan parecido a cerdo; $ ta,biEn p'edo acordar,e de vaca1 caballo1 ove*a1 porJ'e son ani,ales J'e s'elen convivir con el cerdo; o p'edo acordar,e de ,arrano1 lec :n1 porcino1 J'e son otros no,bres del cerdo; incl'so p'edo acordar,e de p'erco1 coc ino1 J'e ta,biEn son no,bres del cerdo $ J'e ade,=s se 'san para si#niMicar s'cio; o p'eden venir,e a la ,ente al#'nos cerdos cElebres1 co,o los tres coc initos de la canci:n de &ri &rN; o los prod'ctos J'e se sacan del pobre cerdo. el *a,:n1 el tocino1 la c 'leta...

8a,os a acer 'na constelaci:n con la palabra atole" 0ri,ero va,os a rodearla de otras palabras J'e s'enen parecido (p'si,os al#'nas de e*e,plo)1 $ desp'Es de todas las cosas J'e nos rec'erde el atole (ta,biEn a$ al#'nas de a$'da).
8/) <3%B)A

Si J'ieres se#'ir aciendo constelaciones1 pr'eba con.

< r(o < perro

< tortilla < tor&enta

Eti&olo#(as 7ant%sticas
/n los diccionarios eti,ol:#icos se c'enta la istoria de las palabras. de J'E otras palabras ,=s anti#'as vienen1 J'E si#niMicaban esas palabras $ c:,o se relacionan entre sN. 0or e*e,plo.

7ideo! ;el latNn fides& c'erdas de la lira1 por la se,e*an!a entre Estas $ los Mideos1 J'e son Wpastas de arina en Mor,a de c'erdas del#adasX. soltero. ;el latNn solitarius& solitario1 de solus& solo. WR'e no est= casado aKn.X "a,biEn es Ws'elto1 libreX.U

L"e ani,as a inventar las eti,olo#Nas de las si#'ientes palabras?.

U &ercado U panten U &adreselva < pi4arrn U anti7a4 (Si a$ al#'na J'e no cono!cas1 averi#'a s' si#niMicado.)

U<ernando &orripio1 Diccionario etimol#!ico abre%iado, 4arcelona1 4r'#'era1 19?9.

No&2rario
mi nombre crece continuamente, de modo 'ue mi nombre es como una historia" (os nombres %erdaderos os cuentan la historia de 'uienes los lle%an, en mi len!ua)e, en el %ie)o ntico*U Bn No,brario es 'n diccionario de no,bres propios. /n ese diccionario podrNan estar todos los no,bres de persona del ,'ndo1 aco,paFados de 'na deMinici:n $ 'na peJ'eFa istoria inventadas.

"e propone,os J'e contrib'$as con el no,brario inventando la deMinici:n de los si#'ientes no,bres (el pri,ero es 'n e*e,plo). = odo7redo! No,bre de ori#en b=rbaro1 en 'n principio Mero!. &'ando 'n %odoMredo invadNa 'n territorio1 los anti#'os abitantes 'Nan aterrori!ados1 porJ'e se r',oreaba J'e los #odoMredos descendNan de los o#ros $ conservaban s' pEsi,a cost',bre de devorar niFos. /ran corp'lentos $ pesados1 barri#ones $ de di#esti:n lenta. &on el tie,po1 el no,bre se #enerali!: para los #orditos si,paticones $ o$ en dNa a caNdo en des'so. /speran!a Anacleto /s,eralda )o,'aldo Ar,elinda Nepo,'ceno )ob'stiano 3sidro )a,sEs \n#el ;iana Marcos Nor,a Mar#arita +'!

UV.). "olTien1 El Se+or de los anillos, 4'enos Aires1 Minota'ro1 198?.

I#ual a su no&2re
Bn top#nimo es el no,bre de 'n l'#ar. L&:,o ser= 'n l'#ar lla,ado ,!ua -rieta. L9 El /uerte. L9 -aso de o%e)as.

/li#e dos de los si#'ientes top:ni,os (tienen J'e ser no,bres de l'#ares 'ue no conozcas0&

8/) <3%B)AS

U/ste e*ercicio lo invent: %loria 0a,pillo1 la a'tora de -alabrelio $ ,%estruces y piratas"

Si Ese M'era el no,bre de 'na ci'dad $ la ci'dad M'era i!ual a su nombre, Ld:nde estarNa 'bicada. en J'E paNs1 en J'E estado o ,'nicipio1 en la llan'ra o en la ,ontaFa...? L&'=ntos abitantes tendrNa? L;e J'E vivirNan? L"endrNa p'erto? L&:,o se lle#arNa a ella? L&:,o serNa s' cli,a? L&'=ndo abrNa sido M'ndada $ por J'iEn? LR'iEn serNa s' patrono? L&'=l serNa la Miesta ,=s i,portante? L&'=les serNan s's atractivos t'rNsticos? LA J'E se deberNa s' no,bre? L"e ani,arNas a dib'*ar 'n ,apa de la ci'dad? Bna ve! J'e a$as respondido las pre#'ntas anteriores1 *'nta todos los datos $ escribe 'na descripci:n de esa ci'dad.

Tu&2a2urros
/n el diccionario p'edes encontrar casi todas las palabras J'e existen en 'na len#'a (deci,os WcasiX todas1 porJ'e n'estro len#'a*e se va renovando dNa a dNa con palabras inventadas J'e a veces se 'san 'n tie,po $ l'e#o caen en des'so1 $ por lo tanto1 no lle#an a inte#rar el diccionario). &o,o todos sabr=n1 el diccionario de la len#'a espaFola contiene las palabras ordenadas alMabEtica,ente de la A a la ]. &laro J'e si 'no J'iere enterarse de lo J'e si#niMica 'na palabra1 tendr= J'e saber1 ade,=s1 c:,o orientarse 'na ve! dentro del diccionario; porJ'e allN encontrar= abreviat'ras $ si#nos diversos J'e indican c:,o interpretar los si#niMicados. 8ea,os.

B
2 a M Se#'nda letra del alMabeto J'e representa el Mone,a consonante bilabial sonoro. S' artic'laci:n es ocl'siva c'ando aparece al principio de la palabra o desp'Es de 'na consonante nasal1 co,o en basta o cambio, ,ientras J'e en las de,=s posiciones es Mricativa1 co,o en cantaba $ abre" S' no,bre es be, be !rande o be alta" 2acteria ^ f (r#anis,o ve#etal ,icrosc5pico1 'nicel'lar1 sin nKcleo ni cloroMi3a1 J'e se enc'entra en el aire1 el a#'a1 la tierra1 los c'erpos de los seres vivos1 etc. Al#'nos de ellos provocan enMer,edades $ otros se 'tili!an en Mertili!antes1 ,edica,entos1 etc. 2a#a4o s , )esid'o Mibroso J'e J'eda de 'n tallo1 'n Mr'to1 'na se,illa1 etc c'ando se les a sacado el *'#o o la p'lpa. ba!azo de la ca+a" 2ailar v intr (Se con*'#a co,o amar1 1 Mover rNt,ica $ ar,:nica,ente el c'erpo 'na persona1 si#'iendo el co,p=s de 'na pie!a ,'sical > Moverse repetida,ente al#o sin salirse de 'n l'#ar deter,inado porJ'e tiene *'e#o o est= s'elto ? Bailar un trompo, una pirinola, etc 16 acer J'e. #iren sobre sN ,is,os. 2ailar(n @ s 0ersona J'e se dedica proMesional,ente al baile > ad* R'e baila. perro bailarn mu+eca bailarina" L"e ani,as a deMinir las si#'ientes palabras co,o lo arNa el diccionario?

ona#ro roseta siner#ia peraleda avenate destoconar

A$'da 0ara J'e t' deMinici:n se pare!ca lo ,=s posible a 'na deMinici:n de diccionario1 ac'Erdate de escribir pri,ero J'E clase de palabra es (s'stantivo1 ad*etivo1 etc.); se#'ndo1 el #Enero (,asc'lino1 Me,enino)1 si corresponde; tercero1 si das ,=s de 'na deMinici:n1 sep=ralas con doble barra (/ /)1 aclara la clase de palabra $ el #Enero cada ve! $ pon 'n

e*e,plo de cada 'na. "a,biEn p'eden *'#ar al diccionario. Se *'e#a en #r'po. 'no del #r'po b'sca las palabras en el diccionario $ anota las deMiniciones. +os de,=s tienen J'e inventar s's deMiniciones. &'ando ter,inan1 se las entre#an al J'e ten#a el diccionario $ Este lee todas las de cada palabra1 incl'$endo la verdadera1 a ver si adivinan c'=l es. +os J'e adivinen -$ ta,biEn los J'e a$an escrito las deMiniciones con la ,a$or cantidad de votostienen 'n p'nto por cada acierto o por cada voto a Mavor.

El ar&ario del perro

El armario del perro !"""# es un armario especialmente ideado para contener la mantita del perro, los diferentes bozales y correas, las pantuflas anti2hielo, la capa de borlitas, los huesos de !oma, mu+ecos en forma de !ato, la !ua de la ciudad 3para ir a buscar la leche, el peri#dico y los ci!arros a su due+o""" U

%ianni )odari era 'n ,aestro $ escritor italiano al J'e le #'staba *'#ar con s's al',nos a inventar istorias $ persona*es Mant=sticos. /n s' libro 4ram5tica de la fantasa c'enta c:,o lo acNan. Bna Mor,a era el bino,io Mant=stico. W4ino,ioX porJ'e se 'nNan dos ele,entos1 dos palabras1 $ WMant=sticoX porJ'e de la 'ni:n podNa res'ltar al#o inventado1 o divertido1 o raro. >a$ varias Mor,as de *'#ar al Wbino,io Mant=sticoX. /sta es 'na.

1. &orta oc o tiras de papel $ en cada 'na escribe 'na palabra de la lista si#'iente $ a! bolitas con ellas.

ciclo,otor espe*o cone*o ar,ad'ra p'ercoespNn caballo dentad'ra antiMa!

8/) <3%B)A

U %ianni )odari1 4ramdtica de la fantasa, 4arcelona1 )eMor,a de la /sc'ela1 19?7.

7. &orta otras oc o tiras $ en cada 'na escribe 'na palabra de la lista si#'iente $ a! bolitas con ellas. PR'e no se te ,e!clen con las otrasQ

c'eva perc ero o*o pandereta volc=n s:tano ocEano canc a

8/) <3%B)A 3. "o,a 'na bolita de cada #r'po $ MN*ate J'E palabras te tocaron. 2. Bne las dos palabras J'e te tocaron con 'na preposici:n (a1 ante1 ba*o1 con1 contra1 de1 desde1 en1 entre1 acia1 asta1 para1 por1 se#Kn1 sin1 sobre1 tras). 0'edes probar distintas 'niones $ ele#ir la J'e te #'ste ,=s. (Bn par res'ltante podrNa ser1 por e*e,plo1 Wel p'ercoespNn en la canc aX1 o Wla pandereta del caballoX). 9a tienes t' Wbino,io Mant=sticoX. 5. &ontesta las si#'ientes pre#'ntas sobre t' bino,io. LR'E ace? L+o ace sie,pre o a veces? L0or J'E lo ace? L&:,o lo ace? 0'edes se#'ir aciendo todas las pre#'ntas J'e J'ieras. 9 c'antas ,=s a#as1 ,=s te vas a divertir contest=ndolas. Si J'ieres1 $a est=s en condiciones de 'sar t' bino,io co,o tNt'lo para 'n c'ento... $1 por s'p'esto1 de escribir el c'ento para ese tNt'lo.

6eter la prenari4 en todas partes

6na %ez in%ent el 7pas con el des delante8, donde hay un 7desca+#n8 'ue sir%e para 7deshacer8 la !uerra en lu!ar de hacerla"9

(tro de los *'e#os de )odari consiste en pe#ar 'n preMi*o a 'n s'stantivo para Mor,ar 'na n'eva palabra 3desca+#n es la 'ni:n del preMi*o des6 $ el s'stantivo ca+#n, por e*e,plo).

/n la col',na A a$ preMi*os $ en la 41 s'stantivos. /n t' c'aderno copia a,bas listas $ Knelos con Mlec as co,o ,=s te #'ste.

5 inter des anti pre iper s'b bi trans

B so,brilla bellota ,arioneta canci:n ll'via caMetera so,brero nari!

LSabes J'E si#niMican estos preMi*os? Si no lo sabes1 averN#'alo1 es ,'$ i,portante (por e*e,plo1 piensa J'E J'ieren decir las otras palabras J'e los llevan). L&:,o ser= 'na Wprenari!X? :9 J'E se podr= acer con ella? A ora J'e $a tienes 'na lista de ob*etos inventados1 i,a#Nnate J'e los J'ieres vender $ a! 'n volante oMreciEndolos en venta con 'na breve descripci:n de cada 'no $ 'na explicaci:n de s's 'sos.

U%ianni )odari1 4ram5tica de la fantasa, 4arcelona1 )eMor,a de la /sc'ela1 19?7.

;e7iniciones tra&posas
&onrado Maldonado pens: en s' apellido. W;e dos palabras co,p'esto. ,al ; donado.X 9 por eso se le oc'rrieron otras palabras J'e p'eden a s' ve! desco,ponerse en palabras $ les invent: deMiniciones *'ntando los si#niMicados de las palabras J'e las co,ponen. C5N ; ,a,NMero do,Estico (alias WperroX) ;5;O obseJ'iado < C5N;5;O ele,ento para cerrar p'ertas1 ,'ebles1 etc.

C5N;5;O! ,a,NMero do,Estico obseJ'iado J'e sirve para cerrar p'ertas1 ,'ebles1 etcEtera.

5R65 instr',ento para ,atar

RAO < corriente de a#'a J'e va a dese,bocar al ,ar

5R65RIO ,'eble para #'ardar cosas

5R65RIO! ,'eble J'e sirve para #'ardar $ ,atar ,ientras se va acia el ,ar.

&onrado pens: en deMinir 5RTE6IO TO65TE ESPER5 CONSUELO C565LEBN ESCUEL5 ESC5P5 C5R5COL

A$Kdalo escribiendo ta,biEn $ pensando en otras palabras para poner en el diccionario.

Se 2usca pro7esauta
"a,biEn se p'ede reali!ar otras co,binaciones con res'ltados ,'$ interesantes.

"e propone,os dos listas. &o,binando las raNces de la pri,era col',na (J'e indican oMicios o proMesiones) con los s'Mi*os de la se#'nda1 van a s'r#ir oc'paciones $ traba*os desconocidos asta a ora.

1./scribe en 'n papelito o en 'na tar*eta cada 'no de los si#'ientes s'Mi*os.

-ente -esa -ico -or -illa -ista -ecto -lo$o -auta -ante -ote 8/) <3%B)A

7.;obla los 13 papelitos -o da v'elta a las tar*etas- $ ,E!clalos. 3.Saca de 'no por 'no los papelitos $ 'niendo el s'Mi*o J'e estE escrito con la raN! J'e toJ'e por orden de aparici#n en la lista si#'iente. pro%esdoctzarquimciclazarpresidarquitdeshollincosmonsacerdOdont-

No vale acer tra,pa. /l pri,er s'Mi*o J'e saJ'es corresponder= a WproMesX1 sea el J'e sea. si sacas WistaX1 tendr=s 'n WproMesistaX1 $ si sacas Wa'taX1 'n WproMesa'taX. A

contin'aci:n1 le tocar= el t'rno a WdoctX1 $ asN s'cesiva,ente. "endre,os asN 'na lista de proMesiones ' oc'paciones se#'ra,ente extrava#antes.

2./li#e 'na de esas proMesiones ' oMicios $ contesta las si#'ientes pre#'ntas. LR'E ace? L;:nde lo ace? L&'=nto #ana? L&'=ntas oras por dNa traba*a? L"raba*a oras extra? LA J'E #re,io pertenece? LBsa 'niMor,e? L&'=les son s's erra,ientas?

5./scribe 'n aviso solicitando traba*adores de ese oMicio1 o bien1 elabora 'na solicit'd de e,pleo en donde tK pidas traba*o1 en ese n'evo oMicio1 describiendo c'=les son t's abilidades.

Bic'onario
Bniendo dos no,bres de ani,al o de ani,al $ de cosa1 se obtienen c'riosas especies J'e abrNan aso,brado a los ,=s expertos nat'ralistas. por e*e,plo1 la !olondriz (cr'!a de #olondrina $ lo,bri!) o la lombrilla (cr'!a de lo,bri! con so,brilla1 o1 en s' versi:n co,estible1 cr'!a de lo,bri! con ,orcilla). L&:,o ser= 'na lo,brilla? L;:nde abitar=? L;e J'E se ali,entar=? Si cada co,paFero de c'rso inventa 'n ani,al Mant=stico1 p'eden acer entre todos 'n Bichonario, co,o el J'e escribieron /d'ardo %i,Ene! $ ;o'#las _ri# t1U donde Mi#'ra1 por e*e,plo. lo2o) +obo #ordo1 inMlado $ atado con 'n piolNn1 J'e tiende a elevarse acia las n'bes. /n noc es de l'na llena s'ele estallar con 'n tre,endo al'llido. S' vo! caracterNstica es =fffssss>" /s diMNcil se#'irle el rastro porJ'e ca,ina a ,edio ,etro del s'elo. 8/) <3%B)A 9 si J'ere,os ir 'n poco ,=s all= en n'estra MantasNa !ool:#ica1 podrNa,os describir los ani,ales inventados teniendo en c'enta los si#'ientes aspectos1 co,o lo arNa 'na enciclopedia. especie '%2itat ali&entacin ta&aCo 5ni&al aspecto costu&2res locali4acin reproduccin

U/d'ardo A. %i,Ene! $ ;o'#las _ri# t1 Bichonario" Enciclopedia ilustrada de bic os1 4'enos Aires1 +ibros del R'irJ'inc o1 1991.

8/) <3%B)A No te as'ste la Mero! apariencia del b'itreceronte. S's instintos ,ali#nos tienen pocas o n'las consec'encias1 p'es es ani,al torpe $ des,aFado J'e se pasa el dNa viendo televisi:nU
U )aMael +:pe! &astro $ <elipe %arrido1 $osas de familia" 4alera de seres fant5sticos, MExico1 S/0 6&B+"B)A / /diciones del /r,itaFo1 1982.

El captulo del charal

9 en la ,itad del ca,ino1 'na b'ena botana. *'e#os con el abecedario $ el vocab'lario para destrabar len#'as $ conectar ne'ronas. Se perdiD una tecla Srase 'na niFa J'e se lla,aba +'1 a J'ien le encantaba escribir c'entos en ,=J'ina. +' escribNa $ escribNa $ c'ando se cansaba1 salNa 'n rato al *ardNn para respirar $ pensar 'n poco en c:,o debNa contin'ar s' istoria. Bn dNa1 c'ando +' re#res: a se#'ir escribiendo se encontr: con J'e s' ,=J'ina abNa escrito lo si#'iente. =Cuand .ara, que era la ni2a p re, c men-> a tra a*ar en la casa de 3enat , 4l ni se )i*> < le deca uen s das cuand se desperta a, le grita a y tira a t d al suel para que .ara quedara m,s cansada.? +' ,ir: el papel en la ,=J'ina $ se llev: 'n s'sto. PR'E extraFoQ &o,o si 'biesen saltado al#'nas letras de la ,=J'ina. >abNa ,'c as palabras inco,pletas. Sin e,bar#o1 se acordaba de aber escrito con ,'c o c'idado... /xa,in: ,=s atenta,ente lo J'e abNa escrito $ se dio c'enta J'e s:lo 'na letra abNa sido sacada. cada ve! J'e aparecNa la letra WoX el papel presentaba 'n espacio en blanco. +' sali:corriendo para averi#'ar J'e abNa pasado $ desc'brir J'iEn se abNa robado la tecla WoX.U 8/) <3%B)A Mientras +' no est=1 Lpor J'E no escribes tK en s' ,=J'ina1 'n c'ento1 'na carta1 o lo J'e tK J'ieras? 0ero rec'erda J'e tendr=s J'e 'tili!ar palabras J'e no ten#an nin#'na letra WoX porJ'e esa tecla $a no sirve.

U Mirna 0insT$1 W&'ando se eno*: la princesaX en ,sornbramientos, MExico1 +ibros del )inc:n1 1997.

Pito P3re4
0ito 0Ere! es el persona*e principal del libro (a %ida in?til de -ito -rez escrito por VosE )'bEn )o,ero. /s 'n libro J'e relata las desdic as $ avent'ras de 'n o,bre J'e naci: a principios de este si#lo en 'n p'eblito de Mic oac=n. "orc'ato "asso por s' parte1 M'e 'n escritor italiano J'e vivi: en el si#lo `83. ;e aber conocido este *'e#o probable,ente a 0ito 0Ere! $ a "orc'ato "asso les 'biera #'stado escribirse notas. Se trata de J'e escribas 'na nota donde todas las palabras e,piecen con la ,is,a letra1 co,o por e*e,plo1 en Esta de 0ito 0Ere! J'e "orc'ato "asso responde ,=s aba*o. /ar4ceme por pro lemas presentados podra perderme por para*es pantanosos. /ido por piedad permiso para pro ar puente peatonal. Pito. Tranquilo@ te tengo tren tele)4rico. T: trata tener todo tramitado. Transprtate temprano. Tendremos todos tus triques tapados. Torcuato.

A ora piensa en no,bres $ apellidos (de al#Kn co,paFero1 tNa1 conocido1 Po tK ,is,oQ) J'e co,iencen con la ,is,a letra $ escribe 'na nota o 'n ,ensa*e con palabras J'e ta,biEn e,piecen con esa letra (al ,odo de 0ito $ "orc'ato). Si no se te ocurre nadie: eli#e a al#uien de esta lista! Man'el Medel 0edro 0=ra,o Alicia Alonso Mario Moreno <ederico <ellini 0anc o 0istolas "ina "'rner )o#elio )'i!

(/n este *'e#o1 el diccionario es 'n a,i#o i,prescindible. te da "(;AS las palabras J'e tK necesitas1 *'ntas $ ordenaditas.)

,5delante: 2ondadoso cole#a.

"e desaMia,os a escribir 'n texto de por lo ,enos die! palabras c'$as iniciales si#an el orden alMabEtico. 0'edes e,pe!ar con c'alJ'ier letra1 pero debes c'idar J'e la si#'iente palabra co,ience con 'na letra J'e en el orden del abecedario apare!ca desp'Es. No tiene J'e ser necesaria,ente la letra J'e si#'e en el orden alMabEtico. 0'edes o,itir al#'nas. 0ero eso sN1 no se vale retroceder. 0or e*e,plo. @&arcos camaroneros de China est5n %is!oneando" @A'racias, honorable (o%enB @:)os mando perse!uir. 2Si ...por s'p'esto #ana J'ien lo#re acer 'n texto con las 78 letras del alMabeto. &o,o e*e,plo1 n'estro deseo. A*delante, bondadoso cole!a chico del Escritur#nB +a%orece $enialmente hacer incisi%os (ue!os, ,ermesses literarias" )lama mil nue%os -eros, or!aniza paisanos 'ue resistan ser tontuelos 3unas .iles 7/80, 0ya zarandalosB

(Si el texto escrito necesita de ,=s palabras1 desp'Es de la W!X p'edes e,pe!ar otra ve! a partir de la WaX.)

Pala2ras en au&ento I
/n el paNs donde vive la Ma,ilia Mat'te existe la extrava#ante cost',bre de contar las letras de las palabras. Al#'nos1 aKn ,=s obsesivos1 se divierten ordenando listas de palabras de ac'erdo con el nK,ero de letras. &'ando la ,a,= de &a,ilo or#ani!a 'na co,ida1 no te,e co,binar ca,ote con 'itlacoc e1 porJ'e lo ,=s i,portante es J'e la lista de la verd'lerNa J'ede ordenada asN.

'uit@acoc'e 'uau4ontle 4ana'oria 9ito&ate 2eta2el ca&ote elote poro col

&ada palabra J'e escribe tiene 'na letra ,enos J'e la anterior. 3ntenta elaborar 'na lista de Mr'tas o verd'ras donde la dis,in'ci:n de letras no ten#a J'e ser de 'na por 'na.

L"e i,a#inas c:,o ser= 'na lista de papelerNa? /scrNbela.

&'ando lle#a el ,o,ento de co,prar artNc'los escolares1 el orden de las palabras se invierte $ cada 'na tiene 'na letra ,=s J'e la anterior. L"e ani,as a escribir este n'evo listado?

Pala2ras en au&ento II
&o,o te cont=ba,os en la p=#ina anterior1 en el paNs de los Mat'te las palabras se ordenan repentina,ente de ,a$or a ,enor o de ,enor a ,a$or. A veces todo oc'rre tan r=pido J'e las cosas ca,bian rot'nda,ente de 'n ren#l:n a otro. A la ab'ela Matilde Mat'te le pas:. /staba escribiendo 'na poEtica declaraci:n de a,or $ la pri,era palabra le sali: con 'na letra1 la se#'nda con dos1 la tercera con tres1 asta J'e lle#: a la dEci,a con die! letras para desp'Es e,pe!ar al revEs (9 letras1 81 ?1 5...). C te %eo como dandy& camisa, corbata, tra)eado" $aballero alucina te, enamorado, poniendo coraz#n, cuerpo, mente, todo por mi""" y yo, del amorD luces prend* Eatilde Eatute 8/) <3%B)A "rata de escribir 'n texto con palabras J'e ten#an ,=s letras $ ,enos letras. 0'edes acerlo pasando de 'na de dos a 'na de cinco $ l'e#o de seis1 etc. S:lo MN*ate J'e va$an en orden creciente o decreciente. /*e,plo 7 ? est5s parado, mirando, enfurecido" :-odras me)or rer, no. 5 5 ? l@ ? 5 2 7

El telescopio
/l si#'iente texto (J'e es parte del libro (a f#rmula del doctor <'nes1 de <rancisco >ino*osaU) res'lta diMNcil de leer porJ'e le Maltan palabras &'ando c',plN los aFos ,is pap=s ,e al#o ,e*or J'e lo J'e $o estado soFando. en ve! de los J'e les para llevarlos al1 ,e dieron 'n1 de Esos con los J'e se ver las $ la l'na. 8ivir en el once de 'n donde no a$ ,=s con J'ienes *'#ar no es J'e di#a,os ,'$. "a,poco lo es ,irar a del telescopio la ab'rrida de 'na estrella o la1 en donde $a se sabe desde ace J'e no a$ extraterrestres $ con antenas J'e la. +o J'e sN ,e #'sta del telescopio es todo lo J'e se ver con El acia. la calle1 los coc es1 la J'e ca,ina $ ace en el cine o se ,o*a ba*o la. "a,biEn ,e #'sta acia las ventanas de los ediMicios cercanos o acia las de las casas. +o J'e en la1 al ,enos para1 es ,=s entretenido J'e las estrellas o la. "odos los1 desp'Es de1 ,e encierro en ,i1 li,pio el telescopio1 lo $ ,e pon#o la tarde a ver J'E pasa. /n poco tie,po an s'cedido di#nas de ser contadas. vi c:,o la atrapaba a 'n J'e le abNa robado la a 'na seFora1 a los en plena acci:n apa#ando 'na a la J'e al#'ien le abNa prendido en 'na esJ'ina1 el asalto de los dos o,bres encap'c ados a la (Micina de1 el desMile de la $ la Mil,aci:n de 'na. /n t' c'aderno1 reconstr'$e el texto intercalando las palabras J'e Mi#'ran ,=s aba*o. +as de la pri,era col',na pertenecen al pri,er p=rraMo $ las de la se#'nda col',na1 al se#'ndo. /st=n presentadas en el orden en J'e deben ser intercaladas. 1. once re#alaron abNa binoc'lares pedN estadio telescopio p'eden estrellas piso ediMicio niFos divertido travEs l'! l'na ,'c o verdes abiten p'ede aba*o #ente cola ll'via ver a!oteas pasa calle ,N televisi:n 3. dNas co,er c'arto ar,o entera aM'era cosas policNa o,bre bolsa bo,beros llanta M'e#o &orreos pri,avera pelNc'la

7.

U <rancisco >ino*osa1 (a f#rmula del doctor /unes, MExico1 +ibros del )inc:n1 1997.

5 encontrar lo $ue 'ace 7alta

+ee el si#'iente texto. El da anterior ha a intentado( que asegura an la puerta. ; quiso continuar ahora, pero las lastimaduras de la oca(. <egrita par las ore*as y lade la ca e-a. Eso slo,(, adem,s los nudos, uno so re otro(. 5e acerc entonces a la puerta y qui4n sa e que tiempo estuvo ( de cuero, ahora reciamente apretados por resecos. /ero all continu mordiendo hasta(. /or eso cuando la luna comen- a a*ar desde(, <egrita no necesit a rir la puerta tal y como Aruno(. El propio * aro la empu* con la ( )uera del gallinero. Enseguida continu al trote,(, hacia la noche. <egrita pens que se i a, mas el perro( esperando. Entonces la perra( a seguirlo. Bn rato m,s tarde( un en*am re de limitas )os)orescentes y millares de puntos,(, se pegaron al cuerpo negro, de modo que hasta rayar el al a, el perra-o corra( la extra2a silueta )os)orescente de la perra,( , lado. Cuando llegaron a lo alto( apenas si ha a salido el sol oculto tras un y a*as que ro-a an las moles de la c:spide. Bna escasa lu- se derrama a sin determinar el contorno de las piedras y, menos a:n, el vivo( vegetacin.

+o J'e acabas de leer es parte de 'n c'ento J'e se lla,a Ne#rita del a'tor c'bano (nelio Vor#e &ardoso $ est= p'blicado en los +ibros del )inc:n. LNotaste al#o raro? +o ,=s evidente es J'e en cada tanto aparece 'n asterisco (U) $ J'e al#'nos si#nos de p'nt'aci:n est=n M'era de l'#ar. /sto indica J'e ace Malta al#o. #r'pos de palabras J'e se an borrado.

A contin'aci:n te da,os la lista de los #r'pos de palabras borrados. L0'edes decir a J'E parte del texto corresponden? /n t' c'aderno copia el texto $ escribe1 donde est= el asterisco1 el #r'po de palabras J'e se reJ'iera para J'e el texto se co,plete $ ten#a sentido. P(*oQ Si al ter,inar te sobran #r'pos de palabras1 v'elve a e,pe!ar. no tiene 'ue 'uedar nin!uno fuera" @ 8(+83/)(N A 3M0/;1)S/+( M();3/N;( 9 "3)AN;( > ;/ +(S +3%AM/N"(S ? /++A 0(;NA >A&/)+( S3%3+(S( E F S/ ;/"B8( 9 8(+83( +A &A4/]A +A M3"A; ;/+ &3/+( G H N/%)3"A A")A8/SC V(0AN;( 3N&ANSA4+/ A SB I J &(+();/+A ;/ +A M(N"AaA @K @@ +BM3N(S(S 9 ;3M3NB"(S ;/ BN SA+"( S/ ;/&3;3C @> @? +/ >A43A /NS/aA;(

/S"A4AN 0() <B/)A @E ;/+ %A++3N/)( @F M();/) +AS "3)AS ;/ &B/)( ;%)A) A4+AN;A)+(S &(N @G SB 0)(03A SA+38A @H "(+;( ;/ NB4/S /S0/SAS &A4/]A +AN]\N;(S/ @I @J 9 M3)A4A AS(M4)A;(

El captulo de la cochinilla que se hace bolita

&'ando a$ ,'c a ',edad s'ele aparecer1 deba*o de las ,acetas o arrastr=ndose por el cEsped1 la coc inilla J'e se ace bolita. L0or J'E se ace bolita? 0orJ'e c'ando al#Kn peli#ro la acec a1 se ac ica1 se cierra sobre sN ,is,a co,o 'na bolita1 para prote#erse con s' d'ro capara!:n. /n este capNt'lo1 distintas ra!ones te van a obli#ar a ac icar textos1 $ a red'cirlos1 co,o coc inillas1 sin J'e se pierda1 en el proceso1 la inMor,aci:n principal.

8/) <3%B)A

Para decirlo de una ve4

&'ando escribi,os1 trata,os de darle al M't'ro lector toda la inMor,aci:n necesaria para J'e p'eda entendernos $ eli,ina,os la inMor,aci:n innecesaria1 repetida1 para Macilitarle el traba*o de lect'ra $ a$'darlo a J'e co,prenda lo J'e J'ere,os decir con n'estro texto. +as si#'ientes oraciones se p'eden si,pliMicar $ re'nir en 'na sola. Ha a una ve- una )amilia de osos. 1a )amilia de osos viva en una casa. 1a casa esta a en medio de un osque.

Si s'pri,i,os o ree,pla!a,os las palabras repetidas por otras1 pode,os 'nir las oraciones en 'na sin ca,biar s' si#niMicado. 0on#a,os pri,ero entre parEntesis lo J'e se repite.

Ha a una ve- una )amilia de osos. C1a )amilia de ososD viva en una casa. C1a casaD esta a en medio de un osque.

Si s'pri,i,os lo J'e est= entre parEntesis $ J'ere,os 'nir lo J'e J'eda en 'na sola oraci:n1 tendre,os J'e eli,inar al#'nos p'ntos $ a#re#ar 'na palabra en l'#ar de lo J'e se s'pri,i:.

Ha a una ve- una )amilia de osos que viva en una casa que esta a en medio del osque. Si J'ere,os red'cirla ,=s1 pode,os escribir.

Ha a una ve- una )amilia de osos que viva en una casa que esta a en medio del osque.

9 ,=s todavNa.

En una casa en medio del osque viva una )amilia de osos.

L"e ani,as a *'ntar las oraciones J'e si#'en en 'na sola $ red'cirla lo ,=s posible sin ca,biarle el si#niMicado? Ha a una ve- una ni2a. 1a ni2a se llama a 3icitos de Ero. 3icitos de Ero pas por la casa de los osos. 3icitos de Ero se acerc a la casa de los osos. 3icitos de Ero mir por la ventana de la casa de los osos.

Si J'ieres se#'ir con la istoria de )icitos de (ro1 p'edes contar J'E vio por la ventana de la casa de los osos.

El #ato ne#ro
Bne las oraciones J'e si#'en eli,inando repeticiones1 de ,anera J'e te J'ede 'n peJ'eFo texto de tres oraciones. Sl se cas: con 'na ,'*er. Sl se cas: *oven. +a esposa de El co,partNa con El las preMerencias de El. Sl $ la esposa de El tenNan p=*aros1 tenNan peces de colores1 tenNan 'n er,oso perro1 tenNan cone*os1 tenNan 'n ,onito1 tenNan 'n #ato. /l #ato J'e El $ la esposa de El tenNan era 'n ani,al de notable ta,aFo. /l #ato J'e El $ la esposa de El tenNan era 'n ani,al co,pleta,ente ne#ro. /l #ato J'e El $ la esposa de El tenNan tenNa 'na sa#acidad aso,brosa. 8/) <3%B)A

LI-PE-RI-CO-TTI
/n la len#'a J'e abla,os todos los dNas a$ palabras J'e a#r'pan a ,'c as otras. son los lla,ados hiper#nimos" 0or e*e,plo. bebida se reMiere a a#'a1 vino1 reMresco1 *'#o1 lec e1 etc.; electrodo,Estico incl'$e lic'adora1 enceradora1 tostador1 etc.; $ lo ,is,o pasa con envase1 recipiente1 calzado"""

"ranscribe el texto si#'iente1 ree,pla!ando las palabras s'bra$adas por iper:ni,os. P&o,pre pantalones1 7aldas: 2lusas: vestidos: calcetines: en 5l&acenes PericottiM los al,acenes J'e pre7iere usted: sus padres: sus 'er&anos: sus pri&os: sus a2uelos. Estacione su auto&vil: 2icicleta: &oto o ca&in en nuestro estaciona&iento) ,PE-RI-CO-TTI: el al&ac3n en donde usted #asta &enos 2illetes: &onedas: c'e$ues " pesos. 8/) <3%B)A

El &ono #ra&%tico
"ar!=n1 el re$ de la selva1 tiene por cost',bre pron'nciar 'n disc'rso todos los aFos para el dNa del =rbol. &o,o abla tan ,al el idio,a de los ,onos co,o el de los ',anos1 'n venerable #orila se encar#a de trad'cirlo1 es decir1 de ,e*orarle el estilo1 con*'#ando los verbos $ ree,pla!ando o eli,inando las palabras repetidas. L"e ani,as a intentarlo? /scribe en t' c'aderno1 *'nto a cada Mrase de "ar!=n la versi:n corre#ida del #orila (corre#i,os al#'nas para a$'darte). Cuando Tar4%n dice! -"ar!=n a#radecer a los ,onos J'e estar en el l'#ar en J'e estar "ar!=n -/l dNa en J'e "ar!=n estar ablando1 "ar!=n J'erer con,e,orar con los J'e esc'c ar Wel dNa del =rbolX -/l =rbol ser el ,e*or a,i#o de los ,onos $ "=r!an -/l =rbol dar so,bra1 casa $ co,ida a los ,onos $ a "ar!=n -/l =rbol per,itir despla!arse por las ra,as del =rbol a los ,onos $ a "ar!=n -%racias al =rbol1 los ,onos $ "=r!an poder escondese de los ca!adores -Apetitosas bananas col#ar de las ra,as del =rbol en el l'#ar en J'e estar los ,onos $ "ar!=n ->er,anos $ =rboles er,anas1 no daFar los El #orila corri#e! Co les a#rade!co J'e estEn aJ'N >o$ J'iero con,e,orar con 'stedes Wel dNa del =rbolX /l =rbol es n'estro ,e*or a,i#o IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

-+os =rboles ser la M'ente de vida $ esperan!a de "ar!=n $ los ,onos

IIIIIII 0or Klti,o1 Lc:,o J'ed: el disc'rso de "ar!=n?

Bna ve! J'e a$as ec o la versi:n corre#ida del disc'rso de "ar!=n1 elabora 'n texto corrido con las oraciones J'e est=n en la parte J'e tK $ el #orila escribieron. 0roc'ra eli,inar las repeticiones. 8/) <3%B)A

&enito en venta
/n al#'nos diarios $ revistas se p'blican avisos donde se oMrecen o b'scan e,pleos1 $ ta,biEn cosas1 casas1 a'tos.. para vender $ co,prar. Son los avisos clasiMicados.

8/) <3%B)A

&a,ilo Mat'te necesita vender s' a'to1 'n )ena'lt 2 del aFo 19?51 al J'e lla,a Benito" /s 'n a'to si,p=tico1 de 'n color entre #ris $ caME-co,o el color del )No &oat!acoalcos a la ora del atardecer- $ est=bastante bien de carrocerNa $ de pint'ra. 4'eno1 al#'nos #olpecitos $ ra$ad'ras tiene. A'nJ'e $a es 'n a'to 'n poco vie*o1 el ,otor M'nciona ,'$ bien. &o,o &a,ilo es 'na persona ordenada1 todos los doc',entos del a'to -J'e son ,'$ i,portantesest=n en orden. No sie,pre s'cede asN $1 a veces1 los a'tos se venden $ pasan de d'eFo en d'eFo sin J'e nadie pon#a los papeles al dNa o pa#'e los i,p'estos J'e corresponden. &o,o &a,ilo J'iere co,prar 'n a'to 'n poco ,=s #rande1 decidi: poner 'n aviso clasiMicado en el diario para vender a Benito" P&laro J'e la cosa no es tan M=cilQ No se decidNa a escribir el aviso porJ'e en realidad le daba triste!a venderlo. P0ero abNa J'e acerloQ ;e ,odo J'e pide1 r'e#a1 exi#e J'e lo a$'den. L&:,o?

0or Mavor1 escriban 'stedes el aviso. +os avisos clasiMicados son bastante caros $ se cobran por lNnea -J'e eJ'ivale a 'n ren#l:n-. c'antas ,=s lNneas1 ,=s caro es. AsN J'e a$ J'e tratar de dar la inMor,aci:n necesaria1 y 'ue pueda interesar a los posibles co,pradores1 sin escribir de,asiado. /n cada lNnea p'eden entrar treinta $ cinco letras, $ ni 'na ,=s1 incl'$endo p'ntos1 co,as1 #'iones $ espacios entre palabras. /l aviso debe tener 'n lar#o ,=xi,o de c'atro o cinco lNneas. No olviden J'e a$ J'e indicar al#'na direcci:n o telEMono para J'e p'edan co,'nicarse. -roblemas con el a%iso &a,ilo cre$: J'e los avisos eran ,=s baratos. PBno de c'atro lNneas c'esta de,asiadoQ 9 J'i!=s a$a J'e p'blicarlo varios dNas.

/s necesario escribir el aviso 'tili!ando sola,ente dos lneas" L&:,o J'edarNa? 8/) <3%B)A

0C&o se dice1
/n el texto J'e te da,os a contin'aci:n las cosas p'eden parecer conM'sas1 $a J'e la ,a$orNa de los s'stantivos an sido ree,pla!ados por las deMiniciones J'e daba el diccionario. "e propone,os1 entonces1 la operaci:n inversa. 8'elve a escribir el texto ree,pla!ando las deMiniciones en ne#rita por los s'stantivos correspondientes. Cuando 7 elardo se encontr )rente a su instrumento msico de teclado y cuerdas metlicas ordenadas en una caja armnica comen- a tocar sin interrupcin reve. 7l ca o de media de cada una de las veinticuatro partes en que se divide el da son el aparato para transmitir a larga distancia la palabra y cualquier sonido por medio de la electricidad. /ero 7 elardo decidi no detenerse. 5us partes del brazo desde la mueca asta la e!tremidad de los dedos seguan desli-,ndose so re cada una de las tablitas que se oprimen con los dedos para mover las palancas que acen sonar ciertos instrumentos. /asaron varios "ragmentos de tiempo determinados por la revolucin de la #ierra sobre su eje y ni la que mantiene relaciones amorosas en e!pectativa de "uturo matrimonio con $l ha logrado convencerlo de que ya es momento de que, al menos, e a un vaso de un cuerpo compuesto de o!geno e idrgeno lquido% transparente% sin color% olor% ni sabor.

6ensa9e en una 2otella

>a$ sit'aciones en la vida J'e nos exi#en ser breves1 ,edir n'estras palabras. 0or e*e,plo1 c'ando redacta,os 'n aviso clasiMicado1 c'ando abla,os por 'n telEMono pKblico o c'ando ,anda,os 'n tele#ra,a. Al#o asN le s'cedi: a )obinson &r'soe1 prota#onista de la conocidNsi,a novela de ;aniel ;eMoe1 J'ien se allaba solo en 'na isla $... 0ero ,e*or leelo tK ,is,o. Hacia el duodcimo da el tiempo mejor un poco y el captn pudo hacer una precaria observacin seg!n la cual nos encontrbamos sobre la costa de "uinea o bien sobre la del norte de #rasil ms all de las bocas del $ma%onas y cerca del &rinoco llamado tambin 'o "rande. (onsult conmigo )u camino deberamos tomar puesto )ue el bu)ue estaba averiado y navegaba di*cilmente por lo cual crea conveniente ganar lo antes posible la costa del #rasil. +e negu de plano a esta sugestin y mirando juntos los mapas de la costa americana descubrimos )ue no e,ista regin habitada donde pudiramos hallar socorro hasta entrar en el crculo de las islas (aribes y por lo tanto pusimos proa hacia las #arbados para alcan%arlas desde alta mar evltarnos as la entrada de la baha o "ol*o de +,ico- con*ibamos en llegar a ellas en unos )uince das ya )ue de ninguna manera podamos proseguir el viaje a la costa a*ricana sin las reparaciones )ue el barco necesitaba. .ecidido esto cambiamos el rumbo y tomamos el de &este /oroeste tratando de alcan%ar una de las islas inglesas donde nos au,iliaran- pero nuestro viaje estaba predestinado a ser distinto pues una segunda tormenta cay sobre nosotros arrastrndonos hacia el oeste y tan lejos de toda ruta comercial )ue aun logrando salvarnos de la *uria del ocano estbamos ms pr,imos a ser devorados por salvajes )ue volver alguna ve% a nuestro pas. +ientras padecamos angustiados la *uria de los vientos omos de ma0ana gritar 12Tierra34 a uno de los marineros. /o habamos acabado de salir de las cabinas para tratar de distinguir a )u regiones habamos arribado cuando el barco encall en las. arenas y de inmediato el oleaje empe% a a%otarlo con tal *uria )ue tuvimos la impresin de )ue pereceramos all mismo y nos re*ugiamos en los camarotes para guarecernos del agua y las espumas. /o es *cil para uno )ue jams se ha visto en tal situacin concebir la angustia )ue sentamos en esas circunstancias. 5gnorbamos dnde habamos encallado si era el continente o una isla si habitada o desierta- y como el viento segua a%otando aun)ue con menos *uer%a )ue al comien%o no nos caba duda de )ue el barco iba a destro%arse en contados minutos a menos )ue un milagro calmara la tempestad. /os mirbamos unos a otros esperando la muerte a cada instante y tratbamos de preparamos para la otra vida ya )ue comprendamos )ue poco nos )uedaba por hacer en sta. $lgo nos consolaba )ue el navo hubiera resistido hasta ese instante y el captn sostena )ue el viento estaba amainando un pocopero aun)ue *uera as el bu)ue encallaba pro*undamente en las arenas y pareca demasiado hundido para pensar en sacarlo de suposicin de manera )ue seguamos en tremendo peligro y slo nos )uedaba tratar de salvar la vida de cual)uier manera.. Haba un bote en la popa antes de )ue estallara la. borrasca pero se destro% al chocar incesantemente contra el timn y luego de partirse *ue arrebatado por las olas de manera )ue no contbamos con l- )uedaba otro bote a

bordo 6podamos echarlo al agua7 8in embargo no haba nada )ue discutir- pues estbamos seguros de )ue el barco iba a partirse en peda%os de un momento a otro y ya algunos aseguraban )ue estaba destro%ado. En esta con*usin el piloto se decidi a asegurar el bote y con la ayuda de la tripulacin consigui hacer9o pasar sobre la borda- inmediatamente embarcamos once en total y nos con*iamos a la merced de .ios en a)uel mar embrarecido )ue aun)ue haba amainado el viento segua encrespndose horrorosamente. $l punto comprendimos )ue estabamos perdidos- el oleaje era tan alto )ue el bote no poda resistirlo y no pasara mucho antes de ahogamos. &tra ve% con*iamos nuestras almas a la Providencia y como el viento nos arrastraba hacia la costa apresuramos nuestra destruccin remando con toda *uer%a posible hacia tierra. 6(mo era la costa7 6'ocosa o arenosa abrupta o de suave pendiente7 /o lo sabamos- nuestra !nica sombra de esperan%a era la de ir a parar a un gol*o o baha )ui% las bocas de un ro donde nuestro bote a cubierto por el sotavento de la Tierra encontrara aguas tran)uilas. Pero nada de esto pareca probable y mientra nos acercbamos a la costa la encontrbamos a!n ms espantosa )ue el mismo mar. .espus de remar- o mejor de dejarnos llevar apro,imadamente una legua y media una gigantesca ola como rugiente monta0a l)uida se precipit s!bitamente sobre nosotros dndonos la impresin de )ue era el golpe de gracia. /os cay con tal violencia )ue el bote se dio vuelta en un instante y separndonos de l como de nosotros mismos sin darnos tiempo a decir: 1;+i .ios34 nos engull a todos. (

&'ando lle#: a tierra1 )obinson decide ,andar 'na carta en 'na botella inMor,ando de s' sit'aci:n1 pero s:lo c'enta con el reverso de s' tar*eta personal para escribir.

8/) <3%B)A

U;aniel ;eMoe1 Fobinson $rusoe, trad. V'lio &ort=!ar1 /spaFa1 /ditorial 4r'#'era1 1981.

La 'istoria continuar%
+as istorias por entre#as son bastante Mrec'entes. M'c as veces nos ent'sias,a,os le$endo 'na istorieta $ de repente... Pa esperar asta el nK,ero si#'ienteQ /n al#'nos casos Mi#'ra1 al principio de cada entre#a1 'n res',en del episodio anterior para reMrescarle la ,e,oria a la #ente $ al Minal se an'ncia el tNt'lo de la si#'iente entre#a. A contin'aci:n1 te presenta,os dos entre#as de 'na istorieta. El -rncipe Galiente"9 Antes de la pri,era entre#a a$ 'n res',en para J'e p'eda entenderse la istoria. 1. /scribe en el Klti,o c'adrito de la pri,era entre#a1 donde dice W0r:xi,a se,anaX1 el tNt'lo (inventado) de la se#'nda. 7./scribe en el pri,er c'adrito de la se#'nda entre#a1 donde dice WN'estra istoriaX1 el res',en de la pri,era. ,Lasta la pr8i&a.

Fesumen de la historia& (a reina ,leta !obierna en las islas Brumosas )unto con su marido, el -rncipe Galiente, y con la ayuda de su ami!o Sir 4aHain" ,l!unos nobles del reino preparan una conspiraci#n para tomar el palacio ayudados por un )efe eItran)ero, Dioniseus, pero ,leta y Galiente se enteran del complot y preparan su defensa"
U>arold ). <oster1 WEl -rncipe GalienteX en Historia de los cornics1 nK,. 751 4arcelona1 "o'tain /ditores.

8/) <3%B)AS

Los reducidores de te8tos

+ee atenta,ente el texto J'e si#'e $ desp'Es escrNbelo en t' c'aderno en veinte ren#lones (Pni 'no ,=sQ). "odos1 c icos $ #randes1 $ ,'$ especial,ente los J'e abita,os en las ci'dades1 esta,os acost',brados a vivir rodeados de ob*etos1 ob*etos inventados por nosotros ,is,os1 claro. M'c os de estos ob*etos nos son ,'$ Ktiles1 nos a$'dan $ Macilitan n'estros traba*os. 0ero otros1 en ca,bio1 no s:lo no sirven para nada sino J'e1 ,=s bien1 res'ltan 'n estorbo. P9 asta a$ al#'nos ob*etos J'e p'eden lle#ar a convertirnos en s's esclavosQ &o,o por e*e,plo1 la #ente J'e se pasa todo el tie,po pendiente del a'to o los J'e son esclavos de la ,oda1 o del Klti,o reMresco J'e nos ,'estra la tele. 8ivi,os en 'na sociedad de cons',o. Bna sociedad de cons',o es la J'e inventa necesidades a la #ente. 0orJ'e nadie necesita de verdad 'na peladora de pl=tanos. Ni ta,poco el Klti,o reMresco J'e ,'estra la tele. Bna sociedad de cons',o le ace creer a la #ente J'e s:lo va a sentirse bien si co,pra1 si #asta1 si derroc a. 0or s'p'esto J'e en 'na sociedad de cons',o1 los J'e tienen dinero p'eden co,prar $ cons',ir lo J'e les ,'estran en la tele1 en las revistas1 en los carteles de la calle. 0ero a$ personas J'e no est=n en condiciones de acer esos #astos $1 a'nJ'e pare!ca J'e todos pode,os cons',ir lo J'e se oMrece1 no es cierto. >a$ necesidades de las personas J'e son verdaderas $ son las J'e tienen J'e ver con los derec os de todos. /n ca,bio1 otras necesidades son inventadas porJ'e tienen J'e ver con la sociedad de cons',o1 es decir con las cosas inKtiles. Bn proble,a es J'e1 c'anto ,=s se cons',e1 ,=s bas'ra se ace. Antes se acNa ,enos bas'ra porJ'e todo servNa1 todo se arre#laba $ se volvNa a 'sar. A ora1 en ca,bio1 la ,a$orNa de los envases son desec ables. 9 no s:lo los envases; ,'c os ob*etos co,o platos1 vasos1 paFales1 ,anteles1 servilletas1 paF'elos1 relo*es... +a bas'ra es 'n proble,a c'ando no a$ ,odo de des acerse de ella. Sobre todo c'ando es bas'ra conta,inante $ peli#rosa co,o la bas'ra radioactiva. 9 no sie,pre a$ le$es J'e estEn preparadas para deMendernos de esas cosas o1 ,'c as veces1 no se c',plen. >abrNa J'e esperar J'e los o,bres se den c'enta de J'e la "ierra es la casa de todos $ J'e entre todos la tienen J'e deMender porJ'e1 si se#'i,os asN1 Pno a$ "ierra J'e a#'anteQU

@ > ? E F G H

I J @K @@ @> @? @E

@F @G @H

@I @J >K

(os reducidores atacan otra %ez

;e la actividad anterior te abr= J'edado 'n texto res',ido en veinte ren#lones. A ora t' traba*o consiste en volver a escribirlo Pen die! ren#lonesQ &'ando ter,ines1 lee al Minal de la p=#ina. @ > ? E F G H I J @K PNo se librar=n tan M=cilQ PA ora a$ J'e escribirlo en cinco ren#lonesQ @ > ? E F

P+os red'cidores no se rindenQ PA ora en dos ren#lonesQ LA J'e no? @ >

U%raciela &abal1 $uidemos la ierra" El hombre a fa%or de la Jaturaleza, 4'enos Aires1 +ibros del R'irJ'inc o1 199@.

El acorden
&o,o $a di*i,os al#'na ve!1 existen sit'aciones en las J'e es necesario ,edir las palabras. Bna J'e se#'ra,ente tK conoces ,'$ bien es la de acer 'n acorde:n. ,'c a inMor,aci:n en poco espacio. /n el dobladillo del abri#o1 c a,arra1 en la parte de atr=s de la re#la1 adentro del est'c e o en la ,an#a del saco1 el acorde:n1 ese texto secreto $ co,pro,etedor1 p'ede lle#ar a salvarnos de lo peor. Sin d'da1 el acorde:n reJ'iere 'n #ran entrena,iento en la tEcnica de ac icar textos; sin ir ,=s le*os1 al#o parecido al res',en. "e propone,os J'e1 con base en el texto J'e si#'e1 prepares 'n pr=ctico acorde:n para la pr'eba de ,aFana. "iene J'e ser breve1 co,prensible $ contener la inMor,aci:n ,=s i,portante. 1En la isla de (a ortu!a tampoco eIista la propiedad pri%ada de la tierra" O sea 'ue la isla era de todos pero, a la %ez, de nadie en particular" $laro 'ue a los piratas no les interesaba mucho todo esto, por'ue la %erdad es 'ue eran demasiado cornodinos para andar preocup5ndose por a%eri!uar de 'uien eran las cosas" Ellos eran piratasD y su %ida estaba en el marD no en la tierra" C como les !ustaba la a%entura y eran muy codiciosos, se pasaban !ran parte de su tiempo planeando c#mo iban a apoderarse de los tesoros 'ue transportaban los barcos 'ue cruzaban el ocano" C tambin d las ri'uezas 'ue se !uardaban en las ciudades de la costa, pues, como los piratas tenan espas en todas partes, saban perfectamente d#nde encontrar el botn m5s %alioso" -or eso hubo filibusteros 'ue hacan frecuentes incursiones por las costas de -anam5, adonde lle!aban los metales preciosos eItrados de las minas del -er? -ara ser embarcados rumbo a Espa+a" 6no de esos piratas fue el famoso Hernry Eor!an 'ue, lue!o de apoderarse de los dep#sitos de oro y plata 'ue los espa+oles escondan en -anam5, abandon# a sus hombres y re!res# a Kamaica" ambin los piratas in%adan muy a menudo lu!ares de las costas meIicanas" $omo ,capulco, para lo cual los filibusteros se tomaban el traba)o de cruzar las sel%as de $entroamrica, camina 'ue te camina durante %arios das" Hasta 'ue al fin lle!aban a las costas del -acifico, en donde capturaban barcos con los 'ue continuaban sus fechoras" O como Geracruz, 'ue fue atacada muchas %eces por piratas holandeses y franceses" O como San Kuan de 6l?a, el famoso fuerte %eracruzano, 'ue fue tomado por el pirata in!ls Kuan HaHLins" -ero nin!?n otro puerto de EIico fue tan asediado como $ampeche, in%adido en muchsimas ocasiones por piratas tan famosos como el feroz a%enturero llamado 7El Olons8"C por el filibustero Eduardo Eans%elt, 'uien al mando de M NOO piratas se apoder# de $ampeche, mat# a sus defensores, demoli# el fuerte y se adue+# de todo lo %alioso 'ue encontr#" -ero el pirata m5s temido all fue (orencillo, 'ue era holands y haba ser%ido al rey de Espa+a combatiendo a* los piratas, precisamente" -arece 'ue, de tanto luchar contra los ladrones de mar, (orencillo se 7conta!i#8 y decidi# probar suerte" 6na de la empresas m5s conocidas del temible (orencillo fue por cierto, la toma de $ampeche y de otros %einte pueblos de la zona" ,,ll se 'ued# durante dos meses como due+o y se+or" C captur# tantos prisioneros y rob# tantas )oyas y piezas de plata 'ue, cuando acab# de car!arlos, su barco casi se %a a pi'ue"

(orencillo fue perse!uido da y noche por tres fra!atas espa+olas llenas de ca+ones" -ero el filibustero es'ui%# los ata'ues, arro)# al mar toda la car!a para 'ue la na%e fuese m5s li!era y, apro%echando un %iento fuerte, se ale)# %elozmente" Despus de estos sucesos, los espa+oles empezaron a le%antar una muralla de P metros de altura alrededor de $ampeche" ardaron muchos a+os en construirla pero, cuando estu%o terminada, nin!?n otro pirata pudo entrar" (a %erdad es 'ue por estos rumbos hubo tantos piratas y tantas historias de piratas, 'ue podramos pasarnos das enteros recordando sus a%enturas" ,l!unos eran muy impresionates y muy teatrales" $omo el pirata in!ls Barbane!ra, 'ue tena una barba lar!a y ne!ra, la cual peinaba en trenzas, enrroll5ndoselas alrededor de las me)illas y de las ore)as" 6saba un !orro de pieles cuyo color era ne!ro, por supuesto" C cuando suba a bordo de una na%e capturada, el feroz pirata se colocaba cuatro %elas encendidas en el ala del sombrero" $on este aspecto causaba un miedo tan tremendo a sus prisioneros, 'ue ellos acababan entre!5ndole todo lo 'ue posean y contestando a sus pre!untas sin ocultar nada" ambin hubo un pirata muy bromista" Se llamaba Kuan (afitte y se crea el amo de todo el 4olfo de EIico" En cierta ocasi#n en 'ue el !obernador de (uisiana, cansado ya de so portar sus pirateras ofreci# una recompensa de Q OOO d#lares por su cabeza, Kuan (afitte respondi# ofreciendo QOOOO por la cabeza del !obernador"9

U<rancisco <ern=nde!1 (os piratas, col. &olibrN1 secc. >istoria1 MExico1 +ibros del )inc:n1 198?.

El captulo del camalen

/l ca,ale:n es 'n ani,al raro cElebre por s' abilidad para ca,biar de color. es verde $ si se eno*a se pone ne#ro. Si 'n texto est= en 'n idio,a se trad'ce a otro1 se escribe 'na carta Mor,al $ res'lta a,istosa1 'n relato Mant=stico se transMor,a en 'no de ciencia Micci:n...

Las traducciones de 6ec'e +e#a A Mec e 8e#a le #'stan ,'c o los idio,as. S'ele 'sar la ,a$or parte de s' tie,po libre en est'diarlos. se proc'ra #ra,=ticas $ diccionarios $ se pasa oras trad'ciendo poesNas1 c'entos1 textos periodNsticos1 recetas de cocina1 or:scopos1 p'blicidades $ c'alJ'ier otra cosa J'e se le cr'ce escrita en in#lEs1 MrancEs1 italiano1 ale,=n1 #rie#o1 latNn1 #'aranN1 s=nscrito1 r',ano1 polaco1 !apoteco1 tarasco1 ,a$a1 oto,N o n= 'atl. /n c'anto a len#'as1 vivas o ,'ertas1 nada le es a*eno. Sin e,bar#o1 $ co,o a c'alJ'iera podrNa pasarle1 a veces Mec e no enc'entra las #ra,=ticas ni los diccionarios necesarios para trad'cir al#'nas len#'as1 sobre todo las ,=s extraFas. /n esos casos1 Mec e no desespera; a#'di!a el in#enio $ escribe trad'cciones i,a#inarias. +as palabras por sN ,is,as le s'#ieren ,'c os si#niMicados; por s's sonidos1 al#'nas le parecen s'stantivos1 ad*etivos o adverbios; otras se parecen a palabras de otros idio,as J'e ella $a conoce1 $ entonces la trad'cci:n le res'lta de lo ,=s sencilla; otras veces1 el texto J'e est= trad'ciendo viene aco,paFado de il'straciones $1 a partir de ellas1 Mec e inventa Mab'losas istorias. "e desaMia,os a J'e te conviertas en 'n b'en discNp'lo de Mec e 8e#a $ a#as t's propias trad'cciones i&a#inarias) 0ara e,pe!ar1 te propone,os J'e a#as el an=lisis sint=ctico $ la trad'cci:n de las si#'ientes oraciones1 J'e1 co,o te dar=s c'enta1 est=n en #rie#o.

8/) <3%B)A

6ec'e: la in7ati#a2le
Mec e 8e#a es inMati#able. A ora a aprendido coreano $ es capa! de reprod'cir con ,'c Nsi,a rapide! cada 'no de los co,plicadNsi,os si#nos del alMabeto de este idio,a.

+o J'e si#'e es 'na p=#ina de 'n peri:dico coreano. 0resta atenci:n a los diMerentes textos J'e contiene1 piensa de J'E te,a tratar= cada 'no de ellos1 eli#e el J'e ,=s te #'ste $ tradKcelo i&a#inaria&ente)

8/) <3%B)A

Caperucita Ro9a
LA J'e no te i,a#inas? /l texto J'e si#'e es 'na versi:n en #'arani de &aper'cita )o*a. L"e ani,as a trad'cirlo? 0ara darte 'na a$'da1 Mec e nos pas: esta copia J'e tiene ec a la divisi:n en p=rraMos; ella dice J'e si trad'ces p=rraMo por p=rraMo1 respetando los #'iones de di=lo#o $ los si#nos de excla,aci:n1 t' traba*o va a salir ,e*or[ Caperucita Ro(a ( iT: baeT'E peteb $ec i tKa T'Erandie1 pe oTara obc pord me petb ,itaT'F= ,N porditE o Fe enoiba &aper'cita )o*a. BpEc a o $eEba ic pE o #'ereT: #'i tapiaitE i FaTd re peteb bosa i pctd ,N sc re,biap: T'E. 0eteb ara pe1 i sc1 o ,ob a$aT= N pe1 Ta,bb1 TesK a c ip= a e i c 'pE. -Nde $arbc oi ,e asc1 nde r' oi ,e o ,baap: ina a c E a,bo$c baerE FanE re,bieK. NdE re o baerd ec abo. -A bcaitE c e sc. A asE voN aNna c e $arcc ro#a pe 6 e i &aper'cita. -)e one d#aitE. )e ra ane ic 'pE d ,baOE ,bobc,N a e ec aTe ,baEpa oi TotebfbE. -BpEic a a $apone c e sc 6 e i ,itaT'Fa >a voN a $' $ecne. &aper'cita oi pc c i $a$aT=1 o $'r'$= i sc pe a oi pc c tapE N o #'era aba Taa#'c pe1 ,a,: o bba i $arcc ro#a. ( obo i ,and'O= pe ,itaT'F= T' #'Ei,i,N ascba re.1 a sapc=nte o Fo'#'aitb a o pct= o $ob=i pateb $a#'aretE ndibE o ,o,aiteNba ic 'pE. MitaT'F= ,N ,aran#at'etE. ndoi T'a=bai a ,=ra,ondo ec =bai $a#'aretE pe1 no Fe,ondcri a ndo Tc c$Ei c '#'N. ( ,o,aiteN abeN a o ,o,be gK ,a,:pa o o a ,baEpa o #'erab=. BpE,ara,o $a#'aretE oi pc c peteb tapE ,bcTcbEba1 a Fani a,e1 &aper'cita o ,ono o a$K cbotc F' re1 o #'h E,a TatK #'Ei,N ro#a pe. -P"aTaQ1 PtaTaQ o,bot=. -Abapa oiT:. -& E &aper'cita e i1 a o aOd 'pE ,it= FeOE. A r' ndebe c ip=1 TesK a Ta,bc. -/i Tente c e re,iariri e si #'di,N o Feno = #'ibE eni,bE pe. >a $a#'aretE oi peaT'ebo oTf o p:,a boN t'p= ari a o 'paitE #'di,N ,e. BpEi1 ta#f ,e o Fen: aOe t'p= pe1 o Fe,a,= peteN a o$a pe1 o FeaTdpcb 'pE #'d,N o i a#'Eic a a o ad:. &aper'cita )o*a o #'d E abeN i $arcc ro#a pe a i T'd ,e o,bot= oTE. -*"acaQ PtacaQ -M=bapa ndE -o porandK $a#'aretE- a d#a o ad,a T' i $arcc neO e. -& E ne re,iariri- e i ,itaT'F=- a r' ndebe c ip=1 Ta,bc a TesK. -/* Te TatK - e i $a#'aretE. &aper'cita oi Te1 o ,oi i $cbotc a i $a$aT= ari a o #'h E i $arci cTEre o $'r'r= a#'d c 'pE. Bpebo o ec = To i $arci ob= a,b'etE a e i! -*/=1 c e $arci1 t'ic aitepa pe ne na,bNQ )o ec = pordbE a#'d c e ,e,bc- e i $ec pe a,b'E. >a o ec abo $a#'aretE retc,= p'TK p'TK1 e i $ec. -P/=1 c e $arcc1 i p'T'etepa nde $cb= T'eraQ -)o aF'= pordbE a#'d c e ,e,bc- e i $ec pe a,b'E. >a 'pEi o Fe,o,dci,a ,itaT'F= o ec abo T' i $'rKT'E t'$=1 a e iseE,e o sf rei c '#'N.
. -

-P/a1 c e $arci1 t'ic aitepa pe nde $'rKQ -)o ' pordbE a#'d- o Torori $a#'aretE1 ndai Tat'bEi#'i,a o $e$oT:. >a o $epoN &aper'cita ari an#aN a o 'paitE c 'pE. (p=.
I

8/) <3%B)A

Traduccin cient(7ica
0ara trad'cir este texto1 ten en c'enta tNt'los1 s'btNt'los1 parEntesis1 epN#raMes (J'e son esas Mrasecitas J'e est=n deba*o de los dib'*os)... Bn b'en trad'ctor es ,'$ ri#'roso en estos detalles. PA Q1 nos olvid=ba,os. se#Kn nos precisa Mec e J'e para clasiMicar textos es ,'$ ri#'rosa1 se trata de 'n texto cientNMico. /scribe lo J'e te i,a#inas J'e dice este texto.

8/) <3%B)A 9 "/`"(

;esventa9as " venta9as

3#nacio traba*a en 'na a#encia in,obiliaria. A veces le toca vender o alJ'ilar casas J'e no son ,'$ b'enas o est=n en ,al estado. /s 'n proble,a1 porJ'e 3#nacio odia ,entir. /n este ,o,ento tiene J'e vender 'na casa en 'n balneario. /sta es la descripci:n. W/s 'na casa ,'$ c iJ'ita. /st= a J'ince c'adras de la pla$a. No tiene l'! elEctrica ni a#'a corriente1 a'nJ'e se p'ede sacar a#'a de po!o con 'na bo,ba ,an'al. +as persianas no M'ncionan ,'$ bien1 de ,odo J'e1 o no se p'eden abrir1 o1 si se abren1 no se p'eden cerrar desp'Es. 0or otra parte1 en la casa a$ 'n perro bastante vie*o $ ,al ',orado J'e1 a veces1 no de*a entrar a nadie1 sean conocidos o no.X

&o,o ver=n1 el traba*o de 3#nacio es ,'$ co,plicado. tiene J'e convencer a la #ente de J'e co,pre la casa; no J'iere decir ,entiras1 co,o J'e la casa est= a la orilla del ,ar o tiene l'! elEctrica; pero1 co,o tiene J'e vender1 p'ede tratar de convertir todos los proble,as en s'p'estas venta*as. 0or e*e,plo1 J'e1 co,o es 'na casa c iJ'ita1 es MacilNsi,a de li,piar. /scribe 'n inMor,e para los clientes1 tratando de convertir las desventa*as en venta*as. 8/) /S0A&3(

Las cartas del seCor Eliseo

+a s'erte no parecNa aco,paFar al seFor /liseo. ;esp'Es de treinta aFos de traba*ar en la oMicina de &orreos de s' barrio abNa recibido s' *'bilaci:n. 'na escasa s',a ,ens'al J'e no le per,itNa salir a to,ar 'n caME siJ'iera 'na ve! a la se,ana. 0ens:. W/s in*'sto1 pero vo$ a tener J'e traba*arX. /liseo record: a 'n anti#'o a,i#o del barrio1 el in#lEs +'cas &larT1 J'e abNa prosperado con s' M=brica de nava*as. /liseo pens: J'e escribiEndole a El podrNa J'i!=s conse#'ir al#Kn traba*ito de velador o al#o asN. >acNa ,'c o J'e /liseo no escribNa $ ,enos aKn 'na carta. /l desaMNo era diMNcil. /liseo no veNa a &larT desde acNa tres aFos $ por eso d'daba. L&:,o tendrNa J'e e,pe!ar la carta? LR'erido &larT1 /sti,ado a,i#o1 /sti,ado +'cas1 P&:,o est=s1 +'casQ[? 0rob: $ prob:1 asta J'e al Min1 a$'dado por +'crecia1 s' esposa1 J'e era ,aestra1 ter,in: con 'na versi:n J'e lo conMor,aba.

5an .iguel, "% de *unio de %$$F Estimado 5e2or ClarG0 .e es grato dirigirme a usted a )in de hacerle conocer mi inter4s por integrarme a su prestigiosa empresa de nava*as. Como usted sa e, la produccin de nava*as ha sido siempre un asunto de mi inter4s y creo que esto podra ser de utilidad en su empresa. 54 que son momentos di)ciles para la economa del pas, lo que a)ectar, de alguna manera a su empresa, pero espero que mi pedido sea motivo para un prximo reencuentro. 5in otro particular, lo saluda muy atentamente Eliseo +ern,nde;esp'Es de escribir esta versi:n1 /liseo se#'Na d'dando. Se acordaba de los ,o,entos co,partidos con +'cas antes de J'e Este se M'era del barrio1 c'ando pro$ectaban la M=brica de nava*as1 de las apasionadas c arlas -caMecito de por ,edio- sobre c:,o incre,entar las M'nciones de Estas1 sobre c:,o red'cir s' ta,aFo1 $ las lar#as disc'siones sobre si eMectiva,ente 'na nava*a era 'n instr',ento para sacar p'nta a los l=pices o si era necesario Mabricar otro ob*eto. )ecordando todo esto M'e J'e /liseo decidi: enviarle 'na carta ,=s inMor,al1 ,=s a,istosa1 a s' anti#'o co,paFero +'cas. +le#: el ,o,ento de a$'dar a /liseo1 J'e a esta alt'ra $a no distin#'e vocales de consonantes. L&:,o te i,a#inas la carta? L"e ani,as a escribirla? 8/) <3%B)A

+enta9as " desventa9as

;'rante las vacaciones1 (livia Malacara conoci: a 'n ,'c ac o $ e,pe!: a salir con El. /ra 'n ,'c ac o real,ente interesante. alto1 #'apo1 deportista1 con b'en ',or $ a,able con todos. "raba*aba en 'na e,presa constr'ctora1 ade,=s de est'diar. +e #'staba la ,Ksica $ era b'en bailarNn1 'n inMati#able lector $ a,ante de la nat'rale!a. ;o,inaba varias len#'as extran*eras1 ablaba $ escribNa a la perMecci:n en in#lEs1 r',ano $ s=nscrito. >abNa recorrido b'ena parte del ,'ndo c'ando traba*aba co,o tEcnico de v'elo. /n res',en1 el ,'c ac o era 'na ,aravilla1 $ (livia estaba encantada con El. 0ero la seFora <elNcitas de Malacara1 s' ,adre1 no veNa con b'enos o*os esa relaci:n $ decidi: escribir al seFor 8erlano Malacara1 s' esposo $ padre de (livia1 J'e se encontraba aKn en la ci'dad por ra!ones de traba*o. A'nJ'e bastante ,ala1 la seFora <elNcitas de Malacara era onesta $ no J'erNa ,entir sobre el novio de s' i*a; por lo tanto1 trat: de escribir 'na carta donde lo J'e para (livia eran virt'des1 para ella M'eran deMectos $ proble,as. 0ero no le sali:.

&o,o todos so,os 'n poco ,alos al#'na ve!1 Pa$'da a la seFora <elNcitas de MalacaraQ L&:,o?[ /scribiendo tK la carta para don 8erlano. 0iensa1 con toda la ,aldad del ,'ndo1 J'E proble,as podrNan ocasionarle a (livia las virt'des de s' novio (por e*e,plo. si es alto1 no la va a ver $ se la va a llevar por delante).

(Nota. si lo preMieres1 te pode,os considerar el pri,o. & 'c o Malacara.)

6ensa9e en clave
;esp'Es de la #ran )evol'ci:n Mrancesa1 /d,'ndo ;antEs1 'n *oven capct=n de barco1 v'elve de 'n lar#o via*e. Al#o terrible lo espera. Ser= den'nciado1 en*'iciado $ encarcelado in*'sta,ente. Mientras per,anece encerrado solo en s' celda en el espantoso &astillo de 3M1 lo#ra co,'nicarse con otro preso1 el Abate <arNas1U J'e le envNa con 'n carcelero 'na carta en clave con las instr'cciones para cavar 'n tKnel. 0ara J'e el carcelero no se dE c'enta del contenido de la carta1 <arNas Min#e J'e le enseFa a /d,'ndo &iencias Nat'rales. +as instr'cciones para cavar el tKnel son. W/le#ir el l'#ar ba*o la ventana donde da el sol de la ,aFana. &avar el lar#o de t' propia alt'ra $ l'e#o en direcci:n a la ventana 'nos tres ,etros. &on parte de la tierra1 disi,'lar la entrada. /l resto de la tierra1 repartirlo en el s'elo.X &o,o no p'ede escribir esto1 en la carta trad'ce esta inMor,aci:n a 'na clave. abla de las cost',bres de las or,i#as aMricanas. +a carta e,pie!a asN. W/sti,ado /d,'ndo. 8o$ a co,en!ar ,is clases describiEndote las caracterNsticas de 'nas extraordinarias or,i#as J'e abitan en el AMrica ,eridional. ;eber=s saber J'e estas or,i#as1 para constr'ir s' or,i#'ero1 eli#en 'n p'nto en el s'elo J'e sea il',inado por el sol a ,edia ,aFana...X L"e ani,as a co,pletar la carta en clave de <arNas?

8/) <3%B)A

U/d,'ndo ;antEs $ el Abate <arNas son persona*es de la Ma,osa novela El $onde de Eontecristo de Ale*andro ;',as.

0Nui3n 7ue1
/n el cr'do invierno de 19591 'n 3@ de enero1 para ser ,=s exactos1 Malleci: el e,presario )E#'lo &attan!aro1 principal accionista de la Mir,a W":,ate6loX1 en circ'nstancias sospec osas. M'e ,'erto con 'n abrelatas. Nada en la pr:spera carrera del exitoso o,bre de e,presa acNa sospec ar 'n s'icidio. +a investi#aci:n policial cond'*o las pistas1 en pri,er l'#ar1 acia s' vi'da $ principal eredera1 )aJ'el SMor!a1 J'ien se#Kn versiones de s' s'e#ra en ,=s de 'na oport'nidad abNa a,ena!ado con des acerse del occiso Wtrit'r=ndoloX. /sta versi:n M'e des,entida cal'rosa,ente por el ,a$ordo,o1 %ast:n1 J'ien1 se#Kn la servid',bre de la casa1 estarNa secreta,ente ena,orado de )aJ'el SMor!a $1 ni bien M'e allado el cad=ver de s' seFor1 abNa ,'r,'rado. W9o le advertN J'e no si#'iera ins'ltandoX. Ante estas declaraciones del personal de servicio1 se procedi: a interro#ar al ,a$ordo,o1 J'ien deriv: la investi#aci:n acia los socios de &attan!aro en W":,ate6loX1 J'ienes1 de ser cierta la versi:n del criado1 tenNan serias diMerencias con el diM'nto por s' Mor,a a'toritaria de cond'cir la e,presa de *'#o de to,ate en lata. 8einticinco aFos desp'Es1 el *'e! a car#o de la ca'sa de*: sobre el escritorio de s' secretario la si#'iente nota1 para J'e Este redactara el Mallo.

Si declarare culpable a la .iuda de Cattanzaro Raquel S%orza no seria una decision acertada responsabilizar al mayordomo de la casa en el crimen no estarian implicados los socios del occiso en el ne$ocio si estoy en lo cierto"

"ratando de poner los si#nos de p'nt'aci:n en el texto1 Lc'=ntas versiones enc'entras tK $ c'=les son? IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

/l pobre secretario est= desesperado. PMaltan todos los si#nos de p'nt'aci:n $ los acentosQ )esi#nado1 to,a 'n l=pi! disp'esto a a#re#arlos. 0ero no es tan sencillo; se#Kn J'E si#nos $ d:nde los pon#a1 el Mallo del *'e! declarar= c'lpables a 'nos ' otros. /l secretario p'nt': de siete ,aneras distintas la nota del *'e! $ no est= se#'ro de J'e no a$a ,=s. Se#Kn por c'=l de las versiones opte1 'nos ' otros de los sospec osos dor,ir=n lar#o tie,po entre re*as.

In7or&acin su&aria
/l ,artes por la tarde M'e co,etido 'n robo en las oMicinas de W3nd'strias +ec eras +a 8aca68ecaX. /l robo lla,: la atenci:n $a J'e nadie M'e visto $ no se prod'*o nin#'na rot'ra en p'ertas ni ventanas. "a,poco M'ncionaron los siste,as de alar,a instalados a lo lar#o del alto ,'ro de ,=s de tres ,etros J'e rodea el local. Aparte de al#'nos ob*etos de valor $ bonos1 ta,biEn desaparecieron dos ca*as con ,'estras de lec e en polvo J'e debNan ser enviadas a la )epKblica de "r'lal=. +a policNa ,antiene detenidas a al#'nas personas J'e podrNan tener relaci:n con el asalto $ debe enviar 'n inMor,e lla,ado Winstr'cci:n s',ariaX al *'e!1 para J'e decida si al#'no es real,ente sospec oso $ debe ser detenido. +as personas detenidas son. Kos Eartnez Eartel 3,portante econo,ista. A'tor de libros co,o El Bono $ yo, A,l fin BonosB y Dulce festi%al" <'e conocido por M'#aces apariciones en televisi:n en las J'e se destacaba el extraFo c'ello de s's ca,isas. AMicionado a las carreras de caballos. %randes pErdidas econ:,icas. "a,biEn tiene predilecci:n por los deportes e,ocionantes. Sesenta $ cinco aFos1 ,'$ del#ado. <'e visto en distintas oport'nidades1 en las Klti,as dos se,anas1 circ'lando sin ra!:n aparente por las oMicinas de W+a 8aca68ecaX. 8/) <3%B)A $arlos Eloy Ku5rez &onocido atleta de n'estro ,edio1 especialista en salto de alt'ra y salto con #arroc a. &erra*ero en s' ,=s te,prana *'vent'd. Apodado Wla li,aX. &o,piti: en los R'intos V'e#os del cl'b WNosotros So,os los Me*oresX donde obt'vo 'na ,edalla al W,e*or co,paFeroX. "a,biEn via*: en repetidas oport'nidades al exterior. <'e sorprendido ,ientras intentaba a#re#ar al caME lec e en polvo W+a 8aca68ecaX para exportaci:n. /l olor de la s'stancia lla,: la atenci:n al d'eFo de la caMeterNa1 J'ien se co,'nic: con la policNa. 8/) <3%B)A (udo%ico Hern5ndez &oleccionista de ob*etos de valor. 8arios aFos en prisi:n por el robo a las W%randes R'eserNas MorenoX. N'nca p'do conocerse el ,odo de in#reso a las oMicinas. <'e robada valiosa colecci:n de ,oldes de J'esos reali!ada por el artista "'lio Montelon#o. >ern=nde! M'e detenido1 en esa oport'nidad con varios ,oldes en s' poder. /l seFor >ern=nde! es conocido en diversos ,edios por s' corp'lencia y b'en ',or. /n el &aME )'i!1 donde pasa #ran parte del tie,po J'e no oc'pa en s's oMicinas de la &alle )'i!1 se le conoce1 cariFosa,ente1 co,o Wel eleManteX.

8/) <3%B)A

3dentiMica los datos bio#r=Micos J'e acen sospec oso a cada 'no de los persona*es1 $ redacta 'n inMor,e al *'e! explicando los ,otivos de t' sospec a.

La Bella " la Bestia

+a istoria de +a 4ella $ la 4estia es bastante conocida. /s 'na istoria pop'lar J'e pasaba de boca en boca $ J'e M'e esc'c ada $ escrita por 'na da,a Mrancesa ace $a ,'c o tie,po por 1?5@U. &o,o el ori#inal es bastante lar#o para reprod'cirlo en este libro1 les presenta,os 'na versi:n abreviada. /n el c'ento se narra la istoria de 'n co,erciante J'e tenNa tres i*as1 la ,enor tan er,osa $ b'ena J'e era lla,ada Wla 4ellaX. 0or ,alos ne#ocios1 el co,erciante e,pobrece1 $ al re#resar de 'n via*e inKtil en b'sca de Mort'na1 se enc'entra perdido en la noc e $ b'sca reM'#io en 'n palacio aparente,ente vacNo. Al dNa si#'iente1 antes de partir1 corta 'na rosa del *ardNn1 por lo J'e provoca la M'ria de 'na orrible bestia el d'eFo del palacio1 J'e lo condena a ,'erte si no le envNa a 'na de s's i*as en 'n pla!o de tres ,eses. &'ando el co,erciante les c'enta a s's i*as lo oc'rrido1 la ,enor se oMrece a ir al palacio de la bestia1 para ale#rNa de s's er,anas1 J'e son envidiosas $ e#oNstas. 9a en el palacio1 pasa la noc e en 'n er,oso c'arto J'e dice W&'arto de la 4ellaX $ asta la noc e si#'iente no ve al d'eFo de casa. &'ando se dispone a cenar1 aparece la 4estia. AJ'N co,ien!a n'estro relato. -LMe per,ites1 4ella1 J'e te vea cenar? pre#'nt: el ,onstr'o. -4'eno1 eres el a,o. -Al contrario1 aJ'N la d'eFa eres tK ;i,e1 Len verdad so$ ,'$ Meo? -No lo p'edo ne#ar1 porJ'e no ,e #'sta ,entir di*o la 4ella. 0ero pareces bastante b'eno. -4'eno1 4ella1 espero J'e no te ab'rras aJ'N. "odo lo J'e a$ en la casa te pertenece $ ,e darNa ,'c a pena J'e no est'vieras contenta. - /stas palabras tranJ'ili!aron a la 4ella1 J'e co,i: con ,'c as #anas. 0ero casi se ,'ere de s'sto c'ando esc'c : J'e la 4estia le decNa. -L"e casarNas con,i#o? "ard: 'n rato en contestarle. >asta J'e to,: cora*e $ respondi:. -No1 4estia. Al oNr esto1 el pobre ,onstr'o dio 'n orrible s'spiro1 le dese: las b'enas noc es $ se ale*: cabi!ba*o. &'ando se J'ed: sola1 la 4ella sinti: ,'c a co,pasi:n por El. WR'E l=sti,a1 pensaba1 J'e sea tan orrible $ tan b'eno.X AsN pasaron tres ,eses. +a 4ella llevaba 'na vida tranJ'ila en el castillo $ se abNa acost',brado a la 4estia1 J'e le parecNa cada ve! ,e*or persona. "odas las noc es Este le pre#'ntaba si J'erNa casarse con El $ ella le contestaba J'e no. &ierto dNa1 la 4ella pidi: per,iso para ir a s' casa oc o dNas. +a 4estia accedi:1 pero le ro#: J'e volviera en ese tie,po1 porJ'e1 si no1 El ,orirNa. 0arti: la ,'c ac a con re#alos para todos $ se ale#r: ,'c o de ver a s' padre $ a s's er,anas. 0ero Estas sintieron envidia al verla Meli! $ decidieron retenerla en la casa para provocar el eno*o de la 4estia. 0asados los oc o dNas1 ante los r'e#os de s's er,anas1 la 4ella se J'ed: dos dNas ,=s. 0ero al dEci,o dNa vio en s'eFos el *ardNn de la 4estia1 donde Esta $acNa ,orib'nda. Al despertarse1 parti: de in,ediato. /ncontr: al ,onstr'o en el l'#ar del s'eFo. Sinti: tanto dolor al verlo a p'nto de ,orir J'e lo abra!: $ le pidi: J'e viviera para casarse con ella. Apenas pron'nci: estas palabras1 esc'c : ,Ksica $ vio l'ces de Miesta. A s' pies1 en l'#ar de la 4estia1 abNa 'n er,oso prNncipe J'e le daba las #racias por aber roto s' encanta,iento. 'n ada perversa lo abNa condenado a vivir con la Mor,a de la 4estia asta J'e 'na er,osa *oven aceptara casarse con El. /l Minal1 $a se lo podr=n i,a#inar. En El hobbit23 TolOien narra las aventuras de un #rupo de enanos $ue: aco&
-

U Mada,e +eprince de 4ea',ont1 W+a 4ella $ la 4estiaX en (os cuentos de -errault, /spaFa1 /ditorial &rNtica1 198@.

"e propone,os J'e v'elvas a contar la istoria1 o lo J'e rec'erdes de ella1 pero Pca,biando al#'nas cosasQ "e da,os dos posibilidades. 1. Si la 4ella M'era bella pero ,alvada1 ast'ta $ ,'$ interesada1 Lc:,o serNa el c'ento? 7. Si M'era la 4ella la J'e se ena,orara de la 4estia1 pero la 4estia no la aceptara1 Lc:,o serNa el c'ento? /s 'n b'en traba*o para pensarlo en #r'po.U

U %ianni )odari invent: 'n e*ercicio parecido a Este1 $ lo lla,: Wla M=b'la al revEsX.

5daptaciones
/n El hobbit,9 "olTien narra las avent'ras de 'n #r'po de enanos J'e1 aco,paFados por 4ilbo1 el obbit1 intentan rec'perar el tesoro $ el reino de los enanos en las ,ontaFas. /l tesoro est= en poder de 'n terrible dra#:n. S,a'#. /n 'n ,o,ento de la avent'ra1 S,a'# ataca a los abitantes de /s#arot 1 en /l +a#o1 J'e recibieron $ a$'daron a los enanos. /l #obernador abandona r=pida,ente la ci'dad1 pero los ,=s valientes1 diri#idos por 4ardo1 el arJ'ero1 se preparan para resistir el ataJ'e del dra#:n... [+as Ma'ces del dra#:n despedNan M'e#o. 0or 'n ,o,ento vol: en cNrc'los sobre ellos1 alto en el aire1 al',brando todo el la#o. +os arboles de las orillas brillaban co,o san#re $ cobre1 con so,bras ,'$ ne#ras J'e s'bNan por los troncos. +'e#o descendi: de pronto atravesando la tor,enta de Mlec as1 te,erario de M'ria1 sin tratar de esconder los Mlancos esca,osos1 b'scando s:lo incendiar la ci'dad. 4ardo tiraba con 'n #ran arco de te*o1 asta J'e s:lo le J'ed: 'na Mlec a. +as lla,as se le acercaban. +os co,paFeros lo abandonaban. 0repar: el arco por Klti,a ve!. ;e repente1 de la osc'ridad1 al#o revolote: asta s' o,bro. 4ardo se sobresalt:1 pero era s:lo 'n vie*o !or!al. Se le pos: *'nto a la ore*a $ le co,'nic: las n'evas. Maravillado1 4ardo se dio c'enta de J'e entendNa la len#'a del !or!al1 p'es era de la ra!a de 8alle. P/speraQ P/speraQ le di*o el p=*aro. +a l'na est= aso,ando. P4'sca el 'eco del pec o i!J'ierdo c'ando v'ele por enci,a de tiQ ([) /ntonces 4ardo llev: la c'erda del arco asta la ore*a. /l dra#:n re#resaba volando en cNrc'los ba*os1 $ ,ientras iba acerc=ndose1 la l'na se elev: sobre la orilla este $ le plate: las #randes alas P)))Q ;escendi: de n'evo1 ,=s ba*o J'e n'nca1 $ c'ando se precipitaba sobre 4ardo1 el vientre blanco resplandeci:1 con M'e#os c ispeantes de #e,as a la l'! de la l'na1 salvo en 'n p'nto. /l #ran arco c asJ'e:. +a Mlec a ne#ra vol: directa desde la c'erda al 'eco del pec o i!J'ierdo1 donde nacNa la pata delantera a ora extendida. /n ese 'eco se 'ndi: la Mlec a1 $ allN desapareci:1 p'nta1 ,=stil $ pl',a1 tan Miero abNa sido el tiro. &on 'n c illido J'e ensordeci: a o,bres1 derrib: =rboles $ des,en'!: piedras1 S,a'# salt: disparado en el aire $ se precipit: a tierra desde las alt'ras. &a$: estrell=ndose en ,edio de la ci'dad. +os Klti,os ,ovi,ientos de a#onNa lo red'*eron a c ispas $ resplandores. /l la#o r'#i:. Bn vapor in,enso se elev:1 blanco en la repentina osc'ridad ba*o la l'na. >'bo 'n siseo $ 'n borboteante re,olino1 $ l'e#o silencio. &o,o se abr=n dado c'enta1 la istoria transc'rre en 'n tie,po re,oto $ en 'n l'#ar i,a#inario.

U V.). "olTien1 El hobbit, 4'enos Aires1 Minota'ro1 1987.

1. /scribe los no,bres de los persona*es J'e participan en la istoria J'e acabas de leer. LR'iEn es el Eroe? LR'iEn es s' aliado o a$'dante? LR'iEn es s' adversario o ene,i#o? LR'E poderes tiene cada 'no?

7. /scribe en 'na lista las acciones J'e llevan a cabo los persona*es. 3. "e propone,os J'e c'entes la istoria de 'na l'c a co,o Esta1 pero en otro escenario $ con otros persona*es. "e da,os tres opciones1 para J'e eli*as la J'e ,=s te #'ste. /n &i'dad %:tica1 en 1992. /n >'eso 0artido1 ci'dad Merroviaria del +e*ano (este1 en 188?. /n <obos1 'na de las l'nas de Marte1 en 3@5@. A$'da >acerte al#'nas pre#'ntas te va a a$'dar. 0or e*e,plo. LJ'iEn atacar= en ese l'#ar $ esa Epoca?1 LJ'E poderes tendr=?1 Lcon J'E ar,as se deMender=n?1 Lc:,o ser= el l'#ar?1 LJ'iEn ser= el Eroe $ J'iEn s' aliado?1 Lc'=l ser= el ,otivo de la l'c a?

6et%7oras
+os ca,pos se,=nticos son con*'ntos de palabras J'e co,parten 'n si#niMicado. 0or e*e,plo. PESC5 el an!'elo la carnada picar tirar la c'erda 'n pe! #ordo b'ena pesca reco#er la c'erda +ENT5 exponer la ,ercancNa oMerta pa#o b'ena ,ercancNa cliente co,prar

A veces1 c'ando abla,os o c'ando escribi,os1 nos reMeri,os a 'n ca,po se,=ntico por e*e,plo1 la venta- 'sando palabras de otro -por e*e,plo1 la pesca. &'ando se ree,pla!a 'na palabra por otra J'e pertenece a otro ca,po se,=ntico por e*e,plo1 c'ando abla,os de 'na oMerta co,o b'en Wan!'eloX o WcarnadaX para en#anc arX clientes1 se ace para volver ,=s expresivo o ,=s W#r=MicoX el len#'a*e $ trans,itir con ,=s vivacidad o precisi:n las ideas1 las sensaciones1 los senti,ientos. +la,a,os ,et=Mora a la s'stit'ci:n de 'na palabra o 'na expresi:n por otra con la J'e #'arda al#'na se,e*an!a. +ee,os en el diario J'e W/l cli,a polNtico est= caldeadoX. L/n J'E consiste la ,et=Mora en este caso? /n describir con palabras del ca,po de la ,eteorolo#Na (Wcli,a caldeadoX) la intranJ'ilidad polNtica. L9 c'=l es la se,e*an!a J'e per,ite esa s'stit'ci:n? /s ,'$ co,Kn reMerirse a estados de =ni,o o relaciones entre las personas en tEr,inos de te,perat'ra MrNo/caliente J'e corresponden a sensaciones MNsicas. &'ando nos eno*a,os ,'c o1 por e*e,plo1 nos acalora,os1 la san#re s'be a la cabe!a $ asta pode,os ponernos colorados. 9 ese es el ori#en de esta ,et=Mora. &'ando abla,os de 'na oMerta co,o WcarnadaX1 esta,os pensando en al#o J'e atrae1 J'e lla,a la atenci:n e incita a acercarse. S'stit'$e por las palabras $ expresiones del ca,po se,=ntico de al pesca los #r'pos de palabras en ne#ritas en el texto J'e si#'e. /l uercas ,ir: para todos lados $ desc'bri: el ,e*or l'#ar para e8'i2ir la &ercanc(a. /ra 'n dNa de sol $ los otros vendedores $a se abNan instalado. &'bri: la ,esa con 'n trapo ro*o $ aco,od: la 2isuter(a. &ant'rreando1 se sent: a esperar J'e apareciera el pri,er cliente. Bna ,'*er de aspecto op'lento se acerc: al p'esto atraNda por el 2rillo de la tela. 0re#'nt: al#'nos precios1 sin decidirse. /l uercas, presintiendo J'e era 'na b'ena clienta1 le oMreci: 'na reba*a. +a ,'*er acept: el precio. Abri: la billetera $ deposit: sobre la ,esa 'na s',a eJ'ivalente al costo de toda la ,ercancNa exp'esta. Ni tardo ni pere!oso1 el o,bre #'ard: el dinero $ levant el puesto) ,Buena venta.1 se di*o1 ,ientras volvNa a casa disMr'tando del sol ,atinal. 8/) <3%B)A

Lorscopo c'ino
+ina +'na es 'na aMa,ada astr:lo#a. +as paredes de s' casa est=n c'biertas de ,apas del cielo con las constelaciones de los dos e,isMerios $ dib'*os de los si#nos del !odNaco. Sobre la ,esa de traba*o1 tiene desple#adas cartas astrales $ diversos libros de astrolo#Na. A ora est= est'diando el or:scopo c ino. +a pri,era lecci:n del Man'al del or:scopo c ino c'enta J'e el 4'da les p'so a los doce si#nos del or:scopo c ino los no,bres de los doce ani,ales J'e lo M'eron a visitar el dNa de AFo N'evo. )ata1 4KMalo1 "i#re1 %ato1 ;ra#:n1 Serpiente1 &aballo1 &abra1 Mono1 %allo1 0erro $ VabalN. AsN1 los nativos de cada si#no eredarNan al#o de la personalidad del ani,al. Mientras saborea 'n aro,=tico tE de *a!,Nn1 +ina +'na avan!a al#'nas p=#inas en el Man'al1 asta lle#ar al "i#re1 J'e es s' si#no. (a personalidad del i!re /l "i#re a nacido ba*o el si#no del cora*e. /s ,'$ Mir,e para sostener s's opiniones $ creencias. /s inteli#ente $ ,'$ r=pido. Adora el desaMNo $ a,a verse env'elto en c'alJ'ier cosa J'e represente 'n M't'ro excitante. Al "i#re le #'sta sentirse libre para act'ar a s' #'sto1 odia sentirse li,itado. "a,biEn p'ede ser bastante i,p'lsivo $ en ,'c as ocasiones se arrepentir= de s' ,anera de act'ar c'ando $a sea tarde. +e i,porta ,'c o s' i,a#en1 se cond'ce con aires de di#nidad $ de a'toridad $ J'iere ser el centro de atenci:n. +e res'ltar= diMNcil entenderse con otro "i#re o con 'n ;ra#:n. a,bos J'err=n ,ane*ar la relaci:n $ no podr=n lle#ar a 'n ac'erdo. /l "i#re tiene ,'c as c'alidades di#nas de elo#io. /s onesto $ valiente. Mientras sea capa! de reMrenar los excesos i,p'lsivos de s' nat'rale!a inJ'ieta1 tendr= 'na vida ,'$ plena $ satisMactoria.XU
U+a inMor,aci:n esta to,ada de >or:scopo c ino para 1991 de Neil So,er6ville1 4arcelona1 %ranica1 199@.

Ab'rrida de tanto leer1 +ina +'na J'e $a va por la tercera ta!a de tE de *a!,Nn se pone a i,provisar. Saca el c'aderno e inventa las caracterNsticas de los otros once si#nos. /li#e al#'no de los once si#nos restantes e i,a#ina la personalidad de los nativos de Este teniendo en c'enta las caracterNsticas del ani,al correspondiente. 8/) <3%B)

52racada2ra
7* C, como tena boca, $armela hablaba" Hablaba como hablan todos" C eso era lo malo" -or'ue a $armela, as como as, las palabras se le %ol%an cosas U

+as cosas J'e deci,os no sie,pre corresponden con la realidad. 0or e*e,plo1 si ,i tNa /'lalia le dice a s' i*o &onM'cio W"e vo$ a ,atarQX1 nadie piensa J'e lo va$a a acer real,ente. 0ero en W/l proble,a de &ar,elaX1 %raciela Montes c'enta el c'rioso caso de doFa &ar,ela1 a la J'e se le ace realidad todo lo J'e dice. Bn dNa le dio por decir J'e iba a llover Wa c=ntarosX $ en ese instante W+as n'bes ne#ras se volvieron decidida,ente ne#rNsi,as. 9 c'ando el aire se p'so osc'ro $ espeso e,pe!: a llover. A'nJ'e llover no es la palabra. &aNan c orros1 cataratas1 paJ'etes de a#'a desde el cielo1 J'e reventaban las ,acetas $ a#'*ereaban los para#'as. +os #atos de &ar,ela J'edaron bastante ,altrec os $1 co,o conocNan el proble,a de s' d'eFa1 la ,iraron de costado $ le di*eron. PBMMQ[X 0Nu3 'a2r% pasado el d(a $ue doCa Car&ela di9o R6e &uero de risaS1 0- cuando di9o REsta casa est% 'eladaS1 0O RLace &il aCos $ue no la veoS1 0O RTo$u3 el cielo con las &anosS1 0O RSe &e 'ace a#ua la 2ocaS1 0O R6e van a sacar canas verdesS1 0O R6e est%s poniendo los pelos de puntaS1 0O REn un suspirito &e les vo") /scribe 'n texto en el J'e 'tilices expresiones de 'so co,Kn $ J'e1 por s'p'esto1 no sean reales.
U%raciela Montes1 W/l proble,a de &ar,elaX en ,madeo y otra !ente eItraordinaria, 4'enos Aires1 +ibros del R'irJ'inc o1 199@.

E9e&plo El escuincle sie&pre 'a2(a 'a2lado 'asta por los codos: pero a'ora s( lo 'a2(an a#arrado en curva) No supo $u3 decir cuando c'ocaronM se $ued &udo) R5'ora s( &e ca" el c'a'ui4tleS pens) 6iles de veces 'a2(a 'ec'o su a#osto de9ando a la #ente c'i7lando en la lo&a) Esta2a $ue se lo lleva2a el tren) S( a$uello lo 'a2(a de9ado &edio &uerto) R6e ten#o $ue desaparecer Tse di9oT antes de $ue &e llueva so2re &o9ado) No &e $ueda de otra)S 8/) <3%B)A

El captulo del loro

Resolviendo los e9ercicios de este cap(tulo: te vas a volver loro! inventero " cuentador de 'istorias) Es cuestin de leer atenta&ente las instrucciones " ponerse a escri2ir)

;etr%s de las r3plicas perdidas /l texto J'e te presenta,os a contin'aci:n pertenece a otro c'ento de la escritora Silvina (ca,po.U /n El dialo#an dos persona*es. Adri=n $ "i,b:1 J'e es 'n perro. "al co,o te lo presenta,os1 a este di=lo#o le Maltan al#'nas rEplicas. Al#o de lo J'e di*eron Adri=n o "i,b:1 se#Kn el caso1 se a borrado. /n t' c'aderno1 co,pleta el di=lo#o a#re#ando las rEplicas J'e Maltan. Adri=n era 'n niFo ,'$ pobre. Bn dNa al pasar por 'n p'eblo sit'ado al pie de 'na ,ontaFa se det'vo a descansar en 'na calle so,brNa donde vio lo J'e le pareci: 'na peJ'eFa alMo,bra castaFa. Se acost: a descansar1 pero no sobre las piedras del ca,ino1 co,o solNa acerlo1 sino sobre la alMo,bra. 9a el s'eFo cerraba s's p=rpados c'ando sinti: J'e la alMo,bra se ,ovNa. 8arias veces trat: de dor,ir1 pero en c'anto se dor,Na1 lo despertaba el ,ovi,iento de la alMo,bra. &re$: oNr 'n #r'Fido. Sinti: contra s' ,ano el latido de 'n cora!oncito1 dio 'n salto1 se p'so de pie. ;esp'Es se arrodill: para ,irar al ,onstr'o J'e i,a#inaba escondido. +evant: c'idadosa,ente los vellones $ desc'bri: deba*o de la lana1 el ocico1 el c'erpo de 'n perro. -"i,b:. So$ i*o de 'n =rbol con ore*as - contest: el perro -. L&:,o te lla,as? -Adri=n1 no ,=s. So$ pobre. -LNo tienes apellido? -No -contest: Adri=n-. L9 tK no tienes cara? IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII+as seForas ta,biEn tienen caras $ 'san pieles. LAcaso se les ve la cara c'ando ace MrNo? -No ace MrNo. P9 J'E ,e i,portan las seForasQ - contest: Adri=n-. /res 'n perro $ tienes J'e tener 'na cara. No sE si eres 'n do#o de 4'rdeos1 'n #al#o r'so1 'n peTinEs o 'n perro policNa. LR'E eres1 podrNas decNr,elo? - So$ 'n perro ,=#ico. - R'iero J'e ,e trai#as 'n pastel de al,endras d'lces1 adornado con Mr'tas cristali!adas1 velitas $ 'n cesto ec o de cara,elo con ,andarinas. -/n el escaparate de 'na d'lcerNa lla,ada +a /speran!a. "i,b: se levant: $ sali: corriendo. Al poco tie,po volvi: tra$endo 'na M'ente con 'n enor,e pastel de al,endras con velitas $ Mr'tas cristali!adas $ 'n cesto de cara,elo. @ >a$ J'e encender las velitas @ di*o Adri=n-. /s 'n pastel de c',pleaFos lindNsi,o -+indNsi,o para el J'e le #'ste. 0ero a ,N no ,e #'stan las #olosinas. &'ando al#'ien ,e da 'n terr:n de a!Kcar lo de*o caer al s'elo. Me a#o el tonto. -No te costar= ,'c o. R'E s'erte tienes de J'e te den a!Kcar. A ,N nadie ,e da nada. L9

con J'E encendere,os las velitas1 perro ,=#ico? @ pre#'nt: Adri=n. "i,b: volvi: al instante con 'na ca*a de M:sMoros. -/n 'na casa partic'lar @ contest: "i,b:. Adri=n se arrodill: Mrente a la M'ente para ad,irar el pastel $ encender las velas1 l'e#o sopl: enci,a para apa#arlas. ;esp'Es se p'so a co,er. ;e c'ando en c'ando oMrecNa 'n pedacito a "i,b:1 J'e ta,biEn co,Na1 pero de ,ala #ana1 arreb'*ado en s' piel. A veces se atoraba1 porJ'e se le ,etNan al#'nos pelos en la boca. 0ero Adri=n Min#Na no verlo. &'ando ter,inaron el banJ'ete1 "i,b: pre#'nt: a Adri=n si no tenNa sed. -"en#o ,'c a sed @ di*o Adri=n @ porJ'e e co,ido cosas d'lces. 0ero no J'iero J'e te va$as. Se enca,inaron a 'n la#o donde bebieron $ se dieron 'n baFo. -"e pareces ,'c o a 'n a,i#o ,No @ excla,: Adri=n e,belesado. /n la Mor,a de ,irar. -0ero los o*os se te ven1 tonto. Se acostaron $ conversaron asta el alba. No podNan separarse $ resolvieron vivir *'ntos.

U Silvina (ca,po1 Wli,boX en (a naran)a mara%illosa, 4'enos Aires1 /ditorial S'da,ericana1 19??.

5 e&pe4ar por el principio

Narrar es contar ec os o acciones ordenadas en el tie,po $ encadenadas entre sN. /s al#o J'e Macedonio <ern=nde! sabNa acer. A'nJ'e le costaba e,pe!ar. +e preoc'paban tanto los co,ien!os J'e escribi: 6na no%ela J'e co,ien!a1 ade,=s de 'n $uento de literatura no literaria $ una ,utobio!rafa no se sabe de 'uin, entre otras cosas. Sl escribi: este principio. HIui4n era ese mosquitoJ ;o me sent como agredido personal y conscientemente con la em estida del mosquito -um andoK y cuando me golpe en la cara, en la oscuridad de la noche, levant4 la colcha y trat4 de a arcarlo encerr,ndolo dentro de las mantas. /ero he aqu que no logra a ca-arloK en plena oscuridad sent el rumor y al par que procura a eludir la em estida trata a de aniquilarlo. <

"e propone,os J'e si#as contando la l'c a del o,bre contra el ,osJ'ito.

8/) <3%B)A

9Macedonio <ern=nde!1 WLR'iEn era ese ,osJ'ito?X1 (bras &o,pletas de Macedonio <ern=nde!1 to,o 8331 4'enos Aires1 /ditorial &orre#idor1 198?.

Un cuento 7ant%stico
/l Mra#,ento si#'iente se lla,a W<inal para 'n c'ento Mant=sticoX $ es del escritor A. lreland1 in#lEs $ nacido en 18?1.U T,Nu3 e8traCo. Tdi9o la &uc'ac'a: avan4ando cautelosa&enteT) ,Nu3 puerta &%s pesada. La toc: al 'a2lar: " se cerr de pronto: con un #olpe) T,;ios &(o. Tdi9o el 'o&2reT) 6e parece $ue no tiene picaporte del lado de adentro) ,C&o: nos 'an encerrado a los dos. T5 los dos no) 5 uno solo Tdi9o la &uc'ac'a) Pas a trav3s de la puerta " desapareci) /scribe 'n c'ento para este Minal.

8/) <3%B)A
UVor#e +'is 4or#es1 AdolMo 4io$ &asares $ Silvina (ca,po1 W<inal para 'n c'ento Mant=sticoX en ,ntolo!a del cuento fant5stico, 4'enos Aires1 /ditorial S'da,ericana1 1955.

Nada al a4ar
Al#'nos escritores1 a partir de s' propia experiencia1 proponen Wre#lasX para tener en c'enta en el ,o,ento de escribir. /s el caso de /d#ar Allan 0oe1 escritor nortea,ericano1 conocido por s's c'entos policiales $ de terror1 J'ien opina J'e la co,posici:n de un texto se parece a la resol'ci:n de un proble,a ,ate,=tico. nada J'eda librado al a!ar1 todo se res'elve con precisi:n $ ri#or l:#ico. "e propone,os J'e escribas 'n c'ento. &o,o a$'da $ para J'e sepas bien ad:nde vas1 te da,os el principio1 el ,edio $ el Minal. /stas Mrases tienen J'e aparecer tal c'al en t' c'ento en la 'bicaci:n indicada. Principio! /n el otoFo de 18...1 ,ientras via*aba por las provincias ,eridionales de <rancia1 ,i ca,ino ,e cond'*o a pocas ,illas de cierta Maison de SantE1 o ,anico,io privado1 del c'al ,'c o abNa oNdo ablar a ,is a,i#os ,Edicos de 0arNs. 6edio! 8olvieron a oNrse los #ritos con ,a$or M'er!a $ al parecer ,=s cerca se repitieron por tercera ve! con ,a$or intensidad. /inal! 0ero1 al Min1 tras escapar por 'na cloaca1 'no de los prisioneros lo#r: poner en libertad a los de,=s.

U&o,o c'alJ'ier lector p'do aber sospec ado1 las Mrases pertenecen a 'n c'ento de /d#ar Allan 0oe1 W/l siste,a del doctor "an $ del proMesor <et erX $ lo p'edes leer en el vol',en 7 de &'entos del a'tor1 p'blicados por Alian!a /ditorial1 $ trad'cidos por V'lio &ort=!ar.

Las cartas de Propp

;esde niFo1 8ladi,ir abNa esc'c ado las istorias ,=s ,aravillosas de boca de s' ab'ela "atiana. /ntre dra#ones1 princesas1 br'*erNas1 alMo,bras voladoras1 re#i,ientos de soldados $ ,'c as otras cosas se le pas: la inMancia asta J'e creci: $ se convirti: en el 0roMesor 8ladi,ir 0ropp de la Bniversidad de +enin#rado. AllN se dedic: a est'diar todos esos c'entos J'e abNa conocido de niFo $ e,pe!: a desc'brir J'e todos tenNan al#o en co,Kn; se dio c'enta de J'e a pesar de J'e eran cientos de c'entos ,'$ diMerentes entre sN1 todos co,partNan al#'nos ele,entos. 0or e*e,plo1 era ,'$ Mrec'ente J'e al#Kn persona*e -J'e l'e#o se convertirNa en el Eroe de la istoria- partiera de s' o#ar para recorrer el ,'ndo1 para c',plir 'na ,isi:n o para b'scar Mort'na. "a,biEn podNa s'ceder J'e en s' ca,ino se encontrara con tra,pas tendidas por s's ene,i#os o J'e t'viera J'e co,batir con ellos. A veces1 el Eroe recibNa la a$'da de 'n a'xiliar ,=#ico 'n anillo1 una l=,para J'e le per,itNa s'perar los obst=c'los. M'c as de las istorias J'e conocNa 8ladi,ir ter,inaban con el Exito de la ,isi:n1 con la boda del Eroe $ con el casti#o a los adversarios. A cada 'na de estas acciones J'e se repiten en los distintos c'entos -partida1 tra,pa1 en#aFo1 co,bate1 donaci:n1 re#reso1 boda- El las lla,: M'nciones. 0ropp dice J'e son treinta $ 'na. Bnos aFos desp'Es al ,aestro italiano %ianni )odari (del J'e $a te abNa,os ablado) se le oc'rri: transMor,ar esas acciones en cartas $ asN inventar *'e#os para J'e s's al',nos escribieran istorias. /l n'evo /scrit'r:n te presenta 'na n'eva versi:n de W+as cartas de 0roppX. &on ellas podr=s reali!ar actividades J'e te per,itir=n contar $ escribir istorias. A contin'aci:n te propone,os al#'nos *'e#os para 'sar las cartas. 0'edes acerlos ,=s de 'na ve! o inventar n'evos1 sie,pre $ c'ando sirvan para escribir. 1. Se ,e!clan las cartas1 se saca 'na $ a partir de ella se escribe 'na istoria.

7. Se sacan del ,a!o 5 cartas al a!ar. Se colocan en orden de ,anera J'e p'eda contarse 'na istoria -se p'ede de*ar 1 o 7 cartas $ ca,biarlas por otras-. A contin'aci:n se escribe la istoria. 3. Se saca 'na carta del ,a!o $ se e,pie!a a escribir 'na istoria. 0ara contin'arla se saca otra carta $ se si#'e escribiendo. Se continKa asta aber sacado 'n ,Nni,o de 5 cartas $ 'n ,=xi,o de 1@. (Po*oQ. las cartas se sacan de 'na por 'na1 n'nca todas *'ntas.) 2. Se reparten 5 cartas por persona. &ada 'na las coloca en orden de ,anera J'e p'eda escribir 'na istoria. Si lo desea p'ede de*ar 1 o 7 cartas $ ca,biarlas por otras. /n l'#ar de escribir la istoria1 anota el orden J'e le dio a las cartas $ se las pasa a s' co,paFero de la derec a J'e repite la operaci:n. ;esp'Es se co,paran oral,ente las istorias J'e pens: cada 'no. 5. /n este *'e#o p'eden *'#ar entre 2 $ 3@ participantes. /l pri,er *'#ador saca 'na carta al a!ar $ e,pie!a a contar a todo el #r'po 'na istoria reMerida a la acci:n de la carta. +'e#o pasa el ,a!o al *'#ador de la derec a J'ien saca otra carta $ continKa la istoria J'e co,en!: el pri,ero. AsN asta el Klti,o *'#ador o asta ter,inar las cartas. ;esp'Es1 cada participante escribe lo J'e rec'erda de la istoria contada por todos.

5 /n este *'e#o *'e#an 7 participantes con 'n solo ,a!o. &ada 'no saca 'na carta $ escribe el co,ien!o de 'na istoria con ella. &'ando ter,ina le pasa el texto inconcl'so a s' co,paFero. /ste saca otra carta $ continKa la istoria J'e recibi: del co,paFero anterior. &ada 'no sacar= 'n ,Nni,o de 3 $ 'n ,=xi,o de 5 cartas.

5"uda
/n las istorias p'ede aber persona*es ,'$ distintos. &o,o a$'da te presenta,os al#'nos J'e podr=s 'sar si te interesa. 8aJ'ero U pirata U artista U detective U loco / *'sticiero / nave#ante / al',no / explorador U artesano U via*ero U proMesional U va#ab'ndo U ,aJ'inista / inventor / ca,pesino U soldado U ,arciano U extraterrestre / $eti / ,a#o / dr'ida / adivino / ,on*e / d'ende / enano U ,endi#o / prNncipe / bailarina U #lot:n bandidos / o#ros / br'*as U asesinos U corr'ptos / estaMadores / explotadores / de,onios / 's'reros U dra#:n / esbirros / verd'#os / va,piros / traMicantes / traidores / villanos re$es / #obernantes / padres / *'eces / policNas / er,ano ,a$or / celador / dioses / s'per Eroes U *eMe / ricos / in,ortales U ,entes s'periores U invencibles / Mor!'do / titanes / #i#antes / la ,'erte / conJ'istador / director / caciJ'e Ma,ilia / vecinos / a,i#os / co,paFeros / c:n$'#es / ,ascotas / testi#os / sKbditos / ani,ales / aco,paFantes / doncellas / criados / ,a$ordo,o / a,a de llaves / a,antes / #'ardianes / cole#as / conse*eros/ a$'dantes / cortesanos C por si te acen Malta1 te da,os 'na lista de ob*etos ,=#icos. varita / Mla'ta / botas de siete le#'as U #alera / pelo de Sans:n / anillo / bast:n / cristal encantado U capa / abas / 'evo de oro /

Aceptaci?n )econoci,iento Ale*a,iento ?xito Socorro

;esen,as6 0artida 3nterro#atorio &arencia <racaso Sorpresa 0ro ibici?n ;esobediencia Mediaci?n Sol'ci?n )e#reso 0ersec'ci?n ;isMra! /n#a?o "area 3nMor,aci?n "ra,pa &o,plicidad ;a?o cara,iento )eacci?n ;onaci?n 8ia*e &o,bate 0ara llevar a cabo los *'e#os de W+as cartas de 0roppX ser= necesario J'e en 'nas tar*etas (de cart:n de ser posible) se copien las si#'ientes palabras1 cada 'na de las c'ales corresponde a las distintas M'nciones de 0ropp.

&asti#o

4oda

El nue%o Escriiur#n& curiosas y eItra%a'antes acti%idades para escribir se ter,in: de i,pri,ir en el ,es de abril de 19951 en los talleres de Metropolitana de /diciones. S"," de &8. 0arJ'e 3nd'strial <3NSA1 nave 5 0eriMErico (riente1 (97(9 3!tapalapa1 ;.<. Se tiraron 51@@@ e*e,plares1 ,=s sobrantes para reposici:n.

0ara escribir1 casi sie,pre necesita,os 'n pretexto. Bno b'eno es1 por e*e,plo1 escribirle 'na carta a n'estra ,e*or a,i#a J'e se M'e a vivir le*os $ a J'ien J'ere,os contarle al#'na cosa. (tro1 ,'$ co,Kn; res',ir el libro de espaFol en 'n acorde#n para pasar el exa,en Minal. &'ando al#'ien nos #'sta ,'c Nsi,o $ no nos atreve,os a decNrselo en persona1 pode,os escribirle 'n recadNto $ ,and=rselo con al#'ien. Si nos s'cede al#o i,portante $ J'ere,os recordarlo1 entonces lo escribi,os en 'n c'aderno1 n'estro diario. /n El nue%o Escritur#n vas a encontrar n'evos pretextos para escribir1 ordenar1 transMor,ar1 red'cir $ a,pliar textos; describir $ co,binar palabras; *'#ar con el abecedario $ ta,biEn inventar istorias.