UN MANIFIESTO CYBERPUNK

por Christian As.Kirtchev traducido por AuRiL Somos las mentes electronicas, un grupo de rebeldes de pensamientos libres. Cyberpunks. Vivimos en el Ciberespacio, estamos en todos lugares, no tenemos lmites. ste es nuestro mani!iesto. l mani!iesto cyberpunk. ".Cyberpunk 1/ Esos somos nosotros, lo Diferente R!t!s "e l! te#nolo$%!, n!"!n"o en el o#&!no "e l! inform!#i'n (/ Est!mos #o)i*i"os, +e,-e.os #)i#os "e #ole$io, sent!"os en el /ltimo +-+itre, en l! es,-in! "e l! #l!se 0/ Somos el !"oles#ente ,-e to"os #onsi"er!n e1tr!.o 2/ Est!mos est-"i!n"o )!#3e!r sistem!s o+er!ti4os, e1+lor!n"o l! +rof-n"i"!" "e s- e1tremos 5/ Nos #ri!mos en el +!r,-e, sent!"os en -n *!n#o, #on -n or"en!"or +ort!til !+o6!"o en l!s ro"ill!s, +ro$r!m!n"o l! /ltim! re!li"!" 4irt-!l 7/ 8o n-estro est9 en el $!r!$e, !+il!"o #on l! +or,-er%! ele#tr'ni#! El )ierro sol"!"o en l! es,-in! "e l! mes! 6 #er#!n! ! l! r!"io "esmont!"!: eso es lo n-estro 8o n-estro es -n! )!*it!#i'n #on or"en!"ores, im+resor!s ;-m*e!ntes 6 mo"ems +it!n"o </ Somos !,-ellos ,-e 4emos l! re!li"!" "e form! "istint! N-estro +-nto "e 4ist! m-estr! m9s "e lo ,-e l! $ente or"in!ri! +-e"e 4er Ellos solo 4en lo e1terior, +ero nosotros 4emos lo interior Eso es lo ,-e somos: re!list!s #on $!f!s "e so.!"ores =/ Somos !,-ell!s +erson!s #!si "es#ono#i"!s +!r! el 4e#in"!rio Person!s, entre$!"!s ! s-s +ro+ios +ens!mientos, sent!"!s "%! tr!s "%! !nte el or"en!"or, s!,-e!n"o l! Re" +or !l$o No s!limos fre#-entemente "e #!s!, solo "e 4e; en #-!n"o +!r! ir !l #er#!no est-"io "e r!"io, o ! -n #ono#i"o *!r ! en#ontr!rse ! !l$-nos "e los +o#os !mi$os ,-e tenemos, o en#ontr!rnos ! !l$/n #liente, o !l #!mello "e l! es,-in!, o sim+lemente +!r! "!r -n +!seo >/ No tenemos m-#)os !mi$os, s'lo -nos +o#os #on los ,-e nos 4!mos "e fiest! To"os los "em9s ,-e #ono#emos est9n en l! Re", en el otro l!"o "e l! l%ne! 8os #ono#emos "e n-estro #!n!l f!4orito "e IRC, "e los ne?s$ro-+s, "e los sistem!s ,-e fre#-ent!mos @ 1A/ Nosotros somos !,-ellos los ,-e nos im+ort! -n! mier"! lo ,-e los "em9s +iensen "e nosotros, no nos im+ort! lo ,-e !+!rent!mos o lo ,-e l! $ente "i$! so*re nosotros en n-estr! !-sen#i! 11/ 8! m!6or%! "e nosotros 4i4en es#on"i"os, sien"o "es#ono#i"os +!r! to"os menos ! !,-ellos ,-e ine4it!*lemente est9n en #ont!#to #on ellos 1(/ Otros !m!n l! +-*li#i"!", ellos !m!n l! f!m! Ellos son #ono#i"os en s- m-n"o -n"er$ro-n" S-s nom*res se es#-#)!n #on f!#ili"!" !ll% Pero to"os -ni"os somos -n! sol! #os!: nosotros somos los #6*er+-n3s 10/ 8! so#ie"!" no nos entien"e, somos los Br!rosB 6 los Blo#osB, +erson!s ,-e ! oCos "e l! $ente norm!l ,-e 4i4en leCos "e l! inform!#i'n 6 l!s i"e!s li*res 8! so#ie"!" nie$! n-estr! m!ner! "e +ens!r: -n! so#ie"!", 4i4ien"o, +ens!n"o 6 res+ir!n"o "e -n! /ni#! m!ner!: -n t'+i#o 12/ Ellos nos "es+re#i!n +or,-e +ens!mos "e form! li*re, 6 el +ens!miento li*re est9 +ro)i*i"o 15/ El #6*er+-n3 tiene -n! !+!rien#i! e1tern!, el #!re#e "e mo4imiento 8os #6*er+-n3s son +erson!s ,-e, #omien;!n "es"e lo norm!l 6 s!*en lo ,-e to"os #ono#en, )!st! el !rtist! Bte#nom!n%!#oB, )!st! el m/si#o ,-e to#! m/si#! ele#tr'ni#!, ! los s-+erfi#i!les es#ol!res #$% l cyberpunk ya no es un genero de literatura, tampoco es una ordinaria subcultura. l cyberpunk es en si misma una nueva cultura, hi&os de la nueva era. 'na cultura (ue une todos nuestro intereses comunes y vistas. )osotros estamos unidos. )osotros somos los cyberpunks. "". Sociedad 1/ 8! so#ie"!" l! ,-e nos ro"e! est9 !t!s#!"! en el #onser4!"orismo 6 en el Bto"o +!r! ellosB, mientr!s se )-n"e lentemente en l!s !ren!s mo4e"i;!s "el tiem+o (/

Sin em*!r$o, !l$-nos o*stin!"os re)-s!n ! #reer esto, lo o*4io es ,-e 4i4imos en -n! so#ie"!" +o"ri"! 8!s ll!m!"!s reform!s ,-e n-estros $o*iernos -tili;!n +!r! enor$-lle#erse, no son m9s ,-e -n +e,-e.o +!so !"el!nte, ,-e +o"r%!n ser )e#)!s m9s s!tisf!#tori!mente #on -n s!lto 0/ 8! $ente teme lo n-e4o 6 lo "es#ono#i"o Ellos +refieren lo !nti$-o, lo #ono#i"o 6 lo ,-e ellos mismos )!n #om+ro*!"o Ellos temen lo ,-e lo n-e4o +-e"! !#!e#erles Ellos temen +er"er lo ,-e 6! tienen 2/ Stemor es t!n f-erte ,-e esto es +ro#l!m!"o enemi$o re4ol-#ion!rio e i"e! li*er!l: es -n !rm! Este es s- error 5/ 8!s +erson!s "e*en "eC!r s-s temores !tr9s 6 se$-ir !"el!nte En el senti"o "e ,-e lo +o#o ,-e !)or! ten$!s +o"r9 m-lti+li#!rse en el m!.!n! To"o lo ,-e ellos tienen ,-e )!#er es #err!r s-s +-.os 6 sentir lo n-e4oD "!r li*ert!" ! los +ens!mientos, i"e!s, ! l!s +!l!*r!s@ 7/ D-r!nte si$los l!s $ener!#iones )!n si"o e"-#!"!s "e -n! mism! m!ner! 8os i"e!les son lo ,-e to"os *-s#!n Se ol4i"! l! in"i4i"-!li"!" 8! $ente +iens! "e -n! mism! form!, si$-ien"o -n mo"elo im+-esto en ellos "es"e s- C-4ent-", l! Be"-#!#i'n:mo"eloB +!r! to"os los ni.os @ 6, #-!n"o !l$-no se !tre4e "es!fi!r l! !-tori"!", es #!sti$!"o B Esto es lo ,-e +!s! #-!n"o e1+res!s t- +ro+i! o+ini'n 6 est! es "iferente ! l! "el +rofesor B </ N-estr! so#ie"!" est9 enferm! 6 ne#esit! ser #-r!"! La cura es un cambio en el sistema.... """. l Sistema

1/ El Sistem! Con si$los "e !nti$-e"!", *!s!"! en +rin#i+ios ,-e no son 4!li"os !#t-9lmente Un sistem! ,-e no )! #!m*i!"o m-#)o "es"e s- n!#imiento (/ El Sistem! est9 e,-i4o#!"o 0/ El Sistem! "e*e im+oner s- 4er"!" so*re l! n-estr! +!r! +o"er m!n"!r El $o*ierno ne#esit! ,-e nosotros l! si$!mos #ie$!mente Por est! r!;'n, 4i4imos en -n e#li+se inform!ti4o C-!n"o l!s +erson!s !",-ieren m9s inform!#i'n "e l! ,-e "! el $o*ierno, no +-e"en "isti$-ir #-9l es #orre#t! 6 #-9l no As% ,-e l! mentir! se )!#e 4er"!": -n! 4er"!", f-n"!ment!l +!r! to"o lo "em9s As% los l%"eres #ontrol!n #on mentir!s ! l! $ente or"in!ri! ,-e #!re#en "e l! no#i'n "e #-!l es l! 4er"!" 6 #ie$!mente si$-en !l $o*ierno, #re6&n"olos 2/ Nosotros l-#)!mos +!r! li*er!r l! inform!#i'n Nosotros #om*!timos +or l! li*ert!" "e e1+resi'n 6 "e +rens! Por l! li*ert!" "e e1+res!r n-estros +ens!mientos li*remente, sin ser +erse$-i"os +or el Sistem! 5/ In#l-so en los +!%ses m9s "emo#r9ti#os 6 "es!rroll!"os ,-e +reten"en ser l! #-n! "e l! li*ert!" "e e1+resi'n 8! m!l! inform!#i'n es -n! "e l!s +rin#i+!les !rm!s "el Sistem! Un !rm! ,-e ellos "omin!n m-6 *ien $% La Red es la (ue nos ayuda a e*pandir nuestros pensamientos libremente. La Red sin barreras ni limites de in!ormaci+n. </ 8o n-estro es t-6o, lo t-6o es n-estro =/ To"o el m-n"o +-e"e #om+!rtir l! inform!#i'n, sin restri##iones >/ 8! en#ri+t!#i'n "e inform!#i'n es n-estr! !rm! As% l!s +!l!*r!s "e l! re4ol-#i'n +-e"en e1+!n"irse ininterr-m+i"!mente, 6 el $o*ierno s'lo +-e"e intent!r !"i4in!r 1A/ 8! Re" es n-estr! esen#i!, en l! Re" somos los re6es 11/ 8e6es El m-n"o est9 #!m*i!n"o, +ero l!s le6es son l!s mism!s El Sistem! no est9 #!m*i!n"o, s'lo -nos +o#os r!s$os +!r! re4estirse ! los n-e4os tiem+os, +ero en el fon"o es to"o lo mismo 1(/ Nosotros ne#esit!mos n-e4!s le6es 8e6es, ,-e se !C-sten ! los tiem+os en ,-e 4i4imos, #on el m-n"o ,-e nos ro"e! No le6es #onstr-i"!s en l!s *!ses "el +!s!"o 8e6es, +!r! )o6, le6es, ,-e se !C-sten !l m!.!n! 10/ 8!s le6es ,-e s'lo se refieren ! nosotros Leyes (ue desesperadamente necesitan revisi+n. "V. La Visi+n 1/ A !l$-n!s +erson!s no les im+ort! lo ,-e s-#e"e en el m-n"o A ellos les im+ort! lo ,-e s-#e"en en s- !lre"e"or, en s- mi#ro:-ni4erso (/ Est!s +erson!s s'lo +-e"en 4er -n f-t-ro os#-ro, +or,-e ellos s'lo 4en l! 4i"! "e ellos mismos !)or! 0/ Otr!s +erson!s, se m-estr!n m9s #on#ien#i!"!s en lo ,-e o#-rr! $lo*!lmente Ellos est9n interes!"os en to"o, en l! +ers+e#ti4! "el f-t-ro, en lo ,-e 4! ! +!s!r en el m-n"o 2/ Ellos tienen -n! !#tit-" m9s o+timist! P!r! ellos el f-t-ro es lim+io 6 m9s *onito, +-e"en 4er en esto ! -n )om*re m9s m!"-ro en -n m-n"o m9s !m+lio 5/ Nosotros est!mos en el me"io Est!mos interes!"os en lo ,-e o#-rre !)or! 6 en lo ,-e 4! ! o#-rrir el "%! "e m!.!n! 7/ O*ser4!mos l! Re", 6 l! Re"

est! #re#ien"o 6 )!#ien"ose m9s !m+li! </ Pronto to"o en este m-n"o ser9 !*sor4i"o +or l! Re"@ "es"e los sistem!s milit!res )!st! el PC "e #!s! =/ Pero l! Re" es l! #!s! "e l! An!r,-%! >/ No +-e"e ser #ontrol!"! 6 en eso r!"i#! s- +o"er 1A/ C!"! )om*re ser9 in"e+en"iente en l! Re" 11/ To"! l! inform!#i'n est!r9 !,-%, #err!"! en el !*ismo "e #eros 6 -nos 1(/ El ,-e #ontrol! l! Re", #ontrol! l! inform!#i'n 10/ Ei4imos en -n! me;#l! "el +!s!"o 6 el +resente 12/ El m!l +ro4iene "el )om*re 6 el *ien "e l! te#nolo$%! 15/ 8! Re" #ontrol!r9 !l +e,-e.o in"i4i"-o 6 nosotros #ontrol!remos l! Re" 17/ Pero, si t- no #ontrol!s, ser9s #ontrol!"o 1</ La in!ormaci+n es el ,-. R/ V. 0 .+nde estamos 1 1/ FD'n"e est!mosG (/ To"os nosotros 4i4imos en -n m-n"o enfermo, "on"e el o"io es -n !rm! 6 l! +!; -n s-e.o 0/ El m-n"o #re#e lent!mente Es "if%#il +!r! -n #6*er+-n3 4i4ir en -n m-n"o s-*"es!rroll!"o, #on $ente !lre"e"or s-6! ,-e o*ser4!n s- f-erte "es!rrollo 2/ Nosotros 4!mos )!#i! !"el!nte, 6 ellos nos em+-C!n )!#i! !tr9s 8! so#ie"!" nos s-+rime S%, s-+rimen l! li*ert!" "e +ens!miento Con #r-eles +ro$r!m!s "e e"-#!#i'n en #ole$ios 6 -ni4ersi"!"es M!#)!#!n ! los ni.os #on s-s +-ntos "e 4ist! 6 #!sti$!n 6 nie$!n to"o intento "iferente 5/ N-estros )iCos #re#en e"-#!"os en este 4ieCo 6 !/n no #!m*i!"o sistem! Un sistem! ,-e no toler! l! li*ert!" "e +ens!miento 6 "em!n"! -n! estri#t! o*e"ien#i! ! l!s re$l!s 7/ Ei4ir%!mos en -n m-n"o m-6 "istinto "e este si l!s +erson!s )i#ier!n es#!lones 6 no )-e#os </ Es "if%#il 4i4ir en este m-n"o, #6*er+-n3 =/ Es #omo si se )-*ier! "eteni"o el tiem+o >/ Ei4imos en el l-$!r #orre#to +ero no en el tiem+o #orre#to 1A/ To"o es t!n or"in!rio, l! $ente es l! mism!, s-s !#tos t!m*i&n lo son Como si l! so#ie"!" sintier! -n! ne#esit!" intens! "e 4i4ir !tr9s en el tiem+o 11/ Al$-nos intent!n en#ontr!r s- +ro+io m-n"o, el m-n"o C6*er+-n3, 6 en#ontr9n"olo, #onstr-6en s- m-n"o Constr-6en s-s +ens!mientos ,-e #!m*i!n l! re!li"!", se entre$!n ! estos 6 4i4en en -n m-n"o 4irt-!l 8os in4entos, #re!n l! re!li"!" @ 1(/ Otros, en #!m*io, se !#ost-m*r!n el m-n"o t!l 6 #omo es Ellos si$-en 4i4ien"o en el, !-n,-e no les $-ste Ellos no tienen otr! ele##i'n ,-e es+er!r ,-e el m-n"o se m!nten$! *ien 6 si$! )!#i! !"el!nte 10/ 8o ,-e intent!mos )!#er es #!m*i!r l! sit-!#i'n Est!mos intent!n"o !C-st!r el m-n"o +resente ! n-estr!s ne#esi"!"es 6 4isiones P!r! !"e#-!rlo ! sm91im! f-n#i'n 6 ol4i"!r l! *!s-r! C-!n"o nosotros no +o"emos, sim+lemente 4i4imos en este m-n"o, #omo los #6*er+-n3s, no im+ort! lo "if%#il ,-e se!, #-!n"o l-#)e l! so#ie"!" nosotros los #ontr!rrest!remos 12/ Nosotros #ontr-imos n-estros m-n"os en el Ci*eres+!#io 15/ Un mont'n "e #eros 6 -nos, -n mont'n "e *its "e inform!#i'n 17/ Constr-imos n-estr! #om-ni"!" 8! #om-ni"!" "e los C23 R,')KS. 4'nidos/ Luchemos por nuestros derechos Somos las mentes electronicas, un grupo de rebeldes de pensamientos libres. Cyberpunks. Vivimos en el Ciberespacio, estamos en todos lugares, no tenemos lmites. ste es nuestro mani!iesto. El m!nifiesto #6*er+-n3 12 "e Fe*rero "e 1>><