Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
FIG. 1:
AUTOMTICO DE ESCALERA
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
1.- Mando manual. 2.- Selector de temporizacin. 3.- Selector 3 o 4 hilos. DESCRIPCIN Los automticos de escalera T-16, T-16G, T-20 permiten temporizar los encendidos de una instalacin. La activacin se realiza mediante pulsadores, pudindose rearmar durante la temporizacin, inicindose un nuevo ciclo. INSTALACIN ATENCIN: La instalacin y el montaje de los aparatos electrnicos debe de ser realizada por un instalador autorizado. MONTAJE En armario de distribucin provisto de perfil simtrico de 35 mm, de acuerdo a la norma EN 60715 (Ral DIN). CONEXIN 3 o 4 hilos. Antes de instalar comprobar la posicin del selector. Conectar de acuerdo a los esquemas de FIG.2. REGULACIN DE LA TEMPORIZACIN Girar el selector de temporizacin hasta que indique el tiempo deseado. La luz se enciende al conectarlo por primera vez. Se apagar una vez transcurrida la temporizacin MANDO MANUAL: 2 posiciones Encendido permanente Encendido automtico CARACTERISTICAS TCNICAS: Alimentacin: Segn indicacin en el aparato. Poder de ruptura: 10 AX 230 V~ Temperatura de funcionamiento: -10C a +50C Pulsadores luminosos: Mximo 50mA. Temporizacin: T-16/T-20: De 45 segundos a 7 minutos. T-16G: De 3 a 30 minutos. Tipo de proteccin: IP 20 segn EN 60529 Clase de proteccin: II segn EN 60335 en condiciones de montaje correctas.
04.2010
A016.06.54398 ORBIS TECNOLOGA ELCTRICA, S.A. Lrida, 61 E28020 MADRID Telf.:+ 34 91 5672277; Fax:+34 91 5714006 E-mail: info@orbis.es http://www.orbis.es
TREPPENLICHT-ZEITSCHALTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
FIG. 1: 1.- Handwahlschalter. 2.- Zeitwahlschalter. 3.- Wahlschalter fr 3 oder 4 Leitungen. BESCHREIBUNG Der Treppenlicht-Schalter T-16, T-16G, T-20 ermglicht die zeitgesteuerte Ausschaltung von Beleuchtungen. Die Schaltung wird mit Hilfe eines externen Tastschalters ausgelst. Wenn das Licht bereits eingeschaltet ist, kann ein neuer Einschaltvorgang gestartet werden. INSTALLATION ACHTUNG: Der Anschluss und die Montage drfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. MONTAGE In einem Verteilerkasten, ausgestattet mit symmetrischen 35 mm Hutschienen, nach EN 60715. ANSCHLUSS 3 oder 4 Leiter; vor dem Einbau einstellen (siehe unten). Das Gert nach folgendem Schaltschema anschlieen: EINSTELLEN DER ZEIT Zeitscheibe auf der Vorderseite bis zur gewnschten Zeitverzgerung drehen. HANDSCHALTER: 2 Positionen: Dauerlicht
MINUTERIE DESCALIER
INSTRUCTIONS
FIG. 1: 1.- Slecteur manuel. 2.- Slecteur de dure. 3.- Slecteur 3 ou 4 fils. DESCRIPTION La minuterie d escalier T-16, T-16G, T-20 permet de temporiser la mise en marche de l clairage. La minuterie est active par des boutons poussoirs extrieurs et est rarme chaque pression sur un des boutons INSTALLATION Attention:La minuterie descalier doit tre installe par un professionnel. MONTAGE Montage dans un coffret sur rail symtrique de 35mmm en conformit avec la norme EN 60715. RACCORDEMENT 3 ou 4 fils avant linstallation choisir le type de raccordement et le faire suivant les branchements ci dessous. REGLAGE DE LA TEMPORISATION Pour ajuster cette valeur veuillez tourner la molette en faade jusque la valeur dsire. Le minuterie automatique sort de fabrication avec le circuit ferme (lumiere allumee au 1 branchement). Laisse lappareil terminer son 1 cicle pour faire lassai des boutons poussoir de linstalation. POSITION DU SELECTEUR: 2 positions:
AUTOMTICO DE ESCADA
INSTRUES DE UTILIZAO
FIG. 1: 1.- Comando manual. 2.- Selector de temporizao. 3.- Selector 3 ou 4 fios. MONTAGEM Em armario de distribuio provido de calha simtrica de 35 mm de acordo com a norma EN 60715 (Calha DIN). REGULAO Rodar o selector de temporizao at que indique o tempo desejado. Sal de fbrica com o circuito de comando fechado (luz acesa ao ser acionado pela primeira vez) sendo que a interrupo acontece aps trancorrida a primeira temporizao. COMANDO MANUAL: 2 posies: Ligao permanente Funcionamiento automtico LIGAO 3 ou 4 fios. Ligar de acordo com os esquemas de FIG.2. CARACTERSTICAS TCNICAS Alimentao: Segundo indicao no aparelho. Poder de corte: 10 AX 230 V~ Temporizao: T-16/T-20: da 45 sec. a 7 min. T-16G: da 3 a 30 min. Botes de presso luminosos: Mximo 50 Ma. Temperatura de funcionamento: -10 C a + 50 C Tipo de proteco: IP 20 segundo EN 60529. Classe di proteco: II segundo EN 60335 en condies de montagem correctas.
FIG. 1: 1.- . 2.- . 3.- 3 4 . : T-16, T-16G, T-20 . , , . : : .
: 35 mm 60715. : 3 4 . , . : , . . OFF . : 2 : : : Switching capability: 10 AX 230 V~ : T-16/T-20 45 s 7 min. T-16G 3 30 min. : max. 50 mA : -10 C +50 C : IP 20 EN 60529. II EN 60335 .
Automatik Permanent TECHNISCHE DATEN Netzspannung: Schaltleistung: Einstellbereich: Glimmlampenlast: Gebrauchstemperatur: Schutzart: Schutzklasse: Gem Angaben auf dem Gert 10 AX230 V~ T-16/T-20: von 45 sek bis 7 min T-16G: von 3 bis 30 min max. 50 mA -10 C bis +50 C IP 20 gemss EN 60529 II gemss EN 60335 bei fachgerechter montage. Automatic CARACTERISTIQUES TECHNIQUES: Tension: Selon indication sur lappareil Pouvoir de coupure: 10 AX 230 V~ Plage de rglage: T-16/T-20: de 45 s 7 min. T-16G: de 3 30 min. Puissance maxi des voyants des boutons: max. 50 mA Temprature de fonctionnement: -10 C +50 C Protection: IP 20 suivant norme EN 60529 Classe de protection: II suivant norme EN 60335 en montage dans coffret.