(128)

dillr

N.rsir

lr,.,rr

Seyar al Califa Merrin, dicindole:

lttlrt ltt cLtira. fria 'lit lt'trt ()il lt,afi d,e llegAt
5i ucttt rrut las apaga I.o tluc estas llamas abra.reL Sirto gente 1 Que la uiitt l)ije uicrulo tul uiiorr, 1()lt, , ryri,'tt ,i ntttto.r tlii.tttria Si h ttrct'iott tla ()tttuytt

lucir leues curtcllot,

ser llamas descubicrtu: con tiempo mano discreta, no ser. mante ni selua,
c,re sur incendios pierda; cott ninrncion de terlq: oltnrt ,br udiero duern c i suefio suelto aelsl

As fue, que encendidos los nirnos con las sugestiones de Abu Muslema, arcli el estado en discordias y tlcscrttrit'rtlt gr,rct'r:l c'ivil, I)rt'lt tlrtr mayor itttrrrlso lir l'rirlr rlrr cstlt lrltt cltslt tlc Ottrcylt, t'uyri tattr[)iclr rirr ir])oyo y priircipal columua el Wali Nasir ben Seyur2 y con 1 todas las esperanzas ciento treinta y uno, y en ?48 del estado: esto fue aro ocasion tan peligrosa depuso el Califa Mernn del gobierno de Egipto i Guayara ben Sahli, y puso en su lugltr ir .Ahr"fult bcn Magbarr, que nruri poco clcsprtr.:s. l'lrrviri (:n su lLrgar' Abclclrnclic, hrjo dc Mr.tz.it lx:tt Ntscit', y corrlirtll ll Atrtir de Africa Abdcuthtttltr hcrr llrttrib, que tellia este g.lbierno por su propiit lrutttritlrtrl. Asintismo aprob y collfirm la eleccion de Arrir lr':cltrt cn Espaa en Jusuf el Fehri, fuese cottfirrnlt, r', r,lis'ittturlo por no poderlo impedir' En totlas llts tt'ovittt'irts sr': lc rebe' labrn los gobernadores, y los (ll,lc 5(' trrcrau opo' ner los desleales quedaban vclt('l(los, Los gobernadorcs de las ciudades, siguicndtr trl vicnto de la fortuna que sorlaba, las entrcgtbalr al vctlcedot'

(,12e ) que intentase tomarlas, antes y ,.U.fa Asefah aun y todos se le ofrecian y se Ponian de su bando. As facilitaron Abdala Abulabs Asefah la violenta subida al trono de los Califas. Por industria y valor de suWaizir Abu Muslema fue Abdala proclamado i y sin perder tiempo , tafi precioso en estas ocasiones, envi su tio Abdala' oo ,rr*.rosa hueste perseguir al Califa Merun' Encontrronse arnbas huestes en Turab, cerca de Musul, la batalla fue muy sangrienta, y mas de trein' ta mil hombres murieron lado de Merun. Huy el venciclo Califa y las pocas troPas que escaparon de la espada del vencedor se ahogaron en el' Forat: este Aia y en este paso del rio muri ahogado [brahim, el Califa depuesto. Fatalidad de los eterno decretos, que muriese Ibrahim peleando por conservar el imperio aI que le habia despojado de L E[ sin ventura Merun lleg Quinsarina, y Abdala [e sigui con la flor de su caballera. No creyndose all seguro Merun, que no 1o est el infeliz aunque se esonda y encarame en los nidos de las guilas; sobre las altas rocas, ni evitar la saeta de la poderosa mano del hado, aungue se suha las estrellas r parti Hemesa. Los de la ciudad al principio le hicieron buena acogida; pero cuando entendieron las circunstancis de su derrota, f el mal estado de sus cosas, [e obligaron salir de su ciudad r Y se declararon por su enemigo. Lteg6 Damascq, y sin con' fiar en esta su ciudad, pas Palestina, y cerca de

Forat, el rio Eufrates, que

(lq(.

en lar sierrqe de Arme-

*-

rria y va al golfo Pusico.

Tomo

f,

( r30)
Ahrdrrnirr lc ;rlcanz Abdala que le scgua como el linrrh icrrto plrtlo la tnrida gazel:r. 'fr.:rbse una slrrrr'ierrtlr cscrrrumllza, en que se retirarou veucirlos lts tlc Abdala: tanto puede el dcsesperadc vrIor. I)csairado y ofendido de este rebs de su fortuna tuit el Califa Abdala Asefah el mando de las tropas su tio Abdala, y lo encarg su lermano Saleh. Merur, pcrscguir,lcl sicnrrrc dc su contraria fortrul:r, huyt'r li,ipto con lns tropls quc todava le qr,risicron scguir, qLrq no eran n:uchas: iba Saleh en su alcance y en unas alquerias.de Saida, que lla.rnan Busir-coridas r alcanzaron su campo el dia vein749 te y siete de Dylhagia ao ciento treinta y dos: acometieron los dc Salch con ventajl , y la resistenci de los dcl Crrlif;r dur roco ticnrrcl, por(luc Mcrun , cay nlLlerto en lts rrinrcros'cncucntros. Cuntase , que un vil soldado, que antes venda granadas en la t plaza, cle Cufa, le cortf ia c.,beza y tra present Sa'" leh: mand ste desmehollarla para enviarla canfo. rada su primo el Califa Asefah, qlre ya habia ocnr pado el palacio cle los Calif?rs en Cufa. Como rara . prepararlit y cnrb:rls:lnr:rrla ltubiesc nrrrtrcado su len, gLla, unlt lirittir l:r urrcbtt: lo quc sc tuvo por cas" tigo divino por l:rs irrrpicchdes que Nlerun solia de, cir. Asi lo refcria S:tlclr cn su clrta y versos, que con " este motivo escribi stt prinro cl nuevo Califa. Dios te di triunfo.y'uictoru a lu butullas d Egipto, T la muerte Merun t , ltor tctncrnrio itnpo: Mira.cual su lengua paga: . ct,sttt(tr lilu!','trtius lta dicko, Pues la arrastra y la deoora ail fuinu de cortijo: Aqul aimos las claras cmo el Slor dcl detino A los implw tirano les ila'w jwto cattigo,

(131)
' Despues Saleh se'\olvi Syria, y dej en el gobierno de Egipto atr.caudillo Abu Aunila. Cuando presentaron al Calif Asefah la cabeza de Merun en bufa se postr y di gracias Dios por la muerte de su enemigo. Los hijos del Rey Merun se salvaron huyendo Etiopia, donde los negros peleando contra ellos mataron Obeidala: su hermano Abdala escap con alguna gente y anduvo vagando diversas partes, hasta que en el califado de Almehdi cay en manos del gobernador de Palestina Nasr ben Muhamad ben Alaxat, que 1o envi al Califa Almehdi. Ld familia de Merun, sus hijas , mugeres y esclavas fueron presentadas Saleh, y mand que las llevasen la ciudad de Harran, donde Merun sola tener su corte parte del ao. Las desgraciadas al en-. trar en aquella hermosa ciudad, y ver sus alczares y deliciosos jardines, ya no suyos, lloraron con lastimosos lamentos r y se quejaron en vano de su enentigit fortuna. Tenia Merun cuando mun sesenta y dos aos: habia reynado cinco, diez meses y quince dias: era blanco de color, de ojos garzos la cara magestuosa, barba densa y bien puesta, y de mediana estatura': de grande nimo, muyvaliente, deentendimiento y consejo muy agudo: sino que ya se habian acabado su imperio y fortuna con los dias de su felicidad r y se habian de acabar en infortunio y clesgracias; por eso no aprovecharon su buen consejo y agudeza. Fue su sobrenombre Abu Abdehnelic y Alhemar, y tambien le dec.ian el Giadi porque seguia la opinion de tos Algiades r gue eran los que decian que el Alcorn y. el Hado eran criaturas: su rtadre era de nacion Curda. Este fue 1 ltimo Ca-

Re

li{ir tle
Nt

hs Omeyas 2 que todos'frreron cltorce.

t32)

.
meses.

( 133 )

',

abreviar aqu sus nonrtrres, y cl ticrrrpo que dur el califado de cacl uno. El pt'irlcro se llam Moavia ben Abi Sofian; dur su inrperio diez y nueve aos, tres rneses y veinte y siete dias. Este sola decir: que los Prncipes son Ia fortuna buena y mala de los hombres en este mundo porque lev:rntamos y engratrdcccrnos quien quefenos, y abatimos y humillamos ruicn sc nos antoja. El segunclo fue Jezid, hijo de Moavia sobredicho; dur su imperio tres aos y seis meses. El'tercero se llam Moavia, hUo de Jezid ben Moavia; reyn tres [reses, otros dicen cuarenta dias. El cuarto se llam Merun bcn Hakem; tre Califil lucve nreses y diez y ocho dias. El ruinto sc flanl Abdclnrelic, hijo de Merun; rcytr trcce aos y cuatro meses menos siete dias. El sexto se llam el Walid, hrjo de Abdelmelic bsn Merun ben Alhakern r gue fue muy venturoso en sus cosas, en su tiempo se conquist Ia Espaa, engrandeci., la ciudad de Damasco con rnagnlicos edificios i y dur su venturoso imperio nueve airos y sictc nrcscs. El sdptimo sc llam Suleiran, hijo dc Ahcleltnelic; fire Califa cuatro aos y ocho filescs. F,l Octavo se llam Omar ben .&bdelaziz, fue Califa d<s riros y cinco meses. El nono fue Jezid ben Abdelrnelic; reyrr crrtro :riros y ulr mes. El dcimo se llarn Hixr bcr Ahrlclnrclic; rcyn diez y nueve aos, nueve nleses y dins: los hijos de este Califa pasaron Espaa persctridos por los Califas de Beni Alabs, y establecieron ,rr clla su imperio. El onceno se llam el Walid, h,jo de Jezid ben Abdelmelic ben Merun; reyn rm rr y tres
scr' intlportLrrlo

El duodcimo se llam Jezid, hijo de Walid

ben Abdelmelic, fue llamado el Nakis por los soldados; reyn cinco meses y doce dias. El dcimotercio se llarn Ibrahim, h,jo de Walid ben Abdelmelic, hermano de Jezid el Nakis; reyn cuatro meses, otros, dicen setenta dias, pues fue depuestor y aos siguieutes muri ahogado en el rio Azabo cuando perdi la batalla el Cal.ifa Merun, como ya hemos dicho. El dcirnocuarto y ltimo de los Omeyas se llamo Merun, hijo de Muhamad ben Merun ben A1hakemr 9ue le llamaban el Giadi; reyn cinco aos, diez meses y quince dias, rnuri peleando en Egipto, donde perdi su ejrcito

CAPITULO XXXIX.
De atros sucesos trdgicos de los Beni Omeyas despucs de la muerte de Merun.

AOor*

dirrnos el suceso de los Beni Omeyas despues de la muerte de1 Califa Merun, las persecuciones y muertes de ellos, siguiendo el rden del tiempo. Cuentan los historiadores que despues de la muerte de Merun, acabado el imperio de los Orneyas, qued de esta familia Soliman, hrjo de Hixm ben AMelmelic, el dcimo de estos Califas, el cual con su hermano Abderahman alcanzaron del Califa Asefah no solo seguridad, sino esrimacion y honras es+ peciales, y estaban bien recibidos en Ia corte, si no hubiera influido la malignidad de algunos cortesanos contra ellos, entre otros uro llamado Sodaif , que

(135)
por rtgr,t *rrtiguo habia recibi.lo de los Oitn:yrrs, ti por lisonjear al Califa y sus pxr.icnres, lc crrtr tur dia diciendo estos versos:

,*rlfle

tl tut ojos tuncct crea, que la aparenca es falaz, '7'tal aez bcjo del brazo puede ocultarse gran mal: Corr la espada re repard, que por eso al lado est, T da de mmn ul azote lrorque no suele bastarl llsta qw de todo cl orbe et cl clmbto capaz Dc gcntcs de Bni Omeya no quede rsstro ti sefial.

Injusta ser, tm tiempa su faz muetra compasiua Con hijos de' Abdelxiamsi, cofi eta prosapia impa. que efl saa ayrada l mira, Eso tto es de recelar T con tristes contratiemPo su jwta'uenganza iltdica, L*ego lut cerceflo y corta de raiz la planta ahiva, que pueda dar sombra un dia. T della no quede rama
los que su banda seguanz Acaben tambien nl golpe Con halagefro semblante hoy tut umbrales aitanz acicaladas tuchillas, Sabe que contra ti otr pue cofian sin compasion I etan sedientas ile vidas. que te quiero, y los que tu rie.sgo excita 'lhora lo ) Sienten aerlos en tu alcdzn tisando tus alcatifas,

Cuando el Califa oy estos versos, como'su corazon estaba ya nruy dispuesto esta crueldad, man-i d nratar Soliman trcn Flix0m, y slr hernriuro se libr por estirr ituscntc. 'l'rlrtrictl cstalran algurros clbrlleros dc la f:rurilir rlc Omeya refugiados y con seguro y muy honrados en la corte de Abdala ben Aly, tio , del Calif Asefah: cuentan que eran hasta noventa caballeros, los cuales habiendo sido convidados un festin, y estando par comer con el tio del Califa, entn en la sala de la concurrencia Xiabil bcn Abdala, liberto dc los llcni Haxint, y dijo estos versos al Pt'ncirc:

que en l se uen

Pues que

honrados can tal regala I estima: l)io Io kumill, 1por qu! t no lss hwnllas?

Salgan luego de t casa)

no tengas dellos mancilla: no afuides la muefie indigna Alhusein ' I Zaydi3 Ni quien en su propia cama robaron la d.ulce vda

l)e

T aquel nclito a laron qve en Hartan amaneco Por las calles orraslrodo, muerto con oleuosa, T olpidsdo entre erltrafigerot, aengafizo , uengafizo , grta.

2AlhuseinfrrehijodeAly,hijodeAbiTaleb,tiodelAna]
bi Mahornad y hermano de Abs, progenitor del Califa Asefah:
este Husein fue asesinado por rden cle Jezid, segundo Califa de

Bste fue el abuelo ir tronco de Ios Omeyas.

ma alto morct t este reyno amatteca y clora Su feliz esnello que lobafr enluz benigna: De los nobles Alabaze llcgl ru utmbre la dicha pue todo el mundo anhelaba y Aklolltmifim ' merccu: T despues que su incontancia mostt h nt,,'ta utemiga,
Sobre Io

los Orneyas: lc cortaron la cabeza, y el cadver fue arastrado

y pisado

Cuando de

sus

pies los alza

la gente y caballos en las calles. hijo de Husein, veneido en hatalla Jr muerto por. rden del Califa Hixm ben Abdelmelic: su cadver estuvo pues.

3 Zay,

de

*'

otra uez lo rcorica,

Bste era e[ buelo tronco dc los Alalccs Abasidas. '

to en un palo mientras reyn aquel Califa de los Omeyas. a Este fue Ibrahim, el hermano del Califa ,{sefah, muerto en su prision

Iiutrnccs A.bdala, r.zotill' lrsta qne muliesen los noventt crballeros ' dc h fjuuilia de Omeya, y luego se hizo, y cayeroo . rlcsfillccidos en el suelo, y entonces hicieron esten' dcr l<s estrados sobre ellos, y las gentes comieron ' sobre aquellas alfombras, oyendo los gemidos dc , aquellos sin vcntura hasta qr-re murieron. No con" tento de esto hizo Abdrla qrc abriesen los sepulcros ' de l.s Ctlif:rs que establtn sepultados en Damasco, ' y saclron los hues<s de Moavir ben Abi Sofian con " los de Jezid,, su hijo, y los de Abdelmelic ben Me' run, y los de Hixm, su hijo, que hallaron su ct1 dver sano, y 1o mand poner en un palo: clespues " lo mand quemar y esparcir sus cenizas al viento. ' Inhumanil vcnglnr cottri lts ucrtosl Pcrsigui ' todrs los de csta lirmllia y rial casa de Omeya, hasta 'intentar que no quedase de ella ni chico ni grande: ' por otra parte los persegua con la misma crueldad " Soliman benAly, otrotiodelCalifa Que hizo morir , nuchos de ellos en la ciudad de Basra, y los hizo ' echar al campo r y gue nadie los enterrase para que , los perros los corricsen y las rves carnvoras. Los , que pudicron sc huyeron disfrazados, vagando por ' diversas partcs tlsl rrundo

"

(136) tio del Califa Asef;rtrr-mand

(137 )

CAPITT]IO XL.
De la guerra, ciail de los caudillos arabes
en, Espaa.
tiernpo en Espara el Amir Jusuf el Fehri se haca temer de todos por su severidad y justicia, aunque los descontentos mulos de su poder decian que no era su justicia sino contra sus rivales estraosr gu para los de su casa y sus amigos su copa era de miel, y para los demas de amargos ajenjos. El que se manifestaba mas libre y mas desafecto fue Amer ben Amr el Coraixi, caudillo que era cabeza de los Alabdares y por sus muchas riquezas y grandes alianzas con los mas podero.sos de Espaa nada temd: se habia enemistado con Sanrail Wali cle folctlo y con su hijor gue tenia el gobierno de Zangoze t V de esto estaba ofendido: solicit alguno de estos principales mandos, y desayrado .en sus pretensiones principi fomentar la sedicion y discordia civil i ya desde el ao ciento 74g treinta y dos andaba inquietando los nimos ganando los alcaides de algunas comarcas con ddivas y promesfls. El Amir de Espaa; receloso de su conducta, y avisado de las maquinaciones sediciosas de Amr, no se descuid en seguirle sus pasos y averiguar sus intentos, temiendo que su mucho crdito y riquezas vinicsen ser fatales los pueblos de Espaa. Lleg manos de Jusuf el .Fehri una carTcno

E. .r,"

f.

gobernaba la Esraira como absoluto dueo de ella: que 1 y sus nnrigos la tcnian repartida entre s colo si l'ucsc ltercncir propia: quc no se oa el ntrlbrc dct Calith en Espaa, ni de quien se precia-, se de serle obediente: que llevado de su celo y, respeto la autoridad del Amir de los fieles y legiti,ms Califa se 1o participaba para que providenciase el conveniente remedio: quc contase qon su, obedicncir y ln de stts rarci;rlcs, quc ct'tu tuuy rodcrosos: quc no coulirsc ctr Sanlail ni en su fa-, milia, que stos tenian parte en la tirana y nral gobierno de Jtrsuf el Fehri. Di parte de esta carta Samail y ' su hijo, y acordaron que rt rrl. nester asegLrrarse de Amer ben Amr, y procurar su muerte si no habia otro remedio. Estaba cn estc tienrpo Samail cn su casa, que tenia cn lu citrlld dc Secundt ' ; y sabiendo que Amer ben Anrfl urstba con algunos sus parciales cerca de esta ciurlrrd, intcnt Samail que algunos caballeros de su conrrairt stlicscn como acaso al camino, y lo prendiese rr t' llcvltsctr con cttg:tos Secunda. Salieron los de Suuul, v victtdo ruc los que acompaaban Amer ben Alu'fi ct':rtl en mayornmero, lossaludaron, y con nlucstnts de amis-

( t3B ) ta que Anrur trcn Amr haba confiado un Syro ttu :rlrornrdo, gente leve inficl cuardo los eslituulr st r:rtural codicia con alguna nucv:r cspel'iln'zr clc logro : ste le entreg la carta, y bien Ir;rg;rdo fingi su viage pasando al Egipto. Escriba Amer al Califa de Damasco, dicin.lole: que Jusuf

(13e)
tad los convidaron con sus casas y hospedage. Lo acept Amer bien ageno todava de que sus rD?.quinaciones fuesen sabidas en Espaa: recibidos en

Puede ser Sigiienza"

\J

Secunda, cuando en el palacio de Samail cenaba ste con sr.rs principales secuaces, se oyeron las voces de los que primero se habian adelantado desarmar su gente: con maravillosa presteza salt Amer de la mesa, y con su espada se abri paso como * urr rayo, y mezclado en la confusion de los gue se. resistan y peleaban en los patios se salv con po. cos de los suyos gue all quedaron muertos Ia mayor parte de ellos. En vano los buscaron.y persi. guieron los de Samail, que rnas ligero suele correr el perseguido. Luego fue abierta la guerra y descubierta la parcialidad. Alleg Amer sus gentes y ardiendo todos en deseos de venganza corrieron por todas partes las armas. Cuentan algunos que Amcr fue prevenido de 1o que contra 1 se inten tabn :rqtrc.lll nochc un poeo antcs por su Alcatib secretario r gue se llamaba Alhebb, que era de Beni Zahira, que oy palabras de sospecha entre.la far milia de Samail. Por todas partes andaban los agen; tes de Amer excitando la venganza de la gangre de los nobles Arabes derramada alevsamnte'en Ia eiudad de Secunda, que fue desde este dia un moRumento de horror y de compasion para los honrados Muslimes. Como esta perfidia eru pblica, y los intentos y maquinaciones de Amer ben Amr -secretos y desconocidos, gran parte de los Arabes Yemanes y Cahtanes se declararon en su favor, y engruesaron sus compaas. Cuanto se publicaba por el A,mir Jusuf y pgr Samail se tenia por falso y

Sz

( t40)
como \,uuls (,scusas de su maligna intcncion fi:ustliclr )nU':r sLls esperanzas: todos lo lttribtr:trr l:r crrvitli:t y antigua enemistad de Sanrail y tlc los su.y()s coutra Amer ben Amr. Con sus muchas riquezas y el favor de Huseiu Ocaiii y de otros caudillos Yemanes y Berberies alleg Amer una bucna hueste, y entr en tierras de Espaa oricntul r y sc rlirigic las comarcas de Zartgo't;r, dondc nlcnos rccelabrt suts ctrcntiqos. Lueg<r le avisado Samail del golpe qlre atncnazaba su hijo, y con la caballeria que de presto pudo juntar fue contra los Alabdares: supieron stos su nlarcha, y con mucha diligencia salicron encontrar1e : aprovechrotrse dc la :tsllcrcz:t tlc la tierra por dondc Srnuril tlcbia l):tsltt', pclc:tt'tllt ctrl l ctt las sicrras donde su crbltllct'ir nc haca efecto alguno, y fatigada de las largas marchas cuando sali de las fragosidades ya estaba sin brio y muy disrninuida. As pesar del r'alor y de la destreza los Alabdares quedaron vencedores, y fue forzoso Sa' mail encerrarse cn Zlvagoz'a. Cercarou la ciudad los Alabdlrcs cotr graudes csPcralurs dc rcndirla; pero Slnltil l:t tlc{'cltdt con igual valor y con mllcha inteligeucia. Irs combates eran frecuentes: en los'rebatos y salidus llizo Stmail mucho dao sr-rs enemigs, y como llts rt'ovisiotlcs fttcsen cscrscatrdo en la ciudad, dctcrtrtitxi sltli' dc cllit tlt'irtrrdo su hijo la gente mas aprol)tisito utrit l;r tlclctrsa, en tanto que llegaba el auxilio qtlc crryt'l':tlut cle To' ledo y de Crdoba. Sali de la citilrtl Srttntil con su gente y muy buena caballerit; rclertt'otr con los de Amer ben Amrr 9u0 no p[lcot colltcllct su

i
I'

l ,

impetuosa salida, y aunque en el desrden recibieron harto dao, luego vieron que el intento habia sido dejar la ciudad, y confiaron entrar en ella sin mas resistencia. Todava mantuvo la ciudad el hijo de Samail clefendindola con mucha constancia. El campo de los Alabdares se dividi, y mientras Amer ben Amr continuaba en el cerco, su hijo \Arahib y el caudillo de los Cahtanes Husein ben Adegiam el Ocaili partieron siguiendo su primo Samail, con quien trabaron algunas escaramuzas en su retirada. Entretanto, apurados los recursos de la cir-rdad, y dilatndose el sitio, reducidos mucho extremo los defensores se dispusieron dejar la ciudad en manos de sus enemigos: con mucho secreto prepararon su salida valindose de la oscuridad . de la noche, cuando 1os firegos de los que cercaban la ciudad estaban casi apagados. Fue la salida la tercera vela de la noche: todo cstaba descuidrtdt cn el campo y en la ciudad. Carrindron c<.n mucho silencio hasta llegar las fosas que rodeaban las avenidas de Ia ciudad: all acometieron con mpetu, y degollaron cuantos se ofrecieron al paso, y con harta felicidad rompieron la circunvalacion sin perder un hombre. Arrrr la venida del dia fue recibido .por los habitantes que le manifestaron que no habian tenido parte en l'a resistencia ni defensa, sino como forzados por su Wali; y Amer ben Amr los asegur y Ies ofreci su fe y amparo sindole obedientes. Fue la entracla de Alabdari en Zaragoza el ao ciento treinta y seis. Di el gobierno de ella f$ su hijo Wahib, y luego avis sus parciales es-

(t4t)

( t42)

(143)
de
las tropas de ambas huestes abrasaban las poblaciones para quitar toda comodidad sus contrariosr X en esta sangrienta guerra civil desaparecieron algunas de que solo restan las ruinas
cenizas.

ta vcntnjr. Stlir reunirse con lJuscin rnra ped

ir:

rcguir jltutos Sanrail y su lrij-r, quc sc lr:tbit t'ctiritr.lo los montes. Cuando Jcrsuf el Iichri cspentb que Sanrlil destrr.ryese sus cotuunes cncrrrigos los Alabdares, que.l espantado y lleno de saa al saber qure habia abandonado la ciudad, y toda la Espaa orientll; as con la mayor diligen= cia parti en su lyudil ctu mucha caballera. Fue cn cste ticn:p.r cuattJo artrccict'on er (ilrdoba tres soles muy plidos ' , y la parte det Guf boreal una terrible guadaa de fuego, y todo el cie1o como color de sangre r gue pona espanto las gentes que la vean. Seales ciertas y presagios de las desolaciones que se siguicron, y dc las sangrien' tlls guct'rls cluc alligicrorr cstlts ticrrlts. Sc unicrou cn 'I'tlcdo I las tropas del Amir Jusuf las que ya estaban dispuestas por rden del \Ara. li de ella Samail, que habia enviado sus cartas sus alcaides y gobernadores de sus ciudades: toda Espaa se puso en drmas, y los caudillos rnuslimes que cstaban en las fronteras ya dirigan sus banderas lo intcrior dc la lennsul:t para destruirse en horrort)sit gttcrrr civil, divididos en contrarias parcialidaclcs. Ancr bcn Amr y Husein el Ocaili allegaron numerosts hrtcstcs r y Wahib el hijo dc Amer se adelant rclcnr er llts sierras coltrlt las tropas de Anilaluca. Los lutbitlttcs dc llrs poblaciones las abandonaban,

As estaban divididos los gobernadores de Espaa, y sus pueblos llenos de esperanzas y temores: de esta desavenencia y cruel gueria civil procedi la union y buen consejo de los principales Musli; mes, el bien comun de los pueblos de la pennsula y el establecimiento en ella del imperio d9 los Beni
Omelas. desde

sc ltuhtrr sit stbcr adon-

Este fenrneno de los tres sole er errro nrtural, y en y diez nueve de enero del ao mil Sctcclcrrtr)t ochcnt y sietc se vi en [ yilla de Caspe cn Anagou por la ,tarana.
:

il
I

cinco aos que habian pasado la conquista Espaa fue gobernada por vein te Amires caudillos principales, segun cuentan nuestros ancianos, cuyos nombres ya he ,referido, si bien en el tiempo y duracion del mando de ca* da trio hay en los historiadores algunas diferencias, El tic'mpo que dc qllos hemos refetido es de cua, fenta y cuatro aos y siete meses; y aun en esto hay alguna leve discordancia en nuestras rnemorias. Entr Taric ben Zeyad el Sadfi, y mand solo en Espaa un ao: entr Muza ben Noseir el Becri, y mand 1 y su hijo Abdelaziz casi tres aos, y estuvo Espaa sin Amir casi ' dos aos, hasta que las tropas hicieron su adelantado caudilllo Ayb ben Habib el Lahmi r gue era hijo de la hermana de Muza ben Noseir, y mand seis rneses:,entr en Espaa Alhar ben Abderahman el Thakefi, r

' En cuarenta y

y .as otr.os

Edobi dice que estuvo Espaa sin Amir casi un ao,

eseritores.:

cuatro aos y cerca de cinco meses: entr Yahye ben Salema, y rnand en Espaa un ao y cerca de seis rneses: hurbo lurcgo el gobierno Hodeifa ben Alhas, y nrrntki ccrc:r dc scis nreses: despues hubo c[ gobicrno Ottuan bcn Abi Nczl cl Chemi, y rlanrl un uilo y cercl de seis filescs: luego hubo el goierno Alhaitam ben Obeid el l(enni, y mand cerca de cuatro meses: despues de 1 hubo el mando Abderahman ben Abdala el Gafeki, que gobern dos iros y ccrcr dc sictc rncses: gobcrn lur:go "Abrlclnrclic trctt (itt:tt cl Ii'clrri, y cstuvo cn cl ntandtr trcs :ttos y dos [teses: despues entr Ocba bcn Alhcgg el Seluli, que gobern cinco aos y dos meses: luego se alz Abdelmelic ben Cotan el Fehri contr Ocba, y le depuso, y mend un ao y casi un mes: luego entr Baleg ben Baxir el Caisi, y rnand cerca dq seis meses : despucs hubo cl naltclo ',fhaalaba bcn Salema el Ameli, y gobcnt' ce'crt dc cinco Ineses: luego fue Amir Abulchatrr llusitttt trsn .Dhirr el l(etebi, que mand dos aos y oclto lcses : despues hubo cl mando Thueba bclr Stlcttrt cl Hczami, quc gobern un ao y mcscsr y rl risttr tietttro con oo varon ' r gu mandr ltusv(. ntor y olcc lnerlt-

( t44) t1'tltilr[i rrr lro y sicte ntcscs: el)tt(i Alsrrnrr ben Mrrlt,c cl (llrrrl:rrri, que mand por tit.dcrr tlcl (jtlilit ()rrr;rl bcn Abdelaziz dos aos y sictr.: nrr,s('s: ctrt'(i Arubisa ben Sohim el Kelebi, y tllvo cl nr:rn-

(145) dicen hubo en el gobierno ofro- varon; pero no s en verdad sino la historia y sncesion de
ses ' :

-que

estos veinte: Dios 1o sabe, no hay gloria sino en Dios Todopoderoso y glorioso.

ni

poder

Srie de los Califus de Oriente que fuernfi,Seores de Espaa. en. esta poca. Walid ben Abdelmelic ben Merun.
Suleimn ben Abdelmelic. Omar ben Abdelaziz. Jezid ben Abdehnelic. Hixn ben Abdelmelic. Walid ben Jezid. Jezid ben Walid Ibrahim ben Wlid. Merun ben Muhamad ben Merun.

.
fas

Amires gobernadores d.e Es2taa I)0r los Cali*

de Damasco desdB el

hasta el ao cier.to sptfuno, d.el gobiernl de Jaswf el Fehri, Taric ben Zeyad el Sadfi.
Abdelaziz ben Muza. Ayb ben Habib el Lahmi. Alhar ben Abderahman el Tzakefi.

princiiio de ta cunquista. treinta y siete de la Hegira,

r Este fue Jusuf ben Abderahrnan cl l''clrri r y el otro que inrlica este fragrnento puede scr Sctil lrctr [latitn, <tre
mand al misrno tiempo, alguno de lcrs duo itcriltos ruc ourite.

Segun Hayan y Abu Becre ben Alcutia gobern Jusuf en Espaa nuevc aos y nueve meies.

Tomo

f.

(r47)
tr;t t,.n lvlrtiJ i,oJu"",. Arrtrisrr bcn Sohim el Kelebi. Hoileim ben Abdala el Fehri.
A lsrt

{.

oao)co.

eoo. eo0.eoooeo& eo0qeo0a<}c0oe'00(!oe0olr

SEGU].{DA PARTE
DE LA HISTORIA

Yahye ben Salema. Hoaeifa ben Alhas. Otman ben Abi Neza el Chemi. Alhaitam ben Obcid el Kenani. Muhuul:td bcll Atrrlala. Abdcrahuau bcn Abdala cl Gitfcki. Abdelmelic ben Cotan et Felui. Ocba ben Alhegg el Sbh,rli. Abclelmelic ben Cotan, segunda vez. Baleg ben Raxir el Caisi. Thraltba bcr Sulcnrrr cl Arreli, Husnr hcn l)lri';rr cl l(clcbi. 'Ihucbr bcn Salcn:a el Hezami. Jusuf ben Abderahman el Fehri.

DE LA DOMINACION DE LOS NBPS

EN ESPANA.

CAPITUTO

I.

De Abderaltman ben Moaaia errante entrc los Alrabes del desierto.

-flendito
sea aquel Seor en cuyas manos estan los iurperios, que da los reynos, el podero y la gtandeza

Las Prncipe$ Crs,tnoos

Espaa y Francia que se tnncionan en. esta )0c6.

d,e

'

Rudrrric, Ilcy Godo dc Espan. T'rdrnir, Scor dc ticrra de Murcia. Atanaildo, sr('csor dc Taclrnir. Eudon, Drqr* tlc A,quitlrria. Crlos Maitel, Mtilc dc lt clsa lcal dc Frrncit.

quicn quicrc, y quita los reynos, la potestad y la soberana quien quiere: Seor Al, tu imperio solo es etemo y sin vicisitudes, Y t solo eres sobre todas las cosas poderoso" Estaba escrito en la tabla reservada de los eternos decretos que pesar de los Benl Alabs, y de sus deseos de acabar con todr la familia de los Beni Omeyas, ya despojada clel califado y soberana del imperio muslmico, todavia se habia de conservar una fecunda rama de aquel insigne tronco2 que se establecera en Occidente con floreciente estado. Abderahman ben Moavia bcn Hixnr ben Abdelmelic ben Merun, mancebo de veinte aros, pues habia nacido el ao ciento y trece en el

Te
r'

( f4BJ f)rtn:lsco, se'htrll, por fr:rtuna, rusente oampo dc cr 7.r.,itrrn cuaud. fu la rden del C:rlilrt Ascf'uh parir tlrrrlc uluerte L y su primo Sulciltan bcn Ilix('lr bcn Abdelmelicr eue ambos vivian sohrescglro y honrados,en la corte. Luego fue avisad< de la muerte de su primo, y de la mucha diligencia con que buscaban su cabcza. Proveyronle de joyas y caballos sus fielcs amigos: se disli'ae<, y desconfiando de poder estar desconocido cu Syril, huyr de aquella tierra por carninos extraviadcls: srli de su patria, abandonando los palacios de sns padres y abuelos, sin osar entrar en poblado, que no era persona oscura .y desconocir.la, sino hijo de Prncipes poderosos ducos cle aquellns rrovincias, Anduvo errante y Iiruitivo desJc c.l rrt cicrto trcirrtl y dos, vivien.lc entrc lJcr,luints y pastorc.s; y aunque acostuurbrado los rcg:rlcs de la opulencia, y las
delicias de las ciudadcs, se acostunbr con facilidad la rstica y dura vida del campo, como si hubiera nacido en sus valles y rancheras. Estaba cada dia con nuevos sobresultos, Ias noches pasaba con desvelo, y lirs albr;nrdrs cra el prirncro qure ponia el fleno srt cltrrrlkr. Pensanr,L lrrrllirr n1s scqltro asilo en Africa que en Egipto dej srrs ll*ltrinos y p:rs ella: era gobernador fle la provinci:r tlc llnrca Abcn Htbih, rrre dcbia su autoridad y bucnl sur,t't(, los Cllrlilirs llcni Omeyas; pero sigui el ayrc rlc lrr lirltrurn (luc soplaba, y olvid sus antigLlus l'irvrr'c<'ctkrrcs, '['enia este Wali es:iados todos lrs pasos, y tl.ttlls lts rdenes para prender al jven Abderahnltr, v lrrcgo supo que un mancebo de sus misnlrs srtns lxtlrir en*

( 14e) trado n su provincia. Avis sus alcaydes, y-mand buscarle.en toda la tierca,- dicindoles: que no podian hacer al Califa servicio mas agradable que la prision de aquel fugitivo. Aldaba AbCerahmall en tierra de Barca: Y en toJ"rs partes hall gentes bien intencionadas y benficas que se le aficionaban y deseaban servirle : su eda,J, su gentileza, cierta,magestad que resplandeca en sLls ojos, y su condicion afable ganaba los corazones y voluntad de cu:rntos le trataban. Lcs Bed"rinos dei aduar en que estaba hospedado fueron una noche alcanzados de una cornpaia de gente acaballo, enviad por Aben Habib para prender Abderrhman: preguntronles por un jven de Syria de tales sers, que los Beduinos no dudaron que buscaban su huesped Giafar Almanzor 9ue con este nombre le llamaban ellos, y re:elaudo que no fuese para bien suyo, les respondieron: que cierto, el misnro qlre busitbur habi:r salido i caza de leones con otros jvenes, y debian pasar la noche en un cercano valle. Partieron aquellos emisarios al indicado valle, y los honrados Beduinos llegaron presurosos y nranifestaron su huesped lo que les habian preguntado y sLls bien fundadas sospechas: agradeciles con lgrimas y sinceras expresiones lo que por l habian hecho, y acompaado de seis esforzados rnancebos del aduar huy durante la noche, y protegido de sus sombras procurarse en mas apartados desiertos algun seguro asilo de las asechanzas de Aben Habib: atravesaron grandes llanuras y collados de arenas: oyeron sin temor el rugido de fieros leones; y continuando intrpidos algunas jornadas llegaron

(f50)
tlonrlc hrllrron gene[ost itcoirlr. T,os hos('r Irti su cirsa un noble Xeque de los nurs rriuci;alcs dc lu tlibu Zenetar los visitaron en cllit todos los rlc 't.':rlrrrt, y querian llevarlos sus casas. No quiso Abderahman disimular aqu su orgen y desgracias, sabiendo la nobleza y generosidad de esta tribu y que su madre Raha proceda de ella. Divulgada esta feliz circuustancia trrlcs los Xeques Zenetes le frecieron su tnristad y f,rvor r y sc tcrcccnt la buena yt-luntad qlle yn lc tenian, y producir naturalmente su gentilcza y afabilidad. Entretanto en Espaa continuaba la guerra civil: los Muslirnes de la'Espaa oriental mantenian el partido de los Alabdres, que acaudillaba Amer ben Anr cl Clorcixi: los {c Andrtlurct y dc ticrra de Tolcclo, conducidos por cl Aniir Jusuf'el F-ehri, peleaban con vrria fbrtuna contra ellos en las speras sierras de las fuentes del Tajo, posiciones dificiles gue favorecan los Alabdares, que tenian pocos caballos y en ellos consista la fuerza de la hueste de Jusuf el Fehri: se distingui con hechos muy seralados el caudillo Wahib, hijo dc Alahdari, en est ?53 gucrrt dc ttlotltltirl el riro ciento trcinta y seis, y
Tahart era la ctpital dcl Algarbe medio, en Mauritania: .estaba este lugar cuttro jrrrrtatla.s tlc Tclenccn, qttc tlccirtros
Trernecen; y en este ticnrpr.l tl( ct't ttdrvla ciurtlrrl , sitttl utla Cora provincia habitada ror lnr lrilltts 7.cttr'trlr ctt vlt'i:ts poblaciones y valles I se llam ciudnrt t:uIrrtlr c trrrrcrrtri la pobla"cion con la concurrencia de los pucbttlr, rtcre rr,lierrtcs, como Terres, Bersec , Beni Mazgana, Tadales , Ile4uy,r , Gigel , Meiiana, Alcala, Mesila, Gadir, Mocra , Ncc&ttr , 'l'rrlrtta, I(osantilta, Baes , Bagiaya, Tifas, Dar Madin, l'arttt! , J).tt M.rlul y Melila'

Tahrtrt

'

) parte d,el ciento treinta y siete' Era el furor y la ene' mistad igual en ambas partes: los campos se talaban, los pueblos se destruan , todas las provincias estaan iquietas, y los habitantes sin seguridad y sin justicia; gravados con arbitrarias y violentas exac' cioes, forzados seguir, segun las vicisitudes de las armas, uno otro Partido, detestando en su corazon de ambos.

(rsl

CAPITULO II.
Del consejo de los Xeques de Sgria y Egipto establecidos en EsPaa, .Er, .rt.
tiempo de calariridad algunos buenos Muslimes de los que habian entrado en Espaa el ao ciento y trece del ejrcito de Coltum ben Ayadh el Maanic, entre otros Husm ben Melic de Damasco, Hosain bcn Adagim el Ocaili, Hayt ben el Molemis Hadrami de Hernesa, Temam ben Alcama Abu Galib, Wahib beinZahir, caudillos de gente de Syria establecida en Espaa i en todos ochenta varoncs de integridad y prudencia, que vean con dolor los interminables males de la guerra iivil, Y el fuego de'general tliscordia que incesantemente se encendia y acrecentaba: pospuesto todo temor 2 pero con Ia conveniente reserva y disctecron, se juntaron en Crdoba conferir y consultar sin pasion, dio ni enemistad con los de ninguno de los dos partidos, qu remedio podia hallarse para acabar Ia guerra civil, y establecer en Espaa ttn gobierno justo independicnte que asegurase la paz y quietud de los pueblos,

ll

i1

i' I

( t52)

htrctrr

y ('ortstflnte adnlinistracion tle jrrsticitt,Ia

la 1ey, el premio de l<s bue tos scrvicios, cl crrstigo de ios malhechoresr y ttttt sttccsion trrrrtluilu y permanente del mando. H;ryt dc Hctnesa les dijo: que bien sabian las revueltas de Orientc, la usurpacion de la soberana del califado por los Alabs contra los Onreyas, la tirnica arbitrariedad de l<s gobcrtr:td,rrlrs de lrts provittcias , as de las :tp:rrtltirs rcqiottcs cricutltles dc C.holvltrenlilt y Marvralnahur, cotno de las occidentales dc Egipto y de Africa, y el general desasosiego del inrperio muslmico: que en Espaa ellos conocian por experiencia qlre como ptis tan apartado de Oriente no podia esperarse qLle llcqnsctr ticnrpo los irlfltrj,.r'; dc lrt justicia, cUldo por. l'rrtrrrr oCILU)itSc cl trttlt rrrl C:tliI'u ttrt justo conto Abur lJecre Onrar: que por hartos as habian visto cunto mal ocasionaba al gobierno de los pueblos la distancia del trono : que u debian esperar como dbiles y tmidas aves el triunfo cle alguno de los que contendian para hallrr la :nz y la justicit que anhelaban. Tcmam bcn A1crnr,, y otros lucllos dijtron, quc todos estitban persuailidos ,,lc llts trlismlts. razolles : que toclos crean gue bicn unirlrt lisxrut, inclcpendiente de Asia y de fri.u, regidl por un trtct Principe sera cl pais ntts venturoso de la ticrpl; pt.o dritlc irtros ttsctr este Prncipe que nos crrviele I ctrlllrrtr lo(los: ctltonces Wahib benZahft tcs rlijo: lo cstt'rtficis tlue os proponga un jven descendicntc dc lttcstt'os antepaiados Califas, de la misma prosittit r,tt' ttttcstro Ana' bi Mahomad: en Africa vaga crrlltte clltre llts tribus brbarns: Y aunque perseguido y lirgitivo esti
(rtrst'r'vrrt.'i.r tle

via, hijo del Califit Hixm ben Abdelmelic' Con' ,rir.ron todos en este pensanriento r Y nombraron

( 1s3 ) en e1las respetado y serwido por su valor y su no6le condicion. e Abderahman os hablo, ho de Moa-

Temam ben Alcam a t Y i Wahib ben Zalrjr, pa' ra que en uombre de los Xeques de Espaa, lelpara el bien comun <Ie ella, pidiesen Abde-

"i,tot rahman ben Moavia que viniese con elios ser su Amir y gobernar la Espaa, que todos le ofrecan r., .tiu y obediencia, que queran que

reynra en ella con absoluta independencia de los luCutifut orientales y de todos sus gobernadores buelos gartenientes de Egipto y de Africa, y todos os Muslimes cle Espaa daran su vida por mantener su independencia y el imperio que le ofrecan"

CAPITULO IIL
:

De
C""

la cntbnjutla de los Xegues Abderahman.

I
I

mucho secreto partieron Africa los encargados de esta mensageria, pretextando otros motios d. su partida, porque los parciales de Jusuf de Alabdoii ,ro lo entendiesen' Llegaron Tahart, donde frteron bien recibidos de los Xeques de la tribu Zerreta, y presentados Abderahman le corrlunicaron el-piopsito de su venida, y Temam ben Alcama te io, " Los Muslimes de Espaa, y en Xeques de aquellas tri'!su nombre los principales ,,t,rrs de Arabia, Syria y Egipto, nos envian ofre'
'l'utuo

f.

ccrt(' (lc ttdo buen cofazon y br,rcn tllrtntc no sol() rur lrslo segut:o contra tus etrctrtigt-rs, tttc s,tc yt lt tienes en el amparo de estcs noblcs Zc' ,'rrctcs, sino el imperio de los pueblos de Epa:r; rr)& efes dueo de sus corazones, y en su buent rvoluntad y leal obediencit apoyars tu honra con ,mas firmes fundltrncutos qtte los montes: algunos ,rpeligros y rcsistctrciit ctrcrtttrltrs; pero no esta-

( rs4)

(1s5)
Queclaron muy contentos de su determinacion los enviadosr Y le manifestaron cuanto convena el secretb al buen trmino de sus cosas: les dijo Abderahman que en todo caso no poda dejar de participarlo sus bienhechores los Xeques Zenetesr gue en esto nada se arriesgaba, Y 1 no partira de all sin hacer esta confianza. Dijronle que su discrecion quedaba todo. Sin mas dilatarlo habl i los Xeques y les comunic el negocio que traan aquellos caballeros, y la grave propuesta que le hacian: y con nrucha prontitud drjo el Xeque su pariente: "Ho mio, pues Dios te llama por ese camino, no dudes seguirlo con valor, y cuenta ,rcon nosotros pata ayudarte 9ue en verdad no se defiende y mantiene la honra de la casa y fa,milia sino con las lanzas'y la caballera." Todos los caudillos que estaban Presentes le felicitaron ofrecindole su compaa y auxilio: los Xeques Zenetes le of'recieron quinientos caballeros, los de Mecnasa doscientos, cincuenta caballos el Xeque de Tahart, y cien lanzas. Sin pasar muchos dias dispuso su partida, y el Xeque le di su bendicion con lgrimas: to(la la juventud quera acompaarle, todos queran servirle: en la separacion v despedida de la familia del Xeque hubo lgrimas y desmayos: que no produce otra cosa la separacion de los amigos.

vers tu lad< los cslbrz.rtdos cltrdillos ,,conquistadores de Occidente, y los fieles pueblos Qe t desean y te llaman para que gobiernes aquel restado, que fue de tus abuelos: todos corrern ,r las peleas y la muerte, si necesario fuese, pa,rra colocurtc y tlltltltcllcl'tc clr llt srbcrltlla qllc te rrol'r'eccn.t' Sttsrcttstt cstrvo t'tl poco Abdcrahtrlltn, y conrc cspcrando si 'l'emam continuaba sus razones , y vindolos pendientes de su respuesta, dijo:

,rs

solo

l i
{

" Ilustres cauCillos , enviados de los Muslimes de ,.,Espaa r por vuestro bien y Por correspondqr :rvstros nobles deseos ir con vosotros, pelear ,rpor vucstrtr c:ILlslt, y si el Seror me ayuda y ,,rprlrebil l:r ohcdicncilr qr.re ntc ofrcccis, tendris en rn Lur llcrttt;ttto y compaero de vuestros peligros :r1r prospericladqs. Ni lcs tritbajos ni las adversidades ,rm intimidan, ni los lttrr<res de las b:rtall:rs y ,,de la muerts me p()lltltl esP:lltto, qtt' yr cn po,rcos aos la inconstantc ftrrtttttlt tt'le ltl ctlsc:tdo , despreciar muchas veces lt vidrr r .y llrt: ltrt puesto ,rdelante horrorosas imgenes tle lit ttttc'tc: y Pues ,rtal es conro decs la voluntad de lts lttlrados Mus,limes de Espaa, yo soy contellto tlc ser su cau,dillo y defensor, si Dios quierc."

Yz

t.5 )

(JAPITULO IV. Dcl fi,n de la guerrd contra

'9

Alabtlw.i.

-1

ftrr., .u,. tiernpo ,Jusuf el Fehri habia vencido y derrotado al hijo de Alabdari cerca de Calat-Ayrib, y lo persigui hastr errccn'lrrlo cn Ztragoza on su pldre. Pr.rso lr ciurl:rd t'igoroso ct:rco: Ilacian los de Alrbdari rlgunas salirlas corrtra los ccrcadores; pero corl poco efecto. La numerosa poblacion y las tropas consumieron en breve todas las provisiones que tenia la ciudad: el cerco se observaba
con mucha diligencia, los conrbates fireron cada dia nas violclltos, y lcls tuisltts ltrr:illcs tlc Allrtdari nlrvicrcr sccl'ctos tratos t'<rr los dc Jusuf, y enuegaron sus cauclillos y la ciudad en fin de la luna de Dilliagia del aro ciento treinta y siete. Apoderse Jusuf el Fehri de la ciudad; y puso en cadenas Amer ben Amr el Abdari, su hijo Wahib ben Amer , y su secretario Alhehb el Zohri. prderradas lrs cosas dcl gobierno dc l ciudad parti par:l 'lblcdr, y llcv ert ficrros y sobre camellos los trcs crtb;rllcros. Cuando lleg Toledo despicli la gente dr: arrrclla rrovincia, y entr cn Ia ciudad con los princiralcs t'rrtlillos de stt huerstc. Descans all unos dirrs y r:ttlir'r r:tt'lt Ctt'dtttrt cctr los caudillos y gente dc Arttl.rttrcil. l)r's('rtrrsrrbt trn dia en un valle que llanran Wlttlrtt'tttl;t, t'ittcuenta millas de Toledo; y mientras rclx)srlh;t ert su pabellon con su familia, coman sts Henlcs y los prisioneros que llevaba buen rec:rtldo: llt'grt su :rmi-

( 157) go e1 Wali Samail con g!:an prisa, y entr en su pabellon muy fatigado, y le dijo: en esa carta vers,la' importancia de mi venida, es de un amigo de toda mi confianza: ley Jusuf, y deca: Seror, acbase tLr imperio, ya est en camino el que destruir tu estado y autorided: Dios nos destina la 'muerte, como la padeci .Suleiman Aben Xiheb, y fr,rlano y fulano, y otros nobles Muslimes: asl no tardes en acabar los Alabdares Amer y su t,jc , y 1os Xeques prfidos que te han buscado un sucesor que no tardar en rnanifestarse: acbalos, que bien conocidos son, y de los enemigos los menos. Conferenciaban Jusuf y Samail sobre el contenido de esta carra, y lleg I gran diligencia un enviado de Crdoba: toda la gente se puso en movimiento y suspension con estas cosas: entr el enviado que vena de rden de su hijo Abderahman, y le entreg Jusuf su carta, en que decia: que tn Coraixi de los hijos del Califa Hixm ben Abdelmelic, llamado Abderahman ben Moavia, pas&' ba el mar para Espaa r gue segun ciertos urriro, debia aportar en las costas de Elbira, que vena llamado de una poderosa parcialidad de- los O*.yu, en que staban los mas nobles Xeques de las iribus de Arabia , Syria y Egipto r y gue vena auxiliado de tropas berbeies. Qued Jusuf suspenso, y despues de algun espacio, temblando de indignacion y de clera, enfurecido como pisada sierp en aquel momento mand despedazar Amer ben Am_ r el Coraixi, su hijo Wairib y Alhebb el Zohrii I se hizo como mandaba: crueldadr Que t):rrece le indispuso con su fortuna r 9ue desde n-

:rl lur.tkr tlr: su torccs tc .1,;rrdor, t' :: nll('v() tivltl, (llre venturosamerlte atritvcslrltlr e l tttar. liuc lrr nrucrte de Amer el Abdari a[ print'irio dcl rro cicnto treinta y ocho. En Ia siguientc jortr:r7s5

)p"r

(r5e)
f

da encontraron un caballero que vena enviado clcsde Crdoba con cartas para el Amir Justtf, en las que su madre le deca: que Abu Otman, que era de sus muy ficles scrvidorcs, lc avisaba desde Caria-Tors, dondc vivr : quc uno dc los hijos del Califa Hixm, llanrado Abderahman beu Moavirt, pasaba el mar r y se esperaba que aportase en las costas de Dmasco, esto es en los confines de Elbira: que habia gran alboroto ymovimiento de gentes en aqttellas comrlrcas? y quc sc ilscgrlraha que no tardara ctt llt'glr cl sucsor y lcgtilt dueo dc tdos los csttdrs rlc Occidelrte. Esto acab clc llenar de cuidado Jusuf y su amigo Samail, y ap(esuraron sus marchas Y mandaron sus cartas para allegar sus gentes con mucha diligencia, para oponerse cuanto se ofreciera.

luecipales juraron obediencia tomng q.r. sali en tierra le habia que concumido gran ot" tu mano: el pueblo, muchedumbre, grit con alegra, Dios ensalze Abderahma ben Moavia, Rey de Espaa: corri la

d Andalucia le estaban esperando, y

CAPITULO V.
De la
oenid,a

tlc Abdtalman a Espaa'

,tc ao ciento treinta y oclur rlesgllr|1;trcrt Altltrr:tlltttlrn '" b.r, Moavia en Hisn AlnrtrlccAll ('tlll ltltstlt rllil . caballeros de las tribus Zcnctts. l'rr* Xctlues prin' r fsn Almunecb ,
fottaleza tlc Aluruecib

E" .r dia diez dc ln lurrt rle Ilcbie printcr. tlcl

fama por toda la parte meridional de Espaa, y en pocos dias se le alleg la gente mas granada de los Muslimes de Espaa de todas las tribus; en especial la juventud toda tom su voz, y se declar por 1, deseando todos manifestarle su rroluntad de servirle. Estaba entonces Abderahman en la flor de su juventud, era de mucha gentileza, de noble y hermoso aspecto, blanco, de color sonrosado, .grandes y bellos ojos zarcos muy anintados, y de apacible y magestuoso mirar, de buenl statura, alto y no grueso: acrecentaba su hermosura la alegra y satisfaccion que le produca el general aplauso de los pueblos r Que i potfia le manifcstubltn su contento y sLls deseos de servirle. En pocos dias se juntaron los Xeques que seguan al Rey Abderahman mas de veinte mil hombres de las comarcas de Elbira, Almera, Mlaga, Xerez, Arcos y Sidonia. Cuando lleg evilla rl la cr'udad sali recibirle, y le proclam con la mayor alegra; y llegaban comisionados de otras ciuda-

r tlc las lo'

mas, ahora decimos Almuecar,

{.

des ofrecerle sus servicios y obediencia. Todo 1o sabia Jusuf el Fehri, y todo le desesperaba y.llenaba de.indignacion, maravillndose de la ligercza y veleidad popular, y mas todava de la perfidia, as la llamaba 1, de los Xeques de las tribus Arabes y de Syria : de la traicion de los caud"illos Egipcios de.las ciudades de la Costa 2 que cierto no

( 160)

(161)
t

tfc r,llos csta deslcaltad. Di(i 1rdr'ncs su lrijo Atilcrrlrruun para que defendiese ll ciu,.llrl y conurcl rlc Crdoba, en tanto que elr conrlxrrt dc Sanr;ril allegaban la gente de las capitanas de Mrida y de Toledo, enviando sum hijcg Mahomaul y
esperul)tr

Alcasim las provincies de \aiencia y de Tadmir, para prevenir la gcntc tle ellus y mantener en ellas
u partido.

CAPITTJI-O VI.
De la guerr&
?-\

ca{wd fiusuf

Saruail.

cu;tn intirot'tlrtrtc serilt lttrtt ltcltr"iitttrsc colr sus llucvils pucblos drtl alglulrt ntuestl't de su vaiot y de su inteligencia en lrts cosas de la guerra, pues .bien vea qlle tenia contrn s dos esforzados y .prcticos caudillos , qLle no perderian un [romento para intentar destrr-lir de un golpe el nuevo edificio de su'na.ciente inrperio, tLlvo sr.t cr-rttst'jo con los Xcques Zenetes y Anclrlr"rccs, y rl.' colllrlll ltcuct'do p:trtiti sin diltcion Crdobr c()rtttit cl lrijo dc .fusirl'el Fehri. Sali este al encllentl'o ('()ll Llll:r bucua hucste de caballera, y habindose t'tbittlo tll:t srtltqrientr cscrralltlzaconlos carnpcadorcs del ltuy Alrrlurlthmitn, cl loco tiempo se hizo general lt bltrtlln i'pcro los tlt'[ lir-'llri no pudieron resistir el utpctrt tle ltr,t';thtllcl'us Allicanos, y huyeron en desrdcn y tt :it'ogicl'ot i la ciuciad. Puso Abderahmn cerco ln eitr.llt.l, con nimo de no levairtar su cantpo hltsto retrdirla. Al mis' mo tiempo se estendian y divulgabitn proclamas en

-1t n.y AbJcrahnurt bt'tr Mtr:tvi:t

pet'stt:rJi..l, Jc

que se decia los pueblos r eu el R.ey Abderahman su legtimo Soberano 2 como hijo de sus Califas los Beni Orneyas , t enia librarlos del tirnico y arbitrario poder del Ar-uir Jusuf el Fehri, que si ejemplo de las otras ciudades de Espara se venian su obediencia, dejetrdo cle servir al que se pretendia rnantener en la soberana que tenia sin tazon, qlie en brcve tiempo todos gozarian de los bienes inestimables de la paz, y r,,irririan tranquilos y felices bajo el paternal gobierno de su legtimo Prncipe. La nueva de esta primera victoria de Abderahman llen de pesar- y amargura el nimo de Jusuf , y luego avis Samail para que viniese con mucha diligencia socorrer su hijo, y hacer levantar el cerco de Crdob3 que habia puesto el Rey Adaghel , intruso, que as le llamaban ellos. Allegadas numerosas tropas de Oriente y Mediodia de Espaa vinieron hcia A.ndaluca. Informado Abderahman del lnovimicnto y reunion de estas gentes, y del desigllio clc sus caurdillos , tom parte de su hucste, y dej diez mil hombres en el cerco de Crdoba al cuidado del caudillo Temam b:n Alcama. Parecia temeraria resolucion saiir con diez mil caballos contr tan numerosas tropas de apie y de acaballo, mandadas por dos tan acreditados Capitanes. No tardaron en avisarle sus campeadores qr,re habian descubierto las avanzadas de sus contraris. Hizo Abderahman un reconocimiento muy arriesgado, en glre se empearon algunas escaramuzas por sus Zenetes, descubri la disposicion del terreno y las fuerzas que' traia la primera batalla division de sus enemigos, que acaudillaba el mismo Jusuf el Fehri r. y conciTomo

f.

( 162)
bi Arlcrrlrnr;ur prcsagio ftliz por las circunstulcias (t (:orlcurriun ctt aquella ocasicn: el clia e I tlc Ar:rlir tuc Ic ctrrvenia, y sin recelar de la oscurlirlrd dcl
Iirtut r succso dijo confiadamente: dia de id al tdlrclur, Iicst: dc las vctimas , dia juma contra el Fehri, albricias amigos , yo espero un dia hermano del dia

de la betalla dc Mcrg-ttrhita: y cumpli Dios el presagio de Abdcr:thrrrr. llstc Prncipe y sus caudillos y tocl:r l:r cutlallcri:r supicrott urovccl),r'cl ticrro y cl lugar, y cl buen niuro y coufiunze c{cl Itcy se comunic toda sLl gente. Estaba el campo de Jusuf en Musra, y cuenta Raz-i que habiendo visto Jusr-rf la pocu sente que trai:r Abderahman dijo sus ctudillos unt-s rntiguos versos dc Fllrrcr l:'rjlr clc Nounnrr rrc rlice tt:
Sedienta turba

pue

nos mandan

uenimos, I ha d,e er lance apurado, repartr este mezquino t cuchorro.

Estando ya la vistr ambts luestes pas Ola ben Gcbir cl Ocrili ir l scsuuda txttullt division que trtitttrlah:t Srruil bcn Il:rtinl y le dijo: Abu 'l)irs, pero Gr-rla que este dia Jzryx, confiunzl cn es como el de Merg-llullitu, todo se presenta infausto, Dios y las litdits s()n ('ontt'll losotros, trjltLlaman cucharro los pastrrrcs y l'',t'lrlt' rlrl r';ltrrrt' ;i los hoyos cavirlades naturales de las Picduts o rr'rlr'l'trrrlu clr que (.ou(] los Arabes se recoge y conserva el agua cua[do llr(vc I

(163 ) la gente de pelea y los cau'' no ves 1 me engae, dillos ! Omeya , Fehri, Cais y Yemen: huestro caudillo es Fehri, y s \Alazir lugar teniente. Zofaro ben Alhari z , y t, mismo qLle eres hoy Wazir , eres eais , el dia juma , y dia de las r'ctimas , lo mismo fue el dia de Merg-Rahita. y all murieron los hijos de Alhariz, as todo me parece coritra nosotros, Plegue Dios que no sean tales sus eternas fadas : oy' esto Samail y dijo: vamos la pelea, y seamos bue' nos caballeros. Era esto poco despues del rayar el alba, acometironse con terrible mpetu las tropas de caballera de la primera batalla, y fueron atroPelladas por los caballos Zenetes y Xerezanos : volvieron ordenar sus haces de infantera que fueron atropelladas por sus lismos caballos, y antes del medio dia huyeron los de Jusuf con general espanto, dejando el campo cubierto de cadveres , armas y despojos ; y los dos caudillos Jusuf el Fehri y Samail se dividieron entre los fugitivos diferentes partes. Fue esta sealada batalla de Musra el dia id al.adheha fiesta de las vctimas del ao ciento treinta'755

ocho.

CAPITULO YII.
Del allanamienta y entega de Crtloba.
erbrise de gloria Abderahman este dia, y todos los Xegues de su partido se llenaron de buenas esperanzas. Los parciales de Jusuf decayeron de nimo, y se esforzaban inventar imaginarios triunfos de los fugitivos caudillo, y as se consolaban con estas

en los.lesiertos aprecian tanto los dep(')st(,s 'lt' rt1't;t qtrc sc halln, no se desrlea su poesa de estas itttiicrrcs 'llsticas'

Xz