EL MONSTRUO VERDE GRARD DE NERVAL

Digitalizado por http://www.librodot.com

Librodot

El monstruo verde

Grard de Nerval

Librodot

Librodot

El monstruo verde

Grard de Nerval

EL !AST"LLO DEL D"A#LO

Vo$ a %ablarles de uno de los m&s vie'os %abitantes de (ar)s* se llam+ en otro tiem,o el diablo VauvertDe a%) sur.i+ el ,roverbio* /0Eso es en lo del diablo Vauvert1 0V&$ase al demonio Vauvert1/ Es de2ir* V&$ase3 a ,asear ,or los !%am,s4El$ses/Los ,orteros di2en .eneralmente* /Est& ,or lo del diablo verde/5 ,ara e6,resar un lu.ar mu$ le'ano- Esto si.ni7i2a 8ue es ne2esario ,a.ar mu$ 2ara la 2omisi+n 8ue se les en2ar.a- (ero es ,or otro lado5 una 7rase vi2iosa $ 2orrom,ida5 2omo tantas otras 7amiliares al ,ueblo ,arisinoEl diablo Vauvert es esen2ialmente un %abitante de (ar)s 8ue ,erdura desde %a2e si.los5 si uno 2ree en los %istoriadores- Sauval5 9libien5 Sainte49roi6 $ Dulaure %an 2ontado lar.amente sus es2a,adas-2 (are2e 8ue en un ,rin2i,io %abit+ en el 2astillo de Vauvert 8ue estaba situado en el lu.ar o2u,ado a2tualmente ,or el ale.re baile de la 2artu'a5 en el e6tremo del Lu6embour. $ 7rente a l:Observatoire5 en la rue de l:En7erEste 2astillo5 de triste renombre5 7ue demolido en ,arte $ las ruinas se 2onvirtieron en una de,enden2ia del 2onvento de los 2artu'os en la 8ue muri+ en ; ; <ean de la Lune sobrino del anti,a,a #enedi2to ="""- <ean de la Lunes 7ue sos,e2%oso de %aber tenido rela2iones 2on 2ierto diablo5 8ue ,odr)a %aber sido el es,)ritu 7amiliar del vie'o 2astillo de Vauvert5 $a 8ue5 2omo se sabe5 2ada uno de esos edi7i2ios 7eudales ten)a su diabloLos %istoriadores no nos %an de'ado nada ,re2iso sobre esta 7ase interesanteEl diablo Vauvert da 8ue %ablara nuevamente en la ,o2a de Luis ="""Durante mu2%o tiem,o se %ab)a o)do5 todas las no2%es5 un .ran ruido en una 2asa %e2%a 2on los restos del anti.uo 2onvento5 2u$os ,ro,ietarios estaban ausentes desde %a2)a a>os5 2osa 8ue asustaba mu2%o a los ve2inosAvisaron al lu.arteniente de ,oli2)a5 8ue envi+ varios .uardiasVauvert* reminis2en2ias de Vie'o Verde5 de a%)5 2on Vers5 .usanos5 las alusiones de NervalAlusi+n ,robable al re$ Enri8ue "V ?le Vert Galant@5 el /Vie'o Verde/A

Librodot

Librodot

El monstruo verde

Grard de Nerval

0!u&l no ser)a la sor,resa de estos militares al es2u2%ar el tintineo de los vasos meB2lados a risas estridentes1 Al ,rin2i,io se 2re$+ 8ue se trataba de monederos 7alsos entre.ados a una or.)a5 $ 2al2ulando su nCmero ,or la intensidad del ruido5 de2idieron bus2ar re7uerBos(ero 'uB.aron5 aun enton2es5 8ue el es2uadr+n no era su7i2iente* nin.Cn sar.ento se anim+ a llevar sus %ombres a esa morada5 donde ,are2)a 8ue %ab)a el bo2%in2%e de todo un e'r2itoUn 2uer,o de tro,as su7i2ientes lle.+ 7inalmente a la ma>ana* ,enetraron en la 2asa- No en2ontraron nadaEl sol disi,+ las sombrasDurante todo el d)a se %i2ieron bCs8uedas5 ,ues de ,ens+ 8ue el ruido ,roven)a de las 2ata2umbas5 situadas5 2omo se sabe5 ba'o ese barrio- Se ,re,araban ,ara ,enetrar5 en ellas5 ,ero5 mientras la ,oli2)a tomaba sus dis,osi2iones5 la no2%e volvi+ nuevamente $ el ruido re2omenB+ m&s 7uerte 8ue nun2aEsta veB nadie se atrevi+ a des2ender5 ,or8ue era evidente 8ue en la bode.a no %ab)a m&s 8ue botellas $ 8ue5 ,or lo tanto5 era el diablo 8uin las %a2)a bailarSe 2ontentaron 2on o2u,ar los a22esos de la 2alle $ ,edir al 2lero 8ue obraseEl 2lero %iBo una 2antidad de ora2iones5 e in2luso se e2%+ a.ua re2in bende2ida5 ,or medio de una 'erin.a5 sobre la banderola de la bode.aEl ruido ,ersisti+ siem,re-

2 EL SARGENTO
Durante toda la semana la mu2%edumbre de ,arisinos no 2es+ de obstruir la entrada del barrio5 asust&ndose $ ,idiendo noti2ias9inalmente un sar.ento de la ,re7e2tura5 m&s audaB 8ue los otros se o7re2i+ ,ara entrar en la bode.a malita5 siem,re 8ue le 2on2edieran una ,ensi+n 8ue ,od)a ser trans7erida5 en 2aso de muerte5 a una 2osturera de nombre Mar.ot-

Librodot

Librodot

El monstruo verde

Grard de Nerval

Era un %ombre 2ora'udo $ m&s enamorado 8ue 2rdulo- Adoraba a la 2osturera 8ue era una ,ersona bien ,rovista $ mu$ e2on+mi2a5 2asi se ,odr)a de2ir un ,o2o avara5 $ 8ue no %ab)a 8uerido 2asarse 2on un sim,le sar.ento des,rovisto de 7ortuna(ero5 .anando la ,ensi+n5 el sar.ento se 2onvert)a en otro %ombreEnvalentonado ,or esta ,ers,e2tiva5 l ,ro2lam+ /8ue no 2re)a ni en Dios ni el Diablo $ 8ue averi.uar)a 8u era ese ruido/4 DEn 8u 2ree usted5 ,uesE F le ,re.unt+ uno de sus 2om,a>eros4 !reo F2ontest+ l4 en el se>or 7is2al $ en el ,re7e2to de (ar)sEra de2ir mu2%o en ,o2as ,alabrasA,ret+ el sable entre los dientes5 tom+ una ,istola en 2ada mano $ se lanB+ ,or la es2aleraEl es,e2t&2ulo m&s e6traordinario lo es,eraba al ,isar la bode.aTodas las botellas se entre.aban a una Barabanda desen7renada $ 7ormaban 7i.uras mu$ .ra2iosasLas de eti8ueta verde re,resentaban a los %ombres5 $ las ro'as a las mu'eresGab)a tambin una or8uesta dis,uesta sobre las estanter)as de las botellasLas va2)as sonaban 2omo instrumentos de viento5 las botellas rotas 2omo 2)mbalos $ tri&n.ulos5 $ las botellas llenas daban al.o as) 2omo la armon)a ,enetrante de los violinesEl sar.ento5 8ue %ab)a tomado al.unos tra.os antes de em,render la e6,edi2i+n5 al ver s+lo botellas5 se sinti+ mu$ tran8uiliBado $ se ,uso a bailar l tambin5 imit&ndolasDes,us5 ,o2o a ,o2o5 animado ,or la ale.r)a $ el en2anto del es,e2t&2ulo5 a.arr+ una amable botella de 2uello lar.o5 un burdeos 2laro5 se.Cn ,are2)a5 2uidadosamente sellada en ro'o $ la a,ret+ amorosamente 2ontra su 2oraB+nRisas 7renti2as ,artieron de todos lados* el sar.ento5 intri.ado5 de'+ 2aer la botella 8ue se %iBo a>i2os 2ontra el sueloLa danBa se interrum,i+5 .ritos de terror se %i2ieron o)r en todos los rin2ones de la bode.a5 $ el sar.ento sinti+ 8ue el ,elo se le ,on)a de ,unta al ver el vino derramado 8ue ,are2)a 7ormar un 2%ar2o de san.reEl 2uer,o de una mu'er desnuda5 2u$os 2abellos rubios se e6tendieron ,or el suelo $ se em,a,aron en la %umedad ro'iBa5 estaba tendido a sus ,iesH

Librodot

Librodot

El monstruo verde

Grard de Nerval

El sar.ento no %ubiera tenido miedo al diablo en ,ersona5 ,ero esta visi+n lo llen+ de %orrorI ,ero5 ,ensando 8ue de todos modos5 ten)a 8ue dar 2uenta de su misi+n5 se a,oder+ de una botella 2on sello verde 8ue ,are2)a 'u.uetear ante l $ .rit+* 40(or lo menos tendr una1 Una inmensa 2ar2a'ada le res,ondi+Entretanto %ab)a vuelto a la es2alera $5 mostrando la botella a sus 2amaradas5 .rit+* 40A8u) est& el diablito1--- 0Ustedes son unos 2a,ones ?di'o una ,alabra mu2%o m&s 7uerte@ ,or no %aberse atrevido a ba'ar1 Su iron)a era amar.a- Los .uardias se ,re2i,itaron en la bode.a donde s+lo en2ontraron una botella de #urdeos5 rota- El resto estaba en su lu.arLos .uardias de,loraron la suerte de la botella rotaI ,ero 2ora'udos 2omo eran todos se lar.aron a subir 2on una botella en la manoSe les ,ermit)a beberlasEl sar.ento de la ,re7e2tura di'o* 4En 2uanto a m)5 .uardar la m)a ,ara el d)a de mi 2asamientoNo se le ,udo re%usar la ,ensi+n ,rometida $ se 2as+ 2on la 2osturera5 $ 3 D!reen ustedes 8ue tuvieron mu2%os ni>osE No tuvieron m&s 8ue uno-

A LO JUE S"GU"K
En el d)a de la boda 8ue tuvo lu.ar en la Ra,ee5 el sar.ento ,uso la 7amosa botella de eti8ueta verde entre l $ su es,osa $ s+lo ,ermiti+ 8ue ellos dos bebieran de ese vinoLa botella era verde se,ul2ral5 el vino era ro'o 2omo san.reNueve meses des,us la 2osturera dio a luB un ,e8ue>o monstruo totalmente verde5 2on dos 2uernos ro'os en la 7rente0L a%ora5 va$an mu2%a2%as35 va$an a bailar a la !artu'a35 sobre el em,laBamiento del 2astillo Vauvert1
M

Librodot

Librodot

El monstruo verde

Grard de Nerval

De todos modos el ni>o 2re2i+5 si no en virtud5 ,or lo menos en tama>o- Dos 2osas 2ontrariaban a sus ,adres* su 2olor verde $ un a,ndi2e 2audal 8ue re2ordaba en ,rin2i,io una ,rolon.a2i+n del 2o6is5 ,ero 8ue5 si se lo observaba bien5 ,are2)a una verdadera 2olaSe 2onsultaron a los sabios5 8uienes a7irmaron 8ue era im,osible o,erar $ e6tir,arla sin 2om,rometer la vida del ni>o- Estuvieron de a2uerdo en 8ue era un 2aso raro ,ero %ab)a e'em,los 2itados ,or Gerodoto $ ,or (linio el <oven- No se ,reve)a aCn el sistema de 9ournierEn lo 8ue se re7iere al 2olor5 se lo atribu$+ a un ,redominio del sistema biliar- De todos modos se ensa$aron varios 2&usti2os ,ara atenuar el matiB mu$ ,ronun2iado de la e,idermis $ se lle.+5 des,us de una 2antidad de lo2iones $ 7ri22iones a 2onse.uir un verde botella5 des,us un verde a.ua5 $ 7inalmente un verde manBana- En nin.Cn momento la ,iel lle.+ a ,are2er blan2a5 $ a la no2%e re2u,eraba su tonoEl sar.ento $ la 2osturera no ,od)an 2onsolarse de la ,ena 8ue les daba el ,e8ue>o monstruo5 8ue 2ada veB se volv)a m&s ter2o5 2olri2o $ mali2iosoLa melan2ol)a 8ue e6,erimentaban los 2ondu'o a un vi2io 2omCn entre la .ente de su 2lase* se entre.aron a la bebida(ero el sar.ento no 8uer)a beber m&s 8ue el vino de eti8ueta ro'a5 $ su mu'er s+lo el de eti8ueta verde!ada veB 8ue el sar.ento 2a)a 2omo muerto de borra2%o5 ve)a en sus sue>os a la mu'er ensan.rentada 2u$a a,ari2i+n lo %ab)a es,antado en la bode.a des,us de rom,er la botellaLa mu'er le de2)a* 4D(or 8u me a,retaste 2ontra tu 2oraB+n $ des,us me destroBasteE--- A m)5 8ue te amaba tanto!ada veB 8ue la mu'er del sar.ento le %ab)a dado 7uerte al sello verde5 ve)a en sus sue>os un enorme diablo5 de a,arien2ia atroB5 8ue le de2)a* 4D(or 8u te sor,rendes de verme3 $a 8ue %as bebido de la botellaE DNo so$ a2aso el ,adre de tu %i'oE 0O%5 misterio1 A los tre2e a>os5 el ni>o desa,are2i+-

Librodot

Librodot

El monstruo verde

Grard de Nerval

Sus ,adres5 in2onsolables5 si.uieron bebiendo5 ,ero $a no vieron renovarse las terribles a,ari2iones 8ue %ab)an atormentado sus sue>os-

; MORALE<A
9ue as) 2omo el sar.ento ,a.+ su im,iedad3 $ la 2osturera su avari2ia-

H JU (ASK !ON EL MONSTRUO VERDE

Nun2a se su,o-

Librodot