Diez errores frecuentes de revisores y traductores 1996, Xos Castro, Madrid (xose@xcastro.

.com) Lista sumaria de errores con los que tropezamos con frecuencia traductores y revisores: Or y escuchar. Cada vez se usa ms el segu do ver!o co el se tido del "rimero. Como dice el li g#ista Mart$ ez de %ousa, "ara o$r s&lo es ecesario te er o$dos sa os, "ero "ara escuc'ar, de!e "restarse ate ci& , de!e ()uerer o$rse(. *arc$a +e!ra lo resuelve al recordar u a a cdota )ue le sucedi& mie tras da!a u a co ,ere cia- ./ cierto mome to, se leva t& u a se0ora )ue esta!a al ,o do del aula 1 di2o (%e0or *arc$a, a)u$ atrs o se le escuc'a(. *arc$a res"o di&(%i 'a ve ido a la co ,ere cia es "or)ue me escuc'a , lo )ue "asa es )ue o me o1e (. /stos so u os e2em"los de mal uso extra$dos de la "re sa es"a0ola de esta sema a- 3%e escuc'aro u os dis"aros, 34od$a escuc'arse voces su"uestame te ,a tasmales. /l (tema(de siem"re. 5 vie2o co ocido de todos. 6a "ala!ra tema se 'a co vertido e u a muletilla )ue sustitu1e, e ,u ci& del co texto, a estas "ala!ras"ro!lema, asu to, cuesti& , duda, raz& , es)uema, "ro"osici& , etc.- 36os mi istros tratar el tema del "aro ("ro!lema)7 38se es el tema- votar o o votar (dilema, cuesti& ). 9a1 )ue recordar, adems, )ue cua do la "ala!ra tema va e ,eme i o, como e el re,r Cada loco co su tema, s&lo "uede re,erirse a u a o!sti aci& , ma $a u o!cecaci& "or algo. /l y/o. /l l$o, dir$a 1o. :o es raro leer e la "re sa a u cios como este )ue recort 'ace "oco de u diario es"a0ol- (;uscamos traductores 1 editores (sic) co domi io de i gls 1<o ,ra cs(. Co i de"e de cia del !ar!arismo =ms grave "or tratarse de u a age cia de traduccio es= de llamar editores a los revisores, es o!vio )ue so!ra esa a glicada co 2u ci& 1<o (a d<or), )ue de!er$a ser u a sim"le (o(. 6a co otaci& de la c&"ula es"a0ola (o( o tie e u carcter ta exclu1e te como la i glesa (or(, es decir- si escri!imos (i gls o ,ra cs( o excluiremos de la selecci& de ca didatos a los traductores )ue se"a am!os idiomas. Es por ello/esto... Por qu ser que... >os circu lo)uios. Como a cdota, recuerdo a'ora )ue u d?o c&mico es"a0ol, llamado (Martes 1 @rece(, adems de "arodiar a Aulio Bglesias, Coc$o Aurado 1 a cual)uier ,amoso )ue se "usiera a tiro, critica!a co muc'o 'umor la ,orma de 'a!lar de esta ge te... 1 del resto. 9iciero de la ,rase (/s "or ello( su lema dura te u tiem"o. @am!i le diero u !ue re"aso al a!uso del (geru dio de !olet$ ( (citado e u ?mero a terior de D"u tes) dura te u a tem"orada e la )ue s&lo se ex"resa!a co geru dios- (;ue o, osotros 1 do os )ue te ie do "risa, e'(. Me 'e acordado de estos dos circu lo)uios )ue se e cue tra co a veces e las traduccio es "or)ue esto1 escuc'a do la ca ci& (/limi aci& de los ,eos( del *ra Com!o de 4uerto Cico, cu1o estri!illo reza- (E+ "or )u ser )ue los elimi a F(. 4ues esta ,a!ulosa ca ci& se a'orrar$a u "ar acordes si di2era (E+ "or )u los elimi a F(. 6o mismo le "asa a u a ca ci& del d?o >o ato 1 %te,a o e la )ue dice (/s "or eso )ue esta do co tigo, me sie to como e vera o(7 co u (4or eso cua do esto1 co tigo...( !asta!a. !ncluso" inclusive e incluido. 5 error a!u da te e el le gua2e 'a!lado. 6os dos "rimeros so adver!ios 1 "rocede del lati o i clusus, "ero actualme te o sig i,ica lo mismo. (B cluso( sig i,ica (co i clusi& , i clusivame te(, 1 ('asta, au ( cua do act?a como "re"osici& - B cluso los 'om!res "artici"aro 7 6e gusta los a imales e i cluso las "la tas. (B clusive( es u adver!io co u sig i,icado claro 1 ? ico- (i clu1e do el ?ltimo o!2eto om!rado(- >e!e elegir u ?mero del 1 al 9, am!os i clusive7 >esde la "oca de Geli"e BBB a Carlos BBB i clusive. B cluido es el "artici"io del ver!o i cluir 1 sig i,ica (algo )ue est co te ido de tro de otra cosa(. 5sos i correctos- 3B clusive mi "adre me lo advirti&7 39a1 )ue tirarlos todos, i clusive el !la co. #$ltiple/s. Dd2etivo a!u da te e traduccio es tc icas del i gls )ue est des"laza do a ad2etivos es"a0oles como varios, diversos, muc'os, etc. %u em"leo o es err& eo, "ero lo cierto es )ue e es"a0ol o te emos "or )u restri gir os a este ? ico trmi o. /s ormal ver este ti"o de ,rases e ma uales de i ,ormtica- 4uede im"rimir m?lti"les co"ias7 /l "rograma ace"ta m?lti"les ,ormatos, etc. EDlgu o de ustedes )ue est le1e do esto suele decirle, "or e2em"lo, a u com"a0ero de o,ici a- (im"r$meme m?lti"les co"ias(F Ddems, cua do m?lti"le se co vierte e u eleme to com"ositivo, es decir, e el su,i2o multi=, de!e ,ormar u a "ala!ra e si gular co su corres"o die te "lural- multimillo ario<s, multi acio al<es. Gormas i correctas- 3"rograma multiusos. %onesto" honrado y sincero. 6os )ue traducimos material desti ado a televisi& 1 teatro lo vemos mu1 a me udo- 3Creo 'o estame te )ue o es "ara ti7 3%er 'o esta co tigo- lo detesto7 3/s u a mu2er 'o esta7 siem"re dice lo )ue "ie sa. / "rimer lugar, veamos )u dice el diccio ario%O&E'(O" (). *Del lat. honestus.+ ,. ad-. Decente o decoroso. . /. 0ecatado" pudoroso. . 1. 0azona2le" -usto. . 3. Pro2o" recto" honrado. . 4. 5ase estado honesto.

/l ,also amigo i gls honest os e ga0a co ,recue cia. 4oco tie e )ue ver ser si cero co ser dece te o, "or lo me os, ser si cero o es i 'ere te a ser dece te. *e eralme te, los ad2etivos si cero, ,ra co, lla o, directo o ex"l$cito "uede servir os "ara traducir este ad2etivo- 4ara serte si cero...7 @e ser ,ra co...7 Gra came te, o s )u decir, etc. Ces"ecto a otros co textos, es me2or ver )u dice el diccio ario%O&0)DO" D). (>el lat. 'o oratus.) 1. ". ". de 'o rar. H I. ad2. Jue "rocede co 'o radez. H K. /2ecutado 'o rosame te. H L. ,ig. Mase !ar!a 'o rada. %O&0)DE6. (>e 'o rado.) 1. ,. Cectitud de imo, i tegridad e el o!rar. Como "uede com"ro!arse, las de,i icio es de 'o rado 1 'o radez coi cide co las de los trmi os i gleses honest 1 honesty. :uestros trmi os 'o esto 1 'o estidad, e cam!io, se corres"o de co modest 1 modesty. Pasarse de la raya... i glesa. /ste es u o de los errores )ue e cue tro co ma1or ,recue cia e traduccio es de i gls a es"a0ol. 6a ra1a i glesa o existe como tal e es"a0ol 1 dado )ue es u a estructura ,or ea de!e traducirse siem"re "or el e)uivale te )ue "roceda- "u to, coma, dos "u tos o "u to 1 coma. /2em"los- @'e taste o, victor1 = a ,i e Ni e (/l sa!or de la victoria- u !ue vi o). / los ma uales tc icos tam!i suele a"arecer e "rra,os e los )ue se da i struccio es o descri!e eleme tos- Print dialog box - Select the options you want in this box and click OK to print the document. Cuadro de dilogo Bm"rimir. /li2a las o"cio es )ue desee 1 'aga clic e Dce"tar "ara im"rimir el docume to. Eficaz" eficiente y efectivo. /l ad2etivo effective es otro ,also amigo, )ue o sig i,ica e,ectivo, si o e,icaz o e,icie te. /m"leamos (e,icaz( "ri ci"alme te "ara seres i a imados 1 (e,icie te( "ara seres a imados, dado )ue la e,icie cia es u a virtud o ,acultad ms "ro"ia de seres vivos. Opcional y optativo. 6os traductores de com"utaci& <i ,ormtica "ri ci"alme te 'emos i troducido el !ar!arismo o"cio al como e)uivale te de o"tativo e el 'a!la, cua do o so si & imos. Curiosame te, como ocurre e ta tas otras situacio es del idioma, e disti tos sectores se ex"resa de disti ta ma era cosas )ue so id ticas- as$, mi 'erma o 'a elegido dos asig aturas o"tativas (optional sub ects!, "ero la de,i ici& de "a talla e Oi doNs es o"cio al. Dsimismo, si mi televisor se estro"ea, llamar al %ervicio de asiste cia tc ica, "ero si se estro"ea mi Oi doNs 9P, te dr )ue llamar (al me os a)u$ e /s"a0a) al de"artame to de %o"orte tc ico de Microso,t B!rica. 4arad&2ico.