Shakespeare William Noche de Reyes

Noche de Reyes
Como queris de William Shakespeare
Dramatis Personae Orsino, Duque de Illiria. Valentn, caballero de la orden de Orsino. Curio , caballero de la orden de Orsino. Primer Oficial. Segundo Oficial. Viola, que despus aparecer disfra!ada como Cesario. Sebasti n, su "ermano gemelo. Capit n, de un barco naufragado. #ntonio, otro capit n de barco. Oli$ia, condesa. %ara, su dama de compa&a. Sir 'ob( )elc", su to. Sir #ndre* #guec"ee+, protegido de Sir 'ob(. %al$olio, ma(ordomo de Oli$ia. ,abi n, miembro de la se$idumbre. ,este, bufn. -n Clrigo. -n Criado. %.sicos, caballeros, marineros ( sir$ientes.
Acto I Escena 1 Msica, entra Orsino, Duque de Illiria, Curio, y otros caballeros. Orsino./ Si la m.sica, como dicen, es alimento de amor, tocad, siempre, tocad "asta saciarme. #s el deseo languidecer (a caso muera. 0O", esa meloda...de nue$o...qu lenta se des$anece...1 O", inund mi odo cual $iento dulcsimo que suspira sobre un lec"o de $ioletas d ndole un perfume para luego quit rselo. 02o, no m s1 03ue est perdiendo su dul!ura1 3u lo!ano, qu gil eres, o" espritu del amor, eres inmenso como el ocano4 as tambin tu a$ide! 5no importa lo que engulla, ni su precio ni su $alor/ "ace que todo quede disminuido, ( degradado...16 en un instante1 Capric"osas son las formas del deseo, tanto, que se dira que nada e7iste tan fant stico. Curio./ 83ueris ir de ca!a, mi se&or9 Orsino./ 8Cmo decs9 Curio./ # ca!ar cier$os, mi se&or. Orsino./ S, as es, a ca!ar el cier$o de cora!n m s noble. :l da que mis o;os $ieron a Oli$ia por primera $e! supe que el aire (a no era impuro ( (o mismo en cier$o me con$ert4 desde entonces, sabuesos, despiadados, crueles, mis deseos no de;an de acosarme. <Entra Valentn) 8'rais noticias su(as9 Valentn./ Perdonad, mi se&or, no quiso recibirme. Pero aqu tengo un mensa;e para $os de su doncella. 'endr n que pasar siete a&os para que los cielos puedan llegar a $er su rostro a la lu! del sol, pues cual no$icia de clausura ir cubierta con un $elo (, a diario, rociar su aposento con l grimas de amargura4 ( todo por alimentar el alma de su "ermano muerto, amor que ella desea guardar para siempre en su triste memoria. Orsino./ Si una mu;er posee un cora!n tan delicado de moldura, ( slo por rendir su tributo a un "ermano, 8cmo ser su amor, cuando el rico dardo de oro logre matar a todos los dem s afectos que la "abitan4 cuando todas sus $sceras, su cora!n ( su cerebro esos tronos soberanos, "a(an sido posedos 5sus perfecciones di$inas tambin/ por slo un re(9 Conducidme adonde las dulces flores crecen que slo ba;o doseles de murta descansa el amor. Salen Escena II Entran Viola, un ca it!n y marineros. Viola./ 83u pas es ste, amigos9 Capit n./ Illiria, mi se&ora. Viola./ 86 qu "ar (o en Illiria si mi "ermano est en :liseo9 0O;al no se "a(a a"ogado1 83u decs, marineros9 Capit n./ 0Vos misma os sal$asteis de milagro1 Viola./ 0Pobre "ermano mo1... 86 si se "ubiera sal$ado tambin9... Capit n./ Cierto, mi se&ora, si os sir$e de consuelo sabed que, a poco de partirse en dos $uestro na$o, cuando $os ( los otros pocos que se sal$aron os aferrabais a nuestro esquife a la deri$a, $i a $uestro "ermano que, consciente del peligro, se amarraba 5esperan!a ( cora;e por conse;eros/ a un grueso m stil que sobresala de las aguas4 pareca #rin a lomos de un delfn...De tal suerte luc"aba en contra de las olas, mientras le tu$e al alcance de mis o;os.
Viola./ #ceptad estas monedas de oro4 gracias por "ablarme as4 espero que mi suerte sea tambin la su(a4 pongo mi fe en lo que dices acerca de su suerte. 8Conocis $os este pas9 Capit n./ S, se&ora, (a que nac ( crec a menos de tres "oras de este mismo lugar. Viola./ 8Sabis quin gobierna aqu9 Capit n./ -n duque tan noble de car cter como de rango. Viola./ 8Cu l es su nombre9 Capit n./ Orsino. Viola./ Orsino... =e odo ese nombre en boca de mi padre. :ra soltero si no recuerdo mal. Capit n./ 6 sigue sindolo o lo era "asta "ace poco. 'an slo "ace un mes sal de aqu ( se deca entonces con insistencia 5(a sabis cmo el pueblo suele murmurar de los que son nobles/ que estaba enamorado de la bella Oli$ia. Viola./ 86 quin es ella9 Capit n./ -na mu;er $irtuosa, "i;a de un conde. >l muri "ace a"ora un a&o, de; ndola al cuidado de un "i;o 5quiero decir un "ermano de ella/ que tambin muri no "ace muc"o. Dicen que por su amor "a ab;urado del trato con los "ombres o de su mera compa&a. Viola./ Si pudiera entrar al ser$icio de esa dama sin que nadie en este mundo lo supiera...esperara as la ocasin propicia para re$elar mi rango. Capit n./ Ser "arto difcil (a que no quiere saber de nadie, ni siquiera del duque. Viola./ %e parecis un "ombre "onesto, capit n, ( aunque a $eces la naturale!a rodea de "ermosura lo que es $icioso, creo sin embargo que en $os la mente est en todo acorde con la amable apariencia de $uestro cuerpo. Os ruego 5( "e de agradecroslo en abundancia/ que no re$elis mi identidad ( que me a(udis a ocultarme ba;o la forma que me;or me con$enga para mis planes. :ntrar al ser$icio del duque. Vos seris quien me presente? diris que so( un eunuco4 ( puedo con$ersar con l de m.sica, de suerte que me ;u!gue digna de su ser$icio. Slo el tiempo dir qu puede resultar de todo esto. :n cuanto a $os, a;ustad $uestro silencio a mi ingenio. Capit n./ =aced $os de eunuco, que (o "ar de mudo. 03udeme (o ciego si mi lengua osara "ablar1 Viola./ Os lo agrade!co, guiadme. Salen Escena III Entran Sir "oby #elc$ y Mara. Sir 'ob(./ Por todos los demonios, 8qu se propone mi sobrina tomando de esa forma la muerte de su "ermano9 0:nemiga de la $ida es la triste!a1 %ara./ Por mi fe4 Sir 'ob(, que no deberais $enir tan de noc"e. %i se&ora, $uestra sobrina, ob;eta muc"o a esas $isitas $uestras tan e7tempor neas. Sir 'ob(./ %e;or que ella ob;ete antes de que la ob;eten a ella. %ara./ Pero $os debis confinaros dentro de los lindes de lo prudente. Sir 'ob(./ 8@indes9 0:l colmo so( de la linde!a1 Ved mis ropas4 se puede beber en ellas ( en mis botas tambin. 03ueden colgadas de sus cordones si no es cierto1 %ara./ 'anto beber ( empinar el codo os perder 4 a(er lo comentaba mi se&ora. 'ambin "abl de aquel bendito que os tra;isteis una noc"e...aquel que quera "acer de Acorte;anteB. Sir 'ob(./ 83uin9 8Sir #ndre* #guec"ee+9 3
%ara./ S, ese mismo. Sir 'ob(./ 2o "a( "ombre de su talla en toda Illiria. %ara./ 86 a qu $iene eso9 Sir 'ob(./ # que tiene tres mil ducados al a&o. %ara./ 0S1 6 slo un a&o para tantos ducados4 no es sino un tonto ( un gran manirroto. Sir 'ob(./ 03u est s diciendo1 Pero si toca la $iola di %amba, ( "abla, palabra por palabra, "asta tres o m s idiomas. 06 sin mirar un libro1 :s un superdotado de la naturale!a. %ara./ 'odo en l es natural, ( es tambin un natural idiota, ( un camorrista natural. Si no fuera por lo naturalmente cobarde que es en su gusto por las peleas, pronto, mu( pronto estara naturalmente en la tumba. Sir 'ob(./ Por esta mano digo que son ruines ( unos canallas los que as "ablan de l. 83uines son9 %ara./ @os mismos que dicen que la empin is por las noc"es en franca compa&a. Sir 'ob(./ Siempre brindando por mi sobrina. =e de beber por ella mientras cuele por mi ga!nate ( quede $ino en Illiria. 3ue es un cobarde ( un meapilas quien no beba todo por mi sobrina "asta que todo 5de pies a cabe!a/ le d $ueltas como trompo de parroquia. 0Vamos, !agala1 0:stilo castellano1 3ue $iene Sir #ndre* %alafa!. Entra Sir &ndre' &%uec$ee(. Sir #ndre*./ Sir 'ob( )elc". 0Santo Dios1 0Sir 'ob( )elc"1 Sir 'ob(./ 0Sir #ndre* %alafa!1 0O", mi dulce Sir #ndre*1 Sir #ndre*./ Dios os guarde, mi se&ora $iborilla. %ara./ 6a $os, ( a $os, se&or mo. Sir 'ob(./ Cortesa, se&or #ndre*, cortesa... Sir #ndre*./83uin es9 Sir 'ob(./ @a doncella de mi sobrina. Sir #ndre*./ %i se&ora cortesa, deseara conoceros me;or. %ara./ %e llamo %ara, mi se&or. Sir #ndre*./ 0%i buena se&ora %ara Cortesa1 Sir 'ob(./ )& arte) ,ro, fro, mi caballero. Para una cortesa buena "a( que entrar de frente, abordar, galantear, asaltar... Sir #ndre*./ )& arte) # fe ma que no quisiera emprenderla con ella con seme;ante compa&a4 cortesa, cortesa... 8qu cosa ser eso de AcortesaB9 %ara./ 3uedad con Dios, caballeros. Sir 'ob(./ )& arte) S, de;adla ir, s, de;adla ( no $ol$eris a desen$ainarla. Sir #ndre*./ Si as nos de; is se&ora 8cmo podr desen$ainar de nue$o9 83u creis tener entre las manos9 8# unos necios9 %ara./ 83uin dice que os tengo por la mano9 Sir #ndre*./ Pero me tendris, me tendris. #" $a, 0cogedla1 %ara./ @ibre es el pensamiento, mi se&or. Os lo ruego, meted la mano en la mantequera a $er si se "umedece. Sir #ndre*./ 86 por qu, dulce amor mo9 83u es esa met fora $uestra9 %ara./ Cosa seca es, mi se&or. Sir #ndre*./ %e lo supona...mu( necio no so( como para conser$ar seca la mano. 2o entiendo la broma. %ara./ :s que est seca la broma, se&or. Sir #ndre*./ 86 tenis muc"as de esa especie9 4
%ara./ O" s, mi se&or...en la punta de mis dedos. 0:"...$uestra mano1 3ue se me est escapando ( me quedo $aca. Sale Sir 'ob(./ 0Pero se&or mo1 Creo que necesit is un buen trago de canario. Cam s os $i antes tan abatido. Sir #ndre*./ 02unca1 :s cierto. # menos que ma "a( is $isto abatido por el canario... 8sabis lo que pienso9 'engo menos ;uicio que un cristiano, menos que cualquier quidam. Demasiada carne de bue( "e comido, ( eso da&a mi inteligencia. Sir 'ob(./ 0Cierto1 Sir #ndre*./ Si fuera tan cierto no comera...bien, ma&ana co;o el caballo (, 0a casa1 Sir 'ob(./ 86 ourquoi, mi buen caballero9 Sir #ndre*./ 83u cosa significa ourquoi* 83ue s o que no9 'ena que "aber dedicado m s tiempo a las lenguas e7tran;eras ( no a la esgrima, la dan!a o la pelea de osos. 0%e "abra gustado tanto dedicarme a las artes1 Sir 'ob(./ @ucirais entonces una "ermosa cabellera. Sir #ndre*./ 8De qu manera "abra afectado a mi pelo9 Sir 'ob(./ 0'otalmente1 8O creis que el pelo se ri!a por las buenas9 Sir #ndre*./ Pero el mo lo tengo (a mu( bien, 8no9 Sir 'ob(./ 0%ara$illoso1 Cuelga como "ilo en la rueca. 6a me imaginoa una comadre card ndotelo entre sus piernas. Sir #ndre*./ # fe ma, que ma&ana me $uel$o a casa, Sir 'ob(...ni siquiera puedo $er a $uestra sobrina (, si la $iera, cuatro contra uno a que no me acepta. :l propio conde $i$e a tres pasos ( es quien la corte;a. Sir 'ob(./ 2ada quiere saber de l. 2o quiere nada que la supere en rango, dinero, edad o talento. 06o mismo la $i ;urarlo1...12o desesperes "ombre1 Sir #ndre*./ %e quedar...un mes toda$a. So( el tipo m s raro del mundo...( disfruto, s se&or, en mascaradas ( otras fiestas. Sir 'ob(./ 8De $erdad sois e7perto en esas bagatelas9 Sir #ndre*./ 'anto como el que m s en Illiria, tr tese de quien se trate, e7cepcin "ec"a, claro est , de los realmente buenos...desde luego nadie podra decir que est a la altura de un $ie;o. Sir 'ob(./ Decidme, mi caballero, 8( cmo os bail is la gallarda9 Sir #ndre*./ %u( bien..."asta "ago difciles cabriolas. Sir 'ob(./ 6 (o "ago lo propio con las corderas. Sir #ndre*./ 6 (o piruetas por detr s, ( con el bro del m s fuerte de Illiria. Sir 'ob(./ 86 qu "ace tanta destre!a escondida9 8Cmo tanta $irtudse esconde tras las cortinas9 8'emes que les d el pol$o como al retrato de la se&ora %all9 #nda ( mtete en la iglesia bailando una gallarda, ( $ul$ete corriendo al son de un ritmo r pido. :n cuanto a m, (o me bailo una ;iga ( me meo una pila a cinco pasos de distancia. 83u, os parece bien9 2o es este un mundo para esconder $irtudes. Siempre pens $iendo la mu( e7celente constitucin de tu pierna que est "ec"a ba;o la estrella de una gallarda. Sir #ndre*./ Cierto que la tengo fuerte ( no tiene mal aspecto enfundada en caperu!a de color de llama. 83u9 8Vamos a di$ertirnos9 Sir 'ob(./ 86 qu otra cosa $amos a "acer9 82o "emos nacido ba;o el signo de 'auro9 Sir #ndre*./ 8'auro9 :l que influ(e en cora!n ( costados... Sir 'ob(./ 2o, no...en las piernas ( en los muslos. Venga, tu cabriola. Ca, ;a. 0%u( bien, mu( bien1 Salen. 5
Escena IV Entran Valentn y Viola, +sta con ro as de $ombre. Valentn./ Si el duque contin.a fa$orecindonos de ese modo, querido Cesario, no $a a faltaros un irresistible ascenso? slo os conoce tres das ( (a no le sois e7tra&o. Viola./ 8'anto temis su car cter ( mi negligencia que ponis en duda la continuidad de su afecto9 8:s el duque inconstante en sus fa$ores9 Valentn./ 2o, en $erdad. Entran Orsino, Curio y criados. Viola./ Os lo agrade!co. #" llega el duque. Orsino./ 82o lo "a $isto nadie a Cesario9 Viola./ #qu esto(, se&or, siempre a $uestro ser$icio. Orsino./ )& Curio y criados) Detiraos un momento. )& Viola) Cesario, (a sabis todo sobre m. Os "e abierto el libro donde escondo los secretos de mi cora!n. Id pues, buen mancebo, id "asta ella4 no permit is que os rec"ace4 quedaos en su puerta, ( de;ad bien claro que no "abis de mo$eros "asta ser recibido. Viola./ #s lo "ar, noble se&or, mas si es cierto que est tan sumida en el llanto como dicen, no "abr de consentir en $erme. Orsino./ =aceos or m s all del lmite de la cortesa, pero no $ol$ is sin obtener pro$ec"o. Viola./ Supongamos que puedo $erla, 8qu "e de decir9 Orsino./ Desc.brele entonces toda la pasin que "a( en m4 sed.cela "ablando de mi fe sincera4 t. sabr s, con tus encantos, transmitir mi dolor4 la elocuencia de tu ;u$entud "a de ser acogida me;or que la de un en$iado con aspecto m s gra$e. Viola./ 2o lo creo, mi se&or. Orsino./ Creedlo, mi querido mancebo. Pues decir que eres "ombre, con esos tus deliciosos a&os, fuera del todo incierto. % s sua$es que los de Diana son tus labios ( de un color m s encendido. :l fino timbre que posees es aflautado ( sonoro como el deuna $irgen. =aras mu( bien de mu;er. 'e destinaron los astros para esta empresa, lo s...3ue alguno de $osotros le acompa&e...o me;or, id todos con l, pues (o mismo prefiero estar a solas que en compa&a. Si logras tu propsito ser s tan libre como lo es tu amo4 unido quedar s a su propio destino. Viola./ 6o tratar de complaceros. Corte;ar a la dama.)& arte) 0#rdua empresa1 0Ealantear en su nombre cuando lo quiero por marido1 Salen. Escena V Entran Mara y ,este, el bu-.n. %ara./ O me dices dnde "as estado o mis labios nos e abrir n para tu descargo. 02o se me $a(a a meter un pelo1 %i se&ora "ar que te cuelguen por tu tardan!a. ,este./ 0S, s, que me cuelguen1 3ue no "abr de temer ni a colores, cuellos o collares. %ara./ =abla en cristiano. ,este./ Pues que (a no temer nada. %ara./ 0%enuda respuesta para Cuaresma1 %u( bien s (o de dnde sale eso de Acolores, cuellos ( collaresB. 6
,este./ 8S9 8De dnde, mi buensima se&ora %ara9 %ara./ 0De la guerra1 Podis e7plicarlo por a", pues sois necio. ,este./ #umente Dios la sabidura a los que muc"a tienen ( permita que los necios usen la que les queda. %ara./ 'e $an a colgar por tardar tanto. O te pondr n en la calle que $iene a ser lo mismo. 82o crees9 ,este./ @a "orca siempre puede librarte de un mal casamiento. :n cuanto a la calle, el $erano me a(udar a soportarla. %ara./ 8Os mantenis firme, entonces9 ,este./ 2o del todo. Pero, en $erdad, dos puntos "a( por donde me mantengo. %ara./ De ese modo, uno aguanta si el otro se rompe. 06 si los dos se rompen aba;o $an los cal!ones1 ,este./ %u( sutil, ciertamente, mu( sutil...#nda, sigue tu camino...( si logras que Sir 'ob( de;e la bebida ser s el tro!o de carne m s sabroso que :$a pari en Illiria. %ara./ C llate de una $e! bribn. #qu llega mi ama. :smrate en tus e7cusas. % s te $ale. Sale. Entran Oli/ia, Mal/olio y criados. ,este./ O" ingenio, a(.dame a estar a la altura de un buen necio. :sos que creen poseerte con su talento no son sino est.pidos ( (o que care!co de sesos pasar por un sabio. 6a lo deca 3uinapalo Ame;or un tonto listo que un listo tontoB...Dios os bendiga, se&ora. Oli$ia./ 0,uera1 0@le$aos al bufn1 ,este./ 82o "abis odo, compadres9 @le$aos a la dama... Oli$ia./ 0)asta1 )ufn, te quedas seco ( sin gracias. :sto( "arta de ti4 adem s te "as $uelto poco "onrado. ,este./ :sos son defectos, madonna ma, que se arreglan con conse;os ( n buen trago. Dadle bebida a un seco bufn ( (a no ser un bufn seco. Decidle a un sin$erguen!a que se enmiende, ( $ol$er , si se enmienda la $ergFen!a4 ( si no lo "iciera, mandadle al sastre a remendarlo? pues toda enmienda es un remiendo. @a $irtud $iolada no es sino remedo de pecado, ( la enmienda del pecado no es sino de la $irtud remedo. Si os sir$e este silogismo, bien, ( si no, 0qu re...miendo1, pues le es m s fiel al cornudo su desgracia que a la flor su belle!a...Os orden la dama que os lle$arais al bufn? lle$ osla, pues, a ella. Oli$ia./ Se&or, fue a $os a quien orden que se lle$aran. ,este./ 0:rror fue se del m s alto grado1 Se&ora ma? cucullus non -acit monac$um,que es lo mismo que decir que no lle$o el " bito de bufn en el seso. Dadme licencia, mi madonna, ( probar que sois bufona. Oli$ia./ 86 cmo $ais a probarlo9 ,este./ Con toda destre!a, madonna. Oli$ia./ Venga la prueba. ,este./ Os "e de catequi!ar primero4 contestadme, mi buen ratoncito $irtuoso. Oli$ia./ %e someter a $uestra prueba pues no tengo distracciones. ,este./ )uena madonna, 8por qu est is tan afligida9 Oli$ia./ )uen bufn, porque mi "ermano "a muerto. ,este./ S que su alma fue al infierno, madonna. Oli$ia./ S que su alma est en el Cielo, bufn. 7
,este./ 8Por qu os afligs entonces, madonna, si el alma de $uestro "ermano $ol al cielo9 @le$aos al bufn, caballeros. Oli$ia./ 83u opin is de este bufn, %al$olio9 8Creis que tiene remiendo9 %al$olio./ S, claro, cuando $enga a sacudirle el estertor de la muerte. 6 el mismo des$aro, que es ruina de los sanos, es esencia de los locos. ,este./ -rge, pues, que os en$e Dios ese des$aro, se&or, para que lleguis a ser todo un necio. #unque Sir 'ob( pudiera demostrar que (o no so( un !orro, no podra afirmar, ni por la cantidad de dos peniques, que $os no se is tonto. Oli$ia./ 83u contest is a eso, %al$olio9 %al$olio./ %e asombra que $uestra se&ora encuentre complacencia en un bribn tan escurrido4 no "a muc"o $i cmo le $enca uno de esos bobos de taberna con piedras en el cerebro. %iradle, 0qu desarmado est (a1 >stos, se quedan sin palabras si no se les sigue el ;uego ni se les ren las gracias. :n $erdad pienso que las personas sensatas que se di$ierten con estos bufones slo son bufones de s mismos. Oli$ia./ 0Cu n enfermo est is de autosuficiencia %al$olio1 06 cu n destemplado de gusto ( apetito1 3uien de $erdad es generoso, liberal, inocente ( de naturale!a noble, no toma por bolas de ca&n lo que no son sino flec"as para ca!ar p ;aros. 2ada "a( de ofensi$o en un bufn descarado, aunque l se proponga ofender, ni ofensa en un discreto aunque lo repruebe todo. ,este./ 3ue %ercurio te ense&e a mentir, pues que "ablas bien de estos bufones. Entra Mara. %ara./ Se&ora, en la puerta "a( un mancebo que insiste en "ablar con $os. Oli$ia./ 8Viene de parte del conde Orsino9 %ara./ 2o sabra deciros, madam0 slo que es mu( gallardo ( con buena compa&a. Oli$ia./ 83uin de los mos lo est entreteniendo9 %ara./ Sir 'obb(, mi se&ora...$uestro pariente. Oli$ia./ 8Sir 'ob(9 3ue no se me acerque. 2o dice m s que tonteras 0qu $ergFen!a1 Id $os, os lo ruego, %al$olio...( si fuera un en$iado del conde, decidle que esto( enferma o que "e salido...o lo que sea, pero decidle que se $a(a. Sale Mal/olio. 6a "abis $isto, se&or mo, cu n anticuadas est n $uestras bufonadas ( qu poco complacen a mi gente. ,este./ Vos "ablasteis, madonna ma, ( no nosotros. 0Como si $uestro "i;o ma(or fuera bufn1 3ue C.piter le rellene el cr neo de sesos, pues a" llega... Entra Sir "oby uno de $uestra familia con la iam!ter bien dbil... Oli$ia./ 06 bien ebrio, por mi "onor1 83uin es el que est a la puerta, primo9 Sir 'ob(./ -n caballero...gentil"ombre. Oli$ia./ 8-n gentil"ombre9 83u gentil"ombre9 Sir 'ob(./ Pues uno gentil ( "ombre que est a"... 1%alditos sean los arenques en $inagre1 )& ,este) 8:", cmo est is, compa&ero empinador...9 ,este./ 0)ien, mu( bien, se&or don 'ob(1 Oli$ia./ 8Cmo lleg is tan temprano, as de ebrio ( aco;inado9 Sir 'ob(./ 0#co;inado (o1 6o te desafo aco;inamiento...Prima, "a( alguien esperando. Oli$ia./ S, (a lo s, 8quin es9 8
Sir 'ob(./ Por m como si es el diablo...2o me importa...Os lo digo, creedme...)ueno, 8qu m s da9 Sale Sir "oby0 tras +l, Mara. Oli$ia./ O(e, bufn, 8a qu se parece un "ombre borrac"o9 ,este./ # lo que m s se parece es a un a"ogado ( a un "undido, a un bufn ( tambin a un tonto ( a un loco4 el primer trago de m s lo atonta, el segundo lo enloquece ( el tercero lo "unde ( lo a"oga. Oli$ia./ #nda, $ete a buscar al ;ue! ( que se ocupe de mi pariente, pues lo $eo acocullado en tercer grado, o sea a"ogado. 0Ve1 Oc.pate de l. ,este./ @o $eo un poco loco solamente...4 se ocupar as un bufn de un loco. Sale. Entra Mal/olio. %al$olio./ Se&ora, este ;o$en gentil"ombre insiste en "ablaros. 6a le "e dic"o que est is indispuesta, ( me responde que (a tena conocimiento de ellos ( que por eso quiere "ablar con $os. @uego le di;e que estabais durmiendo, ( que tambin lo saba me "a respondido, ra!n por la que tambin quiere $eros4 8qu puedo decirle (o9 Parece fortificado contra las e$asi$as... Oli$ia./ Decidle que no conseguir "ablar conmigo. %al$olio./ 86 qu creis que "e "ec"o "asta a"ora9 Pero dice que se plantar como insignia a la puerta de un alguacil "asta con$ertirse en pata de banqueta, ( consiga $eros. Oli$ia./ 83u especie de "ombre es9 %al$olio./ De la "umana especie, mi se&ora. Oli$ia./ 86 cu les sus maneras9 %al$olio./ Pues malas ( amaneradas. 3uiere "ablar con $os tanto si queris como si no. Oli$ia./ 83u aspecto tiene ( cu ntos a&os9 %al$olio./ Para ser un "ombre le faltan a&os, (, creo que le sobran para mancebo, parece como la $aina antes que le brote el guisante o la man!ana que no est madura...#nda entre dos aguas, pues no es ni abril ni $iril4 en cuanto a sus formas, las tiene mu( buenas, aunque es un insolente. Podra decirse que a.n le queda en los labios algo de la lec"e...de su madre. Oli$ia./ Decidle que entre ( llamad a mi doncella. %al$olio./ 0Doncellaaaa1 Os llama mi dama ( se&ora. Sale. Entra Mara. Oli$ia./ 0%i $elo, ea1 Cubridme la cara. :scuc"aremos otra $e! la emba;ada de Orsino. Entra Viola. Viola./ 83uin es la "onorable se&ora de la casa9 Oli$ia./ =abladme a m, que "e de responder por ella. 83u queris9 Viola./ 0O", la m s radiante ( e7quisita1 0O", belle!a incomparable1... Os lo ruego, sois $os la se&ora de esta casa9 Decdmelo $os pues que no la "e $isto ;am s...no quisiera ec"ar a perder mi discurso, pues, a m s de estar escrito con gran elocuencia, fue traba;oso aprenderlo. O", $osotras, llenas de "ermosura, no me mortifiquis con el desaire. 0'emo tanto, tantsimo, la m s le$e indelicade!a1 Oli$ia./ 8De dnde $ens, mi se&or9 Viola./ Poco s decir, sino lo que "e estudiado, ( esa pregunta no est en mi papel. O", mi mu( gentil dama, decidme 8sois $os la se&ora de esta casa...para que pueda comen!ar mi parlamento9 Oli$ia./ 8Sois acaso un comediante9 9
Viola./ 2o, mi mu( profunda amiga. Curo, sin embargo, con malicia, con perfidia, que no so( lo que represento...8sois $os la se&ora de esta casa9 Oli$ia./ Si no "e de usurparme a m misma, s, lo so(. Viola./ %u( cierto, pues que a $os misma os usurp is, (a que lo que os pertenece para goce de los dem s no os pertenece para que os lo manteng is oculto...Pero no $ine a eso...Seguir con mi parlamento en loor $uestro ( os re$elar luego el secreto de mi $isita. Oli$ia./ #teneos a lo de importancia4 os perdono la loa. Viola./ 0'anto esfuer!o para estudiarlo...1 06 tan lleno como est de poesa1 Oli$ia./ % s falso "a de sonar entonces. Prescindid de l, os lo suplico...%e dicen que os "abis mostrado insolente a la puerta de mi propia casa. Si os permit entrar fue m s guiada por mi curiosidad que por escuc"aros...Idos (a si no est is loco...O sed bre$e, si es que os queda ;uicio...2o esto( de buena luna para un di logo as de est.pido. %ara./ Si queris i!ar $elas, se&or, permitid que os se&ale el rumbo... Viola./ 2o, mi grumete, me quedar al pairo un rato m s... #(udadme a calmar a esa gigante se&ora $uestra, dulce doncella, 8no queris escuc"arme9 So( un mensa;ero... Oli$ia./ Seguro que el mensa;e es "arto "orrible, cuando el pre mbulo es tan retrico. 8Cu l es $uestra emba;ada, ea9 Viola./ Slo interesa a $uestro odo...( no $engo ni a declarar la guerra ni en demanda de pleitesa. 'raigo la rama de oli$o ( $engo en son de pa!, ( llenas de esa pa! est n todas mis palabras. Oli$ia./ 2o fue mu( corts $uestro debut...83uin sois9 8# qu "abis $enido9 Viola./ ,ui, se&ora, tan corts como lo fue $uestra bien$enida...:n cuanto a quin so( ( a lo que $engo son cosas tan ntimas como lo es la $irginidad? cosas di$inas para decir al odo, ( mu( profanas para que las sepan otros. Oli$ia./ De;adnos a solas. Salen Mara y criados. 8Puedo escuc"ar a"ora esas cosas tandi$inas9 Veamos, se&or, recitadnos $uestro te7to. Viola./ O", mi dulcsima se&ora... Oli$ia./ O", te7to reconfortante4 o", cu n sabia esa doctrina... 8Pero, dnde est el argumento9 Viola./ :n el cora!n de Orsino. Oli$ia./ 0:n su cora!n1 8Pero en qu captulo9 Viola./ %etdicamente contestando, dir que en el primer captulo de su pec"o. Oli$ia./ 0%e lo cono!co1 :st lleno de "ere;as. 8'enis algo m s que a&adir a esto9 Viola./ )ondadossima se&ora, 8de; is que $ea $uestro rostro9 Oli$ia./ 8'rais emba;ada de $uestro amo para negociar con mis rostro9 Creo que os est is e7cediendo en el papel4 pero, s, descorramos el teln para que pod is $er la escena. ,i;aos bien se&or, 8alg.n cambio en la representacin del cuadro9 8#lguna imperfeccin9 Viola./ #dmirablemente "ec"o est . 0Como "ec"o por el mismo Dios1 Oli$ia./ =ec"o para resistir al tiempo...contra $ientos ( mareas. Viola./ O", belle!a bien labrada con rosas ( ;a!mines puestos por la dulce ( e7perta mano de la naturale!a, cruel sois, se&ora, la m s cruel de cuantas $i$en, si lle$ is con $os $uestra belle!a ante la tumba, si no de; is una fiel rplica para que goce el mundo. 10
Oli$ia./ 2o, se&or, no es mi cora!n tan duro, pues "e de de;ar al mundo documentos de mi belle!a ( constar en testamento, ( cada parte, cada detalle, lle$ar un rtulo. #s por e;emplo, lote primero? dos labios ra!onablemente ro;os4 segundo? dos o;os grises con sus correspondientes p rpados4 un cuello, un mentn, etc...8os "an en$iado aqu para reali!ar la tasacin9 Viola./ #"ora lo $eo. Sois de natural orgullosa. Pero, fuerais el mismo diablo, ( serais bella. %i amo ( se&or os ama. -n amor as debera encontrar recompensa, aunque estu$ierais coronada la m s bella en el uni$erso. Oli$ia./ 8Cmo es su amor9 Viola./ # $os se consagra con l grimas copiosas, truena como ra(o enamorado...( en suspiros se abrasa. Oli$ia./ %uc"o me conoce $uestro amo. #unque no pueda amarle, s que es $irtuoso, s que es de cora!n noble, s que es "ombre de rango, ;o$en, puro ( sin manc"a, de reputacin grande, culto, generoso, gallardo, ( mu( apuesto, ( proporcionado en sus formas. S que es "ombre cabal, pero no puedo amarle, ( tambin que desde antiguo conoce mi respuesta. Viola./ ,uera (o mi se&or, ( os amara con su mismo fuego, fuera tan grande mi sufrimiento, tan mortal fuera la $ida, ( no entendiera (o $uestro desdn, no lo comprendera. Oli$ia./ 86 qu "arais9 Viola./ =ara con sauces un cobi;o a $uestra puerta ( clamara "asta que mi alma penetrara en $uestra casa. :scribira serenatas de amor desde&ado ( las cantara en medio de la noc"e oscura. Vuestro nombre buscara en el eco de los montes "asta que el $iento, balbuceante, c"arlat n, di;era m s ( m s fuerte? A1Oli$iaaa1B ( no tendrais reposo, os lo aseguro, atrapada entre tierra ( $iento, "asta que de m os compadecierais. Oli$ia./ 8:so "arais $os9 8Cu l es $uestra ascendencia9 Viola./ :s m s alta que mi fortuna, aunque es alto el rango que poseo. So( un gentil"ombre. Oli$ia./ Id "asta $uestro amo. 2o puedo amarle. 6a no quiero emba;adas, a menos que fuerais $os quien las tra;era para decirme cu l sea su reaccin. Id con Dios. Os do( las gracias por $uestro af n. #ceptad esto. Viola./ 2o so( un mercenario. Euardad $uestro dinero4 mi amo, no (o, merece recompensas, 0con$ierta en piedra #mor el cora!n de quien amis1 :ncuentre $uestra pasin slo el menosprecio que usasteis con mi due&o. #dis, belle!a cruel. Sale. Oli$ia./ A8Cu l es $uestra ascendencia9B A% s alta que mi fortuna, aunque es alto el rango que poseo? so( gentil"ombre.B 06 tanto1 'u lengua, rostro ( cada parte de tu cuerpo, tu aspecto todo, quintuplican tus blasones. Pero calma, 8( si fuera el amo este criado9 86 bien9 8#s de r pido me penetra este contagio9 Siento cmo sus perfecciones de mancebo se introducen, sutiles e in$isibles, desli! ndose en mis o;os. 86 bien9 0Sea1 83u "a( %al$olio9 Entra Mal/olio. %al$olio./ #qu, se&ora, a $uestro ser$icio... Oli$ia./ Corred tras ese insolente mensa;ero, el criado del conde? ol$id este anillo a pesar de mi rec"a!o. Decidle que no lo quiero. Decidle tambin que no d esperan!a a su amo con lison;as in.tiles, pues no "e de ser su(a, ( si el mancebo $ol$iera, acaso ma&ana, sabr darle mis ra!ones. #presuraos, %al$olio. %al$olio./ %e apresuro, se&ora. Sale. 11
Oli$ia./ S lo que "ago, ( no lo s. G%uc"o temo que mis o;os "a(an topado con e7cesi$o "alago para mi mente. 0%uestra tu poder, Destino1 0Pues no somos due&os del deseo, sea todo como t. "as decretado1 0Sea1 Sale. Acto II Escena I Entran &ntonio y Sebasti!n. #ntonio./ 82o queris quedaros aqu un poco m s9...8%e de;aris ir con $os9 Sebasti n./ Os lo ruego..., no. %i estrella slo pone sombras sobre mi cabe!a...( mi oscuro destino podra turbar el $uestro. =e de pediros pues que me de;is solo, para que (o soporte mi desgracia4 mala recompensa de amor sera de;ar que $os la compartierais. #ntonio./ Decidme siquiera qu pens is "acer. Sebasti n./ 2o, a fe ma. Pues "e decidido $agar a mi capric"o. S de tu discrecin ( tacto, ( que no querr s que te re$ele lo que quiero guardar ntimamente. 3uedo pues obligado, por cortesa, a des$elarlo (o mismo. =as de saber, #ntonio, que aunque respondiera al nombre de Dodrigo, mi $erdadero nombre es Sebasti n, ( que so( "i;o de aqul otro con el mismo nombre del que t. (a "abas odo "ablar. # su muerte quedamos solo (o ( una "ermana, nacidos con apenas una "ora de diferencia...( con esa diferencia "abramos muerto de "aber querido los cielos...'. fuiste el artfice, pues una "ora antes de que me libraras de ser t. de ser tragado por las olas, mi "ermana "aba (a perecido... #ntonio./ 'r gico da... Sebasti n./ ...Dicen 5aunque en todo se pareciera a m/ que era una dama de gran belle!a. 6 aunque no me corresponde dar crdito a tanta mara$illa, "e de afirmar , sin embargo, que su alma era tan "ermosa que ni los m s en$idiosos se atre$eran a negarla...Se a"og en aguas amargas4 ( en mi amargura se inunda a"ora su recuerdo. #ntonio./ Perdonad, se&or, si no os acog como deba. Sebasti n./ Sois $os, #ntonio, quien "a de perdonarme por angustiaros. #ntonio./ Si no queris que muera por afecto de $os, de;ad que permane!ca a $uestro ser$icio. Sebasti n./ Si no queris malograr lo que "abis conseguido...matar a aqul que "abis sal$ado...abandonad ese propsito. #dis, de nue$o. @leno est mi cora!n de ternura, ( tanto queda en m de la influencia materna que por el m s le$e de los moti$os me traicionan mis o;os con las l grimas...Vo( a la corte del Conde Orsino...#dis. Sale. #ntonio./ 03ue los dioses, en su bondad, te acompa&en1 'antos son mis enemigos en esa corte que temo no poder reunirme con $os en muc"o tiempo...1Pero, sea1 'anto os adoro que el peligro un ;uego me parecer ...1 #ll nos $eremos1 Sale. Escena II Entran Viola y Mal/olio, or uertas distintas. %al$olio./ 82o estabas "ace un momento con la condesa Oli$ia9 Viola./ :n efecto, pero (a esto( aqu sin "aber corrido demasiado. %al$olio./ Os de$ol$er este anillo, se&or4 de "abroslo lle$ado $os mismo podrais "aberme a"orrado el esfuer!o...( me dice ella que aunque $uestro amo se irrite, debis darle seguridad de que nada quiere con l...6 a&adi 12
que no os tomis el traba;o de $ol$er con mensa;es su(os, a menos que sea para dar cuenta de cmo le sent el rec"a!o... 0#" queda eso1 Viola./ 0Pero si fue ella quien me lo cogi, el anillo1 02o fue oferta ma1 %al$olio./ Vamos, se&or mo, $os se lo arro;asteis $iolento ( deseo su(o es que os lo de$uel$a del mismo modo. #" lo tenis, por si merece la pena que os agac"is a recogerlo...#" ante $uestras narices. 6 si no, qudeselo quien lo encuentre. Sale. Viola./ 2o me de; el anillo...83u se propone esta dama9 8Ser ...que la "e "ec"i!ado con mi aspecto9 06 cmo me miraba11Va(a cmo me miraba1 'anto, que sus o;os, creo, parali!aron su lengua pues se atropellaba "ablando, como distrada...1%e ama1 :sto( seguro. 6 es la astucia de su pasin la que me en$a a este absurdo mensa;ero. 0:l anillo de mi se&or1...1 3ue no quiere el anillo1...1Pero si no le ofreci ninguno1 0So(...su "ombre1 0:so es1 0O", mi pobre dama1 0Podra "aberse enamorado de un sue&o1 Disfra!, o" disfra!, grande es tu seduccin, ( tu malicia4 cu n bien la apro$ec"a el diablo enemigo, qu f cil le resulta a un gal n $illano imprimir su imagen en cera de mu;er. ,r gil, fr gil el cora!n, que no nosotras, pues somos como se espera que seamos. 8O", qu ocurrir entonces9 %i due&o la adora, ( (o, pobre monstruo, de l esto( prendada. 6 ella /0o" amor1/ 0se enamor de m1 83u $a a pasar9 :n tanto que "ombre, 8dnde reside la esperan!a, enamorado de mi amo9 6 como mu;er /0o", da funesto1/ 0cu n in.tiles los suspiros de la pobre Oli$ia1 ,ortuna, tu(a 5no ma/ "a de ser la solucin a todo esto. 3ue el nudo aprieta muc"o ( no puedo desatarlo. Sale. Escena III Entran Sir "oby y Sir &ndre'. Sir 'ob(./ #", mi buen Sir #ndre*, acercaos, acercaos... 3uien no est en la cama despus de medianoc"e, dos $eces madruga, ( (a se sabe? diluculo sur%ere... Sir #ndre*./ 8Cmo que (a se sabe9...'odo lo que se sabe es que acostarse tarde es acostarse tarde. Sir 'ob(./ 0O", falsa conclusin1 6 m s absurda que una ;arra $aca...'rasnoc"ar "asta la medianoc"e e irse a la cama entonces es como acostarse despus de madrugar. #s que quien se $a a la cama despus de la medianoc"e se $a a la cama mu( temprano. 82o dicen que estamos "ec"os de cuatro elementos9 Sir #ndre*./ :so dicen, s se&or4 pero (o creo que estamos "ec"o de comida ( de bebida. Sir 'ob(./ 0Cu nta sabidura1 )ebamos, pues, ( comamos. 0%arian1 0:", %arian1 -na ;arra de $ino. Entra ,este. Sir #ndre*./ 0#" llega el bufn1 ,este./ 8Cmo est n estas almitas mas9 82unca $isteis ese retrato donde "a( dos ( un tercero9 Sir 'ob(./ 0)ien$enido el tercero, que es asno1 0Venga, a cantar1 Sir #ndre*./ # fe ma, que el burro tiene un buen don de pec"o. Dara (o cuarenta c"elines por tener la pierna como la de este burro, ( un acento para el canto tan dulce como el su(o. %u( graciosas tus bufonadas de anoc"e cuando te referas a Pigrogromitus ( a los Vaplanos pasando el equinoccio de 3ueubus. %u( gracioso, s se&or. 'e en$i seis peniques para tu manceba4 8los recibisteis9 13
,este./ S, me embols esa gratificacin $uestra, pues la nar! de %al$olio no es como el mango de un l tigo, ( la mano de mi se&ora ( ama es de pura nie$e blanca4 en cuanto a los %irmidones buen nombre es de taberna. Sir #ndre*./ 0 %u(, mu( e7celente1 >sa "a sido $uestra me;or bufonada, despus de todo. 0Venga, a cantar1 Sir 'ob(./ 0Venga1 0Seis peniques por una cancin1 Sir #ndre*./ 06 medio c"eln de mi parte1 Cuando un caballero ofrece... ,este./ 83u prefers, una cancin de amor o algo menos trascendente9 Sir 'ob(./ 0-na de amor, una de amor1 Sir #ndre*./ S, de;monos de canciones trascendentes. ,este./ )Canta) O$, amada ma, /os 1a d.nde /ais* 12o os el canto del que tanto os ama* 12o os un canto, or lo ba3o canto, or lo alto canto* O$, amada ma, 1/os a d.nde /ais*... Si en un bre/e instante, un -eli4 amante, todo el mundo sabe, 1m!s lacer os da* Sir #ndre*./ 0:7celente1 0%u( bien1 Sir 'ob(./ 0%u( bien, mu( bien1 ,este./ )Canta) 15u+ es amor* &mor no es siem re. &mor es sonrisa y %o4o. Es a$ora0 no es ma6ana7 Dadme, os ido, una ra4.n ara es erar. #+same, amor, m!s de mil /eces, 5ue soy mancebo y la $ermosura se /a... Sir #ndre*./ Vo! meliflua es esa. Palabra de caballero. Sir 'ob(./ 6 cmo contagia... Sir #ndre*./ 6 cu n dulce es, a fe ma. Sir 'ob(./ Contagio dulcsimo cuando canta de nari!. Venga, a bailar "asta que tambin baile el cielo. 8Despertaremos al b."o nocturno enganc" ndonos en una cancin de esas que arrancan tres almas a un te;edor9 82o os gustara9 Sir #ndre*./ Si en algo me estim is, enganc"monos. Pues so( buen perro para eso...del canto. ,este./ # fe ma que "a( perros que se enganc"an mu( bien. Sir #ndre*./ 0Cierto1 Canteos eso de A0O(e, t. bribon!uelo1B. ,este./ 8>sa que dice A'. bribon!uelo, c llate (aB, se&or9 %e obligaris a que os llame bribn, se&or. Sir #ndre*./ 2o es la primera $e! que obligo a alguien a que me llame bribn. :a, bufn. 0# cantar18Cmo empe!aba9 )Canta) A)ri/bon/!ue/lo ca/lla (aaa...B ,este./ 8Cmo $o( a cantar si "e de callarme9 Sir #ndre*./ 0%u( bien dic"o1 0Venga, a cantar1 Comien4a a cantar. Entra Mara. %ara./ 83u triquitraque es ste9 3uede (o como embustera si no es cierto que mi se&ora no despierta a"ora mismo a su ma(ordomo %al$olio para que a"ora mismo os ec"e a la calle a todos. Sir 'ob(./ %i se&ora, naran;as de la C"ina, ( nosotros mandarines. %al$olio un espantap ;aros (... )Canta)nosotros, todos ;untos ...)Canta) 89'res/mu(a/ le/gres/comp/adres...1B 82o so( (o un consanguneo9 82o so( (o de su misma sangre9 0Venga, $enga1 83u se&ora9 )Canta) A=a/b/a/en/)a/bi/lo/ nia/un/"om/bre/o"/se/&o/raaB 14
,este./ 03u me cuelguen si este se&or caballero no puede dar lecciones "asta a un bufn1 Sir #ndre*./ S, lo "ace bastante bien si se lo propone, 0( tambin (o1 3ui! s l tiene m s gracia, pero lo mo es m s natural. Sir 'ob(./ )Canta) A1O", bella 2oc"e de De(es...1B. %ara./ 0Callaos por el amor de Dios1 Entra Mal/olio. %al$olio./ Despetables se&ores mos, 8os "abis $uelto locos9 83u es esto9 2o os queda ni ;uicio, ni educacin, ni decencia...#lgaraba de caldereros parece. 0# estas "oras de la noc"e1 83u os figur is9 83ue es taberna la casa de mi se&ora, $ociferando coplas de remendn sin el menor miramiento o control de $uestra $o!9 82o queda (a respeto por las personas, ni por el lugar o la oportunidad del momento9 Sir 'ob(./ 83uin dice que la cancin no era oportuna9 #nda ( que te cuelguen. %al$olio./ Con franque!a, Sir 'obb(4 me encarga mi se&ora que os comunique que el recibiros como pariente en su casa no supone la aceptacin de $uestro $i$ir disipado. Si sois capa! de deponer esa $uestra actitud seris bien$enido en la casa. De lo contrario, tenis que marc"aros, aunque dudo que teng is educacin para despediros. Sir 'ob(./ )Canta) 8#dis mi cora!n pues tengo que partir...B %ara./ O", no, querido Sir 'ob(. ,este./ )Canta) ASu o;o anuncio es, que el $i$o "a muerto (aB. %al$olio./ 0O", ser cierto1 Sir 'ob(./ )Canta) ACam s (o morirB. ,este./ )Canta) 8En eso /os err!is...: %al$olio./ 0%uc"o os "onra decir eso1 Sir 'ob(./ )Canta) A8@o ec"o (a de aqu9...B ,este )Canta) 8:n muc"o os demor is...B Sir 'ob(./ A8@o e7pulso (a de aqu9 8@o "ago sin piedad9...B ,este./ )Canta) A0O", no, no, no1 02o os atre$ is9B Sir 'ob(./ 8Desentonar nosotros9 0%entira1 )& Mal/olio) 86 $os9 83u sois $os a m s de un $ulgar ma(ordomo9 8-no tan $irtuoso que llegara a pri$arnos del condumio ( la cer$e!a9 ,este./ 0S, por Santa #na1 6 "asta del buen ;engibre de ese que abrasa en la boca. Sir 'ob(./ 0'enis toda la ra!n1...1@argo de aqu1 )& Mal/olio) 0Id ( fregaros la cadena con migas de pan1 0%ara, traed una ;arra de buen $ino1 %al$olio./ %i se&ora %ara, si no pagarais con menosprecio los fa$ores de mi ama rec"a!arais toda complicidad con esta conducta tan inci$il. Informar de todo, os lo ;uro. Sale. %ara./ 0#nda a sacudirte las ore;as1 Sir #ndre*./ 'an meritorio como beber cuando se est "ambriento sera desafiar a ste en el campo del "onor ( luego no acudir para de;arlo en ridculo. Sir 'ob(./ 0)ien pensado, caballero1 6o me encargo de escribir el desafo o de darle de palabra esa indignacin $uestra1 %ara./ 2o, mi dulce Sir 'ob(. 'ened paciencia por esta noc"e, pues desde la $isita que le "i!o el mancebo del conde a mi se&ora, "o( mismo, se encuentra mu( inquieta. :n cuanto a Monsieur %al$olio, de; dmelo de mi cuenta, que "e de tenderle un mu( pro$erbial enga&o "asta con$ertirlo en 15
c"an!a de todo el mundo. 2o lo consiga (o, ( podris decir que "asta me falta el ;uicio para tumbarme en la cama como Dios manda... 1Pero s que puedo "acerlo1 Sir 'ob(./ 0:so, eso1 0Deleitadnos1 83u sabis de l9 %ara./ Os lo dir, se&or4 dira (o que a $eces este %al$olio es una especie de puritano... Sir #ndre*./ 0De "aberlo sabido le "abra apaleado como a un perro1 Sir 'ob(./ 86 por qu9 8Por ser un puritano9 =e a" una ra!n e7quisita 8no, mi querido caballero9 Sir #ndre*./ %i ra!n no es e7quisita, pero no me falta ra!n. %ara./ 0Demonio de puritano1 0:so es1 6 tambin un solemne oportunista, un asco de lo m s afectado que cita de memoria aunque sea analfabeto. 06 qu ampulosidad usa1 'an complacido de s mismo est ( de su e7celencia que piensa que $erle es amarle...( en ese defecto su(o sabr encontrar el modo de $engarme. Sir 'ob(./ 86 qu "aris9 %ara./ Pondr cartas de amor misteriosas en su camino, en las que "a de encontrar, mu( fielmente descrito, el color de su barba, la forma de su pierna, sus andares, la e7presin de sus o;os ( "asta detalles de su frente ( de su fisonoma toda. S imitar mu( bien la letra de mi se&ora, $uestra sobrina4 recuerdo que una $e! "asta fue difcil distinguir la una de la otra. Sir 'ob(./ 0:7celente1 Siento el olor de un buen truco. Sir #ndre*./ 'ambin me atufa aqu en la nari!. Sir 'ob(./ Pensar , por las cartas que $ais a de;arle, que son de mi sobrina ( que est enamorada de l. %ara./ S, eso es. 0Por a" $a el caballo1 Sir #ndre*./ 06 ese caballo "ar de l un asno1 %ara./ 0#sno, eso es, mu( cierto1 Sir #ndre*./ 0%ara$illoso1 %ara./ 0,iesta de re(es1 Os lo aseguro. %e cono!co bien la medicina ( sus efectos en l. Os aposaris los dos, ( t. bufn, en tercer lugar, all donde (o de;e la carta ( comprobaris su modo de interpretarla. Por esta noc"e, todos a dormir, ( a so&ar con este cuento. 0#dis1. Sale. Sir 'ob(./ 0)uenas noc"es, Pentesilea, reina de las ama!onas1 Sir #ndre*./ 0)uena mo!a, s se&or1 Sir 'ob(./ 0:s una perra de ra!a, un lebrel1 06 me adora1 83u decs a eso9 Sir #ndre*./ 'ambin (o fui, en cierta ocasin, adorado. Sir 'ob(./ 0Venga a la cama, mi caballero1...Vais a tener que pedir que os traigan m s pro$isin de monedas... Sir #ndre*./ %al paso ser que no pueda conseguir a $uestra sobrina. Sir 'ob(./ 0'. busca m s dinero, se&or mo1 6 si no la consigues finalmente, puedes llamarme capn. Sir #ndre*./ 2o $ol$ is a fiaros de m si no llego a conseguirlo. Sir 'ob(./ Venga, $amos...flamearemos un buen $aso de ;ere!, que (a es tarde para irse a la cama a"ora...:a, mi caballero, $enga, buen caballero mo. Salen. Escena IV Entran Orsino, Viola, Curio y otros. Orsino./ % s m.sica, o", dadme m s m.sica...)uenos das, amigos. Venga, Cesario, slo un fragmento...Sea de aquella cancin de anoc"e, tan e$ocadora, tan antigua...,ue un b lsamo para mi pasin. %uc"o m s que las 16
melodas banales o las afectadas, tan de moda en estos tiempos de aturdimiento. :a, sea tan slo un $erso... Curio./ 2o est aqu quien puede cantarlo, mi se&or. Orsino./ 8De quin se trata9 Curio./ De ,este, el bufn, mi se&or. #qul que (a sola entretener al padre de mi se&ora Oli$ia. :st por la casa... Orsino./ %andadle buscar. 'ocad esa meloda mientras tanto. Sale Curio. Suena la msica. Ven ;unto a m, mancebo. Si llegas a enamorarte, piensa en m cuando la pena de amor arrecie. So( como en $erdad todos los amantes? $oluble, inconstante en las inclinaciones, e7cepto en la imagen de la criatura ob;eto del amor. 8'e gusta esta meloda9 Viola./ :$oca sua$es resonancias all donde el amor es coronado. Orsino./ =ablas con elocuencia. #puesto que, a pesar de tus pocos a&os, tu o;o (a se "abr posado en alg.n ob;eto del amor. 82o es $erdad, muc"ac"o9 Viola./ S, un poco, si as os place. Orsino./ 8Cmo es ella9 Viola./ Como...$os. Orsino./ :ntonces no es digna de t. 86 qu a&os tiene9 Viola./ @os $uestros, m s o menos, mi se&or. Orsino./ 0Demasiado $ie;a1 @a mu;er "a de tomar un "ombre algo ma(or que ella, para que "a(a armona. #s se mantiene constante en el cora!n de su marido, pues, mancebo, por muc"o que nos preciemos, nuestro amor es m s fatuo e inestable, m s $oluble ( an"elante, que el de las mu;eres, 0 ( m s pronto a agotarse1 Viola./ #s lo creo, mi se&or. Orsino./ )usca un amor, entonces, que o te e7ceda en edad o no podr s mantener en tensin sus afectos. @as mu;eres son como rosas, (, una $e! abierta, su flor mu( pronto se marc"ita. Viola./ #s es como son4 a(, que "a(a de ser as? morir cuando alcan!an la cima de su "ermosura. Entran Curio y ,este. Orsino./ Venga esa cancin de anoc"e, buen amigo4 esc.c"ala bien, Cesario? es antigua ( sin artificio. =ilanderas ( te;edoras, ( doncellas atre$idas, de las que "acen bordados con su canilla, la cantan al sol. :s una cancin sincera? reto!a con la inocencia de los amores antiguos. ,este./ 8Preparado, mi se&or9 Orsino./ S, os lo ruego. Cantad. Suena la msica. ,este./ )Canta) 89O$, /en; Ven, muerte, /en... 5ue yo te recibo en este ca3.n de ci r+s. & /olar, a /olar, dulce aliento... 5ue or cruel doncella me lamento... Mi blanco sudario, cubridlo de mirto, Cubridlo de $o3as... 5ue $e de re resentar yo mismo, me3or que nadie, el a el de mi ro ia muerte. 92o on%!is -lores, ni an de las m!s tiernas, sobre mi atad ne%ro; 2o /en%a nadie <ni an el m!s ami%o= a des edir mi cuer o o a enterrar mis $uesos. 5ue quiero e/itar tantos miles de sus iros, que quiero esconderme 17
ara que amante no ueda nunca llorar or m...: Orsino./ 'oma, por tu traba;o. )>e da unas monedas a ,este) ,este./ 2o es traba;o, se&or, me gusta cantar. Orsino./ Pues tmalo por tu placer. ,este./ Cierto, se&or, que el placer se paga un da u otro. Orsino./ Permitidme a"ora que os de;e. ,este./ 3ue el Dios de la melancola os acompa&e ( que el sastre os "aga un ;ubn de tafeta tornasolada pues tenis alma de palo. 6a quisiera (o que los "ombres de $uestra constancia se "icieran a la mar ( que intentaran negociar con todo ( en todas partes, pues buen modo sera ese de desperdiciar un $ia;e. Sale. Orsino./ 3ue todo el mundo se retire. Salen Curio y los dem!s. 6 t., Cesario. Visita de nue$o a su soberana crueldad ( dile que mi amor, noble como el uni$erso, ignora el precio que "a( que pagar por la inmundicia4 ( que tengo a los bienes que le otorg ,ortuna por tan mudables como ,ortuna misma. Dile que slo el milagro de la dicina perla con que naturale!a la adorna, me "a enamorado. Viola./ 8Pero ( si no puede amaros9 Orsino./ 2o "abr de tolerar esa respuesta. Viola./ @a toleraris. Supongamos que "a( una dama /0( la "a(/ que sufre por $uestro amor tanto como $os sufrs por Oli$ia, ( que $os no la am is ( que se lo decs, 8no tendra que resignarse9 Orsino./ 2o "a( cora!n de mu;er que pudiera soportar el latido de una pasin tan grande como la que domina mi pec"o. 2o "a( cora!n de mu;er que soportara tanto, pues que son inconstantes. Su amor...podramos decir que slo es apetito. 2o es impulso del "gado, sino del paladar que se sacia ( se "asta "asta el $mito...:l mo, sin embargo, es "ambriento como el mar (, como el mar, lo de$ora todo. 2o comparis, os o ruego, el amor de mu;er alguna con el que (o siento por Oli$ia. Viola./ 6o s, sin embargo... Orsino./ 8Vos9 83u sabis $os9 Viola./ S demasiado bien cu nto puede amar una mu;er, pues es un cora!n tan noble como el nuestro. %i padre tu$o una "i;a que se enamor de un "ombre tal como acaso "iciera (o 5fuere (o una mu;er/ con $uestra se&ora. Orsino./ )ien, seguid con la "istoria. Viola./ 2o "a( "istoria, nunca le descubri su amor, sino que de; que el secreto, como el gusano con el capullo, fuera nutrindose de sus me;illas sonrosadas4 languideci, ( era su melancola $erde ( enfermi!a, ( con$irtise en imagen de paciencia, $istiendo de sonrisa el sufrimiento. 0:sto es amor1 #caso nosotros, "ombres, "ablamos m s, prometemos m s, ( aparentamos m s de lo que sentimos, ( el amor nunca est a la altura de lo que prometemos. Orsino./ 6 tu "ermana... 8muri de amor, mancebo9 Viola./ 6o so( todas las "i;as en la casa de mi padre, tambin so( todos los "ermanos que all "ubo, (...no s... Se&or, 8$o( a $isitar a la dama9 Orsino./ S, de eso se trata. Venga, deprisa. Dale este anillo, ( dile que mi amor ni cede el sitio ni acepta una derrota. Salen. Escena V Entran Sir "oby, Sir &ndre' y ,abi!n. Sir 'ob(./ Venid aqu, si%nor ,abi n. 18
,abi n./ 06a $o(, (a $o(1 Si me pierdo un solo pelli!co de esta fiesta, que me muera cocido por la melancola. Sir 'ob(./ 82o te di$ierte pensar que ese tru" n "ipcrita o$e;uno pueda $erse en situacin "arto $ergon!osa9 ,abi n./ 8Eustarme9 0:stallara de contento1 6a sabis que me indispuso con mi se&ora a propsito de una pelea de osos que "ubo aqu. Sir 'ob(./ Para que re$iente $ol$eremos a organi!ar otra pelea de osos ( nos burlaremos de l "asta que le salgan moratones. 83u os parece, Sir #ndre*9 Sir #ndre*./ Si nolo "acemos, peor ser para nosotros. Entra Mara. Sir 'ob(./ #qu llega esta bribon!uela. 8Cmo es is, perla ma de las Indias9 %ara./ 0:a1 %eteos los tres escondidos en los arbustos que (a llega %al$olio por el camino. Se "a pasado media "ora al sol "aciendo posturitas con su propia sombra. Obser$adle, que $amos a disfrutar con la c"an!a. Segura esto( que la carta le $a a con$ertir en un idiota contemlati$o. 0:scondeos, que comien!a la burla1 Se esconden. Mara de3a caer una carta. Venga, ec"aos a", que llega la truc"a. 0@e "aremos cosquillas ( la atraparemos1 Sale. Entra Mal/olio. %al$olio./ Cuestin de suerte... 0'odo cuestin de suerte1 D;ome %ara en cierta ocasin que me tena afecto. 6 s que "asta "a dic"o que de enamorarse lo "ara de un "ombre de mi apostura. Por otra parte, siente m s respeto por m que por ninguno de los que la persiguen, 8qu pensar de todo esto9 Sir 'ob(./ 0Va(a con el bribn presuntuoso...1 ,abi n./ 0#tencin1 0%iradle1 Se contempla como un pa$o real. 03u rumbo se da con la pluma tiesa1 Sir #ndre*./ # fe ma que "e de surrarle. Sir 'ob(./ 0Callaos, digo1... %al$olio./ ...Ser (o el conde %al$olio... Sir 'ob(./ 0#", bribn1 Sir #ndre*./ 0%atmosle a bala!os1 Sir 'ob(./ 0'ranquilos, tranquilos1 %al$oilo./ :7iste un precedente...@ad( Strac"( contra;o nupcias con su a(uda de c mara. Sir #ndre*./ 0Des$ergon!ado, AmesalinoB1 ,abi n./ 0Silencio1 Se est ensimismando. 0%irad cmo se infla de imaginacin1 %al$olio./ ...# los tres meses de casado, sentadito (a en el trono... Sir 'ob(./ 0@ stima de tirac"inas para pegarle en un o;o1 %la$olio./ ...Despus llamara a mis subordinados en torno mo, con mi bata de terciopelo de Damasco...%e le$antara del di$ n donde Oli$ia se "abra quedado dormitando... Sir 'ob(./ 0,uego ( a!ufre1 ,abi n./ 0Callaos1 0Callaos1 %al$olio./ ...#sumir una actitud se&orial , ( tras pasear mis o;os sobre ellos con desire, para de;ar claro cu l es mi sitio ( cu l el su(o, mandara llamar a mi pariente Sir 'ob(... Sir 'ob(./ 0Cepos ( grilletes1 ,abi n./ 0Callaos, callad de una $e!1 19
%al$olio./ Siete de los mos, prestos, obedientes iran en su busca...( (o fruncira el ce&o d ndole, a un tiempo, cuerda a mi relo; ( ;ugara un poco con...)tocando su collar de mayordomo) mis ;o(as esplndidas...Sir 'ob( $endra "asta m, rindindome pleitesa... Sir 'ob(./ 86 a de seguir $i$o un tipo como ste9 ,abiaHn./ 02i una palabra1 0#s nos tire de la lengua una recua de caballos1 %al$olio./ ...Sir 'ob( se acerca "asta m, ( (o le tiendo la mano entre sonriente ( moderadamente austero... Sir 'ob(./ 0%omento en que Sir 'ob( te parte la boca1 %al$olio./ ...6 le digo? mi querido primo 'ob(, (a que la suerte "a puesto en mis bra!os a $uestra sobrina, concededme la prerrogati$a de deciros... Sir 'ob(./ 83u dice ste9 %al$olio./ ...3ue debis poner fin a $uestras borrac"eras... Sir 'ob(./ 0%aldito leproso1 ,abi n./ 0#lto1 02o estiris tanto las cuerdas que des"aris nuestro enredo1 %al$olio...6 no malgastar el tesoro de $uestro tiempo con este idiota caballero... Sir #ndre*./ 0Se refiere a m, os lo aseguro1 %al$olio./ ...:se Sir #ndre*... Sir #ndre*./ 6a os di;e que era (o. 0%uc"os me llaman bufn1 %al$olio./ )?eco%e la carta) Vamos a $er...qu es lo que tenemos aqu. ,abi n./ 06a est el pardillo cerca de la trampa1 Sir 'ob(./ 0Silencio (a1 03ue el genio del buen "umor "aga que lea en $o! alta1 %al$olio./ 0Santo Cristo1 0Si es la letra de mi se&ora1 @a C es su(a. 6 la # ( la I...1Ca&...oooooo"1 )ien grande que la tiene la O mi se&ora1 Su letra es, s se&or. 2o "a( duda. Sir #ndre*./ @a C, la #, la I...83u quiere decir9 %al$olio./ )>ee) A...# mi desconocido amante, esta carta ( mis me;ores deseos...B 0Sus frases1 0Son sus frases1 06 el lacre1 0:s su sello1 0Con el emblema de @ucrecia, que es el que ella usa para las cartas1 0:s mi dama1 8# quin ir dirigida esta misi$a9 ,abi n./ 06a lo tenemos agarrado por el "gado ( por todas partes1 %al$olio./ )>ee) Sabe @ iter c.mo es mi amor, 1 ara qui+n ser!* 9>abios, ermaneced callados que nadie lo lle%ue a saber; A13ue nadie lo llegue a saber1B 83u ser lo que $iene luego9...1%m, aqu falla la rima1 0B3ue nadie lo llegue a saber1B 86 si fuera dirigida a ti, %al$olio9 Sir 'ob(./ 0%amfero "ediondo, que te a"orquen1 %al$olio./ )>ee) 9Sea mi escla/o aquel a quien yo adoro; Pero el silencio, da%a de >ucrecia, desan%ra mi cora4.n y no me abre $erida. & ti entre%o, o$ M.O.&.I., mi /ida; ,abi n./ 0%u( retrico el enigma1 Sir 'ob(./ 0)ien lista es mi !agala, lo repito1 %al$olio./ A# ti entrego, o" %.O.#.I., mi $ida...B Pero $eamos, que (o lo $ea, $eamos... ,abi n./ 0)uen plato de $eneno le "a ser$ido la sobrina1 Sir 'ob(./ 06 con qu rapide! de alas "a cado el se&.elo1 20
%al$olio./ ASea mi escla$o aquel a quien (o adoro...1B Si es a m a quien ella da las rdenes, si so( (o quien le sir$e...si ella es mi due&a...=asta el m s ni&o sabra que...1no "a( duda1 Pero, 8( el final9 83u significar n esas letras del alfabeto9 Si tu$ieran alguna relacin conmigo...Veamos? A%.O.#.I....B Sir 'ob(./ #...I...1C".pate esa1 ,ro, fro. 03ue $as fro1 ,abi n./ 0#(, como ladra el faldero1 06 eso que "uele a !orra1 %al$olio./ 0%...de m0%al$olio1 0%1 ...1#s empie!a mi nombre1 ,abi n./ 82o os di;e que dara con la pista9 0-n perro pac"n siempre la encuentra1 %al$olio./ 0%...1 Pero no "a( muc"a lgica en lo que sigue...#" falla la prueba...'endra que "aber una #, ( sin embargo lo que sigue es una O... ,abi n./ 0OOO"1 #s sigue ( as conclu(e. Sir 'ob(./ 0OOO"1 @e "ar (o gritar a palos. %al$olio./ 0O;o1 3ue a la parteposterior a.n le falta la I. ,abi n./ 06((1 'endras que tener en l tu o;o trasero para que $ieras que "a( m s desgracia por detr s que fortuna por delante. %al$olio./ %.O.#.I....:n muc"o supera este enigma al primero, aunque for! ndolo con$enientemente podra referirse a m, (a que todas ( cada una de esas letras est n en mi nombre. Pero, sigamos, que $iene la prosa? )>ee) Si lle%ara a caer esto en /uestras manos, os lo rue%o, rumiadlo...Mi destino es m!s alto que el /uestro ero +sta mi %rande4a no debe lle%ar a asustaros, ues unos la oseen or nacimiento, otros $ay que la consi%uen, y a otros or -in se les /iene encima. El destino os tiende sus manos7 aco%edlo con todo /uestro cora3e ara lle%ar a acostumbraros a /uestra nue/a condici.n0 mudad esa /uestra $umilde iel, y ado tad un nue/o as ecto. ?ec$a4ad a +se que es ariente nuestro y mostraos arro%ante con los criados. De3ad que /uestra len%ua s.lo $able de asuntos de Estado, y $aced %ala de cierto aire eAtra/a%ante... &s os aconse3a quien s.lo or /os res ira, &cordaos siem re de aquella que, siem re, alab. /uestras cal4as amarillas y quiso /eros a toda $ora con 3arreteras cru4adas...y recordad7 s.lo tiene %rande4a quien desea alcan4arla. De otra suerte, od+is ermanecer como lo que sois...un mayordomo, sir/iente entre ser/idores e indi%no de tocar la -ortuna con sus manos...&di.s, os dice de cora4.n aqulella que %ustosa cambiara su osici.n con /os...,irmado, >a -eli4 des/enturada. 0:l campo, ba;o el sol, no arro;a una lu! tan clara1 :st bien claro? adoptar un aire de arrogancia, leer slo de poltica, "ar de Sir 'ob( ( me librar de groseras compa&as. 0S se&or, ser como de m se espera1 2o, no esto( loco...ni embriagado de fantasa, pues todo parece indicar que mi se&ora me ama...pues no "a muc"o que "i!o loa de mis medias amarillas, de las ;arreteras en cru! en mis piernas...De esa forma me des$elaba su amoral tiempo que me anunciaba el modo en que quera $erme $estido para agradarla...1O", estrella ma1 0Eracias1 03u feli! so(1 Vo( a ponerme...ufano ( digno, mu( digno. 6 "e de ponerme cal!a amarilla, ( tambin un la!o en la liga. 10.piter sea loado1 06 mi buena estrella tambin1...1#(1 -na posdata1 )>ee) Puesto que es im osible que no $ay!is descubierto mi identidad, mostradme /uestro amor or medio de /uestra sonrisa. 9Esa sonrisa /uestra que tanto os acomoda; 9&s, ues, sonreid, sonreid siem re en resencia ma, o$ dulce, el m!s dulce entre todos; 0Eracias, C.piter1 Sonreir...=ar cuanto se me "a ordenado. Sale. 21
,abi n./ 2o me perdera mi parte en esta c"an!a ni por todo el oro que el mismsimo S"a de la Persia pudiera de;arme en pensin. Sir 'ob(./ %e casara con la !agala slo por esta argucia. Sir #ndre*./ 06a lo creo1 06 (o tambin1 Sir 'ob(./ Slo le pedira como dote una guasa como sta. Sir #ndre*,. 06a lo creo1 06 (o tambin1 Entra Mara. ,abi n./ #" llega mi noble ca!abobos. Sir 'ob(./ %e de;ara poner el pie en el cuello. Sir #ndre*./ 06a lo creo1 06 (o tambin1 Sir 'ob(./ %e apostara a los dados mi libertad, ( sera $uestro escla$o. Sir #ndre*./ 06a lo creo1 06 (o tambin1 Sir 'ob(./ @e "abis sumergido en un sue&o de tal naturale!a que "a de enloquecer cuando despierte. %ara./ :a, decidme la $erdad. 8@e "a "ec"o efecto9 Sir 'ob(./ Como el aqua /itae a la comadrona. %ara./ Ved el resultado de la bro,a cuando compare!ca por $e! primera ante mi dama. Se le acercar con sus cal!as amarillas...1con el espanto que ese color le produce1 :n cuanto a ligas en cru!, no "a( cosa que m s deteste...( cuandos e ponga a sonreir...1cu nto "a de despreciarle ella a"ora que su disposicin de nimo es la menos propicia1 0:st tan llena de melancola1 @e $a a despreciar 0( de qu modo1 06a lo $eris, seguidme1 Sir 'ob(./ =asta las puertas del ' rtaro os seguira, o", mi ingenioso diablillo. Sir #ndre*./ 6 (o tambin... 0(a lo creo1 Salen. Acto III Escena I Entran Viola y ,este, or uertas distintas0 ,este, tocando el tamboril. Viola./ 3ue Dios os conser$e $uestra m.sica ( "asta a $os mismo. 8Vi$s con eso del tambor9 ,este./ 2o, se&or, que $i$o con lo de la iglesia. Viola./ 8Sois, pues, eclesi stico9 ,este./ 02ada de eso, mi se&or1 Vi$o con la iglesia, porque $i$o donde es mi casa ( la iglesia est por donde $i$o (o en mi casa. Viola./ #s podramos concluir que el re( duerme tocando al mendigo si el mendigo $i$e toc ndole a l, o que la iglesia toca el tambor porque el tambor toca en la iglesia. ,este./ 0:7actamente, se&or1 0@as palabras son guantes de cabritillo para aquel que sabe usarlas,pues mu( pronto se les encuentra el re$s1 Viola./ 0%u( cierto1 @os que ;uguetan con palabras f cilment las corrompen. ,este./ Por eso me gustara que no tu$iera ning.n nombre mi "ermana. Viola./ 86 por qu9 ,este./ Porque su nombre es palabra ( si se ;uega con ella se la corrompe. :n $erdad que son $iciosas las palabras desde que las promesas las prostitu(eron. Viola./ Dadme una ra!n. ,este./ O", no, no se&or, que no puedo d rosla sin palabras ( las palabras son traidoras. 2o dara (o ra!ones con ellas. Viola./ 0%enudo compadre est s "ec"o1 82o "a( nada que os importe9 ,este./ O", no, no se&or. -na cosa "a( que me importe, aunque, a fe ma, no sois $os lo que me importa ( si eso significa que no "a( nada que me importe, tambin querr decir que $os sois in$isible. Viola./ 82o sois $os el bufn de @d( Oli$ia9 22
,este./ 2o, en $erdad que no, mi se&or, que no es bufona @ad( Oli$ia ni tendr bufn, a menos que llegue a casarse, pues los bufones son a los maridos lo que las sardinas a los arenques, con la e7cepcin de que son m s gordos los maridos. O", no, no, mi se&or, no so( un bufn. Slo so( quien le corrompe la palabra. Viola./ 2o "a muc"o os $i en la corte de Orsino. ,este./ -n bufn, se&or, da $ueltas a todo el orbe, coo el sol, que brilla por todas partes. Pena me dara que el bufn estu$iera tanto tiempo con $uestro amo como con la que es mi ama.. 82o "e $isto (o all a $uestra eminencia9 Viola./ 8'e est s burlando de m9 :a, m rc"ate. 0'oma1 Para tus gastos. >e da una moneda. ,este./ 03ue C.piter te en$e una barba en su reparto de pelos1 Viola./ %u( bien decs. # decir $erdad, muero por tener una...)& arte) aunque no quisiera que a m me creciera una. 8:st dentro tu ama9 ,este./ 82o llegaran a parir si ;untamos dos monedas, se&or9 Viola./ S, si se las ;unta ( se laspone a ello... ,este./ ,uera (o el alca"uete don P ndaro, el frigio, ( tra;rale (o un buen 'roilo a esta Crsida. Viola./ Creo que (a os $o( entendiendo, compadre. # eso llamo (o mendigar con e7celencia. >e da otra moneda. ,este./ 2o, no, mi se&or, que no es gran negocio mendigar a una mendiga, ( sabido es que Crsida fue AmendigataB...S, se&or, mi ama est en casa. 6o le e7plicar de dnde $ens4 en cuanto a lo que sois ( qu se os ofrece, queda fuera de mi rbita...podra decir Aelemento1B, aunque es palabra (a gastada. Sale. Viola./ @isto es el tunante (, por tanto, buen bufn. Su forma de interpretar requiere muc"o talento. 2o slo "a de conocer el temple de aquellos que burla, sino tambin su calidad ( lo oportuno que sea? ( abalan!arse, como "alcn, sobre toda paloma descubierta por sus o;os. Oficio, s, tan laborioso como pueda llegar a serlo el arte del m s sabio. 3ue es buena la locura que se muestra con talento, pero cu& n malo es que al talento lo abandone la cordura. Entran Sir "oby y Sir &ndre'. Sir 'ob(./ 0Salud, buen gentil"ombre1 Viola./ 06 a $os tambin, buen caballero1 Sir #ndre*./ Dieu /ous %arde, monsieur; Viola.= Et /ous aussi, /otre ser/iteur; Sir #ndre*./ :spero que lo se is, se&or, tambin (o lo so( $uestro. Sir 'ob(./ 83ueris introduciros en la casa9 %i sobrina est ansiosa porque as lo "ag is si tenis materia para ella... Viola./ 'engo buena materia para ella4 quiero decir que es la meta de mi recorrido. Sir 'ob(./ :a, pues, a poner en forma la pierna. 0# mo$erla se "a dic"o1 Viola./ :ntiendo que mi pierna me sostiene a m mu( bien, pero (o, se&or, sostengo que no entiendo lo que decs con eso de que la ponga en forma...mi pierna. Sir 'ob(./ @o que quiero decir es que la mo$ is, que entris. Viola./ 6 (o contsto que o$indola ( entrando. Entran Oli/ia y Mara. 0#unque $eo que se nos "an anticipado1 )& Oli/ia) 0O", mi mu( e7celente ( bien dotada se&ora1 @lue$a sobre $os todo el aroma de los cielos. 23
Sir #ndre*./ )& arte) 03u raro es este mancebo cortesano1 A@lo$er aroma de los cielos...B 0%u( bien1 Viola./ %i mensa;e no tiene $o! sino para con $uestro condescendiente, ( mu( propicio odo. Sir #ndre*./ A#romasB, AcondescendienteB, ApropicioB...%e "e de apuntar esas tres palabras. Oli$ia./ Cerrad las puertas del ;ardn, ( de;adme a solas para que pueda prestar mis odos... Salen Sir "oby, Mara y Sir &ndre'. Vuestra mano, se&or... Viola./ Se&ora, para $os mi respeto ( mi "umilde ser$icio... Oli$ia./ 8Cu l es $uestro nombre9 Viola./ Cesario es el nombre de quien es $uestro sier$o, bella princesa. Oli$ia./ 0Sier$o mo, se&or1 6a no sonre el mundo desde que la cortesa es slo torpe fingimiento. Vos sois sier$o del conde Orsino 8no, mancebo9 Viola./ 6 l lo es de $os. 6 $uestro es lo que es su(o. Sier$o $uestro es el sier$o de quien es $uestro sier$o. Oli$ia./ 2o pienso nada en l. 6 su pensamiento, estu$iera me;or $aco que lleno de m. Viola./ Vuestro pensamiento $engo (o a inspirar en nombre su(o. Oli$ia./ O", no, os lo ruego, no $ol$ is a "ablarme de l ;am s. Pero si quisierais "alagar por otra causa, con gusto os escuc"ara a $os, antes que esa otra m.sica celeste. Viola./ %i se&ora... Oli$ia./ Os lo ruego, escuc"adme. 'ras el encantamiento que $os me "icisteis, (o os en$i un anillo como reclamo, sin percatarme de que os enga&aba a $os, a m ( a mi sir$iente. Debo a"ora someterme a $uestro duro ;uicio al obligaros a aceptar, con $ergon!osa astucia, lo que, sabas, no era $uestro. 83u "abis pensado9 82o "abis atado mi "onor en la picota m s alta9 82o "abis lan!ado contra l todos los improperios de que es capa! un cora!n despiadado9 %uc"o "e mostrado de m para quien, como $os, intu(e tanto. Easas, que no otros te;idos, cubren mi cora!n. =ablad a"ora. Viola./ Os compade!co tanto. Oli$ia./ >se es inicio de amor. Viola./ 2o, no lo es, pues es "ec"o demostrado que a $eces amamos incluso a nuestros enemigos. Oli$ia./ 0Vuel$e el tiempo de sonreir a"ora, mundo1 0Cu n presto cae el pobre orgullo1 0Si "emos dde ser$ir de presa, cu nto me;or sera caer ante el len ( no ser $ctima del !orro1 Suena un relo3. %e reprende el relo; por el tiempo perdido4 nada os preocupe mancebo,pues nada pretendo de $os. Cuando $uestra gracia ( ;u$entud "a(an madurado, cosec"ar $uestra esposa todo un "ombre. 'oma esa salida, la de occidente. Viola./ #l occidente pues. 3ue el nimo ( la gracia os acompa&en, mi se&ora. 82o me decs nada para mi due&o9 Oli$ia./ 3uedaos toda$a. Decidme, os lo ruego 8qu pens is de m9 Viola. 5 3ue sois de la opinin que no sois lo que parecis. Oli$ia./ Si eso opino4 opino lo mismo de $os. Viola./ Opin is mu( bien? no so( lo que aparento. Oli$ia./ 0O;al fueras ese que (o deseo1 Viola./ 8%e;or de lo que so(9...O;al pudiera...pues que a"ora no so( sino $uestro bufn. 24
Oli$ia./ )& arte) O", cu n "ermosos aparecen en sus labios el desdn, ( la clera, ( el menosprecio. #ntes se muestra el amor m s recndito que el m s infame de todos los crmenes. #mor es tan oscuro como el sol. )& Viola) Por la prima$era ( sus rosas, Cesario4 por el "onor de la castidad, por lo que es cierto, ( por todo lo que en elm uno "a(...1Os amo tanto, /0$os, lleno de orgullo1/ que no "e de esconder mi pasin con ingenios ni ra!ones1 6 no esgrim is la ra!n de que al corte;aros (o os falta moti$o. #ntes bien, unid estas ra!ones que os do(? si amor conquistado es bueno, es me;or amor que no se solicita. Viola./ Curo por mi inocencia, ( tambin por mi ;u$entud , que slo poseo una fe, un pec"o ( un cora!n? ( ;uro que no ser n para ninguna mu;er o que mu;er alguna 5que no sea (o mismo/ podr llegar a dominarlos4 con esto me despido, se&ora. 2unca m s $ol$er a llorar l grimas de mi se&or. Oli$ia./ %as $ol$ed toda$a, pues $os tal $e! logris que ame el cora!n que a"ora odia. Salen. Escena II Entran Sir "oby, Sir &ndre' y ,abi!n. Sir #ndre*./ 03ue no me quedo ni un segundo m s aqu1 02o, a fe ma1 Sir 'ob(./ 'endris que darme una ra!n, don Veneno. 0Venga una ra!n1 ,abi n./ :so, eso, dadnos una ra!n, Sir #ndre*. Sir #ndre*./ 8-na ra!n9 Vuestra sobrina 5(o lo "e $isto/ prodiga m s fa$ores a ese ser$idor del conde de los que ;am s me concedi a m. 6o mismo los $i en el ;ardn. Sir 'ob(./ 86 ella9 8Os $ea ella cuando est bais all, mi $ie;o compadre9 Sir #ndre*./ 'al como os esto( $iendo a"ora. ,abi n./ Pues era sa la manera de demostraros su gran amor... Sir #ndre*./ 0Venga (a1 83ueris que me ponga a rebu!nar9 ,abi n./ 6o os dar pruebas en nombre del ;uicio ( la ra!n... Sir 'ob(./ ...3ue siempre fueron ;ustos desde muc"o antes de que 2o fuera marinero. ,abi n./ Si ella se mostraba complaciente con el mancebo, ( delante de $os, era para pro$ocaros la paciencia, "ombre...Para que despertara en $os ese $aliente adormilado que lle$ is dentro4 para, adem s, poneros fuego en el cora!n ( a!ufre en el "gado...Vos tenais que "aberla abordado (, con alguna c"an!a e7celente, de esas de nue$o cu&o, tenais que "aberle tapado la boca al tal mancebo. :so es lo que todos esperaban de $os...De a" la decepcin...Se os escap de las manos el doble efecto de esta $uestra ocasin dorada ( a"ora os "abis perdido en el fro mar de la estima de mi se&ora, ( all os quedaris pendiendo como car mbano n la barba del "olands, a menos que arreglis todo esto con una escaramu!a de $alor o de fine!a poltica. Sir #ndre*./ Si "a de ser con algo, que sea con $alor4 pues odio la fine!a ( la poltica, pues en la poltica tanto da ser seguidor de )ro*ne como no serlo. Sir 'ob(./ )ien est , que sea el $alaor quien decida tu suerte. Desafa a ese mancebo del conde a un combate ( "irele en once sitios distintos, que mi sobrina tomar buena nota de todo esto. 6 os lo aseguro? no "a( me;or alca"uete en el mundo para deslumbrar a una mu;er que la fama de $aliente. ,abi n./ >sa es la .nica manera, Sir #ndre*. Sir #ndre*./ 86 quin de $osotros $a a lle$arle mi desafo9 25
Sir 'ob(./ '. escrbele con mano marcial. S bre$e pero fiero a un tiempo. 2o importa que no "a(a ingenio mientras "a(a imaginacin ( elocuencia. Dale un tiento, apro$ec"a la licencia de la tinta, ( tr tale de t. dos $eces o m s, que no es mala cosa...Carga tu "o;a de calumnias "asta llenarla toda, aunque sea sta tan grande como la cama de ese don Jare, el de Inglaterra. 0:a1 0#l traba;o1 6 pon bilis en la tinta. 0:a, a escribir...aunque sea con pluma de ganso1 Sir #ndre*./ 86 dnde estaris $osotros9 Sir 'ob(./ Iremos a buscarte a tu cubculo. 0Ve1 Sale Sir &ndre'. ,abi n./ Caro os cuesta este maniqu, Sir 'ob(. Sir 'ob(./ 6o so( quien le cuesta caro a l? dos mil...m s o menos. ,abi n./ )ien elocuente $a a ser la carta que $a a escribir. 8@e daris curso9... Sir 'ob(./ 6 tanto que lo "ar, e incitar al ;o$en para que responda. #unque creo que ni arrastrados por carretas de bue(es se enfrentaran estos dos...:n cuanto a Sir #ndre*, bremelo en canal ( si le encuentras sangre suficiente en el "gado para atrapar una pata de pulga, me como (o el resto de su anatoma... ,abi n./ 86 su ri$al mancebo9 8=a( en su cara el m s mnimo presagio de fiere!a9 Entra Mara. Sir 'ob(./ #" llega la pollita m s ;o$en de la nidada. %ara./ 3uien se quiera di$ertir "asta AdescoserseB de risa, igame esto que $o( a contar? el ca!urro de %al$olio se nos "a $uelto un pagano, un autntico renegado? pues no "a( cre(ente, de los que confan en la fe para sal$arse, que pudiera llegar a imaginar cosas tan necias. 0@le$a medias amarillas1 Sir 'ob(./ 86 la!os en las ligas9 %ara./ 0S1 0:l mu( r.stico1 Como un pedante pa$orde de parroquia (o le "e seguido los pasos tal si fuera a asesinarle. 0Obedece punto por punto a la carta que le de; caer...para burlarnos1 Sonre tanto, que tiene en la cara m s arrugas que el mapamundi tras la ampliacin de las Indias. 0'endrais que $erlo1 Dan ganas de apedrearlo. 0@a !urra que le $a a dar mi ama1 06 cmo sonreir cuando lo tome con gran deferencia1 Sir 'ob(./ 0Venga1 0@l$anos "asta donde l est 1 Salen. Escena III Entran Sebasti!n y &ntonio Sebasti n./ 3uisiera no causaros m s penas, pero puesto que de la pena "acis gusto (a no os reprendo m s. #ntonio./ 2o podra abandonaros. %i ansia, pun!ante como espina de acero, me instiga a seguiros, ( no slo por necesitar $uestra presencia <que eso bastara para emprender un $ia;e eternoK, sino por temor de lo que $uestro $ia;e os pudiera deparar en una tierra tan e7tra&a, tan in"spita ( dura para un $ia;ero sin amigos ( sin gua. ,ue el amor, a m s del miedo que senta, lo que me indu;o a seguir $uestros pasos. Sebasti n./ 3uerido #ntonio, 8qu puedo decir (o9 Eracias. %il $eces gracias. # menudo las buenas acciones, las saldamos con el pago de esta moneda que para nada sir$e...,uera mi bolsa tan grande como mi deuda, ( me;or trato recibirais. 83u "aremos a"ora9 8Porqu no recorrer las belle!as que la ciudad posee9 26
#ntonio./ %a&ana, mi se&or. 3ue es menester a"ora encontrar acomodo. Sebasti n./ #.n no sientro fatiga, ( falta muc"o para que anoc"e!ca, oslo ruego, regalmonos los o;os con monumentos ( todas estas mara$illas que desde antiguo tienen renombre. #ntonio./ 'enis que perdonarme. Pero el peligro saldr a mi paso si transito estas calles. Combat una $e! en el mar contra las galeras del conde, ( fue de tal suerte mi ser$icio que si me apresaran sera mu( grande el castigo. Sebasti n./ 8:s cierto que matasteis a muc"os de los su(os9 #ntonio./ 2o fue la ma ofensa cruenta, aunque la naturale!a ( las circunstancias de la luc"a mu( bien podran "aber concludo en sangre. 'odo se "abra arreglado al de$ol$er las cosas sustradas, lo cual "i!o la ma(ora 5 en inters del comercio/ e7cepto (o. Da!n por la que, de ser capturado en este lugar, mu( caro lo pagara. Sebasti n./ :$itad que os $ean entonces. #ntonio./ #s "e de "acer. 'omad, se&or, todo mi dinero. #lo;aos en la parte sur en un lugar que llaman A:l :lefanteB, (o me ocupar de nuestro sustento4 mientras, $os distraeos un rato nutriendo $uestro espritu4 $isitad la ciudad, que all nos encontraremos. Sebasti n./ 8Por qu me entreg is $uestro dinero9 #ntonio./ 'al $e! $uestros o;os reparen en alguna fruslera que se os anto;e (, seg.n creo, no tenis muc"o para derroc"ar. Sebasti n./ 6o lle$ar, pues, $uestra bolsa. 2os encontraremos en una "ora. #ntonio./ :n A:l :lefanteB. Sebasti n./ S, lo recuerdo. Salen or uertas distintas. Escena IV Entran Oli/ia y Mara. Oli$ia./ )& arte) le "e en$iado a$iso. 86 si $iniera9 8Cmo "abr de agasa;arle9 83u puedo ofrecerle9 Pues al mancebo, me;or comprarlo, que suplicarle o tomarlo en prstamo. 0@e$anto demasiado la $o!1 )& Mara) 8Dnde est %al$olio9 0:s tan gra$e ( adusto1 )ien se a;usta, comolaca(o, a mis des$enturas. 8Dnde est %al$olio, digo9 %ara./ #" llega, se&ora. 06 de qu guisa1 0Parece un posedo1 Oli$ia./ 8# quos refers9 8#caso des$ara9 %ara./ 2o, se&ora...slo sonre...(o en $uestro lugar buscaraproteccin por si se acerca, pues que segura esto( de que no trae bien el ;uicio. Oli$ia./ =acedle $enir. Sale Mara. % s loca esto( (o que l, si locura triste ( feli! des$aro son una misma cosa. Entran Mal/olio y Mara. 1B bien, Mal/olio* %al$olio./ O", mi dulce se&ora, 0o"1, 0o"1 0o", mi se&ora1 Oli$ia./ 8Sonres9 :s bien triste la ra!n por la que os llamo. %al$olio./ 8'riste, se&ora9 0Pues a entristecernos1 #unque estos la!os en la pernera me causan obstruccin sangunea. %as, 0qu importa1 Si esto complace el o;o de alguien, pasar coo dice aquella acertada copla? A:s placer de muc"os aquello que a uno complaceB. Oli$ia./ 83u es ello, amigo9...8Os encontr is bien9 %al$olio./ 2o tan negro del alma como amarillo de piernas. @a carta lleg a buen puerto (lo que ellaordena ser cumplido. Creo que "e reconocido esa dulce letra a la romana... Oli$ia./ 82o queris ir a la cama, %al$olio9... %al$olio./ 0# la cama1 0S, o", dulcsima1 0S1 0Con $uestra se&ora1 27
Oli$ia./ 03ue Dios os prote;a1 Decidme, 8por qu sonres s ( os bes is tanto la mano9 %ara./ 8Os encontr is bien... %al$olio9 %al$olio./ 83ueris una respuesta9 S, contest el ruise&or a la corne;a. %ara./ 8#s os present is ante mi se&ora, impertinente ridculo9 %al$olio./ )& Oli/ia) 8... %i grande!a no debe llegar a asustaros...B 0%u( bien escrito1 0%u( bien1 Oli$ia./ 83u queris decir con eso, %al$olio9 %al$olio./ A... Pues unos la poseen por nacimiento...B Oli$ia./ 83u9 %al$olio./ A...6 otros "a( que la consiguen...B Oli$ia./ 83u es lo que decs9 %al$olio./ A... 6 a otros por fin, se les $iene encima...B Oli$ia./ 0Si pudieran sanaros los cielos1 %al$olio./ A...#cordaos de quien siempre alab $uestras cal!as amarillas...B Oli$ia./ 8@as cal!as amarillas9 %al$olio./ A...6 quiso $eros a todas "oras, con ;arreteras cru!adas...B Oli$ia./ 8@a!os en las ;arreteras9 %al$olio./ A... 6 recordadlo siempr, slo tiene grande!a quien desea alcan!arlaB. Oli$ia./ 8Erande!a9 8#lcan!arla9 %al$olio./ A... De otra suerte podis permanecer como lo que sois...un ma(ordomo...B Oli$ia./ 0Canicular locura es sta1 Entra un criado. Criado./ Se&ora, el mancebo del conde Orsino "a $uelto. %uc"a fatiga cost el persuadirlo. :st esperando $uestra $enia. Oli$ia./ Vo( corriendo. )Sale el criado) %ara, atended a este buen amigo, os lo ruego. 8Dnde est Sir 'ob(, mi pariente9... 3ue mi ser$idumbre cuide de l de forma mu( especial. Sra capa! de dar "asta la mitad de mi dote para e$itarle cualquier desgracias. Salen Mara y Oli/ia or uertas distintas. %al$olio./ 0#"a" 1 0Conque a"ora comen! is a saber quin so(1 0Sir 'ob( nada menos para cuidarse de m1 :sto a la perfeccin enca;a con la carta. @e en$ i apropsito para que (o le muestre mi menosprecio, tal como me incita a "acer en la misi$a... A%udad esa $uestra "umilde piel...B me escriba... ADec"a!ad a ese que es pariente nuestro ( mostraos arrogante con los criados...De;ad que $uestra lengua slo "able asuntos de :stado, ( "aced gala de cierto aire e7tra$agante...B :st claro que me est indicando cmo comportarme? un ce&o triste, aspecto re$rencial, elocuencia moderada <como "ara un gentil"ombreK, etc. etc. 0@a tengo en el cepo1 0Obra de C.piter es esto, ( a C.piter "e de agradecrselo1 6 a"ora, antes de marc"arse...BCuidad a este buen amigoB... 0)uen amigo1 02o A%al$olioB, de acuerdo con el rango de mi empleo...sino A)uen amigoB1 0Va(a, $a(a1 'odo enca;a perfectamente. 02i un gramo de escr.pulo4 ni un tomo de un gramo1 2i un solo obst culo o incierta circunstancia...83u diremos a todo esto9 2ada puede decirse que $a(a a interferir en mi esperan!a...C.piter, no (o, es el gran "acedor de todo esto. 0Dmosle gracias por ello1 Entran Sir "oby, ,abi!n y Mara.
28
Sir 'ob(./ 8Dnd est 9 0Por todos los santos del Cielo1 #s est posedo por todos los demonios ( tambin por las legiones del a$erno, "e de "ablar con l. ,abi n./ 0#qu est , aqu est 1 8Cmo os encontr is,s e&or9 8Cmo os $a, "ombre9 %al$olio./ 0#tr s,a tr s, despreciables seres1 0#tr s1 De;ad que goce de lo que me es ntimo1 0#tr s1 %ara./ 0Cu n profunda suena en su interior a $o! del demonio1 82o os lo di;e9 Sir 'ob(, ordena mi ama que este caballero quede a $uestro cuidado. %al$olio./ 0#"a" 1 8:so "a ordenado9 Sir 'ob(./ 0Venga pues1 Pero cuidado, uc"o tacto, muc"o cuidado con l...:a, de;adme slo a m...Decidme, 8co os encontr is se&or %al$olio9 8:st is bien...9 0Vamos "ombre, desafiad al diablo1 82o os dais cuenta de que es enemigo de los "ombres9 %al$olio./ 2o parecis saber mu( bien lo que est is diciendo. %ara./ #" lo tenis. Se eno;a si se le "abla mal del demonio? ruego a Dios que no est embru;ado. ,abi n./ @le$ad sus aguas a la curandera. %ara./ 6a lo creo que s? ma&ana mismo si es que no "e muerto. %i se&ora no quiere perderlo por muc"o que (o le diga. %al$olio./ 83u, qu, cmo decs, se&ora9 %ara./ 0Dios me $alga1 Sir 'ob(./ Calmaos, os lo ruego. 2o es sa la forma adecuada. 82o $eis que es est is pro$ocando9 0De;ade a m solo, digo1 ,abi n./ #/ma/bi/li/dad, muc"a a/ma/bi/li/dad...que el demonio es fiero ( no tolera fiere!as. Sir 'ob(./ 83u dice mi pollastro9 8:"9 8Cmo est este palomino9 %al$olio./ 0Pero, se&or1 Sir 'ob(./ Venga, pa;aruelo. Ven conmigo. 82o $es que est mu( feo ;ugar a las canicas con Sat n9 # la "orca con ese necio AcarboneroB. %ara./ =acedle re!ar sus oraciones, mi buen se&or 'ob(... 0que las receB1 %al$olio./ 0%is oraciones, mala pcora1 %ara./ 6a $is, no quiere oir "ablar de cosas sagradas. %al$olio./ 03ue os a"orquen a todos1 0Vosotros,s eres del ocio1 0Seres f.tiles1 6o no so( de los $uestros. 2o tardaris en saber m s de m. Sale. Sir 'ob(./ 8:s esto posible9 ,abi n./ Si lo estu$ieramos $iendo en un escenario (a lo "abriamos rec"a!ado como ficcin imposible. Sir 'ob(./ @e "emos contagiado la mente con nuestra c"an!a, amigo. %ara./ Seguidle, no $a(a a aire sele la c"an!a ( se nos ec"e a perder. ,abi n./ #cabar por $ol$erse loco de $erdad. %ara./ 03u tranquila se quedara la casa1 Sir 'ob(./ Vamos, met moslo en un cuarto oscuro bien atado4 si mi sobrina (a lo cree loco 8por qu no seguir el ;uego para di$ersin nuestra ( penitencia su(a9 #gotada la c"an!a podramso compadecernos de l...%omento en que te lle$aramos al Custicia ( podramos coronarte Afiscala de los locosB 0Pero mirad, mirad1 Entra Sir &ndre'. ,abi n./ % s ;uerga para un ma(o florido. Sir #ndre*./ #qu traigo la carta de un desafo. @eedla. 2o le falta sangre ni pimienta. 29
,abi n./ 8'an fuerte es la salsa9 Sir #ndre*./ 6 tanto que lo es. 'e lo aseguro. Pero leed. Sir 'ob(./ # $er...)>ee) Mancebo, quienquiera que seas, no eres m!s que un necio y me das l!stima. ,abi n./ 0Cu nta e7actitud ( gallarda1 Sir 'ob(./ )>ee) 2i te sor renda ni te eAtra6e que te incre e de este modo, ues no ienso eA licar mis ra4ones. ,abi n./ 0O", cl usula sutil que os pone a cubierto de la ;usticia1 Sir 'ob(./ )>ee) ,recuent!is la casa de >ady Oli/ia y ella en mi resencia se muestra a-able con /os, ero ments or el %a6ote si cre+is que +sa -uere la ra4.n de mi desa-o. ,abi n./ 0O", e7traordinariamente lacnico1 0O" e7traordinario de/mente1 Sir 'ob(./ )>ee) Os $e de tender una emboscada cuando re%res+is a casa y si or /entura me matarais... ,abi n./ 0%ara$illoso1 Sir 'ob(./ )>ee) ... lo $aras or im ostor y or /illano. ,abi n./ ...Con lo que continu is fuera del conrol de la le(. 0:stupendo1 Sir 'ob(./ )>ee) 5uedad con Dios y que Cl ueda a iadarse de una de nuestras almas...&caso de la ma...&unque mis osibilidades son %randes...; &s ues, tomad recauciones; De /os se des ide como ami%o <si +se es el trato que le dais= o como enemi%o contuma4...Sir &ndre' &%uerc$ee(. Si esta carta no lopone en mo$imiento, tampoco lo "ar n sus piernas. 06o se la lle$ar1 %ara./ :s el momento oportuno, pues est platicando con mi se&ora ( "a de marc"arse enseguida. Sir 'ob(./ Id, Sir #ndre*, emboscaos en la esquina del ;ardn como si fuerais cabo de ronda. :n cuanto lo $eais, desen$ainad ( cuando "a(ais desen$ainado gritad ;uramentos como un "ere;e, pues suele ocurrir que ;urar por lo m s ab(ecto, con $o! atronadora ( de fanfarrn, resulta m s $iril ( es m s efecti$o que la m s e$idente de todas las pruebas. 0:n marc"a1 Sir #ndre*./ 0%enudo so( (o para eso de los ;uramentos1 Sale. Sir 'ob(./ # buen seguro que no "e de entregar la carta. Pues por sus maneras el mancebo denota eficacia ( buena cuna? a" est su "abilidad entre mi se&ora ( su amo para demostrarlo. :n cualquier caso, una carta as de est.pida ;am s "abra aterrado al mancebo, pues es f cil intuir lo mendrugo que es quien la escribe. Pasar, sin embargo, el desafo, de $i$a $o!, "aciendo elogio de la gallarda del se&or don #ndre* #guec"ee+, de tal manera que el mancebo, ;o$en como es, se "ar una idea de su furia, destre!a, ira e impetuosidad. 'anto "a de asustarles esto que, slo con mirarse, se matar n el uno al otro como los basiliscos "acen. Entran Oli/ia y Viola. ,abi n./ #qu $iene con $uestra sobrina. Dadles tiempo para que se despidan, ( 0a por l1 Sir 'ob(./ %e pensar entretanto una forma diablica para el desafo. Sale Mara. Sir "oby y ,abi!n se quedan a un lado. Oli$ia./ Demasadas palabras para un cora!n ptreo. %uc"o, ( con candide!, "e arriesgado mi "onra. 0O", cmo denosto en mi interior la falta1 %as es inmenso el error ( tambin obstinado4 tanto, que del reproc"e "ace burlas. Viola./ De la misma naturale!a que esa pasin $uestra es el sufrimiento de mi se&or. 30
Oli$ia./ @le$ad por m ste que es retrato ( ;o(a ma. 2o lo rec"acis, pues no tiene lengua para importunaros. Vol$ed ma&ana a $erme, os losuplico. 83u podis pedirme $os ( que (o os niegue, sal$o mi propio "onor que se no puedo darlo9 Viola./ Slo una cosa? que amis al duque mi se&or. Oli$ia./ 86 cmo podra darle con "onor lo que (a es $uestro9 Viola./ De eso (o os e7imo. Oli$ia./ 8Vol$eris ma&ana9 #dis...Dulce diablo, seguira mi alma tus pasos "asta el infierno. Sale. Se acercan Sir "oby y ,abi!n. Sir 'ob(./ 0Dios os guarde, mi buen gentil"ombre1 Viola./ 06 a $os, mi buen caballero1 Sir 'ob(./ 0Poneos a la defensi$a, ( pronto1 2o s de qu naturale!a sean las ofensas que "a( is causado, pero $uestro ad$ersario, lleno de rencor, os espera al otro lado del ;ardn cual ca!ador $ido de sangre. Preparad la daga ( en guardia, pues el enemigo es r pido, diestro ( en e7tremo implacable. Viola./ Creo que os equi$oc is, se&or. Con nadie tengo litigios pendientes. 'engo conciencia fresca ( limpia de toda sombra de ofensa "ec"a a cualquier "ombre. Sir 'ob(./ Comprobaris que no es as, os lo aseguro. Por tanto, si en algo estim is $uestra $ida, estad en guardia, puesto que $uestro contrario es ;o$en, e7perto, fuerte ( colrico, como acomoda al "ombre. Viola./ 8De quin se trata9 Decidme, os lo ruego. Sir 'ob(./ :s gentil"ombre de espada $irgen, ele$ado a ese rango por mritos en la corte, pero de gran fiere!a en querellas pri$adas. 6a suman tres las almas que separ de sus cuerpos. Su clera es tan implacable en este momento que slo "a de saciarse por sus ansias de muerte ( de sepulcro. %atar o morir, "erir o ser "erido4 "e a" su lema. Viola./ :ntrar de nue$o en la casa? que "e de pedir escolta a la condesa, no so( espadac"n. S de "ombres de esa clase que incitan a otros a la luc"a para poner a prueba su $alor. Creo que ste es de esa cala&a. Sir 'ob(./ O", no, no, mi se&or. Su indignacin nace de una afrenta mu( ;usta. Preparaos, pues, a darle una satisfaccin. 6 nada de regresar a la casa, a menos que quer is arriesgaros conmigo, lo que supondra muc"o m s peligro para $os. :n guardia pues. Desnudad $uestro acero. @a pelea es ine$itable, os lo aseguro. De otra forma, tendris que renunciar al arma que lle$ is al cinto. Viola./ Sal$a;e suena eso, ( e7tra&o. Os lo ruego, "acedme el ser$icio de a$eriguar cu l sea mi ofensa contra ese "ombre. Puede que "a(a sido negligente, pero nunca intencionado. Sir 'ob(./ #s "e de "acerlo. Se&or ,abi n, quedaos ;unto al caballero "asta que retorne. Sale. Viola./ 86 $os, qu podis decirme, se&or9 ,abi n./ S que el caballero est enfurecido contra $os, ( que no "a de saciarse sino con luc"a a muerte. 2ada m s s deciros. Viola./ Os lo ruego, decidme? 8qu clase de "ombre es9 ,abi n./ Cu!gado por su aspecto no "a( nada enl que sea presagio mara$illoso del $alor que encontraris al ponerle a prueba. Pero, es, se&or, el ri$al m s sanguinario, el m s diestro ( peligroso que pueda encontrarse en Illiria. 83ueris ir a su encuentro9 #caso (o podra negociar la pa! con l. 31
Viola./ Os quedar reconocido. :n cuanto a m, prefiero la campa&a de maese Cura a la de maese don Euerrero, sin que me importe lo que digan del metal del que esto( "ec"o. Salen. Entran Sir "oby y Sir &ndre'. Sir 'ob(./ Os aseguro que se trata del mismsimo diablo. 0%enuda sal$a;ina1 0Cosa igual no "aba $isto en mi $ida4 "e tenido un encuentro con l a espada en$ainada, ( me "a asestado tal golpe ( tan mortal1...1Imparable "a sido1 06 cmo retruca1 Con la misma seguridad con que los pies tocan el suelo por el que caminan. Dicen que "a sido maestro de esgrima del S"a de Persia. Sir #ndre*./ 0Peste de indi$iduo1 02o "e de $rmelas con l1 Sir 'ob(./ S, bien...Pero es l quien a"ora no quiere apaciguarse. # duras penas consigue ,abi n mantenerlo ale;ado. Sir #ndre*./ 0Peste de indi$iduo1 0Peste1 De "aber sabido que era tan gallardo ( tan e7perto con el estoque le "abra en$iado al infierno antes que desafiarlo. De;emos que se ol$ide del asunto4 (o le dar mi rocn, ese agrisado, el AcapuletoB. Sir 'ob(./ Vo( a proponrselo. Vos esperad aqu, ( con la cara bien alta, que todo esto "a de acabar sin erdicin de las almas. )& arte) 06 "e de montar tu (egua como te esto( montando a t1 )& ,abi!n que $a entrado con Viola) 0'engo su caballo para arreglar el asunto1 @e "e "ec"o creer que el ;o$en era fiero. ,abi n./ 'ambin l est "orriblemente asustado. Desuella ( est p lido, tal perseguido por un oso. Sir 'ob(./ )& Viola) 83u remedio queda, se&or9 =a de pelear con $os por mor de un ;uramento. =a estado refle7ionando sobre el origen de todo esto ( no encuentra nada que lo ;ustifique. #s pues, desen$ainad para que pueda cumplir con su palabra, que l garanti!a no "aceros ning.n da&o. Viola./ )& arte) 0O", Dios, prot;eme1 Poco, poqusimo me "a faltado para confesar que no so( "ombre. ,abi n./ Vos cededle terreno si llega a enfurecerse. Sir 'ob(./ Vamos, se&or don #ndre*, que (o no "a( remedio. :l caballero "a de batirse con $os. 0=onor obliga1 #unque slo ser un asalto. #s lo e7igen las le(es del duelo. Pero este caballero, que lo es/0( buen soldado1/, me garanti!a que no "a de "aceros ning.n da&o. 0:a, al ataque1 Sir #ndre*./ 03uiera Dios que cumpla su promesa1 Desen/aina. Entra &ntonio. Viola./ Contra mi $oluntad $a esto. Os lo aseguro. Desen/aina. #ntonio./ 0Deponed las espadas1 Si este mancebo, gentil"ombre os "a ofendido, tomo su falta sobre m. % s si sois $os quien ofende, (o os desafo. Sir 'ob(./ 86 quin sois $os9 #ntonio./ -no, que por amor se atre$e a muc"o. # m s de lo que l "a dic"o en su arrogancia. Sir 'ob(./ 83u sois9 8Desfacedor de entuertos9 0Desfacedme ste1 Desen/aina. Entran o-iciales. ,abi n./ #lto, mi buen se&or 'ob(. Deteneos, 0llega la guardia1 Sir 'ob(./ )& &ntonio) :star con $os en un momento. )Se esconde) Viola./ )& Sir &ndre') :n$ainad, os lo ruego. Sir #ndre*./ 0Va(a que lo "ar1 :n cuanto a lo que os "e prometido, so( "ombre de una sola palabra. %i rocn es de f cil gobierno ( os portar sua$emente. 32
Oficial Primero./ >ste es el "ombre. Cumplid rdenes. Oficial Segundo./ #ntonio, os arresto cumpliendo rdenes del conde Orsino. #ntonio./ %e tom is por otro, mi se&or. Oficial Primero./ :n absoluto. Os cono!co bien, incluso sin lle$ar puesta la gorra de marino, @le$ oslo. Sabe que lo cono!co bien. #ntonio./ Obedecer. & Viola) 6 todo, por seguir $uestros pasos. 2ada puede "acerse (a. =ar frente a todo. 86 qu ser de $os, a"ora que la necesidad me obliga a reclamaros el dinero. Duele lo que no puedo "acer por $os. %uc"o m s que lo que me sucede a m mismo. 8Os sorprendis9 0'ened $alor1 Oficial Segundo./ 0:n marc"a1 #ntonio./ =e de pediros algo de mi dinero... Viola./ 83u dinero9 Slo por la bondad que me "abis mostrado, ( mo$idopor la situacin enque os encontr is a"ora, me desprender de mis reducidos ( escasos medios, ( aqu os "ago entrega de un poco, pues que muc"o no tengo4 lo repartir con $os. 'omad. #" $a la mitad de mi fortuna. #ntonio./ 8Deneg is de m a"ora9 8:s posible que todos mis des$elos no os mue$an a compasin9 2o os burlis de mi desgracia, o perder mi buen ;uicio, ec" ndoos en cara toda la bondad que en $os "e desplegado. Viola./ 83u bondad9 2o, ni por la $o! ni por $uestros rasgos os cono!co. Odio, en el "ombre, la ingratitud con m s fuer!a que la mentira, la $anidad, la ebriedad est.pida o cualquier otra se&al $iciosa de las que "abitan nuestra enfermi!a sangre. #ntonio./ 0Cielos1 Oficial Segundo./ 0Vamos (a, os lo ruego, mi se&or1 #ntonio./ -na palabra toda$a. # este mancebo lo rescat medio engullido por las fauces de la muerte, asistindolo tambin con toda la intensidad de i amor, $enerando adem s su imagen, pues me pareci que pareca ser digno de de$ocin. Oficial Primero./ 2ada nos importa eso. 2o perdamos tiempo. 0:n marc"a1 #ntonio./ 2o era un Dios, sino dolo de corrupcin. '. slo, Sebasti n, "as degradado tu belle!a. 2o "a( en 2atura m s fealdad que la del alma, ( nada "a( m s deforme que lo mal$ado, pues slo en la $irtud "a( "ermosura4 quien es bello ( mal$ado a un tiempo es como cofre $aco con adornos del diablo. Oficial Primero./ 0:st enloqueciendo1 0@le$ oslo1 0:n marc"a, amigo1 #ntonio./ S, lle$adme (a. Salen &ntonio y o-iciales. Viola./ )& arte) 0Vuelan con tanta pasin sus palabras que "asta parece creerlas1 8'ambin las creo (o9 0O", ilusin, muestra tu $erdad1 0Desc.brete1 0Confundieron nuestra apariencia, o", querido "ermano1 Sir 'ob(./ 0:a1 0Va( monos caballeros1 V monos (a, ,abi n. Va(amos a canturrear dos o tres sabias sentencias... Viola./ =a nombrado a Sebasti n. S que mi "ermano est $i$o en mi espe;o. #s, e7actamente as, era mi "ermano4 sus andares, su forma de $estir, estos adornos ( su color, todo igual, pues le imito...1Si fuera cierto1 Dir que es piadosa la tempestad ( la sal de las olas dulce amor. Sale. Sir 'ob(./ %ancebo desalmado es este ruin mancebo. 06 cobarde como una cone;a1 %uc"o "a demostrado su des$erguen!a al abandonar a su amigo a su destino ( al renegar de l. :n cuanto a su cobarda, ,abi n sabe de eso. ,abi n./ 0-n cobarde1 0-n de$oto de la cobarda1 0-n cobarde consagrado1 Sir #ndre*./ 0Dios1 Si dan ganas de correr tras l ( atacarle... 33
Sir 'ob(./ 0=a!lo1 0Dale fuerte1 0Pero no me saques la espada1 Sir #ndre*./ Pero si no la saco... Sale. ,abi n./ Vamos a $er el espect culo. Sir 'ob(./ #puesto lo que sea a que tampoco a"ora pasa nada. Salen. Acto IV Escena I Entran Sebasti!n y ,este. ,este./ 83ueris "acerme creer queno me "an en$iado a buscaros9 Sebasti n./ 03uita1 03uita1 %arc"aos (a. 2o sois m s que un perogrullo. 3uitaos de mis $ista. ,este./ %u( crnico sois, s se&or. :s decir, que ni (o os cono!co, ni "e sido en$iado por mi ama para rogaros que $a( is a platicar 7con ella, ni es $uestro nombre Cesario, ni sa es mi nari! tampoco. 02ada en suma es lo que es1 Sebasti n./ Os lo ruego, id a carminaros esa locura a otra parte. 2o nos conocemos. ,este./ 0Carminarme mi locura1 8#prendisteis el $ocablo de alg.n gentil ( lo aplic is a"ora a un pobre bufn9 0Carminarme mi locura1 %uc"o me esto( temiendo que ese tonti$ano, el mundo, $a(a a ser un mu( $ulgar pepn. Os lo ruego, quitaos esa $uestra e7tra$agancia ( decidme qu le carmino (o a mi se&ora. 8@e carmino que iris a $erla9 Sebasti n./ Os lo ruego, griego est.pido. 0Idos (a1 #" tenis, dinero para $os. Si tard is en iros, os pagar peor. ,este./ 0Dios1 03u abierta tenis...la mano1 :stos grandes se&orones que dan dinero a los necios mu( buenos rditos logran en pla!os de "asta catorce a&os. Entran Sir &ndre', Sir "oby y ,abi!n. Sir #ndre*../ Va(a, "ombre, 0nos $emos de nue$o1 0#" $a1 Dol ea a Sebasti!n. Sebasti n./ 06 otra para $os1 0#" la tenis1 Dol ea a Sir &ndre'. 06 otra1 06 otra1 8:s que se "a $uelto loco todo el mundo9 Sir 'ob(./ #lto a", se&or, o $olar $uestra daga por arriba del te;ado. ,este./ De esto informar de inmediato a mi ama. 2i por dos peniques me gustara estar en $uestro pelle;o. Sale. Sir 'ob(./ )Su3etando a Sebasti!n) 0)asta, basta (a1 Sir #ndre*./ 2o, de;adle4 que (o me lo traba;ar de otro modo? lo lle$ar a los tribunales por agresin, si toda$a quedan le(es en Illiria. 0:l "ec"o de que (o "a(a sido el primero en golpear no "a de ser obst culo1 Sebasti n./ )& Sir "oby) 03uitadme esa mano de encima1 Sir 'ob(../ Vamos, $enid aqu, que no os "e de de;ar escapar. Venga, mi tierno soldado, a"ora...a en$ainar esa espada. 03u bien armado $ais1 Venga, a en$ainarla. Sebasti n./ 0Soltadme1 Se a arta y desen/aina. 83u queris de m9 0Desen$ainad si es $uestra intencin pro$ocarme1 Sir 'ob(./ Va(a, $a(a, 8me obligaris a sacaros un par de on!as de $uestra sangre insolente9 Desen/aina. Entra Oli/ia. Oli$ia./ 0#lto, Sir 'ob(1 0'e lo ordeno1 Sir 'ob(./ 0Se&ora...1 Oli$ia./ 0Siempre lo mismo, $illano miserable1 %e;or estaras en el monte ( en las cue$as como las alima&as, donde est n de sobra los buenos modales. 34
0,uera de mi $ista1 2o os ofend is, mi querido Cesario. 0,uera de aqu, sal$a;e1 Salen Sir "oby, Sir &ndre' y ,abi!n. %i dulce amigo, os lo ruego, que la prudencia, ( no la ira, os gue en este ataque, tan in;usto ( sal$a;e, contra $uestro sosiego. Venid conmigo "asta mi casa, que all os referir todos los absurdos enredos urdidos por este rufi n, para que con deleite pod is reiros de ellos. 0Ser lo me;or, $enid1 8Vais a negaros9 0%aldita sea su alma1 #lcan! mi cora!n al acosar $uestro pec"o. Sebasti n./ )& arte) 8'iene esto alg.n sentido9 8# dnde se dirigen las aguas9 8:sto( loco o acaso esto es un sue&o9 3ue la fantasa "unda en el @eteo todos mis sentidos, ( que nadie me despierte si todo fuera un sue&o. Oli$ia./ Venid conmigo. 6o ser $uestro gua. Sebasti n./ Ir con $os, se&ora. Oli$ia./ 0Sea, sea1 2o os arrepentiris. Salen. Escena II Entran Mara y ,este. %ara./ Pronto, poneos esta barba ( esta t.nica4 le "aris creer de este modo que sois el se&or 'opas, el clrigo. :a, r pido, que llamar a Sir 'ob( entretanto. Sale. ,este./ )ien est . Pong monosla ( quedemos disfra!ados. 0,uera (o el primero que se oculta de seme;ante guisa1 2o creo ser lo bastante gordo para pasar por cura ni lo flaco que requiere para que pare!ca un estudiante. 06 qu m s da1 82o $a la generosidad unida al bue anfitrin9 86 no $a la penuria unida a quien go!a de fama de sabio9...1@legan los conspiradores1 Entran Sir "oby y Mara. Sir 'ob(./ 03ue C.piter os colme de $enturas, se&or p rroco1 ,este./ #onos dies, mi se&or 'ob(. Pues como (a di;era el $ie;o eremita de Praga <uno que ;am s "abia $isto ni pluma ni papelK, como di;era, digo, mu( sesudamente a una tal sobrina de otro tal re( Eorboduc Alo que es, es lo que esB. 6 as (o que so( el se&or don p rroco so(, pues, el se&or don cura, porque, digo (o, 8qu es esto sino esto ( eso sino eso9 Sir 'ob(./ 0# por l, don re$erendo1 ,este./ 83u es esto9 0Socorro1 0@a pa! sea en esta prisin1 Sir 'ob(./ 03u estilo tiene el mu( bribn1 %al$olio./ )Desde adentro) 83uin llama9 ,este../ Don 'opas, el clrigo, que a $isitar $iene a don %al$olio, el lun tico. %al$olio./ 0Don 'opas, don 'opas1... 3ue os atienda mi se&ora ama. ,este./ 0,uera, demonio "iperblico1 8#s "umillas a este "ombre98Slo sabes "ablar de mu;eres9 Sir 'ob(./ 0%u( bien, se&or cura1 %al$olio./ Se&or don 'opas, nunca "ubo un "ombre tan ultra;ado. %i buen se&or don 'opas, no pensis que esto( loco. :llos me de;aron aqu en esta oscuridad de espanto. ,este./ Vade retro, Satan s imp.dico. Con modos benignos te trato, pues so( modoso en e7tremo ( uso de la modestia "asta con elpropio @ucifer. 86 decs que es oscura la estancia9 %al$olio./ Como el mismo infierno, don 'opas. ,este./ 86 cmo es eso9 0Si tiene amplios $entanales ( luminosos $entanucos a m s de otras fenestras del lado norte/sur, relucientes como el bano1 86 os que; is deobstruccin9 35
%al$olio./ 2o, que no esto( loco, se&or 'opas. 0Pero creedme, que sta es casa de tinieblas1 ,este./ 06 tanto que est is loco ( os equi$oc is1 2o "a( m s tinieblas que las de la ignorancia, ( sta os asusta m s que una plaga a los egipcios. %al$olio./ S, s, sta es casa oscura como la ignorancia, aunque fuera la ignorancia tan oscura como el infierno, ( afirmo que nunca antes "ubo un "ombre tan maltratado...8:sto( acaso m s loco que $os9 Probadme si queris con un interrogatorio. ,este./ 83u opinaba Pit goras de las especies que $uelan9 %al$olio./ 3ue mu( bien podran ser portadoras del alma de nuestra abuela. ,este./ 86 qu opin is $os de su opinin9 %al$olio./ Pienso que es cosa mu( noble un alma (, por tanto, desapruebo su opinin. ,este./ 3uedad con Dios ( permaneced en $uestra oscuridad. Cuando os mostris acorde con Pit goras, acordar (o que spis cuerdo? os abstendris entonces de matar la c"oc"a <es lo que dice...K, pues sera como condenar el alma de $uestra abuea. 03ue Dios os acompa&e1 %al$olio./ 0Don 'opas, se&or don 'opas1 Sir 'ob(./ 0%i mu( digno se&or don 'opas1 ,este./ #pto so( para na$egar cualquier ocano. %ara./ 2i barbas ni sotana "abrais necesitado, pues que no puede $eros. Sir 'ob(./ = blale a"ora t. poniendo la $o! mu( natural, ( tr eme noticia de cu l sea su estado. %uc"o deseo poner fin a la bufonada. Si se le pudiera de;ar libre sin dificultad, me gustara "acerlo, pues tan ofendida tengo a mi sobrina do&a Oli$ia que (a no puedo seguir este ;uego "asta el final, sin peligro para m. Ven cuanto antes a mi estancia. Salen Sir "oby y Mara. ,este./ )Canta) &y, mi ?obin, dulce ?obin B tu amada, 1c.mo est!* %al$olio./ 0)ufn1 0O(e, bufn1 ,este./ )Canta) :s cruel, o", mu( cruel... %al$olio./ 0looooco1 0)ufoooon1 ,este./ )Canta) Dime, ?obin, di or qu+. %al$olio./ 0)ufn1 0Contesta1 ,este./ )Canta) &ma a otro y no soy yo. 83uin llama9 0:"1 %al$olio./ %i buen bufn, si aspir is a que os est reconocido alg.n da, socorredme, traedme lu!, tinta, papel ( pluma. 3ue "e de agradecroslo como corresponde a un caballero. ,este./ 8Se&or %al$olio9 %al$olio./ S, mi buen bufn. ,este./ Decidme, se&or, 8cmo "abis llegado a perder los cinco sentidos de una $e!9 %al$olio./ )ufn, nunca un "ombre fue tan notoriamente ultra;ado. :sto( tan en mis cabales como lo puedas estar t., bufn. ,este./ 8'anto como (o9 @oco debis de estar entonces, si no tenis m s mollera de la que tiene un bufn. %al$olio./ #qu me tiene arrinconado, amarrado en medio de las tinieblas ( su;eto, adem s, a $isitas de clrigos acmilas, ( "aciendo lo posible para con$encerme que so( loco.
36
,este./ #tento a lo que rumi is que ante $os tenis al clrigo. )Imitando la /o4 de un cl+ri%o) 0%al$olio1 0%al$olio1 03ue el Cielo os restitu(a el ;uicio1...-n buen conse;o? dormos ( renunciad a $uestras ma;aderas. %al$olio./ 0Se&or don 'opas1 ,este./ 2o osis platicar con l, buen amigo. )Con su ro ia /o4) 83uin, (o, se&or9 Desde luego que no, se&or. Dios os guarde, mi se&or don 'opas )Con la /o4 de "o as) 3ue as sea. 0#mn1 )Con su ro ia /o4) Desde luego, se&or, desde luego. %al$olio./ 0)ufooon1 0)ufoon1 82o me os9 :ste./ 0Paciencia, os digo, paciencia1 83u se os ofrece9 0%e rega&an si dialogo con $os1 %al$olio./ %i buen bufn, procuradme una lu! ( algo de papel,os lo repito? esto( tan en mis cabales como el que m s en Illiria. ,este./ 0Eracias seran dadas si as fuera1 %al$olio./ 0;uro que es $erdad1 )uen bufn, bufn bueno, tinta, lu! ( papel, os lo ruego,( portad a mi se&ora lo que os escriba. 2unca el transporte de una isi$a os dar me;or satisfaccin. ,este./ :a, os a(udar. Pero deidme en $erdad 8est is o no est is loco9 82o ser que est is fingiendo9 %al$olio./ 02o1 Os lo ;uro. 0:sto( diciendo la $erdad1 ,este./ 2unca "e de fiarme de un loco "asta no $erle los sesos. Pero os traer papel, tinta ( una lu!. %al$olio./ )ufn, os "e de recompensar con largue!a. De prisa, os lo ruego. ,este./ )Canta) Ba arto, se6or. &l unto, se6or. Muy ronto /oy a /ol/er y como donVicio en un entrem+s 9muy resto os $e de com lacer; con ira en escena con ira y u6al de madera al diablo in-ernal0 le $a de %ritar7 8Comeos las u6as, o$, /os, mi a !,: cual in-ante loco, con esto, el diablo se des ide ya.: Sale. Escena III Entra Sebasti!n. Sebasti n./ :sto es el aire, ( all, el sol esplendoroso. 6 sta laperla que me dio, que (o puedo $er ( acariciar. 'odo cuanto me rodea es prodigio, lo s, m s nolocura...8#ntonio dnde est 9 2o lo encontr en la taberna del :lefante (, sin embargo, "aba estado all, pues me di;eron que andaba buscandome por toda la ciudad. De oro sera a"ora su sabio conse;o, pues aunque alma ( ra!n con$engan que aqu "a( e7tra$o ( no locura, sin embargo, en tanto sobrepasan estos "ec"os la rueda de la fortuna, en tanto las suposiciones o los ra!onamientos, que mis o;os podran enga&arme entrando en batalla con mi ra!n, que slo me muestra pruebas de que esto( loco o de que es la dama la que perdi la ra!n. Si ste fuera el caso, 8cmo iba a gobernar su casa, mandar a sus criados, dar despac"o a sus asuntos, ( esto de forma discreta ( equilibrada, tal ( como me consta que "ace9 'odo es mu( misterioso. 'odo es mu(... Pero a" llega la dama. 37
Entran Oli/ia y un cl+ri%o. Oli$ia./ 2o censuris esta mi prisa...Si es buena $uestra intencin, $enid conmigo, ( con este mu( santo padre, a un oratorio cercano. #ll, ante l, ( ba;o tec"o consagrado, podis "acer ;uramento de toda la de$ocin que me tenis... #s, mi alma celosa, mi alma inquieta, podr , por fin, alcan!ar la pa!. >l no "a de re$elarlo a nadie "asta que "a( is decidido anunciarlo $os mismo. Ser entonces cuano tengamos una celebracin acorde con mi rango. 83u decs9 Sebasti n./ Ir en pos de este santo fraile. Os seguir a $os, (, ;urada fidelidad, "abr de seros fiel. Oli$ia./ Euiadnos, buen clrigo. Cielos, brillad, ( que todos puedan $er que es a m a quien esto sucede. Salen. Acto V Escena I Entran ,este y ,abi!n. ,abi n./ %ostradme la carta, si me tenis alguna estima. ,este./ Pero tenis que prometerme una cosa. ,abi n./ 0@o que quer is1 ,este./ 3ue os abstendris de pedirme la carta. ,abi n./ Sera eso como regalarme un perro ( demand rmelo en recompensa. Entran Orsino, Viola, Curio y nobles. Orsino./ 8:st is al ser$icio de la condesa Oli$ia, amigos9 ,este./ S, mi se&or. Somos parte de tu adere!o. Orsino./ Os cono!co mu( bien. 8Cmo est is, amigo9 ,este./ # decir $erdad esto( de mara$illa seg.n mis enemigos, ( mal, mu( mal, al decir de mis amigos. Orsino./ 3ueris decir ;usto lo contrario? de mara$illa, seg.n $uestros amigos. ,este./ 2o, mi se&or, mal, mu( mal. Orsino./ 8Cmo es posible9 ,este./ Pues porque en alab ndome me "acen parecer asno, cosa que a mis ad$ersarios les resulta e$idente, que asno so(. #sq eu gracias a mis enemigos s lo que so( ( por culpa de mis amigos me siento burlado. #s pues, si las conclusiones son como los besos ( si negar por cuatro equi$ale a afirmar por dos, por eso digo que esto( mal seg.n mis amigos ( mara$illosamente seg.n los que no lo son. Orsino./ 0)ien est eso1 ,este./ 2o, mi se&or, no lo est si os complace contaros entre mis amigos. Orsino./ 2o "e de ser (o quien os empeore. #" $a? tomad este dinero. ,este./ 2o fuera doble ;uego ( os pidiera (o que dobl seis. Orsino./ 0Pero no sera se conse;o $irtuoso1 ,este./ %eteos la $irtud en el bolsillo por una $e!, ( obedeced el impulso de la carne ( de la sangre. Orsino./ :st bien, pecar doblemente en este doble ;uego4 a" $a? otra moneda. ,este./ Primo...Secundo..."erio... 9)ueno es el ;uego1 # la tercera $a la $encida, seg.n dice un antiguo pro$erbio, ( tres tiempos de comp s son 38
perfectos para el baile. 0=asta las campanadas de San )enito lo saben1 0-n, dos, tres4 un, dos, tres...1 Orsino./ 2o $ais a timarme m s dineros por a"ora. Decidle a $uestra ama, os lo ruego, que esto( aqu ( que deseo "ablarle. Si "acis que $enga con $os, podra suceder que despertara mi generosidad. ,este./ Id cant ndole una nana mientras retorno. Pero no $a( is a pensar, se&or, que mi ansia de poseer sea pecado de codicia. Pero sea como decs? duerma una siesta la generosidad $uestra que presto $uel$o a despertarla. Sale. Entran &ntonio y o-iciales. Viola./ Se&or, ste es el "ombre que me sal$ la $ida. Orsino./ Creo recordar ese rostro mu( bien, aunque la .ltima $e! que lo $i estaba ennegrecido por "umo de guerra como si fuera el de Vulcano. :ra capit n de un peque&o na$o, peque&o, de tan poco calado que resultaba "asta ridculo. =i!o, sin embargo, un destro!o tan grande en el m s noble na$o de nuestra flota que "asta los m s en$idiosos ( los $encidos reconocan a $oces su merecida gloria...83u sucede9 Oficial Primero./ Orsino, ste es aquel #ntonio que captur al A,eni7B ( su cargamento trado de Creta4 tambion es elmismo que abord a& A'igreB cuando $uestro ;o$en sobrino perdi la pierna. ,ue prendido en las calles, donde, sin pudor, ni cuidado de su fama, mantena una re(erta personal. Viola./ %e mostr su bondad, ( empu& por m su espada, aunque, luego, se e7presara de una forma "arto e7tra&a. 2o encuentro otra ra!n que no fuera la locura. Orsino./ Decidme $os, insigne pirata, ladrn de agua salada, 8qu necia bra$ata ospuso a merced de stos para que, de forma tan cruel ( sangrienta, los teng is por enemigos9 #ntonio./ %i mu( noble se&or...Permitid que rec"ace los insultos que me dirigs? pues nunca fue #ntonio ni ladrn ni pirata4 aunque me confieso/( no falto de ra!n/ enemigo de Orsino. -n "ec"i!o es la causa de mi presencia aqu. :se mancebo ingrato que est ;unto a $os (o mismo lo rescat de las fauces espumeantes del mar embra$ecido cuando se "unda sin remedio4 le di la $ida (, con ella, mi amor sin lmites, sin condiciones, dedic ndome a l por entero. Por l lo arriesgu todo 5tanto ( tan grande era mi amor/ ponindome en peligro en esta ciudad de enemigos. 'ambin por l saqu mi espada $indole agredido4 fui detenido entonces, ( l, aconse;ado por la "ipocresa ( por e$itar unirse a mi destino, neg que tu$iramos relacin alguna como si "ubiramos estado $einte a&os separados .( esto en un instante1/, llegando "asta negarme mi propio dinero, el mismo quemedia "ora antes (o le "aba confiado. Viola./ 8Cmo puede ser eso9 Orsino./ 8Cu ndo lleg a la ciudad9 #ntonio./ =o( mismo, ( (a "ace tres meses que no nos separamos ni un minuto, ni un slo instante, da ( noc"e...siempre ;untos. Entran Oli/ia y ser/idores. Orsino./ #" llega la condesa Oli$ia. :l cielo "a ba;ado a la tierra. :n cuanto a $os, amigo, $uestro discurso es un des$aro, pues tres meses "ace que a este mancebo lo tengo a mi ser$icio. 6a "ablaremos de todo esto. 0@le$ oslo1 39
Oli$ia./ 8=a( algo en $erdad que le falte a mi se&or, ( que Oli$ia no pueda darle9...1Cesario, est is faltando a $uestra palabra1 Viola./ Se&ora... Orsino./ Eentil Oli$ia... Ol$ia./ 83u decs, Cesario9 )& Orsino) %i buen se&or... Viola./ %i se&or quiere "ablaros, ( (o "e de callar. Oli$ia./ Si de nue$o se trata del $ie;o estribillo4 m s pesa ( ofende a mis odos que un ladrido tras la m.sica. Orsino./ 0Siempre tan cruel1 Oli$ia./ Siempre tan constante... Orsio./ ...1=asta la crueldad1 O", mu;er implacable, en $uestro altar ingrato ( (ermo, mi alma "a murmurado las ofrendas m s fieles, m s all de lo que la de$ocin "a(a imaginado. 83u debo "acer9 Oli$ia./ #quello que m s os pla!ca ( sea digno de $os. Orsino./ Podra 5si no me faltara cora;e/ matar, como "iciera aquel ladrn egipcio al borde de la muerte, aquello que m s amo. # $eces los celos m s sal$a;es no est n e7entos de noble!a. Pero escuc"adme bien, $os que despreci is toda mi fidelidad? (o s quin es el instrumento que usurpa mi lugar en $uestros fa$ores. Vi$id enpa!, o", $os, pues que la tirana mu( bien acomoda $uestro pec"o de m rmol. Pero este mancebo, a quien s que am is, ( a quien (o 5lo ;uro por los cielos/ tengo en mi cora!n, "e de apartarlo de $uestros crueles o;os, donde usurpa el trono de un amo $encido. Ven,mancebo, $en conmigo. %i pensamiento madura planes mu( crueles? "e de sacrificar el cordero que amo, ( arrancar el cora!n de cuer$o de ese pec"o de paloma. Viola./ 6 (o anso, feli! ( dispuesto, morir mil muertes por daros la pa!. Oli$ia./ 8Con quin iris, Cesario9 Viola./ Con aqul a quien amo m s que a mis o;os, m s que a mi propia $ida,m s de lo que llegara a amar a una mu;er, ( si miento, o" Dios, o" mi testigo en el Cielo, castigadme con la muerte por ultra;e de amor. Oli$ia./ 0Pobre de m, despreciada113u grande $uestra traicin1 Viola./ 8De qu traicin "abl is9 8De qu desprecio9 Oli$ia./ 82ada record is (a9 02o "ace tanto tiempo...1 03ue compare!ca el santo fraile1 Sale un ser/idor. Orsino./ 0Va( monos1 Oli$ia./ 8#dnde, mi se&or9 0Cesario, mi esposo, qued os1 Orsino./ 8:sposo9 Oli$ia./ 0S, esposo1 02o "a de negarlo1 Orsino./ 8Su esposo, mancebo9 Viola./ 02o, mi se&or, no (o1 Oli$ia./ 8'anto es $uestro temor, ( tan ba;o que as reneg is de $uestra condicin9 2ada tenis que temer, Cesario. #ceptad $uestra suerte. Sed aquel que sabis que sois ( seris tan grande como el que temis ser. Entra un cl+ri%o. Sed bien$enido, padre. Padre mo, os ruego, por $uestro ombre re$erendo, que des$elis 5aunque fuera lo acordado guardar en secreto lo que a"ora las circunstancias obligan a aclarar antes de tiempo/ cuanto sep is de lo recin acaecido entre el mancebo ( (o. Clrigo./ -n contrato de eterna fe de amor que la unin de $uestras manos pudo confirmar, ( que $uestros labios sellaron en sagrado beso, con intercambio de alian!as ( garnata de todo elceremonial de mi testimonio en 40
pleno e;ercicio de mis funciones. Desde entonces, me dice el relo;, slo "e "ec"o dos "oras de camino "acia mi tuma. Orsino./ 0'., !orra disfra!ada1 83u pens is que llegaris a ser cuando slo el gris cubra $uestro pela;e9 @a astucia que en $os tan pronto crece podra ser la trampa que os derribe en el camino. #dis...:s toda $uestra...Dirigid, sin embargo, $uestros pasos "acia donde nunca ;am s nos encontremos. Viola./ 6o puedo ;urar, se&or... Oli$ia./ 02o ;uris1 -n poco de dignidad, aunque sea muc"o el miedo. Entra Sir &ndre'. Sir #ndre*./ -n mdico,por el amor de Dios4 un mdico para Sir 'ob(. 0-n mdico1 Oli$ia./ 83u sucede9 Sir #ndre*./ 0%i cabe!a1 0%e la "a partido1 06 a Sir 'ob( le de; la mollera ensangrentada1 0Socorro1 0#(uda1 0Por el amor de Dios1 Cuarenta libras dara por estar en mi casa...1Socorro1 Oli$ia./ 83uin "i!o eso, Sir #ndre*9 Sir #ndre*./ -n tal Cesarioo, mancebo del conde Orsino. 0Creamos que era un cobarde, pero es elmismo demonio recontraencarnado1 Orsino./ 8%i mancebo9 8Cesario9 Sir #ndre*./ 0Dios bendito1 0Si est a"1 83u os "ice (o para que me rompirais la cabe!aL #dem s, lo que "iciera "iciralo porque Sir 'ob( me indu;o a ello. Viola./ 86 por qu os dirigs a m si nunca os golpe9 Vos le$antasteis la espada contra m sin mediar ofensa, ( os respond con cortesa ( sin "eriros. Entran Sir "oby y ,este. Sir #ndre*./ Si puede "aber "eridas en una cresta, $os las "icisteis. 8O es que no d is importancia a una cresta ensangrentada9 #qu llega Sir 'ob( co;eando. >l os e7plicar m s cosas. De no "aber estado ebrio, otras cosquillas que las que os "i!o os "abra "ec"o. Orsino./ 8Cmo $a eso, se&or9 83u os "icieron9 Sir 'ob(./ 83u m s da9 %e "irieron. :so es todo. )& ,este) 8=abis $isto al se&or don Dic+, el ciru;ano, don @erdo9 ,este./ :st borrac"o, Sir 'ob(, o lo estaba "ace una "ora. # las oc"o de la ma&ana (a tena un nublo en los o;os. Sir 'ob(./ :s m s est.pido que una pa$ana sin ritmo. 0Cmo detesto a estos borrac"os1 Oli$ia./ 0@le$adle de aqu1 83uin es el responsable de esta carnicera9 Sir #ndre*./ Os a(udar, Sir 'ob(, pues que ;untos nos "an de curar a los dos. Sir 'ob(./ 8'. a(udarme9 8'., cabe!a de asno, bufn coronado, farsante entecado, ladrn9 Oli$ia./ @le$adle al lec"o ( que atiendan sus "eridas. Salen Sir "oby y Sir &ndre' ayudados or ,este y ,abi!n. Entra Sebasti!n. Sebasti n./ %uc"o lamento, se&ora, "aber "erido a $uestro pariente, pero, aunque "ubiramos sido "ermanos de sangre, no "abra actuado de otro modo, porprudencia ( por mi seguridad. %e mir is de modo e7tra&o, ( dedu!co que muc"o os "e ofendido. Perdonadme, mi dulce se&ora, siquiera por el ;uramento que no "a muc"o "emos intercambiado. Orsino./ 0-n rostro, una $o!, un $estido ( dos personas1 0O" espe;o de la 2aturale!a1 0:7iste ( no e7iste1 41
Sebasti n./ 0#ntonio, o" dulce #ntonio, qu largas las "oras de dolor ( sufrimiento desde nuestra separacin1 #ntonio./ 8Sois $os9 8Sebasti n9 Sebasti n./ 86 lo dud is, #ntonio9 #ntonio./ 8Cmo pudisteis di$idiros en dos9 @as dos mitades de una man!ana no son m sidnticas que estas dos criaturas. 83uin es Sebasti n9 Oli$ia./ 0O", mara$illa1 Sebasti n./ 2o s dnde esto(. 2unca tu$e un "ermano. 2ipor naturale!a puedo tener el don di$ino de estar en todas partes. 'u$e una "ermana que las olas del mar, ciegas,d e$oraron. Decidme, por carida, 8cu l es nuestro parentesco9 8Cu l $uestro nombre, pas ( familia9 Viola./ So( %esalina, "i;a de Sebasti n, ( "ermana de otro del mismo nombre. Vestido como $os, encontr en el mar su tumba, (, si los espritus pueden asumir forma ( $estimenta, "abis llegado a espantarnos. Sebasti n./ So( en $erdad un espritu. Pero groserament re$estido con la dimensin que adquir en el $ientre de mimadre. Si fuerais mu;er, ( todoparece indicarlo, ba&ara $uestro rostro con mis l grimas, ( s dira? Atres $eces se is bien$enida, dulce n ufrado VioalaB. Viola./ %ipadre tena una se&al en la frente. Sebasti n./ 'ambin el mo. Viola./ 6 muri el da en que Viola "aba cumplido los trece. Sebasti n./ >se es un recuerdo indeleble en mi alma. 'ermin, en efecto, supaso por la $ida el da que mi "ermana cumpl i trece a&os. Viola./ Si no"emos de alcan!ar felicidad plena por causa de estas prendas usurpadas de mancebo, no quer is abra!arme "asta que toda e$idencia de lugar, tiempo ( fortuna demuestren que so( Viola4 para confirmarlo "e de traeros a un capit n de este lugar en cu(a casa est n mis ropas de doncella.Eracias a l me sal$ ( $ine al ser$icio del conde. Desde entonces todo "a transcurrido en mi$ida entre este gentil"ombre ( esta gentil dama. Sebasti n./ )& Oli/ia) #s, se&ora, "abis $i$ido un enga&o, aunque la naturale!a "a seguido su instinto. :stu$isteis cerca de prometeros a una $irgen ( por mi $ida que no "abis errado, pues $irgen es el "ombre que a"ora tom si. Orsino./ 2o os alarmis, pues es de sangre mu( noble. Si esto es as 5( el espe;o no suele mentir/ "e de tener parte en este feli! naufragio. )& Viola) %ancebo, me "as repetido m s de mil $eces que nunca amarais a una mu;er tanto como a m. Viola./ 'odo loque "e dic"o $ol$er a ;urarlo ( todo lo que ;ure quedar en mi cora!n, as&i como el cielo guarda el fuego que separa el da de la noc"e. Orsino./ Dadme $uestra mano, ( de;ad que os $ea en ata$o de mu;er. Viola./ :l capit n que me tra;o a tierra firme es quien custodia mis $estidos, ( por una querella que descono!co est a"ora en prisin a instancias de %al$olio, elma(ordomo al ser$icio de mi se&ora. Oli$ia./ >l loliberar . 0=aced $enir a %al$olio1 %as, a(, a"ora que recuerdo, dicen que el tal caballero "a perdido la ra!n. Entran ,este , con una carta, y ,abi!n. @a locura en que (o misma estaba "undida arranc de m el recuerdo de la su(a... )& ,esteK83u sabis de l, bufn9 ,este./ # decir $erdad, se&ora, mantiene a )elceb. tan le;os como pueda "acerlo un "ombre en sus circunstancias. Os "a escrito esta carta. 'endra que "abrosla dado esta ma&ana. Pero no siendo la carta de un loco palabra de e$angelio, no importa muc"o cuando se "aga su entrega. 42
Oli$ia./ #bridla (a ( leedla. ,este./ #tenta a la informacin, pues es bufn quien lee la carta de un loco. >ee -ren+ticamente. En el nombre de Dios, se6ora ma... Oli$ia./ 83u sucede9 8'ambin $os des$ari is9 ,este./ 2o, se&ora, que slo leo el des$aro...( si $uestra se&ora quiere las cosas como son, "a de permitirme que la entone con /oA adecuada. Oli$ia./ Os lo ruego, eedla como un cuerdo. ,este./ 6a lo "ago madonna ma. Pero leerla como un cuerdo es leerla como la leo. #s pues, muc"a atencin, mi princesa, ( abrid bien los odos. Oli$ia./ )5uit!ndole la carta y as!ndosela a ,abi!n) @eedla $os, ;o$en. ,abi n./ )>ee) En el nombre de Dios, se6ora ma, me $ab+is $umillado y el mundo $a de saberlo y, aunque me $ab+is con-inado a las tinieblas, y dado autoridad sobre mi ersona a ese borrac$o ariente /uestro, me queda toda/a el bene-icio de mi sano 3uicio y el el consuelo de /uestra se6or!i. Conser/o la carta escrita de u6o y letra en la que me inducs al com ortamiento que ado t+, %racias a la cual <no me cabe nin%una duda= $a de quedar en e/idencia mi buen 3uicio o la /er%Een4a /uestra. Pensad de m lo que m!s os la4ca, ero no $ablo teniendo resente el res eto a /os debido sino mi ro ia indi%naci.n. ,irmado7 Mal/olio, uno al que /os trat!teis de loco. Oli$ia./ 8=a escrito l esto9 ,este./ S, se&ora. Orsino./ :sto no tiene el sabor de la locura. Oli$ia./ Ponedlo en libertad, ,abi n, ( traedlo aqu. Sale ,abi!n. Creo, mi se&or, tras "aberlo considerado, que deberais tenerme como "ermana, (a que no como esposa. 6 si lo creis oportuno, la doble alian!a podria celebrarse aqu en esta casa, siendo (o la anfitriona. Orsino./ Se&ora, por $uestro ofrecimeito, gracias. )& Viola) Vuestro amo os despide, ( en pago a $uestros ser$icios tan por deba;o de la esencia de $uestro se7o ( de $uestra tierna ( delicada condicin, ( tambi&en por "aberme llamado Ase&orB tanto tiempo, os do( a"ora mi mano para que se is, desde a"ora, due&a ( se&ora del que es $uestro due&o. Oli$ia./ 06 "ermana ma1 Entran Mal/olio y ,ai!n. Orsino./ 8:s ste lun tico9 Oli$ia./ S, se&or. :l es. 8Cmo est is, se&or %al$olio9 %al$olio./ Se&ora, $os me "abis ofendido4 ( "a sido notoria la ofensa. Oli$ia./ 2o os entiendo, %al$olio. %al$olio./ S, $os "abis sido. Depasad esta carta. 82o iris a negar que es $uestra propia letra9 O que esas no sean palabras $uestras o estilo $uestro. 8Dec"a! is que ste es $uestro emblema ( $uestro sello9 2o, nopodrais "acerlo. Deconocedla entonces ( decidme, en nombre del "onor 8por qu me disteis tantas e$idencias de $uestra simpata...9 3ue caminara sonriendo, que me puesieral a!os ( ;arreteras ( medias amarillas, que gru&era a Sir 'ob(, que "iciera lo propio con los dem s del squito...86 por qu al actuar (o as, obediente,e speran!ado, me imponis el sufrimiento de prisin, en medio de las tinieblas, $isitado porun clrigo, ( con$ertido en el ber!a m s notorio ;am s concebido por ingenio alguno9 8Por qu9 Oli$ia./ #(, %al$olio, sta no es mi escritura, aunque, lo admito, se aseme;a muc"o4 no "a( sin embargo la menor duda? es de %ara, ( a"ora que me acuerdo, ella fue adem s la primera en afirmar que erais lun tico ( $os 43
entonces entrasteis sonriendo de la forma pre$ista aqu en la carta. 'ened, os ruego, comprensin. %u( cierto es que esta accin contra $os "a sido maliciosa, pero cuando cono!camos las circunstancias (los autores seris cos mismo ;ue! ( parte de $uestra propia causa. ,abi n./ Slo una palabra, se&ora. 2o permit is que litigios ( querellas manc"en el go!o de esteinstante tan lleno de embeleso. :sperando que as sea, confesar mu( libremente que (o miso ( Sir 'ob( urdimos la c"an!a contra este se&or %al$olio, para que e7piara insultos ( descortesas contra los que "abamos de $engarnos. %ara la escribi incitada por Sir 'ob(, quien, en recompensa, la "a tomado como esposa ( aunque muc"a "a sido la malicia en este asunto, m s in$ita a risa que a $engan!a. %idanse las ofensas "abidas a ambos lados ( se $er que andan de lo m s equilibradas. Oli$ia./ #(, pobre loco, 0cmo se "an mofado de t1 ,este./ APues la grande!a...unos la poseen por nacimienotros "a( que la cnsiguen ( a otros, por fin, seles $iene encimaB... 'ambin (o tu$e mi papel en el interludio...:l de un tal don 'opas, pero 0qu m s da1... APor Dios nuestro se&or, bufn, que no esto( locoB... ( record is eso otro Ase&ora,por qu os di$erts con un bribn tan escurrido9B 0Se desinfla cuando $os no son res1 6 as es como pasa el tiempo, ( trae como un tropel, todas sus $engan!as... %al$olio./ 0"e de $engarme de todos los confabulados1 Sale. Oli$ia./ 0Cierto que abusaron de l de forma mu( notoria1 Orsino./ Id tras l e instadle a "acer las pases. #.n "a de "ablarnos de ese capit n...( cuando todo est aclarado ( llegue el momento glorioso, procederemos a la mu( solmne comunin de nuestras almas...:ntretanto, "ermana querida, o nos mo$eremos de aqu. 0Ven, Cesario1 3ue as "e de llamaros mientras se is "ombre. 6, en el preciso momento que cambiis de ata$o, amada de Orsino seris ( reina de su cora!n. Salen todos, eAce to ,este. ,este./ )Canta) Fubo un tiem o en que yo era muy ni6o, un ni6ito... - di%a 9$ey; Con la llu/ia, di%a 9$o; con el /iento - y el m!s eque6o de los3u%uetes era todo di/ersi.n que la llu/ia es diaria0 di%a 9$ey;, di%a 9$o; M!s cuando lle%u+ a con/ertirme en $ombre %randull.n Di%a 9$ey;con la llu/i0 con el /iento di%a 9$o; >a %ente se esconda del tru$!n y delladr.n 5ue la llu/ia es diaria0 di%a 9$ey;, di%a 9$o; B cuando <ay de mi= es osa lle%u+ a tener - con el /iento di%a 9$o;0 con la llu/ia di$%a 9$ey; - @am!s ude enriquecerme ni an siendo un -an-arr.n - 5ue la llu/ia es diaria0 di%a 9$ey;0 di%a 9$o; - B as lle%u+ a /ie3o des acio, des acito - Di%a 9$ey; con la llu/ia0 di%a 9$o; con el /iento. - De taberna en taberna, de orr.n en orr.n - 5ue la llu/ia es diaria0 di%a 9$ey;0 di%a 9$o; - Ba $ace muc$o tiem o que el mundo comen4. - Con la llu/ia di%o 9$ey;0 con el /iento di%o 9$; - B nada im orta ya ues que ya acaba la -unci.n, - Des idi+ndonos contentos si a todos os %ust.. - 5ue la llu/ia es diaria0 di%a 9$ey;0 di%a 9$o;. 44
Sale.
45

Shakespeare William Noche de Reyes

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Shakespeare William Noche de Reyes

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Noche de Reyes

Como queris de William Shakespeare

También podría gustarte