HAGAKURE

EL LIBRO DEL SAMURAI HAGAKURE [hojas cultas]

Hagakure significa "oculto bajo las hojas", es inspirado en el clebre cdigo Bushido !e"ala el ca#ino del guerrero, cu$os preceptos filosficos $ tica trascendental presentan al Bushi Bushido es %i%ir incluso cuando $a no se tienen deseos de %i%ir Ha$ &ue saber #orir en cada instante de la %ida, se %i%e el instante, el a&u' $ ahora, su#ido en el eterno presente (ara el !a#urai, es preferible la #uerte a %i%ir una %ida indigna o i#pura Eso trans#ite el Hagakure )a %'a del !a#urai reside en la #uerte

Yamamoto Tsunetomo
Ao 1717

E) )*BR+ ,E) !A-URA* .

HAGAKURE

La rutina Las races Tcticas militares Los cuatro votos Decisiones La critica de los dems Previsin omo !a de ser el samurai La "erdida de la virilidad #us!in Entrenamiento ali$ra%a &m"oner El dra$n oncentracin Animar a un ami$o Las "ala'ras La actitud durante la tormenta Ganar desde el "rinci"io La amistad se mide en la adversidad ()ito * %racaso +uien calcula es un co'arde La va del samurai La distraccin La des$racia Las decisiones El or$ullo Levantaos a la octava Auto,"er%eccin Los conse-os Determinacin El %undamento de las cosas .enilidad Errores ali$ra%a Ace"tar el su%rimiento Hacer demasiado La condicin del samurai El %in de las cosas El mundo es sue/o 0anatismo Resolucin La nostal$ia del "asado E)amen cotidiano #arionetas uando el a$ua su'e A!ora es la !ora 0u$acidad Di$nidad * sinceridad El or$ullo123 &ntuicin s4'ita 5uestra o"inin Lon$evidad Rela-acin on%usin Un m6todo secreto Las "ala'ras123 Lealtad a la muerte Los "e7ue/os %allos Hier'a de co'arda Asir la ocasin Dominar a sus aliados 8encer la en%ermedad 8alenta Homose)ualidad

E) )*BR+ ,E) !A-URA* /

HAGAKURE

La Rutina uando Hotta Ha$a 5o Kami #asamori era "a-e del .!o$un9 era tan o'stinado 7ue este 4ltimo decidi someterlo a "rue'a: Para !acerlo9 !i;o calentar a 'lanco un "ar de sandalias * las coloc so're un 'rasero: #asamori tena "or costum're co$er las sandalias colocadas al lado del 'rasero "ara ir a reci'ir a su .e/or: Esta ve;9 en cuanto toc las sandalias not la 7uemadura en las manos: Pero actu de la manera acostum'rada9 as 7ue el .!o$un se las 7uit r"idamente de las manos: Uno de los .amurai de #atsudaira .a$ami 5o Kami esta'a en una "ensin en K*oto "ara reco$er dinero: Un da 7ue esta'a en el "ortal viendo "asar a la $ente9 o* a un transe4nte $ritar< =.e dice 7ue los !om'res del .e/or #atsudaira estn en;ar;ados en un com'ate:= El samurai se di-o< =Es mu* lamenta'le 7ue mis com"a/eros est6n im"licados en un com'ate: Estos de'en de ser los 7ue tenan 7ue ir a relevar a los 7ue esta'an de servicio en Edo:= .e in%orm so're el lu$ar del com'ate * cuando lle$ -adeante9 sus com"a/eros !a'an sido !eridos *a "or sus adversarios9 7ue esta'an a "unto de darles el $ol"e de $racia: Acom"a/ando su ata7ue de un $rito9 $ol"e a dos !om'res * re$res a K*oto: Este asunto lle$ a odos del o%icial del .!o$un 7ue mand llamar al .amurai "ara "re$untarle< =Ha'6is a*udado a vuestros com"a/eros9 deso'edeciendo con ello al edicto del Go'ierno: > mo es eso?= (l contest< =8en$o de la "rovincia * me es di%cil entender lo 7ue .u .e/ora me dice: >Podra volver a re"etirlo?= El o%icial en%ureci * di-o< =>Est usted sordo? >Ha'6is estado im"licado en una "elea9 derramado san$re * deso'edecido el decreto $u'ernativo9 7ue'rantando las le*es9 s o no?= El !om're contest< =@a !a'a com"rendido todo esto: Aun7ue lo a%irm6is9 *o no !e deso'edecido voluntariamente a las le*es * no !e tenido intencin de deso'edecer al $o'ierno: La ra;n de ello es 7ue todo ser viviente concede a la vida cierto "recio * desde lue$o lo mismo ocurre con los seres !umanos: Por mi "arte9 do* un $ran valor a la vida !umana: Pero !e odo 7ue mis com"a/eros esta'an en "eli$ro * !acer ver 7ue uno no se !a enterado de nada no es di$no de la 8a del .amurai: Por ello !e corrido "ara socorrer a mis com"a/eros: 8olver a mi casa9 la ver$Aen;a en el cora;n9 sa'iendo 7ue mis ami$os !an sido asesinados9 !a'ra "rolon$ado desde lue$o mi vida9 "ero era deso'edecer a la 8a: Para se$uir la 8a9 uno de'e sacri%icar su "reciosa vida: Es de'ido a esto9 a res"etar a la 8a * no "or des"reciar el re$lamento9 7ue decid ir all: Bs rue$o9 a!ora9 7ue "rocedis a mi e-ecucin:= El o%icial 7ued im"resionado9 arc!iv el asunto * escri'i al .e/or #atsudaira< =Ten6is un valiente .amurai a vuestro servicio: Es"ero 7ue lo sa'r6is cuidar como se merece:=

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 0

HAGAKURE

Las Races El r'ol $eneal$ico del .e/or .oma9 so'renom'rado el !iCen #aroCos!i9 era el ms ela'orado del Da"n: Un a/o en el 7ue su !acienda se incendi * estuvo a "unto de ser destruida9 el .e/or .oma di-o< =&ncluso si la casa9 los mue'les * todo el resto es destruido9 no lo lamentar6 "or7ue son cosas 7ue se "ueden reem"la;ar: Lo 4nico 7ue lamentar6 es no !a'er "odido salvar mi r'ol $eneal$ico9 7ue es un tesoro de %amilia de lo ms "recioso:= All esta'a un .amurai * di-o< =8o* a entrar en la casa * traerlo:= El .e/or * los dems se "usieron a rer9 diciendo< =La casa es *a "asto de las llamas9 >cmo lo conse$uir6is?= A7uel !om're no !a'a sido -ams mu* !a'lador * no !a'a sido "articularmente dili$ente "ero era al$uien 7ue i'a !asta el %inal en todo lo 7ue !aca: Di-o tam'i6n< =Hasta a!ora no !e sido de una $ran utilidad a mi amo9 "or7ue no !e sido mu* cuidadoso9 "ero !e vivido con la idea de 7ue un da mi vida "odra ser 4til: #e "arece 7ue este momento !a lle$ado:= Entonces se lan; a las llamas: uando el incendio %ue a"a$ado9 el amo orden< =E+ue se encuentre su cadverF E+u6 $ran "6rdidaF= Des"u6s de !a'er 'uscado "or todas "artes9 se descu'ri su cuer"o en el -ardn "r)imo a los a"artamentosG cuando se le dio la vuelta9 sali san$re de su vientre: El .amurai se !a'a a'ierto el vientre * en 6l !a'a colocado el documento "ara 7ue "ermaneciera intacto: A "artir de ese da9 se so'renom'r este documento =la $enealo$a de la san$re=: En el Ko*o$unCan9 al$uien di-o< = uando esto* %rente al enemi$o9 siem"re ten$o la im"resin de 7ue "enetro en las tinie'las * a causa de esto !e sido !erido $ravemente::: sin em'ar$o9 vos 7ue !a'6is com'atido con tantos !om'res valientes -ams !a'6is sido !erido: > mo es "osi'le esto?= El otro contest< = uando me en%rento con el enemi$o9 es desde lue$o como si "enetrara en las tinie'las: Pero ense$uida tran7uili;o mi mente9 todo se vuelve como una noc!e iluminada "or la "lida Luna: .i ataco en este momento9 s6 7ue no ser6 alcan;ado:= Esta es la situacin en el momento de la verdad: Tcticas Militares En las 5otas so're las Re$las #arciales9 est escrito lo si$uiente< =Ganar "rimero9 com'atir des"u6s9 lo 7ue dic!o en dos "ala'ras es $anar antes: La ri7ue;a del tiem"o de "a; es "ermitir la "re"aracin marcial "ara el tiem"o de $uerra: on 7uinientos aliados9 se "uede derrotar a una %uer;a enemi$a de die; mil !om'res:= uando uno intenta tomar el castillo de un enemi$o * es necesario retirarse9 !a* 7ue re"le$arse9 no si$uiendo la carretera "rinci"al sino las carreteras secundarias: .e de'e tender a sus muertos * !eridos con el rostro $irado !acia el enemi$o: Es evidente 7ue el $uerrero tiene 7ue estar en van$uardia durante el ata7ue * en la reta$uardia cuando la retirada:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 1

HAGAKURE

uando se ataca9 no se !a de des"reciar es"erar el 'uen momento: Es"erando el 'uen momento no se de'e olvidar el ata7ue: Entre los "rinci"ios secretos de @a*$u Ta-ima 5o Kami #unemori9 !a* un "rover'io< =5o e)iste tctica militar "ara un !om're de $ran %uer;a moral:= &nstruido "or esto9 cierto vasallo del .!o$un %ue a ver al #aestro @a$*u * le "idi 7ue lo ace"tara como a su disc"ulo: El #aestro @a$*u di-o< =#e "arece 7ue *a sois alumno de una escuela de Artes #arciales: Decidme el nom're de vuestra escuela antes de iniciar nuestras relaciones de maestro, disc"ulo:= El !om're contest< =@o no !e "racticado -ams un arte marcial:= El #aestro di-o< =>5o !a'6is -ams a"rendido la disci"lina de la escuela Ta-ima 5oCami? Ten$o la im"resin de 7ue sois uno de los maestros del .!o$un: El !om're -ur 7ue no: El #aestro le "re$unt entonces< =>Ten6is al$4n ti"o de conviccin "ro%unda?= El !om're contest< =De ni/o tom6 conciencia de 7ue el Hus!i es un !om're 7ue no de'e arre"entirse de su vida: He enterrado este "ensamiento en mi cora;n durante muc!os a/os * ello se !a vuelto una conviccin: Por ello9 -ams "ienso en la muerte: 5o ten$o nin$una otra conce"cin %uera de 6sta:= El #aestro @a$*u 7ued mu* im"resionado * di-o< =#i intuicin no me !a en$a/ado: El "rinci"io ms "ro%undo de la tctica marcial es el 7ue vos "ose6is: Hasta a!ora9 de cientos de disc"ulos 7ue !e tenido9 nin$uno !a alcan;ado este "rinci"io: 5o es necesario "re"araros con el =sa'le de madera= 1'oCen3: 8o* a iniciaros inmediatamente:= Ense$uida le dio un "er$amino: Esta !istoria !a sido relatada "or #ura$aIa .oden: .i alcan;is demasiado r"ido la $loria9 la $ente se volver vuestro enemi$o * no ser6is de nin$una utilidad: .i os elevis "ro$resivamente en el mundo9 las "ersonas sern aliados vuestros * ser6is %elices: A la lar$a9 7ue !a*is sido r"ido o lento9 en cuanto !a*is ad7uirido la com"rensin de los otros9 nada os amena;a: .e dice 7ue la suerte 7ue os es dada "or otros es la ms se$ura: Los Cuatro Votos Al$unos son ca"aces de actuar con sa'idura cuando la ocasin lo re7uiere: Btros se ven o'li$ados a "ermanecer des"iertos lar$as !oras9 "resos de an$ustia9 antes de descu'rir la solucin correcta al "ro'lema "lanteado: Pero aun7ue estas de%erencias innatas sean en cierta medida inevita'les9 cada uno "uede alcan;ar dones de sa'idura insos"ec!ada ado"tando =los cuatro votos=: Parece 7ue cuales7uiera 7ue sean los dones "ersonales9 cual7uiera 7ue sea la di%icultad del "ro'lema9 a una re%le)in su%icientemente lar$a * "ro%unda:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 2

HAGAKURE

En tanto uno %unda su ra;onamiento so're el =@o=9 "uede ser mu* "rudente * astuto "ero no sa'io: Los seres !umanos son insensatos * les es di%cil a'andonar su =@o=: A "esar de todo9 un individuo en%rentado a una situacin com"licada tiene $randes "osi'ilidades de encontrar una solucin9 si lle$a a a'straerse momentneamente del "ro'lema9 concentrndose so're los =cuatro votos= * a'andonando su =@o=: Decisiones Poseemos mu* "oca sa'iduraG sin em'ar$o9 tenemos una $ran tendencia a re%erirnos a ella "ara resolver nuestras di%icultades: De'ido a 7ue nos "reocu"amos esencialmente de nosotros mismos9 nos desviamos de la 8a del ielo * nuestras acciones se vuelven malas: A los o-os de los dems9 somos des"recia'les9 d6'iles9 limitados * totalmente ine%icaces: uando nos sentimos inca"aces de una com"etencia verdadera es "re%eri'le a"elar a al$uien ms sa'io: 5o estando "ersonalmente im"licado9 tal ve; "ueda revelarse como un -ue; "reclaro ,*a 7ue no tiene un inter6s "ro"io,: Estar en medida de aconse-ar la eleccin ms -uiciosa: .i o'servamos a un !om're 7ue toma sus resoluciones de esta manera di$na de notarse9 sa'emos 7ue est resuelto9 autnomo9 di$no de %e * enrai;ado en la realidad: .u sa'idura9 alimentada "or los conse-os de los dems9 "uede com"ararse a las races de $ran r'ol de %olla-e es"eso * denso: E)isten lmites a la sa'idura del ser !umano9 ar'usto d6'il9 sacudido "or el viento: La Critica a Los Dems Re"render * corre$ir a al$uien "or sus errores es im"ortante: Este acto esencialmente caritativo es la "rimera o'li$acin del .amurai: Pero !a* 7ue es%or;arse en !acerlo de la manera conveniente: En e%ecto9 es %cil encontrar cualidades * de%ectos en la conducta del "r-imo: Tam'i6n es i$ualmente %cil criticarlo: La ma*ora de las "ersonas se ima$ina 7ue es "or $entile;a 7ue dicen a los otros lo 7ue no desean or * si al$una ve; sus crticas son mal aco$idas9 "iensan 7ue los otros son incura'les: Tal manera de "ensar no es ra;ona'le: La misma da tan malos resultados como colocar a al$uien en una situacin em'ara;osa o 'ien si al$uien nos insultara: Esto no es muc!as veces ms 7ue una mala manera de sacar lo 7ue nos "esa en el cora;n: La crtica slo de'e intervenir des"u6s de !a'er discernido si la "ersona la ace"tar o no9 des"u6s 7ue uno se !a !ec!o ami$o de ella9 de !a'er com"artido sus intereses * de !a'erse com"ortado de manera tal 7ue nos concede su entera con%ian;a "ara 7ue ten$a %e en nuestras "ala'ras: Lue$o interviene el tacto: Ha* 7ue sentir el 'uen momento * la 'uena manera de

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 3

HAGAKURE

e-ercer su crtica , "or carta o al re$resar de una reunin "articularmente a$rada'le,: Ha* 7ue em"e;ar comentando sus "ro"ios %allos * lue$o llevar a su interlocutor a com"render9 sin "ronunciar ms "ala'ras de las necesarias: Ha* 7ue ala'ar sus m6ritosG es%or;arse en darle nimos9 en "re"arar su !umorG volverlo tan rece"tivo a las o'servaciones del mismo modo 7ue el !om're sediento lo es al a$ua: Es entonces cuando !a* 7ue corre$ir sus errores: La crtica constructiva es delicada: .6 "or e)"eriencia 7ue las costum'res malas * anti$uas9 no ceden sin %uer;a: #e "arece 7ue la actitud ms verdaderamente caritativa consiste9 "ara todos los .amurais al servicio de un mismo Daim*o9 en ser 'enevolentes * amistosos los unos con lo otros9 corre$ir mutuamente sus errores "ara servir lue$o al Daim*o: Poniendo a al$uien voluntariamente en una situacin em'ara;osa no se !ace nada constructivo: > mo "odra ser de otro modo? Pre isi!n El len$ua-e militar em"lea los t6rminos de =.amurai ilustrado= * de =.amurai i$norante=: Un .amurai 7ue !a es"erado tenerse 7ue en%rentar con situaciones di%ciles "ara a"render a salir de ellas no es ilustrado: Un .amurai 7ue se "reocu"a "or adelantado de todas las situaciones * soluciones "osi'les9 es sa'io: .er "or lo tanto ca"a; de !acerle %rente con 'rillante; cuando la ocasin se "resente: 5o im"orta lo 7ue ocurra9 un .amurai ilustrado es a7uel 7ue se "reocu"a de los detalles de la accin9 antes de la !ora: Un .amurai im"revisor9 en cam'io9 da la "enosa im"resin de arrastrase en una $ran con%usin * su 6)ito slo "roviene de una suerte anormal: .lo un .amurai ne$li$ente no considera todas las eventualidades antes del momento de la accin: 5o com"arto la o"inin de los 7ue "reconi;an una autoridad estricta * constante: omo dice el "rover'io< =El "e; no vive en el a$ua clara=: .on las al$as las 7ue le "ermiten desarrollarse "lenamente !asta su madure;: Es cuando uno "asa de los detalles * no cuida de las 7ue-as menores cuando es ca"a; de "rocurar la serenidad a los 7ue nos sirven: La com"rensin de este "rinci"io es esencial "ara el 7ue 7uiera com"render el carcter * el com"ortamiento de los dems: uando el .e/or #itsus!i$e slo era un ni/o9 se le "idi leer un "asa-e de un li'ro del #on-e KaionG llam a los otros ni/os * a los aclitos "ara decirles< =Bs rue$o 7ue os acer7u6is * escuc!6is: Es mu* di%cil leer cuando no !a* casi nadie 7ue escuc!e=: El mon-e 7ued im"resionado * di-o a los %ieles< =Es con este es"ritu 7ue !a* 7ue !acer todas las cosas=:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 4

HAGAKURE

omo !a de .er el .amurai: Ten$o la im"resin de 7ue los -venes .amurais de !o* en da se !an %i-ado o'-etivos lamenta'lemente 'a-os: Tienen la mirada %urtiva de los ladrones: La ma*ora slo 'usca su inter6s "ersonal o !acer $ala de su inteli$encia: &ncluso los 7ue "arecen tener el alma serena slo muestran una %ac!ada: Esta actitud no es conveniente: Un .amurai slo lo es verdaderamente en la medida 7ue no tiene otro deseo 7ue morir r"idamente ,* de volverse "uro es"ritu, o%reciendo su vida a su amo9 en la medida donde su "reocu"acin constante es el 'ienestar de su Daim*o9 al 7ue rinde cuentas continuamente9 sin cesar9 de la manera mediante la cual resuelve los "ro'lemas "ara consolidar las estructuras del dominio: De este modo9 Daim*o * servidores de'en estar determinados de la misma manera: Es indis"ensa'le 7ue nadie9 ni si7uiera los dioses * los Hudas9 "uedan !aceros desviar de la meta %i-ada:

La P"r#i#a #e la Virili#a# He a7u lo 7ue deca uno de mis ami$os: Parece 7ue un tal Doctor K*on a%irma lo si$uiente< =En medicina se distin$ue a los !om'res de las mu-eres en virtud de los "rinci"ios del @in * del @an$G "or consi$uiente9 los tratamientos m6dicos son %undamentalmente di%erentes: Adems9 su "ulso es tam'i6n di%erente: .in em'ar$o9 en el curso de estos 4ltimos cincuenta a/os9 el "ulso de los !om'res se !a vuelto id6ntico al de las mu-eres: Desde 7ue me !e %i-ado en este %enmeno9 !e considerado 'ueno tratar las en%ermedades oculares de los !om'res "or los medios a"ro"iados al "ulso de las mu-eres: uando intento a"licar a mis "acientes varones los cuidados "revistos "ara ellos9 no o'ten$o nin$4n resultado=: En e%ecto9 el mundo est a'ordando un "erodo de de$eneracinG los !om'res "ierden su virilidad * se "arecen cada ve; ms a las mu-eres: Es una conviccin in7ue'ranta'le 7ue !e ad7uirido en el curso de mi e)"eriencia "ersonal * 7ue !e decidido no "ro"alar: Desde entonces9 no olvidando nunca esta re%le)in9 cuando miro a los !om'res de !o* en da9 me di$o< =#ira9 mira9 !e a7u un "ulso %emenino=: @a no encuentro "rcticamente nunca lo 7ue se llama un !om're verdadero: De'ido a esto es "or lo 7ue es "osi'le !o* en da ser considerado e)celente * acceder a una "osicin im"ortante con un es%uer;o mnimo: Los !om'res se vuelven co'ardes * d6'iles9 la "rue'a de ello est en 7ue9 !o* en da9 raros son los 7ue tienen la e)"eriencia de !a'er cortado la ca'e;a de un criminal con las manos atadas a la es"alda: uando se les "ide ser el asistente del 7ue va a suicidarse ritualmente9 la ma*ora considera 7ue es ms !'il evadirse e invoca a e)cusas ms o menos vlidas:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 5

HAGAKURE

Hace slo cuarenta o cincuenta a/os9 se considera'a una !erida com'ate como una marca de virilidad: Un muslo sin cicatrices era un si$no tan destacado de %alta de e)"eriencia 7ue nadie se !u'iera atrevido a mostrarlo tal cual9 "re%iriendo in%li$irse una !erida voluntaria: .e es"era'a de los !om'res 7ue tuvieran la san$re ardiente * %ueran im"etuosos: Ho* en da la im"etuosidad es considerada como una ine"titud: Los !om'res de !o* en da utili;an la im"etuosidad de su len$ua "ara re!uir sus res"onsa'ilidades * no !acer nunca nin$4n es%uer;o: Deseara 7ue los -venes re%le)ionaran seriamente so're esta situacin actual:

Mus$in El #on-e Tannen tena costum're de decir< =La $ente !a terminado "or no entender nada "or7ue los sacerdotes *a no ense/an ms 7ue la doctrina de #us!in: Lo 7ue se llama #us!in es un es"ritu sin manc!a * sin com"licacin: Esto es interesante=:

La Va #el Samurai El .e/or .anenori deca< =En el seno de un es"ritu en donde la "erversidad no encuentra su lu$ar9 est la va=: .i esto es verdad9 la 8a es una: Pero nadie "uede com"render esta evidencia en el "rimer intento: La "ure;a no se consi$ue sin es%uer;o: El carcter c!ino $en "uede leerse en -a"on6s ma'oros!i * si$ni%ica =ilusin=: En -a"on6s9 los ma$os indios se llaman Gen s!u sus!i o =ilusionistas=: Los seres !umanos son marionetas a7u a'a-o: Es "or ello 7ue se utili;a el carcter $en "ara su$erir la ilusin del li're ar'itrio: A'ominar del mal * conducir su vida con rectitud se vuelve e)tremadamente di%cil: Ello es 'astante sor"rendente "ero muc!os errores tienen "or ori$en la creencia de 7ue es esencial ser estrictamente l$ico * colocar la rectitud "or encima de cual7uier otra cosa: E)iste una va ms elevada 7ue la rectitud9 "ero su descu'rimiento no es una cosa %cil e im"one una "ro%unda sa'idura: om"arados con esta va9 los "rinci"ios l$icos son insi$ni%icante9 en e%ecto: Aun7ue "ara el 7ue no ten$a la e)"eriencia de ella o no la cono;ca9 e)iste una manera de descu'rir la verdad9 incluso si uno no !a sa'ido discernirla solo: Esta va consiste en !a'lar con otros: Bcurre a menudo 7ue una "ersona9 aun7ue im"er%ecta9 "uede dar conse-os -uiciosos a otra9 "or7ue ella "uede dominar la situacin e)terior9 del mismo 7ue el 7ue9 en el -ue$o de Go9 tiene =la venta-a de ser es"ectador=: .e dice 7ue es

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 6

HAGAKURE

i$ualmente "osi'le discernir sus %altas "or la =mirada en uno mismo= * "or la meditacin9 "ero tam'i6n en este caso el resultado es i$ualmente me-or cuando uno !a'la con otros: La ra;n de esto es 7ue se "uede su"erar su "ro"ia %acultad de discernimiento si uno a"rende a escuc!ar con "rovec!o a los dems * leer li'ros: Uno siem"re se enri7uece de la sa'idura de los Anti$uos: Entrenamiento #e di-eron 7ue un maestro de sa'le *a anciano !a'a dic!o esto< =El .amurai de'e entrenarse toda su vida=9 * "ara ello !a* una ra;n: Al "rinci"io9 incluso en caso de "rctica re$ular9 uno no tiene la sensacin de "ro$resar: Uno se sa'e "oco !'il * ve a los dems a su "ro"ia ima$en: En este estadio es in4til "recisar 7ue no se es de nin$una utilidad al servicio del Daim*o: uando se alcan;a un estadio mediano9 uno no es todava de $ran utilidad "ero toma conciencia de sus de%iciencias * em"ie;a a notar las im"er%ecciones de los otros: uando un .amurai alcan;a un nivel su"erior9 es ca"a; de tomar9 "or "ro"ia iniciativa9 decisiones en cual7uier situacin9 de tal manera 7ue *a no necesita los conse-os de los otros: Un .amurai es9 "odemos decirlo9 4til al Daim*o: Lue$o9 "or encima de este nivel9 estn a7uellos cu*o rostro -ams revela lo 7ue "iensan9 los 7ue no !acen -ams $ala de su !a'ilidad9 7ue %in$en i$norancia e incom"etencia: @ lo 7ue es ms< res"etan la !a'ilidad de los otros: Para muc!os9 6sta es la am'icin ms alta: Pero a un nivel todava ms elevado e)iste un dominio 7ue su"era la !a'ilidad del com4n de los mortales: El 7ue se com"romete a %ondo en la 8a de este cam"o9 toma conciencia de 7ue su entrenamiento ser ilimitado * 7ue no "odr estar -ams satis%ec!o de su tra'a-o: Por esto un .amurai de'e conocer sus de'ilidades * "asar su vida corri$i6ndolas sin -ams tener el sentimiento de !a'er !ec!o *a lo su%iciente: 5o de'e9 naturalmente9 tener demasiada con%ian;a "ero tam"oco sentirse in%erior: @a$*u9 el maestro de la 8a del .a'le9 7ue ense/a'a al .!o$un ToCu$aIa9 deca< =@o no s6 cmo su"erar a los otros: Todo lo 7ue s6 es cmo su"erarme a m mismo=: El se deca< =Ho*9 *o so* me-or 7ue a*er9 ma/ana todava ser6 su"erior=: Un verdadero .amurai consa$ra todo su tiem"o al "er%eccionamiento de s mismo: Es "or ello 7ue el entrenamiento es un "roceso sin %in: Entre las "roclamaciones "4'licas 7ue !a !ec!o el .e/or 5aos!i$e9 se encuentra la si$uiente< =Las decisiones im"ortantes de'en ser tomadas con calma=: &ttei &s!ida 1sa'io con%ucionista de Han .a$an * maestro Doc!o @amamoto3 e)"lica< =Los asuntos menores de'en ser estudiados con seriedad: Ha* "ocos "ro'lemas realmente im"ortantes9 solamente se "resentan ms de dos o tres en toda una e)istencia: Una re%le)in cotidiana

E) )*BR+ ,E) !A-URA* .7

HAGAKURE

os convencer: Es "or ello 7ue es indis"ensa'le "rever lo 7ue conviene !acer en caso de crisis: uando 6sta se mani%ieste9 !a'r 7ue acordarse de la solucin9 "ara resolverla en consecuencia: .in una "re"aracin cotidiana9 cuando so'reven$a una crisis delicada9 se ser inca"a; de tomar una decisin r"ida9 lo 7ue conlleva el ries$o de consecuencias desastrosas=: >5o es entonces "osi'le decir 7ue "ara "oder tomar con calma decisiones im"ortantes9 !a* 7ue "re"ararse cada da con resolucin? En el curso de una reunin cu*a meta era e)aminar la o"ortunidad de conceder una "romocin a cierta "ersona9 se tuvo noticia de 7ue la misma9 anteriormente9 era mu* a%icionada a la 'e'ida: Por lo tanto9 los "artici"antes esta'an mu* "ro"ensos a ne$arle su adelanto: .in em'ar$o9 uno de ello intervino< =5o animar a un !om're "or7ue !a cometido un solo error9 es im"edir 7ue me-ore: .i un !om're9 7ue !a %la7ueado una ve;9 muestra9 "or una conducta irre"roc!a'le * con%orme a las re$las9 7ue lamenta sinceramente su error9 es eminentemente 4til a su .e/or: .iendo as9 animadlo=: Entonces9 uno de los "resentes di-o< >Asums la res"onsa'ilidad de tal decisin?= Des"u6s de 7ue 6l !u'o dado tal se$uridad9 la asistencia le ro$ 7ue diera sus ra;ones: Dio esta res"uesta< =Lo avalo "or7ue s6 7ue se !a e7uivocado una ve;: 5o se "uede conceder con%ian;a al 7ue no !a cometido -ams errores=: 0ue de este modo 7ue el interesado consi$ui su "romocin: Un da9 un !om're ca* en des$racia "or7ue !a'a descuidado re"arar el insulto 7ue le !a'a sido !ec!o: La 4nica manera de ven$arse era lan;arse so're el cam"amento enemi$o * com'atir !asta la muerte: Un .amurai 7ue se lan;a deses"eradamente al com'ate no "uede caer en des$racia: Es "or7ue uno es"era la victoria 7ue la misma se nos esca"a: El tiem"o corre cuando uno es"era 7ue el enemi$o no sea tan numeroso "ara no estar uno en desventa-a: A %uer;a de es"erar9 incluso "uede ser 7ue uno olvide la in-uria * 7ue a'andone la ven$an;a: Pero cuando los enemi$os son numerosos9 si uno se a$arra al terreno con la determinacin de die;marlos a todos9 la "elea se resolver de"risa: El curso de la accin transcurrir "ro'a'lemente de 'uena manera: &ncluso cuando los cuarenta * siete Ronins del clan Asano9 7ue aca'aron "or atacar a Kira una noc!e "ara ven$ar la muerte de su Amo9 *a !a'an %allado en su salida: De'eran !a'erse suicidado ritual e inmediatamente .en$aCu-i: .e tomaron tiem"o "ara ven$ar la muerte de su .e/or: Kira !a'ra "odido caer mortalmente en%ermo antes de 7ue !u'ieran e-ecutado su "lan: En este caso9 !a'ran "erdido irremedia'lemente la ocasin: Por re$la $eneral9 *o no critico el com"ortamiento de los otros9 "ero "uesto 7ue nosotros estudiamos la va del .amurai9 de'o a/adir esto< si no se consideran con cuidado * "or adelanto todas las eventualidades9 cuando

E) )*BR+ ,E) !A-URA* ..

HAGAKURE

ocurre el suceso no se est en medida de contestar adecuadamente * uno es des!onrado: Escuc!ar estos conse-os e intentar com"render la esencia de las cosas9 constitu*e una "re"aracin "ara tomar decisiones antes de 7ue so'reven$a la crisis: La va del .amurai e)i$e9 entre otras cosas9 7ue se est6 siem"re dis"uesto a someter a "rue'a la %irme;a de su resolucin: 5oc!e * da9 el .amurai de'e seccionar sus "ensamientos "re"ara una lnea de accin: .e$4n las circunstancias9 "uede $anar o "erder: Pero evitar el des!onor es un !ec!o distinto de l victoria o de la derrotaG "ara evitar el des!onor tal ve; le ser necesario morir: Pero si9 desde el "rinci"io9 las cosas no se desarrollan como !a'a "revisto9 de'era intentarlo de nuevo: Para ello9 nin$una sa'idura ni !a'ilidad "articular son "recisas: El .amurai valiente no "iensa en t6rminos de victoria o derrotaG com'ate %anticamente !asta la muerte: .lo de este modo reali;a su destino: 5o es 'ueno tener %uertes convicciones "ersonales: .i9 al "erseverara * concentrarse9 un .amurai ad7uiere o"iniones mu* marcadas9 "odr estar tentado a "ensar con "reci"itacin 7ue *a !a alcan;ado un 'uen nivel de reali;acin: Esto de'e ser desaconse-ado %ormalmente: Un .amurai de'e9 "or asiduidad9 lle$ar "rimeramente a la maestra a'soluta de los "rinci"ios 'sicos * lue$o continuar su entrenamiento de tal manera 7ue sus t6cnicas lle$uen a la madure;: Un .amurai no de'e -ams rela-ar su es%uer;o sino 7ue de'e "erseverar toda su vida en el entrenamiento: Pensar 7ue uno "uede rela-ar la disci"lina del entrenamiento "or7ue sim"lemente !a !ec!o al$4n descu'rimiento "ersonal9 es el colmo de la locura: Un .amurai de'e estar constantemente animado "or el "ensamiento si$uiente< =En tal o cual "unto todava disto muc!o de la "er%eccin= * consa$rar toda su vida ms * ms al "er%eccionamiento9 'uscando asiduamente la va verdadera: Es "or una "rctica as 7ue se "uede encontrar la 8a: 5o !ace a4n cincuenta o sesenta a/os 7ue los .amurais !acan sus a'luciones cada ma/ana9 se a%eita'an la ca'e;a * "er%uma'an el mo/o: Lue$o se corta'an las u/as de las manos * de los "ies9 las lima'an con "iedra "me; * lue$o las "ulan con !ier'a Ko$ane: 5o mostra'an -ams se/al al$una de "ere;a en este asunto * se cuida'an con atencin: Des"u6s el .amurai veri%ica'a su sa'le lar$o * su sa'le corto "ara com"ro'ar 7ue el )ido no los deteriora'aG les 7uita'a el "olvo * los lim"ia'a "ara cuidar su 'rillo: Tomar tal cuidado de su a"ariencia "uede "arecer una mani%estacin de %atuidad "ero esta costum're no "rovena de una inclinacin "ara la ele$ancia o lo romancesco: Uno "uede ser llamado en cual7uier momento a li'rar una dura 'atallaG si se muere !a'iendo descuidado su "ulcritud9 se da muestra de una rela-acin $eneral de las 'uenas costum'res * uno se e)"one al des"recio * al descuido del adversario: Esta es la ra;n "or la cual los

E) )*BR+ ,E) !A-URA* ./

HAGAKURE

vie-os * -venes .amurais !an a"ortado siem"re un $ran cuidado en su "resentacin: Un escr4"ulo tal "uede "arecer una "6rdida de tiem"o * una ocu"acin mu* %4til9 "ero %orma "arte de la vida del .amurai: En realidad9 ello "recisa menos es%uer;o * tiem"o de lo 7ue "arece: .i 7uiere estar dis"uesto a morir9 un .amurai de'e considerarse *a muertoG si es dili$ente en su servicio * se "er%ecciona en las artes militares9 no se cu'rir -ams de ver$Aen;a: Pero si se dedica a !acer e$ostamente lo 7ue le "la;ca9 en caso de crisis de des!onrar: &ncluso9 no ser -ams consciente de su des!onra: .i nada le im"orta9 e)ce"to el !ec!o de no estar en "eli$ro * de sentirse %eli;9 se descuidar de una manera com"letamente lamenta'le: Es se$uro 7ue un .amurai 7ue no est "re"arado "ara morir9 morir de una muerte "oco !onora'le: En cam'io9 si consa$ra su vida a "re"arar su muerte9 >cmo "odra tener un com"ortamiento des"recia'le? Uno de'era re%le)ionar seriamente al res"ecto * armoni;ar su conducta en consecuencia: Los tiem"os !an cam'iado muc!o en el transcurso de estos 4ltimos treinta a/os: En nuestros das9 cuando los -venes .amurais se re4nen9 !a'lan de dinero9 de "rovec!o9 de "6rdidas9 de la manera de administrar su casa9 de los criterios "ara -u;$ar el valor de la vestimenta9 e intercam'ian o"iniones "ro%anas: .i otro tema es evocado9 el am'iente se estro"ea * cada uno se siente va$amente a dis$usto: E+u6 estado tan lamenta'le 6ste al 7ue !emos lle$adoF Anta/o9 !asta la edad de veinte o treinta a/os9 un !om're -oven no tena nin$4n "ensamiento "ara las cosas materiales o indelicadas9 "or lo tanto no !a'la'a de ellas -ams: .i9 "or accidente9 en su "resencia9 los !om'res de edad madura de-a'an esca"ar de sus la'ios al$una re%le)in %uera de lu$ar9 se senta tan a%ectado como si !u'iera reci'ido una !erida %sica: La tendencia nueva !a "enetrado a"arentemente mediante lo 7ue los tiem"os modernos a"recian al m)imo< el lu-o * la ostentacin: .lo el dinero tiene im"ortancia: Es mani%iesto 7ue si los !om'res -venes no tuvieran estos $ustos de lu-o9 incom"ati'les con su situacin9 esta actitud errnea desa"arecera: Por otra "arte9 ala'ar como ricos en recursos a -venes a!orrativos * "arcos9 es com"letamente des"recia'le: La %ru$alidad e7uivale a la ausencia del sentido del $iri u o'li$aciones sociales * "ersonales: >5ecesito a/adir 7ue un .amurai 7ue se olvida de sus o'li$aciones !acia los dems es des"recia'le9 co'arde e indi$no? Cali%ra&a uando me diri$ a @asa'uro "ara tomar e-em"lo de su arte cali$r%ico9 me di-o< =.e de'era escri'ir en caracteres su%icientemente $randes como "ara 7ue uno solo cu'riera toda la !o-a9 con su%iciente vi$or como "ara ras$arla: La !a'ilidad en la cali$ra%a de"ende del es"ritu * de la ener$a con la 7ue se e-ecuta: El .amurai de'e o'rar sin dudar9 sin con%esar el ms mnimo cansancio ni el ms mnimo desnimo !asta concluir su tarea: Eso es todo=:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* .0

HAGAKURE

@ continu escri'iendo: .e$4n el sa'io con%ucionista &ttei &s!ida9 todo cal$ra%o9 incluso mediocre9 "uede a"render a escri'ir de una manera correcta si si$ue cuidadosamente las lneas de un cuaderno: .e "uede decir la misma cosa al servicio de un .amurai: .i toma "or modelo un 'uen .amurai9 el 6)ito es "osi'le: Des$raciadamente9 en el momento "resente no !a* nin$4n .amurai 7ue mere;ca realmente ser imitado9 as 7ue uno de'e crearse idealmente un modelo 7ue imitar: El modo de crear tal modelo es ima$inar cul de los 7ue estn en torno a nosotros sa'e cmo con%ormarse al "rotocolo9 a la rectitud * a las convenienciasG cul demuestra la ma*or valentaG cul es el ms elocuenteG cul es a7u6l cu*o com"ortamiento es el ms irre"roc!a'leG cul es el ms nte$roG cul tiene el ma*or es"ritu de decisin en caso de crisis: A "artir de todos estos elementos9 es necesario ima$inar un ser reuniendo todas estas cualidades: La sntesis constituir un e)celente modelo9 di$no de ser imitado: Es cierto 7ue en todo arte es mu* di%cil a"render los "untos %uertes del maestro9 "ero en cam'io9 sus "untos d6'iles son imitados %cilmente: Estos no son9 desde lue$o9 de nin$una utilidad "ara sus disc"ulos: Por e-em"lo9 al$unos conocen "er%ectamente la eti7ueta "ero no son nte$ros: uando uno intenta tomar "or modelo este ti"o de "ersona9 siem"re tiene tendencia a descuidar la eti7ueta * a no imitar ms 7ue la ausencia de inte$ridad: uando uno a"rende a a"reciar los "untos %uertes de lso dems9 cada "ersona "uede volverse un maestro o en "4'lico: .i es ne$li$ente cuando est en "erodo de descanso9 el "4'lico slo lo "erci'ir 'a-o este as"ecto: Im'oner Retirarse silenciosamente cuando el amo !a'la de uno9 en 'uenos o malos t6rminos9 indica "er"le-idad: .e de'e "oder dar una res"uesta a"ro"iada * estar decidido "reviamente: uando se os encar$ue una cierta %uncin9 la ale$ra o el or$ullo 7ue vosotros sentir6is se re%le-ar en vuestro rostro * eso es al$o inconveniente: Al$unos9 conscientes de sus %allos9 "iensan< =.o* tor"e "ero de'o cum"lir cueste lo 7ue cueste mi misin: > mo la vo* a llevar a ca'o? Esto "uede ocasionarme muc!os motivos de ansiedad=: Aun7ue estas "ala'ras no se "ronuncien -ams9 se re%le-arn claramente en vuestro rostro: Esto es una "rue'a de modestia: Es "or inconstancia * li$ere;a 7ue nos a"artamos de la 8a * 7ue nos com"ortamos como novicios: Entonces somos %uente de molestias: El a/o "asado9 en el curso de una reunin9 un !om're e)"uso su "unto de vista * a%irm 7ue esta'a dis"uesto a matar al animador de la reunin si su o"inin no era ado"tada: .u mocin %ue ace"tada: uando todos los "rocedimientos %ueron terminados9 di-o< =Han dado su consentimiento demasiado r"idamente: Pienso 7ue son d6'iles * no son di$nos de ser los conse-eros de su amo=: uando una reunin o%icial es e)tremadamente seria * al$uien introduce9

E) )*BR+ ,E) !A-URA* .1

HAGAKURE

con li$ere;a9 temas di%erentes los "artici"antes e)"resan su des"ec!o * se en%adan: Esto no est 'ien: En tales momentos la eti7ueta de .amurai consiste en "ermanecer calmado * tratar a la "ersona con 'enevolencia: #altratar a al$uien es una conducta di$na de un laca*o: Ha* momento en donde uno tiene realmente necesidad de los dems: .i esto se re"ite a menudo9 6stos aca'an "or encontrarlo ino"ortuno * des"la;ado: Para ciertas cosas9 ms vale no tener 7ue tener 7ue contar con los dems: El Dra%!n Ha'a un !om're en !ina al 7ue $usta'an muc!o las im$enes re"resentando a dra$ones: Todos sus mue'les * vestidos esta'an decorados con este em'lema: El dios de los dra$ones se dio cuente de este amor "ro%undo9 as 7ue un da9 un verdadero dra$n se "resent en su ventana: .e dice 7ue el !om're se muri del susto::: Era se$uramente un c!arlatn 7ue se !u'iera revelado como tal en el momento de la accin: Concentraci!n En cierta ocasin viva un maestro del arte de la lan;a: En el momento de su muerte llam a su me-or disc"ulo * le declar< =Te !e transmitido todas las t6cnicas secretas de nuestra escuela: .i "iensas ace"tar a!ora a un disc"ulo9 de'es "racticar ense$uida con dili$encia9 * cada da9 con el sa'le de madera: La su"erioridad no es una cuestin de t6cnicas secretas=: Del mismo modo9 en la ense/an;a de un maestro de Ren$a9 se dice 7ue la vs"era del concurso de "oesa de'e calmar su es"ritu * consultar una antolo$a de "oesas: Es necesario sa'erse concentrar so're una sola cosa: Todos los o%icios de'en ser e-ercidos con concentracin: Animar a un Ami%o uando se visita a un .amurai $ol"eado "or la des$racia9 lo 7ue se le dice "ara animarlo es siem"re de una e)tremada im"ortancia: (l es9 en e%ecto9 ca"a; de discernir a trav6s de nuestras "ala'ras los mviles verdaderos 7ue animan a su interlocutor: Para animar a un ami$o en di%icultades el secreto a revelarse es el si$uiente< un verdadero .amurai no de'e "avonearse ni "erder con%ian;a: De'e ir siem"re !acia delante9 sino no avan;ar * ser totalmente in4til:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* .2

HAGAKURE

Las Pala(ras .e dice 7ue no !a* 7ue dudar -ams en corre$irse cuando uno a cometido un error: La %alta desa"arece r"idamente si uno se corri$e sin demora: uando se intenta remediar un error9 ello se vuelve des"la;ado * doloroso: uando se dice al$o 7ue no se de'era !a'er dic!o9 si uno se autocritica r"ida * claramente9 a7uello se olvida "ronto * *a no !a* necesidad de "reocu"arse: Pero si al$uien os censura9 !a* 7ue sa'er contestar< =Bs !e dado las ra;ones de mis "ro"sitos inconsiderados9 *o no veo nada ms 7ue !acer si no las ace"tis: Puesto 7ue !e dic!o esto sin 7uerer9 de'er "asar como si nadie lo !u'iera odo: 5adie "uede sustraerse a una re"rimenda:=: #orooCa HiCoemon %ue re7uerido un da "ara con%irmar la verdad de sus "ala'ras res"ecto a un asunto: Pero 6l contest< =La "ala'ra de un .amurai es ms %irme 7ue el metal: Dado 7ue esto* im"re$nado de este "rinci"io9 >7u6 ms "ueden a"ortar los dioses * los Hudas?= El -uramento %ue anulado: Esta !istoria ocurri cuando 6l tena veintis6is a/os: La Actitu# Durante la Tormenta E)iste lo 7ue se llama la actitud durante la tormenta: uando uno es sor"rendido "or una re"entina tormenta9 se "uede o 'ien correr lo ms a"risa "osi'le o 'ien colocarse r"idamente 'a-o los aleros de las casas 7ue 'ordean el camino: De todos modos nos mo-aremos: .i uno *a estuviera "re"arado mentalmente a la idea de estar mo-ado9 se estara a %in de cuentas mu* "oco contrariado con la lle$ada de la lluvia: .e "uede a"licar este "rinci"io con "rovec!o en todas las situaciones: )anar Des#e el Princi'io uando *a era anciano9 Tetsu;an !i;o un da la re%le)in si$uiente< =Tena tendencia a "ensar 7ue el com'ate a manos desnudas di%era del .umo9 de'ido a 7ue no tena im"ortancia ser tirado al suelo al "rinci"io9 *a 7ue lo esencial era $anar al %inal del com'ate: Recientemente !e cam'iado de "unto de vista: .e me !a ocurrido 7ue si un -ue; toma'a la decisin de "arar el com'ate en el momento en 7ue uno se encuentra en el suelo9 os declarara vencido: Ha* 7ue $anar desde el "rinci"io "ara salir victorioso siem"re:= La Amista# Se Mi#e en la A# ersi#a# .e !a dic!o< =.i 7uer6is sondear el cora;n de un ami$o9 caed en%ermo:= Una "ersona a la 7ue consideris ami$a cuando todo te va 'ien9 * 7ue os da la es"alda como un e)tra/o en caso de en%ermedad o de in%ortunio9 no es ms 7ue un co'arde: Es muc!o ms correcto cundo un ami$o de'e

E) )*BR+ ,E) !A-URA* .3

HAGAKURE

en%rentarse con el in%ortunio9 estar cerca de 6l9 visitarlo * socorrerlo: Un .amurai no de'e -ams9 mientras viva9 "ermitirse distanciarse de a7uellos de los 7ue es deudor es"iritualmente: He a7u "or lo tanto un medio "ara medir los verdaderos sentimientos de un !om're: La ma*or "arte del tiem"o nosotros nos diri$imos a los dems "ara "edirles a*uda * lue$o los olvidamos en cuanto la crisis !a "asado: Al$uien !i;o un da el comentario si$uiente< =.e "iensa $eneralmente 7ue nada s ms di%cil 7ue ser roninG 7ue cuando este destino $ol"ea a un !om're9 se "ierde con%ian;a en 6l * se le a'andona: En verdad9 ser ronin es al$o mu* di%erente de lo 7ue *o me !a'a ima$inado * es un estado menos desa$rada'le de lo 7ue "arece: #e $ustara9 en verdad9 volver a ser un ronin cierto:= oincido con esta o"inin: La misma actitud "uede "revalecer en lo 7ue concierne a la muerte: .i un .amurai se acostum'ra9 da a da9 a la idea de la muerte9 ser ca"a; de morir con toda tran7uilidad cuando lle$ue el momento: omo todos los desastres son di%cilmente tan terri'les como uno se los !a'a ima$inado9 es totalmente ridculo lamentarse "or adelantado * sin cesar: #s vale "re"ararse desde el "rinci"io a la idea de 7ue el destino %inal del .amurai dedicado al servicio de un .e/or es !acerse se"uCCu o terminar ronin: *+ito , -racaso La 'ondad o la maldad del carcter de un individuo no se re%le-an en el 6)ito momentneo o en el %racaso9 a7u a'a-o: El 6)ito o el %racaso no son9 a %in de cuentas9 ms 7ue mani%estaciones de la 5aturale;a: El 'ien * el mal son9 sin em'ar$o9 naturale;as !umanas: 5o o'stante9 es cmodo9 "or ra;ones didcticas9 e)"resarse como si el 6)ito o el %racaso en el mundo %ueran el resultado directo de un 'uen o mal carcter: .uien Calcula es un Co(ar#e Un !om're 7ue no "ara de calcular es un co'arde: Di$o esto "or7ue las su"osiciones siem"re tienen una relacin con las ideas de "rovec!o * de "6rdidaG el individuo 7ue las !ace est siem"re "reocu"ado "or las nociones de $anancia o "6rdida: #orir es una "6rdida9 vivir una $anancia * es as 7ue se decide a menudo no morir: Esto es co'arda: Del mismo modo9 un !om're 7ue !a reci'ido una 'uena educacin "uede camu%lar9 con su inteli$encia * su elocuencia9 su "usilanimidad o su estu"ide;9 7ue son su verdadera naturale;a: #uc!a $ente no se da cuenta:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* .4

HAGAKURE

La Va #el Samurai El .e/or 5aos!i$e tena "or costum're decir< =La va del .amurai es la "asin de la muerte: &ncluso die; !om'res son inca"aces de desviar a un !om're animado de tal conviccin:= 5o se "ueden llevar a ca'o $randes !a;a/as cuando se est en una dis"osicin anmica normal: Ha* 7ue volverse %antico * desarrollar la "asin de la muerte: .i uno cuenta so're el tiem"o "ara acrecentar su "oder de discernimiento9 corre el ries$o de 7ue sea demasiado tarde "ara "onerlo en "rctica: La lealtad * la "iedad %ilial son al$o su"lementario en la 8a del .amuraiG Lo 7ue uno necesita es la "asin "or la muerte: Todo el resto vendr "or a/adidura de esta "asin: El %amoso .amurai Kirano.uCe .!ida !a dic!o< =.i sois totalmente desconocido9 entre morir o vivir9 ms vale esco$er vivir=: .!ida era un .amurai %uera de lo corriente: Los -venes !an inter"retado %recuentemente mal lo 7ue !a dic!o9 "ensando e7uivocadamente 7ue se !aca el a'o$ado de una conducta des!onrosa: En un "ostscri"tum9 escri'i< =.i uno duda entre comer * no comer9 ms vale a'stenerse: uando uno no "uede decidirse entre vivir o morir9 entonces ms vale morir:= Ha* una manera de educar a los !i-os de .amurais: En su in%ancia se !a de %avorecer su 'ravura * evitar darles miedo %rvolamente o 'urlarse de ellos: .i una "ersona se ve a%ectada "or la co'arda cuando ni/o9 7ueda una cicatri; "ara toda la vida: Es un error de los "adres 7ue9 sin re%le)ionar9 !a$an temer a los ni/os los relm"a$os9 los sitios oscuros9 o contarles cosas terror%icas "ara "rovocar sus lloros: #s a4n9 si un ni/o es re/ido severamente se volver tmido: 5o de'e tolerarse 7ue se %ormen malos !'itos: Des"u6s 7ue se !a %ormado un mal !'ito9 aun7ue se re"renda al ni/o9 *a no me-orar: Para cosas tales como el !a'lar correctamente o tener un 'uen com"ortamiento !a* 7ue volver $radualmente al ni/o consciente de ello: 5o de-6is 7ue el ni/o cono;ca la avaricia: Btra cosa ms9 si tiene una naturale;a normal9 se desarrollar si$uiendo el camino 7ue se le mar7ue: Btro "unto ms a tener en cuenta es 7ue si los "adres tienen una mala relacin9 el ni/o no tendr sentimientos %iliales: Esto es natural: &ncluso los "-aros * las 'estias se sienten a%ectados "or lo 7ue ven en el momento de nacer: Por lo tanto9 las relaciones entre "adre e !i-o se "ueden deteriorar de'ido a la inconsciencia de la madre: Una madre 7uiere a su !i-o "or encima de todas las cosas * ser im"arcial con 6l cuando es corre$ido "or el "adre: .i se vuelve una aliada del ni/o9 tal cosa sem'rar la discordia entre el "adre * el !i-o: De'ido a la estrec!e; de su mente9 una mu-er ve a su !i-o como el sost6n de su ve-e;:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* .5

HAGAKURE

La Distracci!n .er6is con%undidos "or la $ente cuando vuestra resolucin sea d6'il: #s a4n9 si en una reunin estis distrado cuando otra "ersona est6 !a'lando9 "or vuestro descuido "od6is "ensar 7ue coincids con su o"inin * le vais a se$uir diciendo< =De acuerdo9 de acuerdo=9 incluso cuando est6 diciendo al$o contrario a vuestros "ro"ios sentimientos9 * los dems "ensarn 7ue estis de acuerdo con ellos: Por esto9 nunca de'6is distraeros ni un instante cuando ten$is una reunin con otras "ersonas: uando est6is escuc!ando una !istoria o est6n !a'lando con vosotros9 de'er6is ser cuidadosos "ara evitar veros con%undidosG * si !a* al$o con lo 7ue no est6is de acuerdo9 e)"oned vuestra o"inin9 mostradle su error a vuestro o"onente9 es%or;aos en resolver la situacin: &ncluso en asuntos "oco im"ortantes los malentendidos "rovienen de cosas "e7ue/as: Uno de'e ser cauteloso en este as"ecto: #s a4n9 es me-or no cola'orar con $ente de la 7ue *a !a'6is tenido dudas anteriormente: 5o im"orta lo 7ue !a$is9 ser $ente 7ue siem"re os con%undir o a'sor'er: Para estar se$uro en este ti"o de asuntos de'6is tener muc!a e)"eriencia: La Des%racia 5o es su%iciente evitar sim"lemente sentirse desanimado cuando lle$a una "rue'a: uando lle$a una des$racia9 el .amurai de'e ale$rarse * co$er la suerte 7ue le es o%recida "or "oder em"lear as su ener$a * su valenta: Tal actitud di%iere radicalmente de la sim"le resi$nacin: uando la marea su'e9 el 'arco %lota::: uando se !a odo !a'lar de las !a;a/as de un #aestro9 "ensar 7ue cual7uier cosa 7ue uno !a$a no "odr -ams i$ualarlo9 es se/al de un alma me;7uina: .e de'e "ensar9 al contrario9 7ue =si el #aestro es un !om're como *o9 >"or 7u6 *o !e de ser in%erior?= En cuanto un .amurai se decide contestar a este desa%o contra s mismo9 *a est en camino de la me-ora: &ttei &s!ida !a dic!o< =Un !om're reconocido como sa'io "or los otros9 slo ad7uiere esta re"utacin "or7ue !a comen;ado a "ro%undi;ar sus conocimientos desde su ms tierna edad: 5unca es el resultado de un a"rendi;a-e tardo9 incluso si 6ste es di%cil:= En otras "ala'ras9 en cuanto un ser toma la resolucin de lle$ar a la "er%eccin9 "uede es"erar un da e)"erimentar la iluminacin: Un .amurai de'e "restar atencin a sus !ec!os * $estos "ara evitar cometer errores de conducta9 no im"orta lo "e7ue/os 7ue a7uellos sean: Bcurre 7ue9 "or descuido9 un .amurai no controla su mente * lle$a a "ensar re%le)iones de este ti"o< =Decididamente9 so* un co'arde= o =.i esto ocurre9 corramos "ara "reservar nuestras vidas= o = un terror%ico es esto=9 =EA*F=9 Etc6tera: Tales e)clamaciones no de'en ser -ams "ro%eridas "or un .amurai aun7ue sea "ara mo%arse o rerse9 ni "or descuido9 ni si7uiera so/ando9 ni en nin$una otra situacin: Un ser "ers"ica; adivinara r"idamente la naturale;a verdadera de la "ersona 7ue !u'iera "ronunciado

E) )*BR+ ,E) !A-URA* .6

HAGAKURE

tales "ala'ras: Uno de'e estar siem"re en $uardia: .e !a dic!o 7ue un !om're 7ue aca'a de ser deca"itado todava "uede !acer al$unos $estos: Esta !istoria !a sido transmitida "or 5itta @os!isada * Bno #oCen: > mo un !om're "uede ser in%erior a otro !om're? #itani Do*Cu deca< =&ncluso cuando un !om're en%erma mortalmente9 "uede so'revivir dos o tres das ms:= Las malas relaciones e)istentes entre los actuales $o'ernantes * los "rocedentes9 entre el "adre * el !i-o9 entre el !ermano ma*or * el "e7ue/o estn motivadas "or ra;ones e$ostas: La "rue'a es 7ue no !a* tales relaciones entre maestro * servidor: Las Decisiones Un vie-o "rover'io dice< =Decidios en el es"acio de siete so"los:= El .e/or TaCano'u R*u;oti !i;o un da este comentario< =.i un !om're tarde demasiado en tomar una decisin9 se duerme:= El .e/or 5aos!i$e dice tam'i6n< =.i uno se lan;a sin vi$or9 siete de cada die; acciones no lle$an a t6rmino: Es verdaderamente di%cil tomar decisiones en estado de a$itacin: Por consi$uiente9 si sin ocu"arse de las consecuencias menores9 uno se en%renta a los "ro'lemas con la mente a%ilada como una nava-a9 siem"re se encuentra la solucin en menos tiem"o del "reciso "ara !acer siete so"los:=Ha* 7ue considerar los "ro'lemas con calma * determinacin: El Or%ullo El 7ue tiene "ocos conocimientos se vuelve r"idamente "retencioso * se deleita en la idea de ser considerado como un !om're com"etente: Los 7ue se enor$ullecen de sus talentos * se estiman su"eriores a sus contem"orneos sern inevita'lemente casti$ados "or al$una mani%estacin del ielo: Un !om're 7ue no se"a !acerse a"reciar de los otros no ser de utilidad a nadie a "esar de su alta com"etencia: El 7ue tra'a-a arduamente * sa'e "ermanecer modestoG el 7ue se ale$ra de la "osicin su'ordinada 7ue ocu"a al mismo tiem"o 7ue res"eta a sus i$uales9 ser altamente estimado: Le antaos a la Octa a Es el colmo de la locura "ara un .amurai "erder el control de s mismo si "or des$racia 7ueda reducido al estado de ronin o se encuentra en%rentado a al$4n rev6s de %ortuna del mismo ti"o: En el tiem"o del .e/or Katsus!i$e9 los .amurais tenan una divisa %avorita< =.i no !a'6is sido ronin siete veces9 no "odr6is reivindicar e%ectivamente el ttulo verdadero de .amurai: Tro"e;ad * caed siete veces9 "ero levantaos a la octava:= #ani%iestamente9 H*o$o 5aritomi !a'a sido9 se$4n se dice9 siete veces ronin: Un .amurai al servicio de un daimio de'e ser como un tentetieso 7ue se levanta cada ve;

E) )*BR+ ,E) !A-URA* /7

HAGAKURE

7ue uno lo inclina: En verdad9 sera una e)celente idea "ara el Daim*o devolver a sus disc"ulos la li'ertad "ara someter a "rue'a su %uer;a es"iritual: El Trato a los Su(or#ina#os En un "oema a la $loria de @os!itune9 se dice< =Un $eneral de'e diri$irse %recuentemente a sus soldados:= Las "ersonas 7ue sirven a un amo estarn tanto ms dis"uestas a consa$rar su vida a su servicio cuando su amo le ala'e en circunstancias e)ce"cionales9 as como en la vida corriente9 del ti"o< =#e !a'6is servido mu* 'ien:= =De'6is ser mu* cuidadoso con esto o lo otro:= =A!ora ten$o un servidor de "rimera clase:= Estos comentarios atentos son de una $ran im"ortancia: Auto/'er&ecci!n .i deseis "er%eccionaros9 la me-or manera de !acer es solicitar la o"inin de los otros * 'uscar sus crticas: La ma*or "arte de las "ersonas intentan "er%eccionarse %indose en su sola %acultad de a"reciacin: El 4nico resultado 7ue consi$uen es 7ue no !acen "ro$resos si$ni%icativos::: Los !om'res 7ue 'uscan las crticas de los dems son *a su"eriores a ellos: La "rimera "ala'ra "ronunciada "or un .amurai9 en cual7uier circunstancia9 es e)tremadamente im"ortante: Revela "or esta "ala'ra todo su valor: En tiem"os de "a;9 el len$ua-e %irma el valor: Pero9 del mismo modo9 en tiem"os de distur'ios * destruccin9 la $ran 'ravura "uede revelarse "or una 4nica "ala'ra: .e "uede decir entonces 7ue esta "ala'ra 4nica es la %lor del alma: Un .amurai de'e siem"re evitar 7ue-arse9 incluso en la vida corriente: De'e estar en $uardia "ara no de-ar esca"ar -ams una "ala'ra 7ue demuestre su de'ilidad: Una indicacin anodina !ec!a "or inadvertencia indica %recuentemente el valor del 7ue la !a !ec!o: Un !om're cu*a re"utacin est 'asada so're su !a'ilidad "ara una t6cnica "recisa es insi$ni%icante: oncentrando toda su ener$a en un solo o'-eto9 se !a vuelto desde lue$o e)celente "ero se !a a'stenido de interesarse en otras cosas: Un !om're as no es de nin$una utilidad: Los Conse0os .on numerosas las "ersonas 7ue dan conse-os9 "ero escasas son las 7ue los reci'en con reconocimiento9 * todava ms raros los 7ue los si$uen: Des"u6s de los JK a/os9 el !om're se vuelve9 "or lo $eneral9 im"ermea'le a los conse-os: uando los conse-os *a no le alcan;an se vuelve r"idamente %atuo * e$osta: A/ade9 "ara el resto de sus das la im"udencia a la estu"ide;9 lo

E) )*BR+ ,E) !A-URA* /.

HAGAKURE

7ue irremedia'lemente causar su "6rdida: Es "or ello 7ue es indis"ensa'le descu'rir a al$uien ca"a; de discernir9 li$ndose %uertemente a 6l "ara reci'ir su ense/an;a: Un .amurai 7ue no concede nin$4n inter6s a la ri7ue;a * al !onor9 aca'a !a'itualmente "or volverse insi$ni%icante * envidioso: Este !om're es a la ve; vano e in4til9 aca'a "or revelarse in%erior a a7uel mismo cu*os 4nicos mviles son la am'icin9 el dinero * la %ama: 5o es de nin$una utilidad inmediata: Hasta la edad de cuarenta a/os un .amurai de'e vi$ilar de no de-arse seducir "or la sa'idura * el sentido del -uicio: De'e de"ender 4nicamente de sus ca"acidades * de su %uer;a de carcter: uanto ma*or sea esta 4ltima9 me-or ser el samurai: Aun !a'iendo su"erado los LK a/os9 "ero esto de"ende del individuo * de su "osicin social9 un .amurai no es nada si no tiene %uer;a de carcter: Determinaci!n ual7uiera 7ue sea la meta9 nada es im"osi'le de !acer cuando uno est determinado: .e "uede entonces remover cielo * tierra se$4n conven$a: Pero cuando el !om're no ten$a =el cora;n en el vientre=9 no se "uede "ersuadir de ello: Remover cielo * tierra sin es%uer;os es una sim"le cuestin de concentracin: Es 'ueno desarrollar su "otencia !asta la edad de cuarenta a/os: En cam'io es aconse-a'le =calmarse= a "artir de los cincuenta: uando al$uien os da su o"inin9 !a* 7ue sa'er ace"tar con $ratitud incluso si no es de nin$4n inter6s: .olo con esta condicin os comunicar lo 7ue !a odo decir de vosotros: Es 'ueno dar * reci'ir avisos de una manera amistosa: .i en el cam"o de 'atalla no de-is a nadie al cuidado de conducir el asalto * sois vosotros 7uienes ten6is la %irme intencin de "enetrar en las %ilas enemi$as9 no caer6is9 vuestro es"ritu ser 'ravo * mani%estar6is vuestro valor marcial: Este conse-o es una !erencia de los anti$uos: Por otro lado9 si de'6is ser derri'ado en el curso de un com'ate9 estad decidido a serlo %rente al enemi$o: El -un#amento #e las Cosas ono;co un sacerdote 7ue "retende resolverlo todo $racias a su e)traordinaria inteli$encia: 5o !a* nin$4n otro en todo Da"n 7ue le sea com"ara'le: Esto no es mu* sor"rendente *a 7ue sim"lemente nadie "erci'e el %undamento de las cosas:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* //

HAGAKURE

Senili#a# La ve-e; lle$a cuando uno se limita a !acer las cosas a las 7ue se es "roclive: #ientras el vi$or "ersiste9 uno "uede ir en contra de esta inclinacinG cuando 6l se de'ilita9 las verdaderas tendencias a"arecen * nos "ertur'an: E)isten di%erentes mani%estaciones de este estado "ero9 alcan;ados los sesenta a/os9 nadie esca"a a ello: Pensar 7ue uno no ser -ams senil9 es serlo *a: As uno "uede considerar la ar$umentacin del maestro &ttei como la de una "ersona senil9 cuando 7uiso "ro'ar 7ue 6l era el 4nico 7ue "oda a*udar a la asa 5a'es!ima: 0ue a !a'lar con los "oderosos de di%erentes %amilias9 "ero mostra'a *a se/ales de senilidad: Todo el mundo "ens en su momento 7ue era un acto ra;ona'leG * si re%le)iono me-or me do* cuenta 7ue era un acto de de'ilidad: Por mi "arte9 $racias a este e-em"lo * de'ido a la sensacin 7ue ten$o de retornar a la in%ancia9 !e re!usado la invitacin a la ceremonia del tem"lo "or el aniversario de la muerte el .e/or #itsus!i$e * !e decidido "ermanece cada ve; ms recluido en mi casa: Uno de'e tener la clarividencia de lo 7ue os va a ocurrir: Errores .e$4n una !istoria de R*uta-i9 !a'a un e)"erto en el &, !in$ en la re$in de Kami$ata: Ha'ra dic!o 7ue9 incluso tratndose de un sacerdote9 es in4til dar una "osicin a un !om're antes de los cuarenta a/os9 "or la 'uena ra;n de 7ue !asta entonces comete numerosos errores: on%ucio no %ue el 4nico 7ue tuvo el es"ritu sereno des"u6s de los cuarenta a/os: Hasta esa edad9 tanto el sa'io como el insensato !an acumulado numerosas e)"eriencias %ormadoras * lue$o cesan de estar indecisos %rente a la e)istencia: En lo 7ue concierne al valor marcial9 es ms meritorio morir "or su amo 7ue matar a un enemi$o: Es en este sentido 7ue se "uede com"render la devocin de .ato Tsu$uno'u: uando *o era -oven9 tena un =diario de lamentaciones= en el cual menciona'a da tras da mis errores: Pero no "asa'a un solo da sin 7ue *o tuviera 7ue a'rirlo veinte o treinta veces: Es as como aca'6 reali;ando 7ue siem"re sera as * decid a'andonarlo: Ho* en da9 cuando medito9 antes de irme a dormir9 so're la -ornada transcurrida9 no !a* un da en el cual *o no !a*a cometido al$4n %allo de "ala'ra o de accin: 8ivir sin cometer errores es casi im"osi'le9 "ero =los intelectuales= distan muc!o de admitirlo: uando se lee un te)to en vo; alta9 !a* 7ue !acerlo con el vientre: uando se lee con la 'oca * la $ar$anta9 uno se cansa de "risa: Esto es una ense/an;a de 5aCamo .!iCi'u: Lo 7ue se llama $enerosidad es realmente com"asin: En el =.!inMei= est

E) )*BR+ ,E) !A-URA* /0

HAGAKURE

escrito< =#irando con el o-o de la com"asin9 no !a* nadie 7ue no mere;ca ser amado: El 7ue !a "ecado de'e des"ertar todava ms nuestra "iedad=: 5o !a* lmite "ara la anc!ura * "ro%undidad de nuestro cora;n: Ha* es"acio "ara todo: Por esto todava adoramos a los sa'ios de los tres anti$uos reinos 1&ndia9 !ina * Da"n3 de'ido a 7ue su com"asin todava nos alcan;a a nosotros actualmente: ual7uier cosa 7ue !a$is9 ten6is 7ue !acerlo "ara el 'ien de vuestro amo9 vuestros "arientes9 la $ente en $eneral * la "osteridad: Esto es la $ran com"asin: El amor * la sa'idura 7ue vienen de esto son el real amor * la real sa'idura: uando uno casti$a o luc!a con el cora;n com"asivo9 todo lo 7ue !a$a ser sin lmites en la %uer;a * la correccin: Hacer una cosa slo en el "ro"io 'ene%icio es su"er%icial * se vuelve ne$ativo: @o com"rend !ace tiem"o los temas de la sa'idura * la 'ravura: A!ora esto* -ustamente em"e;ando a entender el tema de la com"asin: El .e/or &e*asu deca< =El %undamento "ara $o'ernar un "as en "a; es la com"asinG cuando uno considera al "ue'lo como a su "ro"io !i-o9 el "ue'lo lo considera como su "ro"io "adre:= Adems >no !a de "ensarse 7ue los nom'res del ="adre del $ru"o= * =ni/o del $ru"o= 1es decir -e%e del $ru"o * miem'ro3 "rovienen de lso armoniosos cora;ones de una relacin "adre, !i-o? Es de esta manera 7ue !a de com"renderse 7ue la %rase del .e/or 5aos!i$e< =Un 'uscador de %altas vendr "ara ser casti$ado "or los otros= viene de su com"asin: .u sentencia< =El "rinci"io est ms all de la ra;n= tam'i6n tiene 7ue ser considerado com"asin: (l a%irm con entusiasmo 7ue uno tiene 7ue "ro'ar lo ilimitado: Cali%ra&a El #aestro &ttei deca< =El "ro$reso en cali$ra%a consiste en crear la armona entre el "er$amino9 el "incel * la tinta:=ETienen tanta tendencia a estar desunidasF El #on-e Tannen deca< =Podra ocurrir 7ue un servidor inteli$ente no ascendiera: Pero tam"oco !a* casos en donde un servidor est4"ido !a*a "odido salir del montn:= Ace'tar el Su&rimiento El #aestro &ttei deca tam'i6n< =Para actuar correctamente9 en una sola "ala'ra< es necesario so"ortar el su%rimiento:= 5o ace"tar su%rir es malo: Es un su%rimiento 7ue no tiene nin$una e)ce"cin:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* /1

HAGAKURE

1acer Demasia#o .e$4n los anti$uos9 un .amurai de'e notarse "or su e)cesiva tenacidad: Una cosa !ec!a con moderacin "uede ser -u;$ada insu%iciente: Es necesario =!acer demasiado= "ara no cometer errores: Es el ti"o de "rinci"io 7ue no es necesario olvidar: uando uno !a decidido matar a al$uien9 incluso si la em"resa "arece di%cil de reali;ar9 sin duda no sirve de nada intentarlo !acer con medios desviados: El cora;n "uede %la7uear9 la ocasin "uede %altar *9 a %in de cuentas9 todo "uede %racasar: La 8a del .amurai es la de la accin inmediata * "or ello es "re%eri'le =lan;arse la ca'e;a "rimero=: Una ve;9 un !om're i'a de camino "ara ir a escuc!ar los .utras en el Dissoin en KaIaCami: Uno de sus "a-es se em'orrac! * 'usc "elea con uno de los marinos: uando se acercaron9 el "a-e desenvain su sa'le * el marino9 co$iendo una "erc!a9 lo $ol"e en la ca'e;a: En el mismo momento9 los otros marinos co$ieron remos * *a i'an a $ol"ear al "a-e cuando el amo lle$: Hi;o ver 7ue no se da'a cuenta de nada * entonces otro "a-e %ue a "edir e)cusas a los marinos: alm a su com"a/ero * lo acom"a/ !asta su casa9 "ero entonces se dio cuenta de 7ue le !a'an ro'ado su sa'le: La leccin 7ue es necesario e)traer es la si$uiente< en "rimer lu$ar9 no !a'er desa"ro'ado * sancionado al "a-e en el 'arco es una ne$li$encia del amoG lue$o9 incluso si el "a-e !a'a actuado sin consideracin9 en cuanto %ue $ol"eado en la ca'e;a *a no !a'a lu$ar "ara e)cusarse: El Amo de'era !a'er ido !acia el "a-e 'orrac!o * el marino9 como si %uera a e)cusarse * lue$o !a'erlos matado a los dos: Es evidente 7ue este amo no tena =Es"ritu=: El .e/or 5aos!i$e deca< =El valor de un ante"asado se mide "or el com"ortamiento de sus !i-os: Un !i-o de'e actuar de modo 7ue !onre a su ante"asado * no de modo 7ue lo des!onre: Esto es realmente la "iedad %ilial:= uando 5aCano .!o$en !i;o .e""uCu9 los miem'ros de su clan9 reunidos en casa de BCi H*o'u9 !icieron comentarios crticos so're 6l: H*o'u les di-o< =5o se de'e !a'lar mal de al$uien 7ue !a muerto * el 7ue !a sido condenado de'e des"ertar "articularmente nuestra "iedad: Es de'er del .amurai elo$iarle9 aun7ue slo %uera un "oco: 5o !a* duda de 7ue dentro de veinte a/os se dir de .!o$en 7ue era un servidor %iel:= Estoso comentarios son los de un !om're maduro: uando uno conoce a al$uien9 de'era ca"tar r"idamente su carcter * reaccionar de manera adecuada "ara cada una: uando uno se encuentra con al$uien a 7uien le $usta ar$umentar9 es necesario en%rentarse a 6l * $anarlo "or la su"erioridad de la l$ica9 "ero sin ser demasiado severo9 "ara evitar 7ue 7uede un resentimiento: Es a la ve; al$o del cora;n * al$o de "ala'ras: Este conse-o %ue dado "or un sacerdote:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* /2

HAGAKURE

La Con#ici!n #el Samurai .i se de'iera resumir en "ocas "ala'ras la condicin del .amurai9 *o dira 7ue en "rimer lu$ar es devocin en cuer"o * alma a un amo: En se$undo lu$ar *o dira 7ue es necesario cultivar la inteli$encia9 la com"asin * la valenta: La "osicin de estas tres virtudes reunidas "uede "arecer im"osi'le al ser com4n9 "ero es %cil: La inteli$encia no es ms 7ue sa'er conversar de unas cosas * otras con los dems9 consi$uiendo con ello una sa'idura in%inita: La com"asin cosiste en actuar en 'ien de los dems com"arndose con ellos * dndoles la "re%erencia: La valenta es sa'er a"retar los dientes: Es su%iciente !acer esto en cual7uier circunstancia: Todo lo 7ue est ms all de estas tres virtudes no es 4til conocerlo: En tercer lu$ar9 en lo 7ue concierne al as"ecto e)terior9 es necesario cuidar su a"ariencia9 su manera de e)"resarse * "er%eccionarse en cali$ra%a: Esto no es ms 7ue un asunto corriente 7ue es necesario me-orar con una "rctica constante: En la 'ase de todo esto !ace %alta sentir en nosotros la "resencia de una %uer;a tran7uila: uando ella !a*a reali;ado todo esto9 ser necesario a"render la !istoria de nuestra tierra * de sus costum'res: Lue$o "odremos estudiar al$unas artes recreativas: .er un .amurai es9 a %in de cuentas9 mu* sim"le: .i miris los 7ue !o* en da son de al$una utilidad9 os dar6is cuenta 7ue !an reunido estas tres condiciones: Los !om'res valientes del "asado eran9 en su ma*ora9 ruidososG su e)u'erancia era si$no de %ortale;a * 'ravura: omo *o duda'a de ello9 Tsunetomo me contest< =.e "uede com"render 7ue su vitalidad "oderosa !a*a !ec!o de ellos seres rudos * e)u'erantes: Ho* en da9 los !om'res !an "erdido esta ale$ra ruidosa "or7ue su vitalidad es menor: La savia se !a a$otado "ero su carcter !a me-orado: El valor es de otro orden: +ue !a*an "erdido en vitalidad * $anado en dul;ura no si$ni%ica 7ue "osean una menor "asin "or la muerte: Esto no tiene nada 7ue ver con la vitalidad:= Aun7ue el .e/or &e*asu no !a*a $anado -ams una 'atalla9 la "osteridad !a dic!o de 6l: =&e*asu era un $eneral mu* valiente:= 5in$uno de sus .amurais muri en el cam"o de 'atalla dando la es"alda al enemi$o: Todos *acan con la cara vuelta !acia las %ilas adversarias: El -in #e las Cosas @asuda UC*o !a;o el comentario si$uiente a "ro"sito de la 4ltima co"a de vino 7ue se o%rece< =.lo el %in de las cosas es im"ortante:= ada uno de'era "arecerse a esto: uando los invitados se van9 decirles adis con "esar es im"ortante: .i este sentimiento est ausente9 se corre el ries$o de "arecer !arto * todo el "lacer de la -ornada se di%umina: .e de'e dar sin cesar la im"resin de 7ue uno !ace al$o im"ortante: Esto es "osi'le con un mnimo de com"rensin:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* /3

HAGAKURE

La Situaci!n Uesu$i Kens!in deca< =@o no !e sa'ido -ams lo 7ue era $anar desde el "rinci"io al %inG *o solamente !e com"rendido 7ue no !a* 7ue ser -ams in%erior a la situacin * esto es im"ortante: Es molesto 7ue un .amurai no est6 a la altura: .i no estuvi6ramos constantemente "or de'a-o de la situacin9 no nos sentiramos em'ara;ados -ams:= De'eramos descon%iar de !a'lar de temas tales como el conocimiento9 la moralidad9 las costum'res delante de los ma*ores o las "ersonas de alto ran$o: Es al$o desa$rada'le de or: &ncluso9 aun cuando uno aca'ara de ser deca"itado9 todava de'eramos ser ca"aces de !acer con se$uridad una 4ltima cosa: Los 4ltimos instantes de 5itta @os!isada lo "rue'an< si !u'iera tenido un es"ritu d6'il9 se !ara cado en el momento e)acto en 7ue su ca'e;a %ue cortada: Este tam'i6n !a sido recientemente el caso de Bno DoCen: Estos !ec!os relevan de la determinacin: uando uno "osee valor marcial * determinacin9 incluso teniendo la ca'e;a cortada9 no muere9 siendo como un %antasma ven$ador: El Mun#o es Sue2o +ue uno sea de alto lina-e o de ori$en !umilde9 rico o "o're9 -oven o anciano9 ilustrado o no9 todos estamos destinados a morir: 5osotros sa'emos 7ue esto es ineludi'le "ero nos a$arramos a las ramas dici6ndonos 7ue los otros morirn antes 7ue nosotros9 7ue seremos el 4ltimo: La muerte siem"re "arece le-ana: >Acaso no es esto una vista en$a/osa * %4til? >5o es una ilusin9 un sue/o? 5o se de'eran ver las cosas de una manera 7ue nos indu-era a la ne$li$encia: .e de'era ser valiente * actuar r"idamente *a 7ue la muerte vendr tarde o tem"rano a $ol"ear nuestra "uerta: La ver$Aen;a * el arre"entimiento son com"ara'les al !ec!o de derramar un -arro de a$ua: Uno de mis ami$os !a resentido com"asin escuc!ando la con%esin de a7uel 7ue le !a'a ro'ado su sa'le de $ala: uando uno 7uiere re"arar sus %altas9 sus !uellas desa"arecen r"idamente: Una "ersona de "oco conocimiento se da aires de sa'io< es una cuestin de ine)"eriencia: uando se domina 'ien al$o9 no se destaca en nuestro com"ortamiento< una "ersona as es educada: -anatismo El mon-e Kei!o cuenta 7ue el .e/or ACi !a'a dic!o un da 7ue la virtud marcial "or e)celencia era el %anatismo: He constatado 7ue esto coincida con mi "ro"ia conviccin * desde entonces so* cada ve; ms e)tremado en mi %anatismo: uando !ice la si$uiente "re$unta< =>+u6 es lo 7ue no de'e !acer -ams un

E) )*BR+ ,E) !A-URA* /4

HAGAKURE

.amurai 7ue est6 al servicio de daim*o?=9 #e %ue contestado< =Un .amurai no de'e ni 'e'er demasiado ni estar demasiado se$uro de s mismo ni darse a la lu-uria:= En "erodo de di%icultad9 estas de'ilidades slo tienen "ocas ocasiones de ser satis%ec!as: As9 slo tienen consecuencias limitadas: Pero cuando los tiem"os me-oran9 la vida se vuelve ms %cil: Entonces estos tres de%ectos se vuelven susce"ti'les de tener consecuencias ne%astas: E)aminad de cerca la carrera de "ersonas 7ue conoc6is: En cuanto em"ie;an a "al"ar el triun%o9 se vuelven arro$antes sin medida9 se entre$an a un lu-o im"erdona'le: Es 'ueno en%rentarse con di%icultades en la -uventud "or7ue el 7ue no !a su%rido -ams no !a tem"lado "lenamente su carcter: Un .amurai 7ue se desanima o a'andona %rente a las "rue'as9 no es de nin$una utilidad: Resoluci!n En un 4ltimo anlisis9 la 4nica cosa 7ue cuenta es la resolucin del momento: Un .amurai toma una decisin tras otra * el con-unto llena toda su vida: Una ve; 7ue !a com"rendido esta re$la %undamental *a no tiene 7ue mani%estar -ams im"aciencia ni 'uscar otra cosa 7ue el momento "resente: .u e)istencia %lu*e naturalmente9 se concentra en sus decisiones: .in em'ar$o9 las "ersonas tienen tendencia a olvidar esta re$la de conducta: A"render a con%ormarse a sus decisiones sin desviarse9 no "uede reali;arse sin alcan;ar una cierta edad: &ncluso cuando uno !a alcan;ado la iluminacin * si el interesado no tiene "lenamente conciencia de ello su determinacin est siem"re "resente: .i al$uien lleva a t6rmino aun7ue slo sea una resolucin9 'ado< "ues revela as un $esto de lealtad ser raramente "ertur'ado< "ues revela as un $esto de lealtad res"ecto a su %e: La 3ostal%ia #el Pasa#o 5o "odemos cam'iar nuestra 6"oca: En cuanto las condiciones de vida se de$radan re$ularmente es "rue'a de 7ue uno !a "enetrado en la %ase 4ltima del destino: En e%ecto9 no se "uede estar constantemente en "rimavera o verano9 tam"oco se "uede dis%rutar "ermanentementeG "or ello es o'rar en vano em"e/arse en cam'iar la naturale;a de los momentos actuales "ara reencontrar los %elices das del si$lo "asado: El error de los 7ue cultivan la nostal$ia del "asado viene de 7ue no ca"tan esta idea: Pero los 7ue slo tienen consideracin "or el momento "resente * a%ectan detestar el "asado9 "arecen ser mu* su"er%iciales:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* /5

HAGAKURE

E+amen Coti#iano .e de'e ense/ar a los -venes .amurais las virtudes marciales de manera 7ue cada uno de ellos est6 convencido de ser el $uerrero ms 'ravo de Da"n: Paralelamente9 los -venes .amurais de'en evaluar cotidianamente sus "ro$resos con res"ecto a la 8a * des!acerse lo ms r"idamente "osi'le de sus im"er%ecciones: Este e)amen cotidiano es la condicin "ara alcan;ar la meta 'uscada: Marionetas #ientras *o i'a re%le)ionando al caminar9 se me ocurri 7ue los seres !umanos son unas e)traordinarias e inteli$entes marionetas articuladas: Aun7ue est6n sus"endidos "or !ilos9 "ueden saltar9 caminar9 !a'lar: E un ma$n%icamente estn conce'idosF Pero de a7u al "r)imo %estival 'udista9 "ueden morir * venirnos a visitar 'a-o %orma de es"ritus: E+u6 e)istencia ms vanaF La $ente siem"re "arece olvidarlo: Cuan#o el A%ua Su(e444 E)iste un "rover'io 7ue re;a< = uando el a$ua su'e9 el 'arco tam'i6n:= En otras "ala'ras9 %rente a las di%icultades9 las %acultades se a$udi;an: Es cierto 7ue los !om'res valientes cultivan seriamente sus talentos cuando las di%icultades con las 7ue estn en%rentados son im"ortantes: Es un error im"erdona'le de-arse a'atir "or las di%icultades: A$ora es la 1ora El maestro Doc!o di-o un da a su *erno Gomo-o esta m)ima< =A!ora es la !ora * la !ora es a!ora:= Tenemos tendencia a "ensar 7ue la vida cotidiana di%iera de un momento de crisisG as cuando el momento de actuar lle$a9 no estamos nunca listos: .i nos convocan "ara !a'lar con el Daim*o o somos enviados a una misin9 no encontramos "ala'ras "ara e)"resarnos: Estas actitudes indican 7ue continuamente di%erenciamos entre =el tiem"o= en el sentido am"lio * =el momento "resente=: om"render la e)"resin< =La !ora es a!ora= si$ni%ica "re"ararse constantemente "ara un suceso im"revisto: Un .amurai de'e siem"re estar dis"uesto a e)"resarse claramente en "4'lico9 a ser convocado %rente al Daim*o o incluso a entrevistarse con "ersonalidades o%iciales9 aun con el mismo .!o$un en "ersona: Poco im"orta 7ue esto ocurra o no9 uno de'e de estar dis"uesto "ermanentemente: Esta dis"oni'ilidad "ara actuar es el m6todo a a"licar "ara llevar a ca'o todas nuestras acciones9 tanto en las artes militares como en los de'eres cvicos:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* /6

HAGAKURE

.i los dioses i$noran mis re;os de'ido !a 7ue !e sido mancillado "or la san$re del enemi$o9 no "uedo !acer nada si no es continuar mis actos de devocin sin "reocu"arme de la manc!a: &ncluso9 aun7ue los dioses no aman las manc!as de san$re9 *o ten$o mi "ro"ia manera de ver las cosas: 5o me olvido -ams de mi !ora cotidiana de oracin: E incluso si en el cam"o de 'atalla me sal"ica la san$re o tro"ie;o en los cadveres 7ue *acen a mis "ies9 ten$o con%ian;a en la e%icacia de mis re;os dedicados a los dioses "ara alcan;ar el 6)ito militar o ase$urarme una lar$a vida: -u%aci#a# La vida !umana slo dura un instante9 es necesario tener la %uer;a de vivirla !aciendo lo 7ue ms nos $usta: En este mundo %u$a; como un sue/o9 vivir en el su%rimiento no !aciendo ms 7ue cosas 7ue nos dis$ustan es una "ura locura: .in em'ar$o9 este "rinci"io9 mal entendido9 "uede ser nocivo9 "or ello !e decidido no ense/arlo a los -venes::: Adoro dormir: En contestacin a la situacin actual del mundo9 "ienso 7ue lo me-or 7ue "uedo !acer es volver a dormir a mi casa: Bcurre a menudo 7ue un !om're 7ue $o;a de $randes ca"acidades de -uicio * 7ue es consciente de su valor9 se vuelva cada ve; ms arro$ante: Es di%cil conocer realmente sus cualidades "ero todava es ms di%cil admitir sus cualidades: Es el maestro Nen Kaion 7uien !a !ec!o estas re%le)iones: Di%ni#a# , Sinceri#a# La di$nidad de un ser se mide "or la im"resin e)terior 7ue da: Ha* di$nidad en el es%uer;o * la asiduidadG en la serenidad * la discrecin: Ha* di$nidad en la o'servacin de las re$las * en la rectitud: Tam'i6n !a* di$nidad "ara a"retar los dientes * mantener los o-os a'iertos< todas estas actitudes son visi'les desde el e)terior: Lo 7ue es ca"ital es actuar siem"re con di$nidad * sinceridad: Ka;uma 5aCano !a dic!o< =Es un si$no de me;7uindad * %alta de $usto utili;ar un -ue$o de ta;as *a $astado "ara la ceremonia del t6:= Los utensilios nuevos son ms convenientes: Al$unas "ersonas "ueden "ensar 7ue ms vale em"lear utensilios *a $astados de'ido al carcter de su ori$en: Estas dos conce"ciones son i$ualmente errneas: Los o'-etos anti$uos !an sido em"leados "or "ersonas9 ciertamente modestas9 "ero su $ran anti$Aedad les con%iere una cierta no'le;a: Bs utensilios vie-os !an dado "rue'a de su calidad en las manos de $ente de alto ran$o: Es "or !a'er sido detentadas * usadas "or su "ro"ietario 7ue !a acrecentado su valor: Uno "uede tener un ra;onamiento seme-ante so're el de'er del .amurai: Un !om're de ori$en modesto 7ue lo$ra cierto renom're * alcan;a una "osicin social elevada9 est dotado mani%iestamente de cualidades so'resalientes: .in em'ar$o9 !a'r $ente 7ue siem"re encontrar desa$rada'le codearse con un !om're de

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 07

HAGAKURE

$enealo$a dudosa9 7ue re!4sa siem"re considerar como un o%icial su"erior al 7ue no era !asta a!ora ms 7ue un sim"le soldado: 0undamentalmente9 un !om're 7ue !a descollado del montn9 slo !a "odido !acerlo de'ido a 7ue "osea ms !a'ilidad * m6rito 7ue los 7ue estn colocaos inicialmente en un escaln elevado: Por ello de'emos siem"re testimoniarles un ma*or res"eto: uando uno 'usca al$o esencial 7ue reali;ar9 !a* 7ue sa'erse mantener le-os del .e/or de un %eudo9 de las "ersonalidades o%iciales * de los conse-eros: uando uno "asa el tiem"o =$irando en torno= a sus su"eriores * a estar sus"endido de sus la'ios9 se !ace di%cil llevar a ca'o los "ro*ectos: Es una m)ima 7ue no !a de ser olvidada: Est mal murmurar9 sin em'ar$o9 tam"oco es me-or ala'ar a al$uien en todo momento: Un .amurai de'e conocer su talla9 o'servar la disci"lina sin distraerse * !a'lar lo menos "osi'le: Un !om're valeroso de'e "ermanecer im"vido * -ams dar la im"resin de estar des'ordado: .lo las "ersonas insi$ni%icantes9 cu*o carcter se revela a$resivo9 'uscan la %ama a cual7uier "recio * c!ocan con todos los 7ue %recuentan: En un de'ate o una discusin al$unas veces !a* 7ue sa'er "erder "ronto "ara !acerlo con ele$ancia: Del mismo modo9 si en la luc!a .umo9 "ara $anar a cual7uier "recio9 uno se "one a !acer tram"as9 se vuelve "eor 7ue un vencido * es9 al mismo tiem"o9 derrotado * carente de ele$ancia: El Or%ullo567 Al$uien di-o un da< =Ha* dos ti"os de or$ullo9 el interno * el e)terno: Un .amurai 7ue no "osee los dos es de una utilidad dudosa:= El or$ullo "uede ser com"arado con la !o-a de un sa'le: De'e a%ilarse * lue$o volverse a colocar en la vaina: De ve; en cuando9 es desenvainada9 sostenida * lim"iada "ara volverla a envainar: .i el sa'le de un .amurai siem"re est desenvainado9 si est siem"re levantado9 la $ente le temer * le ser di%cil tener ami$os: .i "or el contrario9 no lo saca -ams de su vaina9 la !o-a se enmo!ecer * la $ente *a no temer al 7ue lo lleva: Intuici!n S8(ita De'eran escuc!arse con res"eto * $ratitud las "ala'ras de un !om're de $ran e)"eriencia9 incluso si !a'la de cosas 7ue *a sa'emos: Bcurre9 a veces9 7ue des"u6s de !a'er odo die; o veinte veces la misma cosa9 uno ten$a una intuicin s4'ita * 7ue esta intuicin trascienda la si$ni%icacin !a'itual: Ha* una tendencia a mirar desde lo alto a la $ente anciana * a no tomar en serio

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 0.

HAGAKURE

sus comentarios: Pero de'eramos !acer lo contrario9 acordndonos 7ue !an tenido el 'ene%icio de una lar$a * real e)"eriencia: 3uestra O'ini!n omo *a lo !e su'ra*ado en mis Re%le)iones locas 1un manual de com"ortamiento del .amurai redactado "ara mi *erno Gono-o39 el non "lus ultra del servicio de un .amurai es sa'er e)"resar con inteli$encia su "ro"ia o"inin9 como los !om'res cuali%icados el %eudo9 7ue son los conse-eros e)"erimentados del Daim*o: uando uno !a com"rendido esto9 "oco im"orta lo 7ue uno "iensa o lo 7ue !ace: Pero nadie lo !a com"rendido !asta a!ora: Ha* "ocas "ersonas cu*a inteli$encia sea su%iciente "ara con%ormarse a este "rinci"io: Al$unos9 ms "reocu"ados de su avance "ersonal9 usan de la adulacin * de la ;alamera "ara me-orar su situacin: Tales "ersonas slo alimentan 'a-as am'iciones * no "odrn alcan;ar el nivel de !om're de estado e)"erimentado: Al$unos9 ms calculadores todava 7ue estos 4ltimos9 no ven nin$4n inter6s en volverse 'uenos .amurais * "asan el tiem"o deleitndose con los =Ensa*os so're la "ere;a= o la "oesa de .a$*o: .in em'ar$o9 desde mi "unto de vista9 KenCo * .a$*o no son ms 7ue co'ardes9 * es "or7ue eran inca"aces de asumir las %unciones de .amurai 7ue tratan con desd6n estos "ro'lemas9 "revaleci6ndose del ttulo de reli$iosos retirados del mundo: A4n !o* en da9 si 'ien *o "ienso 7ue es 'ueno "ara estos 'on;os * las "ersonas ancianas consa$rarse a esta literatura9 es "re%eri'le "ara el 7ue ten$a la am'icin de ser un verdadero .amurai9 7ue aun7ue aca"arado "or su com'ate "ara "enetrar en el mundo9 se es%uerce en servir "er%ecta * lealmente a su amo: &ncluso si "ara conse$uirlo tiene 7ue estar !undido en el seno del in%ierno: Lon%e i#a# uando el .e/or 5aos!i$e "as "or un lu$ar llamado !iriCi9 se le di-o< =Por a7u vive un !om're anciano9 cu*a edad su"era los noventa a/os: Este !om're es tan a%ortunado 7ue de'eras deteneros "ara saludarle:= 5aos!i$e escuc! * contest< =>+ui6n "uede ser ms des$raciado 7ue este !om're? > untos !i-os * nietos !a visto *a desa"arecer? >Dnde se encuentra su suerte?= 5o se detuvo "ara saludar al anciano: Rela0aci!n #e !an contado 7ue el se/or 5aos!i$e !a'a dic!o un da< =Ha* un momento en el 7ue todo el mundo est ale$re * amistoso * es el momento en donde uno se rela-a: .in em'ar$o9 tam'i6n !a* cosas 7ue uno lamenta siem"re des"u6s de !a'erlos !ec!o o dic!o:=

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 0/

HAGAKURE

Con&usi!n Durante una cacera en un lu$ar llamado .!irois!i9 el amo Katsus!i$e mat a un enorme -a'al: Todos le rodea'an admirndolo "or la 'estia e)traordinaria 7ue aca'a'a de a'atir: De re"ente9 el -a'al de-ado "or muerto se levant * car$: Los miem'ros del corte-o del amo9 sor"rendidos9 se asustaron * !u*eron: En a7uel momento9 #ata'ei 5a'es!ima9 r"ido como el ra*o9 dis"ar so're el -a'al * lo alcan;: El amo Katsus!i$e se cu'ri el rostro con su man$a * e)clam< =El aire est lleno de "olvo:= Evidentemente9 !i;o este $esto "ara evitar ver la con%usin de los aduladores: Un !om're9 H*o$o 5aritomi9 di-o un da< =La verdadera victoria si$ni%ica la derrota de tu ami$o: Ganar a tu aliado si$ni%ica alcan;ar la victoria so're ti mismoG es la victoria del es"ritu so're el cuer"o:= Un .amurai tiene el de'er cotidiano e cultivar su es"ritu * de e-ercitar su cuer"o de tal manera 7ue nin$uno ,entre mil aliados, "ueda alcan;arlo: .in esto9 ser ciertamente inca"a; de derrotar a un enemi$o: Un M"to#o Secreto uando va*is a salir "ara una misin im"ortante antes de !acerlo9 colocad saliva so're los l'ulos de vuestras ore-as9 res"irad "ro%undamente9 tirad * rom"ed un o'-eto entre vuestras manos: Es un m6todo secreto: Del mismo modo9 si sents 7ue la san$re se os su'e a la ca'e;a9 colocad saliva so're vuestros l'ulos de la ore-a * os sentir6is me-or inmediatamente: .e considerar siem"re como al$o natural la cuali%icacin * la com"etencia de un .amurai9 cual7uiera 7ue sea la manera e)traordinaria en 7ue reali;a sus !a;a/as: .i sus resultados son seme-antes a los de sus contem"orneos9 se considera 7ue es de "oca vala: En cam'io9 si una "ersona des"reocu"ada cual7uiera reali;a al$o de manera li$eramente su"erior al "romedio9 ser ala'ado $randemente: Las Pala(ras 567 La me-or actitud res"ecto a las "ala'ras es no usarlas: .i "ensis 7ue "od6is "asar sin usarlas9 no !a'l6is: Lo 7ue de'e ser dic!o de'era serlo siem"re de la manera ms concisa9 l$ica * clara "osi'le: Una cantidad sor"rendente de "ersonas se ridiculi;an !a'lando sin re%le)ionar * se desconsideran otra tanto:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 00

HAGAKURE

Lealta# a la Muerte La a'soluta lealtad res"ecto de la muerte de'e ser "uesta en "rctica todos los das: De'emos comen;ar cada amanecer meditando tran7uilamente9 "ensando en el 4ltimo momento e ima$inando las di%erente maneras de morir< muerto "or una %lec!a9 "or un ca/ona;o9 atravesado "or un sa'le9 sumer$ido "or las olas9 saltando en un incendio9 $ol"eado "or el ra*o9 a"lastado "or un terremoto9 ca*6ndonos desde un risco9 vctima de una en%ermedad o s4'itamente: De'emos comen;ar la -ornada "ensando en la muerte: omo deca un anciano< = uando a'andonis vuestro te-ado9 entris en el reino de los muertosG cuando a'andonis vuestro um'ral9 encontris al enemi$o:= Esta sentencia no "reconi;a la "rudencia sino la %irme resolucin de morir: Los Pe9ue2os -allos .i os lan;is a una em"resa9 no os "reocu"6is de los "ro'lemas de "oca im"ortancia: 5o es $rave 7ue un .amurai se mani%ieste e$osta de tiem"o en tiem"o9 si "or lo dems es "er%ectamente leal * devoto a su amo9 si es 'ravo * $eneroso "or re$la $eneral: De !ec!o9 es ms 'ien malo ser siem"re "er%ecto en todas las cosas9 "or7ue entonces se tiene tendencia a olvidar 7ue "odemos cometer errores: Un !om're 7ue se lan;a a la aventura no "uede cometer %allos: En e%ecto9 >7u6 im"ortancia tiene9 en un !om're 7ue cultiva el !onor * la inte$ridad9 cometer un %allo mnimo? uando 5a'es!ima Tadanao tena slo 7uince a/os9 un criado de las cocinas cometi una mala accin * uno de los $uardias 7uiso matarloG "ero lo 7ue ocurri es 7ue al %inal %ue el criado 7uien lo mat: Los Ancianos del clan reclamaron su muerte ar$umentando 7ue a7uel !om're se !a'a salido de su "osicin * 7ue !a'a vertido la san$re de su adversario: Tadanao9 al or esto di-o< >+u6 es la cosa ms condena'le9 salir de su ran$o o a"artarse de la va del .amurai? Los Ancianos no su"ieron 7u6 contestar: Entonces Tadanao di-o< =He ledo 7ue cuando el delito no es verdaderamente evidente9 el casti$o de'e ser li$ero: Arrestadlo "or un tiem"o:= uando el .e/or Katsusu!i$e era -oven9 el .e/or 5aos!i$e9 su "adre9 le ense/ esto< =Para entrenarte a cortar con el sa'le9 ve a cortar la ca'e;a de al$unos condenados a muerte:= As se !i;o: En la "la;a9 7ue se encuentra en el interior de la muralla de la Puerta Beste9 !a'a unos !om'res alineados * Katsus!i$e los deca"it uno tras otro: uando lle$ al d6cimo9 se dio cuenta 7ue era -oven * %uerte * di-o< =Esto* cansado9 "erdono la vida de este !om're:= A7uel !om're %ue indultado: uando el .e/or TaCano'u esta'a en el cam"o de 'atalla de Hun$o9 un mensa-ero del cam"o adversario vino a traerle un re$alo9 saCe * comida:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 01

HAGAKURE

TaCano'u i'a a !acer el re"arto cuando sus !om'res se lo im"idieron diciendo< =Los re$alos del enemi$o estn verosmilmente envenenados9 GeneralG no de'erais ni si7uiera tocarlos:= TaCano'u los escuc! * di-o< =&ncluso si la comida est envenenada9 >en 7u6 "uede cam'iar el destino? EHaced venir al mensa-eroF9 He'i tres $randes co"as9 o%reci una a a7u6l9 le dio su res"uesta * lo mand de vuelta a su cam"amento: 1ier(a #e Co(ar#a uando la cada del castillo de Arima9 el da 2O en la vecindad de la ciudadela9 #itsuse Gen'ei se sent so're un di7ue9 en medio de los cam"os: uando 5aCano "as "or all * le "re$unt "or 7u6 esta'a all9 #itsuse le contest< =Ten$o dolores de vientre * no "uedo dar un "aso ms: He enviado a mis !om'res al asalto os rue$o 7ue tom6is el mando: Este !ec!o %ue re"etido "or un testi$o: .e -u;$ 7ue era co'arde * %ue condenado a !acerse .e""uCu: @a !ace muc!o tiem"o9 los dolores a'dominales eran llamados =Hier'a de co'arda=: 8ienen sin avisar e inmovili;an al !om're: 5aCamo UemonnosuCe TaaCi %ue matado el duod6cimo da del octavo mes del a/o EiroCu durante la $uerra entre los .e/ores Goto e Hirai de .uCo9 en la isla de Ka'as!ima9 en la re$in de Kis!ima: Antes de ir !acia las lneas enemi$as9 a'ra; a su !i-o .!i!i'u 1so'renom'rado ms tarde DinMemon3 en el -ardn * le di-o< = uando seas ma*or consi$ue el !onor "or la 8a del .amurai:= Desde entonces9 incluso cuando los !i-os de su %amilia eran mu* -venes9 @amamoto DinMemon los reuna * les deca< = reced * sed $uerreros valerosos9 sed dili$entes !acia vuestro .e/or:= @ a/ada: =Es 'ueno murmurar estas cosas a sus odos incluso si son demasiado -venes "ara com"render:= uando .a!ei Ki*o-i9 !i-o le$timo de B$aIa Tos!iCi*o9 muri9 era mu* -oven: Entre los .amurais !u'o un !om're 7ue %ue al tem"lo corriendo a !acerse .e""uCu: Asir la Ocasi!n uando TaCu 5a$ato 5o Cami @asu*ori muri9 Ko$a @ataemon di-o 7ue9 al no !a'er "odido devolver a su amo todos los 'ene%icios 7ue le !a'a dado9 i'a a !acerse el .e"uCCu: Kens!in Uesu$i !i;o un da el comentario si$uiente< =@o no cono;co recetas "ara ase$urar la victoria: Lo 7ue *o s6 es 7ue !a* 7ue asir toda ocasin * no de-arla esca"ar -ams:= Este comentario no carece de inter6s:

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 02

HAGAKURE

Dominar a sus Alia#os =Lo 7ue es llamado vencer es9 en "rimer lu$ar9 dominar a sus aliados=9 deca 5arutomi H*o$o: =Dominar a sus aliados es dominarse * dominarse es controlar ri$urosamente el cuer"o: .i uno se encuentra en una situacin com"ara'le a un !om're rodeado de die; mil aliados9 nin$uno de los cuales le se$uira: .i no se !a sa'ido "reviamente dominar el es"ritu * el cuer"o uno no "uede vencer a su enemi$o= uando la re'elin de .!i'amara9 aun7ue su armadura se !a'a 7uedado en el cam"amento9 .!u$o Ec!i$en 5o Kami Tanenao se lan; a la 'atalla vestido solamente con un HaCama * una 'lusa 1!aori3: .e dice 7ue %ue encontrado vestido as: uando tuvo lu$ar el ata7ue al castillo de .!i'amara9 Ta;aCi GeCi revisti una armadura9 es"l6ndidamente vistosa: El .e/or Katsus!i$e se vio contrariado "or ello * desde entonces9 cada ve; 7ue nota'a al$o e)cesivo9 deca< =Es la misma cosa 7ue la armadura de GeCi=: Teniendo en cuenta esta an6cdota9 las armaduras * los e7ui"os militares demasiado vistosos "ueden ser considerados como se/ales de de'ilidad * de %alta de %uer;a: Revelan la verdadera naturale;a del 7ue los lleva: uando 5a'es!ima Hi;en no Kami Tadanao muri9 el .amurai E;oe Kim'ei tom sus restos mortales * los !i;o consa$rar en el monte Ko*a: Lue$o se retir a un lu$ar a"artado9 escul"i una estatua de su amo * otra re"resentndole a 6l !aciendo una reverencia ante su amo: A ra; del "rimer aniversario de la muerte de Tadanao9 volvi a su casa * se !i;o .e"uCCu: La estatua %ue trasladada ms tarde del monte Ko*a al Koen-i: El .e/or #itsus!i$e tena en su $uardia "ersonal un .amurai llamado Bis!i Kosu$e: uando el .e/or i'a a su otra residencia de Edo9 Kosu$e tena la costum're de dar vueltas constantemente "or sus a"artamentos: uando considera'a 7ue una ;ona era "eli$rosa9 desenrolla'a all una estera * "asa'a la noc!e velando: .i llova9 tena "or a'ri$o solamente un $ran som'rero de 'am'4 * un vestido aceitadoG "rote$ido de esta manera9 "ermaneca de "ie * vi$ila'a el lu$ar a "esar de la lluvia 7ue lo cala'a: Hasta 7ue muri no %alt una sola noc!e a esta re$la de "rudencia: A la edad de cinco a/os9 a "eticin de Din6mon9 su "adre9 @amanoto ic!i;aemon mat a un "erro con un sa'leG a la edad de 7uince a/os tuvo 7ue e-ecutar del mismo modo a un criminal: Era la costum're de la 6"oca: Es as cmo el .e/or Katsus!i$e9 todava mu* -oven9 mandado "or el .e/or Katsus!i$e9 todava mu* -oven9 mandado "or el .e/or 5aos!i$e e-ecut a ms de die; condenados sucesivamente: Esta "rctica era mu* corriente en las clases altas desde !aca muc!o tiem"o "ero a!ora ni si7uiera los !i-os de las clases in%eriores "roceden a este ti"o de e-ecucin * ello es una ne$li$encia $rave: Decir 7ue se "uede vivir sin !a'er tenido el m6rito de matar a un condenado9 "ues se trata de un crimen9 de una vile;a * de una mancilla9 no es ms 7ue una e)cusa: #s 'ien de'eramos "ensar 7ue son los

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 03

HAGAKURE

7ue tienen una d6'il virtud marcial los 7ue cuidan de no manc!arse las manos: .i uno sondea la mente de los 7ue consideran desa$rada'les estas "rcticas9 se da cuenta 7ue 'usca e)cusas 7ue invocan la ra;n9 "ues es demasiado sensi'le "ara !acerlo: .in em'ar$o9 5aos!i$e lo !a'a ordenado "or7ue era una "rctica conveniente: El a/o "asado9 %ui a un lu$ar de e-ecuciones llamado Kase "ara com"ro'ar la %irme;a de mi mano * !e encontrado 7ue era una 'uena cosa: #e encontr6 mu* 'ien: Pensar 7ue es im"resionante es se/al de co'arda: Vencer la En&erme#a# Las en%ermedades * cosas seme-ante se vuelven $raves de'ido a nuestros "ro"ios sentimientos: @o nac cuando mi "adre tena setenta * un a/os * "or eso *o era un c!ico en%ermi;o: Pero de'ido a 7ue tena el deseo de ser 4til9 incluso en una edad avan;ada9 "ro'6 la suerte cuando lle$ el momento * desde entonces nunca !e estado en%ermo: #e !e a'stenido de se)o * !e em"leado cauterios de mo)a: Esto son cosas 7ue indiscuti'lemente tienen e%ecto: Ha* un "rover'io 7ue dice 7ue incluso aun7ue uno 7ueme un =mamus!i= siete veces9 retornar a su %orma ori$inal: Esto es mi $ran es"eran;a: .iem"re !e estado con una idea< ser ca"a; de reali;ar el deseo de mi cora;n9 el cual es renacer siete veces como miem'ro de mi clan: @amamoto Din6mon dice 7ue lo me-or "ara un .amurai es tener 'uenos se$uidores: Los asuntos militares no son asunto de una "ersona sola9 "or ms e%ica; 7ue intente ser: Dinero es una cosa 7ue uno "uede "edir "restado de la $ente9 "ero un !om're 'ueno no es al$o 7ue a"are;ca re"entinamente: Uno de'e mantener a un !om're ama'lemente * 'ien desde el "rinci"io: @ tener se$uidores si$ni%ica no alimentarse slo uno mismo: .i se divide lo 7ue tiene * alimenta incluso a la $ente de menor cate$ora9 ser ca"a; de $uardar !om'res 'uenos: Valenta .e dice 7ue al %inal de cada reunin de su clan9 BCi H*o'u deca< =Los -venes de'en es%or;arse en aumentar siem"re su determinacin * su valenta: Esto slo "odr !acerse cuando la valenta est6 enrai;ada en el cora;n: uando el sa'le est roto9 !a* 7ue atacar con las manos: uando las manos estn am"utadas9 !a* 7ue servirse de los !om'ros: uando los !om'ros estn cortados9 !a* 7ue morder el cuello de die; o !asta de 7uince enemi$o: Esto es realmente valenta:=

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 04

HAGAKURE

1omose+uali#a# Esto %ue un comentario de 5aCano .!iCi'u: uando uno es -oven9 "uede ser aver$on;ado toda su vida "or actos !omose)uales: 5o com"renderlo es "eli$roso: De'ido a 7ue nadie in%orma a los -venes so're este tema vo* a dar unas indicaciones: .e de'e entender 7ue una mu-er es %iel a un solo !om're: .us sentimientos van a una sola "ersona de "or vida: .i ello no es as9 es lo mismo 7ue sodoma o "rostitucin: Es una ver$Aen;a "ara un $uerrero: &!ara .aiCaCu !a escrito esta %amosa sentencia 7ue dice< =Un adolescente sin un amante adulto es como una mu-er sin marido:= Este ti"o de "ersona es ridcula: Un -oven tiene 7ue someter a "rue'a a un adulto "or lo menos cinco a/os * si est se$uro de las intenciones de esta "ersona "uede tam'i6n "edir las relaciones: Una "ersona li$era no entrar "ro%undamente en relacin * lue$o a'andonar a su amante: .i uno "uede asistir * entre$ar su vida el uno al otro9 entonces su naturale;a "odr ser averi$uada: Pero si uno de los dos no es !onesto9 el otro tiene 7ue decir 7ue !a* o'stculos a la relacin * a"artarse con %irme;a: .i el "rimero "re$unta 7u6 o'stculos !a*9 el otro tiene 7ue decir 7ue no se lo dir en su vida: .i el "rimero insiste9 uno tiene 7ue en%adarse9 si contin4a a"retando entonces !a* 7ue matarlo: De ello se si$ue 7ue el !om're adulto tiene 7ue descu'rir los motivos del -oven en la manera descrita: .i el -oven se "uede entre$ar 6l mismo * estar en esta situacin "or cinco o seis a/os9 entonces ser de con%ian;a: Ante todo no se tiene 7ue dividir un camino en dos: 1a, 9ue es&or:arse en se%uir la Va #el Samurai4 Hos!ino R*otetsu %ue el "ro$enitor de la !omose)ualidad en nuestra "rovincia * a "esar de 7ue tuvo numerosos se$uidores9 instru* a cada uno de ellos individualmente: Eda*os!i .a'uro;aemon %ue un !om're 7ue com"rendi el %undamento de la !omose)ualidad: Un da9 cuando acom"a/a'a su amo a Edo9 R*otetsu "re$unt a .a'uro;aemon< =>+u6 es lo 7ue !as com"rendido de la !omose)ualidad?= .a'uro;aemon contest< =Es al$o a$rada'le * desa$rada'le al mismo tiem"o:= R*otetsu estuvo contento "or esta res"uesta * di-o< =Ha'6is re%le)ionado lar$o tiem"o * con es%uer;o "ara contestar de esta manera:= Unos a/os des"u6s una "ersona "re$unt a .a'uro;aemon el sentido de esta res"uesta: ontest< =Entre$ar su vida "or otro es el "rinci"io 'sico de la !omose)ualidad: .i esto no es as9 es motivo de ver$Aen;a: .in em'ar$o9 lue$o *a no !a'6is a'andonado nada "or entre$aros a vuestro amo: Por ello se dice 7ue es al$o simultneamente a$rada'le * desa$rada'le:= En la duod6cima seccin del ca"tulo cincuenta del R*oan,C*o9 %i$ura la si$uiente an6cdota< En la "rovincia de Hi;en9 viva un !om're ori$inario de

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 05

HAGAKURE

TaCu: Tena la viruela "ero 7uiso9 a "esar de esto9 reunirse con las %uer;as 7ue salan "ara asaltar el castillo de .!ima'a: .us "arientes intentaron disuadirlo< = on una en%ermedad tan $rave9 incluso si lle$as all9 no servirs "ara nada:= =Estar6 satis%ec!o incluso si muero en el camino: #i maestro me !a aco$ido en su $enerosa 'ondad: > mo "odra *o a!ora no serle de al$una utilidad?= 0ue !acia las %ilas enemi$as: Era invierno * a "esar del %ro no cuid de su salud: 5o se visti ms de lo acostum'rado * no a'andon su armadura: 5o tom remedios contra su en%ermedad: Pero aca' "or resta'lecerse: Bcurri9 "ues9 lo contrario de lo 7ue se es"era'a9 no %ue necesario estar a la in%eccin: uando el .e/or .u;uCi .!o;o conoci esto9 di-o< =>Acaso no es "uri%icarse el sacri%icar as su vida? Un !om're 7ue entre$a su vida en nom're de la rectitud9 no tiene necesidad de invocar el Dios de la viruela: Todos los Dioses del cielo lo "rote$en:= Hace unos a/os9 cuando !u'o una recitacin de sutras en el Dissoin de KaIaCami9 cinco o seis !om'res de Kon*amac!i * de los alrededores de Tas!iro se %ueron a descansar * en el camino de vuelta decidieron tomar unas co"as: Un .amurai de la casa Ki;uCa K*u;aemon re!us la "ro"osicin de sus com"a/eros * se volvi "ara su casa antes de la cada de la noc!e: Durante esa noc!e9 sus com"a/eros 7uedaron envueltos en una "elea * mataron a varias "ersonas: El .amurai de K*u;aemon lo su"o durante la noc!e * %ue inmediatamente a !a'la con sus com"a/eros: Escuc! su versin * di-o< =.u"on$o 7ue vais a !acer un in%orme: Bs rue$o 7ue declar6is 7ue *o esta'a "resente * 7ue !e "artici"ado en el com'ate mortal: @o dir6 lo mismo a K*u;aemon: De'ido a 7ue este com'ate nos concierne a todos9 *o !ar6 %rente a la muerte con todos vosotros: Tal es mi deseo ms "ro%undo: De !ec!o9 si *o di-era a mi amo 7ue !e vuelto ms "ronto9 no me creeraG K*u;aemon es un !om're severo: &ncluso si los investi$adores me discul"an9 me !ar e-ecutar delante de sus o-os "or co'arda * sera lamenta'le 7ue *o muriera con mala re"utacin: #orir "or morir9 lo "re%iero "or !a'er matado a al$uien: .i no ace"tis9 me clavo el sa'le en el vientre a!ora mismo:= 5o teniendo eleccin9 ace"taron: uando se !i;o la investi$acin9 las verdaderas circunstancias %ueron descu'iertas * se su"o 7ue el .amurai !a'a vuelto "ronto a su casa: Los investi$adores 7uedaron mu* im"resionados * lo !omena-earon: .lo me !an contado los $randes ras$os de esta !istoria: La estudiar6 en detalle lue$o: 5a'es!ima ACi 5o Kami esta'a comiendo cuando lle$ un visitante * tuvo 7ue de-ar su "lato tal cual: Poco des"u6s9 uno de sus servidores se sent delante de la 'ande-a * comen; a comerse el "escado %rito: Dusto en ese momento lle$ el .e/or ACi * sor"rendi al sirviente9 7ue esca"9 atemori;ado: El .e/or ACi $rit< =Hace %alta una mentalidad de esclavo "ara

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 06

HAGAKURE

comer en el "lato em"e;ado "or otra "ersona:= .e volvi a sentar * aca' su "lato: Esta !istoria %ue relatada "or DinMemon: .e cuenta 7ue este servidor %ue uno de los 7ue se suicid cuando muri su amo: &c!i$u*en era un "e7ue/o servidor a las rdenes del .e/or TaCano'u: De'ido a un desacuerdo 7ue tuvo res"ecto a la luc!a9 mat con su sa'le a siete u oc!o !om'res * %ue condenado a !acerse el .e""uCu: uando el .e/or TaCano'u lo su"o9 us su clemencia * di-o< =5uestra nacin conoce a!ora una 6"oca tumultuosa: Los !om'res 'i;arros son de una $ran im"ortancia * este !om're "arece tener una $ran 'i;arra:= Por ello9 cuando tuvieron lu$ar los com'ates a lo lar$o el ro Uti9 el .e/or TaCano'u se llev a &c!i$u*en con 6l: A7u6l alcan; una $loria sin i$ual al "reci"itarse a la van$uardia enemi$a * die;marla a cada car$a: En la 'atalla de Ta$aCi9 &c!i$u*en se adentr tanto en las %ilas enemi$as 7ue el .e/or TaCano'u9 "reso de remordimientos9 tuvo 7ue llamarlo de vuelta: Des$raciadamente9 su van$uardia no "udo avan;ar * slo %ue ec!ndose el mismo en la 'atalla 7ue "udo co$er el 'ra;o de &c!i$u*en: .u ca'e;a tena * numerosas !eridas 7ue !a'a cuidado a"licando !o-as sostenidas con una %ina servilleta: uando 0uCuc!i RoCurouemon a'andona'a el castillo9 el "alan7un de una dama 7ue "areca ser de alto ran$o "as delante de la mansin del .e/or Ta'u * el !om're de $uardia !i;o las salutaciones con esmero: .in em'ar$o9 un "ortador de ala'arda 7ue acom"a/a'a el "alan7un lo inter"el * di-o< =5o te !as inclinado lo su%iciente= * lo $ol"e con el "u/o de la ala'arda: El $uardia toc su ca'e;a * not 7ue san$ra'a: .e levant * di-o< =Ha'6is cometido una accin de$radante cuando *o !e sido cort6s: Es una des$racia:= @ mat al "ortador de la ala'arda de un solo ta-o de su sa'le: El "alan7un continu su camino9 RoCurouemon levant su lan;a * di-o< =Envainad vuestro sa'le9 est "ro!i'ido desenvainar el sa'le en el recinto del castillo:= El !om're contest< =Lo 7ue aca'a de ocurrir era inevita'le * las circunstancias !an sido las 7ue !an dictado mi conducta: Bs !a'r6is "ro'a'lemente dado cuenta de ello: Deseo volver a envainar "ero me es di%cil !acerlo dado el tono de vuestra vo;: Estar6 contento de contestar a vuestro desa%o:= RoCurouemon 'a- inmediatamente su lan;a * di-o< =.ois ra;ona'le: @o me llamo 0uCuc!i RoCurouemon: Testi%icar6 7ue vuestra conducta !a sido e-em"lar: #s a4n9 os sostendr6 a ries$o de mi "ro"ia vida: A!ora9 os rue$o 7ue envain6is vuestro sa'le:= = on sumo "lacer:= Di-o el $uardia * envain: Di-o servir a TaCu 5a$ato 5o Kami @asu*ori: Por esto RoCuroemon lo acom"a/ * relat los !ec!os: .in em'ar$o9 sa'iendo 7ue la Dama del "alan7un era la es"osa de un no'le9 el .e/or 5a$ato le orden !acerse .e""uCu: RoCurouemon di-o entonces< =He dado mi "ala'ra de .amurai: .i este !om're es cul"a'le vo* a cometer .e""uCu *o el "rimero:= .e cuenta 7ue esta !istoria termin sin otras consecuencias: Un $ru"o de !om'res se !a'a reunido un da en la "la;a de la iudadela interior del castillo cuando al$uien di-o a Uc!ida .!ouemon< =.e dice 7ue

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 17

HAGAKURE

ense/is el arte del sa'le9 "ero si se os -u;$a "or vuestro com"ortamiento cotidiano de'6is de carecer de "ulcritud: .i se os "idiera ser el asistente de un .e""uCu ten$o la im"resin de 7ue en ve; de cortar la 'ase del cuello9 cortarais la coronilla:= .!ouemon re"lic< =Tal caso no es cierto9 di'u-a un "e7ue/o "unto con tinta en la 'ase de tu cuello * te vo* a mostrar cmo "uedo cortarlo sin errar ni el es"esor de un ca'ello:= amino de ToCaido9 5a$a*ama RoCuro;aemon se detuvo en Hamatsu: uando "asa'a delante de un al'er$ue9 un mendi$o se a"ro)im a su "alan7un * di-o< =.o* un Ronin de Ec!i$o9 no ten$o dinero * esto* en di%icultades: Los dos somos Hus!i: Bs rue$o 7ue me a*ud6is:= RoCuro;aemon se en%ad * di-o< =Es insultante decir 7ue los dos somos Hus!i: En vuestro lu$ar9 *a me !u'iera clavado el sa'le en el vientre9 en ve; de continuar errando9 e)"oniendo vuestra ver$Aen;aG cortaos a!ora mismo el estma$o:= .e dice 7ue el mendi$o se ale-: En el curso de un .e""uCu ritual9 el asistente cort la ca'e;a teniendo cuidado de de-ar un "e7ue/o tro;o de carne de manera 7ue la ca'e;a no 7uedara se"arada com"letamente del tronco: Un o'servador o%icial declar< =5o se !a aca'ado:= El Kais!aCu9 %urioso9 co$i la ca'e;a9 cort el tro;o de carne9 levant la ca'e;a a la altura de sus o-os * di-o< =E#iradF= 0ue 'astante im"resionante: Era una !istoria del .e/or .uCeemon: Anta/o ocurra 7ue la ca'e;a =volara=: .e di-o entonces 7ue ms vala de-ar un "e7ue/o tro;o de carne 7ue im"idiera a la ca'e;a ser "ro*ectada so're los B%iciales: A!ora9 la costum're es cortar com"letamente la ca'e;a: Un !om're 7ue !a'a cortado cincuenta ca'e;as di-o un da< =Al$unas veces el tronco de un cuer"o cu*a ca'e;a !a'6is cortado no os de-a indi%erente: Para los tres "rimeros9 no notis nadaG al cuarto o 7uinto *a em"e;is a sentir al$o: omo este "unto es de una e)trema im"ortancia9 si os decids a cortar ca'e;as9 ten6is 7ue !acerlo sin cometer nin$4n error:= uando el .e/or 5a'es!ima Tsunas!i$e era ni/o9 &vamura KuranosuCe %ue el encar$ado de cuidar de 6l: Un da9 KuranosuCe9 viendo 7ue se !a'an colocado monedas de oro delante del -oven Tsunas!i$e9 "re$unt al servidor< =>Por 7u6 ra;n estn a7u estas monedas?= El servidor contest< = El Amo aca'a'a de sa'er 7ue le !a'an !ec!o un re$alo * como no lo !a'a visto todava9 *o se lo !e trado:= KuranosuCe critic %uertemente al servidor * di-o< = olocar tales o'-etos delante de una "ersona im"ortante es de mal $usto: uidad de 7ue no est6n -ams delante del !i-o del .e/or: Los servidores de'en ser vi$ilantes:= Btra ve;9 el .e/or Tsunas!i$e9 7ue tena entonces veinte a/os9 se diri$a a la !acienda de 5aesCi*ama "ara divertirse: uando el corte-o lle$a'a cerca de la !acienda9 "idi un 'astn "ara caminar: El encar$ado de la $uardia de sus sandalias9 #iura Di'u;aemon9 le %a'ric uno con un "alo: KoranosuCe lo vio9 se a"oder r"idamente del 'astn * re"rendi s"eramente a Di'u;aemon< =>Acaso deseas 7ue nuestro -oven amo se vuelva 'lando? Darle este 'astn9 incluso si lo reclama9 es una ne$li$encia:= Di'u;aemon %ue ascendido ms tarde al ran$o de TeaCi*ari *

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 1.

HAGAKURE

Tsunetomo lo a"rendi directamente de 6l: uando .a$ara K*uma %ue ascendido al ran$o "rimer ordenan;a9 di-o a 5a'es!ima Hei;aemon< =Por una ra;n 7ue *o i$noro el Amo me concede cada ve; ms con%ian;a * aca'a de nom'rarme "ara un "uesto elevado: 5o teniendo "ersonalmente nin$4n servidor9 me temo 7ue mis asuntos "ade;can "or ello: Es "or eso 7ue os "ido el %avor de 7ue me deis a vuestro servidor aCase Di'usaemon:= Hei;aemon le escuc! * contest< =Ace"to * es un !onor "ara m 7ue os !a*is %i-ado en mi servidor:= uando comunic a Di'usaemon la noticia9 6ste di-o< =Pienso 7ue mi de'er es llevar "ersonalmente mi res"uesta al .e/or K*uma:= 0ue a su casa * tuvo una entrevista con 6l< =Pienso 7ue es un $ran !onor !a'er sido tanteado "ara ser vuestro servidor9 "ero un .amurai no sa'ra cam'iar de Amo: Ten6is un ran$o elevado9 estara colmado si me volviera vuestro servidor "ero al mismo tiem"o sera un des!onor: Hei;aemon es de un ran$o menor9 la vida es di%cil "ara 6l9 vivimos de so"a de arro; 'arato9 sin em'ar$o9 es mu* dulce: Bs rue$o 7ue tom6is todo esto en cuenta:= K*uma 7ued mu* im"resionado "or esta actitud: 5aCano Dinemon acostum'ra'a a decir< =Un !om're 7ue slo sirve a su .e/or9 si es tratado con 'ondad no es un .amurai: El 7ue lo sirve cuando es duro e irracional9 6ste es un .amurai: De'6is im"re$naros de este "rinci"io:=

Yamamoto Tsunetomo A2o ;<;<

E) )*BR+ ,E) !A-URA* 1/