UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS ARTES TEORAS Y MEDIOS DE LA COMUNICACIN CTEDRA: Oscar Traversa Carla Ornan

n !ROFESORA: L sa D C "ne Se#$n%" c$a&r 'es&re ()*)

La Ilada transpuesta

ALUMNA: Bel+n Le$,, DNI: -./01(/122 COMISIN: M +rc"les *3 4s/

Introduccin La Ilada de Los clsicos segn Fontanarrosa es una historieta del reconocido caricaturista rosarino Roberto El negro Fontanarrosa (1944-2 !"# $e trata de una trans%osicin del libro La Ilada atribuida tradicional&ente a 'o&ero( e%o%e)a griega %or antono&asia *unto con La Odisea +ta&bi,n ad*udicada al &is&o %oeta- el %oe&a &-s antiguo escrito de la literatura occidental# .&bos te/tos 0ersan( cada uno a su &anera( sobre la guerra de 1ro)a lle0ada a cabo entre el bando a2ueo ) tro)ano con la inter0encin de los dioses del 3li&%o# El %resente traba*o se %ro%one co&o ob*eti0o anali4ar la trans%osicin co&o 5en&eno( en 5uncin de la %roduccin de sentido ) el %ro)ecto co&unicati0o del 5en&eno de la transte/tualidad asociado a la e/%ansin de los &edios de co&unicacin &asi0os# 6ara ello( se tendr- en consideracin el conte/to de %roduccin de cada uno de los te/tos &encionados( e%o%e)a e historieta( as co&o los ca&bios en la organi4acin de la tra&a( %ara lo 2ue se centrar- la obser0acin en una seleccin signi5icati0a de la historieta( %restando es%ecial atencin al lenguaje coloquial ) a la 5igura del rapsoda# La estructura del traba*o ser- %resentada en di5erentes subttulos7 El 5en&eno trans%ositi0o8 6roduccin de sentido ) %ro)ecto co&unicati0o8 )( 9onclusiones#

El fenmeno transpositivo El 5en&eno trans%ositi0o %resenta &:lti%les as%ectos( co&%le*os e interrelacionados# 9on el 5in de %ro5undi4ar en este uni0erso de la trans%osicin( se %artir- enu&erando una serie de consideraciones sobre la &is&a# 6ero antes( es con0eniente aclarar 2ue dicho 5en&eno e/iste gracias a la trascendencia del te/to 2ue le con5iere la transte/tualidad +es decir( la relacin 2ue &antiene un te/to con otro-# En el caso de los te/tos 2ue co&%eten a este estudio se destaca el ti%o de transte/tualidad hi%erte/tual( entendida %or ;erard ;enette co&o toda relacin 2ue une un te/to < (al 2ue lla&ar, hipertexto" a un te/to anterior . (al 2ue lla&ar, hipotexto" en el 2ue se in*erta de una &anera 2ue no es la del co&entario# 6ero esto no signi5ica 2ue los cinco

ti%os de transte/tualidad (inter( %ara( &eta( hi%er ) archite/tualidad" son inde%endientes ) aislados# 6or el contrario( est-n intrnsica&ente relacionados entre s# 6or e*e&%lo( entre las Iladas e/iste necesaria&ente la relacin interte/tual dado 2ue el te/to < alude e/%lcita&ente en su ttulo al .( ade&-s de las se&e*an4as dentro de la historia# 6or e*e&%lo( en la contrata%a de Los clsicos segn Fontanarrosa( el autor agradece consciente de este 5en&eno7
Roberto Fontanarrosa agradece la colaboracin de 'er&an =el0ille( Robert $te0enson( >alter $cott( ?aniel ?a5oe( >illia& $ha@es%eare( 'o&ero( =iguel de 9er0antes( Enri2ueta <eecher $toAe ) otros sin cu)a esti&able( in0alorable e in0oluntaria a)uda( no hubiese sido %osible esta obra#1

Bol0iendo a la trans%osicin en s( se %uede decir 2ue consiste( de &anera general( en un ca&bio de lengua*e( de so%orte o dis%ositi0o# 9o&o e/%lica 3scar 1ra0ersa7 (C" un %roble&a se recorta de &anera neta7 el ca&bio de so%orte (C" algo con&ue0e#2 Es en este %unto( el del ca&bio de lengua*e ) so%orte( 2ue a%arece una de las cuestiones centrales de la trans%osicin7 la %roduccin de sentido# 1odo te/to es( co&o e/%resa <ettetini( un %ro)ecto ) una estrategia co&unicati0a# La trans%osicin de un %oe&a ,%ico a una historieta i&%lica la con5eccin de una nue0a estrategia( %ues se %roducen grandes ca&bios de dis%ositi0os ) de g,neros( 2ue conlle0an instancias de %roduccin ) consu&o &u) di5erentes# La trans%osicin del te/to ,%ico consiste en una &odi5icacin de so%orte ) estilstica 2ue lo trans%orta del registro noble 2ue le es %ro%io a un registro &-s colo2uial( e incluso considerado 0ulgar %ara algunos sectores# El an-lisis de este te/to se basar- en la e/%lotacin del recurso colo2uial utili4ado %or Fontanarrosa# .si&is&o( en la literatura e/iste una 5uerte %artici%acin de la &ente i&aginati0a del lector( dado 2ue los signos %resentados son si&blica&ente abstractos# En ca&bio( en el registro historietista las a%ariencias de los %ersona*es ) los lugares se encuentran de5inidos de ante&ano# 6or otro lado( desde el %unto de la te&%oralidad( se encuentra 2ue el tie&%o de lectura est- librado a la decisin ) gusto del lector 2ue se %er&ite hacer %ausas )

1 2

Fontanarrosa( Roberto( Los clsicos segn Fontanarrosa( <uenos .ires( Ediciones de la Flor( 19D # 1ra0ersa( 3scar( 9ar&en( la de las trans%osiciones( La piel de la obra( Instituto de .rtes del Es%ect-culo( <uenos .ires( E#<#.#( 199F( %# 4D#

reto&arla luego si la e/tensin le resulta %esada8 esto no sucede con la historieta %ues al ser tan bre0e es leda de corrido %or lo general# En cada trans%osicin ha) una o%cin en relacin con la resigni5icacin de la obra trans%uesta8 ) esa resigni5icacin recorre general&ente alguno de dos ca&inos 2ue son ta&bi,n habituales de la crticaG# Estos ca&inos re5eridos %ueden oscilar entre el %ri0ilegio del te&a ) el del resto de sus rasgos retricos a la hora de obser0ar en el te/to 5uente cada una de las trans%osiciones# En este caso( se *erar2ui4a el te&a &odi5icando sobre todo su estilo7 desde el so%orte hasta el lengua*e utili4ado# 9o&o en todo ob*eto cultural( en las tras%osiciones a los &edios esa condicin di5erencial %uede acentuarse( hasta constituir a algunas de ellas en lecturas de ru%tura con res%ecto al &etadiscurso establecido con res%ecto a la obra o el g,nero trans%uestos 4# En este caso( ta&bi,n a%arecer-n dos re&isiones enunciati0as o%uestas( a saber7 la %ers%ecti0a l:cida( en donde el o%erador del lengua*e est- atento a sus &ecanis&os retricos ) sus re&isiones interte/tuales8 ) otro( la &irada distrada( 2ue se %ro)ecta sobre as%ectos del te/to 5uente ignorando u ol0idando las sntesis &etaboli4antes canoni4adas %or la cultura# La Ilada de Fontanarrosa %ertenece a la %ri&era( dado la consciencia de la hi%erte/tualidad entre ella ) el te/to 5uente de 'o&ero# Ena de las estrategias de lectura %osibles ante ese te/to en %roceso( sie&%re des5asado ) casi sie&%re distorsi0o ) %ardico de la trans%osicin( es la del segui&iento de las distintas interpretaciones( i&%lcitas en los sucesi0os %asa*es de la %o,tica de una obra en %articular#F Los n:cleos i&%ortantes del te/to( se con0ierten en ob*eto de trata&ientos di0ersos ) a:n o%uestos8 atraen a lectores ) re%roductores dis&iles con las obras %ri0ilegiadas %or la trans%osicin( sntesis ) acotaciones ta&bi,n coincidentes# .&bos dis%ositi0os a%elan a recursos sensoriales di5erentes( 2ue le son %ro%ios( ) 2ue generan una rece%cin distinta( la ada%tacin narrati0a signi5ica sie&%re una si&%li5icacin ) seleccin del relato original( atra0esadas %or la intencin del %ro)ecto co&unicati0o# 9ada te/to se %resenta (C" con un siste&a de 0alores ) una estrategia de con0iccin en con5rontacin con el rece%tor#H
G

$tei&berg( 3scar( Libro ) trans%osicin( Semitica de los medios masivos( <uenos .ires( .tuel( 199D( %# 9D# 4 $tei&berg( 3scar( o%# cit#( %# 1 # F $tei&berg( 3scar( o%# cit#( %# 1 4# H <ettetini( ;ian5ranco( Las trans5or&aciones del su*eto en la traduccin( La conversacin audiovisual# Problemas de la enunciacin flmica televisiva( =adrid( 9-tedra( 199H( %# D1#

Entonces( cabe %reguntarse7 !"ul es el sistema de valores presenta la historieta de $La Ilada% de &oberto Fontanarrosa'

la estrategia #ue

. ra4 de tal cuestiona&iento( se to&ar-n las 0iIetas en las 2ue a%arece la 5igura del ra%soda %ara co&%ararla con su te/to original ) los e5ectos de sentido 2ue %roduce( sobre todo en sus co&%atriotas al 0alerse de un recurso cultual co&o lo es el tango# La trans%osicin de un g,nero es un &o0i&iento co&%le*o ) signi5icati0o de la cultura( ) no el e5ecto &ec-nico de una tecnologa#!

Produccin de sentido y proyecto comunicativo (l origen de La Ilada original La historia %o%ular de 'o&ero ) sus %oe&as cuenta 2ue entre el siglo JII ) el JI a# 9# los griegos sitiaron durante die4 aIos la ciudad de 1ro)a (Ilin"( en el .sia =enor( la to&aron( la sa2uearon ) la destru)eron# 'o&ero( %oeta ciego ) %obre( nacido en una de las ciudades del =ar Egeo( isleIas o continentales (C"( haba 0i0ido des%u,s de la guerra( entre el siglo JI ) el J( ) haba escrito sobre ella dos %oe&as( la Ilada ) la Odisea7 el %ri&ero en la &adure4( el :lti&o en la 0e*e4 (C" Los dos grandes %oe&as 5ueron ado%tados co&o obras nacionales en .tenas( %ara recitarse ntegros en las 5iestas %anatenaicas( seg:n dis%osicin de 6isstrato( a &ediados del siglo BI8 se le)eron en las escuelas de toda ;recia#D .s %ues( esta e%o%e)a tiene origen %ri&era&ente en la tradicin oral( dado 2ue %as al &enos un siglo entre la guerra de 1ro)a ) el &o&ento de la escritura del relato atribuida a 'o&ero# .si&is&o( ,ste 5i* esta historia 2ue estaba destinada a sus conte&%or-neos ) a su descendencia( 2ui4- sin i&aginar 2ue 5or&ara %arte de la base de la educacin griega )( &enos a:n( 2ue sera aludida &uchsi&os siglos des%u,s en 5or&ato de historieta#

! D

$tei&berg( 3scar( o%# cit#( %# 1GF# 'o&ero( Introduccin( La Ilada( <uenos .ires( Losada( 2

G( %%# D-9#

Es i&%ortante notar la rele0ancia de la constitucin de un %:blico es%ec5ico %ara la de5inicin del g,nero ,%ico en 5uncin de su 5in( )a 2ue si se lo %iensa en relacin a la trans%osicin en historieta ,sta :lti&a se dirige a un %:blico &-s a&%lio( tanto niIos co&o adultos con el %ro%sito de generar hu&or8 en ca&bio( su sentido original 5ue el de trans&itir a las generaciones 0enideras la tradicin e historia griega# )na historieta $canalla% La Ilada del rosarino hincha de Rosario 9entral (los canallas" 5or&a %arte de Los "lsicos segn Fontanarrosa( %ublicado %or ediciones de la Flor en 19D # Luego 5ue e/trado ) %ublicado ta&bi,n en Los "lsicos en *lobo de ediciones Libro del Kuir2uincho( en 199 # La historieta( seg:n 9arla 3rnani( %ertenece a la 5a&ilia de los &edios nacidos de la integracin del lengua*e icnico ) del lengua*e literario# (C" Les unM g,nero %ro%io de la cultura de &asas9# Este g,nero se caracteri4a %or ser una estructura narrati0a 2ue se encuentra con5or&ada %or una secuencia de %ictogra&as( en los cuales %ueden integrarse ele&entos de escritura 5on,tica +aun2ue no es necesario-# En el caso de la historieta anali4ada la escritura es &u) i&%ortante %ara entender la historia 2ue relatan las i&-genes ) %or2ue en los globos del ra%soda se da un interesante 5en&eno en donde Fontanarrosa instal 5rag&entos de tango ca&biando la letra# 6rosigue 3rnani7 las historietas (C" se basan en un lengua*e el%tico# La articulacin de las 0iIetas %er&ite una su%resin de redundancias ) de tie&%os &uertes( a la 0e4 2ue %osibilita al lector la restitucin del continuu& narrati0o# 1 Es decir 2ue no sigue estricta&ente el tie&%o del te/to 5uente %or2ue %uede hacer eli%sis ) est- en la total libertad de elegir ) seleccionar 2u, n:cleos le %arecen signi5icati0os %ara re%resentar el nue0o sentido 2ue 2uiere crear# la caricatura gr-5ica es a la 0e4 una NNi&itacinOO (re%resentacin" ) una trans5or&acin satrica11# ;enette ado%ta el t,r&ino transformacin %ara los g,neros 2ue
9

3rnani( 9arla( Sobre la historieta+ )n modo de decir en imgenes #ue hablan# Ficha de c-tedra( Facultad de 9iencias $ociales( E#<#.#( 199G( %# 1# 1 3rnani( 9arla( o%# cit#( %# H# 11 ;enette( ;erard( 9a%# I( Palimpsestos( =adrid( 1aurus( 19D9( %# G!#

de5or&an al hi%ote/to (la %arodia ) el tra0esti&iento" ) el de imitacin %ara los 2ue se di5erencian %or su 5uncin ) su grado de intensi5icacin estilstica (la i&itacin satrica ) el %astiche"# 6ero cabe seIalar( 2ue el sentido 2ue le da Fontanarrosa a su historieta no es 0ulgar ) no lo hace %ara ridiculi4ar al original sino 2ue( seg:n seIala 6ablo ?e $antis( es un acto de a&or con res%ecto de a2uello 2ue es %arodiado 12 .de&-s( el hecho 2ue se trate de una historieta i&%lica 2ue se encuentra dentro de la mass media %uesto 2ue sea &asi0o no 2uiere decir 2ue no sea culto( ) %ara entender bien la historieta es necesario contar con cierta co&%etencia literaria# 6or ello( la i&itacin es una trans5or&acin &ediante un %rocedi&iento co&%le*o 2ue e/ige la constitucin %re0ia de un &odelo de co&%etencia gen,rica (lla&,&osla ,%ica" e/trado de esa %er5or&ance singular( Len este caso( La IladaM ca%a4 de engendrar un n:&ero inde5inido de %er5or&ances &i&,ticas 1G# ;enette sostiene 2ue %ara trans5or&ar un te/to( %uede bastar con un gesto si&%le ) &ec-nico8 %ara i&itarlo( en ca&bio( es %reciso ad2uirir un do&inio al &enos %arcial( el do&inio de a2uel de sus caracteres 2ue se ha elegido %ara la i&itacin# En cuanto a este %unto es interesante traer a colacin una res%uesta 2ue da Roberto Fontanarrosa a una entre0ista cuando le %reguntan %or esta historieta7
($e re" <ueno( )o nunca le La Ilada### Le el libro chi2uitito de la coleccin <illi@en (risas" =ientras %ublicaba en $atiricn se &e ocurri hacer esas %arodias ) le algunos# .hora hace no &ucho tie&%o &and, a una re0ista de 9olo&bia una nota sobre lecturas i&%ortantes( donde inclua La Ilada( %or lo 2ue tu0e 2ue leerla un %o2uito &-s ) ade&-s )a haba 0isto la %elcula 1ro)a con <rad 6itt# P la 0erdad 2ue la lectura &e result &u) di0ertida( esa &e4cla de &itologa ) realidad# Qo ha) buenos( ) los dioses son &-s &alos ) desgraciados 2ue los seres 0i0os#14

(l cantar de los cantantes

12 1G

. los cl-sicos con hu&or( La "apital( 29 de *ulio de 2 !# ;enette( ;erard( o%# cit#( %# 1F# 14 Entre0ista con uno de los &-s grandes talentos del hu&or gr-5ico( el %eriodis&o ) la literatura argentina( ,nlisis digital( G de enero de 2 !#

1oda esta %re0ia introduccin acerca del 5en&eno trans%ositi0o( de La Ilada( de la historieta ) sus caractersticas ha ser0ido %ara adentrarnos en el an-lisis de las 0iIetas donde a%arece la 5igura del ra%soda 'o&ero# $e ha elegido dicho criterio %or2ue resulta atra)ente %ara la trans%osicin %uesto 2ue en el te/to 5uente no a%arece de tal &odo ) en la historieta tiene un si&%-tico %rotagonis&o# 9on*unta&ente( se disertar- acerca de la estrategia utili4ada %or &edio de la 0ariacin de letras de tango# 9o&o se ha &encionado( en el libro el su*eto enunciador se encuentra hu)ente( delega en boca de los %ersona*es los di-logos ) su %artici%acin es 0isible slo cuando es necesario# 6or estas caractersticas( se %odra asi&ilar( seg:n los %ostulados de 9asetti( cercana a la narracin( co&o un narrador intradieg,tico# .de&-s( ni si2uiera se encuentra e/%lcito 2ue el narrador del %oe&a sea 'o&ero( ) &ucho &enos 2ue el autor sea ,l( %uesto 2ue su 5igura se ha con0ertido en un 0erdadero &ito# .un2ue es cierto 2ue la &a)ora de los crticos ) tericos concuerden con 2ue s es el autor# 9uando se traslada el relato con los e5ectos de un ca&bio de so%orte( ,se ca&bio des%liega con una a&%litud desacostu&brada su registro# ?e la literatura a la historieta( un ca&bio de materia significante (C" i&%lica en todos los casos un ca&bio en las condiciones de %roduccin de un discurso social#1F . estos ca&bios %ro%ios de los di5erentes dis%ositi0os se agrega la eleccin del dibu*ante de incluir co&o %ersona*e a 'o&ero( 2uien su%uesta&ente relata la historia# Este %e2ueIo ho&ena*e se intensi5ica con las canciones 2ue recita el ra%soda# Las &is&as est-n 5or&adas a tra0,s de la de5or&acin de letras de tango (-ilonga triste( -alena ) Sur" de 'o&ero =an4i# La caricatura del 'o&ero griego se 5usiona con los cantos del 'o&ero argentino# 3tro guiIo &-s %ara el lector atento ) con co&%etencias &usicales#
Fontanarrosa es harto sensible a los giros colo2uiales( a los clich,s( a las *ergas( a los re5ranes( %ara 0iciar( 0iIeta a 0iIeta( el aire sagrado o sole&ne 2ue %udiera des%renderse aur-tica&ente de algunas de las historias de origen( 2ue a 0eces %arecen &eros tra&%olines %ara lan4arse al dis%arate 0erbal# 6ara ello( suele asi&ilar rasgos de estilo (C" %ara

1F

$tei&berg( 3scar( o%# cit#( %%# 1 2-1 G#

de5or&ar los argu&entos a tra0,s de re5erencias a la cancin %o%ular( las %r-cticas ) costu&bres nati0as( los sucesos de la actualidad( los %roductos de consu&o &asi0o# 1H

Los 5rag&entos 2ue trans5or&a son7 En la %ri&era 0iIeta cuando dice Llegabas %or el 3li&%o delantal ) tren4as sueltas se corres%onde con el 5rag&ento de -ilonga sentimental Llegabas %or el sendero R delantal ) tren4as sueltas# En la se/ta 0iIeta dice( =iner0a canta en .rgos co&o ninguna( ) en cada 0erso %one su cora4n( a 5riso del 6arnaso su 0o4 %er5u&a( =iner0a tiene %ena de .gan&eln( con el estribillo de -alena =alena canta el tango R co&o ninguna R ) en cada 0erso %one R su cora4n8 R a )u)o del suburbio R su 0o4 %er5u&a( =alena tiene %ena R de bandonen# En la docea0a 0iIeta( recita 1al 0e4 all- en Es%arta su 0o4 de alondra to& ese tono oscuro del 6artenn# 1al 0e4 de a2uel auriga 2ue solo no&bra cuando se %one triste con el alcohol ta&bi,n %erteneciente a -alena( 1al 0e4 all- en la in5ancia R su 0o4 de alondra R to& ese tono oscuro R del calle*n( R o acaso a2uel ro&ance R 2ue solo no&bra R cuando se %one triste R con el alcohol# En la 0ig,si&a 0iIeta ca&bia la letra de Sur( cuando 0ersa .ugurC 6artenn ) des%u,s augurC hace re5erencia a $ur### %aredn ) des%u,s### R $ur### una lu4 de al&ac,n#### En la trig,si&o 2uinta( ca&bia $an Suan ) <oedo antiguo ) todo el cielo( R 6o&%e)a )( &-s all-( la inundacin( de Sur %or Es%arta ) 1ro)a antiguaC cielo %erdido 6o&%e)a ) al llegar a 9olo5n+ Final&ente( en la :lti&a 0iIeta conclu)e Qostalgias de las cosas 2ue han %asado# .renas 2ue la guerra se lle0# 6esadu&bre de a&ores 2ue han ca&biado# P a&argura del sueIo 2ue &uri( ta&bi,n de Sur( Qostalgia de las cosas 2ue han %asado( R arena 2ue la 0ida se lle0( R %esadu&bre del barrio 2ue ha ca&biado R ) a&argura del sueIo 2ue &uri# Esto es lo 2ue $tei&berg lla&ara ;rado de originalidad o nacionalidad del %roceso de la historieta argentina co&o 0olcar lo %ro%io de la cultura nacional de 5uentes i&%ortadas# El e5ecto 2ue %roduce la a%aricin del %oeta con una es%ecie de 0o4 argentina no %uede &-s 2ue generar en los coterr-neos de Fontanarrosa cierto orgullo( hu&or e identidad en a2uellos 0ersos# Le 2uita lo sole&ne a lo &itolgico( lo tr-gico al tango ) los &e4cla %ara ho&ena*earlos de la &e*or &anera 2ue dis%one7 el hu&or#

1H

. los cl-sicos con hu&or( La "apital( 29 de *ulio de 2

!#

Conclusin Es %osible( entonces( concluir 2ue en la co&%aracin de las citadas 0iIetas del ra%soda ) el te/to 5uente se hacen 0isibles %ro)ectos co&unicati0os ) %roducciones de sentido distintas entre s( con %ro%sitos dis&iles +uno %retende 5or*ar la educacin ) tradicin del &undo griego ) el otro generar hu&or en los lectores-# Los transg,neros (C" han sido 5ocali4ados %or la crtica ) la teora no slo en t,r&inos de sus %er&anencias histricas sino ta&bi,n en relacin con los ca&bios e/%eri&entados en su %asa*e a los &edios de co&unicacin &asi0a# Ese tr-nsito es un caso conte&%or-neo de la transposicin7 ca&bio de so%orte o lengua*e de una obra o g,nero( %resente en todas las eta%as de la historia cultural#1! $i bien desde un co&ien4o se des0alori4aron las trans%osiciones %or consider-rselas co&o ba*as( ho) esta&os en condiciones de a%reciar la ri2ue4a de signi5icados 2ue se entra&an entre la obra 5uentes ) sus trans%osiciones# .de&-s( ,stos :lti&os no son %roductos de sustitucin sino 2ue si&%le&ente son di5erentes# El %ro)ecto co&unicati0o ) la %roduccin de sentido de un te/to se 0en( as( &odi5icados %or 5actores de ,%oca( de estilo( de consu&o( de %roduccin# 9abe seIalar 2ue( si bien la historieta est- destinada( en un %rinci%io (%or2ue luego 5ue traducida a otros idio&as"( a un %:blico argentino( esto no 2uiere decir 2ue todos recono4can en los 0ersos del ra%soda( letras de tango ) la autora ('o&ero =an4i" de ellas# Es %or ello 2ue resulta %reciso destacar la i&%ortancia de las co&%etencias en &ateria cultural (tanto &itolgica co&o &usical" %ara %oder inter%retar en todo sentido( ) no slo %arcial&ente( la trans%osicin de la historieta#

1!

$tei&berg( 3scar( o%# cit#( %# 11F#

Bibliografa <ettetini( ;ian5ranco( las trans5or&aciones del su*eto en la traduccin( La conversacin audiovisual+ Problemas de la enunciacin flmica televisiva( =adrid( 9-tedra( 199H# Fontanarrosa( Roberto( Los clsicos segn Fontanarrosa( <uenos .ires( Ediciones de la Flor( 19D #

;enette( ;erard( 9a%# I( Palimpsestos( =adrid( 1aurus( 19D9# 'o&ero( La Ilada( <uenos .ires( Losada( 2 G#

3rnani( 9arla( Sobre la historieta+ )n modo de decir en imgenes #ue hablan( Ficha c-tedra( Facultad de 9iencias $ociales( E#<#.#( 199G# $tei&berg( 3scar( Libro ) trans%osicin( Semitica de los medios masivos( <uenos .ires( .tuel( 199D# 1ra0ersa( 3scar( 9ar&en( la de las trans%osiciones( La piel de la obra( Instituto de .rtes del Es%ect-culo( <uenos .ires( E#<#.#( 199F#

Entre0istas7 . los cl-sicos con hu&or( La "apital( 29 de *ulio de 2 !#

Entre0ista con uno de los &-s grandes talentos del hu&or gr-5ico( el %eriodis&o ) la literatura argentina( ,nlisis digital( G de enero de 2 !#