CARTASDEMARTÍNLUTERO

CARTAS DE MARTN LUTERO IELA (CRDOBA-SAN LUS)
CARTAS DE MARTN LUTERO

Ni los escritos mayores, ni muchas veces sus obras ocasionales, son vli!os "ara tra#ar
los sentimientos, las reacciones, las "reocu"aciones "ro$un!as y las ale%r&as !e Lutero' De
ah& (ue )con las Charlas de sobremesa- las cartas constituyan el me*or instrumento "ara
reconstruir su bio%ra$&a &ntima' No s+lo eso, como "o!r observarse, al%unas !e las cartas
inclui!as en nuestra e!ici+n, son ver!a!eramente "ro%ramticas o encierran conteni!os
bsicos !e su teolo%&a y !e la historia "rimera !el -"rotestantismo.'
El hecho !e (ue se haya "o!i!o reunir en la e!ici+n cr&tica !e /eimar el eleva!o n0mero !e
unas 1233 in!ica lo (ue en reali!a! !ebi+ ser la activi!a! e"istolar !e Lutero, ya (ue,
$or#osamente, las "4r!i!as tienen (ue ser ms (ue las reco%i!as en estos 51 vol0menes !e
la cita!a e!ici+n'
6emos "rocura!o o$recer muestras !e to!os los tonos, cartas !on!e "onti$ica,
anatemati#a, !on!e se humilla ante Erasmo, !on!e brama contra 4l, cartas en las (ue
e7"one sus convicciones, sus miserias, !e invitaci+n a $iesta !e bo!a, !on!e salta la ternura
ante el hi*o, las llenas !e humor a su 8ete y las hermosas antol+%icas !e la serie !e
Cobur%o' Es"eramos (ue el es$uer#o !e selecci+n haya res"on!i!o a nuestra
intencionali!a!'
Las ediciones !e cartas !e Lutero (ue nos han servi!o !e base han si!o las si%uientes'
Las "ublica!as ya "or la e!ici+n /alch 9tomo :5 !e la "rimera, :5a y :5b !e la se%un!a;, a
mita! !el si%lo 7vni' La colecci+n !e M' !e <ette ) =' R' Sei!emann, Luthers Briefe, >erlin
5?:2)5?:?, 5?2@' La ms com"leta !e L' En!ers ) A' 8aBerau, Dr. Martin Luthers
Briefwechsel, 5C vols, DranE$urtStutt%art)Lei"#i% 5??1)5C3F 5C53, 5CG: 9incor"ora!as a la
e!ici+n Erlan%en;' To!as las cartas consulta!as han si!o revisa!as a la lu# !e los !atos !e la
e!ici+n cr&tica !e /eimar, Briefwechsel, 51 tomos, 5CG3)5CF3' Nos han servi!o tambi4n,
"ara aclarar muchos !etalles, las correcciones !e 6' RHcEert, Luthers Briefe, >erlin G5C@@
9tomo @ !e la e!ici+n CI;, as& como L/ 1?)23 y Lab ?'
Jara evitar reiteraciones y $acilitar las citas, s+lo o$recemos la re$erencia obli%a!a !el
lu%ar corres"on!iente a ca!a carta en la ya clsica y, "or ahora, !e$initiva e!ici+n /eimar'
CONTENIDO
5' A S"alatino' 5C octubre 525@K Disensiones con Erasmo')Jre$erencias entre los santos
"a!res')=usti$icaci+n "or la $e'<irtu!es y $allos !e Le$4vre !LEta"les'
:' A S"alatino' 5? enero 525?K Jre$erencias "or san A%ust&n')Tctica a se%uir con Erasmo')
Jro%rama !e estu!ios )Erasmo, el ms amar%o'
G' A Stau"it#' G5 mar#o 525?K Con$ian#a en Cristo')Invectivas contra la escolstica'
1' A Stau"it#' :3 $ebrero 525CK -Dios me arrebata.')Aestiones !e Miltit#')Invectivas contra
Jrierias y EcE')Se "re"ara la !is"uta !e Lei"#i%'
2' A Erasmo en >asilea' :? mar#o 525CK Devoci+n hacia Erasmo')A%ra!ecimiento "or las
alusiones en su Enchiri!ion' )Jreocu"aciones "or Melanchthon')Salu!os !e 8arlsta!t'
J%'K 5 !e 2G
@' A Stau"it#' 51 enero 52:5K Arave!a! !e la causa !e Lutero')Muema !e los libros y bula
"a"ales')Enemista! !el !u(ue =or%e')Convocatoria !e Carlos v')Escritos !e 6utten)-El asno
!e Lei"#i%.')Mueman las obras !e Lutero'
F' A Stau"it#' C $ebrero 52:5K Es"era ser escucha!o en /orms')Ata(ues !e Emser')Deseos !e
enrolar a Stau"it#'De$ensores !e Lutero'
?' A S"alatino' 51 mayo 52:5K En /artbur%')Rumores (ue corren')Jrimeras reacciones contra
sacer!otes cat+licos'Jlanes !e traba*o')Re%reso triun$ante !e /orms')El secuestro'
C' A Melanchthon' 5 a%osto 52:5K El celibato sacer!otal )no el monstico) obra !el !iablo')No
vale el ar%umento !e 8arlsta!t')Liberta! "ara comul%ar ba*o las !os es"ecies')A!i+s a la
misa "riva!a')-Jecca $ortiter.'
53' S"alatino C se"tiembre 52:5K Molesto "or la $alta !e a%resivi!a! !e los humanistas
9Erasmo;')Dolores $&sicos y "ere#a en /artbur%')Llame la comuni!a! a Melanchthon "ara
"re!icar la "alabra'
55' A S"alatino' 55 noviembre 52:5K Libelo contra Alberto !e Ma%uncia' )Con$ian#a ante los
ata(ues a!versarios')Abro%aci+n !e las misas "riva!as y escritos consolatorios')Jlanes
contra los votos reli%iosos'
5:' A Alberto !e Ma%uncia' 5 !iciembre 52:5K Recuer!o !e anteriores escritos')Ur%encia !e
!errocar el &!olo eri%i!o en 6alle')Con Lutero no caben bromas')Amena#as')Jermiso "ara
(uebrar el celibato'
5G' A Ecolam"a!io, en >asilea' :3 *unio 52:GK A"robaci+n !e la actitu! !e Ecolam"a!io')
M4ritos y !em4ritos !e Erasmo')Ocu"a!o con los $railes y mon*as a"+statas'
51' A Stau"it#' 5F se"tiembre 52:GK CariNo hacia Stau"it#, aba! ahora !e los bene!ictinos !e
Sal#bur%')Recomen!aciones'
52' A Erasmo' 5? 9O; abril 52:1K Com"rensi+n hacia su "usilanimi!a!')El !on !e Dios')
Silencios lar%os')Mala cosa ser mor!i!o "or Erasmo')-Lim&tate a ser un mero es"ecta!or !e
la tra%e!ia.')Recomen!aciones'
5@' A =er+nimo >aum%artner, en NHrnber%' 5G octubre 52:1K Recomen!aci+n "ara un *oven')
Cui!a!o con Catalina >ora'
5F' A =ohann Riihel en /ittenber%' :G mayo 52:2K PC+mo acab+ MHnt#erO)Im"resiones ante la
matan#a !e los cam"esinos')Muerte !e De!erico el Sabio')Si%nos astrol+%icos'
5?' A =ohann RHhel, =ohann ThHr y Aas"ar MHller' 52 *unio 52:2K Comunicaci+n !e la bo!a
secreta !e Lutero y Catalina >ora')Invitaci+n a la $iesta !es"u4s !el via*e !e novios'
5C' A S"alatino' 5@ *unio 52:2K Motivos !e la bo!a'
:3' A Deli"e !e 6essen' F enero 52:FK Jrevenci+n ante las or!enan#as !e la i%lesia !e 6essen')
Antes la "rctica (ue la "rescri"ci+n obli%atoria'
:5' Al "rinci"e elector, =uan !e Sa*onia' 53 se"tiembre 52:FK Con$lictos entre "re!ica!or y
aba!&a')Soluci+n econ+mica'
::' A Melanchthon, en =ena' :F octubre 52:FK Jreocu"aciones "or la salu! !e Deli"e')Du%a !e
8arlsta!t')Jolvare!a levanta!a "or la <isitaci+n')Ce!e la "este en /ittenber%')Inva!i!o "or
la triste#a' )QBin%lio, !i%no !e santo o!io'
:G' A =onas, en Nor!hausen' 1 noviembre 52:FK Estra%os !e la "este en /ittenber%'
:1' A =ustus =onas, en Nor!hausen' :C noviembre 52:FK =onas en$ermo')Amaina la "este')
Noticia !el hi*o cercano')A"rovecha la casa !e =onas "ara los no contamina!os'
:2' A =ustus =onas, en Nor!hausen' G3 !iciembre 52:FK Crisis !e Lutero')Desa"arici+n !e la
"este')Le "i!e los libros !e los -ilumina!os.'
J%'K : !e 2G
:@' A Nicols 6ausmann, en QBicEau' 2 a%osto 52:?K A%ra!ece los re%alos')Noticia !el
$allecimiento !e su hi*a Elisabeth')Sentimientos "aternos'
:F' A =ustus =onas, "rinci"io !e se"tiembre 52:CK Recomen!aci+n e7traNa')<al&a !e
Melanchthon')6ay (ue ser "eca!ores'
:?' A =uan A%r&cola' 5: octubre 52:CK Relaci+n !el colo(uio !e Marbur%o')Acuer!o im"osible')
Armisticio'
:C' A su "a!re 6ans Luther, en Mans$el!' 52 $ebrero 52G3K Arave!a! !e su "a!re')Deseos !e
trasla!arle a su casa' )Amor y a%ra!ecimiento')Aliento es"iritual')Salu!os !e to!a la $amilia'
G3' A Nicols 6ausmann, en QBicEau' Des!e Cobur%o, 5? abril 52G3K Dieta !e Au%sbur%')
Di$iculta!es !el "a"a')Obli%a!o a "ermanecer en Cobur%o')Noticias !e los turcos')Sus libros
en la $eria !e DranE$urt'
G5' A Melanchthon' 5: mayo 52G3K Jlan !e traba*o en Cobur%o')De"resi+n y tentaciones !el
!iablo')Escribir a Camerario en turco')Recomen!aci+n a Melanchthon "ara (ue cui!e !e su
cuer"o "e(ueNo'
G:' A Aas"ar von Teu$eben' 5C *unio 52G3K Molesto "or el silencio !e los te+lo%os !e
Au%sbur%')Stira contra <ene#ia, el "a"a y el rey $ranc4s')Dios ayu!ar a Carlos <'
GG' A su hi*o 6nschen 95C *unio 52G3;K Jromete re%alos a su hi*o')Un cuento !e niNos'
G1' A Melanchthon' G3 *unio 52G3K In(uietu!es !e Melanchthon')Su "usilanimi!a! en los
asuntos "0blicos')Dalta !e $e'No es s+lo ne%ocio !e Melanchthon'
G2' A Conra!o Cor!ato, en QBicEau' @ *ulio 52G3K Ale%re "or la con$esi+n !e Au%sbur%')
Oraciones "or el *oven y +"timo em"era!or, "or el "r&nci"e y "or Melanchthon'
G@' A Nicols Ams!or$, /ittenber%' 5G *unio 52G:K Mala salu!')Dieta !e NHrnber%')O"osici+n
!el "a"a y !el rey $ranc4s contra Carlos v'Triste suerte !e 8arlsta!t'
GF' Al *u!&o =osel' 55 *unio 52GFK Im"osible intercesi+n "or los *u!&os')Es"eran#as !e
conversi+n')Trataron a Cristo como al resto !e los "ro$etas')Ne%ativa $inal'
G?' A =ustus =onas, en 6alle' :G se"tiembre 521:K Mal!a! !el ar#obis"o !e Ma%uncia'
)Conse*os al hi*o !e =onas')Sentimientos "or la muerte !e la hi*a'
GC' A Catalina Luther' :? *ulio 5212K 6ui!a !e /ittenber%, la otra So!oma')Descoco !e las
mu*eres')Desaliento'
13' A Catalina >ora' 6alle, :2 enero 521@K Di$iculta!es !el via*e "or una tormenta anaba"tista')
El !iablo habita en el a%ua')Los conse*os !e su mu*er'
15' A Catalina Luther' 5 $ebrero 521@K Se siente en$ermo')O!io a los *u!&os')Ra no le
im"resionan las mu*eres %ua"as')>uena cerve#a')Noticias !e los hi*os'
1:' A Catalina Luther' 53 $ebrero 521@K Las "reocu"aciones !e 8ethe, "ero (ue !e*e !e
"reocu"arse')Acci!ente !e =onas'
1G' A Catalina >ora' 51 $ebrero 521@K Se arre%lan los "leitos')Truchas !e reconciliaci+n')Lutero
me*ora, =ons em"eora')Rumores'
J%'K G !e 2G
1 - A Spalatino. 19 octubre 1516: Disensiones con Erasmo.-Preferencias
entre los santos padres.-Justificacin por la fe.irtudes ! fallos de "ef#$re
d%Etaples.
A Jorge Spalatio
5
, siervo !e Cristo y sacer!ote !el SeNor, maestro eru!it&simo, su ami%o
sincero e &nte%ro hermano'
=es0s' Salu!' Lo (ue me e7traNa en el eru!it&simo Erasmo, (ueri!o S"alatino, es lo si%uienteK (ue
al inter"retar al a"+stol entien!a la *usticia !e las obras, !e la ley o "ro"ia 9(ue as& la llama el
a"+stol; como la observancia !e las "rcticas ceremoniales, y !e$ien!a, a!ems, (ue en el ca"&tulo
(uinto !e los Romanos, el a"+stol no (uiso hacer re$erencia al "eca!o ori%inal 9(ue 4l, "or otra
"arte, a!mite;' Si leyese los libros (ue A%ust&n escribi+ contra los "ela%ianos, y en es"ecial Del
espritu y de la letra, Del mrito y remisin de los pecados, Contra dos cartas de los pelaianos y
Contra !uliano, inclui!os casi en su totali!a! en el tomo octavo !e sus "bras
#
, se !ar&a cuenta !e
(ue no habla "ersonalmente, sino a"oya!o en "a!res !e tanta im"ortancia como Ci"riano,
Nacianceno, R4tico, Ireneo, 6ilario, Olim"io, Inocencio y Ambrosio' Si lo hiciese enten!er&a
correctamente al a"+stol y ten!r&a a A%ust&n en mayor a"recio !el (ue hasta ahora le ha "ro$esa!o'
Estoy se%uro !e (ue mi !isentir !e Erasmo "roviene !e (ue a la hora !e inter"retar las sa%ra!as
Escrituras "re$iero se%uir a A%ust&n antes (ue a =er+nimo en la misma me!i!a en (ue 4l "re$iere a
=er+nimo antes (ue a A%ust&n
G
' No es (ue me !e*e llevar "or "re!ilecciones !e mi "ro$esi+n
reli%iosa cuan!o intento revali!ar a san A%ust&n, es (ue me !oy cuenta !e (ue san =er+nimo busca
!elibera!amente el senti!o hist+rico y )lo ms a!mirable) (ue inter"reta mucho me*or las Escrituras
cuan!o lo hace !e $orma inci!ental 9"or e*em"lo en las Cartas$ (ue cuan!o lo (uiere hacer
e7haustivamente como en los O"0sculos'
La *usticia !e la ley o !e las obras no se halla s+lo en las "rcticas, sino tambi4n, y ms
e7actamente, en las obras !e to!o el !eclo%o, "or(ue si se observan $uera !e la $e en Cristo,
aun(ue sean ca"aces !e $abricar Dabricios, R4%ulos y hombres inte%4rrimos, sabrn tanto a *usticia
como el serbal sabe a hi%os' Como o"ina Arist+teles, no es reali#an!o cosas *ustas como nos
*usti$icamos )a no ser (ue se trate !e una simulaci+n), sino (ue *usti$icn!onos 9"or as& !ecir; y
sien!o *ustos es como obraremos en *usticia' Es necesario (ue se tras$orme "rimero la "ersona y
!es"u4s se tras$ormarn las obras' A%ra!a Abel antes (ue su o$ren!a' Jero !e*emos esto "ara otra
ocasi+n'
Te rue%o (ue te "ortes como ami%o y cristiano y ha%as saber esto a Erasmo
1
' Jor(ue lo mismo
(ue es"ero y !eseo (ue su autori!a! lle%ue a ser celeb4rrima, me temo (ue muchos se escu!en en su
"atrocinio "ara !e$en!er la inter"retaci+n literal, es !ecir muerta, !e la (ue estn re"letos los
Comentarios !e Lira y casi to!os los "osteriores a A%ust&n
2
' 6asta al mismo Esta"ulense, Dios m&o,
tan es"iritual y tan sincero "or otra "arte, le $alta en la inter"retaci+n !e la sa%ra!a Escritura esta
inteli%encia (ue tiene tan "resente en su vi!a y en sus conse*os
@
'
5 /A >r 5, F3)F5' S"alatino 9Aeor% >urcEhar!t, !e S"alt;, !e la misma %eneraci+n (ue Lutero )vivi+ entre
51?1)5212),*u%+ un "a"el !ecisivo en los comien#os !e la Re$orma, !a!a su "osici+n en la corte !e De!erico el Sabio
!e Sa*onia, !e (uien era canciller y "re!ica!or' Due el me!ia!or entre el "r&nci"e y Lutero, humanista, y el (ue su"o
$renar ciertas !estem"lan#as !el re$orma!or (ue le escribi+ un numeroso cuer"o !e cartas' C$' 5' 6Hss, %eor &palatin,
/eimar 5C2@, I!', %eor &palatins 'erh(ltnis )u Luther und der *eformation+ Luther G5 95C@3; @F)?3'
: Se re$iere a la e!ici+n !e las obras !e san A%ust&n !e >asilea, 523@'
G Sobre el a"recio !e Erasmo hacia san =er+nimo )en coinci!encia con las "re!ilecciones !e to!os los humanistas) c$' su
"ro"ia con$esi+n a Le+n 7, en 5252 9O"us es"istolarum D' Erasmi 55, e!ic' J' S' Allen, O7$or! 5C3@, ?@ y ::3;'
1 S"alatino, tambi4n me!ia!or entre los humanistas y Lutero, cum"li+ $ielmente el encar%oL y en la carta (ue escribi+ a
Erasmo le re"ite estos conce"tos 9c$' O"us epistolarum, ,-.$.
2 Se re$iere a Nicols !e Lira /-#.0--1,0$, (ue a "rinci"ios !el si%lo 7lv escribi+ 2ostillae perpetuae in 3etus et no3um
testamentum, con %ran ace"taci+n e im"resas en -,.---,.#.
@ Le$4vre !LEta"les 9m' en -415$, "atriarca !el c&rculo humanista y re$ormista !e Meau7, con al%unas i!eas cercanas a
J%'K 1 !e 2G
Me creers un temerario al ver (ue me "aso ba*o la vara !e Aristarco
F
a hombres tan eminentes,
"ero has !e saber (ue lo ha%o "or la causa teol+%ica y "or la salvaci+n !e los hermanos'
A!i+s, mi (ueri!o S"alatino, y rue%a "or m&' Te escribo a vuela"luma, en el rinc+n !e nuestro
monasterio,
el !"a #ig$iete a la %ie#ta !e #a L$&a#. '('). *r. Marti$# L$t+er, ag$#tio.
SSS
& - A Spalatino. 1' enero 151': Preferencias por san A(ust)n.-*+ctica a se(uir con
Erasmo.-Pro(rama de estudios -Erasmo, el m+s amar(o.
A su inte%4rrimo Jorge Spalatio
-
, !isc&"ulo ver!a!ero !e Cristo y hermano'
=es0s' Salu!' 6asta ahora me has "re%unta!o cosas, +"timo S"alatino, cuya res"uesta !e"en!&a !e
mi ca"aci!a! o !e mi temeri!a!, ahora, al ro%arme (ue te oriente en lo (ue concierne al
conocimiento !e la sa%ra!a Escritura, me "lanteas un "roblema (ue e7ce!e con mucho to!as mis
$uer#as' R es (ue ni yo mismo "ue!o encontrar (uien me %u&e en asunto !e tanta trascen!encia'
Ca!a uno, incluso los ms eru!itos y me*or !ota!os !e in%enio, o"ina a su aire' Ah& tienes a
ErasmoK a$irma "0blicamente (ue san =er+nimo es un te+lo%o !e cate%or&a tal, (ue a se%uir su %usto
!eber&a ser el 0nico (ue se tomase en consi!eraci+n
C
' Jues bien, si osara ante"oner a san A%ust&n, se
me tomar&a "or rbitro "arcial y sos"echoso a causa !e mis sim"at&as !e "ro$esi+n y !e la sentencia
!ivul%a!a y ha tiem"o ace"ta!a !e Erasmo, (uien a$irm+ (ue ser&a una !esver%Hen#a enorme el
com"arar a A%ust&n con =er+nimo' Otros abun!an en otras o"iniones'
Jor mi "arte, !a!a mi "obre eru!ici+n y escaso in%enio, no me atrever&a a !ecir na!a en asuntos
!e tanta monta y entre *ueces tan cali$ica!os' A Erasmo siem"re le alabo y le !e$ien!o ante to!os los
(ue !elibera!amente aborrecen la sa%ra!a Escritura o la !esconocen "or i%norancia
53
, "ero a
sabien!as me %uar!o !e vomitar en lo (ue !isiento !e 4l "ara no !ar "bulo con mi vo# a la envi!ia
(ue le tienen, y esto a "esar !e (ue vea en Erasmo muchas cosas (ue me "arecen tan "oco atina!as
"ara lle%ar al conocimiento !e Cristo' To!o esto, claro est, hablan!o en "lan !e te+lo%o, no !e
%ramtico, "or(ue, !e otra $orma, el "ro"io =er+nimo, tan celebra!o "or Erasmo, no encontrar&a
na!a ms eru!ito e in%enioso (ue esto'
6as !e saber (ue violars lo sa%ra!o !e la amista! si comunicas a al%uien mi o"ini+n sobre
Erasmo' No te lo !i%o en vano' >ien sabes (ue hay muchos (ue !elibera!amente an!an a la ca#a !e
motivos "ara calumniar a los buenos estu!ios' Mue!e en secreto lo !icho' Es msK no me ha%as caso
a m& mientras t0 mismo no te hayas convenci!o !e ello "or la lectura'
No obstante, si te em"eNas en saber mi "ro%rama !e estu!io, te lo con$iar4 "or entero en "lan !e
ami%os &ntimos, "ero a con!ici+n !e (ue no me si%as sino *uiciosamente' Lo "rimero (ue has !e
tener "resente es la certe#a in(uebrantable !e (ue a la sa%ra!a Escritura es im"osible "enetrarla a
Lutero' Si%ui+ $iel a la i%lesia !e Roma, "ero al%unos !e su cenculo 9Darel, "or e*em"lo; se tornar&an en "ala!ines
$ervientes !e la Re$orma "rotestante' C$' D' 6ahn, 6aher &tapulensis und Luther+ Qeitschri$t $0r 8irchen%eschichte 4.
/-718$ 145-,1#.
F Aristarco !e Samotracia, %ramtico !el si%lo ni, (ue "ara Lutero, Erasmo y humanistas era el s&mbolo !e las actitu!es
cr&ticas'
? 5' /A >r 5, -11--1,. Del valor !octrinal !e esta carta !io testimonio el "ro"io !estinatario con la nota mar%inal (ue
le "usoK 9-4-8. Intro!uctio in theolo%iam.'
C CL carta i, nota G'
53 Alu!e a los escolsticos, tan maltrata!os "or los humanistas y el re$orma!or, en una !e las "ocas cosas en (ue
estaban !e acuer!o'
J%'K 2 !e 2G
base !e estu!io y !e in%enio' Jor tanto, tu "rimer (ue hacer ser el !e em"e#ar "or la oraci+n, "ero
una oraci+n "or la (ue le "i!as (ue "or su "ura misericor!ia te conce!a la inteli%encia !e su "alabra
si le a%ra!ara servirse !e ti "ara su %loria, no "ara la tuya ni "ara la !e nin%0n humano' Nin%0n
maestro !e las "alabras !ivinas "o!rs encontrar (ue sea me*or (ue su "ro"io autor, en con$ormi!a!
con lo (ue !iceK -To!os sern enseNa!os "or Dios.
55
' Jor tanto, te conviene sobremanera (ue
!eses"eres !e tu $uer#a y !e tu in%enio y con$&es 0nicamente en la acci+n !el Es"&ritu' 6a# caso a
(uien te lo !ice "or e7"eriencia'
Con esta humil!e !eses"eraci+n como base, lee !es"u4s la >iblia "or or!en, !es!e el "rinci"io
hasta el $inal, "ara (ue a"ren!as "rimero y !e memoria la narraci+n escueta 9lo (ue me ima%ino (ue
ya habrs hecho;' Jara esto te ser muy "rovechoso san =er+nimo en sus Cartas y Comentarios, mas
"ara lle%ar al conocimiento !e Cristo y !e la %racia )es !ecir, "ara "enetrar en la inteli%encia ms
secreta !el es"&ritu) me "arecen mucho ms con!ucentes san A%ust&n y Ambrosio, "or(ue !a la
sensaci+n !e (ue san =er+nimo -ori%eni#+. 9es !ecir, ale%ori#+; !emasia!o' Lo !i%o !e*an!o a
salvo el *uicio !e Erasmo, "uesto (ue no me has "e!i!o la o"ini+n !e Erasmo sino la m&a'
Si te a%ra!a mi m4to!o, comen#ars "or el Del espritu y la letra !e san A%ust&n, obra (ue
nuestro 8arlsta!t
5:
, var+n !e incom"arables conocimientos, ha e7"lica!o
y e!ita!o ya con a!mirables comentarios' Lee !es"u4s el libro Contra !uliano y Contra !os cartas
de los pelaianos. ANa!e tambi4n De la 3ocacin de todas las entes !e san Ambrosio, bien (ue
"or el estilo, "or el in%enio y "or la cronolo%&a !eba ser atribui!o a otro autor, sin embar%o, est
lleno !e eru!ici+n' Lo !ems !4*alo "ara !es"u4s, si es (ue resultaren !e tu a%ra!o los (ue te he
a"unta!o' R "er!ona la temeri!a! !e atreverme a ante"oner en asunto tan ar!uo mi sistema al !e
otros !e tanto "eso'
Jrescin!ir4, "or $in, !e la :poloa !e Erasmo, "ero me a$ecta vehementemente el !u4lo (ue ha
!esenca!ena!o entre estos !os "r&nci"es !e las letras
5G
' Erasmo est muy "or encima !e to!os y es
el (ue me*or habla, "ero tambi4n es el ms amar%o a "esar !e sus es$uer#os "or conservar la
amista!'
A!i+s, S"alatino m&o' En nuestro monasterio,
!"a !e #ata .ri#&a, cuan!o he recibi!o tu carta' '('-'
*r. Marti$# Ele$t+eri$#'
El J' Stau"it# an!a "or Munich, en >aviera, !es!e all& acaba !e escribirme'
SSS
55 =n @, 12'
5: 8arlsta!t 9An!reas Ru!ol$ >o!enstein, 51?3)5215;' El *uicio !e Lutero es !e los "rimeros aNos, cuan!o 8arlsta!t era
su incon!icional y a"olo%eta' Des"u4s, "or inter"retaciones "ersonales !e la Escritura, se !istanci+ !e Lutero en la
!octrina y "rcticas eucar&sticas, sobre"asn!ole, lle%an!o a "osturas socio)reli%iosas -ilumina!as.' Termin+ sien!o
uno !e los "ersona*es ms o!ia!os "or Lutero, sobre to!o !es!e 52:G' C$' E' 6ert#sch, ;arlstadt und sene Bedeutun
f<r das Luthertum, Aotha 5CG:'
5G Se re$iere a la :poloa contra L' !LEta"les, e!ita!a en 525F, y a la controversia entre ambos a "ro"+sito !e
!etermina!os "roblemas !e la carta a los 6ebreos'
J%'K @ !e 2G
- - A Staupit.. -1 mar.o 151': /onfian.a en /risto.-0n$ecti$as contra la
escol+stica.
A su "a!re y su"erior en Cristo'
Je#/#
'0
' Ja!re m&o en el SeNorK al an!ar ocu"a!o en tantas cosas me veo $or#a!o a comunicarle
"o(u&simas' En "rimer lu%ar, me creo (ue mi nombre hie!e "ara muchos' Des!e hace tiem"o
muchas "ersonas buenas me achacan haber con!ena!o los rosarios, coronas, o$icios "arvos, otras
oraciones y hasta cual(uier buena obra' Lo mismo le ocurri+ a san Jablo con (uienes le im"utaban
haber !icho -obremos el mal "ara (ue aconte#ca el bien.
52
' Lo (ue enseNo, si%uien!o la teolo%&a !e
Tauler y !el librito !e Cristian Auri$aber (ue t0 mismo e!itaste, es (ue los hombres !e"ositen su
con$ian#a, no en oraciones ni en m4ritos ni en obras "ro"ias, sino s+lo en =esucristo, "or(ue no nos
salvaremos "or correr sino "or la misericor!ia !e Dios
5@
' De esta mi "reocu"aci+n sacan el veneno
(ue, como "ue!es ver, an!an es"arcien!o' Jero lo mismo (ue no lo comenc4 tam"oco ce*ar4 en mi
em"eNo movi!o "or $ama o in$amia' Dios lo habr !e ver'
Esos mismos !octores escolsticos ati#an el o!io contra mi en $uer#a !el hervor !e su celo y
estn a "unto !e enlo(uecer, "or la sencilla ra#+n !e (ue antes (ue a ellos "re$iero a los escritores
eclesisticos y a la >iblia' R es (ue leo a los escolsticos con !iscreci+n, no a o*os cerra!os 9como
es su costumbre;, "uesto (ue el a"+stol "rece"tu+ K T Jroba! to!o, retene! lo bueno.
5F
' No les
recha#o to!o, mas tam"oco les a"ruebo to!o' Estos "arlanchines acostumbran a tomar la "arte "or
el to!o, a convertir la chis"a en incen!io y la mosca en ele$ante' Aracias a Dios no me "reocu"an lo
ms m&nimo estos $antasmas' Son "ura "alabrer&a y no "asarn !e eso' Si se "ermiti+ a Scoto,
Aabriel y a otros "areci!os !isentir !e santo Toms, si a los tomistas no les est ve!a!o contra!ecir
a to!o el (ue se "on%a "or !elante ni (ue entre ellos e7istan tantas !ivisiones como cabe#as o
incluso como crines !e ca!a cabe#a, P"or (u4 no me van a conce!er a m& es%rimir contra ellos el
mismo !erecho (ue se arro%an contra s&O Si Dios act0a, na!ie "o!r $renarle, na!ie le "o!r levantar
si est !escansan!o'
A!i+s y rue%a "or m& y "or la ver!a! !ivina !o(uier se halle'
/ittenber%,
1' !e 2ar3o !e '('-.
*r. M. Ele$t+eri$#, ag$#tio.
SSS
51 /A >r 5 5@3' =ohannes !e Stau"it# 9m' en 52:1;, vicario %eneral !el Lutero a%ustino, es un "ersona*e "resente !es!e
sus "rimeros aNos en reli%i+n, como re"resentante !e la bon!a! com"rensiva' Siem"re le estuvo a%ra!eci!o Lutero,
"ero no lo%r+ embarcarle en la Re$orma' <er cartas si%uientes y la 51 !e esta e!ici+n' C$' D' C' Steinmet#, Misericordia
Dei. =he theoloy of !ohannes &taupit), Lei!en 5C@?'
52 Rom G, ?'
5@ Rom C, 5@'
5F 5 Tes 2, :5'
J%'K F !e 2G
1 - A Staupit.. &2 febrero 1519: 3Dios me arrebata4.-5estiones de 6iltit..-
0n$ecti$as contra Prierias ! Ec7.-Se prepara la disputa de "eip.i(.
Al reveren!o y +"timo "a!re Jo+a Sta$pit3
'-
, vicario !e los ErmitaNos !e san A%ust&n, y en el
culto !e Cristo su "atr+n y su"erior'
=es0s' Salu!' Reveren!o "a!reK Aun(ue est4s tan le*os !e m& y tan calla!o (ue ni escribas las
es"era!&simas cartas, me atrever4 a (uebrar el silencio' Deseo )y lo !esean to!os) (ue te !e*es ver
al%una ve# en esta situaci+n a$li%i!a "or las "la%as !el cielo' Es"ero te habrn lle%a!o mis :ctas
-7
,
es !ecir, la c+lera y la in!i%naci+n !e Roma' Dios no s+lo me con!uce, me arrebata, me em"u*a, no
estoy en mis cabalesK (uiero estar tran(uilo y me veo arro*a!o al $ra%or !e los tumultos'
Carlos Miltit# se entrevist+ conmi%o en Altenbur%
:3
, estaba (ue*oso !e (ue me hubiera %ana!o a
to!os "ara mi causa y los hubiese ale*a!o !e "a"a' De la e7"loraci+n (ue hi#o en to!as las hoster&as
hab&a !e!uci!o (ue a"enas !os !e ca!a cinco hombres estaban a $avor !e Roma' Des"u4s, en la
corte !el "r&nci"e, me enter4 !e (ue ven&a arma!o con setenta breves a"ost+licos a $in !e
con!ucirme "reso a la =erusal4n homici!a, a esa >abilonia !e "0r"ura' Cuan!o !eses"er+ !e este
"royecto comen#+ a tratar !e (ue yo restituyese a la i%lesia romana lo (ue le hab&a roba!o y se
em"eN+ en (ue me retractase' Al ro%arle me in!icase en lo (ue ten&a (ue retractarme convinimos
"or $in en remitir la causa a al%unos obis"os' Le "ro"use al ar#obis"o !e Sal#bur%, al !e Tr4veris y
al !e Dreisin%' Jor la tar!e $ui invita!o, estuvimos ale%res en la comi!a y nos se"aramos !es"u4s !e
haberme !a!o el +sculo' Me com"ort4 como si no estuviese al tanto !e esas italiani!a!es y
simulaciones' Tambi4n convoc+ a Tet#el y le re"ren!i+' En Lei"#i%, al $in, le convenci+ !e (ue
%o#ase !e un esti"en!io mensual !e noventa $lorines ms tres caballeros y un coche libres !e to!o
%asto' Tet#el ha !esa"areci!o, na!ie )a e7ce"ci+n (ui# !e sus "ro%enitoressabe hacia !+n!e se ha
!iri%i!o
:5
'
EcE, mi hombre astuto, (uiere arrastrarme a nuevas !is"utas, como "ue!es ver en lo (ue te
a!*unto' De esta manera se cui!a Dios !e (ue no an!e yo ocioso' Jero, si es volunta! !e Cristo, !e
esta !is"uta na!a bueno sal!r "ara los !erechos y usos !e Roma, (ue son el bculo en el (ue EcE
se a"oya
::
'
Me %ustar&a vieses mis o"0sculos im"resos en >asilea
:G
y (ue con$rontases lo (ue los eru!itos
o"inan sobre m&, sobre EcE, sobre Silvestre y sobre los te+lo%os escolsticos' E(uivocn!ose
!elibera!amente, con much&sima %racia, llaman a Silvestre 9a!ems !e otras cosas llenas !e
a%u!e#a; ma%iro !e "alacio en lu%ar !e maestro !e "alacio 9el ma%iro %rie%o si%ni$ica cocinero;
:1
'
Esto sentar muy mal a los "r+ceres romanos' Te lo rue%oK re#a "or m&' Con$&o con $irme#a en (ue
5? /A 5, G11)G12'
5C Se re$iere a las :cta :uustana />: :, 5 ss;, !on!e se !a cuenta !e la c4lebre entrevista con Cayetano 9c$' Charlas,
n' C)53 !e esta e!ici+n;'
:3 Sobre los contactos !el le%a!o Miltit# y Lutero en este tiem"o y la !esa$ortuna!a intervenci+n !el "rimero, c$'
nuestra intro!ucci+n al =ratado sobre la libertad del cristiano, escrito 2 !e esta e!ici+n' Sobre la entrevista alu!i!a "or
Lutero, c$' 6' >oehmer, Der ?une Luther, e!' !e 6' >ornEamm, Lei"#i% 5C2:, :3F ss'
:5 =uan Tet#el 9h' 51@2)525C;, "re!ica!or !e la in!ul%encia (ue !esenca!en+ la "rimera "rotesta abierta !e Lutero en
525F 9ver escrito n' 5 !e esta e!ici+n;' Sobre la alusi+n !e la carta y el historial !el !ominico, c$' N' Jaulus, =ohann
Tet#el, !er Ablass"r!i%er, Main# 5?CC, en concreto, F5 ss'
:: Se re$iere a las tesis im"resas lan#a!as "or EcE 9/A :, 521; en vistas a la !is"uta (ue en Lei"#i% le en$rentar&a con
8arlsta!t y Lutero' EcE $ue sin !u!a el ms $ormi!able y uno !e los me*ores "re"ara!os !e los !ebela!ores !e Lutero
9c$' nota 5@ !el escrito n' 5C !e esta e!ici+n y Charlas, 55;'
:G Sus "rimeros escritos latinos a"arecieron e!ita!os en octubre, 525?, en la im"renta !e Droben 9>asilea;, en una
e!ici+n hecha a es"al!as !e Lutero'
:1 Silvestre Jrierias 9512@)52:G;, uno !e los "rimeros rivales !e Lutero, sin la talla !e EcE' El Dilo%o, con la
e(uivocaci+n !e la "orta!a, c$' /A 5, @12'
J%'K ? !e 2G
el SeNor $or#ar a tu cora#+n a cui!arse !e m&' Soy un hombre (ue est en "eli%ro y em"u*a!o a la
socie!a!, a la cr"ula, al "rurito, a la ne%li%encia y a otras molestias, a!ems !e las (ue me o"rimen
"or o$icio'
Jor $in se avinieron los !e Lei"#i% a la !is"uta !e EcE, me acusan !e temerario "or haber escrito
(ue la recha#aba y reclaman (ue cante la "alino!ia en un escrito "ersonal' Jero me cercior4 "or el
!u(ue =or%e
:2
!e (ue ellos hab&an rehusa!o con antelaci+n y contest4 en !os ocasiones (ue su
!ecano hab&a recusa!o antes mi "etici+n, como en reali!a! hi#o' De esta manera tan ba*a (uiere esta
%ente im"e!ir tal !is"uta, "ero el !u(ue =or%e si%ue ur%i4n!ola'
A!i+s, bon!a!os&simo "a!re'
45 !e %e6rero !e '('7. *r. Marti$# L$t+er$#, ag$#tio.
SSS
5 - A Erasmo en 8asilea. &' mar.o 1519: De$ocin 9acia Erasmo.-
A(radecimiento por las alusiones en su Enc9iridion. -Preocupaciones por
6elanc9t9on.-Saludos de :arlstadt.
=es0s' Salu!'
UTantas veces he conversa!o conti%o
:@
, Erasmo, nuestra %loria y nuestra es"eran#a, y t0
conmi%o, y a0n no nos conocemosV PNo resulta e7traNoO No, no es e7traNo, sino la tarea !e to!os
los !&as' PMui4n hay cuyas recon!iteces ms "ro$un!as no ocu"e Erasmo, al (ue Erasmo no enseNe,
en el (ue no reine ErasmoO Me re$iero, claro est, a (uienes aman !ebi!amente a las letras' Me
a%ra!a sobremanera (ue entre otros re%alos !e Cristo "ue!a enumerarse tambi4n el (ue a muchos
resultes molesto, "recisamente en eso me a"oyo "ara !iscernir los !ones !el Dios clemente !e los
!el Dios aira!o' Te $elicito, "or(ue al mismo tiem"o (ue resultas tan %rato a to!os los buenos,
!esa%ra!as no menos a (uienes anhelan ser los 0nicos su"remos y los ms %ratos'
Jero, necio !e m&, (ue con las manos sin lavar y sin el "re$acio !e reverencia y honor me
!iri*o a ti, var+n !e cate%or&a tal, como un !esconoci!o se !iri%e a otro !esconoci!o' Tu humani!a!
sabr achacarlo a mi amista! o a mi im"ericia, ya (ue, habien!o transcurri!o mi e7istencia entre los
so$istas, ni si(uiera a"ren!& la $orma !e salu!ar "or carta a un var+n eru!ito' De otro mo!o Ucon
cuntas cartas te hubiera cansa!o ha lar%os tiem"os, sin "o!er su$rir (ue me estuvieses hablan!o
"er"etuamente en la sole!a! !e mi cel!aV
Jero cuan!o a trav4s !el +"timo Dabricio Ca"it+n
:F
me enter4 !e (ue, %racias a a(uella
ba%atela !e las in!ul%encias, mi nombre hab&a lle%a!o a tu noticia, y (ue no s+lo hab&as le&!o sino
tambi4n ace"ta!o mis insi%ni$icantes !ichos en el "r+lo%o a la e!ici+n "ostrera !e tu @nchiridion
#8
,
sent& la obli%aci+n, aun(ue $uese "or esta barbar&sima carta, !e reconocer tu es"&ritu e%re%io, $il+n
(ue enri(uece al m&o y al !e to!os' Aun(ue soy consciente !e lo "oco (ue si%ni$icar "ara ti (ue "or
carta me con$iese !evoto y a%ra!eci!o 9a ti, a (uien le sobra con (ue tu nimo hierva en el oculto
a%ra!ecimiento y amor !e Dios, como a nosotros nos basta, a "esar !e (ue no nos cono#cas, con
"oseer tus sentimientos y tus obras en los libros sin necesi!a! !e cartas ni !e conversaciones
:2 El !u(ue =or%e !e Sa*onia 9c$' nota 5@ !el escrito 5C !e esta e!ici+n;'
:@ 5' /A >r 5, G@5)G@G' Lutero se !iri%e a Erasmo con humil!a! estrat4%ica y $or#a!a' Es evi!ente su intencionali!a!'
6ay (ue contrastar estos tonos con los !e las cartas 5 y :'
:F Ca"it+n le comunic+ a Lutero "or carta 9/A >r 5, 5CF; la a!miraci+n !e Erasmo' /ol$%an% Dabricio Ca"it+n 951F?)
5215;, en 525C to!av&a en las $ilas cat+licas, $ue !es"u4s uno !e los re$orma!ores !e Strasbur%o, !e talante concilia!or'
:? En la e!ici+n !e 525? Erasmo "uso un "r+lo%o con "untos !e conver%encia con i!eas !e las C2 tesis !e Lutero'
J%'K C !e 2G
"ersonales;, sin embar%o ni el "u!or ni la conciencia su$ren (ue no mani$ieste mi a%ra!ecimiento
"or escrito, y ms !es!e (ue mi nombre comen#+ a salir !e la oscuri!a!, "ara (ue a na!ie se le
ocurra inter"retar el silencio como al%o malintenciona!o y "4simo'
Jor tanto, Erasmo m&o, var+n amable, si te "arece reconoce a este menor hermano en Cristo,
!evot&simo y a$iciona!&simo tuyo, aun(ue "or su i%norancia no mere#ca otra cosa (ue yacer
enterra!o en un rinc+n, !esconoci!o hasta "ara el sol y el cielo !e to!os, (ue es lo (ue siem"re
!ese4, no "or !esi!ia, sino "or(ue era consciente !e mi limita!o a*uar' Jero no me e7"lico (u4 ha!o
torci+ las cosas, !e mo!o (ue me veo $or#a!o a "a!ecer con %ran ver%Hen#a (ue mis i%nominias y
mi !esa$ortuna!a i%norancia se vean a%ita!as y a*etrea!as incluso ante los !octos'
>ien est Deli"e Melanchthon, a"enas si "o!emos conse%uir entre to!os (ue no e7"on%a su
salu! en aras !e su e7cesiva "asi+n "or las letras' El ar!or !e su e!a! le (uema en !eseos !e hacer
to!o al mismo tiem"o' >uen servicio "restar&as si le a!virtieras "or carta (ue se %uar!e "or amor a
nosotros y a las buenas letras, na!a me*or "o!r&amos "rometernos (ue la salvaci+n !e esta cabe#a
:C
'
Te salu!a An!r4s 8arlsta!t
G3
(ue en ti venera !el to!o a Cristo' Mue el mismo =es0s te
%uar!e siem"re, +"timo Erasmo, am4n' <erboso he resulta!o, "ero estars !e acuer!o en (ue no te
conviene leer siem"re cartas eru!itas y (ue, !e ve# en cuan!o, -con los en$ermos has !e
en$ermar.
G5
'
/ittenber%, !"a 8$ito !e la# &ale!a# !e a6ril, '('7'
SSS
@ ) A Stau"it#' 51 enero 52:5K Arave!a! !e la causa !e Lutero')Muema !e los
libros y bula "a"ales')Enemista! !el !u(ue =or%e')Convocatoria !e Carlos v')
Escritos !e 6utten)-El asno !e Lei"#i%.')Mueman las obras !e Lutero'
=es0s' Salu!'
Cuan!o estbamos en Au%sbur%
G:
, reveren!&simo "a!re
GG
, al tratar !e est4 asunto m&o, y entre otras
cosas, me !ec&asK -No olvi!es, hermano, (ue to!o lo comen#aste en nombre !e nuestro seNor
=esucristo.' Estas "alabras las recib& no como !ichas "or ti mismo, sino "ro$eri!as "or me!io tuyo,
y las ten%o %raba!as en mi memoria' Con tus mismas "alabras te su"licoK -Acu4r!ate tambi4n t0 !e
(ue lo !i*iste.' Este ne%ocio ha si!o como un *ue%o hasta ahora, al "resente la cosa va ms en serio
y, a tenor !e tus "alabras, si Dios no lo com"leta es im"osible (ue lle%ue a su t4rmino' Na!ie "ue!e
"oner en !u!a (ue to!o se halla en la mano !e Dios "o!eros&simo' PMui4n "ue!e !eci!ir a(u&O PMu4
"ensarn los hombresO Es tan violento el tumulto (ue se ha levanta!o, (ue me "arece no ser
"osible (ue se a"la(ue hasta el !&a "ostrero, (ue tanta es la animosi!a! a (ue "or una y otra "arte se
ha lle%a!o'
Aun(ue lance e7comuniones, (ueme libros y me mate a m& mismo, no se encuentra el
"a"a!o hoy en la misma situaci+n (ue antaNo' To!os los si%nos !icen (ue un %ran "ortento est
llaman!o a las "uertas' UMu4 a$ortuna!o habr&a si!o el "a"a si se hubiese em"eNa!o en com"oner la
"a# con me!ios buenos en ve# !e a$rontar la cuesti+n tratan!o !e eliminar a Lutero "or el torbellino
:C As& lo hi#o Erasmo al mes si%uiente, en carta !iri%i!a a Melanchthon 9O"us e"istolarum, G, 213;'
G3 C$' carta :, nota 2'
G5 5 Cor C, 5:'
G: ' En la entrevista con Cayetano en octubre 525? 9c$' Charlas, C)53;'
GG /A >r :, :12):1@'
J%'K 53 !e 2G
!e la violenciaV 6e (uema!o los libros y la bula !el "a"a
G1
, y al "rinci"io lo hice con mie!o y
re#an!o, "ero estoy ms contento "or haberlo reali#a!o (ue "or cuanto he hecho !urante mi vi!a'
Son ms "estilentes !e lo (ue me cre&a'
Emser, !e Lei"#i%, ha escrito en len%ua verncula, hosti%a!o "or el !u(ue =or%e
G2
, (ue est
$urioso conmi%o, y (ue -res"iran!o amena#as y muerte.
G@
, !is"uso en el mismo aula !e $orma
im"i&sima se tomasen me!i!as contra m&'
El em"era!or me ha convoca!o "or carta !iri%i!a al "r&nci"e' Al rehusar 4ste, revoc+ a(u4l
la "rimera carta con otras' S+lo Dios sabe lo (ue suce!er
GF
'
Nuestro vicario /enceslao march+ a NHrnber%' Qschessius se halla en Arimma y se !ice (ue
ha "arti!o !e all&, Dios se le conserve
G?
'
A(u& to!o est $loreciente como antes' 6utten ha a"ostilla!o la bula
GC
con anotaciones
sala!&simas contra el "a"a y est "re"aran!o otras cosas sobre lo mismo' Mis escritos han si!o
(uema!os tres vecesK en Lovaina, en Colonia y en Ma%uncia con %ran !es"recio y "eli%ro !e los
(uemantes' 6asta Toms Murner
13
ha escrito, $urioso, contra m&' Ese asno !escal#o !e Lei"#i% no
me in(uieta
15
'
A!i+s, "a!re m&o' Rue%a "or la "alabra !e Dios y "or m&' Estoy arrebata!o y envuelto en
estas olas'
/ittenber%,
!"a !e #a *9li:, '(4'. Marti$# L$t+er$#, ag$#tio.
SSS
G1 La (uema "0blica y teatral !e la bula con!enatoria !e su !octrina 9E7sur%e, Domine, !e Le+n 7;, as& como !e los libros (ue
re"resentaban el !erecho y las tra!iciones eclesisticas y escolsticas, tuvo lu%ar el 53 !iciembre 52:3' 9Los "an$letos (ue !istribuy+
im"resos, c$' en /A @, 2CF ss, F C1 ss' Una narraci+n vivi!a, "or un testi%o "resencial, en /A F, 5?1 ss;' 6' Arisar, Qu Luthers
<erbrennun% !er >annbulleK 6istorisches =ahrbuch 1: 95C::; :@@):F@, =' Luther, Noch einmal Luthers /orte beU !er <erbrennun%
!er >annbulleK Archiv $Hr Re$ormations%eschichte 12 95C21; :@3:@2'
G2 La obra !e re$erencia, escrita "or =er+nimo Emser 9ver intro!ucci+n al escrito n' 52 !e esta e!ici+n;, contra el Mani$iesto a la
noble#a' =or%e !e Sa*onia 9ver carta 1, nota ?; ser un enemi%o cercano y encarni#a!o !e Lutero, y su universi!a! !e Lei"#i% !e las
ms va"ulea!as "or el re$orma!or'
G@ Com"ara con 6ech C, 5'
GF ' En relaci+n con la !ieta !e /orms, c$' nuestra intro!ucci+n al escrito @ !e esta e!ici+n'
G? /enceslao LinE, sucesor !e Stau"it# en el car%o !e su"erior !e Lutero en 52:3 tres aNos !es"u4s "as+ a la Re$orma en la (ue $ue un elemento
activo' /ol$%an% Qeschau, "rior !el convento a%ustino !e Arimma, "arti!ario tambi4n !e Lutero'
GC Ulrich von 6utten 951??)52:G;' Es uno !e los "ersona*es ms caracteri#a!os !e este momento alemn' A"oy+ la causa !e Lutero "or motivos
"ol&ticos 9nacionalistas;, econ+micos 9(ui# tambi4n "or los reli%iosos;, "uesto (ue era uno !e los re"resentantes !e los caballeros "er*u!ica!os "or la
coyuntura !el nuevo ca"italismo' Movi+ )como buen humanista) bien los resortes 7en+$obos contra Roma' A!ems !e otros muchos, lan#+ el "an$leto
!e re$erencia >ulla Decimi Leonis contra errores Martini Lutheri et se(uatium' Sobre su "ersona, activi!a!, etc', c$' la obra clsica y a"asiona!a !e J'
8alEo$$, /rich von 6utten un! !ie Entschei!un%s*ahre !er Re$ormation, Lei"#i% 5C:3, y la ms actual !e 8' 8leinschmi!t, Ulrich von 6utten, >erlin
5C22'
13 Murner 951F2)52GF;, uno !e los escritores sat&ricos antiluteranos !e mayor altura e in%enio' Entre otros escritos en este aNo cr&tico
a (ue alu!e Lutero, lan#ar&a el (ue ms $ama le !io, y el ms violento, en tono !e e"o"eya Sobre los locos luteranos 952::;'
15 Se re$iere a Al$el! 9c$' intro!ucci+n a escrito 1 !e esta e!ici+n;'
J%'K 55 !e 2G
; - A Staupit.. 9 febrero 15&1: Espera ser escuc9ado en <orms.-Ata=ues de
Emser.-Deseos de enrolar a Staupit..Defensores de "utero.
1:
Al reveren!o y +"timo J$a Sta$pit3, maestro en sa%ra!a teolo%&a, a%ustino ermitaNo, su
"rimo%4nito en el SeNor'
Salu!' Me a!mira (ue mis cartas y mis librillos no hayan lle%a!o a0n a tus manos como
!e!u#co !e la tuya' Jre!ican!o a los !ems me estoy !escali$ican!o a m& mismo
1G
, (ue hasta tal
e7tremo me ena*ena el trato con los humanos' Jor lo (ue te a!*unto "o!rs hacerte una i!ea !el
es"&ritu con (ue to!av&a trato la "alabra !e Dios' Na!a se ha hecho a0n en /orms contra m&, "ese a
(ue los "a"istas an!an ma(uinan!o !esi%nios "erniciosos con $uror envi!iable' S"alatino me
escribe !ici4n!ome (ue el evan%elio %o#a all& !e tal $avor, (ue es"era no se me con!ene sin
haberme escucha!o y convenci!o'
En Lei"#i%, Emser, sin ver%Hen#a !e nin%una clase, ha escrito contra m& un libelo (ue es un amasi*o
!e mentiras !es!e el "rinci"io hasta el $in' Me veo "recisa!o a !ar res"uesta a este monstruoso
en%en!ro a causa !el !u(ue =or%e, (ue es (uien alienta la locura !el autor
11
'
No me incomo!a la noticia !e (ue tambi4n contra ti se ha !iri%i!o Le+n
12
, !e esta suerte
"o!rs eri%ir "ara e*em"lo !el mun!o la cru# (ue tanto "re!icaste' No me %ustar&a (ue el lobo ese se
contentase con tu res"uesta en la (ue le conce!es ms !e lo (ue es *usto, lo inter"retar como si
rene%ases !e m& y !e to!o lo m&o, al !eclarar (ue te avienes a someterte a su *uicio' Jor eso, si
Cristo te ama, te obli%ar a la revocaci+n !e este escrito, "uesto (ue en esa bula se ha con!ena!o
cuanto hasta has enseNa!o y %usta!o' Como na!a !e esto te es !esconoci!o, me "arece (ue has
o$en!i!o a Cristo, ya (ue ace"tas como *ue# al (ue es un $urioso enemi%o !e Cristo, a (uien se
!esenca!ena contra la "alabra !e la %racia' Ten!r&as (ue haber a$irma!o esto y haberle ar%Hi!o "or
esa im"ie!a!' Mue no es "ara an!ar con mie!os, sino "ara vocear, este tiem"o en (ue nuestro seNor
=esucristo se ve con!ena!o, !es"o*a!o y blas$ema!o' En la misma me!i!a en (ue me e7hortas a la
humil!a! te e7horto yo a la soberbia, tu humil!a! es tan e7cesiva como e7cesiva es mi soberbia'
Jero la cosa va en serio' <emos (ue Cristo est su$rien!o' Si antes $ue "reciso callar, ahora,
cuan!o el "ro"io buen&simo salva!or (ue se entre%+ a s& mismo "or nosotros "a!ece lu!ibrio "or
to!o el mun!o, Pno lucharemos "or 4l, no arries%aremos nuestra cervi#O Mi "a!re, (ue es mucho
ms %rave el "eli%ro !e lo (ue muchos se "iensan, comien#a a entrar en vi%or lo !el evan%elioK -Al
(ue me con$iese !elante !e los hombres le con$esar4 yo ante mi "a!re, me aver%on#ar4 !el (ue !e
m& se aver%on#are.
1@
'
Mue me crean soberbio, avaro, a!0ltero, homici!a, anti"a"a y reo !e to!os los vicios, con tal
!e (ue no se me "ue!a ar%Hir !e callar im"&amente mientras el SeNor su$re y !iceK -No hay
esca"atoria "ara m&, no hay (uien se cui!e !e mi es"&ritu, miraba a mi !erecha y na!ie me
reconoc&a.
1F
' Ten%o la con$ian#a !e (ue esta con$esi+n me "er!onar to!os mis "eca!os' Mue "or
este motivo lanc4 con$ia!o corna!as contra ese &!olo y ver!a!ero anticristo !e Roma' La "alabra !e
Cristo no es "alabra !e "a# sino "alabra !e es"a!a
1?
' Jero - P(u4 !ir4 yo, "uerco !e m&, a
1: /A >r :, :@G):@1'
1G 5 Cor C, :F'
11 C$ carta @, nota 1'
12 Le+n 7, "or me!io !el ar#obis"o !e Sal#bur%, Mateo Lan%, ur%i+ a Stau"it# (ue !eclarase como her4ticas las
!octrinas !e su s0b!ito, Dray Mart&n Lutero' <4ase la reacci+n !e 4ste al enterarse !e (ue Stau"it# somet&a su causa a la
!ecisi+n "onti$icia'
1@ Mt 53, G:, Le C, :@'
1F Sal 51:, 2'
1? Mt 53, G1'
J%'K 5: !e 2G
MinervaO.
1C
'
Te escribo esto en con$ian#a, "or(ue mucho me temo (ue te eri*as en interme!iario entre
Cristo y el "a"a (ue ya ves lo violentamente contrarios (ue son' Ro%uemos "ara (ue con el so"lo !e
su boca !estruya sin tar!ar el SeNor =es0s a este hi*o !e la "er!ici+n
23
' Si no (uieres venir en "os !e
m&, !e*a (ue yo marche y me arrebate' Jor la %racia !e Dios no !e*ar4 en mi tarea !e echar en cara
sus monstruosi!a!es a ese monstruo'
De ver!a! (ue me ha llena!o !e triste#a tu sumisi+n, (ue me revela a un Stau"it# tan
!istinto !e a(uel "re%onero !e la %racia y !e la cru#' No me habr&a a"ena!o si hubieses actua!o !e
esta $orma antes !e la "romul%aci+n !e la bula y !e la i%nominia hecha a Cristo'
6utten y otros muchos escriben con $uer#a en mi $avor y estn "re"aran!o canciones (ue
harn muy "oca %racia a esa >abilonia
25
' Nuestro "r&nci"e act0a con tanta "ru!encia y $i!eli!a!
como constancia' Jor man!ato suyo e!ito esas Aserciones en lat&n y alemn
2:
'
Te salu!a Deli"e
2G
y rue%a "ara (ue cre#ca tu nimo' Salu!a "or $avor al m4!ico Lu!ovico
21

(ue me escribi+ tan !octamente' No he teni!o tiem"o "ara contestarle, "ues ten%o tres im"rentas
traba*an!o "ara m& solito' A!i+s en el SeNor y rue%a "or m&'
/ittenber%,
!"a !e #ata Apoloia, '(4'. Tu hi*o Marti$# L$t+er$#.
SSS
' - A Spalatino. 11 ma!o 15&1: En <artbur(.->umores =ue corren.-Primeras
reacciones contra sacerdotes catlicos.Planes de traba?o.->e(reso triunfante
de <orms.-El secuestro.
22
A su car&simo y $i!el&simo siervo en Cristo, Jorge Spalatio, en Altenbur%'
=es0s' Salu!' Recib& tu carta, as& como las !e Aerbel y Sa"i!o, en la !om&nica E7au!i, (ueri!o
S"alatino' 6e retrasa!o !elibera!amente la contestaci+n "ara (ue el rui!o reciente !e mi cautiverio
no !iese motivo a al%uien "ara interce"tar las cartas' Jor a(u& corren muchos rumores sobre m&,
"revalece, no obstante, la o"ini+n !e (ue he si!o ca"tura!o "or ami%os envia!os !e Dranconia'
MaNana e7"ira el "la#o !el salvocon!ucto im"erial
2@
' Me causa !olor lo (ue me !ices !el
1C Dicho reco%i!o "or Erasmo, A!a%ia I, 5, 13'
23 : Tes :, G y ?'
25 Es interesante "ara ver el *ue%o !e la o"ini+n "0blica en esta $ase !e la Re$orma 9ver carta @, nota ?;'
2: Assertio omnium articulorum M' Lutheri "er bullam Leonis W novissimam, !amnatorumK /A F, C1)525'
2G Deli"e Melanchthon 9ver carta C, nota 5;'
21 E(uivoca!amente llama Lu!ovico al m4!ico !el ar#obis"o !e Sal#bur%, cuyo ver!a!ero nombre era el !e Leonar!o
Schmaus'
22 /A >r :, GGF)GG?' Incluimos esta carta "or lo e7"resiva "ara recom"oner el retorno !e Lutero !e /orms y los sentimientos (ue le
animan en su retiro $or#a!o !e /artbur%, !on!e "asar G33 !&as !is$ra#a!o y conoci!o "or el -caballero =or%e. 9c$' intro!ucci+n a
esta e!ici+n, :, 1;'
2@ Se re$iere al salvocon!ucto e7"e!i!o "or Carlos v el :2 !e abril y vli!o "or :5 !&as'
J%'K 5G !e 2G
ri%uros&simo e!icto (ue !ar motivo "ara violentar hasta las conciencias
2F
, y me !uele no "or m&,
sino "or(ue su im"ru!encia acabar arro*an!o to!o el mal sobre sus cabe#as y "or(ue se estn
concitan!o ca!a ve# ms o!ios' UCunto o!io suscitar esta !esver%on#a!a violenciaV Jero !4*alo,
"osiblemente est4 lle%an!o ya el tiem"o !e su visitaci+n
2?
'
Si%o sin noticias acerca !e los nuestros !e /ittenber% y !e los !ems sitios' Mientras &bamos a
Eisenach la *uventu! !e Er$urt asalt+ "or la noche las casas !e al%unos sacer!otes, estaba in!i%na!a
"or(ue el !ecano !e san Severino, %ran "a"ista, a%arrn!ole "or la casulla, hab&a e7"ulsa!o
"0blicamente !el coro al maestro Drach, so "rete7to !e (ue estaba e7comul%a!o, "or la sencilla
ra#+n !e (ue, *unto con otros, me sali+ a recibir a mi lle%a!a a Er$urt' Mientras tanto se es"eran
sucesos mayores' El conse*o an!a !isimulan!o, no tienen buena re"utaci+n all& los sacer!otes, y se
!ice (ue la *uventu! artesana an!a cons"iran!o con los estu!iantes' Josiblemente est cerca el
cum"limiento !el "roverbio - Er$or!ia Jra%a.
2C
'
Ayer me contaron (ue en Aotha $ue mal recibi!o cierto sacer!ote "or(ue hab&a com"ra!o no s4 (u4
"ara incrementar los in%resos !e la i%lesia y, con la e7cusa !e la e7enci+n eclesistica, se hab&a
ne%a!o a "a%ar los im"uestos y tributos' Jo!emos "al"ar (ue el "ueblo no "ue!e ni (uiere se%uir
a%uantan!o el yu%o "a"ista, como !ice Erasmo en su >oul4
@3
' No cesamos !e ur%irlo y !e !arlo
im"ortancia, "or(ue, %racias a la lu# revela!ora !e to!o, hemos "rescin!i!o !e la $ama, !e la
o"ini+n, y la es"ecie a(uella !e "ie!a! no vale ni reina ya como rein+ hasta ahora' <eremos si en
a!elante se "ue!e se%uir o"rimien!o y aumentan!o to!o como hasta este momento se ha hecho'
Jor mi "arte, a(u& estoy to!o el !&a senta!o, ocioso y cra"uloso' Estoy leyen!o la >iblia en hebreo y
en %rie%o' <oy a escribir un serm+n en alemn sobre la liberta! !e la con$esi+n auricular, continuar4
con los salmos y los comentarios en cuanto reciba !e /ittenber% al%unas cosas necesarias, entre las
cuales se encuentra el Ma%ni$icat (ue comenc4'
No "ue!es hacerte i!ea !e la amabili!a! con (ue el aba! !e 6ers$el! nos aco%i+
@5
' 6i#o (ue su
canciller y su tesorero salieran a nuestro encuentro a una le%ua lar%a !e !istancia, !es"u4s, 4l mismo
con muchos caballeros nos recibi+ a la entra!a !e su castillo y nos acom"aN+ a la ciu!a!' En ella
$uimos recibi!os "or el conse*o' Nos re%al+ en su monasterio y me alo*+ en su "ro"ia habitaci+n'
Me obli%aron a "re!icar un serm+n a las cinco !e la maNana, a "esar !e (ue les a!vert& (ue se
e7"on&an a "er!er sus bene$icios si la noticia lle%aba a los im"eriales y lo inter"retaban como
violaci+n !e la "romesa !a!a al man!ato !e no "re!icar en ruta' Les !i*e, no obstante, (ue no hab&a
consenti!o en (ue se atase la "alabra !e Dios, como era la ver!a!' Tambi4n "re!i(u4 en Eisenach a
"esar !e la "rotesta !el acobar!a!o "rroco ante notario y testi%os "resenciales, acusn!ose con
humil!a! !e verse "recisa!o a ello "or mie!o a sus tiranos' Mui# en /orms !i%an (ue con ello he
viola!o la "romesa, "ero no ha si!o as&, "or(ue no !e"en!&a !e m& la con!ici+n !e atar la "alabra !e
Dios ni lo "romet&, es ms, !e ir contra Dios, tam"oco "o!r&a observarlo aun(ue lo hubiera
"rometi!o' Al !&a si%uiente nos acom"aN+ hasta la selva y, habi4n!ose uni!o a nosotros su canciller,
nos o$reci+ a to!os la comi!a en >erEa' Jor $in, y !es"u4s !e haber "arti!o to!o este
acom"aNamiento con =er+nimo, entramos "or la tar!e en Eisenach y $uimos recibi!os "or los
isenacenses (ue a "ie salieron a nuestro encuentro'
2F El e!icto im"erial !e "roscri"ci+n con to!os los e$ectos consi%uientes 9cual(uiera "o!&a atentar con to!a tran(uili!a! contra la
vi!a !el "roscrito;, estaba ya re!acta!o, aun(ue tar!ar&a al%o en "romul%arse' Este es el motivo !e (ue to!a la vi!a "osterior !e
Lutero transcurra en Sa*onia'
2? =er 1@, :5'
2C Re"ro!uce un "roverbio "o"ular, (ue hac&a re$erencia a los sucesos (ue "or el 513C se re%istraron en la ciu!a! !e Jra%a' El rey !e
>ohemia re$orm+ el estu!io y conce!i+ la mayor&a a la -naci+n. checa, en "er*uicio !e la alemana, (ue era la (ue !ominaba hasta
a(uellos !&as !e 6us' Los alemanes, en "arte, acu!ieron a Er$urt, "rimera universi!a! !e Lutero'
@3 Consilium cuius!am e7 animo cu"ientis, a"areci!o entre 52:3)52:5, (ue !ice literalmente lo cita!o "or Lutero, y (ue
se%uramente no era !e "aterni!a! erasmiana'
@5 Era aba! !el monasterio bene!ictino !e 6ers$el! en a(uellas circunstancias 8ra$t Myle'
J%'K 51 !e 2G
A trav4s !e la selva $ui a visitar a mis "arientes (ue estn es"arci!os "or casi to!a la re%i+n' Me
!es"e!& !e ellos, y cuan!o nos !iri%&amos a /alterhausen, un "oco ms all !e las cercan&as !el
castillo !e Altenstein, $ui ca"tura!o' Ams!or$
@:
ten&a (ue estar $or#osamente entera!o !e (ue
al%uien "laneaba secuestrarme, "ero i%nora el lu%ar !e mi cautiverio' El hermano (ue iba
conmi%o
@G
, al !ivisar a tiem"o a los caballeros, salt+ !el carro y !icen (ue lle%+ a "ie "or la tar!e a
/alterhausen sin (ue na!ie le salu!ara'
A(u& me hallo, !es"o*a!o !e mi hbito, !is$ra#a!o !e caballero, con barba y cabellos luen%os, te
resultar&a !i$&cil reconocerme, "or(ue ha ya mucho tiem"o (ue ni yo mismo me cono#co' Act0o con
liberta! cristiana, libre !e to!as las leyes !e ese tirano, si bien es ver!a! (ue me %ustar&a (ue el
"uerco !e Dres!en
@1
se !i%nase matarme "or "re!icar en "0blico, si es (ue a Dios le a%ra!a (ue
"a!e#ca "or su "alabra'
A!i+s y rue%a "or m&' Salu!a a to!a tu corte'
En el Monte,
2arte# !e la !o2"i&a E:a$!i, '(4'.
Marti$# L$t+er$#.
SSS
9 - A 6elanc9t9on. 1 a(osto 15&1: El celibato sacerdotal -no el mon+stico-
obra del diablo.-@o $ale el ar(umento de :arlstadt.-"ibertad para comul(ar
ba?o las dos especies.-Adis a la misa pri$ada.-3Pecca fortiter4.
@2
No acabis !e !ar ra#ones su$icientes "ara me!ir con el mismo rasero el voto !e los
sacer!otes y el !e los $railes' A m& lo (ue ms me convence es (ue el or!en sacer!otal $ue
estableci!o como libre "or Dios, no as& el !e los mon*es (ue es"ontneamente eli%ieron y o$recieron
a Dios su esta!o' Casi me atrever&a a !eci!ir (ue (uienes in%resaron en estas $auces antes !e su
"uberta! "ue!en salir sin escr0"ulo, si no $uese "or(ue a0n no me atrevo a sentenciar na!a acerca
!e los (ue ya son vie*os y han vivi!o !urante lar%o tiem"o en este esta!o'
Jor lo !ems, Jablo a$irma con to!a liberta! (ue $ueron los !emonios (uienes ve!aron el
@: Nicols !e Ams!or$ 951?G)52@2;, "ro$esor !e /ittenber%, com"aNero !e Lutero y uno !e sus ms "r+7imos ami%os
y colabora!ores' Se tornar&a en el re"resentante !e la orto!o7ia luterana 9-luterismo.; contra las -!esviaciones.
irenistas y siner%istas !e Melanchthon y !el -luteranismo.' Consa%ra!o obis"o !e Naumbur% "or Lutero 9521:;' C$' J'
>runner, NiEolaus von Ams!or$ als >ischo$ von Naumbur%, AHtersloh 5C@5'
@G El hermano a%ustino =' Jet#ensteiner, com"aNero con Ams!or$ !e este via*e !e re%reso !e /orms y testi%o !el
secuestro simula!o' C$' M' Simon, =ohannes Jet#ensteiner, Luthers Reisebe%leiter in /ormsK Qeitschri$t $Hr bayerische
8irchen%eschichte G2 95C@@; 55G)5GF'
@1 El !u(ue =or%e !e Sa*onia'
@2 /A >r :, GF3)GF:' Como "o!r observarse, la carta s+lo se conserva $ra%mentariamente' Deli"e Melanchthon 951CF)
52@3;, in!u!ablemente el "ersona*e ms cercano a Lutero, "ese a sus ale*amientos teol+%icos "ro%resivos y a sus
!i$erencias !e carcter, $ue en reali!a! el "rimer sistemati#a!or !e la teolo%&a !e Lutero 9en sus Loci comrnunes, 52:5;'
Este le vener+ siem"re, se "reocu"+ !e su salu!, le anim+ y le e7as"er+ en muchas ocasiones' Est "resente en casi
to!os los intentos !e acercamiento entre Roma y la Re$orma' Aracias a 4l 4sta "u!o conservar )al menos en un sector
!el luteranismo) un humanismo !el (ue el re$orma!or y Ams!or$ carec&an' C$' 6' >ornEamm, Jhili"" Melanchthon,
AHttin%en 5C23, J' Meinhol!, Jhili"" Melanchthon, !er Lehrer !er 8irche, >erlin 5C@3, L' Stem, Martin Luther un!
Jhili"" Melanchthon' Ihre i!eolo%ische 6erEun$t un! %eschichtliche Leistun%, 5C2G, /' 6' 6euser, Luther un!
Melanchthon, Einheit in Ae%ensat#, MHnchen 5C@3, <' <a*ta, Luther un! Melanchthon, AXttin%en 5C@5, M' Areschat,
Melanchthon neben Luther, /itten 5C@2'
J%'K 52 !e 2G
matrimonio a los sacer!otes
@@
, ahora bien, como la vo# !e Jablo es la vo# !e Dios, no hay !u!a !e
(ue hay (ue $iarse !e ella, !e $orma (ue aun(ue hubieran "acta!o esta "rohibici+n !iab+lica al
"rinci"io, ahora, cuan!o son conscientes !e a (ui4n se lo "rometieron, hay (ue rom"er
con$ia!amente el "acto'
Esta "rohibici+n !el !iablo, e7"resa!a claramente en la sa%ra!a Escritura, me obli%a y
$uer#a a a"robar lo reali#a!o "or el obis"o cameracense
@F
' Dios no en%aNa ni miente al !ecir (ue
4sta es una "rohibici+n !el !iablo' Jor tanto, no "ue!e ser estable el "acto $irma!o, ya (ue se ha
hecho en $uer#a !e un error im"&o contra Dios y, a!ems, !es"u4s !e haberlo 4l re"roba!o y
con!ena!o' Dice e7"resamente ser es"&ritus !el error los autores !e "rohibici+n tal'
PJor (u4, entonces, vas a temer el ace"tar esta !ivina sentencia, aun(ue se o"on%an to!as las
"uertas !el in$iernoO No se "ue!e com"arar esto con el *uramento (ue los hi*os !e Israel hicieron a
los %abaonitas, "or(ue ten&an el "rece"to !e o$recer la "a# y !e a!mitirla si les era o$reci!a, "or eso
los a!mitieron en cali!a! !e "ros4litos a!heri!os a su rito' To!o se hi#o en Aaba+nK na!a hubo en
ello (ue se hiciera contra Dios ni "or su%esti+n !e los es"&ritus !el error, y aun(ue al "rinci"io
murmurasen, !es"u4s se avinieron a ello
@?
'
ANa!e a!ems (ue el celibato es una instituci+n meramente humana, el hombre (ue lo
instituy+ "ue!e rescin!irlo y, "or tanto, "ue!e e*ecutarlo un cristiano cual(uiera' D&*ate (ue lo !i%o
incluso su"onien!o (ue no haya si!o estableci!o "or los !emonios sino "or un hombre bueno'
Al no contar con esta sentencia !ivina en lo (ue a los mon*es se re$iere, no es se%uro a$irmar
!e ellos lo mismo' Jersonalmente no me atrever&a a hacerlo y, "or lo mismo, tam"oco aconse*ar&a a
los !ems (ue lo hicieran, UO*al nos $uese "osible hacerlo "ara (ue en a!elante na!ie se hiciera
mon*e o "ara (ue salieran los (ue lo son y se encuentran en la e!a! !e la lu*uria' 6ay (ue evitar los
escn!alos, aun(ue $uesen l&citos, en las cosas en (ue la Escritura no se nos mani$iesta con clari!a!'
En cuanto a lo (ue el +"timo 8arlsta!t cita !e san Jablo, -hay (ue evitar las viu!as *+venes
y ele%ir las se7a%enarias.,
@C
Uo*al $uese convincenteV Jor(ue "ue!en $cilmente ar%Hir (ue el
a"+stol lo establece "ara las $uturas, ya (ue !e las anteriores !ice estar con!ena!as "or haber $alta!o
al "rimer com"romiso' Esa autori!a! burla!a no "ue!e constituir un $iel a"oyo "ara la conciencia,
(ue es lo (ue an!amos buscan!o' R P(u4 es sino la ra#+n la (ue concluye (ue -me*or es casarse (ue
abra sarse. "ara evitar la $ornicaci+nO
F3
' <an entonces al matrimonio con el "eca!o !e haber roto el
"acto' S+lo buscamos la Escritura y el testimonio !e la volunta! !ivina' PMui4n sabe si al abrasarse
hoy se abrasarn tambi4n maNanaO
Ni yo me atrever&a a conce!er a los sacer!otes el matrimonio s+lo "or ese abrasarse, si san
Jablo no !i*ese (ue tal "rohibici+n !el matrimonio es err+nea, !iab+lica, hi"+crita y con!ena!a "or
Dios
F5
' O sea, (ue aun "rescin!ien!o !el ar!or, tienen (ue aban!onar el celibato s+lo "or el temor
!e Dios' Jero sobre este "roblema ser&a 0til !iscutir con mayor !etenimiento' Me %ustar&a ms (ue
na!a ayu!ar a los $railes y a las mon*as, "ero me !an "ena esos "obres muchachos y muchachas,
atormenta!os "or las "oluciones y la come#+n'
En cuanto a la comuni+n ba*o las !os es"ecies no ar%Hir4 "or e*em"los sino a base !e
"alabra !e Cristo' No hay ar%umento (ue conven#a !e (ue "eca o !e*e !e hacerlo (uien reciba una
@@ 5 Tim 1, 5' <4ase la $orma !e ar%umentar !e Lutero y la $uer#a (ue hace sobre !etermina!os "asa*es escritur&sticos'
@F >artolom4 >emhar! !e Del!Eirch, "reboste !e 8ember% 9!e ah& la !enominaci+n !e - cameracense., alu!ien!o al
$amoso Jierre !LAilly, obis"o !e Cambrai;, se hab&a casa!o, con harta com"lacencia !e Lutero 9Lutero a Melanchthon,
:@ mayo 52:5K /A >r :, G1F;'
@? =os C, G ss'
@C 5 Tim 2, 5:' Esta "rimera "arte !e la carta, "unto !e "arti!a !e variaciones "osteriores !el "ensamiento !e Lutero
sobre el celibato, estuvo !etermina!a "or las tesis sosteni!as "or 8arlsta!t en *unio !e este aNo en /ittenber%'
F3 5 Cor F, : y C'
F5 <er nota : !e esta carta'
J%'K 5@ !e 2G
sola es"ecie, lo (ue hay (ue tener en cuenta es (ue Cristo no e7i%e nin%una !e las !os, como no
e7i%e necesariamente el bautismo cuan!o un tirano o el mun!o hacen im"osible recurrir al a%ua'
Tambi4n la violencia !e las "ersecuciones se"ara al mari!o y a la mu*er (ue Dios "rohibi+ se
se"arasen, sin (ue el uno ni el otro consientan en la se"araci+n' De la misma manera tam"oco
(uieren los cora#ones "ia!osos verse "riva!os !e la se%un!a es"ecie, y (uienes lo consienten y
a"rueban na!ie "o!r ne%ar (ue son "a"istas, no cristianos, ni (ue cometan "eca!o'
Si no e7iste esta e7i%encia !e necesi!a!, y "uesto (ue hay un tirano (ue ur%e, no veo c+mo
"ue!en "ecar (uienes reciben s+lo una es"ecie' PMui4n "o!r eliminar "or la $uer#a al tirano (ue se
o"oneO Jor tanto, lo 0nico (ue vale es la ra#+n (ue !icta (ue no se observa lo estableci!o "or
Cristo, "ero na!a !e$ine la Escritura, sin la cual no "o!emos a$irmar (ue constituya "eca!o' Es al%o
$orma!o "or Cristo, "ero libremente "ermiti!o y no "ue!e ser cautiva!o ni en el to!o ni en la "arte'
PMu4 hacer si, como en el caso !el mrtir Donato, se rom"iese y !erramase el cli# y al%unos no
"u!ieran comul%ar esta es"ecie "or (ue no hay a mano ms vino o se !iesen otras circunstanciasO
En resumen, (ue, ya (ue la Escritura no lo hace, no me atrevo a !ecir "or mi "arte (ue esto sea
"eca!o' Es muy conveniente, sin embar%o, (ue restaur4is a su "r&stino esta!o esta enseNan#a !e
Cristo, y "recisamente esto era lo "rimero (ue hab&a "ensa!o solicitar en cuanto hubiera re%resa!o
ah&' Conocemos ya muy bien a este tirano y "o!emos resistirle "ara no vernos obli%a!os a comul%ar
s+lo ba*o una es"ecie'
Lo (ue nunca volver4 a hacer es celebrar la misa "riva!a' Rue%o $ervientemente a Dios (ue
se a"resure a re%alarnos su es"&ritu en abun!ancia' Sos"echo (ue no tar!ar Dios en visitar a
Alemania "or lo bien mereci!o (ue lo tiene su incre!uli!a!, su im"ie!a! y su o!io al evan%elio'
Cuan!o ello suce!a nos echarn a nosotros la cul"a !e este a#ote, "or haber "rovoca!o a Dios con
nuestra here*&a y nos -convertiremos en el o"robio !e los hombres y el !esecho !e la "lebe.
F:
, "ero
ellos hallarn e7cusa "ara sus "eca!os, se *usti$icarn a s& mismos com"roban!o (ue los r4"robos
no se han !e convertir ni "or la bon!a! ni "or la ira y muchos se escan!ali#arn' 6%ase, h%ase la
volunta! !el SeNor' Am4n'
Si eres "re!ica!or !e la %racia, "re!ica la %racia ver!a!era, no la %racia $in%i!a, si la %racia
es ver!a!era, ten la se%uri!a! !e (ue se trata !el "eca!o ver!a!ero, no !el $in%i!o, "or(ue Dios no
salva a los "eca!ores $in%i!os' S4 "eca!or y "eca $uerte
FG
, "ero con$&a y al4%rate ms $uertemente
a0n en Cristo, vence!or !el "eca!o, !e la muerte y !el mun!o' 6ay (ue "ecar mientras vivamos
a(u&' Esta vi!a no es la mora!a !e la *usticia, sino (ue, como !ice Je!ro, estamos a la es"era !e
cielos nuevos, !e una tierra nueva en la (ue habite la *usticia
F1
' >asta con (ue "or la ri(ue#a !e la
%loria hayamos conoci!o al Cor!ero !e Dios (ue (uita el "eca!o !el mun!o
F2
, !e 4ste no nos
a"artar el "eca!o, incluso aun(ue $orni(uemos y matemos miles y miles !e veces ca!a !&a' PO es
(ue crees (ue tan men%ua!o es el "recio !e la re!enci+n !e nuestros "eca!os, "a%a!o "or tan %ran!e
y buen cor!eroO
Re#a $uerte aun(ue seas un "eca!or $ort&simo'
D"a !e #a .e!ro ap;#tol, '(4'
<)
SSS
F: Sal ::, F'
FG Esta e7"resi+n $ue una !e las ms es%rimi!as "or la a"olo%4tica antiluterana' Jor el conte7to el lector ver el $uerte
conteni!o teol+%ico y cristol+%ico, vehementemente 9era su talante; e7"resa!o "or Lutero' Una e74%esis ace"table !e
este lu%ar, c$' =' Lort#, o' c' I, G5F ss'
F1 : Je G, 5G'
F2 =n 5, :C'
F@ Destivi!a! !e San Je!ro T a! vincula.'
J%'K 5F !e 2G
12 - Spalatino 9 septiembre 15&1: 6olesto por la falta de a(resi$idad de los
9umanistas AErasmoB.-Dolores f)sicos ! pere.a en <artbur(.-"lame la
comunidad a 6elanc9t9on para predicar la palabra.
FF
=es0s' Salu!' No me "reocu"a lo ms m&nimo el *uicio !e Ca"it+n
F?
ni el !e Erasmo ni me
cambian na!a la o"ini+n (ue sobre ellos ten%o $orma!a' Tem& (ue me las ten!r&a (ue ver con al%uno
!e ellos en cuanto me !i cuenta !e (ue Erasmo estaba muy le*os !el conocimiento !e la %racia,
"uesto (ue en to!os sus escritos no atien!e a la cru# sino a la "a#' Cree (ue to!o "ue!e ser trata!o
con una cierta cortes&a y benevolencia, "ero >ehemoth
FC
no se an!a con estos miramientos y con ese
sistema na!ie se enmien!a'
Recuer!o lo (ue a s& mismo se a"licaba en su "r+lo%o al nuevo testamentoK T Al cristiano le resulta
$cil !es"reciar la %loria.' Ro "ensaba "ara mis a!entrosK T UOh, Erasmo, mucho me temo (ue te
e(uivo(uesV.' Cosa %ran!e es !es"reciar la %loria, mas no se re$er&a al !es"recio (ue le "o!&an
hacer los !ems sino al (ue ten&a en su "ensamiento' Si no tiene nin%0n si%ni$ica!o el !es"recio !e
la %loria !e "alabra, menos valor ten!r el (ue e7iste s+lo en el "ensamiento' Ahora bien, se%0n san
Jablo, -el reino !e Dios est en la "otencia.
?3
, "or eso a0n no me he "o!i!o %loriar !e na!a ms
(ue !e la "alabra !e la ver!a! (ue me con$i+ el SeNor'
R "or eso, los escritos !e estos hombres (ue se abstienen !e incre"ar, !e mor!er, !e o$en!er,
no lo%ran na!a' Si se corri%e e!uca!amente a los "ont&$ices, lo toman como una lison*a, y como si
%o#asen !el !erecho !e incorre%ibili!a! contin0an tan satis$echos !e ser tremen!os y !e (ue na!ie
se atreva a re"ren!erlos' Estos son los "ersona*es re"resenta!os "or tu Jlutarco en su libro De la
a!ulaci+n y a los (ue =erem&as incre"a !e manera ms severa y terribleK -mal!ito (uien reali#a
$rau!ulentamente el traba*o !el SeNor.
?5
' 6abla !e la acci+n !e la es"a!a contra los enemi%os !e
Dios' Incluso a m& me asusta y me remuer!e la conciencia "or(ue en /orms hice caso !el conse*o
(ue me !iste t0 y los ami%os, y no me mostr4 $uerte !e es"&ritu ni me e7hib& cual nuevo El&as ante
a(uellos &!olos
?:
' Otras cosas oir&an si !e nuevo com"areciese ante ellos' Jero no hablemos ms !e
esto'
El !u(ue =uan el mayor se ha entera!o !e mi "ara!ero
?G
, cosa (ue hasta el momento
i%noraba, mi hos"e!ero se lo ha !icho en secreto, "ero sabr callar' >ien me encuentro a(u&, "ero,
miserable como soy, me voy hacien!o "ere#oso, lan%ui!e#co y me en$r&o en el es"&ritu' 6oy,
!es"u4s !e seis !&as, he hecho !el vientre tan !uro, (ue cre& iba a e7halar el alma' Ahora estoy
senta!o, !oliente como una reci4n "ari!a, lacera!o, heri!o, san%rante, y esta noche no ten!r4 nin%0n
!escanso o muy escaso' Doy %racias a Cristo (ue no me "riva !e al%unas "art&culas !e la santa cru#'
Me curar&a !e to!as las heri!as si tuviese el vientre li%ero, mas lo (ue sana en cuatro !&as vuelve a
abrirse en cuanto voy otra ve# a !e$ecar' Te lo !i%o no "ara (ue me com"a!e#cas, sino "ara (ue me
con%ratules y rue%ues "ara (ue me ha%a !i%no !el $ervor es"iritual' 6a lle%a!o el tiem"o !e orar
con to!as las $uer#as contra Satans, "or(ue an!a %estan!o al%una tra%e!ia $unesta contra
Alemania' Ro me estoy temien!o (ue el SeNor se lo "ermita y a(u& me tienes roncan!o y "ere#oso
"ara orar y resistir, hasta tal "unto (ue estoy violentamente !escontento y cansa!o !e m& mismo, a
lo me*or "or(ue me encuentro solo y vosotros no me ayu!is' Oremos y vi%ilemos "ara no entrar en
FF /A >r :, G?F)G?C'
F? Ca"itn 9ver carta 2, nota :; a estas alturas era uno !e los humanistas (ue ro!eaban a Erasmo en >asilea'
FC =ob 13, 52 ss'
?3 5 Cor 1, :3'
?5 =er 1?, 53'
?: 5 Re 5?, :3 ss,
?G 6ermano !e De!erico el Sabio 9ver escrito 5C, nota 51;'
J%'K 5? !e 2G
tentaci+n
?1
' Jor ahora no ten%o ms (ue !ecirte' To!o lo !ems ya lo sabes'
Me ale%ro !e (ue /ittenber% "ros"ere, tanto ms cuanto (ue esto suce!e !urante mi
ausencia, "ara (ue lo vea el im"&o, se irrite y "ere#can sus !eseos
?2
' Mue Cristo lleve a buen t4rmino
lo (ue em"e#+' Desear&a vivamente (ue Deli"e
?@
"re!icase a la %ente en al%0n lu%ar !e la ciu!a! los
!&as !e $iesta, cuan!o suelen entre%arse a la bebi!a y a los *ue%os, "ara (ue se $uese intro!ucien!o
el hbito !e la liberta!
?F
y se restituyeran la cara y las costumbres !e la i%lesia "rimitiva' Jor(ue si
hemos roto to!as las leyes humanas y recha#a!o sus yu%os P"or (u4 ha !e ser un obstculo el hecho
!e (ue no est4 un%i!o ni tonsura!o y (ue sea casa!oO Si el anunciar la "alabra es una $unci+n
sacer!otal, 4l es sacer!ote y como sacer!ote act0a !e hecho, !e otra $orma ni Cristo ser&a sacer!ote,
4l (ue enseNaba en las sina%o%as, en las barcas y riberas, en las montaNasK siem"re $ue i!4ntico en
to!os los lu%ares y en to!os los momentos' Jor tanto, ya (ue na!ie "ue!e ne%ar (ue ha si!o llama!o
"or Dios y (ue e*erce el ministerio !e la "alabra, P(u4 im"orta (ue no haya si!o llama!o "or esos
tiranos, obis"os no !e las i%lesias sino !e caballos y lacayos !e "r&nci"esO No obstante, cono#co
muy bien los sentimientos !e este hombre y s4 (ue no se aven!r a mis ra#ones'
Tiene (ue ser llama!o y ur%i!o "or man!ato e im"ulso !e la comuni!a! entera, si ella se lo
"i!e y se lo e7i%e, no !ebe ni "ue!e rehusar' Si yo estuviera "resente, !es"le%ar&a to!o mi es$uer#o
con el conse*o y el "ueblo "ara (ue le "i!iesen les e7"licase en "riva!o y en alemn el evan%elio,
como ha em"e#a!o ya a hacerlo en lat&nK se convertir&a as& en obis"o en alemn lo mismo (ue lo es
ya en lat&n' Me %ustar&a (ue bre%aras "or tu "arte "ara (ue tal cosa se ha%a una reali!a!, "or(ue lo
(ue ms ur%entemente necesita el "ueblo es la "alabra !e Dios, y ya (ue 4sta abun!a en 4l ms
%enerosamente (ue en los !ems, ya ves (ue, ur%i4n!olo la conciencia y e7i%i4n!olo Dios, tenemos
la obli%aci+n !e llamarle "ara (ue no se !es"er!icie el $ruto !e la "alabra'
Te ser $cil tratar este asunto en el conse*o "or me!iaci+n !e Lucas y Cristian
??
"ara (ue
Cristo vin!i(ue mi ausencia y mi silencio con su "re!icaci+n y su vo# "ara con$usi+n !e Satans y
sus esbirros' Or&%enes enseN+ en "riva!o alas mu*eres
?C
, P"or (u4 ra#+n no intentar 4l lo mismo, ya
(ue "ue!e y !ebe hacerloO R ms cuan!o el "ueblo est necesita!o y se!iento' Te rue%o (ue no te
!e*es convencer a la "rimera "or sus e7cusas' Re!actar $olios hermosos, (ue es al%o (ue le va bien'
No hay (ue ambicionarlo, "ero tiene (ue ser ur%i!o y llama!o "or la i%lesia, incluso hasta ro%a!o,
"ara (ue "reste este servicio y ha%a no lo (ue le resulte 0til a 4l, sino lo (ue sea 0til "ara muchos' Te
lo su"licoK "on la mayor !ili%encia en arre%larlo, ayu!n!ote !e ami%os (ue, *untos, "ue!an
a"oyarlo'
R a!i+s' Acu4r!ate !e m& ante el SeNor'
Des!e el !esierto,
C3
!"a #ig$iete a la ati=i!a! !e Mar"a, '(4'.
T$ Marti$# L$t+er.
SSS
?1 Mt :@, 15'
?2 Sal 55:, 53'
?@ Deli"e Melanchthon'
?F Jiensa en la liberta! !e la "alabra !e Dios, !e la "re!icaci+n, en el sacer!ocio universal !e los $ieles'
?? Lucas Cranach, el c4lebre "intor, y Cristian DHrin%, el ms conoci!o y (ui# o"ulento im"resor !e /ittenber%,
ami%os !e Lutero'
?C =er+nimo, De viris illustribus, 21 9ML :G, @CC;'
C3 Denominaci+n (ue a"lica a sus retiros $or#a!os, ahora en /artbur%, lue%o 952G3; en las cartas !e Cobur%o'
J%'K 5C !e 2G
11 - A Spalatino. 11 no$iembre 15&1: "ibelo contra Alberto de 6a(uncia.
-/onfian.a ante los ata=ues ad$ersarios.-Abro(acin de las misas pri$adas !
escritos consolatorios.-Planes contra los $otos reli(iosos.
C5
A =or%e S"alatino, !isc&"ulo !e Cristo, su ami%o en la $e'
=es0s' Salu!' No creo (ue haya recibi!o *ams una carta tan !esa%ra!able como la 0ltima
tuya, estaba !eci!i!o no s+lo a retrasar la res"uesta, sino tambi4n a no contestarte'
En "rimer lu%ar, no estoy !is"uesto a a%uantar lo (ue me !ices !e (ue el "r&nci"e no
so"ortar (ue escriba contra el !e Ma%uncia ni na!a (ue "ue!a "erturbar la "a# "0blica, antes me
(ue!ar4 sin ti, sin el mismo "r&nci"e y sin na!ie en el mun!o' Si me en$rent4 con el "a"a, crea!or
!el ma%untino, Pvoy a !etenerme ante su criaturaO Dices muy bonitamente (ue no hay (ue "erturbar
la "a# "0blica, Py su$rir&as (ue se turbase la "a# eterna !e Dios con las acciones im"&as y sacr&le%as
!e esa "er!ici+nO No suce!er tal, S"alatino, no ocurrir esto, "r&nci"e, sino (ue "or amor a las
ove*as !e Cristo y "ara e*em"lo !e los !ems hay (ue resistir encarni#a!amente a este "eli%ros&simo
lobo' Jor eso te man!o el libelo
C:
(ue ten&a "re"ara!o contra 4l cuan!o recib& tu carta (ue no me ha
hecho cambiar en na!a, aun(ue lo hab&a someti!o al *uicio !e Deli"e "ara (ue lo corri%iese en lo
(ue creyera menester' No se te ocurra im"e!ir la !evoluci+n !el libro a Deli"e ni !isua!irle' Da "or
su"uesto (ue no te har4 caso'
No te !ebiera haber im"resiona!o (ue nosotros y nuestros ami%os nos veamos en la
"recisi+n !e o&r insultos "or "arte !e nuestros a!versarios o !e los e7cesivamente "ru!entes en las
cosas !ivinas, ya (ue sabes muy bien (ue ni Cristo ni el a"+stol $ueron %ratos a los hombres'
A!ems, hasta ahora no ha lle%a!o a mis o&!os (ue a los nuestros se les acuse !e crimen al%uno,
sino s+lo !e !es"reciar la im"ie!a! y las !octrinas !e "er!ici+n, aun(ue no me a%ra!en las actitu!es
!e los *+venes (ue recibieron mal al envia!o !e los antonianos
CG
' Jero P(ui4n ser&a ca"a# !e $renar a
to!os siem"re y en to!o lu%arO PO es (ue ellos *ams obran malO 6asta los !isc&"ulos su$rieron el
o"robio !e =u!as Iscariote y a !iario tienen (ue so"ortar las comuni!a!es a los miembros malos,
s+lo a nosotros se nos e7i%e (ue el can no re$un$uNe' Te su"lico (ue no es"eres la re!acci+n !e una
a"olo%&a "ara ca!a uno !e a(uellos a (uienes !esa%ra!a /ittenber%, no hay na!a ms im"osible'
No "erecer el evan%elio "or(ue al%uno !e los nuestros "e(ue !e inmo!estoK los (ue "or
este motivo se ale*en !e la "alabra estn "roban!o (ue no $ue a ella a (uien ace"taron sino s+lo su
%loria' Las "uertas !el in$ierno no "o!rn se"arar !e ella a (uienes aco%ieron la "alabra "or la
"alabra' El (ue (uiera aban!onarla (ue la aban!one' PJor (u4 no se $i*an en lo me*or y ms s+li!o
(ue "oseemosO PJor (u4 atien!en s+lo a lo "eor y ms !4bilO PSe acusa a Deli"e y a los suyos !e
este crimenO PJor (u4 con!enan el to!o "or una "arteO Es un "eca!o ms leve silbar a un "re!ica!or
im"&o (ue ace"tar $ielmente su !octrina' Sin embar%o, este "eca!o se ve alaba!o y a(u4l es
con!ena!o como irremisible' PR *ueces y e(ui!a!es !e esta calaNa te hacen temer (ue el evan%elio
va a "erecer "or ra#ones (ue no son ms (ue humoO
C1
'
C5 /A >r :, 13:)13G
C: Alberto !e Ma%uncia 9ver intro!ucci+n a escrito 5;, "ara lo%rar in%resos (ue saneasen sus $inan#as, en se"t' 52:5
reali#+ una e7"osici+n in!ul%encian!o las reli(uias !e su i%lesia en 6alle' Jara evitar reacciones envi+ emisarios a
/ittenber% (ue tratasen !e convencer al "r&nci"e elector y a ami%os !e Lutero !e la conveniencia !e no o"onerse'
Jarece (ue en "arte lo consi%ui+' Jero Lutero escribi+ el $uribun!o "an$leto Contra el &!olo !e 6alle, cuya "ublicaci+n
estorb+ el "r&nci"e' N+tese la violencia !e Lutero y la reinci!encia !el car!enal, "ersona*e ambi%uo y no escarmenta!o
"or los sucesos !e 525F' Los ver!a!eros sentimientos !e Lutero hacia Alberto c$' en carta G? !e esta e!ici+n'
CG El 2 octubre, si%uien!o la costumbre, los mon*es antonianos !e Lichtenbur% enviaron !ele%a!os "ara reco%er
limosnas' Se les recibi+ violentamente y no les $ue "osible ni "re!icar'
C1 Is F, 1'
J%'K :3 !e 2G
Con$irmo la abro%aci+n !e las misas en este libro (ue te a!*unto
C2
' No he "o!i!o "re"arar la
"araclesis, ni creo necesario hacerlo, "uesto (ue abor!4 el asunto ya en mi =essaradecade
75
' PJor
(u4 no $acilitas la lectura !e esta obraO PJor (u4 no le inculcas (ue lea el evan%elio y la "asi+n !e
Cristo, ya (ue no encontrar consuelo me*orO PEs (ue voy a tener (ue escribir una consolaci+n "ara
ca!a casoO PMu4 !ir&an los enemi%osO A!ems, es"ero (ue baste la Jaraclesis !e Deli"e, "ues me
ima%ino (ue en el interim ce*ar la en$erme!a! !e su nimo, y !e esta $orma la m&a lle%ar&a tar!e y
resultar&a in0til' No ser im"&o ni "eli%roso !i$erirlo o !escui!arlo en tales circunstancias'
Lo (ue !e ver!a! me "reocu"a ahora es la "er!ici+n !e las almas, (ue es sobre lo (ue an!o
traba*an!o' Ro estoy !etermina!o a atacar los votos !e los reli%iosos y liberar a los *+venes !e este
in$ierno !el celibato, inmun!&simo y con!enabil&simo a causa !el "rurito y !e las "oluciones' Esto
lo estoy escribien!o en "arte "or las tentaciones y en "arte "or la in!i%naci+n (ue siento
CF
' <ers (ue
es bueno' No hay un solo Satans conmi%o o, me*or, contra m&, (ue estoy solo y a veces me estoy
solo'
A!i+s y salu!a a to!os los nuestros' A Aerbel
C?
ya le hab&a escrito cuan!o recib& tu 0ltima y
to!o estaba ya cerra!o y sella!o'
D"a !e #a Mart", '(4'.
T$ Marti$# L$t+er.
SSS
1& - A Alberto de 6a(uncia. 1 diciembre 15&1: >ecuerdo de anteriores
escritos.-Cr(encia de derrocar el )dolo eri(ido en Dalle.-/on "utero no
caben bromas.-Amena.as.-Permiso para =uebrar el celibato.
CC
Ante to!o, mi humil!e servicio a vuestra %racia electoral, muy reveren!o y %racioso SeNor
<' A' E' recor!ar muy bien (ue le he escrito !os veces en lat&nK la "rimera al comien#o !e las
en%aNosas in!ul%encias (ue se "ublicaron con el nombre !e <' A' E'
533
, a!virti4n!ole $ielmente (ue
"or amor a los cristianos me o"on&a a los libertinos, se!uctores y avaros "re!ica!ores as& como a los
libros her4ticos y su"ersticiosos' Aun(ue )mo!estia a"arte) hubiera "o!i!o !iri%ir to!a la tormenta
contra <' A' E' )ya (ue to!o se mani"ulaba ba*o su nombre y su ciencia im"resos en los libros
her4ticos), sin embar%o, "or res"eto a <' A' E' y a la casa !e >ran!ebur%o, y "or(ue "ens4 (ue <' A'
E' lo hac&a "or i%norancia e ine7"eriencia, se!uci!o "or otros ins"ira!ores, me limit4 a lan#arme
contra 4stos, bien sabe <' A' E' con cunta "ena y con cunto ries%o' Mi leal a!vertencia, no
obstante, en lu%ar !e a%ra!ecimiento se hi#o merece!ora s+lo !e la mo$a, y "or "arte !e <' A' E' !e
la in%ratitu!'
Le escrib& "or se%un!a ve# con to!a humil!a!
535
, o$reci4n!ome a !e*arme instruir "or <' E'
C2 De abro%an!a missa "rivata M' Lutheri sententiaK /A ?, 155)1F@'
C@ La Jaraclesis o trata!o consolatorio, en este caso !e!ica!o al "r&nci"e' Tessara!ecas consolatoria "ro laborantibus et
oneratis, escrito en 52:3K /A @, 531)5G1'
CF Jlan !e su obra De votis monasticisK /A ?, 2FG)@@C'
C? Nicols Aerbel, *urisconsulto !e Strasbur%o, a (uien se !iri%i+ el 5 noviembre 52:5 9/A >r :, GC@)GC?;'
CC /A >r :, 13@)13?'
533 En G5 octubre 525F, $echa !ecisiva "ara la ru"tura !e Lutero "or el con$licto !e las in!ul%encias 9ver intro!ucci+n a
escrito 5;'
535 1 $ebrero 52:3 9/A >r :, :F ss;'
J%'K :5 !e 2G
A', recib& entonces una res"uesta !ura, !esatenta, in!i%na !e un obis"o y !e un cristiano, (ue
remit&a mi causa a un "o!er su"erior' Juesto (ue ambos escritos "ara na!a han servi!o, no ce*ar4, y,
si%uien!o el evan%elio
53:
, ha%o una tercera correcci+n en alemn, "or si en al%o "ue!en ayu!ar estas
su"er$luas y no obli%a!as a!vertencias (ue*umbrosas'
<' A' E' ha eri%i!o !e nuevo en 6alle
53G
el &!olo (ue roba el !inero y el alma !e los "obres e
incautos cristianos, con ello se hace ya "0blico (ue to!as las tor"e#as (ue suce!ieron con Tet#el no
$ueron s+lo obra suya, sino (ue se !ebieron a la "etulancia !el obis"o !e Ma%uncia, (uien,
!esoyen!o mi llama!a, se hace el 0nico res"onsable !e to!o' Mui# "iense <' A' E' (ue estoy $uera
!e combate, (ue busco mi se%uri!a! y (ue la ma*esta! im"erial ha li(ui!a!o al mon*e, esto me trae
sin cui!a!o, "ero ha !e saber <' A' E' (ue estoy !eci!i!o a hacer lo (ue la cari!a! cristiana e7i%e,
sin (ue me lo "ue!an estorbar las "uertas !el in$ierno, "or no !ecir los incultos i%norantes
531
, los
"a"as, car!enales y obis"os' No "ue!o a%uantar ni callar (ue el obis"o !e Ma%uncia "reten!a !ar a
enten!er (ue no sabe o (ue no le concierne o$recer la enseNan#a conveniente, cuan!o un "obre
mon*e se lo !eman!a, "ero (ue lo hace muy bien cuan!o esto le va a re"ortar !inero' Conmi%o no
caben bromas tales, y hay (ue usar otros tonos cuan!o esto se !ice o se oye'
Su"lico, "or tanto, con to!a humil!a! a <' A' E' (ue se !i%ne !e*ar !e en%aNar y robar al
"obre "ueblo, (ue se muestre como un obis"o, no como un lobo' Es ya !emasia!o "0blico (ue las
in!ul%encias son una !escara!a briboner&a y una $arsa, (ue es Cristo (uien 0nicamente !ebe ser
"re!ica!o al "ueblo, (ue <' A' E' no "ue!e escon!erse en la i%norancia como e7cusa !e su "eca!o'
Recuer!e c+mo comen#+ to!o, (u4 terrible incen!io se !esenca!en+ a causa !e una
insi%ni$icante y !es"recia!a chis"a, cuan!o el mun!o entero estaba tan se%uro !e (ue un "obre
men!icante no si%ni$icaba na!a com"ara!o con el "a"a y (ue se hab&a lan#a!o a una em"resa
im"osible' A "esar !e to!o, Dios ha "ronuncia!o su vere!ictoK mucho ha !a!o (ue hacer al "a"a y a
to!os sus "arti!arios, y, contra la o"ini+n !el mun!o entero, las cosas han i!o tan le*os, (ue le
resultar&a muy !i$&cil al "a"a restablecer la anti%ua situaci+n, le ir !e mal en "eor, !e manera (ue
"ue!e "al"arse (ue esto es obra !e Dios' Jor(ue na!ie "ue!e "oner en !u!a (ue Dios vive a0n y
(ue sabe bien la manera !e resistir a un car!enal !e Ma%uncia aun(ue le asistan cuatro
em"era!ores, tambi4n %usta !e abatir los ce!ros eleva!os
532
y !e humillar a los en!ureci!os
$araones' Su"lico a <' A' E' (ue no le tiente ni le menos"recie, "or(ue su ciencia y su "o!er no
conocen l&mites'
No se contente <' A' E' con "ensar (ue Lutero est muerto, a"oya!o en Dios, (ue ha
humilla!o al "a"a, %ol"ear tan libre y %ustosamente, entablar con el car!enal !e Ma%uncia un
!uelo, cuyo alcance no "o!rn ni sos"echar' Un&os entre vosotros, (ueri!os obis"os, "o!4is se%uir
sien!o seNores $eu!ales, (ue a este es"&ritu no le "o!r4is callar ni ensor!ecer' Muiero (ue est4is
sobre aviso !el ultra*e (ue !e esa actitu! os sobreven!r y (ue ahora no "o!4is ni ima%inaron'
Jor tanto, (ue!e <' A' E' avisa!o "or 0ltima ve# y "or escritoK si ese &!olo no es !erriba!o,
ten!r4 un motivo necesario, acuciarte, ineluctable, "or la !octrina !ivina y la salvaci+n !e los
cristianos, "ara atentar "0blicamente contra <' A' E' como contra el "a"a, "ara "rotestar animoso
contra abuso tal, "ara hacer (ue recai%an sobre el ar#obis"o !e Ma%uncia to!as las anteriores
abominaciones !e Tet#el, y !e mostrar al mun!o entero la !i$erencia (ue hay entre un obis"o y un
lobo' Jue!e <' A' E' ver hacia !+n!e tiene (ue !iri%irse y lo (ue hay (ue hacer'
53: Mt 5?, 52)5F'
53G C$' carta 55, nota :'
531 Se re$iere a los escolsticos, a los "ro$esores !e Lovaina, Jar&s, Lei"#i%, etc', una !e las $obias !e Lutero'
532 F' Is :, 5G'
J%'K :: !e 2G
PSe me tacha !e male!icenteO Jues otro ven!r (ue mal!i%a al (ue me ha !es"recia!o,
como !ice Isa&as
53@
' Ra he avisa!o su$icientemente a <' A' E', ha lle%a!o el tiem"o, se%0n enseNa
san Jablo
53F
, !e !eshonrar ante to!o el mun!o a los malhechores "0blicos, !e ri!iculi#arlos y
casti%arlos "ara (ue tal escn!alo se !estierre !el reino !e Dios'
Rue%o a!ems a <' A' E se !i%ne !e*ar tran(uilos a los sacer!otes (ue, "or huir !e la
lascivia, han contra&!o matrimonio o !esean contraerle, no se les robe lo (ue Dios les ha !a!o,
"uesto (ue <' A' E' no "ue!e a!ucir ra#+n, $un!amento ni !erecho al%uno, y, a!ems, "or(ue este
"etulante !esa$uero no rima con un obis"o'
PDe (u4 os sirve a vosotros, los obis"os, recurrir tan insolentemente a la violencia, car%ar
con la amar%ura !e los cora#ones, no (uerer *usti$icar vuestras accionesO PMu4 os "ensisO PEs (ue
os hab4is torna!o en soberbios %i%antes, en Nemro!s !e >abiloniaO PEs (ue i%noris, "obre %ente,
(ue el crimen, la tiran&a, aun(ue encubiertos, "ero (ue echan a "er!er la oraci+n com0n, "o!rn
subsistir a0n lar%o tiem"oO PJor (u4 corr4is tan "resurosos como los insensatos, hacia la !es%racia
(ue os ha !e lle%ar tan tem"ranoO
D&*ese bien <' A' E'K si esto no se echa "or tierra, !el evan%elio emer%er un %rito (ue !i%a lo
bien (ue har&an los obis"os (uitan!o la vi%a !e sus o*os
53?
y (ue me*or (ue an!ar se"aran!o a las
es"osas "&as !e sus mari!os ser&a (ue antes ale*aran a sus barra%anas'
Os rue%o, E' A' E', (ue vos mismo me !eis el %usto y la o"ortuni!a! !e callar' No hallo
"lacer nin%uno en "ublicar vuestra ver%Hen#a y vuestro !eshonor' Jero mientras no se !e*e !e
aver%on#ar a Dios y !e !eshonrar su ver!a!, yo y to!os los cristianos estamos obli%a!os a mantener
la %loria !e Dios, aun(ue el mun!o entero )no hablo !e un "obre hombre como un car!enal) resulte
"or ello !eshonra!o' No callar4, y aun(ue yo $racase, ten%o la es"eran#a !e (ue vosotros, los
obis"os, no acabar4is !e cantar ale%remente vuestro sonsonete' No, no hab4is e7termina!o a to!os
los (ue Cristo ha suscita!o contra vuestra sacr&le%a tiran&a'
Jor tanto, le su"lico, y es"ero (ue <' A' E' !4 una "ronta y satis$actoria res"uesta en el
t4rmino !e !os semanas' De no lle%ar esa "0blica res"uesta, a los catorce !&as *ustos sal!r a lu# mi
$olleto Contra el i!olo !e 6alle' No me !eten!r4 aun(ue esta carta sea interce"ta!a "or vuestros
conse*erosK los conse*eros estn "ara ser leales, y un obis"o tiene la obli%aci+n !e or!enar su corte
!e $orma (ue le lle%ue cuanto ten%a (ue lle%arle'
Mue Dios conce!a a <' A' E' la %racia !e un sentir y (uerer *ustos'
En mi !esierto,
!o2igo !e#p$9# !e #ata Catalia, '(4'.
De <' A' E' servi!or y s0b!ito,
Marti L$t+er
'57
SSS
53@ Is GG, 5'
53F 5 Cor 2, 55 y 5G'
53? Mt F, 2'
53C La res"uesta !el ar#obis"o, com"laciente, $echa!a en :5 !iciembre 52:5, c$' /A >r :, 1:3'
J%'K :G !e 2G
1- - A Ecolampadio, en 8asilea. &2 ?unio 15&-: Aprobacin de la actitud de
Ecolampadio.-6#ritos ! dem#ritos de Erasmo.-Ecupado con los frailes !
mon?as apstatas.
553
Al sabio y "ia!oso Ecolam"a!io, !isc&"ulo y $iel servi!or !e Cristo, hermano suyo en el
SeNor'
Aracia y "a# en Cristo' En "rimer lu%ar (uisiera ro%arte, +"timo Ecolam"a!io, (ue no
acha(ues a in%ratitu! o ne%li%encia "or mi "arte el hecho !e no haberte escrito na!a hasta ahora'
Tam"oco he recibi!o yo carta tuya !es!e tu sali!a !e Santa >r&%i!a' Jor otra "arte 9y "uesto (ue
Cristo $ortaleci+ tu cora#+n con la virtu! !e un es"&ritu tan $irme como "ara librarte !el yu%o !e
Satn, tras haber venci!o estas su"ersticiones !e la conciencia; te *u#%u4 lo su$icientemente ma!uro
"ara es"erar cartas tuyas o creer (ue las m&as te rea$irmar&an' Sinceramente, hemos a"roba!o !e
to!o cora#+n tu es"&ritu y tu ha#aNa e%re%ia' Deli"e, (ue %o#a !e $orma es"ecial recor!n!ote, no
cesa !e acrecer ca!a !&a la estima (ue te "ro$eso'
Mue el SeNor con$irme tu "royecto !e e7"oner a Isa&as, aun(ue se me haya comunica!o (ue
tal cosa !esa%ra!a a Erasmo' No te a$ecte esta !is"licencia' Lo (ue Erasmo "iense )o simule "ensar)
en las cosas es"irituales lo testi$ican abun!antemente sus libros, !es!e los "rimeros hasta los ms
recientes' Jor mi "arte, aun(ue acuse "er$ectamente sus !ar!os, como 4l !isimula "0blicamente ser
mi enemi%o, tambi4n yo !e*o enten!er (ue no me !oy "or entera!o !e sus astucias, aun(ue las
"erciba mucho me*or !e lo (ue se "iensa' En reali!a! ha reali#a!o a(uello "ara lo (ue estaba
!estina!oK intro!u*o el estu!io !e las len%uas y ale*+ los estu!ios sacr&le%os' Josiblemente, al i%ual
(ue Mois4s, muera en los cam"amentos !e Moab
555
, "or(ue no alienta a estu!ios ms altos, es !ecir,
los (ue a la "ie!a! se re$ieren' Me %ustar&a much&simo (ue se abstuviese !e tratar y !e "ara$rasear
la sa%ra!a Escritura, ya (ue no se halla a la altura !e lo (ue este (uehacer e7i%e, ocu"a in0tilmente a
los lectores y los retrasa en el a"ren!i#a*e !e las Escrituras' >astante hi#o ya con sacar a relucir lo
malo, mostrar lo bueno y con!ucir hasta la tierra !e "romisi+n me "arece (ue no est a su alcance'
Mas P"or (u4 hablo tanto !e ErasmoO Sencillamente, "ara (ue no te !e*es a$ectar "or su $ama y
autori!a!, y "ara (ue te ale%res si ves (ue hay al%o (ue no le a%ra!a en esta materia !e sa%ra!a
Escritura, ya (ue, como to!o el mun!o comien#a a sos"echar, en este !ominio no "ue!e o no (uiere
*u#%ar con rectitu!'
A0n no he visto tu tra!ucci+n !e Cris+stomo
55:
' Jor nuestra amista! te su"lico (ue so"ortes
esta verborrea' S4 (ue no an!as necesita!o !e consuelos tales' No te aban!onar Cristo, (ue habita
en ti y (ue o"era "or me!io tuyo' Rue%a "or m&, estoy ocu"a!o en tantos ne%ocios e7teriores, (ue
corro el ries%o !e terminar en carne, yo (ue comenc4 en es"&ritu
55G
'
Muchas horas me roban las mon*as y $railes (ue han sali!o !e los conventos, "uesto (ue
ten%o (ue aten!er a las necesi!a!es !e to!os ellos
551
' No !ir4 na!a !e los !ems (ue me e7i%en
cum"la con ellos !e tantas maneras'
553 ' /A >r G, C@)CF' =uan Ecolam"a!io 951?:)52G5;, sobrenombre humanista !e 6ausscheim, "re!ica!or !e la
cate!ral !e Au%sbur% hasta (ue en 52:3 in%res+ en el convento !e santa >ri%i!a' Lo aban!on+ !os aNos ms tar!e 9a
ello alu!e la carta; "ara a$incarse en >asilea como "ro$esor !e teolo%&a, *u%an!o a la ve# el "a"el !e "rota%onista !e la
Re$orma en esta ciu!a!' Su actitu! y estu!ios humanistas le acercaron a Erasmo y se ve el temor !e Lutero a (ue el
"r&nci"e !e los humanistas "ese !emasia!o sobre 4l' Cercano a QBin%lio, a su la!o interven!r en el colo(uio !e
Marbur%o' C$' A' Staehlin, Das theolo%ische LebensBerE =' OeEolam"a!s, Lei"#i% 5CGC'
555 Dt G1, 5)52'
55: Divi =ohannis Chrysostomi "se%mata, nu"errime a =oanne Oecolam"a!io in latinum "romo versa, >asileae 52:G'
55G Al G G'
551 Se re$iere al 47o!o masivo !e mon*as (ue, !e $orma "intoresca a veces, aban!onaron el monasterio' Entre ellas
estaba Catalina >ora, $utura es"osa !e Lutero' 9Ms noticias sobre ello !a en carta a S"alatino, 5 abril 52:5K /A >r G,
21)22;'
J%'K :1 !e 2G
A!i+s, +"timo Ecolam"a!io, y (ue la %racia !e Cristo te acom"aNe' Salu!os a to!os los
nuestros'
/ittenber% Y 45 !e >$io '(41.
SSS
11 - A Staupit.. 1; septiembre 15&-: /ariFo 9acia Staupit., abad a9ora de
los benedictinos de Sal.bur(.->ecomendaciones.
552
A5 reveren!o "a!re en Cristo, =uan, aba! !e San Je!ro !e la or!en !e bene!ictinos en
Sal#bur%, su su"erior en Cristo, su "a!re y "rece"tor'
Aracia y "a# en Cristo =es0s, nuestro SeNor'
Reveren!o "a!re en CristoK Es in*usto tu silencio, y $cilmente "ue!es sos"echar lo (ue !e 4l
o"inamos' Jero, aun(ue hayamos "er!i!o tu %racia y tu bene"lcito, no "o!emos ser olvi!a!i#os e
in%ratos conti%o, "or (uien comen#+ a brillar la lu# !el evan%elio en las tinieblas y en nuestros
cora#ones' Con$ieso (ue nos habr&a %usta!o ms (ue no te hubieran hecho aba!, "ero, ya (ue lo
eres, "rocuremos el bien !e los !os y !e*emos (ue ca!a uno abun!e en su o"ini+n' Jeor (ue haberte
ale*a!o !e nosotros so"ortamos tus ami%os y yo el (ue est4s al servicio !e ese monstruo $amoso, tu
car!enal
55@
' Te ves obli%a!o a so"ortar y callar lo (ue (uiere hacer, cosa (ue el mun!o a"enas "ue!e
a%uantar' Mila%ro ser (ue no est4s en "eli%ro !e rene%ar'!e Cristo' Jor eso, to!os ro%amos y
!eseamos (ue retornes a nosotros, (ue te liberes !e la crcel !e esa tiran&a y es"eramos (ue est4s !e
acuer!o "or tu "arte' Tal como te conoc& hasta ahora, me siento inca"a# !e com"oner esos !os
e7tremos (ue se combaten entre s&K (ue si%as sien!o el mismo (ue has si!o si has !eci!i!o
"erseverar en esa situaci+n, o (ue, si contin0as sien!o el mismo, no "ienses con $recuencia en
aban!onarla' En 0ltimo t4rmino, como "ensamos y te !eseamos lo me*or, abri%amos buenas
es"eran#as, aun(ue nuestra es"eran#a se vea $uertemente sacu!i!a "or tu !ura!ero silencio'
Jor este motivo me atrevo a enviarte estas letras en $avor !el hermano Acacio, cautivo antes
en tu monasterio y ahora, as& lo es"ero, liberto en Cristo' Si si%ues sien!o el mismo (ue conoc&, no
te "i!o s+lo (ue le "er!ones )es"ero lo hars %enerosamente), sino (ue te rue%o tambi4n le !es al%o
!e la abun!ancia !e tu rico monasterio, con lo (ue "ue!a iniciar una nueva vi!a este hombre "obre
y menesteroso' As& me lo ha "e!i!o 4l, y aun(ue yo estuve !u!an!o en la incerti!umbre, es"ero lo
me*or y me inclin4 a "resumir lo me*or !e ti' Si has cambia!o en relaci+n con nosotros, lo (ue
Cristo no (uiera) y te hablo con to!a liberta!) no (uisiera "er!er tiem"o en "alabras in0tiles, sino
(ue "re$erir&a invocar la misericor!ia !e Dios sobre ti y sobre to!os nosotros'
Ra ves, reveren!o "a!re, (u4 ambi%uamente ten%o (ue escribir a causa !e (ue tu lar%o
silencio nos tiene sumi!os en la incerti!umbre sobre tus sentimientos, cuan!o t0 tan bien conoces
los nuestros' Estoy se%uro, a!ems, !e (ue tu cora#+n no "ue!e !es"reciarnos aun(ue na!a !e lo
nuestro $uese !e tu a%ra!o' Jor mi "arte, no !e*ar4 !e orar "ara (ue se cum"la mi !eseo !e (ue te
ale*es !e tu car!enal y !el "a"a!o, como ale*a!o estoy yo y t0 lo estuviste' Dios me oi%a y te una a
nosotros' Am4n'
/ittenber%,
!"a !e #a La26erto, '(41. Marti$# L$t+er.
552 /A >r G, 522)52@' Stau"it# termin+ sien!o aba! !e la hist+rica aba!&a !e Sant Jeter en Sal#bur%, es !ecir, "as+ !e
los a%ustinos a los bene!ictinos' La carta !e Stau"it#, "osible contestaci+n a 4sta, !on!e se re$le*a su bon!a! natural,
"ero !on!e echa en cara a Lutero sus e7cesos y violencia, c$' /A >r G, :G@ ss' Si%ni$ica!o !e Stau"it# "ara Lutero, en
E' /ol$, Stau"it# un! Luther' Lei"#i% 5C:F 9ver carta G, nota 5;'
55@ Mateo Lan%, ar#obis"o !e Sal#bur%, otra !e las "ersonas cor!ialmente aborreci!as "or Lutero'
J%'K :2 !e 2G
15 - A Erasmo. 1' AGB abril 15&1: /omprensin 9acia su pusilanimidad.-El
don de Dios.-Silencios lar(os.-6ala cosa ser mordido por Erasmo.-3"im)tate
a ser un mero espectador de la tra(edia4.->ecomendaciones.
55F
Aracia y "a# !e nuestro seNor =esucristo' 6e calla!o ya el tiem"o su$iciente, +"timo
Erasmo, y aun(ue es"eraba (ue te a!elantases a rom"er el silencio, esta es"era tan lar%a ha
resulta!o $alli!a' Jor eso, creo (ue ha si!o la cari!a! misma la (ue me ha em"u*a!o a em"e#ar' No
ten%o na!a (ue ob*etarte "or el hecho !e (ue al "rinci"io te ale*ases !e nosotros, "uesto (ue as&
"o!r&as entre%arte !e lleno y sin obstculos a tu causa contra mis enemi%os "a"istas, tam"oco llev4
a mal en absoluto (ue en al%unos "asa*es !e tus libros e!ita!os nos mor!ieses y o$en!ieses con su
"i#ca !e acritu! "ara conse%uir su %racia o miti%ar su $uror' Jor(ue como vemos (ue Dios a0n no te
ha conce!i!o la $ortale#a y el cora*e !e luchar con nosotros libre y con$ia!amente contra nuestros
monstruos, no somos (ui4nes "ara atrevernos a e7i%irte al%o (ue su"era tus $uer#as y (ue no va con
tu mo!o !e ser' Esto no $ue +bice "ara tolerar tu "usilanimi!a! y "ara venerar la me!i!a !el !on !e
Dios
55?
, "or(ue lo (ue no "ue!e ne%ar el orbe entero es (ue el $lorecimiento y reina!o !e las letras,
me!io "ara lle%ar a la lectura lim"ia !e la >iblia, es un !on e%re%io y ma%n&$ico (ue Dios te ha
conce!i!o y (ue hemos teni!o (ue a%ra!ecer'
Jor este motivo nunca !ese4 (ue aban!onases o menos"reciases tus !otes y te enrolases en nuestros
e*4rcitos' Mucho nos hubiera vali!o tu in%enio y tu elocuencia, "ero, al $altarte cora*e, era ms
se%uro (ue sirvieras se%0n tu !on' S+lo tem&a una cosaK (ue en al%una circunstancia los enemi%os te
in!u*eran a atacar nuestros !o%mas en tus escritos "ublica!os y nos vi4semos en la ur%encia !e
en$rentarnos conti%o cara a cara
55C
' Contuvimos a al%unos (ue con libros ya "re"ara!os estaban
!eci!i!os a !esa$iarte, ese $ue el motivo "or el (ue hubiera !esea!o (ue no se e!itara la
E7"ostulatio !e 6utten y mucho menos la Es"on*a
5:3
, en la (ue, a mi enten!er, te !as cuenta
"er$ecta !e lo $cil (ue resulta escribir sobre la mo!estia y ar%Hir !e inmo!esto a Lotero, "ero (ue
es muy !i$&cil, "or no !ecir im"osible, mantenerse invulnerable sin una %racia sin%ular !el Es"&ritu'
Cr4aslo o no, Cristo es testi%o !e (ue te com"a!e#co con to!o mi cora#+n "or tantos o!ios y
anti"at&as como tanta %ente !esenca!ena contra ti' Tu valor humano est muy "or encima !e to!os
esos ata(ues, "ero no "ue!o creer (ue ante ellos "ermane#cas inconmovible' Josiblemente los
im"ulse un celo *usto y les "are#ca (ue los has "rovoca!o !e $orma in!i%na' Te lo !ir4 con to!a
liberta!K si $uesen !e ms recio tem"le, no ten!r&an motivos !e in!i%naci+n, "ero estn *usti$ica!os,
"or(ue son !e con!ici+n tal, (ue su !ebili!a! no les "ermite so"ortar tu acritu! y simulaci+n 9cosas
(ue t0 "re$erir&as se viesen como "ru!encia y mo!estia;' Ro mismo, aun(ue sea irritable y con
$recuencia me haya e7cita!o y escrito ms acerbamente !e lo !ebi!o, s+lo lo hice contra los
"ertinaces e in!+mitos' Jor lo !ems, me "arece (ue mi "ro"ia conciencia y la e7"eriencia !e
muchos testi$ican sobra!amente mi clemencia y manse!umbre con los "eca!ores y los im"&os,
aun(ue sean insensatos e inicuos' Mue "or eso contuve mi "luma cuan!o t0 me "un#abas, y en mis
cartas )(ue han lle%a!o hasta ti) !i*e a mis ami%os (ue me conten!r&a hasta (ue saltaras
"0blicamente a la "alestra, "or(ue, aun(ue no sim"atices con nosotros, aun(ue im"&a o
simula!amente con!enes o no a"ruebes muchos ca"&tulos !e "ie!a!, sin embar%o no "ue!o ni
(uiero tacharte !e "ertina#'
Mas ahora P(u4 "ue!o hacerO Las cosas han lle%a!o a su "unto l%i!o "or ambas "artes' Si
55F /A >r G, :F3):F5' Es !e inter4s esta carta "ara contrastar el cambio !e actitu! !e Luterocon Erasmo 9carta 2;'
Jr+7ima la ru"tura "0blica, lucha Lutero "or lo%rar la neutrali!a! !e un a!versario siem"re temi!o'
55? E$ 1, F'
55C Al :, 55'
5:3 Ulrich von 6utten, tras la !errota !e los -caballeros., huy+ a >asilea, !on!e s+lo recibi+ el menos"recio !e su
a!ora!o "r&nci"e Erasmo' Este $ue el motivo !e su !olorosa Ulrici ab 6utten cum Erasmo Rotero!amo "resbytero
e7"ostulatio, (ue se im"rimi+ en Strasbur%o, 52:G, tras lar%a !i$usi+n !el mss' Erasmo le corres"on!i+ con su S"on%ia
Erasmi a!versos as"er%ines 6utteni, >asilea 52:G 9ver carta @, nota ?;'
J%'K :@ !e 2G
me $uere "osible, o"tar&a "or hacer !e me!ianero "ara (ue cesasen ellos !e atacarte con tanta
animosi!a! y "ermitieran (ue tu ve*e# !urmiera "ac&$icamente en el SeNor' Ten%o la convicci+n !e
(ue se aven!r&an si, en "rimer lu%ar, tuviesen en cuenta tu "usilanimi!a! y mi!iesen la ma%nitu! !e
nuestra causa, (ue ya !esbor!a tus "osibili!a!es, $un!amentalmente "or(ue ha lle%a!o a un e7tremo
en (ue no hay (ue temer "eli%ro al%uno, incluso aun(ue Erasmo la combatiese con to!as sus
ener%&as, mucho menos si no hace ms (ue "ro!i%ar sus sarcasmos y !entella!as !e ve# en cuan!oK
y si, "or otra "arte, t0, Erasmo m&o, "ensases en su !ebili!a! y no si%uieras con esos recursos
"icantes y a%u!os !e tu ret+rica, !e manera (ue, si no "ue!es ni osas !e$en!er lo nuestro, no te
metieses con ellos y te !e!icaras a tus cosas' El (ue reaccionen tan inicuamente ante tus mor!iscos
se !ebe s+lo 9y t0 eres !e ello testi%o; a (ue la humana $la(ue#a tiene terror a la $ama y autori!a! !e
Erasmo, y es mucho "eor un mor!isco !e Erasmo (ue ser tritura!o "or to!os los "a"istas'
Deseo (ue lo !icho, +"timo Erasmo, constituya un testimonio !e mi buena volunta! hacia ti
y la e7"resi+n' !el !eseo (ue abri%o !e (ue Dios te otor%ue un es"&ritu !i%no !e tu $ama, si a Dios le
"lu%uiere retrasar esta concesi+n, te su"lico (ue, entre tanto, y si no "ue!es colaborar !e otra
manera, te limites a ser un mero es"ecta!or !e nuestra tra%e!ia, (ue no te al&es con los a!versarios
en%rosan!o sus $ilas, y, sobre to!o, (ue no e!ites libelos en (ue me ata(ues, !el mismo mo!o (ue
no los "ublicar4 yo contra ti' Recuer!a, "or $in, (ue (uienes se am"aran ba*o mi nombre "ara
arremeter son hombres seme*antes a nosotros !os, a los (ue es "reciso "er!onar e i%norar, y (ue,
como !ice san Jablo, (ue tenemos (ue ayu!arnos a llevar las car%as'
5:5
Ra se ha mor!i!o bastante,
cui!emos ahora !e no !estruirnos mutuamente
5::
, ser&a un es"ectculo ms ver%on#oso a0n, ya (ue
es in!u!able (ue nin%una !e ambas "artes tiene el !eseo !e "er*u!icar la "ie!a!, sino (ue anhela
entre%arse a su res"ectiva tarea sin "ertinacia'
No inter"retes mal mi ru!e#a y (ue!a en el SeNor' Te recomien!o a ese *oven =oa(u&n (ue se
"arece a nuestro Deli"e
5:G
, vers (ue, una ve# a!miti!o, se recomen!ar me*or "or s& mismo'
/ittenber%, a?o !e '(40. Marti$# L$t+er.
SSS
16 - A Jernimo 8aum(artner, en @Hrnber(. 1- octubre 15&1:
>ecomendacin para un ?o$en.-/uidado con /atalina 8ora.
5:1
Al *oven =er+nimo >aum%artner, !e NHrnber%, "ia!os&simo y eru!it&simo, muy (ueri!o en Cristo'
Aracia y "a# en el SeNor' Tambi4n me veo "recisa!o a acu!ir a ti, mi =er+nimo, en el socorro
!e la multitu! !e los "obres' Este *oven, Are%orio 8eser, solicita la manutenci+n en un lu%ar
cual(uiera y me ha "e!i!o le recomien!e a al%una "ersona !e NHrnber%' Jocas es"eran#as le he
!a!o, "ues s4 (ue ah& to!o est re"leto, no obstante, le he envia!o en el nombre !el Dios -(ue
alimenta hasta a los cuervos.
5:2
'
Jor lo !ems, si (uieres (ue!arte con tu 8eta >ora, antic&"ate antes !e (ue se entre%ue a
otro (ue an!a a mano
5:@
' Si%ue (ueri4n!ote a0n' Jor mi "arte, me %ustar&a (ue os casaseis'
A!i+s' /ittenber%, '4 o&t$6re !e '(40.
5:5 Al @, :'
5:: Al 2, 52'
5:G =oa(u&n Camerario, !el c&rculo !e /ittenber%, ami%o !e Melanchthon y helenista, hall+ %racia ante Erasmo, a
*u#%ar "or la res"uesta !e 4ste a la carta !e Lutero 9? mayo 52:1;K /A >r G, :?2'
5:1 /A >r G, G2F)G2?' Sobre este "rimer "reten!iente !e Catalina >ora, y en concreto sobre este lance, c$' E' 8roEer,
8atharina von >ora, Martin Luthers Drau, >erlin 5C2C, 2@ ss'
5:2 Lc 5:, :1'
5:@ Este tercero en li#a "or Catalina, al "arecer muy co!icia!a, $ue Aas"ar Alatius, "re!ica!or !e OrlamHn!e 9c$' 6'
>oehmer, en Luther =ahrbuch F Z5C:2[ 2? ss;'
J%'K :F !e 2G
1; - A Jo9ann >ii9el en <ittenber(. &- ma!o 15&5: I/mo acab 6Hnt.erG-
0mpresiones ante la matan.a de los campesinos.-6uerte de Jederico el
Sabio.-Si(nos astrol(icos.
A5 honorable y eru!it&simo =ohann RHhel
5:F
, !octor en !erecho, seNor m&o bon!a!oso y mi
"ariente'
Aracia y "a# !e Dios' Te a%ra!e#co, (ueri!o y honorable seNor y "ariente, las noticias (ue
me comunicas, y ms a0n !esear&a saber, sobre to!o acerca !e Thomas MHnt#er' Te rue%o (ue me
!i%as c+mo se le encontr+ e hi#o "risionero y cul ha si!o su $orma !e com"ortarse' Es conveniente
(ue se cono#ca la actuaci+n !e ese es"&ritu soberbio
5:?
'
Es una lstima (ue se trate con tanta cruel!a! a esas "obres %entes, "ero P(u4 otra cosa se
"ue!e hacerO Es necesario, y Dios as& lo !esea, (ue se les ins"ire mie!o y temor, !e otra $orma,
Satn har&a cosas mucho "eores' Este es el *uicio !e DiosK -Muien em"uNa la es"a!a, "or la es"a!a
"erecer.
5:C
' Es consola!or (ue se haya mani$esta!o el Es"&ritu, "ara (ue los cam"esinos se !en
cuenta !el alcance !e su error, y (ui# "ara (ue cesen en la revuelta o la lleven "or cauces ms
mo!era!os' No os a$li*is tanto, "or(ue to!o resultar "rovechoso a muchas almas (ue se salvarn
%racias a este salu!able temor'
Mi %racios&simo "r&nci"e elector muri+ el mismo !&a en (ue me !es"e!& !e ti
5G3
, entre las
cinco y las seis, casi simultneamente a la !estrucci+n !e Osterhausen, con tran(uilo valor y con
to!a su inteli%encia y ra#+n' 6a recibi!o el sacramento ba*o las !os es"ecies, "ero no la
e7tremaunci+n' No !e*+ encar%a!as misas ni vi%ilias, y a "esar !e ello sus $unerales han si!o
ma%n&$icos' Se le han encontra!o al%unas "ie!ras, es"ecialmente en la bilis, (ue no !e*a !e ser
curioso, eran casi tan %ran!es como !ineros !e a cuatro y tan %ruesas como un !e!o meNi(ue' 6a
muerto !e mal !e "ie!ra, "ero nin%una se le encontr+ en la ve*i%a'
No se enter+ !e muchas cosas !e la revuelta !e los cam"esinos, "ero escribi+ a su hermano
"ara (ue se ensayasen to!os los me!ios suaves antes !e lle%ar a la batalla' 6a muerto, "or tanto,
cristianamente' La seNal !e su muerte $ue un arco iris (ue Deli"e y yo hab&amos !ivisa!o sobre
Lochau
5G5
en una noche !el 0ltimo invierno, un niNo (ue a(u& en /ittenber% naci+ sin cabe#a y otro
con los "ies al rev4s'
Os lo encomien!o a Dios' Salu!a! !e mi "arte a vuestra viNa y a vuestros racimos' Consola!
tambi4n a Crist+bal Meinhar!, "ara (ue ace"te la volunta! !e Dios, buena aun(ue no nos !emos
cuenta !e ello' Lo (ue en broma !ec&amos !e la -!evastaci+n., !el -$asti!io. y !el -asombro.
5G:
ha
resulta!o (ue iba en serio' Es la hora !e (ue!arse (uietos y !e*ar (ue Dios act0e, as& "o!remos ver
la "a#' Am4n'
Estoy !is"uesto a escribir a'''
5GG
en cuanto me lo in!i(ues'
/ittenber%, 2arte# !e#p$9# !e @=o: io&$!itati#A, '(4(.
5:F /A G, 23F' =ohan RHhel, conse*ero !el elector !e Sa*onia y !el !e Ma%uncia' Jariente !e Lutero, no se sabe en (u4
%ra!o'
5:? Se re$iere a la revuelta !e los cam"esinos 9ver intro!ucci+n a escritos 55 y 5:;'
5:C Mt :@, 2:'
5G3 De!erico !e Sa*onia 9c$, escrito 5C, nota 53;'
5G5 Lochau, resi!encia !el "r&nci"e' N+tese la creencia en la astrolo%&a, (ue tantas veces sale en las Tischre!en'
Melanchthon estaba ms convenci!o !e estos saberes ocultos (ue Lutero'
5G: -Slo%ans. y t+"icos es%rimi!os "or Thomas MHnt#er'
5GG Dalta el nombre !el !estinatario
J%'K :? !e 2G
1' - A Jo9ann >H9el, Jo9ann *9Hr ! 5aspar 6Hller. 15 ?unio 15&5:
/omunicacin de la boda secreta de "utero ! /atalina 8ora.-0n$itacin a la
fiesta despu#s del $ia?e de no$ios.
Al res"etable, sabio y honorable =ohann RHhel,
5G1
!octor en !erecho, a =ohann ThHr, al
canciller Aas"ar MHller, mis (ueri!os seNores y ami%os, a to!os y a ca!a uno en "articular'
Aracia y "a# en Cristo' UMu4 %riter&a he levanta!o, (ueri!os seNores, con mi librito contra
los cam"esinosV
5G2
Se ha olvi!a!o to!o lo bueno (ue al mun!o ha hecho Dios "or m&' SeNores,
$railes, cam"esinos, to!os estn en contra m&a y me amena#an con la muerte'
Jues bien, "uesto (ue ellos estn tan locos y $uriosos, (uiero corres"on!erles yo tambi4n acaban!o
mis !&as en el esta!o institui!o "or Dios, "ara no conservar na!a !e mi anterior e7istencia "a"ista en
cuanto me sea "osible, y as& volverlos ms rabiosos y $uriosos a0n, y to!o esto como mi 0ltimo
a!i+s' Jor(ue "reveo (ue Dios me ayu!ar "ara hallar %racia ante 4l'
As& es (ue, "or !eseo !e mi (ueri!o "a!re, me he casa!o, y a causa !e estos boca#as, y "ara
verme libre !e !i$iculta!es, lo he hecho con ra"i!e#
5G@
' Ten%o la intenci+n !e or%ani#ar una "e(ueNa
$iesta y volver !el martes en ocho !&as 9el martes si%uiente a san =uan >autista;' No he (ueri!o
ocultaros esto, como buenos ami%os (ue sois, y os rue%o me ayu!4is ben!icien!o mi matrimonio'
Tal como estn las cosas y tal como ahora an!an "or el "a&s, no he teni!o %anas !e invitaros
ni !e e7i%iros (ue estuvierais "resentes' Jo!4is ima%inaros la ale%r&a (ue me "ro"orcionar&ais si
vosotros mismos voluntariamente (uisierais o "u!ierais venir *unto con mi "a!re y con mi ma!re'
Me %ustar&a (ue vinierais acom"aNa!os a mi "obre#a con buenos ami%os, lo 0nico (ue os rue%o es
(ue me lo ha%is saber "or ese mensa*ero' Se lo hubiera comunica!o tambi4n a mis %raciosos
seNores el con!e Aebhar! y A!albert
5GF
, "ero no me he atrevi!o a hacerlo, "or(ue sus %racias tienen
ms (ue hacer (ue ocu"arse !e mis cosas' Jero si es necesario hacer al%o en este senti!o, y a
vosotros os "arece bien, !ec&!melo, "or $avor' Encomen!a!me a Dios'
/ittenber%,
>$e=e# !e#p$9# !e la trii!a!, '(4(.
SSS
5G1 /A >r G, 2G5' RHhel, su "ariente, y cancilleres !el con!e !e Mans$el! los otros !os' To!os resi!&an en Mans$el!'
5G2 Contra las hor!as 9escrito 5: !e esta e!ici+n;'
5G@ Se hab&a casa!o con Catalina !e >ora el !&a antes !e la $echa !e la carta, s+lo uno !es"u4s !e los es"onsales'
N+tense los motivos es%rimi!os, tan t&"icos !e Lutero'
5GF Aebhar! y A!albert !e Mans$el!' C$' cartas $inales, "ues sus !iscor!ias $ueron la causa !el 0ltimo via*e !e Lutero y
!e su !es"la#amiento !e /ittenber% a Eisleben
J%'K :C !e 2G
19 - A Spalatino. 16 ?unio 15&5: 6oti$os de la boda.
5G?
A =or%e S"alatino, siervo !e Dios, su hermano en Cristo'
Aracia y "a#' Con Catalina >ora he ta"a!o la boca a los (ue me in$aman, mi S"alatino' Si
conviniese "re"arar un ban(uete en testimonio !e este mi matrimonio, conven!r (ue no s+lo est4s
"resente, sino tambi4n (ue coo"eres, si hubiese "recisi+n !e carne' Mientras tanto, !anos tu
ben!ici+n y rue%a "or nosotros'
Con esta bo!a me he hecho tan vil y !es"recia!o, (ue ten%o la es"eran#a !e (ue los n%eles
r&an y lloren to!os los !emonios' No conocen el mun!o ni los sabios el amor bueno y sa%ra!o !e
Dios y s+lo en m& lo ven como im"&o y !iab+lico' Lo me*or !e to!o es (ue con mi matrimonio se
con!ena y $asti!ia la o"ini+n !e cuantos se em"eNan en se%uir i%noran!o a Dios'
A!i+s y rue%a "or m&'
/ittenber%,
=iere# !e#p$9# !e la trii!a!, '(4(.
SSS
&2 - A Jelipe de Dessen. ; enero 15&;: Pre$encin ante las ordenan.as de la
i(lesia de Dessen.- Antes la pr+ctica =ue la prescripcin obli(atoria.
A su alte#a seren&sima, el ilustr&simo "r&nci"e y seNor, Deli"e, Lan!%rave !e 6essen, !e
Strauen !el 8at#enelnbo%en, etc', mi %racioso seNor'
Aracia y "a# en Cristo, seren&sima alte#a, muy ilustre "r&nci"e, seNor %racioso' A la
or!enan#a (ue <' A' me ha envia!o, y sobre la (ue me "i!e mi o"ini+n :, contesto no !e muy buena
%ana, "or(ue a los !e /ittenber% nos acusan !e no valorar na!a !e los !ems y !e a"reciar s+lo lo
nuestro' Dios sabe lo (ue !eseamos (ue tam bi4n los otros ha%an lo me*or' Mas, "or servir a <' A', y
"uesto (ue no $altarn (uienes voci$eren (ue esta or!enaci+n ha a"areci!o "or conse*o m&o, me
"ermito su%erirle $iel y humil!emente (ue "or el momento no !4 su "ermiso "ara (ue se im"rima'
Jor(ue no he si!o hasta ahora, ni lo soy to!av&a, tan atrevi!o como "ara recomen!ar un con*unto !e
leyes como 4ste con "alabras tan autori#a!as' Mi o"ini+n ser&a (ue en esto se si%uiese el e*em"lo !e
Mois4sK ace"tar, re!actar y "rescribir las leyes !es"u4s (ue la mayor "arte !e ellas se han hecho
costumbre entre el "ueblo (ue las recibi+ !e sus ante"asa!os'
<' A' "ue!e con$iar el cui!a!o !e las "arro(uias y escuelas a "ersonas honra!as, e in!icar en
"rinci"io, oralmente o "or escrito, "ero con la mayor concisi+n "osible, lo (ue tienen (ue hacer' R
lo (ue ser&a a0n mucho me*orK (ue los "rrocos, "rimero uno, tres, seis, nueve, se "usieran !e
acuer!o entre s& "ara comen#ar con uno, tres, circo o seis art&culos, hasta (ue se hicieran usuales y
obli%atorios, as& se se%uir&a !es"u4s hasta !on!e "u!ieran los "rrocos y hasta (ue to!o "or s&
mismo se $uese tornan!o obli%atorio' Entonces se "robar&a la re!acci+n !e un manual' S4 muy bien,
y lo s4 "or e7"eriencia, (ue rara ve# tienen e$icacia las leyes cuan!o han si!o "rematuramente
"rescritas' La %ente no se encuentra a0n "re"ara!a "ara creer (ue s+lo los (ue estn senta!os
"ue!an re$le*ar con "alabras y "ensamientos la $orma !e llevar las cosas' Dista mucho el
5G? /A >r G, 2GG' Obs4rvense, otra ve#, los motivos (ue le movieron a contraer matrimonio'
J%'K G3 !e 2G
-"rescribir. !el -cum"lir., y la e7"eriencia mostrar (ue muchos art&culos !e esta or!enan#a
!eber&an haber si!o mo!i$ica!os y (ue al%unos !e ellos "ertenecen s+lo a la autori!a!' Jero si al%0n
art&culo ha "asa!o a con$i%urarse como uso obli%a!o, entonces resulta ya ms $cil "rescribirlo'
Establecer leyes es asunto %rave, arries%a!o, !i$&cil, y sin el es"&ritu !ivino na!a bueno !e ah&
sal!r&a' Jor eso, en este ne%ocio hay (ue "roce!er con humil!a! y temor !e Dios y observar la
norma !e -breve y bien, "oco y bueno, callan!ito y siem"re a!elante.'
Des"u4s, cuan!o las cosas hayan echa!o ra&ces, ven!r el resto en !emas&a, como suce!i+ a
Mois4s, a Cristo, a los romanos, al "a"a y a to!os los le%isla!ores'
Esta es mi o"ini+n "ara salva%uar!ar mi res"onsabili!a!' No !eseo establecer un $in, una
re%la a <' A' ni a los "re!ica!ores !e vuestro "a&s, "re$iero encomen!arlo al es"&ritu !e Dios'
Siervo ren!i!o !e <' A'
/ittenber%,
l$e# !e#p$9# !e la epi%a"a, '(4<.
SSS
&1 - Al principe elector, Juan de Sa?onia. 12 septiembre 15&;: /onflictos
entre predicador ! abad)a.-Solucin econmica.
5GC
Aracia y "a# en Cristo'
Alte#a seren&sima, ilustr&simo "r&nci"e, %racioso seNorK El conse*o y la comuni!a! !e
>el%ern se han !iri%i!o en !iversas circunstancias a <' A' S' con s0"licas a "ro"+sito !el seNor
>al#er Qei%er, su "re!ica!or, (ue les sirve !es!e hace cuatro aNos, y !el $raile !e >uch, (ue !etenta
los bene$icios "arro(uiales y (ue ni cum"le con su ministerio ni est ca"acita!o "ara cum"lirlo
513
'
No est bien (ue un "re!ica!or ten%a (ue cui!ar "or s& mismo !e su "ro"ia subsistencia, como lo ha
hecho hasta ahora "ara bien !el "ueblo, hay (ue cui!ar !e (ue esto no si%a suce!ien!o, "uesto (ue
eno*a a Dios y "o!r&a enviar su casti%o'
El seNor >al#er es un hombre muy bien !is"uesto y (ue ha su$ri!o mucho "or la causa !el
evan%elio, !e $orma (ue estoy !eci!i!o a "e!ir ayu!a "ara 4l "or otro con!ucto' Jero como es"ero
(ue <' A' S' no su$rir tal in*usticia, (uisiera ro%arle encareci!amente se !i%ne !is"oner (ue se
asi%ne al !icho seNor >al#er una manutenci+n o al%una contribuci+n a car%o !e los bene$icios !e la
"arro(uia hasta (ue all& lle%ue la <isitaci+n' No "ue!e resultar %rato a Dios (ue uno ten%a (ue
aten!er a la "arro(uia sin !is$rutar !e sus bienes y otro los !is$rute sin traba*ar, (ue es lo (ue ah&
suce!e !es!e hace cuatro aNos' Mue Dios nos ayu!e, am4n'
Marte# !e#p$9# !e la a=i!a! !e Mar"a, '(4<.
S0b!ito suyo, Marti$# L$t+er.
BBB
5GC /A >r 1, :12' =uan !e Sa*onia 9ver escrito 5C, nota :;'
513 >el%em estaba ba*o el "atronato !el monasterio bemar!o !e Il%enthal !e >uch' Jor eso se e7"lica la situaci+n
an+mala (ue !enuncia LuteroK un "astor (ue atien!e a la comuni!a! y un miembro !el convento (ue "ercibe los
bene$icios, caso $recuente entonces 9c$' intro!ucci+n al escrito ?;'
J%'K G5 !e 2G
&& - A 6elanc9t9on, en Jena. &; octubre 15&;: Preocupaciones por la salud
de Jelipe.-Ju(a de :arlstadt.-Pol$areda le$antada por la isitacin.-/ede la
peste en <ittenber(.-0n$adido por la triste.a. -KLin(lio, di(no de santo odio.

515
Aracia y "a# en el SeNor' A(u& se (ue!aron esas cartas, Deli"e m&o, "or $alta !e con (ui4n
envirtelas, hasta (ue te las lleve este seNor =or%e' Siento lo !el c+lico (ue te est consumien!o, y
rue%o a Cristo cuanto me es "osible "ara (ue te cure y te conserve' R es (ue anhelo
vehementemente (ue me sobrevivas en estas terribles "erturbaciones !e la i%lesia, "ara contar con
al%unos !e valor im"on!erable (ue "ue!an en$rentarse al $uror !e Satn, (ue sean como muros !e
contenci+n !e la casa !e Israel en estos tiem"os en (ue *ustamente la ira !el SeNor ha visita!o
nuestra in%ratitu!' UOh, Cristo, c+mo sern los !&as veni!eros con "rinci"ios tan horren!osV
6ace ya al%unas semanas (ue 8arlsta!t se ausent+ !e su lu%ar, "arece (ue est con los suyos
y (ue an!a buscan!o !+n!e ani!ar' <aya enhorabuena a su sitio, ya (ue no hay $orma !e lo%rar (ue
se retracte
51:
'
Me !ices (ue hay (uien se mete conti%o "or haber !icho en tu <isitaci+n
51G
(ue la "enitencia !ebe
"artir !el temor !e Dios' Casi lo mismo me escribi+ el maestro Eisleben, "ero yo no !oy mayor
im"ortancia a estas "u%nas verbales, sobre to!o cuan!o "arten !el vul%o' R es (ue !istin%uir el
temor !e la "ena y el !e Dios se hace ms $cilmente en las s&labas y "alabras (ue en el a$ecto y la
ver!a!' Mue to!os los im"&os teman la "ena y el in$ierno, (ue ya se encar%ar Dios !e (ue le ten%an
tambi4n temor a 4l en la "ena' Es msK en esta vi!a es im"osible el temor !e Dios sin el !e la "ena,
como es im"osible (ue e7ista el es"&ritu se"ara!o !e la carne 9aun(ue el temor !e la "ena sea in0til
sin el !e Dios;' Al enseNar el temor !e Dios suce!e lo mismo (ue cuan!o se "re!ica la liberta! !el
es"&rituK (ue a la "rimera unos lo toman como si !e la liberta! !e la carne se tratara, y lo i!enti$ican
con la !eses"eraci+n y el temor !e la "ena' R P(ui4n les "o!r resistirO
Cristo nos hace caso y "or su misericor!ia va miti%an!o la "este' Jrocuraremos hacer lo (ue
a!viertes si tu <isitaci+n se env&a a la im"renta'
Rue%a "or m&, (ue soy un miserable y abyecto %usano, al (ue el es"&ritu !e la triste#a est ve*an!o a
su %usto se%0n la buena volunta! !el "a!re !e la misericor!ia, en cuya %loria re!un!e hasta mi
miseria' Mi 0nica %loria consiste en haber transmiti!o s+lo la "alabra !e Dios, sin haberla
a!ultera!o con anhelo al%uno !e %loria u o"ulencia' Es"ero (ue (uien comen#+ la obra la
"er$eccione, ya (ue ni busco ni anhelo ms (ue al Dios "ro"icio, tal como 4l mismo e7i%e (ue se le
ace"te a0n "or sus enemi%os y "or (uienes le !es"recian'
Salu!a a to!os los hermanos y encomi4n!ame a sus oraciones' Cristo, (ue nos enseN+ a enseNar su
evan%elio contra el $uror satnico, ha%a (ue le creamos con su es"&ritu ver!a!ero y libre, y nos
otor%ue la "erseverancia !e con$esarle en me!io !e esta %eneraci+n !e"rava!a y "erversa
511
Creo (ue QBin%lio
512
es muy !i%no !e santo o!io "or mane*ar tan !esver%on#a!a y traicioneramente
515 /A >r 1, :F5):F:'
51: 8arlsta!t 9ver carta :;, el ami%o !e "rimera hora, y !el (ue Lutero se ale*+ violentamente en cuanto comen#+ a
!arse cuenta !e los ra!icalismos !octrinales y "rcticos !el "rimero'
51G Se re$iere al escn!alo (ue en ciertos "ersona*es - orto!o7os. 9A%r&cola, A(uila; "rovocaron los Articuli !e (uibus
e%erunt "er visitatores !e Melanchthon, en concreto en la !octrina anota!a "or Lutero en esta carta, y (ue se vio "or los
ri%oristas como un acercamiento al catolicismo 9c$' E' Iserloh, Manual !e historia !e la i%lesia, GG@)GG?;'
511 Dl" :, 52'
512 Ulrich QBin%lio, ver!a!ero intro!ucir !e la re$orma "aralela a la !e Lutero en los cantones sui#os 9en Qurich
concretamente;' El ra!icalismo !e Lutero no "u!o tolerar al !e QBin%lio, lle%an!o a una enemista! cor!ial 9buen
testimonio esta $rase !e la carta;, a causa sobre to!o !e sus !i$erencias sacramentarias sobre la "resencia real 9c$' /'
J%'K G: !e 2G
la "alabra !e Dios' No he le&!o to!av&a el 6y"eras"istes
51@
y Pc+mo voy a leerloO Estoy en$ermo !e
Cristo sin a"enas "o!er vivir, Ucunto menos me voy a "oner a traba*ar o a escribirV PEs (ue no est
lan#an!o Dios contra m& to!as sus olasO
51F
' 6asta los (ue !eber&an a"ia!arse !el a$li%i!o le
morti$ican' Ten%a Dios "ie!a! !e ellos y los convierta, am4n'
Do2igo, ="#pera !e #a Si2; C #a J$!a#, '(4<.
SSS
:G ) A =onas, en Nor!hausen' 1 noviembre 52:FK Estra%os !e la "este en
/ittenber%'
Al Dr' =ustus =onas
51?
, escon!i!o "or Nor!hausen'
Aracia y "a# en el SeNor' En ver!a!, no s4 (u4 escribirte, =onas m&o, yo (ue res"iro im"aciencia a
causa !e la tem"esta! y !e mi $lo*e!a! !e es"&ritu' El sba!o estuve a "unto !e morir cuan!o la
mu*er !el ca"elln =or%e
51C
abort+ y, !es"u4s !e "er!er la "role, muri+ ella misma !e !os muertesK
"rimero !el !olor !el alumbramiento y !es"u4s "or la into7icaci+n %alo"ante !e la "este' No tuvo
en cuenta Cristo nuestras l%rimas ni nuestras oraciones "or su conservaci+n' Nos consi%ui+ !e
to!as $ormas (ue $uese a 4l con una muerte envi!iable, es !ecir, llena !e con$ian#a y !e nimo'
To!os estn sobreco%i!os "or el terror y he tra&!o a mi casa al "rroco con su $amilia
523
' Mi 8ethe
se conserva a0n $uerte en la $e y sana en el cuer"o' Mi 6nschen
525
hace ya ocho !&as (ue est
en$ermo con un mal incierto, (ue yo sos"echo (ue es el (ue nos a#ota, aun(ue crean y !i%an (ue es
!ebi!o a la !entici+n' No ha $alleci!o na!ie en los !os 0ltimos !&as !es"u4s (ue muri+ la mu*er !el
ca"elln' Muiera Cristo (ue la "este est4 ya acabn!ose' En el arrabal !e los "esca!ores ha
amaina!o, se han reanu!a!o las bo!as y las $iestas, "ero no se "ue!e ase%urar na!a !e$initivo
to!av&a, "or(ue hace ocho !&as remiti+ la "este en la ciu!a! hasta tal "unto (ue a"enas se re%istr+
una !e$unci+n "or !&a, "ero !e re"ente cambi+ el viento, y a los !os !&as hubo !oce muertes en una
sola *orna!a, aun(ue $uesen en su mayor "arte niNos los $alleci!os'
La mu*er !e A%ust&n
52:
est "ostra!a !es!e hace ms !e ocho !&as a causa !e un a"ostema interno
(ue s+lo cabe sos"echar sea "este, "ero ya se est re"onien!o' Tambi4n Mar%arita Mochina
52G
si%ue
en cama a(u& en mi casa, !icen (ue es a consecuencia !e la menstruaci+n, "ero hay el temor !e (ue
sea "este' De manera (ue si atien!es a las sos"echas, an!o "or a(u& en mi casa ro!ea!o !e "este,
"ero si atien!es a la reali!a!, estamos $uertes y con buena salu!, aun(ue en "eli%ro' Deseo (ue nos
8hler, QBin%l$ un! Luther' Ihr Streit um !as Aben!mahl, : vols', Lei"#i% 5C:1 y AHtersloh 5C2G;'
51@ C$' nuestra intro!ucci+n %eneral, al tratar !e las "ol4micas con Erasmo'
51F Sal ??, ?'
51? /A >r 1 :F@' =ustus =onas 951CG)5222; $ue uno !e los humanistas eclesisticos (ue se entre%aron a la causa
luterana en la "rimera hora' Com"aNero !e Lutero, hasta su muerte, $ue uno !e los ms &ntimos !el re$orma!or, como se
"ue!e ver a lo lar%o !e su corres"on!encia' C$' /' Delius, Lehre un! Leben =ustus =onas, >erlin 5C2:'
51C Transcribimos estas cartas (ue !an i!ea !e la inte%ri!a! !e Lutero en me!io !e las temi!as "estes !e a(uel tiem"o'
En el "asa*e se re$iere a la mu*er !el ca"elln =or%e R+rer'
523 Se re$iere a >u%enha%en 9c$' Charlas, n' G5;'
525 6nschen, el hi*o mayor !e Lutero 9ver carta GG;'
52: 6anna MuschBit#, mu*er !el "ro$esor !e matemticas !e /ittenber%, A%ust&n Schur$$'
52G Mar%arita !e Mochau, cuNa!a !e 8arlsta!t, y (ue viv&a en casa !e Lutero
J%'K GG !e 2G
encomien!es a tus oraciones' El mari!o !e Dorotea ha muerto,
521
menos mal (ue ella est a salvo,
"ese a (ue el a"ostema si%a "ertina# sin curarse ni ma!urar' Mi 8ethe te salu!a y se (ue*a !e (ue no
nos visites, ya (ue en nuestros con$ines reina la tran(uili!a!' Te salu!a Jomerano (ue hoy se ha
"ur%a!o'
522
Cristo con nosotros, Am4n'
'(4<, l$e# !e#p$9# !e to!o# lo# #ato#.
Tu Marti L$t+ero.
SSS
&1- A Justus Jonas, en @ord9ausen. &9 no$iembre 15&;: Jonas enfermo.-Amaina
la peste.-@oticia del 9i?o cercano.-Apro$ec9a la casa de Jonas para los no
contaminados.
52@
Aracia y "a# en el SeNor' A5 orar "or m&, =onas m&o, y hacerlo con !ili%encia, en reali!a!
reali#as al%o !e lo (ue estoy necesita!o yo, vil !esecho !e Cristo
52F
' Tambi4n yo lo ha%o "or ti !e
to!o cora#+n, "ara (ue Cristo se a"ia!e !e ti, ya (ue me he entera!o !e (ue otra ve# ests
%ravemente ataca!o !e clculos' 6asta me atrever&a a su%erirte (ue re%resases cuanto antes a
nosotros' Nuestra "este, "or el $avor !e Cristo, ha amaina!o, el "ueblo se vuelve a casar y comien#a
a actuar como si estuviese se%uro !e haber venci!o a la "este' Tu barrio, !es!e !etrs !e la casa !e
la mu*er !e I%nacio y !e =uan, el mari!o !e Dorotea, "ermanece casi totalmente inc+lume hasta la
"arro(uia y el $oro' Mue Dios te ilumine "ara (ue obres con$orme a lo (ue a 4l le a%ra!a y a ti te
conviene, am4n'
Salu!a a tu 8etha y al "e(ueNo =usto' La mu*er !e A%ust&n ha resucita!o' Mar%arita Mochina se las
ver mal "ara salir a!elante si es (ue lo lo%ra, es"ero, no obstante, (ue si%a con vi!a' 6a esta!o en
cama unas siete semanas, "riva!a !el o&!o y hablan!o con mucha !i$iculta!' Mi 8ethe es"era !ar a
lu# en cual(uier momento' Cristo nos ayu!e, am4n'
D"#pera !e #a A!r9#, '(4<. Marti L$t+er.
To!av&a si%uen incontamina!os tu casa y el barrio !e CosBich, "or eso te he converti!o en
hos"e!ero ausente !e la mu*er e hi*os !el ca"elln
52?
' Esa "obre mu*er est muy a$ecta!a "or la
muerte !e la otra com"aNera y 4ste es el 0nico consuelo (ue se le "ue!e !ar' Los !os ca"ellanes
si%uen en la "arro(uia y all& !uermen' Es$u4r#ate "or inter"retar bien la au!acia !e meterme en tus
cosas, te !oy la se%uri!a! !e (ue si la "este a$ectase a cual(uiera !e ellos, inme!iatamente ser
trasla!a!o a la "arro(uia'
Mue Dios te colme en tu casa !e Norhausen mientras utili#amos la !e a(u& "ara socorro !e esta
necesi!a!' El hi*ito !e nuestro >runo
52C
no creo (ue "ase !e hoy, el "obre niNo est a%oni#ante'
A!i+s en Cristo'
SSS
521 =uan /eber'
522 JomeranoK >u%enha%en 9ver nota G !e esta carta;'
52@ /A >r 1, :?F'
52F 5 Cor 1, 5G'
52? =uan Mantel, !icono)ca"elln en /ittenber%'
52C El hi*o !el a!ministra!or >runo >rauer'
J%'K G1 !e 2G
&5 -A Justus Jonas, en @ord9ausen. -2 diciembre 15&;: /risis de "utero.-
Desaparicin de la peste.-"e pide los libros de los 3iluminados4.
5@3
A su hermano car&simo en Cristo, =ustus =onas, siervo sincero !e Cristo, en Nor!hausen'
Aracia y "a# en Cristo' No !e*es !e orar "or m& ni !e a%oni#ar conmi%o, mi =onas, "ara (ue
Cristo no me aban!one ni "ermita (ue sea el tormento !e los im"&os, sino !e los hi*os, "ara (ue no
!es$alle#ca !el to!o mi $e, "or(ue mi tentaci+n a veces se miti%a, "ero otras retorna con ms $uer#a'
UO*al hubieseis vuelto to!os a(u&V 6emos ora!o a Dios contra la "este y vemos (ue nos ha
escucha!o, "or(ue ha !esa"areci!o ya !el to!o, incluso !el barrio !e los "esca!ores' El aire tambi4n
es ahora "uro y sano'
Tambi4n t0 has !e orar "ara (ue en nosotros %lori$i(ue su "alabra (ue est e7"uesta al
"eli%ro y al o"robio "or nuestra !is"ersi+n' Satans y los suyos se ale%ran !e nuestra se"araci+n'
Salu!a a to!os los nuestros, !e manera es"ecial a tu 8etha' Muchos salu!os !e Jomerano y !e mi
8ethe' Cristo est4 conti%o y con nosotros, am4n'
Lunes !es"u4s !e la navi!a! !e Cristo, 52:F'
A0n no se han visto "or a(u& los libros !e los &chw<rmer
-5-
, har&as bien en remit&rnoslos'
Marti$# L$t+er.
SSS
&6 - A @icol+s Dausmann, en KLic7au. 5 a(osto 15&': A(radece los
re(alos.-@oticia del fallecimiento de su 9i?a Elisabet9.-Sentimientos
paternos.
5@:
Aracia y "a#' Mi 6nschen te !a las %racias, +"timo Nicols, "or los *u%uetes (ue le han
encanta!o y con los (ue est content&simo' Me he !etermina!o a escribir sobre la %uerra !el turco
5@G

y es"ero (ue no sea en val!e' 6a $alleci!o mi hi*a Isabelita
5@1
' 6a !e*a!o mi cora#+n en$ermo, como
el !e una mu*er, (ue hasta tal "unto me ha heri!o el !olor' Nunca hubiera sos"echa!o antes c+mo
ablan!an los hi*os el cora#+n !e los "a!res' Rue%a a Dios "or m& y (u4!ate con 4l'
Eitte6erg, ( ago#to '(4-.
De sacar a 4sa !e Dreiber%
5@2
no hay na!a, no "as+ !e un "royecto, as& (ue (u4!ate tran(uilo'
5@3 /A >r 1, G5:'
5@5 Se re$iere a los escritos sacramentarios !e QBin%lio y Ecolam"a!io, (ue Lutero siem"re i!enti$icaba con los
SchBHrmer 9ilumina!os)soNa!ores;'
5@: /A >r 1, 255' Nicols 6ausmann, "rroco !e QBicEau, uno !e los "romotores !e la intervenci+n !el "r&nci"e en la
or%ani#aci+n eclesistica re$orma!a'
5@G Jara ver la actitu! !e Lutero ante los turcos, c$' nuestra intro!ucci+n' A(u& se re$iere al escrito, (ue a"arecer&a
"ronto, <om 8rie%e Bi!er !ie THrEenK /A G3YII, 53F)51?'
5@1 6ab&a naci!o el 53 !iciembre !el aNo anterior' Muri+ el G a%osto 52:?'
5@2 Jue!e tratarse !e la $u%a !e la !u(uesa Ursula !e MHnsterber%, con ansias al "arecer !e eva!irse !e su monasterio !e Dreiber%,
situa!a en la Sa*onia hostil a la Re$orma, y !eseosa !e aco%erse a la Sa*onia electoral luterana' Lutero se re$iere al hecho en otras
cartas, incluso alu!e a al%0n "ro!i%io reali#a!o en relaci+n con esta $u%a (ue, al "arecer, no se reali#+ 9/A >r 1, 2?@;'
J%'K G2 !e 2G
&; - A Justus Jonas, principio de septiembre 15&9: >ecomendacin eMtraFa.-
al)a de 6elanc9t9on.-Da! =ue ser pecadores.
5@@
A5 !octor J$#t$# Joa#, ar#obis"o !e Misna'
Aracia y "a# en Cristo' Ra "ue!es "re"ararte bien, =onas m&o, y tener $uerte tu nimo,
"or(ue a cuantos vientres o es"&ritus acu!an a m& "ara solicitar "arro(uias te los he !e remitir, como
te man!o al "orta!or !e 4sta' T0 vers (u4 clase !e "ersona es' A m& me "arece (ue lo (ue me*or le
va es el cam"o y el ara!o o (ue (ui# val%a "ara sacristn, a no ser (ue o"ines !e otra manera 9el
es"&ritu se me "ue!e ocultar y en%aNarme;' 6a# lo (ue te "are#ca'
A0n se est lamentan!o Deli"e, y nosotros le asistimos, como estamos obli%a!os a hacerlo con un
hombre as&
5@F
' UO*al to!os los timones tuviesen (ue su$rir !e esta suerteV Se humillar&an los (ue,
ce%a!os "or la soberbia !e su sabi!ur&a, i%noran cunto ms vale una "ersona "0blica, aun(ue
"eca!ora y en$erma, (ue muchos o, me*or, (ue to!os los miles !e =er+nimos, 6ilarios y Macarios
"riva!os
5@?
' Mientras tanto, si%uen echn!onos en cara a estos santos ceremoniosos y c4libes, (ue,
*untos en un mont+n, no son !i%nos !e !esatar la correa !e la san!alia a un Deli"e ni 9"ara
%loriarme; a ti, a Jomerano o a m&' PMu4 hicieron to!os esos santos "riva!os o c4libes obis"os (ue
"ue!a com"ararse con un solo aNo !e Deli"e o con un libro !e los Lu%ares comunesO Jero no es 4ste
tiem"o ni lu%ar o"ortuno "ara (ue*arse' Lo haremos en "ersona cuan!o sur*a la ocasi+n'
A!i+s, "rocura ser un santo enemi%o !e los r0sticos y !e to!os los santos "riva!os, y venera a los
"ublicanos, es !ecir, a los santi"eca!ores' Rue%a "or m&' 52:C'
SSS
&' - A Juan A(r)cola. 1& octubre 15&9: >elacin del colo=uio de 6arbur(o.-
Acuerdo imposible.-Armisticio.
A5 venerable hermano en el SeNor, J$a Agr"&ola,
5@C
ministro !e Cristo'
Aracia y "a# en Cristo' De re%reso !e nuestro colo(uio en Marbur%o
5F3
, mi (ueri!o A%r&cola, te
comunicamos el resulta!o !es!e esta ciu!a! vecina' El lan!%rave !e 6esse nos recibi+
ma%n&$icamente y nos hos"e!+ con es"len!i!e#' Estuvieron "resentes Ecolam"a!io, QBin%lio,
>ucer, 6e!io y tres notablesK =acobo Sturm !e Strasbur%o, Ulrich DranE !e Qurich y N' !e >asilea'
6an solicita!o la "a# con humil!a! e7cesiva' Dos !&as ha !ura!o nuestro !ebate' 6e res"on!i!o
bien tanto a QBin%lio como a Ecolam"a!io, y les he "uesto !elante las "alabras -Esto es mi
cuer"o.' 6e re$uta!o to!as sus ob*eciones' El !&a anterior tuvimos conversaciones en "riva!o y
ami%ablemente Ecolam"a!io y yo, QBin%lio y Deli"e' Mientras tanto, $ueron lle%an!o An!r4s
Osian!er, =uan >ren# y Esteban !e Au%sbur%, "ero esta %ente, a $in !e cuentas, es inhbil "ara
!iscutir y carece !e e7"eriencia en estas li!es' Aun(ue se han !a!o cuenta !e (ue su ar%umentaci+n
no era concluyente en manera al%una, no han (ueri!o ce!er en el 0nico "unto !e la "resencia !el
cuer"o !e Cristo, y no lo han hecho, a mi mo!o !e ver, ms "or temor y $alsa ver%Hen#a (ue "or
5@@ /A >r 2, 511'
5@F Se re$iere al !olor !e Melanchthon "or la muerte !e su hi*o =or%e, a los !ie# meses !e naci!o
5@? Cita a estos santos, re"resentantes "ara Lutero !e la aborreci!a vi!a monacal'
5@C /A >r 2, 5@3' =uan A%r&cola 9ver Charlas, G2;'
5F3 Colo(uio sosteni!o en 52:C entre los re$orma!ores sui#os y los luteranos en tenor a sus !i$erencias sobre
!etermina!os as"ectos teol+%icos, y $un!amentalmente eucar&sticos 9ver carta ::, nota 2;'
J%'K G@ !e 2G
mala volunta!' En to!o lo !ems han ce!i!o, como "o!rs ver en el im"reso'
Al $inal, nos han "re%unta!o si, al menos, estbamos !is"uestos a reconocerlos como
hermanos, el "r&nci"e ur%&a (ue as& se hiciera' Jero nos ha si!o im"osible hacer esta concesi+n' Sin
embar%o, les hemos estrecha!o la mano en seNal !e "a# y !e cari!a!, com"rometi4n!onos unos y
otros a evitar "alabras y escritos hirientes, a no acu!ir a las invectivas al enseNar la o"ini+n
corres"on!iente, "ero sin renunciar a la !e$ensa y a re$utar el "arecer contrario' R !e esta $orma nos
hemos se"ara!o'
Te rue%o (ue comuni(ues esto a nuestro (ueri!o hermano el !octor Aas"ar A(uila
5F5
' La
%racia !e Cristo est4 con vosotros, am4n'
Jea, '4 o&t$6re '(47.
SSS
&9 - A su padre Dans "ut9er, en 6ansfeld. 15 febrero 15-2: 5ra$edad de su
padre.-Deseos de trasladarle a su casa. -Amor ! a(radecimiento.-Aliento
espiritual.-Saludos de toda la familia.
A mi (ueri!o "a!re, 6ans Luther
5F:
, ciu!a!ano !e Mans$el! en Tal, %racia y "a# en Cristo
=es0s, seNor y salva!or nuestro, am4n'
Mueri!o "a!reK mi hermano =acobo me ha comunica!o "or carta (ue ests %ravemente
en$ermo' Como el aire ahora es malo, hay "eli%ros "or to!as "artes y tambi4n a causa !e este
tiem"o, estoy "reocu"a!o "or vos' Jor(ue, aun(ue hasta el momento, os haya conce!i!o y
conserva!o Dios un cuer"o sano y robusto, me in(uieta la e!a! (ue ya ten4is, si bien es cierto (ue
na!ie "ue!e ni !ebe estar se%uro !e su vi!a !urante una hora'
Mucho me a%ra!ar&a acu!ir "ersonalmente a vuestro la!o, mas mis buenos ami%os me lo han
!esaconse*a!o y me han !isua!i!o !e (ue lo ha%a' Ro mismo he !e an!ar con cui!a!o "ara no tentar
a Dios e7"oni4n!ome al "eli%ro, y ya sab4is el a$ecto (ue me "ro$esan los seNores y los
cam"esinos' Me ale%rar&a much&simo, no obstante, si ello $uera "osible, (ue acu!ieseis a(u& *unto
con mi ma!re' Mi 8ethe lo !esea con l%rimas vivas, lo mismo (ue to!os nosotros, os cui!ar&amos
estu"en!amente' Jor eso os he !es"acha!o a Ciriaco
5FG
K "ara (ue se entere si vuestra !ebili!a! lo
"ermite' Jor(ue, tenien!o en cuenta lo (ue la !ivina volunta! os reserve "ara esta o la otra vi!a, me
a%ra!ar&a !e to!o cora#+n )como es *ustoestar *unto a vos y mani$estaros a vosotros y a Dios $iel y
ren!i!amente el a%ra!ecimiento $ilial (ue os !ebo, con$orme al cuarto man!amiento'
Mientras tanto, y !es!e lo hon!o !e mi cora#+n, rue%o al Ja!re (ue me ha conce!i!o a vos
como "a!re, (ue, se%0n su in$inita bon!a!, se !i%ne $ortaleceros e iluminaros y "rote%eros con su
es"&ritu, "ara (ue con %o#o y %ratitu! con$es4is la salva!ora !octrina !e su 6i*o, nuestro seNor
=esucristo, a la (ue "or su %racia hab4is si!o llama!o y hab4is lle%a!o, !e*an!o la anti%ua oscuri!a!
terrible !e los errores' Es"ero (ue su %racia, (ue os ha !a!o un conocimiento tal y comen#a!o as& su
5F5 Ami%o y com"aNero !e =' A%r&cola, "resente entre los luteranos -orto!o7os. cuan!o vislumbran cual(uier
!esviaci+n 9"or e*em"lo, en Au%sbur%;'
5F: /A >r 2, :GC):15' 6ans Luther, "a!re !e Lutero, muri+ le :C !e mayo !e este aNo 52G3' Ale*a!o !el hi*o !es!e el
in%reso !e 4ste en los a%ustinos, es bien conoci!a la violenta escena !el !&a !e la "rimera misa !e $ray Mart&n' Se
reanu!+ el acercamiento a "artir !e las activi!a!es re$orma!oras y se consa%r+ en 52:2 cuan!o Lutero contra*o
matrimonio, al "arecer aconse*a!o "or su "a!re'
5FG Ciriaco 8au$mann, sobrino !e Lutero, y (ue entonces estu!iaba en /ittenber%'
J%'K GF !e 2G
obra, la ir consuman!o !urante esta vi!a hasta la %o#osa veni!a !e nuestro seNor =esucristo,
am4n
5F1
'
6a sella!o 4l esta !octrina en vos y la ha con$irma!o con marcasK "or causa !e mi nombre
hab4is teni!o (ue a%uantar !etracciones, i%nominias, escarnios, mo$as, !es"recios, o!ios,
enemista!es y "eli%ros como to!os nosotros, 4stas son las seNales ver!a!eras (ue nos aseme*an a
nuestro seNor =esucristo, como !ice san Jablo
5F2
, "ara (ue tambi4n le seamos seme*antes en la %loria
$utura'
Mue vuestro cora#+n se re%oci*e y se consuele en vuestra !ebili!a!, "or(ue en el cielo
contamos con un se%uro y $iel !e$ensor *unto a Dios, con =esucristo, (ue "or nosotros ha !a!o
muerte a la muerte y a los "eca!os, (ue est all& y con los n%eles nos est miran!o y a%uar!an!o,
"ara (ue a la hora !e nuestra "arti!a no nos acon%o*emos ni ten%amos mie!o !e caer en el abismo'
Mucho ms "o!eroso es 4l (ue la muerte y el "eca!o, na!a "o!rn 4stos contra nosotros' Es tan $iel
y bueno, (ue ni "ue!e ni (uiere aban!onarnos, con tal !e (ue lo !eseemos $irmemente' El lo ha
!icho, o$reci!o y "rometi!o, y es in!u!able (ue no "ue!e ni (uiere en%aNarnos ni (ue!ar "or
mentiroso' -Je!i!, !ice, y se os !ar, busca! y encontrar4is, llama! y se os abrir.
5F@
' R en otro
lu%arK -To!o el (ue invo(ue el nombre !el SeNor se salvar.
5FF
' El salterio entero est re"leto !e
consola!oras "romesas, en "articular el salmo C5, cuya lectura es tan conveniente "ara los
en$ermos'
Os comunico to!o esto "or carta a causa !e la in(uietu! (ue vuestra en$erme!a! me
ocasiona 9y "or(ue i%noramos la hora;, y as& hacerme "art&ci"e !e vuestra $e, !e vuestra lucha, !e
vuestro consuelo y %ratitu! "ara con Dios y su "alabra santa, (ue con tanta ri(ue#a, $ortale#a y
misericor!ia nos ha !is"ensa!o en este tiem"o'
Jero si es volunta! !ivina (ue ten%is (ue es"erar a0n lar%o tiem"o "or esa me*or vi!a y
se%uir a%uantan!o con nosotros en este triste y !esventura!o valle !e l%rimas, vien!o y oyen!o
!es%racias o ayu!an!o a los !ems cristianos a so"ortarlas y su"erarlas, entonces 4l os conce!er la
%racia !e ace"tar to!o esto con !ocili!a! y obe!iencia' En reali!a!, esta vi!a mal!ita no es sino un
ver!a!ero valle !e l%rimas, cuanto ms se "enetra en 4l, ms "eca!o, mal!a!, calami!a!es y
!es%racias hay (ue "resenciar y "a!ecerK y esto no cesar ni !isminuir hasta (ue nos entierren' Es
s+lo entonces cuan!o esto cesa y cuan!o "o!emos !ormir con tran(uili!a! en la "a# !e Cristo, hasta
(ue 4l ven%a y nos vuelva a !es"ertar con %o#o, am4n'
Os recomien!o, "ues, a (uien os (uiere ms (ue vos mismo, y (ue ha "roba!o este amor
echn!ose encima vuestro "eca!o con el "recio !e su san%re, (ue ha "ermiti!o (ue cono#cis to!o
esto "or me!io !e su evan%elio, y (ue "or su Es"&ritu os ha re%ala!o el !on !e creerlo, (ue to!o lo
ha "re"ara!o y sella!o !e tal manera, (ue ya no !eb4is alber%ar nin%una "reocu"aci+n, nin%0n
temor' Lo 0nico (ue ten4is (ue hacer es "ermanecer asi!o a su "alabra y a su $e con $uer#a y %o#o
!e cora#+n' Si as& suce!e, "o!4is !escar%ar en 4l vuestras cuitas, (ue me*or "roveer 4l, es !ecir, ha
"rovisto ya to!o mucho me*or !e lo (ue "o!emos ima%inarnos'
Mue este SeNor y salva!or est4 con vosotros y en vosotros hasta (ue "o!amos volvernos a
ver con ale%r&a, sea a(u&, sea en la otra vi!a' Jor(ue nuestra $e es cierta, y no !u!amos (ue !entro
!e "oco nos reencontraremos en Cristo, una ve# (ue la !es"e!i!a !e esta vi!a su"one tan "oca cosa
"ara Dios, y viene a ser como si yo me !es"i!iese !e vos en Mans$el! "ara venir a(u& o vos
5F1 Dl" 5, @'
5F2 Rom ?, :C'
5F@ Mt F, F'
5FF 6ech :, :5'
J%'K G? !e 2G
"artieseis !e /ittenber% "ara Mans$el!' Esto es ver!a!eramente se%uroK una hora insi%ni$icante !e
sueNo y to!o cambiar'
Aun(ue ten%o la es"eran#a !e (ue vuestro "rroco y "re!ica!or os "restar en esta
circunstancia su $iel servicio con tanta solicitu! (ue no os veis necesita!o !e mi charlataner&a, sin
embar%o no "ue!o "rescin!ir !e "e!iros !iscul"as "or mi ausencia $&sica, (ue )Dios lo sabe) me
!uele !e to!o cora#+n'
Os salu!an y rue%an "or vos mi 8ethe, 6nschen, la "e(ueNa Lehna, la t&a Lehna
5F?
y to!os
los !e casa' Salu!os a mi (ueri!a ma!re y a to!os los ami%os' Mue la %racia y $ortale#a !ivinas sean
y "ermane#can siem"re con vos, am4n'
En /ittenber%,
'( %e6rero !el a?o '(15.
<uestro hi*o (ue os (uiere,
Marti$# L$t+er.
SSS
-2 - A @icol+s Dausmann, en KLic7au. Desde /obur(o, 1' abril 15-2: Dieta
de Au(sbur(.-Dificultades del papa.-Ebli(ado a permanecer en /obur(o.-
@oticias de los turcos.-Sus libros en la feria de Jran7furt.
Al +"timo !octor, Ni&olF# Ga$#2a,
5FC
obis"o $iel !e la i%lesia !e QBicEau, su
"rimo%4nito en el SeNor'
Aracia y "a# en Cristo' 6emos hecho "or Martin San%er cuanto nos ha si!o "osible, como 4l mismo
te contar, 6ausmann m&o' Os !ir, a!ems, a Cor!ato
5?3
y a ti (ue to!av&a estamos a(u& "ara!os,
sin saber cun!o "rose%uiremos nuestro camino' Ayer lle%aron cartas y un mensa*ero con la noticia
!e (ue el em"era!or est to!av&a en Mantua y !e (ue va a celebrar all& la "ascua' Se !ice tambi4n
(ue los obis"os estn hacien!o to!o lo (ue "ue!en "ara (ue la !ieta no "ro%rese, "or temor a (ue se
tomen me!i!as contra ellos' Tambi4n se cuenta (ue el "a"a est molest&simo con el em"era!or
"or(ue (uiere entrometerse en asuntos eclesisticos y escuchar a las "artes, cuan!o es"eraban (ue
se limitase a ser un lictor contra los here*es "ara (ue to!o volviese a la anti%ua situaci+n' No
(uieren cambio al%uno, no (uieren "er!er na!a ni (ue se les *u#%ue y cuestione, lo 0nico (ue !esean
es nuestra con!enaci+n, nuestra "er!ici+n y recobrar ellos to!o' As& es como "erecern, !e esta
$orma es como se lle%a a la ruina total y como conviene (ue los im"&os se obce(uen "ara (ue
5F? La "e(ueNa Lehna 9Ma%!alena;, hi*a !e Lutero y naci!a el 1 mayo 52:C' La t&a Lehna es Ma%!alena >ora, t&a !e la
es"osa !e Lutero y como ella mon*a sali!a !el convento' <ivi+ con la $amilia !e Lutero hasta la $echa !e su muerte en
52GF'
5FC /A >r 2, :FF):F?' Estas cartas !e 52G3 $ueron escritas !es!e Cobur%o y constituyen una serie "reciosa, similar a la
!el otro retiro obli%a!o !e /artbur%' Lutero )"or mie!o !el elector a la "roscri"ci+n im"erial o, ms convincente, "ara
tenerle 4ste ale*a!o) no "u!o estar "resente en la !ieta !e Au%sbur% 952G3;, otro !e los intentos !ialo%ales !e Carlos v
aborta!os' Se "ersona la ansie!a! !e Lutero, su sole!a!, su tentaci+n y, sobre to!o, su in(uietu! ante el %iro (ue
tomaban las conversaciones entre cat+licos y -"rotestantes., con!uci!os 4stos "or Melanchthon, mucho ms tolerante
(ue Lutero' Sobre la !ieta y con$esi+n !e Au%sbur%, c$' 8' E' Doerstemann, UrEun!enbuch #ur Aeschichte !es
Reichsta%es #u Au%sbur% im =ahre 52G3, : vols', 6alle 5?GG, 5?G2' Ms accesible a lectores es"aNoles, la "reciosa
Relaci+n !e lo (ue en las cosas !e la $e se ha hecho en la !ieta !e Au%usta 9Co!oin 1, :2C):F1; !el testi%o "resencial
Al$onso !e <al!4s' 6' >ornEamm, Das au%sbur%ische >eEenntnis, 6ambur% 5C@2'
5?3 Corva!o Cor!ato 951F@)521@;, en a(uel aNo en QBicEau, tambi4n como "astor a las +r!enes !e 6ausmann' Due el
"rimer colector !e las Tischre!en !e Lutero
J%'K GC !e 2G
"ere#can' 6ay (uienes "iensan (ue la !ieta su"on!r un retroceso y (ue !e ella no se sacar na!a en
lim"io'
El "r&nci"e me ha man!a!o (ue me (ue!e en Cobur%o )i%noro el motivo mientras los !ems
se "onen en marcha a la !ieta' De esta manera las cosas se van tornan!o ms inse%uras ca!a !&a'
Dlorencia ni ha si!o toma!a ni ha "acta!o con el "a"a, lo (ue no "arece (ue le a"ene en
!emas&a' El e*4rcito !e la ciu!a! siem"re "roclam+ su sumisi+n al em"era!or, "or este motivo los
im"eriales no les han re"resalia!o con violencia, sino (ue les han !e*a!o en liberta! una ve# (ue el
cerco se ha !isuelto
5?5
'
De to!o esto !e!ucimos el "o!er !e nuestras oraciones si "ersistimos en nuestra actitu!'
Corre el rumor !e (ue los turcos han "rometi!o, o amena#a!o, (ue el aNo "r+7imo retornarn a
Alemania con to!o su "otencial, y (ue los trtaros nos atacarn con $uer#as no menores' Jero est
escritoK - El SeNor !eshace los "lanes !e los %entiles.
5?:
' La "alabra y la oraci+n lucharn contra
ellos' Ro%a! "or m& y salu! en Cristo'
Cobur%o,
!"a #ig$iete a la pa#&$a, '(15.
Marti$# L$t+er.
Los $lorentinos han envia!o un mensa*ero a DranE$urt
5?G
y han man!a!o com"rar mis libros
"or mil !uca!os y trans"ortarlos a Dlorencia' Josiblemente (uieran !es"ertar la envi!ia !el "a"a al
"ermitir el evan%elio' Esto se escribe como cierto !es!e DranE$urt'
SSS
-1 - A 6elanc9t9on. 1& ma!o 15-2: Plan de traba?o en /obur(o.-Depresin
! tentaciones del diablo.-Escribir+ a /amerario en turco.->ecomendacin a
6elanc9t9on para =ue cuide de su cuerpo pe=ueFo.
Al car&simo hermano *elipe Mela&+t+o
'-0
, $ort&simo y $i!el&simo "orta!or !e Cristo'
Aracia y "a# en el SeNor' Deli"e m&oK !es!e el !&a ocho !e mayo ten&a comen#a!a la
res"uesta a tus cartas $echa!as en NHrnber%, "ero "or los ne%ocios (ue se "resentaron me vi
obli%a!o a retrasarla y mientras tanto me ha lle%a!o el "a(uete !e vuestras cartas remiti!as !es!e
Au%sbur%'
6ace tiem"o (ue !i $ina mi invectiva contra los eclesisticos y ya la he man!a!o a /ittenber%
5?2
'
Tambi4n he tra!uci!o los !os ca"&tulos !e E#e(uiel relativos a Ao%
5?@
, (ue sern im"resos con un
"r+lo%o' Des"u4s me !e!i(u4 a los "ro$etas, y tom4 tan a "echo la cosa, (ue "ensaba tenerlos
5?5 No est bien in$orma!o Lutero' 6asta a%osto !e 52G3 no !errotaron "rcticamente los im"eriales al "arti!o
re"ublicano (ue hab&a e7"ulsa!o a los M4!ici' Ale*an!ro !e M4!ici $ue re"uesto y nombra!o Du(ue !e Toscana'
5?: Sal GG, 53'
5?G Es interesante lo anota!o "or Lutero "ara contrastar las "osibili!a!es !e "enetraci+n !e sus escritos en "a&ses
cat+licos, a "artir !el centro neurl%ico euro"eo !e libros, la $eria !e DranE$urt'
5?1 /A >r 2, G5@)G5F' Jara su recta inteli%encia, c$' la carta anterior, nota 5'
5?2 <ermahnun% an !ie Aeistlichen, versammelt au$ !em Reichsta% #u Au%sbur%K /A G3Y55, :@?)G2@'
5?@ E# G? y GC 9/A G3Y55, ::G):G@;'
J%'K 13 !e 2G
tra!uci!os &nte%ramente antes !e "entecost4s "ara meterme !es"u4s con Eso"o
5?F
y con otros
(uehaceres' Mis "lanes habr&an resulta!o a la "er$ecci+n "or lo bien (ue marchaba to!o'
Jero el -hombre vie*o. e7terior se iba corrom"ien!o y se hac&a inca"a# !e se%uir y secun!ar
el &m"etu !el -hombre nuevo. interior' La cabe#a comen#+ a llenarse !e #umbi!os o, me*or, !e
truenos, y !e no haber aban!ona!o to!o al instante, hubiera ca&!o en un s&nco"e !el (ue a !uras
"enas he lo%ra!o esca"ar estos !os !&as 0ltimos' As& (ue estoy en el tercer !&a en (ue no (uiero ni
"ue!o leer tan si(uiera la corres"on!encia' No hay na!a (ue hacer, me !oy cuenta "er$ecta !e (ue
los aNos avan#an' Mi -cabe#a. se ha converti!o en un -ca"&tulo., se%uir el "roceso y se re!ucir a
un -"rra$o. "ara acabar en un "er&o!o' Jor eso estoy en re"oso total' Joco a "oco se ir calman!o
este tumulto !e la cabe#a a me!i!a (ue se vayan a"lican!o los me!icamentos y los reme!ios
o"ortunos' Este es el motivo !e mi tar!an#a en contestarte' La emba*a!a !e Satans me lle%+ *usto
el mismo !&a (ue tu carta' Me encontraba solo, <eit y Ciriaco
5??
estaban ausentes' Me venci+, me
arro*+ $uera !e mi cub&culo y me $or#+ a buscar la com"aN&a !e los hombres' Creo (ue lle%ar el !&a
en (ue veamos a este es"&ritu con un "o!er e7traor!inario y con una es"ecie !e !ivina ma*esta!'
Esto es lo (ue "asa "or !entro' Las cosas !e $uera si%uen otro rumbo' Me !ices (ue EcE ha
reanu!a!o su %uerra en com"aN&a !e tu >illicano
5?C
' Jor lo !ems P(u4 se hace en la !ietaO De esa
suerte "iensan esos crasos asnos !e los asuntos !e la i%lesia, as& los tratan' El maestro =oa(u&n
5C3
me
ha man!a!o nueces, !tiles y "asas, y a!ems me ha escrito "or !os veces en %rie%o, te !i%o (ue en
cuanto me re"on%a le voy a escribir en turco "ara (ue tambi4n 4l ten%a (ue leer lo (ue no entien!e'
PA (u4 viene el escribirme en %rie%oO No si%o' 6ablaremos ms !es"acio en otra circunstancia, no
vaya a ser (ue estas turbamultas !e mi cabe#a )!e "or s& irritables y ahora tran(uilas) vuelvan a
encres"arse' Ora! vosotros como yo lo ha%o'
Con mucho %usto hubiera escrito )con$orme a tu !eseo) al *oven "r&nci"e
5C5
a "ro"+sito !el
Mace!onio
5C:
, al "r&nci"e vie*o y a to!os vosotros, "ero lo har4 a su !ebi!o tiem"o' El SeNor est4
con vosotros' Salu!a a to!os tus com"aNeros' Jero )Uay !e ti, y "or lo (ue ms (uierasV) no "ermitas
(ue tu cabe#a se eche a "er!er como ha suce!i!o con la m&aK te or!eno a ti y a to!o tu
acom"aNamiento, ba*o anatema, (ue te obli%uen a cui!arte !e tu insi%ni$icante cuer"o, "ara (ue no
te mates y lue%o (uieras $in%ir (ue lo has hecho "or servir a Dios' Mue tambi4n a Dios se le sirve en
el ocio, me*or !icho, con na!a se le sirve me*or (ue con el !escanso y "or ello "uso tanto em"eNo
en la ri%urosa observancia !el sba!o' No menos"recies esto' Lo (ue te !i%o es "alabra !e Dios'
'4 2aCo, '(15.
Tu Marti$# L$t+er.
BBB
5?F Etliche Dabeln aus Aeso" 9/A 23, 113)1@3;, no sal!r&an a lu# hasta !es"u4s !elmuerto Lutero'
5?? <eit Dietrich y Ciriaco 8au$mann' Estas crisis !e Lutero, $&sicas y "sicol+%icas, se re"etir&an c&clicamente a lo lar%o
!e su vi!a'
5?C EcE, incansable, an!aba buscan!o (ue las autori!a!es $acilitasen otra !iscusi+n "0blica con los luteranos' Las
conclusiones iban $irma!as "or >illicano, ami%o anti%uo !e Melanchthon, "ero contrario !es"u4s a la Re$orma'
5C3 =oa(u&n Camerario 9ver carta 52, nota F;'
5C5 =uan De!erico hi*o y sucesor !el elector !e Sa*onia'
5C: As& llamaban los ami%os al Lan!%rave Deli"e !e 6essen, otra ve# causa !e las !i$erencias con Sa*onia'
J%'K 15 !e 2G
-& - A 5aspar $on *eufeben. 19 ?unio 15-2: 6olesto por el silencio de los
telo(os de Au(sbur(.-S+tira contra ene.ia, el papa ! el re! franc#s.-Dios
a!udar+ a /arlos .
Aracia y "a# en Cristo, honorable y !istin%ui!o seNor !octor y buen ami%o (ueri!o
5CG
' Con
"ro$un!o %o#o !e cora#+n me he entera!o !e lo bien (ue os va a ti y a tu (ueri!a So$&a' No ten%o
nin%una nove!a! (ue comunicarte, "or(ue nuestros mu!os seNores
5C1
(ue estn en Au%sbur% no me
escriben' Me molesta mucho este "roce!er, y s4 (ue a vuestro cuNa!o y buen ami%o Nicols
Ams!or$ le "asar lo mismo en cuanto se entere !e (ue han !e*a!o !e hablar "recisamente en estas
circunstancias, 4l se ha !e convertir en su *ue#'
Me ha lle%a!o el rumor !e (ue <ene#ia env&a al em"era!or como re%alo muchos centenares
!e miles !e $lorines y (ue Dlorencia, "or su "arte, o$rece ms !e cinco tonela!as !e oro, "ero (ue
no "ue!e ace"tarlo a causa !el "a"a, (ue ha "rometi!o "oner a !is"osici+n !el em"era!or su
"ersona y sus bienes' R lo mismo (ue el "a"a -in nomine Domini. ha hecho el $ranc4s en virtu! !e
su -a $e m&a., y as& ha sali!o una -sant&sima $e!eraci+n. a escribir en el ca"&tulo -non cre!imus.
5C2
'
Jero !e boca !el !octor Mart&n Lutero en "ersona he o&!o (ue est !is"uesto a "er!er un o*o
y una ore*a si <ene#ia, el "a"a, el $ranc4s se han "asa!o al la!o !el em"era!or sinceramente y no
echan mano !e to!o su !inero y recursos 9"uesto (ue son tres "ersonas en una sola esencia; "ara
cebar su incom"rensible c+lera y o!io contra la cesarea ma*esta! a base !e hi"ocres&a, mentiras y
en%aNos, hasta (ue los tres se "ier!an !el to!o 9a lo (ue Dios les ayu!e; o hasta (ue no hayan
e7"uesto al "eli%ro y a la an%ustia la noble y "ia!osa san%re !e Carlos' Jor(ue - a $e m&a. no "ue!e
olvi!ar su !es%racia !e Jav&a
5C@
' El seNor - in nomine Domini. es una ballena !e nacimiento, (ue ya
es bastante, "ero es (ue, a!ems, es un $lorentino, lo (ue es ya "eor, en tercer lu%ar, es un hi*o !e
"uta, lo (ue e(uivale a !ecir (ue es el !iablo en "ersona, "or otra "arte, no "ue!e estar tan
satis$echo como a"arece, a causa !el ultra*e !el Saco !e Roma
5CF
' Los venecianos, venecianos son, y
con ello est !icho to!o, a!ems !e su malicia tienen otros motivos "ara ven%arse !e la san%re !e
Ma7imiliano
5C?
' To!o esto a inscribirse en el ca"&tulo - $irmiter cre!imus.
5CC
' A "esar !e to!o, Dios
ha !e ayu!ar al "ia!oso Carlos, (ue es una ove*a entre lobos, am4n' Salu!a !e mi "arte a tu (ueri!a
So$&a' Te encomien!o a Dios, am4n'
Del -!esierto.
:33
,
el '7 !e >$io '(15. Mart" L$t+er.
5CG /A >r 2, GF:)GFG' Aas"ar !e Teutleben, $uncionario !el !u(ue en /ittenber%, casa!o con la hermana !e Ams!or$'
5C1 Alu!e a la actitu! concilia!ora !e Melanchthon y ami%os en la !ieta, actitu! (ue no rimaba con la !e Lutero'
5C2 Otro !e tantos *ue%os !e "alabras !e Lutero' El seNor -in nomine Domini. es el "a"a Clemente vn, -a $e m&a. el
rey $ranc4s Drancisco i, su incre!uli!a! en torno a este acercamiento est in!ica!a en la re$erencia !e to!o al ca"&tulo
-non cre!imus., alusi+n humorista a !etermina!as $+rmulas *ur&!icas'
5C@ Alusi+n al !esastre $ranc4s !e Jav&a 952:2;, en (ue Drancisco i $ue ca"tura!o' No an!aba !esacerta!o Lutero
al "ensar en lo hon!o !e esta o$ensa in$eri!a al monarca $ranc4s en su cautiverio
5CF Clemente <IIK ballena "or italiano' Los otros e"&tetos no e7i%en aclaraci+n y los "ro!i%a %enerosa y %roseramente
contra el "a"a y contra (uien se tercie, "ero es"ecialmente contra el "a"a' Tam"oco mi!e mal el alcance !el Saco !e
Roma 952:F;'
5C? En la "rimera $ase !e las %uerras !e Italia el em"era!or Ma7imiliano se bene$ici+ !el re"arto territorial hecho
a costa !e <ene#ia 9Cambrai, 523?;'
5CC En contra"osici+n con lo "rimero, esto s& (ue resulta cierto "ara Lutero' N+tese la $orma siem"re bon!a!osa
!e tratar a Carlos v'
:33 -El !esierto.K la sole!a! !e Cobur%o'
J%'K 1: !e 2G
-- - A su 9i?o D+nsc9en A19 ?unio 15-2B: Promete re(alos a su 9i?o.-Cn
cuento de niFos.
A mi (ueri!o hi*o J$aito L$t+er
45'
en /ittenber%'
Aracia y "a# en Cristo, mi (ueri!&simo hi*o' <eo con a%ra!o (ue estu!ias mucho y re#as
$ervorosamente' Si%ue as&, hi*o m&o' Cuan!o re%rese a casa te llevar4 un bonito re%alo !e la $eria'
Cono#co un *ar!&n encanta!or, bello y !elicioso, "or 4l corretean muchos niNos con vesti!itos
!ora!os, reco%en hermosas man#anas, "eras, cere#as, ciruelas amarillas y ver!es !e !eba*o !e los
rboles, cantan, saltan y estn ale%res' Tienen tambi4n unos caballos "e(ueNos muy lin!os, con
rien!as Luther, Pno "o!r&a acu!ir tambi4n a este *ar!&n, %ustar esas man#anas hermosas y esas
"eras, montar esos lin!os caballitos y *u%ar con estos niNosO.' Entonces me res"on!i+ el hombreK
-Si re#a con !ili%encia, si estu!ia y es bueno tambi4n "o!r venir al *ar!&n, y lo mismo Li"o y
=ost
:3:
' R si vienen to!os *untitos, ten!rn a!ems "itos, bombos, la0!es y to!a clase !e
instrumentos, y "o!rn !an#ar y !is"arar con arcos "e(ueNitos.' R me enseN+ una "ra!era muy
!eliciosa (ue hab&a all& en el *ar!&n "re"ara!a "ara !an#ar, y all& col%aban "&$anos !e oro, tambores
y hermosos arcos !e "lata' Jero era a0n tem"rano, los niNos no hab&an comi!o to!av&a, y "or eso no
"u!e es"erar al comien#o !e la !an#a, y !i*e a a(uel hombreK ->uen hombre, voy corrien!o a
escribir to!o esto a mi (ueri!o hi*o =uanito "ara (ue se a"li(ue al estu!io, rece con $ervor y sea
bueno, y as& "o!r venir tambi4n a este *ar!&n, "ero tiene una t&a (ue se llama Lehne, a la (ue tiene
(ue traer consi%o.' R entonces !i*o el hombreK - Muy bien, sea as&, vete y escr&beselo.'
Jor tanto, (ueri!o hi*o =uanito, estu!ia y re#a con ale%r&a, y !iles esto a Li"o y a =ost, "ara
(ue tambi4n ellos estu!ien y recen, y as& "o!r4is venir to!os al *ar!&n'
Des!e a(u& te encomien!o a Dios' Salu!a a t&a Lehne y !ale un beso !e mi "arte' Tu "a!re
(ue te (uiere'
Marti$# L$t+er.
SSS
-1 - A 6elanc9t9on. -2 ?unio 15-2: 0n=uietudes de 6elanc9t9on.-Su
pusilanimidad en los asuntos pNblicos.-Jalta de fe.@o es slo ne(ocio de
6elanc9t9on.
:3G
Al car&simo hermano, Deli"e Melanchthon, !isc&"ulo en Cristo'
Aracia y "a# en Cristo' No s4 (u4 !ecirte, Deli"e m&o, (ue !e tal $orma me a$ecta el "ensar
en tus "4simas e in0tiles cuitas, (ue me veo como (uien cuenta historias a un sor!o' R esto "roce!e
!e (ue s+lo te haces caso a ti, y, "ara tu %ran "er*uicio, no me atien!es a m& ni a los !ems' Te lo
!ir4 con $ran(ue#aK he "asa!o a"uros mayores (ue los (ue tu nunca ten!rs ni a na!ie se los !eseo )
ni si(uiera a los (ue nos atacan con cruel!a!, aun(ue sean mali%nos e im"&os)' Jues bien, siem"re
:35 /A >r 2, GFF)GF?' 6nschen 9=uanito;, el hi*o "re!ilecto !e Lutero' C$' =ohannes Luther, !er Re$ormator !ltester
Sohn, >erl&n)Lei"#i% 5CG3' Incluimos esta hermosa carta, "uesto (ue el Lutero (ue en ella a"arece "ue!e ser
!esconoci!o "ara muchos mbitos cat+licos
:3: 6i*os !e Melanchthon y =onas y ami%os !e 6nschen'
:3G /A >r 2, 155)15G'
J%'K 1G !e 2G
he su"era!o estas an%ustias %racias a las "alabras !e al%0n hermano como Jomerano, t0 mismo,
=onas u otros' PJor (u4 entonces no nos escuchas, y ms a nosotros (ue no te !ecimos na!a se%0n la
carne y el mun!o, sino (ue te hablamos, no hay !u!a, "or el Es"&ritu santoO Seremos viles nosotros,
mas no lo es, "or $avor, el (ue habla "or me!io !e nosotros' Si es una mentira (ue Dios nos ha !a!o
a su hi*o, (ue se "on%a entonces en mi lu%ar el !iablo o cual(uiera !e sus criaturas' Jero si esto es
ver!a!, P(u4 senti!o tienen nuestros molestos temores, nuestras !u!as, nuestras in(uietu!esO
UComo si (uien nos entre%+ a su hi*o no nos hiciera caso en cosas ms leves, o como si Satn $uese
ms "o!eroso (ue 4lV
En las !i$iculta!es "ersonales soy yo ms $r%il (ue t0, "or el contrario, en las "0blicas te
com"ortas como yo en las "riva!as 9si es (ue se "ue!e llamar "riva!o lo (ue se ventila entre
Satans y yo;' Des"recias tu "ro"ia vi!a, "ero en los asuntos "0blicos te llenas !e "avor' Ro, sin
embar%o, en estas cosas "0blicas estoy muy tran(uilo "or la se%uri!a! (ue ten%o !e (ue son *ustas y
ver!a!eras, !e (ue a $in !e cuentas son cosas !el "ro"io Cristo y !e Dios, !e (ue no se "onen
l&vi!as a causa !el "eca!o, mientras (ue yo, santuelo "riva!o, me "on%o a "ali!ecer y a temblar' Jor
eso, act0o como es"ecta!or tran(uilo y me r&o !e esos amena#antes y $eroces "a"istas' Si caemos
nosotros, caer tambi4n Cristo, (ue es el rey !el mun!o, su"onien!o (ue 4l se !errumbe, "re$iero
caer con 4l a "ermanecer $irme con el em"era!or'
No ests solo en el combate "or esta causa' Ro estoy en tu com"aN&a con sus"iros y
oraciones, y o*al lo "u!iese estar con la "resencia cor"oral' Mue tambi4n es m&a esta causa, es ms
m&a (ue !e to!os vosotros, y nunca la he arries%a!o temerariamente ni "or el !eseo !e %loria ni !e
lucro, como me lo testi$ica el Es"&ritu mismo, lo ha com"roba!o el curso !e los sucesos hasta el
momento y lo se%uir mostran!o me*or to!av&a hasta el $in' Jor Cristo te "i!o (ue no menos"recies
las "romesas y consuelos !e Dios, (ue !iceK -Descar%a tus "reocu"aciones en el SeNor, es"era en el
SeNor, act0a con virili!a! y tu cora#+n se ver con$orta!o.
:31
, y !e los (ue rebosan el salterio y el
evan%elioK -Tene! con$ian#a, (ue he venci!o al mun!o.
:32
' Ten%o la certe#a $ormi!able !e (ue no
es una $alse!a! esto !e (ue Cristo es el vence!or !el mun!oK P"or (u4, entonces, vamos a
acobar!arnos ante el mun!o !errota!o, como si $uese el vence!orO De ro!illas ten!r&amos (ue
acu!ir a Roma y =erusal4n "ara encontrar unas "alabras as&' Lo (ue suce!e es (ue son tantas, las
tenemos tan a la or!en !el !&a, (ue las hemos envileci!o, y esto no est na!a bien' S4 "er$ectamente
(ue to!o ello obe!ece a nuestra $alta !e $e, "ero oremos con los a"+stolesK -Aum4ntanos, SeNor, la
$e.
:3@
'
A5 tirano !e Sal#bur%, (ue tanto te ha atormenta!o, le !evolver el SeNor se%0n la me!i!a
!e sus obras
:3F
, "ero merecer&a (ue le hubieses contesta!o !e otra $orma, como yo lo habr&a hecho'
D4*alos hacer, (ue na!a han arre%la!o' Me temo (ue lo (ue (uieren es o&r a(uello !e =ulio C4sarK
-Ellos se lo han busca!o.
:3?
' El caso es (ue te !i%o to!o esto en val!e, "or(ue ests em"eNa!o en
tratar estos asuntos se%0n tu $iloso$&a, es !ecir, racionalmente, como a"untaba otroK -Ests
em"e#an!o a !esvariar !e tanto ra#onar.
:3C
, te ests matan!o a ti mismo' No te !as cuenta !e (ue
una causa (ue no est en tu mano ni !e"en!e !e tus "lanes se !ebe tratar "rescin!ien!o !e 4stos' R,
contra lo (ue con tanta tenaci!a! !eseas, Cristo ha "rohibi!o (ue esta causa cai%a en tus manos,
"or(ue entonces nos !errumbar&amos "0blica, bonita y re"entinamente' Est escritoK - No te
em"eNes en buscar lo (ue su"era tu ca"aci!a!., - el escruta!or !e la ma*esta! se ver o"rimi!o "or
:31 Sal 22, :G, :F, 51'
:32 =n 5@, GG'
:3@ Le 5F, 2'
:3F Mateo Lan% en las sesiones !e Au%sbur% o"on&a a Melanchthon la !ecisi+n im"erial !e mantener el or!en "0blico a
"esar !e la -conciencia. !e los "rotestantes'
:3? Jlutarco, <ita Caesaris, 1@'
:3C Terencio, Eunuco 5, 5, 5?'
J%'K 11 !e 2G
su %loria. o, en hebreo, - el escruta!or !e lo (ue "esa ser a"lasta!o.
:53
' Esto va conti%o' El seNor
=esucristo te %uar!e "ara (ue tu $e no !es$alle#ca, sino (ue se acreciente y resulte vence!ora, am4n'
Ro he ro%a!o, rue%o y ro%ar4 "or ti, y ten%o la se%uri!a! !e (ue ser4 escucha!o'
Ese am4n lo siento en mi cora#+n' Si no suce!iere como (ueremos, (ue suce!a lo me*or'
Es"eramos un reino $uturo, aun(ue to!o en el mun!o resulte $alli!o'
D"a /lti2o !e >$io, '(15.
Tu Marti$# L$t+er.
SSS
-5 - A /onrado /ordato, en KLic7au. 6 ?ulio 15-2: Ale(re por la confesin
de Au(sbur(.-Eraciones por el ?o$en ! ptimo emperador, por el pr)ncipe !
por 6elanc9t9on.
:55
Aracia y "a# en Cristo' Ah& te van, car&simo Cor!ato, !os cartasK una viviente y la otra sin
vi!a, es !ecir, al "ro"io Debruario
:5:
y mis letras a vuestro obis"o
:5G
, "or las (ue te "o!rs enterar !e
cuanto hasta el momento s4 !e la !ieta' Jor este motivo no ten%o na!a ms (ue aNa!irte' =onas me
!ice (ue estuvo "resente en la au!iencia en (ue el !octor Christian
:51
estuvo leyen!o !urante !os
horas nuestra con$esi+n y (ue "u!o observar los semblantes !e to!os' Jromete contrmelo
"ersonalmente' Ten%o a(u& un e*em"lar !e esta con$esi+n, "ero ba*o man!ato !e mantenerlo en
secreto' Los a!versarios se han es$or#a!o !eno!a!amente "ara (ue el em"era!or no la autori#ase ni
aten!iese, consi%uieron no obstante (ue no se leyese en "0blico ante el vul%o im"erial' Des"u4s el
em"era!or or!en+ (ue se entre%ase y leyese en "resencia !e to!o el im"erio, es !ecir, ante los
"r&nci"es y esta!os !el im"erio' Es enorme mi ale%r&a "or haber vivi!o esta hora en la (ue Cristo ha
si!o "0blicamente "re!ica!o "or tales con$esores, ante una asamblea tan notable y "or una
con$esi+n tan hermosa' Se cum"le a(uello !e (ue -en "resencia !e los reyes hablaban tus
testimonios. y se cum"lir lo otroK - R no me aver%onc4.
:52
' Jor(ue !ice el (ue no mienteK - A5
(ue me con$esare ante los hombres, le he !e con$esar yo ante mi "a!re (ue est en los cielos.
:5@
'
Del resto creo (ue te enterars "or otros' Ra corren im"resas las "om"as con motivo !e la
entra!a im"erial' Me veo "recisa!o a "al"ar la ver!a! !e (ue Dios escucha las oraciones 9Salmo
@:;
:5F
' Con ra#+n se entona su nombre en to!o el orbe' Jor eso, si%ue oran!o e in$lama a to!os "ara
(ue lo ha%an, en "rimer lu%ar "or el em"era!or, este *oven +"timo y !i%no !el amor !e Dios y !e
los hombres, !es"u4s "or nuestro "r&nci"e, !e no menor bon!a! y (ue lleva una cru# "esa!a, y "or
Deli"e, (ue se atormenta miserablemente con sus cuitas' Si me llaman a m&, no te (ue"a la menor
!u!a !e (ue tambi4n te llamar4 a ti' El SeNor est4 conti%o, am4n'
Des!e el -!esierto., ) >$lio, '(15'
Tu Marti$# L$t+er$#.
:53 Eclo G, ::, Jrov :2, :F'
:55 /A 2, 115)11:'
:5: /ol$%an% 6omun% 9Debruario latini#a!o;, emi%ra!o !e >erl&n al servicio !e Lutero'
:5G Nicols 6ausmann'
:51 Christian >aier, "ro$esor !e !erecho y canciller !es"u4s !el elector sa*+n'
:52 Sal 55C, 1@'
:5@ Mt 53, G:'
:5F Cita !e memoria, (ui# se re$iera a Sal @F + @C'
J%'K 12 !e 2G
-6 - A @icol+s Amsdorf, <ittenber(. 1- ?unio 15-&: 6ala salud.-Dieta de
@Hrnber(.-Eposicin del papa ! del re! franc#s contra /arlos $.*riste suerte
de :arlstadt.
Aracia y "a# en Cristo' No te he escrito, mi (ueri!o A2#!or%,
4'-
a causa !e la mala salu! !e mi
cabe#a, va me*oran!o "oco a "oco %racias a tus oraciones, "ues !e las $uer#as naturales na!a
es"ero' Me he entera!o )y lo siento) !e (ue tambi4n t0 ests su$rien!o' Mue Cristo te !evuelva la
salu! y te conserve entre nosotros lar%o tiem"o'
I%noro lo (ue hay (ue es"erar !e las ne%ociaciones (ue en NHrnber% se !esarrollan entre el
em"era!or y los nuestros
:5C
' Me han escrito los ami%os (ue el turco, mort&$ero hasta el momento,
estaba avan#an!o contra Alemania con un e*4rcito terrible e inconmensurable, con el ob*etivo !e
atacar simultneamente a Dernan!o y a Carlos y !eshacerse !e los !os hermanos' El "a"a est en
Drancia
::3
, 4l y el rey $ranc4s se o"onen a Carlos y reh0san "restarle ayu!a contra el turco' UAh&
tienes las monstruosi!a!es !e nuestros tiem"osV Jara eso sirve el !inero (ue los "a"as vienen
amasan!o a lo lar%o !e los si%los a base !e las in!ul%encias contra los turcos'
Se !ice (ue el em"era!or est "resionan!o a los "r&nci"es "ara (ue "ro"orcionen las tro"as
au7iliares (ue tienen "rometi!as' Josiblemente, "or este motivo, no tar!e en !isolverse la !ieta y se
rom"an las ne%ociaciones !e "a#'
Jor lo visto, 8arlsta!t ha marcha!o a Drisia
::5
, a la b0s(ue!a !e un nuevo asilo, ya (ue el 0nico
em"leo (ue lo%r+ encontrar en Sui#a $ue el !e a%ricultor, traba*o en el (ue, incluso entre nosotros,
mostr+ bastante habili!a!'
R 4stas son to!as las noticias' Mue el SeNor realice lo (ue le "are#ca me*or' A su %racia te
encomien!o, am4n'
'1 !e >$io, '(14.
Tu Marti$# L$t+er.
SSS
-; - Al ?ud)o Josel. 11 ?unio 15-;: 0mposible intercesin por los ?ud)os.-
Esperan.as de con$ersin.-*rataron a /risto como al resto de los profetas.-
@e(ati$a final.
Al sabio =osel
:::
, *u!&o !e Rosheim, mi buen ami%o'
Mi (ueri!o =oselK me habr&a %usta!o interce!er "or vosotros ante mi %racioso seNor
:5? /A >r @, G5@' Nicols Ams!or$ 9ver carta ?, nota ?;'
:5C C$' en intro!ucci+n %eneral la "ostura !e Lutero ante los turcos' A(u& se re$iere a las ne%ociaciones entre el
em"era!or y "r&nci"es "rotestantes en NHrnber%, remisos los 0ltimos en a"oyar la em"resa im"erial'
::3 Est mal in$orma!o Lutero, si es (ue habla en serio' Debi+ creerse el rumor !e (ue el "a"a, "or mie!o a una
invasi+n turca, hab&a i!o a su $eu!o !e Avi%non'
::5 Nuevo error !e Lutero' A0n se%u&a 8arlsta!t en Sui#a'
::: /A >r ?C)C5' =osel "arece (ue acu!i+ a Lutero "ara (ue lo%rase !e su "r&nci"e, "erse%ui!or !e los *u!&os,
salvocon!ucto "ara su electora!o' Esta carta !e*a "ercibir el camino $inal !e Lutero en relaci+n con los *u!&os'
J%'K 1@ !e 2G
oralmente y "or escrito, ya (ue mi anterior libro "rest+ tan buen servicio a to!os los *u!&os
::G
' Jero
una ve# (ue los vuestros han abusa!o con tanta !esver%Hen#a !e este servicio, y se em"eNan en
cosas (ue los cristianos no "o!emos su$rir
::1
, me han arrebata!o la "osibili!a! !e cual(uier
reclamaci+n ante los "r&nci"es y seNores'
Jor(ue estaba convenci!o 9y lo si%o estan!o; !e (ue a los *u!&os hay (ue tratarlos !e $orma
ami%able, "or si al%0n !&a se !i%nara Dios mirarlos %raciosamente y con!ucirlos a su mes&as, mas
no "ara (ue, a"oyn!ose en mi $avor e intercesi+n, se consoli!en en su error y se en!ure#can ca!a
ve# ms
A este "ro"+sito, y si Dios me conce!e tiem"o y o"ortuni!a!, ten%o la intenci+n !e escribir un
librito
::2
, "ara ver si me es "osible %anar a al%unos !e vosotros, !escen!ientes !e los santos
"ro$etas, y con!ucirlos a su mes&as "rometi!o, a "esar !e (ue resulte tan e7traNo (ue ten%amos (ue
ser nosotros (uienes nos veamos "recisa!os a atraeros y se!uciros hacia vuestro natural seNor y rey,
cuan!o $ueron vuestros ante"asa!os )antaNo, cuan!o =erusal4n estaba en "ie) (uienes llevaron y
con!u*eron a los "a%anos al Dios ver!a!ero'
PNo os hace reca"acitar el hecho !e (ue nosotros, "a%anos 9"rescin!ien!o !e la enemista! mortal
(ue siem"re ha seNorea!o entre *u!&os y "a%anos;, no ten!r&amos valor ni or%ullo "ara a!orar a
vuestro me*or rey 9un !es"recia!o *u!&o en el su"licio !e la cru#;, si no an!uviera "or me!io la
$uer#a y la "otencia !e Dios, (ue irresistiblemente con!uce nuestros cora#ones !e "a%anos
soberbios y enemi%os vuestrosO Jor(ue es in!u!able (ue vosotros, *u!&os, sab4is !e sobra (ue *ams
a!orar&ais como seNor a un "a%ano (ue hubiera muerto a*usticia!o y col%a!o en la cru#'
Jor eso, no nos tom4is a los cristianos "or locos e imb4ciles, y !aos cuenta !e nuevo !e (ue Dios
(uiere re!imiros !e la miseria en (ue yac4is !es!e hace ms !e mil (uinientos aNos, "ero (ue esto
no suce!er si os !eci!&s a ace"tar, como los "a%anos, a vuestro "ariente y seNor, =esucristo
cruci$ica!o'
Tambi4n yo he le&!o a vuestros rabinos, y si esto se contuviera en sus libros, no estar&a tan
em"e!erni!o y en!ureci!o como "ara no conmoverme' Ellos, sin embar%o, no hacen ms (ue %ritar
(ue se trata !e un *u!&o con!ena!o y cruci$ica!o, cuan!o nin%uno !e los santos y "ro$etas se libr+
!e ser con!ena!o, la"i!a!o y martiri#a!o "or vuestros ascen!ientes 'R to!os !eber&an haber si!o
con!ena!os tambi4n, "uesto (ue o"inis (ue cruci$icasteis y con!enasteis a =es0s !e Na#aret con
to!a *usticia' Esto es lo 0nico (ue hab4is hecho hasta ahora'
Lee! c+mo os hab4is com"orta!o con vuestro rey Davi!, con to!os los reyes "ia!osos, con to!os
los santos "ro$etas y otros, y !e*ar4is !e mirar a los "a%anos como a "erros' Jor(ue estis vien!o
(ue vuestra cautivi!a! !urar a0n !emasia!o' Sin embar%o, "o!r4is constatar (ue nosotros, "a%anos
a los (ue consi!eris vuestros mayores enemi%os, estamos !is"uestos a aconse*aron y ayu!aron con
la me*or volunta!' Lo (ue no "o!emos a%uantar es (ue mal!i%is y blas$em4is contra =es0s !e
Na#aret, (ue es !e vuestra san%re y !e vuestra carne, (ue no os ha causa!o mal al%uno, y (ue os
em"eN4is )si ello resultara "osible) en (uitar a los suyos to!o lo (ue son y tienen'
Muiero ser un "ro$eta, aun(ue lo sea como lo $ue >alan, un "a%ano
::@
K nunca suce!er ya lo (ue
estis es"eran!o, "or(ue el tiem"o (ue $i*+ Daniel ha mucho (ue "as+, as& ten4is (ue verlo, "or ms
vueltas (ue !eis al te7to y ha%is !e 4l lo (ue os ven%a en %ana'
::G Dass =esuschristus ein %eborener =u!e seU, 52:G 9/A 55, G51)GG@;, testi%o !e la "rimera actitu! $avorable y
es"eran#a!a !e Lutero hacia los *u!&os'
::1 Jue!e re$erirse a los -sabatinos. moravos, *u!&os (ue violentaban a los cristianos a circunci!arse y a observar el
sba!o'
::2 Jue!e tratarse !e su breve escrito /i!er !ie Sabbather an >inen %uten Dreun!, 52G? 9/A 23, G5:)GGF; o al
"royecto !el (ue a"arecer&a en 521GK <on !en =u!en un! ihren LH%en 9/A 2G, 15F22:;'
::@ N0m ::, :1'
J%'K 1F !e 2G
Di%naos ace"tar to!o lo (ue os !i%o amicalmente en "lan !e un to(ue !e atenci+n' Jor(ue yo, en
virtu! !el *u!&o cruci$ica!o (ue na!ie me arrebatar, (uiero "rocuraron a vosotros, los *u!&os, lo
me*or, a no ser (ue os em"eN4is en utili#ar mi $avor "ara en!ureceros a0n ms' Lo sab4is muy bien'
Jor eso, y "or $avor, "rocura! (ue sea otro (uien "resente vuestras cartas a mi %racioso seNor' Dios
os %uar!e'
Da!o en /ittenber%,
l$e# !e#p$9# !e Bera69, !el a?o '(1<.
Marti$# L$t+er.
SSS
-' - A Justus Jonas, en Dalle. &- septiembre 151&: 6aldad del ar.obispo de
6a(uncia. -/onse?os al 9i?o de Jonas.-Sentimientos por la muerte de la 9i?a.
::F
A5 "reclar&simo seNor J$#t$# Joa#, !octor en teolo%&a, "re"+sito !e /ittenber%, le%a!o
en 6alle !e Sa*onia, su "rimo%4nito en Cristo'
Aracia y "a# en el SeNor' Si%o $irme en mi o"ini+n, (ueri!o =onas, !e (ue no se entre en
ne%ociaciones con el satans !e Ma%uncia
::?
sobre la venta !el >ur%%raviato !e 6alle, y menos si se
aNa!e la clusula trascen!ental !e (ue !e*e libre curso a la "re!icaci+n !el evan%elio' Cuanto ese
hi*o !e la mal!ici+n y !e la "er!ici+n !ice no es sino mentira y simulaci+n' Acu4r!ate !e (ue te
sol&a !ecir (ue no hay na!a ba*o el sol tan sucio como este hombre' Lo 0nico (ue hace es ri!iculi#ar
a nuestro "r&nci"e y re&rse !e 4l como se r&e !e to!o el mun!o' Jor eso, creo (ue vosotros, los !e
6alle, os hab4is visto tontamente "erturba!os y aterrori#a!os, hacien!o las !elicias !e ese
monstruo, (ue vive s+lo "ara ser un !iabl&simo !iablo, es !ecir, "ara ver las calami!a!es !e los
miserables, y (ue %o#a, cuan!o 4stas no son ver!a!eras, atormentn!oles con las $in%i!as'
En con$ormi!a! con lo (ue me escribiste, ya he a!verti!o muy en serio a tu hi*o
::C
(ue tiene
(ue obe!ecer a su "a!re, y ms a un "a!re como t0, !e buen %ra!o y recor!an!o la ben!ici+n !ivina
(ue su"one el (ue en la "uberta! "ue!a a0n !is$rutar !e un "a!re vivo, con cuyos conse*os y ayu!a
"ue!a encau#ar una e!a! tan voluble y el "eca!o ori%inal, en me!io !e tanta malicia !el mun!o y
!el !iablo' Me ha "rometi!o (ue ser obe!iente y (ue har caso !e tus conse*os y !e los !e sus
"rece"tores'
Me ima%ino (ue habr lle%a!o a tus o&!os la noticia !e (ue mi (ueri!&sima Ma%!alena
:G3
ha
renaci!o "ara el reino eterno !e Cristo' Es cierto (ue tanto yo como mi mu*er !eber&amos estar
a%ra!eci!os y contentos "or este $eli# trnsito y "or el $in bienaventura!o (ue la ha "uesto a salvo
!el "o!er !e la carne, !el mun!o, !el turco y !el !iablo, "ero es tan %ran!e la $uer#a !e la ternura,
(ue no "o!emos librarnos !e los sollo#os, !e los %emi!os y !e una sensaci+n como !e muerte'
Estn tan $i*os a0n en lo hon!o !el cora#+n el semblante, las "alabras, los %estos !e esta hi*a tan
res"etuosa y obe!iente, mientras viv&a y a%oni#aba, (ue ni si(uiera el "ensar en la muerte !e Cristo
::F /A >r 53, 51C)523' Obs4rvese la violencia !e Lutero cuan!o se cuestionaba su causa as& como la ternura ante la
muerte !e la hi*a' =ustus =onas, a estas alturas, estaba or%ani#an!o la re$orma en 6alle'
::? Alberto !e Ma%uncia an!a ahora en ne%ociaciones con el elector !e Sa*onia =uan De!erico sobre la trans$erencia !el
t&tulo !e >ur%%rave !e Ma%!ebur%o'
::C =ost =onas, ami%o !e 6Hnschen, !e visita en /ittenber%'
:G3 Ma%!alena Luther, naci!a en 1 mayo 52:C y muerta el :3 se"tiembre !el 521:'
J%'K 1? !e 2G
9en cuya com"araci+n na!a si%ni$ican las !ems; "ue!e borrar esta im"resi+n' A%ra!4ceselo a Dios
t0 en lu%ar nuestro, a 4l (ue nos ha colma!o !e %racia al %lori$icar nuestra carne !e este mo!o'
Sabes (ue era !e con!ici+n suave, !ulce y muy a%ra!able' >en!ito sea el seNor =esucristo (ue la ha
llama!o, ele%i!o y %lori$ica!o' Lo 0nico (ue "i!o a Dios, "a!re !el consuelo y !e la misericor!ia
:G5
,
es una vi!a y una muerte "areci!a tanto "ara m& como "ara to!os los m&os y los nuestros' Te !eseo
salu! a ti y a to!a tu $amilia, am4n'
SF6a!o !e#p$9# !e Mateo, '(04.
T$ Marti L$t+er.
SSS
-9 - A /atalina "ut9er. &' ?ulio 1515: Duida de <ittenber(, la otra Sodoma.-
Descoco de las mu?eres.-Desaliento.
A mi amable y (ueri!a mu*er, Catalia L$t+er !e Bora, "re!ica!ora, cervecera, *ar!inera y
un mont+n !e cosas ms
:G:
'
Aracia y "a#' Mueri!a 8etheK 6ans te in$ormar a satis$acci+n !e c+mo nos ha i!o el via*e, aun(ue
no s4 !e $i*o si va a (ue!arse conmi%o, si as& suce!e, Aas"ar Cruci%er y Dernan!o te lo !irn
:GG
' En
Lobnit# hemos si!o muy bien aco%i!os "or Ernst !e Sch+n$el! y me*or a0n "or 6ein# Scherle en
Lei"#i%
:G1
' No me %ustar&a tener (ue re%resar a /ittenber%' Mi cora#+n se ha en$ria!o y no me
hallar&a ah& a%usto' Jre$erir&a (ue ven!ieses el *ar!&n y la "arcela, la casa y el corral, !e esta $orma
"o!r&a !evolver a mi seNor la casa %ran!e
:G2
' Lo me*or ser&a (ue te establecieses en QHls!or$
:G@

mientras yo viva, y "o!r&a ayu!arte con mi suel!o a me*orar esta re!uci!a "osesi+n, "uesto (ue
es"ero (ue mi %racioso seNor si%a !n!ome el esti"en!io, al menos !urante el 0ltimo aNo !e mi
e7istencia' Des"u4s !e mi muerte los cuatro elementos !e /ittenber% no te a%uantarn' Jor este
motivo, es me*or (ue (ue!e arre%la!o lo (ue ten%a (ue hacerse !es"u4s' Josiblemente, y tal como
an!an ah& las cosas ahora, no habr baile !e san <ito ni !an#a !e san =uan
:GF
, sino (ue se bailar la
!an#a !e los men!icantes y !e >el#eb0' Ra han comen#a!o las mu*eres a !esnu!arse "or !elante y
"or !etrs sin (ue haya na!ie (ue lo casti%ue y (ue lo im"i!a' Se hace burla !e la "alabra !e Dios'
U6uyamos !e esa So!omaV A0n no se ha estableci!o la otra cloaca, a(uella nuestra Rosina
$alsaria
:G?
, ha# lo (ue "ue!as "ara (ue el malva!o ten%a (ue ensuciarse' Me he entera!o "or a(u& !e
mucho ms (ue lo (ue sab&a en /ittenber%, "or eso estoy harto ya !e esa ciu!a! y no (uiero volver
a ella' Mue Dios me ayu!e'
:G5 :Cor5,G'
:G: /A >r 55, 51C)I23' Carta a"ro"ia!a "ara "ulsar otra !e tantas !e"resiones como sacu!&an a Lutero' Ra vie*o,
no "ue!e su$rir el $racaso !isci"linar y moral !e su Re$orma y "or eso huye !e /ittenber%' Los ami%os le har&an
re%resar' Jerc&bese, sin embar%o, un $on!o !e humor con Catalina'
:GG Aas"ar Cruci%er, "ro$esor !e teolo%&a en /ittenber%' Dernan!o !e Mau%is, uno !e los comensales !e Lutero'
Ambos llevaron a 6ansch el mismo !&a a /ittenber%'
:G1 Ernesto !e Sch+n$el!, noble sa*+n' 6ein# Scherle, comerciante, conse*ero y *ue# en Lei"#i%'
:G2 El convento !e /ittenber%, resi!encia anterior !e Lutero'
:G@ QHls!or$, "osesi+n !e los >ora com"ra!a "or Lutero a un hermano !e Catalina en 5213, al sur !e Lei"#i%'
:GF Dan#a !e los $ue%os !e san =uan 9:1 *unio;, !e $uerte tra!ici+n en al%unos sectores euro"eos'
:G? RosinaK embauca!ora (ue lo%r+ en%aNar )no se sabe c+mo) al "ro"io Lutero antes !e esta $echa' Su "resencia
en /ittenber% ven!r&a a ser "ara 4l como el s&mbolo !el "a"a!o' De to!as $ormas, este "ersona*e es un misterio
J%'K 1C !e 2G
Jasa!o maNana sal!r4 "ara Mersebur%, "or(ue el "r&nci"e =or%e
:GC
me lo ha "e!i!o con
insistencia' Jre$iero an!ar errante !e un lu%ar a otro y comer el "an !e los men!i%os, antes (ue
morti$icar los 0ltimos !&as !e mi ve*e# con los !es+r!enes !e /ittenber% y el $racaso !e mi costoso
y amar%o traba*o'
Jue!es !ecir esto, si te "arece, al !octor Jomerano y al maestro Deli"e, "or si el "rimero
(uiere ben!ecir mi via*e !es!e /ittenber%, "or(ue a m& me resulta im"osible tolerar "or ms tiem"o
el !is%usto y la ira' Os encomien!o a Dios, am4n'
Marte#, !"a !el a>o
405
, '(0(.
BBB
12 - A /atalina 8ora. Dalle, &5 enero 1516: Dificultades del $ia?e por una
tormenta anabaptista.-El diablo 9abita en el a(ua.-"os conse?os de su mu?er.
:15
A mi amable y (ueri!a Het+e L$t+eria, cervecera y *ue# en el merca!o "orcuno !e
/ittenber%'
Aracia y "a# en el SeNor' Mueri!a 8etheK 6oy salimos !e 6alle a eso !e las ocho, "ero no
hemos "o!i!o lle%ar a Eisleben, y hemos teni!o (ue re%resar a 6alle una hora !es"u4s' Es (ue nos
ha sali!o al "aso una enorme anaba"tista, car%a!a !e trombas !e a%ua y t4m"anos !e hielo, (ue nos
amena#+ con rebauti#arnos y ha inun!a!o la re%i+n entera' No hemos "o!i!o volver a >itter$el! a
causa !el Mul!a y tuvimos (ue (ue!arnos en 6alle, "risioneros entre !os a%uas y sin %anas !e
volver' En revancha bebemos buena cerve#a !e Tor%au y %eneroso vino !el Rhin, "ara consolarnos
y animarnos mientras es"eramos (ue el Saale se !eci!a a !esen$a!arse en el !&a !e hoy' Como la
%ente y el mismo con!uctor estaban acobar!a!os, no nos hemos !eci!i!o a lan#arnos al a%ua y
tentar a Dios, ya (ue el !iablo nos o!ia y habita en el a%ua' Es me*or "revenir (ue lamentar, y no
hay necesi!a! al%una !e "ro"orcionar una ale%r&a loca al "a"a y a sus secuaces' Nunca hubiera
cre&!o al Saale ca"a# !e causar inun!aci+n tal ni !e lan#arse !e esa $orma sobre las rocas y to!o lo
!ems'
Jor el momento no hay ms' Rue%a "or nosotros y "+rtate bien' Estoy se%uro !e (ue, !e
haber esta!o t0 "resente, nos habr&as aconse*a!o (ue hubi4ramos obra!o as&, "ara (ue veas (ue
hemos se%ui!o otra ve# tus conse*os' Dios te %uar!e, am4n'
D&a !e la conversi+n !e san Jablo, en (ue tambi4n nosotros nos hemos converti!o !el Saale a 6alle,
'(0).
SSS
:GC =or%e !e Anhalt, consa%ra!o "or Lutero como obis"o !e Merserbur%'
:13 Denominaci+n vul%ar !el :? !e *ulio'
:15 /A >r 55, :@C' Lutero tuvo (ue "onerse en via*e "ara conciliar las !i$erencias !e los !os con!es !e Mans$el!,
A!albert y Aebhar!' <ia*e acci!enta!o, a consecuencias !el cual morir&a en Eisleben sin "o!er re%resar a /ittenber%'
N+tese el humor !e estas 0ltimas cartas !e su vi!a'
J%'K 23 !e 2G
11 - A /atalina "ut9er. 1 febrero 1516: Se siente enfermo.-Edio a los ?ud)os.-
Oa no le impresionan las mu?eres (uapas.-8uena cer$e.a.-@oticias de los
9i?os.
:1:
A mi cor!ialmente (ueri!a Catalia L$t+eria, !octora, #uls!or$erina, comerciante en
cer!os y cuantas ms cosas "ue!a haber'
Aracia y "a# en Cristo y, antes !e na!a, la e7"resi+n !e mi vie*o y, como vuestra %racia sabe,
im"otente amor
:1G
' Mueri!a 8etheK =usto a las "uertas !e Eisleben he si!o ataca!o "or la !ebili!a!,
s+lo "or mi cul"a' Jero, !e haber esta!o t0 all&, habr&as echa!o la cul"a !e ello a los *u!&os o a su
Dios, "or(ue hemos teni!o (ue atravesar una al!ea, "e%an!o a Eisleben, en la (ue habitan muchos
*u!&os, y (ui# ellos han so"la!o sobre m& con !emasia!a $uer#a' Ahora mismo hay a(u& en Eisleben
vivien!o ms !e cincuenta *u!&os' R es cierto (ue cuan!o "asaba "or la ciu!a! sent& (ue se colaba
"or !etrs !el veh&culo un $r&o viento (ue, atravesan!o el birrete, me atac+ la cabe#a como si
(uisiera con%elarme el cerebro' Esto "u!o contribuir al v4rti%o' Jero, loa!o sea Dios, ya me
encuentro en "er$ectas con!iciones, si e7ce"tuamos (ue las mu*eres hermosas me "ro!ucen tan
"oca im"resi+n (ue no hay mie!o a (ue "e(ue !e im"ure#a'
Cuan!o est4n en or!en los ne%ocios "rinci"ales, "on!r4 manos a la obra "ara e7"ulsar a los
*u!&os' El con!e Alberto les es hostil y los ha !eclara!o $uera !e la ley, "ero na!ie les hace na!a
a0n' Dios me!iante, estoy !eci!i!o a ayu!ar al con!e Alberto !es!e el "0l"ito y "onerlos tambi4n
$uera !e la ley
:11
'
>ebo cerve#a !e Naumbur%, (ue sabe casi tala bien como la "or ti elo%ia!a !e Mans$el!' Me
%usta mucho y me hace orinar ca!a tres horas "or la maNana' Tus hi*os "artieron anteayer "ara
Mans$el!, "or(ue se lo hab&a "e!i!o humil!emente 6ans !e =ena
:12
, i%noro lo (ue estarn hacien!o
all&' Si hiciese $r&o "o!r&an co%er un res$ria!o, "ero como hace calor "ue!en hacer otra cosa o su$rir
lo (ue les !4 la %ana'
A ti y a to!os los !e casa encomien!o a Dios' Salu!os a to!os los comensales'
Digilia !e la .$ri%i&a&i;, '(0)'
Tu vie*o cariNo, Marti L$t+er.
SSS
1& - A /atalina "ut9er. 12 febrero 1516: "as preocupaciones de :et9e, pero
=ue de?e de preocuparse.-Accidente de Jonas.
:1@
A la santa y sol&cita seNora Catalina Luther, !octora, #uls!or$erina, en /ittenber%, mi
(ueri!a mu*er'
Aracia y "a# en Cristo, sant&sima seNora !octora' Os a%ra!ecemos !e to!o cora#+n vuestras
:1: /A >r 55, :F2):F@'
:1G Son $recuentes las alusiones !e Lutero a su im"otencia en sus escritos con$i!enciales'
:11 Jue!e tratarse !el serm+n en Eisleben 952 $ebrero; e im"reso con el t&tulo <ermahnun% Bi!er !ie =u!en 9/A 25,
5C2 ss;' Se "ue!e ver el e7tremo a (ue hab&a lle%a!o su $obia contra los *u!&os'
:12 Di%ura c+mica in$antil !e la $acha!a !el ayuntamiento !e =ena'
:1@ /A >r 55, :C5' Es una carta mo!elo !e humorismo y socarroner&a'
J%'K 25 !e 2G
enormes "reocu"aciones (ue no os !e*an !ormir' Jues bienK !es!e (ue hab4is comen#a!o a cui!ar
!e nosotros, el $ue%o se ha em"eNa!o en consumirnos en nuestra "osa!a, *usto a la "uerta !e mi
habitaci+n, y ayer )sin !u!a "or el "o!er !e vuestra solicitu!) casi nos !escalabra una "ie!ra (ue
estuvo a "unto !e caer sobre la cabe#a como en una ratonera, "or(ue en nuestro a"osento "riva!o ha
esta!o %rani#an!o !urante !os !&as sobre nuestra cabe#a cal y yeso, hasta (ue llamamos a al%unos
(ue removieron la "ie!ra con !os !e!os, tras lo cual cay+, %ruesa como un am"lio co*&n y ancha
como una mano %ran!e' Ten&a ella la intenci+n !e a%ra!eceros vuestros santos cui!a!os, menos mal
(ue los n%eles buenos nos han "rote%i!o' Estoy "reocu"a!o, "or(ue si t0 no cesas !e "reocu"arte
es "osible (ue nos en%ulla la tierra y nos "ersi%an to!os los elementos' PDe esta $orma asimilas el
catecismo y el cre!oO T0 encr%ate !e re#ar, y !e*a (ue Dios cui!e !e nosotros' Na!ie te ha
man!a!o "reocu"arte "or ti ni "or m&' Est escrito en el Salmo 22 y en otros muchos "asa*esK
-Con$&a tu suerte al eterno y 4l cui!ar !e ti.
:1F
'
Aracias a Dios nos encontramos bien y con salu!, si "rescin!imos !e lo (ue nos incomo!an
estos asuntos y !e (ue =onas se ha lastima!o una "ierna al chocar acci!entalmente contra un ba0l'
La %ente es tan envi!iosa, (ue no ha "ermiti!o (ue $uese yo el 0nico con una "ierna mala' Nos
%ustar&a haber termina!o ya to!o, y, si Dios (uisiere, re%resar a casa, am4n'
D"a !e E#&olF#ti&a, '(0)'
Ren!i!o servi!or !e vuestra santi!a!' M. L.
SSS
1- - A /atalina 8ora. 11 febrero 1516: Se arre(lan los pleitos.-*ruc9as de
reconciliacin.-"utero me?ora, Jon+s empeora.->umores.
:1?
A mi amable y (ueri!a mu*er, seNora Catalia L$t+eria !e Bora, en /ittenber%' Aracia
y "a# en el SeNor' Mueri!a 8etheK es"eramos, Dios me!iante, "o!er volver a casa en esta semana'
Dios ha o"era!o %ran!es cosas, "uesto (ue los seNores, "or me!iaci+n !e sus conse*eros, han
conveni!o en to!o, a e7ce"ci+n !e !os o tres art&culos, entre los (ue se encuentra (ue ambos
hermanos, el con!e Aebhar! y el con!e Albrecht, vuelvan a consi!erarse hermanos' Es lo (ue hoy
intentar4' Ten%o el "lan !e invitarles a mi casa "ara (ue hablen entre s& "ersonalmente, "or(ue hasta
el momento han esta!o como mu!os y se han trata!o con acritu! a trav4s !e escritos' Jor lo !ems,
los hi*os e hi*as !e los seNores estn muy contentos, an!an *untos con cam"anillas !e locos en
trineo, se visitan con !is$races y estn !e buen humor, incluso el hi*o !el con!e Aebhar!' No hay
ms reme!io (ue !arse cuenta !e (ue 5G ios escucha las "le%arias'
Te man!o las truchas (ue me ha re%ala!o la con!esa !e Albrecht, est content&sima "or la
reconciliaci+n' Tus hi*itos si%uen en Mans$el!, =acob Luther se cui!ar !e ellos
:1C
' Jor nuestra
"arte, tenemos tan buena comi!a y bebi!a como los seNores, y se nos est tratan!o tan
estu"en!amente, (ue muy bien "o!r&amos olvi!arnos !e vosotros, los !e /ittenber%' El mal !e
"ie!ra, a Dios %racias, no me !a %uerra, "ero la "ierna !el !octor =onas ha em"eora!o, "ues la
heri!a le ha a$ecta!o la tibia' Dios le ayu!ar' Jue!es comunicar to!o esto al maestro Deli"e, al
!octor Jomerano y al !octor Cruci%er'
:1F Sal 2@, :G'
:1? /A >r 5 V, G33' Ultima carta !e Lotero, cuatro !&as antes !e su muerte'
:1C 6ermano !e Lutero'
J%'K 2: !e 2G
A(u& ha lle%a!o el rumor !e (ue en Lei"#i% y Ma%!ebur%o se !ice (ue han ra"ta!o al !octor
Martin' Ah& tienes lo (ue se inventan esos in!iscretos com"atriotas tuyos' 6ay (uien !ice (ue el
em"era!or se halla ya a treinta le%uas !e a(u&, en Soest !e /est"halia, otros cuentan (ue el $ranc4s
an!a reclutan!o las(uenetes y (ue lo mismo hace el Lan!%rave
:23
' De*a (ue se hable y se cante,
nosotros "re$erimos es"erar lo (ue Dios (uiera' Te encomien!o a Dios, am4n'
En Eisleben,
!o2igo !e Dalet". '(0).
M. L$tero, !o&tor.
SSS
Martn Lutero
IELA
IILESIA EDANIJLICA LUTERANA ARIENTINA (CRDOBA-SAN LUS)
:23 Deli"e !e 6esse' A "esar !e estas es"eran#as los "r&nci"es hab&an "oliti#a!o el movimiento 9le Lotero hasta tal
"unto (ue cua*+ la !ivisi+n ra!ical entre "r&nci"es luteranos y cat+licos' Los rumores a los (ue alu!e Lotero eran el
"relu!io !el en$rentamiento arma!o !e la %uerra !e SchmalEal!a'
J%'K 2G !e 2G

CARTASDEMARTÍNLUTERO

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CARTASDEMARTÍNLUTERO

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CARTAS DE MARTN LUTERO IELA (CRDOBA-SAN LUS)

CARTAS DE MARTN LUTERO

También podría gustarte