Eugne Ionesco

La cantante calva
(La cantatrice chauve) Anti-pieza

La cantante calva fue representada por primera vez en el Thtre des Noctambules el 11 de mayo de 195 ! por la compa"#a Nicols $ataille% La puesta en escena estuvo a car&o de Nicols $ataille%

Ionesco con la compaa que estren la obra

'u&(ne )onesco

La cantante calva

PERSONAJES

SEOR

SMITH

SEORA SMITH SEOR MARTIN SEORA MARTIN MARY, LA SIRVIENTA EL CAPITN DE LOS BOMBEROS.

Pgina 2 de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

ESCENA I
)nterior bur&us in&ls! con sillones in&leses% *elada in&lesa% 'l se"or SMITH, in&ls! en su sill+n y con sus zapatillas in&lesas! fuma su pipa in&lesa y lee un diario in&ls! ,unto a una chimenea in&lesa% Tiene anteo,os in&leses y un bi&otito &ris in&ls% A su lado! en otro sill+n in&ls! la se"ora SMITH, in&lesa! remienda unos calcetines in&leses% -n lar&o momento de silencio in&ls% 'l relo, de chimenea in&ls hace o#r diecisiete to.ues in&leses%
SRA. SMITH:

- Vaya, son las nueve He!os "o!ido so#a, #es"ado, #a$a$as "on $o"ino, y ensalada inglesa. %os ni&os 'an (e(ido agua inglesa. He!os "o!ido (ien es$a no"'e. )so es #o*+ue vivi!os en los su(u*(ios de %ond*es y nos a#ellida!os S!i$'.
SR. SMITH:

/continuando su lectura! chas.uea la len&ua0%

SRA. SMITH:

- %as #a$a$as es$n !uy (ien "on $o"ino, y el a"ei$e de la ensalada no es$a(a *an"io. )l a"ei$e del al!a"ene*o de la es+uina es de !u"'o !e,o* "alidad +ue el a"ei$e del al!a"ene*o de en-*en$e, y $a!(i.n !e,o* +ue el a"ei$e del al!a"ene*o del -inal de la "ues$a. Pe*o "on ello no +uie*o de"i* +ue el a"ei$e de a+u.llos sea !alo.
SR. SMITH:

/continuando su lectura! chas.uea la len&ua0%

SRA. SMITH:

- Sin e!(a*go, el a"ei$e del al!a"ene*o de la es+uina sigue siendo el !e,o*.

SR. SMITH:

/continuando su lectura! chas.uea la len&ua0%

SRA. SMITH:

- )s$a ve/ Ma*y 'a "o"ido (ien las #a$a$as. %a ve/ an$e*io* no las 'a(0a "o"ido (ien. A !0 no !e gus$an sino "uando es$n (ien "o"idas.
SR. SMITH:

/continuando su lectura! chas.uea la len&ua0%

SRA. SMITH:

- )l #es"ado e*a -*es"o. Me 'e "'u#ado los dedos. %o 'e *e#e$ido dos ve"es. 1o, $*es ve"es. )so !e 'a"e i* al *e$*e$e.
T2 $a!(i.n 'as "o!ido $*es *a"iones. Sin e!(a*go, la $e*"e*a ve/ 'as $o!ado !enos +ue las dos #*i!e*as, en $an$o +ue yo 'e $o!ado !u"'o !s. )s$a no"'e 'e "o!ido !e,o* +ue $2. 345!o es eso6 7*dina*ia!en$e e*es $2 +uien "o!e !s. 1o es el a#e$i$o lo +ue $e -al$a.
SR. SMITH:

/continuando su lectura! chas.uea la len&ua0%

SRA. SMITH:

- 1o o(s$an$e, la so#a es$a(a +ui/s un #o"o de!asiado salada. Ten0a !s sal +ue $2. 8a, ,a Ten0a $a!(i.n de!asiados #ue**os y no las "e(ollas su-i"ien$es. %a!en$o no 'a(e*le a"onse,ado a Ma*y +ue le a&adie*a un #o"o de an0s es$*ellado. %a #*59i!a ve/ !e o"u#a*. de ello.
SR. SMITH:

/continuando su lectura! chas.uea la len&ua0%

SRA. SMITH:

- 1ues$*o *a#a/uelo 'a(*0a +ue*ido (e(e* "e*ve/a, le gus$a*0a (e(e*la a g*andes $*agos, #ues se $e #a*e"e. 3Has vis$o "5!o en la !esa $en0a la vis$a -i,a en la (o$ella6 Pe*o yo ve*$0 en su vaso agua de la ga**a-a. Ten0a sed y la (e(i5. )lena se #a*e"e a !0: es (uena !u,e* de su "asa, e"on5!i"a, y $o"a el #iano. 1un"a #ide de (e(e* "e*ve/a inglesa. )s "o!o nues$*a 'i,i$a, +ue s5lo (e(e le"'e y no "o!e !s +ue ga"'as. Se ve +ue s5lo $iene dos a&os. Se lla!a Peggy. %a $a*$a de !e!(*illo y de -*0,oles es$a(a -o*!ida(le. Tal ve/ 'a(*0a es$ado (ien (e(e*, en el #os$*e, un vasi$o de vino de :o*go&a aus$*aliano, #e*o no 'e llevado el vino a la !esa #a*a no da* a los ni&os un !al e,e!#lo de gula. Hay +ue ense&a*les a se* so(*ios y !esu*ados en la vida.
SR. SMITH:

/continuando su lectura! chas.uea la len&ua0%

SRA. SMITH:

Pgina 3 de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

- %a se&o*a Pa*;e* "ono"e un al!a"ene*o *u!ano, lla!ado Po#es"o Rosen-eld, +ue a"a(a de llega* de 4ons$an$ino#la. )s un g*an es#e"ialis$a en yogu*$. Posee di#lo!a de la es"uela de -a(*i"an$es de yogu*$ de And*in5#olis. Ma&ana i*. a "o!#*a*le una g*an olla de yogu*$ *u!ano -ol;l5*i"o. 1o 'ay "on -*e"uen"ia "osas "o!o .sa a+u0, en los al*ededo*es de %ond*es.
SR. SMITH:

/continuando su lectura! chas.uea la len&ua0%

SRA. SMITH:

- )l yogu*$ es e9"elen$e #a*a el es$5!ago, los *i&ones, el a#.ndi"e y la a#o$eosis. )so es lo +ue !e di,o el do"$o* Ma";en/ie-<ing, +ue a$iende a los ni&os de nues$*os ve"inos, los 8o'ns. )s un (uen !.di"o. Se #uede $ene* "on-ian/a en .l. 1un"a *e"o!ienda !s !edi"a!en$os +ue los +ue 'a e9#e*i!en$ado .l !is!o. An$es de o#e*a* a Pa*;e* se 'i/o o#e*a* el '0gado sin es$a* en-e*!o.
SR. SMITH:

- Pe*o, en$on"es, 3"5!o es #osi(le +ue el do"$o* salie*a (ien de la o#e*a"i5n y Pa*;e* !u*ie*a a "onse"uen"ia de ella6
SRA. SMITH:

- Po*+ue la o#e*a"i5n dio (uen *esul$ado en el "aso del do"$o* y no en el de Pa*;e*.

SR. SMITH:

- )n$on"es Ma";en/ie no es un (uen !.di"o. %a o#e*a"i5n 'a(*0a de(ido da* (uen *esul$ado en los dos o los dos 'a(*0an de(ido !o*i*.
SRA. SMITH:

- 3Po* +u.6
SR. SMITH:

- =n !.di"o "on"ien/udo de(e !o*i* "on el en-e*!o si no #ueden "u*a*se ,un$os. )l "a#i$n de un (a*"o #e*e"e "on el (a*"o, en el agua. 1o le so(*evive.
SRA. SMITH:

- 1o se #uede "o!#a*a* a un en-e*!o "on un (a*"o.

SR. SMITH:

- 3Po* +u. no6 )l (a*"o $iene $a!(i.n sus en-e*!edades> ade!s $u do"$o* es $an sano "o!o un (a*"o> $a!(i.n #o* eso de(0a #e*e"e* al !is!o $ie!#o +ue el en-e*!o, "o!o el do"$o* y su (a*"o.
SRA. SMITH:

- A' 1o 'a(0a #ensado en eso ... Tal ve/ sea ,us$o... )n$on"es, 3"ul es $u "on"lusi5n6
SR. SMITH:

- ?ue $odos los do"$o*es no son !s +ue "'a*la$anes. @ $a!(i.n $odos los en-e*!os. S5lo la !a*ina es 'on*ada en Ingla$e**a.
SRA. SMITH:

- Pe*o no los !a*inos.

SR. SMITH:

- 1a$u*al!en$e. 1ausa%
SR. SMITH

/si&ue leyendo el diario02 - Hay algo +ue no "o!#*endo. 3Po* +u. en la se""i5n del *egis$*o "ivil del dia*io dan sie!#*e la edad de las #e*sonas !ue*$as y nun"a la de los *e"i.n na"idos6 )s a(su*do.
SRA. SMITH:

- 1un"a !e lo 'a(0a #*egun$ado 3tro momento de silencio% 'l relo, suena siete veces% 4ilencio% 'l relo, suena tres veces% 4ilencio% 'l relo, no suena nin&una vez%

Pgina A de 38

'u&(ne )onesco
SR. SMITH

La cantante calva

/siempre absorto en su diario02 - Mi*a, a+u0 di"e +ue :o((y Ba$son 'a !ue*$o.
SRA. SMITH:

- 7', Cios !0o Po(*e 34undo 'a !ue*$o6

SR. SMITH:

- 3Po* +u. #ones esa "a*a de aso!(*o6 %o sa(0as !uy (ien. Mu*i5 'a"e dos a&os. Re"ue*da +ue asis$i!os a su en$ie**o 'a"e a&o y !edio.
SRA. SMITH:

- 4la*o es$ +ue lo *e"ue*do. %o *e"o*d. en seguida, #e*o no "o!#*endo #o* +u. $e 'as !os$*ado $an so*#*endido al ve* eso en el dia*io.
SR. SMITH:

- )so no es$a(a en el dia*io. Ha"e ya $*es a&os +ue 'a(la*on de su !ue*$e. %o 'e *e"o*dado #o* aso"ia"i5n de ideas
SRA. SMITH:

- ?u. ls$i!a Se "onse*va(a $an (ien.

SR. SMITH:

- )*a el "adve* !s lindo de D*an :*e$a&a. 1o *e#*esen$a(a la edad +ue $en0a. Po(*e :o((y, lleva(a "ua$*o a&os !ue*$o y es$a(a $odav0a "alien$e. )*a un ve*dade*o "adve* vivien$e. @ +u. aleg*e e*a
SRA. SMITH:

- %a #o(*e :o((y.
SR. SMITH:

- ?ue**s de"i* EelE #o(*e :o((y.

SRA. SMITH:

- 1o, !e *e-ie*o a su !u,e*. Se lla!a :o((y "o!o .l, :o((y Ba$son. 4o!o $en0an el !is!o no!(*e no se les #od0a dis$ingui* "uando se les ve0a ,un$os. S5lo des#u.s de la !ue*$e de .l se #udo sa(e* "on segu*idad +ui.n e*a el uno y +ui.n la o$*a. Sin e!(a*go, $odav0a al #*esen$e 'ay #e*sonas +ue la "on-unden "on el !ue*$o y le dan el #.sa!e. 3%a "ono"es6
SR. SMITH:

- S5lo la 'e vis$o una ve/, #o* "asualidad, en el en$ie**o de :o((y.

SRA. SMITH:

- @o no la 'e vis$o nun"a. 3)s (ella6

SR. SMITH:

- Tiene -a""iones *egula*es, #e*o no se #uede de"i* +ue sea (ella. )s de!asiado g*ande y de!asiado -ue*$e. Sus -a""iones no son *egula*es, #e*o se #uede de"i* +ue es !uy (ella. )s un #o"o e9"esiva!en$e #e+ue&a y delgada y #*o-eso*a de "an$o. 'l relo, suena cinco veces% 1ausa lar&a%
SRA. SMITH:

- 3@ "undo van a "asa*se los dos6

SR. SMITH:

- )n la #*i!ave*a #*59i!a lo !s $a*de.

SRA. SMITH:

- Sin duda 'a(* +ue i* a su "asa!ien$o.

SR. SMITH:

- Ha(* +ue 'a"e*les un *egalo de (oda. Me #*egun$o "ul.

SRA. SMITH:

- 3Po* +u. no 'e!os de *egala*les una de las sie$e (ande,as de #la$a +ue nos *egala*on "uando nos "asa!os y nun"a nos 'an se*vido #a*a nada6... )s $*is$e #a*a ella 'a(e*se +uedado viuda $an ,oven.

Pgina F de 38

'u&(ne )onesco
SR. SMITH:

La cantante calva

- Po* sue*$e no 'an $enido 'i,os.

SRA. SMITH:

- S5lo les -al$a eso Hi,os Po(*e !u,e*, +u. 'a(*0a 'e"'o "on ellos
SR. SMITH:

- )s $odav0a ,oven. Muy (ien #uede volve* a "asa*se. )l lu$o le sien$a (ien.
SRA. SMITH:

- 3Pe*o +ui.n "uida* de sus 'i,os6 Sa(es !uy (ien +ue $ienen un !u"'a"'o y una !u"'a"'a. 345!o se lla!an6
SR. SMITH:

- :o((y y :o((y, "o!o sus #ad*es. )l $0o de :o((y Ba$son, el vie,o :o((y Ba$son, es *i"o y +uie*e al !u"'a"'o. Muy (ien #od*0a en"a*ga*se de la edu"a"i5n de :o((y.
SRA. SMITH:

- Se*0a na$u*al. @ la $0a de :o((y Ba$son, la vie,a :o((y Ba$son, #od*0a !uy (ien, a su ve/, en"a*ga*se de la edu"a"i5n de :o((y Ba$son, la 'i,a de :o((y Ba$son. As0 la !a! de :o((y Ba$son, :o((y, #od*0a volve* a "asa*se. 3Tiene a alguien en vis$a6
SR. SMITH:

- S0, a un #*i!o de :o((y Ba$son.

SRA. SMITH:

- 3?ui.n6 3:o((y Ba$son6

SR. SMITH:

- 3Ce +u. :o((y Ba$son 'a(las6

SRA. SMITH:

- Ce :o((y Ba$son, el 'i,o del vie,o :o((y Ba$son, el o$*o $0o de :o((y Ba$son, el !ue*$o.
SR. SMITH:

- 1o, no es .se, es o$*o. )s :o((y Ba$son, el 'i,o de la vie,a :o((y Ba$son, la $0a de :o((y Ba$son, el !ue*$o.
SRA. SMITH:

- 3Te *e-ie*es a :o((y Ba$son el via,an$e de "o!e*"io6

SR. SMITH:

- Todos los :o((y Ba$son son via,an$es de "o!e*"io.

SRA. SMITH:

- ?u. o-i"io du*o Sin e!(a*go, se 'a"en (uenos nego"ios.

SR. SMITH:

- S0, "uando no 'ay "o!#e$en"ia.

SRA. SMITH:

- 3@ "undo no 'ay "o!#e$en"ia6

SR. SMITH:

- %os !a*$es, ,ueves y !a*$es.

SRA. SMITH:

- 3T*es d0as #o* se!ana6 3@ +u. 'a"e :o((y Ba$son du*an$e ese $ie!#o6
SR. SMITH:

- Ces"ansa, due*!e.
SRA. SMITH:

- 3Pe*o #o* +u. no $*a(a,a du*an$e esos $*es d0as si no 'ay "o!#e$en"ia6

Pgina G de 38

'u&(ne )onesco
SR. SMITH:

La cantante calva

- 1o #uedo sa(e*lo $odo. 1o #uedo *es#onde* a $odas $us #*egun$as idio$as

SRA. SMITH

/ofendida2 - 3Ci"es eso #a*a 'u!illa*!e6

SR. SMITH

/sonriente02 - Sa(es !uy (ien +ue no.

SRA. SMITH:

- Todos los 'o!(*es son iguales 7s +uedis a'0 du*an$e $odo el d0a, "on el "iga**illo en la (o"a, o (ien a*!is un es"ndalo y #on.is !o**os "in"uen$a ve"es al d0a, si no os dedi"is a (e(e* sin in$e**u#"i5n.
SR. SMITH:

- 3Pe*o +u. di*0as si vieses a los 'o!(*es 'a"e* "o!o las !u,e*es, -u!a* du*an$e $odo el d0a, e!#olva*se, #one*se rou&e en los la(ios, (e(e* H'is;y6
SRA. SMITH:

- @o !e *0o de $odo eso. Pe*o si lo di"es #a*a !oles$a*!e, en$on"es... sa(es (ien +ue no !e gus$an las (*o!as de esa "lase Arro,a muy le,os los calcetines y muestra los dientes% 4e levanta .
SR. SMITH

/se levanta tambin y se acerca su esposa! tiernamente02 - 7', !i #olli$a asada 3Po* +u. es"u#es -uego6 Sa(es !uy (ien +ue lo digo #o* *e0*. /La toma por la cintura y la abraza%0 ?u. *id0"ula #a*e,a de vie,os ena!o*ados -o*!a!os Ven, va!os a a#a"igua*nos y a"os$a*nos.

Pgina I de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

ESCENA II
Los mismos y MARY
/entrando02 - @o soy la "*iada. He #asado una $a*de !uy ag*ada(le. He es$ado en el "ine "on un 'o!(*e y 'e vis$o una #el0"ula "on !u,e*es. A la salida del "ine 'e!os ido a (e(e* agua*dien$e y le"'e y luego se 'a le0do el dia*io.
MAR@ SRA. SMITH:

- )s#e*o +ue 'aya #asado una $a*de !uy ag*ada(le, +ue 'aya ido al "ine "on un 'o!(*e y +ue 'aya (e(ido agua*dien$e y le"'e.
SR. SMITH:

- @ el dia*io
MAR@:

- %a se&o*a y el se&o* Ma*$in, sus invi$ados, es$n en la #ue*$a. Me es#e*a(an. 1o se a$*ev0an a en$*a* solos. Ce(0an "o!e* "on us$edes es$a no"'e. SRA. SMITH: - A', s0 %os es#e*(a!os. @ $en0a!os 'a!(*e. 4o!o no los ve0a!os llega*, "o!i!os sin ellos. 1o 'a(0a!os "o!ido nada du*an$e $odo el d0a. =s$ed no de(0a 'a(e*se ausen$ado
MAR@:

- Jue us$ed +uien !e dio el #e*!iso.

SR. SMITH:

- 1o lo 'i/o in$en"ionada!en$e /se echa a re#r% Lue&o llora% 4onr#e02 - Me 'e "o!#*ado un o*inal.
MAR@ SRA. SMITH:

- Mi +ue*ida Ma*y, 3+uie*e a(*i* la #ue*$a y 'a"e* +ue en$*en el se&o* y la se&o*a Ma*$in, #o* -avo*6 1oso$*os va!os a ves$i*nos *#ida!en$e. La se"ora y el se"or SMITH salen por la derecha% la se"ora MARTI1.
MAR@

abre la puerta de la iz.uierda! por la .ue entran el se"or y

Pgina 8 de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

ESCENA III
MARY MAR@:

y los esposos MARTIN

- 3Po* +u. 'an venido us$edes $an $a*de6 1o son "o*$eses. Hay +ue veni* a la 'o*a. 34o!#*enden6 Ce $odos !odos, si.n$ense a'0 y es#e*en. 4ale%

ESCENA IV
Los mismos, menos MARY La se"ora y el se"or MARTI1 se sientan el uno frente al otro! sin hablarse% 4e sonr#en con timidez%
SR. MARTI1

/el dilo&o .ue si&ue debe ser dicho con una voz ln&uida! mon+tona! un poco cantante! nada matizada02 - Cis"2l#e!e, se&o*a, #e*o !e #a*e"e, si no !e enga&o, +ue la 'e en"on$*ado ya en alguna #a*$e.
SRA. MARTI1:

- A !0 $a!(i.n !e #a*e"e, se&o*, +ue lo 'e en"on$*ado ya en alguna #a*$e.

SR. MARTI1:

- 31o la 'a(*. vis$o, se&o*a, en Man"'es$e*, #o* "asualidad6

SRA. MARTI1:

- )s !uy #osi(le. @o soy o*igina*ia de la "iudad de Man"'es$e*. Pe*o no *e"ue*do !uy (ien, se&o*, no #od*0a a-i*!a* si lo 'e vis$o all0 o no.
SR. MARTI1:

- Cios !0o, +u. "u*ioso @o $a!(i.n soy o*igina*io de la "iudad de Man"'es$e*

SRA. MARTI1:

- ?u. "u*ioso
SR. MARTI1:

- Muy "u*ioso ... Pe*o yo, se&o*a, de,. la "iudad de Man"'es$e* 'a"e "in"o se!anas, !s o !enos.
SRA. MARTI1:

- ?u. "u*ioso ?u. e9$*a&a "oin"iden"ia @o $a!(i.n, se&o*, de,. la "iudad de Man"'es$e* 'a"e "in"o se!anas, !s o !enos.
SR. MARTI1:

- To!. el $*en de las o"'o y !edia de la !a&ana, +ue llega a %ond*es a las "in"o !enos "ua*$o, se&o*a.
SRA. MARTI1:

- ?u. "u*ioso ?u. e9$*a&o @ +u. "oin"iden"ia @o $o!. el !is!o $*en, se&o*, yo $a!(i.n
SR. MARTI1:

Cios !0o, +u. "u*ioso 3)n$on"es, $al ve/, se&o*a, la vi en el $*en6

SRA. MARTI1:

- )s !uy #osi(le, no es$ e9"luido, es #osi(le y, des#u.s de $odo, 3#o* +u. no6... Pe*o yo no lo *e"ue*do, se&o*.
SR. MARTI1:

- @o via,a(a en segunda "lase, se&o*a. 1o 'ay segunda "lase en Ingla$e**a, #e*o a #esa* de ello yo via,o en segunda "lase.

Pgina K de 38

'u&(ne )onesco
SRA. MARTI1:

La cantante calva

- ?u. e9$*a&o, +u. "u*ioso, +u. "oin"iden"ia @o $a!(i.n, se&o*, via,a(a en segunda "lase
SR. MARTI1:

- ?u. "u*ioso ?ui/s nos 'aya!os en"on$*ado en la segunda "lase, es$i!ada se&o*a.
SRA. MARTI1:

- )s !uy #osi(le y no +ueda "o!#le$a!en$e e9"luido Pe*o lo *e"ue*do !uy (ien, es$i!ado se&o*.
SR. MARTI1:

- @o i(a en el "o"'e n2!e*o 8, se9$o "o!#a*$i!ien$o, se&o*a.

SRA. MARTI1:

- ?u. "u*ioso @o i(a $a!(i.n en el "o"'e n2!e*o 8, se9$o "o!#a*$i!ien$o, es$i!ado se&o*.
SR. MARTI1:

- ?u. "u*ioso y +u. "oin"iden"ia e9$*a&a ?ui/ nos 'aya!os en"on$*ado en el se9$o "o!#a*$i!ien$o, es$i!ada se&o*a.
SRA. MARTI1:

- )s !uy #osi(le, des#u.s de $odo. Pe*o no lo *e"ue*do, es$i!ado se&o*.

SR. MARTI1:

- )n ve*dad, es$i!ada se&o*a, yo $a!#o"o lo *e"ue*do, #e*o es #osi(le +ue nos 'aya!os vis$o all0, y si *e-le9iono so(*e ello, !e #a*e"e in"luso !uy #osi(le.
SRA. MARTI1:

- 7', ve*dade*a!en$e, ve*dade*a!en$e, se&o*

SR. MARTI1:

- ?u. "u*ioso @o o"u#a(a el asien$o n2!e*o 3, ,un$o a la ven$ana, es$i!ada se&o*a.

SRA. MARTI1:

- 7', Cios !0o, +u. "u*ioso y e9$*a&o @o $en0a el asien$o n2!e*o 5! ,un$o a la ven$ana, -*en$e a us$ed, es$i!ado se&o*.
SR. MARTI1:

- 7', Cios !0o, +u. "u*ioso y +u. "oin"iden"ia )s$(a!os, #o* lo $an$o, -*en$e a -*en$e, es$i!ada se&o*a donde de(i!os ve*nos
SRA. MARTI1:

)s all0

- ?u. "u*ioso )s #osi(le, #e*o no lo *e"ue*do, se&o*.

SR. MARTI1:

- Pa*a de"i* la ve*dad, es$i!ada se&o*a, $a!#o"o yo lo *e"ue*do. Sin e!(a*go, es !uy #osi(le +ue nos 'aya!os vis$o en esa o"asi5n.
SRA. MARTI1:

- )s "ie*$o, #e*o no es$oy de !odo alguno segu*a de ello, se&o*.

SR. MARTI1:

- 31o e*a us$ed, es$i!ada se&o*a, la da!a +ue !e *og5 +ue "olo"a*a su vali,a en la *ed y +ue luego !e dio las g*a"ias y !e #e*!i$i5 -u!a*6
SRA. MARTI1:

- S0, e*a yo sin duda, se&o* ?u. "u*ioso, +u. "u*ioso, y +u. "oin"iden"ia
SR. MARTI1:

- ?u. "u*ioso, +u. e9$*a&o, y +u. "oin"iden"ia Pues (ien, en$on"es, 3$al ve/ nos 'aya!os "ono"ido en ese !o!en$o, se&o*a6
SRA. MARTI1:

- ?u. "u*ioso y +u. "oin"iden"ia )s !uy #osi(le, es$i!ado se&o*. Sin e!(a*go, no "*eo *e"o*da*lo.

Pgina LM de 38

'u&(ne )onesco
SR. MARTI1:

La cantante calva

- @o $a!#o"o, se&o*a. -n momento de silencio% 'l relo, toca 6-1%

SR. MARTI1:

- Cesde +ue llegu. a %ond*es vivo en la "alle :*o!-ield, es$i!ada se&o*a.

SRA. MARTI1:

- ?u. "u*ioso, +u. e9$*a&o @o $a!(i.n, desde !i llegada a %ond*es, vivo en la "alle :*o!-ield, es$i!ado se&o*.
SR. MARTI1:

- )s "u*ioso, #e*o en$on"es, en$on"es $al ve/ nos 'aya!os en"on$*ado en la "alle :*o!-ield, es$i!ada se&o*a.
SRA. MARTI1:

- ?u. "u*ioso, +u. e9$*a&o )s !uy #osi(le, des#u.s de $odo Pe*o no lo *e"ue*do, es$i!ado se&o*.
SR. MARTI1:

- @o vivo en el n2!e*o LK, es$i!ada se&o*a.

SRA. MARTI1:

- ?u. "u*ioso @o $a!(i.n vivo en el n2!e*o LK, es$i!ado se&o*.

SR. MARTI1:

- Pe*o en$on"es, en$on"es, en$on"es, en$on"es +ui/ nos 'aya!os vis$o en esa "asa, es$i!ada se&o*a.
SRA. MARTI1:

- )s !uy #osi(le, #e*o no lo *e"ue*do, es$i!ado se&o*.

SR. MARTI1:

Mi de#a*$a!en$o es$ en el +uin$o #iso, es el n2!e*o 8, es$i!ada se&o*a.

SRA. MARTI1:

- ?u. "u*ioso, Cios !0o, y +u. e9$*a&o @ +u. "oin"iden"ia @o $a!(i.n vivo en el +uin$o #iso, en el de#a*$a!en$o n2!e*o 8, es$i!ado se&o*
SR. MARTI1

/pensativo02 - ?u. "u*ioso, +u. "u*ioso, +u. "u*ioso y +u. "oin"iden"ia Se#a us$ed +ue en !i do*!i$o*io $engo una "a!a. Mi "a!a es$ "u(ie*$a "on un ed*ed5n ve*de. )sa 'a(i$a"i5n, "on esa "a!a y su ed*ed5n ve*de, se 'alla en el -ondo del #asillo, en$*e los *e$*e$es y la (i(lio$e"a, es$i!ada se&o*a.
SRA. MARTI1:

- ?u. "oin"iden"ia, Cios !0o, +u. "oin"iden"ia Mi do*!i$o*io $iene $a!(i.n una "a!a "on un ed*ed5n ve*de y se en"uen$*a en el -ondo del #asillo, en$*e los *e$*e$es y la (i(lio$e"a, !i es$i!ado se&o*. SR. MARTI1: - )s e9$*a&o, "u*ioso, e9$*a&o )n$on"es, se&o*a, vivi!os en la !is!a 'a(i$a"i5n y do*!i!os en la !is!a "a!a, es$i!ada se&o*a. ?ui/ sea en ella donde nos 'e!os vis$o
SRA. MARTI1:

- ?u. "u*ioso y +u. "oin"iden"ia )s !uy #osi(le +ue nos 'aya!os en"on$*ado all0 y $al ve/ ano"'e. Pe*o no lo *e"ue*do, es$i!ado se&o*
SR. MARTI1:

- @o $engo una ni&a, !i 'i,i$a, +ue vive "on!igo, es$i!ada se&o*a. Tiene dos a&os, es *u(ia, "on un o,o (lan"o y un o,o *o,o, es !uy linda y se lla!a Ali"ia, !i es$i!ada se&o*a.
SRA. MARTI1:

- ?u. e9$*a&a "oin"iden"ia @o $a!(i.n $engo una 'i,i$a de dos a&os "on un o,o (lan"o y un o,o *o,o, es !uy linda y se lla!a $a!(i.n Ali"ia, es$i!ado se&o*.
SR. MARTI1

/con la misma voz ln&uida y mon+tona2 - ?u. "u*ioso y +u. "oin"iden"ia @ +u. e9$*a&o )s +ui/ la !is!a, es$i!ada se&o*a
SRA.

MARTI1:

Pgina LL de 38

'u&(ne )onesco
- ?u. "u*ioso )s !uy #osi(le, es$i!ado se&o*. -n momento de silencio bastante lar&o% % % 'l relo, suena veintinueve veces%

La cantante calva

SR. MARTI1 /despus de haber refle7ionado lar&amente! se levanta con lentitud y! sin apresurarse! se diri&e hacia la se"ora MARTI1, .uien! sorprendida por el aire solemne del se"or MARTI1, se levanta tambin! muy suavemente8 el se"or MARTI1 habla con la misma voz rara! mon+tona! va&amente cantante02

- )n$on"es, es$i!ada se&o*a, "*eo +ue ya no "a(e duda, nos 'e!os vis$o ya y us$ed es !i #*o#ia es#osa. . . Isa(el, $e 'e vuel$o a en"on$*a*
SRA. MARTI1

/se acerca al se"or MARTI1 sin apresurarse% 4e abrazan sin e7presi+n% 'l relo, suena una vez! muy fuertemente% 'l sonido del relo, debe ser tan fuerte .ue sobresalte a los espectadores% Los esposos MARTI1 no lo oyen0%
SRA. MARTI1:

- Conald, e*es $2, darlin& 4e sientan en el mismo sill+n! se mantienen abrazados y se duermen% 'l relo, si&ue sonando muchas veces% puntillas y con un dedo en los labios! entra lentamente en escena! y se diri&e al p9blico%
MAR@,

de

Pgina L2 de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

ESCENA V
Los mismos y MARY

MAR@:

- Isa(el y Conald son a'o*a de!asiado di"'osos #a*a +ue #uedan o0*!e. Po* lo $an$o, #uedo *evela*les a us$edes un se"*e$o. Isa(el no es Isa(el y Conald no es Conald. He a+u0 la #*ue(a: la ni&a de +ue 'a(la Conald no es la 'i,a de Isa(el, no se $*a$a de la !is!a #e*sona. %a 'i,i$a de Conald $iene un o,o (lan"o y o$*o *o,o, e9a"$a!en$e "o!o la 'i,i$a de Isa(el. Pe*o en $an$o +ue la 'i,a de Conald $iene el o,o (lan"o a la de*e"'a y el o,o *o,o a la i/+uie*da, la 'i,a de Isa(el $iene el o,o *o,o a la de*e"'a y el (lan"o a la i/+uie*da. )n "onse"uen"ia, $odo el sis$e!a de a*gu!en$a"i5n de Conald se de**u!(a al $*o#e/a* "on ese 2l$i!o o(s$"ulo +ue ani+uila $oda su $eo*0a. A #esa* de las "oin"iden"ias e9$*ao*dina*ias +ue #a*e"en se* #*ue(as de-ini$ivas, Conald e Isa(el, al no se* #ad*es de la !is!a "*ia$u*a, no son Conald e Isa(el. )s in2$il +ue .l "*ea +ue ella es Isa(el, es in2$il +ue ella "*ea +ue .l es Conald: se e+uivo"an a!a*ga!en$e. Pe*o 3+ui.n es el ve*dade*o Conald6 3?ui.n es la ve*dade*a Isa(el6 3?ui.n $iene in$e*.s en +ue du*e esa "on-usi5n6 1o lo s.. 1o $*a$e!os de sa(e*lo. Ce,e!os las "osas "o!o es$n. /:a al&unos pasos hacia la puerta y lue&o vuelve y se diri&e al p9blico%0 Mi ve*dade*o no!(*e es S'e*lo"; Hol!es. 4ale%

ESCENA VI
Los mismos menos MARY

'l relo, suena todo lo .ue .uiere% ;uchos instantes despus la se"ora y el se"or MARTI1 se separan y vuelven a ocupar los asientos del comienzo%
SR. MARTI1:

- 7lvide!os, darlin&! $odo lo +ue no 'a o"u**ido en$*e noso$*os, y a'o*a +ue nos 'e!os vuel$o a en"on$*a* $*a$e!os de no #e*de*nos !s y viva!os "o!o an$es.
SRA. MARTI1:

- S0, darlin&%

Pgina L3 de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

ESCENA VII
Los mismos y los SMITH

La se"ora y el se"or SMITH entran por la derecha! sin cambio al&uno en sus vestidos%
SRA. SMITH:

- :uenas no"'es, +ue*idos a!igos Cis"2l#ennos #o* 'a(e*les 'e"'o es#e*a* $an$o $ie!#o. Pensa!os +ue de(0a!os 'a"e*les los 'ono*es a +ue $ienen de*e"'o y, en "uan$o su#i!os +ue +ue*0an 'a"e*nos el -avo* de veni* a ve*nos sin anun"ia* su visi$a, nos a#*esu*a!os a i* a #one*nos nues$*os $*a,es de gala.
SR. SMITH

/furioso02 - 1o 'e!os "o!ido nada du*an$e $odo el d0a. Ha"e "ua$*o 'o*as +ue los es#e*a!os. 3Po* +u. se 'an *e$*asado6 La se"ora y el se"or SMITH se sientan frente a los visitantes% 'l relo, subraya las rplicas! con ms o menos fuerza! se&9n el caso% Los MARTI1, sobre todo ella! parecen turbados y t#midos% 's por.ue la conversaci+n se entabla dif#cilmente y a las palabras les cuesta salir al principio% -n lar&o silencio inc+modo al comienzo y lue&o otros silencios y vacilaciones%
SR. SMITH:

- Hu! 4ilencio%
SRA. SMITH:

- Hu!, 'u! 4ilencio%

SRA. MARTI1:

- Hu!, 'u!, 'u! 4ilencio%

SR. MARTI1:

- Hu!, 'u!, 'u!, 'u! 4ilencio%

SRA. MARTI1:

- 7', de"idida!en$e. 4ilencio%

SR. MARTI1:

- Todos es$a!os *es-*iados. 4ilencio%

SR. SMITH:

- Sin e!(a*go, no 'a"e -*0o. 4ilencio%

SRA. SMITH:

- 1o 'ay "o**ien$e de ai*e. 4ilencio%

Pgina LA de 38

'u&(ne )onesco
SR. MARTI1:

La cantante calva

- 7', no, #o* sue*$e 4ilencio%

SR. SMITH:

- A', la la la la 4ilencio%
SR. MARTI1:

- 3)s$ us$ed disgus$ado6 4ilencio%

SRA. SMITH:

- 1o. Se en!ie*da. 4ilencio%

SRA. MARTI1:

- 7', se&o*, a su edad no de(e*0a 'a"e*lo. 4ilencio%

SR. SMITH:

- )l "o*a/5n no $iene edad. 4ilencio%

SR. MARTI1:

- )s "ie*$o. 4ilencio%
SRA. SMITH:

- As0 di"en. 4ilencio%

SRA. MARTI1:

- Ci"en $a!(i.n lo "on$*a*io. 4ilencio%

SR. SMITH:

- %a ve*dad es$ en$*e los dos. 4ilencio%

SR. MARTI1:

- )s ,us$o. 4ilencio%
SR. SMITH

/a los esposos MARTI10 : - =s$edes +ue via,an !u"'o de(e*0an $ene*, no o(s$an$e, "osas in$e*esan$es +ue *ela$a*nos.
SR. MARTI1

/a su esposa02 - Ciles, +ue*ida, lo +ue 'as vis$o 'oy.

Pgina LF de 38

'u&(ne )onesco
SRA. MARTI1:

La cantante calva

- 1o !e*e"e la #ena, no !e "*ee*0an.

SR. SMITH:

- 1o va!os a #one* en duda su (uena -e

SRA. SMITH:

- 1os o-ende*0an si #ensa*an eso.

SR. MARTI1

/a su esposa02 - %es o-ende*0as, +ue*ida, si lo #ensa*as.

SRA. MARTI1

/&raciosa02 - Pues (ien, 'oy 'e #*esen"iado algo e9$*ao*dina*io, algo in"*e0(le.
SR. MARTI1:

- A#*es2*a$e a de"i*lo, +ue*ida.

SR. SMITH:

- 1os va!os a dive*$i*.

SRA. SMITH:

- Po* -in.
SRA. MARTI1:

- Pues (ien, 'oy, "uando i(a al !e*"ado #a*a "o!#*a* legu!(*es, +ue son "ada ve/ !s "a*as. . .
SRA. SMITH:

- Adonde va a i* a #a*a* eso

SR. SMITH:

- 1o de(es in$e**u!#i*, +ue*ida, !alvada.

SRA. MARTI1:

- Vi en la "alle, ,un$o a un "a-., a un se&o*, "onvenien$e!en$e ves$ido, de unos "in"uen$a a&os de edad, o ni si+uie*a eso, +ue. . .
SR. SMITH:

- 3?ui.n6 34ul6
SRA. SMITH:

- 3?ui.n6 34ul6
SR. SMITH

/a su esposa02 - 1o 'ay +ue in$e**u!#i*, +ue*ida> e*es -as$idiosa.

SRA, SMITH:

- ?ue*ido, e*es $2 el #*i!e*o +ue 'a in$e**u!#ido, g*ose*o.

SR. MARTI1:

- 4'i$5n /A su esposa%0 3?u. 'a"0a ese se&o*6

SRA. MARTI1:

- Pues (ien, van a de"i* us$edes +ue inven$o, #e*o 'a(0a #ues$o una *odilla en $ie**a y es$a(a in"linado.
SR. MARTI1. SR. SMITH, SRA. SMITH:

- 7'
SRA. MARTI1:

- S0, in"linado.
SR. SMITH:

- 1o es #osi(le.

Pgina LG de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

SRA. MARTI1:

- S0, in"linado. Me a"e*+u. a .l #a*a ve* lo +ue 'a"0a.. .

SR. SMITH:

- 3@6
SRA. MARTI1:

- Se anuda(a las "in$as de los /a#a$os +ue se le 'a(0an sol$ado. %os 7TR7S TR)S: - Jan$s$i"o
SR. SMITH:

- Si no lo di,e*a us$ed, no lo "*ee*0a.

SR. MARTI1:

- 3Po* +u. no6 Se ven "osas $odav0a !s e9$*ao*dina*ias "uando se "i*"ula. Po* e,e!#lo, 'oy 'e vis$o yo !is!o en el su($e**neo, sen$ado en una (an+ue$a, a un se&o* +ue le0a $*an+uila!en$e el dia*io.
SRA. SMITH:

- ?u. e9$*avagan$e
SR. SMITH:

- )*a +ui/s el !is!o Llaman en la puerta de entrada%

SR. SMITH:

- %la!an.
SRA. SMITH:

- Ce(e de se* alguien. Voy a ve*. /*a a ver% Abre y vuelve%0 1adie. 4e sienta otra vez%
SR. MARTI1:

- Voy a "i$a*les o$*o e,e!#lo. . . 4uena la campanilla%

SR. SMITH:

- %la!an o$*a ve/.

SRA. SMITH:

- Ce(e de se* alguien. Voy a ve*. /*a a ver% Abre y vuelve%0 1adie. *uelve a su asiento%
SR. MARTI1

/.ue ha olvidado d+nde est0

- 7'
SRA. MARTT1:

- Ce"0as +ue i(as a "i$a* o$*o e,e!#lo.

SR. MARTI1:

- A', s0... 4uena la campanilla%

SR. SMITH:

- %la!an.
SRA. SMITH:

Pgina LI de 38

'u&(ne )onesco
- @o no voy !s a a(*i*.
SR. SMITH:

La cantante calva

- S0, #e*o de(e de se* alguien.

SRA. SMITH:

- %a #*i!e*a ve/ no 'a(0a nadie. %a segunda ve/, $a!#o"o. 3Po* +u. "*ees +ue 'a(* alguien a'o*a6
SR. MARTI1:

- Po*+ue 'an lla!ado

SRA. MARTI1:

- Nsa no es una *a/5n.

SR. MARTI1:

- 345!o6 4uando se oye lla!a* a la #ue*$a es #o*+ue 'ay alguien en la #ue*$a +ue lla!a #a*a +ue le a(*an la #ue*$a.
SRA. MARTI1:

- 1o sie!#*e. %o a"a(an de ve* us$edes

SR. MARTI1:

- %a !ayo*0a de las ve"es, s0.

SR. SMITH:

- 4uando yo voy a "asa de alguien lla!o #a*a en$*a*. 4*eo +ue $odo el !undo 'a"e lo !is!o y +ue "ada ve/ +ue lla!an es #o*+ue 'ay alguien.
SRA. SMITH:

- )so es "ie*$o en $eo*0a, #e*o en la *ealidad las "osas su"eden de o$*o !odo. %o 'as vis$o 'a"e un !o!en$o.
SRA. MARTI1:

- Su es#osa $iene *a/5n.

SR. SMITH:

- 7', us$edes, las !u,e*es, se de-ienden sie!#*e !u$ua!en$e

SRA. SMITH:

- :ueno, voy a ve*. 1o di*s +ue soy o(s$inada, #e*o ve*s +ue no 'ay nadie. /*a a ver% Abre la puerta y la cierra de nuevo%0 @a ves +ue no 'ay nadie. *uelve a su sitio%
SRA. SMITH:

- A', es$os 'o!(*es +uie*en $ene* sie!#*e *a/5n y sie!#*e se e+uivo"an 4e oye llamar otra vez%
SR. SMITH:

- %la!an de nuevo. Tiene +ue se* alguien.

SRA. SMITH

/con un ata.ue de ira02 - 1o !e !andes a a(*i* la #ue*$a. Has vis$o +ue e*a in2$il. %a e9#e*ien"ia nos ense&a +ue "uando se oye lla!a* a la #ue*$a es +ue nun"a es$ nadie en ella.
SRA. MARTI1:

- 1un"a.
SR. MARTI1:

- )so no es segu*o.
SR. SMITH:

- In"luso es -also. %a !ayo*0a de las ve"es, "uando se oye lla!a* a la #ue*$a es +ue 'ay alguien en ella.
SRA. SMITH:

- 1o +uie*e desis$i*.

Pgina L8 de 38

'u&(ne )onesco
SRA. MARTI1:

La cantante calva

- Ta!(i.n !i !a*ido es !uy $es$a*udo.

SR. SMITH:

- Hay alguien.
SR. MARTI1:

- 1o es i!#osi(le.
SRA. SMITH

/a su marido02

- 1o.
SR. SMITH:

- S0.
SRA. SMITH:

- Te digo +ue no. )n $odo "aso, ya no !e !oles$a*s in2$il!en$e. Si +uie*es ve* +ui.n es, ve$e $2 !is!o
SR. SMITH:

- Voy.
La se"ora SMITH se enco&e de hombros% La se"ora MARTI1 menea la cabeza%
SR. SMITH

/va a abrir02 - A' 3HoH do you do6 /Lanza una mirada a la se"ora SMITH y a los esposos MARTI1, .uienes manifiestan su sorpresa%0 )s el "a#i$n de los (o!(e*os

Pgina LK de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

ESCENA VIII
Los mismos y el CAPITN DE LOS BOMBEROS

/lleva! por supuesto! un enorme casco brillante y uniforme02 - :uenos d0as, se&o*as y se&o*es. /Los otros si&uen un poco sorprendidos% La se"ora SMITH, molesta! vuelve la cabeza y no responde a su saludo%0 :uenos d0as, se&o*a S!i$'. Pa*e"e us$ed eno,ada.
)% :7M:)R7

SRA. SMITH:

- 7'
SR. SMITH:

- )s +ue, vea us$ed... !i es#osa se sien$e un #o"o 'u!illada #o* no 'a(e* $enido *a/5n.
SR. MARTI1:

- Ha 'a(ido, se&o* "a#i$n de :o!(e*os, una "on$*ove*sia en$*e la se&o*a y el se&o* S!i$'.
SRA. SMITH

/al se"or MARTI10 : - )so no es asun$o suyo /Al se"or SMITH0 Te *uego +ue no !e/"les a los e9$*a&os en nues$*as +ue*ellas -a!ilia*es.
SR. SMITH:

- 7', +ue*ida, la "osa no es !uy g*ave. )l "a#i$n es un vie,o a!igo de la "asa. Su !ad*e !e 'a"0a la "o*$e y "ono"0 a su #ad*e. Me 'a(0a #edido +ue le die*a !i 'i,a en !a$*i!onio "uando $uvie*a una. )n$*e $an$o !u*i5.
SR. MARTI1:

- 1o es "ul#a de .l ni de us$ed.
)% :7M:)R7:

- )n -in, 3de +u. se $*a$a6

SRA. SMITH:

- Mi !a*ido #*e$end0a. . .
SR. SMITH:

- 1o, e*as $2 la +ue #*e$end0as.

SR. MARTI1:

- S0, es ella.
SRA. MARTI1:

- 1o, es .l.
)% :7M:)R7:

- 1o se eno,en. C0ga!e +u. 'a su"edido, se&o*a S!i$'.

SRA. SMITH:

- Pues (ien, oiga. Se !e 'a"e !uy !oles$o 'a(la*le "on -*an+ue/a, #e*o un (o!(e*o es $a!(i.n un "on-eso*.
)% :7M:)R7:

- 3@ (ien6
SRA. SMITH:

- Se dis"u$0a #o*+ue !i !a*ido de"0a +ue "uando se oye lla!a* a la #ue*$a es #o*+ue sie!#*e 'ay alguien en ella.
SR. MARTI1:

- %a "osa es #lausi(le.
SRA. SMITH:

Pgina 2M de 38

'u&(ne )onesco
- @ yo de"0a +ue "ada ve/ +ue lla!an es +ue no 'ay nadie.
SRA. MARTI1:

La cantante calva

- )so #uede #a*e"e* e9$*a&o.

SRA. SMITH:

- Pe*o es$ de!os$*ado, no !edian$e de!os$*a"iones $e5*i"as, sino #o* 'e"'os.

SR. SMITH:

- )s -also, #ues$o +ue el (o!(e*o es$ a+u0. Ha lla!ado, yo 'e a(ie*$o y .l 'a en$*ado.
SRA. MARTI1:

- 34undo6
SR. MARTI1:

- In!edia$a!en$e.
SRA. SMITH:

- S0, #e*o s5lo des#u.s de 'a(e* o0do lla!a* #o* "ua*$a ve/ 'a a#a*e"ido alguien. @ la "ua*$a ve/ no "uen$a.
SRA. MARTI1:

- Sie!#*e. S5lo "uen$an las $*es #*i!e*as ve"es.

SR. SMITH:

- Se&o* "a#i$n, #e*!0$a!e +ue le 'aga, a !i ve/, algunas #*egun$as.

)% :7M:)R7:

- Hgalas.
SR. SMITH:

- 4uando 'e a(ie*$o la #ue*$a y lo 'e vis$o, 3e*a us$ed +uien 'a(0a lla!ado6
)% :7M:)R7:

- S0, e*a yo.

SR. MARTI1:

- 3)s$a(a us$ed en la #ue*$a6 3%la!5 #a*a en$*a*6

)% :7M:)R7:

- 1o lo niego.
SR. SMITH

/a su esposa! victoriosamente%0 - 3%o ves6 @o $en0a *a/5n. 4uando se oye lla!a* es #o*+ue 'ay alguien. 1o #uedes de"i* +ue el "a#i$n no es alguien.
SRA. SMITH:

- 1o #uedo, "ie*$a!en$e. Pe*o $e *e#i$o +ue !e *e-ie*o 2ni"a!en$e a las $*es #*i!e*as ve"es, #ues la "ua*$a no "uen$a.
SRA. MARTI1:

- @ "uando lla!a*on la #*i!e*a ve/, 3e*a us$ed6

)% :7M:)R7:

- 1o, no e*a yo.

SRA. MARTI1:

- 3Ven us$edes6 %la!a*on y no 'a(0a nadie.

SR. MARTI1:

- )*a +ui/s alg2n o$*o. Pgina 2L de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

SR. SMITH:

- 3Ha"0a !u"'o $ie!#o +ue es$a(a us$ed en la #ue*$a6

)% :7M:)R7:

- T*es "ua*$os de 'o*a.

SR. SMITH:

- 3@ no vio a nadie6
)% :7M:)R7:

- A nadie. )s$oy segu*o de eso.

SRA. MARTI1:

- 37y5 us$ed +ue lla!a(an #o* segunda ve/6

)% :7M:)R7:

- S0, #e*o $a!#o"o e*a yo. @ segu0a no 'a(iendo nadie.

SRA. SMITH:

- Vi"$o*ia
SR. SMITH

@o $en0a *a/5n.

/a su esposa02 - 1o $an de #*isa. /Al :7M:)R7.O 3?u. 'a"0a us$ed en la #ue*$a6

)% :7M:)R7:

- 1ada. )s$a(a all0. Pensa(a en !u"'as "osas.

SR. MARTI1

/al :7M:)R7O: - Pe*o la $e*"e*a ve/, 3no -ue us$ed +uien lla!56
)% :7M:)R7:

- S0, -ui yo.

SR. SMITH:

- Pe*o al a(*i* la #ue*$a no lo vie*on.

)% :7M:)R7:

- )s +ue !e o"ul$.. . . #o* (*o!a.

SRA. SMITH:

- 1o se *0a, se&o* "a#i$n. )l asun$o es de!asiado $*is$e.

SR. MARTI1:

- )n *esu!idas "uen$as, segui!os sin sa(e* si "uando lla!an a la #ue*$a 'ay o no alguien.
SRA. SMITH:

- 1un"a 'ay nadie.

SR. SMITH:

- Sie!#*e 'ay alguien.

)% :7M:)R7:

- Voy a 'a"e* +ue se #ongan de a"ue*do. %os dos $ienen un #o"o de *a/5n. 4uando lla!an a la #ue*$a, a ve"es 'ay alguien y a ve"es no 'ay nadie.
SR. MARTI1:

- )so !e #a*e"e l5gi"o.

SRA. MARTI1:

- Ta!(i.n yo lo "*eo.

Pgina 22 de 38

'u&(ne )onesco
)% :7M:)R7:

La cantante calva

- %as "osas son sen"illas, en *ealidad. /A los esposos SMITH.O A(*"ense.

SRA. SMITH:

- @a nos a(*a/a!os 'a"e un !o!en$o.

SR. MARTI1:

- Se a(*a/a*n !a&ana. Tienen $ie!#o de so(*a.

SRA. SMITH:

- Se&o* "a#i$n, #ues$o +ue nos 'a ayudado a #one*lo $odo en "la*o, #5ngase "5!odo, +u0$ese el "as"o y si.n$ese un ins$an$e.
)% :7M:)R7:

- Cis"2l#e!e, #e*o no #uedo +ueda*!e a+u0 !u"'o $ie!#o. )s$oy dis#ues$o a +ui$a*!e el "as"o, #e*o no $engo $ie!#o #a*a sen$a*!e. /4e sienta sin .uitarse el casco%0 %es "on-ieso +ue 'e venido a su "asa #a*a un asun$o !uy dis$in$o. 4u!#lo una !isi5n de se*vi"io.
SRA. SMITH:

- 3@ en +u. "onsis$e su !isi5n, se&o* "a#i$n6

)% :7M:)R7:

- %es *uego +ue $engan la (ondad de dis"ul#a* !i indis"*e"i5n. /;uy perple,o%0 7' /4e"ala con el dedo a los esposos MARTI1.O 3Puedo. . . delan$e de ellos. . .6
SRA. MARTI1:

- 1o se #*eo"u#e.
SR. MARTI1: SR. SMITH:

So!os a!igos vie,os. 1os "uen$an $odo.

- Ha(le.
)% :7M:)R7:

- Pues (ien, sea. 3Hay -uego en su "asa6

SRA. SMITH:

- 3Po* +u. nos #*egun$a eso6

)% :7M:)R7:

- Po*+ue. . . dis"2l#en!e, $engo o*den de e9$ingui* $odos los in"endios de la "iudad.

SRA. MARTI1:

- 3Todos6
)% :7M:)R7:

- S0, $odos.
SRA. SMITH

/confusa02 - 1o s.... no lo "*eo . . 3?uie*e +ue vaya a ve*6

SR. SMITH

/husmeando02 - 1o de(e de 'a(e* -uego. 1o se sien$e olo* a "'a!us+uina. /desolado02 - 31o lo 'ay a(solu$a!en$e6 31o $end*n un -uegui$o de "'i!enea, algo +ue a*da en el desvn o en el s5$ano6 3=n #e+ue&o "o!ien/o de in"endio, #o* lo !enos6
)% :7M:)R7 SRA. SMITH:

- 1o +uie*o a#ena*lo, #e*o "*eo +ue no 'ay -uego alguno en nues$*a "asa #o* el !o!en$o. %e #*o!e$o +ue le avisa*e!os en "uan$o 'aya algo.
)% :7M:)R7:

Pgina 23 de 38

'u&(ne )onesco
- 1o de,en de 'a"e*lo, #ues !e 'a*n un -avo*.
SRA. SMITH:

La cantante calva

- P*o!e$ido. /a los esposos MARTI1A0: - @ en la "asa de us$edes, 3$a!#o"o a*de nada6

)% :7M:)R7 SRA. MARTI1:

- 1o, desg*a"iada!en$e.
SR. MARTI1

/al :7M:)R7O : - %as "osas !a*"'an !al en es$e !o!en$o.

)% :7M:)R7:

- Muy !al. 4asi no su"ede nada, algunas (aga$elas, una "'i!enea, un '5**eo. 1ada se*io. )so no *inde. @ "o!o no 'ay *endi!ien$o, la #*i!a #o* la #*odu""i5n es !uy !ag*a.
SR. SMITH:

- 1ada !a*"'a (ien. 4on $odo su"ede lo !is!o. )l "o!e*"io, la ag*i"ul$u*a, es$n es$e a&o "o!o el -uego, no !a*"'an.
SR. MARTI1:

- Si no 'ay $*igo, no 'ay -uego.

)% :7M:)R7:

- 1i $a!#o"o inunda"iones.
SRA. SMITH:

- Pe*o 'ay a/2"a*.

SR. SMITH:

- )so es #o*+ue lo $*aen del e9$*an,e*o.

SRA. MARTI1:

- 4onsegui* in"endios es !s di-0"il. Hay de!asiados i!#ues$os

)% :7M:)R7:

- Sin e!(a*go 'ay, aun+ue son $a!(i.n (as$an$e *a*as, una o dos as-i9ias #o* !edio del gas. =na ,oven se as-i9i5 la se!ana #asada #o* 'a(e* de,ado a(ie*$a la llave del gas.
SRA. MARTI1:

- 3%a 'a(0a olvidado6

)% :7M:)R7:

- 1o, #e*o "*ey5 +ue e*a su #eine.

SR. SMITH:

- )sas "on-usiones son sie!#*e #elig*osas.

SRA. SMITH:

- 31o -ue a ave*igua* a la $ienda del vendedo* de -5s-o*os6

)% :7M:)R7:

- )s in2$il. )s$ asegu*ado "on$*a in"endios.

SR. MARTI1:

- )n$on"es, vaya a ve* de !i #a*$e al vi"a*io de Ba;e-ield.

)% :7M:)R7:

- 1o $engo de*e"'o a a#aga* el -uego en las "asas de los sa"e*do$es. )l o(is#o se eno,a*0a. A#agan sus -uegos ellos !is!os o 'a"en +ue los a#aguen sus ves$ales.
SR. SMITH:

Pgina 2A de 38

'u&(ne )onesco
- T*a$e de ve* en "asa de los Cu*and.
)% :7M:)R7:

La cantante calva

- Ta!#o"o #uedo 'a"e* eso. Nl no es ingl.s. S5lo se 'a na$u*ali/ado. %os na$u*ali/ados $ienen de*e"'o a #osee* "asas, #e*o no el de 'a"e* +ue las a#aguen si a*den.
SRA. SMITH:

- Sin e!(a*go, "uando a*di5 el a&o #asado (ien +ue la a#aga*on.

)% :7M:)R7:

- %o 'i/o .l solo, "landes$ina!en$e. 7', no se*. yo +uien lo denun"ie.

SR. SMITH:

- @o $a!#o"o.
SRA. SMITH:

- Pues$o +ue no $iene us$ed !u"'a #*isa, se&o* "a#i$n, +u.dese un *a$i$o !s. 1os 'a* un -avo*.
)% :7M:)R7:

- 3?uie*en +ue les *ela$e an."do$as6

SRA. SMITH:

- 7', !uy (ien, es us$ed en"an$ado* Le abraza%

SR. SMITH, SRA. MARTI1, SR. MARTI1:

- S0, s0, an."do$as :*avo Aplauden%

SR. SMITH:

- @ lo +ue es $odav0a !s in$e*esan$e es +ue las an."do$as de (o!(e*o son $odas ellas au$.n$i"as y vividas.
)% :7M:)R7:

- Ha(lo de "osas +ue yo !is!o 'e e9#e*i!en$ado. %a na$u*ale/a, nada !s +ue la na$u*ale/a. 1o los li(*os.
SR. MARTI1:

- )9a"$o: la ve*dad no se en"uen$*a en los li(*os, sino en la vida.

SRA. SMITH:

- 4o!ien"e
SR. MARTI1:

- 4o!ien"e
SRA. MARTI1:

- Silen"io, "o!ien/a. /tosi.uea muchas veces02 - Cis"2l#en!e, #e*o no !e !i*en as0. Ha"en +ue !e sien$a in"5!odo. @a sa(en +ue soy $0!ido.
)% :7M:)R7 SRA. SMITH:

- )s en"an$ado* Le abraza%
)% :7M:)R7:

- P*o"u*a*. "o!en/a* a #esa* de $odo. Pe*o #*o!.$an!e +ue no !e es"u"'a*n.

SRA. MARTI1:

- Pe*o si no le es"u"'a!os no le oi*e!os.

)% :7M:)R7:

- 1o 'a(0a #ensado en eso

SRA. SMITH:

- @a les 'e di"'o: es un ni&o.

Pgina 2F de 38

'u&(ne )onesco
SR. MARTI1, SR. SMITH:

La cantante calva

- 7', el ni&o +ue*ido Le abrazan.

SRA. MARTI1:

- Valo*
)% :7M:)R7:

- Pues (ien, "o!ien/o. /*uelve a tosi.uear y lue&o comienza con una voz a la .ue hace temblar la emoci+n%0 E)l #e**o y el (ueyE, -(ula e9#e*i!en$al: una ve/ o$*o (uey le #*egun$5 a o$*o #e**o: 3#o* +u. no $e 'as $*agado la $*o!#a6 Pe*d5n, "on$es$5 el #e**o, es #o*+ue "*e0a +ue e*a ele-an$e.
SRA. MARTI1:

- 34ul es la !o*ale,a6
)% :7M:)R7:

- Son us$edes +uienes $ienen +ue en"on$*a*la.

SR. SMITH:

- Tiene *a/5n.
SRA. SMITH

/furiosa02

- 7$*a.
)% :7M:)R7:

- =n $e*ne*o 'a(0a "o!ido de!asiado vid*io !olido. )n "onse"uen"ia, $uvo +ue #a*i*. Cio a lu/ una va"a. Sin e!(a*go, "o!o el (e"e**o e*a va*5n, la va"a no #od0a lla!a*le E!a!E. Ta!#o"o #od0a lla!a*le E#a#E, #o*+ue el (e"e**o e*a de!asiado #e+ue&o. Po* lo $an$o el (e"e**o $uvo +ue "asa*se "on una #e*sona y la al"ald0a $o!5 $odas las !edidas #*o!ulgadas #o* las "i*"uns$an"ias de !oda.
SR. SMITH:

- Ce !oda en 4aen.
SR. MARTI1:

- 4o!o el !ondongo.
)% :7M:)R7:

- 3%o "ono"0an us$edes, en$on"es6

SRA. SMITH:

- %o #u(li"a*on $odos los dia*ios.

SRA. MARTI1:

- )so su"edi5 no le,os de a+u0.

)% :7M:)R7:

- Voy a *ela$a*les o$*a. E)l galloE. =na ve/ un gallo +uiso #asa* #o* #e**o, #e*o no #udo, #ues lo *e"ono"ie*on en seguida.
SRA. SMITH:

- )n "a!(io, al #e**o +ue +uiso #asa* #o* gallo no lo *e"ono"ie*on.

SR. SMITH:

- @o, a !i ve/, voy a "on$a*les una: E%a se*#ien$e y la /o**aE. =na ve/ una se*#ien$e se a"e*"5 a una /o**a y le di,o: EMe #a*e"e +ue $e "ono/"oE. %a /o**a le "on$es$5: E@o $a!(i.nE. E)n$on"es Pdi,o la se*#ien$eP da!e dine*o.E E=na /o**a no da dine*oE, *es#ondi5 el as$u$o ani!al +ue, #a*a es"a#a*se, sal$5 a un valle #*o-undo lleno de -*esas y de !iel de gallina. %a se*#ien$e le es#e*a(a all0 y *e0a "on una *isa !e-is$o-.li"a. %a /o**a sa"5 su "u"'illo y le g*i$5: EVoy a ense&a*$e a vivi* E. @ 'uy5, dndole la es#alda. 1o $uvo sue*$e. %a se*#ien$e -ue !s *#ida, ases$5 a la /o**a un #u&e$a/o en #lena -*en$e, +ue se *o!#i5 en !il #eda/os, !ien$*as g*i$a(a: E1o 1o 4ua$*o ve"es no @o no soy $u 'i,a E.
SRA. MARTI1:

- )s in$e*esan$e.
SRA. SMITH:

- 1o es$ !al.

Pgina 2G de 38

'u&(ne )onesco
SR. MARTI1

La cantante calva

/estrecha la mano al SR. SMITH.0: - %e -eli"i$o. /celoso02 - 1o es g*an "osa. Ade!s, yo la "ono"0a.
)% :7M:)R7 SR. SMITH:

- )s $e**i(le.
SRA. SMITH:

- Pe*o eso no su"edi5 en *ealidad.

SRA. MARTI1:

- S0, #o* desg*a"ia.

SR. MARTI1

/a la SRA. SMITH02 - )s su $u*no, se&o*a.

SRA. SMITH:

- S5lo "ono/"o una. Se la voy a de"i*. Se $i$ula: E)l *a!ille$eE.

SR. SMITH:

- Mi es#osa 'a sido sie!#*e *o!n$i"a.

SR. MARTI1:

- )s una ve*dade*a inglesa.

SRA. SMITH:

Hela a+u0: =na ve/ un novio llev5 un *a!ille$e de -lo*es a su novia, +uien le di,o &racias8 #e*o an$es +ue ella le diese las &racias! .l, sin de"i* una #ala(*a, le +ui$5 las -lo*es +ue le 'a(0a en$*egado #a*a da*le una (uena le""i5n y, di"iendo las tomo otra vez! le di,o hasta la vista! $o!5 las -lo*es y se ale,5 #o* a+u0 y #o* all.
SR. MARTI1:

- 7', en"an$ado* Abraza o no abraza a la SRA. SMITH.

SRA. MARTI1:

- Tiene us$ed una es#osa, se&o* S!i$', de la +ue $odos es$n "elosos.
SR. SMITH:

- )s "ie*$o. Mi !u,e* es la in$eligen"ia !is!a. Has$a es !s in$eligen$e +ue yo. )n $odo "aso es !u"'o !s -e!enina.
SRA. SMITH

/al :7M:)R7O: - 7$*a !s, "a#i$n.

)% :7M:)R7:

- 7', no, es de!asiado $a*de

SR. MARTI1:

- C0gala, no o(s$an$e.
)% :7M:)R7:

- )s$oy de!asiado "ansado.

SR. SMITH:

- Hganos ese -avo*.

SR. MARTI1:

- Se lo *uego.
)% :7M:)R7:

- 1o.
SRA. MARTI1:

Pgina 2I de 38

'u&(ne )onesco
- Tiene us$ed un "o*a/5n de 'ielo. 1oso$*os es$a!os en as"uas.
SRA. SMITH

La cantante calva

/se arrodilla! sollozando! o no lo hace02 - Se lo su#li"o.

)% :7M:)R7:

- Sea.
SR. SMITH

/al o#do de la se"ora MARTI1O: - A"e#$a Va a segui* -as$idindonos.

SRA. MARTI1:

- :a'
SRA. SMITH:

- Mala sue*$e. He sido de!asiado "o*$.s.

)% :7M:)R7:

- E)l *es-*iadoE: Mi "u&ado $en0a, #o* el lado #a$e*no, un #*i!o "a*nal uno de "uyos $0os !a$e*nos $en0a un sueg*o "uyo a(uelo #a$e*no se 'a(0a "asado en segundas nu#"ias "on una ,oven ind0gena "uyo 'e*!ano 'a(0a "ono"ido, en uno de sus via,es, a una !u"'a"'a de la +ue se ena!o*5 y "on la "ual $uvo un 'i,o +ue se "as5 "on una -a*!a".u$i"a in$*.#ida +ue no e*a o$*a +ue la so(*ina de un "on$*a!aes$*e des"ono"ido de la !a*ina (*i$ni"a y "uyo #ad*e ado#$ivo $en0a una $0a +ue 'a(la(a "o**ien$e!en$e el es#a&ol y +ue e*a, +ui/s, una de las nie$as de un ingenie*o, !ue*$o ,oven, nie$o a su ve/ de un #*o#ie$a*io de vi&edos de los +ue o($en0a un vino !edio"*e, #e*o +ue $en0a un *eso(*ino, "ase*o y ayudan$e, "uyo 'i,o se 'a(0a "asado "on una ,oven !uy linda, divo*"iada, "uyo #*i!e* !a*ido e*a 'i,o de un #a$*io$a sin"e*o +ue 'a(0a sa(ido edu"a* en el deseo de 'a"e* -o*$una a una de sus 'i,as, la +ue #udo "asa*se "on un "a/ado* +ue 'a(0a "ono"ido a Ro$'s"'ild y "uyo 'e*!ano, des#u.s de 'a(e* "a!(iado !u"'as ve"es de o-i"io, se "as5 y $uvo una 'i,a, "uyo (isa(uelo, !e/+uino, lleva(a an$eo,os +ue le 'a(0a *egalado un #*i!o suyo, "u&ado de un #o*$ugu.s, 'i,o na$u*al de un

!oline*o, no de!asiado #o(*e, "uyo 'e*!ano de le"'e $o!5 #o* es#osa a la 'i,a de un e9 !.di"o *u*al, 'e*!ano de le"'e del 'i,o de un le"'e*o, 'i,o na$u*al de o$*o !.di"o *u*al "asado $*es ve"es seguidas, "uya $e*"e*a !u,e*. . .
SR. MARTI1:

- 4ono"0 a esa $e*"e*a !u,e*, si no !e enga&o. 4o!0a #ollo en un avis#e*o.

)% :7M:)R7:

- 1o e*a la !is!a.
SRA. SMITH:

- 4'i$5n
)% :7M:)R7:

- 4on$in2o: "uya $e*"e*a !u,e* e*a 'i,a de la !e,o* "o!ad*ona de la *egi5n y +ue, 'a(iendo enviudado $e!#*ano. . .
SR. SMITH:

- 4o!o !i es#osa.
)% :7M:)R7:

- ... se volvi5 a "asa* "on un vid*ie*o, lleno de viva"idad, +ue 'a(0a 'e"'o, a la 'i,a de un ,e-e de es$a"i5n, un 'i,o +ue su#o a(*i*se "a!ino en la vida. . .
SRA. SMITH:

- Su "a!ino de 'ie**o. . .
SR. MARTI1:

- 4o!o en los !a#as.

)% :7M:)R7:

- @ se "as5 "on una vendedo*a de 'o*$ali/as -*es"as "uyo #ad*e $en0a un 'e*!ano +ue se 'a(0a "asado "on una ins$i$u$*i/ *u(ia "uyo #*i!o, #es"ado* "on "a&a. . .
SR. MARTI1:

- 4on "a&a *o$a. Pgina 28 de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

)% :7M:)R7:

- ... se 'a(0a "asado "on o$*a ins$i$u$*i/ *u(ia lla!ada $a!(i.n Ma*0a, "uyo #ad*e es$a(a "asado "on o$*a Ma*0a, asi!is!o ins$i$u$*i/ *u(ia. . .
SR. SMITH:

- Siendo *u(ia, no #uede se* sino Ma*0a.

)% :7M:)R7:

- ... y "uyo #ad*e -ue "*iado en el 4anad #o* una an"iana +ue e*a so(*ina de un "u*a "uya a(uela a$*a#a(a a ve"es, en invie*no, "o!o $odo el !undo, un *es-*0o.
SR. SMITH:

- %a an."do$a es "u*iosa, "asi in"*e0(le.

SR. MARTI1:

- 4uando se *es-*0a 'ay +ue #one*se "onde"o*a"iones.

SR. SMITH:

- )s una #*e"au"i5n in2$il, #e*o a(solu$a!en$e ne"esa*ia.

SRA. MARTI1:

- Cis"2l#e!e, se&o* "a#i$n, #e*o no 'e "o!#*endido (ien su *ela$o. Al -inal, "uando se llega a la a(uela del sa"e*do$e, uno se en*eda.
SR. SMITH:

- Sie!#*e se en*eda en$*e las /a*#as del sa"e*do$e.

SRA. SMITH:

- 7', s0, "a#i$n, vuelva a e!#e/a* Todos se lo #iden.

)% :7M:)R7:

- A' , no s. si voy a #ode*. )s$oy en !isi5n de se*vi"io Ce#ende de la 'o*a +ue sea.
SRA. SMITH:

- )n nues$*a "asa no $ene!os 'o*a.

)% :7M:)R7:

- 3@ el *elo,6
SR. SMITH:

- Anda !al. Tiene el es#0*i$u de "on$*adi""i5n. Indi"a sie!#*e la "on$*a*ia de la 'o*a +ue es.

Pgina 2K de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

ESCENA IX
Los mismos y MARY

MAR@:

- Se&o*a. . . se&o*. . .
SRA. SMITH:

- 3?u. desea6
SR. SMITH:

- 3?u. viene a 'a"e* a+u06

MAR@:

- ?ue la se&o*a y el se&o* !e dis"ul#en... y $a!(i.n es$as se&o*as y se&o*es... @o desea*0a... yo desea*0a... "on$a*les $a!(i.n una an."do$a.
SRA. MARTI1:

- 3?u. di"e esa !u,e*6

SR. MARTI1:

- 4*eo +ue la "*iada de nues$*os a!igos se 'a vuel$o lo"a. ?uie*e *ela$a* $a!(i.n una an."do$a.
)% :7M:)R7:

- 3Po* +ui.n se $o!a6 /La mira%0 7'

SRA. SMITH:

- 3?ui.n la !e$e en lo +ue no le i!#o*$a6

SR. SMITH:

- )s$e no es ve*dade*a!en$e su luga*, Ma*y.

)% :7M:)R7:

- 7', es ella 1o es #osi(le.

SR. SMITH:

- 3@ us$ed6
MAR@:

- 1o es #osi(le 3A+u06
SRA. SMITH:

- 3?u. +uie*e de"i* $odo eso6

SR. SMITH:

- 3Son us$edes a!igos6

)% :7M:)R7:

- Vaya si lo so!os
MAR@

se arro,a al cuello del :7M:)R7,

MAR@:

- Me aleg*o de volve*lo a ve*. . . #o* -in

SR.

y SRA. SMITH: - 7'

SR. SMITH:

- )s$o es de!asiado -ue*$e a+u0, en nues$*a "asa, en los su(u*(ios de %ond*es.

Pgina 3M de 38

'u&(ne )onesco
SRA. SMITH:

La cantante calva

- 1o es de"o*oso
)% :7M:)R7:

- )s ella +uien e9$ingui5 !is #*i!e*os -uegos.

MAR@:

- @o soy su "'o**illo de agua.

SR. MARTI1:

- Si es as0... +ue*idos a!igos. . . esos sen$i!ien$os son e9#li"a(les, 'u!anos, *es#e$a(les...

SRA. MARTI1:

- Todo lo 'u!ano es *es#e$a(le.

SRA. SMITH:

- Ce $odos !odos no !e gus$a ve*la a+u0, en$*e noso$*os. . .

SR. SMITH:

- 1o $iene la edu"a"i5n ne"esa*ia

)% :7M:)R7:

- Tienen us$edes de!asiados #*e,ui"ios.

SRA. MARTI1:

- @o "*eo +ue una "*iada, en *esu!idas "uen$as, y aun+ue ello no !e in"u!(e, es sie!#*e una "*iada.
SR. MARTI1:

- Aun+ue a ve"es #ueda a"$ua* "o!o un de$e"$ive (as$an$e (ueno.

)% :7M:)R7:

- Su.l$a!e.
MAR@:

- 1o $e #*eo"u#es. 1o son $an !alos "o!o #a*e"en.

SR. SMITH:

- Hu! . . . 'u!. . . Son "on!ovedo*es us$edes dos, #e*o $a!(i.n un #o"o. . . un #o"o. . .
SR. MARTI1:

- S0, .sa es la #ala(*a.

SR. SMITH:

- . . .un #o"o e9"esiva!en$e lla!a$ivos.

SR. MARTI1:

- Hay un #udo* (*i$ni"o, y dis"2l#en!e +ue una ve/ !s #*e"ise !i #ensa!ien$o, +ue no "o!#*enden los e9$*an,e*os, ni si+uie*a los es#e"ialis$as, y g*a"ias al "ual, #a*a e9#*esa*!e as0... en -in, no lo digo #o* us$edes
MAR@:

- @o desea*0a *e-e*i*les. . .
SR. SMITH:

- 1o *e-ie*a nada. . .
MAR@:

- 7', s0
SRA. SMITH:

- Vaya, !i #e+ue&a Ma*y, vaya donosa!en$e a la "o"ina a lee* sus #oe!as an$e el es#e,o. . .
SR. MARTI1:

- To!a Sin se* "*iada, yo $a!(i.n leo #oe!as an$e el es#e,o.

Pgina 3L de 38

'u&(ne )onesco
SRA. MARTI1:

La cantante calva

- )s$a !a&ana, "uando $e !i*as$e en el es#e,o, no $e vis$e.

SR. MARTI1:

- )s #o*+ue $odav0a no es$a(a all0.

MAR@:

- Ce $odos !odos, +ui/ #od*0a *e"i$a*les un #oe!i$a.

SRA. SMITH:

- Mi #e+ue&a Ma*y, es us$ed es#an$osa!en$e o(s$inada.

MAR@:

- 34onveni!os, en$on"es, en +ue les voy a *e"i$a* un #oe!a6 )s un #oe!a +ue se $i$ula E)l -uegoE, en 'ono* del "a#i$n. )% J=)D7 %os #oli"and*os (*illa(an en el (os+ue =na #ied*a se in"endi5 )l "as$illo se in"endi5 )l (os+ue se in"endi5 %os #,a*os se in"endia*on %as !u,e*es se in"endia*on %os #,a*os se in"endia*on %os #e"es se in"endia*on )l agua se in"endi5 )l "ielo se in"endi5 %a "eni/a se in"endi5 )l 'u!o se in"endi5 )l -uego se in"endi5 Todo se in"endi5 Se in"endi5, se in"endi5.

<ecita el poema mientras los SMITH la empu,an fuera de la habitaci+n%

Pgina 32 de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

ESCENA X
Los mismos, menos MARY

SRA. MARTI1:

- )so !e 'a dado -*0o en la es#alda.

SR. MARTI1:

- Sin e!(a*go, 'ay "ie*$o "alo* en esos ve*sos.

)% :7M:)R7:

- A !0 !e 'a #a*e"ido !a*avilloso.

SRA. SMITH:

- Sin e!(a*go. . .
SR. SMITH:

- =s$ed e9age*a. . .
)% :7M:)R7:

- )s "ie*$o. . . $odo eso es !uy su(,e$ivo. . . #e*o as0 es "o!o "on"i(o el !undo. Mi sue&o, !i ideal. . . Ade!s, eso !e *e"ue*da +ue de(o i*!e. Pues$o +ue us$edes no $ienen 'o*a, yo, den$*o de $*es "ua*$os de 'o*a y die"is.is !inu$os e9a"$a!en$e $engo un in"endio en el o$*o e9$*e!o de la "iudad. Tengo +ue a#*esu*a*!e, aun+ue no $enga !u"'a i!#o*$an"ia.
SRA. SMITH:

- 3Ce +u. se $*a$a6 3Ce un -uegui$o de "'i!enea6

)% :7M:)R7:

- 1i si+uie*a eso. =na -oga$a de vi*u$as y un #e+ue&o a*do* de es$5!ago.

SR. SMITH:

- )n$on"es, la!en$a!os +ue se vaya.

SRA. SMITH:

- Ha es$ado us$ed !uy dive*$ido.

SRA. MARTI1:

- D*a"ias a us$ed 'e!os #asado un ve*dade*o "ua*$o de 'o*a "a*$esiano. /se diri&e hacia la salida y lue&o se detiene02 - A #*o#5si$o, 3y la "an$an$e "alva6
)% :7M:)R7

4ilencio &eneral! incomodidad%

SRA. SMITH:

- Sigue #einndose de la !is!a !ane*a.

)% :7M:)R7:

- A' Adi5s, se&o*es y se&o*as.

SR. MARTI1:

- :uena sue*$e y (uen -uego

)% :7M:)R7:

- )s#e*.!oslo. Pa*a $odos.

)% :7M:)R7

se va% Todos lo acompa"an hasta la puerta y vuelven a sus asientos%

Pgina 33 de 38

'u&(ne )onesco

La cantante calva

ESCENA XI
Los mismos, menos EL BOMBERO

SRA. MARTI1:

- Puedo "o!#*a* un "u"'illo de (olsillo #a*a !i 'e*!ano, #e*o us$edes no #ueden "o!#*a* I*landa #a*a su a(uelo.
SR. SMITH:

- Se "a!ina "on los #ies, #e*o se "alien$a !edian$e la ele"$*i"idad o el "a*(5n.

SR. MARTI1:

- )l +ue "o!#*a 'oy un (uey $end* !a&ana un 'uevo.

SRA. SMITH:

- )n la vida 'ay +ue !i*a* #o* la ven$ana.

SRA. MARTI1:

- Se #uede sen$a* en la silla, !ien$*as +ue la silla no #uede 'a"e*lo.

SR. SMITH:

- Sie!#*e 'ay +ue #ensa* en $odo.

SR. MARTI1:

- )l $e"'o es$ a**i(a y el #iso es$ a(a,o. . .

SRA. SMITH:

- 4uando digo +ue s0 es una !ane*a de 'a(la*.

SRA. MARTI1:

- A "ada uno su des$ino.

SR. SMITH:

- To!en un "0*"ulo, a"a*0"ienlo, y se 'a* un "0*"ulo vi"ioso.

SRA. SMITH:

- )l !aes$*o de es"uela ense&a a lee* a los ni&os, #e*o la ga$a a!a!an$a a sus "*0as "uando son #e+ue&as.
SRA. MARTI1:

- )n $an$o +ue la va"a nos da sus *a(os.

SR. SMITH:

- 4uando es$oy en el "a!#o !e ag*adan la soledad y la "al!a.

SR. MARTI1:

- Todav0a no es us$ed (as$an$e vie,o #a*a eso.

SRA. SMITH:

- :en,a!0n J*an;lin $en0a *a/5n: us$ed es !enos $*an+uilo +ue .l.

SRA. MARTI1:

- 34ules son los sie$e d0as de la se!ana6

SR. SMITH:

- %unes, !a*$es, !i.*"oles, ,ueves, vie*nes, s(ado y do!ingo.

SR. MARTI1:

- )dHa*d es e!#leado de o-i"ina, su 'e*!ana 1an"y, !e"an5g*a-a, y su 'e*!ano Billia!, ayudan$e de $ienda.
SRA. SMITH:

Pgina 3A de 38

'u&(ne )onesco
- ?u. -a!ilia dive*$ida
SRA. MARTI1:

La cantante calva

- P*e-ie*o un #,a*o en el "a!#o a un "al"e$0n en una "a**e$illa.

SR. SMITH:

- )s #*e-e*i(le un -ile$e en una "a(a&a +ue le"'e en un #ala"io.

SR. MARTI1:

- %a "asa de un ingl.s es su ve*dade*o #ala"io.

SRA. SMITH:

- 1o s. 'a(la* en es#a&ol lo (as$an$e (ien #a*a 'a"e*!e "o!#*ende*.

SRA. MARTI1:

- Te da*. las /a#a$illas de !i sueg*a si !e das el a$a2d de $u !a*ido.

SR. SMITH:

- :us"o un sa"e*do$e !ono-isi$a #a*a "asa*lo "on nues$*a "*iada.

SR. MARTI1:

- )l #an es un *(ol, en $an$o +ue el #an es $a!(i.n un *(ol, y de la en"ina na"e la en"ina, $odas las !a&anas, al al(a.
SRA. SMITH:

- Mi $0o vive en el "a!#o, #e*o eso no le a$a&e a la "o!ad*ona.

SR. MARTI1:

- )l #a#el es #a*a es"*i(i*, el ga$o #a*a la *a$a, y el +ueso #a*a e"'a*le la /a*#a.
SRA. SMITH:

- )l au$o!5vil "o**e !u"'o, #e*o la "o"ine*a #*e#a*a !e,o* los #la$os.

SR. SMITH:

- 1o sean #avos y a(*a"en al "ons#i*ado*.

SR. MARTI1:

- 4'a*i$y (egins a$ 'o!e.

SRA. SMITH:

- )s#e*o +ue el a"uedu"$o venga a ve*!e en !i !olino.

SR. MARTI1:

- Se #uede de!os$*a* +ue el #*og*eso so"ial es$ !u"'o !e,o* "on a/2"a*.
SR. SMITH:

- A(a,o el (e$2n :espus de la 9ltima rplica del SR. SMITH los otros callan durante un instante! estupefactos% 4e advierte .ue hay cierta nerviosidad% Los sones del relo, son ms nerviosos tambin% Las rplicas .ue si&uen deben ser dichas al principio en un tono &lacial! hostil% La hostilidad y la nerviosidad irn aumentando% Al final de esta escena los cuatro persona,es debern hallarse en pie! muy cerca los unos de los otros! &ritando sus rplicas! levantando los pu"os! dispuestos a lanzarse los unos contra los otros%
SR. MARTI1:

- 1o se 'a"e +ue (*illen los an$eo,os "on (e$2n neg*o.

SRA. SMITH:

- S0, #e*o "on dine*o se #uede "o!#*a* $odo lo +ue se +uie*e.

SR. MARTI1:

- P*e-ie*o !a$a* un "one,o +ue "an$a* en el ,a*d0n.

SR. SMITH:

Pgina 3F de 38

'u&(ne )onesco
- 4a"a$2as, "a"a$2as, "a"a$2as, "a"a$2as, "a"a$2as, "a"a$2as, "a"a$2as, "a"a$2as, "a"a$2as, "a"a$2as.
SRA. SMITH:

La cantante calva

- ?u. "agada, +u. "agada, +u. "agada, +u. "agada, +u. "agada, +u. "agada, +u. "agada, +u. "agada, +u. "agada, +u. "agada
SR. MARTI1:

- ?u. "as"ada de "agadas, +u. "as"ada de "agadas, +u. "as"ada de "agadas, +u. "as"ada de "agadas, +u. "as"ada de "agadas
SR. SMITH:

- %os #e**os $ienen #ulgas, los #e**os $ienen #ulgas.

SRA. MARTI1:

- 4a"$o, "o9is 4o"o 4o"'ino

SRA. SMITH:

- )!(a**ilado*, nos e!(a**ilas.

SR. MARTI1:

- P*e-ie*o #one* un 'uevo +ue *o(a* un (uey.

SRA. MARTI1

/abriendo la boca de par en par02 - A' 7' A' 7' Ce,en +ue *e"'inen los dien$es
SR. SMITH:

- 4ai!n
SR. MARTI1:

- Va!os a a(o-e$ea* a =lises.

SR. SMITH:

- @o voy a vivi* en !i "asa en$*e !is "a"a'ue$ales.

SRA. MARTI1:

- %os "a"aos de los "a"a'ue$ales no dan "a"a'ue$es, sino "a"ao. %os "a"aos de los "a"a'ue$ales no dan "a"a'ue$es, sino "a"ao. %os "a"aos de los "a"a'ue$ales no dan "a"a'ue$es, sino "a"ao.
SRA. SMITH:

- %os *a$ones $ienen "e,as, las "e,as no $ienen *a$ones.

SRA. MARTI1:

- To"a !i $o"a
SR. MARTI1:

- Tu $o"a de lo"a
SR. SMITH:

- %a $o"a en la (o"a, la (o"a en la $o"a.

SRA. MARTI1:

- Cislo"a la (o"a.
SRA. SMITH:

- )!(o"a la $o"a.
SR. MARTI1:

- )!(o"a la $o"a y dislo"a la (o"a.

SR. SMITH:

- Si se la $o"a se la dislo"a.
SRA. MARTI1:

Pgina 3G de 38

'u&(ne )onesco
- =s$ed es$ lo"a
SRA. SMITH:

La cantante calva

- @ us$ed !e #*ovo"a
SR. MARTI1:

- Sully
SR. SMITH:

- P*ud'o!!e
SRA. MARTI1, SR. SMITH:

- J*angois
SRA. SMITH, SR. MARTI1:

- 4o##.e
SRA. MARTI1, SR. SMITH:

- 4o#.e Sully
SRA. SMITH, SR. MARTI1:

- P*ud'o!!e J*angois
SRA. MARTI1:

- Peda/os de #avos, #eda/os de #avos

SR. MARTI1:

- Rosi$a, "ulo de !a*!i$a

SRA. SMITH:

- <'*isna!u*$i, <'*isna!u*$i, <'*isna!u*$i

SR. SMITH:

- )l Pa#a se e!#a#a )l Pa#a no "o!e #a#a. %a #a#a del Pa#a.

SRA. MARTI1:

- :a/a*, :al/a", :a/aine

SR. MARTI1:

- Paso, #eso, #iso

SR. SMITH:

- A, e, i, o, u, a, e, i, o> u> a> e> i> o> u> i.

SRA. MARTI1:

- :, ", d, -, g, L, !, n, #> *> s> $> v> H> 9> /.

SR. MARTI1:

- Cel o,o al a,o, del a,o al 'i,o

SRA. SMITH

/imitando al tren0: - Teu-, $eu-, $eu-, $eu-, $eu-, $eu-, $eu-, $eu-, $euSR. SMITH:

- 1o
SRA. MARTI1:

- )s
SR. MARTI1:

- Po*
SRA. SMITH:

Pgina 3I de 38

'u&(ne )onesco
- All
SR. SMITH:

La cantante calva

- )s
SRA. MARTI1:

- Po*
SR. MARTI1:

- A
SRA. SMITH:

- ?u0

Todos ,untos! en el colmo del furor! se &ritan los unos a los o#dos de los otros% La luz se ha apa&ado% 'n la oscuridad se oye! con un ritmo cada vez ms rpido2
T7C7S 8=1T7S:

- Po* all, #o* a+u0, #o* all, #o* a+u0, #o* all, #o* a+u0, #o* all, #o* a+u0, #o* all, #o* a+u0, #o* all, #o* a+u0, #o*
all, #o* a+u0 . Las palabras de,an de o#rse bruscamente% 4e encienden las luces% 'l se"or y la se"ora MARTI1 estn sentados como los SMITH al comienzo de la obra% =sta vuelve a empezar esta vez con los MARTI1, .ue dicen e7actamente lo mismo .ue los SMITH en la primera escena! mientras se cierra lentamente el tel+n%

TELN

Pgina 38 de 38