FRANCISCO IZQUIERDO ROS LA FUERZA PERFORMATIVA DE LA LITERATURA INFANTIL Javier Morales Mena Universidad Na ional Ma!

or de San Mar os A "ines de la d# ada del sesen$a% Fran is o I&'(ierdo R)os *+,+-.+,/+0 1(2li 3 (no de los $e4$os "(nda5en$ales '(e on$ri2(ir)a a re1ensar sis$e56$i a5en$e al7(nos 1ro2le5as de la li$era$(ra in"an$il8 La literatura infantil en el Per *+,9,0: El 1e'(e;o li2ro es$6 dividido en dos 1ar$es: La 1ri5era $iene o5o $)$(lo <La li$era$(ra in"an$il en el Per=>% 2reve ensa!o de (aren$a 167inas donde el a($or e41one al7(nas in'(ie$(des res1e $o a la li$era$(ra in"an$il: La se7(nda% $i$(lada <Pe'(e;a an$olo7)a>% en a52io% re=ne varios 1oe5as% 1or e?e51lo% de Ri ardo Pe;a @arrene Aea% Jos# Mar)a E7(ren% A2raAa5 Valdelo5ar% Carlos O'(endo de A5a$% C#sar Valle?o% Al2er$o B(ill#n ! Ar$(ro Cor (eraC as) o5o $a52i#n re=ne (na sele i3n de rela$os 2reves de diversos a($ores o5o8 Ciro Ale7r)a% Rosa Cerna B(ardia% Es$Aer Allison ! Carlo$a Carvallo: No e41li are5os los "(nda5en$os '(e or7ani&an la an$olo7)a% n(es$ro o2?e$ivo es 56s 2ien re ons$r(ir el on e1$o '(e I&'(ierdo $iene res1e $o a la li$era$(ra in"an$il: La 1ri5era 1ar$e de La literatura infantil en el Per res1onde es$ra$#7i a5en$e al7(nas (es$iones rela ionadas on los 1ro2le5as de la li$era$(ra in"an$il: Las in$erro7an$es 1lan$eadas 1or el a($or de <El 2a7re i o> 1(eden ser or7ani&adas en $res 7r(1os: El 1ri5ero de ellos 2(s a 1re isar% desde el a51o 1ro1ia5en$e li$erario% al7(nas in'(ie$(des '(e a$a;en a la on$olo7)a ! el es$a$($o de la li$era$(ra in"an$il8 D'(# es la li$era$(ra in"an$ilE% De4is$e la li$era$(ra in"an$ilE% D (6les son las ara $er)s$i as del $e4$o in"an$ilE Son 1re7(n$as (!a orien$a i3n 1ersi7(e ons$r(ir (n on e1$o 1ara ara $eri&ar (n 2orroso o2?e$o de es$(dio8
DE4is$e li$era$(ra 1ara ni;os en el Per=E La res1(es$a es $odav)a rela$iva% o5o en 5( Aos o$ros 3rdenes de la (l$(ra del 1a)s: No e4is$e (na li$era$(ra in"an$il or76ni a on 5o$ivos 1er(anos: No '(ere5os a"ir5ar on es$o '(e (na li$era$(ra in"an$il de2e Aallarse es$r( $(rada =ni a ! e4 l(siva5en$e on 5o$ivos na ionales% sino '(e esos $e5as de2en ons$r(ir s( 1ar$e 5ed(lar% sin olvidar% 1or ier$o% los a?enos de ar6 $er (niversal: F Aa! '(e $ener 1resen$e a=n '(e los 1ro1ios 5o$ivos na ionales llevan en s) on$enido (niversal: *I&'(ierdo +,9,8 G0

La in$erro7an$e on la '(e ini ia s( ensa!o "(n iona o5o dis1osi$ivo de in$er1ela i3n 1ara 1ro1i iar la re"le4i3n en$re los in$e7ran$es de la o5(nidad a ad#5i a o Aer5en#($i a: En $al sen$ido% las ideas '(e I&'(ierdo e41one son o5o Ai13$esis de $ra2a?o 1ara o51render a'(el es1inoso o2?e$o lla5ado <li$era$(ra in"an$il>: Si 2ien la a"ir5a i3n i$ada l)neas arri2a 1(ede ser re"($ada en la a $(alidad% en la 5edida '(e las inves$i7a iones a $(ales se Aan en ar7ado de re ons$r(ir 1a ien$e5en$e las "(en$es de la $radi i3n de la li$era$(ra 1er(ana in"an$il ! ?(venil *Ca2el +,/+% Flores +,/H% Carras o I--90+% no o2s$an$e% s) res(l$a on$e51or6nea5en$e l(5inador la $rilo7)a li$era$(ra.
+

Las a"ir5a iones de I&'(ierdo Aa! '(e on$e4$(ali&arlas en el a51o de los es$(dios li$erarios ! en el a51o (l$(ral de "ines de los a;os sesen$a: El 1ri5ero si7nado 1or (n re ien$e in$er#s 1or el desarrollo 5e$odol37i o de 5odelos $e3ri os e(ro1eos% ! 1or (na a(sen ia de es$(dios es1e iali&ados so2re li$era$(ra in"an$il !% el se7(ndo% ara $eri&ado 1or la si7ni"i a$iva ! re ien$e valori&a i3n de lo na ional: A "ines de la d# ada del in (en$a% Carlo$a Carvallo se;ala2a $a52i#n '(e <des7ra iada5en$e son o$ros los 1ersona?es "avori$os de los ni;os 1er(anos: Las li2rer)as es$6n 1ro"(sa5en$e s(r$idas de li2ros e4$ran?eros 1ara la ?(ven$(d: Jas$a aAora se Aa es ( Aado la o1ini3n de edi$ores% 5aes$ros o li$era$os

na i3n.(niversalidad 1ara o51render '(e el on$enido $e56$i o.na ional '(e se;ala o5o i51era$ivo de lo li$erario% no de2e ser red( ido a la 7eo1ol)$i a% sola5en$e% sino '(e de2er6 ser en$endido o5o (n sello de 1er$enen ia (niversal8 lo lo al es% al 5is5o $ie51o% (niversal: El on$enido $e56$i o o5o (nidad de ono i5ien$o ! deli5i$a i3n de lo na ional ensan Aa s( 7eo7ra")a on e1$(al no 1ara 2orrar s( a($ono5)a o iden$idad% s)% 56s 2ien% 1ara re on e1$(ali&ar lo na ional: Es$a 56s '(e ser (na "ron$era de se1ara i3n es (n 1(n$o de en (en$ro on la di5ensi3n (niversal de lo A(5ano: El 1ri5er ele5en$o del on e1$o de li$era$(ra in"an$il es% en$on es% la idea de '(e el on$enido $e56$i o na ional $iene la A(ella de ser (niversal: I&'(ierdo enri'(e e la visi3n de lo na ional% s( lla5ado 1or $e5as na ionales o5o ara $er)s$i as de lo in"an$il 1er(ano s(1eran el en la(s$ra5ien$o lo al% 1ara 1ro!e $arse en lo (niversal: Cl6(s(la8 la li$era$(ra 1er(ana in"an$il ?(venil $ra$a $e5as lo ales '(e son (niversales: La Ais$oria de ada (no de s(s 1ersona?es son si7nos% s)52olos ! ale7or)as de lo (niversal: Desde el a51o 5e$odol37i o de in$erse i3n de lo li$erario ! lo 1eda737i o% se7(ndo 7r(1o de in$erro7an$es% I&'(ierdo 5edi$a a 1ro13si$o de D 35o de2er)a ense;arse la li$era$(ra in"an$ilE ! D (6l es la rela i3n '(e e4is$e en$re la li$era$(ra in"an$il ! la 1eda7o7)aE
La li$era$(ra 1ara ni;os no de2e ser o51li ada% es$ro1eada on indi a iones 1eda737i as% las '(e% en ve& de "a ili$ar% li5i$an% en$or1e en la a1$a i3n es1on$6nea del 1e'(e;o ! ansioso le $or: Los ni;os de2en in$er1re$ar la na$(rale&a de los $e5as sin$i#ndolos% 7o&6ndolos on a51lia li2er$ad% a s(s an Aas: Fa la li$era$(ra in"an$il on 5orale?as al 1ie de las o51osi iones de2e 1asar a la Ais$oria: Por des7ra ia% 5( Aos de n(es$ros 5aes$ros K de5asiado 1e7ados al $i2io dida $is5oK en$ienden es$e i51or$an$e as(n$o en el sen$ido de '(e los li2ros de le $(ra de2en ser si51les $e4$os% ! o1a an la 2elle&a '(e 1(eden 1oseer los $e5as on (na serie de e41li a iones 5e$odol37i as: *I&'(ierdo +,9,8 /.,0

DEs (na a"ir5a i3n on$ra los li2ros '(e a1rove Aan las i567enes o las 5=l$i1les 1osi2ilidades "i7(ra$ivas de a er ar la le $(ra al ni;oE No: Por el on$rario% 1re isa lo r( ial '(e res(l$a la il(s$ra i3n ar$)s$i a 1ara lla5ar ! a1$(rar la a$en i3n del le $or8 < ondi i3n indis1ensa2le de $odo li2ro o revis$a de li$era$(ra in"an$il es '(e de2en es$ar 1ro"(sa5en$e il(s$rados% a olores LMN las ra&ones son o2vias: El di2(?o% la il(s$ra i3n% o51le$an% o5(ni an 5a!or in$er#s% 5a!or vida a los $e5as% $orn6ndolos 56s a$ra!en$es> *I&'(ierdo +,9,8 +I0: Lo '(e (es$iona no es la il(s$ra i3n de los $e4$osC re (sa 56s 2ien la "al$a de (nidad ne esaria 1ara lo7rar la ar$i (la i3n e"e $iva en$re la e41resi3n "i7(ra$iva ! la e41resi3n $e4$(al: Sin roni&adas lo7rar)an (na o5(ni a i3n 56s e"e $iva de los on$enidos: El 1ro7ra5a de ense;an&a de la li$era$(ra in"an$il 1asa 1ara I&'(ierdo 1or (na rela i3n dire $a del ni;o le $or ! el li2ro in"an$il: La 5edia i3n 1eda737i a no de2e en$or1e er la e41erien ia de le $(ra: A on$e i5ien$o% es$e% de in$er1ela i3n ! revela i3n 1r34i5o a la e41erien ia a(r6$i a: El ni;o es (n a $ivo le $or '(e 1ar$i i1a de las aven$(ras% desa")os ! 1ro2le5as '(e viven% en"ren$an ! s(1eran s(s 1ersona?es: La al(si3n a '(e <in$er1re$an la na$(rale&a de los $e5as sin$i#ndolos% 7o&6ndolos> de"ine el 2asa5en$o sensi2le ! a"e $ivo '(e se de2e 1ro5over 1ara el ono i5ien$o de lo li$erario ! el desarrollo o7nos i$ivoC la a $ividad in$er1re$a$iva del
so2re la li$era$(ra in"an$il en$re noso$ros: Todos ellos es$6n a ordes en 1ro la5ar '(e es 5(! es asa n(es$ra 1rod( i3n en esa 5a$eria> *Carvallo 61(d Je"lin +,,+8 O+% no$a +H0: A;os 56s $arde% en la en (es$a '(e 1re1ar3 Jes=s Ca2el a 1ro13si$o de la li$era$(ra in"an$il% I&'(ierdo sos$iene '(e <Fa se 1(de de ir '(e en el Per= e4is$e (na li$era$(ra in"an$il ! ?(venil en desarrollo: Se en$iende% on $e5as na ionales ! si7ni"i a i3n (niversal> *Ca2el +,/+8 H+0:

ni;o le 1ro1or iona ono i5ien$os no 5ediados 1or el dida $is5o o el a"6n 5e$odol37i o: El ono i5ien$o '(e o2$iene de a'(ella ins(s$i$(i2le e41erien ia on el li2ro es 56s vi$al ! 56s 1erd(ra2le8 es in$enso a1rendi&a?e 1ara la vida: El al an e de la 5e$odolo7)a no de2e 1asar 1or al$o es$a e41erien ia sensi2le del ono i5ien$o li$erario% no de2e a51($ar la 2ase de los a"e $os8 <el ni;o de2e a er arse a ellas Llas o51osi iones li$erariasN o5o lo Aa e an$e (na 5ari1osa% an$e (na "lor% an$e (n o (l$o nido de ave> *I&'(ierdo +,9,8 ,0: La in$er1re$a i3n es as) (n $ra2a?o '(e se de2e 5o$ivar 1ara '(e el ni;o desarrolle s( 1ensa5ien$o ! a1renda a ons$r(ir s( 1ro1io ono i5ien$o del 5(ndo: Cada ve& 56s a($3no5o: Cada ve& 56s inde1endien$e: El o"re de s(s sen$i5ien$os ! los e4$ensos a51os de s( i5a7ina i3n ser6n s(s es$ra$#7i os re (rsos 1ara la in$er1re$a i3n: M64i5a8 la li$era$(ra in"an$il 1rovee% de es$e 5odo% o$ra 5anera de o51render la a $ividad o7nos i$iva: No solo el a1rendi&a?e 5ediado 1or 5e$odolo7)as% 1a($adas 1or el dida $is5o ! la onse?a 5oralis$aC s)% en a52io% (n a1rendi&a?e "(ndado en la i5a7ina i3n% la in$(i i3n ! los sen$i5ien$os: Final5en$e% el $er er 7r(1o de in'(ie$(des al(den a la di5ensi3n 1ra756$i a ! (l$(ral del $e4$o in"an$il8 D (6l es el rol de la li$era$(ra in"an$il en la "or5a i3n del es1)ri$( na ionalE% D 35o se de2er)a ons$r(ir (na $radi i3n li$eraria in"an$il na ionalE% D 35o lidiar en$re la li$era$(ra in"an$il na ional ! la li$era$(ra in"an$il in$erna ionalE
Vivi5os $odav)a% $an$o en el as1e $o 5a$erial o5o en el de la (l$(ra% 5enes$erosa5en$e% de lo a?eno% de lo "or6neo: N(es$ros es ri$ores% salvo on$adas ! vi7orosas e4 e1 iones% se onsa7ran a i5i$ar las e")5eras 5odas li$erarias i51or$adas del e4$eriorC viven in$o4i ados K! a 7(s$oK on el vino de li$era$(ras e4$ran?eras de aden$es: En lo '(e res1e $a% es1e )"i a5en$e% a la li$era$(ra in"an$il% a ae e lo 5is5o: Revis$as ! li2ros "oras$eros del 7#nero a$i2orran n(es$ras li2rer)as: De es$e 5odo% el ni;o 1er(ano se s(s$en$a de $e5as e4$ra;os% !% lo '(e es 1eor% de (na li$era$(ra% en s( 5a!or 1ar$e% 1#si5a% <"a2ri ada> on es1)ri$( o5er ial: *I&'(ierdo +,9,8 +,0

DCon$radi $orio on las ideas e41(es$as Kl)neas arri2aK a 1ro13si$o de lo lo al '(e se Aa e (niversalE Cali2re5os (n 1o o '(# es$6 (es$ionando I&'(ierdo: S( ar7(5en$a i3n ri$i a la "al$a de ori7inalidad ! la e4is$en ia de (na li$era$(ra de es1)ri$( o5er ial: Re (sa a los a7en$es 1rod( $ores de la li$era$(ra 1or s( dis1osi i3n 5i5#$i a de re1rod( ir re1resen$a iones li$erarias '(e no a1rove Aan los diversos re (rsos on los '(e (en$a n(es$ra $radi i3n (l$(ral 1ro1ia8 <n(es$ra Ais$oria% desde las 2rillan$es (l$(ras an$i7(as% (!as A(ellas e4is$en v)vidas a lo lar7o del $erri$orio% es (n Aon$anar de ina1re ia2le val)a 1ara el ar$eLMNla li$era$(ra in"an$il de2e a1rove Aar es$a "a2(losa ri'(e&a $e56$i a% a $rav#s de $odas s(s e41resiones8 1oes)a% (en$o% novela% 2io7ra")a% "62(la% narra iones de aven$(ras% de via?es% $ea$ro% e$ :> *I&'(ierdo +,9,8 I+0: En es$e #n"asis 1ro7ra56$i o de la $radi i3n na ional Klas ra) es% el le7ado ! las $rans"or5a ionesK se advier$e '(e el "(nda5en$o del al an e (niversal no es la i5i$a i3n servil de 5odelos de re1resen$a i3n "or6neos: La i5i$a i3n res$rin7ir)a el des1lie7(e (niversal% o5o es o1e$a de do2le a;3n derri2ar)a la rea$ividad: La $esis re ond( e es$a o51rensi3n 1or s( do2le&8 se al an&ar6 la (niversalidad al i51oner (n 5odelo al$erna$ivo de re1resen$a i3n% es de ir% Ais$orias lo ales '(e 1or el 1oder ! la "(er&a de s( sin7(laridad ! ori7inalidad lo7ran ser 5odelo (niversal: No Aa! on$radi i3n: Lo lo al se Aa e (niversal 1or la ri'(e&a de s( di"eren ia ! 1or s( in o52(s$i2le Ae$ero7eneidad:I
I

En$i#ndase '(e I&'(ierdo no ri$i a la $radi i3n li$eraria o iden$al% o lo '(e 1odr)a5os lla5ar <el anon o iden$al>: Por el on$rario% e41li a el a1or$e '(e es$a $iene en la "or5a i3n del es1)ri$( in"an$il8 <no 1ode5os 1asar sin 5en ionar la on$e51or6nea rea i3n 7enial)si5a de Pal$ Disne!: Una de las

La r)$i a a (n $i1o de li$era$(ra de 5er ado K<"a2ri ada on es1)ri$( o5er ial>K es$6 "(nda5en$ada en la dial# $i a de la o"er$a ! la de5anda: Las (alidades es$#$i as '(e 1osee la o2ra '(edan en se7(ndo 1lano: I51or$an los r#di$os e on35i os '(e 1(eda 1rod( ir: Es$a l37i a "(er$e5en$e o5er ial red( e el $e4$o a 5ero o2?e$o de valorC el 1ro eso 1rod( $ivo ! re e1$ivo del $e4$o li$erario Aa 1erdido el a(ra: El re (sa5ien$o '(e reali&a I&'(ierdo 1one en eviden ia el "(n iona5ien$o de (n sis$e5a li$erario 1aralelo '(e 7o&a de a e1$a i3n% ! '(e (en$a% 1ara $al e"e $o% on $oda la ind(s$ria ! la in7enier)a de los 5edios 5asivos de o5(ni a i3n: Con ello o51rende5os '(e en el a51lio a51o de la li$era$(ra 1er(ana in"an$il ! ?(venil oe4is$en sis$e5as li$erarios diversos '(e es$6n en rela i3n $ensa ! on"li $iva: O El in$er#s 1or la li$era$(ra in"an$il% s( l37i a de 1rod( i3n ! ir (la i3n% no es $an$o 1or la li$era$(ra en s) 5is5a% no Aa! (na re"le4i3n de lo li$erario de 5odo a($6r'(i o o a($o"67i oC in$eresa 56s 2ien o5o a'(ello '(e 1ar$i i1a del de2a$e (l$(ral% del 1ro eso de ense;an&a.a1rendi&a?e ! de los 1ro esos de so iali&a i3n8 <es indis1ensa2le '(e el ni;o% Ao52re del "($(ro% ono& a e4a $a5en$e la verdad de la e4is$en ia% 1ara '(e an$e los 1enosos Ae Aos '(e ella on"ron$a% no s("ra (na r(el de e1 i3n: El ni;o se ed( a 1ara la vida> *I&'(ierdo +,9,8 IO.IH0: Por ello% el le $or es (na 1ie&a lave: Ql sien$e% 1ade e% se on5(eve% e41eri5en$a re Aa&o% iden$i"i a i3n% ad5ira i3n: No es (n 1asivo ons(5idor: S( e41erien ia sensi2le on la le $(ra no es 1os$i&a: Co5o a $ivo 1ar$) i1e del $ra2a?o de 2=s'(eda ! es$a2le i5ien$o de los sen$idos $e4$(ales% es$6 onven ido de '(e el di6lo7o on los $e4$os ins$a(ra los i5ien$os de lo '(e 56s adelan$e ser68 el ono i5ien$o de lo A(5ano: Tan$as 1re7(n$as: Tan$as res1(es$as: Un si7no de"ine a'(ellas in$erro7an$es8 el Ae Ao de '(e $odas en$re$e?en el dis (rso li$erario in"an$il on la es"era so ial% la $radi i3n (l$(ral ! la "or5a i3n 1eda737i a: En o$ras 1ala2ras% los ar7(5en$os a 1ro13si$o de las in$erro7an$es 1lan$eadas en7ar&an la e41li a i3n del $e4$o li$erario in"an$il% ?(n$a5en$e on los 1ro esos so iales ! el derro$ero de s(s ins$i$( iones: Volva5os a al7(nos $31i os "(nda5en$ales8
La li$era$(ra in"an$il debe proporcionar al nio un alto goce esttico% de2e des1er$ar (n 1ro"(ndo a5or 1or la na$(rale&a% 1or la vida% 1or la 1a$ria ! la humanidad: De2e ser exposicin de belleza% es1eran&a% 1i ard)a% ens(e;oC e41resi3n de la e4is$en ia: La li$era$(ra in"an$il debe cimentar en el nio% 1or so2re $odas las osas% fe en s mismo% en los grandes destinos del hombre: Los ni;os deben interpretar la naturaleza de los temas sintindolos % 7o&6ndolos on a51lia li2er$ad% a s(s an Aas: La li$era$(ra in"an$il de2e a1rove Aar la "a2(losa ri'(e&a de los 1aisa?es ! los rela$os orales% a $rav#s de $odas s(s e41resiones8 1oes)a% (en$o% novela% 2io7ra")a% "62(la% narra iones de aven$(ras% de via?es% $ea$ro% e$ : La o51le?a realidad #$ni a ! so ial del 1a)s o"re e (n ri o 5(es$rario del $re5endo dra5a A(5ano% '(e% sin e("e5is5os% de2e ser
"a2(la iones 56s novedosas ! ori7inales de $odos los $ie51os% '(e sa$is"a e a51lia5en$e las e4i7en ias de la si olo7)a in"an$il> *I&'(ierdo +,9,8+90: Se o51rende '(e (es$iona el es aso in$er#s 1or el desarrollo de $e5as na ionales 1or (an$o on la i5i$a i3n de 5odelos "or6neos no se ons$r(!e los i5ien$os de (na li$era$(ra na ional: O Un ar7(5en$o dire $a5en$e rela ionado on el $e5a es el '(e 1ro1one An$onio Corne?o Polar: Se7=n s( 1os$(lado% la li$era$(ra 1er(ana no es (n $odo Ao5o7#neo ! (ni"or5e: S( si7no ara $er)s$i o es% 56s 2ien% la Ae$ero7eneidad: Re ono er es$a diversidad% '(e ier$a5en$e ara $eri&a la vida so ial na ional% 1er5i$e o51render '(e la li$era$(ra 1er(ana se o51one% 1or lo 5enos% de $res sis$e5as li$erarios8 el (l$o% el 1o1(lar ! el #$ni o *+,/,8 +/9.+,,0: Cada (no de los (ales 1osee s( l37i a ! s( 1o#$i a de re1resen$a i3n: El o5en$ario de la $esis de Corne?o viene al aso 1ara e4$enderlo al en$endi5ien$o de la Ae$ero7eneidad ons$i$($iva de la li$era$(ra in"an$il ! ?(venil: Es de ir% (ando Aa2la5os de li$era$(ra in"an$il ! ?(venil no Aa2la5os de (na sola li$era$(ra% sino de (n on?(n$o de sis$e5as li$erarios '(e ons$i$(!en (na Ae$ero7eneidad ! '(e s(1erviven ! oe4is$en $ensional5en$e:

ono ido 1or los ni;os% se7=n s( edad: * "r: I&'(ierdo R)os +,9,8 /% I+% IHC las (rsivas son 5)as0

Es$a l37i a de ar7(5en$a i3n no Aa sido lo s("i ien$e5en$e e41li ada 1or a'(ellos '(ienes v(elven al $e4$o de I&'(ierdo: Lo '(e se Aa reali&ado es el re (rren$e e51leo a r)$i o de los ar7(5en$os '(e 1lan$ea a 1ro13si$o de las in$erro7an$es 5en ionadas: El 5odo lineal de en"o ar los a1or$es del a($or% esa re1e$i i3n indis ri5inada de lo 5is5o% Aa 1ro1i iado '(e las ideas se $rans1aren$en $an$o Aas$a o asi la 2orrad(ra ! el o (l$a5ien$o: DQ(# en on$ra5os en la e4$ensa re"eren ia le)daE Eviden$e5en$e lla5a la a$en i3n el e51leo de (n on?(n$o de lo ( iones '(e en$re ellas o51ar$en aires de "a5ilia8 <7o e es$#$i o>% <2elle&a>% <"e en el des$ino del Ao52re> e <in$er1re$ar los $e5as sin$i#ndolos>: Ca$e7or)as '(e re5i$en al ar Aivo dis i1linario '(e $iene la $eor)a de la li$era$(ra ! la es$#$i a: Pre isa5en$e desde a52as orien$a iones e41li ar# la 1re7(n$a "or5(lada en (n ini io8 D (6l es el on e1$o de li$era$(ra in"an$il '(e $iene I&'(ierdoE Al res1e $o dos ar7(5en$os8 El 1ri5ero orres1onde a lo es$#$i oC se7=n el a($or% la li$era$(ra in"an$il de2e 1er5i$ir '(e el ni;o e41eri5en$e <la 2elle&a> ! el <7o e es$#$i o>: DQ(# rol se le o$or7a a la e41erien ia es$#$i a den$ro de la re"le4i3n a 1ro13si$o de la li$era$(ra in"an$ilE Uno de los $e4$os "(nda5en$ales 1ara el desarrollo de 7ran 1ar$e del 1ensa5ien$o A(5an)s$i o del si7lo RR 1er$ene e a (no de los 2rillan$es dis )1(los '(e $(vo Mar$)n Jeide77er8 Jans.Beor7 Bada5er: Ql 1(2li 3 en la d# ada del sesen$a8 Verdad y mtodo *+,9/0% $e4$o se5inal '(e enri'(e i3 ! on$in=a enri'(e iendo los de2a$es en $orno a la 1osi2ilidad o i51osi2ilidad de las ien ias A(5anas: En$re o$ras osas% en #l Bada5er ons$a$a '(e desde el si7lo RVII las ien ias del es1)ri$( se Aan venido o51rendiendo a s) 5is5as desde los es'(e5as 1ro1ios de las ien ias de la na$(rale&a% asi5ilando la idea de 5#$odo% o2?e$ividad ! de5os$ra2ilidad: Es$e Ae Ao Aa 1rovo ado '(e es$as *1si olo7)a% "iloso")a% Ais$oria% es$#$i a% $eor)a de la li$era$(ra% en$re o$ras0 Aa!an 1erdido de vis$a el $i1o es1e )"i o de verdad '(e ara $eri&a s(s ono i5ien$os: S(1edi$adas al ideal del 5#$odo 1ro1io de las ien ias de la na$(rale&a res(l$an 1arad3?i a5en$e rele7adas a (na &ona del es1)ri$( '(e nada $iene '(e ver on lo verdadero ! lo "also% el 2ien ! el 5al: Para salir de es$e a$olladero e1is$e5ol37i o% 56s 2ien% 1ara sa2o$ear la e4 l(si3n e1is$#5i a% Bada5er 1lan$ea (n re$orno a la e41erien ia es$#$i aC re7reso '(e 1er5i$ir6 adver$ir '(e la verdad '(e nos ense;a el ar$e no $iene nada '(e ver on la verdad 5e$3di a8 <en la e41erien ia del ar$e ve5os en a i3n a (na a($#n$i a e41erien ia% '(e no deja inalterado al ue la hace% ! 1re7(n$a5os 1or el 5odo de ser de lo '(e es e41eri5en$ado de es$a 5anera> *Bada5er +,GG8 +HI% las (rsivas son 5)as0: C(ando se in$erro7a Dde '(# verdad Aa2la5os en ar$eE% onsidera '(e la verdad '(e se des1rende de la e41erien ia de al7(ien al en$rar en on$a $o on (na o2ra es a'(ella '(e 5odi"i a real5en$e s( 5anera de ver el 5(ndo ! de 1osi ionarse en #l: Una s(er$e de verdad de revela i3n% 1o$en$e ! vi$al o5o la e4is$en ia 5is5a: Es$a onsidera i3n a 1ro13si$o de la e41erien ia es$#$i a 5odi"i a s(s$an ial5en$e la l6si a no i3n de es$#$i a '(e se $iene: Se7=n es$a lo es$#$i o se on"ina al es$(dio de lo 2ello o la 2elle&a en$endidos o5o a$e7or)as '(e no deno$an ono i5ien$o 1ro1ia5en$e di Ao: La insis$en$e 1reo (1a i3n de I&'(ierdo 1or no olvidar ni 5( Ao 5enos sa ri"i ar el o51onen$e es$#$i o de los $e4$os in"an$iles% sin$oni&a on el 5odo on$e51or6neo de o51render lo es$#$i o: Se7=n ello% la e41erien ia es$#$i a es (na a $ividad o7ni$iva '(e 1er5i$e a1reAender la realidad a $rav#s de los anales '(e 1ro1or iona la sensi2ilidad: C(ando a'(el si$=a en la 2ase de s( idea so2re la li$era$(ra in"an$il% la e41erien ia es$#$i a o el 7o&o de lo 2ello% lo Aa e 1ara s(2ra!ar la ra)& o7ni$iva '(e $iene el $e4$o in"an$il: Pre is62a5os l)neas arri2a8 si o5=n5en$e se

en$iende '(e la li$era$(ra in"an$il solo dis$rae ! re rea la i5a7ina i3n del ni;o% lo an$es e41(es$o 1er5i$e o51render '(e (no de los rela$os '(e "or5an las 2ases del ono i5ien$o del ni;o 1er$ene e a la li$era$(ra in"an$il:H El se7(ndo ar7(5en$o o51le5en$ario se rela iona on la "(n i3n '(e se le a$ri2(!e a la li$era$(ra in"an$il% es de ir% ella de2e < i5en$ar en el ni;o "e en s) 5is5o% en los 7randes des$inos del Ao52re>: DC(6l es el s(2$e4$o o la l37i a '(e des1lie7a a'(el ra&ona5ien$oE La $eor)a li$eraria on$e51or6nea es$a2le e '(e $odo dis (rso li$erario o no li$erario o51or$a (n 5odelo de 5(ndo: A es$e e"e $o de len7(a?e se le deno5ina <5odeli&a i3n>: La 5odeli&a i3n es (na o1era i3n '(e 1osee (na "(er&a 1er"or5a$iva real% es de ir% o51or$a (na visi3n del 5(ndo on e1$(al ! a"e $ivo '(e in i$a al le $or a reali&ar a iones ! dis (rsos: El $e4$o li$erario o5o sis$e5a 5odeli&an$e a"e $a el sis$e5a 1er e1$ivo en $an$o '(e 5odela o re1resen$a el 5(ndo8 <lo 56s 1ro1io de los sis$e5as 5odeli&an$es es la in i$a i3n ! a1ela i3n a los individ(os 1ara '(e es$os reali en a iones ! 1rod(& an dis (rsos% Aas$a el 1(n$o de '(e se 1(ede de ir '(e (n sis$e5a 5odeli&an$e se de"ine 1or s( ar6 $er in i$a$ivo% a1ela$ivo ! 1er"or5a$ivo> *Asensi I-++8 +G0: C(ando I&'(ierdo sos$iene '(e la li$era$(ra in"an$il de2e "or5ar en el ni;o la reen ia en los 7randes des$inos del Ao52re% indire $a5en$e a1ela a la "(n i3n 5odeli&adora '(e ond( e a los le $ores de $odas las edades no solo a ono er el 5(ndo% sino a desarrollar a $i$(des 1ara in$ervenir en #l: De es$a 5anera% las i567enes '(e 1ro!e $a la li$era$(ra in"an$il no solo ser6n las 1ri5eras '(e 5odelen el 5odo de o51render el 5(ndo '(e $en7a el ni;o% sino $a52i#n le 1resen$ar6n los 1ri5eros ono i5ien$os del 5is5o: No o2s$an$e% el i51era$ivo $eleol37i o res1e $o a '(e <li$era$(ra in"an$il debe cimentar en el nio% 1or so2re $odas las osas% fe en s mismo% en los grandes destinos del hombre>% Dse 1lan$ea desde la 1eda7o7)a o"i ialEC Dse o2$endr6n 5edian$e (na $a($ol37i a insis$en ia en la $riada 1eda737i a de lo verdadero% lo 2(eno ! lo 2elloE Un 1aso 56s all6 de I&'(ierdo% 1ero on #l8 la li$era$(ra no es (n s(1le5en$o de ins$r( i3n 5oral% no es (n 5an(al de vir$(d ! de 2(ena ond( $aC $a51o o es "(en$e de 1erversi3n: La li$era$(ra s) "or5a% ed( a ! ense;a no on la ar$i"i ialidad de los 1ro7ra5as o"i iales% sino on los al$os ! 2a?os% las l( es ! las so52ras de la 1ro1ia vidaC es de ir% on $odos los 1osi2les 5a$i es ! 1arado?as '(e $iene la e4is$en ia 5is5a: La li$era$(ra no corrompe ni edifica% a(n'(e on$en7a en s) lo '(e lla5a5os el 2ien ! lo '(e lla5a5os el 5alC ella A(5ani&a en sen$ido 1ro"(ndo 1or'(e Aa e vivir * ": Candido I--,8 /0: No 1erda5os de vis$a (na idea (!a e41li a i3n adelan$a5os en 16rra"os an$eriores8 <de2en in$er1re$ar la na$(rale&a de los $e5as sin$i#ndolos>: DQ(# lave de le $(ra en ierra es$e i51era$ivoE Si Aa! al7o '(e res(l$a re (rren$e en el dis (rso de I&'(ierdo es la a1ela i3n a la idea de '(e los 1ro"esores no de2en in$err(51ir la e41erien ia de le $(ra '(e los ni;os $ienen8 <Es el 5is5o ni;o% '(ien (al des (2ridor de n(evas $ierras% de2e des (2rir en los $e5as '(e se le o"re en las 56s se re$as resonan ias: No
H

Pre isa5en$e 1or di Aa es$ra$#7i a relevan ia% el S3 ra$es 1la$3ni o se;ala en (n 5e5ora2le 1asa?e de la !epblica '(e8 <Es 1re iso '(e los an ianos ! las an ianas (en$en a los ni;os desde s( 56s $ierna edad% ! (ando sean 5a!ores% narra iones ins1iradas en ese es1)ri$( Le?e51larN LMN Aa! '(e 1ro (rar LMN '(e las 1ri5eras "62(las '(e oi7an sean las 56s ade (adas 1ara ond( irlos a la vir$(d> * !epblica OG/d.e0: La 1reo (1a i3n 1or el sen$ido 5od#li o de los rela$os de"ine lo '(e e41li are5os 56s adelan$e o5o8 la 1er"or5a$ividad del dis (rso li$erario: Es$o es8 la li$era$(ra Ka(n'(e no solo ellaK res(l$a lave 1or'(e 5odela el ono i5ien$o ! el 5odo de in$ervenir en el 5(ndo: N(es$ra re"eren ia a Pla$3n viene al aso 1ara il(s$rar la a$en i3n on edida a la di5ensi3n 5od#li a del dis (rso li$erarioC no s(s ri2i5os% 56s 2ien% la 1o#$i a 1ol)$i a '(e ens(ra las "62(las ! narra iones8 < (ando al7(ien Aa2le as) de los dioses LSAe Ai eros '(e a52ian de "or5a 1ara e4$raviar a los Ao52res on 5en$irasTN% nos irri$are5os on #l ! no le on edere5os el oro% ! no 1er5i$ire5os '(e los 5aes$ros ($ili en s(s "i iones 1ara ed( ar a los ?3venes> *!epblica O/O 0:

Aa! ne esidad de se;alarle $odav)a on el 1(n$ero did6 $i o% do en$e% el si7ni"i ado% el al5a de $al o (al o51osi i3n> *I&'(ierdo +,9,8+,0: Los ense;an$es o 1ro5o$ores de la a $ividad de le $(ra de2en 1oner en$re 1ar#n$esis los dida $is5os '(e a5ena&an la e41erien ia es$#$i a o '(e en$or1e en el on$a $o on la lla5a del ono i5ien$o: Con es$a onsidera i3n% D'(# si7ni"i a a'(el lla5ado a $ener en (en$a la 2ase de los a"e $os 1ara la reali&a i3n del a er a5ien$o in$er1re$a$ivoE No solo el 2asa5en$o es$#$i o de la li$era$(ra in"an$il% $a52i#n el a5ino '(e $oda re"le4i3n 1r6 $i a en $orno al $e4$o li$erario de2e onsiderar8 an$es de la ins$r(5en$ali&a i3n de la le $(ra% se de2e "o5en$ar del des1er$ar sensi2le: An$es del dida $is5o8 el (idado del al5a: De es$e 5odo al7o '(eda de"inido8 la li$era$(ra in"an$il 1ara I&'(ierdo es (n es$ra$#7i o dis (rso "(er$e5en$e 5odeli&an$e: Es$o es8 o5o (na "(er&a a1a& de 5odi"i ar ! 5odelar el o51or$a5ien$o de al7(ien Kre (#rdese '(e en el di6lo7o en$re S3 ra$es ! Adi5an$o% en la !epblica de Pla$3n% se ens(ra los on$enidos de las narra iones 1re isa5en$e 1or es$a "(er&a 1er"or5a$ivaK: As) las osas% 1ara I&'(ierdo% la li$era$(ra in"an$il no es el l(7ar donde las 5e$6"oras ! los o51onen$es "i7(ra$ivos evo an solo la "an$as)a ! la i5a7ina i3nC no es el l(7ar donde se si7a solo (n 1ro7ra5a a o5oda$i io de ins$r( i3n 5oral ! )vi aC 1or el on$rario% a'(ella en arna 1ara s(s le $ores (n 1osi2le 5odo de ono er el 5(ndo '(e% l(e7o% les 1er5i$ir6 in$ervenir en #l: Es$e #n"asis 1or lo 5od#li o del rela$o in"an$il de"ine el ono i5ien$o e i51or$an ia de es$e $i1o de dis (rso 5( Aas ve es de?ado de lado 1or los inves$i7adores li$erarios: Pienso '(e es$as ideas '(e s(2!a en en los ar7(5en$os del a($or no Aan sido $o5adas en (en$aC el (so ! las le $(ras lineales la Aan des7as$ado% 1ero (na le $(ra a$en$a '(e se de$en7a a ali2rar la l37i a ! los 2asa5en$os ar7(5en$a$ivos% sos1e Ao% lle7ar6 a la on l(si3n de '(e el a1or$e de Fran is o I&'(ierdo R)os 1er5i$e s(1erar a'(ellas 1r6 $i as anodinas de ver el $e4$o in"an$il o5o el $erreno donde la "an$as)a 1ri5a ! donde el ono i5ien$o es$6 a(sen$e:

@I@LIOBRAFA PRIMARIA IZQUIERDO ROS% Fran is o +,9, La literatura infantil en el Per: Li5a8 Casa de la C(l$(ra del Per=: SECUNDARIA CA@EL% Jes=s *1r3lo7o% sele i3n% 2i2lio7ra")a ! no$as0 +,/+ Literatura infantil en el Per" #ebate y alternati$a: Li5a8 A5ar(: CARRASCO% Rosa Mar)a I--9 <L)neas de la 1rod( i3n narra$iva in"an$il en el Per=>: %uadernos literarios8 letritas% a;o III% nU9: Li5a8 Fondo Edi$orial de la Universidad Ca$3li a Sedes Sa1ien$iae% 11: +-+.++/: CORNEJO POLAR% An$onio +,/, La formacin de la tradicin literaria en el Per: Li5a8 Cen$ro de Es$(dios ! P(2li a iones: ESPINO RELUCQ% Bon&alo I-+- <Fran is o I&'(ierdo R)os8 r($as so2re el "olVlore ! la li$era$(ra de la selva>: &elrica y magntica% a;o O% nU:O% 11: ,/.+-H: FLORES JEREDIA% Blad!s I-+- <Pr3lo7o8 La (en$)s$i a de Fran is o I&'(ierdo R)os: F(e7o ! re"le4iones>: 'rancisco (z uierdo !os" )bra completa: To5o I: Li5a8 Fondo Edi$orial de la Universidad Na ional Ma!or de San Mar os% 11: LI+N.IG: FLORES SCARAMUTTI% Carlo$a +,/H !eflexin y crtica en torno a la literatura infantil: Li5a8 JaAnos i51resores: JEFLIN% David +,,+ La contribucin de la cuentstica de %arlota %ar$allo a la literatura infantil peruana: Tesis 1ara o1$ar el 7rado de Do $or en Filoso")a: Te4as8 Te4as Te A Universi$!: JURADO PWRRABA% Ra=l I-+- <Peda7o7)a ! li$era$(ra en la novel)s$i a de Fran is o I&'(ierdo R)os: Una le $(ra de *ateo Pai$a el maestro>: &elrica y magntica% a;o O% nU:O% 11: +-X. ++O: TORO MONTALVO% C#sar I-+- <Fran is o I&'(ierdo R)os desde la in$er (l$(ralidad% san$er)a ! el realis5o 567i o de la $radi i3n oral a5a&3ni a>: &elrica y magntica% a;o O% nU:O% 11: +IX.+HI: COMPLEMENTARIA ASENSI% Man(el I-++ %rtica y sabotaje: @ar elona8 An$Aro1osY Si7lo RRI: CANDIDO% An$onio I--I <La li$era$(ra ! la "or5a i3n del Ao52re>: *nemsine% nUO% I--,% 1: /: Con"eren ia 1ron(n iada en la RRIV Re(ni3n An(al de la S@PC *Sao Pa(lo% ?(lio de +,GI0: La $rad( i3n de es$e "ra75en$o orres1onde a la versi3n 1(2li ada )n$e7ra5en$e en CANDIDO% An$onio: &extos de inter$encao: Vol: I:

Sele i3n% 1resen$a i3n ! no$as de Vini io Dan$as: Sao Pa(lo8 D(as Cidades OH% 11: GG.,I: Trad( i3n de Pa$ri ia Vil a1(5a Vin es: BADAMER% Jans.Beor7 +,9- Verdad y mtodo" 'undamentos de una hermenutica filosfica : Sala5an a8 S)7(e5e% +,GG: PLATZN I--X !epblica: Trad( i3n dire $a del 7rie7o8 An$onio Ca5areno: @(enos Aires8 E(de2a: