La pastorela En nuestra cultura la pastorela tiene sus antecedentes en la poca colonial, cuando los evangelizadores aprovecharon la tradicin teatral

de la cultura nhuatl para difundir en forma didctica el cristianismo. Los jesuitas fueron los principales impulsores de los coloquios, representaciones que sealan el inicio de estas expresiones teatrales. esde el punto de vista religioso, la pastorela es la recreacin de los pro!lemas que enfrenta un grupo de pastores para llegar a la adoracin del "io #es$s nacido en %eln. En el tra&ecto luchan contra Lucifer quien, representando los siete pecados capitales, pone todo tipo de trampas, o!stculos & tentaciones para hacerlos desistir. El 'rcngel (an )iguel li!ra una intensa !atalla con l & finalmente lo vence. (e trata de un enfrentamiento entre el !ien & el mal del que se desprenden ciertas lecciones. Estas representaciones adquieren un nuevo carcter al salir de los atrios de las iglesias para escenificarse en las calles & plazas, donde se recogen las costum!res & prcticas de cada regin. *or ello, en las postrimer+as del siglo ,-. existen referencias de una pastorela propiamente mexicana, so!re todo en regiones de antigua influencia jesuita como *ue!la, /uertaro, 0uanajuato & #alisco. *osteriormente surgieron las pastorelas ms p+caras que, dejando a un lado su lenguaje pulcro, dieron paso a otro, cargado de sensualidad, sentido irnico, cmico &, muchas veces, soez. e esta forma, en los $ltimos aos, la cr+tica social & pol+tica tam!in se ha hecho presente en la trama de muchas o!ras que son producto de la creatividad popular. 1omo modalidad teatral surgi a partir de que #os #oaqu+n 2ernndez de Lizardi escri!i en el siglo ,., La noche ms venturosa, primera pastorela que se represent en un escenario con actores profesionales & un lenguaje culto. esde entonces, este gnero dramtico se ha representado en poca navidea en los teatros mexicanos &, a pesar de que ha sufrido induda!les transformaciones, a$n conserva un contenido & una estructura ms o menos permanente, cu&o tema central sigue siendo el nacimiento & la adoracin del nio ios, e incorpora algunos personajes nuevos. En la pastorela mexicana son representados fundamentalmente3 los pastores %ato, %ras& & 0ila, entre otros4 los demonios, Lucifer, (an )iguel, #os, )ar+a, el "io #es$s & un ermitao. ' stos se les han agregado una serie de cantos & m$sica tradicionales que le dan un sello particular a las pastorelas de cada regin, estado o pue!lo, sin olvidar las danzas & otras manifestaciones populares. En ellas, ha& cantos, caminatas, dilogos entre dia!los & pastores, la lucha entre (an )iguel & Lucifer, la adoracin de los pastores, el ofrecimiento de regalos & la despedida. 1a!e sealar que la trama de muchas pastorelas ha ido pasando de generacin en generacin a travs de la tradicin oral. Entre otras, se conoce la de )etepec en el Estado de )xico, la de 5epotzotln en *ue!la & la del 'ltillo en la ciudad de )xico. Es as+ como este gnero se ha ido afianzando en el gusto del pue!lo, a la vez que se ha convertido en un !uen pretexto para poner en juego creatividad e ingenio, & reflejar la realidad social por medio de una tradicin cultural como la "avidad. 06.7" E *'(57LE8' *8.)E8 16' 87. "arrador3 En tiempos de 9erodes, envi ios al angel 0a!riel a "azareth, a visitar a una virgen desposada con un varn de la 1asa de avid, llamado #os. El nom!re de la -irgen era )ar+a, & el 'rcngel la saludo diciendo3 'rcngel3 ios te salve )ar+a. Llena eres de gracia. : )ar+a o!serva asom!rada;. El (eor es contigo. %endita t$ eres entre todas las mujeres. 7h, )ar+a, no temas, porque has hallado gracia a los ojos de ios. (!ete que has de conce!ir en tu seno, & dars a luz a un hijo, a quien pondrs por nom!re #es$s. Este ser grande, & ser llamado hijo del 'lt+simo, al cual el (eor ios dar el trono de avid, & reinar en la casa de #aco! eternamente & su reino no tendr fin. )ar+a3 <= cmo ha de ser eso> *ues &o no conozco varn alguno :acercndose; 'rcngel3 El Esp+ritu (anto descender so!re ti & la virtud del 'lt+simo te cu!rir con su som!ra, por eso el fruto santo que de ti nacer ser llamado 9ijo de ios. 'h+ tienes a tu prima .sa!el, que en su vejez ha conce!ido

tam!in un hijo, porque para ios no ha& nada imposi!le. )ar+a3 :arrodillndose; 9e aqu+ la esclava del (eor, hgase en m+ seg$n tu pala!ra. (E06" 7 16' 87 "arrador3 *or aquellos d+as, parti )ar+a a una ciudad de #ud & entrando en la casa de ?acar+as, salud a su prima .sa!el. )ar+a3 :'parece (anta .sa!el sentada, se levanta al oir entrar a la virgen )ar+a; ios te salve, .sa!el. .sa!el3 %endita t$ entre todas las mujeres & !endito es el fruto de tu vientre. = <de dnde a m+ tanto !ien, que venga la )adre de mi (eor a visitarme> %ienaventurada t$ que cre+ste que se cumplir+an las cosas que te han dicho de parte del (eor. )ar+a3 )i alma glorifica al (eor, & mi esp+ritu se alegra en ios, mi (alvador, porque se ha dignado mirar a su humilde esclava. "arrador3 *or aquellos d+as en que i!a a nacer #es$s, el go!ierno dio una orden de registrarse, es decir, empadronarse en el lugar de origen de su tri!u. )ar+a & #os, en cumplimiento de las rdenes, salieron de viaje hacia %eln, ciudad de avidde donde era la familia de #os. "arra el Evangelio que en los contornos de %eln esta!an velando unos pastores haciendo centinela de noche junto a su re!ao. 5E81E8 16' 87 "arrador3 En esa noche maravillosa en la que vamos a situarnos, viajando con el pensamiento hasta #udea. *astor @3 A/u claras se ven las estrellas esta nocheB *astor C3 5ienes razn, siento que esta noche no es como todas, tiempo despus de meterse el sol, el campo a$n esta!a iluminado como si fuese de d+a. *astores3 AEs cierto, es ciertoB "estor3 A/u cierto, ni que nadaB 6stedes estn siempre viendo visiones. =o lo $nico raro que he visto es que a mi !ota se le aca! el vino desde antes del mediod+a, & no se quin ha!r sido. *astor @3 =a empiezas con tus reclamaciones infundadas. "estor3 A(+, &a sB 2uiste t$, 'ntonio. *astor @3 =o no he tocado tu vino, & no vengas a levantarme falsos. "estor3 5$ me devuelves mi vino. *astor @3 1llate, &o te vi ro!ar el !orrego de #uan & luego esconderte. "estor3 Eso no es cierto. *astor C3 ' callar <es que no pueden estar juntos sin dejar de pelear> *astor @3 Es cierto lo que digo. Esta noche tiene algo especial, &o creo que se acerca el cumplimiento de las profec+as. *astores3 </u dicen las profec+as> *astor C3 /ue nacer el 8edentor. *astora @3 /ue ha de venir el *astor a su pue!lo.

*astora C3 <1mo ser el )es+as> *astora D3 6n guerrero fuerte & valeroso. <(ino,cmo podr+a salvar a nuestro pue!lo> *astora @3 (er un re& que domine a los extranjeros. *astor C3 Estn equivocados, ser ms que un guerrero, ms que un re&. "estor3 (igan soando, crdulos. <1mo puede un jud+o ser ms grande que el 1sar> Estn locos. *astor @3 5$ eres un descre+do. Eres irrita!le. *astora D3 /ue 0il nos cuente algo de las profec+as. 0il3 %ien, todos sa!en que nuestros padres & los padres de nuestros padres, desde todos los tiempos han esperado que vendr un )es+as. Los profetas ha!laron de El, diciendo que ser la esperanza de las naciones. El *rofeta .sa+as dijo que nacer de una virgen, & se llamar Emmanuel, que quiere decir, E ios entre nosotrosE. *astores3 < ios entre nosotros> 'ntonio3 El profeta )alaqu+as dijo que los re&es vendrn a tri!utarle honores & presentes a su cuna. *astora @3 (+ los re&es le tri!utarn honores, ser ms que un re&. 0il3 El *rofeta #erem+as anunci lo que en ese tiempo suceder3 que vern los ciegos, oirn los sordos, andarn los cojos, & ha!larn los mudos. 'ntonio3 = ?acar+as nos dijo que el )es+as ser llamado el *r+ncipe de la *az. (ara3 %ueno, a todo esto, <dnde nacer el 8edentor> 0il3 7igan lo que dijo )alaqu+as3 E= tu %eln, no eres la menor de las ciudades de #ud, puesto que de ti ha de salir el que ha de go!ernar a mi pue!loE. 5odos3 En %eln (ara3 'qu+ mismo. Luisa3 A/u maravillaB La verdad del (eor se nos ha revelado por medio de sus profetas, ahora entendemos claro. "estor3 1omo cuento est mu& !ien4 pero todos los profetas han esperado al )es+as, & se han muerto sin verlo. =o creo que nunca va a venir. 'ntonio3 5$ no crees en nada. <no te escandalizas de tu conducta> "stor3 Escandalizarme, <&o> "o seas !o!o, &o no escandalizo con nada...lo o&es, con nada... %ernarda3 <1undo vendr el )es+as> 0il3 9a& un modo de sa!erlo. El 'ngel 0a!riel se le apareci un d+a al *rofeta aniel & le dijo que esto suceder+a setenta semanas de aos despus de reconstruir #erusaln. *astores3 A(etenta semanasB Luisa3 *ues entonces &a es tiempo de que venga, el tiempo se ha cumplido, & si las profec+as son ciertas, ha& que esperarlo en estos d+as. :(e o&en mugidos, mm...mmm...mmm...(e levantan Luisa, %ernarda & 'ntonio;. %ernarda3 El ganado se est dispersando.

'ntonio3 -amos a recogerlo :se van todos, "stor no quiere;. 'ntonio3 -amos "stor, no te quedes ah+. "stor3 =o esto& mu& !ien aqu+. -a&an ustedes. /u cmodo es descansar, no preocuparse por nada. 5ener tranquilidad...calma...:El dia!lo se le aparece por atrs. (uspenso...se asusta "stor;. (atans3 "o te asustes, no te asustes, </u dao te puedo causar>... & menos a ti. Los dems se fueron, t$ si que sa!es tomarle sa!or a la vida. "stor3 (+, s+, pero no te acerques tanto. (atans3 Los dems tra!ajan, t$ no tienes que hacerlo, puesto que descansas. Los otros sufren, t$ sa!es gozar. 7&e, tus compaeros creen una serie de patraas que no son ms que mentiras de viejas. (+ de viejas, 5$ mi !uen amigo, s+ que tienes sentido prctico. "stor3 Eso me han dicho, que so& vivillo desde chiquillo. (atans3 <-ivillo> :aparte; )u& pronto vas a ser muertillo. :pausa; </u es eso de noche estrellada & prodigiosa> El )es+as que viene...:se retuerce;. #a, ja, ja..."o crees en eso, <verdad> "stor3 1laro que no. 1iertamente ellos son un poco tontos, pero !uenos compaeros. (atans3 = a propsito, <cmo te llamas, camarada> "stor3 )e llamo "stor, & t$ <quin eres> (atans3 "o has de creer que so& el dia!lo> "stor3 #a, ja, ja, & aunque lo fueras. (atans3 *ues..s+ lo so&, mira mis cuernos. "stor3 *ues eso no es exclusivo del dia!lo. 5am!in algunos animales tienen cuernos. (atans3 )ira mi cola, mira mi cara, <no te asusta> "stor3 <'sustarme>)e das risa. )ira, a lo ms, eres un po!re dia!lo. (atans:furioso;3 6n po!re dia!lo. )aldito pastor horrendo. <'h s+> :lo persigue dndole de coletazos; "stor3 :grita de dolor & se retuerce; '&, quemas como demonio. (atans3 %ueno, hagamos las paces definitivamente & un pacto tam!in. 5$ eres ms listo que tus compaeros, eres joven & de!es disfrutar la vida, &o te dar dinero a manos llenas si me haces un favor. "stor3 <= cul es ese favor> (atans3 7h, es mu& fcil. (lo tienes que convencer a tus compaeros de que todas esas mentiras del (alvador son eso, puras mentiras :le ensea una !olsa de dinero;. "stor3 :reci!iendo la !olsa; -a&a, va&aB Eso no es ning$n pro!lema. "o es tan feo el dia!lo como lo pintan. (atans3 %ien..amigosB..9asta la muerteB :sale; "stor3 9asta la muerte...dinero, mucho dineroB 5odo lo que vo& a hacer con este dinero :levantando la !olsa; :Entra antonio & "estor trata de esconder la !olsa; :Entran todos los dems pastores;. 'ntonio3 "stor, por qu eres as+ de grosero con nosotros> *or qu eres tan envidioso, tan re!elde> *or qu no

quieres la paz> "stor3 <*or qu> *orque ustedes hacen el centro de su vida a lo religioso, a lo incomprensi!le. 'ntonio3 = eso, </u tiene de malo> =o dir+a por el contraio, que eso es lo justo, lo cierto. En fin, no peleemos & sentmonos a disfrutar de esta maravillosa noche. 16'857 16' 87 "arrador3 -olvamos a #os & )ar+a, que ha!+an salido de viaje hacia %eln a registrarse. 1omo esta!an !astante lejos llegaron de noche a %eln & a encontrar llenos todos los lugares de hospedaje, se vieron o!ligados a pedir posada de casa en casa. (an #os3 :dirigindose a los nios & caminando frente a ellos, cantando; En el nom!re del cielo, os pido posada, pues no puede andar mi esposa amada. "ios3 'qu+ no es mesn, sigan adelante, &o no puedo a!rir, no sea alg$n tunante. (an #os3 "o seas inhumano, tennos caridad, que el ios de los 1ielos, te lo premiar. "ios3 =a se pueden ir & no molestar, porque si me enfado , los vo& a apalear, (an #os3 -enimos rendidos desde "azareth, &o so& carpintero, de nom!re #os. "ios3 "o me importa el nom!re, djenme dormir, pues que &a les digo, que no hemos de a!rir. (an #os3 *osada te pide, amado casero, por slo una noche, la 8eina del 1ielo. "ios3 *ues si es una reina quien lo solicita, <cmo es que de noche anda tan solita> (an #os3 )i esposa es )ar+a, es 8eina del 1ielo, & madre va a ser del divino ver!o :5odos se dirigen al pese!re cantando; "arrador3 "adie quiere a!rir ni dejarlos entrar en su casa, todos les dicen que no tienen lugar para ellos. Entonces, )ar+a & #os, tristes, cansados & con fr+o, reci!en posada en una pequea cueva. 'h+, antes de salir el sol, en la oscuridad & silencio de la noche, El "io #es$s nace de la -irgen )ar+a. Ella toma al "io #es$s en sus !razos, con que alegr+a lo mira, lo !esa por primera vez, le ha!la. -amos todos a unirnos a este arrullo cantando. "arrador3 -olvamos ahora con los pastores que ciudan sus re!aos, algunos estn durmiendo mu& cansados. 1omo ios ama intensamente a los po!res, quiere que sean ellos los primeros en conocerlo. = de pronto, un ngel del (eor aparece junto a ellos para darles la %uena "ueva. *astores3 A6n ngel, un ngelB )iren all Aqu hermosuraB *astora3 A/u lindo, lleno de luzB *astora3 A/u maravillaB 'ngel3 E0loria a ios en las alturas & paz en la tierra a los hom!res de !uena voluntadE. "o tengan miedo, porque &o vengo a anunciarles una !uena nueva que ser motivo de mucha alegr+a para todo el pue!lo. *astor3 1alma, no tengan miedo. *astor3 ice que no tenemos nada que temer. *astor3 = nos trae una nueva de grand+simo gozo

'ngel3 /ue os ha nacido en la ciudad de avid, el (alvador, el 1risto, el (eor nuestro. *astor3 7igan hermanos, que ha nacido el (alvador, el )es+as, el Esperado. 'ngel del (eor, danos una seal para conocerlo. 'ngel3 7s servir de seal que hallare+s al nio envuelto en paales & reclinado en un pese!re. *astora3 La mano de ios ha encendido la noche. La luz viene de mu& alto. *astor3 Es el "io que ha encendido los luceros. *astora3 1reo en el (alvador, creo en el "io #es$s. "estor3 )e arrepiento de ha!er sido descre+do. *erdname, (eor m+o & ios m+o. =o en mi ceguera e incredulidad me alej de mis hermanos, &o que pequ contra el cielo & contra ti, &o que fui so!er!io, te pido perdn. *astor3 Esa estrella nos est indicando el camino a %eln. *astor3 Es una estrella grande & luminosa, sigmosla. *astora3 1amina la estrella, camina hacia %eln. *astor3 Es verdad, pongmonos en marcha. *astora3 (+, &o quiero ver, &o quiero tocar, &o quiero cargar en mis !razos al nio #es$s. *astor3 Es incre+!le, & sin em!argo, Aes ciertoB -amos a %eln, vamos a ver ese suceso prodigioso que nos ha anunciado el ngel. "estor3 = no volvamos a permitir la duda en nuestros corazones. *astor3 AEs incre+!leB *astor3 -amos pastores, vamos. 1anto "arrador3 1omo el nio #es$s vino para todos los hom!res, los ricos & los po!res, para los que sa!en mucho & para los que no sa!en nada, quiere que tres hom!res sa!ios de pue!los lejanos, vengan a conocerlo. La estrella ms grande les sirve de seal. 1anto "arrador3 'l llegar ah+ los hom!res sa!ios quedaron maravillados diciendo E emos gracias a ios, que ha querido venir a nacer, a vivir, & a morir entre nosotros :se arrodillan; )elchor, trae oro, pues que menos puede dar al re& del mundo4 0aspar trae incienso para ala!ar al re& de los cielos4 %altazar trae mirra, porque el "io ios tam!in es hom!re. = ah+ quedan la -irgen, (an #os & el "io, rodeados de pastores & hom!res sa!ios. 1anto 2inal.