La Influencia Arabe en el Idioma Espaol

Por: Ahmed Al-Zine / Argenpress Fecha de publicacin: 06/12/04 Concebimos el mundo y la realidad tal y como hablamos. Las cadencias, acentos y modulaciones del habla expresan no slo la sensibilidad sino las ideas e incluso las creencias. La visin del mundo que el Islam, a travs de la lengua rabe del Corn, estableci en Al Andalus (sur de Espaa) afect no slo a los musulmanes sino a todos los habitantes de la Pennsula y, ulteriormente, a los hispanoparlantes del continente americano. La huella de esa forma de vivir que fue la norma durante casi un milenio no pudo borrarse fcilmente. Teniendo en cuenta la diferencia de nivel cultural entre cristianos y musulmanes durante la Edad Media, resulta lgico pensar que las palabras que expresaban determinadas tcnicas, objetos y situaciones que no existan entre los cristianos, fuesen asimiladas por stos directamente, ya que no podan ser traducidas. Esa pervivencia de las palabras rabes en el castellano puede darnos adems una idea precisa de la situacin cultural de ambos pueblos. Los musulmanes ensearon mucho a los cristianos de Al Andalus. Como reconoce el mismo Menndez Pidal: 'Nos ensearon a proteger bien la hueste con atalayas, a enviar delante de ella algaradas, a guiarla con buenos adalides, a vigilar el campamento con robdas o rondas, a dar rebato en el enemigo descuidado.' La superioridad cultural de los musulmanes hizo que se impusieran trminos jurdicos que no tenan correspondencia en las estructuras sociales de los cristianos como alcalde, alguacil, zalmedina, almojarife, albacea, entre otras. Formas comerciales como almacn, almoneda, quilate, arroba, quintal, azumbre, almudes, cahices y fanegas. La transmisin de tcnicas y oficios es patente en alfarero, albitar, albail o alarifes que construian alcantarillas. La superior en la agricultura impuso palabras como el albaricoque, la alcachofa, la acelga, la algarroba, la naranja y el limn, que regaban con agua extrada mediante norias de las algibes y albercas, y conducida a los campos y vergeles por excelentes acequias de albailera. En la garganta de los andaluces contemporneos resuena todava el eco de la lengua rabe. La misma h aspirada que sustituye en el habla a la h, como en hondo, o la s como j en sepia>jibia. En la lengua, el sufijo -, como en nazar o andalus, es de origen hispanomusulmn.

Page 1

Pero no slo los musulmanes impusieron el rabe como lengua de una cultura superior, sino que introdujeron palabras del latn y del griego, del persa y del indio. La lista de los trminos de origen rabe podra extenderse a ms de cuatro mil vocablos. Cualquier musulmn es claramente consciente de la importancia patrimonial que tiene la lengua, de su carcter de signo que conforma la realidad y a la vez la aprehende. La superioridad de la lengua rabe como sistema radical de signos, como lengua plsticamente creadora de realidad, es algo plenamente aceptado. Glosario de trminos de origen rabe en el espaol: A: abalorio - abarraz - abencerraje - abenuz - abismal - acafelar - acebibe - acebuche aceche - aceifa - aceite - aceituna - aceitun - acelga - acmila - acemite - acenefa - acea - acequia - acerola - acetre - ciar - acbar - acicalar - acicate - acidaque - acimut - acin acirate - acitara - aclcetra - achacar - achaque - adafina - adalid - adaraja - adarga adarme - adarvar - adarve - adaza - adefera - adehala - - adelfa - adema - ademe - adermar - aderra - adiafa - adivas - adive - adobe - adoqun - ador - adra - aduana - aduar - adcar adufa - adufe - adul - adunia - adutaque - afice - aguajaque - agela - ajabeba - ajaquefa ajaraca - ajarafe - ajebe - ajedrea - ajedrez - ajenuz - ajimez - ajomate - ajonjol - ajorca ajorrar - ajuagas - ajuar - al - Al - alacena - alacet - alacrn - aladar - aladroque - alafa alafia - alahlca - alajor - alaj - alama - alamar - alambique - alambor - alamn - alamud alaqueca - alrabe - alarde - alarido - alarife - a! larije - alaroz - alaroza - alatar - alatrn - alazn/na o alazano - alazor - albacara - albacea - albacora - albadena - albahaca - albaho/a - albaida - albanar - albanega - alban albaal - albaqua - albarn - labarazo - albarda - albardn - albardn - albaricoque albarrada - albarrn - albarrana - albarsa - albatoza - albayalde - albitar - albenda albengala - alberca - albihar - albitana - alboaire - albogue - alboheza - albohol - albolln - albndiga - albrbola - alborga - alborna - albornoz - alborona - alboroque - alborozo albotn - albricias - albudeca - albufera - albur - alcabala - alcabor - alcabtea - alcacel alcaduz - alcafar - alcahaz - alcahuete/ta - alcaicera - alcaide - alcalde - lcali - alcaller alcamiz - alcamonas - alcana - alcan - alcanca - alcndara - alcanda - alcanera alcanfor - alcntara - alcaparra - alcaravn - alcaravea - alcarcea - alcarchofa - alcara alcarraza - alcartaz - alcatara - alcatenes - alcatifa - alcatraz - alcaudn - alcavela alcazaba - alczar - alcazuz - alcoba - alcohela - alcohol - alcoholar - alcolla - alcor alcora - alcorn - alcorc - alcorque - alcorza - alcotn - alcotana - alcrebite - alcroco alcubilla - alcua - alcuza - alcuzcuz - alchub - aldaba - aldea - aldiza - alefriz - aleja alejija - alema - alerce - aletra - aleve - aleya - alfaba - alfbega - alfada - alfaguara alfahar - alfaida - alfajeme - alfalfa - alfaneque - alfanje - alfaque - alfaqueque - alfaqu alfaqun - alfaraz - alfarda - alfardn - alfareme - alfarje - alfarnate - alfarrazar - alfaya alfayate - alfazaque - alfizar - alfeique - alfereca - alfrez - alferraz - alferza - alficoz alfil - alfilel - alfinge - alfitete - alfiz - alfol - alfombra - alfndega - alfonsario - alforfn - alforja - alforre - alforrocho - alforza - alfstigo - alfoz - algaba - algaida - algalia - algar - algara - algaraba - algarabo, - algarivo/va - algarrada - algarroba - algavaro - algazafn - algazara - algazul - lgebra - algodn - algorfa - algoritmo - algorza - alguacil alguaquida - alguaza - alhadida - alate - alhaja - alhamar - alhamel - alham - alhandal alana - alhaqun - alharaca - alharma - alhavara - alhel - alhea - alhinde - alholva -

Page 2

alhor - alhorre - alhorra - alhucema - alhucea - alhurreca - aliacn - aliara - alicante alicatar - alicate - alidada - alifa - alifafe - alifara - alijar - alimara - alioj - alizase - alizar - aljaba - aljabibe - aljama - aljama - aljaraz - aljarfa - aljbana - aljerife - aljibe aljofaina - aljfar - aljofifa - aljor - aljuba - aljuma - almacabra - almacn - almacera almciga - almadn - almdena - almada - almadraba - almadraque - almadrea almagacn - almagra - almahala - almaizar - almaja - almajaneque - almajar - almajara almalafa - almanaca - almanaque - almancebe - almarada - almarbate - almarcha - almarjo - almaro - almarr - almarraja o almarraza - almrtaga - almstica - almatroque - almazara - almazarrn - almea - almeja - almenara - almez - almbar - almicantarat - almijar almijara - almijarra - almimbar - alminar - almiraj, almiraje o almiral - almirez - almizate - almizque - almocadn- almocafre - almocrabe o almocarbe - almoceda - almocrebe almocr - almodn - almfar - almofariz - almofa - almofrej - almogama - almogvar almohada - almohade - almoharrefa - almohter o almohatre - almohaza - almojbana almojama - almojarife - almojaya - almona - almoneda - almora - almorvide - almor almotacn - almotalafe - almotazaf o almotazn - almozala o almozalla - almud - almud o almudn - almudano - almunia - aloque - aloqun - alporchn - alquequenje - alquera alquermes - alquerque - alquez - alquezar - alquibla - alquicel o alquicer - alquiler alquimia - alquinal - alquitara - alquitira - alquitrn - alrota - altabaca - altama - altramuz - alubia - aludel - aluquete - alloza - amn - mbar - mel - amn - amn - amir - amirate amir - anacalo/la - anacora - anafaga - anafalla o anafaya - anafe B: babismo - babucha - badal - badn - badana - badea - badn - bagarino - bahasmo bahar - bada - baj - balad - balaj - balate - balda - baldar - balde - bao - baraca barbacana - barcino/na - barda - bardaje - barragn - barrio - bata - batn - batea - baurac - bayal - baza - beduino/na - belez - bellota - ben - benimern - benju - berber - berbers berber o bereber - berenjena - bezaar - bocac - bodoque - bfeta - brax - born borona - botor - bulbul - burche - buzaque. C: cabila - cachera - cad - cadira - caf - cfila - cafiz - cafre - caftn - caimacn - cala calafate - calahorra - cali - clibo - califa - calilo/la - cambuj - camocn - canana cncana - cncano - cande - canfor - caraba - crabe - crabo - caracoa - caramida caramuzal - carcajada - carcax - carme - carmes - carraca - carrafa - crtamo - casida catn - catifa - cazurro/rra - cazuz - cebt - ceca - cedoaria - cegatero/ra - cegr - ceje celem - cenacho - cenefa - cen - cenia - cequ - cequia - cerbatana - cero - cets - ceut cian - cibica - cica - cicalar - cicatear - cicatero/ra - cicln - ciclar - ciclatn - cifaque cifra - cmbara - cimboga - cimitarra - circn - citara - civeto - coba - cofa - cohol - coima - coime - colctar - cora - corbacho - corma - cotona - coz - cucho - cubeba - cfico/ca cunacho - crcuma - curdo/da - cuscuta - cuzcuz - chafarote - chaleco - charrn - cherva chifla - chismo - chiriva - chisme - chivo - chupa. D: dado - daga - dahr - daifa - dante - darga - drsena - daza - derviche - descafilar destartalado - dadey - dinar - dirhem - divn - dolame - dula. E: edris - ejarbe - elche - elem - elixir o elxir - embarazar - embelecar - engarzar enjarje - enjeco - escabeche - escafilar - escaque - escazar - exarico.

Page 3

F: falagar - falca - fala - faluca - falleba - fanega - faquir - faranga - farda - fardacho farnaca - farota - fatim - fels - feseta - fetua - fez - fideo - filel - foceifiza - fodol fondac - foz - fulano/na - fustal - fustete. G: gabn - gabela - gacel - gacela - gafet - galacho - galanga - galbana - glibo - galima gandul/la - garama - garbino - gardacho - grgol - garrama - garroba - gil - gomer granad - grisgrs - guadamec - gujara - gujete - gual! - guarismo/ma - guata - guifa guilla - guitarra - guma - gurapas. H: habiz - habs - hacino/na - hachs - hadruba - hafiz - hala! - hlara - hamud harambel - harbar - harn - harma - harn/na - hasan - hasta - hazaa - he - hgira hobacho/cha - hola! - hoque - horro/rra - hur. I: imam - imela - islam J: jabal - jabaln - jabeca - jbeca - jabeque - jab - jcara - jcena - jadraque - jaez jahar - jaharral - jaharrar - jaique - jaloque - jametera - jmila - japuta - jaque - jaqueca jquima - jara - jarabe - jaraz - jareta - jaricar - jarifo/fa - jarqua - jarra - jatib jazarino/na - jebe - jeliz - jemesa - jeque - jerbo - jergn - jerife - jeta - jifa - jineta jinete - jirafa - jirel - jofaina - jofor - jorfe - joroba - jorro - josa - jota - juba - juda jurda. K: kermes. L: laca - lapislzuli - latn - lad - lebeche - leben - leila - lelil - lima - limn. M: macabro/bra - macsura - madraza - magacn - maglaca - maharn/na - maharrana maimn - majzn - mameluco - mamola - mandesmo - mandil - maquila - marab maraved - marcasita - marchamo - marfil - marfuz/za - margomar - marjal - marlota marojo - maroma - marras - marroqu - masamuda - mscara - matafala - matraca matula - mauraca - mazar - mazmodina - mazmorra - mazorral - meca - mehala mengano/na - mercal - metical - mezquino/na - mezquita - ma - mihrab - miramamoln mstico - mogataz - mogate - moharra - moharracho - mohatra - moj - momia - monf mono/na - morabito - moraga - motacn - mozrabe - mudjar - muft - mujalata - mulad - mulqua - muslim o muslime N: nab - ncar - ncara - nadir - ndir - nafa - nagela - naife - naranja - narguile - natrn - nazar - nenfar - nesga - noca - noque - noria - nuca. O: ojal! - ojaranzo - ol! - olbano - omeya - oque (de) - orozuz - orzaga - otomano/na - ox! P: paraso. Q: quermes - quilate - quilma - quina - quintal - quiosco - quirate.

Page 4

R: rabadn - rabal - rabazuz - rabel - rbida - rafal - rafe - ragua - rahez - ramadn rambla - ranzal - rasmia - rauda - rauta - razzia - real - rebato - rebite - recamar - recua redoma - regaifa - rehala - rehal - rehn - rejalgar - requive - res - resma - retama - rincn - robda - robo - rom - ronda - ronzal - roque - rubia - ruc. S: saboga - saeta - saharaui - sajelar - salema - sampaguita - sanda - sarilla sarraceno/na - sebestn - seccul - sena - serafn - siroco - sof - sfora - solimn - soltan - sorbete - suf - sultn - sura. T: tabal - tabaque - tabefe - tabica - tabique - taca - tafurea - tagarino/na - tagarnina tagarote - taha - tahal - taheo/a - tahona - taifa - tajea - talco - talega - talvina - tmara - tamarindo - tambor - tara - taracea - taraje - taras - tarbea - tarea - tareco - tarida - tarifa - tarima - tarqun - tarraya - taza - tertil - tbar - tochib - tomn - toronja - toronjil trafalmejas - truchimn/na - trujamn/na - tuera - tumbaga - tunec - turbit - turco/ca turqu - tuta. U: ulema. V: vacar - val - valija - velmez - visir. Y: Yemen. Z: zabacequia - zabazala - zabazoque - zabila - zabra - zacatn - zafa - zafariche - zafio/fia - zafra - zafrn - zaga - zagal - zagaya - zagua - zagun - zaga - zahn - zahora - zahor zaida - zaino/na - zal - zalama - zalamel - zalea - zalema - zalmedina - zalona zamacuco/ca - zamboa - zambra - zambra - zanahoria - zaque - zaqui - zam - zaragelles - zaratn - zarco/ca - zargatona - zarracatn - zarzahn - zatara - zjel - zoco - zofra zoquete - zorzal - zubia - zulaque - zulla - zumaque - zuna - zurrapa - zurriaga. La fuente: revista Verde Islam, publicacin digital del Centro de Documentacin y Publicaciones de la Junta Islmica. Argelia.

Page 5