NORMA CHILENA OFICIAL

NCh849.Of87

Aislacin trmica - Transmisin trmica - Terminologa, magnitudes, unidades y smbolos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh849 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Aislantes AISLAPOL S.A.C. e I. Aislantes Nacionales Ltda. Centro de Ahorro de Energa Comisin Tecnolgica del Colegio de Arquitectos Compaa Industrial El Volcn S.A. Direccin General de Metro Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, IDIEM, Universidad de Chile Instituto Nacional de Normalizacin, INN Instituto Profesional de Santiago Ministerio de Obras Pblicas, Direccin de Arquitectura, MOP Daniel Longueira S. Walter Bischhoffshausen N. Jaime Hernndez M. Carlos Claussen W. Guillermo Knaudt C. Agustn Echeverra de C. Pedro Echeverra B. Mauricio Muoz C. Roy Levis M. Conrado Berkhoff C. Miguel Bustamante S. Gabriel Rodrguez J. Liliana Anduaga G. Rafael Varleta V. I

NCh849
Ministerio de Vivienda y Urbanismo Universidad del Bo-Bo Universidad de la Frontera Universidad Tcnica Federico Santa Mara El anexo A forma parte del cuerpo de la norma. El anexo B no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a titulo informativo. Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh849.Of82, declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N25 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, de fecha 04 de Febrero de 1983. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en sesin efectuada el 21 de Enero de 1987. Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N61, de fecha 29 de Abril de 1987, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario Oficial del 28 de Mayor de 1987. Jaime Arancibia C. Santiago Castillo R. Ariel Bobadilla M. Roberto Goycoolea J. Mario Inostroza D. Pedro Sarmiento M.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh849.Of87

Aislacin trmica - Transmisin trmica - Terminologa, magnitudes, unidades y smbolos

0 Introduccin
En todos los sistemas o elementos en los que se considera un flujo trmico, se supone la existencia de dos superficies isotrmicas bien definidas, entre las que existe una diferencia de temperatura. Se entiende que los fenmenos de flujo trmico se rigen por la Ley de Fourier y que, en general, se consideran en estado estacionario. Las unidades establecidas en esta norma son las del Sistema Internacional de Unidades (SI). Sin embargo, para facilitar el uso de valores tabulados en mltiples publicaciones cientficas y tcnicas, se ha incluido en anexo B, a ttulo informativo, otras unidades que pueden ser de inters.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece la terminologa bsica, magnitudes, unidades y smbolos que dicen relacin con los fenmenos de la transmisin de calor en el campo del acondicionamiento trmico. 1.2 Esta norma se aplica a la expresin de valores de transmisin de calor, ya sean stos obtenidos por medicin o por clculo. 1.3 Esta norma se aplica a los materiales trmicamente homogneos y elementos compuestos al considerar la aislacin trmica especialmente en el diseo de edificios, en la construccin en general, as como en otros proyectos tecnolgicos similares.
NOTA - Se entiende por material trmicamente homogneo aquel en que las heterogeneidades son macros cpicamente despreciables.

NCh849

2 Referencias
NCh31/4 NCh850 NCh851 NCh853 Magnitudes y unidades de calor. Aislacin trmica - Mtodo para la determinacin de la conductividad trmica en estado estacionario por medio del anillo de guarda. Aislacin trmica - Determinacin de coeficientes de transmisin trmica por el mtodo de la cmara trmica. Acondicionamiento trmico - Envolvente trmica de edificios - Clculo de resistencias y transmitancias trmicas.

3 Magnitudes fsicas y definiciones

NOTA A - Los trminos con asterisco no estn contenidos en la norma NCh31/4 Magnitudes y unidades de calor. NOTA B - Los trminos con subndice convencionales.

l (lineal) no corresponden a magnitudes fsicas reales sino a definiciones

Smbolo de la magnitud Unidad

3.1 calor: cantidad de calor. 3.2 capacidad trmica: magnitud definida por la ecuacin:

Q C

J J/K

c=

dQ dT

NOTA - Cuando la temperatura de un sistema aumenta en una cantidad dT por la adicin de una pequea cantidad de calor dQ , entonces la cantidad

dQ/dT

es la capacidad trmica.

3.3 capacidad trmica especfica: capacidad trmica dividida por la masa. 3.4 capacidad trmica especfica a presin constante: cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una masa de fluido unitaria en la unidad de temperatura, a presin constante. 3.5 capacidad trmica especifica a volumen constante: cantidad de calor necesaria para elevar la temperatura de una masa de fluido unitaria en la unidad de temperatura a volumen constante. 3.6 coeficiente superficial de transferencia trmica: densidad de flujo trmico a travs de una superficie dividida por la diferencia de temperatura entre esa superficie y los ambientes circundantes

c cp

J/(kg K) J/(kg K)

cv

J/(kg K)

W/(m2 K)

h=
2

q Ts - Ta

NCh849
Smbolo de la magnitud NOTA - Ello supone conocer la superficie a travs de la cual el calor es transferido, la temperatura de la superficie, Ts , y la temperatura ambiente Unidad

Ta (con referencia a conveccin libre o forzada y radiacin

desde superficies circundantes, etc.).

3.7 conductancia trmica*): inverso de la resistencia trmica desde superficie a superficie de un elemento; (nota A) = 1 R

W/(m2 K)

NOTA - La conductancia trmica debe ser denominada conductancia trmica superficial cuando pueda ser confundida con la conductancia trmica lineal (prrafo 3.8).

3.8 conductancia trmica lineal*): inverso de la resistencia trmica lineal desde superficie a superficie de un elemento; (notas A y B).
l = 1 Rl

W/(m K)

3.9 conductividad trmica: cuociente entre la densidad de flujo trmico y el gradiente de temperatura.

W/(m K)

= q/(- T/e)
NOTAS 1) El gradiente de temperatura es el cuociente entre la diferencia infinitesimal de temperatura que se produce cuando el calor cruza perpendicularmente un espesor infinitesimal. La conductividad trmica vara principalmente con la densidad, la temperatura y la humedad. Algunos materiales presentan diferencia de conductividad trmica importante segn el sentido del flujo trmico (anisotropa). La conductividad trmica se determina experimentalmente segn la norma NCh850.

2) 3) 4)

3.10 constante de Stefan - Boltzmann*): constante de radiacin para un radiador integral (cuerpo de = 1) (nota A). Su valor es:

W/(m2 K4)

= (5,6697 0,0029) 10-8 W/(m2 K4)

NCh849
Smbolo de la magnitud NOTA - Cuerpo negro es un cuerpo ideal emisor y absorbente perfecto de radiacin trmica. Emite el mximo de energa radiante a todas las longitudes de onda, en funcin de su temperatura, y absorbe todo el flujo radiante incidente. Unidad

3.11 densidad de flujo trmico: flujo trmico dividido por el rea: q= d dA

W/m2

NOTA - El trmino densidad debe ser denominado densidad superficial cuando pueda ser confundido con densidad lineal.

3.12 densidad de flujo radiante*): flujo radiante por unidad de rea; (nota A).

qr

W/m2

qr =

d r dA

NOTA - La densidad de flujo radiante es proporcional a la cuarta potencia de la temperatura termodinmica:

qr = T 4
en que:

= = =

emisividad; constante de Stefan - Boltzmann; temperatura termodinmica.

3.13 densidad de flujo trmico lineal*): flujo trmico por unidad de longitud; (notas A y B)

ql

W/m

qr =

d dl

m2/s

3.14 difusividad trmica: conductividad trmica dividida por la densidad y por la capacidad trmica especfica:

=
NOTAS 1) 2) 3)

Para fluidos la capacidad trmica especfica apropiada es cp. La definicin supone que el medio es homogneo y opaco. La difusividad trmica es relevante en el estado no-estacionario, y puede ser medida directamente o bien calculada mediante la frmula sealada ms arriba, a partir de cantidades medidas en forma separada.

NCh849
Smbolo de la magnitud 4) Entre otras cosas, la difusividad trmica da cuenta de la respuesta de la temperatura en cierto lugar al interior de un material, a un cambio de temperatura originado en la superficie. Cuanto ms elevada es la difusividad trmica del material, tanto ms sensible a los cambios de la temperatura superficial resulta la temperatura interior. Unidad

3.15 efusividad trmica*): raz cuadrada del producto de la conductividad trmica por la densidad y por la capacidad trmica especfica; (nota A)
b= c
NOTAS 1) 2) Para fluidos la capacidad trmica especfica apropiada es cp. Esta propiedad resulta relevante en el estado no-estacionario. Puede ser medida o bien calculada mediante la frmula sealada anteriormente a partir de cantidades medidas en forma separada. Entre otras cosas, la efusividad trmica da cuenta de la respuesta de la temperatura superficial a un cambio de la densidad del flujo trmico en la superficie. Cuando ms baja la efusividad trmica del material, tanto ms sensible a los cambios superficiales del flujo trmico resulta la temperatura superficial.

J/(m2 K s1/2)

3.16 emisividad*): razn entre la radiacin trmica desde un rea unitaria de superficie de un radiador cualquiera y la radiacin desde un rea unitaria de un radiador integral (cuerpo negro), a la misma temperatura. Es una magnitud adimensional; (nota A). 3.17 flujo radiante*): energa trmica radiante transferida a un sistema o desde un sistema; (nota A)

r =

d Qr dt

3.18 flujo trmico: cantidad de calor transferida a un sistema, o desde un sistema, dividida por el tiempo:

dQ dt

3.19 resistencia trmica*): diferencia de temperatura dividida por la densidad del flujo trmico; (nota A)
R= Ts 2 - Ts1 q

m2 K/W

NCh849
Smbolo de la magnitud NOTAS 1) 2) Unidad

Ts 2 y Ts1 corresponden a las temperaturas superficiales

externas de las capas consideradas. La resistencia trmica se calcula segn la norma NCh853 y se determina experimentalmente segn la norma NCh851.

3.20 resistencia trmica de superficie*): valor recproco del coeficiente superficial de transferencia trmica; (nota A) Rs = 1 h

Rs

m2 K/W

3.21 resistencia trmica lineal*): diferencia de temperatura dividida por la densidad lineal del flujo trmico; (notas A y B) Rl =
NOTAS 1)

Rl

m K/W

Ts 2 - Ts 1 ql

Ts1 y Ts 2 y la extensin longitudinal a lo largo de la cual la densidad lineal del flujo trmico resulta uniforme.
Ello supone conocer las temperaturas de referencia Si en el sistema,

2)

Ts1 o Ts 2 no son las temperaturas de una superficie slida sino las de un fluido, entonces debe definirse una temperatura de referencia en cada caso especfico (con referencia a conveccin libre o forzada por radiacin desde superficies circundantes, etc.). RT

3.22 resistencia trmica total*): diferencia de temperatura de aire a aire dividida por la densidad del flujo trmico; (nota A)
RT =
NOTAS 1) Las temperaturas

m2 K/W

T a 2 - T a1 q

Ta 2 y Ta1 corresponden a las temperaturas del aire adyacente en ambos ambientes.

2)

Se calcula segn la norma NCh853 y se determina experimentalmente segn NCh851.

NCh849
Smbolo de la magnitud Unidad

3.23 resistividad trmica*): recproco conductividad trmica; (nota A) r= 1

de

la

m K/W

3.24 transmitancia trmica*): flujo trmico dividido por el rea y por la diferencia de temperatura entre los ambientes circundantes situados a cada lado del sistema; (nota A)
U=
NOTAS 1) Ello supone la definicin en el sistema, de dos temperaturas de referencia Ta 2 y Ta1 , y de otras condiciones lmites. 2) La transmitancia trmica debe ser reemplazada por la transmitancia trmica superficial cuando puede ser confundida con la transmitancia trmica lineal (prrafo 3.25).

W/(m2 K)

(Ta 2

- Ta1 ) A

3.25 transmitancia trmica lineal*): flujo trmico dividido por la longitud y por la diferencia de temperatura entre los ambientes circundantes situados a cada lado de un sistema; (notas A y B)
Ul =
NOTAS 1) Ello supone la definicin en el sistema, de dos temperaturas de referencia, Ta 2 y Ta1 y de otras condiciones lmites. 2) El inverso de la transmitancia trmica lineal es la resistencia trmica lineal total entre los ambientes circundantes situados a cada lado del sistema.

Ul

W/(m K)

(Ta 2

- Ta1 ) l

NCh849

Anexo A Smbolos y unidades

Tabla 1 - Smbolos y unidades para otras magnitudes rea densidad dimetro espesor longitud masa temperatura Celsius temperatura termodinmica tiempo

2 3

D e

kg/m m m m kg C K s

l
m

T t

Con miras a evitar confusiones, a menudo resulta necesario el empleo de subndices o de otras seales de identificacin. En estos casos su significado debe ser explcito. No obstante, se recomiendan los siguientes subndices:
Tabla 2 - Subndices ambiente conduccin conveccin contacto espacio de gas (aire) exterior interior longitud presin radiacin superficie superficie exterior superficie interior volumen a cd cv c g e i

l
p r s se si v

NCh849

Anexo B
(Informativo)

Factores de conversin
Tabla 3 - Cantidad de calor, Q Q 1 J 1 Wh 1 kcal 1 Btu 1 3 600
*) *)

Wh 2,778 10 1 1,163
*) -4

kcal 2,388 10 0,8598 1 0,2520

-4

Btu 9,478 10 3,412 3,968 1

-4

4 186,8 1 055

0,2931

*)

Valor exacto.

Tabla 4 - Flujo trmico,

Btu/s 9,478 10
-4 -3 -3

1 W 1 cal/s 1 kcal/h 1 Btu/s 1 Btu/h 1

cal/s 0,2388

kcal/h 0,8598 3,6 1 907,2 0,2520

*)

Btu/h 3,412 14,29 3,968 3 600

*)

4,1868 1,163 1 055 0,2931

*)

1 0,2778 252,0 0,0699

3,968 10

*)

1,102 10 1 2,778 10

-4

*)

Valor exacto. Tabla 5 - Densidad de flujo trmico,

q
2

q
1 W/m
2 2

W/m 1 41 868 1,163 3,155

*)

cal/(s cm ) 2,388 1 2,778 10 7,535 10

-5 -5

kcal/(h m ) 0,8598 36 000 1 2,712

*)

Btu/(h ft ) 0,3170 13 272 0,3687 1

1 cal/(s cm ) 1 kcal/(h m ) 1 Btu/(h ft )

2 2

*)

*)

Valor exacto.

NCh849
Tabla 6 - Coeficiente superficial de transferencia trmica, h, conductancia trmica, transmitancia trmica, U

h,

, U
2

W 2 m K
1 10 000
*) *)

W cm C
1,10 1 4,1868
*) -4*) -4 -4
2

cal s cm2 C
2,388 10 0,2388 1 2,778 10 1,356 10
-5 -4 -5

kcal h m2 C
0,8598 8 598 36 000 1 4,882
*)

Btu h ft 2 F
0,1761 1 761 7 373 0,2048 1

1 W/(m K) 1 W/(cm C) 1 cal/(s cm C) 1 kcal/(h m C) 1 Btu/(h ft F)

2 2 2 2

41 868 1,163 5,678

*)

1,163 10 5,678 10

*)

Valor exacto.

Tabla 7 - Resistencia trmica, R, Rs

R, Rs 1 m K/W 1 s cm C/cal 1 h m C/kcal 1 n ft F/Btu

2 2 2 2

m K W
1 2,388 10 0,8598 0,1761
-5

s cm2 C cal
41 868 1 36 000 7 373
*) *)

h m2 C kcal
1,163
*) -5

h ft 2 F Btu
5,678 1,356 10 4,882 1
-4

2,778 10 1 0,2048

*)

Valor exacto.

10

NCh849
Tabla 8 - Conductividad trmica,

W m K
1 0,01

W cm o C
*)

cal s cm C
2,388 10
-3

kcal hm C
0,8598

Btu s ft F
1,605 10
-4

Btu h ft F
0,5778

Btu inn h ft 2 F
6,933

1 1 1 1 1

W m K W cm C cal s cm C kcal hmC Btu s ft F Btu h ft F Btu inn h ft 2 F

100

*)

0,2388

85,98

1,605 10

-2

57,78

693,3

418,68

*)

4,1868

*)

360

*)

6,720 10

-2

241,9

2 903

1,163

*)

1,163 10

-2

2,778 10

-3

1,866 10

-4

0,6720

8,064

6 231

62,31

14,88

5 357

3 600

*)

43 200

*)

1,731

1,731 10

-2

4,134 10

-3

1,488

2,778 10

-4

12

0,1442

1,442 10

-3

3,445 10

-4

0,1240

2,315 10

-5

8,333 10

-2

*)

Valor exacto.

11

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO NACIONAL DE

NCh
!

849.Of87
INN-CHILE

NORMALIZACION

Aislacin trmica - Transmisin trmica - Terminologa, magnitudes, unidades y smbolos

Thermal insulation - Thermal transfer - Terminology, quantities, units and symbols

Primera edicin : 1987 Reimpresin : 1999

Descriptores:
CIN
COPYRIGHT Direccin Casilla Telfonos Telefax Web Miembro de

aislacin trmica, terminologa, unidades, magnitudes, smbolos

1987 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta * : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile : 995 Santiago 1 - Chile : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425 : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429 : www.inn.cl : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)