.

j.
i

EL TEATRO MEDIEVAL
96
Vase Babio, notas.
97
Ed. cit ., pg. 843. "Estaba cubierta de 1"uncos y can- "
98 . as.
Ed. ci t. , pg. 949 "La encont
de banquetas, de mantas aREHUWRU d' raron ricamente ornada de tapices
bran el suelo y las es l gll'Os de un r_ey de hierbas que cu.'
99 Ed .
Cit., pgs. 621-1063.
100
Ed. cit., pgs. 675 y sigs.
101
Segn la nota de los- editores de Flamenca ed cit "" 676
102 .. ,..... g. , nota a.
A. Stauble, ob. cit ., pg. 1
66
.
103
d., pg. 167.
104
{.fC!., pgs. 167-68.
ios "N bl
o e seora n 'ayez pas pe l l L ..
J can LRnz, Tapisseries gothiques . ievre ne Pf ll f porter malheur".
s./f., plancha XIV.
18
Pictus, vol. 20, La usana, Payot ,
106 A S ..
tauble, ob. ci t., pg. 16S.
101 v
ease apar tado conespcndient e.
1os Ob .
. cit., pg. 168.
109
d., pg. 169.
110
Jcan V. Alter Les .
Moyen Age. XV/e. siecie a'fnet ?e /? an ti-bourgeoise en France.
111
me ra , 1brame Droz, 1966.
Jacques Le Goff "L
du haut Moyen Age le rural dans la littra-
le 111 Occide11te nell'Alto Medi oeuo ) en e mondo rura-
no di Stu.di sull 'A!to Medioev S 1 Stett1mane d1. Studio del Centro ltalia-
112 po e
19
66, pags. 723-37. ,
42
Ob. cit ., pg. 45.
l 1
A. Stiiuble, ob. cit ., pg.
42
.
11 4 fd., pg. 80.
.1
1
1
Annimo. I talia. Siglo VII ( ? ). Siglo IX (? )
TERENCI0
1
Y SU CRTICO
[Personajes
Terencio
El cr tico)*
EL CRTICO . -Cesa de recordar tus viej os y tristes conse-
jos, oh, Terencio.
Conclu ye por fin, y vete, viejo poeta.
Vete, viejo poeta, que tus versos me fastidian.
Calla tus pequeas narraciones: viejas cosas de un viejo ...
Escchame, por fin, vejete, tus versos trasnochados
No valen nada, creme, si no ensean a pedi.I:.
Hermosa poesa la tuya! Vale tantq como ...
2
Quien quera un ejemplo, aqu realmente tiene uno.
Cuando me inclino sobre ellos, el tedio y el a_brrimiento
me asaltan.
Es prosa? Son versos? No l ogro entenderl o.
3
Dmelo t , qu es eso? O te contentas con ladrar?
Dilo, viejo poeta, qu utilidad hay en tu obra?
(En este momento, al _or tales palabras, Terencio sale. )
T.;RENCIO. -Quin es, por.Jpiter, enrojezco al preguntar
lo, quien cot'lmigo se la toma y tan agudos dardos
me lanza? Quin ha pronunciado tales palbras'?
De qu lejanas comarcas llega el miserable
* De ordinario los originales de las obras no presentaban el elenco .
previo de personajes ni llevaban indicacin de actos y escenas.
43
1
.1
!
.!
.1
.
j
1
EL TEATRO MEDIEVAL
que tan villanamente se ha burlado de m?
Con qu dardo tan agudo ha herido de muerte mi co-
razn !
A dnde ir a buscarlo? Dnde lo encontrar?
Ciertamente, si se ofreciese ahora a la ira que bulle den-
tro de m,
1e hara pagar con justa pena su impudencia!
(Entonces el personaje del Critico avanza y responde as(
a las palabras que ha escuchado. )
44
EL CRTICO.-Be aqu a quien buscas .. Soy yo. No me sus-
traigo a tus amenazas, no recuso probar tus dones.
TERENCIO. -Por tanto eres t, maldito, quien critica mi
poesa?
Y quin eres? De dnde vienes, temerario patn?
Por qu, criminal, me insultas con las palabras y la voz?
Berrnosa presuncin la tuya, criticar mis versos!
EL CRTICO. -S me preguntas quin soy, te respondo, soy
uno mejor que t.
T, un viejo chocho; yo, un escolar joven y valeroso.
T, estril tronco; yo, rbol lozano y rico en frutos.
Permanecers callado, viejo.
Si permaneces callado, viejo, ganars enonnemente.
TERENCIO. -Pero, has enloquecido? Y te dices realmen-
te mej or que yo? ,
Entonces, lo que ha hecho un viejo chocho, hazlo t;
imberbe. Buen rbol, realmente? Y tus frutos?
El estril tronco los tiene mejores que los tuyos! .
EL CRTICO {para s). -Tiene razn, m.e parece, pero sin
embargo deber combatirlo.
EL CRTICO (en voz -Por tanto, quieres incitarme?
Por qu tantas palabras?
Las tuyas son palabras de un viejo a quien los aos han
vuelto chocho y l e han conferido pensamientos
pueriles.
TERENCIO: -Hasta hoy, fui estimado como sabio venerable,
sealado entre los hombres ms doctos.
Y ahora, t quieres quitarme esta fama de prudencia,
t que me lanzas dardos y quieres desafiarme en el
discurso?
TERENCIO Y S U CRTICO
EL CRTICO. - Si fueras sabio, mis palabras no te
Oh, h ombre bueno y sabio, .. tu al
soportarme como a un tonto! Tu sab1duna me
conforta.
TERENCIO. -Por qu, loco, laceras mis versos con tus la-
dridos?
La piedad me impide hundir esta arma en tu cerebro.
No quiero destruirte ..
EL CRTICO (paras(). -Ahora este viejecito me parece verda-
deramente ridculo.
EL CRITICO (en voz alta). -La piedad te detiene? Si lo de-
bo creer, lo creo.
Pero no me toques, por favor, no ensucies las armas con
sangre ...
TERENCIO. - Por qu, pues, me sigues? Por qu me im-
pulsas a la ira? ,
De tal manera un cervato huye delante del leon que lo
persigue. . d h
Con dificult ad, la piedad de los dioses me imp1 e acer
caer duramente la mano sobre tu cara.
EL CRTICO. - Fjate bien y basta de amenazas! T no sa-
bes a quien amenazas ladrando palabras, pero son
vanas palabras de viejo chocho.
Vete, si no quieres los bofetones con los que me amena-
zas... . . ?
Soy joven, deber soportar los insultos de un v1eJO.
TERENCIO. - Jactancioso joven, no confes demasiado en tu
juventud.
5
A menudo las torres se desploman y se levantan los ta-
llos... t ,
Oh si t uviese en el corazn la fuerza de o rora, como
1 , d . 1
pagaras cara tu impu enc1a. . _
6
Pero ahora me insultas y con t u charla me constnnes ...
45
. 1
EL TEATR O M EDIEVAL
Notas
1
Terendo Afer. Clebre poet a cmico latino. Naci en Cartago,
hacia el ao 184 a. C. Muri hacia 158 ' 159. Se movi -como liber-
to- en un cr culo aristocrtico, donde se contaron Furia Filo, Lelio, Esci-
pin Emiliano. Han quedado de l seis comedias, imitadas de las griegas:
Andria, Ecyra, Heautontimoroumenos, Eunuco, Phormio, Adelphae. Se ha
s'ealado la diferencia que separa 5u obra de la de Plauto. En ste, se en-
cuentran caracteres exacerbados, per&onajes bufonescos y una intriga de
mucho movimiento que constituye la comedia motoria. Terencio, en cam-
bio, logr la c'omedia stataria, caimn, fina , con una intriga que subraya
sentimientos y virtudes car os a la tradicional aristocracia romana.
2
Del contexto surge que el actor que represent a la parte del Cr tico
se golpea sob.re la parte posterior ~ e su cuerpo.
3
El senario ymbico es tan vecino a la prosa, que Terencio fue con-
siderado un prosista durante toda la Edad Media; he aqu un claro y an-
tiguo testimonio.
E&ta acotacin no se encuentra en el texto, segn se presupone.
5
Clara reminiscencia escolstica de las Buclicas de Virgili1) II ,
17-18).
6
Aqu termim1, mutilado, el texto.
Original en latn. Traducido del italiano: Terenzio e il suo critico.
Ezio Franceschini, Teatro latino medievle, Miln, Nuova Accademia, 1960,
pg. 4.1-43. Las notas corrsponden a la edicin citada.
46
1
1
1
1
j
1 Annimo.
1
Tradicin europea. Siglo XJ
LOS ESTUDANTES Y EL CAMPESINO
[Personajes
Estudiante l"
Estudiante 2
El campesino)
- Compaeros!
- Qu hay?
- En camino!
- Qu quieres hacer?
- Una per egrinacin!
- Cundo?
- Inmediatament e!
- A dnde?
-Aqu cerca.
- Est bien.
- Las alforjas en banderola!
-Ya est.
47