I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh657.Of70

Arquitectura y construccin - Designacin grfica - Forma
de presentacin - Formatos y escalas
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
E sta n o rm a e sta b le c e la d e sig n a c i n g r fic a , la fo rm a d e p re se n ta c i n , lo s fo rm a to s y la s
e sc a la s e n q u e d e b e n e la b o ra rse lo s d ib u jo s d e a rq u ite c tu ra .
E sta n o rm a c o n c u e rd a c o n la s R e c o m en d a c io n e s sig u ie n te s:
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N , I S O /R 1 0 4 6 -1 9 6 9
A rc h ite c tu ra l a n d b u ild in g d ra w in g s. D e fin itio s a n d n o m e n c la tu re . I S O /R 1 0 4 7 -1 9 6 9 ,
A rc h ite c tu ra l a n d b u ild in g d ra w in g s. P re se n ta tio n o f d raw in g s. S c a le s.
A d e m s e n e l e stu d io d e e sta n o rm a se h a te n id o a la v ista e n tre o tro s d o cu m en to s, e l
sig u ie n te :
D E U T S C H E R N O R M E N A U S S C H U S S , D I N M a n u a l 2 , N o rm a s d e d ib u jo 1 9 6 6 .
E l C o m it "Dibujos para Arquitectura y Construccin" d e I N D I T E C N O R q u e e stu d i e sta
n o rm a , e stu v o c o n stitu id o p o r la s p e rso n a s sig u ie n te s:
C a ja C e n tra l d e A h o rro s y P r sta m o s y
E sc u e la d e A rq u ite c tu ra d e la U n iv e rsid a d
C a t lic a d e C h ile E n riq u e S ie fe r
E sc u e la d e A rq u ite c tu ra d e la U n iv e rsid a d
d e C h ile , I D E A lb e rto R e q u e n a
N C h 6 5 7
I I
F a c u lta d d e A rq u ite c tu ra d e la U n iv e rsid a d
d e C h ile S a n tia g o C a stillo
I n stitu to N a c io n a l d e I n v e stig a c io n e s
T e c n o l g ic a s y N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R J u d ith F rie d m a n
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o V c to r M o n te c in o s
T a lle r d e A rq u ite c tu ra y U rb a n ism o , T A U S e rg io G o n z le z
E l I n stitu to re c ib i , d u ra n te e l p la zo d e c o n su lta d e e sta n o rm a , re sp u e sta s c o n
o b se rv a c io n e s d e :
I n g . C a rlo s H e rn in g D . , A se so r d e l H . C o n se jo d e l I n stitu to .
E l a n e x o n o fo rm a p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a h a sid o re v isa d a y a c e p tad a p o r e l D ire c to r d e l I n stitu to N a c io n a l d e
I n v e stig a c io n e s T e c n o l g ic a s y N o rm a liza c i n , I N D I T E C N O R , I n g . H u g o B ran g ie r M . , co n
fe c h a 2 6 d e M a rzo d e 1 9 7 0 y a p ro b a d a en la se si n d e l H . C o n se jo d e l I n stitu to ,
e fe c tu a d a e l 1 2 d e M a y o d e 1 9 7 0 , q u e c o n t co n la a siste n c ia d e lo s se o re s C o n se je ro s:
J o rg e C o v a rru b ia s; E n riq u e d ' E tig n y ; J o s d e M a y o ; M a u ric io F ro im o v ic h ; E rn e sto G m e z;
F e d e ric o L a stra ; C a rlo s L p e z K . , I v n M o lin a ; S a m u e l N a v a rre te ; P e d ro P a la c io s y D a v id
T u n ik .
Observaciones
1 A u n c u a n d o la s N C h 1 3 y N C h 1 4 7 1 se re fie re n a lo s fo rm a to s n o rm a le s y e sc a la s,
re sp e c tiv a m e n te , y cu y a s e sp e c ific a c io n e s c o in c id e n c o n e sta n o rm a , se c o n sid e r
n e c e sa rio e la b o ra r la p re se n te n o rm a , p o r cu a n to :
a ) L a N C h 1 4 7 1 re c o m ie n d a e l u so d e d e te rm in a d a s e sc a la s.
b ) S e e stim n e c e sa rio sep a ra r e l d ib u jo t c n ic o d e l d e a rq u ite c tu ra p o r c u a n to ste
re q u ie re d e in d ic a c io n e s d e p re se n ta c i n e sp e c fic a s y q u e se in c lu y e n en la p re se n te
n o rm a .
c ) S e e stim n e c e sa rio in sistir e n lo s fo rm a to s n o rm a le s e sp e c ific a d o s en la N C h 1 3 .
2 A n c u a n d o lo s fo rm a to s q u e se p re sc rib e n e n e sta n o rm a e x ig e n m rg e n e s d e sd e
3 5 m m h a sta 1 2 9 m m a l e m p le a r lo s ro llo s tip o s q u e a c tu a lm e n te se im p o rta n , la
p re se n te n o rm a in siste e n d ic h o s fo rm a to s p o r c u a n to :
a ) E x iste u n a c u e rd o in te rn a c io n a l a tra v s d e la I S O p a ra q u e se n o rm a lic e n lo s fo rm a to s
in d ic a d o s e n ta b la 1 .
N C h 6 5 7
I I I
b ) E l siste m a o se rie s d e fo rm a to s q u e e sta b le c e e sta n o rm a h a sid o y a a d o p ta d o
ta m b i n , e n tre o tro s, e n lo s sig u ie n te s p a se s: A le m an ia , A u stria ; A rg en tin a ; B lg ic a ;
B ra sil; C h e c o slo v a q u ia ; E sp a a ; F in la n d ia , H u n g ra , J a p n , N o ru e g a, P a se s B a jo s,
P o lo n ia ; R u m a n ia ; S u e c ia ; U ru g u a y , U n i n d e R e p b lic a s S o c ia lista s S o v i tic a s y
V e n e zu e la .
c ) L o s fo rm a to s y e sc a la s q u e p re sc rib e e sta n o rm a so n sim ila re s a lo s q u e e sta b le c e la
n o rm a D I N 8 2 3 , Z e ic h n u n g en , B la ttg r ssen , M a sst b e d e 1 9 5 6 , q u e se a ju sta n a la s
R e c o m e n d a c io n e s d e la I S O .
3 E n e l te x to se c ita n s lo n o rm a s c h ile n a s.
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a n o rm a c h ile n a O fic ia l d e la R e p b lic a , p o r D e c re to N 4 4 5 ,
d e fe c h a 2 2 d e J u lio d e 1 9 7 0 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb an ism o .
E sta n o rm a e s u n a "reedicin sin modificaciones" d e la n o rm a ch ile n a O fic ia l
N C h 6 5 7 . O f7 0 , "Arquitectura y construccin - Designacin grfica - Forma de
presentacin - Formatos y escalas" v ig en te p o r D e c re to N 4 4 5 , d e fe c h a 2 2 d e J u lio d e
1 9 7 0 , d e l M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o .
S o la m e n te se h a n a c tu a liza d o la s R e fe re n c ia s a n o rm a s q u e a p a re c e n e n e lla .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh657.Of70
Arquitectura y construccin - Designacin grfica - Forma
de presentacin - Formatos y escalas
1 Alcance
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e la d e sig n a c i n g r fic a , la fo rm a d e p re se n ta c i n , lo s fo rm a to s y
la s e sc a la s e n q u e d e b e n e la b o ra rse lo s d ib u jo s d e a rq u ite c tu ra .
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a to d o s lo s p la n o s, ta n to d e p ro y e c to s c o m o d e c o n stru c c i n d e
o b ra s d e a rq u ite c tu ra .
2 Referencias
N C h 1 3 -I S O 5 4 5 7 D ib u jo s t cn ic o s - F o rm a to s y e le m e n to s g r fic o s d e la s h o ja s d e
d ib u jo s.
N C h 6 5 6 A rq u ite c tu ra y c o n stru c c i n - D e sig n a c i n g r fic a - T e rm in o lo g a y
c la sific a c i n g e n e ra l.
N C h 7 1 1 A rq u ite c tu ra y c o n stru c c i n - D e sig n a c i n g r fic a d e e le m en to s p a ra
in sta la c io n e s sa n ita ria s.
N C h 7 1 2 A rq u ite c tu ra y c o n stru c c i n - D e sig n a c i n g r fic a p a ra in sta la c io n e s
e l c tric a s, c o m u n ic a c io n e s y se a liza c i n .
N C h 1 4 7 1 D ib u jo s t cn ic o s - E sc a la s.
3 Terminologa
3.1 escala: re la c i n e n tre la d im e n si n d ib u ja d a e n e l p la n o y la d im e n si n d e la re a lid a d .
3.2 O tro s t rm in o s q u e se em p le a n en e sta n o rm a se e n c u e n tra n e n N C h 6 5 6 .
N C h 6 5 7
2
4 Forma de presentacin de los dibujos
4.1 L a p re se n ta c i n d e p ro y e c to s d e e d ific io s y su s d e ta lle s se h a r c o n la c a n tid a d m e n o r
d e d ib u jo s (p la n ta s, e le v a c io n e s y se c c io n e s o c o rte s) n e c e sa rio s p a ra la c o m p le ta e
in e q u v o c a d e fin ic i n d e lo s e d ific io s.
4.2 S i p o r c a u sa d e l ta m a o d e lo s e d ific io s o a c a u sa d e la e sc a la u sa d a , fu e ra d ifc il la
p re se n ta c i n d e to d o s lo s d ib u jo s n e c e sa rio s e n la m ism a h o ja , p o d r n ag ru p a rse la s
p la n ta s e n fo rm a sep a ra d a d e la s e le v a c io n e s y d e lo s c o rte s.
4.3 L a s p la n ta s se a lin e a r n e n fo rm a h o rizo n ta l o v e rtic a l e n co n c o rd an c ia c o n lo s n iv e le s
d e lo s co rte s; lo s c o rte s se u b ic a r n e n la p a rte su p e rio r o d e izq u ie rd a a d e re c h a , d e
a c u e rd o a la s p o sib ilid a d e s d e e sp a c io e n e l p la n o .
4.4 L a s e le v a c io n e s y lo s co rte s q u e se h a y a n in c lu id o e n la m ism a h o ja se a lin e a r n
h o rizo n ta lm e n te.
4.5 S e id e n tific a r c a d a p la n ta , e le v a c i n o c o rte si e s q u e se u b ic a n v a rio s d e e llo s e n
u n a m ism a h o ja .
4.6 L a re p re se n ta c i n d e lo s e le m e n to s p a ra in sta la c io n e s sa n ita ria s se h a r d e a c u e rd o
c o n N C h 7 1 1 .
4.7 L a re p re se n ta c i n d e lo s e le m e n to s p a ra in sta la c io n e s e l c tric a s, c o m u n ic a c io n e s y
se a liza c i n se h a r d e a c u e rd o c o n N C h 7 1 2 .
5 Lneas. Clasificacin
L a s ln e a s q u e se e m p le a n e n lo s d ib u jo s se r n d e lo s tip o s y c la se s q u e se in d ic a n a
c o n tin u a c i n :
5.1 Tipos de lneas
5.1.1 T ip o I L n e a lle n a :
5.1.2 T ip o I I L n e a d e tra zo s :
5.1.3 T ip o I I I L n e a s c o m p u e sta s (tra zo s y
p u n to s; tra zo s y c ru c e s) :
5.1.4 T ip o I V L n e a a m a n o a lza d a :
5.1.5 T ip o V O tra s.
N C h 6 5 7
3
5.2 Clases de lneas
S e g n lo s e sp e so re s la s ln e a s p o d r n se r:
5.2.1 C la se G - L n e a s g ru e sa s :
5.2.2 C la se M - L n e a s m e d ia s :
5.2.3 C la se D - L n e a s d e lg a d a s :
5.3 Forma de designacin de las lneas y su aplicacin
5.3.1 Lnea IG (Lnea llena gruesa)
L a re p re se n ta c i n d e a rista s v isib le s, co n to rn o d e v o l m e n e s e n co rte y o tro s, se d ib u ja r
p re fe re n te m e n te c o n la ln e a tip o I C la se G .
5.3.2 Lnea IM (lnea llena media)
E n lo s ra y a d o s d e su p e rfic ie s c o rta d a s, ln e a s d e re fe re n c ia , p e rfile s d e e le m e n to s y
v o l m e n e s n o c o rta d o s; sm b o lo s y r tu lo s, se e m p le a r p re fe re n te m e n te la ln e a tip o I
C la se M .
5.3.3 Lnea ID (lnea llena delgada)
L o s ra y a d o s d e su p e rfic ie s c o rta d a s, c o ta s, re p re se n ta c i n d e p a v im e n to s, d ife re n c ia d e
n iv e le s, m o b ilia rio , a rte fa c to s y tra ta m ie n to d e su p e rfic ie s e n e le v a c i n , se d ib u ja r n
p re fe re n te m e n te c o n ln e a s tip o I C la se D .
5.3.4 Lnea IVM (lnea a mano alzada media)
E n la d e sig n a c i n d e in te rru p c i n d e d ib u jo s c o m o p lan ta s d e e sc a le ra s y o tro s, se
e m p le a r p re fe re n te m e n te la ln e a I V c la se M .
6 Smbolos para representar niveles
E n lo s p lan o s d e c o rte lo s n iv e le s se re p re se n ta r n c o n lo s sm b o lo s q u e se in d ic a n a
c o n tin u a c i n :
6.1 Nivel absoluto de piso
E l sm b o lo se a p lic a r p a ra in d ic a r la d istan c ia d e sd e la c o ta O
N C h 6 5 7
4
6.2 Nivel relativo de piso
6.3 Cota absoluta de estructura
6.4 Cota relativa de estructura
7 Formatos
7.1 E l fo rm a to d e lo s p la n o s d e a rq u ite c tu ra y c o n stru c c i n se e le g ir n d e la ta b la 1 d e
e sta n o rm a .
Tabla 1 - Formatos normales de la serie A
Smbolo o designacin abreviada de los formatos de
la Serie A
Dimensiones del formato normal
mm
4 A O
2 A O
1 6 8 2 x 2 3 7 8
1 1 8 9 x 1 6 8 2
A O (fo rm a to b a se ) 8 4 1 x 1 1 8 9
A 1
A 2
A 3
A 4
5 9 4 x 8 4 1
4 2 0 x 5 9 4
2 9 7 x 4 2 0
2 1 0 x 2 9 7
8 Escalas
8.1 L a re p re se n ta c i n g r fic a se h a r a e sc a la y se p re fe rir e l d ib u jo co n in stru m e n to s.
8.2 L a e sc a la se in d ic a r c o n fo rm e a lo e sp e c ific a d o e n la N C h 1 4 7 1 .
8.3 E n la re p re se n ta c i n d e l d ib u jo d e a rq u ite c tu ra y c o n stru c c i n se e m p le a r n la s
e sc a la s q u e se in d ic a n e n la ta b la 2 .
N C h 6 5 7
5
Tabla 2 - Escalas para dibujo arquitectnico y de construccin
Tipo de dibujo Escalas
P la n o s d e u rb a n ism o .
(B lo q u e s d e e d ific io s)
1 : 2 0 0 0 ( 0 , 5 m m = 1 m )
1 : 1 0 0 0 ( 1 m m = 1 m )
1 : 5 0 0 ( 2 m m = 1 m )
P la n o s d e u b ic a c i n y d e p la n ta
1 : 2 0 0 ( 5 m m = 1 m )
1 : 1 0 0 ( 1 0 m m = 1 m )
1 : 5 0 ( 2 0 m m = 1 m )
P la n o s d e d e ta lle
1 : 2 0 ( 5 0 m m = 1 m )
1 : 1 0 (1 0 0 m m = 1 m )
1 : 5 (2 0 0 m m = 1 m )
1 : 1 (e sc a la n a tu ra l)
A n te p ro y e c to s, b o sq u e jo s, d ib u jo s p re lim in a re s
P o d r n p re se n ta rse e n c u a lq u ie ra d e la s e sc a la s
in d ic a d a s e n e sta ta b la .
N C h 6 5 7
6
Anexo
(I n fo rm a tiv o )
A.1 Lo s fo rm a to s n o rm a liza d o s q u e in d ic a e sta n o rm a p u e d e n o b te n e rse a p a rtir d e l ro llo y
p lie g o d e p ro d u c c i n n a c io n a l d e 1 1 0 0 m m d e a ltu ra en la fo rm a e n q u e se in d ic a e n la
fig u ra A . 1 . D e e ste c o rte se o b tie n e 1 A O (fo rm a to b a se d e 8 4 1 x 1 1 8 9 ) y cu a tro h o ja s
d e A 4 (2 9 7 x 2 1 0 ).
D im e n sio n e s e n m ilm e tro s
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 657.Of70
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Arquitectura y construccin - Designacin grfica - Forma
de presentacin - Formatos y escalas
Architecture and construction - Graphic designation - Presentation of drawings - Sizes
and scales
P rim e ra e d ic i n : 1 9 7 0
R e im p re si n : 1 9 9 9
Descriptores: diseo arquitectnico, dibujo tcnico arquitectnico, representacin grfica,
formatos, escalas, requisitos
C I N 0 1 . 1 0 0 . 1 0 ; 0 1 . 1 0 0 . 3 0
C O P Y R I G H T 1 9 8 3 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
We b : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)