CAPTULO 3

Ding, un sonido titilante como el de una campana, o tal vez el de una campana de
advertencia, son fuertemente, haciendo que Cline y yo saltramos de la sorpresa.
Ah
!"u# es esto$%
&ritamos al mismo tiempo y nos miramos, nuestros o'os muy a(iertos.
Am(os, Cline y yo est(amos inmersos en una columna de tenue luz azul. )s all del velo azul,
las llanuras en mi visin se hac*an cada vez ms (orrosas.
+e e,perimentado esto un par de veces durante el tiempo de prue(a (eta. -sto era un
./eletrasporte0 iniciado por un art*culo. 1o ten*a el articulo previamente necesario ni ha(*a
gritado el comando adecuado 2os operadores iniciaron un teletransporte forzado$ 3i es as*, 4or
qu# ni siquiera nos informaron$
)ientras mis pensamientos se aceleraron, la luz alrededor m*o se impuls ms fuertemente y la
oscuridad se apoder de m*.
Al desvanecerse la luz azul, mis alrededores se volvieron visi(les de nuevo. 3in em(argo, ya no
eran las llanuras iluminadas por la puesta de sol.
5na gran calle empedrada. Calles medievales rodeadas por farolas y hacia arri(a un gran palacio
irradia(a una luz siniestra a (astante distancia.
-ste era el punto de inicio, la plaza central de la .Ciudad de inicio0
)ir# a Cline, qui#n ten*a la (oca muy a(ierta. -ntonces sentimos a la multitud de gente que nos
rodea(a a am(os.
)irando al montn de personas sensacionalmente hermosas con una variedad de equipamiento y
diferentes colores de ca(ello, ellos eran, sin duda, otros 'ugadores como yo. +a(*a unas cuantas
miles 6 diez mil personas aqu*. -ra como si todos los que hu(iesen iniciado sesin 'usto hasta
ahora hu(ieran sido transportados a la fuerza a la plaza central.
4or unos segundos, todos miramos simplemente a los alrededores sin decir una pala(ra.
-ntonces unos pocos (al(uceos y cuchicheos pudieron ser escuchados por aqu* y por all7 empez
a ser ms fuerte.
"u# est pasando$
4odemos cerrar sesin ahora$
38ord Art 9nline :olumen ;;< =Aincrad>

?@?
1o pueden ocuparse de esto rpido$
Comentarios como estos pod*an ser escuchados de vez en cuando.
Cuando los 'ugadores empezaron a eno'arse ms y ms, gritos como A-s una (roma$B y
A!:yanse al infierno, &)s%B 4od*an ser escuchados.
-ntonces, repentinamente.
Alguien alz la voz por encima de todos los comentarios y grit.
Ah !)iren, arri(a%
Cline y yo casi inmediatamente volvimos nuestros o'os hacia arri(a y miramos. Ah* presenciamos
algo e,traCo.
2a superficie inferior del segundo piso
<
, cien metros arri(a en el aire, ha(*a una cruz en ro'a.
Cuando vi detenidamente me pude dar cuenta que esta(an hecho de dos frases que se
entrecruza(an la una con la otra. 2a pala(ra que esta(a escrita en ro'o era =Alerta> y la otra
=Anuncio del 3istema>.
)e sorprend* por unos instantes pero entonces pens# A9h, el operador va a empezar a
informarnos ahoraB y rela'# mis hom(ros un poquito. 2as ha(ladur*as pararon en la plaza y pod*as
sentir que todos espera(an o*r qu# i(a a ser dicho.
3in em(argo, lo siguiente en ocurrir no era lo que me espera(a.
Desde el medio del diseCo un l*quido similar a la sangre empez a emanar hacia a(a'o lentamente.
Da' a una velocidad que casi enfatiza(a cun viscoso era7 pero no cay, en vez de eso empez a
transformarse en otra forma.
2o que apareci fue un hom(re de veinte metros de alto, cu(ierto con una tEnica con capucha.
1o, eso no esta(a del todo correcto. Desde dnde mir(amos, pod*amos ver con facilidad dentro
de la capucha 6 no ha(*a ningEn rostro. -sta(a a(solutamente vac*o. 4od*amos ver claramente la
ropa del interior y el (ordado verde dentro de la capucha. -ra lo mismo dentro de la tEnica, todo
lo que pod*amos ver por dentro de los (ordes eran som(ras.
+e visto la misma tEnica antes. -stas eran las ropas que ha(*an usado siempre los empleados del
Agas, qui#nes ha(*an estado tra(a'ando como &)s durante la prue(a (eta. 4ero en ese entonces
los &)s varones ha(*an tenido una cara como la de un vie'o hechicero con una gran (ar(a y las
mu'eres ha(*an tenido un avatar de una chica con gafas. De(ieron usar la tEnica de(ido a la falta
de tiempo para preparar un avatar adecuado, pero el espacio vac*o (a'o la capucha me un dio una
ine,plica(le sensacin de ansiedad.

1
NdC: Al decir la superficie inferior del segundo piso se refiere al techo del primero, eso solo para dar a entender que la estructura del
castillo Aincrad es en niveles.
Cap*tulo ;F 2anove 6 Chi(ichi(i Gansu(

?F?

38ord Art 9nline :olumen ;;< =Aincrad>

?H?
2os innumera(les 'ugadores alrededor m*o de(ieron sentir lo mismo.
-s ese un &)$
4or qu# no tiene rostro$
1umerosos cuchicheos como este pod*an ser escuchados.
-ntonces, la mano derecha de la tEnica gigante se movi como si los silenciara.
5n guante de un (lanco inmaculado apareci de los pliegues de la larga manga. 4ero esta manga,
como el resto de la tEnica, no esta(a conectada a ningEn tipo de cuerpo.
-ntonces el (razo izquierdo se levant lentamente hacia arri(a. 2uego, con sus dos guantes vac*os
se e,tendieron en frente de diez mil 'ugadores, la persona sin rostro a(ri su (oca 6 no, se sinti
como si lo hiciera. -ntonces, una (a'a y calmada voz de hom(re reson desde las alturas, en el
cielo.
Iugadores, (ienvenidos sean todos ustedes a mi mundo.
1o lo pude entender de inmediato.
.)i mundo0 3i esa tEnica ro'a fuera un &), ciertamente tendr*a poderes omnipotentes en este
mundo, lo que le permitir*a cam(iar el mundo a su anto'o, pero 4or qu# lo esta(a seCalando
ahora$
Cline y yo nos miramos el uno al otro, sin ha(la. 2a annima tEnica ro'a (a' sus dos (razos y
continu ha(lando.
)i nom(re es Jaya(a AKihito. -n este mismo instante, soy la Enica persona que puede
controlar este mundo.
!"u#$%
)i avatar se puso r*gido del shocK, y su garganta, y tal vez mi cuello en el mundo real tam(i#n,
de' de funcionar por un segundo.
Kayaba A!ihi!o""
Conoc*a este nom(re. 1o ha(*a forma de que no lo hiciera.
-sta persona, que era tanto un diseCador de video'uegos como un genio en el campo de la f*sica
cuntica, era el Enico responsa(le de levantar Agas, la cul incluso unos pocos aCos atrs era una
de las muchas pequeCas compaC*as, en una de las compaC*as l*deres en el campo.
-l tam(i#n era el director de desarrollo de 3A9 y al mismo tiempo, el diseCador de 1-Lv&ear.
Cap*tulo ;F 2anove 6 Chi(ichi(i Gansu(

?M?
5n 'ugador de corazn, respeta(a a Jaya(a profundamente. Compra(a todas las revistas en las
que aparec*a y ha(*a le*do sus pocas entrevistas hasta que casi las me las sa(*a todas de memoria,
en mi corazn. Casi pod*a verlo en sus guardapolvos (lancos, que siempre ha(*a usado, slo al
escuchar su voz.
4ero #l ha(*a estado detrs de escena, negndose a ser e,puesto a los medios7 -l nunca ni si
quiera ha(*a sido un &) 6 entonces, 4or qu# esta(a haciendo algo como esto$
Gorc# mi mente a que comenzara a funcionar nuevamente para darle un sentido a la situacin.
4ero las pala(ras que salieron de la capucha vac*a casi parecieron mofarse de mis esfuerzos por
entender.
Creo que la mayor*a de ustedes han descu(ierto el hecho de que el (otn para cerrar sesin ha
desaparecido del menE principal. -sto no es error, es parte del 3istema de .38ord Art 9nline0.
5na parte del sistema$
Cline murmur, su voz que(radiza. -l anuncio continu en voz (a'a como si fuera para cu(rir el
sonido.
+asta que no lleguen a la cum(re de este castillo, no pueden cerrar sesin por voluntad propia.
#$ste %astillo&" 1o pude entender esta frase al principio. 1o hay ningEn castillo en la .Ciudad de
Nnicio0.
-ntonces, lo siguiente que di'o Jaya(a hizo desaparecer mi confusin.
tam(i#n, la suspensin o el desmantelamiento de el 1-Lv&ear desde el e,terior esta
estrictamente prohi(ido. 3i se intenta alguna de estas cosas
5n momento de silencio.
-l silencio de diez mil personas era a(rumador. 2as siguientes pala(ras salieron lentamente.
2os sensores de seCales en sus 1-Lv&ear emitirn un fuerte pulso electromagn#tico,
destruyendo sus cere(ros y deteniendo todas sus funciones vitales.
Cline y yo nos contemplamos mutuamente por unos segundos en shocK.
-sa como si mi mente se negara a creer lo que reci#n ha(*a dicho. 4ero la corta declaracin de
Jaya(a atraves mi cuerpo con una ferocidad que era la vez dura y densa.
Destruir nuestros cere(ros.
-n otras pala(ras, matarnos.
38ord Art 9nline :olumen ;;< =Aincrad>

?O?
Cualquier usuario que apagara el 1-Lv&ear o des(loqueara el cierre y se lo sacara ser*a asesinado.
-so era lo que Jaya(a reci#n ha(*a dicho.
2a gente en la multitud comenz a murmurar, pero no ha(*a ninguno que gritara o que hu(iera
entrado en pnico. -ra ms (ien que todos, como yo, aEn no pod*an comprenderlo, o lo nega(an.
Cline levant su mano derecha y trat de agarrar el arn#s que estar*a situado all* en el mundo real.
)ientras lo hac*a, de' salir una risa seca y empez a ha(lar.
Ia' "u# est diciendo$ -se hom(re, 3e le ha su(ido a la ca(eza$ 1o est diciendo algo que
tenga sentido. -l 1-Lv&ear esto es slo un 'uego. Destruir nuestros cere(ros Cmo va a hacer
eso$ :erdad, Jirito$
3u voz se que(r en el Eltimo grito. Cline se qued mirndome, pero no pude asentir con la
ca(eza.
2os infinitos sensores de seCales en el casco del 1-Lv&ear emit*an pequeCos pulsos electrnicos
para enviar seCales virtuales al cere(ro.
-llos pudieron ha(erlo llamado la ultra nueva tecnolog*a de punta, pero la teor*a (sica era la
misma que cierto electrodom#stico que ha sido usado por H; aCos en Iapn, el microondas.
3i hu(iera suficiente rendimiento, era posi(le que el 1-Lv&ear hiciera vi(rar las part*culas de agua
en nuestros cere(ros y que los friera con el calor de la friccin. 4ero
/ericamente es posi(le, pero #l de(e estar fanfarroneando. 4orque si tiramos del enchufe
del 1-Lv&ear no hay forma de que pueda emitir un pulso as* de fuerte. A menos que haya una
especie de (ater*a con una gran capacidad de almacenamiento adentro
Cline ya ha(r*a adivinado la razn por la cul de'# de ha(lar.
+ay una. di'o, sus pala(ras casi fueron un grito como una e,presin desolada en su rostro. -l
treinta por ciento del peso de &ear es la (ater*a. 4ero !-sto es una total locura% !"u# pasa si hay
un corte de energ*a repentino o algo%$
Jaya(a empez a e,plicar, como si hu(iera escuchado lo que ha(*a gritado Cline.
4ara ser un poco ms espec*fico, ale'arse de una fuente e,terna de electricidad por diez
minutos, estar fuera del sistema por ms de dos horas, o cualquier intento de des(loquear,
desmantelar, o destruir el 1-Lv&ear. 3i cualquiera de estas condiciones se entrecruza, la
secuencia de destruccin cere(ral se iniciar. -stas condiciones han sido presentadas al go(ierno y
el pE(lico a trav#s de los medios masivos de comunicacin en el mundo e,terior. 4or cierto, ha
ha(ido varios casos en los que los familiares o amigos ignorando las advertencias, trataron de
deshacerse a la fuerza del 1-Lv&ear. -l resultado
2a voz metlica tom una inspiracin rpida.
Cap*tulo ;F 2anove 6 Chi(ichi(i Gansu(

?P?
2amenta(lemente @<F 'ugadores han salido de este 'uego, y del mundo real, para siempre.
5n gran y agudo grito fue escuchado. 4ero la mayor*a de los 'ugadores no pod*an creerlo, o se
nega(an a creer lo que les ha(*an dicho y se quedaron simplemente parados con la (oca a(ierta, o
con una sonrisa retorcida en sus rostros.
)i ca(eza trat de negar lo que Jaya(a ha(*a dicho. 4ero mi cuerpo la traicion y mis rodillas
comenzaron a tem(lar violentamente.
Camin# hacia atrs tam(alendome, unos pocos pasos en mi d#(iles rodillos y me las arregl# para
no caerme. Cline cay de espaldas, su e,presin e,nime.
@<F 'ugadores ya han
-sta frase retum( una y otra vez en mi ca(eza.
3i lo que di'o Jaya es verdad )s de @;; personas han muerto hasta ahora$
-ntre ellos podr*a ha(er ha(ido pro(adores (eta tal como yo. 4ude incluso ha(er conocido
algunos de sus seudnimos y avatares. A estas personas se les ha quemado el cere(ro
ymurieron, -sto es lo que Jaya(a esta(a diciendo$
no creo 1o lo creo.
Cline, qui#n aEn esta(a sentado en el suelo, empez a ha(lar con voz afectada.
-st slo tratando de asustarnos Cmo har*a una cosa como esa$ De'a de (romear y vmonos
de aqu*. 1o tenemos tiempo de 'ugar en tu enferma ceremonia de inauguracin. 3eeh todo esto
es simplemente un evento. 5n espectculo de inauguracin, cierto$
Dentro de mi ca(eza, yo esta(a gritando lo mismo.
4ero, como para descartar nuestra esperanza, la voz de negocios de Jaya(a comenz nuevamente
su e,plicacin.
Iugadores, no hay necesidad de preocuparse so(re los cuerpos que han de'ado al otro lado. -n
este preciso momento, todas las televisoras, radio e internet, todos ellos, estn informando
repetidamente so(re esta situacin, incluyendo el hecho de que ha ha(ido numerosas muertes. -l
peligro de que les saquen su 1-Lv&ear ya ha desparecido. -n unos instantes, haciendo uso de las
dos horas que he dado, todos ustedes sern trasladados a hospitales o instituciones parecidas y
les ser dado el me'or tratamiento. 4or lo que pueden rela'arse y concentrarse en ganar el 'uego.
"u#$
-ntonces, mi (oca comenz a gritar violentamente, al fin.
38ord Art 9nline :olumen ;;< =Aincrad>

?Q?
!"u# estas diciendo%$ !&anar el 'uego%$ !"uieres que 'uguemos en una situacin como
esta%$
1o de'# de gritar, mirando la tEnica ro'a que se ha(*a filtrado desde la superficie de la planta
superior.
!!-sto ya no es ms un 'uego%%
-ntonces, Jaya(a AKihiKo empez a anunciar calladamente con su montona voz.
3in em(argo les pido a todos ustedes, comprendan que .38ord Art 9nline0 ya no es ms un
simple 'uego. -s una segunda realidad desde ahora en adelante, cualquier manera de ArevivirB en
el 'uego no funcionar. -l momento en que su +4 llegue a cero, su avatar ya no e,istir nunca ms,
y al mismo tiempo
4ude adivinar que #l i(a a de'ar todo demasiado en claro.
3us cere(ros sern destruidos por el 1-Lv&ear.
De repente, el impulso de re*rme fuertemente me su(i desde las profundidades de mi estmago.
2o contuve.
5na larga l*nea horizontal esta(a (rillando en la parte superior derecha de mi campo de visin. Al
concentrarme en #l, vi que los nEmeros FH@RFH@ lo cu(r*an.
+it 4oints. 2a fuerza de mi vida.
-n el momento que llegu# a cero, morir#. 2as ondas electromagn#ticas freirn mi cere(ro,
matndome instantneamente. -sto es lo que Jaya(a ha(*a dicho.
-sto es induda(lemente un 'uego, un 'uego en el que apuestas tu vida. -n otras pala(ras, un 'uego
de muerte.
De(o ha(er muerto, por lo menos, unas <;; veces durante los dos meses de prue(a (eta. Gui
regenerado con una sonrisa levemente avergonzada en el rostro, en el palacio que esta al norte de
la plaza principal, el .4alacio del +ierro 1egro0, y corr* hacia los lugares de caza otra vez.
-se es lo que de(er*a ser un L4&, un tipo de 'uego en el que continEas muriendo, aprendiendo y
su(iendo de nivel. 4ero Ahora no puedes$ 5na vez que mueras, 4erders tu vida$ S, para
aCadir 1i siquiera puedes de'ar de 'ugar$
de ninguna maldita forma. murmur# suavemente.
"ui#n, en (uena capacidad mental, saldr*a con estas condiciones$ 4or supuesto que todos se
simplemente se quedar*an en la ciudad, donde era seguro.
Cap*tulo ;F 2anove 6 Chi(ichi(i Gansu(

?T?
-ntonces, como si leyera mi mente, y tal vez las de todos los dems 'ugadores, fue dado el
siguiente mensa'e.
Iugadores, hay slo una manera de ser li(erados de este 'uego, como ya he dicho anteriormente
de(en llegar a la cum(re de Aincrad, al cent#simo piso y vencer al 'efe final que reside all*. /odos
los 'ugadores que sigan con vida para ese entonces saldrn inmediatamente del 'uego. 2es doy a
todos ustedes mi pala(ra.
Diez mil 'ugadores se quedaron parados en silencio.
Gue en ese momento en el que me di cuenta de lo que ha(*a querido decir Jaya(a cuando di'o
.2legar a la cum(re de este castillo0.
-ste castillo 6 es decir, la enorme monstruosidad que ha(*a encarcelado a todos los 'ugadores del
primer piso, con noventa y nueve pisos ms apilados unos so(re otros, imponi#ndose en el cielo,
flotando en #l. Ul esta(a ha(lando so(re Aincrad en s* mismo.
4asar por !/odos los cien pisos$% Cline grit repentinamente. 3e par rpido y levant su
puCo hacia el cielo S cmo quieres que hagamos eso$ !-scuch# que avanzar era locamente
dif*cil incluso durante la prue(a (eta%
-ra verdad. Durante los dos meses de prue(a (eta, los mil 'ugadores que ha(*an tomado parte
slo se las ha(*an arreglado para alcanzar el se,to piso. Nncluso si diez mil 'ugadores se ha(*an
sumergido en estos momentos, Cunto tomar*a pasar a trav#s de todos los <;; pisos$
2a )ayor*a de los 'ugadores que ha(*an sido tra*dos a la fuerza aqu* estar*an preguntando esta
interrogante sin respuesta.
-l tenso silencio eventualmente dio lugar a leves murmullos. 4ero no ha(*a ninguna seCal de
miedo o desesperacin.
2a mayor*a de las personas aqu* aEn estar*an confundidas so(re si este era un Apeligro realB o una
.Ceremonia de apertura seriamente retorcida0. /odo lo que Jaya(a ha(*a dicho era tan horroroso
que se sent*a irreal.
-stir# mi ca(eza hacia atrs para mirar la tEnica vac*a y trat# de forzar a mi mente para que
aceptara esta situacin.
Sa no podr# volver a cerrar sesin, nunca ms. 1o puedo volver a mi cuarto, a mi vida. 2a Enica
forma de recuperarlos era que alguien venciera al 'efe en el piso ms alto de este castillo flotante.
3i mi +4 llegara a cero incluso por una sola vez durante ese tiempomorir*a. )orir*a realmente y
de'ar*a de e,istir para siempre.
4ero.
38ord Art 9nline :olumen ;;< =Aincrad>

?<;?
3in importar cunto tratara de aceptar estos hechos, no era posi(le. /an slo cinco o seis horas
atrs ha(*a comido la cena que mi mam ha(*a hecho, tenido una corta conversacin con mi
hermana, y luego me dirig* hacia el piso alto de mi casa.
Ahora ya no puedo volver a todo eso$ S esto es ahora la verdadera realidad$
-ntonces, la tEnica ro'a que siempre ha(*a estado un paso ms adelante que nosotros, e,tendi su
guante derecho y empez a ha(lar con una voz sin ningEn tinte de emocin.
-ntonces, les mostrar# evidencia de que este es la Enica realidad. -n sus inventarios ha(r un
regalo de mi parte. 4or favor confirmen esto.
/an pronto como escuch# esto, presion# mis dedos *ndice y pulgar entre ellos y la mov* hacia
a(a'o. /odos los 'ugadores igualmente lo hicieron y la plaza se llen con el titilante sonido de
campanas.
Apret# el (otn de art*culo en el menE que ha(*a aparecido y el art*culo esta(a all*, en la parte alta
de mi lista de pertenencias.
-l nom(re del art*culoV .-spe'o de )ano0
4or qu# nos dio esto$ Nncluso mientras me lo pregunta(a golpe# en el nom(re y apret# el (otn
AConvertirlo en 9('etoB. Nnmediatamente despu#s hu(o un efecto de sonido titilante y apareci
un espero rectangular.
2o agarr# du(itativamente pero no pas nada. /odo lo que se ve*a en #l era la cara del avatar que
ha(*a tenido varios pro(lemas en crear.
2ade# mi ca(eza y mir# a Cline. -l samuri tam(i#n mira(a el espe'o en su mano con una
e,presin en (lanco en su rostro.
-ntonces.
Lepentinamente Cline y los avatares alrededor de nosotros fueron envueltos en una luz (lanca.
/an pronto como lo tom#, yo esta(a rodeado tam(i#n y todo lo que pod*a ver era (lanco.
Casi @, F segundos despu#s, los alrededores reaparecieron tal como ha(*an sido
1o.
2a cara frente a m* no era la que me ha(*a acostum(rado a ver.
2a armadura hecha de placas metlicas cosidas 'untas, el paCuelo, y el pelo ro'o puntiagudo eran
todos iguales. 4ero la cara ha(*a cam(iado por completo a otro aspecto. 3us grandes y agudos
o'os, ahora esta(an hundidos y (rilla(an aEn ms. 3u delicada y alta nariz se ha(*a vuelto
ganchuda, y ahora ha(*a aparecido una leve (ar(a en sus me'illas y (ar(illa. 3i el avatar ha(*a sido
un 'oven y descuidado samuri, este era un soldado ca*do 6 o quizs un (andido.
Cap*tulo ;F 2anove 6 Chi(ichi(i Gansu(

?<<?
9lvid# la situacin por un momento y murmur#.
"ui#n eres$
2as mismas pala(ras salieron de la (oca del hom(re que ten*a enfrente.
9ye "ui#n eres$
-ntonces fui tomado por un presentimiento repentino y me di cuenta de cul era el significado del
regalo de Jaya(a, el .-spe'o de )ano0.
2evant# apresuradamente el espe'o, y vi la cara que me o(serva(a de vuelta.
Ca(ello negro que ca*a primorosamente so(re la ca(eza, dos o'os de mirada d#(il, que se pod*an
ver por de(a'o del pelo levemente largo, y un rostro delicado que hac*an que las personas me
pasaran por una chica incluso ahora cuando salgo de ropa casual, con mi hermana.
-l rostro calmado de un guerrero que .Jirito0 ha(*a tenido unos pocos segundos atrs, ya no
esta(a all*. 2a cara que esta(a en el espe'o
-ra mi cara real, de la cual ha(*a intentado tanto escapar.
Ah 3oy yo
Cline, qui#n tam(i#n ha(*a estado mirando su espe'o, cay hacia atrs. Am(os nos miramos el uno
al otro y gritamos al mismo tiempo.
!/E eres Cline$% R !/E eres Jirito$%
1uestras voces tam(i#n ha(*an cam(iado, quizs los efectores de voz ha(*an de'ado de funcionar.
4ero no ten*amos tiempo que gastar en cosas como esta.
2os espe'os cayeron de nuestras manos y golpearon el suelo, entonces fueron destruidos con un
sonido (astante (r(aro.
Cuando mir# a mis alrededores otra vez, la multitud ya no esta(a compuesta de personas que
luc*an como persona'es de un video'uego de fantas*a. 5n puCado de gente 'oven de apariencia
normal ahora ha(*a tomado su lugar. -ra como as* algo como si hu(ieras reunido un grupo de
personas en la vida real en una e,posicin de video'uegos y los hu(ieras vestido con armaduras.
4enosamente, incluso la proporcin de se,os ha cam(iado inmensamente.
Cmo era posi(le$ Cline, yo y pro(a(le todos los 'ugadores alrededor nuestro, ha(*an cam(iado
desde los avatares que ha(*an hecho para nada, a nuestros aspectos reales. 4or supuesto, la
misma te,tura aEn parec*a un modelo poligonal y aEn se sent*a levemente e,traCo, pero era casi
escalofriantemente preciso. -ra como si el mecanismo tuviera un scanner de cuerpo completo
incluido.
38ord Art 9nline :olumen ;;< =Aincrad>

?<@?

Cap*tulo ;F 2anove 6 Chi(ichi(i Gansu(

?<F?
$scanear.
. Ah, !Cierto% mir# a Cline y o(ligu# a salir a mi voz +ay sensores de seCales de alta
densidad en el 1-Lv&ear cu(riendo toda nuestra ca(eza. 4or lo que, no slo puede decir como
lucen nuestros cere(ros, sino que tam(i#n nuestras caras.
4?4ero, cmo puede sa(er cmo lucen nuestros cuerpo, mira por e'emplo Cun altos somos$
Cline di'o ms (a'o mirando de lado a lado nuestros alrededores.
2a altura promedio de los 'ugadores, qui#nes ahora esta(an mirando sus propias caras o los de
otros 'ugadores con diversas e,presiones en sus rostros, se ha(*an reducido nota(lemente
despu#s del .cam(io0. So, y lo ms pro(a(le es que Cline tam(i#n, ha(*a esta(lecido la altura
igual a la de mi altura en el mundo real para evitar que mi peso e,tra dificultara mis movimientos,
pero la mayor parte de los 'ugadores, tal parece, se ha(*a hecho unos <; a @; cent*metros ms
altos.
-sto no era todo. 2a estructura real y el largo horizontal de los 'ugadores tam(i#n se ha(*an vuelto
ms grandes. 1o ha(*a forma que el 1-Lv&ear ha(r*a sido capaz de sa(er todo esto.
2a persona que respondi esta pregunta fue Cline.
Ah espera. Compr# el 1-Lv&ear slo ayer segEn recuerdo, ha(*a una parte de la puesta en
marcha Cmo se llama(a, cali(racin$ Dueno, de cualquier forma, durante ese tiempo, este
toca(a tu cuerpo por aqu* y por all, /al vez fue aquello$
Ah, correcto. -so fue lo que era.
Cali(racin era dnde el 1-Lv&ear med*a .Cunto ten*as que mover tu mano para alcanzar tu
cuerpo0. -sto fue hecho para reproducir la sensacin de sentir con precisin dentro del 'uego. 4or
as* decirlo, era casi como si el 1-Lv&ear tuviera informacin so(re nuestras figuras e,actas
guardada dentro de #l mismo.
-ra eso posi(le, haciendo todos los avatares de los 'ugadores, casi una r#plica poligonal perfecta
de ellos mismos. -l propsito de esto, esta(a tam(i#n demasiado en claro, ahora.
2a realidad, murmur#. Ul di'o que esta era la realidad. "ue este avatar poligonal y
nuestro +4 era nuestro cuerpo y vida real. A fin de hacernos creer que el ha producido una copia
perfecta de nosotros
4ero 4ero, ya sa(es, Jirito.
Cline se rasc su ca(eza (ruscamente y los o'os de(a'o de su paCuelo (rillaron mientras grita(a.
4or qu#$ 4or qu# coCo est haciendo algo como esto$
1o respond* y apunt# hacia arri(a, ms all de nuestras ca(ezas.
38ord Art 9nline :olumen ;;< =Aincrad>

?<H?
-spera un momento. De todas formas, lo ms pro(a(le es que #l responda esa en poco tiempo
ms.
Jaya(a no me defraud. 5nos pocos segundos despu#s una voz, casi solemne, se escuch desde el
cielo color ro'o sangre.
2a mayor*a de ustedes se estar preguntando A4or qu#B. 4or qu# yo, el creador tanto de
1-Lv&ear como de 3A9, Jaya(a AKihiKo, est haciendo algo como esto$ -s una especie de
ataque terrorista$ 2o est haciendo para redimirnos$
Gue entonces cuando la voz de Jaya(a, sin ninguna pizca de emocin hasta el momento, pareci
mostrar algunos signos de esa emocin. Lepentinamente la pala(ra .-mpat*a0 pas por mi
mente, incluso aunque no ha(*a ninguna forma de que fuera verdad.
1inguna de estas es la razn por la cul hago esto. 1o hay ms una razn o un propsito por el
cul lo hice. 2a razn es porque esta situacin en s* misma fue mi propsito. 4ara crear y velar
por este mundo, es la Enica razn por la que he creado 1-Lv&ear y 3A9. S ahora, todo se ha
llevado a ca(o.
2uego de una (reve pausa, la voz de Jaya(a, nuevamente sin ninguna emocin, se escuch.
Ahora he terminado el tutorial oficial de .38ord Art 9nline0. Iugadores les deseo suerte.
-sta Eltima frase se aca( con un d#(il eco.
2a enorme tEnica se levant sin hacer ruido, y empez a hundirse, la capucha primero, en el
mensa'e del sistema que cu(r*a el cielo, como si se fundiera.
3us hom(ros, luego su pecho, entonces sus dos (razos y piernas se fundieron con la superficie
ro'a, entonces una Eltima mancha ro'a se e,tendi (revemente. Iusto despu#s de eso, el mensa'e
del sistema que ha(*a cu(ierto el cielo desapareci tan repentinamente como ha(*a aparecido.
-l sonido del viento al pasar so(re la plaza y la D&)
@
que la orquesta 14C
F
esta(a tocando, lleg
suavemente hasta nuestros o*dos.
-l 'uego ha(*a regresado a su estado normal, sin contar el hecho de que un par de reglas han sido
cam(iadas.
-ntonces Al fin.
2a multitud de diez mil personas tuvo una reaccin adecuada.
-n otras pala(ras, inconta(les voces empezaron a resonar fuertemente en la plaza.
-s una (roma, verdad$ "u# demonios es esto$ !-s una (roma, verdad%$

'
(ac!ground )usic
*
+on,-layer,%haracter
Cap*tulo ;F 2anove 6 Chi(ichi(i Gansu(

?<M?
!De'en de (urlarse% !D#'enme salir% !D#'enme salir de aqu*%
!1o% !1o puedes% !/engo que encontrarme con alguien, pronto%
!1o me gusta esto% !)e voy a casa% !!!!!!"uiero ir a casa%%%%%%
Alaridos. Clamores. &ritos. )aldiciones. Luegos. S chillidos.
2as personas que se ha(*an pasado de 'ugadores de video'uegos a prisioneros en cuestin de
minutos, se acuclillaron su'etando sus ca(ezas, agitaron sus (razos por ah*, ha(laron entre ellos o
empezaron a 'urar en voz alta.
-n el medio de toda esta (ulla, mi mente se volvi e,traCamente fr*a.
-sto, es la realidad.
2o que Jaya(a AKihiKo ha(*a declarado era completamente cierto. 3i este era el caso, todo esto
era de esperarse. 3er*a e,traCo que no lo fuese. -ste genio era uno de los lados de Jaya(a que lo
hicieron seductoramente atractivo.
Ahora no puedo regresar a la realidad por un tiempo /al vez por unos meses o quizs un poco
ms que eso. Durante este tiempo no puedo ver a mi madre o a mi hermana, tampoco podr#
ha(lar con ellas. -ra posi(le que ya nunca tenga la oportunidad de hacerlo. 3i muero aqu*
)uero en la realidad.
-l 1-Lv&ear, que fue una vez una mquina, es la cerradura de esta prisin y una herramienta de
muerte que freir mi cere(ro.
Nnhal# lentamente, luego espir#, y a(r* mi (oca.
Cline, ven aqu* un momento.
Agarr# el (razo del guerrero, qui#n parec*a ser mucho mayor que yo en la vida real, y me hice
camino entre la multitud delirante.
2ogramos salir de esta rpidamente, tal vez porque est(amos cerca del (orde. -ntramos a una de
las muchas calles que conduc*an hacia afuera de la plaza en un patrn radial y salt# hacia la
som(ra detrs de un carrua'e inmvil.
Cline. llam# su nom(re nuevamente.
Ul todav*a ten*a una e,presin en tanto en (lanco en su cara. 3egu* ha(lando, dando lo me'or de
m* para sonar serio.
-scEchame. :oy a salir de esta ciudad y me dirigir# a la siguiente villa. :en conmigo.
38ord Art 9nline :olumen ;;< =Aincrad>

?<O?
Cline a(ri ampliamente sus o'os, de(a'o del paCuelo. Continu# ha(lando en voz (a'a,
o(ligndome a ha(lar.
3i lo que di'o era verdad, a fin de so(revivir en este mundo tenemos que hacernos ms fuertes.
/E sa(es que ))9L4&s son una (atalla por recursos, entre los 'ugadores. 3lo las personas que
puedan adquirir ms dinero y e,periencia pueden volverse ms fuertes las personas que se han
dado cuenta de esto van a ir a cazar todos los monstruos que hay alrededor de la .Ciudad de
Nnicio0. /endrs que esperar por siempre hasta que los monstruos se regeneren. Nr a la siguiente
villa de inmediato, ser*a me'or ahora. Conozco el camino y todos los puntos peligrosos, por lo que
puedo llegar all*, incluso si soy tan slo un nivel uno.
Considerando que era yo, era un (uen montn de pala(ras que ha(*a salido de mi (oca, pero a
pesar de eso, #l se qued en silencio.
-ntonces, unos segundos despu#s su cara se arrug.
4eropero ya sa(es. Sa di'e antes que estuve parado en una fila por siglos con mis amigos para
comprar este 'uego. -llos podr*an ha(er ingresado y lo ms pro(a(le es que est#n en la plaza
incluso en estos momentos. 1o puedo irme sin ellos.

De'# salir un suspiro y mord* mi la(io.
4ude entender todo lo que Cline esta(a tratando de decirme a trav#s de su mirada nerviosa,
demasiado (ien.
-ra (rillante y era fcil llevarse (ien con el, y lo ms pro(a(les es que cuidara de las dems
personas (astante (ien. 2o que ms espera(a es que llevara a todos sus amigos con #l. 4ero yo no
pod*a simplemente asentir.
3i slo fuera Cline, podr*a llegar a la siguiente villa mientras nos proteger*a de monstruos
agresivos. 4ero si ha(*a incluso dos ms7 no, incluso una persona ms viniendo con nosotros, ser*a
peligrosa. 3i alguien muriera en el camino, ellos morir*an tal como Jaya(a ha(*a declarado.
2a responsa(ilidad induda(lemente recaer*a en m*, qui#n ha(*a sugerido partir de la segura
.Ciudad de Nnicio0 y ha(*a fallado al proteger a mi camarada.
3oportar una carga tan pesada, 'ams podr*a hacerlo. -ra simplemente imposi(le. Cline pareci
ha(er le*do todas estas preocupaciones que ha(*an relampagueado en mi mente. 5na sonrisa
apareci en sus me'illas que ten*an una leve (ar(a y sacudi su ca(eza.
1o 1o puedo seguir dependiendo de ti. Gui un maestro de gremio en el video'uego que sol*a
'ugar. )e las arreglar# con las t#cnicas que me has enseCado hasta ahora. S. aEn hay posi(ilidad
de que esto fuera slo una (roma pesada y que todos cerremos sesin. 4or lo que no te preocupes
por nosotros y ve a la villa.
Cap*tulo ;F 2anove 6 Chi(ichi(i Gansu(

?<P?

Con mi (oca cerrada, fui a(atido por una indecisin que nunca antes en mi vida ha(*a sentido.
-ntonces, escog* las pala(ras que me roer*an por dos aCos.
-st (ien.
Asent*, di un paso atrs, y ha(l# con mi garganta seca.
Dien, separ#monos aqu*. 3i algo sucede, env*ame un mensa'e Dien, nos vemos luego, Cline.
Cuando volv*a mi vista hacia a(a'o y me da(a vuelta para partir, Cline me llam.
!Jirito%
?
2e lanc# una mirada interrogativa pero no di'o nada, slo su me'illa se estremeci un poco.
Agit# el (razo y me volv* hacia el noroeste7 la direccin de la villa que usar*a como mi pr,ima
(ase.
Cuando ha(*a dado como cinco pasos, una voz me llam desde atrs, nuevamente.
!9ye, Jirito% !/e ves muy (ien en la vida real% !-res (astante mi tipo%
3onre* amargamente y grit# por encima de mi hom(ro.
!/E aspecto te va diez veces me'or, tam(i#n%
-ntonces le di la espalda al primer amigo que ha(*a hecho en este mundo y corr* hacia adelante
sin cesar.
2uego de ha(er corrido por las enrevesadas calle'uelas por unos pocos minutos, mir# hacia atrs
otra vez. 4or supuesto, no ha(*a nadie ah*.
Ngnor# la e,traCa sensacin en mi pecho que esta(a siendo restringida y corr*.
Corr* desesperadamente a la puerta noroeste de la .Ciudad de Nnicio0 y luego pas# las grandes
llanuras y el (osque profundo, entonces una pequeCa villa localizada luego de todo esto 4ara
despu#s pasara a un sinf*n y solitario 'uego de so(revivencia.
Traduccin: Traduccin: Traduccin: Traduccin: Chibi-chibi (Bleeding Carnation)
Correccin Correccin Correccin Correccin y edicin y edicin y edicin y edicin: :: : Lanove (Marck)

38ord Art 9nline :olumen ;;< =Aincrad>

?<Q?









Vistanos en:
http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/



















Vistanos en:
http://lanove.blogspot.com/