Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Carta Cristóbal Colón 14 Oct 1495
Carta Cristóbal Colón 14 Oct 1495
http://www.biblioteca.tv/artman2/publish/1495_266/Carta_de_Cris
t_bal_Col_n_a_los_Reyes_Cat_licos_437.shtml 3 de feb 2009
Christianísimos e muy altos e muy poderosos prínçipes rey e
reina, nuestros señores:
Y mueren [por qué mueren] porque luego que nos venimos aquí a
esta tierra, procuré saver [en] esto del oro más que en otra
cossa, e como [es] esta provinia d'ello la madre, hize edificar allí
esta casa de Sancto Tomás; y los indios que allí estuvieron
destruyeron ellos mesmos todos los panes, creyendo que por la
hanbre dejaría la tierra, y dexaron de coxer oro y usaron, y oy día
usan, de todo lo que pueden porque no falle[n] más ni aya d'él.
Después que vieron que yo todavía estava firme, acordaron de
plantar y sembrar toda la tierra, porque se morían de hambre, y
entonçes no les acudió el agua del hielo, y quedaron tan perdidos
y se murieron y mueren qu'es maravilla, que otra cosa no comían
ni comen salvo pescados e unas raízes salvajes de la isla. Allí en
la tierra adonde vive Guarionex, qu'es en la Vega Real a las faldas
de Çibao, en medio del corazón de la isla, fallé que avía pan, y él
me proveyó muy bien y a toda nuestra gente.
Reçebíselo y les fize tan buena cara como si todo lo dieran por
entero. Hízeles dezir después que lo remediasen porque no avían
cumplido, porque no quedasen con este fuero; respondieron muy
bien y dixeron que no sería ansí en lo benidero, y que la hambre
avía sido causa d'ello, y que no benían porque les paresçiese
traer algo salvo por cumplir la ovedençia, porque vien heran
çiertos qu'esto hera lo que más yo tenía en estima, e que vien
sabía yo sus grandes neçesidades.
Dulçemente es de tratarlos a benibolençia y no con agruras,
porque no despueblen y se bayan de la provinçia; antes es de
procurar de llegar allí gentes de otras partes, y si éstos de Çibao
an sido muy traviesos, ya se arrepienten, porqu'el castigo que se
les a dado no a sido menos de su desconbenençia, y fue muy
neçesario. Esta provinçia, como muchas vezes e escripto, es muy
montañosa y de muchas sierras, y la gente d'ella ansí son más
rudos y aldeanos.
Acá les tomo atanto que todo un año hize la costa; y después que
yo partí de descubrir, se abajó el latón que vino al juego como
moneda, y la cosa que yo dexé en preçio de un cabo de agujeta
[o] de un caxcavel no lo daría agora por un rollo ni tres gruesas.
Recibo yo pena por ver perdida la conçiençia, [e] más por el otro
daño: qué respondería a los indios si entendiesen de todo esto,
cuando se les fabla de nuestra santa fee, diziendo que no es tan
recta. Fuera muy bueno que fray Buil truxera muy debotos
religiosos así por este remedio como por todos los otros en
qu'estamos, pues V. Al. le avía probeído por manos del Papa.
Luego que yo aquí llegué de la tierra firme, hize barar los navíos
en tierra, porque en el mes de mareo fuesen adovados e partiese
dende Bartolomé a descubrir el Catayo en buena ora. Hago
juramento que aún esta semana acavaron los dos d'ellos y hera
obra que en Castilla dieran en cuarenta días fecha, ni tovieran
todo el aparejo ansí presto como aquí se les dava. No dexara yo
de enbiar al Catayo por vía de los mantenimientos, bien que
estuviésemos en neçesidad, si las caravelas estuvieran adovadas
a buen tiempo; la mayor queda por remojar en tierra.
La nao Gallega, aunque no se perdiera en la mar, apodreçiera en
tierra, porque avía menester muy gran adovio. No crea V. Al. que
todo esto nos falta por diligençia ni por ingenio ni porque no se
faze áspero y dulze y con mill artes, que çertifico a V. Al. que,
después que estoy acá, se me a acortado diez años de vida,
porque me angostio en gran manera en ver tan poca fee y temor
de Dios. Este adovio de los navíos a sido causa de aver perdido el
descubrir este año y de pagar la gente de[l] mar, aunque en la
tierra todos an travajado lo que an podido.
Bien que la hambre aya sido y es tan grande en la isla y nos aya
estorvado de saver muchos secretos, Nuestro Señor me dio forma
que harto e savido e visto. Ya dixe que en toda la provinçia de
Çibao se halla oro, y mayor cantidad en un lugar cavando que en
otro. D'estos tales e bien hallado doze que, cuanto más se ba al
fondo, se hallan granos más grandes. Ya dixe que se avía hallado
uno que pessó veinte honzas, y el mesmo muestra que no está
solo. Una mina de aquí hallé que me pareze muy fina; otra de
cobre, de la cual se sacó grano de çinco arrovas, que creo que
tiene liga; todo esto es a la redonda de Santo Tomás.
Los indios que allá se enbiaron quiso bien Nuestro Señor, porque
acá murieran de hambre como sus vezinos y no fuera ninguno
d'ellos christiano[s] ; tanto, yo creo, tanto fuera d'estos otros. Y si
allá murieren no crea V. Al. sea por el frío, porque acá ay lugares
donde lo padezcan tan áspero los desnudos como en Burgos
aquéllos que traen ropa.
Lo que creo [es] que allá los indios, después de [le] provar la
tierra, le haga dampno el [mal] govierno y mucho comer y
viandas pesadas. Veirán V. Al. qué tales salirán aquellos que
tubieren buen gobierno, que les çertifico que no ay dinero que los
compre; y vean si será bien tomar seis o ocho muchachos y
fazellos apartar y deprender letras en el estudio, que creo que
saldrán en deprender en breve tiempo: bien presto ellos
deprenderán allá y nos acá su lengua, y abrá lugar nuestro
deseo.
Acá abemos conocido que una gran parte de los árboles son de
moreras y avemos fecho la prueva. Haríase acá seda todo el año,
porque jamás pierden la hoja y dos bezes dan fruto. Dizen
algunos que saven del ofiçio que sería la seda, que aquí se podría
hazer, cosa estrema. De algodón no ay medio, y asimesmo de la
pimienta, con otras cosas de espeçería y tinturas, como yo ya e
escripto otras vezes. De la pesquería ya dixe otras vezes arriba,
mas no de un pescado que acá llaman 'manetí', qu'es mayor que
un bezerro, y la carne d'éste no tiene[n] conparaçión con todo lo
otro.
Fuente:
http://www.cervantesvirtual.com/historia/colon/doc20.shtml