AlejandroOviedo Unestudiosobrelaestructuradelasseasdela LSV

Mrida(Venezuela),UniversidaddeLosAndes 2000

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Par te5 Ejemplosdetranscripcionesconseas dedistintosesquemasarticulatorios

Las manos, al realizar las seas, combinan de muy distintas maneras los recursos articulatorios que se han venido describiendo aqu: las manos pueden tocar o no el cuerpo las seas pueden hacerse con una sola mano, o con ambas y articuladas con ambas,puedenmostraridnticaactividadenlasdos,odistinta.Laspginasquesiguen ofrecern la aplicacin del sistema de transcripcin descrito a diferentes esquemas de articulacindeseasobservadasenlaLSV.Comoheafirmadoyaendistintaspartesde estetrabajo,miintencinaquselimitatambinaofrecerejemplosdeusodelsistema detranscripcindescrito.Haydiversasposibilidadesdearticulacinquedifierendelos ejemplos ofrecidos, y que probablemente ofrezcan al usuario de este sistema de transcripcin problemas con los que no se ha contado en este trabajo. Los esquemas presentadosson,sinembargo,bastantecomunes,ypuededecirsequelamayoradelas seasdelaLSVcoincidenconalgunodeestosmodelos.

Doy por sentado que el lector est, a estas alturas del trabajo, familiarizado con las convencionesdetranscripcin.Debidoaello,noetiquetolosrasgosquecomponenlas transcripciones. A modo de ayuda, repetir cul es el orden de presentacin de los rasgos: Ejemplo: D 1234+sep/a+ PuntaPulgaren Nariz Contacto base neutra setratadelrasgo: (estructurasegmental) (configuracinmanual) (superficiedelamano) (locacin) (proximidad) (planohorizontal) (gradoderotacindeloshuesosdelantebrazo)

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

76

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Ejemplosdetranscripcindeseasunimanuales:

Seasunimanualessinmovimientodecontornoquenocontactanenelcuerpo

PRIMERO

PRIMERO
T M nocontorno (giropronosupino demueca) D

1+/o Manoen mV1PechoIpsilateral contacto base prona

supina

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

77

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasunimanualessinmovimientodecontornoquescontactanenelcuerpo

RECORDAR

RECORDAR
T M nocontorno (giroexteriorinterior demueca) D

1234/a+ PuntaPulgaren Sien contacto base neutra palma

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

78

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasunimanualesconmovimientodecontornoquenocontactanenelcuerpo

PERFECTO

PERFECTO
D M contorno lineal D

1^,NSAb/o+y Manoen mV1PechoContralateral contacto Radio neutra

mV1PechoIpsilateral

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

79

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasunimanualesconmovimientodecontornoymovimientosdenocontorno, quenocontactanenelcuerpo

NADAR

NADAR
T M contorno oscilacinCM D

12+sep,apilC/o Manoen mV1PechoContralateral contacto palma prona

12+sep,apilR/o

mV1PechoIpsilateral

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

80

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Algunosejemplosdetranscripcindeseasbimanualessimtricassimples.

En lasseas bimanualessimtricassimplesambas manosparticipanen laarticulacin siguiendo idnticos patrones: la misma configuracin, las mismas ubicaciones, el mismotipodemovimiento,etc.Debidoaeso,altranscribirlasseseguirunpatrnigual aldelasseasunimanuales,peroalfinaldelatranscripcinseescribirseabimanual simtrica.

Silasmanossetocanenalgnmomentodeunaseabimanualsimtrica,nosesealar queellasdossetocan,sinoquelasdostocanelmismopuntodelespacio.Lasseasde estegrupotranscritasaquincluyen:

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

81

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasbimanualessimtricassinmovimiento decontornoquenocontactanelcuerpo

LEON

LEON
T M nocontorno cierreprogresivodedos D

1234+sep/a+ PuntaDedos34hacia Sien prximo Cbito neutra seabimanualsimtrica

1234d+/a+ Nudilloshacia

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

82

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasbimanualessimtricassinmovimiento decontornoquecontactanelcuerpo

VACACIONES

VACACIONES
T M nocontorno oscilacinCM T

1234+sep,apilC/a+ PuntaPulgaren Axila contacto Cbito neutra seabimanualsimtrica

1234+sep,apilR/a+

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

83

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasbimanualessimtricassinmovimientodecontorno yconmovimientodenocontornoquesecontactanmutuamente

AMANTES

AMANTES
T M nocontorno oscilacinCM D

1234/a+ Nudillosen mPecho contacto Cbito neutra seabimanual simtrica

1234/a+d

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

84

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasbimanualessimtricasconmovimiento decontornoymovimientodenocontornoquenocontactanelcuerpo

COMENZAR

COMENZAR
D M contorno curvo nocontorno girodeMueca D

1234/a+ Manoen pV1Pecho contacto base neutra seabimanualsimtrica

mV1Abdomen

Cbito

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

85

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasbimanualessimtricasconmovimiento decontornoymovimientodenocontornoquescontactanelcuerpo

NACER

NACER
D M contorno curvo,roce nocontorno girodeMueca D

4+/a+ CbitoManoen Abdomen contacto puntaDedos neutra seabimanualsimtrica Baseen mV1Vientre

Cbito

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

86

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasbimanualessimtricasconmovimientos decontornoydenocontornoquesecontactanmutuamente

TODO

TODO
D M contorno lineal D

1234+sep/o+ PuntaDedosypulgar mV0Pecho contacto base neutra seabimanualsimtrica

1234^/o+y

mV2Pecho

Ejemplosdetranscripcindeseasbimanualessimtricasalternativas.

Enestegrupoambasmanosparticipanenlaarticulacinysiguenidnticospatronesde configuracin manual,ubicacin, movimiento,etc.Peroadiferenciade las simtricas, cada mano en una sea alternativa realiza la misma actividad de modo alterno y sucesivo (cuando una est terminando la accin, la otra la est comenzando. Al transcribirlasseseguirunpatrnsimilaraldelassimtricas:seespecificalaactividad
Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

87

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

de una sola mano, y al final se indica: sea bimanual alternativa. De seguido se muestraunejemplodetranscripcindeestetipodesea:

Seasbimanualessimtricasalternativascon movimientosdecontornoquenocontactan

ORDEAR

ORDEAR
T M contorno lineal D

1234+sep/a+ Manoen mV1Esternn contacto Cbito neutra seabimanualalternativa

1234/o

mV1Costilla

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

88

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Algunosejemplosdetranscripcindeseasbimanualesasimtricas. Enlaarticulacindeestegrupodeseasparticipanambasmanos,queasumenposturas y/oaccionesdistintas.Enellas,unadelasdosmanos,designadamanoactiva(MA), asumeelpapelactivo,esdecir,realiza laaccin quetipifica lasea,altiempoque la otra mano, descrita como mano pasiva (MP), participa haciendo las veces de la locacin principal de la sea. Se deben especificar separadamente los rasgos de cada unadelasmanos.Lamanoactivaseubicaenrelacinconsuposicinrelativarespecto delapasivaasuvez,lalocacinespacialdelamanopasivanosinformasobreelsitio dondeocurrelasea.

Estas nociones de manos activa y pasiva refieren, como ya he mencionado antes, al hechodequeentododiscursolosseantesusanunamanomsactivamentequelaotra, enelsentidodequearticulanconellalasseasunimanuales,yqueesamanoeslaque sedesplazaenlasseasbimanualesasimtricas,enlasquelamanopasivafungecomo lalocacindelasea.Ladeterminacindeculeslamanopasivaolaactivadepender delfragmentodediscursoqueseestanalizando.Sibienlatendenciageneralesquelos seantes diestros o zurdos utilicen de un modo ms activo sus manos derecha o izquierda, respectivamente, estas manos pueden ser intercambiadas varias veces en el transcursodeunamismaconversacin.

Lassiguientespginasilustrantranscripcionesdeseasbimanualesasimtricas:

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

89

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasbimanualesasimtricascondistintasconfiguraciones manuales,quesecontactanenelespacio,sinmovimientosdecontorno

MECANICO

MECANICO
MA
T M nocontorno girodeMueca D

12+sep/o CbitoDedo1en RadioDedo1 contacto Cbito neutra

InteriorDedo1

MD
D 1+/o manoen mV1Pecho contacto Cbito neutra
Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

90

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasbimanualesasimtricascondistintasconfiguraciones manuales,quesecontactanenelespacio,conmovimientosdecontorno

TELEFERICO

TELEFERICO
MA
D M contorno lineal D

12+/o InteriorDedos12en ExteriorDedos12 Contacto Palma prona

PuntaDedos12 prximo

MD
D 12+/o manoen mV1Esternn contacto palma prona

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

91

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasbimanualesasimtricasconconfiguracionesmanuales igualesquesecontactanenelespacio,conmovimientosdecontorno, yquealternanlosrolesdeMPyMA

ABRIL

ABRIL
MA
T M contorno lineal D

1^NSAb/a+ PuntaDedo2hacia Palma prximo Cbito neutra PuntaDedo2en contacto

MD
D 1234+sep/a+ Manoen mV1Pecho contacto Cbito neutra Lasmanossealternanroles

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

92

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

Seasbimanualesasimtricascondistintasconfiguraciones manuales,quesedesplazanjuntasenelespacio

MOSTRAR
MA D M contorno lineal D

1234+sep/a+ Manoen pV1Pecho contacto base prona MP 1+/o PuntaDedosen palmamanoactiva contacto base supina

mV0Pecho

Seas similares a esta sea (cfr. otras como AYUDAR, PRESTAR, TIBURON y LIDER) presentan una dificultad interesante al anlisis. En ellas las dos manos se desplazan juntas, por lo que es complicado decidir cul es la mano pasiva y cul la activa. Johnson (comunicacin personal 1997) sugiere elaborar una lista de las configuraciones manuales que ocurren juntas y proponerlas como CM complejas. En
Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

93

A.Oviedo.2000.UnestudiosobrelaestructuradelasseasdelaLSV.Parte 5

ese sentido, seas como las mencionadas seran una especie particular de unimanuales. El problema es que, en el caso especfico de MOSTRAR, las manos adoptandistintaposicionesrelativas,segnseorientenespacialmentelasentidadesalas cuales se quiere hacer referencia: la palma de la mano con la CM 1234+sep/a+ debe orientarsesiemprehaciaellugarocupadoporelbeneficiariodelaaccin,mienstrasque lamanocon1+/odebesiempretenerlapuntadelndiceenlapalmadelaotramano. Yoconsidero,envirtuddeestefenmeno,que la manocon la CM1234+sep/a+tiene aqu un rol activo. As dispuse entonces la transcripcin. En otras seas (cfr. LIDER, por ejemplo) no es posible aplicar ese mismo criterio y tal vez convendra revisar la sugerenciadeJohnson.Dejoeseproblemaabierto.

Libroinditopublicadoparafinesdocentesen http://www.culturasorda.euenmarzode2007

94