37. requisitos de documentos extranjeros: para que sean admisibles los doc.

Provenientes dele strangero q deban surtir efectos en guate, deben ser legalizados x el ministerio de relaciones exteriores y los doc. Q estn redactados en idioma ingles deben ser vertidos al espaol bajo juramento x traductor autorizado en la repu, de no haberlo para determinado idioma, sern traducidos bajo juramento por dos personas que hablen y escriban ambos idiomas con legalizacin notarial de sus firmas. 38. protocolizacin: adems de los requisitos indicados en el art. Anterior los poderes o mandatos asi como los doc. Que procedan inscribir en los registros pblicos debern ser protocolizados ante notario y las autoridades actuaran con base en los respectivos testimonios. Los cuales sern extendidos en papel sellado del menor valor dando fe el notario de que el impuesto respectivo a sido pagado en el doc. Original. Al revisar los protocolos notariales el director del archivo general de protocolos hara constar en el acta respectiva y en los doc protocolizados se han cubierto los impuestos legales correspondientes, en caso que no hayan sido cubiertos dara aviso a las oficinas fiscales para los efectos legales consiguientes. 39. devolucin de documentos protocolizados: en los casos no previstos en el art. Anterior la protocolizacin ser optativa para el interesado, pero los doc. No podrn ser retirados del expediente en que sean presentados los originales, aun despus de fenecido, salvo que, a juicio de la autoridad correspondiente, no hayan sido determinantes para resolver lo que hara constar bajo su responsabilidad en el expediente de que se trate y se dejara copia certificada en los autos. Sin embargo, tales doc. Podrn ser retirados de diligencias voluntarias en tramite, mediante razn circunstancial pero en tal caso el expediente quedara en suspenso hasta que sea presentado de nuevo el documento en debida forma o el testimonio de su protocolizacin. En ningn caso se devolvern doc. Que tengan indicios de falsedad. 40: obligaciones notariales: los notarios debern dar aviso al archivo general de protocolos dentro del plazo de 10 dias de cada protocolizacin que hagan de acuerdo con esta ley, indicando la fecha y el lugar en que fue extendida el doc, funcionario que lo autorizo, objeto del acto nombre y apellidos de los otorgantes o personas a que se refiere, asi como de los impuestos que hubieren sido pagados en el acto de protocolizacin. El archivo extender recibo x cada aviso y llevara ndices anuales x orden alfabetico de los otorgantes. La omisin o demora del aviso hara incurrir al notario en una multa de 25 q. q impondr el director del archivo general de protocolos e ingresara a los fondos judiciales. Lo dispuesto en este articulo es sin perjuicio de la obligacin relativa al testimonio especial y al registro de poderes. El testimonio especial deber contener transcripcin o reproduccin integra del documento protocolizado. 41: impuesto de papel sellado y timbre: antes de la protocolizacin de 1 doc. Proveniente del extangero o a su tramite cuando sea presentado en original deber pagarse x medio de timbre fiscales el impuesto de papel sellado y timbres que corresponde. 42. rgimen especial: lo preceptuado en este capitulo no es aplicable a doc. Regidos x normas especiales de orden interno o internacional, en todo aquello q se oponga a su naturaleza, finalidad o rgimen particular.

43: actuacin notarial en el extranjero: (reformado x el art. 3 del decreto ley 64-90) los funcionarios diplomticos y consulares guatemaltecos cuando sean notarios, estn facultados para ser constar hechos que presencian y circunstancias que les consten y autorizar actos y contratos en el extranjero que hayan de surtir efectos en papel simple, surtiendo sus efectos elgales como acto notarial a partir de la fecha en que fueren protocolizados en guate, la protocolizacin se hara en la forma q establece el art. 3 de esta ley. 44. hermetismo del orden publico: no tienen validez ni efecto alguno en la repu. De guate. Las leyes, disposiciones y las sentencias de otros paices asi como los docs. O disposiciones particulares provenientes del extranjero si menos caban la soberana nacional contradicen la constitucin o contravienen el orden publico. 3. primacia de la ley: contra la observancia de la ley no puede alegarse ingnorancia, desuso, costumbre o practica en contrario. 188: mandatarios judiciales: las personas hbiles para gestionar ante los tribunales q x cualquier razn no quieran o no puedan hacerlo personlmente o las personas jurdicas q no quieran concurrir x medio de sus presidentes, gerentes, o directores pueden comparecer x medio de mandatarios judiciales a cualquier acto siempre q tengan conocimiento de los hechos objeto del rpoceso. En caso de las sociedades constituidas en el extranjero sus repre. Q tengan facultades judiciales debern sustituirlas en un abogado para comparecer a juicio si no tienen esa profesin.

Es un doc. Privado