Iris Johansen

EVE DUNCAN, 9

CUENTA ATRS

NDICE
Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo Captulo 1...........................................................4 2.........................................................17 3.........................................................30 4.........................................................43 5.........................................................57 6.........................................................69 7.........................................................81 8.........................................................93 9.......................................................108 10.....................................................118 11.....................................................131 12.....................................................142 13.....................................................154 14.....................................................168 15.....................................................180 16.....................................................194 17.....................................................208 18.....................................................221 19.....................................................234 20.....................................................247 21.....................................................259 22.....................................................269

Resea Bibliogrfica..........................................284

-3-

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 1
Aberdeen, Escocia Tena que encontrar la clave. La habitacin del hotel estaba a oscuras, pero no encendi la luz. Leonard le haba dicho que Trevor y Bartlett solan permanecer en el restaurante durante una hora, aunque no poda fiarse de eso. Con los aos, Grozak haba llegado a conocer a aquel hijo de puta, y saba que el instinto de Trevor segua siendo tan agudo como cuando era mercenario en Colombia. As que se dara diez minutos como mximo y saldra de all. Recorri toda la habitacin con su linterna de bolsillo. Una pieza impersonal y anodina, como la mayora de las habitaciones de hotel. Primero, los cajones de la cmoda. Atraves con rapidez el cuarto hasta el mueble y empez a registrar los cajones. Nada. Se dirigi al armario empotrado, sac la bolsa de viaje de tela y la registr a toda prisa. Nada. Le quedaban cinco minutos para largarse. Fue hasta la mesilla de noche y abri el cajn. Una libreta y un boli. Tena que encontrar la clave, el taln de Aquiles. Todo el mundo tena uno. Haba que probar en el cuarto de bao. Nada en los cajones. El neceser. Eureka! Quiz. S. En el fondo del neceser haba una pequea y gastada carpeta de piel. Fotos de una mujer. Notas. Recortes de peridicos con la foto de la misma mujer. La decepcin se apoder de l. Nada sobre la Pista de MacDuff. Nada sobre el oro. All no haba nada que realmente le sirviera de ayuda. Mierda!, haba esperado que fuera... Un momento. La cara de la mujer le resultaba tremendamente familiar... No haba tiempo para leerlos. Sac su cmara digital y empez a hacer fotos. Tena que enviar las fotos a Reilly y demostrarle que quiz tuviera la municin que necesitaba para controlar a Trevor. Pero podra no ser suficiente para l. Un registro ms de la habitacin y la bolsa de tela...

-4-

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

El sobado cuaderno de dibujo con las esquinas dobladas estaba bajo el cartn protector del fondo de la bolsa. Nada de valor, probablemente. Lo hoje rpidamente. Caras. Nada excepto caras. No debera haber estado ms tiempo del previsto. Trevor llegara de un momento a otro. Nada excepto un puado de bocetos de nios y ancianos y de aquel bastardo... Dios! Bingo! Se meti el cuaderno de dibujo debajo del brazo y se dirigi a la puerta, rebosante de un jbilo embriagador. Casi dese haberse dado de bruces con Trevor en el pasillo, y as tener la oportunidad de matar a aquel hijo de puta. No, aquello lo arruinara todo. Por fin tena a Trevor! La alarma estaba vibrando en el bolsillo de Trevor. Trevor se puso en tensin. Hijo de puta. Qu sucede? pregunt Bartlett. Tal vez nada. Hay alguien en mi habitacin del hotel. Arroj algn dinero sobre la mesa y se levant. Podra ser la camarera abrindome la cama. Pero no lo crees, verdad? Bartlett lo sigui desde el comedor hasta el ascensor. Grozak? Ya veremos. Una trampa? No es probable. Desea verme muerto, pero desea an ms el oro. Es probable que est intentando encontrar un mapa o cualquier otra informacin a la que poder echarle el guante. Pero t nunca dejaras nada de valor all. l no puede estar seguro de eso. Se par en el exterior de la puerta y sac su pistola. Qudate aqu. Sin problema. Si te matan, alguien tiene que llamar a gritos a la polica, y asumir esa responsabilidad. Pero si es la camarera, puede que se nos pida que abandonemos este domicilio. No es la camarera. La habitacin est a oscuras. Entonces, quiz debera... Trevor abri la puerta de una patada, se lanz como una flecha hacia un lado y se tir al suelo. Ningn disparo. Ningn movimiento. Se arrastr hasta detrs del sof y esper a que sus ojos se acostumbraran a la oscuridad. Nada. Levant la mano y encendi la lmpara situada en el extremo de la mesa, junto al sof. La habitacin estaba vaca. Puedo entrar? grit Bartlett desde el pasillo. Me siento un poco solo aqu fuera. Qudate ah un minuto. Quiero asegurarme... Comprob el armario empotrado, y luego el bao. Entra.
-5-

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Bien. Fue interesante observarte entrando como una exhalacin en la habitacin, igual que Clint Eastwood en cualquiera de las pelculas de Harry el Sucio. Bartlett entr cautelosamente en la habitacin. Aunque en realidad no s por qu arriesgo mi valioso cuello contigo, cuando podra estar a salvo en Londres. Ech un vistazo por la habitacin. Me parece que todo est bien. Te ests poniendo paranoico, Trevor? Puede que ese artilugio que llevas tenga un cortocircuito. Tal vez. Trevor ech un vistazo por los cajones. No, parte de la ropa ha sido movida. Cmo puedes saberlo? A m me parece que est ordenada. Puedo. Se dirigi al cuarto de bao. La bolsa de aseo estaba casi en la misma posicin en que la haba dejado. Casi. Mierda! Descorri la cremallera. La funda de piel segua all. Era del mismo negro que el fondo de la bolsa y podra haber pasado desapercibida. Trevor? Estar contigo en un minuto. Abri lentamente la funda y examin los artculos, y luego las fotos. Ella lo miraba desde la foto con la mirada desafiante que Trevor tan bien conoca. Tal vez Grozak no la hubiera visto; o tal vez no le habra dado importancia, aunque as fuera. Pero poda permitirse Trevor poner en peligro la vida de ella sobre la base de esa posibilidad? Se dirigi rpidamente al armario empotrado, sac la bolsa de tela de un tirn y arranc el cartn de la base. Haba desaparecido. Mierda!

Universidad de Harvard Eh!, pensaba que te ibas a poner a estudiar para ese examen final. Jane levant la mirada del cuaderno de dibujo para ver a su compaera de cuarto, Pat Hersey, entrar dando saltos en la habitacin. Tengo que darme un respiro. Me lo estaba tomando demasiado en serio para mantener la cabeza despejada. Dibujar me relaja. Tambin te relajaras si durmieras. Pat sonri. Y no habras tenido que estudiar tanto, si no te hubieras pasado la mitad de la noche haciendo de niera. Mike necesitaba a alguien con quien hablar. Jane torci el gesto. Se mora de miedo ante la idea de no aprobar el examen y decepcionar a todos. Entonces, debera de haber estado estudiando, en lugar de llorar en tu hombro. Jane saba que Pat tena razn, y la noche anterior haba tenido momentos exasperacin e impaciencia. Est acostumbrado a acudir a m cuando tiene problemas. Nos conocemos desde que ramos nios. Y t eres demasiado blanda para despacharlo.

-6-

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No soy blanda. Excepto con la gente que te preocupa. Fjate en m. Me has sacado de unos cuantos aprietos desde que empezamos a compartir la habitacin. Nada serio. Lo eran para m. Se acerc a Jane con aire despreocupado y ech un vistazo al boceto. Dios bendito!, lo ests dibujando otra vez. Jane ignor el comentario. Has tenido una buena carrera? Super mi distancia en un kilmetro y medio. Pat se desplom sobre una silla y empez a desatarse las zapatillas de correr. Deberas haber venido conmigo. No me resulta divertido correr sola. Deseara tener la satisfaccin de dejarte atrs. No tengo tiempo. Jane concluy el boceto con tres rasgos audaces . Ya te lo dije, tengo que estudiar para mi examen final de qumica. S, eso es lo que me dijiste. Pat sonri mientras se sacaba las zapatillas con sendos puntapis. Pero aqu ests, dibujando de nuevo al seor Maravilloso. Creme, no tiene nada de maravilloso. Cerr el cuaderno de golpe . Y sin duda alguna no es el tipo de hombre que una llevara a casa para que conociera a mam y a pap. Una oveja negra? Excitante. Eso slo ocurre en las telenovelas. En la vida real, no son ms que un gran problema. Pat torci el gesto. Pareces una hastiada mujer del mundo. Por Dios!, tienes veintin aos. No estoy hastiada. El hasto es para la gente que no tiene la imaginacin suficiente para hacer que la vida siga siendo interesante. Pero he aprendido a ver la diferencia entre enigmtico y problemtico. Podra aprender a vivir con esa clase de problema si va en un envoltorio tan atractivo. Es guapsimo. Una especie de cruce entre Brad Pitt y Russell Crowe. A ti tambin te lo debe de parecer, o de lo contrario no estaras pintando su cara a todas horas. Jane se encogi de hombros. Es interesante. Encuentro algo nuevo en su cara cada vez que lo dibujo. Esa es la razn de que lo utilice como distraccin. Sabes?, la verdad es que me gustan esos bocetos. No s por qu no le has hecho un retrato de cuerpo entero. Sera mucho mejor que el que hiciste de la anciana y que gan aquel premio. Jane sonri. No creo que el jurado estuviera de acuerdo contigo. Oh, no te estoy criticando. El otro retrato era magnfico. Aunque por otra parte, t siempre eres magnfica. Algn da sers famosa. Jane chasque la lengua. Quiz si viviera tanto como la abuela Moses. Soy demasiado prctica. No tengo temperamento artstico. Siempre te burlas de ti misma, pero te he visto cuando trabajas. Te abstraes... Inclin la cabeza. Me he estado preguntando por qu no admites que te aguarda un futuro fantstico. Me llev algn tiempo, pero al final lo averig.
-7-

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

De veras? Estoy impaciente por or tu contribucin al respecto. No seas sarcstica. A veces puedo ser perspicaz. Y he llegado a la conclusin de que, por algn motivo, tienes miedo de alcanzar el xito. Tal vez pienses que no te lo mereces. Que qu? No estoy diciendo que no tengas confianza en ti misma. Slo creo que no ests todo lo segura de tu talento que deberas estar Por Dios!, ganaste uno de los concursos ms prestigiosos del pas. Eso debera decirte algo. Me dice que a los jueces les gust mi estilo. El arte es algo subjetivo. Si hubiera sido otra la composicin del jurado, puede que no me hubiera ido tan bien. Se encogi de hombros. Y no habra pasado nada. Pinto lo que quiero y a quien quiero. Me produce placer. No siento la necesidad de superar a nadie. No la sientes? No, no la siento, seorita Freud. As que echa el freno. Lo que t digas. Pat segua mirando fijamente el boceto. Dijiste que era un viejo amigo? Amigo? De ninguna manera. La relacin entre ambos haba sido demasiado voluble como para incluir la amistad. No, dije que lo conoc hace aos. No deberas darte una ducha? Pat se ri entre dientes. Estoy pisando terreno privado otra vez? Lo siento, es mi naturaleza de metomentodo. Es consecuencia de haber vivido en una ciudad pequea toda mi vida. Se puso en pie y se estir. Tienes que admitir que la mayor parte del tiempo me contengo. Jane sonri al tiempo que meneaba la cabeza. Cuando ests dormida. Bueno, no te debe de importar demasiado. Llevas dos aos compartiendo habitacin conmigo y nunca me has puesto arsnico en el caf. Todava podra ocurrir. Ca, ya te has acostumbrado a m. En realidad, nos complementamos. T eres comedida, trabajadora, responsable y apasionada. Yo soy abierta, perezosa, mal criada y una picaflor social. Por eso tienes una nota media de notable. Bueno, tambin soy competitiva, y t me estimulas. Esa es la razn de que no busque una compaera de cuarto que sea tan fiestera como yo. Se sac la camiseta por la cabeza. Adems, espero que el seor Maravilloso haga acto de presencia, para poder seducirlo. Te llevars un chasco. No va a aparecer. Probablemente ni se acuerde de que estoy viva, y a estas alturas para m no es ms que una cara interesante. Me asegurara de que me recordara. Cmo dijiste que se llamaba? Jane sonri con socarronera. Seor Maravilloso. Cmo, si no? No, en serio. S que me lo dijiste, pero... Trevor. Mark Trevor. Eso es. Pat se dirigi al bao. Trevor... Jane baj la mirada hacia el cuaderno de dibujo. Resultaba curioso
-8-

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

que Pat se volviera a centrar de repente en Trevor. A pesar de lo que haba dicho, por lo general respetaba la intimidad de Jane, y con anterioridad haba retrocedido, cuando haba visto que Jane se retraa despus de que le hubiera preguntando por l. Deja ya de analizar. Pat asom la cabeza por la puerta del bao. Puedo or girar los engranajes incluso por encima del ruido de la ducha. Acabo de decidir que tengo que ocuparme de ti y encontrarte un to cachas que te folle y te haga liberar toda esa tensin acumulada que ests almacenando. ltimamente has estado viviendo como una monja. Ese tal Trevor parece un buen candidato. Jane neg con la cabeza. Pat torci el gesto. Tozuda. Bueno, entonces pasar de l y seguir con los talentos locales. Volvi a desaparecer dentro del bao. Pasar de Trevor? No era probable, pens Jane. Haba intentado ignorarlo durante los ltimos cuatro aos, ocasionalmente con xito. Sin embargo, l siempre haba permanecido en un segundo plano, esperando a colarse en su conciencia. Esa era la razn de que hubiera empezado a dibujar su cara haca tres aos. Una vez que terminaba el dibujo, poda olvidarlo de nuevo durante un tiempo y seguir con su vida. Y era una buena vida, plena, con muchas cosas por hacer, y por supuesto nada vaca. No lo necesitaba. Estaba cumpliendo sus objetivos, y la nica razn para que permaneciera el recuerdo de Trevor era las dramticas circunstancias en las que transcurri el tiempo que haban pasado juntos. Tal vez a Pat pudieran resultarles enigmticas las ovejas negras, pero su amiga haba crecido entre algodones y no era consciente de cunto... Su mvil son. La estaban siguiendo. Jane mir por encima del hombro. No haba nadie. Al menos nadie sospechoso. Un par de estudiantes de la universidad que haban salido a pasrselo bien paseaban por la calle y observaban a una chica que acababa de bajar del autobs. Nadie ms. Nadie que se interesara en ella. Deba de estar volvindose paranoica. Y una mierda! Todava conservaba sus instintos de nia de la calle y confiaba en ellos. Alguien la haba estado siguiendo. De acuerdo, poda ser cualquiera. En aquel vecindario haba bares en todas las manzanas que daban servicio a los universitarios que acudan en bandadas desde todos los campus de los alrededores. Quizs alguno haba advertido que estaba sola, haba concentrado su atencin en ella durante unos minutos como polvo en ciernes, y luego haba perdido el inters y vuelto a escabullirse dentro del bar. Como iba a hacer ella. Lanz una mirada a las luces de nen del edificio que tena delante. El Gallo Rojo? Oh, por Dios, Mike! Si se iba coger una cruda, al menos podra haber escogido un bar cuyo propietario tuviera algo de originalidad. Eso era esperar demasiado. Incluso cuando Mike no era presa del
-9-

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

pnico, no era ni selectivo ni crtico. Era evidente que esa noche tanto le daba que el lugar se llamara La Taberna de las Gotas de Roco, siempre que le sirvieran la suficiente cerveza. Por lo general ella habra optado por dejarle cometer sus propios errores y que aprendiera de ellos, pero le haba prometido a Sandra que lo ayudara a instalarse. Y el chaval slo tena dieciocho aos, maldicin! As que tena que sacarlo de all, llevarlo de vuelta a su habitacin y conseguir que se despejara lo suficiente para meterle algo de sentido comn en la mollera. Abri la puerta, y el ruido, el olor a cerveza y el tumulto la agredieron de inmediato. Escudri el local, y al final localiz a Mike y a su compaero de habitacin, Paul Donnell, en una mesa al otro lado del bar. Avanz con rapidez hacia ellos. De lejos, Paul pareca sobrio, pero era evidente que Mike tena una tajada soberana. Apenas era capaz de mantenerse sentado en la silla. Jane. Paul se levant. Esto s que es una sorpresa. Crea que no ibas de bares. Y no voy. Y para Paul no era ninguna sorpresa. Le haba telefoneado haca treinta minutos para decirle que Mike estaba deprimido y en vas de acabar como una cuba. Pero si quera proteger su relacin con Mike fingiendo que l no le haba dicho nada, por ella no haba inconveniente. Nunca le haba importado mucho Paul. Tena demasiada labia y era demasiado fro para su gusto, aunque era evidente que estaba preocupado por Mike. Excepto cuando Mike se comporta como un idiota. Vamos, Mike, salgamos de aqu. Mike levant la vista hacia ella medio adormilado. No puedo. Sigo lo bastante sobrio para pensar. Apenas. Jane lanz una mirada a Paul. Paga la cuenta, y me reno contigo en la puerta. No voy a ir dijo Mike. Estoy feliz aqu. Si consigo beber una cerveza ms, Paul prometi cacarear como un gallo. Un gallo rojo... Paul arque las cejas y mir a Jane. Lamento hacerte pasar por esto. Como slo llevamos compartiendo cuarto unos cuantos meses, a m no me escucha. Pero siempre est hablando de ti; pens que no te importara si... No pasa nada. Estoy acostumbrada. Nos criamos juntos, y he estado cuidando de l desde que tena seis aos. No sois parientes? Ella neg con la cabeza. A l lo adopt la madre de la mujer que me recogi y me cri. Es un chico encantador cuando no se siente tan condenadamente inseguro, pero hay ocasiones en que me gustara sacudirle. S indulgente con l. Padece un caso severo de nerviosismo. Paul se dirigi hacia la barra. Pagar la cuenta. Indulgente con l? Si Ron y Sandra Fitzgerald no hubieran sido tan indulgentes con Mike, ste no habra olvidado lo que haba aprendido en Luther Street y estara ms capacitado para enfrentarse al mundo real, pens Jane con exasperacin. Ests furiosa conmigo? pregunt Mike con aire taciturno. No te enfades conmigo, Jane.
- 10 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Por supuesto que estoy furiosa... l la estaba mirando como un cachorro maltratado, y no pudo terminar. Mike, por qu te ests haciendo esto? Ests enfadada conmigo. Decepcionada. Escchame. No estoy decepcionada. Porque s que lo hars estupendamente en cuanto logres superar esto. Venga, salgamos de aqu y vayamos a algn lugar donde podamos hablar. Hablemos aqu. Te invitar a una copa. Mike. No quiero... Era intil. La persuasin estaba fracasando. Tena que sacarlo de all de la forma que pudiera. Levntate. Jane dio un paso hacia la mesa. Ahora. O te coger como un bombero y te sacar de aqu sobre mis hombros. Sabes que puedo hacerlo, Mike. Mike la mir de hito en hito, horrorizado. No me haras eso. Se reiran todos de m. Me trae sin cuidado que todos esos perdedores se ran de ti. Deberan estar estudiando para sus exmenes, en lugar de poner en maceracin sus cerebros. Igual que t. No importa. Mike mene tristemente la cabeza. Catear de todos modos. Nunca deb haber venido aqu. Ron y Sandra se equivocaron. Jams podr graduarme en una de las mejores universidades del pas. La universidad jams te habra aceptado, si no hubieran credo que podas conseguirlo. Lo hiciste muy bien en el instituto. Esto no es diferente, si te esfuerzas. Jane suspir cuando se dio cuenta de que no consegua llegar a l a travs de aquella bruma alcohlica. Hablaremos despus. Ponte de pie. No. Mike. Se inclin para poder mirarlo directamente a los ojos. Le promet a Sandra que cuidara de ti. Eso implica no permitir que empieces tu primer ao como un borrachn o que acabes en la crcel por beber sin tener edad. Y mantengo mis promesas? l asinti con la cabeza. Pero no deberas haber prometido... Ya no soy un nio. Entonces, no actes como si lo fueras. Tienes dos minutos ms antes de que te haga parecer el gilipollas que ests siendo. Mike abri los ojos desmesuradamente con inquietud, y se levant de un salto. Maldita seas, Jane! No soy... Cllate. Jane lo cogi del brazo y lo empuj hacia la puerta. No me siento muy cariosa contigo en estos momentos. Maana tengo un examen final, y tendr que estudiar hasta el amanecer para recuperar este tiempo. Por qu? pregunt Mike con tristeza. Sacaras un sobresaliente de todas las maneras. Algunas personas lo hacen. Otras, no. Eso son chorradas. Y una excusa bastante lastimosa para comportarse como un vago. Mike neg con la cabeza. Paul y yo hablamos de ello. No es justo. T lo tienes todo. Dentro de unos meses habrs terminado la carrera con matrcula de honor, y hars que Eve y Joe se sientan orgullosos. Yo tendr suerte si consigo llegar a ser el ltimo de mi clase.
- 11 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Deja de lloriquear. Abri la puerta y lo empuj fuera del bar. Ni siquiera llegars a terminar el primer trimestre, si no entras en vereda. Eso es lo que dijo Paul. Entonces, deberas prestar ms atencin. Jane vio a Paul parado en la acera y le pregunt. Dnde tiene aparcado el coche? En el callejn, a la vuelta de la esquina. Cuando llegamos, estaban ocupadas todas las plazas de aparcamiento. Necesitas ayuda con l? No, si es capaz de caminar dijo Jane con gravedad. Espero que le quitaras las llaves del coche. Qu clase de amigo sera si no lo hiciera? Se meti la mano en el bolsillo y le entreg las llaves. Quieres que lleve tu coche de vuelta a la facultad? Jane asinti con la cabeza, sac las llaves del bolso y se las entreg. Est dos manzanas ms all. Un Toyota Corolla marrn. Se busc dos trabajos y se lo compr ella. Mike mene la cabeza . La maravillosa y genial Jane. Es la estrella. No te lo he contado, Paul? Todo el mundo est orgulloso de Jane... Vamos. Ella lo agarr del brazo. Ya te mostrar lo maravillosa que soy. Tendrs suerte si no te noqueo antes de que lleguemos a la residencia. Nos vemos all, Paul. De acuerdo. Paul gir en redondo y se alej por la calle. La maravillosa Jane... Cllate. No voy a permitir que me culpes a m de tu falta de determinacin. Te ayudar, pero t eres el responsable de tu vida, como yo lo soy de la ma. Eso ya lo s. Ahora mismo no sabes nada de nada. Escucha, Mike, los dos nos criamos en la calle, pero tuvimos suerte. Se nos ha dado la oportunidad de levantarnos. No soy lo bastante inteligente. Paul tiene razn... Ests hecho un autntico lo. El callejn se abra poco ms adelante. Cerr la mano con fuerza sobre la llave para pulsar el botn de apertura y empuj a Mike hacia su Saturn. Ni siquiera eres capaz de recordar lo que... Una sombra. Saltando hacia delante. Los brazos levantados. Empuj instintivamente a Mike hacia un lado y se agach. Qu dolor! En el hombro, no en la cabeza, adonde iba dirigido el golpe. Gir en redondo y le dio una patada en el estmago. l sujeto gru y se retorci. Jane le solt una patada en la entrepierna y escuch con satisfaccin feroz el aullido desesperado de dolor del sujeto. Bastardo. Jane dio un paso hacia l. No puedes... Una bala silb junto a su oreja. Mike solt un grito. Dios mo! No haba visto ninguna arma. No, su agresor segua doblado por la cintura, gruendo de dolor. Haba alguien ms en el callejn. Y Mike se estaba a punto de desplomarse. Tena que sacarlo de all.
- 12 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Abri la puerta del Saturn y empuj al chico al asiento del acompaante. Otra sombra ech a correr hacia ella desde el fondo del callejn cuando rodeaba el coche hacia el asiento del conductor. Otro disparo. No la mates, imbcil. No nos sirve muerta. El chico ya debe de estar muerto. No voy a dejar testigos. La voz proceda justo de delante de ella. Tena que deslumbrarlo. Jane encendi las luces largas mientras arrancaba el coche. Y se agach en el momento en que la bala haca aicos el parabrisas. Los neumticos chirriaron cuando pis a fondo acelerador y sali reculando del callejn. Jane... Mir a Mike y el corazn le dio un vuelco. Su pecho... Sangre. Muchsima sangre. No pasa nada, Mike. Te vas a poner bien. N-no quiero morir. Te voy a llevar a urgencias ahora mismo. No vas a morir. Estoy asustado. Yo no. Joder!, estaba mintiendo. Estaba aterrorizada, pero no poda dejar que l se diera cuenta. Porque no hay motivo para estarlo. Saldrs de esta. Por qu? susurr Mike. Por qu han...? Por dinero? Deberas habrselo dado. No quiero morir. No me pidieron dinero. Trag saliva. No poda ponerse a llorar en ese momento. Tena que parar en la cuneta e intentar detener aquella hemorragia, y luego llvalo a urgencias. Aguanta, Mike. Confa en m. Te vas a recuperar del todo. Pro... promteme. Se estaba desplomando hacia adelante en el asiento. No quiero... Seorita MacGuire? Un mdico? Jane levant rpidamente la mirada hacia el cuarentn alto que estaba en la puerta de la sala de espera. Cmo est? Lo siento. No soy mdico. Soy el detective Lee Manning. Tengo que hacerle algunas preguntas. Ms tarde dijo ella con aspereza. Ojal pudiera dejar de temblar. Dios mo!, estaba asustada. Estoy esperando a... Los mdicos se estn ocupando de su amigo. Es una operacin difcil. Tardarn un rato en salir a hablar con usted. Eso es lo que me dijeron, pero han pasado ms de cuatro horas, joder! Nadie me ha dicho una palabra desde que se lo llevaron. Los quirfanos son unos lugares muy concurridos. Se dirigi hacia ella. Y me temo que necesitamos que nos cuente lo que sucedi. Apareci aqu con una vctima que tiene una herida de arma de fuego y tenemos que averiguar que ha ocurrido. Cuanto ms esperemos, ms
- 13 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

posibilidades tenemos de no poder detener al agresor. Ya les dije lo que ocurri cuando traje a Mike al hospital. Cuntemelo otra vez. Dice que el robo no pareca ser el motivo? No pidieron dinero. Queran... No s lo que queran. Dijeron algo acerca de que la chica no les serva muerta. Refirindose a m, supongo. Una violacin? No lo s. Es posible. Un secuestro? Tienen sus padres mucho dinero? Soy hurfana, pero he vivido con Eve Duncan y Joe Quinn desde que era nia. Joe es polica, como usted, aunque tiene algunas rentas. Eve es escultora forense, y hace ms trabajos benficos que profesionales. Eve Duncan... He odo hablar de ella. El detective se volvi cuando otro hombre entr en la sala llevando una taza de poliestireno llena de humeante caf. Este es el sargento Ken Fox. Pens que tal vez necesitara un estimulante. Encantado de conocerla, seora. Fox le ofreci la taza con una sonrisa de cumplido. Es un caf solo, pero ser un placer traerle otro con crema de leche, si lo prefiere. Estn jugando al poli bueno y el poli malo conmigo? No dar resultado. Pero cogi la taza de caf. Lo necesitaba. Como le deca, me cri con un poli. Eso debe haberle venido muy bien esta noche dijo Manning. Se hace difcil creer que fuera capaz de escapar ilesa en aquel callejn. Crea lo que quiera. Le dio un sorbo al caf. Pero averigen con los mdicos si Mike va a vivir. Esas enfermeras no han hecho ms que decirme todo tipo de palabras tranquilizadoras sin comprometerse a nada, pero no s si creerlas. Ellos hablarn con ustedes. De eso estoy segura. Creen que el muchacho tiene una buena posibilidad. Slo una? Le dispararon en el pecho, y ha perdido mucha sangre. Lo s. Jane se humedeci los labios. Intent detener la hemorragia. Hizo un buen trabajo. Los mdicos dicen que puede que le haya salvado la vida. Cmo saba lo que haba que hacer? Segu un cursillo de primeros auxilios hace aos. Viene muy bien. A veces voy a lugares siniestrados con mi amiga Sarah Logan, que se dedica al rescate con perros. Parece ser muy habilidosa. Jane se puso tensa. Est siendo sarcstico? Ahora mismo no necesito este tipo de rollo. S que tiene un trabajo que hacer, pero eche el freno. No era mi intencin intimidarla. Manning hizo una mueca. Por dios!, est usted a la defensiva. Acaban de dispararle a mi amigo. Creo que tengo derecho a estar a la defensiva. Eh!, nosotros somos los buenos. A veces resulta difcil de decir. Jane le lanz una mirada glida. Y todava no me han enseado sus credenciales. Vemoslas. Perdn. Manning se meti la mano en el bolsillo y sac su cartera . Ha sido culpa ma. Mustrale la tuya, Fox.
- 14 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Jane examin las dos identificaciones con atencin, antes de devolvrselas. De acuerdo. Acabemos con esto rpidamente. Har una declaracin formal ms tarde, pero esto es lo que necesitan saber ahora mismo. Aquel callejn estaba demasiado oscuro para que pudiera identificar al primer hombre que nos atac. Pero cuando encend los faros, alcanc a ver al hombre que dispar a Mike. Podr reconocerlo? Oh, s. Torci la boca. Sin problema. No lo voy a olvidar. Jams. Concdanme unas cuantas horas despus de que acabe con este infierno, y les proporcionar un retrato robot. Es artista? Se me da muy bien dibujar. Y tengo cierta facilidad para el retrato. He hecho retratos robot para la polica de Atlanta con anterioridad, y no se han quejado. Dio otro sorbo al caf. Comprubelo con ellos, si no me creen. La creo dijo Fox. Eso ser de una gran ayuda. Pero slo lo vio durante un instante. Sera difcil recordar lo suficiente para... Lo recordar. Se volvi a recostar cansinamente en el silln. Miren, har todo lo que est en mis manos para ayudar. Quiero atrapar a ese bastardo. No s de qu demonios va todo esto, pero Mike no se merece que le ocurra esto. He conocido a algunas personas que s se merecan que les pegaran un tiro. Se estremeci. Pero no a Mike. Les importa ir a ver si hay alguna...? No hay noticias. La cara de Joe Quinn tena una expresin adusta cuando entr en la sala de espera. Pregunt nada ms llegar aqu. Joe. Jane se levant de un salto y atraves la sala corriendo hacia l. Gracias a Dios que ests aqu. Esas enfermeras prcticamente me han estado dando palmaditas en la cabeza. No me dirn nada. Me tratan como a una nia. Dios no lo quiera. No saben que tienes veintin aos, camino de los cien?. La abraz, y luego se volvi hacia los dos detectives. Detective Joe Quinn. La enfermera jefe me ha dicho que son de la polica local, no? Manning asinti con la cabeza. Manning, y este es el sargento Fox. Como es natural, tenemos que hacerle algunas preguntas a la seorita. Lo entiende, verdad? Lo que entiendo es que la van a dejar tranquila ahora misma. No est bajo sospecha, verdad? Manning neg con la cabeza. Si fue ella quien le dispar, entonces se tom muchsimas molestias para mantenerlo vivo despus. Ella lo ha estado protegiendo toda su vida. Es imposible que le disparara. Denle la oportunidad de que se recupere, y ya colaborar ms tarde. Eso nos has dicho respondi Manning. Estbamos a punto de irnos cuando lleg. Slo hacemos nuestro trabajo. Jane estaba cansada de tratar con ellos. Dnde est Eve, Joe? Y cmo has llegado aqu tan pronto? Alquil un reactor en cuanto llamaste, y Eve y yo nos adelantamos.
- 15 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Sandra viene en avin desde Nueva Orlens, donde estaba pasando las vacaciones. Eve se ha quedado en el aeropuerto a esperar su vuelo y traerla hasta aqu. Sandra casi se ha derrumbado. Le promet que cuidara de l. Jane sinti el escozor de las lgrimas en los ojos. Y no lo hice, Joe. No s lo que ocurri. Todo sali mal. Hiciste todo lo que pudiste. No me digas eso. No lo hice. De acuerdo, aunque Sandra no tena ningn derecho a endilgarte ese tipo de responsabilidad. Es la madre de Eve. Quiere a Mike. Joder!, yo quiero a Mike. Lo habra hecho de todas las maneras. Esperaremos en el vestbulo dijo el sargento Fox. Siempre que est preparada para hacer una declaracin, seorita MacGuire. Esperen un minuto. Ir con ustedes dijo Joe. Quiero hablar con ustedes sobre la investigacin. Se volvi hacia Jane. Vuelvo enseguida. Slo quiero ponerme al da, y luego volver al mostrador de las enfermeras y ver si puede conseguir ms informacin sobre Mike. Ir contigo. Joe neg con la cabeza. Ests alterada, y se nota. Contigo se andarn con pies de plomo. Djamelo a m. Enseguida vuelvo contigo. No quiero sentarme... Jane se detuvo. Joe tena razn. Se sec las mejillas hmedas con el dorso de la mano. No poda evitar llorar, mierda! . Date prisa, Joe. Me la dar. Le roz la frente con los labios. No hiciste nada malo, Jane. No es cierto respondi ella con voz trmula. No lo salv. Nada podra ser peor que eso.

***

- 16 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 2
Bueno, qu saben de esos hijos de puta? pregunt Joe en cuanto sali de la sala. Algn testigo que los viera largarse de aquel callejn? Manning neg con la cabeza. Todava no ha aparecido nadie. Ni siquiera estamos seguros de que no fueran ms de dos hombres. Fantstico. Mire, hacemos todo lo que podemos. Esta es una ciudad universitaria, y vamos a tener a todos los padres de todos los alumnos pegados al culo en cuanto se enteren de esto. Eso es lo que deberan hacer. La seorita MacGuire se ofreci a hacernos un retrato de la cara de uno de los agresores. Ser de fiar? Joe asinti con la cabeza de manera cortante. Si ella lo vio, les ser de utilidad. Es condenadamente buena. Fox levant una ceja. No estar siendo parcial? Decididamente. Hasta el tutano. Pero sigue siendo verdad. La he visto hacer retratos de gente a la que haba visto slo un instante mientras estaba sometida a una presin extrema, y eran absolutamente correctos hasta el ltimo detalle. El motivo parece algo oscuro. Tiene usted tanto dinero como para tentar a cualquiera a cometer un secuestro? No soy un Rockefeller ni un Dupont, pero tengo una situacin desahogada. Se encogi de hombros. Quin cono sabe cunto dinero sera necesario para eso? He conocido drogadictos que le habran cortado el cuello a su madre por diez pavos. Mir su reloj. Eve debera estar ya en camino con su madre. Dios!, haba confiado en tener algo que decirles . Qu hay de las huellas de neumticos? Algn indicio de ADN? La polica cientfica va a examinar el callejn con lupa. Manning mir por encima del hombro hacia la sala de espera. Es una chica dura. Puede apostar a que s. Dura, leal, cariosa, y mierda!, ya haba tenido suficientes problemas en su vida sin necesidad de que le ocurriera aquello. La adoptaron? Joe asinti con la cabeza. Lleva con nosotros desde que tena diez aos. Antes de eso estuvo en una docena de establecimientos de acogida, y prcticamente se cri en las calles. Pero ha llevado una vida desahogada desde que est con ustedes. Siempre que llame vida desahogada a trabajar cada hora que tena libre para pagarse la universidad. Jane no coge nada que no pueda pagar. Ojal pudiera decir eso de mi hijo. Fox tena la frente arrugada.

- 17 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Ella me resulta... familiar. Me recuerda a alguien. Tiene un nosequ en la cara... Oh, joder!, ya volva a salir aquello de nuevo. Tiene razn. Es condenadamente guapa. Joe cambi de tema. Lo cual nos lleva de nuevo a otro posible motivo. Violacin? Trata de blancas? Estamos comprobando con los de antivicio todos los informes... Mierda! Las puertas del ascensor se abrieron, y Joe vio salir a Eve y a Sandra. Miren, ah est la madre de Mike Fitzgerald. Tengo que llevarla a ella y a Eve con Jane. Pero le promet a la chica noticias sobre Mike. Seran tan amables de intentar sonsacar a unas de esas enfermeras, a ver si hay alguna novedad? Claro. Lo har dijo Manning mientras empezaba a andar H por el pasillo. Vuelva y ocpese de su familia. Gallito bastardo. Durante un minuto tuve la sensacin de estar siendo sometido a un interrogatorio. No s si yo podra mantener la cabeza en la investigacin, si mi familia estuviera involucrada dijo Manning mientras se dirigan a la sala de enfermeras. Y no cabe duda de que se preocupa por la chica. S. Fox segua con el entrecejo arrugado, pensando. Protector de cojones. Quin dijiste qu...? De repente chasque los dedos. Eve Duncan! Qu? Ella dijo que viva con Eve Duncan. Y?. Qu ya s a quin me recuerda la chica. Duncan? No, hace un ao vi un programa en el Discovery Channel sobre una de las reconstrucciones que Duncan hizo de una actriz enterrada en las ruinas de Herculano hace dos mil aos. Al menos se supona que era ella, aunque haba una especie de gran investigacin relacionada con... Mene la cabeza. No soy capaz de acordarme. Tendr que volver y comprobarlo. Todo lo que recuerdo es que en su momento hubo un gran revuelo. Te ests yendo por las ramas. A quin te recuerda Jane MacGuire? Manning le lanz una mirada de sorpresa. No me estoy yendo por las ramas. Era la reconstruccin. Es idntica a aquella mujer de la que se supona que Eve Duncan estaba haciendo la reconstruccin. Titube, intentando recordar un nombre. Cira. Cira. El nombre hizo que Manning tambin se acordara. Le vino un vago recuerdo de una estatua y su reconstruccin, puestas una al lado de la otra, en un peridico. Qu conveniente. Puede entonces que Duncan no sea tan buena en su trabajo como ella... Se interrumpi cuando la puerta del quirfano se abri y dos mdicos vestidos de verde salieron con aire resuelto. Parece que quiz no tengamos que sonsacar a nadie. La operacin debe de haber terminado.
- 18 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Cuando Joe, Eve y Sandra entraron en la sala de espera, Jane pens que Sandra tena un aspecto espantoso. Demacrada, plida y veinte aos ms vieja que cuando la haba visto haca un mes. No lo entiendo. Sandra se qued mirando a Jane de forma acusadora. Qu sucedi? Ya te cont lo que ocurri. Eve aferr el brazo de Sandra para sujetarla. Jane no sabe ms de lo que sabemos nosotros. Tiene que saber ms. Estaba all. Apret los labios. Y qu demonios estabas haciendo en aquel callejn detrs de un bar con mi hijo, Jane? Deberas haber sabido que podan estar merodeando todo tipo de drogadictos y criminales... Tranquila, Sandra dijo Eve en voz baja. Estoy segura de que ella tiene una explicacin. No es culpa suya que... No me importa de quin es la culpa. Quiero respuestas. Las lgrimas empezaron a caerle por las mejillas. Y me prometi que... Lo intent. Jane cerr los puos en los costados. No saba... Pens que estaba haciendo lo correcto, Sandra. Es slo un nio dijo Sandra. Mi nio. Lleg a m despus de estar con aquella horrible madre y se convirti en mo. No debera haberle ocurrido esto. Esto no debera habernos ocurrido. Lo s. A Jane le tembl la voz. Yo tambin lo quiero. Siempre ha sido como un hermano pequeo para m. Siempre he intentado cuidar de l. Y has cuidado de l dijo Joe. Sandra est alterada, o se acordara de todas las veces que lo has sacado de apuros y has hecho que siguiera el buen camino. Hablas como si fuera un mal muchacho retruc Sandra. A veces no ha pensado, pero todos los nios tienen momentos en los que... Es un chico fantstico. Jane se acerc un paso. Quiso extender la mano y tocarla, consolarla, pero Sandra se puso en tensin, y Jane se detuvo. Es inteligente y encantador, y... Quinn? Manning estaba en la entrada. La operacin ha terminado, y el doctor Benjamin viene hacia aqu para hablar con todos ustedes. Fox y yo nos pondremos en contacto con usted ms tarde. El detective procur no mirar a nadie excepto a Joe, evitando los ojos de los dems, lo cual no le pas desapercibido a Jane. Oh, Dios mo! Mike? susurr Sandra. Mike? Haba interpretado la actitud de Manning de la misma manera que lo haba hecho Jane, y sus ojos se abrieron desmesuradamente de espanto. El doctor hablar con ustedes. Manning se dio la vuelta rpidamente y sali de la sala, cruzndose con el cirujano al marcharse. La expresin del doctor Benjamin era seria y compasiva... y triste. No susurr Jane. No. No. No. Lo siento dijo el mdico. No s cmo decirles cunto... Sandra lanz un grito.

- 19 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Est muerto, Trevor dijo Bartlett. El chico muri en la mesa de operaciones. Mierda! Aquel era el peor panorama de una situacin ya de por s mala. Cundo? Hace dos horas. Acaban de irse del hospital. Jane tena un aspecto horrible. Trevor solt una palabrota. Estn Quinn y Eve con ella? S, aparecieron en el hospital poco antes de que el chico muriera. Entonces, Jane tena al menos el apoyo y proteccin de su familia. Sabes cundo va a ser el funeral? Eh!, que acaba de ocurrir. Y me dijiste que vigilara, pero que no me pusiera en contacto con ella. Avergualo. Vas a ir al funeral? An no lo s. Quieres que vuelva a la Pista? Joder, no! Qudate aqu y no la pierdas de vista. Ahora es ms vulnerable que nunca. Crees que fue Grozak? Es muy probable. La coincidencia es demasiado grande para conformarse. Queran a Jane, y el muchacho se puso en medio. Es una pena. El tono de Bartlett era de pesadumbre. No sabes cunto siento haberle fallado. No tena ni idea. Ocurri tan deprisa. Desapareci con el chico en el callejn, y lo siguiente que supe fue que el coche sala a la calle haciendo un ruido infernal. No fue culpa tuya. Ni siquiera estbamos seguros de que Grozak estuviera en la escena. No habas visto ningn indicio sospechoso. Es una pena repiti Bartlett. La vida es preciosa, y era muy joven. Igual que Jane. Y no quiero que Grozak le ponga las manos encima. Viglala. Sabes que lo har. Pero no soy lo bastante competente para manejar a tipos como Grozak, si la situacin se pone difcil. Como sabes, tengo una mente prodigiosa, pero carezco de un adiestramiento letal. Deberas mandar a Brenner o ir t mismo. Brenner est en Denver. Entonces no tienes eleccin, verdad? pregunt Bartlett. Tendrs que ponerte en contacto con ella y decrselo. Y permitir que Grozak sepa que sus suposiciones eran ciertas? De ninguna manera. Puede que se dejara llevar por un presentimiento cuando envi a sus hombres a Harvard. No quiero confirmar nada que le indicara que Jane puede ser importante para el oro de Cira. Una jugada bastante dura para tratarse slo de un presentimiento. Ha matado a Mike Fitzgerald. No demasiado dura para Grozak. Lo he visto degollar a un hombre que le haba pisado sin querer. Puede que sea el hijo de puta ms sanguinario con el que me haya cruzado jams. Pero esto ha sido demasiado tosco. Quienquiera que disparara al chico actu a tontas y a locas y revel sus intenciones. Probablemente fuera Leonard, y apostara a
- 20 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

que Grozak no orden la muerte. Lo ms probable es que Leonard la cagara. Entonces quiz se eche para atrs, ahora que Jane est protegida y rodeada de su familia. Tal vez. Confiaba en que Bartlett tuviera razn, pero no poda contar con ello. O tal vez no. Pgate a ella como su sombra. Descolg el telfono y se recost en el silln. Joder!, haba confiado en que el chico saliera adelante. No slo porque matar a un inocente no era juego limpio, sino porque Jane no necesitaba otra cicatriz. Haba recibido suficientes heridas mientras creca en los barrios bajos para que le durasen toda una vida. No es que ella hubiera hablado alguna vez sobre su infancia. El tiempo que haban pasado juntos haba estado demasiado marcado por los recelos para que hubiera habido confidencias; demasiados recelos para cualquier intercambio personal normal. Aunque nada de lo que haba habido entre ellos cuatro aos atrs haba sido normal. Haba sido estimulante, aterrador, inquietante y... sensual. Hostias, s!, sensual. Los recuerdos que l haba reprimido concienzudamente empezaron a aflorar, y su cuerpo se tens, reaccionando como si ella estuviera delante de l, en lugar de estar en aquella ciudad universitaria a cientos de kilmetros de distancia. Envi aquellos recuerdos de vuelta a su lugar de procedencia; aquel era el peor momento posible para permitir que el sexo entrara en escena. No slo para l, sino para Jane MacGuire. Si pudiera mantenerla a distancia, eso aumentara las posibilidades de Jane de sobrevivir. Ahora est durmiendo. Eve sali al saln desde la habitacin del hotel y cerr la puerta con cuidado. El doctor le ha dado un sedante lo bastante fuerte para dejar fuera de combate a un elefante. El nico problema con eso es que tendr que volver a enfrentarse a todo cuando se despierte dijo Jane. Saba que esto le sentara mal, pero no tena ni idea de que se derrumbara. Desde que era nia, siempre me pareci que ella era casi tan fuerte como t. Y es fuerte. Consigui desengancharse de las drogas y me ayud a superar la pesadilla del asesinato de mi Bonnie. Construy una nueva vida y un nuevo matrimonio sin ninguna ayuda, y luego sobrevivi al divorcio con Ron. Eve se frot la sien. Pero la prdida de un hijo puede destruirlo todo. A m casi me destruy. Dnde est Joe? Est haciendo los preparativos para el funeral. Sandra quiere llevarse a Mike a casa, a Atlanta. Nos vamos maana por la tarde. Ir con vosotros. Te quedas con ella esta noche? Eve asinti con la cabeza. Quiero estar aqu cuando se despierte. Puede que no duerma tan bien como esperamos. O podra tener pesadillas aadi Jane cansinamente. Pero la que parece estar despierta es la pesadilla. No me puedo creer lo que ha ocurrido. No me puedo creer que Mike est... Tuvo que interrumpirse porque se le quebr la voz. Empez de nuevo un instante despus. A
- 21 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

veces la vida no tiene lgica. Lo tena todo para vivir. Por qu...? Se detuvo de nuevo. Mierda!, le ment. Estaba tan asustado. Le dije que confiara en m, que me asegurara de que estuviera bien. Y me crey. Y eso lo consol. No sabas que era mentira. En cierto sentido, era ms una oracin. Eve se recost en el silln. Me alegro de que estuvieras all para asistirlo. Cuando parte del dolor desaparezca, Sandra tambin se alegrar. Sabe lo mucho que le importabas a Mike y cuanto lo ayudaste. Quiz l no sintiera realmente... Cuando fui a buscarlo anoche, dijo algunas cosas que... Mike no era el chico ms seguro del mundo, y a veces era dura con l. Y eras maravillosa con l el noventa por ciento del tiempo. As que deja de darle vueltas a lo que podra haber sido. Nunca se gana nada con eso. Piensa en los buenos momentos. En este momento es difcil. De lo nico que puedo acordarme es de ese bastardo disparando a Mike. Puede que fuera culpa ma. Acte instintivamente cuando me atac. Quiz, si no hubiera ofrecido resistencia, puede que nos hubiera robado y punto. Mike me pregunt que por qu no le haba dado el dinero. El tipo ese no me pidi dinero, pero tal vez, si le hubiera dado la oportunidad de... Dijiste que el otro hombre haba dicho algo acerca de coger a la chica. Eso no tiene pinta de ser un robo. No, tienes razn. No estoy pensando con claridad. Empuj cansinamente la silla hacia atrs y se levant. A lo mejor tenan en mente una violacin o un secuestro, como dijo Manning. Quin diablos lo puede saber? Se dirigi a la puerta. Voy a volver a la residencia a hacer el equipaje. Nos vemos maana por la maana. Llmame, si me necesitas. Lo que necesito es que recuerdes las cosas buenas de los aos que pasaste con Mike. Lo intentar. Se detuvo y mir por encima del hombro. Sabes de lo que ms me acuerdo? De cuando, estando juntos de nios, Mike se march de casa y se escondi en un callejn a pocas manzanas de su casa. Su madre era una prostituta, y ya sabes lo mala que era con Mike siempre que su padre iba a casa. Yo le llevaba comida, y por la noche me escabulla de casa e iba a hacerle compaa. l slo tena seis aos y por la noche se asustaba. Se asustaba mucho. Pero la cosa mejoraba cuando yo estaba all. Le contaba cuentos, y l... Dios!, volva a no poder hablar . Y l se quedaba dormido. Abri la puerta. Y ahora ya no se va a despertar nunca ms. No puede ir, Trevor dijo Venable con brusquedad. Ni siquiera sabe que fuera Grozak. Fue Grozak. No puede estar seguro de eso. No le estoy pidiendo permiso, Venable. Le dije lo que tena que hacer y tuve la cortesa de informarle de que haba un problema. Si decido que es lo mejor, ir. Lo que est haciendo ah es ms esencial. Por qu echarlo a
- 22 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

perder por la posibilidad de que Grozak estuviera involucrado? A veces creo que Sabot tiene razn y que Grozak no va a ser capaz de lograr eso de todas maneras. Es un sujeto despiadado, aunque sin duda alguna insignificante. Le dije que crea que Thomas Reilly podra estar involucrado. Eso hace que la situacin adquiera un cariz completamente diferente. Y se basa en la pura deduccin. No hay pruebas. Y ella no es importante. No se puede arriesgar a poner en peligro... Haga su trabajo. Yo decidir lo que es importante. Colg. Joder!, Venable poda llegar a ser difcil. Trevor habra preferido haberle ocultado todo lo concerniente a Jane. No poda hacer eso. En una operacin tan delicada, tener a uno de los integrantes dando tumbos por ah sumido en la ignorancia sera una insensatez, cuando no un suicidio. Aunque no hubiera tomado una decisin sobre si dejar el trabajo de all, en la Pista de MacDuff, tena que hacer que Venable le cubriera las espaldas. Se levant y recorri el pasillo en direccin al estudio que Mario estaba utilizando. Mario ya se haba ido al dormitorio anejo, y Trevor atraves el estudio hasta pararse delante de la estatua de Cira. La luz de la luna entraba a raudales en la habitacin e iluminaba los rasgos del busto. Nunca se cansaba de mirarla. Los pmulos altos, las cejas arqueadas que se parecan un poco a las de Audrey Hepburn, la encantadora curva y la sensualidad de la boca. Una mujer hermosa, cuyo atractivo radicaba ms en la fuerza y personalidad de su espritu que en sus rasgos. Jane Sonri al pensar en lo furiosa que se pondra por compararla con Cira. Ella se haba resistido a ello demasiado tiempo. Y no era cierto, en realidad. El parecido estaba all, aunque desde que haba conocido a Jane, ya no vea a Cira cuando miraba la estatua: era a Jane, viva, vibrante e inteligente. Su sonrisa se desvaneci. Y aquella franqueza poda ser el peor enemigo de ella en ese momento. Jane slo conoca una manera de actuar, y era actuar con resolucin, saltando por encima de todos los obstculos. No se conformara con sentarse y esperar a que la polica encontrara las pistas para resolver la muerte de Fitzgerald. Toc la mejilla de la estatua y sinti la suavidad y el fro bajo su dedo. Ojal en ese momento siguiera pensando en la estatua como en Cira. Suave y fra. Sin vida... Su telfono son. Venable otra vez? Trevor. Soy Thomas Reilly. Trevor se puso tenso. No nos conocemos, pero creo que probablemente haya odo hablar de m. Tenemos un inters comn. Estuvimos a punto de encontrarnos varias veces en Herculano hace aos, cuando ambos andbamos detrs de ese inters comn. Qu es lo que quiere, Reilly? Lo que ambos queremos. Pero yo ser el primero en conseguirlo, porque lo quiero ms que usted o que cualquier otro. He estado estudiando su historial, y parece tener una veta de blandura, un cierto
- 23 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

idealismo que nunca le habra supuesto. Puede incluso que est dispuesto a cederme el oro. Siga soando. Como es natural, estara dispuesto a dejar que se llevara un porcentaje. Cunta amabilidad. Y qu pasa con Grozak? Por desgracia, mi amigo Grozak anda dando palos de ciego, y siento la necesidad de tener un respaldo. As que lo est traicionando. Eso depende de usted. Negociar con quienquiera que pueda suministrarme lo que deseo. Es probable incluso que le cuente a Grozak que me he puesto en contacto con usted, a fin de fomentar un poco la competencia. Usted quiere el oro. S. Todava no lo tengo. Y no se lo dara, aunque lo tuviera. Dira que tiene una oportunidad excelente para encontrarlo. Pero el oro no es todo lo que quiero. La estatua de Cira, no? No puede tenerla. Bueno, la tendr. Me pertenece. Usted me la rob cuando estaba intentando comprrsela a aquel traficante. Lo tendr todo. Todo? Quiero algo ms. Y le har una propuesta... Era Joe Quinn desde el aeropuerto dijo Manning mientras colgaba el telfono. Quiere proteccin para Jane MacGuire cuando vuelva a la facultad despus del funeral. Y vas a solicitarla? pregunt Fox mientras se retrepaba en la silla del despacho. Por supuesto que voy a solicitarla. Manning mene la cabeza. Pero despus del recorte presupuestario, el capitn se va a poner como una moto, a menos que pueda demostrarle que hay un motivo indudable. Podemos establecer alguna relacin con aquel caso sobre el que dijiste que habas ledo en Internet? Tal vez. Veamos... Fox se inclin hacia delante y tecle la clave de acceso a su ordenador. Encontr este viejo artculo periodstico cuando volvimos a la comisara desde el hospital. Es interesante, aunque no creo que vayamos a encontrar ninguna conexin con nadie con inclinaciones homicidas. A menos que estemos hablando de fantasmas. Puls la tecla para abrir el artculo, y luego gir el ordenador porttil sobre la mesa para que Manning pudiera leerlo. Segn parece, este asesino en serie, Aldo Manza, tuvo un padre que se obsesion con una actriz que haba vivido hace dos mil aos, en la poca de la erupcin del Vesubio que destruy Herculano y Pompeya. El padre era un arquelogo que no le haca ascos a vender objetos ilegales y que encontr la estatua de una actriz, Cira, en las ruinas de Herculano. Y? Aldo desarroll la misma obsesin. No poda soportar dejar viva ninguna mujer que guardara el menor parecido con la estatua de Cira que
- 24 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

posea su padre. Las persegua y les fileteaba la cara antes de matarlas. Bastardo sanguinario. Y dices que Jane MacGuire se parece a esa tal Cira? Fox asinti con la cabeza. Es clavada. Esa es la razn de que se convirtiera en blanco. La acech? S. Aunque Eve Duncan y Quinn consiguieron cambiar las tornas para l. Le tendieron una trampa en los tneles que discurren bajo Herculano. Duncan reconstruy la cara de una de las calaveras que los cientficos encontraron en el puerto de Herculano, e hicieron correr la voz de que se trataba de la cabeza de Cira. No lo era, por supuesto. Era una falsificacin deliberada hecha por Duncan. La verdadera cabeza no se pareca en nada a Cira. Aunque la combinacin de la cabeza y la presencia de Jane MacGuire hizo que Aldo se acercara lo suficiente para que pudieran eliminarlo. Est muerto? Y bien muerto. Como su padre. Algn pariente que pudiera querer vengarse? No lo habra intentado antes de ahora? Han pasado cuatro aos. Manning arrug el entrecejo. Quiz. Estaba leyendo el artculo. Todo cuadraba con lo descrito por Fox, pero haba una frase que le intrigaba. Dices que Duncan, Quinn, la chica y un tal Mark Trevor estaban en el lugar. Quin es Mark Trevor? Fox neg con la cabeza. He tenido acceso a otro par de artculos ms, y alguno lo menciona. Ninguna de las dems personas presentes en aquel tnel hizo ningn comentario acerca de l. Es evidente que estuvo en el lugar, pero lo abandon antes de que tanto la polica como los medios de comunicacin lo entrevistaran. Un artculo seala que haba indicios de que tuviera un pasado delictivo. Y sin embargo Quinn lo estaba protegiendo por algn motivo? No dira eso. Simplemente, no habl de l. Pero si Trevor estuviera implicado en el asesinato de Fitzgerald, no entiendo que Quinn no nos lo ofreciera. Es muy protector con la chica. Hay algn antecedente de Trevor? Puede. A qu te refieres? O lo hay o no lo hay. Parece que no puedo acceder a la base de datos adecuada. Me rechaza. Eso es una locura. Sigue intentndolo. Fox asinti con la cabeza mientras volva a darle la vuelta al ordenador porttil para ponrselo frente a l. Pero has dicho que no crees que Quinn fuera a proteger a Trevor, si sospechara de l. Por qu malgastar el tiempo? Porque siempre existe la posibilidad de que Quinn pudiera querer dejarnos fuera de esto y rebanarle el cuello a Trevor l mismo. Es un poli, por amor de Dios! No hara tal cosa. No? Cmo te sentiras t, si fuera tu hijo, Fox?

- 25 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Lake Cottage Atlanta, Georgia Qu ests haciendo aqu fuera en el porche en mitad de la noche? pregunt Eve mientras suba los escalones. No poda dormir. Jane empuj a un lado a su perro, Toby, para hacerle sitio a Eve en el escaln superior. Pens que te quedaras con Sandra en su piso. Eso tena previsto, pero apareci Ron y sent que estaba de ms. Puede que estn divorciados, pero los dos queran a Mike. Me alegra que est all por ella. Jane asinti con la cabeza. Me acuerdo de todas las excursiones de pesca a las que llev a Mike cuando era nio. Va a ir maana al funeral? Hoy le corrigi Eve. Probablemente. Se ha acostado Joe? S. l tampoco te esperaba. Deberas dormir algo. Va a ser un da complicado. Mir hacia el lago. Un da de pesadilla. Tambin para ti. Ha sido una pesadilla desde que te reuniste con Mike en aquel bar. Hizo una pausa. Sigues teniendo esos sueos con Cira? Jane se volvi para mirarla, sobresaltada. Qu? De dnde sale eso? Eve se encogi de hombros. Pesadillas. Se me ocurri de repente. Ahora? Han pasado cuatro aos, y jams has mencionado nada al respecto. Eso no significa que no haya pensado en ello, Jane. Se me ocurri que sera mejor que olvidramos todo lo relacionado con aquella poca. Eso no es fcil de conseguir. Por supuesto dijo Eve con sequedad. Ya has participado en tres viajes de estudio arqueolgicos a Herculano desde que entraste en Harvard. Jane acarici cariosamente la cabeza de Toby. Nunca me has preguntado por ello. Habra sido darle demasiada importancia a algo que quera que borraras de tu memoria. Lo cual no impeda que lo odiara. No quera que desperdiciaras tu juventud persiguiendo una obsesin. Eso no es una obse... Bueno, tal vez lo sea. Slo s que tengo que informarme sobre Cira. Tengo que saber si estaba viva o muri cuando el volcn entr en erupcin. Por qu? Eso ocurri hace dos mil aos, caray! Sabes por qu. Tena mi rostro. O yo tengo el suyo. Lo que sea. Y estuviste soando con ella durante semanas, antes de que realmente supieras que existi. Probablemente lo leyera en algn sitio. Pero no has podido verificarlo. Eso no significa que no ocurriera. Jane torci el gesto. Esa explicacin me gusta ms que cualquiera de esas extravagantes

- 26 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

gilipolleces sobre videncias. No me has respondido. Has soado con ella? No. Satisfecha? A medias. Eve guard silencio durante un instante. Has estado en contacto con Mark Trevor? Qu es esto? El adivina adivinanza? Soy yo, que te quiero y me aseguro de que ests bien. Estoy bien. Y no he hablado con Trevor desde aquella noche que se fue de Npoles hace cuatro aos. Pens que podras haberte tropezado con l en una de esas excavaciones. l jams se rebajara a ensuciarse las manos con los estudiantes en prcticas de campo. Sabe donde estn enterrados esos pergaminos, maldita sea! Trevor haba estado involucrado en el contrabando de objetos de la antigua Roma cuando un profesor de dudosa reputacin especializado en el mundo antiguo, y su hijo, Aldo, se pusieron en contacto con l. Los tres descubrieron una biblioteca en un tnel que parta de la villa de Julius Precebio, uno de los ciudadanos importantes de la antigua ciudad. Result que la biblioteca albergaba una cierta cantidad de tubos de bronce conteniendo unos pergaminos de valor incalculable, los cuales se haban salvado de la corriente de lava que destruy la villa. Muchos de los pergaminos estaban dedicados a describir a la amante de Julius, Cira, que haba sido una estrella rutilante del teatro de Herculano. Aldo y su padre haba volado el tnel para matar a todos los que tenan conocimiento de su ubicacin, incluido Trevor. Pero ste haba conseguido escapar. Trevor fue el que camufl el sitio despus del hundimiento. No quiere que nadie encuentre el tnel antes de que pueda volver y hacerse con aquel arcn de oro que Julius mencionaba en los pergaminos. Puede que ya lo haya encontrado. Puede. Jane se haba hecho la misma pregunta a menudo, pero haba seguido buscando. Pero tengo un presentimiento... No s. Tengo que seguir buscando. Caray!, debera ser yo quien encontrara esos pergaminos. Me lo merezco. Fui yo la que tuvo a aquel loco detrs de m intentando filetearme la cara porque me pareca a Cira. Entonces, por qu no te enfrentas a Trevor y consigues que te diga donde estn? Convencer a Trevor de que haga algo es imposible. Quiere el oro, y cree que se lo merece despus de perder a su amigo Pietro en aquel tnel. Adems, cmo se supone que voy a encontrarlo, cuando la Interpol no fue capaz de seguirle el rastro? Me dio la impresin de que l podra haberse puesto en contacto contigo cuando estuviste all. No. En la primera expedicin Jane se haba resistido a aquel pensamiento irracional durante todo el tiempo que estuvo en Herculano. Se haba sorprendido mirando por encima del hombro, recordando la voz de Trevor, resistindose a la sensacin de que l aparecera a la vuelta de la esquina, en la habitacin contigua, en cualquier parte.... cerca. No era probable que se mantuviera en contacto. Yo slo tena diecisiete aos, y l crea que era demasiado joven para ser interesante. Diecisiete y l treinta dijo Eve. Y Trevor no era idiota.
- 27 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Te sorprenderas. Nada de lo que Trevor hiciera me sorprendera. Es nico en su especie. El tono de Eve fue casi afectuoso, se percat Jane. Te gustaba. Me salv la vida. Y salv a Joe. Y a ti. Es difcil que te desagrade un hombre que ha acumulado esa clase de mritos. Eso no significa que est de acuerdo con l. Puede que su inteligencia sea algo fuera de lo comn, y sin duda tiene algo. Pero es un contrabandista, un timador y sabe Dios qu ms. Que qu ms? Ha tenido cuatro aos para meterse en todo tipo de actividades nefandas. Al menos no lo defiendes. De ninguna manera. Probablemente sea el hombre ms genial que haya conocido jams, y sera capaz de convencer a los pjaros de que abandonaran los rboles. Aparte de eso, es un enigma, domina todas las formas de violencia y es adicto a caminar por la cuerda floja. Ninguna de esas cualidades tiende a suscitar las simpatas de una mujer prctica y testaruda como yo. Mujer... Eve men la cabeza con tristeza. Todava sigo vindote como a una nia. Entonces ser as como me quede. Jane apoy la cabeza en el hombro de Eve. Ser lo que quieras que sea. Lo que sea. Slo quiero que seas feliz. Roz la frente de Jane con los labios. Y que no desperdicies tu vida persiguiendo a una mujer que lleva muerta dos mil aos. No desperdicio mi vida. Slo tengo que encontrar la respuesta a mis preguntas antes de que pueda desentenderme del asunto. Eve guardo silencio durante un instante. Puede que tengas razn. Tal vez est equivocada al querer enterrar el pasado. Quiz hubiera sido ms saludable dejar que fueras tras ello. Deja de culparte. Jams me dijiste nada cuando volv a Herculano. Eve mir fijamente hacia el lago. No, nunca te dije nada. Y no es como si estuviera dedicando todo mi tiempo a Cira. He ganado un par de concursos, he estado en varias misiones de rescate con Sarah y he continuado con mis estudios. Levant la vista con una sonrisa. Y no he estado pensado en ningn irresponsable como Mark Trevor. Todo me va de maravilla. S, te va de maravilla. Eve se estir y se levant. Y quiero que sigas as. Hablaremos ms despus del funeral. Se dirigi hacia la puerta . Las dos deberamos dormir un poco. Le dije a Sandra que la recogeramos a las once. Entrar enseguida. Quiero quedarme aqu fuera con Toby un rato. Le dio un achuchn al perro. Dios mo!, lo extrao cuando estoy en la universidad. Hizo una pausa. Por qu ha tenido que suceder ahora este infortunio, Eve? No lo s. Abri la puerta mosquitera. Mike. Que crimen ms horrible y absurdo. Supongo que ha hecho que me acuerde de Aldo y de su fijacin por Cira, y de todos aquellos asesinatos... y de la manera en
- 28 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

que te acech. Puede que el asesinato de Mike tambin tenga algo que ver contigo. Puede que no. No sabemos nada con seguridad. No, no lo sabemos. La puerta se cerr tras ella. Era extrao que Eve hubiera relacionado el asesinato de Mike con aquella angustiosa poca en Herculano. O quiz no tan extrao. Ella, Joe, Eve y Trevor se haban unido en una empresa comn para acabar con aquel monstruo, Aldo, y luego lo haban superado. Cmo, si no, se poda olvidar realmente el recuerdo de una experiencia as y salir ileso? Ella y Trevor haban estado tan ntimamente unidos, que haba tenido la sensacin de conocerlo de toda la vida. No le haba importado que su pasado fuera turbio o que fuera absolutamente despiadado e interesado. A ella la haba impulsado su instinto de conservacin, y a Trevor lo haba guiado la codicia y la venganza. Sin embargo, se haban unido para hacer el trabajo. Se acab el pensar en l. Hablar con Eve sobre Trevor haba provocado que se agolpara en su cabeza una avalancha de recuerdos. Lo haba relegado con firmeza a lo ms profundo de su conciencia, y slo lo sacaba a su conveniencia. De esa manera conservaba el control, algo que jams haba conseguido hacer cuando estaba con l. Y qu caba esperar? A la sazn ella slo tena diecisiete aos, y l casi treinta, y una experiencia de mil demonios. Lo haba manejado muy bien, si se tena en cuenta el cataclismo emocional por el que ella haba pasado en aquel tiempo. Se levant y se dirigi a la puerta. Tena que olvidar a Trevor y a Cira; ya no pertenecan a su vida. Tena que concentrarse en su familia y en el esfuerzo que iba necesitar hacer para superar ese da.

***

- 29 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 3
Odiaba los funerales, pens Jane mientras miraba como atontada el fretro. Quienquiera que pensara que eran una especie de catarsis deba de estar chiflado. Era doloroso de principio a fin, y ella no era capaz de apreciar ninguna curacin derivada de este ritual. Se haba despedido a su manera de Mike durante los tres das transcurridos desde aquel absurdo asesinato. Estaba all slo por Sandra. Y Sandra pareca que iba a derrumbarse de un momento a otro y no prestaba atencin a nadie. Eve estaba a su lado, aunque probablemente Sandra ni siquiera supiera que estaba all. Varios de los amigos de Mike se haban congregado junto a la tumba. Jane conoca a algunos: Jimmy Carver, Denise Roberts y Paul Donnell. La compaera de habitacin de Jane, Pat, tambin haba cogido un vuelo para acudir al funeral, y pareca extraamente solemne. Bonito detalle por su parte el haber ido. Bonito detalle por parte de todos. Unos pocos minutos ms y podran marcharse del cementerio. Unos minutos que parecieron durar toda una vida. Y la ceremonia toc a su fin. Jane se adelant para arrojar su rosa sobre el fretro. Puedo hacer algo? le pregunt Pat a Jane cuanto sta se alej de la tumba. Se supone que tengo que volver a la facultad, pero si me necesitas, te echar un cable. Jane neg con la cabeza. Vete. No te necesito. Te ver maana, o quiz pasado. Pat torci el gesto. Debera haberlo sabido. No necesitas a nadie. Siempre ests dispuesta a asumir responsabilidades cuando estoy en un aprieto, pero que no quiera Dios que intente devolverte el favor. Alguna vez has pensado que me sentira bien por estar en el lado del que da? No tienes ni idea de lo mucho que me has dado ya. Jane trag saliva para aflojar el nudo que tena en la garganta. Debera habrtelo dicho. A veces, me resulta difcil... Cuando te conoc, era tan seria y responsable que ni siquiera era capaz de pensar en relajarme y pasarlo bien. T me has enseado que divertirse no es un delito, y que se puede obtener placer de algunas situaciones bastante extraas. Pat sonri. Te refieres a como cuando nos quedamos atrapadas en el coche en medio de aquella tormenta de nieve, porque tuviste que ir a recogerme por haber bebido demasiado? Poco placer hubo en ello. Me las hiciste pasar canutas. Te lo merecas. Pero incluso de aquel fiasco tendremos buenos recuerdos. Cantamos canciones idiotas y hablamos durante horas mientras esperbamos a que fueran a rescatarnos. Eso... me enriqueci.

- 30 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

T me enriqueciste. Pat guard silencio durante un instante. Creo que se me est haciendo un nudo en la garganta. Tengo que salir de aqu. Le dio un rpido abrazo a Jane. Hasta maana. Jane se la qued mirando mientras se alejaba. Pat era casi tan torpe para expresar sus sentimientos a las personas amadas como Jane. Era extrao que compartieran aquella reserva, cuando eran tan diferentes en otros aspectos. A Pat la haban pillado desprevenida las palabras de Jane en ese momento tan delicado. Y haba sido a causa de la profunda tristeza de la ocasin que las palabras haban salido atropelladamente de los labios de Jane. Haba perdido a un amigo, y deseaba con todo su corazn haber sido capaz de decirle lo mucho que l significaba para ella. No iba a cometer el mismo error otra vez. Jane. Paul Donnell se haba parado a su lado, con la cara plida. Lo siento. No tuve ocasin de hablar contigo antes, pero quiero que sepas cunto... No te imaginas cunto lamento no haber regresado al coche con vosotros la otra noche. No pens... Espero que no me culpes por... No culpo a nadie excepto al bastardo que asesin a Mike. Y cmo podas saber lo que ocurrira? Paul asinti rpida y entrecortadamente con la cabeza. Es cierto. No poda saberlo, pero no obstante, lamento... Mike era mi amigo. Jams quise que le ocurriera algo. Slo deseaba decirte que... Se apart. Slo quera decir que lo siento. Jane lo observ mientras se alejaba. Estaba afectado de verdad. Lo bastante como para que contrastar con la fachada de superficialidad que sola adoptar. Tal vez l y Mike hubieran sido ms ntimos de lo que ella haba pensado. O quiz se senta culpable por no haber estado all, cuando Mike lo haba necesitado. Tuvo una idea. O acaso se trataba... Vamos, Jane. Joe estaba a su lado, cogindola del brazo. Te llevar de vuelta a la casa de campo. De acuerdo. Jane neg de repente con la cabeza. No, tengo que ir al aeropuerto. Voy a despedirme de Sandra, y luego volver a la universidad. Hay algo que tengo que hacer all. Jane, tmate unos das libres. Necesitas... Hay algo que tengo que hacer. Se alej. Estar bien, Joe. Y un cuerno lo estars. Ya no lo ests ahora. Mira, Sandra est afectada. No te culpa realmente a ti. No tendra lgica. Me culpa aadi ella con tristeza. Ahora mismo culpa a todos y a todo. Ni siquiera soporta mirarme. S que no quiere herirme, pero no puede evitarlo. Su mundo est del revs. T y Eve tenis que consolarla, y es mejor que yo no ande por medio. Ella no es la nica que necesita consuelo mascull Joe. Nos necesitas, caray! Ya os tengo. Siempre estis conmigo. Intent sonrer. No necesito teneros en la misma habitacin ni cogindome la mano. En este momento creo que Sandra s. Te llamar en cuanto llegue a la residencia, de acuerdo? No. Pero supongo que tendr que estarlo. No vas a dar tu brazo a torcer. Apret los labios. Pero no voy a permitir que vuelvas all sin proteccin. He contratado a un detective para que te proteja hasta que la
- 31 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

investigacin de Manning descubra un motivo para la agresin. Te estar esperando en tu residencia cuando llegues all. No me importa. Si eso te hace sentir mejor. Tienes toda la razn en que eso me hace sentir mejor. Le abri la puerta del coche para que entrara. Nadie te va a hacer dao. Demasiado tarde; ya estaba herida. No podra borrar la imagen de Mike tumbado en aquel coche, con la sangre salindole a borbotes del pecho y suplicndole que lo ayudara. Not el escozor en los ojos. En ese momento, no. No poda empezar a llorar de nuevo en ese momento. El tiempo de las lgrimas se haba acabado. Paul. Paul Donnell se puso tenso y se gir cuando estaba subiendo las escaleras que conducan a su residencia. Jane? Sonri. Qu ests haciendo aqu? Pensaba que te habras quedado en Atlanta. Puedo ayudarte? Creo que s. Alarg la mano y abri la puerta del acompaante de su coche. Entra. La sonrisa de Paul se desvaneci. Me temo que me pillas en un mal momento. Voy retrasado con los deberes, ya que tuve que sacar tiempo para ir al funeral. Qu te parece si te llamo maana. Qu te parece si entras en el coche le dijo Jane en tono cortante . No juegues conmigo, Paul. Quieres hablar conmigo o prefieres hacerlo con la polica? Eso suena a amenaza. Ya estoy bastante afectado por haber perdido a mi amigo, y no necesito... Era tu amigo? Y traicionas a los amigos, Paul? l se humedeci los labios. No s a qu te refieres. Quieres que me explique? Quieres que salga de este coche y lo proclame a gritos, para que todo el mundo en el campus pueda orme? Lo har, Mike debe de haberte dicho que no tengo ni un pelo de tmida. Paul guard silencio durante un instante. S, me lo dijo. Te hizo muchas confidencias. Porque confiaba en ti. Mike era vulnerable para cualquiera que pensara que era su amigo. Yo era su amigo. Me ofende que t... Jane abri la puerta del conductor y empez a salir del coche. No! Paul rode el coche a zancadas. Si no eres razonable, tendr que... No soy razonable. Jane ech el seguro de las puertas tan pronto Paul entr en el coche, y arranc. Estoy furiosa, y quiero respuestas. No tienes motivos para estar furiosa conmigo. Paul hizo una pausa. Qu es lo que crees que hice exactamente? Creo que le tendiste una trampa a Mike. Jane apret el volante con las manos. Creo que te dedicaste comerle el tarro, hasta que estuvo tan deprimido y asustado que hiciste con l lo que quisiste. Creo que lo
- 32 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

emborrachaste, y que luego me llamaste. Creo que sabas que alguien nos estaba esperando en aquel callejn. Gilipolleces. Mira, s que Mike dijo algunas cosas extraas aquella noche, pero estaba borracho. Eso es lo que yo crea, hasta que todo adquiri sentido despus del funeral, y me puse a preguntarme por qu estabas tan nervioso. Haba sitio de sobra para aparcar en aquella calle. Por qu arriesgarse a que la gra se llevara el coche por aparcar en el callejn? No haba sitio para aparcar cuando llegamos all. Cuando llegu hoy al aeropuerto, me dirig directamente a El Gallo Rojo, y le pregunt al camarero. Dijo que haba sido una noche tranquila, y que haba sitio de sobra en la calle cuanto comenz su turno a la siete. Vosotros llegasteis all a las siete y cuarto, no es as? No estoy seguro. Eso es lo que dijo el camarero. Para en el arcn. No tengo por qu aguantar esto. S, s que tienes. Pero Jane se detuvo en un lado de la calle y apag el motor. Habla conmigo. Quin te pag para que le tendieras una trampa a Mike? Nadie. Entonces lo hiciste t porque le guardabas rencor? Por supuesto que no. Entonces volvamos a empezar desde cero. No tengo nada que ver con todo esto. Y una mierda. Jane lo mir fijamente a los ojos. Estabas muerto de miedo. Casi lo pude oler en el cementerio. No estabas apenado; estabas adoptando una fachada, porque tenas miedo de que alguien pudiera sospechar la verdad. Paul desvi la mirada. La polica no lo cree as. Lo creern, cuando tenga una conversacin con ellos. Soy hija de un poli; eso es casi como ser de la familia. Prestarn atencin cuando les pida que te investiguen ms detenidamente. No encontrarn nada. Ni que fuera un delincuente juvenil. Procedo de una buena familia. Y yo provengo de los barrios ms asquerosos de Atlanta, donde las putas, los proxenetas y toda clase de escoria camina por la calle. Por eso puedo reconocer la escoria cuando la veo. Djame salir del coche. Cuando me digas quin te pag y por qu. Paul apret los labios. No eres ms que una mujer. Podra obligarte a abrir esta puerta en el momento que lo decida. Slo estoy apacigundote. Soy una mujer criada por un poli que sirvi en los cuerpos especiales de la Armada, y que quiso que fuera capaz de mantenerme a salvo por mis propios medios. La primera norma de Joe fue: no desperdicies tu tiempo, si te atacan. Da por sentado que te van a matar y acta en consecuencia: mtalos. Ests faroleando. Te estoy contando como son las cosas. Fuiste t, el que me
- 33 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

amenazaste. Lo nico que quiero ahora mismo es informacin. No vas a conseguirla. Crees que no s que vas a ir corriendo a la polica? le espet. Y no fue culpa ma. Nada fue culpa ma. Una grieta en la coraza. Nadie se lo va a creer, si no vas a la polica y confiesas. Confesar? Son los delincuentes los que confiesan. Yo no he hecho nada delictivo. No lo saba. La mir con nerviosismo. Y les dir que has mentido, si les dices que yo... Qu es lo que no sabas? Paul guard silencio. Sin embargo, Jane poda sentir su terror; casi estaba all. Tena que presionarlo un poco ms. Fuiste cmplice del asesinato. Te encerrarn y tirarn la llave. O este Estado tiene pena de muerte? Zorra. Desmoronamiento. Haba que presionar con ms fuerza. Ir a la polica directamente desde aqu. Probablemente te detengan dentro de unas horas. Si me dices lo que quiero saber, dejar que te entregues t mismo e intentes salir de esta como puedas. No es culpa ma. Se supona que no tena que ocurrir nada. Dijeron que slo queran hablar contigo y que t no estabas cooperando. Quin quera hablar conmigo? Paul no respondi. Quin? No lo s. Leonard... No lo recuerdo. Era Leonard el nombre de pila o el apellido? Ya te lo he dicho... No lo s. El apellido. Si es que era su verdadero apellido. Por qu habras de dudarlo? No s, hasta... Yo no quera que Mike muriese... No quera hacer dao a nadie. Sabes el nombre de pila de Leonard? Guard silencio durante un momento. Ryan. Cul era el nombre del otro hombre? No tengo ni idea. Nunca me present. Leonard fue el nico que habl. Dnde los encontraste? No los encontr, exactamente. Yo estaba sentado en un bar hace unas semanas, y ellos se sentaron y empezaron a hablar. Yo necesitaba el dinero, y ellos me prometieron que todo ira bien. Todo lo que tena que hacer era asegurarme de que fueras al callejn para que pudieran hablar contigo. Y eso no era difcil, verdad? Dado que Mike era tan fcil de manejar. Slo haba que tirar de unas cuantas cuerdas, y l se pondra a bailar. Me gustaba Mike. No quera hacerle dao. Pues se lo hiciste. Hiciste que se sintiera un incompetente, y luego le tendiste una trampa. Necesitaba el dinero. Harvard es caro, y mis padres apenas pueden permitirse pagar la matrcula. Estaba viviendo como un indigente.
- 34 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No pensaste en conseguir un trabajo? Como t? pregunt agriamente. Tan perfecta. Mike odiaba eso de ti. No deba permitir que notara lo que dola aquella pulla. Cmo podemos encontrar a ese tal Ryan Leonard? Paul se encogi de hombros. No tengo ni idea. Me dieron la mitad del dinero cuando acept hacerlo, y dejaron un sobre con el resto del dinero en mi apartado de correos cuando les llam y les dije que te llevara a El Gallo Rojo aquella noche. No he tenido noticias de ellos desde entonces. Sigues teniendo el sobre? l asinti con la cabeza. No me he gastado el dinero. Sigue en el sobre. Despus de que Mike fuera... Estaba tan asustado, que ni siquiera lo ingres en el banco. Pens que podra parecer comprometedor, si tena que ir a la polica. Pero no tiene ninguna direccin. Es slo un sobre en blanco. Dnde est? En mi habitacin de la residencia. Dnde? En mi libro de literatura inglesa. Y viste al otro hombre aquella noche? Ya te dije que s. Por qu? Porque yo slo vi a uno. Necesito una descripcin. Ahora? No, ahora no. Ya no soportaba ms. Quit el seguro de la puerta . Largo. Te doy dos horas para que vayas a la comisara e intentes convencerles de lo inocente que eres. Si huyes, har que te persigan. Apret los labios. Y yo tambin te perseguir. No soy idiota. Me entregar. No es que te tenga miedo; simplemente es lo ms inteligente. Sali del coche. Su miedo se estaba desvaneciendo, y sonri con un poquito de bravuconera. No me pasar nada. Puede que todo se arregle con un acuerdo con el fiscal. Lo tengo todo a mi favor. Soy joven e inteligente, y creern que solo soy un buen chico que cometi un error de juicio. A Jane le entraron ganas de vomitar. Dios bendito!, podra estar en lo cierto. Dime: por cuntas monedas, Paul? Qu dices? Qu cunto te pagaron? Diez mil cuando acept. Y otros diez cuando tend la trampa. Y en ningn momento te preguntaste por qu gastaran esa cantidad de dinero slo por hablar conmigo? No era asunto mo. Si queran aflojar esa pasta... Se call cuando la mir a los ojos. Al diablo! Gir sobre sus talones y se fue caminando por la calle a grandes zancadas. Dios mo!, es un chulo. A Jane le entraron ganas de acelerar y atropellar a aquel cabrn. Haba traicionado a su amigo, y lo nico que le preocupaba era salvar su cuello. Apoy la cabeza en el volante durante un instante, intentando recobrar la compostura. Luego, arranc el coche y busc a tientas el telfono. Joe contest al
- 35 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

segundo tono. Quiero que hagas algo por m. Mir fijamente a Paul mientras doblaba la esquina. Paul Donnell va a entregarse a la polica dentro de dos horas. Qu? Le tendi una trampa a Mike. Cobr veinte mil dlares por conseguir que Mike me llevara a aquel callejn. Interrumpi a Joe cuando ste empez a maldecir. Dice que le aseguraron que slo queran hablar conmigo. Acept el dinero y no hizo preguntas. Le importaba un comino. Hijo de puta. S. Dice que el nombre del hombre que le dio el dinero era Ryan Leonard y que no sabe nada ms acerca de l. No se enter del nombre del segundo hombre, pero lo vio lo bastante cerca para darme una descripcin. Quiero que llames a Manning y le digas que consiga esa descripcin antes de que Donnell intente utilizarla como medio para negociar con el fiscal. Es capaz de eso. Hecho. Algo ms? Dile a Manning que no se lo ponga fcil. La voz le temblaba. Puede que no haya apretado aquel gatillo, pero es tan culpable como el que lo hizo. No quiero que se vaya de rositas. Estoy sorprendido de que consiguieras hacerlo hablar. Yo tambin. Pero ya estaba asustado, y me aprovech. Voy de camino a su residencia para coger el sobre del ltimo pago que le hizo Leonard. Se me acaba de ocurrir que podra decidir volver sobre sus pasos y coger el dinero y utilizarlo para su defensa. Deja que lo haga la polica. Podra haber huellas. Tendr cuidado. Pero la polica tiene demasiadas cortapisas. Podran tardar demasiado en conseguir una orden para registrar su habitacin, y de ninguna manera voy a dejar que ponga sus manos en ese dinero. Tengo que irme. Te llamar ms tarde, Joe. Colg el telfono antes de que Joe pudiera discutir con ella. Se alej del bordillo, hizo un giro para cambiar de sentido y se puso en camino de nuevo hacia la residencia. Zorra. Puta. Paul Donnell herva de ira mientras corra por la calle. Siempre le haban desagradado las mujeres autoritarias, y Jane MacGuire era un ejemplo de primera calidad de todo lo que odiaba. Qu lstima que Leonard no se hubiera ocupado de ella en aquel callejn! Tena que calmarse. Cuando hablara con la polica, tendra que parecer desconsolado aunque sincero, y culparse slo a s mismo. Poda manejar aquello. Poda ser muy convincente y tena que poner a trabajar todas sus habilidades. Llamara a su padre para que le consiguiera un abogado que se reuniera con l en la comisara. Haba ledo demasiado sobre condenas debidas a aquellas primeras entrevistas con la polica. Sera respetuoso, pero le dira a aquellos pies planos que le haban aconsejado que consiguiera un abogado. S, esa era la estrategia. Pero los abogados costaban dinero, y no
- 36 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

estaba dispuesto a confiar en un abogado de oficio. Tendra el mejor, y eso exigira... Unos faros. Ech un vistazo detrs de l. No, no era aquella zorra persiguindolo. Aquel era un coche ms grande, los haces de los faros perforaban la oscuridad de la tranquila calle residencial. Dej de mirar y aceler el paso. Deba moverse deprisa y llegar a aquella comisara, no fuera a ser que aquella zorra decidiera incumplir su palabra e irles a visitar antes de que l pudiera hacer su entrada. La crea muy capaz de... Luz. Iluminndolo por completo. El estruendo de un motor acelerado. Qu coo...? Jane aparc delante de la residencia y se baj de un salto del coche. No debera ser demasiado difcil entrar en la habitacin de Paul, pens mientras se diriga rpidamente hacia la escalera. Haba visitado a Mike en numerosas ocasiones, y si los de seguridad le preguntaban, podra decirles que se haba dejado algo en la habitacin y que quera recuperarlo. Si aquello no funcionaba, lo intentara mediante... Jane. Se puso tensa. No. Se lo estaba imaginando... No poda ser l. Se dio la vuelta lentamente. Trevor. Iba vestido con unos vaqueros y un jersey verde oscuro, y tena el mismo aspecto que el da que lo dej en el aeropuerto, haca cuatro aos. Trevor sonri. Ha pasado mucho tiempo. Me has echado de menos? Aquello la sac de su sorpresa de golpe. Asno arrogante. En absoluto. Qu ests haciendo aqu? La sonrisa de Trevor se desvaneci. Creme, habra preferido mantenerme lejos de ti. No ha sido posible. Has hecho un buen trabajo al respecto estos ltimos cuatro aos. No debera haber dicho eso. Pareca un reproche, y lo ltimo que Jane deseaba es que l pensara que le preocupaba que la hubiera o no olvidado . Igual que yo. Ya es agua pasada. Ojal pudiera decir lo mismo. Trevor apret los labios. Tenemos que hablar. Mi coche est aparcado en esta misma manzana. Ven conmigo. Jane no se movi. Tengo algo que hacer. Llmame ms tarde. l neg con la cabeza. Ahora. Jane empez a subir los escalones. Vete al diablo. Averiguars ms viniendo conmigo que de ese sobre en la habitacin de Donnell. Jane se puso tensa, y se volvi lentamente hacia l. Cmo sabas que iba a buscar...? Ven conmigo. Empez a caminar por la calle. Har que Bartlett
- 37 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

vigile la residencia para asegurarnos de que Donnell no vuelve a por el dinero. Bartlett est aqu? Est esperando en el coche. Trevor lanz una mirada por encima del hombro. Confas en Bartlett aunque no confas en m. Jane estaba intentando aclarar sus ideas. Sabes que mi amigo Mike ha sido asesinado? S, lo siento. S que estabais muy unidos. Y cmo supiste lo que ha ocurrido esta noche con Donnell? Hice que Bartlett pusiera un micrfono en tu coche. Cmo? Y en tu habitacin de la residencia. Sonri. Eso te enfurece lo suficiente para que me sigas y me montes la bronca? S. Jane baj los escalones. Tienes toda la razn cuando dices que me enfurece. Bien. Trevor avanz por la calle. Entonces, ven conmigo y te conceder los primeros cinco minutos para que me eches un rapapolvo. Rapapolvo? Lo que quera era matarlo. Era exactamente el mismo. Totalmente seguro de s mismo, de una desenvoltura absoluta y sin la ms mnima preocupacin por otros planes que no fueran los suyos. Ests pensando cosas malas de m murmur l. Puedo sentir las vibraciones. La verdad es que deberas darme tiempo para explicarme, antes de que te enfurezcas. Acabas de decirme que has puesto un micrfono en mi coche. Se hizo con la mejor de las intenciones. Se par delante de un Lexus azul. Bartlett, tengo que hablar contigo. Vigila la residencia de Donnell y avsame si aparee. Bartlett asinti con la cabeza mientras sala del coche. Es un placer. Sonri a Jane. Me alegra volver a verte. Siento que sea en estas circunstancias tan tristes. Estoy de acuerdo. Puesto que es evidente que estabas muy ocupado poniendo micrfonos en mi coche y en mi habitacin. Bartlett lanz una penetrante mirada de reproche a Trevor. Era realmente necesario contarle eso? S. Dale las llaves de tu coche, Jane. Puede continuar perfectamente con la labor de vigilancia estando cmodo. Jane hizo ademn de negarse, y entonces se encontr con los ojos negros y amables de Bartlett, que siempre le haban recordado los de Winnie the Pooh. Era intil enfadarse con Bartlett; slo haba estado cumpliendo las rdenes de Trevor. Le lanz las llaves del coche. No deberas haberlo hecho, Bartlett. Pens que era lo mejor. Quiz me equivocara. Te equivocaste. Jane se meti en el asiento del acompaante. Y si regresa, no permitas que Donnell entre en esa residencia. Sabes que no se me da bien la violencia, Jane aadi l con seriedad. Aunque estoy seguro de que te lo comunicar de inmediato. Jane lo vio alejarse mientras Trevor se meta en el asiento del conductor. No deberas haberlo involucrado. l no es un delincuente. Cmo lo sabes? Han pasado cuatro aos, y ha estado asociado
- 38 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

conmigo. Puede que lo haya corrompido con mis malas artes. No todo el mundo es corrompible. Aunque las posibilidades de cualquiera de poder resistirse a Trevor, si ste decida ejercer aquel magnetismo e inteligencia que la haba atrado hacia l, eran escasas. Era un encantador de serpientes, capaz de convencer a cualquiera de que lo negro era blanco. Lo haba visto enredar las situaciones a su conveniencia durante aquellas semanas que haban estado juntos, y conoca la fuerza deslumbrante de su elocuencia. Y te gusta Bartlett. No lo respetaras si pudieras convertirlo en un hombre servil. Trevor se ri entre dientes. Tienes razn. Pero no hay ningn peligro de que Bartlett se convierta en un ser servil. Tiene demasiado carcter. Cmo lo convenciste para que pusiera un micrfono en mi coche? Le dije que eso contribuira a tu seguridad. Su sonrisa se esfum . Aunque no esperaba que abordaras a Donnell. Eso podra haber sido peligroso. Un hombre desesperado es siempre imprevisible. Estaba asustado. Te daras cuenta. Se sabe de hombres asustados que han reaccionado atacando. l no, y ya se ha acabado. No es asunto tuyo. Volvi la cara hacia l. O s? Dijiste que podras decirme ms que ese sobre. Hazlo. El nombre del otro hombre probablemente sea Dennis Wharton. Suele trabajar con Leonard. Cmo lo sabes? Me cruc con l en el pasado. Entonces por qu no le dijiste a la polica que sabas quin mat a Mike? No quera que huyeran. Por qu no? Los quiero para m dijo sencillamente. La polica no siempre es eficaz. No quera arriesgarme a que Leonard y Wharton tuvieran otra oportunidad contigo. Y pensaste que lo intentaran? Mientras la situacin no sea demasiado arriesgada. La polica no est haciendo muchos progresos. Apostara a que esos dos harn al menos un intento ms, antes de que enven a otro a culminar el trabajo. Quin lo va a enviar? Trevor neg con la cabeza. En serio, Jane, no te lo puedo contar todo. Entonces me quedara sin bazas para negociar. Por qu me perseguan? Creen que eres un valioso activo en el juego. Juego? Jane cerr las manos con fuerza. Eso no fue ningn juego. Mike muri en aquel callejn. Lo siento dijo Trevor con dulzura. No creo que tuvieran intencin de matarlo. Fue un accidente. Eso no es ningn consuelo. Y cmo sabes que no tenan intencin de que ocurriera? Qu tienes t que ver con todo esto? Todo. Probablemente sea culpa ma. Qu? Debera haber venido antes. Confiaba en estar equivocado y que no
- 39 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

hubiera efectos colaterales, as que en su lugar envi a Bartlett. Debera haberte arropado y llevado conmigo. No tiene ningn sentido lo que dices. De qu va todo esto? De Cira. Jane se qued petrificada. Qu? O para ser ms exactos: del oro de Cira. Ella lo mir de hito en hito, estupefacta. Un cofre lleno de oro de unos dos mil aos de antigedad. Slo esto lo hara excepcionalmente valioso. Y el hecho de que Julius Precebio se lo diera a su amante, Cira, contribuira aun ms al halo de misterio. Lo encontraste? No, pero estoy sobre la pista. Por desgracia, hay otras personas que saben que le sigo el rastro y que estn buscando la manera de conseguir una ventaja. Inclin la cabeza hacia ella. Y la encontraron. Yo? Quin si no? Por qu habran de creer...? Trevor apart la mirada de ella. Apostara a que suponen que podras ser mi taln de Aquiles. Por qu? Quiz por nuestro pasado? La vez que estuvimos juntos en Herculano recibi una publicidad bastante notable. Eso es ridculo. T no tienes ningn taln de Aquiles. Trevor se encogi de hombros. Como te deca, estn buscando obtener una ventaja. Nunca dije que la encontraran. Pero no quera venir aqu por miedo a que pareciera confirmar que tenan razn, as que envi a Bartlett. Y utilizaron a Mike para llegar a m dijo ella dbilmente. Y a ese condenado oro. S. Malditos sean! Guard silencio durante un instante. Maldito seas t! Ya saba que pensaras eso. Pero ya no hay nada que pueda hacer, salvo controlar los daos. El dao ya est hecho. Puede que eso slo sea el comienzo. Utilizaron a Mike Fitzgerald para llegar a ti. Quin te dice que no utilizarn a alguien ms que te importe? La mirada de Jane sali desviada hacia su cara como una flecha. Eve? Joe? Bingo. Iras a cualquier parte, haras lo que fuera por ellos. Nadie le vas a hacer dao dijo ella con fiereza. Entonces, tu mejor apuesta es evitar que se involucren en lo ms mnimo. Aleja el peligro de ellos, y ve a algn lugar donde ests a salvo. Y dnde est ese lugar? pregunt ella con sarcasmo. Conmigo. Te mantendr a salvo, y no tendrs que preocuparte por estar a miles de kilmetros de distancia. Me importan un bledo tus malditas preocupaciones. Me mantendr a salvo por mis propios medios. Nunca debiste haber... Se call cuando
- 40 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

su telfono son. Mir el identificador de llamadas. Es Joe. Donnell est muerto le dijo Joe cuando descolg. Y la polica quiere hablar contigo. Muerto? Se qued paralizada. De qu ests hablando? No puede estar muerto. Vio que Trevor se pona tenso. Acabo de estar con l hace poco ms de una hora. Dnde? Lo dej en mi coche en una de las calles secundarias a unos seis kilmetros de aqu. Intent recordar el nombre de la calle. No recuerdo en cul. No prest mucha atencin. A Donnell lo mat un conductor que se dio a la fuga en Justine Street. Hubo un testigo, un vecino de una de las casas que vio cmo un coche de color claro se suba a la acera y lo atropellaba. As que no fue ningn accidente. No es probable. Despus de atropellado, el conductor recul para volver a pasarle por encima. Cogi el testigo la matrcula? No. El muchacho se haba tomado un par de copas y estaba como una cuba. Tuvo suerte de poder marcar el nmero de la polica e informar de lo que haba visto. Dnde ests? Enviar a Manning para que te recoja y hagas una declaracin. Jane segua sin poder crerselo. Lo han matado... De eso es de lo que tienes que convencer a Manning. A qu te refieres? Lo mat un sedn de color claro. T conduces un Toyota Corolla claro. Donnell haba admitido ante ti haber sido cmplice de la muerte de Mike. T acababas de volver del funeral de tu amigo y estabas comprensiblemente irritada. Pero llamaste a Manning y le dijiste que Donnell iba a ir a entregarse voluntariamente. Y que estabas preocupada porque pudiera escapar. Suma dos y dos, Jane. Acaso no es razonable que pudieras haber cambiado de idea y vuelto para tomarte la justicia por tu mano? No. De repente le vino a la memoria el instante en que haba pensado realmente lo mucho que le gustara atropellar a aquel chulo hijo de puta. Podra haber tenido la tentacin, pero no soy idiota. Y los convencers de que no lo hiciste. Te llevar algn tiempo, pero lo conseguirs. Har que un abogado se rena contigo en la comisara, y yo mismo me presentar all antes de dos horas. Por Dios!, de verdad piensas que me van a acusar? No quiero correr el riesgo sin estar preparado. Dnde ests ahora? Sigo en la residencia de Donnell. Qudate ah. Joe colg el telfono. Jane apret lentamente el botn de desconexin. Donnell est muerto? pregunt Trevor. Lo atropellaron y se dieron a la fuga. Un sedn de color claro. Mene la cabeza. Es una locura. Joe cree que pueden acusarme. No. Trevor arranc el motor y se alej de la acera. Eso no va a ocurrir.
- 41 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Adnde vas? Joe me dijo que me quedara aqu hasta que Manning... Y estoy seguro de que lo hizo con la mejor de sus intenciones, pero de ninguna manera voy a arriesgarme a que te metan en la crcel, siquiera sea temporalmente. Hay demasiadas maneras de llegar hasta los detenidos. Avanz hasta ponerse a la altura de Bartlett, que estaba sentado en el coche de Jane. Sal. Nos vamos al aeropuerto. Y un cuerno vamos dijo Jane. Yo no voy a ninguna parte contigo. Vas a ir al aeropuerto dijo Trevor mientras Bartlett se meta de un salto en el asiento trasero. Una vez all, es cosa tuya. Pero podras considerar que Donnell fue asesinado para eliminar a un posible testigo. Eso te dar algn indicio de la magnitud de lo que est en juego. Tanto Mike Fitzgerald como Mike Donnell han cado, y slo eran unos actores secundarios. Por otro lado, t eres el objetivo primordial. Y Eve y Joe pueden ser incluidos entre las prioridades, si andas cerca de ellos. Cmo vas a cuidar de ellos, si ests encerrada? No hay ninguna seguridad de que me vayan a encerrar. Si examinan mi coche, no encontrarn ningn dao. Pero podran incautarse de l para someterlo a una prueba en profundidad. Y podran retenerte temporalmente hasta que quedaras limpia de sospecha. Y ests dispuesta a correr ese riesgo? Piensa en ello. Apret el acelerador. Hzmelo saber cuando lleguemos al aeropuerto.

***

- 42 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 4
Este es el aeropuerto? Jane enarc las cejas cuando Trevor sali de la carretera secundaria en las afueras de Boston y se detuvo junto a un gran hangar. No dije que fuera un aeropuerto importante. Sali del coche. Pero te garantizo que es un aeropuerto muy privado. En otras palabras, que ests aqu ilegalmente. Era necesario. Cuando supe que tena que venir, tuve que hacerlo rpidamente y sin ser visto. No tenas por qu venir. Lo escogiste t. S, todo esto va de elecciones. Se qued all parado, observndola . Tengo que tomar las tuyas? No. Pero Jane sali lentamente del coche. No creo que corra ningn peligro de ser detenida. Creo que me ests contando una chorrada para convencerme de que haga lo que quieres. Manning se habra limitado a tomarme declaracin y a enviarme a casa. Posiblemente. Le dir a Brenner que estamos listos para despegar dijo Bartlett mientras bajaba del asiento trasero y sonrea a Jane. Adis, Jane. Espero que no decidas abandonarnos. Te he echado de menos. Jane no respondi y se limit a observarlo mientras Bartlett cruzaba corriendo el asfalto hacia el reactor privado estacionado en la pista de aterrizaje. Hasta ese momento no se haba dado cuenta de que ella tambin haba echado de menos a Bartlett. Bajito, regordete, con aquella radiante sonrisa que irradiaba calidez y una especie de inocente alegra de vivir, era un espcimen totalmente nico. Se volvi a casar? No, quiz decidiera que ya era suficiente. Trevor sonri. O quiz te ha estado esperando. Siempre le gustaste. Tendra que ponerme a la cola. Todas las mujeres sienten debilidad por Bartlett. Incluso Eve. Cmo est Eve? No muy bien. Manejar el dolor de su madre y el suyo propio es bastante duro. Por lo dems, sigue igual. Jane era incapaz de apartar la vista del avin que estaba en la pista de aterrizaje. Bartlett haba desaparecido en su interior, y ella pudo distinguir vagamente a dos figuras en la cabina del piloto. Quin es Brenner? El piloto? S, entre otras cosas. Es un australiano que reclut para que me facilitara algunos asuntos. Trabaja para ti? Dios mo, no! Ese arrogante bastardo trabaja para l. Pero en su infinita sabidura ha decidido dejarme dirigir el cotarro. Qu cotarro?

- 43 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

l no respondi. Vienes conmigo? Adnde? A Aberdeen. Qu? Jane abri los ojos como platos. A Escocia? Trevor sonri dbilmente. Esperabas que a Npoles? Dijiste que estabas sobre la pista del oro de Cira. Ese cofre estaba en aquel tnel de las afueras de Herculano. Podramos ir de visita all ms adelante. Ahora mismo, vamos a Aberdeen. Por qu? Vas a venir? Respndeme. Trevor guard silencio. Maldito seas! Mike muri porque queras ese oro. Merezco saber qu est ocurriendo. Pero en ese caso podra no conseguir lo que quiero de ti. Y ya sabes el egosta hijo de puta que soy. Al ciento por ciento. Pero por qu habra de darte algo que quisieras? Porque sabes que quiero que sigas viva? Ya no s nada sobre ti. Ha pasado mucho tiempo. Cierto. Trevor inclin la cabeza, reflexionando. Entonces Por qu puedo darte algo que has estado buscando? No quiero ese oro. No. Sonri. Pero daras cualquier cosa por echarles un vistazo a los pergaminos de Precebio de aquella biblioteca que descubrimos en el tnel, en las afueras de su villa. Y vaya que la daras. De verdad que los pergaminos te fascinaran. Jane se puso tensa. Los pergaminos? No fue a eso para lo que volviste a Herculano? No te presentaste voluntaria para excavar en la misma ciudad. Trabajaste en las afueras de Herculano, en el campo. Te decepcion no haber encontrado jams el tnel? Decepcin, no sorpresa. Me dijiste que, despus del hundimiento, lo camuflaras tan bien que nadie sera capaz de encontrarlo. El tono de su voz era reflexivo, mientras su mirada escrutaba la cara de Trevor. Volviste y te abriste paso hasta aquella biblioteca? l asinti con la cabeza. Y sal con los pergaminos que Precebio escribi sobre Cira. La excitacin hizo presa en Jane. Todos? Todos. Haba ledo aproximadamente la mitad antes de la explosin que provoc el hundimiento. El resto tuvo que ser manipulado con cuidado para evitar que sufrieran cualquier dao, antes de que los pudiera hacer traducir. Pero has hecho que los tradujeran? Trevor sonri.
- 44 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Lo he hecho. Y qu decan? Lelos t misma. Se dio la vuelta y se dirigi al avin. Hay algunas sorpresas... Me ests mintiendo? Trevor le ech un vistazo por encima del hombro. Supongo que me merezco que sospeches de m. Como sabes, soy muy capaz de mentir. Forma parte del juego. Ests mintiendo? La mir fijamente a los ojos, y su sonrisa burlona se esfum. No a ti. A ti, jams. Y desapareci en el interior del avin. Es dura de pelar. Bartlett sali de la cabina del piloto cuando Trevor entr en el avin. Viene con nosotros? S, dile a Brenner que se prepare para despegar. Bartlett mir con escepticismo hacia Jane, que segua parada junto al coche. No se ha movido. Va a venir. Cmo puedes estar seguro? No estaba seguro. No haba manera de estar seguro con alguien tan tozudo como Jane. Haba hecho todo lo que estaba en sus manos para convencerla, pero su xito dependa de lo bien que la hubiera calado. Le hice una oferta que es incapaz de rechazar. Quiere al asesino de Mike Fitzgerald y sabe que s algo sobre l que ella no sabe. Y est tan desesperada por averiguar qu es lo que hay en esos pergaminos, que se le hace la boca agua. Le he puesto ambas cosas delante de las narices como si fueran unas sabrosas zanahorias. Y si te equivocas? Y si se da la vuelta y se marcha? Trevor apret los labios. Entonces ir tras ella, la noquear y la subir al avin. De una u otra manera, viene. Bartlett solt un ligero silbido. No me gustara estar en tu pellejo cuando se despertara. Ni a m. Pero por ningn motivo la dejar donde no pueda protegerla. Hay demasiadas variables que manejar aqu y ahora. Joe Quinn puede protegerla. Y lo intentar, aunque Eve siempre es lo primero para l. Necesito a Jane para conseguir la mxima prioridad. Bartlett dej de mirar a Jane para observar a Trevor con curiosidad. Llevas entre manos unas cuantas cosas ms que tienen una prioridad bastante alta. Me sorprende que creas que... Aqu viene. Trevor se apart de la ventanilla y se dirigi a la cabina del piloto. Es mejor que no me vea hasta que hayamos despegado. Me considera un poco irritante, y la balanza podra inclinarse hacia un lado u otro en cuanto suba al avin. Cierra la puerta, ponla cmoda y tranquilzala. Irritante? murmur Bartlett. Y yo que pensaba que era el nico que poda ver a la verdadera bestia que se oculta tras ese atractivo tuyo.
- 45 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

T limtate a tranquilizarla. Trevor cerr la puerta de la cabina del piloto tras l. Decidiste venir. Estupendo! Me alegra no tener que hacer solo un viaje tan largo. Bartlett mostr una sonrisa radiante mientras cerraba y echaba el seguro a la puerta. Sintate y abrchate el cinturn. Brenner despegar en cualquier... Dnde est Trevor? Ah delante, con Brenner. Me dijo que te pusieras cmoda. Sus ojos mostraron un brillo repentino. Y que te tranquilizara. Estaba convencido de que necesitaras tranquilizarte. Ella no necesitaba tranquilizarse. Estaba inquieta e insegura y no muy convencida de que estuviera haciendo lo correcto. Aquel maldito Trevor le haba tomado el pelo hasta la raz, utilizando todas las artimaas que conoca para conseguir que hiciera lo que l quera. Y all estaba ella, en un avin rumbo a Escocia, y ni siquiera les haba dicho a Joe o Eve que se iba ni por qu. Porque no lo saba, carajo! Pero saba que tena que aprovechar cualquier oportunidad para averiguar ms sobre la muerte de Mike. Y saba que quera ver aquellos pergaminos. Haba dedicado aos a intentar encontrarlos, y Trevor los tena en su poder. Hasta era posible que Trevor tuviera razn acerca de que la muerte de Donnell esa noche la expona a un peligro mayor. Y tal vez no tuviera razn y estuviera utilizando las circunstancias para dirigirla en la direccin que l quera que fuera. Y qu? Lo averiguara. Primero tena que actuar como un ser humano responsable, en lugar de revolotear de un lado a otro como una maldita mariposa. Sac su telfono. No voy a ninguna parte sin antes decrselo a Eve y Joe. Por supuesto! Eso no sera considerado. Estoy seguro de que todava tienes tiempo antes de que despeguemos. Nos daremos prisa. Marc el nmero de Eve. Te he despertado? No, Joe me llam hace diez minutos. Qu diablos est pasando, Jane? No estoy segura, pero en este momento no me voy a arriesgar a queme encierren. Dile a Joe que le enviar a Manning una declaracin ms tarde. Ese no es un procedimiento muy correcto, Jane. Es el mejor que puedo seguir. Se call. Tal vez est sobre la pista que puede conducirme a las respuestas. Tengo ms posibilidades, si lo hago a mi manera. Me ests dando pnico. Qu ests tramando? Ha surgido algo, y tengo que investigarlo. Sola, no, maldita sea! No estoy sola. Eso es aun peor. Quiero nombres, dnde te encuentras y el motivo de que ests siendo tan condenadamente reservada.
- 46 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Cunto le poda contar? Eve se vera obligada a contrselo a Joe, y Joe era un poli que se deba a su placa. De acuerdo, le contara lo suficiente para que dejara de preocuparse, pero sin detalles. Quiz pueda averiguar quin contrato a Leonard, y dnde est. Cmo? Creo que conozco a alguien que est familiarizado con todo el asunto. Jane. Lo s. Lo s. Y lo siento. Debe ser frustrante escucharme refunfuar y escoger mis palabras cuando... Quin est contigo? Jane guard silencio durante un instante. Bueno, qu carajo! Trevor. Mierda! Deberas sentirte mejor. Sabes que Trevor sabe lo que se hace. Es un funmbulo genial, pero eso no significa que sobrevivas, si le sigues. No lo estoy siguiendo. Slo voy a averiguar... Se interrumpi. Os volver a llamar en cuanto lleguemos a donde vamos. No te preocupes, Eve. No estoy haciendo ninguna tontera. Soy muy cuidadosa. Esa palabra no existe en el vocabulario de Trevor. Quiero hablar con l. Est ocupado. Te telefonear dentro de seis o siete horas. Ahora me tengo que ir. Cort la comunicacin. Entiendo que ella no considera a Trevor una compaa apropiada dijo Bartlett. Realmente no puedo decir que la culpe. Ni yo. Jane se sent y se abroch el cinturn de seguridad. Muy bien, empieza a tranquilizarme, Bartlett. En primer lugar, dime por qu sigues con Trevor. l sonri. Me prometi que conseguira suficiente dinero para retirarme a las islas de los Mares del Sur. Aborreceras vivir en una isla. Eres un urbancola consumado. Bartlett asinti con la cabeza. Era slo una excusa. Me gusta la vida que llevo con Trevor. Ser contable en Londres no era muy excitante. Y ser un delincuente lo es? No soy un delincuente. Reflexion sobre ello. O quiz lo sea, pero no lo parece. Slo sigo por ah a Trevor y hago algunas cosas que me pide que haga. Como es natural, eso probablemente me convierta en cmplice, aunque en realidad no hago nada malo, tal y como yo lo veo. No le hago dao a nadie. El avin empez a avanzar por la pista, y Jane tuvo un instante de pnico. Tranquila. Haba tomado su decisin. Y qu pasa con ese tal Brenner? Supongo que l tampoco hace nada malo. Bartlett sonri. Tendrs que preguntrselo a Brenner. Es australiano. En apariencia no es en absoluto letal. Pero no habla de lo que hace para Trevor, y sospecho que en su poca fue un chico muy malo.
- 47 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Como Trevor. Tal para cual. Tal vez. Tengo entendido que hace aos sirvieron juntos como mercenarios en Colombia. Eso hicieron? Su mirada se dirigi rpidamente hacia la puerta de la cabina del piloto. Interesante. Me pareci revelador. Actualmente Trevor tiene dificultades para acercarse a la gente, aunque es evidente que era ms abierto de joven. Abierto? Jane neg con la cabeza. No Trevor. He escogido la palabra equivocada? Bartlett medit al respecto . No, creo que estoy... Cmo ests? Un hombre alto de uno treinta y tantos aos y el pelo rubio rojizo estaba parado en la puerta de la cabina del piloto. Soy Sam Brenner, y no he podido resistir la tentacin de venir y echarte un buen vistazo. Presntanos, Bartlett. Jane MacGuire dijo Bartlett. Y me sorprende que Trevor decidiera dejarla expuesta a ti, Brenner. Lo convenc de que sera mejor para ella conocer tanto lo mejor como lo peor de la situacin. Ve delante y haz compaa a Trevor, te importa, amigo? Bartlett le ech una mirada a Jane. Depende de ti. Jane estaba escudriando la cara de Brenner. Estaba muy moreno, y tena los ojos ms azules que ella hubiera visto jams. Su cara era demasiado larga y la nariz y la boca demasiado grandes para ser guapo, pero sus cejas dibujaban un arco casi de stiro. Brenner sonri, y su acento australiano se hizo aun ms marcado cuando pregunt: He pasado la inspeccin? No, hasta que me digas quin est pilotando el avin. El australiano se ri entre dientes. Trevor. No es tan buen piloto como yo, pero es aceptable, y quera tener algo que hacer que le permitiera evitarte. Pero yo no estaba dispuesto a quedarme sentado en el asiento del copiloto jugueteando con mis pulgares, cuando poda venir aqu atrs y satisfacer mi curiosidad sobre ti. Curiosidad? Supongo que aqu no hago falta. Bartlett se levant y se dirigi a la cabina del piloto. Volver y te traer algo de comer un poco ms tarde. Hazlo. Brenner se dej caer en el asiento que Bartlett haba dejado vaco. Avsame si Trevor se aburre. Estoy seguro de que te lo har saber dijo Bartlett secamente. Y vendr aqu aun ms rpidamente, si piensa que ests molestando a Jane. Discrepo. Brenner estir las piernas por delante de l. Creo que Trevor decidi que era hora de iniciar la fase dos. A ti te corresponda tranquilizarla y hacer que se pusiera cmoda, y yo estoy aqu para permitir que la dama me investigue y me intimide en general. l sabe que carezco de discrecin. Curiosidad? repiti ella cuando la puerta se cerr detrs de Bartlett.
- 48 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Debes de recibir una buena dosis de ella, despus de toda la publicidad de la que fuiste objeto hace cuatro aos. Sabes lo que ocurri? No de primera mano. Estaba en la crcel, en Bangkok, cuando ocurri todo el escndalo, y cuando me escap, ya no eras noticia. Hasta que Trevor me reclut hace un ao, ni siquiera saba que existas. Trevor te habl de m? l neg con la cabeza. Ni una palabra. Pero cuando empez por enviarme a Npoles a recuperar los pergaminos, Bartlett iba dejando caer una palabra aqu y otra all sobre ti, e investigu un poco. Jane se qued paralizada. Los pergaminos. Tienes los pergaminos? No, los tiene Trevor. Yo slo era un correo. Dnde estn? Brenner sonri. No soy tan indiscreto. Estudi a Jane. Realmente te pareces a la estatua de Cira. Mucho ms hermosa, por supuesto. Chorradas. Trevor tiene ya todos los pergaminos? Tendrs que preguntarle a l. Le traje todo lo que me envi a buscar, y l suele ser bastante meticuloso. S que estaba muy decidido a sacarlos de Italia sin que el gobierno los decomisara. Porque pensaba que podran contener alguna mencin a la localizacin del oro? Posiblemente. La haba? l sonri. No intentes jugar conmigo le dijo Jane con frialdad. Ya me basta con Trevor. Por qu no vuelves all y te dedicas a pilotar el maldito avin? Ay! La sonrisa de Brenner se esfum. Lo siento. Admito que estaba haciendo una pequea valoracin exploratoria para ver hasta donde poda presionar. Es mi naturaleza inquisitiva. Y yo me cago en tu naturaleza inquisitiva. Eso ya lo he odo antes, y no de unos labios tan excepcionalmente atractivos. Hizo una pausa. Y lo has pasado mal, segn Trevor. No te mereces tener que aguantar a bastardos como yo. Estoy de acuerdo. l se ri entre dientes. Muy bien, entonces por qu no suspender las hostilidades? No estoy en guerra contigo. No significas nada para m. T s significas algo para m. He vivido contigo en la Pista de MacDuff desde que Trevor la alquil. Qu? Bueno, no contigo, con la estatua de Cira. Pero el parecido es notable. Slo se parece mucho. Esa no soy yo. Vale. Vale. No era mi intencin enfadarte. Eres un poquito sensible al respecto, no? Tienes toda la jodida razn. Tengo derecho a serlo. O quiz tu investigacin no profundiz tanto. Qu es lo que averiguaste sobre mi
- 49 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

y Cira? De los artculos de prensa en Internet? Que un asesino en serie estaba asesinando y mutilando a todas las mujeres que poda encontrar que se parecieran a la estatua de una actriz de gran xito en Herculano en tiempos de la erupcin del Vesubio. Qu crea que t eras la reencarnacin de Cira y te escogi como blanco. El resto versaba mayormente sobre la trampa que se le tendi y su muerte. Hizo una pausa. Y me sorprendi la escasez de fotos tuyas que haba en los artculos. Me estuve preguntando cmo haba conseguido tu familia mantener la atencin sobre Cira y hacer que desaparecieras en un segundo plano. Hicieron todo lo que pudieron. Eve y Joe son muy inteligentes, pero el primer ao fue bastante duro para m. Sonri sarcsticamente. Pero, como bien has dicho, despus de eso dej de ser noticia. A Dios gracias. Jane volvi a algo que Brenner haba dicho antes. Trevor guarda la estatua de Cira en esa tal Pista de MacDuff? Est eso en Escocia? Brenner asinti con la cabeza. Oh, s. La estatua es una obra de arte verdaderamente esplndida. Incluso un tipo ordinario como yo puede apreciarla. Entiendo por qu Trevor tena que tenerla. Lo suficiente para negociar con un coleccionista que la haba comprado ilegalmente para conseguirla dijo con sequedad. No estoy segura de que la quisiera por su mrito artstico. l es como el resto de vosotros. Est obsesionado con Cira. La mujer con tu cara. Brenner sonri dbilmente. Una conexin interesante. No hay ninguna conexin. Ella lleva muerta dos mil aos, y yo estoy muy viva. Por qu te envi a Npoles, en lugar de ir l mismo? Era un poco peligroso para l. La polica italiana? Encontraron el tnel donde Trevor descubri esos pergaminos? Brenner neg con la cabeza. No, como es natural haba camuflado la entrada demasiado bien, pero un especialista que Trevor estaba utilizando para traducir los pergaminos cometi una indiscrecin. Estaba intentando venderlos al mejor postor, y antes de que Trevor lo averiguara y le arrebatara los pergaminos, haba hablado un poco demasiado con la gente equivocada. Segn parece, en los pergaminos se mencionaba reiteradamente el oro. S, eso es lo que me dijo Trevor. Quin era esa gente equivocada? Trevor se ha hecho un montn de enemigos a lo largo de los aos respondi de manera evasiva. Estoy seguro de que lo hablar contigo. Pero t no lo vas a hacer. No por el momento. Tengo que dejar algo para Trevor. Despus de todos estos aos probablemente vais a tener algunos horribles vacos de conversacin. Se levant. Y quiz debera ir a tranquilizarlo, antes de que me convenzas de que lo cuente todo. No te he convencido de nada. Me has contado exactamente lo que queras contarme. Lo que queras que supiera. Lo que Trevor quera que supiera. No es verdad?
- 50 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Brenner sonri abiertamente. Bueno, Trevor no quera que te dijera que estoy chiflado por Cira. Pensaba que no te agradara. Por qu habras de ser diferente? dijo ella cansinamente. Se supone que ella fue la femme fatale del mundo antiguo. Supongo que has ledo algunas de las traducciones que la describen, no es as? Subidas de tono. Pero que muy subidas de tono. Parece que tena tanto talento en la cama como en el escenario. Eso no significa que fuera una prostituta. Naci esclava e hizo lo que tena hacer para sobrevivir. Hace un momento fuiste muy categrica al afirmar que no te parecas nada a ella. Ahora, la defiendes. Por supuesto que la defiendo. Ella no pudo evitar el hecho de haber nacido en un mundo en el que el sexo era una de las escasas armas que posea una mujer de extraccin humilde. Era fuerte e inteligente, y se merecera algo ms que tener a una pandilla de machistas como vosotros babeando por ella. Tocado y hundido. Le lanz una sonrisa por encima del hombro cuando empez a avanzar por el pasillo. Pero eso es lo que ha conseguido por convertirse en leyenda. Asegrate de sacar provecho de su ejemplo. No hay peligro. Como te dije, no nos parecemos en nada. Oh!, he apreciado unas cuantas similitudes, aparte de tu cara. Eres inteligente; y sin duda alguna no eres dbil. Y te gusta acomodar las circunstancias a tu conveniencia. Abri la puerta de la cabina del piloto . Y si reflexionas sobre la publicidad que ya has adquirido en Internet y la prensa, vas de cabeza a convertirte en una leyenda. Eso es una chorrada. No tengo ningn deseo de... Brenner ya haba cerrado la puerta detrs de l, y Jane se retrep cansinamente en su asiento. Brenner estaba equivocado. A ella le gustaban las cosas claras y sin tapujos y odiaba ser el centro de atencin. No como Cira, que haba manipulado sin esfuerzo los corazones y las mentes de sus espectadores y de la gente que la rodeaba. S, tena la sensacin de comprender a Cira, pero eso no significaba que fuera a reaccionar alguna vez de la misma manera. Le pareca como si hubiera estado discutiendo aquello con todo el mundo desde el da en que aquel loco asesino haba decidido que ella era una especie de reencarnacin moderna de la mujer que su padre haba adorado y que l odiaba. Jane haba pensado que iba camino de olvidar aquello, pero all estaba de nuevo. Dios bendito!, estaba cansada del tema. Trevor repiti Joe. Adnde demonios la est llevando? Te he contado todo lo que Jane me cont dijo Eve. Esa es la pregunta principal, y la segunda es cmo ha llegado a involucrarse Trevor en esto. Me importa un pepino. Lo nico que importa es que se mantenga alejado de Jane. Caray!, pensaba que haba salido de su vida para siempre. Pues no. Quedaron demasiados cabos sueltos cuando Jane se fue de
- 51 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Herculano. Aunque confiaba en que tardara unos pocos aos ms. Qu cabos sueltos? Aquello se acab. Atrapamos a aquel asesino, Y Jane sigui con su vida. Bueno, eso pareca. Ests siendo condenadamente enigmtica. Cuntame. No es mi intencin serlo. Slo intento decir que estbamos tan desesperados por alejar a Jane de aquella pesadilla y de que volviera a la normalidad, que quiz nos precipitamos. Puede que hayamos cometido un error. Chorradas dijo Joe cansinamente. Bajo ningn concepto habra permitido que Jane se quedara por all buscando aquellos pergaminos, mientras Trevor estaba en el mismo continente. Jane tiene una cabeza muy bien amueblada, y estaba claro que l era algo nuevo en su experiencia y que la fascin. Es como un hipnotizador, y yo no deseaba que ella decidiera que quera ir tras l. Ella le haba dicho algo parecido a Jane, record Eve. Trevor y Jane se haban visto abocados a una intimidad excesiva, y hacia el final, Eve crey haber visto indicios de los que Jane no era consciente. Bueno, pues ahora est con l. Me dijo que nos llamara dentro de seis o siete horas. Se interrumpi. Se trata de Cira una vez ms, Joe. De Cira y de aquel condenado oro. Y ahora han matado a Mike y a ese chico Donnell. Todava no tenemos ninguna prueba de que exista una conexin. Por qu, si no, iba a surgir Trevor de la nada despus de todos estos aos? La bsqueda de ese oro ha sido siempre su pasin. Y puso a Leonard como cebo para conseguir que Jane se fuera con l. S que hay una conexin. Entonces la encontraremos. Djame que cuelgue el telfono y llame a la Interpol y ver si puedo enterarme de algo de lo que ha estado tramando Trevor ltimamente. Se call. Jane va a llamar dentro de seis o siete horas? Qu destino llevara tanto tiempo desde Boston? Npoles? Dios mo!, espero que no. Bartlett me dijo que llamaste a Eve antes de que despegramos. Trevor se estaba acercando a Jane por el pasillo. Y que me mencionaste. Eso debe haberla complacido. No, pero no poda dejarla en la ms completa ignorancia, y pens que ms vale lo malo conocido... Se encogi de hombros. Puede que estuviera equivocada. Sabe muy bien lo temerario que eres, y a su pesar, en algunos momentos, sigue vindome como a una nia que anda dando tumbos a ciegas. No, no es verdad. Pero es protectora con la gente que quiere, y nunca confi realmente en m. Por eso me sorprende que me mencionaras. Confa en ti... dentro de unos lmites. Porque es una mujer prudente. Se sent a su lado. Ha pasado por demasiadas cosas para dejar que los extraos se acerquen lo suficiente para herirla.
- 52 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Te equivocas. Eve se expone a ser herida cada vez que empieza una reconstruccin. Eso es diferente. Ese es su trabajo, su vocacin. T y Joe sois su vida, y ella hara cualquier cosa para protegeros, teneros felices y a salvo. No tiene nada de raro. No estoy diciendo que lo tenga. La admiro, y tenemos muchas cosas en comn. Ella rebatira esa afirmacin dijo Jane con sequedad. Y yo tambin. Bueno, no s. Trevor le sostuvo la mirada. Ya te proteg en una ocasin. Jane se qued repentinamente sin resuello, sintindose acalorada. .. Oh, joder!, haba pensado que aquello haba acabado, y all estaba, asaltndola de nuevo. No, no lo tolerara. Dios mo!, hasta dnde llega tu arrogancia? Y se supone que tengo que darte las gracias por salvar a la pobre y tierna Lolita de sus deseos concupiscentes? le pregunt con los diente apretados. No me deseabas? Fantstico. Yo tampoco te habra deseado, si hubiera tenido ms experiencia. Supongo que has estado dndote palmaditas en la espalda todos estos aos porque me salvaste de m misma. Bien, puede que slo tuviera diecisiete aos, pero no era idiota, y tena derecho a escoger libremente. Me trataste como si fuera una nia sin... Espera. Trevor levant la mano para detener el discurso. Cmo sabes qu era eso a lo que me refera cuando te dije que te haba protegido? Despus de todo, hice todo lo que pude para evitar que Aldo te matara. Jane parpade. Ah! Luego estudi la expresin anodina de Trevor, y dijo con los dientes apretados: Maldito seas! No era a eso a lo que te referas. Pero podra haber sido que s. Trevor sonri con malicia. Y era la nica manera de poder desactivar todos esos insultos con los que me estabas colmando. No has desactivado nada, y yo... Pero el inteligente bastardo haba hecho exactamente eso. La furia y el dolor enardecidos por aquellos recuerdos se haban aliviado. Quera decir todo lo que he dicho, y menos mal que ha salido a relucir. De acuerdo. Y no se te ocurri que esa podra ser la razn de que lo hiciera? No sirve de nada tener una herida abierta que podra ponerse a supurar en cualquier instante, cuando tenemos otros problemas que resolver. Qu metfora de tan mal gusto! Y no te hagas ilusiones. No estaba supurando. Puede que no estuviera hablando de ti. El acaloramiento de nuevo. Por Dios!, qu le estaba pasando? Jane apart rpidamente la mirada. No intentes engatusarme. S lo mucho que te gusta controlar las situaciones. Pero sta no la vas a controlar, Trevor. Deja de intentar manipularme y dime por qu queras que viniera contigo. Ya te lo dije, para eliminar un arma ms que puede ser utilizada en mi contra.
- 53 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Por quin? l no respondi. Vine contigo porque no pude encontrar una alternativa inmediata que me diera lo que necesito. Pero no me voy a quedar en ninguna parte, si te andas con secretitos. Trevor asinti con la cabeza. Confiaba en tener un poco ms de tiempo, pero saba que todo se reducira a esto. Tienes toda la maldita razn. Quin? Un tipo extremadamente malvado que responde al nombre de Rand Grozak. Malvado? Cmo de malvado? Asesinatos, contrabando, drogas, prostitucin. Chapotea en muchsimas actividades para conseguir lo que quiere. Y qu tuvo que ver con la muerte de Mike? Leonard trabaja para l. No creo que Grozak le pidiera que matara a Fitzgerald. Eso fue una metedura de pata. Fue un intento de secuestro, y t eras el objetivo. Por qu? Y no me cuentes lo de tu taln de Aquiles. Si te conoce tan bien como dices que te conoce, ha de saber que eres demasiado difcil para dejarte influenciar. Es alentador darse cuenta de lo bien calado que me tienes murmur. Pero puede que Grozak perciba otro lado ms sensible de mi personalidad. Por qu quera ir a por m? repiti ella. Quiere el oro de Cira, y est buscando obtener una ventaja. Probablemente crea que t sepas donde est. Eso es una locura. Por qu? Eres t el que lleva aos buscndolo. Y fuiste t quien encontr los pergaminos. Tal vez crea que puedo haber compartido la informacin contigo. Estuvimos juntos en Herculano hace cuatro aos. T has participado en tres excavaciones arqueolgicas en Herculano desde entonces. Smalo todo, y Grozak dara por sentado que tambin participabas en la bsqueda del oro. No todo el mundo antepone el dinero al conocimiento. No convencers a Grozak de semejante cosa. El dinero es lo que hace que su mundo gire. Y tambin el tuyo. No negar que me gusta. No hace que gire mi mundo, pero me intriga. Es como la presa en la caza mayor. Apret los labios. Y me atengo a las normas. Grozak no. Que te jodan. La vida no es un juego de mesa. Y t eres tan malvado como Grozak, si crees que es as. No, no lo soy. Te lo seguro, en cuanto lo conozcas estars de acuerdo conmigo. No deseo conocerlo. Quiero verlo entre rejas. Le sostuvo la mirada. En cuanto lleguemos a Escocia voy a llamar a Joe y darle el nombre de Grozak. Pens que lo haras. Por eso quera un poco de tiempo, para que superases tu primera reaccin emocional y fueras capaz de volver a
- 54 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

razonar. Recurrir a la ley es razonable. Razonable, pero no efectivo si quieres a Grozak. Lleva aos eludiendo a la justicia, y se le da muy bien. T no quieres que suspenda las operaciones y desaparezca, si huele problemas. Tampoco quiero que el hijo de puta que mat a Mike ande libre por ah con una sonrisa en los labios. Eres hija de polica. Conoces el gran porcentaje de asesinos que no son atrapados nunca. Y la mayora no tiene tantos contactos ni tanta gente protegindolos como Grozak. No va a escapar. Nunca dije que lo fuera a hacer. No puedo permitir que lo haga. Es un peligro, y tiene que ser eliminado. Las palabras fueron dichas con sencillez aunque con absoluta frialdad, lo que hizo que una oleada de miedo recorriera a Jane. Trevor sola ser tan sobrio que a veces ella se olvidaba de lo letal que poda ser. Y cmo pretendes hacerlo? l me quiere muerto, quiere el oro. Puesto que no puede tener ni lo uno ni lo otro, le dejar que se acerque lo suficiente para abalanzarme sobre l. Sonri. Y me abalanzo muy bien, Jane. Imagino que s. Apart la mirada de l. Pero sigue sin convencerme que deba confiar en ti, en lugar de en la polica. Qu te parece si te lo digo? Porque te compensar. No quiero el oro. Ya hemos tratado ese tema. S lo que quieres. Se inclin hacia ella, y su voz disminuy hasta adquirir una suavidad aterciopelada. Y te lo dar. Todo, lo que quieras. Su mirada volvi como una flecha a la cara de Trevor y se vio atrapada, cautivada, por la intensidad y el carisma que electrizaba su expresin. Haba dibujado aquella cara cientos de veces y conoca cada arruga y hendidura de sus labios, y el azul de los ojos, que a menudo podan ser fros y que sin embargo en otras eran clidos como un mar tropical. En ese momento aquellos ojos eran muy clidos. No poda estar refirindose a... No, por supuesto que no. No sin esfuerzo, Jane apart la mirada. Los pergaminos. Ests hablando de los pergaminos. Ah, s? Su sonrisa se desvaneci. Por supuesto. De qu si no? Trevor se meti la mano en el bolsillo de su chaqueta. Te he trado un regalo. Un piedra azul con una talla cabojn reposaba en su mano. Es uno de los lapislzulis de los contenedores de bronce de los pergaminos. No es muy bonita, pero pens que te gustara. Dos mil aos de antigedad. Jane alarg la mano y toc el lapislzuli con cautela. Es tan antigua... No deberas haberla quitado de su sitio. No lo hice. Se cay cuando estaba abriendo el tubo. Su mano roz la de Jane cuando deposit el lapislzuli en su palma. Jane se estremeci y se oblig a mantener firme la mano. Por Dios!, apenas la haba tocado, y ella haba sentido como si las ondas de una descarga elctrica se hubieran mecido entre ellos. Levant la vista y se lo
- 55 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

encontr estudindole la expresin. Y tena razn, tiene mejor aspecto contigo. Es esto alguna especie de soborno? Considralo ms como una promesa. Prometo dejarte leer el pergamino que estaba en ese tubo, si me concedes un poco de tiempo para encontrar ese cofre y eliminar a Grozak de este mbito terrenal. Slo ese pergamino? Trevor se ri entre dientes. vida. No, te los dejar leer todos. Pero este era particularmente interesante, y creo que te entusiasmars tanto como me entusiasm yo. Jane sinti la excitacin cuando baj la mirada al lapislzuli. Por qu? En qu era diferente? Lo escribi Cira. Levant la vista, sobresaltada. Qu? Cira. Los dems fueron escritos por Julius Precebio y sus escribas, pero este sin duda era de Cira. Dios mo! susurr ella. Slo un poco de tiempo dijo Trevor persuasivamente. Qudate conmigo. Djame que te mantenga a salvo. Quieres a Grozak? Lo tendrs. Quieres leer los pergaminos? Los tendrs. Es una situacin en la que no tienes nada que perder. La determinacin de Jane estaba cediendo, inclinndose a cada palabra. Tena que borrrselo de la mente, tena que pensar. Poda sentir como iba cayendo bajo el encanto de Trevor. Slo un poco de tiempo. l no le haba pedido un compromiso irrevocable. Una situacin en la que no tienes nada que perder. Seor!, Jane no saba si Trevor tena razn, pero de repente supo que iba a averiguarlo. Se recost en el asiento. Dos das. Te dar dos das.

***

- 56 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 5
Las rocas salieron disparadas por todas partes. Que dolor. Sangre! No morira en aquel tnel de mil demonios, pens Cira, aturdida por el dolor. Tenan que estar cerca del final del pasadizo. Ya no se detendra. Se haba dado slo un segundo, y luego haba... Corre. Cira pudo or a Antonio maldiciendo mientras la agarraba del brazo y la arrastraba por el tnel. Ya te quejars luego. Quejarse?, pens con indignacin. Se estaba quejando por detenerse porque estaba aturdida y sangrando? La ira hizo que la sangre corriera con fuerza por sus venas y se metiera en la letrgica frialdad de sus piernas. Corri. Las piedras caan alrededor de ambos. Calor. No haba aire. Una noche sin aire. La mano de Antonio sujetaba la suya en la oscuridad. Oscuridad? No, la oscuridad era menor en ese momento Y all delante... era luz aquello? El corazn le dio un brinco, y ech a correr. Antonio se rea mientras le segua el ritmo. Te dije que te sacara de aqu. No lo mires. Si dejaba de quejarme dijo ella con aspereza. Y habra conseguido salir al final. Puedo sealar que no hay mucho tiempo para hacer pruebas? pregunt Antonio. Admito que acertaste al confiar en m. Ya estaban muy cerca de la luz. Casi a salvo. Si es que alguien poda estar a salvo mientras el mundo se acababa a su alrededor, pens Cira con tristeza. No confo en ti. Slo s que queras salir tanto como yo. Todava podras traicionarme. Ya lo has hecho antes. Comet un error. Estaba hambriento, sin dinero y... La ambicin te ceg. S, me ceg la ambicin. Y a ti no? Dime que no lucharas con uas y dientes para salir de los bajos fondos y tener tu propia casa. No cog el dinero para abandonarte. bamos a escapar y empezar una nueva vida juntos dijo Cira con amargura. Me abandonaste. De acuerdo. Te abandon. Julius me ofreci que escogiera entre dinero, si me iba de Herculano, o un cuchillo en la espalda, si segua

- 57 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

contigo. Escog el dinero. Su mano apret la de Cira. Pero volv. Porque queras ms oro. Queras el cofre de oro que me dio Julius. O quiz la parte que Julius estaba dispuesto a darte por llevarle mi cabeza. Era a ti a quien quera dijo Antonio. Y estaba dispuesto a ser cmplice, y a mentir, y a arriesgar el cuello por conseguirte. Y el oro. S, pero te llevara sin l. Sonri abiertamente. Por los dioses!, menuda confesin he hecho. Nunca pens que dira esas palabras. Ella le lanz una mirada e incluso en la penumbra pudo ver lo hermoso que era, su figura y su cara perfectas. Haba sido el actor ms popular que se paseara por los escenarios de Herculano, y todas las mujeres del pblico lo haban deseado. Pero era su inteligencia e imprevisible temeridad lo que haba atrado a Cira desde el principio. Siempre haba sido capaz de controlar a sus amantes, pero jams haba podido controlar a Antonio. Quizs aquel peligro haba formado parte de la excitacin. Sin embargo, en ese momento, su expresin era grave, y sus palabras tenan el sonido de la verdad. No deba escucharlo. La haba traicionado. Y la volvera a traicionar. Te voy a llevar lejos de aqu dijo l. Si Julius intenta detenerme, lo matar. Si quieres abandonar el oro, me alejar de l. Arrug el entrecejo. Aunque seras idiota, si lo hicieras. Y yo sera un idiota aun mayor si intentara demostrar que no significa nada para m. Ese oro significa algo para nosotros dos. Significa la libertad y la oportunidad de... Alguien estaba parado en la entrada del tnel, recortada la figura contra la luz! Qu? Antonio arrug el entrecejo y sigui la mirada de Cira. Se puso tenso y se par en seco. Julius? Sabes quin es, maldito seas! Me has conducido directamente a l. Furia. Decepcin. Tristeza. Bien estaba aceptar la furia, aunque no la tristeza. Qu idiota haba sido! Ella casi lo haba vuelto a creer. Es que nunca aprendera? Maldito seas! Cira se abalanz hacia delante y agarr la empuadura de la espada de Antonio. No voy a dejar que unos bastardos como vosotros me hagis esto... Jane. Despierta. Tena que alejarse de Antonio. Tena que sortear a Julius al final del tnel. Jane, caray! La estaban sacudiendo. Abre los ojos. Julius... Abri los prpados lentamente. Trevor. Crea que ya no soabas con Cira dijo l en tono grave. Ha sido una pesadilla de mil demonios. Jane dej vagar la mirada por el avin mientras intentaba orientarse. Eso era. Trevor. Mike estaba muerto, y se dirigan a Escoca. Sacudi la cabeza para aclararse. Qu haba dicho Trevor? Algo sobre Cira... Se incorpor en el asiento. No he soado con Cira desde hace ms de cuatro aos.
- 58 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Bueno, este debe haber sido algo extraordinario. Estabas de lo ms asustada. No estaba asustada. Era Cira la que haba estado asustada y furiosa; Cira la que pensaba que haba sido traicionada. Caspita!, tena que dejar de pensar as. Haba sido el sueo de Jane, y cualquier emocin despertada era la suya, no la de cierta actriz muerta haca muchsimo tiempo. Cmo sabes que estaba soando con Cira? Pronunci su nombre? No, el de Julius. Y puesto que Julius Precebio era el villano de la obra, tena que ser un sueo con Cira. Muy lgico. Jane respir hondo. Supongo que sera perfectamente natural que soara con Cira. Hiciste que volviera todo eso con tu conversacin sobre los pergaminos y el oro que ella haba escondido. No tuve que hacerlo volver de muy lejos respondi l secamente . Debe de haber estado siempre contigo, si te complicaste la vida participando en aquellas excavaciones arqueolgicas. Se levant. Te traer una taza de caf. Pareces necesitarlo. S que lo necesitaba, pens Jane mientras lo observaba dirigirse hacia la cocina de la parte posterior del avin. Como siempre, el sueo de Cira haba sido vvidamente realista, y le estaba costando volver a la realidad. Sinti una necesidad desesperada de volver a sumirse en el sueo y terminar lo que Cira haba empezado. Qu locura. Tena que controlarse. Slo era un sueo. Solo, verdad? Trevor estaba a su lado, ofrecindole una taza de poliestireno. Ha pasado mucho tiempo desde que te preparaba el caf. Pero se haba acordado de cmo lo tomaba. Eran pocas las cosas que Trevor no recordaba. Como Eve haba dicho, era absolutamente genial, con un coeficiente intelectual fuera de lo normal y aquella sorprendente memoria no le iba a la zaga al resto. S, solo. Jane le dio un sorbo al caf. Cunto falta para aterrizar? Otra hora, ms o menos. He dormido ms de lo que crea. Lo necesitabas. Has tenido un da endiablado. Volvi a sentarse a su lado. Sera una lstima que no pudieras tener sueos agradables. Pero los sueos con Cira nunca son agradables, no es as? No dira eso. Una vez me dijiste que soaste con Cira despus de leer los pergaminos por primera vez, y que tus sueos haban sido asquerosamente agradables. Trevor se ri entre dientes. Y qu? Soy un hombre. Qu esperabas? Un poco de respeto por una mujer que hizo todo lo que pudo en una poca en que debera haber sido oprimida por el sistema. Y la respeto. Pero aquellos pergaminos sobre ella escritos por Julius eran tan erticos como el Kama Sutra. Lo vers cuando los leas. Se llev la taza a los labios. Nunca me hablaste de tus sueos. S, s que lo hice. No gran cosa. Ella est en una cueva o en un tnel corriendo, hace calor y no puede respirar. La noche de la erupcin del Vesubio?
- 59 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Probablemente. Daba la sensacin de que las condiciones hubieran sido las mismas. Baj la vista hacia el caf. Y si los sueos fueran provocados por algo que le en alguna parte, entonces la erupcin podra haber aparecido en ellos. Fue el acontecimiento ms famoso de la poca. Pero nunca conseguiste encontrar referencia alguna a Cira en ningn libro de historia ni en cualquier otra fuente, no? Eso no significa que no exista. He sido un ratn de biblioteca desde que era nia. Podra haber sido una o dos frases simplemente que se me quedaran grabaras en la cabeza y que ms tarde... Basta! No estoy discutiendo contigo. En este mundo ocurren demasiados sucesos extraos para que me cuestione nada. Tu explicacin me parece tan buena como cualquier otra. Haba dado la sensacin de estar a la defensiva, se percat Jane, y no tena que defenderse de Trevor. Si se te ocurre alguna mejor, estoy dispuesta a orla. He estado buscando una respuesta lgica durante cuatro aos y no he encontrado ninguna. Esa es una de las razones de que quiera leer esos pergaminos. Quiz contengan algo que desencadene un recuerdo. Tal vez. Trevor sonri. O tal vez no sientes ms que curiosidad por Cira. Antes de abandonar Herculano me dijiste que tenas que averiguar si haba sobrevivido a la erupcin. Los pergaminos no me dirn eso. Pero podran indicarte el camino correcto. La mirada de Jane se movi como una flecha hacia la cara de Trevor. Lo hacen? Lo averiguars por ti misma dentro de unos das. Podra estrangularte. Y si me ests engaando, encontrar la manera de hacer que desees no haber nacido. No me atrevera. Me calaras enseguida. Se levant. Creo que ir a relevar a Brenner un rato. Eso te har descansar de mi compaa. Y me impedir que te haga preguntas, no es as? Slo las retrasar. Hizo una pausa, y la mir. No estoy intentando ocultarte nada, Jane. Tengo mucho que hacer, y tener que preocuparme por ti a medio camino de la otra punta del mundo ser un estorbo. De manera que escatimas la informacin para mantenerme intrigada y orientada en la direccin que quieres que siga. Cualquier cosa que d resultado. Bien, entonces escatima esta informacin. Por qu vamos a Escocia en lugar de volver a Herculano? Estoy seguro de que Brenner te dijo que en estos momentos Italia es un poco incmoda para m. Porque eso es lo que le dijiste que me dijera. No creo que eso te importara mucho, si Grozak te pisara los talones. Disfrutaras de la descarga de adrenalina. Esa es la razn de que hagas lo que haces, en lugar de convertirte en un ciudadano serio y responsable. Cierto, pero por desgracia la mayora de la gente que me rodea no siente la misma inclinacin. Tengo que tener en cuenta sus sentimientos y actuar de manera responsable. Responsable?
- 60 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Puedo ser responsable cuando algo me importa. Le sostuvo la mirada. Esa es la razn de que haya venido a recogerte. Eres importante para m. Cada palabra, cada matiz, cada expresin destilaba sensualidad. Y el cuerpo de Jane estaba reaccionando a aquella sensualidad: un hormigueo en las palmas de las manos, la repentina sensibilidad en los pechos. Incluso el pulso se le estaba empezando a acelerar, de lo que se percat con frustracin. Hijo de puta. No apartara la mirada de l, carajo! Trevor saba lo que le estaba haciendo; lo estaba esperando. Tena que ignorarlo y hacerle frente. Ni siquiera estaba all cuando abriste tienda en Escocia. Para quin ibas a ser responsable, entonces? Para Bartlett? Trevor contempl su desafiante expresin durante un buen rato antes de sonrer. Sabes que no hay nadie en el mundo como t? Dios!, te he echado de menos. Tena que detener aquel calor enternecedor que flua por su cuerpo. Era una locura. Estaban a menos de medio metro de distancia, pero Jane sinti como si se estuvieran tocando. Para Bartlett? repiti ella. Para Bartlett y Mario. Quin es Mario? Mario Donato, otro transente inocente que hace algn trabajo para m en la Pista de MacDuff. Si hace algn trabajo para ti, entonces no es inocente. Hablando en trminos relativos. Es el traductor que est terminando de traducir los pergaminos. Tena que encontrar a otra persona que hiciera el trabajo, despus de que Dupoi me traicionara con Grozak. Me sorprende que consiguieras arrebatarle de nuevo los pergaminos. Tena vigilado a Dupoi. No soy el hombre ms confiado del mundo. Al primer indicio de que estaba negociando, intervine y me llev los pergaminos. Jane entrecerr los ojos. As que te traicion. Y qu le hiciste? Nada. No le toqu ni un pelo de la cabeza. Lade la cabeza. No me crees? Por qu habra de hacerlo? S que has invertido aos y recorrido miles de kilmetros para vengarte de aquel asesino que me persigui hace cuatro aos. No te desentenderas de alguien que te traicionara. Pero eso es exactamente lo que hice. Hizo una pausa. Despus coloqu pruebas que demostraban que el bastardo iba camino realmente de traicionar a Grozak. Pens que el castigo se adecuaba al delito. Creo que Grozak se irrit mucho y que se tom un tiempo considerable en descuartizar a aquel hijo de puta. Jane se estremeci al ver la expresin de Trevor. Fra, indiferente, y sin embargo, bajo aquella exagerada despreocupacin, subyaca cierto salvajismo.
- 61 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No deberas preguntar, si no deseas or las respuestas dijo l al leer su expresin. Porque voy a decirte la verdad. Bueno, hasta donde pueda. Siempre que no suponga violar una confidencia. Pero nunca te mentir, si puedo evitarlo. Viniendo de un hombre como yo, esto es un obsequio considerable, aunque quiz lo encuentres endemoniadamente incmodo. Se dio la vuelta y se dirigi a la cabina del piloto. Mala suerte. Vive con ello. Es como algo sacado de Macbeth murmur Jane mientras el coche se deslizaba hacia el enorme castillo de piedra erigido sobre el acantilado que dominaba el mar. Deprimente y sombro. Pero tiene una instalacin de agua moderna dijo Bartlett. Se puede soportar lo deprimente y lo sombro si te puedes dar una ducha caliente todos los das. Tienes razn terci Trevor. Hay mucho que decir sobre las delicias de un eficaz calentador de agua. Pero esa no es la razn de que alquilara la Pista de MacDuff. Por qu lo alquilaste? pregunt Jane. Por numerosas razones. Es una propiedad interesante. Fue construido por Angus MacDuff all en 1350, y la familia tiene una historia fascinante. Por desgracia, ltimamente lo han pasado mal y han tenido que alquilar el castillo. Es solitario, fcil de proteger y podemos entrar y salir de la zona sin vecinos entrometidos que hagan preguntas. La gente del pueblo cree en lo de mantener las distancias. Ech un vistazo a Brenner, que estaba conduciendo el coche. Aunque Brenner ha estado movindose ms que yo ltimamente. Escond los pergaminos en varias zonas diferentes despus de que se los quitara a Dupoi, y ha tenido que ser muy cuidadoso para recuperarlos. Te refieres a pasarlos de contrabando. Es una convencida de llamar al pan, pan y al vino, vino murmur Brenner. Prefiero referirme a esto como la operacin de rescate de Trevor. No creo que el gobierno italiano considere esos objetos como material rescatado. Jane se volvi a Trevor. Qu has estado haciendo aqu, si ha sido Brenner quien se ha dedicado a recogerlos y trartelos? Bueno, he estado merodeando por el lugar, investigando y vigilando a Mario. El traductor? Tampoco confas en l? No dira eso. Slo exige un poco de vigilancia. Cogi su telfono y marc un nmero. Estamos cerca de la Pista, James. Va todo bien?... Bueno. Hablar contigo luego. Colg y le dijo a Brenner: Nos siguen vigilando, aunque Grozak no ha realizado ningn movimiento desde que me march. Eso podra cambiar en cualquier momento, en cuanto sepa que Jane est aqu. Asegrate de que el servicio de seguridad est haciendo su trabajo. Brenner asinti. Har una ronda despus de dejaros. Seguridad? Jane ech un vistazo por el desolado terreno. No veo ninguna seguridad. Si la vieras, los despedira. Trevor sonri mientras trasponan la
- 62 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

cancela y se detenan delante de la enorme puerta delantera del castillo. Te encontrars con diversos lugareos que guardan la propiedad del castillo, pero los centinelas del permetro son ex marines especializados en no ser vistos hasta que es demasiado tarde. Y todo esto es para mantener a Grozak lejos de ti? dijo Jane lentamente. Parece un poco... exagerado. Crees que desea los pergaminos tan desesperadamente? Creo que quiere aquello a lo que pueden conducirle los pergaminos. Trevor le sostuvo la mirada. Y no, no es exagerado. Sali del coche y alarg la mano para ayudarla a bajar. Entra y... Se detuvo, con la mirada fija ms all de Jane. Bueno, bueno, creo que vas a conocer a MacDuff murmur. Espero que aprecies el honor. Jane se volvi para seguir la mirada de Trevor. Un hombre alto y musculoso estaba atravesando el patio en direccin a ellos. Cuando estuvo cerca, Jane se percat de que tena unos treinta y tantos aos, tez aceitunada y ojos claros, aunque en aquella penumbra no pudo determinar si eran grises o azules. Llevaba el pelo negro peinado hacia atrs y le record a alguien... No, no era capaz de recordar a quin. El hombre iba vestido con unos informales pantalones de sport y un jersey de escote redondo, aunque en su porte no haba nada de informal. Cauteloso. S, todos los msculos de su cuerpo destilaban cautela. Quin es? El terrateniente. El conde de Cranought, seor de la Pista de MacDuff. John Angus Brodie Niall... He olvidado los dems nombres. Trevor sonri al hombre cuando lleg hasta ellos. Le gustara ampliar algn detalle, MacDuff? No especialmente. Un nombre es solo una etiqueta. Estaba mirando fijamente a Jane. Quin es ella? Le dije que tena que dar mi visto bueno a cualquiera que trajera... Apret los labios cuando se acerc. Caray!, si es Jane MacGuire. No quiero que est aqu. Eso le dar a Grozak an ms motivos para atacar... Me trae sin cuidado que no la quiera dijo Trevor con frialdad. Est aqu y aqu se va a quedar. No hay ms que hablar. No voy a ponerla en peligro solo para proteger este maldito montn de piedras al que llama su hogar. De veras? La expresin de MacDuff no se alter, aunque Jane casi poda sentir la gelidez que desprenda. Ese no fue nuestro acuerdo, Trevor. Entonces, voy a aadir un apndice. Que puedo decidir ignorar. Haga lo que le plazca fuera de esas puertas, pero no espere que yo... Esta discusin es idiota terci Jane. No estar aqu ms de un da o dos. Soy yo la que decidir si me quedo o me voy. Mir fijamente a los ojos a MacDuff. Es usted muy maleducado, y estoy cansada de que ambos me traten como si no estuviera aqu. MacDuff le sostuvo la mirada durante un instante, y luego esboz una ligera sonrisa. S, tiene razn. Soy un idiota y un pesado. Disclpeme. No hay duda de que est aqu, y esa es la manzana de la discordia. Desvi la mirada hacia Trevor, y su sonrisa desapareci. Puedo tolerarlo dos das.
- 63 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Despus de eso, renegociaremos. Gir sobre sus talones y se alej por el patio dando grandes zancadas. No soy precisamente bienvenida dijo Jane con sequedad. Y que me aspen, si voy a ser la manzana de la discordia de nadie. Confiaba en que te ignorase, como nos ha ignorado al resto. Debera haberme imaginado que estara atento. Probablemente saba que traera a alguien conmigo en cuanto bajamos del avin. Cmo? MacDuff conoce a todo el mundo en Escocia, y se le considera algo as como un hroe local. Jane hizo una mueca. Pues no es Rob Roy. No, pero gan una medalla de oro en tiro con arco en los Juegos Olmpicos hace quince aos, y luego se alist en el 45 de Comandos de la Real Infantera de Marina y gan un montn de medallas al valor. Este es un pas que sigue sintiendo un saludable respeto por el hombre que se porta bien en combate. Primitivo aunque autntico. Jane arque las cejas. Y t no? Trevor sonri. Siempre que no entorpezca mi camino. MacDuff puede llegar a ser condenadamente arrogante en ocasiones. Es natural, supongo. Es un terrateniente, y todo el mundo por aqu dobla la cerviz cuando pasa. Eso es cierto. Bartlett torci el gesto. El terrateniente y dios. Y no estoy seguro de cul de los dos ejerce ms influencia. Su gente de aqu no har nada de lo que les pida sin su permiso. Su gente? MacDuff insisti en proporcionarnos los guardas para intramuros del castillo. Puede que ande escaso de dinero, pero sigue contando con la lealtad de los viejos camaradas de su poca en la infantera de marina. Si se lo pidiera, trabajaran para l a cambio de nada dijo Trevor. Le dejo que lo haga a su manera siempre que me reserve el derecho a controlar lo que hacen. Son buenos. Duros como demonios. Dejar que lo haga a su manera? Eso no me parece propio de ti. Mencion a Grozak. Cunto sabe de lo que est ocurriendo? Tanto como tiene que saber. Tiene cierto inters personal. Qu clase de inters? Tendrs que preguntrselo a l. Se dirigi a m con una oferta, y la acept. Una de las condiciones era que yo no se lo contara a nadie. Y una de las ventajas era la utilizacin de su castillo? Por una cuantiosa suma. MacDuff me cobr una pequea fortuna, aunque le habra pagado ms. Ya te lo dije, este es un lugar ideal para mis propsitos. Vali la pena una pequea negociacin. La cogi del brazo. Vamos, te presentar a Mario. Ir delante y me asegurar de que tu habitacin est preparada. Bartlett ya haba subido los escalones. Puede que tengamos agua caliente, aunque a Trevor le pone paranoico que entren extraos en la casa, as que no hay sirvienta. Escog una habitacin y la arregl antes de irme, aunque es probable que vuelva a estar polvorienta y... Espera un segundo le interrumpi Jane. Esperabas que viniera
- 64 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

aqu? Esperar? Bartlett neg con la cabeza. Jams habramos dado tal cosa por descontado. Pero Trevor dijo que era una posibilidad, y no quise que te encontraras incmoda. Abri la puerta. No tienes nada que ponerte, pero ir a Aberdeen y me ocupar de eso a primera hora de la maana. Mientras tanto, rebuscar en todos los armarios a ver qu puedo encontrarte. Ir a Aberdeen personalmente. No dijo Trevor. Djaselo a Bartlett. Le gustar, y sabe mucho sobre ropa femenina. Tres esposas le han proporcionado una amplia educacin. S, as es dijo Bartlett. Unas mujeres preciosas, todas ellas. Y todas vestan con mucho estilo. No te decepcionar, Jane. Desapareci en el interior del castillo. Jane se volvi hacia Trevor y le pregunt con frialdad: Le dijiste que haba una posibilidad de traerme aqu? Esperas que lo niegue? Siempre hay una posibilidad. Aunque la verdad es que no esperaba conseguirlo. Y puedes estar absolutamente seguro de que no quera estar aqu. Pero ests aqu. l abri la puerta. As que aprovechmoslo al mximo. Y aadi en voz baja. Y puede ser un mximo muy bueno, Jane. Slo tenemos que aplicarnos a ello. A lo nico que me voy a aplicar es a asegurarme de que ese tal Grozak es el hombre que mat a Mike y encontrar la manera de ponerle una soga alrededor del cuello. Examin el enorme vestbulo. No tena el aire de desolacin que el exterior del castillo daba a entender. Las alfombras abrigaban los suelos de piedra, y un ajado tapiz de desvados colores colgaba de la curvilnea escalera. En la pared opuesta haba otro tapiz. De hecho, prcticamente todas las paredes parecan estar cubiertas de tapices. Dnde est ese tal Mario? Aqu estoy. Mario Donato, para servirte. Un joven de pelo negro bajaba corriendo las escaleras. Era bien parecido, rubicundo, y pareca tener poco ms de veinte aos. Sonrea con entusiasmo. Bartlett me dijo que estabas aqu. Se detuvo en el segundo escaln, mirndola fijamente . Dios bendito!, es cierto. Eres Cira. No soy tal cosa. Soy Jane MacGuire. Y yo un idiota dijo disculpndose mientras terminaba de bajar la escalera y se paraba delante de ella. Perdname. No era mi intencin ofenderte. Es que me entusiasm al verte. Estaba leyendo los pergaminos y mirando la estatua de Trevor, y entonces bajo y te veo aqu parada y ha sido como si... Torci el gesto. Soy un idiota. Debes de estar harta y aburrida de que la gente te diga que te pareces mucho a esa estatua. S, lo estoy. Pero Mario era joven y atractivo, y era evidente que lamentaba su metedura de pata. Pero probablemente sea mucho ms susceptible de lo que debiera ser. Sonri. Y si has estado tan enfrascado en Cira, resulta comprensible. Gracias. Mario se volvi hacia Trevor. Me quedan los ltimos cuatro pergaminos. Debera tenerlos traducidos dentro de unos pocos das. Sus ojos negros brillaron de entusiasmo. Uno de ellos es otro de Cira.
- 65 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Otro de Cira? pregunt Jane. Cuntos pergaminos de Cira habis encontrado? Hasta ahora slo uno. Mario sonri. Y su pergamino es mucho ms interesante que los de Julius Precebio. Era una mujer absolutamente asombrosa, verdad? Slo tena diecisiete aos cuando escribi esto; naci esclava, y sin embargo consigui aprender a escribir. Eso es ms de lo que conseguan la mayora de las mujeres de alta alcurnia. Inteligente, muy inteligente. Se volvi de nuevo a Trevor. Estoy atento a la referencia sobre la que me preguntaste, pero todava no hay nada. Puede que est en esos otros pergaminos. O puede que no dijo Trevor. Infrmame si aparece algo. Y dirigindose a Jane: Por qu no vas con Mario y le dejas que te ensee tu habitacin? Tengo que hacer algunas llamadas telefnicas. Se cena a las seis. Hacemos turnos con la cocina y la limpieza. Incluso MacDuff? No, el no ocupa ninguna habitacin dentro del castillo. Lo invit a quedarse, pero se mud a un piso que hay sobre el establo cuando invadimos esto. Mario o Bartlett te ensearn donde est el comedor. Cuando nos trasladamos, pareca sacado de la corte del Rey Arturo, pero Bartlett consigui darle un aire casi acogedor. Empez a caminar por el pasillo. Te eximiremos de las labores culinarias los dos prximos das. Despus de eso, entrars en la lista de turnos. Puede que no est aqu ms de un par de das grit Jane detrs de l. No te promet nada, Trevor. l le sonri por encima del hombro. Pero se te ilumin el rostro como unos fuegos artificiales cuando Mario estaba hablando de los pergaminos de Cira. Creo que estoy seguro hasta que los termines de leer. Abri una puerta de paneles. Y Mario todava no ha terminado su trabajo. Es muy lento y meticuloso. Hasta la hora de la cena. Tiene razn, sabes? dijo Mario con voz grave cuando la puerta se cerr detrs de Trevor. A veces me paso de cuidadoso, pero es una gran responsabilidad. Estoy trabajando con fotocopias de los verdaderos pergaminos, pero la traduccin es muy importan te. Forman parte de la historia viva. Y tienes que darle a Trevor aquello por lo que te pag. La expresin de Mario se ensombreci. Tienes razn en ser cnica. Estoy cobrando por mi trabajo, pero esa no es la nica razn de que est aqu. Tienes unas ideas de las poqusimas probabilidades que tendra de hacer un trabajo como este para otra persona? Acabo de terminar un curso de postgrado y no tengo mucha experiencia, que digamos. Quera este trabajo y me esforc en conseguirlo. No fui el nico al que se entrevist. Tuve que hacer de todo, desde asegurarle que no tena ningn familiar cercano hasta hacer la prueba de traduccin de uno de los pergaminos. Una labor como esta se presenta una vez en la vida. Y esto puede dar con tus huesos en la crcel. Trevor prometi protegerme y encargarse de que no ocurriera tal cosa. El riesgo merece la pena. Sonri a duras penas. Y tenerte aqu lo
- 66 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

hace mucho ms emocionante. Espero poder convencerte de que digo la verdad cuando digo que no hago esto slo por dinero. Y por qu te preocupa eso? Tenemos casi la misma edad. Trevor y los otros son... diferentes. Aqu a veces me siento solo. Pens que quiz... Era atractivo e inseguro, y durante un instante a Jane le record a Mike. Y qu? En ese momento ella tambin se senta un poco insegura, y Mario era el nico que pareca, como mnimo, vulnerable. Jane sonri. Trevor es diferente, de eso no hay duda. Y me doy cuenta de por qu no sois amigos ntimos. Despus de cenar me gustara ver donde trabajas. Me lo ensears? Ser un honor. Una sonrisa radiante le ilumin el rostro. Trevor me dijo que escogiera la habitacin que quisiera, cuando llegu aqu. Escog el dormitorio y el estudio donde Trevor guarda su estatua de Cira. Ser maravilloso tenerte en la misma habitacin que ella. Y se apresur a aadir: Aunque estoy seguro de que advertir multitud de diferencias en cuanto os vea juntas. Espero que s. Jane empez a subir las escaleras. Ahora, seras tan amable de ensearme mi cuarto, para que pueda lavarme? No esta contento. Jock tena arrugado el entrecejo con aire de preocupacin, y mir fijamente a MacDuff cuando ste entr en el establo . Esa mujer va a ser un problema para usted? Carajo!, no lo s. MacDuff tena cara de pocos amigos. Y no, no estoy en absoluto contento. Ella no debera estar aqu. Ella le hace desgraciado. La mirada de Jock se detuvo ms all de MacDuff, en el castillo. Quiere que se vaya? Ya te dije que me... Se detuvo al darse cuenta de a qu se estaba refiriendo Jock. Si no tena cuidado, Jock ideara la manera de conseguir que Jane MacGuire librara a MacDuff de su problema para siempre. Sola ser ms cuidadoso con sus palabras delante de Jock, y era la magnitud de su enfado lo que casi le haba hecho cometer el error de hacer estallar al muchacho. Me ocupar de ello, Jock. No es un problema serio. Ella hace que se sienta desgraciado. En realidad no. Joder!, no le apeteca tranquilizar al muchacho en ese momento. Estaba furioso y enojado, y tena ganas de emprenderla a golpes con alguien. Jdete y baila! Haba aceptado la responsabilidad de Jock, y aquello iba en el lote. Le dio una palmadita al muchacho en el hombro y le habl con lentitud y claridad: Mira, incluso es posible que ella pueda ayudarnos. Es Jane MacGuire. Recuerdas que te ensee su foto en Internet? Jock pens en ello, intentando recordar. Luego sonri. Cira. Ella se parece a Cira. Es igual que la estatua que Trevor trajo aqu. Eso es. Haba que distraerlo. No costaba mucho, si Jock no se haba concentrado todava. Tengo hambre. Esta lista la cena? Jock frunci el entrecejo con aire vacilante. No. Me dijo que la preparara? El chico se dirigi a las escaleras que conducan al piso. Lo siento. Me pondr a ello de inmediato.
- 67 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No hay prisa. Pero est hambriento dijo Jock. Me ha dicho que estaba... Puedo esperar. MacDuff sigui al muchacho. La haremos juntos. Los dos? Una sonrisa radiante ilumin la cara de Jock. Juntos? Sera fantstico. Su sonrisa se desvaneci. Pero no tiene que ayudarme. No quiere volver a la casa de Angus? No quiero molestarlo. T no me molestas. Necesito un descanso. Qu es lo que hay rpido? Salmn fresco. Jock puso ceo. O quiz un filete. Tendr que comprobarlo para estar seguro de lo que tenemos. Hazlo. Distraccin conseguida. Y si MacDuff tena suerte, Jane MacGuire sobrevivira a la noche sin necesidad de ninguna otra intervencin por su parte.

***

- 68 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 6
Bartlett estaba delante de la ventana, en el otro extremo del gran dormitorio, cuando Mario abri la puerta unos minutos ms tarde para que pasara Jane. Me dispona a airear la habitacin. Descorri las gruesas cortinas de terciopelo rojo y abri la ventana. Cirralas cuando vuelvas de cenar. Puede crearse un poco de corriente. Espero que no lo encuentres ni fro ni hmedo. No est mal del todo. Jane ech un vistazo por la habitacin. En general era agradable, cubierta con alfombras persas y con un secreter y una silla acolchada apoyados contra una pared. Otro de los aparentemente interminables tapices ajados y desvados ocupaba la pared opuesta a la cama. Pero una de cuatro postes con cortinas a juego con las de las ventanas se alzaba con una majestuosidad intimidante en la otra punta de la habitacin. Se supone que tengo que dormir en eso? Es magnfica. Mario se ri entre dientes. Yo tambin tengo una en mi habitacin, y reaccion de la misma manera. Pero el colchn es muy cmodo, y sin duda no es del siglo catorce. Jane hizo una mueca. Si t lo dices. Soy una chica de barrio bajo, y no estoy acostumbrada a las camas que tienen casi el mismo tamao que cualquiera de los hogares de acogida donde me cri. Pero tienes tu propia habitacin proclam Bartlett con orgullo, haciendo un gesto con la cabeza hacia la puerta del otro extremo de la habitacin. El padre de MacDuff adapt unas cuantas habitaciones a usos muy prcticos. Jane sonri. Ests obsesionado con el esplendor de las instalaciones modernas de agua. No es que lo critique. Estoy ansiosa por ducharme y librarme de una parte de esta roa del viaje. Entonces, te dejaremos. Mario se volvi hacia la puerta. Te parece que te pase a buscar para bajar a cenar? Estoy seguro de que puedo encontrar... La expresin de Mario dej traslucir tan a las claras su decepcin, que en su lugar dijo: Sera muy amable por tu parte. Bien. Le dedic otra sonrisa radiante. Pero la amable eres t. Sali del cuarto corriendo. Creo que est locamente enamorado dijo Bartlett. No es que me sorprenda. No es la clase de hombre que esperara que estuviera trabajando para Trevor. Dnde lo encontr? A travs de la Universidad de Npoles. Trevor intentaba evitar el contingente acadmico, pero despus de que Dupoi lo traicionara, decidi

- 69 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

arriesgarse. Puesto que Grozak haba aparecido en escena, no se poda permitir correr el riesgo de contratar a un traductor que trabajara por cuenta propia. As que entrevist a varios brillantes estudiantes de Historia Antigua antes de contratar a Mario y traerlo aqu bajo su vigilancia. Trevor dijo que tena que vigilarlo. Jane mene la cabeza. Pero no me lo puedo imaginar siendo una amenaza. No, la amenaza es para Mario. Ah fuera solo sera vulnerable. Trevor no quera correr el riesgo de que le rebanaran el cuello. Pero hubiera sido suficiente con no utilizarlo. Mario saba que corra un riesgo. Trevor fue sincero con l. Bartlett se dirigi a la puerta. Hay algo de ropa en el armario del bao. Si puedo hacer algo ms, llmame. Dej el nmero de mi telfono en la tarjeta que hay sobre el secreter. Espero que ests cmoda. He hecho todo lo que he podido. Gracias. Seguro que estar muy cmoda. Bartlett sonri cuando abri la puerta. Lo intento. Quiz yo tambin est un poco enamorado. Se ri entre dientes cuando vio a Jane abrir los ojos como platos. Platnicamente, nada ms. Despertaste mis fraternales instintos protectores nada ms conocerte, cuando slo tenas diecisiete aos. Me temo que siguen ah. Menos mal. Mi vida es demasiado interesante en estos momentos para complicarla. Nos vemos en la cena. Despus de que la puerta se cerrara tras l, Jane se acerc a la ventana y mir hacia el patio de abajo. Vio unas luces al final del camino. El piso del establo donde se quedaba MacDuff? El sujeto era tan extrao como todo lo dems relacionado con aquel lugar, y no le gustaba el silencio de Trevor en relacin al dueo del castillo. Se senta cansada y desorientada y todo se le antojaba surrealista. Qu narices estaba haciendo ella en aquel lugar? Qu es lo que le pasaba? Saba por qu estaba all y lo que estaba haciendo. Es que las cosas haban ido demasiado deprisa para que pudiera asimilarlas, nada ms. La muerte de Donnell, la aparicin de Trevor y haber sido llevada a toda prisa a all, a aquel castillo alejado de todo lo que le era familiar, la haba desestabilizado. Pero poda hacer que lo familiar fuera a ella, y lo hara. Atraves la habitacin para llamar por el telfono de la mesilla de noche. Pocos minutos despus Eve coga el telfono. Por Dios!, qu alegra or su voz. Soy Jane. Siento no haberte llamado enseguida. Tuvimos que recorrer un buen trecho desde el aeropuerto, antes de llegar. Te encuentras bien? Estoy muy bien. Y qu aeropuerto? Dnde demonios ests? Cunto le contara? Se haba salido por la tangente la ltima vez que le haba hecho esa pregunta y no lo volvera a repetir. Eve y Joe significaban demasiado para ella para que no fuera sincera con ellos. El de Aberdeen, Escocia, y estoy en lugar llamado la Pista de MacDuff. Escocia repiti Eve. Joe supona que estaras en Italia. Yo tambin. Por el momento Trevor prefiere manejar sus asuntos a
- 70 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

distancia. Parece ser que Italia es demasiado peligrosa para que se encuentre cmodo. Me lo creo. Eve hizo una pausa. Trevor puede pasarlas canutas en otros pases, adems de en Italia. Joe envi sendas peticiones de informacin a Scotland Yard y a Interpol para informarse de lo que ha estado tramando Trevor en los ltimos tiempos. Y? Nada. Se le contest que era informacin confidencial. Jane arrug el entrecejo. Qu narices quieres decir eso? Joe no lo sabe. Scotland Yard, puede, pero Interpol tambin tiene una mordaza? Puede significar que Trevor anda enredando en algo extremadamente feo o que le est pisando los callos a alguien con el poder suficiente para censurar las redes de informacin oficial. En cualquier caso me intranquiliza. Aquello tambin intranquilizaba a Jane. No tiene lgica. La suficiente para hacer que Joe ande hurgando como un hurn para sortear ese obstculo. Y lo que tiene bastante lgica es que te vayas de ah y vuelvas a casa. Todava no. Jane... No me siento amenazada. Trevor tiene este lugar rodeado de guardias de seguridad. Y quin te va a proteger de Trevor? Me puedo proteger yo misma. Respir hondo. Y necesito quedarme aqu. Estoy averiguando lo que necesito saber. Dile a Joe que se informe sobre un tal Rand Grozak. Trevor dice que es el hombre que orden a Leonard que me atrapara en aquel callejn. Por qu? Todava no estoy segura. Quiz por el oro de Cira. Bueno, no lo s. Esa es la razn de que tenga que quedarme unos cuantos das. Esto no me gusta. Estar bien. Te llamar todos los das. Mejor que lo hagas. Eve hizo una pausa. La Pista de MacDuff? Es un castillo en la costa. Pero no os atrevis a lanzar un ataque. Como te he dicho, estoy completamente a salvo. Tonteras. Pero no haremos ningn movimiento, a menos que dejes pasar un da sin hablar con nosotros. Eso no ocurrir. Adis, Eve. Cudate. Eve colg. Cuidarse. Jane no se senta segura. Se senta sola y desconectada de las dos personas que ms quera en el mundo. Or la voz de Eve la haba reconfortado, pero tambin haba acentuado su alejamiento de ellos. Tena que dejar de lamentarse. Tena un trabajo que hacer. Y tampoco es que estuviera rodeada de vampiros. Bartlett estaba all, Brenner no pareca una amenaza y Mario era muy carioso. MacDuff era bastante intimidante, aunque era evidente que pretenda ignorarla, a menos que decidiera que Jane iba a causarle problemas. Si haba un vampiro, ese era Trevor. S, las similitudes eran evidentes. Haba
- 71 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

conseguido cautivar su imaginacin e hipnotizarla durante cuatro aos. Y eso era demasiado tiempo. Trevor ha vuelto a la Pista de MacDuff dijo Panger cuando Grozak respondi al telfono. Lleg hoy a ltima hora con Bartlett, Brenner y una mujer. Mierda! Una mujer joven? De veintipocos. Guapa, con el pelo castao rojizo. La conoces? Grozak solt una palabrota. Jane MacGuire. Le dije a ese idiota de Leonard que estaba yendo demasiado lejos. Ha estado corriendo de aqu para all, intentando salvar el culo desde que mat a Fitzgerald. Al maldito idiota le entr el pnico anoche y tambin mat a Donnell. Ha hecho que Trevor acte. Entonces qu hago? Grozak reflexion al respecto. No puedo permitirme que la polica agarre a Leonard, y ha cometido el mismo error muchas veces. Deshazte de l. Quieres que deje de vigilar el castillo? Si no eres tan idiota como Leonard, no te llevar mucho tiempo. Y qu pasa con Wharton? Es cosa tuya. Es el socio de Leonard, pero dudo que le importe encontrar otro nuevo. Si se interpone en tu camino, no me voy a pegar contigo si lo liquidas. Luego, puedes volver a vigilar y esperar. Que es lo nico que ests haciendo, de todas maneras. Colg el telfono y se recost en el silln. Tal vez no fuera tan malo. Jane MacGuire se haba metido bajo el ala de Trevor, pero al menos no tena a Joe Quinn protegindola. Grozak tena sus propios hombres apostados alrededor de la Pista de MacDuff, y podra presentarse alguna oportunidad de apoderarse de la chica. No, en qu estaba pensando? Los idiotas y los dbiles se fiaban de la suerte. Ideara un plan y fabricara su propia oportunidad. Si no poda organizar un ataque directo contra la mujer, entonces dara un rodeo e intentara llegar a Trevor desde otro ngulo. Pero Reilly no lo iba a ver de esa manera. l slo estaba interesado en conseguir el oro y a Jane MacGuire. Loco hijo de puta. Se quedaba all sentado, en su campamento, gordo y arrogante como un gato siams, dando rdenes y dicindole a Grozak lo que tena que hacer. Y a l no le quedaba otro jodido remedio que hacerlo. Ech un vistazo al calendario que haba en su mesa. 8 de diciembre. Quedaban catorce das para que expirase el plazo del 22 de diciembre que Reilly le haba dado. Podra retrasar la operacin, si Reilly no llegaba a tiempo? No, todo estaba en marcha. Los sobornos realizados; los explosivos en camino desde Oriente Medio. Era su gran oportunidad, y estara acabado, si dejaba que se le escurriera entre los dedos. Reilly le haba dicho con todo descaro que si l no era capaz de encargarse, llegara a un acuerdo con Trevor y lo dejara sin nada. Eso no iba a ocurrir. Todo el mundo tena un punto flaco, y el de Reilly
- 72 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

era su amor al poder y su obsesin con el oro de Cira. Si Grozak era capaz de sacarle provecho a aquellas debilidades, entonces sera l quien tuviera el poder sobre Reilly. Pero para conseguirlo, tena que tener a Jane MacGuire. A Dios gracias, estaba elaborando un plan alternativo para segarle la hierba bajo los pies a Trevor. Pero se haba acabado lo de utilizar a incompetentes como Leonard. Necesitaba a alguien que tuviera nervio, alguien con el cerebro suficiente para obedecer rdenes. Wickman. Nunca haba conocido a un ser humano ms fro, y Wickman hara cualquier cosa, siempre que el precio fuera el adecuado. Grozak se asegurara de que lo fuera. No le quedaba ms remedio, con Reilly echndole el aliento en el cogote. El tiempo se estaba acabando. Te ha gustado el guisado? Jane volvi la cara rindose de algo que haba dicho Mario y se encontr con la mirada de Trevor clavada en ella. La haba estado observando durante toda la cena, pens ella con exasperacin. Cada vez que haba levantado la vista se haba encontrado con aquella penetrante mirada de censura. Era como si estuviera expuesta a la lente de un microscopio. Cmo no! Estaba exquisito dio Jane mientras se recostaba en la silla. Quin lo hizo? Yo. Brenner sonri ampliamente. Mis dotes culinarias han mejorado a pasos agigantados desde que acept este trabajo. Trevor jams mencion que tal cosa formara parte de las condiciones del trabajo. Lanz una mirada maliciosa al aludido. Puede que haya mejorado demasiado. Me siento tentado de servir un poco de guiso de serpiente el prximo da que me toque cocinar. No ser yo quien se oponga dijo Trevor. Siempre que t tambin lo comas. Aunque no creo que lo hagas. Si no recuerdo mal, cuando en Colombia hubo veces que no tenamos nada que comer excepto lo que pudiramos cazar y recolectar, soport los platos ms exticos mejor que t. Sonri. Te acuerdas cuando Garca trajo aquella pitn? Brenner torci el gesto. Me la habra comido, pero cuando vi lo que haba en su estmago decid que no estaba tan hambriento. Jane pens que haba unos lazos de compaerismo entre ambos hombres bastante evidentes. Nunca haba visto aquel aspecto en Trevor. Pareca menos precavido, ms joven... No creo que ese sea un tema de conversacin para la cena dijo Mario con el entrecejo arrugado. Jane pensar que somos unos brbaros. Y acaso no lo somos? pregunt Trevor con las cejas levantadas . T y Bartlett sois personas civilizadas, pero Brenner y yo sentimos cierta tendencia a volver a la jungla de vez en cuando. Pero hizo una inclinacin con la cabeza y le dijo a Jane: Tiene toda la razn. Me disculpo, si nuestra crudeza te ha molestado. No me habis molestado.
- 73 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Trevor se volvi hacia Mario con una sonrisa. Ves? No tenas por qu estar a la defensiva. Jane no es ninguna remilgada. Pero es una dama. Mario segua con el ceo puesto. Y debera ser tratada con respeto. La sonrisa de Trevor se esfum. Ests dicindome cmo debo tratar a nuestra invitada, Mario? Traer el caf dijo Brenner mientras se levantaba a toda prisa. No hay postre, pero s una tabla de quesos. Aydame a traer las cosas, Bartlett. La mirada de Bartlett se movi de Trevor a Mario. Quiz debera quedarme y... Entonces se encogi de hombros, se levant y sigui a Brenner fuera de la habitacin. No me has respondido, Mario dijo Trevor. Mario se puso tenso al percibir la amenaza que subyaca en la suavidad de la voz de Trevor. Se ruboriz hasta la raz del pelo y levant la barbilla. No estuvo bien. Le tena miedo a Trevor, se percat Jane. Y por qu no? En ese instante Trevor resultaba de lo ms intimidatorio. Pero, asustado o no, Mario se mantena en sus trece, y era evidente que Trevor no estaba de humor para mostrarse tolerante. No quiero caf. Jane retir su silla. Me prometiste que me ensearas dnde trabajas, Mario. Mario se asi con entusiasmo al cabo que ella le haba lanzado. Por supuesto. Ahora mismo. Se levant de un salto. De todas maneras es hora de volver al trabajo. S, s que lo es dijo Trevor. As que puedes ensearle a Jane tu cuarto de trabajo ms tarde. Puede que ella cambie de opinin y se quede con nosotros y acabe tomndose el caf. No queremos distraerte. Lanz una mirada a Jane. Y no cabe duda de que eso sea una distraccin. Mario mir con incertidumbre a Jane. Pero ella quera... Ella no querra interferir en tu trabajo. Trevor mir a Jane. No es as, Jane? A todas luces no quera que ella fuera con Mario, y estaba utilizando el nerviosismo de muchacho como punto de apoyo para garantizarse que no fuera. Y le iba a salir bien, carajo! Jane no estaba dispuesta a causarle ningn problema a Mario slo porque estuviera irritada con Trevor y quisiera mostrar su descontento. As que se volvi a sentar lentamente. No, puede que me tome el caf. Sonri afectuosamente a Mario. Adelntate. Te ver luego. Si eso es lo que deseas. La pena y el alivio pugnaron por imponerse en la expresin de Mario. Estar encantado de ensearte mi trabajo en cualquier momento. Quiz maana? Ella asinti con la cabeza. Maana. Sin el quiz. Mario mostr una sonrisa radiante antes de darse la vuelta y abandonar la habitacin. Jane se levant en cuanto estuvo fuera de la vista.
- 74 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Me voy de aqu. No quieres caf? No te dara esa satisfaccin. Le lanz una mirada furibunda. Estars orgulloso de ti? No especialmente. Fue demasiado fcil. Porque eres un matn. No suelo serlo. Estaba enfadado. Te estuve observando mientras cuchicheabas y te reas tontamente con l durante toda la cena, y eso ha tenido su efecto. Haba conseguido controlarlo bastante bien, hasta que l decidi darme una leccin. Mario es slo un chaval. No puede competir contigo. Es mayor que t. Sabes a qu me refiero. Que es dulce y est lleno de sueos. Le sostuvo la mirada. Y algunos de esos sueos son con Cira. Si ests buscando a alguien en la Pista de MacDuff que no te compare con Cira, aqu me tienes. Eso es una chorrada. Eres incapaz de distinguirnos a las dos en tu pensamiento. l neg con la cabeza. Nunca dije tal cosa. T eres la nica que lleg a esa conclusin. Desde el momento que te vi, supe exactamente quin y qu eras para m. Hizo una pausa. Y esa no era Cira. El calor le produjo un hormigueo por todo cuerpo, cogindola desprevenida. Joder!, no quera reaccionar as. La haca sentir confundida y dbil. Haca slo un instante haba estado furiosa, y en ese momento... Segua furiosa, qu carajo! Fuiste injusto. Mario es como un cachorro simptico. Lo s, y s que te gustan los cachorros. Sus labios se torcieron en una mueca. Puede que ese sea mi problema; jams he parecido un cachorro en toda mi vida. Se levant. No te preocupes. Lo arreglar con Mario. Solo fue un encontronazo pasajero. El chico me cae bien. Pues te comportaste como si no. La verdad es que s. Me contuve mucho, teniendo en cuenta cmo me senta. Pero si te he disgustado, probablemente debera ponerle remedio. Si quieres echar a correr detrs de Mario y tranquilizarlo, no te detendr. Menudo sacrificio! No tienes idea. Se levant, mirndola. Supongo que este no es el momento en el que me vas a pedir acostarte conmigo? La sorpresa hizo que se pusiera tensa. Cmo dices? Ya saba yo que no. Se dio la vuelta y se dirigi a la puerta. Es demasiado pronto, y ests furiosa conmigo. Pero pens que deba sacarlo y que te fueras acostumbrando a la idea de que acabar sucediendo. Tengo alguna cosa que hacer, as que ir y me pondr a ello. La sonri por encima del hombro. Puesto que te estoy librando de mi presencia, no hay motivo para que no puedas quedarte y te tomes tu caf. Te veo maana por la maana. Jane fue incapaz de encontrar las palabras para hablar; slo pudo quedarse mirndolo como se alejaba, con la mente y las emociones en
- 75 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

absoluta confusin. Bueno, segn parece hemos tardado bastante en resolver la situacin dijo Bartlett cuando entr portando una bandeja con queso. Confo en que no haya habido violencia. No respondi Jane con aire ausente. Mario ha subido a trabajar. Muy prudente. Los jvenes tienden a querer desafiar a cualquiera dispuesto a aceptar el reto, pero pens que era ms inteligente como para intentarlo con Trevor. Mario es un muchacho encantador. Si fuera un muchacho, Trevor tendra menos problemas con l. Dej la bandeja en la mesa. Ir a ver a qu espera Brenner con el caf. Pens que vena detrs de m. Para mi no. No quiero nada. Se volvi hacia la puerta. Creo que me ir a mi habitacin. Ha sido un largo da. S, s que lo ha sido. Puede que sea lo mejor. El sueo aclara las ideas. Mis ideas estn claras, Bartlett. Estaba mintiendo. Sus pensamientos estaban sumidos en el caos, y era incapaz de alejar el recuerdo de las palabras de Trevor de su mente. Tena que admitirlo, no poda quitrselo a l de la cabeza. Desde el instante en que lo haba visto en el exterior de la residencia, la tensin sexual no haba cesado de aumentar, de extenderse, aunque ella haba intentado ignorarla. Ya no caba ignorarla, despus de lo que l haba dicho. Estaba all, delante de ella, y tena que enfrentarse a ello y aceptarlo. Me alegro dijo Bartlett con delicadeza. Pareces un poco inquieta. Puedo ayudarte en algo? No, estoy bien. Se oblig a sonrer mientras empezaba a dirigirse hacia la puerta. Gracias. Buenas noches, Bartlett. Que tengas dulces sueos. La perspectiva ms dulce que Jane podra tener sera no soar en absoluto. Ni con Cira ni con su condenada carrera por aquel tnel. Y ni con Trevor, que se haba enseoreado en buena medida de sus pensamientos desde que entr en su vida haca cuatro aos. Por Dios!, se haba esforzado tanto en borrarlo de su memoria. Cuando aquello fall, haba utilizado los recuerdos, haba vivido con ellos en un intento de desactivar su fuerza. Haba credo que lo haba conseguido. Y un cuerno. l ni siquiera la haba tocado, y su cuerpo le hormigueaba, vivo, necesitado... No, no necesitaba a Trevor. No lo necesitaba en absoluto. La palabra sugera debilidad, y ella no era dbil. No necesitaba a nadie. Empez a subir las escaleras. Ira a su habitacin y le sacara provecho a aquella ducha caliente que Bartlett haba elogiado tan elocuentemente. Luego, llamara a Eve y hablara con ella, y poco a poco aquel caos disminuira o desaparecera por completo. Se estaba engaando. Sera necesario algo ms que una charla con la persona que ms quera para apaciguar aquella inquietud. Tendra que hacer lo que siempre haca con un problema: se enfrentara a l, lo hara suyo y luego encontrara la manera de librarse de l.

- 76 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Te he trado tu caf, Trevor dijo Bartlett cuando abri la puerta de la biblioteca. Alguien tiene que bebrselo, despus de las molestias que se ha tomado Brenner en hacerlo. Es muy susceptible. Y nadie quiere que se ofenda. Trevor lo observ mientras pona la bandeja encima de la mesa. Dos tazas? Yo tampoco me tom la ma. Estbamos todos demasiado ocupados andando de puntillas para intentar evitar tus malos modales. Sirvi dos tazas de caf. Esa exhibicin no fue digna de ti. Ya he cubierto el cupo de sermones por esta noche, Bartlett. El chico slo quera impresionarla. En cualquier otro momento lo habras ignorado. No esta a tu nivel. Ya lo s. Trevor le dio un sorbo al caf. De lo contrario habra sido muchsimo ms duro con l. Estaba de un humor de perros. Bartlett asinti con la cabeza. El monstruo de los ojos verdes. Fue reconfortante verte echndole semejante broncazo. Me divert mucho. Estoy seguro de eso. Por qu no me dejas solo? Venable llam durante la cena y tengo que devolverle la llamada. Cuando me termine el caf. Bartlett se retrep en la silla. Has manejado la situacin con mucha torpeza. Jane se sinti inclinada a defenderlo. Est en su naturaleza. Ahora tengo que aceptar el consejo de un hombre que se ha divorciado tres veces? Tu cualificacin para ello es una mierda, Bartlett. Puede que no haya sido capaz de conservar a una mujer, pero siempre he podido ligar. No quiero ligar con Jane. Cundo te has enterado de que quisiera semejante carga? Bueno, estoy seguro de que la lujuria ocupa un lugar destacado en tu comportamiento. Despus de cuatro aos de espera, es bastante razonable. Ests equivocado, Bartlett. Bartlett neg con la cabeza. Oh, ya s que has tenido otras mujeres desde que te fuiste de Herculano. Aquella tal Laura me gustaba realmente. Me recordaba a mi... Largo. Bartlett sonri y se termin el caf. Ya me voy. Solo deseaba concederte el beneficio de mi vasta experiencia. Esta noche demostraste que la necesitabas. Y considerando lo desenvuelto que eres, me has sorprendido. Me estaba sintiendo maravillosamente superior, hasta que empec a sentir lstima por Jane. Ella puede cuidar de s misma. Los labios de Trevor se torcieron en una mueca. O ests insinuado que es demasiado joven para saber lo que quiere? Y qu estara mejor ligando con un muchacho idealista como Mario? No he dicho tal cosa. Bartlett se levant. Pero te he visto cuando pasas al ataque. En cuanto te decides, no te detienes. Tienes muchos ms aos de experiencia que Jane, y eso podra... Tengo treinta y cuatro aos dijo con los dientes apretados. No soy Matusaln.
- 77 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Bartlett se ri entre dientes. Pens que eso te escocera. Me voy ya. Bastardo. Te lo mereces por comportarte como un burro durante la cena. Me gusta disfrutar de mis comidas, y cualquier cosa que afecte a mi digestin corre peligro de aniquilacin. Se dirigi a la puerta. Recurdalo la prxima vez que te sientas tentado de abrasar a cualquier otro jovencito con tu mala leche. Cerr la puerta tras l antes de que Trevor pudiera responder. Pcaro hijo de puta. Si no le tuviera tanto aprecio, lo arrojara desde lo alto de los parapetos de aquel condenado castillo. Podra hacerlo de todos modos, si Bartlett segua provocndolo. Sin duda su carcter no era en absoluto estable en ese momento, o de lo contrario no habra tratado a Mario de manera tan idiota. Bartlett tena razn, haba sido una torpeza, y l se enorgulleca de su destreza. Y haba sido igualmente torpe con Jane en la conversacin posterior. Debera haber mantenido la distancia y dejar que ella se volviera a acostumbrar a l. Carajo, no! Ella no necesitaba acostumbrarse a l. Era como si nunca hubieran estado separados, y l era incapaz de comportarse de ninguna otra manera cuando estaba con ella. l no era Bartlett, y no... El telfono son. Venable. Todava no lo tengo dijo antes de que Venable pudiera hablar. Tal vez dentro de unos das. Mario est trabajando en otro pergamino de Cira. Y si ese tampoco resulta? La voz de Venable rezumaba tensin . Tenemos que avanzar. Lo haremos. Pero si no podemos encontrar nada ms, entonces seguiremos esa va. Tenemos tiempo. No mucho. Estoy tentado de ir ah y encargarme de esos pergaminos y... Hgalo y recibir un montn de cenizas. No sera capaz de hacer eso. Esos pergaminos no tienen precio. Para usted. En cuanto los leo, dejan de significar algo para m. As de cerncalo soy. Venable empez a decir palabrotas. Creo que voy a colgar. Ya he tenido suficientes insultos por una noche. Le llamar cuando tenga algo concreto. No, espere. Hemos interceptado una llamada esta noche de la tal MacGuire. Telefone a Eve Duncan. Y qu? Le habl de Grozak, de la Pista de MacDuff, de todo... No es de extraar. Estn muy unidas. No debera haberla llevado all. No me diga lo que debo hacer, Venable. Puls la tecla de desconexin. Al cabo de dos minutos Venable volvera a llamar, disculpndose y dicindole que la desesperacin le haba hecho perder los nervios. Que se fuera a la mierda. Venable no era un mal tipo, aunque estaba empezando a sacarlo de quicio. Era un hombre asustado y tena miedo de
- 78 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

que Trevor fuera a meter la pata. Meter la pata pareca que era el nombre del juego de esa noche, reflexion Trevor con arrepentimiento. Bueno, estaba cansado de analizar todo lo que haca o deca. Haba vivido valindose del instinto la mayor parte de su vida, y as es como manejara aquella situacin. Se dirigi a la ventana. Esa noche la luna brillaba con intensidad, y Trevor pudo ver los escarpados acantilados y el mar tras ellos. Cuntas veces habra hecho lo mismo Angus MacDuff, mirando a travs de la ventana y pensando sobre el siguiente viaje, la siguiente incursin, la siguiente cacera? La cacera. Se volvi y se dirigi a la puerta. Necesitaba aclarar su cabeza y poner sus prioridades en orden, y saba adonde ir para conseguirlo. A la Pista. Jane se dio una ducha larga antes de ponerse una de las gigantescas camisas de franela de Bartlett y meterse en aquella enorme cama. Tena que dormir. Tena que olvidar a Trevor y la escena que haba tenido lugar abajo. l era el gran manipulador, y el que saba lo que haba pretendido dicindole que quera acostarse con ella. Podra ser que estuviera ansioso por poseerla, o quiz tan solo estuviera utilizando el conocimiento que tena de los deseos de Jane para empujarla por la senda por la que l quera que fuera. Lo inteligente sera fingir que no haba ocurrido nada, tirar para adelante y hacer lo que ella tena que hacer all. Pero aquello no iba con su carcter. Jane no poda seguir dndole vueltas y ms vueltas e ignorar el cartucho de dinamita. Trevor se lo haba tirado. Tena que hacerle frente, y no senta ningn deseo de hacerlo. Por Dios!, tena calor. Las pesadas colgaduras de terciopelo de la habitacin eran asfixiantes. O quiz ella estaba tan saturada que se le antojaban calurosas. Daba igual. Necesitaba aire... Es una noche sin aire. No, aquello era un sueo, el sueo con Cira. Descorri las cortinas y abri la pesada ventana de bisagras. El claro de luna brillaba sobre el antiguo patio de abajo. Antiguo? Comparado con las ruinas de Herculano, aquel castillo no tena nada de antiguo. Sin embargo le pareci viejo, cuando pens en la relativa juventud de los Estados Unidos y de la ciudad de Atlanta, donde haba nacido. La Pista de MacDuff tena un no s qu inquietante que lo diferenciaba de Herculano. En sta, el peso de los milenios le obligaba a uno a aceptar la muerte de la ciudad y de sus habitantes. All, en aquel castillo, uno todava poda imaginar a los escoceses que lo haban habitado caminando por la carretera que conduca al castillo o saliendo por aquella cancela para... Alguien estaba parado junto a la puerta del establo, al otro lado del patio, mirando el castillo. MacDuff? No, aquel hombre era delgado, casi desgarbado, y pareca tener el pelo claro, no negro. Seguro que no era MacDuff. Sin embargo, de lo que no haba ninguna duda era de la intensidad de su lenguaje corporal.
- 79 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

El hombre se puso tenso, la mirada fija sobre alguien o algo que haba en la escalinata delantera. Luego, volvi a desaparecer en el interior del establo. A quin haba visto? A Trevor. Lo vio dirigirse hacia la cancela. Aun despus de todos esos aos ella no tena ningn problema en reconocer aquella ligereza en los andares. Los coches estaban aparcados en el patio, pero l no hizo ningn intento de utilizar los vehculos. Adnde demonios iba? Segn pareca no era la nica en hacerse esa pregunta. Un hombre enfundado en un impermeable sali de las sombras cuando Trevor se acerc. Uno de los guardas de los que le haba hablado Trevor? Los dos hombres hablaron durante un momento, y luego Trevor lo dej atrs y atraves la cancela. El guarda volvi a desaparecer entre las sombras. El terreno era escabroso y agreste en el exterior del castillo y no invitaba a dar un paseo informal. Iba a reunirse con alguien? Si era as, quien quiera que fuera ya deba haber llegado, porque no se vea la luz de ningn coche perforando la oscuridad. Y qu haca saliendo sin proteccin, cuando haba sido l quien le haba dicho que era peligroso? Si Grozak lo odiaba tanto como l deca, entonces Trevor sera su objetivo principal. El miedo la dej helada. Pero reaccion al instante. Por Dios!, Trevor no era asunto suyo. Si era lo bastante idiota para salir a pasear all fuera, por aquella tierra de nadie, entonces se merecera lo que le ocurriera. Poda cuidar de s mismo. Y ella no se iba a quedar all de pie, observando para ver si volva a cruzar sano y salvo la cancela. Cerr la ventana y corri las cortinas. Un instante despus se estaba arrastrando bajo las sbanas y cerraba los ojos. Tena que dormir. No le iba a hacer ningn bien preocuparse por aquel arrogante bastardo. Tena que dejar de pensar en l. Pero adonde demonios haba ido?

***

- 80 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 7
Fui al pueblo y te compr un vestuario absolutamente maravilloso le dijo Bartlett cuando se encontr con ella al pie de la escalera a la maana siguiente. Bueno, quiz no maravilloso. El pueblo tiene pocas tiendas. Maravilloso sugiere vestidos de baile y batas de terciopelo, y fui a buscar pantalones sport y jersis de cachemir. Pero de muy buena calidad. Aunque tienes un aspecto mucho mejor con nuestra ropa que el que jams hayamos tenido nosotros. Claro que s. Jane arrug la nariz cuando baj la vista a los holgados vaqueros y el jersey azul marino de cuello redondo que llevaba puestos. Agradezco el sacrificio, pero me alegrar meterme en algo que no me haga tropezar y caer. Pudiste encontrar mi cuaderno de dibujo? Bartlett asinti con la cabeza. Eso fue un poco ms difcil. Pero encontr una papelera, y tenan unas existencias bastante exiguas. Me sorprende que pudieras conseguir algo tan temprano. Apenas pasan de las nueve. La duea de la tienda de ropa fue lo bastante amable para apiadarse de m y abrir antes. Supongo que debo haberle parecido un poco desesperado all parado, delante de su escaparate. Una mujer muy amable. Y Jane se dio cuenta de lo mucho que deba de haberse derretido el corazn de aquella amable mujer para abrirle las puertas a Bartlett. Gracias por haberte tomado tantas molestias. Podra haber esperado. Una mujer siempre se siente mejor cuando no est en desventaja, y la mayora de las mujeres relacionan la moda con la autoestima. Por supuesto que t no eres la mayora de las mujeres, pero decid que no te hara dao. Se volvi hacia la puerta. Sacar los paquetes del coche. Espera. Bartlett volvi la cabeza para mirarla. Necesitas algo? Jane neg con la cabeza. Anoche vi a alguien delante del establo. Rubio, delgado, joven. Sabes quin era? Jock Gavin. Uno de los empleados de MacDuff. Tiene una habitacin en el establo y sigue a MacDuff a todas parte como un perrito. Buen chico. Muy callado. Parece que es un poco corto de entendederas. Te molest? No, slo lo vi desde la ventana. Pareca estar muy interesado en algo que haba en el castillo. Como te he dicho, es cortito. Es imposible saber lo que estaba haciendo. Si te molesta, dmelo y hablar con l. Jane sonri mientras lo observaba salir a toda prisa al patio. Qu

- 81 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

hombre ms encantador que era, pens con afecto. Haba poca gente tan generosa como Bartlett. Uy Dios!, Bartlett ataca de nuevo. La sonrisa de Jane se esfum cuando se volvi y se encontr frente a Trevor. Qu has dicho? Trevor fingi un estremecimiento. Era slo un comentario. No estaba insultando a Bartlett. Siento un respeto reverencial por su poder sobre el sexo opuesto. Es un hombre generoso y amable. Y yo salgo mal parado con la comparacin. Lo acepto todo, despus de estar con Bartlett estos aos. Mir fijamente a Bartlett mientras este se alejaba. Por qu se mostraba tan protector en relacin a Jock Gavin? El muchacho te ha abordado? No, slo lo sorprend anoche mirando fijamente hacia el castillo, y me preguntaba quin poda ser. Le dir a MacDuff que lo mantenga lejos de ti. No me preocupa que el pobre chico hable conmigo. Slo me preguntaba quin era. Y ahora ya lo sabes. Vienes a desayunar? No tengo hambre. Trevor levant las cejas. Entonces, zumo y caf. Jane sinti que los msculos de su brazo se tensaban cuando l la toc y le dijo bruscamente: Por Dios!, no me voy a abalanzar sobre ti. No tienes por qu tenerme miedo. No tengo miedo. Era verdad. No era el miedo lo que haba provocado que se tensara. Mierda!, no quera aquello. Apart el brazo de l. Pero no me toques. Trevor retrocedi un paso y levant las manos. Est bien as? Caray, no!, porque deseaba que aquellas manos volvieran a posarse en ella. Muy bien. Se volvi y se dirigi a la cocina con aire resuelto. Trevor la alcanz cuando Jane abra la puerta del frigorfico. No est bien dijo l en voz baja. Ests tan a la defensiva y yo... Bueno, no vamos a hablar de mi estado actual. Pero ambos estaramos ms cmodos, si pudiramos lograr una relacin compatible. No te parece? Nunca me he sentido cmoda contigo. Jane sac el cartn de zumo de naranja. Nunca has querido que lo estuviera. Tienes que conocer a alguien para estar cmodo con l, y t no quieres que nadie te conozca. Slo quieres moverte por la superficie y mojar las plumas de la cola de vez en cuando. Mojar las plumas de la cola? Sus labios se torcieron en una mueca. Es eso un eufemismo de lo que creo que es? Entindelo como quieras. Jane se sirvi un vaso de zumo de naranja. Da lo mismo. Lo quieres bajo y sucio? Puedo satisfacerte. Las chicas de la calle aprendemos todas las palabras guarras al uso. Como le dijiste a Mario, no soy ninguna remilgada. No, no lo eres. En realidad te pareces bastante a esa enredadera
- 82 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

que crece en Georgia. Magnfica, fuerte, resistente y que, si le das la oportunidad, invade el mundo. Jane bebi un sorbo del zumo de naranja. El kudzu? Es un incordio de hierbajo. Eso tambin. Es muy molesto. Sonri. Porque eres impredecible. Estaba convencido de que pasaras al ataque esta maana. No soportas nada que no sea pblico. Pero no lo ests haciendo. Te ests echando atrs. Y he tenido que perseguirte. La estudi con detenimiento . Debo haberte ofendido de verdad. No ests preparada; ests tratando de ganar tiempo. Joder!, qu bien la conoca. No me ofendiste... Lo mir fijamente a los ojos. S, me ofendiste. Es lo que queras. Se te hace insoportable no controlarlo todo, y pensaste que me cogeras desprevenida. Estabas intentando manipularme. Y por qu habra de hacer eso? No queras que hiciera peguntas, y era ms fcil distraerme con... El sexo? Trevor mene la cabeza. Eso no tiene nada de fcil. Queras preguntar? Adelante. Jane respir hondo. Joe dice que ests metido en algo muy feo. Es verdad? S. Y no vas a decirme qu es? Lo har al final. Alguna otra pregunta? Jane guard silencio durante un momento. Adonde fuiste anoche cuando abandonaste el castillo? l enarc las cejas. Me viste? Te vi. Adnde fuiste? A la Pista. Qu? Es mejor verlo que describirlo. Te llevar all, si quieres. Cundo? Esta noche, despus de cenar. Hoy tengo cosas que hacer. Qu clase de cosas? Investigar. Eso ya lo dijiste antes. Estudiar los pergaminos, sin duda. l asinti con la cabeza. Entre otras cosas. Estoy intentando encajar las piezas. Qu piezas? Te lo dir cuando tenga una visin completa de la situacin. Jane entrelaz las manos con frustracin. Y qu se supone que tengo que hacer mientras? Explora el castillo, da un paseo por el patio, dibuja, vuelve a llamar a Eve y hazla que te diga lo sinvergenza que soy. Que vuelva a llamarla? Sabes que llam a Eve? Me dijiste que Joe haba averiguado que estaba metido en cosas terribles. Era verdad, lo haba dicho. Pero no te dije que Eve te llamara sinvergenza. Puede que no lo dijera. Le gusto. A regaadientes, pero los
- 83 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

sentimientos estn ah. Aunque estoy seguro de que pensar que est obligada a manifestar su desconfianza. Lade la cabeza, estudiando la expresin de Jane. Y te aseguro que no estuve escuchando tu llamada. Me trae sin cuidado lo que le digas a Joe y Eve. Jane lo crey. Vine aqu porque quera respuestas. Si no las obtengo, no me quedar. Dos das, Trevor. Es un ultimtum? Puedes apostarte la vida. Torci los labios en una mueca. Te estimula esa frase? A ti te gusta el juego, te encanta caminar sobre la cuerda floja. Durante aos te has ganado la vida contando cartas en los casinos, no es verdad? T siempre me estimulas. Vas a venir a la Pista conmigo esta noche? S. Quiero respuestas y las obtendr de todas formas. Dej el vaso en el fregadero. Lo cual es la razn de que no vaya a dar un paseo por el patio o explorar el castillo. Se volvi hacia la puerta. Voy a ver a Mario, a ver si est dispuesto a ser algo ms comunicativo. Mir por encima del hombro la reaccin de Trevor con maliciosa satisfaccin. Quieres apostar al respecto, Trevor? No apuesto. Le sostuvo la mirada. Pero deberas recordar que lo har responsable de cualquier cada en desgracia, y que actuar en consonancia. La sonrisa de Jane se esfum. Bastardo. No poda haber dicho nada que la disuadiera ms. Y si te dijera que me trae sin cuidado? Estaras mintiendo. Y aadi en tono cortante: Corre junto a l. Ya has conseguido fastidiarme. Estoy seguro de que Mario se extasiar al verte. S, Jane haba obtenido la reaccin que se haba propuesto, pero no sinti ninguna victoria. Haba querido irritarlo, enfurecerlo, perforar aquella fachada de frialdad y desenvoltura. Lo haba hecho, pero l haba conseguido convertir la victoria en tablas. Qu esperabas? Trevor la estaba mirando fijamente a la cara. No soy uno de esos muchachuelos con los que andas en Harvard. Si te gusta apostar fuerte, deberas estar preparada para que se te viera el farol. Apart la mirada de l y se dirigi hacia el pasillo. No era ningn farol. Mejor que lo sea. Las palabras, dichas en voz baja, la persiguieron mientras empezaba a subir las escaleras. No volvera la vista; no permitira que viera que su aterciopelada amenaza la haba afectado. No asustado; afectado. Y suscitado cierta excitacin, una conciencia cosquilleante de inseguridad y peligro que ella nunca haba experimentado con anterioridad. Era esa la cuerda floja de Trevor? Era eso lo que ella senta cuando...? Tena que olvidarlo, hacer caso omiso. Averiguara lo que pudiera de Mario sin crearle problemas al muchacho, y esa noche averiguara ms de Trevor. La Pista...
- 84 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No, tena que dejar a Trevor a un lado, no pensar en l, reprimir aquel entusiasmo. Concentrase en Mario y en Cira. Mantenga a Jock Gavin lejos de Jane le dijo Trevor a MacDuff en cuanto ste cogi el telfono. No lo quiero ver cerca de ella. No le har ningn dao. No, si no le permite que se acerque a ella a menos de cien metros. Ella lo vio anoche y pregunt por l. No lo voy a encerrar como si fuera un animal. Es un muchacho de veinte aos. Que casi mat a uno de mis guardias de seguridad porque pens que era una amenaza para usted. Asust a Jock. No debera haber estado en el establo. Le dije que era el nico lugar del castillo que tenan prohibido. Pero no me dijo que guardaba all a un tigre por mascota. En menos de dos segundos haba rodeado el cuello de James con un cable, y si usted no llega a intervenir lo habra matado en otros tres. No sucedi nada. Y nada le va a suceder a Jane MacGuire. La chica tiene instintos muy bien desarrollados. Si pregunt por l, es que debi darse cuenta de algo raro. Me ocupar de ello. Procure hacerlo. O lo har yo. Colg. Por todos los diablos! MacDuff se meti el telfono en el bolsillo, se dio la vuelta y atraves el establo a grandes zancadas hasta el cobertizo de jardinera que Jock haba montado en uno de los compartimientos traseros. Te dije que te mantuvieras lejos de ella, Jock. Jock levant la vista, asustado, de la gardenia que estaba trasplantando a un tiesto de terracota. De Cira? Ella no es Cira. Es Jane MacGuire. Te dije que no estaba disgustado con ella. Intentaste ir a verla anoche? El chico neg con la cabeza. Entonces, cmo es que te vio? Le dieron la habitacin que suele utilizar usted. La vi delante de la ventana. Arrug el entrecejo. No deberan haberlo hecho. Es su habitacin. Por mi no hay problema. Me da igual dormir en un sitio que en otro. Pero usted es el seor. Escchame, Jock. No me importa. A m, s. Volvi a ocuparse de la gardenia. Esta es una gardenia especial de Australia. En el catlogo deca que supuestamente puede soportar vientos muy fuertes y seguir viva. Cree que es verdad? MacDuff sinti un nudo en la garganta mientras miraba al chico. Podra ser cierto. He visto a algunas criaturas sufrir penalidades y crueldades increbles y sobrevivir pese a todo. Jock acarici con ternura los blancos ptalos color crema. Pero esta es una flor. Entonces, tendremos que esperar, no te parece? Hizo una pausa . Tu madre ha vuelto a llamarme. Quiere verte.
- 85 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No. Le ests haciendo dao, Jock. Jock neg con la cabeza. Ya no soy su hijo. No quiero verla llorar. Mir a MacDuff a la cara . A menos que usted me diga que tengo que hacerlo. MacDuff mene cansinamente la cabeza. No, no te lo voy a decir. Y aadi: Pero voy a decirte que no te acerques a Jane MacGuire. Promtemelo, Jock. El muchacho tard un momento en responder. Cuando estaba delante de la ventana, slo pude ver una especie de... silueta. Estaba muy erguida, con la cabeza alta. Me record a un lirio o un narciso... Me puso triste pensar en romper... No tienes que romper nada ni a nadie, Jock. No te acerques a ella. Promtemelo. No, si no quiere que lo haga. Jock asinti con la cabeza. No me acercar a ella. Volvi a mirar su gardenia. Espero que viva. Si lo hace, quiz la prxima primavera podra drsela a mi madre, lo har? Joder!, a veces la vida poda ser una pura mierda. Quiz lo haga. MacDuff empez a alejarse. Creo que eso le gustara. Jane vio la estatua en cuanto entr en el estudio de Mario despus de haber llamado a la puerta. El busto estaba en un pedestal, junto a la ventana, y la brillante luz del sol la acariciaba, rodendola con su resplandor. Magnfica, verdad? Mario se levant de la mesa y fue hacia Jane . Acrcate. Es casi perfecta. Le cogi de la mano y la condujo hasta la estatua. Aunque quiz ya lo sepas. Habas visto la estatua antes? No, la haba visto en fotos, pero nunca vi el original. Me sorprende que Trevor no te la enseara. Lo conoces hace mucho, no es as? Algo as. Pero nunca surgi el momento adecuado dijo con aire ausente y la mirada clavada en la cara de Cira. Incluso poda percibir el parecido, aunque estaba demasiado absorta en la idea de que aquel artista haba visto realmente a Cira. Incluso tal vez hubiera posado para l dos mil aos antes. Sin embargo, la estatua no pareca antigua, y la expresin de Cira era tan moderna como una foto de la revista People. Pareca mirar con descaro al mundo, atenta, inteligente, con un rastro de diversin en la curva de los labios que la haca parecer tremendamente viva. Tienes razn, es magnfica. Me haban dicho que haba muchas estatuas de Cira, pero esta tiene que ser la ms refinada. Trevor as lo cree. Se muestra muy posesivo con ella. No quera dejarme trabajar aqu, pero le dije que necesitaba la inspiracin. Mario sonri maliciosamente. Fue todo un triunfo para m. No le saco muchas cosas a Trevor. Resultaba extrao estar parada all, mirando fijamente aquella cara que ya haba cambiado su vida en una multitud de aspectos diferentes.
- 86 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Los sueos, el episodio de cuatro aos atrs que casi le haba costado la vida, y en ese momento el crculo se estaba volviendo a cerrar, con Cira en el centro. Extrao y fascinante. Jane se oblig a apartar la mirada. Y te inspira? No, pero disfrut mirndola despus de haber trabajado en su pergamino. Fue casi como si estuviera en la habitacin, hablando conmigo. Arrug el entrecejo. Pero no le en Internet que la seora Duncan hizo una escultura forense de un crneo que se pareca a la estatua de Cira? No, eso fue una mera hiptesis. Hizo la reconstruccin de un crneo de ese perodo que Trevor pidi prestado a un museo de Npoles. Pero no se pareca en nada a Cira. Me equivoqu, entonces. Supongo que estaba tan absorto trabajando en su pergamino, que no prest atencin. Su pergamino repiti Jane. No supe nada de l hasta que Trevor me habl de l cuando venamos hacia aqu. Todo lo que dijo es que haba unos pergaminos sobre Cira. Estos estaban en un cofre aparte, emparedado en una pared en la parte posterior de la biblioteca. Trevor dijo que no los haba visto antes, y que el hundimiento podra haber derrumbado la pared. Cree que ella intent esconderlos. Probablemente lo hiciera. Estoy segura de que cuando era la amante de Julius nadie la anim a hacer nada con su mente. l slo estaba interesado en su cuerpo. Mario sonri. Eso resulta evidente por los pergaminos que escribi sobre ella. Te gustara leer alguno? Cuntos hay? Doce. Pero se repiten bastante. Estaba perdidamente enamorado de Cira, y segn parece senta una gran aficin a la pornografa. Y qu pasa con los de Cira? Son ms interesantes, aunque mucho menos estimulantes. Qu decepcin! Podra leer los pergaminos de Cira? Mario asinti con la cabeza. Trevor me llam anoche y me dio permiso. Dijo que esos seran en los que estaras ms interesada. Hizo un gesto con la cabeza hacia una butaca situada en un rincn de la habitacin. Te traer la traduccin del primero. Aquel rincn tiene luz en abundancia. Podra llevrmelo a mi habitacin. Mario neg con la cabeza. Cuando empec a trabajar para Trevor me hizo prometerle que no perdera de vista ni los pergaminos ni las traducciones. Te dijo por qu? Me dijo que eran muy importantes, y que lo que yo estaba haciendo era peligroso, porque un hombre llamada Grozak andaba detrs de ellos. Eso fue todo? Eso fue cuanto quise saber. Por qu habra de ser curioso? Me trae sin cuidado por lo que se estn peleando Trevor y Grozak. Lo nico que me importa son los pergaminos. Jane se daba cuenta de eso. Los ojos negros de Mario estaban
- 87 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

relucientes, y la mano con la que tocaba suavemente el pergamino casi lo estaba acariciando. Supongo que Trevor tiene derecho a establecer las normas sobre los pergaminos, pero creo que sera un poco ms curiosa de lo que pareces ser t. Aunque por otro lado t no eres yo. Nuestras vidas han sido probablemente diferentes. Yo me cri en un pueblo situado a los pies de un monasterio, en el norte de Italia. De nio, trabaj en el huerto del monasterio, y luego me dejaron trabajar en la biblioteca. Fregaba los azulejos a cuatro patas hasta que me sangraban las manos y las rodillas. Y al final de la semana, los frailes solan concederme una hora para tocar los libros. Sus labios se curvaron con la nostalgia. Eran tan antiguos. La piel de las tapas era suave y suntuosa. Recordar el olor de aquellas pginas toda mi vida. Y la escritura... Mene la cabeza. Era magnfico, algo hermoso y lleno de gracia. Me pareca cosa de magia que aquellos frailes que lo haban escrito pudieran haber sido tan doctos y sabios. Eso demuestra que el tiempo no importa realmente, verdad? Ayer o hace miles de aos pasamos por la vida, y algunas cosas cambian y otras permanecen. Cuntos aos trabajaste en el monasterio? Hasta que cumpl los quince. Hubo un tiempo en que quise hacerme fraile. Entonces descubr a las chicas. Mene la cabeza con arrepentimiento. Ca en desgracia y pequ. Los frailes quedaron muy decepcionados conmigo. Estoy segura de que tu pecado no fue tan grave. Jane se acord de las duras calles en las que se cri, donde el pecado era un hecho de la vida cotidiano. Pero tienes razn, nuestra educacin fue completamente diferente. Eso no significa que no podamos disfrutar de nuestra mutua compaa. Por favor, qudate. Sonri. Ser apasionante verte sentada ah, leyendo lo que se escribi en los pergaminos de Cira. Y extrao. Ser como tenerte... Se interrumpi con aire contrito. Pero por supuesto, ahora que te veo junto a la estatua, puedo ver que hay muchas diferencias. En realidad no te... Mentiroso. Jane no pudo evitar sonrer. No pasa nada, Mario. Bueno. Exhal un suspiro de alivio. Ven, sintate. Hoje cuidadosamente el montn de papeles de su escritorio. Primero traduje los pergaminos del latn al italiano, y de ste al ingls. Luego, los repas y volv a traducirlo todo para asegurarme de que haba sido preciso. Dios mo! Es lo que Trevor quera y, visto lo visto, lo habra hecho de todos modos. Sac una delgada carpeta que contena varias hojas grapadas y se las entreg. Quera que Cira me hablara. Jane cogi lentamente los papeles. Y lo hizo? Ah, s dijo l en voz baja mientras se volva y regresaba a su mesa . Todo lo que tuve que hacer fue escuchar. En el ttulo de la pgina apareca impreso Cira I. Cira. Caray!, Jane estaba realmente nerviosa al empezar a leer las
- 88 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

palabras de Cira. Haba vivido aos con su imagen y la historia de su vida, pero aquello no era lo mismo que leer sus verdaderos pensamientos. Aquello la haca... real. Pasa algo?pregunt Mario. No, nada. Jane se sent erguida en la silla y volvi la pgina. Muy bien, hblame, Cira. Te escucho.

Lucerna, Suiza Le importa si me siento? Parece que todas las mesas estn llenas. Eduardo levant la vista del peridico hacia el hombre que sujetaba una taza de caf expreso. Asinti con la cabeza. Aqu ha de venir temprano, si quiere conseguir mesa. El lago es especialmente hermoso desde este mirador. Mir el sol que reluca sobre el lago de los Cuatro Cantones. Aunque es precioso desde cualquier punto que lo vea. Movi el peridico para hacer sitio. Conmueve al corazn. Es la primera vez que estoy aqu, pero debo reconocerlo. Es usted turista? S. El hombre sonri. Pero usted tiene pinta de ser nativo. Vive aqu, en Lucerna? Desde que me jubil. Comparto un piso en la ciudad con mi hermana. Y tiene la oportunidad de venir aqu todas las maanas y disfrutar de esta recompensa. Qu hombre ms afortunado! Eduardo torci el gesto. El paisaje no se puede comer. Mi pensin no me permite ms que una taza de caf y un cruasn para empezar el da. Mir hacia el lago. Aunque quiz sea afortunado. Tiene razn, la belleza alimenta el espritu. Conoce bien Lucerna? Es una ciudad pequea. No hay mucho que conocer. El otro hombre se inclin hacia delante. Entonces, podra convencerle quiz de que me enseara otras vistas como este maravilloso lago? No soy un hombre rico, pero me encantara pagarle por las molestias. Titube. Siempre que no le ofendiera aceptar mi dinero. Eduardo le dio un sorbo al caf y reflexion sobre ello. El hombre era corts, hablaba como una persona culta y no se comportaba con la arrogancia de los muchos turistas que acudan en manada a Lucerna. Tal vez fuera profesor o funcionario pblico, porque su ropa era informal y no era cara. Y era evidente que saba que el orgullo es importante para los pobres. Era respetuoso, y el entusiasmo vacilante con que estaba mirando fijamente a Eduardo era muy halagador. Por qu no? Un poco de dinero extra siempre podra venir bien, y disfrutara de volver a tener un cometido. Los das se hacan largos y aburridos, y la jubilacin no era lo que l haba pensado que sera. Comprenda los motivos de que la gente mayor se rindiera y se fuera apagando poco a poco cuando no encontraban ningn motivo para

- 89 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

levantarse por la maana. Asinti con la cabeza lentamente. Tal vez podramos llegar a un acuerdo. Qu es lo que desea ver concretamente, seor...? Perdneme. Qu maleducado. Permtame que me presente. Sonri. Me llamo Ralph Wickman.
El escriba, Actos, que me entreg este pergamino dice que no debera escribir nada que no quisiera que Julius leyera, que he de ser cuidadosa. Estoy harta de ser cuidadosa. Y puede que ya no me importe que Julius lea esto y se enfade. Ahora mismo la vida se me antoja muy aburrida, y no puedo soportar tenerlo asfixiando mi mente como hace con mi cuerpo. Debo evitar que se me vea hablando con alguien por temor a que Julius encuentre la manera de hacerle dao, pero tal vez pueda enviarte este pergamino, Pa. l no te conoce, as que tal vez sea seguro. Ahora Julius me vigila a todas horas, desde que averigu que tom a Antonio por amante. A veces me pregunto sino estar loco. Me dice que est loco de amor, pero no ama a nadie excepto a s mismo. Cuando soborn a Antonio para que me dejara, pens que volvera dcilmente a l y que vivira bajo su yugo. No ser esclava de ningn hombre. De lo nico que entienden es de lo que se encuentra entre mis muslos y del oro que pasa por sus manos. As que le dije a Julius que podra tener mi cuerpo otra vez, si el precio era lo bastante elevado. Por qu no? Intent amar, Y Antonio me traicion. Pero un cofre de oro hara que viviramos libres y a salvo durante el resto de nuestras vidas. Mont en clera cuando se lo dije, pero al final me lo dio. Me dijo que tena que guardarlo en una habitacin del tnel bajo vigilancia, de manera que l supiera que yo no rompera nuestro acuerdo de no cogerlo y abandonarlo. l no se cansar; ya me encargar yo de eso. Si algo he aprendido es a complacer a un hombre. Y no tomar ese oro como rehn. Es mo, y seguir siendo mo. Ya he empezado a hablar con los guardias que han sido asignados a su custodia. No tardar mucho en conseguir que se pasen a mi bando. Luego sers t quien tenga que ayudarme, Pa. Mi criado, Dominicus, te llevar el oro con instrucciones acerca de qu hacer con l. Luego deber irse de Herculano y esconderse en el campo, antes de que Julius averige que me ayud. Le he dicho que debe llevarse a Leo con l, porque Julius matar a cualquier persona cercana a m cuando lo abandone: Le traer sin cuidado que Leo sea slo un nio. Como te he dicho, est loco. T tambin debes esconderte. Le pedir a Dominicus que averige dnde estars, y l me har llegar recado. Espero tener la oportunidad de enviarte esto. No s si es mejor arriesgarse a enviar esta misiva para que te prepares o confiar sin ms en que Dominicus se presente en tu puerta con el oro. Tendr que decidirme pronto. No quiero extenderme y emocionarte con mis palabras en el supuesto de que no pueda volver a verte. Me temo que es una posibilidad muy real. Tonteras. Todo ir bien. No dejar que Julius me derrote. Limtate a hacer lo que te he dicho. Con todo el amor que me queda,

- 90 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Cira

Uy Dios!, Jane se dio cuenta de que le estaban temblando las manos mientras sujetaba el papel. Respir hondo e intent recobrar la compostura. Potente, verdad? Mario la estaba mirando fijamente desde el otro lado de la habitacin. Era toda una mujer. S que lo era. Baj la vista a las hojas. Segn parece decidi que no era seguro enviar esto. Has traducido otro pergamino escrito por ella? Mario asinti con la cabeza. Acabo de empezarlo. Entonces no sabemos si pudo enviar el oro del tnel antes de la erupcin? Todava no. Sabemos quin era Pa? l neg con la cabeza. Obviamente alguien a quien quera. Quiz una actriz amiga del teatro? Trevor me dijo que, segn los pergaminos de Julius, ella no tena familia ni amigos ntimos. Slo haba un criado, Dominicus, un ex gladiador, y un nio de la calle que ella acogi en su casa. Mario asinti con la cabeza. Leo. Trevor no mencion ningn nombre. Supongo que podra ser. Pero quin demonios es Pa? Es posible que Julius no supiera tanto sobre Cira como pensaba. Eso era cierto. Cira no quera que Julius intimara con ella en ningn otro sentido que no fuera el fsico. Cuando Mario se fijo en su expresin de frustracin, levant las cejas y se encogi de hombros. Lo siento. Ya te lo dije, acabo de empezar. Pero ella quera saber. Lo entiendo dijo Mario con delicadeza. Estoy tan ansioso como t. Pero lleva su tiempo traducir, no slo las palabras, sino tambin los matices. Tengo que ser muy cuidadoso para no cometer errores. Trevor me hizo prometerle que no habra posibilidad alguna de una mala interpretacin. Y no querramos decepcionar a Trevor. Jane hizo un gesto de resignacin con la cabeza. Muy bien, puedo esperar. Arrug la nariz. Con impaciencia. Mario solt una carcajada, cogi otra carpeta de su mesa, y se levant. Te gustara leer algunos pergaminos de Julius? Por supuesto. Podra ser interesante conocer su opinin sobre Cira. Pero por lo que has dicho, no creo que me vaya a sorprender en lo ms mnimo. Cogi la carpeta y se repantig en el silln. Y es posible que tengas algo para m del pergamino de Cira a lo largo de la tarde? Mario neg con la cabeza.

- 91 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Este me est planteando dificultades. No est tan bien conservado como el primero. El tubo que lo contena estaba parcialmente daado. Jane no deba sentirse frustrada. La carta de Cira a Pa haba confirmado no slo el carcter de Cira, sino que haba abierto una nueva va de informacin. Los pergaminos de Julius tambin podran revelarse interesantes, y ella no tena nada ms que hacer hasta despus de la cena, cuando Trevor la haba prometido ensearle aquella tal Pista. Lanz un suspiro. Bueno, entonces slo tengo que quedarme aqu y servirte de inspiracin para que vayas un poco ms deprisa.

***

- 92 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 8
Haba terminado de leer cuatro de los pergaminos de Julius antes de levantarse del silln y llevar de vuelta el resto a la mesa de Mario. Por Dios!, era un rijoso hijo de puta. Mario se ri entre dientes. Ya has tenido suficiente? Por ahora. No me est contando nada sobre Cira, excepto las notables partes ntimas de la muchacha. Lo intentar de nuevo ms tarde. Necesito un descanso. Voy a bajar al patio a dibujar un poco. Sonri. Luego volver y te dar la lata de nuevo. Estar encantado dijo, abstrado. Era evidente que haba vuelto a meterse en la traduccin. Ojal pudiera estar ella tan enfrascada, pens Jane mientras sala del cuarto. Despus de todos esos aos de expectativas ante la lectura de los pergaminos de Julius, stos haban sido una decepcin sin paliativos. Trevor ya le haba hablado de los detalles de la vida de Cira, y las fantasas sexuales de Julius sobre la actriz eran degradantes y pesadas. Estaba impaciente por leer el otro pergamino de Cira. Bueno, tendra que esperar. As que era mejor olvidarse de Cira y ponerse a trabajar. Aquello hara que el tiempo pasara hasta que pudiera prepararse para el siguiente embate de pornografa de Julius. Una hora despus estaba sentada en el borde de la fuente y terminaba un boceto de las almenas. Aburrido. El castillo era interesante, y ella estaba segura de que habra una historia harto pintoresca relacionada con el lugar, aunque all no haba nada a lo que poder hincarle el diente. Todo era piedra y mortero y... La puerta del establo se abri. Vuelves a estar enfadada, verdad? La mirada de Jane se movi rpidamente hacia el hombre que estaba parado en la entrada. No, no era un hombre. Era un muchacho que frisaba los veinte aos o los sobrepasaba por poco. Y, Dios!, qu rostro. Era hermoso. No haba ms motivo para llamarlo guapo que el que haba para describir con semejante trmino las estatuas de los hroes griegos que Jane haba visto. Su alborotado pelo rubio le enmarcaba unos rasgos perfectos y unos ojos grises que en ese momento la miraban de hito en hito con una especie de inocencia e inquietud. Claro, Bartlett le haba dicho que Jock Gavin era algo corto de entendederas, infantil. Sigues enfadada con el seor? pregunt el muchacho, arrugando aun ms el ceo. No. Ni siquiera aquel ceo poda estropear la fascinacin de aquella cara. Slo le confera ms carcter, ms lecturas. No estoy enfadada con nadie. En realidad, no conozco a MacDuff.

- 93 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Estabas enfadada cuando llegaste. Yo lo vi. Le disgustaste. No me hizo mucha gracia, la verdad. Jock segua con aquel ceo de preocupacin, y Jane se dio cuenta de que no estaba consiguiendo que la escuchara. Fue todo un malentendido. Sabes a qu me refiero? Por supuesto. Pero a veces la gente no dice la verdad. La mirada de Jock se movi hacia el cuaderno de dibujo. Estabas dibujando algo. Te vi. Qu era? Las almenas. Jane torci el gesto cuando dio la vuelta al cuaderno para que pudiera verlo. Pero no me est quedando muy bien. En realidad no me gusta dibujar edificios. Prefiero dibujar personas. Por qu? Ella se encogi de hombros. Porque estn vivas. Las caras cambian y envejecen y se convierten en algo diferente a cada instante, ao a ao. Jock asinti con la cabeza. Como las flores. Jane sonri. Algunas de las caras que he dibujado no se parecan lo ms mnimo a las flores, pero, s, es la misma idea. Te gustan las flores? S. Hizo una pausa. Tengo una nueva planta, una gardenia. Voy a drsela a mi madre en primavera, aunque podra darle un dibujo de ella, verdad? Probablemente prefiera tener la flor. Pero podra morirse. Su expresin se ensombreci. Yo podra morir. Algunas cosas mueren. Eres joven dijo Jane con delicadeza. Por lo general, los jvenes no mueren, Jock. Pero Mike haba muerto y haba sido tan joven como aquel hermoso muchacho. Sin pensarlo, dijo: Pero podra dibujar tu flor ahora, y todava podras darle la planta verdadera a tu madre ms adelante. El entusiasmo encendi el rostro del muchacho. Lo haras? Cundo podras hacerlo? Jane consult su reloj. Ahora. Tengo tiempo. No tardar mucho. Dnde est? En mi jardn. Se apart e hizo un gesto con la mano hacia el interior del establo. Vamos. Te ensear dnde... Su sonrisa se desvaneci. Pero no puedo hacerlo. Por qu no? Porque le promet al seor que no me acercara a ti. Oh, por Dios! Se acord de las palabras de Bartlett y Trevor sobre no dejar que el chico la molestara. Segn pareca se haban adelantado, y hablado con MacDuff, a pesar de sus protestas al respecto de que la idea de que el chico se le acercara no la preocupaba. Y despus de conocerlo, se senta claramente a la defensiva. No pasa nada, Jock. l neg con la cabeza. Se lo promet. Reflexion sobre el asunto. Pero si voy delante y t me sigues, en realidad no me estar acercando a ti, verdad? Jane sonri. Podra ser infantiloide, pero no era tan corto como Bartlett pensaba. Por supuesto, mantn la distancia, Jock. Jane atraves el patio
- 94 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

hacia el establo. Yo ir justo detrs de ti. Por qu estn vacos todos los compartimiento? grit Jane mientras segua a Jock por el establo. MacDuff no tiene caballos? El chico mene la cabeza. Los vendi. Ya no suele venir por aqu a menudo. Jock haba llegado a la puerta posterior del establo. Este es mi jardn. Abri la puerta. Slo tengo plantas en tiestos, pero el terrateniente dice que despus podr trasplantarlas a la tierra, afuera. Jane lo sigui afuera, a la luz del sol. Flores. La diminuta zona adoquinada pareca un patio, pero all apenas haba sito para caminar entre los jarrones y tiestos que llenaban toda la superficie con flores de todo tipo. Un techo de cristal lo converta en un invernadero perfecto. Y por qu no ahora? No est seguro de en dnde estaremos. Dijo que es importante cuidar de las flores. Seal un tiesto de terracota. Esta es mi gardenia. Es preciosa. Jock asinti con la cabeza. Y vivir cuando sople el viento del invierno. Esta tambin es preciosa. Jane abri el cuaderno de dibujo. La gardenia es tu flor favorita? No, me gustan todas. Arrug la frente. Excepto las lilas. Las lilas no me gustan. Por qu? Son bonitas, y dira que aqu creceran bien. Jock neg con la cabeza. No me gustan. A m s. Tengo muchas en mi casa. Empez a dibujar. Las flores de tu gardenia estn un poco cadas. Podras atar las ramas para levantarlas hasta que termine? El muchacho asinti con la cabeza, se meti la mano en el bolsillo y sac un cordel de piel. Al cabo de un instante la gardenia estaba derecha en el tiesto. Es as como lo quieres? Jane asinti distradamente con la cabeza mientras el lpiz corra sobre el cuaderno. As est muy bien... Puedes sentarte en ese taburete de la mesa de trabajo, si quieres. Tardar un ratito en terminarlo. El chico men la cabeza mientras se diriga hacia el otro lado del patio. Es demasiado cerca. Y se lo promet al seor. Su mirada se dirigi con atencin al cordel que rodeaba la gardenia. Pero l sabe que en realidad no tengo que estar cerca de ti. Hay muchas maneras... Qu demonios est haciendo aqu? Jane mir por encima del hombro y vio a MacDuff parado en la entrada. A usted que le parece? Volvi la cabeza y le dio los ltimos toques al dibujo. Arranc la hoja del cuaderno y se la tendi a Jock. Aqu
- 95 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

lo tienes. Es lo mejor que s hacerlo. Ya te dije que se me dan mejor las caras. Jock se qued quieto, sin moverse, mirando a MacDuff de hito en hito. No estoy cerca de ella. No he roto mi promesa. S, s la has roto. Sabas lo que quera decir. MacDuff cogi el dibujo que sostena Jane y se lo arroj al chico. Estoy disgustado, Jock. El chico pareca estar completamente aplastado, y Jane sinti que le invada la ira. Por el amor del cielo! Me entran ganas de atizarle. Fui yo quin se ofreci a hacerle el dibujo. l no ha hecho nada. Vaya, mierda! MacDuff estaba mirando a Jock fijamente. Cierre la boca y salga de aqu de una puetera vez! No lo har. Jane fue hasta la gardenia y la desat con cuidado. No, hasta que le pida perdn por comportarse como un absoluto borrico. Atraves el jardn hasta Jock y le entreg el cordel. Ya no hace falta. Espero que a tu madre le guste el dibujo. El chico guard silencio y se qued mirando el cordel que tena en la mano. Le vas a hacer dao? A MacDuff? Me gustara estrangularlo. Jean oy que MacDuff murmuraba algo a su lado. No debera tratarte as, y si tuvieras sentido comn, le atizaras un puetazo. No podra hacer eso. Mir fijamente el dibujo durante un buen rato, y luego se meti lentamente el cordel en el bolsillo. Y t tampoco debes hacerlo. Tengo que impedir que nadie le haga dao. Volvi a echar un vistazo al dibujo, y una sonrisa ilumin lentamente su cara. Gracias. No hay de qu. Ella le devolvi la sonrisa. Si me quieres dar las gracias de verdad, podras hacerme un favor. Me gustara dibujarte. Te prometo que ser mucho mejor que el de tu gardenia. Jock mir con indecisin hacia MacDuff. El terrateniente titube y acab por asentir lentamente con la cabeza. Adelante. Siempre que est yo presente, Jock. No quiero que est usted, MacDuff. Vio que Jock empezaba a arrugar la frente de nuevo, y suspir con resignacin. No serva de nada inquietar al chico. El terrateniente pareca tenerlo bien metido en el puo . De acuerdo. Muy bien. Se volvi y se dirigi a la puerta. Era hora de volver a Cira y a Julius y de alejarse de aquel hermoso muchacho y del hombre que pareca controlar todos sus movimientos. Hasta maana, Jock. Espere. MacDuff la estaba siguiendo por la hilera de compartimiento hacia la puerta del patio. Quiero hablar con usted. Pero yo no quiero hablar con usted. No me gusta la manera en que trata a ese muchacho. Si tiene problemas, debera recibir ayuda, no coacciones. Lo estoy ayudando. MacDuff hizo una pausa. Pero usted tambin podra ayudarlo. El chico no reaccion de la manera en que pens que lo hara. Podra ser... saludable. Ser tratado como un ser humano y no como un robot? Dira que eso es saludable.
- 96 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

El hombre ignor el sarcasmo. Las normas son las mismas para usted como para l. Estar presente cuando dibuje a Jock. No hay excepciones. Algo ms? Si se lo cuenta a Trevor, no dejar que lo haga. Creer que Jock le va a hacer dao; sabe que el muchacho est desequilibrado. Le sostuvo la mirada. Es verdad. Podra hacerle dao. No podra haber sido ms amable conmigo. Crame, no hara falta ms que un detonante. Jane lo mir de hito en hito, recordando la escena que acaba de tener lugar. Y el detonante es usted. Es muy protector con l. Debera intentar hablarle de... Y cree que no lo he hecho? dijo con brusquedad. No me escuchar. Por qu no? El chico no parece necesitar proteccin. Le hice un favor, y se siente obligado. Espero que poco a poco lo vaya olvidando. Jane men la cabeza al recordar la expresin de Jock cuando MacDuff le haba dicho que lo haba disgustado. De devocin absoluta; de dependencia absoluta. Si espera a que ocurra, tardar mucho. Entonces que tarde dijo con aspereza. No lo tengo metido entre rejas para que experimenten con l un puado de mdicos a los que el muchacho les trae sin cuidado. Lo estoy cuidando solo. Bartlett me dijo que el chico era del pueblo, y Jock mencion a su madre. Tiene ms familia? Dos hermanos pequeos. Y su familia no lo ayudar? l no lo permitira. Y aadi con impaciencia: No le pido mucho. La mantendr a salvo. Slo est con l, hblele. Fue usted quien dijo que quera dibujarlo. Ha cambiado de idea porque pueda haber algn riesgo? S o no? Ella ya tena demasiadas cosas entre manos sin necesidad de tener que ayudar a aquel guapo muchacho. S, quera dibujarlo, pero no tena necesidad de ms complicaciones. Le resultaba difcil creer que el chico fuera tan inestable y peligroso como MacDuff aseguraba, pero no haba duda de que algo deba de haber cuando MacDuff se senta en la obligacin de protegerla. Por qu yo? MacDuff se encogi de hombros. No lo s. Vi la estatua de Cira de Trevor y empec a hacerme preguntas acerca de los motivos de la presencia de Trevor aqu. Jock es muy visual, as que encontr el artculo sobre Cira en Internet, y usted aparece en l de forma muy destacada. Cira otra vez. Y l cree que soy Cira? No, no es idiota. Tiene sus problemas. Se corrigi: Bueno, puede que a veces se sienta un poco confuso. Y era evidente que MacDuff se mostraba tan protector y a la
- 97 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

defensiva con Jock como ste con l. Por primera vez Jane sinti un arrebato de simpata y comprensin hacia MacDuff. Y no era slo por sentido del deber por lo que estaba asumiendo el cuidado del chico. Usted lo quiere. Lo vi creer. Su madre era el ama de llaves de la casa, y el chico ha estado entrando y saliendo del castillo desde que era un chaval. No siempre fue as. Era un muchacho brillante y feliz y... Se interrumpi. S, quiero a Jock. Lo har o no? Jane asinti lentamente con la cabeza. Lo har. Pero no s cunto tiempo me quedar aqu. Hizo una mueca. Segn parece a usted no le hace gracia que est aqu. La situacin ya es demasiado complicada. Y aadi con seriedad : Aunque est bien que me vaya a ser de utilidad. Ella lo mir estupefacta. Yo no formo parte de su maldita gente y nadie me va a utilizar... MacDuff estaba sonriendo, y ella se dio cuenta de que estaba de broma . Uy Dios!, es sentido del humor lo que percibo? No se lo diga a Trevor. No hay que bajar la guardia. Va a decirle que va a dibujar a Jock? Si me apetece, s. Pero saba a qu se refera MacDuff. Haba estado en guardia contra Trevor desde que ste apareciera de nuevo en su vida. Pero ese no es asunto de la incumbencia de Trevor. l no estar de acuerdo en eso. No la habra trado aqu, si usted no fuera de su incumbencia. Abri la puerta del establo para que pasara Jane. Si no est aqu maana, lo comprender. El bastardo estaba diciendo lo nico que la decidira a ir; era casi tan manipulador como Trevor, pens Jane con regocijo. Y por qu no se irritaba, como se habra irritado con Trevor? Estar aqu a las nueve de la maana. Le estoy... muy agradecido. Le sostuvo la mirada. Y yo pago mis deudas. Estupendo. Jane empez a cruzar el patio. Est bien que puedo utilizarlo, MacDuff. Oy una risita de sorpresa detrs de ella, pero no se volvi para mirar. Probablemente estuviera cometiendo un error al involucrarse con Jock Gavin. El chico no era asunto suyo. No haba ningn dibujo que mereciera correr el riesgo del que MacDuff la haba avisado. Al diablo con ello. Los hurfanos y los tos lisiados parecan ser su perdicin. Jams haba sido capaz de alejarse slo porque las cosas se pusieran difciles. Iba con su carcter. Si aquello era una equivocacin, sera su equivocacin, y lo asumira. Habra sido esa la actitud de Cira cuando se haba llevado al nio, Leo, a su casa? Jock Gavin no era Leo, y ella no era Cira. As que mejor dejaba de hacer comparaciones y volva con Mario, a ver si era capaz de espolearlo para que se diera prisa con los pergaminos de Cira. Bartlett estaba parado en el vestbulo cuando ella entr por la puerta delantera, y tena una expresin de preocupacin en el rostro. Te he visto entrar en el establo con el chico. Estuviste all mucho tiempo. Va todo bien?
- 98 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No hay ningn problema. Es un muchacho muy amable. Hizo un gesto hacia el cuaderno de dibujo que llevaba. Slo estuve trabajando un poco. Bartlett mene la cabeza con aire de reproche. No deberas haber entrado en el establo. Trevor nos lo prohibi a todos. Ese es territorio de MacDuff. Pues MacDuff no me ech a patadas, as que supongo que no le import. Empez a subir las escaleras. Tengo que volver con Mario. Te veo luego. Cuando lleg al descansillo, ech un vistazo hacia atrs y vio que Bartlett segua mirndola fijamente con expresin preocupada. Jane dijo con dulzura. Est bien, Bartlett. Deja de preocuparte. Bartlett se esforz en sonrer y asinti con la cabeza. Procurar. Empez alejarse. Antes me resultaba ms fcil. Pero cuanto ms viejo me hago, ms consciente soy de la cantidad de cosas por las que hay que preocuparse en este mundo. No deberas saber esto. Los jvenes siempre piensan que son inmortales. Te equivocas. Nunca he pensado que fuera inmortal, ni siquiera cuando era nia. Siempre supe que tena que luchar para sobrevivir. Sigui subiendo las escaleras. Pero no estoy dispuesta a desperdiciar ni un minuto de mi vida en preocupaciones, a menos que decida que hay motivo. Puedo entrar, Trevor? pregunt MacDuff despus de abrir la puerta de la biblioteca. Hizo un gesto con la cabeza hacia Bartlett, que estaba de pie al lado de la mesa. Despus de verlo ah fuera, en el patio, mirando el establo como si fuera un molino de viento, y usted, Don Quijote, pens que vendra corriendo aqu. Se dej caer en la silla de las visitas y sonri a Trevor. Decid ahorrarle las molestias de buscarme. Es un hombre tan ocupado. Dijo que lo mantendra alejado de ella dijo Trevor con frialdad. Llveselo de aqu de una maldita vez. La sonrisa de MacDuff se desvaneci. El hogar de Jock est conmigo. As son las cosas. Creo que les dejar que lo discutan solos. Bartlett se dirigi hacia la puerta. Pero nunca he arremetido contra ningn molino, MacDuff. Aunque creo que la nobleza de Don Quijote eclipsaba su locura. Cuando la puerta se cerr detrs de Bartlett, Trevor repiti: Llvese a Jock de aqu de una maldita vez. O lo har yo. MacDuff mene la cabeza. No, no lo har. Me necesita. Y si l se va, yo me voy. No intente farolear conmigo. Lo mir fijamente a la cara con los ojos entrecerrados. Puede que ni siquiera sea capaz de ayudarme. Si Mario termina su trabajo, tal vez pueda encontrar el oro yo mismo. Cmo demonios puedo saber si tiene realmente alguna pista vlida? Puede tratarse de un timo. Deme lo que quiero y comprobmoslo. Bastardo sediento de sangre. Ah, s! Eso es lo que soy. Pero debera de haberse dado cuenta cuando vio todo a lo que yo estaba dispuesto a renunciar para tener mi
- 99 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

oportunidad. Se recost en la silla y dej vagar la vista por la biblioteca . Me resulta extrao sentarme en la silla de las visitas despus de haberme sentado siempre donde lo hace usted ahora. La vida da extraas vueltas, no le parece? Est cambiando de tema. Slo estoy dando un pequeo rodeo. Volvi a concentrarse en Trevor. Le dije que no se acercara a ella, pero no sirvi de nada. No volver a ocurrir. Se mantendr alejado de ella? No, pero siempre estar con ellos. Levant la mano cuando Trevor empez a maldecir. Ella quiere dibujarlo. Le advert acerca del chico, pero no estoy seguro de que me creyera, aunque eso no tendr ninguna importancia mientras est yo all para interceder. Eso no va a suceder. Entonces hable con ella y dgale que no lo haga. Lade la cabeza . Si cree que de eso se derivar algo bueno. Es usted un hijo de puta. En realidad mi madre fue esencialmente una zorra, as que no me ofender por ese comentario. Se levant. Me asegurar de que Jane lo dibuja en el patio, de manera que usted pueda tener a alguien de su confianza vigilndolos. Estoy bastante seguro de que ese no sera yo. Mene la cabeza mientras volva a pasear la mirada por la biblioteca. Extrao... Espero que se le atragante verme aqu dijo Trevor con los dientes apretados. MacDuff neg con la cabeza. No, este lugar no define quin soy. Que si lo quiero? Con cada aliento. Pero no tengo que estar aqu; lo llevo conmigo. Sonri. Le sienta muy bien estar sentado en esa silla, Trevor. Tiene pinta de terrateniente. Disfrtelo. Su sonrisa se esfum cuando se dio la vuelta y se dirigi a la puerta. Si decide no intervenir, se lo agradecer. Es la primera vez desde que lo encontr que el muchacho ha reaccionado de manera positiva ante alguien que no sea yo. Creo que es bueno para l. Y eso, para m, es lo esencial. No har ningn trueque... Pero MacDuff ya haba abandonado la biblioteca. Trevor respir hondo e intent aplacar la frustracin que lo estaba desgarrando por dentro. Necesitaba a MacDuff, qu caray! Haba empezado creyendo que el terrateniente era una posibilidad, pero cuanto ms averiguaba sobre las visitas de MacDuff a Herculano, ms convencido estaba de que l podra ser la respuesta. Se estaba marcando MacDuff un farol? Poda ser, aunque Trevor no se arriesgara. De acuerdo, haba que considerar la situacin con tranquilidad. MacDuff no querra que le ocurriera nada a Jane; eso no redundara en su beneficio. Haba prometido estar presente en todos los encuentros, y Trevor confiaba en que cumplira su palabra. Y no es que no tuviera a Brenner a mano para que vigilara a Jock. Joder!, se poda resolver toda la situacin si fuera capaz de ir a ver a Jane y decirle que aquellas malditas sesiones de dibujo eran inaceptables. Pero eso no era una alternativa.
- 100 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Si MacDuff le haba advertido sobre Jock, y ella segua planeando ver al chico, entonces cualquier interferencia de Trevor no sera buena. Jane hara lo que le diera la gana, y cualquier protesta por su parte sera intil. Pero ella nunca dejara que la tozudez se interpusiera en el sentido comn. As que tena que intentar conseguir municin para convencerla de que era razonable que le diera la espalda al muchacho Hasta entonces, tomara medidas para protegerla e intentar evitar interponerse entre ellos. Municin. Alarg la mano para coger el telfono y marc el nmero de Venable. Tengo que pedirle un favor. Necesito informacin. Jane estaba todava con Mario cuando Trevor llam a la puerta a las ocho y cuarto de esa misma noche. Abri la puerta sin esperar respuesta. Detesto interrumpiros, Jane. El tono de su voz era sarcstico. Pero no puedo permitir que sigas distrayendo de su trabajo a Mario. No me est distrayendo terci Mario rpidamente. Su presencia es muy discreta y tranquilizadora. Tranquilizadora? Increble. Y Bartlett me dice que Jane baj a la cocina a ltima hora de la tarde y preparo una bandeja para los dos. Debes de haber descubierto un lado en ella que nunca me han enseado. La gente reacciona de manera diferente con gente diferente dijo Jane. No quera molestar a Mario. Mario sonri abiertamente. Porque quera que terminara el pergamino en el que estoy trabajando. Jane asinti con la cabeza y sonri atribulada. Esperaba que te dieras prisa con l y me dieras algo para leer maana. Ya te dije que me estaba planteando problemas. Hay palabras enteras que han desaparecido, y las tengo que adivinar. O puede que est alargando la traduccin para poder levantar la vista y verte ah sentada. No deberas hacer eso dijo Trevor. Era una broma se apresur a decir Mario. El trabajo va bien, Trevor. Alguna alusin? Todava no. Alusin a qu? pregunt Jane. Al oro. A qu si no? respondi Trevor. Si has ledo la primera carta de Cira, debes de saber que existen dudas acerca de que el oro estuviera en el tnel, de que no lo hubiera escondido en algn otro lugar. Y si lo hizo, no ests de suerte. A menos que encuentre una pista sobre dnde lo escondi. Te refieres a dnde lo escondi Pa. A propsito, quin era Pa? Trevor se encogi de hombres. Si has ledo el pergamino, sabes tanto como yo. Le sostuvo la mirada. Dijiste que queras ir a la Pista. Has cambiado de idea? No. Por qu habra de hacerlo? Pareces estar fascinada con Mario y su montn de trucos acadmicos. Gir sobre sus talones. Vamos.
- 101 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Espera un momento. Trevor no esper; estaba ya por la mitad del pasillo. Adis, Mario, hasta maana. Trevor haba llegado a la escalera cuando ella lo alcanz. Ests siendo excepcionalmente grosero. Lo s. Me apetece ser grosero. Es un privilegio que me permito de vez en cuando. Me sorprende que te aguante alguien. No tienen por qu hacerlo. Estn en su derecho de mandarme a frer puetas. Tienes razn. Jane se detuvo en las escaleras. Vete a frer puetas. Trevor mir por encima del hombro. Bueno, es lo que esperaba. No deberas tratarme tambin... Se interrumpi. Entonces una sonrisa ilumin su rostro. Estoy siendo un bastardo poco civilizado, verdad? S. Y t has hecho hoy todo lo que has podido para provocarme. Torci el gesto. Te lo puse fcil. Sabas dnde golpear. Siempre me he sentido orgullo de la seguridad que tengo en m mismo, pero has conseguido socavarla. La verdad es que estoy celoso de Mario. Levant la mano para pararla cuando ella empez a hablar. Y no me digas que no fue tu intencin hacrmelo pasar mal. Estabas insatisfecha por tu situacin aqu, y quisiste que yo tambin estuviera insatisfecho. Bien, lo has logrado. Estamos empatados. Pax? No estaban empatados, pero Jane se alegr de la posibilidad de ignorar la tensin que haban entre ellos. Las veinticuatro horas anteriores haban sido insoportables. Nunca dara esperanzas a Mario para vengarme de ti. No juego con los sentimientos de la gente. Le tengo demasiada simpata. Oh, te creo. Pero no te importara dejarme con la mosca detrs de la oreja. Te mostr un punto flanco, y te abalanzaste sobre l. Puede que en el fondo me estuvieras castigando por haber sido lo bastante idiota para mantenerte lejos de m durante cuatro aos. Jane se humedeci los labios. No quiero hablar de eso ahora. Me vas a llevar a la Pista o no? l asinti con la cabeza y se volvi hacia la puerta. Vamos. Fueron detenidos por un guarda en la cancela, como le haba ocurrido a Trevor la noche anterior. Jane, este es Patrick Campbell. Vamos a la Pista, Pat. Todo despejado esta noche? Campbell asinti con la cabeza. Douglas vio algo hace tres horas, pero no en las cercanas del castillo. Sac su telfono. Avisar a sus chicos de la seguridad del permetro para que estn atentos. Hazlo. Trevor cogi a Jane por el codo y la empuj suavemente a travs de la cancela. Cogeremos el sendero que rodea el castillo hasta los acantilados. Es un paseo de unos diez minutos. Levant la vista al cielo. Hay luna llena. Deberas de poder ver bastante bien...

- 102 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Cuando doblaron el recodo y empezaron a caminar hacia el borde del acantilado, en un principio Jane slo advirti el mar que se extenda ante ella. Qu es eso? Qu se supone que tengo que...? Haban llegado a lo alto de una loma, y por debajo de ellos, extendindose hacia el acantilado cortado a pico, haba una lisa llanura de hierba que limitaba con toda la parte posterior del castillo. El csped estaba perfectamente cuidado, y a ambos extremos de la larga extensin haba varias hileras de grandes rocas alisadas por la erosin. La Pista de MacDuff dijo Trevor. Qu diablos es esto? Se parece a un lugar de reunin de los druidas. Es un lugar de reunin, s seor. Angus MacDuff senta pasin por los deportes. Fue una especie de noble sin escrpulos y admiraba el poder en cualquiera de sus manifestaciones. Termin de construir el castillo en 1350, y a la primavera siguiente organiz los primeros Juegos Escoceses en este terreno. Tan antiguos son? Trevor neg con la cabeza. En el ao 844 Kenneth MacAlpine, rey de los escotos, organiz una competicin de tres das para mantener ocupado a su ejrcito, mientras esperaba los augurios de buena suerte antes de su batalla contra los pictos. Malcolm Canmore, que subi al trono en el 1058, organizaba competiciones de manera regular para seleccionar a los escotos ms fuertes y rpidos y reclutarlos para su guardia personal. Yo crea que se llamaban los Juegos de las Highlands. Los MacDuff eran oriundos de las Highlands, y supongo que se llevaron sus juegos con ellos. Segn las crnicas, los juegos eran el plato fuerte del ao. Curling, lucha libre, carreras y algunos otros deportes locales que eran un poco raros. En ellos participaban todos los jvenes al servicio de MacDuff. Sonri a Jane. Y ocasionalmente, alguna mujer. A Fiona MacDuff se la menciona por habrsele permitido correr en las carreras, que gan dos aos seguidos. Y entonces, supongo, decidieron excluir a las mujeres? Trevor neg con la cabeza. Se qued embarazada y lo dej por iniciativa propia. Se par al lado de una de las grandes rocas lisas al final de la Pista. Sintate. Imagino que las generaciones ms recientes se traan sus sillas para asistir a los juegos, pero estos fueron los primeros asientos. Jane se sent lentamente en la piedra al lado de Trevor. Por qu me has trado aqu? Me gusta. Su mirada viaj por la extensin de hierba hasta las rocas del final de la Pista. Es un buen lugar para ordenar las ideas. Aqu me siento como en casa. Creo que me habra gustado conocer a Angus MacDuff. Mientras miraba fijamente el perfil de Trevor, Jane tambin lo crey. El viento del mar le levantaba el pelo de la frente, y en su boca haba aquel atisbo de inquietud. Tena los ojos entrecerrados, como si estuviera calculando la dificultad de la siguiente competicin. Jane poda
- 103 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

imaginrselo all sentado, riendo con el terrateniente y preparndose para su turno en la Pista. Dios!, que lstima que no tuviera consigo su cuaderno de dibujo. En qu deporte habras competido? No lo s. En las carreras, quiz en el curling... Se volvi hacia ella, y sus ojos brillaron con malicia. O puede que me hubiera ido ms llevar las cuentas de todos los espectculos. Seguro que se cruzaban cuantiosas apuestas durante los juegos. Ella le devolvi la sonrisa. Te imagino hacindote un hueco en ese campo. Puede que hubiera hecho las dos cosas. Me habra aburrido slo apostando en una competicin una vez al ao. Dios no lo quisiera! Apart la mirada de l. No esperaba esto cuando me trajiste aqu. Se que no. Probablemente pensaste que la Pista era una mis iniciativas criminales ms perversas. O que tena alguna relacin con Grozak. Por qu no me lo dijiste? Porque quera que estuvieras aqu dijo, sencillamente. Me gusta esto, y quera que tambin te gustara a ti. Estaba diciendo la verdad, y caray! a ella le gustaba. Era como si aquel lugar redujera todo a lo esencial y lo primitivo. Casi poda or las gaitas y sentir vibrar la tierra bajo los pies de aquellos corredores de antao. Y habra sido tan difcil decirlo sin ms? Coo, pues s! Estos das te ha costado incluso mirarme sin levantar una barrera de hierro colado. Y luego, voy yo y lo empeoro dejando que el sexo... Ves?, ya te has vuelto a poner tensa. Mrame, maldita sea! Esto no es normal en ti, Jane. Cmo lo sabes? Hace cuatro aos que no me ves. Pero Jane se oblig a volver la cabeza y mirarlo. Oh, Dios!, ojal no lo hubiera hecho. Ahora cmo iba a apartar la mirada? Duro, verdad? Para m tambin. Trevor mir fijamente la mano que Jane tena apoyada en la piedra. Joder!, quiero tocarte. No la estaba tocando, aunque tanto hubiera dado que lo estuviera haciendo. Jane sinti un cosquilleo en la palma que tena apoyada en la roca y tuvo de nuevo aquella extraa sensacin de que le faltaba el aire. Trevor sigui mirando fijamente la mano. Me tocaste una vez. Me pusiste la mano en el pecho, y tuve que quedarme all parado, esforzndome en no alargar la mano hacia ti. Aquello casi acaba conmigo. Debera haberlo hecho. Te estabas comportando como un idiota. Tenas diecisiete aos. Era lo bastante mayor para saber lo que quera. Jane se apresur a aadir: No es que fueras tan especial. Slo eras el primer hombre por el que haba sentido aquello. Estaba un poco retrasada en lo tocante al sexo. Pues no titubeaste mucho. Pens que ibas a arrearme un mamporro. Me llamaste colegiala. Intentaba ponerte furiosa para protegerme.
- 104 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Ella segua furiosa, dolida, y llena de un amargo pesar. Pobre Trevor. Te hice dao. Tonteras. No permito que la gente me haga dao. Pensaste que me dejaras marcada para otras relaciones? De ninguna manera. Trevor mene la cabeza. Me amenazaste con que buscaras hasta encontrar a alguien mejor que yo. Mantuviste tu palabra. Mir al mar. Clark Peters, un buen chico, pero empez a mostrarse posesivo al cabo de dos meses. Tad Kipp, muy inteligente y ambicioso aunque no le gust tu perro, Toby, cuando lo llevaste a casa de Eve y Joe. Jack Ledborne, profesor de arqueologa que supervisaba la segunda excavacin a la que fuiste. Se le olvid decirte que estaba casado, y lo plantaste de golpe cuando lo averiguaste. Peter Brack, un poli de la brigada canina de la comisara de Quinn. La pareja ideal. Un amante de los perros y polica. Pero debi de hacer algo mal, porque t... Qu diablos? Jane no se lo poda creer. Has estado vigilndome? Slo cuando poda hacerlo yo mismo. Volvi a clavar su mirada en ella. Y poda la mayor parte del tiempo. Quieres que siga con tu pequea lista negra? O prefieres que te diga lo orgulloso que me sent cuando ganaste el premio internacional Mondale de Bellas Artes? Intent que me vendieran el cuadro, pero lo conservaron durante cinco aos para una exposicin itinerante por todo el pas. Sonri. Como es natural, pens en robarlo, pero me pareci que no lo aprobaras. Aunque s que rob alguna otra cosa de tu pertenencia. El qu? Un cuaderno de dibujo. Hace dos aos te lo dejaste en un banco del Metropolitan Museum cuando te fuiste a la cafetera con tus amigos. Lo hoje y no pude resistirme. Estuve a punto de devolvrtelo infinidad de veces, pero acab por no hacerlo. Me acuerdo de eso. Me puse hecha una fiera. No me pareci que contena esbozos que ibas a pintar. Pareca... ms personal. Personal. Jane intent recordar si haba hecho algunos dibujos de Trevor en aquel cuaderno. Era muy posible. Por qu? susurr. Por qu hiciste todo eso? Cuando te fuiste de Npoles, me dijiste que aquello no haba terminado. Por mi parte descubr que tampoco estaba acabado. Torci los labios en una mueca. Dios santo!, hasta he rezado para que se terminara. Eres difcil, Jane. Entonces, por qu no...? Me dijiste que no haba lugar para m en tu vida durante los siguientes cuatro aos. Te estaba dando la oportunidad de que averiguaras si era verdad. Y si lo hubiera averiguado? Que era verdad? No soy un mrtir. Habra intervenido y arruinado la pequea y ordenada vida que te has montado. A qu te ests refiriendo? En esencia. En esencia? Acerc la mano hasta dejarla a escasos centmetros de la de Jane sobre la roca. Ella sinti su calor. Deseo tanto acostarme
- 105 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

contigo, que es un dolor permanente. Te respeto. Te admiro. Una vez me acusaste de estar obsesionado con Cira, pero eso no es nada comparado con lo que siento por ti. No me gusta. No s si seguir siendo as. A veces espero que no. Es suficiente para ti esta esencia? S. Se le haba hecho un nudo en la garganta y tena que deshacerlo. Si es verdad. Hay una manera de comprobar al menos la parte ms evidente de ello. Movi la mano aquellos ltimos centmetros. Y la toc. Jane se estremeci, pero no de fro. De calor. Aquello era demasiado. Demasiada intensidad. Retir la mano de un tirn. No. Lo deseas. Jane no poda mentir al respecto. Tena la sensacin de estar enviando seales como un animal en celo. Esto va demasiado deprisa. Y un cuerno. Y el sexo no... lo es todo. Ni siquiera s si confo en ti. Sigues siendo condenadamente cautelosa. Tengo motivos. De verdad los tienes? Tu amigo muri. Crees que soy el culpable? No lo s. Lo sabes. Quiero aclararlo todo entre nosotros. Esa es la razn de que te trajera aqu. Piensa. Toma una decisin. Mike podra seguir vivo, si no hubieras ido tras el oro y te hubieras enredado con ese tal Grozak. As que me culpas por el efecto domin? No, supongo que no dijo ella cansinamente. O quiz s. Ya no estoy segura. No s qu demonios est sucediendo. Lo habra salvado, si hubiera podido. Ojal pudiera retroceder en el tiempo. Pero sigues persiguiendo el oro, no es as? Trevor guard silencio durante un instante. S. No te voy a mentir. Tengo que conseguir el oro. Por qu? Eres un hombre genial. No tienes que hacer esto. Ni siquiera creo que signifique algo para ti, tan slo el hecho de perseguirlo. Te equivocas. Esta vez s significa algo. Si lo consigo, entonces no lo conseguir Grozak. Una venganza? En parte. T no ests dispuesta a vengarte, Jane. No, no lo estoy. Se levant. Aunque no lo hara por privar a un asesino de un puado de oro. No pensamos igual. A veces no es necesario pensar. La oleada de calor de nuevo. Para m, s. Ya lo veremos. Trevor se puso de pie. Pero he de hacerte una advertencia: si decides que quieres volver a ponerme la mano encima, no vas a obtener la misma respuesta. Empez a dirigirse hacia el sendero . Y Angus MacDuff lo entendera perfectamente.
- 106 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

***

- 107 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 9
Tengo al viejo dijo Wickman en cuanto Grozak contest. Qu quieres que haga con l? Una oleada de satisfaccin recorri a Grozak. Bueno, eso s que era eficacia. Haba estado acertado al llamar a Wickman. Haba empezado a trabajar haca unos cuantos das, y ya haba hecho aquello para lo que se le haba pagado. Bueno, no todo para lo que se le haba pagado. Ha escrito la nota? La tengo. Es hora de acabar el trabajo. Cmo? Grozak pens en ello. En orden a obtener el mximo efecto, el mtodo tena que despertar inquietud, miedo y terror. Cmo? repiti Wickman. Estoy pensando. Y entonces, se le ocurri. Tengo una pista sobre Grozak dijo Joe cuando llam a Eve aquella noche. Ese tipo no trae ms que problemas. Eso lo sabamos desde que Trevor se lo dijo a Jane. Algn detalle? No tengo detalles. El FBI ha echado el candado a sus archivos informticos. Por qu habran de hacer tal cosa? Quiz por la misma razn por la que Interpol no me permiti acceder a los antecedentes de Trevor. Hizo una pausa. Y la CIA me sac de Internet tan rpido, que casi me mareo. Cinco minutos despus me llam mi capitn para preguntarme qu carajo me traa entre manos para intentar acceder a material reservado. Esos sitios estn siendo controlados con mucho celo. Eve sinti una oleada de temor. En resumidas cuentas, averiguaste algo? Pude acceder a los antecedentes que tiene la polica local sobre Grozak. Naci en Miami, Florida, y ya tena antecedentes a los trece aos. Perteneci a una banda juvenil especialmente sanguinaria. Sus miembros estuvieron involucrados en una serie de delitos por motivos racistas que iban desde la violacin y tortura de una joven negra a la asociacin con un grupo nazi que le dio una terrible paliza a un comerciante judo. Lo enviaron a un reformatorio por matar a un poli hispano a los catorce aos. Sali en libertad condicional a los dieciocho y desapareci de la pantalla del radar despus de salir de la crcel. Eso ocurri hace unos veinte aos. Por lo que se ve, si la CIA anda por medio, es que ampli sus

- 108 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

horizontes y se pas a la escena internacional. Eve tuvo un escalofro. Delitos motivados por el odio racial. Tienes razn; ese tipo no trae ms que problemas. Parece que tena alguna cuenta que ajustar con el mundo. Y su perfil psicolgico sugiere que slo puede haber empeorado. Entonces por qu lo dejaron salir de la crcel? El sistema. Se trata de conseguir darles a todos los nios asesinos una oportunidad de volver a matar. El modo de vida americano. Y segn Trevor, l mat a Mike. Joder!, no es justo. Respir agitadamente. Vamos a telefonear a Jane ahora mismo? No hasta que sepamos algo ms. No la va a ayudar en nada saber lo que Grozak hizo cuando era un nio. Necesitamos actualizar la informacin. Y puede que sea ella la que nos ponga al da. Estoy seguro de que no est sentada de brazos cruzados, reconcomindose, en esa tal Pista de MacDuff. Venable llam al telfono fijo. Bartlett estaba saliendo de la biblioteca cuando Jean y Trevor entraban por la puerta principal. Dijo que no poda localizarte en el mvil. Y yo tampoco pude. Lo desconect. Supuse que poda concederme una hora de paz dijo Trevor. Algo importante? No me lo habra dicho. Pero dira que podemos presumir que considera importante todo lo que hace. Se volvi hacia Jane. No has cenado nada. Te apetecera que te hiciera un bocadillo? No, no tengo hambre. Empez a subir las escaleras. Me voy a acostar. Al menos a uno de los dos le importara decirme quin es Venable? Un hombre que comparte nuestros temores sobre Grozak respondi Trevor. Por desgracia, no est seguro de qu hacer al respecto. Y t si lo ests? Ni muchsimo menos. Trevor se dirigi hacia el pasillo. Pero es un problema que los Venable del mundo se metan en medio. Pues segn parece le permites que tenga acceso a ti. Jane se detuvo en el tercer escaln. No voy a seguir quedndome fuera ms tiempo, Trevor. Estoy cansada de esto. Has utilizado a Cira para desviar mi atencin e impedir que me centre en Grozak, y te lo he permitido porque ella significaba mucho para m. Te dije que unos pocos das. Y se acab. Cira no era exactamente una pista falsa. Estudi la expresin de Jane. Pero tienes razn, esto ha durado demasiado. Tienes que empezar a confiar en m. Me esforzar en conseguirlo. Sonri. Maana. Y desapareci en la biblioteca. Tanto daba que no hubiera recogido el reto que ella le haba lanzado, pens Jane cansinamente. Tena las emociones a flor de piel, y estaba confundida y, s, frustrada. La noche haba sido demasiado intensa, y la haba sumido en un vertiginoso torbellino de tensin sexual. A duras penas haba conseguido mantener la compostura en el viaje de vuelta de la Pista. Haba sido consciente de todos y cada unos de los movimientos del cuerpo de Trevor mientras caminaba a su lado. Era una idiotez reaccionar de aquella manera. Por Dios!, ya no era la nia inexperta que haba sido cuando lo conoci.
- 109 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Puedes confiar en l, sabes? dijo Bartlett con seriedad. Es un poco imprevisible, pero Trevor nunca me ha defraudado en los momentos importantes. En serio? Aunque vuestra relacin es notablemente diferente, no es as? Buenas noches, Bartlett. Buenas noches. Bartlett empez a avanzar por el pasillo en direccin a la biblioteca. Hasta maana. S, maana. Lo primero que hara sera ir al estudio de Mario, y se quedara all unas cuantas horas, preparndose para enfrentarse a Trevor. Las horas pasadas con Mario haban sido tranquilas, y ella necesitaba aquella paz. Esa noche dormira y borrara de su mente a Trevor, intentara no pensar en lo mucho que haba deseado tocarlo. Joder!, tocarlo? Habra querido arrastrarlo hasta la cama y haberse puesto tan cachonda como una maldita ninfmana. No se le ocurra un error mayor. Tena que mantener la mente despejada, y no saba si podra si se liaba sexualmente con Trevor. Nunca haba sentido aquella clase de intensa reaccin ante ningn hombre. Y los lazos entre ellos eran tan fuertes ya como lo haban sido cuatro aos antes. No poda permitirse ese lujo, si quera conseguir algo ms de fuerza. Entonces tena que olvidarse de cmo se haba sentido sentada junto a l en aquella gran roca de la Pista. Tena que concentrarse en Venable. Trevor acababa de colgar cuando Bartlett entr en la biblioteca. Bartlett levant las cejas. Ha sido rpido. Debo entender que Venable estaba dramatizando? Puede. Trevor arrug la frente pensativamente. Pero prefiero que haga un drama a que se siente sobre su culo y est en Babia como Sabot. Cul era el problema? Quinn ha estado intentando acceder a los antecedentes de la CIA sobre Grozak. Eso hizo que Venable se pusiera nervioso. Se encogi de hombros. Tarde o temprano suceder. Quinn es un agente del FBI y tiene sus contactos. Encontrar la manera de llegar a la informacin que quiere. Cuando ocurra, me ocupar de l. Y eso era todo lo que quera Venable? Trevor neg con la cabeza. Me dijo que tena un informador en Suiza, el cual le dijo que estaba pasando algo importante en Lucerna. Cmo? Grozak? Es algo impreciso. Pero existe la posibilidad. Bartlett lade la cabeza. Esto te est preocupando. Grozak siempre me preocupa, si no estoy seguro de en donde va a dar el siguiente paso. Puede que el informador de Venable este equivocado. Y puede que est en lo cierto. Se recost en la silla, intentando procesar esas posibilidades en su cabeza. Lucerna...

- 110 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Jock se reunir con nosotros en la fuente dijo MacDuff mientras atravesaba el patio hacia Jane. Le parece bien? Ningn problema. Ella se sent en el borde la fuente y abri el cuaderno de dibujo. Cundo va a venir? Dentro de unos minutos. Est regando las plantas. Arrug la frente. Qu est haciendo? Haciendo un boceto de usted. Detesto perder el tiempo. Su lpiz se movi con rapidez sobre la hoja. Tiene una cara muy interesante. Rasgos muy marcados, excepto la boca... Aadi unos pocos trazos a los pmulos. Saba que me recordaba a alguien. Ha visto alguna vez el programa ese de televisin, Highlander? No, me ahorr ese trago. Se parece al actor que interpretaba al protagonista. Oh, Dios! Era muy bueno. Jane sonri tmidamente, sin saber muy bien lo lejos que poda llevar aquello. Y guapo, muy guapo. MacDuff no mordi el anzuelo. Se supona que era a Jock a quin tena que dibujar. Estoy soltando la mano. Es como hacer estiramientos antes de correr. Hizo una pausa. A propsito, Trevor me llev a la Pista anoche. Lo s. Cmo lo supo? El hombre no respondi. Ah, claro, Trevor me dijo que tena a su gente por todo el castillo. Su mirada se centr en el dibujo. Debe resultarle difcil tener que alquilar este lugar. Yo me cri en la calle, y all nunca ha habido un lugar al que pudiera considerar realmente como propio. Pero anoche, durante unos minutos, pude imaginarme cmo sera eso. Levant la vista del cuaderno. Creo que tambin le pas a Trevor. Esa es la razn de que le guste tanto la Pista. MacDuff se encogi de hombros. Entonces, debera disfrutar de ello mientras pueda. Le voy a devolver el alquiler. Cmo? Como pueda. Pero Trevor dijo que su familia no poda permitirse no alquilar el lugar. Entonces esa es la manera de recuperarlo, no? Con el oro de Cira? El oro parece ser el objetivo de todos nosotros. Por qu habra de ser diferente en mi caso? Esa es entonces la razn de que est preocupado por Grozak? Qu le dijo Trevor? Me dijo que le preguntara a usted. l sonri dbilmente. Me alegro de que mantenga su palabra. Yo no. Quiero saber cmo se ha involucrado usted. Es slo por el oro? MacDuff no respondi directamente. El oro debera ser suficiente para motivar a cualquier hombre, en
- 111 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

especial a uno que necesita el dinero de manera tan desesperada como yo. Mir ms all del hombro de Jane. Aqu viene Jock. Torci el gesto. Procure evitar insultarme cuando est delante. Ser ms saludable para todos. Jane se volvi para ver al chico que se acercaba a ellos. Estaba sonriendo, y haba un atisbo de entusiasmo en su expresin. Por Dios, qu cara...! Volvi automticamente la hoja del cuaderno. Buenos das, Jock. Has dormido bien? No. Tuve sueos. T tienes sueos, Jane? A veces. Empez a dibujar. Sera capaz de captar la expresin de angustia que anidaba detrs de aquella sonrisa? Y era eso lo que quera? La vulnerabilidad del muchacho casi se poda tocar, y reproducirla era casi una intromisin. Fueron malos sueos? No tan malos como antes. El muchacho estaba mirando a MacDuff, y la devocin que apareci en su expresin hizo que Jane meneara la cabeza de asombro. Estn mejorando, seor. De verdad. Deberan dijo MacDuff con brusquedad. Ya te dije que es slo cuestin de voluntad. Utilzala. Se sent en el borde de la fuente. Ahora, para de lamentarte y deja que la mujer te dibuje. S, seor. Jock mir a Jane. Qu hago? Nada. Jane baj la vista al cuaderno. Acta con naturalidad. Hblame. Hblame de tus flores. Buenos das dijo Jane cuando entro en el estudio de Mario llevando una bandeja. Cmo te encuentras hoy? Mene la cabeza cuando vio el montn papeles que haba encima de la mesa de Mario. Dira que o te has quedado trabajando hasta tarde o has empezado temprano. Sea lo que sea, puedes parar un instante para tomarte un caf y algunas tostadas. Mario asinti con la cabeza. Gracias. En realidad no he dormido mucho esta noche y puede que haya tomado ya demasiado caf. Alarg la mano para coger la jarra. Lo cual no significa que no vaya a tomar un poco ms. Jane estudi su expresin. Ests enfrascado. Vuelve a estar interesante. Le dio un trago al caf. Hay horas en que no hay ms que un doloroso descifrar, y entonces se empieza a abrir para m. Sonri con entusiasmo. Como el teln que se abre en un teatro cuando va a empezar la obra. Es algo excitante... Ya lo veo. Se dirigi a su silln del rincn y se sent. Pero si empiezas a hacer comparaciones con el teatro y las obras, es que has estado traduciendo demasiado a Cira. Mario ech una ojeada a la estatua, situada al lado de la ventana. Nunca hay demasiado sobre Cira. Mir la fotocopia que tena en la mesa delante de l. Tengo que avisar a Trevor. Creo que puedo haber encontrado una referencia a lo que est buscando. Ah!, al oro? S, algo que tiene que ver con el oro. Arrug el entrecejo. No, esperar a terminar la traduccin. Tengo que volver a revisar las notas
- 112 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

que tuve que hacer. He de asegurarme de que... El correo. Trevor estaba en la entrada con un paquete pequeo y dos cartas en las manos. Para ti, Mario. Acaba de traerlo un mensajero especial. Se dirigi a la mesa. A quin conoces en Lucerna? El tono de Trevor careca de expresin, pero de repente Jane se percat de la tensin que subyaca en su comportamiento. En Lucerna? La mirada de Mario se centr en el correo que Trevor haba colocado delante de l. Es para m? Eso es lo que he dicho. Trevor apret los labios. brelo. A Jane le recorri un escalofro. Saba lo cuidadoso que era Trevor en todo lo relacionado con la seguridad. No le gustaba aquello. Algo pasaba. Lo has comprobado? Pues claro que lo he comprobado. En ningn momento dej de mirar fijamente a Mario. No contiene ninguna bomba. Ni plvora. Entonces por qu ests...? Jane se interrumpi mientras observaba a Mario abrir la carta y empezar a leerla. O quiz s que haya una bomba murmur Trevor. Jane saba a qu se refera. La perplejidad y el horror paralizaron la expresin de Mario mientras su mirada recorra a toda prisa la hoja. Qu pasa, Mario? Todo. Levant la vista. Todo. Cmo pudiste hacer esto? Por qu no me diste las otras cartas, Trevor? Qu cartas? pregunt Trevor. Tengo que ver la cinta. Mario rasg frenticamente el envoltorio del paquete y sac una cinta negra de VHS. Dnde hay un reproductor de vdeo? En la biblioteca dijo Trevor. Ir contigo y la pondr. No, ir solo dijo Mario entrecortadamente. No quiero tu ayuda. Sali corriendo de la habitacin. Qu ha sucedido? pregunt Jane mientras se levantaba. No lo s, pero tengo intencin de averiguarlo. Atraves la habitacin hacia la mesa y cogi la carta. Jane arrug la frente. Eso es una violacin de la intimidad. Dennciame. Trevor ya estaba leyendo la carta. Tengo el plpito de que de todas formas el contenido va dirigido a m. Mario estaba... Mierda! Arroj la carta a Jane y se dirigi a la puerta. Lela. Hijo de puta... Jane mir la carta.
Mario, Por qu no les contestas? Te he enviado una carta tras otra y te he dicho lo que me harn, si no dejas de de hacer lo que ests haciendo. Sin duda la sangre es ms importante que tu trabajo. En qu demonios te has metido para provocar que estos hombres me hagan esto? No quiero morir. Contstales. Diles que parars. Tu padre, Eduardo Donato

- 113 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Luego, bajo la nota manuscrita, haba unas lneas mecanografiadas.

Puesto que no estamos seguros de que haya recibido esas cartas, nuestra paciencia se est agotando y debemos mostrarles, tanto a usted como a Trevor, que hablamos muy en serio.

La cinta! Joder! Arroj la carta sobre la mesa y sali como una exhalacin de la habitacin. La puerta de la biblioteca estaba abierta, y Jane oy el sonido de unos sollozos mientras corra por pasillo. Oh, Dios mo! La pantalla del televisor estaba en blanco, pero Mario estaba inclinado hacia adelante, con los hombros cados. Santa Mara. Dios del cielo. Trevor le haba agarrado del hombro para consolarlo. Lo siento, Mario. No me toques! Mario se zaf de un tirn. Han hecho una carnicera con l. Dejaste que lo mataran. Las lgrimas le corran por las mejillas. Era un anciano. Trabaj duro toda su vida y se mereca vivir en paz. No se mereca... Trag con dificultad. Dios mo!, qu le han hecho...? Sali corriendo de la habitacin, rozando a Jane al pasar por su lado. Jane pens que ni siquiera la haba visto. Ella se qued mirando fijamente la pantalla parpadeante. No quera saber la respuesta, pero tena que preguntar. Qu le ha ocurrido? Lo han decapitado. Cmo dices? Su mirada vol hacia la cara de Trevor. Decapitado? Brbaro, no es cierto? Trevor torci los labios en una mueca. Y han incluido todos los detalles, hasta se ve la cabeza del anciano despus del hecho. Jane sinti nuseas. Era algo ms que brbaro, era el acto de un monstruo. Pobre Mario. Grozak? No en persona. El verdugo llevaba una capucha, aunque era ms alto y delgado. Jane se frot la sien. Era difcil de comprender, cuando todo lo que poda ver era la imagen que Trevor le haba descrito. Y las... cartas? No hubo ninguna carta. Esa ha sido la nica que Mario ha recibido desde que lleg a la Pista de MacDuff. Entonces por qu Grozak dira...? Quera entorpecer nuestros planes dijo Trevor con aspereza. Yo necesitaba que Mario tradujera, y Grozak quera pararme o retrasarme hasta que pudiera hacer un movimiento. Si Mario pensara que he estado

- 114 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

reteniendo las cartas del rescate de su padre en mi propio beneficio, eso funcionara. Decapit a ese anciano sin darle ninguna posibilidad de rescate? El rescate no era el objetivo. Eso lo habra alargado demasiado, y Grozak no dispone de tanto tiempo. Necesitaba que la traduccin se interrumpiera ya. Esa era la manera ms rpida y eficaz de hacerlo. Su padre... Jane record algo que Mario le haba dicho el primer da de su llegada al castillo. Pero l me cont que te haba dicho que no tena parientes cercanos. Y que ese haba sido uno de los requisitos para conseguir el trabajo. Pues parece que me minti. Estpido... Durante un instante su expresin pareci ms angustiada que la de Mario. No me dio ninguna oportunidad. Yo podra haber... Abri su mvil y marc un nmero. Brenner, estoy en la biblioteca. Te necesito ya. Colg. Sal de aqu, Jane. Por qu? Porque en cuanto Brenner cruce esa puerta voy a empezar a rebobinar la cinta. Y no quiero que la veas. Ella lo mir con horror. Por qu habras de hacer eso? Entre nosotros, Brenner y yo nos hemos topado con la mayora de los sicarios con los que tratara Grozak. Si examinamos la cinta con detenimiento, puede que demos con su identidad. Y te puedes sentar y ver...? Conoca la respuesta. Podra hacer cualquier cosa que tuviera que hacer. Pero ver y volver a ver aquella cinta sera duro incluso para la persona ms insensible. Es necesario? No voy a permitir que Grozak consiga lo que quiere sin que pague el precio. Y cuando Brenner entr en la habitacin, repiti cansinamente : Sal de aqu. Si damos con algo, te lo har saber. Jane titube. No puedes hacer nada dijo Trevor. Slo entorpecers. Y no quera que ella viera la cinta. Por Dios!, ella tampoco quera verla. Y Trevor tena razn: no servira de nada. Se dio la vuelta y se dirigi a la puerta. Ir a ver si puedo ayudar a Mario. El horror la hizo sentirse como atontada cuando avanz por el pasillo y empez a subir las escaleras. Se haba enterado de que Grozak era malvado, pero aquello elevaba la maldad a un nuevo nivel. La pura frialdad calculada del acto era apabullante. Qu clase de criatura era aquel sujeto? En contra de lo que haba esperado, Mario no estaba en el estudio. No, claro que no. No sera capaz de enfrentarse al trabajo que haba causado la muerte de su padre. Llam a la puerta de la habitacin contigua. Mario? Vete. Estuvo tentada de hacer lo que se le deca. Mario probablemente necesitaba estar solo algn tiempo para superar la impresin. No, no poda dejar que hiciera frente a solas a tanta impresin y horror. Abri la puerta. Estaba sentado en un silln, en el otro extremo de
- 115 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

la habitacin, y aunque las lgrimas haban desaparecido, su expresin era de desolacin. Jane entr en la habitacin. No me quedar mucho tiempo. Slo quera que sepas que estoy a tu disposicin, si necesitas hablar con alguien. No te necesito. No os necesito a ninguno. La mir acusadoramente. Sabas lo de las cartas? No hubo ms cartas dijo con delicadeza. Grozak quera que pensaras que las haba, para que dejaras de trabajar y culparas a Trevor. l neg con la cabeza. Es verdad. Grozak es un hombre terrible. Esa es la razn de que Trevor quisiera asegurarse de que no tuviera ningn blanco. Dej que mataran a mi padre. T mismo me dijiste que le habas dicho a Trevor que no tenas ningn pariente cercano. Mario apart la vista de ella. No me habra dado el trabajo. Era evidente lo que quera del hombre que contratara. Y no fue exactamente una mentira. Mi madre se divorci de mi padre aos antes de que muriera. l se mud a Lucerna, y no lo vea a menudo. Su voz se quebr. Pero lo quera. Debera haberme molestado en ir a verle ms. Siempre estaba demasiado ocupado. Se cubri los ojos con una mano temblorosa. Y dej que Trevor lo matara. Grozak lo mat. Trevor ni siquiera saba que exista. Las cartas. No deba discutir con l. Estaba irritado y apenado. Y entonces se acord de la expresin de Trevor en la biblioteca. Callarse era otorgar, y se dio cuenta de que no poda hacerle eso a Trevor. Escchame. Se arrodill delante de l y le quit la mano de los ojos. Mrame. No ests siendo justo, y no permitir que esto quede as. Creo que Grozak contaba con que culparas a Trevor. Te tendi una trampa, y has cado en ella. Mario neg con la cabeza. Ests buscando a alguien a quien culpar, y Trevor es al que tienes ms a mano. Pero no es cierto. Es una tragedia terrible, terrible, pero al nico que hay que culpar de ella es a Grozak. Mario la estaba mirando con una incredulidad desdeosa. Crees a Trevor? De verdad confas en l? Jane guard silencio. Si le hubiera preguntado eso la noche anterior, no estaba segura de lo que le habra respondido. Qu es lo que haba cambiado? La respuesta lleg con una certeza infalible. El terror y la impresin de aquel asesinato monstruoso haba reducido a cenizas toda confusin y titubeo, y por primera vez desde que haba visto a Trevor en el exterior de aquella residencia de Harvard, estaba reaccionando con el instinto, y no con la emocin. S dijo lentamente. Confo en l. Wickman? pregunt Trevor cuando detuvo la proyeccin del vdeo. Tiene la misma estatura.
- 116 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Brenner arrug la frente. Estaba pensando que quiz fuera Rendle. No estoy seguro de si Wickman es tan delgado. Claro que t te has topado con l ms veces que yo, no? Dos veces. Una en Roma, y otra vez en Copenhague. Tiene una gran seguridad. Todo en l es seguridad. La manera en que habla, en que se mueve... Lo recuerdo. Pero Rendle es ms delgado. El peso puede variar. Pero es difcil cambiar tu lenguaje corporal. Puls el botn del rebobinado. Aunque puede que tengas razn. La volveremos a ver. Brenner hizo una mueca. Fantstico. Trevor saba cmo se senta Brenner. Haba visto muchas atrocidades a lo largo de su vida, pero la visin de la perplejidad y terror de aquel anciano era suficiente para hacerlo vomitar. Tenemos que conseguir una pista de con quin nos las tenemos que ver. Y eliminarlo? Trevor asinti con la cabeza de manera cortante. Sobre todo si se trata de Wickman. Es bueno, y no quiero que lo suelten contra Jane o contra nadie ms de aqu. Apret el botn, y la cara de Eduardo apareci en la pantalla. As que veremos este condenado vdeo hasta que nos quedemos ciegos, si es necesario. Wickman o Rendle?

***

- 117 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 10
Siguen en la biblioteca le dijo Bartlett a Jane cuando se la encontr bajando las escaleras una hora ms tarde. Trevor me dijo que no te dejara entrar. No le pregunt cmo lo iba a hacer, puesto que probablemente eres mejor practicante de las artes marciales de lo que yo lo ser en toda mi vida. Arrug el entrecejo. Pero pedir las cosas por favor siempre me ha funcionado. Me hars el favor de no causarme una molestia innecesaria entrando ah a la fuerza? S, no tengo ninguna necesidad de ver ese vdeo para saber a qu nos enfrentamos. Ellos mataron a mi amigo. Se estremeci. Pero admito que la pura crueldad de lo que le hicieron al padre de Mario resulta casi increble. Es... una barbaridad. Bartlett asinti con la cabeza. Me viene a la cabeza Atila el huno. Trevor me dijo que Grozak era un tipo despiadado, aunque uno no se hace una idea hasta... Necesito alquilar un avin, Bartlett. Brenner haba salido de la biblioteca y se acercaba por el pasillo hacia ellos. Consigue un helicptero que me lleve a Aberdeen y que tengan un reactor preparado para despegar en cuanto aterrice all. De inmediato. Bartlett se volvi hacia el telfono situado en la mesa del vestbulo. Adnde vas? A Lucerna. Trevor y yo no nos ponemos de acuerdo acerca del posible verdugo. Voy a ver si puedo husmear un poco por ah y descartar algn candidato e intentar obtener la confirmacin. Mir a Jane. Cmo lo lleva Mario? Nada bien. Est desolado. Qu esperabas? Esperaba que estuviera hecho una furia, y no derrumbado. Esperaba que estuviera de pie y pelendose conmigo para conseguir un asiento en ese avin que va a Lucerna. l no es t, Brenner. Empez a avanzar por el pasillo hacia la biblioteca. Dale una oportunidad. Se la dar si no abre la boca para decirme que el culpable es Trevor. Su tono era fro. Si lo hace, ya puede echar a correr. Se encamin a la puerta delantera. Trevor me dijo que antes de irme me asegurase de que la seguridad est en mxima alerta. Avsame cuando tengas el tiempo estimado de llegada del helicptero, Bartlett. ste estaba hablando por telfono y se limit a asentir con la cabeza. Las cosas se estaban moviendo, revolucionando. Bartlett actuaba con una eficiencia meticulosa, y Brenner haba dejado de ser ya el tranquilo australiano que haba conocido en el avin. Estaba impaciente, cortante como un machete y muy a la defensiva en lo tocante a su amigo. Jane comprenda su reaccin; senta aquella impaciencia y aquel impulso de entrar en accin.

- 118 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

La puerta de la biblioteca estaba abierta, y vio a Trevor sentado a la mesa, metiendo la cinta de vdeo en un sobre. Pareca agotado. Jams haba visto en l aquella expresin de extremado agotamiento y decepcin. Jane titube. Te encuentras bien? No. Arroj el sobre a un lado. Estoy hastiado. Y me estaba preguntando por qu la raza humana no ha evolucionado a un estadio superior que nos impida producir los Grozak del mundo. La mir. As que Mario te ha convencido de lo desalmado hijo de puta que soy? No seas idiota. A veces soy blanda de corazn, pero nunca blanda de sesera. Cmo se te puede culpar? Grozak minti a Mario. Hizo una pausa. Y de ninguna manera seras capaz de la clase de frialdad necesaria para ignorar de forma deliberada una carta de rescate con el nico fin de mantener a Mario en el trabajo. No se me pasa por la cabeza. No lo sera? Levant las cejas. Ests segura? S, estoy segura. Jane arrug la frente. Y no he venido aqu a defenderte de ti mismo. Acabo de terminar de intentar de hacer razonar a Mario. Y tuviste xito? No, est demasiado ocupado en intentar culpar a todos excepto a s mismo por la muerte de su padre, lo que supongo ha de ser insoportable. Apret los labios. As que dej de ser diplomtica y paciente y le dije que tena que enfrentarse a la verdad. La comisura de la boca de Trevor se levant en una ligera sonrisa. Bueno, eso sin duda no es ser diplomtico. No tena ningn derecho a culparte, por ms que acabara de recibir la ms increble de las impresiones. Si necesitas que contine con la traduccin, tendrs que intentar tranquilizarlo. Uy Dios!, creo que me ests defendiendo. Sencillamente no creo en la injusticia. No dejes que se te suba a la cabeza. Ni se me ocurrira. Puede que no me haya alejado completamente de Mario. Es un buen tipo, y tal vez pueda afrontar su culpa y dejar de responsabilizarte, si le damos el tiempo suficiente. No s de cunto tiempo disponemos. A qu viene tanta prisa? Se sent en el silln situado delante de la mesa. Por qu Grozak matara a ese pobre hombre slo por ganar tiempo? Grozak y yo mantenemos una especie de competicin. El primero que cruce la lnea de meta se lleva el premio. Jane mene la cabeza. Otro de tus juegos? Y en qu consiste el maldito premio? De entrada? Un cofre lleno de oro. De entrada? Qu se supone que significa eso? Significa que al final el premio puede ser inmensamente ms grande. Djate de cripticismos y dame una respuesta directa. No pretendo ser crptico. Se recost cansinamente en su silln. Anoche te dije que no te iba a ocultar nada nunca ms. Supongo que estoy
- 119 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

cansado. Meti la mano en el cajn para sacar un mapa de Estados Unidos. Quieres saber cul es el precio? Seal Los ngeles. Este es el precio. Seal Chicago. Este es el precio. Tamborile con el dedo ndice sobre Washington, D. C.. Y este puede ser el mayor premio de todos. De qu ests hablando? El veintitrs de diciembre explotarn bombas atmicas en dos ciudades. No he podido averiguar en cules. Pero las cargas nucleares son importantes, y se liberar suficiente material radiactivo para matar a miles de personas. Jane se lo qued mirando de hito en hito, horrorizada. El once de septiembre susurr. Tal vez peor. Depende del nmero de kamikazes que se hagan intervenir. Kamikazes? La versin moderna del kamikaze: el terrorista suicida con bomba. La cosa no funciona tan bien ni de lejos, a menos que el hombre que hace detonar la bomba est dispuesto a firmar su sentencia de muerte. Espera un segundo. Ests hablando de terroristas? Grozak es un terrorista? Trevor asinti con la cabeza. Desde 1994. Despus de un perodo como mercenario, acab encontrando su sitio. A lo largo de los aos ha alquilado sus servicios a varios grupos terroristas por diversin y provecho. De todas formas detestaba prcticamente a todas las minoras, y eso le permita liberar ese odio en forma de violencia y que le pagaran por ello. Actu en Sudn, Lbano, Indonesia y Rusia, que yo sepa. Es inteligente y tiene sus contactos. Y no tiene ningn problema en dar ese paso final. Paso final? Muchos terroristas llegan hasta ah, y si el riesgo se revela excesivo, retroceden. Grozak crea su va de escape y, pase lo que pase, va a por ello. Y si es tan peligroso, por qu no lo ha detenido la CIA? Han hecho varios intentos, pero andan bastante escasos de recursos, y l no est a la cabeza de su lista de prioridades. La CIA recibe cientos de chivatazos a la semana sobre potenciales amenazas terroristas. Ya te he dicho que es un hombre inteligente. Ha dirigido sus ataques contra otros pases de Europa y de Sudamrica. Nunca ha ido contra objetivos norteamericanos, ni en casa ni en el extranjero... hasta ahora. Hasta ahora. La precisin hizo que Jane tuviera un estremecimiento. Y por qu ahora s? Creo que ha estado esperando al momento oportuno, estableciendo sus contactos. Siempre ha albergado un resentimiento contra Estados Unidos, y no haba duda de que acabara escogindolo como objetivo. Slo era cuestin del cundo. Por qu ahora? pregunt de nuevo. Todo le ha empezado a ir bien. Tiene las armas y el dinero para la operacin, y lo nico que necesita es el personal. Torci los labios. O debera decir la carne de can? Es ms adecuado. Las armas ms valiosas que tiene un terrorista son los cmplices que estn dispuestos a
- 120 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

sacrificar sus vidas por la causa. Eso qued demostrado el once de septiembre. Corrern cualquier riesgo, y despus de ejecutar sus misiones no hay posibilidad de que hablen y dejen pistas importantes que conduzcan al campamento base. Pero cada vez es ms difcil reclutar fanticos que no vayan a echarse atrs en el ltimo minuto. Como es natural, est el contingente religioso de Oriente Medio, pero la CIA los est vigilando como un halcn. Y tambin el Departamento de Seguridad Nacional. Trevor asinti con la cabeza. Estoy seguro de que Grozak est preparado para tener a medio mundo tras sus huellas por el placer de ver a Estados Unidos de rodillas, pero no quiere correr riesgos adicionales. Es una locura. Tendra que meterse en un agujero, como Saddam Hussein. Su agujero estara alicatado en oro, y es lo bastante arrogante para creer que puede esperar a que terminen de buscarlo. Sera un hroe para el mundo terrorista y le sobran apoyos. Jane mene la cabeza. Dijiste que es inteligente. Esto es una locura. Es inteligente. Tambin est lleno de odio y resentimiento, y tiene un ego que lo desborda. Va a ir a por ello. Lleva aos acariciando este objetivo. Y t cmo lo sabes? Estuvimos juntos en Colombia. Entonces supe que era un hijo de puta y que no senta ningn cario hacia Estados Unidos. Siempre estaba despotricando contra los cerdos que lo haban metido en la crcel. No deja de ser una irona que al meterle entre rejas por delitos motivados por el odio racial, Estados Unidos volviera todo aquel odio hacia el Gobierno en su lugar. Pero entonces yo estaba ms interesado en intentar impedir que el bastardo me pasara por encima que en escuchar sus opiniones polticas. Al final, antes de abandonar Colombia, acab rompindole un brazo. Hizo una mueca. Esa podra ser la razn de que me odie a muerte. A ti que te parece? Dira que es factible dijo Jane distradamente. Y cmo supiste que Grozak estaba planeando esto? No conoca los detalles exactos. Lo estuve vigilando durante aos, porque es un bastardo vengativo, y saba que acabara por ir detrs mo. Hace ocho meses empec a recibir extraos informes sobre los movimientos de Grozak. Hace seis, localic a un informador dentro del crculo de Grozak al que convenc para que hablara. Convencer? Bueno, lo convenc a la fuerza, pero despus le di dinero suficiente para que desapareciera. A Jane le daba vueltas la cabeza, desbordaba por todo lo que l le haba dicho. Era increble. Sin embargo, tena la terrible sensacin de que era verdad. Y qu podemos hacer para evitar que ocurra esto? Encontrar el oro de Cira. Qu? Grozak necesita a sus terroristas suicidas. Est negociando con
- 121 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Thomas Reilly para que se los proporcione. Coo!, puede que fuera Reilly quien primero se dirigiera a Grozak. Reilly necesitaba poder para conseguir lo que quera, y podra haber decidido manipular a Grozak para que fuera detrs del oro. Manipular? Es posible, incluso probable. A Reilly le gusta quedarse en segundo plano y tirar de los hilos. Tiene un ego tremendo y le encanta demostrar lo inteligente que es. Estuvo metido de manera activa en el IRA durante aos, luego diversific sus actividades con otras organizaciones terroristas y se fue a vivir a Grecia. Entonces, hace cinco aos, levant el campamento y desapareci de la vista. Se rumore que haba pasado a la clandestinidad en Estados Unidos. Y cmo podra ayudar Reilly a Grozak? Reilly tiene un inters especial que lo hace inestimable. Era un psiclogo brillante especializado en seleccionar disidentes y nios que pudieran ser fcilmente influenciables, a los que lavaba el cerebro para conseguir que hicieran prcticamente todo lo que l quera. Los escogidos aceptaban riesgos demenciales, y en varias ocasiones fueron abatidos mientras colocaban bombas por orden de Reilly. Ms tarde se rumore que estaba entrenando terroristas suicidas en un campamento de Alemania. S que en un determinado momento se dirigi a al Qaeda y que intent llegar a un acuerdo. Jane se puso tensa. Con al Qaeda? Trevor neg con la cabeza. No, nos estn metidos en esto. A al Qaeda no le gusta tratar con los infieles. Hace aos, cuando Reilly les ofreci sus servicios, no lo recibieron con los brazos abiertos. Y ahora mismo Grozak no quiere pactar con al Qaeda; eso hara saltar todas las alertas y se le veran las intenciones. Est ms interesado en otra actividad suplementaria que Reilly ha estado explorando. Se rumorea que Reilly ha reclutado a un equipo de exsoldados norteamericanos resentidos con Estados Unidos y que los ha estado entrenando. Querrs decir lavndoles el cerebro. Exacto. El potencial es muy atractivo para Grozak. Norteamericanos, con papeles y antecedentes norteamericanos, que estn dispuestos a suicidarse para vengarse de su pas. No me puedo creer que lo hicieran. Yo tena mis dudas. Reilly me envi un fragmento de pelcula de uno de esos soldados hacindose volar en pedazos delante de la embajada de Estados Unidos en Nairobi. Apret los labios. Se asegur de que el chico no se acercara demasiado a la embajada y de que no tuviera suficiente potencia de fuego para ocasionar ningn dao y meter a Reilly en problemas. Despus de todo, era slo una demostracin comercial. Y Reilly te la envi a ti? Quera que supiera cunto poder tena. No confa en que Grozak sea capaz de cumplir. Me dijo que si yo daba con el oro de Cira, cancelara el acuerdo con Grozak. Incluso me ayudara a atrapar a Grozak. Jane se lo qued mirando perpleja.
- 122 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No tienes el oro de Cira. Y de todas formas, qu ms le dara a un canalla como ese? Hasta los canallas tienen su punto dbil. Es coleccionista de antigedades y siente una verdadera pasin por cualquier cosa relacionada con Herculano. Me he encontrado con l varias veces a lo largo de los aos, cuando yo andaba intentando adquirir objetos robados. Compr la estatua de Cira antes de que l pudiera ponerle las manos encima, y eso lo enfureci. Probablemente sabe ms sobre Herculano que la mayora de los profesores universitarios. Ha adquirido cartas antiguas, cuadernos de bitcora, documentos y catlogos de provisiones. Cualquier cosa que le proporcionara conocimiento sobre la vida de Herculano. Su coleccin ha de ser increble. Siente verdadera pasin por las monedas antiguas. Se dejara arrancar los colmillos por el oro del tnel de Precebio. Y t cmo sabes todo eso? Consegu que Dupoi me hiciera una relacin de la gente con la que se haba puesto en contacto para vender los pergaminos. Me dijo que Reilly era casi el nmero uno de la lista de la gente que l saba estara interesada. No se lo dijo a Grozak; ste estaba en un segundo escaln de contactos. Hizo una pausa. Para sorpresa de Dupoi, Reilly no hizo ninguna oferta. Pero Grozak se dirigi a Dupoi casi inmediatamente despus de que se hubiera puesto en contacto con Reilly, y empezado las negociaciones. Reilly envi a Grozak? Eso es lo que creo. Y no me lo esperaba. Que Reilly estuviera en el bando de Grozak hizo que me pusiera muy nervioso. Grozak no tena importancia, siempre que no pudiera hacer un paquete con todo. Reilly poda suministrarle los eslabones que le faltaban. Joder! De acuerdo con lo que Reilly me cont ms tarde, iba a suministrarle a Grozak los conductores suicidas para los camiones a cambio del oro de Cira. Le dije a Reilly que Grozak no tena ninguna maldita posibilidad de dar con l, y acordamos que le dara el oro, si anulaba el acuerdo con Grozak. Jane mene la cabeza con incredulidad. Tanto el uno como el otro estis locos. Ninguno de los dos lo tenis. Pero le dije que saba donde estaba, que la localizacin estaba en los pergaminos a los que Grozak no haba conseguido echar el guante. Y te crey? Soy un jugador de pquer bastante bueno. Me dio de plazo hasta el veintids de diciembre para cumplir, siempre que diera con todo lo que l quera. Despus de esa fecha, cumplir el acuerdo con Grozak. Y quin sabe? Puede que no sea un farol. Por eso quera que Mario terminara de traducir ese pergamino de Cira. Y si ahora no lo termina? Entonces conseguir a otro traductor. Podra ser que no hubiera ninguna pista acerca de la ubicacin del oro. Es cierto. Pero al menos, eso me da tiempo para discurrir qu otra cosa hacer. No puedes correr riesgos con un desastre potencial como este.
- 123 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Tenemos que notificrselo a las autoridades. Trevor cogi el telfono y se lo entreg. El nmero est en la agenda. Cari Venable, agente especial de la CIA. Si lo vas a llamar, podras contarle lo de Eduardo Donato. Todava no se me ha presentado la ocasin de hacerlo. Jane se qued mirando el telfono de hito en hito. Venable. Ests trabajando con la CIA? Todo lo que puedo. Al parecer hay una ruptura en la cadena de mando. Sabot es el superior de Venable, y no est de acuerdo en que Grozak sea una amenaza. Cree que Grozak es un actor de poca monta que no est interesado en Estados Unidos como objetivo y que no es capaz de una operacin de esta envergadura. Hizo una mueca. Y tanto Grozak como Reilly han creado una situacin como la de Pedro y el lobo que est impidiendo que Sabot crea que se va a producir el ataque. Pedro y el lobo? A lo largo del ltimo ao la CIA, el FBI, y el Departamento de Seguridad Nacional han estado recibiendo filtraciones que alertaban de los ataques de Grozak a lugares concretos. Todos dieron la alarma, enviaron equipos y no ocurri nada. Excepto que volvieron hechos unas furias y con un palmo de narices. Sabot no est dispuesto a volver a hacer el idiota. Cree que es slo otra amenaza. l mismo grit: que viene el lobo... Exacto. Y Reilly ha estado ilocalizable durante aos; ni siquiera hay pruebas de que siga vivo. Torci el gesto. Excepto mi palabra acerca de nuestra conversacin, y yo no soy exactamente un personaje de confianza. Y Venable? Es un tipo nervioso, y no quiere que lo citen ante un comit del Congreso para responder preguntas despus de un ataque. Prefiere cubrirse las espaldas. Sabot le est dando una autoridad limitada para salvar su propio culo si algo sale mal. Por Dios!, odio a los burcratas. Y Reilly no puede ser localizado? Todava no. He enviado varias veces a Brenner a Estados Unidos para intentar conseguir alguna noticia sobre l. La noticia es que puede estar en el Noroeste. Brenner sigui dos pistas falsas, aunque cree que ahora puede estar detrs de algo. Hay que encontrarlo. Hago todo lo que puedo, Jane. Lo encontrar. A la tercera va la vencida. Aunque sea con suerte. Suerte? Lo siento. Pero soy como soy. Te aseguro que esta vez no lo estoy fiando a la casualidad. Hizo una mueca. Y aunque vaya contra mis principios renunciar a ese oro, lo har si puedo localizar el cofre. Es una posibilidad muy remota. Jane puso ceo. Y no me puedo creer que Grozak retrasara su movimiento por correr el albur de conseguir el apoyo de Reilly. O Reilly o un retraso indefinido, y tras de todos estos aos a Grozak le consume la impaciencia. Quiere que se le considere el cerebro que tiene el poder para conmocionar al mundo. Pero las posibilidades de que aparezca el oro son muy exiguas.
- 124 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Grozak no lo sabe. Meti la mano en el cajn del escritorio y sac una bolsa de terciopelo. Est convencido de que est en el buen camino. Lanz la bolsa a Jane. Le envi esto a Dupoi con los pergaminos, y le ped que hiciera un clculo aproximado de la antigedad y el valor. Jane abri lentamente la bolsa y verti el contenido en la palma de su mano. Cuatro monedas de oro. Su mirada vol hacia la cara de Trevor. Encontraste el cofre? l neg con la cabeza. No, pero pude localizar estas monedas antiguas, y las compr. Supuse que seran un buen seuelo. Jane contempl maravillada la cara grabada de las monedas. Ests seguro de que son de la poca de Cira? La efigie de las monedas es de Vespasiano Augusto, el emperador en tiempos de la erupcin. Dupoi las examin y las dat aproximadamente en el 78 d. de C. El volcn entr en erupcin el 79 d. de C. Y aadi: Dupoi las autentific como procedentes de Herculano. Me pregunt dnde las haba encontrado y si haba alguna ms. Entonces le cont lo del cofre. Qu? Aquello dio en el blanco. Una trampa. Le proporcionaste deliberadamente la informacin. Sabas que Dupoi te traicionara con Grozak. Trevor se encogi de hombros. Haba bastantes posibilidades. Se rumoreaba que Grozak intentaba encontrar todos y cada uno de los objetos relaciones con Herculano. Y estaba buscando especialmente aquellos relacionados con Cira. Hubo muchsimos rumores sobre la cortesana despus de que la historia se hiciera pblica hace cuatro aos, aunque no era capaz de imaginar el motivo que despertaba el inters de Grozak, dado que l no era coleccionista. No tena ni idea que se haba echado un socio. Reilly. Trevor asinti con la cabeza. Era solo una suposicin, pero lo suficiente para que me hiciera pensar. Y cuando recuperaste los pergaminos y las monedas de Dupoi, Grozak tuvo que perseguirte para conseguir lo que quera. Habas puesto a Dupoi como seuelo y para que autentificara el hallazgo. Y eso es lo que habas planeado. Meneo la cabeza. Eres un taimado hijo de puta. Pero esta vez estoy en el lado de los ngeles. Eso debera alegrarte. Estoy demasiado asustada para alegrarme por nada de esto. Se estremeci. Y entonces acudiste a la CIA? No de inmediato. Hizo una mueca. Tena un problema con toda esta gilipollez del sacrificio. Decid hacer algunas comprobaciones y un poco de introspeccin. Exista la posibilidad de que esta vez Grozak tampoco ejecutara su numerito. Pero entonces apareci Reilly, amenazando en un segundo plano, y supe que poda ocurrir. Se encogi de hombros. La oportunidad pareca demasiado buena para no aprovecharla. Podra deshacerme de Grozak antes de que l encontrara la manera de quitarme de en medio. Y poda salvar al mundo. Sonri. Y si jugaba bien mis cartas, aun caba la posibilidad de que acabara hacindome con el oro. Cmo poda resistirme? Claro, cmo ibas a hacer tal cosa murmur Jane. Estaba mirando
- 125 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

fijamente el sobre que contena la cinta de vdeo. El acto de funambulismo definitivo. La sonrisa de Trevor se desvaneci. Pero no quera que te vieras involucrada. Creme, si hubiera podido encontrar la manera de encerrarte en un convento hasta que todo esto hubiera acabado, lo habra hecho. En un convento? Un poco exagerado, ya lo s. Pero, por si no lo habas notado, en lo concerniente a tu persona soy un celoso hijo de puta. Nadie me va a encerrar en ninguna parte. Levant la vista del sobre. Y no voy a permitir que lo que le ocurri al padre de Mario le ocurra a Eve o a Joe. Lo primero que hice cuando pens que haba alguna posibilidad de peligro para ti, fue pedirle a Venable que les pusiera proteccin a los dos las veinticuatro horas del da. Pero no pareces impresionado por la eficiencia de la CIA. Le dije que si les ocurra algo, dejara a la CIA fuera de combate. Como ya te he dicho, Venable es un hombre nervioso. Voy a avisarles de todos modos. Como quieras. A Jane le vino otra cosa a la cabeza Cmo lo van a hacer? Cules son los objetivos concretos? Lo ignoro. Ya tuve mucha suerte al conseguir toda la informacin que consegu. Dudo que alguien excepto Grozak conozca los detalles. Trevor cogi el telfono que le devolvi Jane. Si no vas a llamar a Venable, entonces debera hacerlo yo. No quiero que sus hombres se interpongan en el camino de Brenner cuando llegue a Lucerna. Brenner me dijo que creas saber quin es el asesino. Ralph Wickman. Brenner cree que es Tom Rendle. Podra equivocarme, pero no lo creo. Brenner va a husmear un poco por ah, a ver si puede encontrar a alguien que tenga alguna idea de su prximo movimiento. Alguna esperanza? Muy pocas. Pero explorar las posibilidades no hace dao. Si Wickman est trabajando para Grozak, tendremos que vigilarlo. Jane se estremeci. Debe de ser un hombre horrible. S. Pero no ms horrible que el hombre que lo contrat. Meti la mano en el cajn de la mesa y sac dos fotos. Arroj una delante de ella. Este es Grozak. La cara de la foto era la de un hombre de unos cuarenta aos, no mal parecido, aunque no haba nada extraordinario en l. Si Grozak tuviera que hacer el trabajo l mismo, habra blandido esa espada sin ningn reparo. Y lo habra disfrutado. Arroj la otra foto sobre la mesa. Thomas Reilly. Reilly era mayor, de unos cincuenta y tantos aos, y sus rasgos eran casi aristocrticos, con unos huesos finos, nariz larga y labios delgados y bien delineados. Y a su manera, Reilly hace que, en comparacin, Grozak parezca angelical. Sac su telfono. Quieres hablar con Venable? Jane se levant. Por qu habra de hacerlo?
- 126 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Para comprobar si te he dicho la verdad. Me has dicho la verdad. Cmo lo sabes? Jane esboz una leve sonrisa. Porque me prometiste que nunca me mentiras. Uy Dios!, creo que hemos logrado un gran avance. Y si quisieras engaar a Venable, seras capaz de hacerlo sin ningn problema. Te he visto actuar. Ya lo ests estropeando. Sobrellvalo como puedas. Jane hizo una pausa. Quin sabe lo de Venable? Nadie excepto Bartlett, Brenner y MacDuff. Crees que permitira que el mundo entero se enterase de que estoy tratando con la CIA? Cuanta ms gente lo sepa, mayor es el riesgo de que haya filtraciones. Bueno, Eve y Joe van a saberlo. Debern ser absolutamente discretos al respecto. Sabes que lo sern. Ella se dirigi a la puerta. Haz tu llamada. Tengo que volver con Mario. Por qu? Porque no le voy a permitir que te culpe, se encoja como una pelota y deje fuera al resto del mundo. Es muy importante que termine de traducir esos pergaminos. Y me voy a asegurar de que lo haga. Trevor levant las cejas. Cunta determinacin! Tienes toda la razn. Lo mir a los ojos cuando abri la puerta. Soy norteamericana, Trevor. Y ningn hijo de puta va a hacer volar ninguna ciudad, pueblo o enlace ferroviario de mierda de mi pas. No, si puedo evitarlo. T juega todo lo que quieras, siempre que no interfiera con eso. Pero esto no es ningn juego para m. Grozak va a ser derrotado. Te dije que no quera que estuvieras aqu dijo Mario cuando Jane entr en su habitacin. No tienes corazn. Pero tengo cerebro y lo estoy utilizando. Lo cual es muchsimo mejor que lo que ests haciendo t. Se sent en el silln que haba enfrente de l. Me gustara ser amable y paciente contigo, pero no hay tiempo. No puedo permitir que sigas sintiendo lstima por ti. Hay mucho trabajo que hacer. Ya no trabajo para Trevor. De acuerdo, entonces trabaja para ti. No permitas que ese bastardo escape con lo que le hizo a tu padre. Fue culpa de Trevor. Jane estudi su expresin. Eso no es lo que crees. Y aadi deliberadamente: Y no crees que el responsable sea el hombre que decapit a tu padre. Por supuesto que s. No. Tena que decrselo. Cruel o no, haba que decirlo o Mario seguira escondindose de la verdad. Crees que fue culpa tuya. Crees que nunca deberas haber aceptado el trabajo. O que de haberlo hecho, deberas haberle hablado de tu padre a Trevor.
- 127 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No! Quiz sea verdad, pero tendrs que decidirlo por ti mismo. Pensaste que tu padre no correra peligro, pero estabas engandote? No lo s. Lo nico que s es que el hombre est muerto, y que deberas estar dispuesto a vengarlo, en lugar de estar culpando a cualquiera que tengas a mano, incluido t. Sal de aqu. Su voz se quebr. No son ms que mentiras. Es la verdad. Jane se levant. Y crea que eras lo bastante hombre para enfrentarte a ello. Voy a ir a la habitacin contigua a sentarme en mi rincn para contemplar la estatua de Cira y esperar a que vayas y empieces a trabajar de nuevo. No ir. Irs. Irs porque es la nica cosa buena que tienes que hacer. No hay muchas cosas buenas en todo este lo, pero tienes la oportunidad de hacer una de ellas. Empez a dirigirse hacia la puerta. Si encuentras lo que est buscando Trevor, los asesinos que mataron a ese pobre anciano indefenso no se saldrn con la suya. Mentiras... Jane abri la puerta. Te estar esperando. Segua sentada en el silln del rincn cuando Mario abri la puerta cuatro horas ms tarde. l se par en la entrada. No te rindes, verdad? No, cuando lo que anda en juego es importante. Y esto no podra serlo ms. Por qu? Para qu Trevor consiga lo que quiere? En este caso lo que Trevor quiere es lo que deberamos querer todos. Hizo una pausa. Y es importante que veas las cosas con claridad por ti mismo. Aunque duela. Oh!, claro que duele. Se dirigi hacia ella. Maldita seas, Jane! Mientras se acercaba a ella, Jane se dio cuenta de que sus ojos negros brillaban a causa de las lgrimas. Maldita seas! Cay de rodillas delante del silln y enterr la cara en el regazo de Jane. No te lo voy a perdonar jams. No importa. Le acarici el pelo con dulzura. Sinti una dolorosa ternura maternal. Todo ir bien, Mario. No, no lo ir. Levant la cabeza, y la desolacin reflejada en su expresin hizo que Jane sintiera una profunda compasin. Porque estoy mintiendo. No es a ti a quin no voy a perdonar. Yo... yo lo mat, Jane. No, no lo hiciste. Grozak lo mat. Debera haber... Trevor me dijo que exista un peligro, aunque no cre que afectara a nadie excepto a m. Fui un egosta. No quise creerlo. No poda imaginarme que alguien hiciera algo as. Las lgrimas resbalaban por sus mejillas. Y no he sido yo quien ha pagado el precio. Fui un idiota y debera haber... Chis. Jane le puso los dedos en los labios. Cometiste un error, y tendrs que sobrellevarlo como puedas. Pero la culpa es de Grozak, y eso
- 128 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

tambin tienes que aceptarlo. Es difcil. Se sent sobre los talones y cerr los ojos con fuerza. Debera ser crucificado. Jane pens que ya estaba siendo crucificado. Se estaba culpando con el mismo apasionamiento con el qu antes haba culpado a Trevor. Entonces, ocpate. chalo de tu mente. Yo tambin me sent culpable cuando mi amigo Mike fue asesinado. Repas una y otra vez todas las situaciones en las que podra haber actuado de otra manera y que hubieran podido haberle salvado. Pero al final tienes que aparcar todos esos pensamientos y seguir con la vida. A veces volvern sigilosamente en mitad de la noche, pero lo nico que puedes hacer es aguantar y aprender la leccin. Mario abri los ojos. Me estoy comportando como un nio. No te mereces esto. Se oblig a sonrer. Pero me alegro de que ests aqu. Y yo tambin. Mario mene la cabeza como para despejarse y se levant. Ahora sal de aqu. Tengo que volver a mi habitacin y darme una ducha. Torci los labios en una mueca. No es extrao cmo el instinto nos dice que si limpiamos nuestros cuerpos, de alguna manera limpiaremos nuestra alma? Quieres que vuelva? No enseguida. Bajar ms tarde a hablar con Trevor. Dirigi la mirada hacia la mesa. Pero tengo que volver al trabajo. No va a ser fcil. No dejar de recordar por qu... Puede que slo sea capaz de traducir unos cuantos renglones, pero ser un comienzo. Cul es tu dicho favorito? El de volver a subirte al caballo que te ha tirado? Jane asinti con la cabeza. Es un buen dicho. Mario se alej. Me siento como si el caballo me hubiera roto todos los huesos. Pero no lo hizo, y no lo har. Quizs el corazn. Pero los corazones se curan, verdad? Eso tengo entendido. Mario volvi a dirigir la mirada hacia ella. De toda esa sabidura que has estado prodigando, a qu no sabes qu ha sido lo ms importante? Que estoy seguro de que no eres italiana. Era casi un chiste, a Dios gracias. El dolor segua all, pero su desolacin ya no era tan abrumadora. Jane sonri. Soy consciente de que es un gran inconveniente. S, lo es, aunque eres lo bastante extraordinaria para superarlo. Hizo una pausa antes de aadir. Gracias, Jane. Mario no espero a que le respondiera antes de salir de la habitacin. Jane se levant lentamente. Haba conseguido de Mario lo que necesitaba, pero haba sido una experiencia dolorosa para ambos. Y haba visto algo en Mario en los ltimos minutos que la haba sorprendido. Fue como si hubiera sido testigo de un renacimiento o una maduracin o... No lo saba. Podan ser imaginaciones nacidas del estado emocional por el que ambos haban pasado ese da. Los cambios de personalidad rara vez se producan con tanta rapidez. Pero los cambios rara vez comenzaban a causa de una impresin o el horror.
- 129 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Acaso no haba ella aclarado tambin su actitud hacia Trevor a causa de aquel horror? La vida a su alrededor estaba cambiando, movindose mientras Grozak y Reilly tiraban de los hilos. Aquello tena que parar.

***

- 130 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 11
Cmo est? pregunt Trevor cuando Jane entr en la biblioteca diez minutos ms tarde. Sigue odindome a muerte? No. Jane hizo una mueca. Ahora se odia a s mismo. Pero va a darte lo que quieres. Se va a poner a traducir de nuevo esta noche. Debes de haberlo hechizado. Ella neg con la cabeza. Le dije la verdad, aunque de todas maneras creo que habra llegado a ella por s mismo, de haberle dado un poco ms de tiempo. Creo que vas a descubrir que... ha cambiado. En qu sentido? Jane se encogi de hombros. No estoy segura. Pero no creo que vuelva a sentir la tentacin de llamarlo buen chico nunca ms. Juzga por ti mismo. Luego bajar a hablar contigo. Cambi de tema. Averiguaste algo sobre Wickman con Venable? Volver a llamarme. Envi a un hombre para hablar con la hermana de Eduardo Donato, y sta le dijo que no lo haba visto desde ayer por la maana. Eduardo la llam y le dijo que iba a aceptar un trabajo como gua para un turista que haba conocido en una cafetera. Le dijo como se llamaba? Trevor neg con la cabeza. Segn parece, le interrumpieron en mitad de la conversacin y colg rpidamente. Nos puede proporcionar Venable una foto de Wickman? A su debido tiempo. Hasta el momento no ha podido reunir ningn dato. Wickman parece el hombre invisible. Pero har que Brenner se centre en la cafetera, a ver si puede conseguirnos una descripcin por alguno de los camareros. Jane segua inmvil. Puedo hacer algo mejor que eso. Trevor lo entendi enseguida. No. Y no slo no, sino mil veces no. Si puedo obtener una buena descripcin, puedo hacer un retrato robot. Puesto que nunca he visto a Wickman, el dibujo te podra decir lo que quieres saber sin ninguna duda. Entonces har que Brenner haga las preguntas y te cuente las respuestas por telfono. As no da resultado. Tengo que ensear el dibujo al testigo mientras lo hago para obtener confirmacin de los rasgos. Apret los labios. Y no me voy a quedar aqu sentada, esperando a que Brenner pierda el tiempo intentando precisar la identificacin, cuando yo lo puedo hacer ms deprisa.

- 131 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No es seguro para ti que vayas de aqu para all en Lucerna. All no te puedo mantener a salvo. No me voy a recorrer toda Lucerna. Voy a ir a un caf, y presumiblemente hars que Brenner est all para que me reciba en el aeropuerto. Puedes conseguir un helicptero y un avin privado en Aberdeen pilotado por alguien de tu confianza? Podra. Pero no lo har. S, lo hars. Porque sabes que voy a ir de todas maneras. Gir sobre sus talones. Subir a preparar un neceser y mi cuaderno de dibujo. Qu parte del no no has entendido? La parte en la que me das rdenes que contradicen el sentido comn. Llama a Brenner y dile que voy a ir, o encontrar la manera de llegar a ese caf por mis propios medios. Mario se encontr con Jane cuando sta sala de su dormitorio y se diriga a las escaleras. Arrug la frente cuando la vio con el neceser que llevaba en la mano. Adnde vas? Tengo que hacer un trabajo. Estar de vuelta esta noche o maana. Qu clase de trabajo? Jane guard silencio durante un instante, no sabiendo cmo aceptara Mario la verdad. Voy a Lucerna a intentar hacer un dibujo del asesino de tu padre, si es que puedo conseguir una buena descripcin. Es eso posible? Jane asinti con la cabeza. Soy bastante buena. Tengo una habilidad especial para eso. Es que lo vio alguien? Creemos que hay bastantes posibilidades. A tu padre lo conocan bastante en la cafetera y... Mario se dio la vuelta para dirigirse a su habitacin. Voy contigo. No. Tiene que ser peligroso. Y si l sigue por all? No voy a dejar que corras ningn riesgo. Mi padre fue asesinado y no hizo... No, eres ms valioso aqu. Mario empez a protestar, y Jane se apresur a decir: No te necesito. Voy a tener a Brenner para ayudarme. Mario no dijo nada durante un momento antes de que sus labios se torcieran en una triste sonrisa. Entonces, supongo que no me necesitas. No te servira de mucho, verdad? Se me da mejor tratar con los libros que con el mundo real. Nunca fui consciente de que alguna vez tendra que saber cmo combatir a la gente como Grozak. Hizo una pausa. Ests segura de que estars a salvo con Brenner? Estoy segura. Adis, Mario. Baj corriendo los escalones antes de que l pudiera protestar de nuevo. Trevor estaba parado en la puerta delantera. Has telefoneado a Brenner? S, y voy a ir contigo yo mismo. Abri la puerta para que pasara Jane. Bartlett est encargndose del helicptero. Aterrizar dentro de cinco minutos
- 132 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No. Cmo dices? No. Jane le repiti sus propias palabras: Qu parte de esa palabra no entiendes? No vas a venir conmigo. No tienes otro cometido que protegerme, y de eso ya se encarga Brenner. Me dijiste que una de tus misiones aqu, en la Pista, era vigilar a Mario. Ahora eso es ms importante que nunca. Y qu hay de vigilarte a ti? Grozak parece haber cambiado de objetivos y se est centrando en Mario. Cuanto ms motivo para mantenerlo a salvo. Vio que Trevor apretaba los labios y aadi con fiereza: Convenc a Mario para que volviera al trabajo y no voy a permitir que eches a perder eso. Es importante que acabe de traducir ese pergamino cuanto antes. Alguien tiene que estar aqu para animarlo y reforzarlo. Y ese alguien tiene que ser o t o yo. Y yo me voy a Lucerna. Abri la puerta. No intentes detenerme, Trevor. Ni se me ocurrira respondi l sarcsticamente. Probablemente me echaras a empujones del helicptero. Exacto. Y ni en sueos intentara sofocar ese fuego que parezco haber iniciado. No podras. Lo mir a los ojos. Naciste en Johannesburgo y te has pasado dando tumbos de aqu para all la mayor parte de tu vida. No s si te consideras un ciudadano del mundo o un hombre sin patria. Pues bien, yo s tengo patria, y protejo lo que es mo. As que tienes toda la razn cuando dices que estoy que ardo. Haremos todo lo que podamos para que alejar a Grozak de mi gente, con independencia de quin est en peligro. Dios mo, una patriota! No me avergenzo de ello. Puedes burlarte, si te complace. No me estoy burlando. Siento envidia. Se apart. Adelante. Sube a ese helicptero antes de que empiece a recordar el vdeo de Eduardo Donato. Cuidar de Mario. Minutos despus Trevor observaba despegar al helicptero, que se dirigi hacia el Este en direccin al mar. Apret los puos. Joder!, le entraron ganas de llamar al piloto, Cookson, y decirle que la trajera de vuelta. En su lugar llam a Brenner. Va hacia all. Cookson acaba de despegar. La quiero de vuelta aqu dentro de veinticuatro horas. Si le ocurre algo, te corto los huevos. Puedes intentarlo. Brenner hizo una pausa. La mantendr a salvo, Trevor. Si es que te deja. Es como un polvorn y lleva la bandera llena de estrellas.1 Menuda mezcla dijo Brenner. Puede que sean unas veinticuatro horas interesantes. Colg. Interesantes? Trevor observ el helicptero mientras ste se alejaba en el horizonte. Aquella no era la palabra que l hubiera utilizado. Iban a
The Star-Spangled Banner (La bandera llena de estrellas) es el himno de los Estados Unidos de Amrica. (N. del T.)
1

- 133 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

ser... Se ha ido? Trevor se volvi y vio a Mario parado detrs de l, mirando fijamente el helicptero. Trevor asinti de manera cortante con la cabeza. Volver en cuanto haga el dibujo. Quise ir con ella. Yo tambin. No lo consinti. Mario mostr una leve sonrisa. Es una mujer muy fuerte. Su sonrisa se desvaneci. Han encontrado ya a m padre? No. Mario se estremeci. Odio la idea de que su cuerpo haya sido tirado por ah sin ningn respecto por... Respir hondo. Has enseado el vdeo a la polica? No, pero lo voy a enviar a las autoridades inmediatamente. Mir al muchacho a los ojos. Si sigues sin confiar en m, dejar que hables con ellos, si quieres. Mario neg con la cabeza. No tengo nada que hablar con ellos. Y aadi con poca fluidez. Lamento que... No debera haber credo a ese cerdo cuando escribi que t... No, no le cre. En realidad no. Es que sencillamente no poda aceptar que yo... Olvdalo. Es comprensible. No puedo olvidarlo. Me ocult la verdad porque no era la que yo deseaba. Me encerr en mi capullo, como he hecho siempre. Apret los labios. No puedo seguir haciendo eso. Trevor lo mir de hito en hito con la frente arrugada. Lleva esto a alguna parte? S. Jane no me dej ir con ella, porque saba que estara ms segura con Brenner. Puso ceo. No estoy preparado para la vida fuera de mi torre de marfil. Esto tiene que cambiar. No seguir siendo un ttere impotente con la cabeza metida en la tierra. No eres ningn ttere. Grozak cree que s. Mat a mi padre para obligarme a hacer lo que l quera. Y si puede, matar a Jane, no es as? Preferira cogerla viva. Pero, joder, s!, si conviniera a sus intereses, no dudara en matarla. Ves?, tengo que hacer esas preguntas que debera haber hecho cuando llegu aqu. No quera saber nada que pudiera hacerme sentir incmodo y apartarme de mi trabajo. Mene la cabeza. Qu idiota fui... No necesitabas saber. Tu trabajo consista en traducir esos pergaminos. El mo era protegerte. Y ahora tengo otro trabajo. No proteg a mi padre, pero puedo vengarlo. No, de eso nos ocuparemos nosotros. Mario sonri con tristeza. Porque crees que no soy lo bastante hombre para hacerlo por m mismo. Te lo demostrar. Puedo parecer un intil, pero no tengo miedo.
- 134 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Pues deberas tenerlo, joder! Trevor arrug el entrecejo. Si quieres vengarte, traduce ese pergamino. Lo har. Eso no hace falta ni decirlo. Pero la rapidez con que lo haga depende de ti. Percibo cierto tufo a chantaje? Es slo un trato. Hay cosas que he de saber. Cmo cuales? No s nada de armas. Estoy seguro de que podras ensearme. Mario... Pistolas. Eso no debera de llevar mucho tiempo. Trevor lo estudi. Jane tena razn. Mario estaba cambiando, madurando, endurecindose a ojos vista. Lo dices en serio. Y debera saber algo de defensa personal. No tengo tiempo para dirigir un curso de... Se detuvo cuando le vio apretar las mandbulas con determinacin. Ah, qu diablos! No poda discutirle los motivos al muchacho; l habra hecho lo mismo en idnticas circunstancias. Pero aquellas circunstancias nunca haban existido para l. No poda recordar ninguna ocasin en que de una u otra manera no hubiera estado luchando por sobrevivir. Las torres de marfil eran el material del que estaban hechos los mitos. De acuerdo, dos horas al da. Instalaremos un campo de tiro en la Pista. El resto del tiempo estars trabajando en los pergaminos. Levant la mano cuando Mario abri los labios. Y MacDuff me debe un favor. Le pedir que te ensee algunas llaves de krate. Eso es todo, Mario. Empezamos hoy? De acuerdo, hoy. Es suficiente... por ahora. Mario aadi: Slo una cosa ms. Ests presionando mucho. Es algo que tengo derecho a saber. Es lo que debera haber preguntado en un principio. Por qu persigue Grozak los pergaminos? Por qu mat a mi padre? Trevor asinti con la cabeza. El chico era muy imprevisible para contrselo todo, pero se mereca saber lo esencial. Tienes razn. No es justo que tenga secretos contigo. Se volvi hacia la puerta de entrada. Vamos, vayamos a la biblioteca y tomemos una copa. Puede que lo necesites; es una historia asquerosa. Tienes inquieto a Trevor dijo Brenner cuando se reuni con Jane a su llegada a Lucerna. Ha amenazado con mutilarme, si te no cuido de manera adecuada. Entonces, hazlo. Creo que t tambin eres bastante bueno mutilando. Cambi de tema. Has hablado ya con los camareros de la cafetera? l asinti con la cabeza. Est muy concurrida a primeras horas de la maana. Parece ser que hay muchos habituales como Donato, que iba cada da. Albert Dengler, el hombre que atiende la barra, dice que vio bien al hombre con el que estaba sentado Donato. La cafetera es una especie de Starbuck, y fue l
- 135 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

quien le sirvi cuando se acerc a la barra. Pens que lo mejor era decirle slo que Donato haba desaparecido y no entrar en detalles. Estar trabajando hoy o tendr que ir a su casa? Brenner consult su reloj. Debera empezar su turno dentro de una hora y cuarenta minutos. Entonces, vamos. S, seora. Abri la puerta del pasajero para que entrara en el coche. Algo ms? Puedes asegurarte de que pase con l el tiempo suficiente para conseguir una buena descripcin que me permita hacer el dibujo. Har todo lo que pueda. Sonri. Eso no debera ser un problema. Si es necesario, ocupar su puesto. Como es natural, no puedo prometer que el caf moka no me salga caf con leche. Pero ser tan simptico, que no le importar a nadie. Slo procura no poner tan nervioso a Dengler que no se pueda concentrar. No dira que es del tipo nervioso. O si lo es, no lo es cuando est colocado. Oh, fantstico! Est enganchado? A la marihuana. El olor que desprende es inconfundible, y parece muy apacible. Quiz demasiado apacible para que le importen los detalles. Bueno, si es un fumador habitual, no va a tener una memoria fantstica. Tendrs que comprobarlo, no te parece? Arranc el coche. Aunque si est colocado, estar lo bastante relajado para concederte todo el tiempo que necesites. Suele sentarse all. Dengler hizo un gesto con la cabeza hacia la mesa situada junto a la verja de hierro forjado que daba sobre el lago. Es un anciano caballero muy amable. Siempre vestido con pulcritud. Nada que ver con algunos de los chicos que vienen aqu. Les tengo que decir que se pongan los zapatos. Uno dira que se dan cuenta de que esto es... Lo haba visto alguna vez con el otro hombre? El barman neg con la cabeza. Siempre estaba solo. No, una vez vino con una mujer. Arrug la frente. De casi sesenta aos, pelo gris y un poco rellenita. Jane supuso que se trataba de la hermana de Donato. Hace cuanto tiempo fue eso? El hombre se encogi de hombros. No s. Seis meses, tal vez. La descripcin era buena; excelente, para el tiempo transcurrido desde el hecho. Brenner tena razn acerca del olor a porro que desprenda Dengler, pero no deba de ser un fumador habitual, si tena una memoria tan buena. Vio algo fuera de lo normal en el hombre que se sent en la mesa de Donato? Dengler reflexion. Era alto y delgado. Tena unas piernas largas. Pareca todo piernas. No, de su cara.
- 136 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Dengler volvi a pensar en ello. Nada realmente fuera de lo normal. Ojos grandes. Castaos, creo. Ninguna cicatriz? Neg con la cabeza. Era un poco plido de tez, como si trabajara en algn sitio cerrado. Hizo una pausa, durante la cual observ el cuaderno de dibujo que Jane tena abierto delante de ella. De verdad puede hacer esto? Si usted me ayuda. Oh, claro que la ayudar. Aqu se aburre uno. Esta es la primera cosa interesante que me ocurre en meses. Torci el gesto. Eso parece un poco cruel. No es que no me preocupe que encuentren a ese anciano. Como le dije, era un hombre apacible que nunca hablaba con nadie. Y dice que ha desaparecido? Sospechan que es un delito? No hay nada ms delictivo en esta tierra, pens Jane mientras recordaba la muerte de Donato. Lo sabremos cuando lo encontremos. Trabaja usted con la polica? No, soy amiga de la familia. Eso era vedad. Estn muy preocupados. Como es natural, entregar el dibujo a las autoridades en cuanto consigamos un buen parecido. Est muy segura. Jane le dedic una sonrisa. Por supuesto que s. Sin duda es usted un hombre inteligente con una memoria excelente. Si trabajamos juntos el tiempo suficiente, lo conseguiremos. Me est haciendo la pelota. Sonri de repente. Pero eso me gusta. Por dnde empezamos? Jane cogi el lpiz. Por la forma de la cara. Tenemos que tener un lienzo sobre el que trabajar. Cuadrada? Redonda? Angulosa? Casi terminado? Brenner se par al lado de Jane. Han pasado ms de cuatro horas. Ella no levant la vista del cuaderno de dibujo. Quiero estar todo lo segura que pueda. Ensombreci un poco la mejilla izquierda. No es fcil, verdad, Albert? Hay tantas elecciones que hacer... Djela tranquila dijo Dengler. Estamos haciendo todo lo que podemos. Estamos. Brenner reprimi una sonrisa. Era evidente que Jane haba encandilado a Dengler hasta el punto de llevarlo a considerar que formaban un equipo. Aquello lo sorprendi, puesto que Brenner slo haba visto el lado duro y desconfiado de Jane MacGuire. Haba sido interesante observarla manejar hbilmente a Dengler. Sin duda era una mujer polifactica. Lo siento. Brenner se apart. Pens que deba controlar un poco. Volver a mi barra a limpiar la mquina de caf o lo que sea. Espera. Jane aadi un poco de flequillo al pelo del dibujo del
- 137 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

hombre. Algo as, Albert? Volvi el dibujo hacia l. Es este el hombre? Dengler se qued mirando el dibujo de hito en hito. Dios mo! Es l? Dengler asinti con la cabeza, y entonces sonri con orgullo. Tan fiel como una foto. Lo conseguimos. No hago ningn cambio? Le ha puesto un poco menos de pelo. El resto es perfecto como est. Significa eso que no tengo que hacer ms cafs con leche? pregunt Brenner. l est seguro. Jane le entreg el dibujo a Brenner. Quin es? Jane lo ha descubierto le dijo Brenner a Trevor cuando contest al telfono. Tenas razn. No es Rendle, es Wickman. Bien. Ya viene de regreso? Acabamos de salir de la cafetera. Sigue hablando con Dengler. Emple unos cuarenta minutos despus de terminar el dibujo en elogiar a Dengler y hacerle sentir un gran hombre. Deca que si tienes que utilizar a alguien, al menos deberas dejarlo haciendo que se sienta bien al respecto. Hizo una pausa. Es una chica... interesante. Mtela en el avin y que vuelva aqu de una vez. Os han seguido? No soy un aficionado. La llevar a salvo a ese avin. Luego explorar el terreno y hablar con unos cuantos contactos para ver qu puedo averiguar sobre Wickman. Aunque se habr largado de aqu hace mucho. Mira a ver en Roma. Es uno de los sitios en los que me lo encontr. Ahora tal vez est con Grozak. Seguiremos necesitando saber todo lo que podamos sobre l. Si va a ser l quien le haga el trabajo sucio a Grozak, tenemos que hacerlo pedazos. Hizo una pausa. Pero antes de irte de Lucerna mira a ver qu clase de rumores puedes recoger sobre la localizacin del cuerpo de Donato. Eh, tiene eso alguna importancia? No hay ninguna duda de que est muerto. Es importante. Mario est afectado, y necesitar hacer el duelo. De acuerdo. Me pondr a ello. Si Venable pudo decirte que estaba pasando algo aqu antes de la muerte de Donato, entonces habr alguna fuente que pueda aprovechar. Pero pensabas que queras que volviera a Colorado. Aunque Dios sabe que todava no he averiguado nada sobre Reilly. Dedcale doce horas a Donato. Luego, coge un avin a Colorado. De acuerdo. Brenner hizo una pausa. Todava vas a poder controlar a Mario? Controlar? Joder, no lo s! Ha vuelto al trabajo. Tardar un da entero. Encuentra el cuerpo del anciano.

- 138 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Jane lleg a la Pista de MacDuff despus de las nueve de aquella noche. En cuanto sali del helicptero entreg a Trevor el dibujo. Brenner dice que es Wickman. l asinti despus de echarle un vistazo. Llam a Venable en cuanto Brenner me dijo que lo haba identificado, pero le enviar esto por fax inmediatamente. Has hecho un buen trabajo. Jane tuvo un escalofro. Parece una persona normal. Tiene el aspecto de un maestro de escuela o de un empleado de banca. Parece imposible que pudiera cometer aquel horrible asesinato. Eso es lo que lo hace tan valioso para sus clientes. Es un tipo corriente, y quin sospechara que es Jack el Destripador? La cogi del codo y la empuj hacia la puerta delantera. Vamos. Tienes que comer algo antes de acostarte. Pareces molida. Com en el avin. Brenner me envolvi un pastelito y un bocadillo de jamn que cogi de la cafetera. Me dijo que era lo mnimo que podan hacer, despus de lo mucho que haba trabajado detrs de la barra. Cmo est Mario? Convirtindose en Terminator. Esta tarde dediqu dos horas a ensearle lo bsico de disparar un arma. Le dije que, a menos que quiera convertirse en un francotirador, por el momento puede olvidarse de los rifles. Torci el gesto. Sigui mi consejo, aunque no s por cuanto tiempo podr contenerlo. Por qu est...? Jane se call cuando comprendi. No, no puedes dejarle que lo haga. Sera como poner un arma en las manos de un nio. No estoy tan seguro. Tiene aptitudes. Le ech un vistazo mientras abra la puerta. Hicimos un trato. l sigue traduciendo los pergaminos, y yo lo convierto en Terminator. No tiene ninguna gracia. Yo tampoco se la veo. Pero es lo que va a ocurrir. Me dijiste que me asegurara de que Mario segua trabajando, y es lo que estoy haciendo. Maana por la maana empieza a entrenarse con MacDuff en las artes marciales cuerpo a cuerpo. Y MacDuff accedi? A regaadientes. Le reclam una deuda. Sigui a Jane dentro del pasillo. Piensa en ello. Si estuvieras en el pellejo de Mario, no haras lo mismo? Perseguir al hombre que decapit...? Respir hondo. S, no haba ninguna duda de que querra vengarse y que se las apaara para conseguirlo. Era slo que Mario era un alma delicada, y se le antojaba imposible identificarlo con la violencia. Dnde est? Traduciendo los pergaminos. No lo molestes, Jane. Torci la boca . No te lo digo porque me sienta celoso de que le tengas afecto. Hicimos un trato, y tiene que cumplir su parte. Lo sabes tan bien como yo. Queda demasiado poco tiempo para andar con juegos. Y Grozak es una amenaza real. No estoy jugando. Nada ms lejos de mis intenciones. Empez a
- 139 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

subir las escaleras. Por Dios!, estaba cansada. Pero no molestar a Mario esta noche. Con que lo vea maana es suficiente. Not la mirada penetrante de Trevor mientras suba las escaleras. No tienes necesidad de vigilarme. Te he dicho que no voy a ir a ver a Mario esta noche. Me voy directa a mi habitacin y a la cama. Me gusta observarte. No tengo que tener una excusa. Jane se puso tensa y sigui subiendo las escaleras. No, no dejara que le hiciera eso. No, en ese momento. Haba demasiado en juego para permitir que se la distrajera. Buenas noches, Trevor. Ser buena ahora que vuelves a estar aqu, y no correteando por Suiza. Correteando? No he estado... Cuando mir por encima del hombro Trevor avanzaba por el pasillo en direccin a la biblioteca. Perfecto, iba a mandar el dibujo por fax a Venable. Ella haba hecho su trabajo, y en ese momento l iba a continuarlo. Eso es en lo que deban concentrarse. Detener a Grozak era bastante ms importante que las emociones que les estaban arrastrando el uno hacia el otro. Haban trabajado bien juntos haca cuatro aos, y podan hacerlo de nuevo. Tenan que hacerlo de nuevo. Ella sabe quin soy dijo Wickman cuando entr en la habitacin del hotel. Hizo un condenado retrato de m en el caf. Un error? Grozak levant las cejas. Te dije que no podra tolerar la incompetencia, Wickman. Cmo sabes que lo hizo? No soy un incompetente. Volv para eliminar a los testigos. Lleg antes que yo. Y Sam Brenner estaba con ella, de lo contrario habra podido ocuparme de ello. Pero no te ocupaste de ello. Grozak sonri. Y ahora Trevor sabe quin eres. Qu lstima! Tendr que eliminarte por mero instinto de supervivencia. Ni siquiera debera haberte pagado. Yo no intentara engaarme, Grozak. La cara de Wickman careca de expresin. Ejecut tu encargo y lo hice bien. Y tambin lo concluir bien. Sealarte que tenemos un objetivo comn no es engaarte. Y Grozak aadi persuasivamente. No puedes sentir ningn cario por esos petulantes hijos de puta de Estados Unidos. Aydame a acabar con ellos. Bastardo rastrero, pens Wickman con desprecio. Se haba topado con sujetos como Grozak anteriormente, tan atrapados en su odio que no podan ver ms all de sus narices. Yo no tengo otro objetivo que reunir todo el dinero que pueda antes de retirarme del negocio. Recibir una financiacin considerable de mis amigos los musulmanes fundamentalistas para futuros proyectos, si puedo lograr ste. Tendrs tu parte. No quiero ninguna parte. Quiero mi dinero por adelantado. El descontento de Grozak era evidente. No has terminado.
- 140 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Quieres que te entregue la cabeza de Donato? Lo siento. Est en el fondo de una cinaga en los alrededores de Miln. Me trae sin cuidado Donato. Qu pasa con Trevor? No hasta que me pagues. Grozak arrug el entrecejo, meti la mano en el cajn superior de la mesa y le arroj un sobre. La mitad. Wickman cont el dinero. Tambin quieres su cabeza? Tal vez ms tarde. Primero quiero que captures a la mujer. Viva. La necesito. Por qu? Eso no es de tu incumbencia. Todo lo que necesitas saber es que quiero a la mujer viva y que Trevor tiene que poder hablar conmigo antes de morir. Sobre qu? Tal vez pueda conducirme a algo que necesito. Dinero?, pens Wickman. Quiz. Pero con los fanticos como Grozak lo mismo podra ser una bomba de hidrgeno. No obstante, era algo para no olvidar. Eso supone ms riesgo para m. Es mejor algo rpido y limpio. Querr ms dinero. Grozak mascullo una maldicin antes de asentir con la cabeza. Lo tendrs. Ahora no. No es fcil reunir lo que cobras. He invertido todo lo que tengo en este proyecto. Consguelo de Reilly. Reilly est siendo muy rooso con todo, excepto con el personal. Wickman consider la posibilidad de presionar, y luego cambi de idea. Nunca haba tenido problemas en sacarles el dinero a sus clientes despus de un trabajo. No dejaba de sorprenderle la rapidez con que cedan, en cuanto l concentraba toda su atencin en ellos. Te dar unos das. Se dej caer en un silln. Pero si quieres a la mujer, tienes que darme algo con lo que trabajar. Cuntame todo lo que sepas acerca de ella.

***

- 141 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 12
Me alegra que hayas vuelto dijo Bartlett cuando encontr a Jane en el pasillo a la maana siguiente. Estaba preocupado. Brenner estaba conmigo. Tena que ir. l asinti solemnemente con la cabeza. Eso me dijo Trevor. Has visto a Mario? No est en su habitacin. Creo que est en la Pista con MacDuff. Te apetece desayunar? Ms tarde respondi ella con aire ausente mientras se diriga a la puerta. Quiero hablar con Mario. Tard diez minutos en atravesar la cancela y rodear el castillo hasta la Pista. Se detuvo a varios metros de las rocas cuando vio a Mario y a MacDuff. Ambos estaban desnudos hasta la cintura, y a pesar del fro el sudor haca brillar sus cuerpos. Mientras los observaba, MacDuff tir a Mario al suelo barrindole la pierna con una patada circular. Mario maldijo entre dientes y se levant como pudo. Otra vez. No va a tener tiempo de aprender nada dijo MacDuff en tono grave. Excepto como caer sin hacerse dao. Y eso no le va a salvar la vida. Otra vez repiti Mario, y se abalanz contra el terrateniente. MacDuff lo volte sobre la cadera, y luego se sent a horcajadas sobre l. Djelo. Llevar semanas. Utilice una condenada pistola. Estoy aprendiendo. Mario le lanz una mirada hostil. Aprendo algo en cada cada. Otra vez. MacDuff mascull otra obscenidad. Est enfadado. Jane se volvi y vio a Jock parado detrs de ella. El muchacho tena la frente arrugada cuando se acerc a ella sin apartar la mirada de los dos hombres ni un instante. Puede hacer dao al seor. Mario? No es probable. Observ cmo MacDuff se quitaba de encima de Mario y ste se levantaba de un salto. No es MacDuff quien me preocupa. Mario es el que es ms vulnerable. Podra... Se interrumpi cuando Mario baj la cabeza y embisti contra el estmago de MacDuff. Este solt un gruido y cay de rodillas, respirando con dificultad. Maldita sea!, eso no es lo que le he enseado. Se supone que no tiene que... No! Jock se haba colocado detrs de Mario y le estaba rodeando el cuello con un brazo. Se haba movido con una rapidez tan vertiginosa que Jane se qued asombrada. Pero MacDuff estaba all, y le propin un golpe para insensibilizarle el

- 142 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

brazo que cea contra Mario. Detente, Jock. Sultalo. Jock no se movi. Jock. Jock solt lentamente a Mario. Debera haberme dejado hacerlo. Pudo hacerle dao. l no quiere hacerme dao. Slo estbamos entrenndonos. Jugando. Esto no es un juego. Le golpe en el estmago. Hay maneras de romper una costilla y clavarla en el corazn. l no conoce esas maneras. MacDuff hablaba con lentitud, pacientemente. No sabe nada. Por eso estoy intentando ensearle. Por qu? Qu es esto? Mario miraba de hito en hito a Jock, perplejo. MacDuff lo ignor, con la mirada clavada en Jock. Alguien hizo dao a su padre. Necesita poder protegerse. La mirada de Jock se movi hacia Mario. Se refiere a que quiere matar a alguien. Por Dios!, no a brazo partido. Ya te lo he dicho, slo quiere protegerse. Jack arrug la frente. l podra herirle. Yo le ensear lo que necesita saber. Ni de coa! Podras olvidarte. Y como no paro de decirte, puede que no sea tan bueno como t, pero soy perfectamente capaz de cuidar de m mismo. Ya lo s. Entonces, vuelve al establo. Jock mene la cabeza y se dirigi hacia las grandes rocas del final de la Pista. Me sentar ah y observar. MacDuff lo mir fijamente con exasperacin antes de volverse hacia Mario. Renase conmigo aqu a las dos. Ahora no es buen momento. Mario titube, y finalmente recogi su camisa del suelo. A las dos. Hizo una mueca al pasar por el lado de Jane. Extrao, pero que muy extrao. Ella estaba totalmente de acuerdo, y tan absorta en los dimes y diretes entre Jock y MacDuff que Mario haba desaparecido por el lateral del castillo antes de que recordara que haba ido all a hablar con l. No recuerdo haber enviado invitaciones. MacDuff la estaba mirando mientras se limpiaba el sudor del pecho y los brazos. A qu ha venido aqu? Quera intentar persuadir a Mario de que abandonara esta locura. No sera una locura si hubiera tiempo. Sera totalmente razonable. La venganza es comprensible se mire por donde se mire. Su mirada se movi hacia el sendero por el que Mario haba desaparecido. Y no ser tan malo, si vive lo suficiente. Ese ltimo movimiento me cogi por sorpresa. El que me cogi por sorpresa fue Jock. Jane mir al chico, que estaba sentado en las rocas a cierta distancia, absolutamente inmvil.
- 143 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Este le sonri cuando vio que lo estaba mirando, una dulce sonrisa que hizo que su rostro resplandeciera. Jane no se poda creer que fuera la misma cara que se haba tensado con fra ferocidad mientras su brazo se enroscaba alrededor del cuello de Mario. Le devolvi la sonrisa con dificultad, y se volvi a MacDuff. Estaba decidido a matarlo, no es as? S. MacDuff se meti el jersey por la cabeza. En cuestin de segundos. Jock es muy rpido. Jane mene la cabeza sin salir de su asombro. Si no lo hubiera visto, no lo creera... Parece tener una naturaleza tan apacible. Oh, y la tiene. Cuando no est asesinando. Los ojos de Jane se abrieron desmesuradamente al percibir la amargura de su voz. Asesinando? Pero slo estaba furioso porque pensaba que Mario le iba a hacer dao. MacDuff no respondi. Era eso, no? MacDuff guard silencio durante un momento, y luego se encogi de hombros. No estaba furioso. Estaba en una misin, y en esta ocasin yo era la misin. Qu? Se siente en la obligacin de velar por m. Al principio se lo permit, porque no saba si poda mantenerlo vivo a menos que le diera una motivacin. Ahora es ms fuerte, y estoy intentando quitarle ese hbito. Pero no es fcil. Mantenerlo vivo repiti Jane. Intent suicidarse tres veces despus de que lo alejara de ese hijo de puta de Reilly. Reilly. El hombre por el que, segn Trevor, l y Grozak se estaban peleando. Ha odo hablar de Reilly. MacDuff la mir con los ojos entrecerrados. Trevor le habl de l? Ella asinti con la cabeza. Pero no me cont nada sobre ninguna conexin entre Reilly y usted o Jock. l no sabe nada sobre la conexin con Jock. Slo sabe que quiero a Reilly. Ech un vistazo a Jock. Muerto. Por qu me lo cuenta, entonces? Porque usted le gusta a Jock, y ha decidido ayudarlo. Pens que podra controlarlo, pero no siempre puedo estar cerca, y es posible que usted necesite informacin para guiarlo. No la voy a dejar que siga en esto a ciegas. Est... loco? No ms de lo que lo estara cualquiera de nosotros, si hubiramos pasado por lo que ha pasado l. Ahuyenta las cosas de su mente; en ocasiones se refugia en la simplicidad de un nio. Pero mejora da a da. Y qu cosas intenta ahuyentar de su mente? MacDuff tard un instante en responder. S que mat al menos a veintids personas. Probablemente a
- 144 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

muchas ms. Esto es todo lo que se permitir recordar. Dios mo! No fue culpa suya dijo MacDuff con brusquedad. Si lo hubiera conocido cuando era un nio, se dara cuenta. Era salvaje como una liebre, pero no haba nadie con un corazn mejor ni una naturaleza ms cariosa. Todo fue culpa de ese hijo de puta de Reilly. No tendr ms de diecinueve aos susurr Jane. Veinte. Y cmo...? Ya se lo dije, era salvaje. Se fue de casa a los quince aos a recorrer el mundo. No s cundo ni dnde se top con Reilly. Lo nico que s es que no hace mucho su madre acudi a m a pedirme que fuera a recoger a su hijo. Estaba en un psiquitrico de Denver, Colorado. La polica lo haba encontrado deambulando por una carretera cerca de Boulder. Iba indocumentado. Y fueron incapaces de lograr que les dijera algo. Pas dos semanas en el asilo antes de decir una sola palabra. Y cuando lo hizo fue para pedir pluma y papel y escribir a su madre. Hizo una pausa. Era una carta de despedida. Cuando acudi a m, la mujer estaba histrica y me pidi que fuera a recogerlo. Pensaba que iba a suicidarse. Y por qu no fue ella a recogerlo? Soy el seor del lugar. Estn acostumbrados a acudir a m en caso de apuro. Y por qu no acudi a usted cuando Jock se escap? No me encontraba en el pas. Estaba en Npoles, intentando reunir suficiente dinero para pagar las deudas de la Pista. Apret los labios. Tendra que haber estado aqu. Casi llego demasiado tarde. Cuando llegu al hospital, Jock ya haba conseguido una navaja de afeitar y se haba cortado las venas de las muecas. Lo salvaron por los pelos. Y qu es lo que hizo usted? Qu le parece que hice? Era uno de los mos. Alquil un chal en las montaas, lo saqu de aquel hospital y me qued con l durante todo el mes siguiente. Lo aguant mientras deliraba, despotricaba y lloraba. Le habl e hice que me hablara. Le cont lo que le haba ocurrido? MacDuff mene la cabeza. Slo retazos sueltos. Reilly era una imagen muy ntida en la cabeza de Jock, aunque era incapaz de decidir si era Satn o Dios. Fuera lo que fuese para Jock, lo dominaba y castigaba. Y lo controlaba. Oh, s, vaya si lo controlaba. Le haba lavado el cerebro? Tal y como me cont Trevor que haba hecho con aquellos soldados? Segn parece en aquel tiempo Reilly estaba metido a fondo en un experimento. Cmo, si no, conviertes en asesino a un muchacho de buen corazn como Jock? Con drogas? Privndolo de sueo? Mediante tortura? Suministrndole alucingenos? Explotando su mente y emociones? O combinndolo todo en un paquete? A Jock se le entren en todas las formas del asesinato, y luego se le envi a realizar los antojos de Reilly. Debe haber sido difcil mantener controlado a Jock a lo largo de una orga de asesinatos tan prolongada como esa. Reilly demostr ser muy inteligente.
- 145 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Y un monstruo. Sin duda. Y los monstruos no merecen caminar por esta tierra. Y no lo har durante mucho ms tiempo. He llegado a un trato con Trevor. Reilly es para m. Lo dems no me importa. A Jane se le ocurri algo. Por qu Jock? Es una casualidad demasiado grande que lo escogiera l sin venir a cuento. Nada de casualidades. Nunca he ocultado que he estado buscando el oro de Cira. La historia que apareci en Internet me atrajo como atrajo a todos los dems. La olla de oro donde acaba el arco iris. La respuesta a mis oraciones. He hecho cinco viajes a Herculano en los ltimos tres aos, y el hecho debe de haber llegado a odos de Reilly. Trevor dice que ha estado ojo avizor con todo y todos los que pareciera que podran tener alguna oportunidad de encontrar el oro antes que l. Est obsesionado con esas monedas de oro, y es probable que quisiera averiguar si me haba enterado de algo importante. Jock entraba y sala del castillo sin parar antes de que decidiera irse a ver mundo. A quin preguntar mejor? Apret los labios en una mueca de amargura. Lo ms seguro es que lo siguiera para hacerle unas cuantas preguntas cruciales y luego decidiera utilizarlo de otras maneras, al ver que Jock no poda contarle nada. As que usted empez a perseguir a Reilly. Le pudo contar Jock algo acerca de l? No gran cosa. Siempre que empezaba a recordar le entraban convulsiones y empezaba a soltar gritos de dolor. Un pequeo regalo posthipntico de Reilly. El chico est mejorando, pero no lo he vuelto a intentar desde aquel primer mes. Estoy esperando a que se cure. Si es que se cura alguna vez. Y en su lugar se asocia con Trevor. Por qu? Soy una de las personas a las que Dupoi notific su intencin de traicionar a Trevor. Todo el mundo en Herculano saba que yo estaba interesado, y l pens que tal vez tuviera suficiente dinero para hacerle una oferta interesante. Hizo una mueca. Se equivoc. Pero gracias a Dupoi, me enter de bastantes cosas sobre Trevor y sus antecedentes para saber que poda tener los mismos objetivos que yo... as como los contactos para encontrar a Reilly. La mir fijamente a los ojos. Tiene miedo ahora de que Jock ande por aqu? Jane volvi la vista hacia Jock. Un poco. Entonces la he pifiado. Pens que lo entendera. Se hacen difciles de entender veintids asesinatos. Si hubiera sido un asesino que trabajara para su Gobierno, usted lo aceptara. En algunos crculos sera un hroe. Sabe que ese argumento no cuela. El chico me inspira compasin, pero se me hace incomprensible de todo punto que Reilly pudiera cambiarlo de esa manera. Jane se puso derecha. As que no me esforzar. Aceptar que ocurri y partir de ah. Pero en qu direccin? Lo va a abandonar? Maldito sea! Ese no es mi problema. Qu iba a hacer? Jock la haba conmovido y obsesionado desde el instante en que lo haba visto. La terrorfica historia la haba impresionado, aunque tambin la haba hecho
- 146 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

sentir muchsima pena por el chico. No s lo que voy a hacer. Pero si decida hacerlo, tena que hacerle frente. Atraves la Pista con aire resuelto hacia Jock. El muchacho la mir fijamente a la cara mientras se acercaba. Te ha hablado de m, verdad? Y vas a decirme que no quieres volver a dibujarme. Por qu piensas eso? Porque soy horrible dijo sin ms el muchacho. Ahora lo ves, verdad? Oh, mierda! Jane se vio asaltada de nuevo por aquella dolorosa compasin. No eres horrible. Slo hiciste cosas horribles. Pero no las vas a volver a hacer. Puede que las haga. l dijo que es as como soy. Que no s hacer nada ms. Reilly? A veces estoy convencido de que tiene razn. Es tan fcil. No tengo que pensar. l no tiene razn. MacDuff te lo dir. Jock asinti con la cabeza. No para de decrmelo. Y yo tambin te lo estoy diciendo. Lo mir a los ojos. As que deja de decir tonteras y olvida a ese bastardo. Se apart. Y renete conmigo en el patio dentro de una hora. Tengo que terminar ese dibujo. Era slo un pequeo compromiso, y siempre podra volverse atrs. Ech un vistazo por encima del hombre cuando lleg al sendero. MacDuff haba ido a sentarse al lado de Jock en la roca, y le hablaba rpidamente y en voz baja con expresin ceuda. Jock asenta con la cabeza, pero segua teniendo la mirada fija en Jane. Y entonces sonri. Una sonrisa rebosante de tristeza y aprobacin y, caray!, tambin de esperanza. Jane suspir, contagiada. Te han seguido? le pregunt Reilly a Chad Norton cuando ste le entreg el paquete. No. Estuve atento, pero nadie me sigui, y adems comprob que la caja no llevara ningn dispositivo de seguimiento. Es segura. Norton lo miraba expectante, esperando el reconocimiento. Deba drselo? Reconocimiento o repulsa. Aquello era siempre un delicado ejercicio de ecuanimidad con los sujetos que mantena cerca de l para los trabajos cotidianos. Uno habra pensado que sera ms fcil, pero la proximidad tena el vicio de entorpecer los efectos de la autoridad. Tal vez lo apropiado en aquel caso fuera una de cal y otra de arena. Tardaste demasiado. Me has tenido esperando. Norton se puso tenso, y Reilly not la aparicin del pnico. Intent ser rpido. Pero tena miedo de apresurarme. Me dijiste que me asegurara y no llamara la atencin. No te dije que tardaras la mitad del da. Ya estaba bien de latigazos; era el momento de aplicar el ungento balsmico. Sonri a
- 147 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Norton. Aunque estoy seguro de que fuiste cuidadoso porque queras mantenerme a salvo. En general, lo hiciste bien. Percibi el alivio en la expresin de Norton. Me esforc. Siempre lo hago. Hizo una pausa. Lo hice mejor que Gavin? Reilly levant las cejas. Kim ya se ha estado yendo de la lengua. Norton neg con la cabeza. Slo dijo que nunca sera tan bueno como... Dijo que Jock Gavin era especial para ti. Y vaya si lo era. Pero t tambin eres especial. As que te dejar que vayas a recoger el correo la semana que viene. Reilly hizo un gesto con la mano para despedir a Norton mientras se volva hacia la caja. Y dile a Kim que he dicho que te aumente la racin esta noche. Gracias. Reilly sonri al percibir el entusiasmo en la voz del joven cuando oy cerrarse la puerta detrs de Norton. La racin extra de cocana siempre procuraba el placer y la excitacin deseados, y nunca haba encontrado un sustitutivo adecuado. Haba probado varias veces a utilizar la sugestin posthipntica en combinacin con diferentes formas de privaciones, a fin de que los sujetos creyeran que se les estaba suministrando drogas duras. En algunos casos la estratagema haba dado sus frutos, pero los efectos eran demasiado efmeros para resultar satisfactorios. Una lstima. Aquel habra sido el colocn definitivo de poder por ser capaz de proporcionar un placer intenso adems de dolor. Como ser Dios. Pero no deba dejarse abrumar por la decepcin. Era una experiencia estimulante controlar a otros seres humanos, como si fueran esclavos, y l el amo. Era evidente que Grozak no tena ni idea de la complicacin y dificultad de los mtodos que utilizaba para conseguir los resultados deseados. l pensaba que los sujetos eran unos pusilnimes dbiles mentales, y al inicio Reilly haba experimentado slo con ese tipo de personalidades. Pero no haba tardado mucho en aburrirse y desesperarse y pas a ponerse a prueba con sujetos ms dificultosos. Esa era la razn de que hubiera cogido a Norton cuando se le haba escapado Jock Gavin. Haba querido demostrar que poda someter cualquier resistencia, por ms que Gavin hubiera significado un fracaso. En realidad no era tal fracaso, se record. El chico podra haber fracasado, pero su preparacin bsica haba seguido funcionando. De no ser as, Reilly habra tenido al Departamento de Seguridad Nacional y a la CIA peinando Montana e Idaho de cabo a rabo en su busca. Haba hecho que Grozak vigilara a Jock despus de que MacDuff se llevara al chico a Escocia, pero poco a poco haba empezado a sentirse ms cmodo. Casi haba merecido la pena la desercin de Jock para demostrar lo invulnerable que era la preparacin bsica. Jock entregara su vida antes que traicionarlo. Casi deseaba que lo intentara; sera una victoria embriagadora. Norton dice que ests de acuerdo en que se le d una racin extra de cocana. Kim Chan estaba parada en la entrada. No debiste hacerlo. Nunca fuiste tan blando con Jock. Jock era diferente. Tena que tenerlo bien sujeto. Norton no es un
- 148 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

problema. Se recost en el silln. Y es evidente que has estado socavando su adiestramiento al compararlo con Jock. No importa que me manifiestes tu disgusto, pero no lo hagas con nadie ms. Kim se puso roja como la grana. Es verdad. Un poco de dolor, y Norton se derrumba. l no me gusta. Pero eso no es suficiente para dejar de infligir ese dolor. Reilly sonri. Y hasta que comprendas ese extremo, no vengas a decirme cmo he de hacer mi trabajo. Su voz disminuy hasta alcanzar una suavidad acerada. Lo has olvidado. No eres mi socia. Trabajas para m. Y si me enfadas demasiado, te volver a arrojar a la casa de putas de Singapur donde te encontr. No hars eso. Me necesitas. Necesito a alguien como t. Pero no eres nica. Quiz, si hubieras hecho mejor tu trabajo, no habra perdido a Jock. No me puedes culpar de eso. Fuiste t quien... Se interrumpi cuando lo mir a los ojos. Reilly se dio cuenta de que Kim luchaba contra la indignacin y la ira, pero al final retrocedi, como l saba que hara. La mujer susurr: No fue culpa ma. Lo tena absolutamente controlado cuando estaba conmigo. Se dio la vuelta. Le dar a Norton su racin extra, pero es un error. Kim se dio cuenta de que tambin haba cometido un error, pens Reilly. Cuando la eligi era una persona arrogante, y Reilly haba tenido que controlar aquella arrogancia a lo largo de los aos. Haba estado tentado de intentar adiestrarla, pero aquello podra haber destruido el factor de dominacin que haba en ella y que era su activo ms valioso. Pero Kim tena razn: Norton no era Jock Gavin. Aunque haba sido un brillante estudiante de la Universidad de Colorado, presidente del consejo escolar y estrella del equipo de baloncesto, todo lo cual le haba conferido aquel toque de arrogancia juvenil que lo haba hecho interesante durante un tiempo. Ya no. Reilly tendra que deshacerse pronto de l y encontrar a otro que despertara su inters. Cada vez era ms difcil evitar aquel aburrimiento. Norton no le servira como terrorista suicida, porque aquellos sujetos tenan que tener una cierta amargura inicial y ser sometidos a un entrenamiento especial concentrado que duraba meses. Tendra que dar por perdido el adiestramiento invertido en Norton y hacer que Kim le diera una sobredosis cuando tuviera un sustituto a mano. Abri la caja y sac con cuidado el envoltorio plstico de proteccin. Solt un suspiro de satisfaccin. Qu hermosura... Trevor se encontr con Jane cuando sta entraba en el patio. Bartlett me dijo que fuiste a buscar a Mario. Hablaste con l? Ella neg con la cabeza. Pero habl con MacDuff. Me dijo que habais llegado al acuerdo de que le entregaras a Reilly. Eso dijo? Hizo una pausa. Y qu piensas al respecto? Me trae sin cuidado quien se deshaga de Reilly con tal de que se haga. Y MacDuff parece tener buenas razones para quererlo matar. Reilly tiene que ser un autntico canalla.
- 149 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Ya te lo haba dicho. Y lo cre. Pero nadie me haba puesto un ejemplo hasta que MacDuff me habl de Jock. Es evidente que Reilly es el socio perfecto para Grozak. Jane escrut el rostro de Trevor. MacDuff me dijo que no sabas nada de la conexin de Jock con Reilly, pero me result difcil de creer. La sospechaba y tante el terreno con Venable para ver si poda confirmarla de una u otra manera. No ha vuelto a ponerse en contacto conmigo. Esboz una sonrisa. Y ya no tiene que hacerlo. As que Reilly entren y le lav el cerebro a Jock? Y casi lo vuelve loco. Intent suicidarse. Y eso, por supuesto, hizo que quisieras adoptar al pobre muchacho. Su sonrisa se desvaneci. Es una vctima, pero una vctima entrenada para matar y un desequilibrado que hay que evitar. Mantente lejos de l. Jane neg con la cabeza. Crees que no me he dicho eso mismo? No dio resultado. No puedo abandonarlo. Ese hijo de puta lo endureci. Se merece que alguien lo ayude. Entonces, deja que lo ayude MacDuff. l ya hace todo lo que puede. Hizo una pausa. MacDuff me dijo que Jock se niega a recordar gran cosa sobre Reilly, pero ha de saber mucho. Si pudiramos aprovechar ese conocimiento... MacDuff debe de haberlo intentado hasta el agotamiento. Lo hizo. Pero tal vez fuera demasiado pronto. Puede que una persona diferente, con un enfoque nuevo, diera resultado. Trevor solt un juramento en voz baja. Prueba a remover los recuerdos, y puede que acabes con el cuello roto. El chico es totalmente imprevisible. Nunca hara dao a Jock intencionadamente. Reflexion al respecto. Pero tener esos recuerdos enterrados puede que tampoco le est haciendo ningn bien. Si pudiera encontrar la manera de que se enfrentara a la realidad, tal vez eso le ayudara a retroceder... Maldita sea, no! No me digas que no. Jane lo mir con hostilidad. No puedes encontrar el oro ni Brenner puede encontrar a Reilly. No voy a dejar que Grozak disponga del tiempo suficiente para conseguir lo que quiere de Reilly. Empez a atravesar el patio. Si Jock puede ayudar, entonces har todo lo que est en mis manos para conseguir que hable. No quiero hacerlo. Tengo miedo de estropear todos los progresos que MacDuff ha hecho con Jock. As que espabila y dame una razn para que le evite eso a ese pobre muchacho. Pudo sentir la mirada de Trevor sobre ella cuando entr en el castillo. Hizo una mueca cuando record la palabra que haba utilizado para describir a Jock. Aquel pobre muchacho haba matado a un sinfn de gente y casi le haba roto el cuello a Mario. Sin embargo, no poda pensar en l como no fuera con compasin. Bueno, deba superarlo. Hacer recordar a Jock aquel horror por el que se le haba hecho pasar iba a requerir dureza y cierto grado de crueldad. A ella le iba a hacer dao, aunque ni punto de comparacin con el que le iba a hacer a Jock. Pero haba que hacerlo. Haba demasiado en juego para que no lo
- 150 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

intentara. Reilly espero dos horas despus de abrir la caja que Norton le haba llevado para llamar a Grozak. Cmo te va, Grozak? Algn avance? S respondi cansinamente Grozak. Por qu lo preguntas? Porque estoy aqu sentado, contemplando un viejo libro sobre monedas antiguas que consegu de un traficante de Hong Kong. Me han llegado ciertas historias sobre una determinada moneda e hice que me consiguieran este libro para averiguar ms sobre ella. Sabes que se rumorea que una de las monedas que Judas acept por traicionar a Cristo sigue existiendo? Te imaginas el precio que alcanzara esa moneda hoy da? No. No me interesa. Pues debera interesarte. Se dice que la moneda fue llevada a Herculano por un esclavo destinado a ser gladiador. Sabes que Cira tuvo un sirviente que haba sido gladiador? No sera razonable que l hubiera confiado la moneda a Cira por seguridad? Y que fuera una de las que estaban en ese cofre de oro? Adonde quieres llegar? Eso no es ms que un montn de fbulas. Puede. Pero se me ocurri que deberas saber lo infeliz que me hara si no tuviera ni las ms remota posibilidad de conseguir esa moneda y fuera burlado, privndoseme de conseguirla. Qu noticias tienes del cofre de Cira? Estoy en ello. Y no has sido capaz de deshacerte de Jock Gavin. Eso tambin formaba parte de nuestro acuerdo. El chico sabe demasiado. T mismo me dijiste que Gavin no poda ser una amenaza, que sera incapaz de acordarse de ti. Existe una remotsima posibilidad. Y no quiero correr ningn riesgo. Encuentra la manera de liquidarlo. Entonces, segn parece, no ests completamente seguro de que tu entrenamiento sea efectivo. No sabes de lo que ests hablando. No tienes ni idea de lo que hago. Hizo una pausa. Me prometiste a Jane MacGuire. He estado mirando su fotografa, y el parecido con Cira es extraordinario; no podra parecerse ms. Tener a Jane MacGuire sera como hacer revivir a Cira. Y qu? Por lo que me dijiste, MacGuire es joven, inteligente y tozuda. Igual que Cira. Menudo desafo para un hombre de mi talento. La vas a adiestrar? La cosa podra reducirse a eso, aunque espero que no. Lo nico que quiero es informacin. Las mujeres son difciles de adiestrar. La mayora se desmorona antes de someterse. Pero con esta podra ser distinto. Qu clase de informacin? El oro. Todo esto est relacionado con el oro, no es as? Si supiera algo, habra ido ella misma a buscarlo. Probablemente sepa ms de lo que cree saber. Ha visitado Herculano tres veces en los ltimos cuatro aos. Ha sido amiga intima de
- 151 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Trevor. Y es evidente que lleva aos obsesionada con Cira. Y por qu? Son prcticamente gemelas. Eso no significa que sepa dnde est escondido el oro de Cira. Vale la pena intentarlo. Puede que haya conseguido alguna informacin de la que no sea consciente. Ni te cuento la de veces que me he encontrado con sujetos que no eran capaces de recordar hechos sobre s mismos, hasta que intervine yo. Y puedes desenterrar los de ella? Puedo sacar a relucir todo lo que haya sabido alguna vez. Un barrido radical es peligroso y puede provocar que el sujeto no vuelva a ser capaz de funcionar. Pero aunque slo me proporcione una ligera pista, un fragmento, merece la pena hacerlo. Hizo una pausa. A menos que puedas ahorrarme la molestia dndome ese cofre. Pero percibo bastante codicia en las preguntas que me ests haciendo. No es cierto? Las cosas no estn saliendo como esperaba. Grozak hizo una pausa. Y si consigo a la mujer y tengo que esperar un tiempo a entregar al oro? Reilly cerr el puo alrededor del auricular. No me gusta como suena eso. Oh, estoy en la pista se apresur a decir Grozak. Me guardo unos cuantos ases en la manga. Pero puede que me fuera imposible hacer la entrega antes del veintids. Supn que te hago un pago en metlico y te entrego el oro despus del ataque? Uy Dios!, es que el tipo ese se crea que era idiota? Me trae sin cuidado tu dinero. Tengo todo el dinero que pudiera necesitar en la vida, y si quisiera ms, slo tendra que enviar a uno de mis hombres a conseguirlo. Quiero el oro de Cira. Quiero poder verlo, tocarlo. Y lo hars. Ms tarde. Puede que ms tarde no aparezcas. Qu te impedira incumplir tu parte del trato, despus de que yo cumpliera la ma? Como es natural, despus del ataque tendr que esconderme bajo tierra durante algn tiempo. Pero no soy tan idiota de intentar engaarte. Slo tendras que soltar a uno de tus zom... de tus hombres para que me diera caza. Reilly pens en ello. No es que no hubiera considerado ya esa posibilidad. Cuando uno haca tratos con hombres como Grozak, tena que estar preparado. Eso es verdad. Podra estar dispuesto a aceptar un retraso en el oro, si me consigues a la mujer. Slo un retraso, Grozak. Y seguirs suministrndome los hombres para la fecha fijada? Colaborar contigo. Tendrs cuatro hombres pocos das antes de la fecha fijada. Eso te dar tiempo para que los alecciones sobre lo que han de hacer exactamente. Pero necesitarn que yo les llame por telfono para ponerse en accin. Lo har justo antes del ataque, si tengo a la mujer. Momento para clavar el aguijn. Si no consigo a la mujer, llamar a Trevor y le ofrecer tu cabeza en bandeja de plata y reiniciar las negociaciones con l. Menudo farol. Nunca te entregara a la mujer. Puede que s. Hay quien piensa que se puede prescindir de
- 152 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

cualquier mujer cuando se la contrapone con la moneda de judas. No lo haras t? No soy Trevor. Y Reilly dio gracias de que as fuera. Con Trevor era mucho ms arduo negociar, y no se le poda manipular. Ya lo veremos. Es un punto a discutir, si cumples. Comuncame cuando puedo esperar a la mujer y acordaremos un lugar de encuentro. Colg el telfono. Haba presionado lo suficiente? Tal vez. Si no, ya presionara ms. Se levant para dirigirse a las estanteras. Haba expuestas varias monedas del mundo antiguo de valor incalculable. Durante aos haba reunido todos los objetos de los que haba podido apoderarse de Egipto, Herculano y Pompeya, pero las monedas eran su pasin. Incluso en aquellas pocas haban significado poder. Qu tiempos!, pens. Debera haber vivido entonces, durante aquella etapa dorada de la historia. Un hombre poda forjar su vida y las vidas de los dems con una eficacia despiadada. Eso era para lo que haba nacido. No es que no pudiera hacerlo en los tiempos actuales, pero entonces no slo se aceptaban los esclavos, sino que sus dueos eran admirados y respetados. Los esclavos vivan y moran segn el capricho de sus dueos. Cira haba nacido esclava, y sin embargo nunca haba sido conquistada. l la habra conquistado. Habra encontrado una manera de doblegarla, aun sin las herramientas que utilizaba en ese momento. Menudo sujeto habra sido ella, pens con nostalgia. Controlar a una mujer de aquella fuerza habra sido absolutamente tonificante. Pero Jane MacGuire tambin era fuerte. Haba ledo sobre la trampa que le haba tendido a aquel asesino que la acosaba. Pocas mujeres habran arriesgado lo que ella arriesg, y conseguido triunfar. Reilly se haba sentido intrigado, y el parecido con Cira haba excitado su imaginacin. ltimamente haba estado fantaseando acerca de cmo iba a interrogarla. Slo; Jane MacGuire segua confundindose con Cira en su mente. Sonri con repentino regocijo cuando tuvo una idea. Qu mejor manera de escarbar en su mente y en sus recuerdos que hacerla creer que era Cira? Deba considerar esa posibilidad ms detenidamente...

***

- 153 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 13
En qu piensas, Jock? El lpiz de Jane volaba sobre el cuaderno de dibujo. Ests a miles de kilmetros de distancia. No estaba seguro de si estabas enfadada conmigo respondi Jock con seriedad. El seor est enfadado. Me dijo que no deba haberle protegido de Mario esta maana. Tiene razn. Mario no estaba haciendo nada malo, y t no puedes ir por ah matando gente sin ms ni ms. Vaya por Dios!, qu simplista sonaba aquello. Si MacDuff no llega a detenerte, habras hecho algo terrible. Eso lo s... a veces. Jack arrug la frente. Cuando pienso en ello. Pero cuando estoy preocupado, no puedo pensar, y slo lo hago. Y ests preocupado por MacDuff. Mir el dibujo. Qu ms cosas te preocupan? Jock mene la cabeza y no contest. No haba que presionarlo. Jane dibuj en silencio durante unos minutos. Mario est muy triste. No era a MacDuff a quien quera hacer dao. Eso es lo que me dijo el seor. Quiere castigar al hombre que trabaja con... El apellido sali con dificultad. Reilly. As es. Y tambin a Reilly. Eso debera complacerte. No quieres que Reilly sea castigado? No quiero hablar de l. Por qu no? Se supone que no tengo que hablar de l. Con nadie. A todas luces un resto de aquel maldito lavado de cerebro segua all. Se supone que tienes que hacer lo que quieras hacer. Una repentina sonrisa se dibuj en sus labios. Excepto matar a Mario. Uy Dios!, un destello de humor negro. Durante un instante, cuando Jane lo mir a los ojos, no vio nada infantil en l. Excepto matar a cualquier inocente de haber obrado mal. Pero nadie debera poder controlar tu mente ni tu libertad de expresin. Reilly. De nuevo se esforz en pronunciar su nombre. Reilly lo hace. Entonces, tienes que impedrselo. Jock neg con la cabeza. Por qu no? Tienes que odiarlo. El muchacho la mir. No es as? No me est permitido. No es as? S. l cerr los ojos. A veces. Es difcil. Duele. Como un fuego

- 154 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

que no se apaga. Cuando el seor vino a buscarme, no odiaba a Reilly. Pero despus... est ah, quemndome. Porque recuerdas lo que te hizo. Abri los ojos y mene la cabeza. No quiero recordar. Me duele. Si no te permites recordar, si no nos dices donde podemos encontrar a Reilly, entonces habr otras personas a quienes se les haga dao y sean asesinadas. Y ser por tu culpa. Me duele. Se levant. Tengo que volver a mi jardn. Adis. Jane lo observ alejarse con un sentimiento de impotencia. Haba conseguido siquiera abrir una brecha? Le grit mientras se alejaba. No he terminado el dibujo. Renete aqu conmigo a las cinco. Jock no respondi y desapareci en el interior del establo. Acudira? Lo ha disgustado. MacDuff se dirigi hacia ella desde el establo. Se supona que tena que ayudarlo, no pincharlo. Eso le ayudar a acordarse de ese bastardo de Reilly. Usted tambin debera de pensar en ello. Me dijo que haba intentado que le diera informacin sobre Reilly. Y fracas. Puede que fuera demasiado pronto. Y puede que las heridas sean tan profundas que morira desangrado, si empieza a hurgarlas. Va a morir gente, maldicin! Confo en que Trevor encuentre a Reilly antes de que eso ocurra. Pero podra ser suficiente con unas cuantas palabras de Jock. Puede que ni siquiera sepa donde se esconde Reilly. Lo intent todo, la primera vez que lo encontr, incluida la hipnosis. Pero eso le hizo entrar en barrena. Yo dira que ese es uno de los primeros bloqueos que Reilly le inculc. Y si lo sabe? Cerr el cuaderno de golpe. Y si puede sealar el camino y no intentamos animarle a que lo haga? Le sostuvo la mirada a MacDuff. Me parece que puede estar cambiando, puede que... est volviendo. Hizo un gesto de frustracin. Joder!, no voy a hacerle dao. Por qu es tan reacio a que lo intente? Porque puede que no est preparado para volver. Desvi la mirada hacia el establo. Yo tambin me he dado cuenta de esos momentos. Es como el sol que aparece en un da nublado. Pero y si vuelve antes de estar preparado? Por Dios!, es un asesino que hace que Rambo parezca un nio de maternal. Es una bomba de relojera lista para explotar. l le quiere. Usted podra controlarlo. Yo? Me alegra que tenga tanta confianza. MacDuff estudi la expresin de Jane. Y que sea tan despiadada. Debera tener ms sentido comn. Las mujeres son siempre la ms mortfera de las especies. Qu tpico. Pero qu tpico. No soy despiadada. O quiz s. Lo nico que s es que no permitir que esos bastardos hagan dao a mi gente. Se dio la vuelta. Usted y Trevor estn en el mismo equipo que yo. Va a impedirme que hable con Jock? MacDuff guard silencio durante un instante, antes de decir
- 155 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

lentamente: No, dejar que lo intente. Pero tenga cuidado. Si lo hace explotar, no ser agradable. Tendra cuidado, pens Jane mientras se diriga de vuelta al castillo. No slo por su propia seguridad, sino por la cordura de aquel pobre chico atormentado. Todo lo que oa sobre Reilly la enfureca y enfermaba. Haba pensado que Grozak era horrible, pero aquel matn que retorca mentes y voluntades y negociaba con matanzas masivas estaba a su altura. Condenado Reilly! No apruebas lo que estoy haciendo dijo Mario cuando Jane entr en su estudio cinco minutos despus. Es necesario, Jane. Estoy indefenso ante esta gente. Eso tiene que cambiar. No voy a discutir contigo. Ella se sent en su silln del rincn. Entiendo cmo te sientes. Es slo que no querra que salieras pensando que eres capaz, cuando no es as. Requiere mucho tiempo hacerse un experto en el manejo de armas y artes marciales. Y no vas a disponer de ese tiempo. Las cosas se mueven demasiado deprisa. Puedo empezar. De algo servir. Y no me vas a convencer. A veces tengo una cabeza muy dura. De repente sonri. Como pudo comprobar MacDuff. Creo que lo pill desprevenido. Ella le devolvi la sonrisa. Yo tambin lo creo. Haba dado su opinin, y era evidente que l haba hecho odos sordos. Era mejor dejarlo, y quiz volviera sobre ello ms tarde. No es que confiara en que fuera a servir de algo. Cmo va la traduccin? Avanzo con lentitud. Mario mir la hoja de papel que tena delante. No he podido concentrarme. Lo entiendo. Y sin embargo, puede ser nuestra mejor oportunidad para impedir que ocurra ese horror. Me parece una posibilidad muy remota. Levant la vista hacia ella . Dos mil aos son muchos aos. Encontrar un tesoro perdido sera como un cuento de hadas. Crees que podra suceder? Creo que puede suceder cualquier cosa. Eso es una generalizacin. Jane pens en ello. Por lo general era una persona cnica y pragmtica, aunque en cierto modo nunca haba dudado de que siguiera existiendo el oro en alguna parte. Quizs fuera a causa de los sueos que la haban acosado durante todos esos aos. Quiz porque le pareca que Cira segua viviendo, y en consecuencia el oro era algo muy real. Crees que esos pergaminos fueron escritos por Cira? S. Y cules eran las posibilidades de que fueran encontrados en aqul tnel? En s mismo, ese ya es un cuento de hadas. Mario sonri. Supongo que tienes razn. Y que lo digas. Hay que volver al trabajo. Mir el pergamino. Vete y deja que me ponga a ello.
- 156 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Jane enarc las cejas. Antes no te molestaba. S que lo hacas, pero estaba deseando que me distrajeras. Ahora, no. Su sonrisa se esfum. Para m todo esto ha sido ms un cuento de terror que un cuento de hadas, pero quiero que alguna parte tenga un final feliz. Te lo dir, si encuentro algo. Lo dijo en serio, casi en un tono cortante, y a Jane le pareci que haba envejecido desde la primera vez que lo viera. Sinti que le invada la tristeza por la prdida de aquel entusiasmo infantil. De acuerdo. Jane se levant. Es hora de que llame a Eve y a Joe y les ponga al corriente. Quise hacerlo anoche, pero cuando regres de Lucerna estaba agotada. Les ests contando todo? Por supuesto. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. Joe tiene contactos en todo el pas. Puede que sea capaz de sacudir a las autoridades lo suficiente para que hagan un esfuerzo a gran escala para encontrar a Grozak y a Reilly. Mario mene la cabeza. A juzgar por lo que me dijo Trevor, no es probable. No hay ninguna prueba. Quin los va a escuchar? Joe escuchar. Jane se dirigi a la puerta. Y Eve escuchar. Y prefiero tenerlos a ellos en mi equipo que a cualquier autoridad existente. Joder! murmur Joe cuando Jane termin. Qu horrible desastre! Para detenerlo hemos de encontrar a Grozak o a Reilly. Conoces gente. Debera de haber alguna manera de encontrarlos y deshacerse de ellos antes de que ocurra esto. No puede ocurrir. No, no puede dijo Eve desde la otra extensin. Y no ocurrir. Nos ocuparemos de ello desde aqu. Joe sigue teniendo muchos contactos en el FBI. Y yo llamar a John Logan para ver si puede pulsar algunas teclas. Hizo una pausa. Vuelve a casa, Jane. No puedo hacer eso. Al menos aqu estoy haciendo algo. Quiz pueda sacarle alguna informacin a Jock. O puede que no. Tengo que intentarlo. Aqu es donde est la accin, Eve. Si no logro hacer ningn avance con Jock, todava podemos averiguar dnde est el oro por los pergaminos. Eso podra ser casi tan importante, si Trevor es capaz de llegar a un acuerdo con Reilly. Ese bastardo. Odio la idea de negociar con ese canalla. Y yo tambin, pero ahora mismo aceptar cualquier medio. Pero nos dijiste que, segn ese pergamino, Cira iba a intentar trasladar el oro fuera de ese tnel. Si lo logr, ser mucho ms difcil encontrarlo. A menos que Cira nos diga en el pergamino en el que est trabajando Mario dnde lo escondi Pa. Y siempre que no siga enterrado bajo toda aquella lava endurecida que arras la ciudad dijo Joe. S, necesitamos que cambie la suerte. Jane guard silencio.
- 157 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Pero, sabes?, he estado pensando. Todo este asunto de Cira y los sueos y el oro ha sido algo extrao. Es como si se extendiera y nos tocara a todos. Puede que Cira est intentando impedir... Se interrumpi, y luego dijo con indignacin. Por Dios!, no me puedo creer que haya dijo eso. Toda esta tensin debe de estar afectndome a la cabeza. Llamadme y decidme lo que hayis podido hacer. No te desanimes dijo Joe. Los tipos malos no siempre ganan. Esta vez no lo harn. Slo tenemos que trabajar hasta que encontremos la manera de mandar a pique sus lamentables culos. Te telefonear ms tarde. Nunca pens que fuera tan malo susurr Eve mientras colgaba el telfono auxiliar. Y no me gusta que Jane est donde se encuentra la accin, maldita sea! Me trae sin cuidado que sienta lstima por ese muchacho. Si empieza a presionarlo demasiado deprisa, es probable que el chico explote. Los dos sabemos con qu rapidez puede matar un asesino entrenado. Puede que no acab la cosa as. Jane tiene razn, slo hay dos alternativas en realidad. Puede que encuentren el oro y consigan negociar con Reilly para que rechace a Grozak. Hizo una mueca. Aunque no me gustara depender de una posibilidad tan remota como esa. Eve estaba callada, pensando. Puede que no sea tan remota. Joe la mir inquisitivamente. Por qu no? Eve desvi la mirada. Puede ocurrir cualquier cosa. Mario podra traducir ese pergamino y que eso les dijera dnde est el oro exactamente. No era a eso a lo que te referas. Joe la estaba mirando con los ojos entrecerrados. Y no me creo que sea slo la expresin de un deseo. Te equivocas. Deseo de todo corazn que encuentren ese oro. Y pronto. Cogi el telfono y marc el nmero de John Logan. Le sali el servicio de mensajera y dej aviso para que le devolviera la llamada. Volver a telefonear a John cuando vuelva. Se dirigi a la puerta de la calle. Voy a llevar a Toby a dar un paseo por el lago. Necesito desahogarme un poco. Llam al perro con un silbido. Anda deprimido desde que Jane se march de nuevo. Vas a hablar por telfono con Washington ahora? Puedes estar segura de que lo voy a hacer. Abri el mvil. Tal y como dijiste, no queda mucho tiempo. Y prefieres que rodeen a Reilly y maten a ese bastardo que negociar con l. Joder, claro! Dale el oro y se lo llevar, y se esconder en cualquier parte slo para volver a aparecer. Sabes que es as. S. Pero eso tambin podra darle tiempo a Jane para salir sana y salva de aquella pesadilla. Volver pronto. La puerta mosquitera se cerr de un portazo tras ella, y Eve baj corriendo los escalones del porche. Toby ech a correr delante de ella por el sendero. Eve se lo permiti. El perro necesitaba hacer ejercicio, y ella,
- 158 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

un poco de tiempo para pensar. Dios bendito!, estaba asustada. Qu demonios deba hacer? No poda hacer nada. Joe tena razn sobre las posibilidades de encontrar el oro. Y equivocado. Podra ser que... Unos ladridos. Toby estaba parado en mitad del sendero, ladrando hacia algo que haba entre los rboles. El perro estaba tenso, apoyado sobre los cuartos traseros y el tono de su ladrido se estaba haciendo estridente. Toby. Ven. Caray!, el perro no le prestaba atencin. No era inslito que un oso, o algn puma, se alejara de las colinas y bajara hasta all. No quera a Toby hecho pedazos ni acabar ella misma herida. Toby! El perro empez a dirigirse hacia los rboles. Eve ech a correr tras l y lo cogi del collar. No, ah no hay nada. Pero all s que haba algo. A Eve se le erizaron los pelos de la nuca. Tir de Toby hacia atrs cuando el perro se abalanz hacia adelante. A casa! Vete a casa, muchacho. Toby se dio la vuelta y volvi corriendo al chal para alivio de Eve. Ella lo sigui de inmediato. Era una tontera que el corazn le latiera de aquella manera; podra ser que no hubiera ningn animal peligroso en absoluto. Toby no era el perro ms inteligente del mundo; podra haberse tratado de un bho o una zarigeya. Sin embargo, su respiracin se acompas cuando lleg al porche. Se sent de golpe en la escalera y el can se sent a su lado. Voy a tener que decirle a Jane que necesitas un curso de reciclaje en obediencia susurr mientras rodeaba el lomo del perro con el brazo . Ven no significa ataca. Podras haber conseguido que te hicieran trizas, muchacho. El perro no la estaba mirando; mantena la mirada fija en el sendero. Eve tuvo un escalofro por todo el cuerpo. Imaginaciones. El sendero estaba vaco. Nada se diriga hacia ellos. Nada ni nadie. Pero saberlo no elimin aquel escalofro. Se levant y se dirigi a la puerta delantera. No haba tenido la oportunidad de hacer lo que pensaba hacer, y no poda retrasarlo. Vamos. Voy a entrar y prepararme una taza de chocolate caliente, Toby. Y aunque no te lo mereces, te dejar que te des un festn. Jane estaba sonriendo cuando colg el telfono. Siempre se senta mejor despus de hablar con Joe y Eve. Hasta ese momento no se haba dado cuenta de lo desesperada y desanimada que se haba sentido. En slo esos minutos de conversacin haban conseguido hacerla partcipe de su energa. Un golpe en la puerta. Trevor la abri antes de que Jane pudiera responder. Ests a punto de recibir una visita dijo l en tono grave.
- 159 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Venable acaba de llamar y est que hecha espumarajos por la boca. Por qu? No le gust tu reciente conversacin con Eve y Joe. Est hablando de violacin de la seguridad, injerencia en los asuntos de la CIA y amenaza para los intereses nacionales. Qu? Las palabras de Trevor dieron en el blanco. Tiene intervenido mi telfono? S. Coo! Tiene intervenido el mo. Dej que lo hiciera. Me haca sentir ms seguro, y siempre hay maneras de evitarlo. Hizo una mueca . Le dije que no le diera ninguna importancia a lo que le contabas a Eve y Joe, pero segn parece has cruzado la lnea en la que l deja de estar cmodo. Qu le has pedido a Joe que hiciera? Que alborotara a todo el mundo para conseguir alguna ayuda que nos permita encontrar a Reilly y Grozak. Esa sera la gota que colmara el vaso. Las agencias del gobierno son extremadamente sensibles a las injerencias en su jurisdiccin. Mala suerte. Estoy de acuerdo. Hizo un gesto hacia la puerta. As que, qu te parece si bajamos y se lo decimos? Debe de estar a punto de llegar. Cspita!, debe de estar enfadado. Arrug la frente cuando pas por el lado de Trevor. Y a m s que me importa tener intervenido el telfono, coo! Dselo a l, no a m. No me dijiste que lo haba hecho. Ya te sentas bastante insegura. Baj las escaleras delante de ella . Y quera que te quedaras. Era importante para m. Pero me lo haces saber ahora. Creo que ni la explosin de una bomba de hidrgeno te hara mover de aqu en este momento. Ests muy implicada. La mir por encima del hombro. No es as? Carajo!, tena toda la razn. Como les haba dicho a Eve y a Joe, aquel era el nico lugar en el poda ser til. Estoy implicada, s repiti ella. Pero no significa que est dispuesta a soportar este tipo de gilipolleces por quedarme aqu. Lo s. Por eso permito que Venable despeje el panorama y haga pblico todo. Se dio la vuelta cuando lleg al pie de la escalera. Y para convencerte de que Venable existe y de que te estoy diciendo la verdad sobre lo de trabajar con l. No pensaba que estuvieras mintiendo. Puede que no, conscientemente. Pero tal vez subliminalmente? Ya sabes que soy capaz de argucias bastante complicadas. Quera asegurarme de que supieras que estaba siendo absolutamente franco. Se volvi y abri la puerta delantera. Pregntale a Venable lo que quieras. Sonri. Claro que, ahora que se te considera un riesgo contra la seguridad, puede que no te conteste. Cari Venable no pareca el individuo nervioso que Trevor le haba descrito, pens Jane cuando el agente baj del helicptero. Era un tipo grande y fornido con una mata de pelo rojo canoso y un porte seguro y
- 160 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

autoritario. Pero su expresin ceuda y lo espasmdico de sus movimientos no dejaron traslucir tal confianza al acercarse a ellos. Le dije que no deba haber ido a buscarla le espet a Trevor de manera cortante. Sabot est furioso. Ha amenazado con sacarme del caso. No lo har. Sin duda Quinn agitar las aguas, pero lo dejar a usted como el buen chico. Sabot estar demasiado ocupado respondiendo preguntas e intentando hacer creble su posicin para desautorizarle. Eso es lo que usted dice. Venable se volvi hacia Jane. No tiene ni idea de cmo lo ha embrollado todo. Esto va a hacer que nos resulte el doble de difcil hacer algo con eficiencia. Tarde o temprano Quinn acabar involucrando al Departamento de Seguridad Nacional, y eso significa que tendremos que responderles. Podra haber echado por tierra cualquier oportunidad que tuviramos de atrapar a Grozak. Pues no parece que hayan hecho un gran trabajo hasta la fecha dijo Jane. Y si eso evita que ocurra otro once de septiembre, me trae sin cuidado lo difcil que haya hecho su trabajo. Jdase. Har lo que me d la gana. Venable se puso rojo como la grana. No, si la detengo y la pongo bajo nuestra proteccin como testigo material. Alto ah, Venable terci Trevor. S que est alterado, pero ambos sabemos que eso no va a ocurrir. Debera hacerlo. Sera ms seguro para todos nosotros. Joder!, sera ms seguro para ella. Eso impedira que Reilly le pusiera las manos encima. Usted mismo me dijo que l quera hacer un trato por ella. Y ahora, se est convirtiendo en una espina... Y tambin le dije, so hijo de puta, que mantuviera la boca cerrada sobre lo que haba dicho Reilly le interrumpi Trevor, indignado. Ahora s que la ha cagado. Esperen un momento dijo Jane. De qu estn hablando? Se volvi hacia Trevor. Un trato? Trevor guard silencio durante un instante, y luego se encogi de hombros. Cuando me llam, tena una lista de exigencias para dejar de perseguir a Grozak. Y en qu consista esa lista? El oro, mi estatua de Cira. Hizo una pausa. Y t. Ocupabas un lugar muy destacado en la lista. Por qu? Por qu crees t? Ya te dije que era un fantico de todo lo relacionado con Herculano, y del oro de Cira en particular. Qu hay que est ms relacionado con Cira que t? La viva imagen. Cree que puedes sabes ms de lo que crees que sabes. O que tal vez lo sepas y ests mintiendo, esperando el momento oportuno para alargar la mano y cogerlo. Eso es absurdo. Jane trat de pensar. Y no se me ocurre cmo podra hacer que le contara nada... Y entonces, se le ocurri. Jock... Bingo. Control mental. Hacindote abrir la mente y dejndole
- 161 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

explorar cada milmetro de ella dijo Trevor. Sin duda con algo de su pequea y sucia manipulacin durante el proceso. La idea hizo que a Jane la recorriera un escalofro. Ese bastardo. Le dije que no haba trato. Le ofrec el oro, si lo encontraba, y mi estatua, pero le dije que tendra que resignarse a no tenerte. Por qu no me lo dijiste? Debera habrselo dicho terci Venable. Le dije que quiz pudiramos utilizar ese... Y yo le dije que eso no iba a suceder. Jane intent superar el horror inicial de aquella amenaza. Venable tiene razn. Deberamos explorar todos... Que te jodan replic Trevor. Saba que reaccionaras as. Esa es la razn de que no te lo dijera. Te puse en peligro una vez, hace cuatro aos; no volver a ocurrir. T no tomaste la decisin. Entonces fue cosa ma. Y lo har ahora. Reilly acept provisionalmente la oferta de la estatua y del oro. Lo que quiere en realidad es el oro. No hay motivo para tomar ninguna decisin. Todava no hemos encontrado el oro. Seguimos teniendo tiempo. Trevor mir a Venable. Maldito sea! Se me escap dijo Venable. Pero puede que sea algo bueno. Ella tiene que darse cuenta de que cada accin que realice puede afectarnos a todos. Todava sigo tentado de llevrmela y ponerla... Se interrumpi, y suspir cansinamente. No, no lo voy a hacer. Pero todos podramos estar muchsimo ms seguros, si lo hiciera. Torci los labios . Incluidos su Joe Quinn y su Eve Duncan. Jane se puso tensa. Qu quiere decir? Se dio la vuelta hacia Trevor. Me dijiste que estaban protegidos, a salvo. Y lo estn dijo Trevor. Deje de intentar asustarla, Venable. Es eso lo que est haciendo? le pregunt Jane a este ltimo en tono imperioso. Estn protegidos. No dejaremos que les ocurra nada. Venable se encogi de hombros. Slo ha habido algunos informes de los agentes a cargo acerca de algunos indicios de alteraciones en el bosque cercano a la casa de campo. Qu clase de alteraciones? Se volvi a encoger de hombros. Nada en concreto. Se dio la vuelta hacia el helicptero. Tengo que volver a Aberdeen. No debera haber venido. Iba a ser todo diplomacia e intentar convencerla de que lo estbamos haciendo lo mejor que podamos y pedirle que mantuviera alejados a Quinn y a Duncan. Hizo una mueca. No ha resultado as. He perdido. Sabot jams tolerara ni comprendera una equivocacin as. Joder!, quiz debera presentar mi dimisin. No he sido un buen empleado desde que empez esto. He estado demasiado asustado. Asustado? repiti Jane. Por qu no? Tengo mujer y cuatro hijos. Tengo tres hermanos, un
- 162 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

padre en una residencia de ancianos y una madre que cuida de todos nosotros. No sabemos dnde se supone que van a estallar esos explosivos. Mir a Jane. Podran ir dirigidos contra su Atlanta. Es una gran ciudad y un importante centro areo. No est tentada de correr a casa y llevarse a toda prisa a la gente que quiere a una cueva en las montaas ms cercanas? Yo s. S, Jane se senta tentada de hacerlo. Haba intentado reprimir aquel miedo desde que Trevor le haba contado los planes de Grozak. Eve y Joe no iran. Mir a Venable a los ojos. Y usted no se fue corriendo a casa. Permaneci aqu e intent cambiar las cosas. No ha sido un intento muy bueno segn Trevor. Se encogi de hombros y se alej. Pero seguir intentndolo hasta que Sabot se harte de m y me d la carta de despido. No se preocupe, seorita MacGuire, no le va a pasar nada a su gente. Le hice una promesa a Trevor. Volvi a subirse al helicptero. Le llamar, Trevor. Hgalo. No venga en persona slo porque est furioso. Estoy haciendo lo indecible para evitar que Grozak sepa que la CIA est involucrada. Se ha cubierto las espaldas? No soy un aficionado. El helicptero ha sido alquilado a nombre de la Sociedad Histrica de Herculano. Puede incluso que hayamos despertado alguna inquietud en Grozak y piense que ha localizado el oro y hecho venir a alguien para autentificarlo. En el aeropuerto de Aberdeen tomar un vuelo directo a Npoles. Satisfecho? No, me habra quedado satisfecho si se hubiera limitado a mantener la boca cerrada. No poda hacer eso. Venable desvi la mirada hacia Jane. Ha abierto la caja de los truenos. No tiene ni idea de la rapidez y dureza con que puede actuar el Departamento de Seguridad Nacional, si deciden hacerlo. Puede que slo sea una incursin de advertencia, puesto que no creen que Grozak sea una amenaza ms de lo que lo cree Sabot. Pero ser suficiente para hacer saltar por los aires cualquier tapadera que tenga. Probablemente haya llegado demasiado tarde, pero pens que deba intentarlo. La puerta del helicptero se cerr tras l. Trevor mir a Jane. No le has hecho ninguna pregunta sobre m. No tuve oportunidad. Se volvi hacia la puerta delantera. Y nunca dije que quisiera hacerle preguntas. Eso fue idea tuya. Qu piensas de l? Es un hombre triste. Mene la cabeza. Y muy humano. Creo que har todo lo que pueda. Todos vamos a hacer lo que podamos. Trevor le abri la puerta y dej que ella lo precediera al vestbulo. Y podras utilizar un poco de esa tolerancia que has demostrado con Venable. Debas haberme dicho lo que dijo Reilly. No, no deba. Nunca me pongo las cosas difciles, si puedo evitarlo. Y esta vez poda evitarlo. Pero soy yo la que corre el riesgo. Cada vez que creo que estamos trabajando juntos, averiguo que no me has dicho algo. Maldita sea!, ni siquiera entiendo tu manera de pensar. Trevor sonri.
- 163 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Entonces no profundices. Te garantizo que te compensar. Cuando lo mir Jane sinti el familiar sofoco recorrindole el cuerpo. Estaba all parado, en actitud desenfadada, pero no haba nada de desenfadado en aquella sonrisa. Era un rictus ntimo, sensual y diablicamente seductor. Por qu permita que le hiciera eso? Joder!, aquella reaccin cosquilleante haba estallado sin causa aparente. En un momento estaba alterada, casi indignada con l, y al siguiente haba aparecido aquella reaccin fsica. No soy alguien que se quede en la superficie. No s cmo se hace. Yo te ensear. Soy un experto. Estaba estudiando la expresin de Jane. Qu tal ahora? Eso no va... con mi naturaleza. Se dirigi a la escalera a toda prisa . Tengo que ver cmo le va a Mario y luego me voy a encontrar con Jock en el patio a las cinco. Pareca alterado cuando lo dejaste esta maana. Podra no aparecer. Estuviste vigilando? Brenner no estaba aqu, y confo en MacDuff, aunque tiene sus propios asuntos que atender. Pues claro que estaba vigilando. Y estar vigilando esta tarde. No creo que me haga dao. Quiero asegurarme. Trevor hizo una pausa. Voy a ir a la Pista esta noche despus de cenar. Vendrs? No... lo s. Sigo furiosa contigo. Pero pasa algo ms, no es as? La estaba mirando intensamente a la cara, y la emocin hizo que su voz sonara repentinamente brusca. Lo deseo muchsimo. Tanto, que tengo que apartarme de ti o te lo demostrar aqu mismo, en este instante. Te estar esperando. Se dirigi a la biblioteca. Y yo tambin soy muy humano, Jane. Ven y comprubalo por ti misma. Eran las cinco y cuarto cuando Jane vio a Jock atravesar el patio en direccin a ella. Volviste. Jane intent ocultar su alivio mientras abra su cuaderno de dibujo. Me alegro. El seor me dijo que deba volver. Arrug el entrecejo. Yo no quera. Porque te hice sentir incmodo? Empez a dibujar. No era mi intencin... Se interrumpi, y luego dijo: No te estoy diciendo la verdad. Quera que te preocuparas, Jock. Todos estamos preocupados, y por qu habra de ser diferente en tu caso? Tenemos que detener a ese hombre que te hizo dao. Tu misin es ayudarnos. l neg con la cabeza. Crees que se ha acabado? No se ha acabado, Jock. Reilly va a hacer dao a mucha gente porque ests escondiendo la cabeza en la tierra. Si lo hace, ser por tu culpa. No es culpa ma. S, lo es. Estaba buscando desesperadamente una manera de que el muchacho la entendiera. Y no slo va a hacer dao a los extraos. Ha
- 164 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

de estar enfadado porque MacDuff est intentando detenerlo. Vas a permitir que le haga dao? Jock apart la mirada. Yo cuidar del seor. Nadie le har dao. MacDuff no te lo permitir. Quiere encontrar y matar a Reilly por lo que te hizo. MacDuff es un hombre fuerte y decidido. No podrs impedrselo. En tu fuero interno lo sabes. La nica manera que tenemos de mantenerlo a salvo es atacar a Reilly antes de que l pueda atacar. Pero no sabemos dnde est. Yo no s dnde est. Yo creo que s lo sabes. No lo s. No lo s. Su voz se hizo aguda. Y deja de hablar de ello. Cuando me hables de Reilly. Te puedo hacer parar. Avanz medio paso hacia ella y se meti la mano en el bolsillo. Es fcil. S cmo se hace. Jane se qued paralizada. El cable. Jock estaba buscando el cable. Se oblig a no retroceder. Estoy segura de que conoces todas las maneras de silenciar a tus enemigos, pero yo no soy tu enemiga, Jock. No te vas a callar. Y me ests molestando. Y es ese un motivo para matar? Es eso lo que te ense Reilly? Sigues haciendo lo que l te orden que hicieras? No! Me escap. Saba que era malo, pero no poda evitarlo. Y sigues sin evitarlo. Ests permitiendo que contine. Y eso pronto matar a MacDuff. No. Tena la cara plida, y no se encontraba a ms de un paso de ella. Eso no ocurrir. S ocurrir. A menos que lo ayudes. El dolor contrajo la cara del muchacho. No puedo susurr. l est... siempre ah, hablndome. No puedo silenciarlo. Intntalo. Jane dio un paso hacia l y le puso la mano en el brazo con delicadeza. Slo intntalo, Jock. Jock se zaf de ella con una expresin de pnico en el rostro. Cllate! No puedo escucharte. Porque Reilly te dijo que no lo hicieras? Porque te dijo que mataras a cualquier que te preguntara por l? le grit Jane cuando, casi a la carrera, Jock se alej de ella en direccin al establo. No te das cuenta lo malo que es dejar que se salga con la suya? El muchacho no respondi y desapareci en el interior del establo. Jane hizo una larga y temblorosa inspiracin sin apartar la mirada de l. Cerca. No saba lo cerca que haba estado de tener el cable alrededor de su cuello, pero no quera pensar en ello. Habra merecido la pena? Lo haba hecho pensar o borrara sin ms de la mente las palabras de Jane? Slo el tiempo lo dira. Quiz no debera haberle metido prisa. No haba sido su intencin, pero las palabras haban salido por s solas. Cada vez se senta ms alarmada ante la urgencia de encontrar la manera de detener aquel horror. Y en ese momento Jock era el nico medio a su alcance.
- 165 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Dios mo!, qu estabas intentando hacer, que te matara? Se volvi y vio a Trevor, que caminaba hacia ella a travs del patio. No haba muchas posibilidades. T estabas montando guardia, y estoy segura de que MacDuff habra salido corriendo del establo como Superman, si Jock me hubiera tocado. Podramos no haber llegado a tiempo respondi Trevor con seriedad. Lo vi en accin con uno de mis hombres nada ms llegar a aqu, y fue muy rpido. Bueno, no ha ocurrido nada. Pas por su lado y se dirigi a la escalera a toda prisa. Y recalco el nada. Ni siquiera estoy segura de que vaya a recordar haber hablado conmigo. Reilly lo sigue teniendo en su puo. Entonces no te importar no volver a hablar con l. Me importa. Tengo que seguir minndolo. Trevor apret los puos. Y un cuerno lo vas a seguir minando. Me entran ganas de sacudirte para hacerte entrar en razn. Entonces deberas seguir ejercitando ese control. Ponme una mano encima y te tumbo. Har lo que crea que debo hacer. Cerr la puerta de entrada tras ella de un portazo. No estaba de humor para discutir con l. Segua un poco afectada por su encuentro con Jock. Haba necesitado echar mano de toda su resistencia para permanecer all y hacerle frente. Le haba costado creer las historias sobre su capacidad deletrea cuando MacDuff le haba hablado del muchacho. Pero las vibraciones letales que Jock le haba enviado en aquellos minutos finales de la conversacin haban sido inconfundibles. Podra ser tan hermoso como Lucifer antes de la cada, pero era igual de peligroso y estaba igual de atormentado. Pero estaba fuera de todo duda que lo volvera a intentar. Jock era inestable, pero tambin vulnerable. Y no le haba hecho ningn dao. Haba estado cerca, pero no haba dado el ltimo paso. Quin saba lo difcil que podra haberle resultado aquella contencin? Reilly le haba hecho cosas terribles a la mente del muchacho, y permanecan all. El miedo se estaba desvaneciendo, y Jane se sinti embriagada por un repentino acceso de optimismo cuando empez a subir la escalera. Se haba dejado arrastrar de aqu para all, casi tan intimidada por Grozak y Reilly como lo estaba Jock. Y la situacin no era irreversible. Eve y Joe iban a ayudar. Ella haba hecho algn progreso con Jock. No estaban quietos, esperando a que ocurriera lo peor. Se dara una ducha y luego trabajara en el fondo del dibujo de Jock. Luego, quiz fuera a ver a Mario. Voy a ir a la Pista. Quiero que ests all. Haba evitado a Trevor cuando ste le haba pedido que fuera. Por qu? Se senta orgullosa de la seguridad que senta en s misma y de su audacia. Sin embargo, desde que haba llegado a aquel lugar se haba comportado como una autntica marioneta. Era hora de que se apretara las clavijas y empezara a comportarse con normalidad. La decisin hizo que se estremeciera de emocin. El recuerdo de Trevor bajo la luz de la luna, de la brisa levantndole el pelo y de la leve sonrisa que la indujera a compararlo con aquellos antiguos y salvajes escotos, la hizo rebosar de una mezcla de tensin y expectativas.
- 166 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Quiero que ests all...

***

- 167 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 14
No estaba seguro de si vendras. Trevor se levant de la roca en la que haba estado sentado. Haba apostado a que no. Las apuestas estaban al cincuenta por ciento. Jane lleg hasta l. Iba vestida con unos vaqueros y un jersey oscuro que pareca negro a la luz de la luna. l pareca ms joven, menos duro, ms vulnerable. Sin embargo, cundo haba sido alguna vez vulnerable Trevor?. No me gust que no me contaras lo de la oferta de Reilly. Y he estado bastante confusa. Y ya no lo ests? Me voy aclarando. Jane ech un vistazo hacia las escarpadas rocas que bordeaban la Pista. Por qu queras que viniera aqu esta noche? l sonri. No porque quisiera que me tranquilizaras. Quieres saber la vedad? Este lugar tiene una atmsfera increble. Casi puedes ver a Angus y a Fiona y a sus amigotes escotos. Soy un bastardo manipulador, y me di cuenta de que reaccionabas a las vibraciones que hay aqu. Necesito toda la ayuda que pueda conseguir en lo concerniente a ti. Jane sinti un cosquilleo caliente recorrindole el cuerpo. La necesitas? La sonrisa de Trevor se desvaneci mientras la miraba fijamente a la cara. Acaso no? No es tpico de ti no estar seguro sobre algo. Dio un paso hacia l . Y cuando vas directamente a lo esencial, la atmsfera no significa un carajo. Trevor se puso tenso. Y qu es lo esencial? Que la vida puede ser muy corta. Que la muerte anda siempre rondando y que nunca sabes... Lo mir directamente a los ojos. No voy a permitir que ningn placer pase de largo slo porque crea que no sea el momento adecuado. No hay ningn momento adecuado excepto el ahora. El tiempo adecuado para qu? Quieres que te lo diga? Dio otro paso adelante, hasta que estuvo slo a escasos centmetros de l. Jane sinti el calor que emanaba del cuerpo de Trevor, lo cual hizo que ese mismo calor la recorriera a ella en una oleada. Quise acostarme contigo cuando tena diecisiete aos. Entonces te comportaste como un imbcil noble y me dejaste frustrada y vaca durante todos estos aos. Que Dios me asista, pero sigo queriendo acostarme contigo, y me voy a acostar, maldita sea! Le apoy la mano en el pecho. Trevor se estremeci, y Jane sinti una embriagadora

- 168 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

sensacin de poder. No es as? Joder, s! Cubri la mano de Jane con las suyas y se la restreg lentamente contra el pecho. Te dije que, si me tocabas, no te rechazara. Jane sinti los latidos del corazn de Trevor en la palma de la mano, acelerado, martilleante. Por Dios!, senta aquel martilleo en su propio cuerpo. Pareca como si ya estuvieran unidos. Se apoy contra l hasta que las manos unidas de ambos se apretaron contra el pecho de Jane. Dios bendito!, se estaba derritiendo. Dnde? Aqu mascull Trevor cuando sus labios se hundieron en el cuello de Jane. Detrs de las rocas. Me da lo mismo. Sobre los latidos del hueco de la garganta de Jane su lengua se notaba caliente. Donde sea. Jane se consuma de calor. Deseaba lanzarlo sobre el duro suelo, atraerlo dentro de ella y moverse contra l, tomarlo por entero. Le rode los hombros con los brazos. Aqu murmur Jane. Tienes razn, no importa donde. Trevor se qued paralizado, y luego la empuj. S, s importa. Respiraba con dificultad, y sus ojos brillaban como los de un loco en su cara tirante. No quiero que MacDuff o uno de sus guardias se tropiecen con nosotros. He esperado esto durante mucho tiempo. Puedo esperar diez minutos ms. Vuelve corriendo a tu habitacin. Te seguir inmediatamente. Jane se qued inmvil en el sitio, mirndolo aturdida. Qu? No te quedes ah parada. Te prometo que este es mi ltimo acto de nobleza. Despus de eso, que sea lo que Dios quiera. Apret los labios. Y si cambias de idea y me cierras la puerta, la echar abajo. Jane no se movi. No saba si poda esperar diez minutos, y saba que slo sera necesario que la tocara una vez para que perdiera la cabeza. Quiero hacerlo bien dijo l con aspereza. Muvete! Qu demonios! Tena que ceder y darle lo que quera. Lo que fuera. Puede que tuviera razn. En ese momento su cuerpo no estaba dejando que su mente razonara demasiado bien. Se dio la vuelta y se dirigi como alma que lleva el diablo hacia el sendero que rodeaba el castillo. Jock observ que se encenda la luz en la habitacin de Jane. La haba visto atravesar corriendo la cancela y entrar por la puerta principal haca slo un instante, y se haba estado preguntando si deba ir tras ella. Luego haba visto a Trevor atravesar el patio a grandes zancadas, y todos sus sentidos se haban puesto en alerta. La expresin de Trevor era resuelta, dura. Iba a hacerle dao a Jane? Jock sac su cable y empez a atravesar el patio. Vuelve aqu, Jock. Se volvi y vio al seor en la puerta del establo. Va a hacerle dao. No. O si se lo hace, es porque ella quiere. Sonri. Y no creo que ella quiera. Su cara... Le vi la cara. No es lo que piensas. La vida no consiste siempre en
- 169 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

matar y hacer dao. Ya no te acuerdas? Jock pens en ello, y luego asinti con la cabeza. Sexo? Por supuesto que sexo. S, Jock se acordaba de aquel apareamiento salvaje y gozoso. Con Megan, en el pueblo, y luego con otras chicas cuando haba estado viajando de aqu para all por todo el mundo. Y luego con Kim Chan, en casa de Reilly. Rehuy de inmediato el recuerdo de ella. Y Jane quiere eso? l no la obligar, Jock. MacDuff hizo una pausa. Te importa? No, si no le hace dao. Lade la cabeza. Crey que me importara? Le tienes cario. Slo tenas mis dudas. Ella... me gusta. Arrug el entrecejo. Pero a veces me hace sentir... Me duele. No para de hablar y de provocarme, y a mi me entran ganas de amordazarla. Pero no de ponerle un cable alrededor del cuello. Jock neg con la cabeza. Nunca hara eso. Pero aun despus de dejarla, segu oyendo lo que haba dicho. Y todava lo oigo. Entonces es posible que tu mente te est diciendo que ha llegado el momento de escuchar. Usted tambin quiere que recuerde. En el fondo s, acaso no es lo que quieres? Cuatro ocho dos. Cuatro ocho dos. En ese momento, no. Tena que expulsarlo de su cabeza. Tena que ahuyentarlo. El seor vera su sufrimiento y se disgustara. Pero el seor no lo comprenda, pens Jock con desesperacin. No entenda las cadenas ni el dolor con el que lidiaba cada noche. No quera que l lo supiera. Ella me dijo... que usted no esperara. Que perseguira a Reilly sin mi ayuda. S, si tengo que hacerlo. No lo haga susurr Jock. Por favor. MacDuff se apart. Ven y aydame a limpiar los platos de la cena. Tengo cosas que hacer. Reilly le... A menos que puedas decirme lo que quiero, no quiero or nada ms sobre Reilly, Jock. Jack sinti una desesperacin desgarradora mientras observaba a MacDuff entrar en el establo. Recuerdos de muerte, culpa y dolor se arremolinaron en su cabeza y perforaron la membrana de tejido cicatrizado que se haba formado desde que MacDuff lo trajera de vuelta desde Colorado. Cuatro ocho dos. Cuatro ocho dos. Dolor. Dolor. Dolor.

- 170 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Trevor estaba en la entrada del dormitorio de Jane. Has dejado la puerta abierta. No quera que hubiera ningn error acerca de mis intenciones. Jane se dio cuenta del temblor que haba en su voz e intent tranquilizarse . Nada de pestillos. Ni de puertas cerradas. Ahora qutate la ropa y ven aqu. No quiero ser la nica que est desnuda. Me hace sentir vulnerable. Retir la colcha de golpe. Joder!, soy vulnerable. No voy a mentir en eso. Dame un minuto. Trevor cerr la puerta y se quit la sudadera por la cabeza. Menos. Tena un cuerpo precioso, y Jane haba sabido que lo tendra. Cintura estrecha, unas piernas poderosas y hombros anchos que la hicieron desear hundirle las uas en ellos. Deseaba dibujarlo. No, y un cuerno. En ese momento slo quera una cosa de l. Eres demasiado lento. Eso dmelo cuando me haya metido en esa cama. Se estaba acercando a ella. Entonces intentar ser lento, aunque no te lo prometo. Jane alarg la mano y tir de l hacia abajo. No quiero promesas. Le rode con las piernas, y se arque hacia arriba cuando lo sinti. Quiero que me... Trevor le cubri la boca con la suya para amortiguar el grito de Jane cuando l empez a moverse. Esto? Y esto? Su respiracin se haca cada vez ms dificultosa . Hblame. Quiero que lo disfrutes. Dios!, lo que quiero es que... Roz los hombros de Trevor con los labios antes de acurrucarse aun ms contra l. Ests cansado? Porque voy a querer que lo hagas otra vez. Cansado? Trevor se ri entre dientes. Ests poniendo en entredicho mi resistencia? Creo que puedo mantener tu ritmo. Le lami un pezn con delicadeza. Ya? Es muy pronto. Cuando recupere el resuello. Jane clav la mirada en la oscuridad. Estuvo bien, verdad? Excelente. Salvaje. Alucinante. Tena miedo de que me decepcionara. A veces las expectativas estropean la realidad. Y tenas expectativas? Por supuesto. Se apoy en un codo para mirarlo. Intent no tenerlas, pero cuando se te niega un caramelo, eso es lo nico que quieres comer. Ahora ya he conseguido hartarme de ti. Pues no deberas. Me asegurar de ser mucho ms apetecible que un caramelo. Le sonri. Y qu es lo que habas esperado? La alegra del sexo, el Kama Sutra. Uy Dios!, menudo reto. Eres capaz de superarlo? Oh, s! Se puso encima de ella, y sus ojos relucieron cuando la mir. Y t?

- 171 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No era Julius el que bloqueaba el camino, se percat Cira al acercarse al final del tnel. Gracias a los dioses era su sirviente, Dominicus. Dominicus, qu ests haciendo aqu? Te dije que abandonaras la ciudad. La seora Pa me envi. Mir ms all de ella, hacia Antonio, y se puso tenso. Desea que lo mate? Te dije que no te traicion, Cira. Antonio estaba al lado de ella, quitndole la espada de la mano. Ahora salgamos de aqu. Dominicus dio un paso hacia Antonio. l le ha hecho infeliz. Quiere que lo mate? Un sordo estruendo sacudi el suelo del tnel. Fuera dijo Antonio. No voy a permitir que muramos todos para satisfacer la sed de sangre de Dominicus. Agarr del brazo de Cira y tir de ella hacia la entrada del tnel. Ni la tuya. Dominicus volvi a dar un paso hacia l. No, no pasa nada dijo Cira mientras salan como flechas a la luz del da que era como la noche. Humo. Apenas poda respirar. Se detuvo horrorizada, contemplando la montaa que arda como una espada de fuego y por cuya ladera corran unos dedos de lava. Ms tarde, Dominicus. Tenemos que llegar a la ciudad. Pa... Esta es la razn de que me enviara dijo Dominicus mientras corra detrs de ellos por la colina abajo. La seora Pa tema que Julius se hubiera enterado de su existencia. Crea que desde ayer la estaba siguiendo alguien. Me dijo que le dijera que se reunira con usted en el barco. Qu barco? pregunt Antonio. Est fondeado en la costa dijo Cira. Pagu a Demnidas para que nos llevara lejos de aqu. Eso hiciste? De qu te sorprendes? No soy una idiota. Julius jams descansar cuando descubra que me he ido. Tengo que alejarme de Herculano. Slo me sorprende que pudieras conseguir que alguien te ayudara. Julius es muy poderoso. Lo consegu. Pa me ayud. Demnidas me est esperando. Tal vez dijo Antonio, observando la lava que descenda velozmente por el volcn. O puede que haya zarpado cuando explot la montaa. Ese haba sido uno de los temores de Cira mientras corran por el tnel. Es un hombre codicioso, y slo le pagu la mitad. Correr el riesgo. El ro de lava no parece dirigirse en aquella direccin. Se est dirigiendo directamente hacia... Se interrumpi horrorizada. Hacia la ciudad. Mir a Dominicus por encima del hombro. Hace cunto tiempo que te envi la seora Pa? Una hora. Iba a ir al barco inmediatamente? Dominicus asinti con la cabeza sin apartar la mirada de la lava. Me dijo que le dijera que la estara esperando. Y pareca como si la montaa hubiera entrado en erupcin haca cien aos, pero no poda haberlo hecho haca mucho tiempo. A buen seguro
- 172 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

que Pa estara fuera de la ciudad. Quiere que vaya y me asegure? pregunt Dominicus. Enviarlo a aquella trampa ardiente? Aquella lava mortal flua ms deprisa a cada segundo. Pero y si Pa...? Cira se oblig a apartar la mirada. Si alguien va a ir, ser yo. No! dijo Antonio. Sera una locura. Ni siquiera podras llegar a las afueras antes... Esto no es de tu incumbencia. Por los dioses!, no podra ser ms de mi incumbencia. Su expresin era adusta. Qu es lo que he estado intentando decirte? Quieres que vaya a buscar a esa tal Pa? Soy lo bastante loco para hacer incluso eso por ti. La mir directamente a los ojos. Pdemelo e ir. Cira le crey. Antonio ira antes que dejarla arriesgar su vida. Otro estruendo sacudi la tierra. Apart los ojos de los de Antonio y le pregunt a Dominicus: Est Leo con ella? No, me dijo que lo llevara al barco anoche. Est con Demnidas. Y Demnidas sera todo lo compasivo que le dictara su recompensa con el nio. No poda arriesgarse a dejarlo solo y desprotegido. Tena que hacerse cargo y rezar para que Pa hubiera abandonado la ciudad cuando le haba dicho a Dominicus que lo iba a hacer. Entonces, vayamos al barco. Se alej de la ciudad y empez a correr. Deprisa. Dej dos caballos al pie de la colina. Antonio la adelant. Dominicus? Tambin traje un caballo para ella dijo Dominicus. No esperaba que volviera usted. Su traicin... Se interrumpi, la mirada fija en la montaa, y mascull un juramento. Viene hacia aqu. Tena razn, se percat Cira. Aunque la corriente principal se diriga hacia la ciudad, un riachuelo de lava lquida estaba abriendo una senda hacia la villa de Julius, dirigindose directamente hacia ellos. Todava tenemos tiempo para llegar a los caballos. Antonio cerr la mano con fuerza alrededor de la de Cira. Vayamos hacia el Norte y bordeemos la corriente. Si podan. El humo y la lava parecan estar atacndolos, asfixindolos, rodendolos por todas partes. Pues claro que podan, pens Cira con impaciencia. No haba llegado tan lejos para ser derrotada en ese momento. Entonces deja de hablar y condceme hasta esos caballos. Eso estoy haciendo, agotadora mujer. Antonio la estaba arrastrando hacia un bosquecillo. Ve a buscar tu caballo, Dominicus. Deja libre al otro animal. Dale una palmada en las grupas y envalo hacia el norte. Dominicus desapareci en el humo. Cira oy a los caballos por delante de ella, relinchando aterrorizados y forcejeando por soltarse de sus riendas. Entonces Antonio la subi a lomos de uno de los caballos y le entreg las riendas.
- 173 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Ve delante. Estar justo detrs de ti. Qu impropio de ti. No hay eleccin. Me mantendr cerca. No me extraara que intentaras despistarme. La mir a los ojos. No dar resultado. Te abandon una vez, y averig esto: que es para siempre, Cira. Para siempre. La esperanza y la alegra se mezclaron con el miedo galopante que senta. Espole el caballo para ponerlo al galope. Las palabras tienen poco valor. Demustralo. Increble, le oy decir entre dientes detrs de ella. Slo t pondras una condicin como esa. Lo discutiremos ms tarde. Ahora tenemos que salir de este infierno. Y vaya si era un infierno. Las chispas haban hecho arder las copas de los rboles que bordeaban la carretera. Cira ech un vistazo hacia la corriente de lava que bajaba por la montaa. Estaba ms cerca? Tenan que recorrer al menos un kilmetro y medio antes de que estuvieran fuera del sendero. Rez para que la lava no les cortara el camino antes de que alcanzaran... Un rbol en llamas se derrumb sobre el camino delante de ella! Su caballo relinch y se encabrit. Cira sinti que se resbalaba de la silla. .. Antonio! Jane se incorpor de un brinco en la cama, jadeando. No! Tranquila. La mano balsmica de Antonio estaba en su hombro. Tranquila. No era Antonio. Era Trevor. No era haca dos mil aos. Estaban all. En la actualidad. Todo bien? Trevor la recost, acurrucndola contra su cuerpo desnudo. Ests temblando. Estoy perfectamente. Jane se humedeci los labios. Supongo que deba haber esperado tener pesadillas despus de decirme lo que Reilly quera hacerme. No me puedo imaginar nada peor que tener a alguien capaz de controlar tu mente y tu voluntad. Pensar en ello hace que me vuelva loca. Cira naci esclava. Probablemente relacion... Tranquila. Respira hondo. T no eres Cira, y Reilly no te va a poner las manos encima. Ya lo s. Guard silencio durante un instante. Lo siento. No hay nada que sentir. Qu clase de pesadilla era? Crea que todo le iba a salir bien a ella, y entonces el rbol... A Cira? A quin si no? Parece que me estuviera asediando. Torci el gesto. Carajo!, parece de lo ms raro. Sigo convencida a medias de que debo de haber ledo algo sobre ella en algn lugar que hace que tenga estos sueos. Pero slo medio convencida. No lo s. Se acurruc ms. Parecen tan reales, y es como una historia que se fuera desarrollando. Como si ella intentara decirme algo. Se incorpor apoyndose en un codo. No vayas a rerte de m. No me atrevera. Trevor sonri. El espritu de Cira podra
- 174 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

derribarme con un rayo. Su sonrisa se esfum. O quiz podras decidir dejarme. De una u otra manera, me enfrentara al desastre. Ahora te ests burlando dijo ella sin seguridad. La expresin de Trevor era extraa, tensa y carente de humor. Eso hago? Puede que s. La volvi a recostar y apret los labios contra el pelo de su sien. Diras que sera demasiado pronto. Probablemente tendras razn. Pero s muy bien que quiero tener la oportunidad de averiguarlo. Ci sus brazos alrededor de ella cuando sinti que se volva a poner tensa. De acuerdo. Dejar de hacer que te sientas molesta. Buenas noticias, yo mismo estoy bastante inquieto. Esperaba un buen revolcn con una mujer a la que he deseado durante aos. No esperaba... Se interrumpi. Creo que es conveniente un cambio de tema. Te importara contarme tu ltimo sueo con Cira? Jane titube. Haba evitado contarle a nadie los detalles de aquellos sueos, a excepcin de Eve. Eve no slo era como su otro yo, sino que tena sus propios secretos que ni siquiera haba revelado a Joe. Jane poda entender aquella omisin instintiva. Ella era tan reservada como Eve, y le resultaba difcil confiar a alguien aquellos sueos que en nada se parecan a unos sueos. Lo comprender, si no quieres hablar de ello se apresur a decir Trevor. Pero quiero que sepas que, pienses lo que pienses, lo creer. Confo en tu instinto y en tu buen juicio. Y a la mierda todo lo dems. Jane guard silencio durante un instante. No s qu creer dijo con voz entrecortada. Cira estaba saliendo del tnel. Antonio estaba con ella. Igual que Dominicus. Se dirigan a un barco fondeado en la costa. Cira haba pagado a Demnidas para que la sacara de Herculano. Demnidas? Es un hombre codicioso. Ella cree que la esperar, aunque... Mene la cabeza. Aunque el mundo de ambos se est desmoronando. Antonio no est tan seguro. Jane mir fijamente la oscuridad. El fuego los rodea. Los cipreses que flanquean el camino estn todos ardiendo. Uno se derrumba sobre la carretera delante de Cira. Ella se cae del caballo y llama a gritos a Antonio... Cerr los ojos. Parece algo sacado de los Peligros de Paulina, no te parece? A Dios gracias, entonces no haba vas del ferrocarril. Probablemente habra atado a Cira a los rieles mientras una locomotora avanzaba rugiendo hacia ella. La misma Cira parece desenvolverse a la perfeccin en ese terreno dijo Trevor. Demnidas... Ella abri los ojos para mirarlo. En qu ests pensando? Bueno, no has sido capaz de descubrir que te hubieras encontrado con ninguna referencia a Cira antes de empezar a soar con ella. Demnidas es un nuevo personaje de este embrollo. Puede que fuera un mercader y comerciante famoso. Quiz podamos seguir la pista de Cira a travs de l. Podamos. Jane sinti una oleada de afecto al or la palabra. Si existi. No seas pesimista. Existe hasta que se demuestre lo contrario. Ver que puedo hacer maana para encontrar alguna referencia sobre l.
- 175 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Ese es mi trabajo. Entonces lo haremos los dos. Bien sabe Dios que hay suficientes caminos que explorar para los dos. Demasiados. Y ahora no tenemos tiempo para hacerlo. No, con Reilly y Grozak. Ahora tenemos un poco de tiempo. Podra resultar importante. Si Cira estaba huyendo de Julius, cabe la posibilidad de que se fuera sin el oro? Jane se puso tensa. No. Entonces no sera lgico que el oro fuera en ese barco? S. Y ella aadi: Ests hablando como si en realidad hubiera un Demnidas. Dijiste que lo creas a medias. Trabajar sobre esa suposicin. Podras haberte encontrado alguna vez con el nombre de Demnidas en el pasado y convertirlo en fantasa? Es posible. Pero por qu no comprobarlo? Dao no puede hacer. Podra ser una prdida de un tiempo que no tenemos. Dije que me creera lo que t creyeras. Tengo el plpito de que crees en Cira, Antonio y Demnidas ms de lo que llegars a admitir. Sigues sin confiar en m lo suficiente. Confo... en ti. Trevor solt una carcajada. Esa es una respuesta bastante pobre. Se puso encima de ella. Pero no pasa nada. Respondes con mucho entusiasmo en otros campos. Slo tendr que esforzarme en realizar un avance importantsimo. Le separ los muslos y susurr: Pero hay avances de todo tipo. Creo que puedo hacer uno muy interesante ahora mismo. Jane sinti avanzar el calor por todo su cuerpo cuando levant la vista hacia l. Trevor no se haba dado cuenta de que esa noche ya haba hecho un gran avance. No el sexual que haba conmovido a Jane hasta las entretelas. Le haba permitido trasponer sus barreras mentales y aquella parte ntima de ella que no haba confiado a nadie. Se senta unida, parte de l. Que sexualmente funcionaran de manera tan fantstica casi se quedaba plido en comparacin. Casi. En qu estaba pensando? El sexo con Trevor no tena nada de plido; era asombroso. Lo atrajo hacia ella. Estoy totalmente a favor de los grandes avances. Intent serenar su voz. Ensame... Qu ests haciendo aqu fuera? Joe sali al porche y se sent al lado de Eve en el escaln superior. Son casi las tres de la madrugada. Preocupada? Pues claro que estoy preocupada. Se apoy en l cuando Joe la rode con el brazo. Tengo un susto de muerte. Por qu no? Los polticos todos siguen discutiendo sobre la responsabilidad por el once de septiembre. Me temo que no haremos lo suficiente para detener a ese loco de Grozak. Estamos haciendo todo lo que podemos. Te devolvi John Logan la
- 176 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

llamada? Ella asinti con la cabeza. Ha cogido un avin a Washington para hablar con los peces gordos del Departamento de Seguridad Nacional. Gracias a sus contribuciones para las campaas, tiene la suficiente influencia en el Congreso para conseguir que al menos lo escuchen. Dice que puede prometer que, aunque slo sea eso, darn la voz de alerta. Me volver a llamar maana. Y yo llam al director de la Agencia. Se mostr reservado, pero le dije que si no haca intervenir a la CIA, me pondra en contacto con los medios de comunicacin. As que deja de preocuparte, Eve. No estoy preocupada. Torci el gesto. Intento no tener que tomar una decisin dolorosa. No hay manera. No creo que haya manera de que pueda evitarlo. De qu demonios ests hablando? Estoy diciendo que tenemos que hacer todo lo que podamos. No paro de decirme que probablemente no tenga ninguna relacin, pero no puedo correr el riesgo. Mir su reloj. Son las ocho de la maana en Escocia. No voy a despertar a Jane, si la llamo ahora. Se levant del escaln. Voy a entrar a hacer caf. Ven dentro y hablamos. Era Eve. Jane colg el telfono lentamente. Quiere que me rena con ella en Npoles esta noche. Qu? Trevor se retrep en el silln. De ninguna manera. Jane mene la cabeza. Tengo que ir. Eve nunca me pide nada. Me ha pedido esto. Por qu? No lo s. Slo me dijo que era importante para ella. Se reunir conmigo en el aeropuerto. Su vuelo llega poco despus de las seis. Arrug la frente. Dios santo!, estoy preocupada. Eve no... Pareca... Ir contigo. Ella neg con la cabeza. No, me dijo que fuera sola. Y un cuerno vas a ir sola. Ella no querra que fueras, si supiera que hay peligro. Va a estar Quinn all? No. Jane levant la mano para detener la protesta que saba se iba a producir. Dijo que si quieres enviar a alguien para protegerme, que por ella no hay inconveniente. Lo nico que quiere es que no haya ninguna intromisin. No voy a entrometerme. Lo mir fijamente con escepticismo. De acuerdo, intentara no entrometerme. Trevor mene la cabeza . Te dej que fueras a Lucerna sin m. Esta vez no te lo voy a permitir. Me quedar en segundo plano. Ser chfer y guardaespaldas. Puedes ignorarme. Eso es difcil. Y qu pasa con Brenner? No descubri nada sobre el padre de Mario. Lo envi de vuelta a Colorado. Apret los labios. Voy a ir, Jane. Ella lo mir fijamente, contrariada. Pero Eve no quiere que vayas.
- 177 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Entonces tendr que sonrer y aguantarse. Abri la tapa del mvil . Llamar para pedir un helicptero. Y aadi: Y luego, telefonear a Venable para decirle que eche el freno y que el aeropuerto de Npoles no est tomado por sus hombres. Jane se haba olvidado de Venable y de que ste haba pinchado el telfono. Mejor Trevor que la CIA. Y tuvo que admitir para s que se senta ms cmoda si iba Trevor. De acuerdo, pero mejor que te hagas invisible, maldita sea! Le dir a Mario que nos vamos y luego coger mi bolsa y mi pasaporte. MacDuff estaba parado en el patio cuando el helicptero aterriz una hora despus. Se van? Jane asinti con la cabeza. A Npoles. Pero volveremos esta noche o maana. Cmo est Jock? Callado. Muy callado. Casi encerrado en s mismo. Arrug la frente. Y esta noche tuvo una pesadilla. Confiaba en que hubieran acabado. Ha sido por mi culpa? Puede. O por la ma. Quin sabe? MacDuff observ a Trevor cuando ste sala del castillo. Pero siempre de Reilly. Por qu Npoles? Eve quiere reunirse conmigo all. Eve Duncan. Frunci el entrecejo. Por qu no vino aqu? Se lo dir cuando lo sepa. Jane se dirigi al helicptero. Dgale a Jock que hablar con l cuando vuelva. Dgale que... No estaba segura de lo que quera que le dijera. No lamentaba haber investigado y pinchado y posiblemente abierto viejas heridas, porque haba sido necesario. Slo lamentaba el dolor que haba provocado. Adis, MacDuff. Cuide de l. No es necesario que me lo diga. Jane sonri. Ya lo s. Y repiti la frase que le haba odo a l: Es uno de los suyos. Aja. MacDuff se apart. De los mos. Eve abraz a Jane cuando sta sali de la aduana y lanz una mirada glacial a Trevor. Qu ests haciendo aqu? A ti que te parece? Hace unos das vi decapitar a un hombre. No iba a correr ningn riesgo con Jane. Cogi el neceser de Jane. Pero le promet a ella que no me entrometera y que desaparecera en un segundo plano, a menos que me necesitis. Eso debe de haber dolido dijo Eve secamente. Joder, s! Acabemos con esto. Le entreg un llavero a Eve, se dio la vuelta y se dirigi a la salida. Vuestro coche de alquiler est aparcado fuera. Os seguir en otro coche de alquiler. A menos que podis mantener vuestra conversacin aqu, en el aeropuerto. Eve neg con la cabeza. Yo tampoco lo creo. De lo contrario, no habras querido que ella volviera a Italia. Y puesto que Npoles es el aeropuerto principal ms
- 178 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

cercano a Herculano, supongo que es all a donde os dirigs, me equivoco? Tus suposiciones son casi correctas dijo Eve mientras lo segua. Ese es uno de los motivos de que no quisiera que estuvieras aqu. Tu cabeza no para de maquinar, y no tena ningn deseo de que anduvieras dando saltos por ah y te interpusieras en mi camino. Ves?, ya ests intentando hacerlo. Se volvi a Jane. Cmo ests? A ti que te parece? Asustada. Confundida. No me gusta andar a ciegas. Por qu diablos estamos aqu, Eve? Porque no poda seguir callada por ms tiempo. Empuj suavemente a Jane hacia el coche de alquiler que Trevor estaba sealando . Y siempre me he sentido mejor hablando con los objetos delante.

***

- 179 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 15
Museo di Storia Naturale di Napoli. Un museo de historia natural? Jane se qued mirando el modesto y apartado edificio de piedra que se eriga en una calle igualmente modesta. Eve, qu demonios vamos a...? Piensa un poco. Eve apag el motor. Nunca estuviste aqu, pero hace cuatro aos Trevor visit este edificio y convenci al conservador, el signor Toriza, de que le hiciera un favor. Jane mir a Eve de hito en hito, impresionada. El crneo. El crneo. Tenamos que tener un crneo para atraer a aquel manaco homicida a la trampa, y Trevor le pidi prestado uno a este museo. Yo iba a hacer la reconstruccin y asegurarme de que el resultado final se pareciera a la estatua de Cira. Falsificarlo contravena por completo a mis principios, pero aun as lo hice. Tenamos que atrapar a Aldo antes de que te asesinara. Y lo hiciste. Apart la mirada de Jane. Lo hice. Le pusimos Giulia de nombre a la reconstruccin, e hice un doble perfecto. Despus de que ya no la necesitramos, cumpl mi promesa al museo e hice una reconstruccin autntica. Sali del coche . Ven, vayamos a verla. Pero ya la he visto dijo Jane mientras segua a Eve por los cuatro escalones que conducan a la entrada principal. En la prensa salieron fotos tanto de la reconstruccin falsa como de la verdadera. Hiciste un trabajo fantstico con un crneo que era distinto a la estatua de Cira. Oh, hice un gran trabajo. Pero nunca has visto la reconstruccin en persona. Abri la puerta. Por eso estamos aqu. Hizo un gesto con la cabeza hacia el hombrecillo calvo y atildado que se diriga hacia ellas a toda prisa. Buenas noches, signor Toriza. Ha sido muy amable por su parte mantener el museo abierto para m. Ha sido un placer. Usted sabe que no tiene ms que llamar, y que har lo que pueda para ayudarla. Le estamos muy agradecidos. No, soy yo quien est agradecida. La tiene lista? El hombre asinti con la cabeza. Desea que las acompae? No, si nos espera aqu, procuraremos darnos prisa. Eve avanz por el pasillo con aire resuelto y gir a la derecha para entrar en una gran sala de exposiciones. Haba vitrinas de cristal por doquier. Objetos antiguos, espadas, trozos de roca y una vitrina dedicada por completo a las reconstrucciones. Jane mene la cabeza.

- 180 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Dios bendito! No tena ni idea de que un museo tan pequeo pudiera tener una coleccin de reconstrucciones como esta. Debe de haber ocho o... Once dijo Eve. Eso es lo hace que afluya el dinero de los turistas, y el museo tiene una enorme necesidad de comprar estas vitrinas especiales para conservar los esqueletos. Estas vitrinas hermticas son de una importancia crucial. Esa es la razn de que Egipto est perdiendo tantos objetos y esqueletos. Este museo posee varios recuperados en el puerto de Herculano, pero las reconstrucciones de los crneos proporcionan una imagen mejor a todo el mundo. Avanz hasta el final de la vitrina. Esta es Giulia. Igual que en las fotos. Jane observ perpleja la reconstruccin. La chica deba haber rondado los quince aos, y sus facciones eran bastante regulares, de no ser por una nariz ligeramente ancha. No era una chica fea, pero sin duda tampoco ninguna belleza. Qu se supone que debo estar viendo? La culpa. Eve se dio la vuelta y se dirigi a la puerta que se abra al final de la sala de exposiciones. Vamos. Quiero acabar con esto. Jane la sigui lentamente a travs de la sala. La culpa? Eve abri la puerta de un tirn y se hizo a un lado para que Jane pasara delante de ella. Bien. Toriza ha dejado las luces encendidas. Este el taller del museo. Me he familiarizado mucho con l estos ltimos aos. Hizo una seal hacia la reconstruccin metida en una urna rectangular transparente colocada en el centro de la mesa de trabajo. Esta es Giulia. Pero la reconstruccin de la sala de exposiciones es Giulia. Cmo puede...? Dios mo! Gir en redondo hacia Eve. Cira? No lo s. Eve cerr la puerta y se apoy en ella con la mirada fija en la reconstruccin. Sin duda se parece a ella. Pero si esta es Cira, entonces no era la belleza que todos creen que fue. Los rasgos son ms toscos y no estn tan limpiamente definidos como los de la estatua. Y Toriza dice que su esqueleto muestra las consecuencias de aos de duro trabajo. Posiblemente son indicativos de una vida dedicada a acarrear cargas pesadas. Cira naci esclava. Jane no era capaz de apartar la mirada de la reconstruccin. Supongo que podra ser que... Mene la cabeza para rechazar la idea. Esta no es Cira. Y es slo una coincidencia que los rasgos sean tan parecidos a primera vista? Jane mene la cabeza, confundida. No lo s. Nunca pens que sera... Se dej caer pesadamente en la silla de la mesa de trabajo. Pero esta no es la Cira con la que he vivido durante los ltimos cuatro aos. Me has... segado la hierba bajo los pies. Y eso es lo primero que se te ocurre? Vaya!, que tengo que encontrar las respuestas... Eso pens que diras dijo Eve cansinamente. Al principio pens que, si dejaba la reconstruccin como la haba hecho la noche anterior a que nos furamos de Herculano, eso podra poner fin a tu obsesin por Cira. Si pensabas que la investigacin haba acabado y que ella muri en aquel puerto, era posible que pudieras renunciar a intentar averiguar ms
- 181 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

sobre ella y el oro que Julius le dio. Su mirada se movi hacia la cara. El parecido estaba ah, pero no era absoluto. Y saba que si tenas preguntas, esta reconstruccin no hara ms que espolearte. Eso slo estimulara tu apetito y te dara otra zanahoria que te conducira a ese maldito tnel de Cira. M-mentiste? Jane no poda dar crdito a sus odos. Eres la mujer ms honesta que he conocido jams. Nunca mientes. Aquella noche ment. Elimine cualquier parecido de la reconstruccin con Cira y la termin. Y envi esa mentira de vuelta al museo. Por qu? susurr Jane. Dios mo!, eso es una violacin de tu tica profesional. Maldita sea!, era un crneo de hace dos mil aos. Eve intent tranquilizar su voz. T tenas diecisiete aos e ibas a ir a la universidad al ao siguiente. Acabas de pasar por una experiencia terrorfica con un manaco que quera cortarte la cara a rebanadas. Estabas teniendo pesadillas sobre Cira. Estabas cansada y confundida, y lo nico que necesitabas era alejarte de Herculano y cerrar las heridas. No debiste mentirme. Quiz no. probablemente no. Pero escog. Quera darte la oportunidad de alejarte y olvidarte de Cira y de todo lo que nos haba sucedido en Herculano. Sin dejarme escoger a m. Tena diecisiete aos, pero no era una nia, Eve. Eve se estremeci. Siempre tuve la intencin de decrtelo ms tarde. Una vez tuvieras la oportunidad de olvidar a Cira. Pero no la olvidaste. Seguiste yendo a aquellas excavaciones arqueolgicas, aun despus de marcharte a la universidad. Y por qu no me lo dijiste entonces? Eve mene la cabeza. Una mentira no para de crecer y termina enquistndose. Siempre habamos sido sinceras la una con la otra. Confiabas en m. Y deseaba conservar esa confianza por encima de todo. Hizo una mueca. Y luego, Grozak apareci en escena, y me contaste que el oro de Cira podra ser una manera de impedir que Grozak consiguiera lo que necesitaba. Y qu tiene eso que ver con todo esto? No has visto la vitrina de objetos que hay en la sala de exposiciones. Vi las reconstrucciones. Y llaman tanto la atencin, que la mayora de la gente no mira las dems estanteras. Haba una pequea bolsa de monedas de oro que se encontr en el puerto. Estaban cerca del esqueleto de Giulia, pero despus de que la examinaran y descubrieran que probablemente era una jornalera, decidieron que el oro deba de haber pertenecido a cualquier otra vctima de la multitud que corri hacia el mar. Dios mo! Jane volvi a mirar la reconstruccin. Entonces, podra haber sido Cira. Pero era todo una equivocacin. Aquella no era Cira. Lo senta. O Toriza podra haber estado en lo cierto, y el oro no le perteneca a
- 182 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

ella. Y aadi: Pero tena que decrtelo, porque no quera que buscaras en el tnel de Julius o en el teatro de Cira, cuando el oro podra estar enterrado en cualquier lugar cerca del puerto. Cmo averiguaste lo de la bolsa? Oh, el signor Toriza y yo nos hemos hecho de lo ms amigos durante estos cuatro aos. Podra decirte que hemos mantenido un intercambio mutuo de favores. Sus labios se levantaron en una triste sonrisa. Poda aguantar la mentira slo hasta cierto punto. Tena que hacer lo adecuado con el museo. Hizo un gesto con la cabeza hacia la reconstruccin. Y tena que hacer lo adecuado con ella. La haba convertido en alguien que no era, y eso no era hacerle justicia. Tena que intentar traerla a casa. As que, al verano siguiente a que nos furamos a Herculano, volv en avin y hable con Toriza. Llegamos a un acuerdo. Consegu que aceptara dejarme rehacer la reconstruccin de Giulia y que me prometiera que jams la exhibira hasta que yo cumpliera mi palabra. Y la reconstruccin de la vitrina de ah fuera? No tiene crneo. Es un busto que esculp para que se ajustara a la reconstruccin que estbamos sustituyendo. Despus de toda aquella publicidad, no podamos hacerla desaparecer sin ms. Tena que seguir expuesta. Me sorprende que el signor Toriza estuviera dispuesto a comprometer sus principios, ocultando la reconstruccin. Dinero. Le pagu bien. Se encogi de hombros. No en metlico, sino con el sudor de mi frente. Ya te he dicho que hicimos un trato. Qu clase de trato? Cada pocos meses me enviara uno de sus crneos para que lo reconstruyera. A lo largo de los ltimos aos ha conseguido una de las mejores colecciones del mundo de reconstrucciones antiguas. Y cmo las hiciste? Siempre ests hasta arriba de trabajo. Menta. Yo era la que pagaba. Le sostuvo la mirada. Y lo volvera a hacer. Porque, mientras yo no alimentara las llamas, siempre exista la posibilidad de que te olvidaras de Cira y siguieras con tu vida. Eso bien vala unos pocas noches en vela para terminar las reconstrucciones de Toriza. Algo ms que unas pocas. Once. Lo saba Joe? Eve neg con la cabeza. Era mi mentira. Mi precio. Hizo una pausa. Cmo te sientes? Ests enfadada conmigo? Jane no saba cmo se senta. Estaba demasiado asombrada para ordenar las emociones. Enfadada... no. No deberas haberlo hecho, Eve. Si no hubiera estado tan cansada y preocupada, tal vez no hubiera tomado la misma decisin. No, no me excusar ante mi misma. Te di cuatros aos para que te deshicieras de tu obsesin y tuvieras una vida normal. Sabes lo precioso que es eso? Yo s. Nunca tuve una vida normal. Quera hacerte ese regalo. Hizo una pausa. Soy consciente de que siempre pensaste que ocupabas un segundo lugar para m en relacin a Bonnie. Te dije que eso no me importaba. Pero importa. Nunca fuiste la segunda, slo diferente. Ment, y viol
- 183 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

mi tica profesional, y trabaj hasta el agotamiento por ti. Puede que eso te demuestre lo mucho que me importas. Se encogi cansinamente de hombros. O puede que no. Se volvi y abri la puerta. Vamos. Toriza est esperando para cerrar. Eve. Eve se volvi para mirara a Jane. No debiste haberlo hecho. Se humedeci los labios. Pero eso no cambia lo que siento por ti. Nada podra hacerlo. Se levant, atraves la sala y se par delante de ella. Cmo voy a saber lo que habra hecho yo en esas circunstancias? Intent sonrer. Nos parecemos mucho. En realidad no. Eve alarg la mano y le acarici la mejilla con ternura. Pero lo suficiente para que me haga sentir orgullosa y me llene de alegra. Desde que llegaste a nosotros, esparciste una especie de... luz sobre Joe y yo. Sencillamente no poda soportar la idea de que esa luz se debilitara. Jane sinti las lgrimas escocindole en los ojos mientras rodeaba a Eve con sus brazos. Qu diablos puedo responder a eso? Le dio un rpido abrazo y se apart. De acuerdo, salgamos de aqu. Puedo contrselo a Trevor? Por qu no? En estos momentos es probable que se est imaginando todos los panoramas posibles. Empez a cerrar la puerta. Adems, podra dar con el correcto. Espera. Jane ech un ltimo vistazo a la reconstruccin de la mesa de trabajo. Se parece, verdad? Pero no lo suficiente. Se esculpieron muchas esculturas de Cira y ninguna tena esa... tosquedad. Ella podra... Se volvi a Eve. Las mediciones tienen que ser muy precisas en tu trabajo. Es posible que pudieras haber cometido un error? Crees que no querra que esta fuera Cira? Un parecido absoluto con las estatuas lo habra resuelto todo. Habras estado convencida de haberla encontrado al fin, y todo se habra acabado. Fui muy cuidadosa. Hice la reconstruccin tres veces, y llegu a este resultado en todas las ocasiones. Hizo una pausa. Has considerado la posibilidad de que los escultores que hicieron las estatuas la ensalzaran, que la verdadera Cira no estuviera a la altura de su arte? Supongo que podra... Mene la cabeza. No es... Se volvi hacia la sala de exposiciones principal y dej que Eve cerrara la puerta del taller. Tengo la impresin de que no es correcta. Pero t has vivido con la imagen mental de Cira durante tanto tiempo, que cualquier cambio parecera un error. No es verdad eso? Jane asinti lentamente con la cabeza. Pero ahora estoy demasiado confusa para decidir lo que es verdad o fantasa. Empez a cruzar la sala de exposiciones. Puede que todo sea fantasa. Excepto el oro. El oro es real. En eso es en lo que tengo que concentrarme. Esa es la razn de que te pidiera que vinieras dijo Eve en voz baja. No dijiste que no se haba encontrado ms oro en el puerto? No con los esqueletos de esas vctimas. No, me refiero a si no se encontr ningn cofre escondido en las casas cercanas.
- 184 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Eve neg con la cabeza. Pero todava queda muchsimo de Herculano bajo esa capa de roca. Slo esperaba darte un lugar de salida o un lugar alternativo para buscar. Gracias. S que era lo que pretendas. Jane suspir. Slo espero que el oro no est enterrado bajo el ro de lava. Tienes que enfrentarte a la posibilidad de que muy bien podra estar all. No me enfrentar a nada, maldita sea! Si esa era Cira, puede que estuviera intentando sacar el oro de la ciudad. Quiz lo lograra. Apret los puos. Pero no es ella. Lo s. No lo sabes. Y el oro es demasiado importante para detener a esos bastardos como para que lo fiemos al instinto. Eve empez a dirigirse a la puerta. Eso podra pararnos en seco. El oro nunca fue algo seguro. Ojal lo fuera! Pero deberamos empezar a buscar qu otra solucin nos sacamos del sombrero. El puerto murmur Trevor mientras observaba el despegue del avin de Eve. Aunque estuviera all, sera dificilsimo encontrarlo y sacarlo. Seramos mucho ms afortunados si estuviera en el tnel de Julius. Pero sabemos que ella estaba intentando sacar el oro del tnel. Puede que lo consiguiera. Y que lo llevara al puerto? Tal vez fuera slo un intento de huida. Quiz cogiera una bolsa donde lo tena escondido y echara a correr hacia el mar. Y qu estaba haciendo en el puerto? Julius la tendra vigilada. No habra sido seguro para ella... Ests hablando como si esa fuera Cira. Guard silencio un instante. Tienes que admitir que las posibilidades de que pudiera serlo son importantes. Eve tena razn. Esas estatuas podran tener la intencin de halagarla a ella o al gusto de Julius. Lo admito. Jane apret los labios. No puedo hacer otra cosa. Se volvi y se dirigi al acceso del avin privado. Hasta que Mario descifre se pergamino y nos enteremos de lo que tiene que decir Cira. Y si no hay ninguna clave concreta de en dnde escondi el oro o tena intencin de esconderlo? Eve tiene razn; no podemos contar con el oro. Las posibilidades de encontrarlo parecen ms escasas que nunca. Y eso me da muchsimo miedo. Apret los labios. Volvamos a la Pista. He estado en contacto con Bartlett. Dice que todo est en orden. No hay ninguna urgencia. En este momento cada minuto es urgente y todas las posibilidades son importantes. Volvi a mirar hacia el cielo, donde el avin de Eve haba desaparecido entre las nubes. Eve se percat de eso, o no habra venido hasta aqu para verme. No le result fcil. Me sorprende que no ests ms enfadada con ella. Te minti. Lo hizo porque estaba preocupada por m. Cmo podra enfadarme con ella, cuando era la primera en fustigarse? Hizo una pausa. Y la quiero. Eso es lo esencial. Hiciera lo que hiciese, la perdonara. Esa es una afirmacin general impresionante. Trevor abri la
- 185 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

puerta. Y hace que me pregunte qu sera necesario para estar incluido en ella. Aos de confianza, de dar y de recibir, de saber que, con independencia de lo que ocurriera, ella estara ah para ayudarme. Le lanz una mirada. Alguna vez has tenido a alguien as en tu vida? Trevor no dijo nada durante un instante. A mi padre. ramos... amigos. Cuando era nio, no deseaba otra cosa que vivir en nuestra granja y ocuparme de los campos y ser exactamente igual que l. Una granja? Se me hace inimaginable. Me gustaban las cosas que crecan. Supongo que igual que todos los nios. Y ahora no? l neg con la cabeza. Pones el corazn y alma en la tierra, y sta puede ser destruida en un momento. Jane lo mir. La frase haba sido dicha casi con indiferencia, pero su expresin era impenetrable. Fue eso lo que ocurri? Y se apresur a aadir: No respondas. No es asunto mo. No me importa hablar de ello. Pas hace mucho. Aceler el paso mientras atravesaban la pista. Haba una banda racista local que odiaba a mi padre porque trataba bien a sus trabajadores. Una noche asaltaron la granja y quemaron la casa y los campos. Mataron a diecisis trabajadores que intentaron rechazarlos. Luego, violaron y asesinaron a mi madre y clavaron a mi padre en un rbol con una horca. Tuvo una muerte muy lenta. Dios mo! Pero lograste sobrevivir. Oh, s. Enfad al jefe de la banda al intentar apualarlo, e hizo que me ataran para que viera la matanza. Estoy seguro de que planeaba matarme ms tarde, pero le interrumpieron los soldados. Nuestros vecinos haban visto el fuego y el humo y los haban llamado. Se hizo a un lado para que Jane subiera la escalinata del avin. Dijeron que tuve suerte. Siempre recordar que fue una psima eleccin de palabras. Nunca me sent afortunado. Por Dios! Jane casi poda percibir la desesperacin, ver el horror de aquella escena y a aquel chico atado y obligado a contemplar el asesinato de sus padres. Los detuvieron? l neg con la cabeza. Desaparecieron entre la maleza, y el gobierno los dej escapar. No queran la mala prensa que habra acarreado un juicio. Es comprensible. No creo que sea comprensible. Ni yo en su momento. Esa fue una de las razones por las que se consideraron incorregible durante el primer ao que permanec en el orfanato. Pero luego me amold y aprend a tener paciencia. Mi padre deca siempre que con paciencia se consigue todo. No, si aquel asesino qued impune. No he dicho que quedara impune. Justo antes de irme a Colombia, el jefe de la banda tuvo un fin horrible. Alguien lo at, lo castr y dej que se desangrara hasta morir. Sonri. No es maravillosa la manera que
- 186 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

tiene el destino de echar una mano? Maravillosa repiti ella sin dejar de mirarlo. Jams haba sido ms consciente de lo letal que poda ser Trevor. En apariencia era corts y sofisticado, y eso haca que Jane tendiera a olvidar las violentas experiencias del pasado de Trevor. Y nunca descubrieron quin lo hizo? Algn viejo enemigo, supusieron. No se molestaron mucho en investigar. Considerando el delicado equilibrio de la poltica de la poca, no quisieron remover el problema. Cerr la puerta de la cabina. Es mejor que te sientes y te abroches el cinturn de seguridad. Vamos a despegar. Jane lo observ mientras Trevor se diriga a la cabina del piloto. En los ltimos instantes haba averiguado ms sobre Trevor que nunca. No estaba segura de si eso era bueno o malo. Una vez que poda imaginar el chico que haba sido, no estaba segura de si sera capaz de mirarlo sin recordar. Eso le produjo una gran tristeza. No. Trevor la estaba mirando por encima del hombro, leyendo su expresin. Eso no es lo que quiero de ti. Sexo, puede incluso que amistad. Pero no compasin. No soy Mike, a quien tuviste que criar y proteger. Hiciste una pregunta, y respond porque no es justo que sepa ms sobre ti que t sobre m. Ahora estamos iguales. Desapareci en la cabina del piloto. No exactamente iguales, pens Jane. l saba mucho acerca de ella, aunque nunca le haba confiado algo tan ntimo y doloroso como la historia que le acababa de contar. Alto. Trevor no quera compasin, y ella misma la habra odiado. Como Trevor deca, aquello haba sucedido haca mucho tiempo, y aquel nio se haba hecho mayor y le haban salido armadura y colmillos. MacDuff se reuni con ellos en el helicptero cuando aterrizaron en la Pista. Un viaje provechoso? S y no respondi Jane. Puede que hayamos encontrado a Cira. El terrateniente se puso tenso. Qu? Hay una reconstruccin en un museo de Npoles que se le parece. Su esqueleto fue encontrado en el puerto. Junto con una bolsa de monedas de oro. Interesante. Jane pens que interesado no sera la palabra que ella le habra adjudicado a MacDuff a tenor de su expresin. Pareca cauteloso, abstrado, y ella casi poda or los procesos mentales que tenan lugar tras aquella cara. Cmo de parecida? pregunt l. Lo suficiente para confundirla con Cira a primera vista dijo Trevor . O eso es lo que dice Jane. Yo no tuve conocimiento de la visita. La reconstruccin de la exposicin era la falsificacin que hizo Eve hace cuatro aos. Pero segn los artculos de prensa y la foto de esa reconstruccin, no se pareca en nada... Se interrumpi. La false?
- 187 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Pens que era por mi bien dijo Jane a la defensiva. Ella nunca habra hecho... Por qu le estoy dando explicaciones? No tengo ni idea dijo MacDuff. Estoy seguro de que ella tuvo buenas razones para hacer lo que hizo. Hizo una pausa. Cmo de parecida? Tal y como dijo Trevor, a primera vista... Se encogi de hombros . Pero los rasgos son ms toscos; hay algunas sutiles diferencias. No me creo que sea Cira. Todava no. Siempre es mejor considerar los hechos nuevos con escepticismo dijo MacDuff. No hay que apresurarse hasta haber explorado todas las posibilidades. Y si el cofre de oro se escondi en el puerto, eso va a hacer que la recuperacin sea complicada dijo Trevor. MacDuff asinti con la cabeza. Casi imposible, si tenemos en cuenta el factor tiempo. Volvi a mirar a Jane. Y usted cree que el oro podra estar all? No lo s. Las monedas de oro... No quiero creerlo, aunque me temo que no. Como bien ha dicho, est el factor tiempo. Cmo est Jock pregunt Jane. Igual. No bien, aunque tampoco peor. MacDuff titube. O quiz no sea el mismo. Tengo la sensacin de que le pasa algo extrao en la cabeza. Se dio la vuelta y se dirigi al establo. En todo caso, no dejo de vigilarlo. Parece notablemente escptico le dijo Jane a Trevor cuando empez a dirigirse a la puerta principal. Dado que es la primera pista slida que tenemos que nos lleve a Cira, me sorprende un poco. Es probable que no sea lo bastante slida para l. No quiere que perdamos el tiempo en posibilidades remotas. Quiere a Reilly. No ms que nosotros. Jane abri la puerta. Voy a subir a ver qu ha hecho Mario. Te veo luego. Dnde? Ella lo mir. En tu cama o en la ma? Prepotente. He aprendido que jams retrocedes si has hecho un avance triunfal. Y el de anoche fue todo un exitazo. Triunfal no era la palabra. Y slo mirarlo la hizo recordar el erotismo de aquellas horas. Tal vez debamos ir ms despacio. l neg con la cabeza. Por qu estaba siendo tan insegura? No era propio de ella; lo suyo era ser audaz y resuelta. Porque no haba estado tan bien. Haba habido momentos en que haba perdido el control, y eso la asustaba. Tena que superarlo. Se haba acostado con l porque se haba dado cuenta de lo precaria que poda ser la vida y no quera perderse ni un instante de ella. Haba alargado la mano y cogido el premio, y no la haba decepcionado. En ese momento deseaba a Trevor tanto como lo haba deseado la noche anterior. Ms. Porque ya saba lo que le esperaba. Y bien saba Dios que esa noche necesitaba una distraccin tan intensa como la que Trevor le estaba ofreciendo.
- 188 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

En tu cama. Empez a subir la escalera. Pero no s cunto tiempo estar con Mario. Esperar. Trevor se dirigi al saln. Y yo tambin tengo que hacer algunas verificaciones. Cules? Brenner, a ver si ha conseguido averiguar algo ms. Le sonri. Y Demnidas. No tuvimos oportunidad de realizar ninguna investigacin esta maana antes de que Eve llamara. Probablemente no exista dijo Jane cansinamente. Fue slo un sueo. Y es ms que probable que esa Giulia del puerto sea Cira. l mene la cabeza. Ests cansada, o de lo contrario no seras tan negativa. Vamos a darle su oportunidad al viejo Demnidas. La puerta de la biblioteca se cerr tras l. Estaba cansada. Y desanimada. No quera que aquella pobre muchacha del museo fuera Cira. Sin embargo, la coincidencia era abrumadora, y no poda negar la evidencia de que podra serlo. Pero aquella chica no era su Cira, maldicin! No era la mujer que haba vivido en su mente e imaginacin los ltimos cuatro aos. Entonces tena que averiguar la verdad. Y olvidarse de sueos y darle a Mario un poco ms de tiempo para que le proporcionara la realidad que ella necesitaba. Algn progreso? pregunt Mario cuando Jane entr en el estudio despus de llamar a la puerta. Un esqueleto hallado en el puerto que se pareca a Cira. Se acerc para contemplar la estatua colocada junto a la ventana. La resolucin, el humor, la fuerza de aquella cara eran la Cira que ella conoca. Supongo que podra ser ella. Pero qu estaba haciendo en el puerto, si estaba en aquel tnel de la finca de Julius cuando escribi estos pergaminos? Se volvi a Mario. Cunto tiempo vas a tardar en terminar? No mucho. Se ech hacia atrs y se frot los ojos. He podido deducir la mayora de las palabras desaparecidas. Algunas han sido meras conjeturas, pero ya le he agarrado el tranquillo. Cundo? No me presiones, Jane. Ya he dejado de entrenar con Trevor y MacDuff para trabajar a jornada completo en esto. Lo terminar lo ms deprisa que pueda. Lo siento. Volvi a mirar a la estatua. Has avanzado lo suficiente para poder decir si nos va servir de alguna ayuda? Puedo decirte que fue escrito a toda prisa, y que ella estaba planeando abandonar el tnel ese da. El da de la erupcin... Eso no lo sabemos. El pergamino no tiene ninguna fecha. Podra haber sido escrito das antes de la erupcin. Cira podra haberse marchado del tnel y estar en el puerto aquel da. Supongo que tienes razn. Que hubiera soado que Cira estaba en aquel tnel durante la catstrofe, no significaba que fuera cierto.
- 189 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Alguna mencin al oro? Nada definitivo. Y a un barco? Mario la mir con curiosidad. No. Por qu? No estaba dispuesta a confiarle a Mario aquellos sueos que cada vez adquiran menos consistencia. Si estaba en el puerto, deba de haber un motivo. Supervivencia. Estaba en el teatro, y ech a correr para salvar la vida. La respuesta lgica. Ella la aceptara, en lugar de resistirse y buscar una solucin alternativa. Haba que admitir que la mujer del puerto era el callejn sin salida que Eve haba reivindicado. Lo tendrs terminado para maana? Es muy posible. Si no duermo. Sonri dbilmente. Ninguna bondadosa protesta ante mi sacrificio? Es decisin tuya. Soy lo bastante egosta para querer saberlo inmediatamente. No te va a hacer ningn dao dormir despus de terminarlo. Y aadi con seriedad. En el fondo de mi corazn creo que siempre cre que encontraramos el oro, y ahora estoy en medio del mar y busco un bote salvavidas. No s qu ruta seguir y me siento impotente. Tenemos que parar esto, Mario. Trabajo todo lo deprisa que puedo. Ya lo s. Jane se dirigi a la puerta. Pasar a verte maana. Seguro que lo hars. Mario volvi a centrarse en el pergamino. Buenas noches, Jane. Que duermas bien. A Jane no se le escap el sarcasmo de su tono. No poda culparle, pero aquello no era propio del Mario que haba conocido al llegar all. Por otro lado, Mario haba cambiado, moldeado en la fragua de la tragedia y la prdida. Haba perdido todo el infantilismo y la suavidad, y no estaba segura de si reconocera al Mario que surgira cuando todo aquello se hubiera acabado. Tambin haba cambiado ella? Probablemente. La muerte de Mike y todo aquel horror que penda sobre sus cabezas la haban conmovido hasta el tutano. Y jams haba tenido una experiencia sexual tan intensa como la que haba compartido con Trevor. Trevor. Intensa no era la palabra para lo que haba entre ellos. Incluso pensar en l estaba provocando que su cuerpo se preparara. Al diablo con las preocupaciones sobre lo mucho que ella o cualquier otro estuviera cambiando. Quin saba lo que iba a suceder al da siguiente. Tena que vivir cada momento, mientras tuvieran oportunidad. El dormitorio de Trevor. Dijo que la estara esperando. Pero ella haba estado con Mario menos de diez minutos, y Trevor probablemente no habra terminado con lo que tena que hacer. Se ira a su dormitorio, se dara una ducha y luego ira a verlo. Ir a verlo. Ir a su cama. Aceler el paso mientras avanzaba por el pasillo. Unas antorchas elctricas relucan en los muros de piedra, arrojando sombras triangulares sobre el techo arqueado de madera y sobre otro de los muchos tapices desvados que adornaban el pasillo. No
- 190 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

haba ninguna duda de que a los MacDuff les gustaban sus tapices... Sera extrao acudir a una cita en aquel vetusto castillo. Por Dios!, casi se senta como la amante del viejo Angus MacDuff. En el supuesto de que hubiera tenido una. La mayora de los nobles tenan amantes, aunque quizs Angus fuera la excepcin. Tendra que preguntrselo a MacDuff al da siguiente. Su dormitorio estaba a oscuras, y Jane arroj el bolso sobre un silln situado junto a la puerta antes de buscar el interruptor de la luz. No enciendas la luz. Jane se qued paralizada. No temas. No te voy a hacer dao. Jock. El corazn le lata con fuerza, pero Jane respir hondo y se volvi hacia el rincn de la habitacin desde donde l le haba hablado. La luz de la luna que entraba por la ventana era dbil, y pas un instante antes de que ella pudiera localizarlo. Estaba sentado en el suelo, con los brazos cogidos alrededor de las piernas. Qu ests haciendo aqu, Jock? Quera hablar contigo. Jane pudo ver que tena los puos cerrados . Tena que hablarte. Y lo que tuvieras que decirme no poda esperar hasta maana? No. Guard silencio durante un instante. Estaba furioso contigo. No me gust lo que dijiste. Durante un rato quise hacerte dao. Eso no se lo dije al seor. Se habra enfadado conmigo, si te lastimo. No tanto como me habra enfadado yo. Pero t no hubieras podido enfadarse; estaras muerta. Era un toque de humor negro lo que haba en aquellas palabras? Era imposible decirlo, puesto que Jane no poda ver su expresin. Hacer dao significa automticamente matar, Jock? Suele acabar as. Ocurre tan deprisa... De qu queras hablar conmigo? De Rei... Reilly. Se detuvo, y luego volvi a decir: De Reilly. Me resulta difcil hablar de l. l... no... quiere... que lo haga. Pero lo ests haciendo de todas maneras. Eso te hace ms fuerte que l. Todava no. Algn da. Cundo? Cuando est muerto. Cuando lo mate. Las palabras fueron dichas con suma sencillez. T no tienes que matarlo, Jock. Basta con que nos digas dnde est, y nosotros haremos que las autoridades se encarguen de l. El muchacho mene la cabeza. Tengo que hacerlo. Tengo que ser yo. Por qu? Porque si no lo hago yo, el seor intentar hacerlo por m. No esperar a nadie. Est... enfadado con l. Porque es un hombre malvado. Satn. Si Satn existe, ese es... Reilly.
- 191 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Slo dinos dnde est. N-no lo s. Tienes que saberlo. Siempre que intento pensar en ello... me duele tanto la cabeza que creo que me va a explotar. Intntalo. Lo intent anoche. Guard silencio. Tengo imgenes. Fugaces. Nada ms. Hizo una pausa. Aunque quiz... si volviera, podra recordar. Volver a Colorado? No, a Colorado no. All fue donde te encontraron. Colorado no. Al Norte. Quiz... Idaho? La esperanza hizo que Jane diera un respingo. Recuerdas eso? Dnde? l neg con la cabeza. Tengo que volver. Estaban un paso ms cerca de lo que haban estado antes. Entonces, volveremos. Hablar con Trevor. Inmediatamente. Esta noche. Jock se puso de pie. Y tenemos que encontrar pronto a Reilly, o el seor empezar a buscarlo l. No va a esperar mucho ms. Empezaremos en cuanto podamos prepararlo todo. Jane arrug la frente, pensando. Pero nadie puede saber que ests con nosotros. O Reilly podra decidir que su situacin es comprometida y huir. No pensar tal cosa. Por qu? Probablemente ya sabe que estoy aqu, y que no he sido capaz de contarle nada al seor. Creer que est a salvo. Por qu habra de creer eso? Porque me dijo que yo morira, si le deca a alguien dnde estaba. Te refieres a que te matara. No, simplemente que morira. Mi corazn dejara de latir y morira. Eso es una locura. No, vi cmo ocurra. Reilly me... lo demostr. Se toc el pecho. Y sent que el corazn me lata con fuerza, golpeando una y otra vez contra el pecho, y supe que se parara, si l me deca que se parara. Por Dios!, aquello sonaba a vud. Slo si te lo crees. Solo si le permites que gane. Si eres fuerte, no ocurrir. Espero ser lo bastante fuerte. Tengo que matar a Reilly antes de que l mate al seor. Se dirigi a la puerta. Una vez quise morir, pero el seor no me dej. Ahora hay ocasiones en que no me importa estar vivo. A veces incluso me olvido de... Abri la puerta. Vendr a verte maana por la maana. Espera. Por qu no acudiste a MacDuff en lugar de a m? Porque tengo que hacer lo que el seor dice. Querra perseguir a Reilly solo, y si encuentro a Reilly, me mantendr alejado de l, porque quiere
- 192 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

protegerme. Si t y Trevor estis con nosotros, no harn eso. Aprovechar mi oportunidad. Yo intentara protegerte, Jock. La figura del muchacho se perfil contra la luz del pasillo cuando abri la puerta. No cmo lo har l. Al segundo siguiente haba desaparecido. Jane se qued inmvil un momento mientras la cabeza le daba vueltas con una mezcla de excitacin y esperanza. No haba ninguna garanta de que Jock recordara el paradero de Reilly, pero haba una posibilidad. Pareca volver a recordar, y ya haba recordado que no era en Colorado y que podra ser Idaho. Y su respuesta cuando ella le haba preguntado por qu no haba acudido a MacDuff haba puesto de relieve una madurez y perspicacia que la sorprendieron. A todas luces haba pensado en las consecuencias, y hallado su propia solucin. Si haba llegado tan lejos, entonces por supuesto que haba esperanza. Y ellos tenan que actuar de inmediato aprovechando el regalo que les haba hecho. Sin ir ms lejos, esa noche Jane haba hablado con Mario de lo impotente que se senta acerca de la posibilidad de encontrar otra va que explorar, toda vez que el descubrimiento del oro estaba ya en entredicho. Bueno, en ese momento tenan una oportunidad y tenan que cogerla y echar a correr con ella. Pero slo llevar a Jock de vuelta a Estados Unidos al lugar donde MacDuff lo haba encontrado, y sin ningn preparativo para los efectos colaterales, planteaba multitud de escollos. Necesitaban toda la ayuda que pudieran conseguir. Abri la puerta y se dirigi a la biblioteca para reunirse con Trevor.

***

- 193 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 16
No podemos dedicarnos a deambular por todos los Estados Unidos corriendo el albur de que Jock encuentre a Reilly dijo Trevor. Grozak est vigilando la Pista. Si nos vamos, nos seguirn, y si nos siguen, entonces Grozak se lo dir a Reilly, y ste cerrar el trato y le dar a Grozak lo que quiere. Jock dice que Reilly no se preocupar por l dijo Jane. No apostar por eso. Jock interrumpi su adiestramiento para escapar de Reilly. Reilly tendra que ser un autntico egomanaco para estar absolutamente seguro de que el chico nunca ignorara esa orden de autodestruccin. Joder!, eso no puede ocurrir, verdad? Jane mene la cabeza. Va en contra de todas las leyes del instinto de conservacin. He odo hablar de experimentos suicidas llevados a cabo por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial supuestamente exitosos. La mente puede ser un arma poderosa. De todas maneras, Jock lo cree. Y est dispuesto a arriesgar su vida por salvar a MacDuff. Jane guard silencio durante un instante. Y vamos a dejar que lo haga. Para salvar, si es posible, a varios miles de personas, adems de al seor de Jock. Ya lo s. Para qu crees que estoy aqu? Pero no tiene por qu gustarme. Sus manos se cerraron sobre los brazos del silln. As que cmo lo hacemos? Cmo conseguimos salir de aqu sin dejar que Grozak sepa que nos hemos ido? Con gran dificultad. Cmo? Tengo que pensar en ello. Y luego est Venable, que lo tenemos prcticamente apostado en nuestra puerta. No podemos meterlo en esto o no tendramos ninguna esperanza de que nuestra marcha se mantuviera en secreto. No podemos permitir que haya ninguna filtracin. Es la CIA, Por Dios! Deberan ser capaces de manejar una operacin clandestina. l la mir sin contestar. No, Jock haba confiado en ella, y Jane tampoco quera pasarle esa responsabilidad a unos extraos. De acuerdo, ninguna idea? Tengo algn atisbo. Se recost en el silln. Djame pensar en ello. Podemos utilizar a MacDuff? Trevor sonri. Se negara a que alguien pudiera utilizarlo. Pero, casi con absoluta certeza, no tendremos ms remedio que meterlo en el lo. Tendramos que secuestrar a Jock para alejarlo de su seor.

- 194 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No estoy tan segura de eso. Jock no quiere que MacDuff se acerque a Reilly. Y crees que MacDuff no montara en clera y nos seguira, si intentramos abusar de Jock sin su supervisin? No, supongo que no. Y adems hice un trato con MacDuff acerca de Reilly. Servirle la cabeza de Reilly en una bandeja? Podemos decirlo as. Le promet que si encontraba a Reilly, tendra su oportunidad con l. Lade la cabeza. Fue un trato que no tuve ningn reparo en hacer, teniendo en cuenta el carcter de Reilly. Alarg la mano hacia el telfono. Lamento despertarte, Bartlett. Tenemos que resolver una situacin. Te importa venir a la biblioteca? Colg. No hables con Eve ni Quinn por el momento, Jane. Por qu no? Cuando llam a Venable esta noche, me dijo que su equipo tcnico intercept ayer una seal electrnica desconocida en la zona. Puede que Grozak se haya hecho con un telfono fijo para intervenir la lnea telefnica. Fantstico! dijo ella con indignacin. Es justo lo que necesitbamos ahora. Lo sortearemos. Puede incluso que podamos sacarle provecho. Se dirigi a Bartlett cuando ste entr en la habitacin. Nos vamos a Estados Unidos. Quieres que solucione el transporte? Todava no. Ya te lo comunicar. No nos pueden ver salir de aqu, as que tal vez tengamos que reunimos con el piloto en algn lugar lejos de la Pista. Esta vez tendremos que utilizar un piloto distinto. Puede que Kimbrough. Acta desde Pars. Cundo partimos? T no vienes. Te quedas aqu. Bartlett frunci el entrecejo. Por qu he de quedarme? No estoy haciendo nada aqu. Me he aburrido mucho ltimamente. Tengo la impresin de que eso va a cambiar. Se volvi a Jane. Deberas irte a la cama. Estaba intentando deshacerse de ella? Trevor mene la cabeza cuando vio su expresin. Maana la cosa puede ser muy dura. Te puedes quedar, si lo deseas, pero slo voy a inspeccionar el funcionamiento rutinario de la seguridad del castillo y a tratar de mis asuntos de negocios con Bartlett. Sonri dbilmente. Te prometo que no voy a ir a ninguna parte sin ti. Jane se levant. Puedes apostar a que no. Se dirigi a la puerta. Cundo vas a hablar con MacDuff? Quiero estar presente. Qu tal a las ocho? Ella asinti con la cabeza. A las ocho. Pero apenas eran poco ms de las seis de la maana cuando Bartlett
- 195 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

llam a la puerta de Jane. Siento despertarte dijo disculpndose. Pero MacDuff acaba de irrumpir como un vendaval en la biblioteca, y Trevor me ha enviado a buscarte. Estar all enseguida. Salt de la cama y cogi su bata. Dame un minuto para que me lave la cara. Esperar. Bartlett la observ mientras se diriga corriendo al bao, y le grit: Aunque MacDuff parece muy impaciente. No est esperando por nadie para desahogarse. Creo que Jock debe haber decidido contarle la noticia. No me sorprende. Se estaba secando la cara mojada con una toalla cuando sali del bao, y se dirigi a la puerta. No s lo imprevisible que era Jock antes, pero ahora es condenadamente voluble. No ms que MacDuff murmur Bartlett mientras echaba a correr detrs de ella. Jane vio a qu se refera Bartlett cuando entr en la biblioteca. MacDuff estaba de pie, cernindose sobre Trevor como la ira de Dios. Tena los labios apretados, y sus ojos relampaguearon cuando se volvi hacia ella. Por qu tuve que enterarme por Jock? Estaban intentando dejarme fuera? Lo pens. En realidad Jock no quera que viniera dijo Jane secamente. Pero Trevor dijo que haba hecho un trato. Qu honorable! dijo MacDuff con sarcasmo. Se supone que he de mostrarme agradecido? Nuestro trato era que encontrara a Reilly. Y resulta que Jock va a ir a buscar a Reilly para m. No los necesito. Pero Jock no va a buscar a Reilly para usted dijo Jane. Teme por usted. Y quiere que nosotros lo acompaemos. Eso es lo que me dijo gru. Yo podra presionarlo. Y quiere hacer eso? pregunt Trevor. El equilibrio mental del chico parece tener bastante delicado. Podra desmoronarse o perder la chaveta. MacDuff no dijo nada durante un momento. Maldita sea!, no quiero que se entrometan. Eso es difcil dijo Jane. Usted no es el nico afectado por ese cerdo. Jock nos quiere, y vamos a ir. Jane le sostuvo la mirada. Y me trae sin cuidado su trato con Trevor. Segn parece, est dispuesto a ignorarlo con tal de deshacerse de nosotros. Cierto murmur Trevor. MacDuff sigui mirndola con ira durante otro rato antes de decir entre dientes: Muy bien. Vamos juntos. Pero no prometo que esto vaya a quedar as. Si Jock me dice dnde puedo encontrar a Reilly, los perder de vista. Entonces creo que sera justo que tuviramos la misma oportunidad dijo Trevor. Aunque me parece que deberamos concentrarnos en salir de aqu sin ser vistos, en lugar de en lo que ocurrir despus de que nos centremos en Reilly. Nada de CIA dijo MacDuff con rotundidad. Nada que pueda alertar a Reilly y lo asuste y provoque que haga algn movimiento para detenernos.
- 196 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Eso no hay ni que discutirlo dijo Trevor. Y Grozak est vigilando el castillo... y hay muchas posibilidades de que tenga intervenido ya nuestro telfono. No podemos llamar sin ms a un helicptero para que venga a recogernos. No, no podemos. MacDuff gir sobre sus talones. Recojan lo que tengan que llevarse y renanse conmigo en el establo dentro de una hora. Qu? Ya me ha odo. MacDuff mir por encima del hombro. Si tenemos que irnos, nos iremos. Ya le dije que estamos... Nos iremos. Este es mi castillo, mi tierra. No voy a permitir que nadie me tenga prisionero en ellos. Ni su fantstica CIA ni Grozak ni nadie ms. Jane se estremeci cuando la puerta se cerr de un portazo detrs del terrateniente. Est un poco furioso, verdad? Pero no parece tener problema con la logstica de la situacin. Crees que puede encontrar una manera de salir? Segn parece cree que puede. No har ningn dao que nos reunamos con l en el establo y veamos qu tiene que decir una vez que se tranquilice. Se levant del silln. Muvete. Haz tu equipaje y renete conmigo en el vestbulo. De camino, avisa a Mario y dile que estaremos en contacto. Qu vas a hacer t? Bartlett y yo hemos montado una pequea diversin. Sonri a Bartlett. Deberamos de tener tiempo suficiente para terminarla. Jane se dirigi a la puerta. No s cmo se va a tomar esto Mario. Desde que su padre fue asesinado, no le hace gracia estar metido en ese estudio. Mala suerte. Estos das parece que eres la negociadora. Le hizo una sea con el dedo a Bartlett para que entrara. Convncelo. Convncelo, pens exasperada Jane mientras suba la escalera. Mario estaba empeado en vengar a su padre, y se supona que ella tena que decirle que lo olvidara y permaneciera al pie de aquella mesa. Lo nico que lo haba mantenido en el trabajo hasta ese momento haba sido la promesa de prepararlo lo suficiente para vengarse con xito. En ese momento su trabajo casi haba terminado y ellos lo iban a dejar... Se detuvo en el exterior del estudio de Mario y respir hondo antes de llamar a la puerta. No dijo Mario secamente. Cono, no! Voy con vosotros. Mario, ni siquiera sabemos adonde vamos ni si encontraremos a Grozak o a Reilly. Tenis una pista. Se levant. Y eso es ms de lo que tenais antes. No nos puedes ayudar. Cmo lo sabes? Cogi la primera hoja del montn que haba en su mesa y se la meti en el bolsillo. Voy a ir. Meti el resto de los papeles en el cajn superior. No hay nada que discutir.
- 197 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Yo lo voy a discutir. Y Trevor tambin. Como quieras. Se dio una palmada en el bolsillo. Pero no vais a hacer ningn progreso. Y podras echar por tierra vuestra oportunidad de leer la traduccin que acabo de terminar. Jane se puso tensa. La has terminado? Mario asinti con la cabeza. Y bien interesante que es. Contena varias sorpresas. Hace mencin del oro? Por supuesto. Mario se dirigi al bao. Tengo que lavarme los dientes y darme una ducha. He estado trabajando toda la noche. Me reunir con vosotros en el establo. Mario, maldita sea!, qu deca Cira? l mene la cabeza. Si algo he aprendido de este horror, es que las armas son importantes, incluso contra la gente que consideras tus amigos. Hablaremos de Cira despus de que hayamos encontrado la manera de atrapar a Grozak y Reilly. Tal vez podamos negociar con Reilly, si nos dices dnde podra encontrarse el oro. No quiero negociar. Quiero cortarles la cabeza a esos bastardos, como hicieron ellos con mi padre. Apret los labios con todas sus fuerzas . Horrible, verdad? Los frailes deberan estar rezando ahora por mi alma. Abri la puerta de su dormitorio. Aunque por otro lado, no hubo nadie para que rezara por el alma de mi padre, verdad que no? No vamos a tolerar esto, Mario. No podemos. Trevor te quitar la traduccin en un abrir y cerrar de ojos. Si la puede encontrar. Cuando vayas a buscarlo, la habr escondido tan bien que ni Sherlock Holmes podra dar con ella. Puede incluso que la destruya y la rehaga ms tarde. Jane se lo qued mirando fijamente durante un instante con una mezcla de compasin y frustracin, antes de dirigirse a la puerta. Mario haba tomado una decisin y estaba dispuesto a ocultar el pergamino de Cira para conseguir su propsito. En el fondo de su corazn no poda culparlo. Jane no estaba segura de si no habra hecho lo mismo. Jock estaba de pie en la entrada del establo cuando llegaron Jane y Trevor una hora ms tarde. El seor me dijo que os dijera que regresara pronto. Dnde est? Tena que hablar con los guardias. Dijo que era importante. Se volvi a Jane. No est enfadado conmigo. Pensaba que lo estara, pero en cambio est enfadado contigo. Lo siento. No es culpa tuya. Ya lo superar. Observ a MacDuff mientras ste avanzaba hacia ellos a grandes zancadas. Se siente tan frustrado como el resto de nosotros, y est preocupado por ti. Caramba, cuanta generosidad! murmur Trevor. No es un problema de generosidad. De comprensin, tal vez. Puede que MacDuff sea difcil, pero hace todo esto por Jock. En cierto sentido, es
- 198 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

digno de admiracin. Yo tambin lo admirar, si es capaz de sacarnos de aqu dijo Trevor. Y qu me dices de eso, Jock? Puede hacerlo? Por supuesto. Jock se dirigi a Jane. He regado mis plantas, pero crees que Bartlett podra volver hacerlo dentro de unos das, si no volvemos? Seguro que estar encantado de hacerlo. Jane se dio la vuelta y empez a dirigirse de nuevo al castillo. Ir corriendo y le dir... Adnde va? MacDuff slo estaba a pocos metros de distancia. Hay que decirle a Bartlett que riegue las plantas de Jock. Ya se lo he dicho a Patrick dijo MacDuff. Nadie ms tiene que meterse en los asuntos de Jock. Qu le ha estado diciendo a los guardias? pregunt Trevor. Que se comporten con absoluta normalidad, como si siguiramos aqu. Puede confiar en ellos? MacDuff le lanz una mirada desdeosa. Naturalmente. Son mi gente. Si alguien se acerca al castillo, le denegarn la entrada. Hizo una pausa. Aunque afirmen ser de la CIA. No tengo nada que objetar. Telefone a Venable esta maana y le dije que durante uno o dos das podra no tener noticias mas, ya que Mario estaba a punto de terminar los pergaminos y que todo quedara en suspenso hasta que averiguramos si tenamos algo con lo que trabajar para encontrar el oro. Y si es l el que te telefonea? Barlett y yo preparamos anoche un dispositivo superpuesto de sustitucin de voz, y el atender las llamadas. A qu te refieres? pregunt Jane. A un pequeo artefacto muy ingenioso que se conecta al telfono y hace que cualquiera que hable por l tenga tu misma voz. Sonri. Te aseguro que funciona. No es la primera vez que Bartlett ha tenido que hacerse pasar por m. Eso no me sorprende dijo Jane. Se arm de valor y le dijo a MacDuff. Mario va a venir con nosotros. Y una mierda va a venir. Se gir en redondo hacia Trevor. Qu demonios est haciendo. No me eche a m la culpa. Trevor levant las manos. Yo reaccion de la misma manera, pero Jane dice que Mario termin el pergamino y que puede que haya una pista sobre el oro. Si lo dejamos aqu, no terminar el informe. Una pista sobre el oro repiti MacDuff. Cree que dice la verdad? Jane asinti con la cabeza. Pero no estoy segura. Ha cambiado. Podra ser incluso que nos estuviera manipulando a su conveniencia. Para atrapar al asesino de su padre. MacDuff se call un instante, pensando. El oro es importante. Si Mario viene, la responsabilidad de que no se entrometa es suya, Trevor. Voy a estar demasiado ocupado con Jock para sujetarle la mano. Mario no es un nio dijo Jane. Puede razonar con l.
- 199 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Cmo hizo usted? retruc MacDuff. Eso fue diferente. Lo estbamos excluyendo. Cualquiera de nosotros habra sentido lo mismo. Y se guardaba un as en la manga con lo del oro. Eso me par en seco. Como bien ha dicho, el oro es importante. Jane le sostuvo la mirada. Hasta qu punto es importante para usted? Crea que slo se dedicaba a deshacer entuertos. No soy Galahad. S, voy tras Reilly. Lanz una mirada a travs del patio hacia el castillo. Pero Trevor me prometi una parte de ese oro, y lo voy a necesitar. Y voy a tenerlo. No, si podemos llegar a un acuerdo con Reilly dijo Jane. Si no podemos encontrar la manera de atrapar a ese bastardo, negociaremos. Y me trae sin cuidado su fantstico y maravilloso castillo, MacDuff. Y no tiene que preocuparse de l para nada dijo MacDuff. Ya cuido yo lo suficiente de todos nosotros. Hizo un gesto con la cabeza hacia Mario, que estaba bajando las escaleras. Y aqu tiene a su erudito que quiere ser un superhroe. Me entran ganas de sacarle la informacin a la fuerza y dejarlo aqu. Y no me diga que no siente lo mismo, Trevor. Ya se me ocurri dijo Trevor. Pero el muchacho tiene una misin, y llevara tiempo zurrarle la badana lo suficiente para... No! terci Jane. MacDuff se encogi de hombros. Parece que por ahora se acab el asunto. Pero habr ms oportunidades luego, si se convierte en un problema. Se dio la vuelta y entr en el establo. Dgale que mueva el culo, si va a venir con nosotros, Trevor. Vamos, Jock. Jane hizo un rpido gesto con la cabeza hacia Mario, antes de echar a correr detrs de MacDuff y Jock, que ya avanzaban por el pasillo flanqueado de compartimientos a grandes zancadas. Adnde vamos? A casa de Angus dijo Jock. No es as? S dijo MacDuff. Y es un lugar magnfico y acogedor. Entr en el tercer compartimiento contando desde el final. Si no le molesta el barro y la peste a moho. Una vez all, movi una caja de aparejos y tres sillas de montar para dejar al descubierto una trampilla cubierta de tierra . Aunque antao el hedor habra sido considerablemente ms asqueroso. Angus se asegur de que nadie quisiera andar ganduleando aqu dentro. Siempre hay una capa de estircol cubriendo el suelo. Y adnde conduce esta puerta? Trevor los haba alcanzado y escudriaba la oscuridad. Unas escaleras... S, descienden formando un ngulo y llegan al pie del acantilado, donde se une con el mar. MacDuff abri una caja colocada al lado de la trampilla y cogi una linterna de las varias que contena la caja. Que todo el mundo coja una linterna. No hay ninguna luz, y las escaleras estn demasiado inclinadas para fiarse de un gua con una nica linterna. Doblaran una esquina y se encontraran a oscuras, y estos escalones estn mojados y son tan resbaladizos como el hielo. Pero MacDuff estaba bajando la sinuosa escalera con seguridad y rapidez. Tengan cuidado o acabarn con la cabeza rota. Mi tatarabuelo lleg un poco achispado una noche y sufri una cada que lo tuvo postrado dos aos. Estuvo a punto de morir, antes de conseguir subir a rastras las escaleras
- 200 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

hasta el establo. No lo acompaaba nadie? Por supuesto que no. El pasadizo de Angus es el secreto de la familia, transmitido de padres a hijos. Angus lo hizo construir en la misma poca que edific el castillo. Fue pensado como una va de escape que condujera hasta el mar, y all hay otro pasadizo que dobla sobre s mismo para dirigirse hacia la colina, por la parte de fuera de la cancela, lo que le permita coger por la espalda a un ejrcito atacante. Vivi en una poca peligrosa y siempre quiso estar preparado. Eso ocurri hace siglos. Por Dios!, s que resbalaban aquellos escalones, pens Jane mientras mantena el equilibro sujetndose contra la curvilnea pared. Parecan bajar y bajar.... Y me est diciendo que nadie ms conoce la existencia de esto? Existe algo que se llama honor. Todos estbamos obligados a no contrselo a nadie que no perteneciera a la familia ms allegada. En los ltimos aos no era de una importancia tan crucial, pero somos una familia que cree en la tradicin. Parece que Jock s que lo conoca. No supo nada hasta que lo traje de vuelta de Colorado. Y Jock preferira morir antes que decir algo que no quiera que diga. Doscientos metros y giro a la izquierda. All es donde se bifurca y se convierte en un tnel que conduce hasta las colinas. Jane apenas pudo ver la bifurcacin de la derecha cuando gir a la izquierda como se le haba dicho. Cunto falta? No mucho. Aqu los escalones se vuelven ms empinados a medida que se acercan al oleaje. Tenga cuidado. Y qu vamos a hacer cuando lleguemos al mar? pregunt Trevor . Nadar? La verdad es que Angus era lo bastante fuerte para hacerse a nado los casi siete kilmetros que rodean el cabo, pero sus descendientes no eran tan espartanos. Hay una motora en un embarcadero camuflado al pie de la escalera. Utilizaremos los remos, no el motor, y si nos mantenemos cerca de los acantilados, deberamos poder alcanzar una distancia segura en veinte minutos. Y luego qu? pregunt Trevor. No debera haberlo hecho todo por usted dijo MacDuff. He hecho que Colin, uno del pueblo, nos recoja con un coche y nos lleve a Aberdeen. Confi en que, una vez all, usted pueda conseguir un transporte que nos lleve a Estados Unidos. Llamar a Kimbrough a Pars en cuanto lleguemos a la carretera. Llevo aos sin utilizar sus servicios, y Grozak no lo tendr controlado. Cunto tardar en llegar aqu? Si no tiene otro trabajo, unas pocas horas. Si lo tiene, telefonear a otro. Jane oy gritar a Mario, que empez a maldecir detrs de ella. Maldita sea!, falta mucho, MacDuff? Casi me rompo el tobillo. Mala suerte dijo MacDuff. Los no invitados no tienen derecho a quejarse. Trevor y ella tampoco haban sido invitados. Jane no tena muy claro
- 201 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

lo que MacDuff... Oy un chapoteo por delante de ella. Qu es eso? Los escalones inferiores quedan cubiertos por el agua cuando sube la marea grit MacDuff por encima del hombro mientras doblaba una curva de la escalera. Voy a tener que meterme en el agua para llegar hasta el bote. No hay motivo para preocuparse. Y aadi con malicia: Excepto por alguna anguila o cangrejo ocasional que consigue entrar con la marea. No le pasar nada. No va descalza. Qu consuelo. Jane dobl la esquina de la escalera de caracol y vio a MacDuff y a Jock delante de ella. Los dos estaban metidos en el agua hasta los muslos, mientras terminaban de bajar los ltimos escalones hacia una aerodinmica motora de color negro y crema amarrada a un poste de acero. Un poco ms all pudo ver una estrecha abertura que conduca al mar. Todo bien? Trevor estaba unos pocos escalones detrs de ella. Jane no se haba percatado de que se haba parado. Asinti con la cabeza y empez a bajar los escalones de nuevo, sujetando su pequea bolsa de lona sobre los hombros. Tres escalones ms abajo, Jane se encontr metida hasta los muslos en un agua fra y salada que la hizo estremecerse de los pies a la cabeza. Reprimi un grito ahogado y sigui avanzando. Al cabo de un instante haba alcanzado a MacDuff y a Jock, que estaban subiendo a pulso al bote. Jock se volvi y alarg la mano. Dame tu bolsa y te subir. Gracias. Jane le arroj la bolsa de lona y luego dej que la subiera. MacDuff estaba abriendo una caja situada junto al timn y sac unos remos. Te conoces bien el camino hasta aqu abajo, Jock. El seor quiso que lo acompaara cuando volvimos aqu. Tena cosas que hacer y no quera que me quedara solo. Porque Jock haba intentado suicidarse, y MacDuff haba tenido miedo de abandonarlo. Estoy segura que fuiste de gran ayuda. Lo intent dijo Jock con seriedad. Hice todo lo que me dijo, pero no saba todas las cosas que Angus y el seor saban. Este era la casa de Angus, su habitacin. Su habitacin? Todos esos escalones y la oscuridad... Me perd. Mi cabeza estaba confusa, y el seor tuvo que sacarme del agua en una ocasin. Se perdi? Se refera a mentalmente o...? Jock, te necesito grit MacDuff, y Jock se dirigi hacia l inmediatamente. Ests empapada. Trevor estaba subiendo al bote. Hay alguna toalla, MacDuff? En la caja que hay debajo del timn. MacDuff le entreg a Jock un remo. Ella puede secarse ms tarde. Salgamos de aqu. Yo s remar dijo Mario cuando subi al bote. Tripulaba una embarcacin en mi universidad. Faltara ms! Pguese el viaje. MacDuff le dio un remo. Pero encontrar que este remo es un poco ms difcil de manejar.
- 202 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Trevor encontr la toalla y se la entreg a Jane. Scate. No necesitamos que te pongas enferma. Estoy bien. Ella intent absorber un poco del agua de ropa con la toalla. Torci el gesto. No he pescado ni una anguila, MacDuff. De verdad? Qu afortunada. Confiemos en que la cosa siga as. Trevor desat la embarcacin . Squenos de aqu, MacDuff. Kimbrough se reuni con ellos en el aeropuerto de las afueras de Aberdeen donde Trevor haba aterrizado en el viaje desde Harvard. Era un cuarentn bajito y eficaz. Listo para despegar le dijo a Trevor. He presentado un plan de vuelo falso hasta Nueva Orlens. Tendremos que repostar en Chicago, pero deberamos llegar a Denver dentro de unas nueve horas. Bien. Trevor se volvi a MacDuff. Dijo que tena una casa en las afueras de Denver que utiliz cuando fue a buscar a Jock. Cree que le ayudara a avanzar en sus recuerdos estar en un entorno casi familiar? No tengo ni idea. Pero dao no podra hacerle. Tenemos que empezar por algn lugar. Llamar a la empresa de alquiler en cuanto est en el avin. No puede hacer eso. Reconocern su nombre por la vez que estuvo all. No podemos dejar ninguna pista que se pueda rastrear... Reconocern el nombre de Daniel Pilton. Cree que me habra arriesgado a que Reilly supiera dnde llev a Jock? Hizo un gesto hacia Jock y Mario. Subid al avin. Me reunir con vosotros enseguida. Despus de que Jock y Mario desaparecieron en el interior del avin, dijo con gravedad: Por lo que s, Jock se quedar paralizado en cuanto est cerca de la casa de Reilly. No es todo esto una prdida de tiempo? Segn Jock, Colorado no es la zona donde est Reilly dijo Jane. l mencion Idaho. Pero all no sabemos por dnde empezar. Fue demasiado vago al respecto. MacDuff apret los labios. Crame, no fue nada vago acerca de Colorado. Si hubiera podido verlo durante aquel mes despus de que lo encontrara, se habra dado cuenta de eso. Pero usted dijo que l no tena ni idea de lo que estaba haciendo all. No quise insistir. Ocurriera lo que ocurriese all, fue suficiente para que perdiera el control. Empez a subir la escalera. Ya tena que superar un trauma lo bastante grande sin que hubiera necesidad de que yo hurgara en aquella herida. Podra haberlo hecho dijo Jane mientras lo segua por la escalerilla . Si Jock no es capaz de recordar eso, cmo va a recordar lo que pas antes? Dios mo!, mira que es dura dijo MacDuff mientras desapareca en el interior del avin. Y yo que crea que estaba siendo insensible. Era dura? Las palabras que haba dicho le haban salido sin pensar. Quera lo mejor para Jock. Lo ayudara, si poda, pero la importancia de encontrar a Reilly exceda todas las dems consideraciones. As que quiz fuera tan dura como MacDuff crea.
- 203 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Ese bastardo te ha ofendido dijo Trevor bruscamente detrs de ella en la escalinata. Que le jodan. No. Jane intent sonrer. Probablemente tenga razn. Nunca he sido la persona ms tierna del planeta. No soy amable ni tolerante. Incluso fui dura con Mike cuando no se comportaba como yo pensaba que deba hacerlo. Uy Dios!, vas a fallar ahora y te vas a sentir culpable? La detuvo ponindole una mano en el hombro antes de que pudiera entrar en el avin. No, no eres amable. Eres condenadamente intolerante. Puedes ser tierna ocasionalmente, pero eso sueles reservarlo para los perros, Eve y Quinn. La estaba mirando directamente a los ojos. Pero eres sincera e inteligente y me haces sentir como si estuviera contemplando una salida de sol cada vez que veo tu sonrisa. Jane fue incapaz de hablar durante un instante. Ah. No saba qu decir. Qu... potico. Y absolutamente impropio de ti. Estoy de acuerdo. Trevor sonri. As que lo atenuar diciendo que probablemente seas tambin, de todas las mujeres con las que me he acostado, la mejor en la cama, y que soy lo bastante frvolo para desear que Jock no hubiera hecho este adelanto la noche que estaba planeando echarte un polvo como una catedral. Esto s que es franqueza! La empuj para que entrara en el avin. Ms tarde. Tengo que ir delante y hablar con Kimbrough. Tengo que llamar a Eve. Ya lo supona. En realidad es mejor que los llames. No se sabe lo que podran hacer, si no tuvieran noticias de ti o no pudieran ponerse en contacto contigo. Pero no les puedes decir dnde estamos ni lo que estamos haciendo. Diles que ests a salvo y que ya te pondrs en contacto con ellos ms tarde. De acuerdo? Jane pens en ello. Por ahora. Se enfadarn conmigo, pero de todas maneras no hay mucho que contar. Pero no los mantendr en la ignorancia mucho tiempo. Espero de todo corazn que no tengas que hacerlo. Averigemos por Jock lo que necesitamos saber o no. Pero espera a que aterricemos en Chicago para llamarlos. Jane lo observ alejarse por el pasillo mientras se sentaba al lado de Mario. Trevor haba sido amable y reconfortante, y eso la haba sorprendido en aquellos momentos de tensin. Gran parte de la relacin de ambos se basaba en la atraccin sexual que los haba dominado durante aos. Aun en ese momento ella poda sentir esa reaccin que le aceleraba el pulso cuando lo miraba. Pero haba algo ms que aquel ardor sin sentido; haba calidez. Se oblig a apartar la mirada de Trevor. Has estado muy callado desde que nos fuimos. Decid que sera una idiotez intentar entablar conversacin cuando nadie quera orme. Mario torci el gesto. Consegu colarme en este viaje, pero no soy bienvenido. As que observar y escuchar, y encontrar la manera de contribuir. Contribuir? repiti Jane. No pareca que estuvieras decidido a participar en una operacin conjunta. No soy idiota. Conozco mis limitaciones. Mir a Jock de hito en
- 204 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

hito. Pero l tiene ms limitaciones que yo. Nos estamos arriesgando mucho corriendo el albur de que no estalle. No tenemos alternativa. Jane hizo una pausa. A menos que decidas darnos algo con lo que negociar. Mario riego con la cabeza. No lo entiendes. No soy un to insensible. No pretendo ser el causante de una catstrofe como la del once de septiembre. Pero he de tener mi oportunidad con esos hijos de puta. Se retrep en el asiento y cerr los ojos. Voy a echar una cabezadita, as que deja de pincharme. No dar resultado. Seguir pinchando, pinchando y pinchando dijo Jane. Tal vez en algn momento de claridad mental te des cuenta de que el precio de esa posibilidad no vale la pena. Mario no respondi y sigui con los ojos cerrados. Era evidente que estaba dispuesto a ignorarla. Bien, lo dejara en paz, pens Jane. Ya tendra oportunidad de darle la lata cuando llegaran a Colorado. Sonri compungida ante la idea. MacDuff la haba acusado de presionar a Jock, y en ese momento estaba haciendo lo mismo con Mario. Segn pareca, su tiempo de inseguridad se haba desvanecido con aquellas palabras qu le haba dicho Trevor. No, aquellas palabras la haban reconfortado, pero se haba recuperado rpidamente, porque formaba parte de su carcter. Durante toda su vida la indecisin haba sido su enemigo. Tena que avanzar, nada de retroceder o quedarse en el sitio. No conoca otra manera. As que al diablo con MacDuff y Mario. Hara lo que siempre haba hecho. Intentara conformar su mundo a su medida. Era la nica manera de... Ven conmigo. Trevor estaba de pie a su lado. Tengo que hablar contigo. Por qu debera...? Se interrumpi cuando vio la expresin de Trevor, se levant y lo sigui hasta la cabina del piloto. Problemas? Tal vez. Tena los labios apretados. Acabo de recibir una llamada de Venable. Dijo una frase y colg: Lo siento, ya la advert. Qu se supone que...? Llama a Eve dijo. Ahora. Comprueba si sabe algo. Jane marc el nmero. Eve, soy Jane. Ha ocurrido algo extrao... Cuelga dijo Eve con sequedad. Y sal de ah. Joe acaba de averiguar que el Departamento de Seguridad Nacional se ha hecho cargo y han quitado a la CIA de en medio. Han planeado coger a todos los que estis en la Pista de MacDuff, interrogaros y llevar a cabo su propia investigacin. Joder!, no pueden hacerlo. Eso pondra sobre aviso a Grozak y nos atara de manos. Es lo que va a ocurrir. John Logan intent convencerlos de que no lo hicieran, pero realiz su labor de espolearlos demasiado bien. Les ha entrado el pnico de parecer los malos, si no realizan alguna accin. Apaga el telfono. Tenemos la lnea intervenida y rastrearn tu llamada. Bueno. Entonces se darn cuenta de que ya no estamos en la Pista de MacDuff. No tendra sentido que entraran en tromba en el castillo con
- 205 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

la intencin de detenernos. De deteneros no, slo pregunta... Para el caso es lo mismo. Nos atarn de manos. Y no podemos permitirnos eso en este momento. Tenemos una oportunidad, Eve. Ech un vistazo a Trevor. Voy a colgar y hacer que Trevor te llame. As podrn rastrear su llamada y ver que tampoco est en la Pista. Intenta ponerte en contacto con alguien del Departamento de Seguridad Nacional y decirle que lo van a joder todo por nada. Ya te han odo decrselo dijo Eve. Y har que John se lo explique de la manera que mejor lo pueden entender: que una metedura de pata monumental los situar derechitos en la lnea de fuego poltica. Eso puede que los mantenga alejados de la Pista, aunque no confo en que les impida intentar encontraros. Cudate. Y colg. Llmala le dijo Jane a Trevor. El Departamento de Seguridad Nacional se ha hecho cargo del asunto y ha intervenido su lnea. Tenemos que intentar mantenerlos lejos de la Pista de MacDuff. Trevor asinti y marc el nmero en su telfono. Jane se apoy contra la pared y le escuch hablar con Eve unos minutos antes de que colgara. Eso debera bastar. Vuelvo enseguida. Adnde vas? A hacer que MacDuff llame a sus amigos del gobierno en Londres y les haga poner todo tipo de obstculos que mantengan al Departamento de Seguridad Nacional lejos de la Pista. Tendran que tener un permiso especial para actual en suelo extranjero, y no tienen ninguna prueba concreta de la comisin de un delito. El gobierno britnico no se va a sentir inclinado a creer nada malo sobre MacDuff. Eso es cierto. Dijiste que MacDuff era una especie de hroe popular. Y eso puede acabar siendo una as en la manga. Jane lo observ dirigirse hacia donde estaba sentado MacDuff y hablar con l. MacDuff asinti con la cabeza, sac su telfono y empez a marcar. Al cabo de un rato Trevor estaba de nuevo con Jane, mientras abra la cabina del piloto. Ahora tenemos que salir de aqu a toda pastilla. Dame tu telfono. Jane se lo entreg. Haremos que Kimbrough vuele bajo y los arrojaremos al Atlntico en cuanto despeguemos. Har que Brenner se encargue de conseguirnos otros telfonos mviles cuando lleguemos a Colorado. Pueden rastrear nuestros telfonos con tanta precisin? Este es un mundo electrnico, y hay satlites espas que son utilizados por todas las agencias. Pueden localizar con precisin milimtrica prcticamente todo. Posiblemente ya hayan establecido nuestra posicin. Se dirigi a Kimbrough: Tenemos que despegar. Ve si puedes meterle prisa a la torre de control. Cerr la puerta de la cabina del piloto y se volvi a Jane. Sintate y abrchate el cinturn de seguridad. Ella asinti con la cabeza, pero no se movi. Se senta aturdida y estaba intentando entender las implicaciones de lo que estaba sucediendo. Podemos conseguir que Venable se lo explique todo a los de Seguridad Nacional y nos los quite de encima?
- 206 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Probablemente ya habr hablado con ellos hasta quedarse sin aire. En la actualidad el Departamento de Seguridad Nacional es todopoderoso, y a veces no juegan limpio con los dems. Hizo una mueca. Y como dijo Venable, ya te lo advirti. Entonces no podemos contar con ayuda de la CIA dijo ella lentamente. Y no conocemos a nadie en el Departamento de Seguridad Nacional; no podemos confiar en que se crean nada de lo que les digamos ni que nos dejen hacer algo, excepto lo que ellos nos digan que hagamos. Estamos solos. Ms o menos. Enarc las cejas. Aunque por otro lado, antes tambin estbamos bastante solos. Pero tenamos a Venable, que era un respaldo poderoso. Me senta ms segura. No se trata de que no vayamos a meterlos en el ajo en cuanto tengamos a Reilly en nuestro punto de mira. Y aadi. Claro que podramos llamar al Departamento de Seguridad Nacional y decirles que salgan a recibir a nuestro avin, si prefieres olvidarte de Jock y poner al chico en sus capacitadas manos. No! Eso pensaba. Abri la puerta de la cabina del piloto. Procura dormir un poco. Tengo que pedirle a Kimbrough que cambie nuestro plan de vuelo. Repostaremos en Detroit, llamar a Bartlett y ver si Eve puede evitar que el Departamento de Seguridad Nacional haga una incursin en la Pista de MacDuff.

***

- 207 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 17
Trevor llam desde Detroit a la Pista de MacDuff slo unos minutos antes de que tuvieran que despegar. Se alej de la cabina telefnica. No hay rastro de nadie en la Pista. Y puesto que han pasado varias horas, probablemente tengamos el camino libre. Gracias a Dios! Gracias a Eve y a su amigo John Logan. Trevor se dirigi al avin a grandes zancadas. Pero eso no significa que no vayan a intentar cogernos, si pueden seguirnos el rastro. Estamos en su territorio, y para rematarla, de forma ilegal. No se van a mostrar tan colaboradores como Venable. Torci el gesto. Nunca pens que lamentara perder a Venable. Porque no podas controlarlo dijo Jane. No, porque, lo creas o no, lo respetaba. Sonri dbilmente al empezar a subir las escaleras detrs de ella. Y s, poda controlarlo. Espero de todo corazn que ese bastardo no tenga problemas con Sabot. El chal era una pequea casa de una sola planta y tres habitaciones enclavada entre dos montaas. Era una de las diversas casitas de campo desperdigadas alrededor de un lago cubierto de hielo. Jock sali del coche de alquiler y clav la mirada en la puerta delantera. Recuerdo este lugar. Deberas dijo MacDuff. No fue hace tanto. Subi las escaleras a grandes zancadas y abri la puerta. Recuerdas dnde estabas cuando te encontr? le pregunt Jane a Jock mientras sala del vehculo. Haba mdicos. Jock subi lentamente la escalera. No entendan. No me dejaban... Sangre... Me ataron con correas a una cama y no me dejaban hacer lo que tena que hacer. Porque no era correcto dijo Jane. Quitarse la vida est mal. l neg con la cabeza. Djalo en paz dijo Trevor cuando l y Mario salieron del coche. Deja que se oriente. Jane asinti con la cabeza. No lo estaba presionando. Torci el gesto. Bueno, no quera presionarlo. Fue como por casualidad. Jock y yo compartiremos la primera habitacin segn se sale del saln dijo MacDuff por encima del hombro. Hay una antecocina con una cama mueble al final del pasillo. Y otro dormitorio con dos camas individuales al lado. Decidan entre ustedes donde duerme cada uno. No creo que debiramos quedarnos aqu bajo ningn concepto dijo Mario. Maldita sea!, es imposible que nos acomodemos en un lugar

- 208 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

tan pequeo. Cundo empezamos a hacer algo? Esta noche. MacDuff le lanz una mirada glacial. Jock necesita descansar y comer. Saldremos cuando lo haya hecho. Lo siento mascull Mario. Estoy un poco nervioso. Pas junto a MacDuff y Jock y entr en el chal. Yo coger la cama mueble. Hasta luego. Ve a encender la chimenea, Jock. MacDuff se gir hacia Jane y Trevor cuando Jock desapareci en el interior de la casa. Esto no va a dar resultado. Mario est nervioso? Y qu pasa con Jock? Ya est temblando, y tiene que vrselas con un comit cada vez que damos un paso? Vulvanse todos a la Pista y djenmelo a m. Eso no es lo que quiere Jock dijo Jane. Pero entenda las razones de las protestas de MacDuff. A ella tambin le haba impresionado un poco aquel instante en el porche. Era evidente que Jock se estaba acordando de su intento de suicidio en el psiquitrico, y que eso lo llenaba de confusin . Qu ha planeado para esta noche? A Jock lo recogi la polica en una carretera en las afueras de Boulder. Lo voy a llevar all y a dejarlo suelto. No se va a quedar con l? Estar bastante cerca. Pero quiero que se sienta solo. Y me acusa a m de insensibilidad? Eso es diferente. l es uno... De los suyos termin Trevor por l. Se supone entonces que se perdona todo? Pregnteselo a l dijo MacDuff. Debera ser cosa de nosotros dos. Ustedes son los extraos. Jock quiere estar acompaado de esta extraa en concreto. Trevor hizo un gesto hacia Jane. Y puesto que esto es sencillamente una incursin preliminar con Jock, me presentar voluntario para quedarme aqu con Mario y evitar que se entrometa, si usted se lleva a Jane. MacDuff no habl durante un instante. Estoy sorprendido. Pens que se pondra a discutir conmigo. Por qu? No es un mal plan. Quiere alterar a Jock, y demasiados circunstantes no haran ms que estorbar su concentracin. Mario es un problema. El nico peligro en esta situacin habra de provenir de Jock, pero si usted est all vigilando, a Jane no debera de pasarle nada. Le sostuvo la mirada. Slo intente no dejarme fuera cuando nos acerquemos a Reilly. MacDuff se encogi de hombros y sali de la casa con aire resuelto. Yo tambin estoy sorprendida dijo Jane en voz baja. No es propio de ti quedarte y jugar a las nieras. Eso es para demostrarte lo razonable y abnegado que puedo llegar a ser. Ella lo observ con escepticismo. Quieres saber la verdad? La sonrisa de Trevor se desvaneci. Tengo un mal presentimiento desde que subimos a ese avin en Aberdeen. Todo esto podra irse al traste. Pero nos estamos moviendo, est ocurriendo algo. Lo s. Por eso estoy cediendo un poco con MacDuff, para fortalecer la cooperacin ms tarde. Mientras estis fuera esta noche, ver qu
- 209 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

puedo hacer para convencer a Mario de que nos hable del pergamino de Cira. Puede que pruebe a meterle astillas entre las uas. Era slo una broma. Le dio un beso rpido e intenso. Ten cuidado con Jock. Tal vez crea que est preparado para ayudar, pero puede estallar en cualquier momento. Reconoces algo de esto, Jock? Jane perciba la rigidez en los msculos del muchacho, sentado al lado de ella en el coche. Haban viajado en coche por espacio de unas dos horas, y slo durante los ltimos kilmetros haba detectado algn cambio en Jock. Mir a travs de la ventanilla. Era una zona bastante poblada de las afueras de Boulder, y las casas por las que pasaban parecan pertenecer a zonas exclusivas con campos de golf y urbanizaciones residenciales de clase alta. Has estado aqu con anterioridad? Jock neg espasmdicamente con la cabeza sin dejar de mirar al frente. A qu distancia est esto de donde lo encontr la polica? le pregunt Jane a MacDuff. A unos diez o doce kilmetros. Lo bastante cerca para ir andando. MacDuff observ a Jock. Est reaccionando, de eso no cabe duda. Se est encerrado en s mismo como una ostra. De repente detuvo el coche en el lateral de la carretera. Veamos si podemos hacer que se abra. Sal, Jock. Jock mene la cabeza. Est aterrorizado susurr Jane. Sal Jock repiti MacDuff. Su voz restall con la brusquedad de un ltigo. Ahora! Jock se movi lentamente para abrir la puerta. Por favor... Sal. Ya sabes por qu ests aqu. Jock sali del coche. No me haga esto. MacDuff puso el pie en el acelerador y se alej en el coche. Jane se volvi en el asiento para mirar a Jock y sinti que se le parta el corazn. Se ha quedado parado all. No lo entiende. Lo entiende dijo MacDuff con dureza. Y si no lo entiende, mejor que lo aprenda. Esto tiene que terminar. Usted quiere que Jock salve al mundo; yo slo quiero que se salve a s mismo. Y no lo har escondiendo la cabeza en la arena. Esta es su oportunidad, y como que me llamo MacDuff que la va a aprovechar. No se lo voy a discutir. Jane se oblig a apartar la vista de Jock. Cunto tiempo lo vamos a dejar ah fuera? Treinta minutos. Iremos hasta la prxima salida y daremos la vuelta. Treinta minutos puede ser mucho tiempo. Toda una vida. La suya. Apret el acelerador. O su cordura.

- 210 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No lo veo Jane mira frenticamente ambos lados de la carretera. MacDuff haba recorrido lentamente tres veces el tramo donde haban dejado a Jock, y no haba ni rastro del muchacho. Dnde est? Puede que se haya puesto a deambular por uno de los complejos residenciales. Hemos pasado por el club de campo Timberlake y por la urbanizacin Mountain Streams. Haremos una pasada ms, y luego empezaremos a buscar... All est! Jane divis una figura sentada en la cuneta. Oh, Dios mo!, cree que lo habr atropellado un coche o...? Salt del coche en cuando MacDuff fren en seco con un chirrido. Jock, ests...? Cuatro ocho dos. Jock no la mir. Tena la mirada fija al frente. Cuatro ocho dos. Est herido? MacDuff estaba al lado de Jane. Se arrodill y alumbr al muchacho con su linterna. Jock, qu ha pasado? Jock lo mir fijamente sin verlo. Cuatro ocho dos. MacDuff estaba palpando los brazos y las piernas de Jock. No creo que lo haya golpeado ningn coche. No hay heridas evidentes. Creo que su herida es bastante evidente. Jane intent que no le temblara la voz. Dios mo, qu hemos hecho! Lo que tenamos que hacer. MacDuff agarr a Jock por los hombros y lo oblig a mirarlo. Ya estamos aqu. No va a ocurrir nada. No tienes nada que temer. Cuatro ocho dos. De repente se inclin hacia delante con expresin de dolor y cerr los ojos. No. No puedo. Es pequea. Demasiado pequea. Cuatro ocho dos. Dios bendito! susurr Jane. MacDuff le entreg la linterna. Tenemos que llevarlo de vuelta al chal. Cogi a Jock en brazos. Conduzca usted. Yo ir en el asiento trasero con l. No s qu va a hacer a continuacin. No tengo miedo. Por Dios!, como est sufriendo. Conduzca repiti l, y se incorpor. Si hay algn riesgo, lo asumir. Porque Jock era uno de los suyos. Jane se dio cuenta por la manera dominante con que MacDuff sostena a Jock que no caba discutir con l. Y no tena ningn deseo de hacer nada que no fuera llevar al muchacho de vuelta al chal tan pronto como... El haz de la linterna que MacDuff le haba dado alumbr la tierra donde Jock haba estado sentado. 482. Los nmeros estaban grabados con fuerza en la tierra. Y se repetan una y otra vez: 482,482, 482... Jane. Levant la cabeza al or la llamada de MacDuff y se dirigi al coche corriendo Cmo est? pregunt Mario cuando Jane sala de la habitacin de Jock.
- 211 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No lo s. Ech un vistazo a la puerta por encima del hombro. Parece estar casi catatnico. Pobre chico. Puede que sea mi educacin religiosa, pero tengo problemas para apiadarme de un asesino. Mario apret los labios. Y si piensas en ello, si trabaj para Reilly, entonces es que es uno de ellos. Levant la mano . Lo s. Aqu estoy en minora. Pero no soy capaz de concederle ni comprensin ni perdn. Entonces deberas mantenerte lejos de MacDuff dijo Trevor. En estos momentos est un poco susceptible. Mario asinti con la cabeza. No tengo ningn deseo de fastidiarlo. Puede que todava sea capaz de sacarle algo a Jock. Se dirigi a la cocina. Voy a preparar caf. Cuatro ocho dos repiti Trevor sin apartar la mirada de la puerta del dormitorio. Sigue dicindolo? Ella asinti con la cabeza. Como si fuera un mantra. Pero ese mantra no empez hasta que lleg a ese tramo concreto de carretera. Ha intentado MacDuff hacerle ms preguntas? Todava no. T lo haras? Probablemente no. No nos sirve de nada hacer que el chico explote. Es bastante triste tener que preocuparnos de lo que necesitamos, y no de lo que Jock necesita. Ella lo par cuando Trevor empez a abrir la boca para hablar. Lo s dijo cansinamente. Es necesario. Y soy yo la que estuvo totalmente de acuerdo en presionarlo para conseguir las respuestas. Es slo que me rompe el corazn al verlo sufrir de esta manera. Entonces el remedio es o seguir adelante hasta que lo supere o renunciar y dejar que vuelva a meterse en su concha. En unos cuantos aos podra mejorar. Aunque por otro lado podra ser que no. Y puedes justificar las consecuencias de la espera? No. Eso me pareca. Se dio la vuelta. Pero estars mejor preparada, si sabes a lo que se enfrenta Jock. Me pondr a trabajar en ello. En cuatro ocho dos? l asinti con la cabeza. No se me da bien criar y tranquilizar, pero dame un problema abstracto y estar en mi salsa. He escrito exactamente lo que me dijiste que Jock dijo esta noche, e intentar encontrar algo que corresponda a su obsesin por ese nmero. Puede que no sea fcil. Cuatro ocho dos podra ser la combinacin de una cerradura, parte del nmero de una matrcula, un nmero de marcacin rpida de un telfono, una direccin, un nmero de lotera, el cdigo de un sistema de seguridad, una palabra clave para acceder a un ordenador... S lo que quieres decir dijo Jane. Y no sigues enumerando opciones. Hazlo y punto. Trevor asinti con la cabeza. Empezar por el ms fcil y seguir con el resto de la lista. Hizo una pausa y le puso la mano delicadamente en el brazo. Ve a tomarte una taza de ese caf de Mario. Parece que lo necesitas. Tal vez s. El tacto de Trevor resultaba clido y reconfortante, y no
- 212 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

quera dejar de sentirlo. Se concedi un instante antes de ponerse derecha y alejarse de l. Y tambin le llevar uno a MacDuff. No va a dejar a Jock. Est encima de l como una madre con su beb. Se hace extrao ver a un hombre tan fuerte como MacDuff actuar tan maternalmente. Puede que pensara que estaba haciendo lo mejor al abandonar a Jock esta noche, pero en situaciones as siempre queda un elemento de culpabilidad. Volver a buscarte en cuanto elabore una lista de soluciones posibles. Despierta. Jane abri los ojos y vio a Trevor arrodillado junto a su silln, acaricindole la mejilla con la mano. Qu...? Despierta. Trevor sonri. Puede que haya encontrado algo. No hay ninguna garanta, pero merece la pena intentarlo. Jane se incorpor en el silln y sacudi la cabeza para quitarse la somnolencia. Qu es lo que merece la pena intentar? Cuatro ocho dos. Estuve haciendo el tonto un rato con los nmeros de marcacin rpida, y luego pas a las direcciones. Dijiste que Jock no empez a asustarse hasta que llegasteis al tramo de carretera que bordean esos dos complejos residenciales. Acced a los callejeros a travs de internet. No hay ningn cuatro ocho-dos en el club de campo de golf, pero en el complejo residencial Mountain Streams hay un cuatro ocho-dos. Le entreg una fotocopia. El cuatro ocho-dos de Lilac Drive2. Una oleada de excitacin recorri a Jane, aunque intent mostrarse framente razonable. Podra ser una coincidencia. S. Al carajo con lo de ser razonable. No se iba a privar de la esperanza. Podra ser el domicilio de Reilly? l neg con la cabeza. Segn la red, los actuales residentes son Matthew Falgow, su esposa, Nora, y su hija, Jenny. Falgow es un lder sindical local con una reputacin ms limpia que una patena. Le entreg otra hoja. Aqu estn sus fotos en las ltimas elecciones sindicales a las que concurrieron. Un buen chico. Jane asinti con aire ausente mientras estudiaba las fotos. Una atractiva pareja de cuarentones con una adorable niita de pelo rubio que aparentaba unos cuatro o cinco aos de edad. El expediente sobre Falgow era tan inmaculado como Trevor haba sealado, y en l no haba el menor atisbo de mcula subversiva. No existe ninguna relacin con Reilly... Tal vez. Tal vez no. Trevor se sent. Recuerda lo que dijo Jock esta noche. Y luego, enfcalo desde otro punto de vista. Jane lo mir fijamente a los ojos, y se estremeci de pies a cabeza cuando se dio cuenta de a dnde quera ir a parar Trevor. Tena que dejar de ser una cobarde; tena que afrontarlo. Haba
2

Calle de las Lilas. (N. del T.)

- 213 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

sabido que no sera agradable. Todo lo relacionado con Reilly era corrupto y espantoso. Respir hondo y volvi a mirar la foto de Falgow. Est Jock despierto? le pregunt Jane a MacDuff sin dejar de mirar al muchacho. ste tena los ojos cerrados, pero la tensin que haba en sus msculos delataba que estaba de todo menos relajado. Est despierto dijo MacDuff. No me responder cuando le hable, pero no est catatnico y sabe que le estoy hablando. Puedo intentarlo? Faltara ms. Nos dejar solos? MacDuff la mir a la cara con los ojos entrecerrados. A Trevor no le gustara eso. Por Dios!, si est indefenso. Eso puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos. Ech un vistazo al papel que Jane llevaba en la mano. Por qu quiere quedarse a solas con l? Trevor encontr una posible respuesta a lo de cuatro ocho dos. Jock le quiere a usted, y eso le crea un montn de conflictos internos. Pero a m no me quiere. Tal vez pueda romper su hermetismo. MacDuff segua mirando fijamente el papel. Quiero verlo. Despus. MacDuff guard silencio durante un instante. Sabe Trevor que est haciendo esto? No sabe que le estoy pidiendo que se vaya. Est fuera, en el porche, con Mario. Y no quiere que me una a ellos. MacDuff se levant lentamente. Me quedar al otro lado de la puerta. Si detecta algn indicio de agresividad, no espere a gritar. Treinta segundos, y todo podra acabar. Por lo que he advertido, la nica persona por la que estara dispuesto a mostrarse violento es por usted. Me cuidar de que no piense que soy una amenaza para usted. Lo hemos privado de todo punto de apoyo. Puede que haya vuelto a la poca anterior a que yo lo encontrara en aquel hospital. Es un consuelo. No quiero que se encuentre cmoda. La comodidad puede resultar fatal. Abri la puerta. Llame, si me necesita. En absoluto estaba cmoda. De pie, mirando fijamente a aquel hermoso muchacho, se senta triste, furiosa y horrorizada. Jock, me oyes? No hubo respuesta. Podra merecer la pena que me respondieras. S que probablemente has odo y entendido lo que le estaba diciendo a MacDuff. Ninguna respuesta. Se sent en el borde de la cama. Cuatro ocho dos. Los msculos de Jock se tensaron aun ms. Lilac Drive. Una vez me dijiste que no te gustaban las lilas. Con lo bonita que es esa flor. No entend la razn.
- 214 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Jock cerr los puos sobre el edredn. El cuatro ocho dos de Lilac Drive. El ritmo de la respiracin de Jock se alter, acelerndose. Cuatro ocho dos, Jock. El muchacho estaba jadeando, y en su cuello el pulso lata desenfrenadamente. Pero, maldicin!, segua sin abrir los ojos. Jane tena que encontrar la manera de provocarle una emocin lo bastante fuerte para sacarlo de su retraimiento. No parabas de decir pequea, demasiado pequea. Haba una nia pequea en esa casa de Lilac Drive. Una preciosa niita de mejillas sonrosadas y pelo rubio. Se llamaba Jenny. Tena cuatro aos. Jock estaba sacudiendo la cabeza adelante y atrs. No, los tres... Deberas saberlo mejor que yo. Hizo una pausa. Jock segua demasiado retrado. Pues bien, arremetera contra l con dureza. Con lo que pudiera. T la mataste. No! Jock abri los ojos de golpe. Era pequea. Demasiado pequea. Fuiste all a matarla. Cuatro ocho dos. Cuatro ocho dos. Cuatro ocho dos. Reilly te dio esa direccin y te dijo lo que tenas que hacer. Conseguiste entrar en la casa y fuiste a su dormitorio. No fue difcil; te haban entrenado bien. Y luego, hiciste lo que Reilly te dijo que hicieras. No lo hice. Sus ojos resplandecan en la cara contrada por la tensin. Deja de decir eso. Debera haberlo hecho, pero no pude. Era demasiado pequea. Lo intent, pero ni siquiera pude... tocarla. Pero siempre haces lo que Reilly te dice que hagas. Tienes que estar mintindome. Cllate! Jock le rode el cuello con las manos. No lo hice. No lo hice. Te equivocas. Te equivocas. Reilly dijo que deba hacerlo, pero no pude. Jane sinti cmo las manos de Jock apretaban ms a cada palabra que deca. Sultame, Jock. Cllate! Cllate! Qu estaba mal, Jock? No matar a aquella nia pequea? O que Reilly te dijera que lo hicieras? Qu estaba haciendo? Debera estar llamando a gritos a MacDuff. Le estaba apretando tanto la garganta que casi tena la voz ronca. No, estaba demasiado cerca. Sabes la respuesta. Dmela. Reilly... siempre... tiene razn. Gilipolleces. Si hubiera tenido razn aquella noche, habras matado a esa nia. Esa noche te diste cuenta de lo horrible que era y de las cosas horribles que ya te haba hecho hacer. Pero cuando te alejaste de aquella casa, se acab todo. Tal vez la dependencia hacia l permaneciera y te confundiera, pero ya no le pertenecas. Las lgrimas corran por las mejillas de Jock. No se acab. Nunca acab. De acuerdo, tal vez no haya acabado. Dios bendito!, ojal le quitar las manos de la garganta. Imposible saber lo que podra pasar si
- 215 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

ella deca algo que lo hiciera estallar. Pero volviste a tu manera de ser cuando te fuiste del cuatro ocho dos de Lilac Drive. Reilly ya no puede controlarte nunca ms. Ahora es slo una cuestin de tiempo. No. Jock, es la verdad. MacDuff y yo hemos notado que ests cambiando, que te ests haciendo ms fuerte. El seor? La mir fijamente a los ojos. Lo ha dicho l? Me ests mintiendo? Me mentiste sobre lo de que mat a aquella niita. Fue lo nico que se me ocurri para hacerte volver de golpe. Tenas que enfrentarte a lo que habas hecho. O mejor dicho, a lo que no habas hecho. Cuando rompiste con la dependencia de Reilly, te sentiste casi tan culpable por desobedecerlo como te habras sentido si hubieras asesinado a aquella nia. No, no pude hacerlo. S que no pudiste. Pero tena que causarte una emocin fuerte para que me hablaras. Y lo consegu, no es verdad? S. Y te das cuenta de que lo hice por tu bien, verdad? S-supongo que s. Entonces, te importara retirar tus manos de mi cuello? MacDuff y Trevor no se sentiran muy contentos con ninguno de los dos, si entraran aqu ahora y te vieran estrangulndome. Jock se qued mirando sus manos alrededor del cuello de Jane como si no le pertenecieran. La solt lentamente y dej caer las manos sobre la cama. Creo... que se sentiran algo ms descontentos conmigo. Era un levsimo atisbo de humor aquello que haba en su tono? La expresin de su cara era sombra, y las lgrimas seguan bollndole en los ojos, pero al menos la violencia descarnada haba desaparecido. Jane respir hondo y se frot el cuello. Adems haran bien en estarlo. Existe una cosa que se llama responsabilidad. Se sent en el silln que haba al lado de la cama. Y no solo para ti. Reilly tiene que rendir muchas cuentas. No... el seor. Fue culpa ma. Todo fue culpa ma. Lo importante es acabar con l. Pero no el seor. Entonces depende de ti obligarte a recordar dnde est Reilly, para que podamos ir a por l. Intento... No, tienes que hacerlo, Jock. Esa es la razn de que te trajramos aqu. Ese es el motivo de que te hayamos hecho pasar este infierno. Crees que lo haramos, si viramos otra manera de hacerte recordar? El muchacho mene la cabeza. Ahora estoy cansado. Quiero echarme a dormir. Intentas evitar hablar conmigo, Jock? Tal vez. Cerr los ojos. No lo s. Creo que no. Necesito estar a solas con l. Jane sinti un escalofro. Con l? Con Reilly susurr Jock. Siempre est conmigo, sabes? Intento
- 216 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

escapar, pero l sigue ah. Me da miedo mirarlo o escucharlo, pero tengo que hacerlo. No, no tienes que hacerlo. No lo entiendes... Entiendo que te ha controlado de la manera ms malvada posible. Pero l ya se ha marchado. Si se hubiera ido, no estaras aqu, haciendo que intentara recordar. Mientras l siga vivo, jams me dejar en paz. Gir la cabeza. Vete, Jane. S lo que quieres de m, e intentar drtelo. Pero no me puedes ayudar. O soy capaz de hacerlo o no lo soy. Jane se levant. Quieres que le diga a MacDuff que entre? l neg con la cabeza. No me gusta que me vea as. Reilly me hace dbil. Me siento... avergonzado. No deberas avergonzarte. S, s que debo. Para siempre. Soy un ser malvado, y nunca volver a estar limpio. Pero MacDuff no dejar que me mate. Lo intent, pero l me hizo volver. As que si no puedo morir, tengo... que ser fuerte. Su voz se endureci. Pero, Dios mo!, es difcil. Jane tuvo un instante de titubeo. Ests seguro de que no quieres que me quede y...? Jock segua meneando la cabeza. De acuerdo, dejar que descanses. Se dirigi a la puerta. Si me necesitas, estar ah. No tienes ms que llamarme. No han estado mucho tiempo. MacDuff se levant de la silla en cuanto la puerta se cerr tras ella. No? A ella se le haba antojado una eternidad. Lo suficiente. Jock me necesita? Probablemente. Pero no quiere que entre. En este momento no quiere que entre nadie. Y no ceo que corra ningn peligro inmediato. La mirada de MacDuff se pos en el papel que Jane segua teniendo en la mano. Alguna reaccin? Oh, s. Qu si es suficiente para provocar que surjan los recuerdos de Reilly? No lo s. De ahora en adelante, tiene que salir de l. Parece que est... diferente. En qu sentido? Jane arrug el entrecejo, intentando entenderlo. Antes me recordaba a ese pergamino en el que ha estado trabajando Mario. Haba ciertas oraciones y frases que haban desaparecido y que Mario tuvo que reemplazar con conjeturas cultas para poder dar coherencia a todo el documento. Creo que ese es el punto en el que Jock se encuentra ahora. Entonces ha debido de producirle una impresin de mil demonios. MacDuff apret los labios con todas sus fuerzas. Quiero ver ese papel. Y yo quiero que lo vea. Jane se dirigi a la cocina. Le hablar de l mientras me tomo una taza de caf. La necesito. Sin duda. Y abrchese la camisa. Qu? Intente tapar esos cardenales que tiene en el cuello. No quiero que
- 217 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Trevor vaya a por Jock. Jane se toc el cuello. No me hizo dao. De verdad que no. Y no tena intencin... Eso dgaselo a Trevor. Est viva, y si fue demasiado estpida para hacer lo que le dije que hiciera, entonces se merece esos cardenales. Se sent a la mesa de la cocina. Ahora hbleme de cuatro ocho dos. Cuatro ocho dos. Demasiado pequea. Demasiado pequea. Es malvada. Es de la estirpe del diablo. Mtala. Nia. Nia. Nia. Jock sinti cmo la palabra lo desgarraba, gritada por l. No importa. Es tu deber. No eres nada sin el deber. Si fracasas, me enfadar contigo. Y ya sabes lo que eso significa. Dolor. Soledad. Oscuridad. Y Reilly esperaba en esa oscuridad. Jock no poda verlo nunca, aunque saba que estaba all. Llevando el miedo. Llevando el dolor. Cuatro ocho dos. Mata a la nia. Ve a la casa. No es demasiado tarde. Eso har que te perdone. No! Jock abri los ojos de golpe. El corazn le lata con fuerza, dolorosamente. Iba a morir. Reilly le haba dicho que morira si alguna vez lo traicionaba y lo desobedeca, e iba a ocurrir en ese momento. No mor cuando no mat a esa niita. No me puedes hacer dao. Muere. Senta como se deslizaba, cada vez ms fro, agonizando... Debilidad. Culpa. No vale la pena vivir. Muere. Si mora, cedera a la culpa y el seor tambin morira. Ira a por Reilly, y Jock no estara all para ayudarle. Muere. No morir. Muere. En ese momento poda ver a Reilly con ms claridad. Acechando en las sombras. No era un fantasma. No, no lo era. Era un hombre. Muere. Deja de luchar. Te va a estallar el corazn. No tardar en detenerse. Quieres que se pare. Reilly quera que se parase. Y Jock no quera hacer nada de lo que Reilly quera que hiciese. Aquel camino conduca a la culpa. Que no te entre el pnico. Piensa en detener el dolor. Acompasa los latidos. Muere. Que te jodan! Jock. MacDuff le estaba sacudiendo del hombro. Respndeme. Maldita sea!, Jane me dijo que estabas bien. Jams debera haberte... Jock abri los ojos lentamente. No es eso... No voy a morir. MacDuff suspir aliviado. Todo el mundo muere. Alborot el pelo rubio del muchacho. Pero a ti te queda mucho camino que recorrer. No lo creo. Reilly no quera... Su expresin rebosaba preocupacin . Pero no importa lo que l quiera, no es as? Puedo hacer cualquier cosa.
- 218 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No puedes tirarte de los edificios de un salto. MacDuff carraspe . Pero, s, cualquier cosa dentro de lo razonable. l sigue ah, esperndome. Pero no me puede hacer dao, si yo no se lo permito. Eso es lo que he estado intentando decirte. S. Volvi la cabeza sobre la almohada. Quiero volver a dormir. Estoy cansado... l no se detena nunca. Pero no me rend a l. Eso est bien. MacDuff hizo una pausa. Me puedes decir dnde encontrarlo? Todava no. Puedo ver imgenes, pero sin relacin. Y puede que no siga all. No paraba de ir de un lado para otro. En Idaho? Jock asinti con la cabeza. No paro de pensar en que es en Idaho. Dnde? Jock guard silencio durante un instante. Cerca de Boise. Ests seguro? No. A veces Reilly poda proporcionarme recuerdos de cosas que no haban sucedido jams. Pero yo estaba trabajando en una tienda de equipamientos en una estacin de esqu cerca de all la primera vez que lo vi. l me ofreci un trabajo, y fuimos a tomar una copa a un bar de la ciudad. Despus de la tercera copa perd el conocimiento. Al menos supongo que lo perd. Despus de eso fui completamente de Reilly. En qu estacin de esqu? Jock guard silencio durante un instante. En Powder Mountain. Y el nombre del bar? Harrigan's. Jock arrug la frente. Pero ya se lo dije, a veces no puedo estar seguro de lo que era real y lo que era... Lo comprobar. MacDuff se levant. Te lo har saber. Slo sigue intentando recordar. No puedo hacer otra cosa. Jock sonri sin alegra. No puedo desconectar. Todo gira y gira sin cesar, con Reilly en el centro. Necesitamos saber todo lo que podamos sobre l. Lo intentar. Pero hay demasiadas cosas que se interponen en el camino. Obstculos... Salta por encima de ellos. MacDuff se apart. Puedes hacerlo. Lo s dijo Jock en voz baja. Pero tal vez no a tiempo. Haca una semana MacDuff no habra apostado con que ocurriera tal cosa en absoluto. Pero el que Jock pudiera al menos sopesar las consecuencias lo animaba y llenaba de jbilo, y el chico estaba ms normal de lo que lo haba visto desde que lo conociera siendo un nio. Tonteras. Tengo fe en ti. De verdad? Habra pasado por todo hemos pasado juntos, si no la tuviera? Sonri al chico por encima del hombro. Haz tu trabajo. Haz que me sienta orgulloso de ti, muchacho. Es demasiado tarde para eso. Pero har mi trabajo. Cerr los ojos . Puede que me lleve algn tiempo.
- 219 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Te daremos tu tiempo. Bien. l sigue interponindose. No puedo ver... Lo hars. Slo deja que llegue.

***

- 220 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 18
Y bien? pregunt Trevor cuando MacDuff sala de la habitacin. Sabemos dnde est Reilly? Tal vez. Sigue inclinndose por Idaho. Dnde est Jane? En la cocina, con Mario. En qu parte de Idaho? No est seguro. MacDuff se dirigi a la cocina. Cerca de Boise. No voy a pasar por esto dos veces. Quiero asegurarme de que todos saben que no quiero que se acose a Jock. Puedo sealar que fue usted quin hizo que se volviera chalado? Con la ayuda de Jane. Ella le est brindando una ayuda considerable. Vi esas marcas en su cuello. Y se quej? Dijo que merecan la pena. No estoy de acuerdo. Lo estara, si hubiera visto a Jock ahora mismo. Est saliendo de la niebla. Me alegro por l. Sigue sin merecer la pena. Trevor lo precedi a la cocina, donde Jane y Mario estaban sentados a la mesa. MacDuff dice que Jock se est centrando en Boise como una localizacin posible. De verdad? El cuerpo de Mario se tens con el entusiasmo. Dnde, exactamente? No est seguro. No puede esperar que lo recuerde todo de inmediato. No puede hablar con l, presionarlo? No. Est haciendo todo lo que puede. No quiero que tenga una recada. Cmo se encuentra? pregunt Jane. Titubeante. Como un beb que diera sus primeros pasos. MacDuff sonri. Y tan cerca de la normalidad, que parece absolutamente increble. Entonces debera poder decirnos algo pronto dijo Mario. Echa el freno dijo Trevor. Eso es lo que queremos todos. Cunto tiempo? pregunt Jane. MacDuff se encogi de hombros. Lo que haga falta. Eso no es aceptable. Mario arrug la frente. Y si Grozak y Reilly averiguan lo que estamos haciendo? Y aunque no lo hagan, slo queda una semana. Grozak podra cerrar el... No lo voy a presionar dijo MacDuff. Y tampoco ninguno de ustedes. No quiero hacerle dao, pero tienen que... Mario levant las manos en un gesto de frustracin cuando se encontr con la mirada de MacDuff. No importa. Sali de la cocina dando grandes zancadas.

- 221 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Tiene razn dijo Trevor. No podemos quedarnos jugueteando con los pulgares y esperar a que el tiempo cure a Jock. Ya veremos. Tenemos que llegar a un compromiso. MacDuff fue hasta la encimera y se sirvi una taza de caf. No voy a destruir a Jock, porque Mario quiera su venganza para ayer. Podemos permitirnos un par de das. Ocurrir. Y no queremos que Mario se ponga a trabajar por su cuenta y haga saltar por los aires la poca cobertura que tenemos dijo Trevor. No har eso. Jane se levant. Hablar con l. Por supuesto dijo MacDuff. Cjale de la mano. No estoy por la labor de hacerlo yo. Ech una ojeada a Trevor. Y no creo que Trevor est de humor para hacerlo. Al menos no voy a tener que preocuparme de que Mario le quite la vida estrangulndola dijo Trevor. Es un avance con respecto a la manera en que metiste la cabeza en la jaula del len con Jock. Ech un vistazo a Jane. Podra hacerlo yo, si no quieres tratar con l. Ninguno de los dos se acuerda de que Mario tambin est sufriendo. Jane se dirigi a la puerta. Todo lo que quiere saber es si se vislumbra algn final. Trevor levant las cejas. Eso es lo que queremos saber todos. Te han enviado en una misin diplomtica o como maestra para darme una palmada en las manos? pregunt Mario. No me arrepiento. Estaba diciendo la verdad. No me ha enviado nadie dijo Jane. Y se te debera permitir decir lo que se te pase por las mientes. Hizo una pausa. Aunque no antes de que pienses lo que vas a decir. Mi primer impulso fue el mismo que el tuyo. Jock podra ser el nico medio para detener esto. Slo una pocas palabras, y quiz pudiera conducirnos a ellos. Entonces, dselo a Trevor y a MacDuff. Lo har. Pero no hasta que le demos su oportunidad a Jock. No somos unos salvajes. No queremos destruir una mente, si podemos salvarla dejando que Jock encuentre su propio camino de regreso. Le mantuvo la mirada. Verdad que no lo somos, Mario? l la mir de hito en hito mientras un sin fin de expresiones cruzaban su rostro. Finalmente, dijo con sequedad: No, maldita sea! Pero tiene que haber una manera de conseguir que l... Nada de presionar. Vale, vale. Pero y si paso algn tiempo con l y lo llego a conocer? Slo un par de das. Puede que consiguiera hacerlo hablar, darle un pequeo empujoncito. Nada de presionar. Ni siquiera mencionara a Reilly. A menos que lo mencionara l primero. No soy un idiota. Puedo ser sutil. Cuando no ests traumatizado. Te lo prometo, Jane. No soy cruel. No quiero hacer dao a Jock. El chico me inspira lstima. Slo djame ayudar. Djame hacer algo!
- 222 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Jane lo mir pensativamente. Percibi la desesperacin en su expresin. Puede que no fuera una mala idea. Seras una voz nueva en todo este lo. Trevor, MacDuff y yo hemos estado presionando a Jock. Cada vez que nos ve, le sirve de recordatorio. Tenis casi la misma edad, y eres otra persona para distraerlo. Un cambio de ritmo... As es dijo Mario con entusiasmo. Tiene lgica, verdad? Quiz. Jane hizo una pausa. Si puedo confiar en ti. Te lo prometo. No incumplir mi palabra. Hizo una mueca. Los frailes se aseguraron de que creyera en la condenacin eterna, si infringa cualquier mandamiento. Ests planeando infringir uno grande matando a Grozak y Reilly. Algunas cosas bien valen el riesgo de condenarse. Y creo que la Iglesia contrapondra mi pecado al ms grande que van a cometer ellos. No romper mi promesa, Jane. Jane se decidi. No deberas hacerlo. Si alteras a Jock, MacDuff si que te va dar condenacin eterna sin pensrselo dos veces. Me dejars hacerlo? Con una condicin. Tenemos que llegar a un acuerdo. Puedes tener tus dos das con Jock, si me das la carta de Cira al concluir ese plazo. No la traje conmigo. Y se apresur a decir: Pero puedo contarte lo que deca. Entonces, dmelo. Despus de que pase mi tiempo con l. Es lo justo. Cundo puedo ver a Jock? Cuando se despierte. Jane se volvi para marcharse. Pero no te sorprendas, si no quisiera hablar contigo. No es exactamente sociable. Esto no es ms que un experimento. Lo entiendo. Slo ser una caja de resonancia. Si quiere hablar, estar all. Estoy depositando mi confianza en ti, Mario. Dentro de unos lmites. Sonri. Y con una copia de seguridad, por si acaso no lo consigo. No me importa. Siempre que pueda buscar una manera de ayudar. Por primera vez desde que iniciaron aquel viaje Mario pareca casi alegre, aliviado de la inquietud y la amargura. La determinacin poda obrar milagros. Tal vez juntar a los dos jvenes pudiera funcionar. Y puede que MacDuff no sea necesario, si metes la pata murmur Jane. Jock est sobradamente bien entrenado para ocuparse de cualquiera que lo enfade. Hola, Jock. Sabes quin soy? Jock mene la cabeza para despejarla de la confusin del sueo, antes de observar al hombre sentado en el silln situado junto a la cama. Eres el hombre que vive en la habitacin con Cira. Mario... Donato. El hombre sonri. Y no es que viva exactamente con Cira. Aunque a veces tengo la sensacin de que as es. Intento descifrar sus pergaminos.
- 223 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Vives con su estatua, la que pertenece a Trevor. MacDuff me dej subir a verla antes de que llegaras a la Pista. Sin permiso de Trevor? l es el seor del castillo, y saba que yo quera verla despus de que me enseara la foto en Internet. Y entraste sin ms? No, s cmo entrar en los sitios. Su expresin se torn sombra. Fue fcil. Estoy seguro de que no habras tenido que echar mano de las habilidades de un ladrn para ver la estatua. Trevor nunca se ha opuesto a que la tuviera en mi estudio. Jock se encogi de hombros. El seor no quera que lo molestara. Aunque no lo suficiente para decirte que no allanaras la propiedad y fueras a verla, no? No la estaba allanando. Tena derecho a darme permiso para verla. Trevor no estara de acuerdo, me temo. Mario sonri. Tiene alquilado el castillo, y la estatua de Cira es suya. Jock mene la cabeza. El seor tena derecho. Bueno, no vamos a discutir por eso dijo Mario. Me alegra que compartamos la pasin por Cira. Es preciosa, no te parece? Jock asinti con la cabeza. Me siento... cerca de ella. Yo tambin. Te gustara leer sus cartas? S. Jock estudi la expresin de Mario. Aunque la niebla que empaaba su mente estaba disminuyendo, desapareciendo a veces por completo, segua resultndole difcil concentrarse. Se oblig a hacerlo. Por qu ests aqu? Pens que debamos llegar a conocernos. Jock mene la cabeza. Ests siendo amable conmigo. Por qu? Es que tiene que haber una razn? S. Jock pens en ello. Quieres lo que quieren los dems. Quieres saber sobre Reilly. Por qu habra...? Mario asinti con la cabeza. No te voy a mentir. No puedo decirte lo que no s dijo Jock cansinamente. Acabars recordndolo. Y quiero estar ah, cuando ocurra. Jock volvi a menear la cabeza. Mralo de esta manera. Promet que no te hara ninguna pregunta. Conmigo podrs estar relajado. Si quieres hablar de Reilly, estar dispuesto a escuchar. No, estar como loco por escuchar. Jock le escudri el rostro. Por qu? Grozak y Reilly mataron a mi padre. Lo decapitaron. As era, Jock recordaba a Jane diciendo algo sobre la muerte del padre de Mario. Lo siento. No fui yo. Nunca se me dijo que decapitara a alguien. La expresin de Mario traicion su conmocin.
- 224 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Sabemos quin lo hizo. No pensaba que fueras t. Est bien. Eso complicara las cosas. Mario asinti con la cabeza. Yo dira que eso es un eufemismo. Se haba recuperado lo suficiente para obligarse a sonrer. No eres como me esperaba. Pero eso no significa que no podamos llegar a un acuerdo y ayudarnos mutuamente. Jock no habl durante un instante sin apartar la mirada de la cara de Mario. Aquel hombre quera utilizarlo y crea que l era lo bastante simple para dejar que lo hiciera. No poda culparlo. Cuando la niebla se cerraba apenas era capaz de funcionar, ni siquiera al nivel ms elemental. Pero en ese momento haba perodos en los que la niebla se levantaba, y l se senta perspicaz y agudo como un pual. No quieres saber lo que hay en esos pergaminos? pregunt Mario persuasivamente. Acabo de traducir uno que todava no he dejado leer a nadie ms. Podra hablarte de l. Seras el primero. Estaba intentado sobornarlo. Jock poda percibir la desesperacin que impulsaba a Mario. Venganza y odio, y la urgencia que acompaaba a aquella desesperacin. Era extrao ser capaz de saber cmo se sentan los dems, cuando haba estado ensimismado durante tanto tiempo. Tena que aceptarlo. Segua dbil, y todos los que lo rodeaban eran fuertes. Tena que fortalecerse, coger lo que fuera que Mario estuviera dispuesto a darle, permitir que lo utilizara. Hasta que la niebla desapareciera por completo. No pens que fuera a dar resultado. Trevor tena la mirada fija en Mario y Jock mientras estos paseaban por el embarcadero. Pens que te habas dejado influenciar por Mario. Pero han pasado dos das, y parecen amigos de toda la vida. Me influy. Me dio pena. Pero no la suficiente para dejarlo seguir adelante, si vea algn indicio de que estaba molestando a Jock. Tuve que emplearme a fondo para conseguir que MacDuff dejara siquiera que Mario hablara con Jock. Pero fue una manera de llegar a un acuerdo con l para que nos diera el pergamino de Cira, y saba que, si lo alteraba, poda apartarlo de Jock sin ningn miramiento. Jane mene la cabeza maravillada. Y Mario parece tratarlo con tacto. Me recuerda, a cmo era cuando llegue al castillo. Jock me dice que bromea con l y que le cuenta historias de su vida en Italia. No creo que le haya hecho ni una sola pregunta a Jock. Todava. Todava. Jane cerr los puos en los costados. Pero nosotros s que tendremos que empezar pronto a hacer preguntas. Estar aqu sentada, esperando a que Jock consiga por fin recordar algo que pueda parar este horror, me est volviendo loca. No podemos esperar mucho ms a que se cure. Has tenido alguna noticia de Brenner? Slo que ha estado informndose en la estacin de esqu donde Jock estuvo trabajando. Estuvo vendiendo equipamiento en la tienda de esqu tres meses, y un buen da no apareci. El propietario estaba bastante disgustado; no crea que Jock fuera tan informal. Incluso estuvo a punto de denunciar su desaparicin. Pero no lo hizo, verdad? Trevor
- 225 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

neg con la cabeza. En esas estaciones hay un flujo permanente de culos inquietos. Se quedan para ganar unos cuantos pavos y disfrutar del esqu, y luego siguen camino. Y nada sobre Reilly? Todava no. Brenner est sondeando algunas fuentes, pero ha de ser cauteloso para no poner sobre aviso a nadie de que estamos buscando a Reilly. En este momento las filtraciones son muy peligrosas. En ese momento era peligroso todo. Incluida aquella espera por Jock. Dios bendito!, ojal pudieran hacer algo ms. Has hablado con Bartlett ltimamente? Anoche. Trevor Sonri. El Departamento de Seguridad Nacional no ha invadido la fortaleza de MacDuff. As que, bsicamente, estn observando y esperando. Y nosotros tambin. Jane hizo una pausa. Supongo que no habrs podido equipar mi nuevo telfono con algn tipo de bloqueo para que pueda hablar libremente con Eve y Joe, verdad? Es demasiado arriesgado. Ya lo sabes. Haba sabido que esa sera su respuesta. Y, carajo!, era la respuesta correcta. Por ms que quisiera confiar en Eve y Joe, sera una idiotez correr aquel riesgo. De acuerdo. Mira, esto te est destrozando. Fue decisin tuya, pero todos la secundamos. Tenas razn, si hubiramos presionado a Jock podra haberse cerrado en banda. Pero si te lo ests pensando, entonces di la palabra y tendr una charla con l. Te refieres a que utilizars la fuerza. S creo que es la nica va. l es nuestra nica esperanza y nuestro principal escollo. No quiero que te tengas que lamentar durante el resto de tu vida que fuiste demasiado blanda para hacer lo que tenas que hacer. No ser demasiado blanda. Era verdad. Se conoca lo bastante bien para saber que, a pesar del sufrimiento, tomara la decisin que tena que tomar si no quedaba otra salida. Pero, Por Dios!, con qu desesperacin esperaba que hubiera otra salida. Volvi a observar a Mario y a Jock. Pero Mario tendra que conseguir algo de Jock muy pronto. Si no lo hace, haremos lo que tengamos que hacer. Incluso hacer intervenir al Departamento de Seguridad Nacional, a la CIA y a cualquiera que tenga la posibilidad de ayudar. Y ellos no sern ni comprensivos ni delicados con l. Cogern lo que puedan, aunque ello conlleve destrozarle la mente. No lo voy a discutir. Confiemos en que no sea necesario. Trevor cambi de tema. Pero s que tengo otra informacin interesante que tal vez quisieras conocer. Demnidas. Jane lo mir rpidamente a la cara. Qu? He estado intentando mantenerme ocupado, y encontr una referencia a un tal Demnidas en Internet. Vivi en la misma poca que Cira. Eso es todo. No mucho ms. Hizo una pausa. Pero adquiri cierta notoriedad pblica cuando, hace dos aos, se encontr su cuaderno de bitcora en
- 226 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Npoles. Se supone que estaba en un buen estado de conservacin, y el gobierno iba a sacarlo a subasta para recaudar fondos para los museos locales. Hubo bastantes rumores al respecto, y los coleccionistas hicieron cola para pujar. Podemos verlo? l neg con la cabeza. Desapareci una semana antes de la subasta. Robado? A menos que saliera andando de aquella caja fuerte de Npoles. Joder! Pero al menos existi, al igual que Demnidas. Esto te hace sentir mejor? S. Cualquier cosa de este lo que se base en un hecho concreto es para bien. Seguir buscando, aunque pens que te gustara saber algo definitivo. Esta ha sido una poca bastante frustrante para todos. Eso es un eufemismo. Sonri. Gracias, Trevor. De nada. Ha valido la pena. Es la primera vez que me sonres en das. Alarg la mano y cogi la de Jane. Lo echaba de menos. Jane baj los ojos hacia sus manos unidas. Era reconfortante, agradable... He estado un poco nerviosa. Hemos estado as desde el da que nos encontramos. No me imagino cmo sera poder hacer una comida, ir a una exposicin, quiz sentarse sin ms y ver juntos la televisin. Cosas normales, vaya. Tena razn. La normalidad era un estado del que no saban nada. No haban tenido tiempo ni ocasin de hablar, de explorar, de llegar a conocer mutuamente de verdad. Slo haba habido tensin sexual, un delicado equilibrio entre la confianza y la sospecha y, literalmente, moverse por el lado salvaje de la violencia. Y es eso lo que quieres? Joder, s! Lo quiero todo. Quiero conocerte! Ella apart la mirada. Y si te decepciona cuando lo hagas? Me ests evitando. Era verdad. El contacto de su mano era bueno, y ella necesitaba el consuelo y la cordialidad que le estaba dando. Aquello haca que deseara aferrarse a l, y eso no se lo poda permitir. Si no tena su fuerza y su independencia, no tena nada. Y qu esperas? Esto es demasiado nuevo. Yo no esperaba... Cuando era una nia de la calle lo que vi de las relaciones hombre-mujer no fue bonito. Supongo... que aquello me dej huella. Me da miedo lo que me haces sentir. No te pareces a nadie que haya conocido antes, y ni siquiera estoy segura de que est aqu cuando todo esto termine. Yo s estar aqu. Jane retir la mano y se levant. Entonces ya nos preocuparemos de ir a comer y de ver la televisin juntos. Se dirigi a la puerta. Creo que bajar y har un dibujo de Jock y Mario juntos. Hacen un interesante contraste, no te...? Jane.
- 227 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

De acuerdo. Estoy evitando hablar de ello. Lo mir fijamente a los ojos. Quieres sexo? Estupendo. Me encanta hacerlo contigo. Es slo que no puedo... Me lleva su tiempo intimar con alguien. Y si no puedes aceptar eso, tendrs que apartelas. Trevor apret los labios. Puedo aceptarlo. Hizo una mueca repentina. Y vaya si aceptar el sexo. Se volvi hacia la casa. Encender el ordenador para ver si puedo dar con algo ms sobre Demnidas. Deben de estar sentados por ah, dndoles vueltas a los pulgares dijo Wickman cuando Grozak atendi su llamada. No hay el menor indicio de accin. Por qu no cogemos unos cuantos hombres, entramos y armamos un poco de lo? Porque sera una estupidez dijo Grozak. Me sorprende que siquiera lo sugieras. Te dije que quera a la mujer, y en cuanto intentes utilizar la fuerza, empezarn a rodearla para protegerla. Y si no tienes xito, eso demostrar a Reilly lo ineptos que somos. Ese bastardo siente un gran respeto por la fuerza. No soy ningn inepto. S que no lo eres se apresur a decir Grozak. Slo lo pareceras. Cinco das, Grozak. No tienes necesidad de recordrmelo. Ahora estoy en Chicago, encargndome del envo de los explosivos a Los ngeles. Luego, ir a Los ngeles y me asegurar de que se han pagado los sobornos. Todos tus magnficos planes no servirn de nada, si no le damos a Reilly lo que quiere. Wickman colg el telfono. Grozak apret los labios mientras haca lo propio. Wickman se mostraba ms arrogante cada vez que hablaba con l. Estaba empezando a lamentar el da que haba contratado a ese hijo de puta. Puede que Wickman fuera inteligente y eficiente, pero haba momentos en que Grozak senta como si el sicario estuviera perdiendo el control. Tendra que matarlo? Todava no. Mir en calendario del escritorio y sinti que se le haca un nudo en el estmago. Cinco das.

Cuatro das Hola, Jock. Jane se sent detrs de l en los peldaos del porche, y se qued absorta en la magnificencia de la puesta del sol antes de abrir su cuaderno de dibujo. Qu paz se respira aqu, verdad? Me recuerda al chal que Joe tiene en el lago de nuestra ciudad. Tenis montaas? No, slo colinas. Pero la paz es la misma. El chico asinti con la cabeza.

- 228 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Me gusta esto. Hace que me sienta limpio por dentro. Y libre. Eres libre. En este momento. Pero nunca estoy seguro de si seguir as. S cmo te sientes. Levant la mano cuando Jock empez a menear la cabeza. Vale, nadie podra saberlo a menos que pasara por lo que has pasado t, pero me lo puedo imaginar. No creo que haya nada peor que el que a uno lo controlen como si fuera un esclavo. Es la peor de mis pesadillas. De verdad? Ella asinti con la cabeza. Y Trevor me dijo que a Reilly le encantara intentar echarme el guante para controlarme. Me puse enferma. Jock arrug la frente. Pero en su campamento no haba ninguna mujer excepto Kim, y ella trabaja para Reilly. Se supone que yo iba a ser la excepcin. Jock asinti con la cabeza. Tal vez se deba a tu parecido con Cira. A l le gustaba. No paraba de preguntarme por ella y si el seor haba averiguado algo sobre el oro o... Eso hizo? Jane desvi la mirada rpidamente hacia la cara del muchacho. Te acuerdas de eso? S, he estado recordando algunas pequeas cosas estos ltimos das. Qu ms? Cuatro ocho dos. Jane sinti que la invada la decepcin. Oh. No es eso lo que queras que dijera. Crea que ya lo habas aceptado. Ahora s. Ahora que he recordado que hice todo lo que pude. Te gustara contarme lo que sucedi aquella noche? No hay mucho que contar. Reilly me indic la direccin y la vctima, y me dirig a hacer lo que me haba dicho. Y por qu una nia? Para hacer dao a Falgow. Algo relacionado con la Mafia. Creo que haban pagado a Reilly para que castigara a Falgow por no colaborar. Pero a una nia pequea... Eso le hara sufrir. A m me hizo sufrir. No pude hacerlo. Pero si yo no lo haca, Reilly enviara a otro. Yo lo saba. Tena que hacer algo... El qu? Cualquier cosa. Pensaban que la nia estaba a salvo. Pero no lo estaba. Jams estara a salvo, si no la protegan. Tir una mesa. Y romp una ventana y sal a aquel camino. Tenan que saber que haba alguien all, que ella no estaba segura. Pero a m s. Tambin a Mario. Pero sin Reilly, Grozak no puede hacer nada. Podis atraparlo ms tarde. Y si no podemos? Jock mene la cabeza.
- 229 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Dios santo!, qu tozudo que era. Y Jane se vea incapaz de razonar con l, porque el muchacho slo vea un camino, un objetivo. Qu haras si te digo que no y volviera a entrar en el chal y le dijera a Trevor y a MacDuff lo que has recordado? Si dijeras que no, entonces no estar aqu cuando vengan a buscarme. Jock mantena la vista fija en las cumbres nevadas. S como esconderme en las montaas. MacDuff podra encontrarme, pero ya sera demasiado tarde para todos. Jock, no hagas eso. Slo a ti. Hablaba en serio. Tena los labios apretado con determinacin. Jane se rindi. De acuerdo dijo secamente. Cundo? Esta noche. Abrgate. Tal vez tengamos que quedarnos a la intemperie. Puedes conseguir las llaves del coche? Me las arreglar. Se levant. A la una de la madrugada. l asinti con la cabeza. Eso estara bien. Y coge una tarjeta de crdito. Necesitaremos gasolina y otras cosas. La mir fijamente con cara de preocupacin. Ests furiosa conmigo? S. Y no quiero hacer esto. Tengo miedo por ti. Y aadi: Y, maldita sea!, tengo miedo por m. No te ocurrir nada. Te lo prometo. No puedes hacerme ese tipo de promesas. No sabemos lo que va a suceder. Pens que querras ir. Puedo ir solo. No, no puedes. Tengo que aprovechar la oportunidad de agarrarlo. Jane lo mir por encima del hombro y empez a recorrer el sendero. Pero voy a dejar una nota. Cuando Jock empez a hablar, lo interrumpi . No me digas que no. No voy a abandonarlos sin decirles ni una palabra y dejar que se preocupen por nosotros. Eso no te perjudicar. No me has dicho nada de valor. Supongo que tienes razn dijo lentamente mientras empezaba a dirigirse hacia el embarcadero. No quiero preocupar a nadie. Entonces no hagas esto. Jock no contest y avanz por el sendero. No, no quera preocupar a nadie, pero estaba dispuesto a lanzar un cartucho de dinamita en medio de aquel lo, pens Jane mientras se diriga hacia el chal. De acuerdo, no poda permitir mostrar su preocupacin y nerviosismo. Tena que quedarse all fuera un ratito ms, y para entonces ya sera hora de irse a la cama. Ech un rpido vistazo hacia el coche aparcado junto al chal. Sin duda alguien los iba a or cuando se marcharan de madrugada. Bueno, entonces sera demasiado tarde para detenerlos. Tena que ignorar el arrebato de pnico que le produjo la idea. Al menos estaban haciendo algo para encontrar a Reilly. Jock le haba prometido que ella podra pedir ayuda en cuanto llegaran a su destino. S, y tambin le haba prometido que estara a salvo. No era muy probable. Jock estara concentrado en atrapar a Reilly, y no en protegerla.
- 230 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Entonces, tendra que protegerse a s misma. Y qu diferencia supona eso? Haba cuidado de s misma toda su vida. De todas formas, Jock no le haba sido de mucha ayuda. El muchacho era como una campana que a veces sonaba con nitidez y en otras explotaba con una algaraba atronadora. Lo nico que tena que hacer ella era concentrarse en evitar que esa explosin la matara.

Lakewood, Illinois Las cuatro chimeneas de la central nuclear rasgaban el horizonte. Grozak se par en un lateral de la carretera. Slo podemos permanecer aqu un minuto. Las patrullas de seguridad hacen la ronda por toda la zona cada treinta minutos. No necesitaba ver esto dijo Cari Johnson. Todo lo que tiene que hacer es decirme lo que tengo que hacer, y lo har. Pens que no hara ningn dao. Y Grozak quera ver la reaccin de Johnson ante la visin del lugar donde iba a encontrarse con la muerte. Cuando haba recogido a Johnson, el sujeto lo haba impresionado. Era un hombre joven de aspecto pulcro, bien parecido, y hablaba con un acento del Medio Oeste. Por supuesto, aquel aspecto tpicamente norteamericano estaba bien, aunque a Grozak lo preocupaba: no era capaz de imaginarse a Johnson atravesando aquella verja con el camin. El camin es una furgoneta de reparto de comida y bebida y acude a la central todos los das a las doce del medioda. Tiene autorizacin para entrar, aunque lo registran en cuanto llega al punto de control. Est bastante cerca ese punto de control? Hay suficiente potencia de fuego para derribar las dos primeras torres. Despus de eso, toda la planta saltar por los aires. Est seguro? Estoy seguro. Johnson observ con aire pensativo las dos chimeneas. Reilly me dijo que la radiacin borrara del mapa a Illinois y a Missouri. Es correcto eso? Correcto. Y probablemente ms que eso. Ha de merecer la pena, sabe? Le aseguro que lo... Si no, Reilly me lo dir. Dijo que me llamara. Entonces, estoy seguro de que lo har. Le importa si me voy al motel ahora? Reilly me digo que me fuera al motel y me quedara all. Grozak arranc el motor. Pens que deba ver... Quera ver si me asustaba. Johnson lo observaba sin mostrar ninguna emocin. No tengo miedo. Reilly me ense a controlar el miedo. No puedes tener miedo y ganar. Y ganar, y todos esos bastardos y sanguijuelas perdern. Se recost en el asiento y cerr los ojos. Slo asegrese de que esa carga explosiva haga su trabajo.

- 231 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Tres das No enciendas el motor dijo Jock en voz baja cuando Jane entr en el coche. Quita el freno, y yo lo empujar hasta el camino. Puede que pongamos suficiente distancia para que no nos oigan. No hay muchas posibilidades. La noche era tranquila y glacial, as que su aliento sala en vaharadas con cada palabra. Podemos intentarlo. Solt el freno de mano. Vamos. No tuvo que decrselo dos veces. Jane sinti que el coche se mova lentamente sobre el hielo que haba bajo los neumticos mientras Jock lo empujaba con cuidado y esfuerzo hacia el camino. Ninguna seal de agitacin en el chal. Jane mantena la esperanza a medias de que alguien los oyera. Quiz, si lo hicieran, Jock renunciara a la idea de... Llegaron al camino de grava. Jock estaba jadeando cuando se meti de un salto en el asiento del acompaante, al lado de Jane. No aceleres. Despacio. Muy despacio. El crujido de la grava bajo los neumticos recordaba al sonido de una pistola infantil de perdigones. Ninguna seal de vida en el chal. O s? S, una luz en una ventana. Vamos! dijo Jock. Entra en la autova, pero sal en la primera salida. Esperarn que nos quedemos en ella. Cogeremos otra autova ms tarde. El mvil de Jane son. Ech una ojeada a Jock y puls el botn. Qu demonios ests haciendo? pregunt Trevor. Y dnde est Jock? Sentado a mi lado. La autova estaba justo delante de ellos. Te dej una nota. Vuelve. Lee la nota. Jane entr en la autova. Lo siento, Trevor. Colg el telfono. Yo tambin lo siento dijo Jock con delicadeza mientras alargaba la mano para coger el telfono. Quiero confiar en ti, Jane. Te prometo que te devolver el telfono cuando lleguemos hasta Reilly. Ella le puso el telfono en la mano lentamente. La entrega la hizo sentir muy vulnerable. Gracias. Jock desconect la alarma y se meti el mvil en el bolsillo de la chaqueta. Ahora, sal en la siguiente salida. Condenada mujer! La expresin de Mario era tan violenta como el tono de su voz. Me ha estado engaando. Cuida tus palabras dijo Trevor. Leste la nota. Jock no le dej

- 232 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

muchas alternativas. Dijo que nos hara saber algo en cuando haya comprobado la localizacin de Reilly. Siempre hay una alternativa dijo MacDuff. Alarg la mano para coger el telfono. Debera haber acudido a m. Yo habra conseguido que Jock escupiese todo lo que saba. Qu est haciendo? pregunt Trevor. Pidiendo que un coche de alquiler me recoja y me lleve al aeropuerto. Ella dijo que Idaho. Me voy a Idaho. Nos vamos a Idaho! dijo Trevor. Por qu no vamos sencillamente tras ellos? terci Mario con impaciencia. Quiz podramos interceptarlos antes de que encuentren a Reilly. Y puede que Jock le mintiera e intente cambiar de destino en cuanto estn en la carretera. Jock lleg a un acuerdo con ella dijo MacDuff. Y dudo que en este preciso instante sea capaz de cualquier engao complicado. O s lo es? pregunt Trevor a Mario. T has pasado mucho tiempo con l. Mario pens en ello, y entonces neg lentamente con la cabeza. No para de entrar y salir. A veces parece normal, y en otros momentos est como en una especie de bruma. Entonces es Idaho. Trevor cogi la bolsa de lona y empez a meter su ropa dentro. Salgamos de aqu a toda pastilla.

***

- 233 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 19
Dos das Deberamos parar a coger gasolina dijo Jane. Hay un rea de servicio para camiones un poco ms adelante. Suelen dar bien de comer en sus restaurantes. S. Jock ech un vistazo a la gasolinera brillantemente iluminada . Y un caf muy bueno. Sonri. Es extrao lo bien que recuerdo las cosas pequeas, y los problemas que tengo con las importantes. De una manera u otra se me deben de escapar por los pelos. Cunto tiempo estuviste con Reilly? Es difcil de recordar. Los das se me mezclan. Arrug la frente pensativamente. Tal vez... un ao, dieciocho meses... Eso es mucho tiempo. Jane entr en la gasolinera. Y eras bastante joven. No lo pensaba as en su momento. Crea que era lo bastante mayor para hacer cualquier cosa, para ser cualquier cosa. Era un gallito. Muy gallito. Por eso no tuve problemas en aceptar el trabajo que Reilly me ofreci. No poda imaginarme que pudiera equivocarme. Hizo una mueca . Pero Reilly me lo demostr, verdad? Se supone que Reilly es muy bueno en lo que hace. Jane sali del coche. Echar la gasolina. Entra y trae caf para los dos. Va a ser un viaje muy largo. No cojas demasiada. Jock sali del coche. Slo lo suficiente para llegar a la siguiente ciudad. Qu? Tenemos que abandonar este coche y alquilar otro. El seor estar haciendo averiguaciones para conseguir la matrcula de ste. Muy astuto por tu parte. Jock mene la cabeza. Adiestramiento. Nunca te quedes en el mismo coche de alquiler durante mucho tiempo. Sonri socarronamente. A Reilly no le gustara, y eso significaba castigo. Qu clase de castigo? Jock se encogi de hombros. No me acuerdo. Creo que s te acuerdas. Creo que te acuerdas de ms de lo que me dices. Siempre que no quieres contestar, lo olvidas convenientemente. Jock la mir con preocupacin. Lo siento. No lo recuerdo repiti. Traer el caf. Jane no volvi a hablar hasta que estuvieron de nuevo en la carretera. No era mi intencin hacerte sentir incmodo. Supongo que estoy un poco nerviosa. Nos estamos acercando tanto. Ests seguro de que sabes

- 234 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

dnde se encuentra Reilly? Todo lo seguro que puedo estar. Jock se llev el caf a los labios . Iremos al lugar donde me entren. l estaba tan seguro de que no incumplira mi entrenamiento bsico, que apostara a que nunca lo ha abandonado. Sera admitir el fracaso, y el ego de Reilly no se permitira tal cosa. Y si ests equivocado? Tengo algunos lugares ms donde buscar que l ignora que conozco. Y cmo lograste saberlo? Yo no logr nada. Esa no era una opcin en aquel tiempo. Su ama de llaves, Kim Chan, dejaba caer la informacin sobre esos lugares entre entrenamiento y entrenamiento conmigo. Qu clase de entrenamiento? Sexual. El sexo es una fuerza motivadora. Reilly utilizaba el sexo, junto con todo lo dems, para mantener el control. Y Kim era una mujer muy versada en todo tipo de dolor sexual. Lo disfrutaba. Me sorprende que Reilly tolerara en su entorno a alguien que dijera cosas fuera de lugar. Kim no se atrevera a permitir que l se enterara de que haba cometido algn error. Puede que ni siquiera recordara haberlo hecho. Confiaba plenamente en la estabilidad del condicionamiento de Reilly y en que no tendra que tener cuidado conmigo. Lleva con l ms de diez aos. Una relacin personal? Slo en el sentido de que se retroalimentan. l le permite tener un cierto poder, y ella hace todo lo que l le dice que haga. Pareces recordarlo muy bien dijo Jane con sequedad. Ah no tienes lagunas. A Kim le gustaba que estuviera bien despierto y limpio de drogas cuando le tocaba el turno de trabajar conmigo. Pero ahora podrs ajustarle las cuentas. S. Sin entusiasmo? Me dijiste que odiabas a Reilly. Y lo odio. Aunque ahora no puedo pensar en ello. Por qu? Se interpondra en mi camino. Cuando pienso en Reilly, se me hace difcil pensar en otra cosa. Tengo que encontrarlo y asegurarme de que no hace dao al seor. Cambi de tema. Segn el mapa, la siguiente ciudad es Salt Lake. Si dejamos el coche en el aeropuerto, tal vez tarden varios das en encontrarlo. Cogeremos otro coche y haremos lo mismo en... Lo tienes todo planeado. Un atisbo de sarcasmo modul las palabras de Jane. Me siento como un chfer. Jock la mir con inseguridad. No crees que debamos hacerlo as? Ella torci el gesto. Por supuesto que s. Estoy un poco nerviosa. Es una buena idea. Pararemos en Salt Lake. Lo cierto es que me siento un poco ms optimista acerca de todo esto, pero sigo sin aprobar tu chantaje. Aunque tengas puesto el automtico, tienen muchsima ms experiencia en esto que yo.
- 235 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Es algo as como volver las armas de Reilly en contra de l. Jock sonri con satisfaccin. Lo es, verdad? Me hace sentir mejor cuando me acuerdo de eso. Volvi a bajar la vista al mapa. Tal vez deberamos coger un todoterreno con traccin a las cuatro ruedas la prxima vez. En la radio han pronosticado ventiscas en el Noroeste para los prximos das. A la zona donde vamos, las carreteras se ponen difciles con el mal tiempo.

Un da Cunto falta? Jane aguz la vista para ver a travs del parabrisas . Ni siquiera puedo ver la lnea blanca de la carretera. La nieve se arremolinaba sobre el asfalto por delante del todoterreno como un derviche en trance. No mucho. Jock mir el mapa que tena sobre el regazo. Unos pocos kilmetros ms. Esta zona es muy desolada. Llevo ms de treinta kilmetros sin ver una gasolinera. As es como le gusta a Reilly. Que no haya vecinos. Que no haya preguntas. Trevor me dijo lo mismo sobre la Pista de MacDuff. Ech un vistazo a Jock. Pero el otro lado de la moneda es que es difcil encontrar ayuda en sitios tan asilados como este. Me dijiste que me dejaras llamar a la polica o a cualquiera con quien quisiera ponerme en contacto en cuanto llegramos hasta Reilly. No me dijiste que tendran que hacerle frente a una tormenta de nieve y a este paisaje inhspito para llegar hasta aqu. No ests siendo justa. No saba que iba a haber una tormenta. Aunque esto todava no es una ventisca. Pero las rfagas han estado yendo y viniendo. Dale otro par de horas. Sonri. Y, por ms inteligente que sea, no creo que Reilly tuviera la tecnologa para provocarla. Es slo mala suerte. No parece que eso te inquiete. Jane estudio la cara de Jock a la luz del salpicadero. Su expresin era de tensin, de atencin y, vaya por Dios!, de impaciencia. Los ojos le brillaban de excitacin, y pareca un nio que fuera a correr una gran aventura, advirti Jane muerta de miedo. Por qu habra de inquietarme? No me importa la nieve. Reilly me ense a realizar mi funcin con todo tipo de condiciones atmosfricas. Siempre deca que nadie esperaba el ataque de un enemigo cuando ya estaba siendo atacado por la naturaleza. Aunque Reilly s que lo esperara. Tal vez. Pero sigue creyendo que seguimos en la Pista. Ah justo delante hay una bifurcacin de la carretera a la derecha. Entrecerr los ojos, intentando ver a travs del parabrisas. Cgela. Al cabo de un kilmetro y medio ms o menos vers una choza. Jane se puso tensa. Reilly? No, es una antigua cabaa de caza. El lugar est en ruinas, pero

- 236 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

hay una estufa de propano, y podrs calentarte hasta que consigas que venga alguien. Tambin hay una chimenea, pero no la enciendas. No creo que nadie pudiera ver el humo con esta tormenta, pero no querras correr ese riesgo. Jane ya poda ver la choza, que estaba tan ruinosa como Jock haba dicho que estara. Las ventanas estaban cegadas con tablas y al porche le faltaban varios tablones. Y aqu es donde me vas a dejar? Es el lugar ms seguro que conozco. Y slo es seguro, si tienes mucho cuidado. Jane detuvo el coche delante de la choza. A qu distancia estamos de la casa de Reilly? Jock no respondi. Jock, me lo prometiste. Tengo que poder decirle a Trevor dnde est l. Ya tienes tu ventaja. Ahora, maldita sea!, dame la informacin que necesito. Jock asinti con la cabeza. Tienes razn. Sali del todoterreno y se dirigi a la puerta delantera. Entra. Tengo que coger una cosa y no tengo mucho tiempo. Le dedic una leve sonrisa. No estropees esa ventaja. El mobiliario de aquella madriguera consista en una desvencijada mesa de madera, dos sillas, la estufa de propano que le haba mencionado Jock y, tirado en un rincn, un saco de dormir apolillado. Jock encendi la estufa, tras lo cual despleg un mapa del estado sobre la mesa. Seal un punto en la esquina central occidental del estado. Aqu es donde estamos ahora. Se sac los guantes y pase el dedo, casi rozando el mapa, hasta un lugar cercano a la frontera con Montana. Aqu es donde est situado el cuartel general de Reilly. Es un antiguo almacn rural, pero Reilly lo compr, lo remodel y le aadi otros ciento ochenta metros cuadrados. El nuevo aadido est medio soterrado, y ah es donde estn situados los aposentos personales de Reilly. Tiene un dormitorio y un despacho con un cuarto especial para archivar la documentacin. Al lado de ste est su lugar favorito, el cuarto de las antigedades. De las antigedades? Tiene un despacho con estanteras que contienen todo tipo de objetos procedentes de Herculano y Pompeya. Archivos, documentos antiguos, libros, monedas... Y montones y montones de libros sobre monedas antiguas. Dio unos golpecitos con el dedo sobre otro punto. Aqu est la puerta trasera que conduce desde su despacho a la plataforma de aterrizaje del helicptero. Cuntos hombres tiene all? Por lo general, slo un guardia, dos a lo sumo. El campo de entrenamiento principal est al otro lado de la frontera de Montana. Las nicas personas que habitan la casa son Reilly, Kim Chan y el pupilo ms prometedor del momento. Sus labios se curvaron en una sonrisa de amargura. Su favorito. Como t. Como yo. Jock seal el campamento al otro lado de la frontera. Si tiene la oportunidad de avisar al campamento, un enjambre de sujetos
- 237 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

podra atravesar la frontera del estado como una nube de abejas asesinas. Dile a Trevor que no le permita hacer esa llamada. Pillarlo desprevenido? Es difcil sorprenderlo. Tiene instaladas cmaras de vdeos en los rboles a lo largo del bosque que rodea el comercio y minas de tierra plantadas a intervalos regulares. En la casa hay una sala de seguridad desde donde se controlan las cmaras y se pueden activar las minas. Cualquier extrao que se acercara sera un blanco fcil. Pero podra verlos llegar con esta tormenta? No del todo bien. Pero quiz lo suficiente. Y slo hay un par de centinelas? Cuando estaba all, a veces ni siquiera eso. Con las cmaras de vdeo no es necesario. Se dirigi a la pared de paneles del otro lado de la habitacin, coloc las manos en dos puntos, apret y una seccin de la pared de casi dos metros se desliz hacia atrs para dejar a la vista una cavidad que contena una gran caja rectangular de madera. Esa es la distribucin. Que tengan buena suerte. La tendran mejor, si esperases y los condujeras hasta Reilly. l neg con la cabeza. Te he dado todo lo que puedo. Levant la tapa de la caja. Ven aqu. Jane cruz la habitacin hasta donde se encontraba Jock y mir el interior de la caja. Dios bendito!, aqu tienes suficientes armas para empezar una guerra. La caja estaba llena de fusiles automticos, granadas de mano, cuchillos, pistolas... A Reilly siempre le gust que estuviera preparado. Tena alijos de armas por todo el estado. Este era el ms cercano a su cuartel general. En cada misin me enviaba aqu para que escogiera el arma adecuada. No estaba seguro de si el alijo seguira aqu. Sonri sin alegra. Pero por qu deshacerse de l, cuando l estara seguro de que yo nunca podra volver a actuar como un ser humano pensante? Probablemente lo ha utilizado para entrenar a su favorito actual. Cogi una pistola, un fusil, cable, dinamita y explosivos plsticos de la caja. Sabes utilizar una pistola? Cuando Jane asinti con la cabeza, le entreg la pistola y meti la mano en la caja para coger otra para l. No te separes de ella. No la dejes ni un minuto. No te preocupes. Jock le devolvi el mvil. Te quedas sola. Y tu tambin. No tiene por qu ser as. S, s que tiene. Porque lo he escogido as. Y, por Dios!, es bueno poder tener la voluntad para escoger mi propio camino. Se dirigi a la puerta. Qudate aqu y no hagas ruido y estars a salvo. La puerta se abri, dejando que entrara una rfaga de viento fro humedecido por la nieve. Al instante siguiente Jock haba desaparecido. Tena que ir a por Reilly. Tena que aprovechar su ventaja y darse prisa. Que Dios lo ayudara. Jane abri su mvil y marc el nmero de Trevor.

- 238 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Qudate dnde ests dijo Trevor. Estamos en Boise. Llegaremos all lo antes posible. No voy a ir a ninguna parte sola. Vagara por la nieve y probablemente hara estallar alguna de las bombas trampa o me grabaran las cmaras de vdeo. Jock ya est corriendo suficiente peligro para que alerte a ese bastardo. Mir la nieve que caa fuera. Pareca estar hacindose ms intensa. No puedes llamar a Venable y conseguir que haga que la CIA o el Departamento de Seguridad Nacional acordonen toda esta zona? No, hasta que sepas que ests a salvo. Ya estoy a salvo. Y un cuerno lo ests. Ests sentada en la puerta de Reilly. Adems, no podran organizar una operacin de esa envergadura en un abrir y cerrar de ojos. Sobre todo con los conflictos que hay entre ellos. Podran meter la pata, poner sobre aviso a Reilly y hacer que ste llamara a ese campo de entrenamiento de Montana del que te habl Jock. Y si Reilly tiene tantos refugios como afirma Jock, se les podra escapar. Jane le oy decir algo lejos del telfono. MacDuff est mirando el mapa. Parece que podras estar a una hora por carretera. Quince minutos por aire. Vamos para all. MacDuff dice que dispondremos de un helicptero, si este maldito tiempo lo permite. Jane oy ms conversaciones al fondo. Mario ha alquilado un todoterreno urbano con neumticos para nieve y se pone en camino ahora mismo. De una manera u otra, llegaremos hasta ti. Colg. Jane se sinti un poco ms reconfortada y animada mientras apretaba el botn de desconexin. No estaba realmente sola; poda marcar el nmero de Trevor y or su voz. A quin estaba engaando? No haba estado ms sola en su vida de lo que lo estaba en aquella desvencijada choza situada a pocos kilmetros de la guarida de Reilly. De acuerdo, tena un arma. Agarr la culata del Mgnum calibre 357 con ms fuerza. Apuntal el pomo de la puerta delantera ponindole debajo una silla, se acurruc en la esquina ms cercana a la estufa y se abraz a s misma para mantenerse caliente. Aquella estufa de propano tal vez la salvara de la congelacin, aunque era lamentablemente inadecuada para dar calor. Vamos, Trevor, pens. Atrapemos a ese bastardo. Haba alguien cerca. Jock se qued inmvil, escuchando. Haba recorrido slo unos cuantos cientos de metros desde la choza, cuando not... algo. En ese momento tambin poda orlo. El crujido de la nieve bajo unos pies. Dnde? Proceda de la carretera, de donde haba venido l. Quin era? Los centinelas siempre se apostaban alrededor de la casa, nunca tan lejos. Pero podra ser que Reilly se hubiera vuelto ms
- 239 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

cauteloso desde que se haba implicado con Grozak. Pero si fuera un centinela, Jock no debera de poder orlo; el silencio era primordial en el entrenamiento de Reilly. El ruido era de torpes, y Reilly no permita la torpeza. Otro paso que hizo crujir la nieve. Y se mova hacia la choza donde haba dejado a Jane. Joder!, no tena tiempo para aquello. Tena que darse prisa. Giro en redondo y avanz en silencio sobre la nieve. La torrencial nieve le impidi ver nada hasta que estuvo slo a unos pocos metros de distancia. All adelante, una mancha oscura. Alta, muy alta, piernas largas... Tena que calcular a qu distancia se encontraba. Silencio. Silencio, no poda olvidarlo. Dnde estaban? Sin duda haba transcurrido una hora desde que llamara a Trevor. Jane consulto su reloj: una hora y quince minutos. No era el momento de dejarse llevar por el pnico. Las carreteras estaban fatal, y en la ltima media hora la nieve se haba intensificado. En ese momento la nevada era fortsima. Tal vez el clculo de Trevor haba pecado de optimista. Un golpe en la puerta. Jane! Ella se incorpor con una sacudida. Conoca la voz. Gracias a Dios estaban all. Se levant de un salto, atraves la estancia corriendo y quit la silla de debajo del pomo. Por qu habis tardado? Empezaba a temer... El canto de una mano cay sobre su mueca, y su mano entumecida solt el revlver, que cay al suelo. Lo siento, Jane. La voz de Mario era de pesar. Habra preferido no hacer esto. La vida puede ser una mierda. Mario se volvi hacia el hombre que estaba a su lado. La entrega segn lo pactado, Grozak. Grozak. Durante un instante Jane se qued mirando sin comprender al hombre en cuestin. Pero aquellos eran los rasgos del hombre de la foto que Trevor le haba enseado aquel da en el estudio. Mario? l se encogi de hombros. Era necesario, Jane. T y el oro de Cira parecis compartir la prioridad como los trofeos ms codiciados por Grozak, y tuve que... Para ya de quejarte dijo Grozak. No vine aqu para que me hagas perder el tiempo. Levant la mano y apunt a Jane con una pistola. Fuera. Tenemos que ir a visitar a Reilly. Ni te imaginas con qu entusiasmo te espera. Que te jodan! Te quiero viva, pero la verdad es que no me importa que sufras algn dao. O me acompaas o te pego un tiro en la rodilla. Estoy seguro de que a Reilly no le importara tu incapacidad para lo que tiene en mente. Jane segua mirando con incredulidad a Mario. Era un traidor?
- 240 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Mario, de verdad has hecho esto? l se encogi de hombros. Haz lo que te dice, Jane. No tenemos mucho tiempo. Tema que Trevor se me adelantara, pero aterrizaron con su helicptero en un aeropuerto de mala muerte cerca de aqu, y est haciendo lo que pueden para alquilar un coche. He sufrido una decepcin dijo Grozak. Estaba deseando entregaros a ambos a Reilly. Habra sido un buen seguro. Si Trevor aparece y no estoy aqu, llamar a las autoridades. Si Trevor aparece, se dar de bruces con Wickman, y Wickman estar encantado de despacharlo antes de que tenga oportunidad de llamar a alguien. Wickman est aqu? Estar aqu. Se supone que tena que reunirse conmigo hace diez minutos. La nieve debe haberlo retrasado. Grozak sonri. Ahora deja de intentar retrasarme. Hoy tengo muchas cosas que hacer. Maana es el da del espectculo. No puedes salir de esta. Vas a caer, Grozak. Grozak se ri entre dientes. Has odo, Mario? La estoy apuntando con un arma, pero soy yo el que va a caer. La he odo. Entonces apunt a Grozak con el revlver que le haba quitado a Jane. La verdad, Grozak, es que vas a caer. Y dispar a Grozak entre los ojos. Dios mo! Jane vio como Grozak se desplomaba sobre el suelo. Lo has matado... S. Mario baj la vista hacia Grozak sin mostrar ninguna emocin . No es extrao? Pens que sentira alguna satisfaccin, pero no la siento. No debera haber matado a mi padre de aquella manera. Le dije a Grozak que no senta ningn afecto por l, y que poda liquidarlo, si tena necesidad de hacerlo. Pero no debera haberlo hecho de aquella manera. Me afect. Lo convirti en algo... muy personal. Jane lo mir fijamente con incredulidad. S, el parricidio es algo muy personal. Nunca lo consider mi padre. Quiz de nio. Pero se march, y nos dej a mi madre y a m en aquel apestoso pueblo donde los dos tuvimos que trabajar de sol a sol slo para sobrevivir. El abandono no es igual a la pena de muerte. Mario se encogi de hombros. No lo tena planeado as. Grozak ni siquiera estaba seguro de que tuviera que hacerlo. Slo si crea que mi situacin precisaba de algn refuerzo. Pero l no poda tocar a ninguno de los del castillo, y yo no estaba haciendo los progresos con los pergaminos que l necesitaba para encontrar el oro. Era el nico del castillo que poda lograr lo que l necesitaba. As que tena que estar absolutamente libre de sospechas. Jane mene la cabeza. Pero s que quedaste consternado cuando ocurri. Nadie podra ser tan buen actor. Y estaba consternado. Tena rdenes de no ponerme en comunicacin con Grozak, a menos que fuera para decirle que saba
- 241 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

dnde encontrar el oro. l no quera que hiciera saltar por los aires mi tapadera. Era un plan plausible, y supongo que eso hizo que mi reaccin ante la muerte de mi padre fuera ms realista. Hijo de puta. Has trabajado para Grozak desde el principio? Desde el da que Trevor me contrat. Tena que partir hacia la Pista a la maana siguiente, pero Grozak vino a verme aquella noche y me hizo una oferta que no pude rechazar. El oro? Mario asinti con la cabeza. Pero no tard en averiguar que era mentira. Por qu habra de darme el oro, cuando poda utilizarlo como moneda de cambio? En efecto, por qu? La verdad es que aquella noche fui muy popular. Reilly tambin me llam y me dijo que me dara una bonificacin, si poda avisarle cuando Jock abandonara el castillo. Segn parece no confiaba en Grozak. Yo tampoco confiaba en este vil hijo de puta. As que tuve que empezar a hacer planes por mi cuenta. Un pequeo doble juego. A todas luces era la forma de jugar el partido. Despus de marcharnos de la Pista llam a Grozak, y le dije que te dirigas a Estados Unidos. Tambin llam a Reilly para cerrar mi propio acuerdo. Reilly quera asegurarse de que Jock no hablara, y te quera a ti o al oro. O ambas cosas. Y por eso quisiste pasar ese tiempo con Jock. Estabas planeando matarlo? Mario frunci el entrecejo. No, si estaba seguro de que no iba a recordar. No soy como Grozak o Reilly. No mato de manera indiscriminada. Y si Jock recordaba, Wickman estaba en los alrededores, vigilando el chal, y podra haberlo llamado para que se hiciera cargo. Pero Jock te enga. No te dijo que haba recordado. Se enfad Grozak contigo? S, pero Wickman os estaba siguiendo. Le dije a Grozak que deba dejar que Jock te metiera en la jaula de los leones, y que ya le notificara cundo y dnde atraparte. Y eso lo que hiciste. Mario mene la cabeza con tristeza. No lo entiendes. No quiero hacer esto. Pero no soy como t. Necesito tener cosas bonitas: una casa excelente, libros antiguos y cuadros bonitos. Es un deseo vehemente. Es corrupcin. Tal vez. Hizo un gesto con el revlver. Aunque probablemente te parecer de una limpieza inmaculada despus de que conozcas a Reilly. Creo que es un hombre sumamente desagradable. De verdad me vas a entregar a Reilly? Por supuesto, y a toda prisa. Consult su reloj. Trevor y MacDuff no perdern tiempo. Deben de estar pisndome los talones. Por qu ests haciendo esto? No podrs salirte con la tuya. Pero s que puedo. Te entregar a Reilly. Le dar la informacin sobre el oro que haba en ese ltimo pergamino de Cira y dnde encontrar
- 242 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

la transcripcin en la Pista. l me da el dinero que me prometi y me abro. Si me tropiezo con Trevor y MacDuff, les digo que ests en poder de Reilly y que me diriga a avisar a la polica. Yo les dir exactamente lo que hiciste. Dudo que vayas a tener oportunidad de hacerlo. Reilly escapar, y probablemente te lleve con l. Se ha pasado media vida preparando guaridas y refugios, y la CIA no ha sido capaz de dar con l durante los ltimos diez aos. No hay razn para pensar que vayan a tener xito en esta ocasin. Volvi a hacer un gesto con el arma. No hay tiempo para hablar. Tenemos que movernos. Y si no lo hago, supongo que tambin me amenazars con pegarme un tiro en las rodillas, no es as? Detestara tener que hacerlo. Me gustas mucho, Jane. Pero lo hara. Un hombre que se haba mantenido al margen mientras masacraban a su padre realmente no tendra ningn reparo en hacerlo. Probablemente Jane tendra ms posibilidades con Reilly. En todo caso, no tena nada que ganar all parada, con el revlver de Mario apuntndola. Empez a dirigirse a la puerta. Vamos. No querra hacer esperar a Reilly. Sinti el escozor helado de la nieve cuando abri la puerta. Mario la hizo pasar junto a los tres coches aparcados delante de la choza. No vamos a ir en coche? Mario neg con la cabeza. Reilly me dijo que a menos que tuvieras los cdigos de desactivacin del camino de acceso, el coche hara detonar los explosivos. Y es imposible que vaya a darte esos cdigos. Dijo que atravesramos el bosque. Debera llamarlo en cuanto lleguemos a la espesura, para que desconectara las bombas trampas cuando las cmaras de vdeo nos localicen atravesando la arboleda. Jane apenas vea a un metro por delante de ella a travs de la nieve. Cmo demonios podra Reilly ver algo en la cmara? Cambia de idea, Mario le dijo por encima del hombro. Hasta ahora el nico delito que has cometido es matar a un asesino. Y convertirme en cmplice de un terrorista. Por eso o te pegan un tiro o te meten entre rejas y tiran la llave. Tom una decisin la noche que Grozak me contrat. Iba a ser rico. Todava puedo hacer que funcione. Se detuvo. Para. Casi hemos llegados a los rboles. Marc un nmero en su telfono. Soy Mario Donato, Reilly. La tengo. Vamos a entrar. Escuch un instante. De acuerdo. Cort la comunicacin. Vamos a tener un comit de bienvenida cuando lleguemos a la casa. Kim Chan y el ltimo protegido de Reilly, Chad Norton. Hizo una mueca. Otro Jock. Otro pelele. Jock no es ningn pelele. Es una vctima. Ha de tener un defecto bsico en su personalidad para ser manipulado de esa manera. Crees que no te podra ocurrir a ti? De ninguna manera. Hizo un gesto con el arma. Y dudo que te pueda ocurrir a ti. Pero ests dispuesta a dejar que Reilly lo intente. Si resultas ser de la misma raza de peleles, entonces te lo tendrs
- 243 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

merecido. Sonri. Puede que tengas suerte y que ese tonto de Jock te salve. Hizo un gesto con la cabeza hacia el bosque que tenan delante. Muvete. Jane titube. En cuanto llegara a aquellos rboles, las cmaras de vdeo la detectaran y estara en el campo de Reilly. Jane. Ya voy. Empez a dirigirse hacia l bosque. Le tengo respeto a esa pistola. No estoy dispuesta a dejar que dispares... Entonces se gir y, levantando su pierna izquierda, lanz una patada de molinete. Jane golpe el arma con la bota, y a continuacin solt otra patada contra la entrepierna de Mario. Pelele? Hijo de puta! Mario cay de rodillas soltando un gruido. Jane le golpe en la nuca, y Mario se desplom sobre el suelo. Y tu egocntrica excusa para... Joder!, Mario haba cado demasiado cerca del arma. Y estaba tratando de cogerla! Jane se arroj sobre la nieve. Su mano se aferr a la culata. Estaba fra, mojada, resbaladiza. Mario estaba encima de ella, tratando de quitarle el revlver. Zorra! Eres una pelele. Reilly estar... Jane apret el gatillo. l se incorpor con una sacudida, como si fuera una marioneta, mirndola fijamente con una expresin de incredulidad. Me... has... disparado. Un diminuto hilillo de sangre se desliz por la comisura de su boca. Esto duele... Mario se desplom sobre ella. Hace fro... fro. Por qu voy...? Tuvo una sacudida, y se qued inmvil. Jane se lo quit de encima y lo mir. Tena los ojos abiertos de par en par con una expresin de incredulidad... y muerte. Jane se estremeci mientras se incorporaba sobre la nieve. Pareca no poder moverse. Deba salir de all; estaba slo a unos pocos kilmetros del cuartel general de Reilly. Tal vez hubieran odo el disparo. Todo haba sucedido muy deprisa. Haba matado a un hombre, y adquirir conciencia de lo que haba hecho fue un duro golpe. No dejaba de acordarse de la primera vez que haba visto a Mario, al hombre que ella haba pensado que era. En la muerte, sus rasgos eran ms suaves, infantiles, como haban sido aquella noche. Todo fingido. Todo, un engao. Tena que controlarse, salir de all. Se levant. Qu demonios ha ocurrido...? dijo una voz detrs de ella. Jane se gir instintivamente con el arma levantada. Quieta! MacDuff. Jane dej caer el arma al costado. Gracias. l se adelant para observar a Mario. Grozak o Reilly? Yo. MacDuff se gir para mirarla. Por qu? Estaba a sueldo de Grozak y aparte haba hecho un trato con Reilly. Me iba a entregar a Reilly.
- 244 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

MacDuff esboz una sonrisa. Y decidi que no iba. Su sonrisa se desvaneci. Qu noticias hay de Jock? No lo he visto desde que me dej en la choza. Dnde est Trevor? Aqu. Trevor caminaba hacia ellos. Iba ms atrs que MacDuff. Me encontr con un estorbo. Mir a Mario y apret los labios con todas sus fuerzas. Ojal estuviera vivo este bastardo para que pudiera matarlo yo mismo. Te ha hecho dao? Ella neg con la cabeza. Con qu estorbo? Con Wickman. Su cuerpo estaba bajo un montn de nieve, cerca de la choza. Mir a Jane. Encontr a Grozak en la cabaa. Mario? Jane asinti con la cabeza. Y Wickman? No lo s. Creo que no. Se supona que Grozak tena que reunirse con l. Supongo que Mario pudo haberlo matado. Mene la cabeza. No lo s. Pero tenemos que salir de aqu. Alguien puede haber odo el disparo. MacDuff mene la cabeza. Yo apenas lo o, y estaba cerca de usted. Puede que la nieve haya amortiguado el ruido. Ech un vistazo a Trevor. Usted qu piensa? Yo lo o. Pero muy dbilmente. Mir a Jane. Bueno, cuntanos lo que ha ocurrido mientras volvemos al coche. Volver al... Jane se qued inmvil con la mirada fija en los rboles . No voy a retroceder. Se gir rpidamente hacia Trevor. Mario acord con Reilly que me llevara a la casa atravesando los rboles. Reilly iba a desactivar las bombas trampas, cuando las cmaras de vdeo captaran nuestro paso. Todava podemos hacerlo. Levant la mano cuando Trevor empez a protestar. Con esta tormenta de nieve las cmaras de vdeo no detectarn ninguna diferencia entre t y Mario. Meds y pesis ms o menos lo mismo. Si mantienes la cabeza cubierta y agachada y el revlver a la vista, yo ir delante para que sea lo primero que vean. Y qu har cuando llegue a la casa? pregunt MacDuff. Improvisar. Se supone que nos vamos a encontrar con Kim Chan y otro de los protegidos de Reilly, Norton, en la puerta. Si podemos dejarlos atrs, dudo que haya ninguna bomba trampa en la casa. Puede que consigamos llegar al mismsimo gran hombre enseguida. Empez a dirigirse hacia los rboles. Vamos. De ninguna manera dijo Trevor bruscamente. Vuelve al coche de una puetera vez y sal de aqu. Jane neg con la cabeza. Es un buen plan, teniendo en cuenta las circunstancia. Podemos trincar a Reilly y conseguir la informacin que necesitamos para detener el ataque de Grozak. Es un plan de mierda dijo Trevor. Jane se volvi hacia MacDuff. Vendr conmigo? No se parece tanto fsicamente, pero podra funcionar. Probablemente Jock est apostado en algn lugar cerca de aqu. Podr ponerse en contacto con l. Eso es lo nico que le importa, no es as?
- 245 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

El escocs sonri. Eso es lo nico que me importa. Adelante. No. Trevor respir hondo. De acuerdo, ir contigo. Se subi la capucha del anorak. Vamos. En los primeros cien metros deberamos saber si pueden detectar alguna diferencia entre yo y Mario. MacDuff se encogi de hombros. Parece que estoy sin trabajo. Supongo que tendr que buscar a Jock yo solo. Y cmo? Se me dan bastante bien las bombas trampa. Adquir mucha experiencia con las minas terrestres en Afganistn. Me llevar mucho tiempo neutralizar las cmaras y desactivar las minas, pero con el tiempo llegar all. Si antes no salta por lo aires dijo Jane. MacDuff asinti con la cabeza. Pero piense en la distraccin que les proporcionara. Se dirigi hacia los rboles, torciendo a la izquierda. Esperar cinco minutos desde que empiecen a atravesar el bosque. Con un poco de suerte, concentrarn toda su atencin en ustedes en cuanto la cmara de vdeo los detecte. Podra ir con l dijo Trevor mientras observaba a MacDuff alejarse de ellos. Deberas volver al coche y dejarnos hacerlo a nosotros, maldita sea! Jane neg con la cabeza. Nos estn esperando. Si no nos ven, vendrn a ver qu pasa. Empez a dirigirse hacia los rboles. Prefiero ir a buscarlos, que no intentar esconderme en ese bosque con una tormenta de nieve.

***

- 246 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 20
Otra cmara. MacDuff estudi el ngulo hacia el que estaba orientada el objetivo y se movi a la izquierda para evitar entrar en su campo. Tena que ir con cuidado. Lentamente. Tena que permanecer pegado al tronco de los rboles. La mayor parte de las bombas trampas estaban situadas en los senderos presumiblemente ms transitados. La mayor parte. Joder!, con esa temperatura glacial y estaba sudando sangre. Las bombas trampas eran una de las cosas que ms haba detestado siempre. Haba perdido muchos hombres por las minas terrestres. Uno no poda verlas, no poda luchar contra ellas. Slo caba intentar evitarlas y tener esperanza. O rezar. No habra recorrido ms de veinte metros desde que se haba separado de Jane y Trevor, y aquel avance espantosamente lento no lo haca un hombre feliz. Mejor ser un hombre paciente que uno muerto. Otra cmara de vdeo all arriba, un poco ms adelante. Joder!, eran difciles de ver con aquella nieve torrencial y el camuflaje que Reilly haba preparado. Estudi el ngulo de la cmara; estaba orientada hacia el sendero que tena a su izquierda. Pero aquello no significaba que no hubiera otra cmara detrs de aquel pino prximo a... No se mueva. MacDuff gir la cabeza como el rayo y vio a Jock parado a pocos metros de l. Es un triplete. Jock camin cuidadosamente por la nieve. De tanto en tanto Reilly plantaba minas terrestres en una hilera que atravesaba los senderos. Le explotaran a cualquiera que intentara evitar las bombas trampas principales. Estaba pegado a MacDuff. No debera estar aqu. Podra haber acabado herido. A mi me lo vas a decir dijo MacDuff con gravedad. Podra decir lo mismo de ti. Conozco este bosque. S dnde est plantada cada una de esas minas terrestres. No sabra decirle la de veces que he atravesado esto estando oscuro como boca de lobo. Se dio la vuelta. Venga. Lo sacar de aqu. No, pero puedes llevarme hasta Reilly. Jock neg con la cabeza. No me digas que no dijo MacDuff con brusquedad. Lo voy a

- 247 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

liquidar, Jock. Llvame hasta l o ir por mis propios medios. No hay ningn motivo para ir. Me he encargado de l. MacDuff se puso tenso. Lo has matado? Jock neg con la cabeza. Pronto. No puedo esperar. Tiene que suceder ya. Pronto. Mira, a ti te gusta Jane. Ella y Trevor se dirigen en este momento al cuartel general de Reilly. No saben lo que va a ocurrir cuando lleguen all, pero no ser fcil. Jock se paraliz. Hace cunto? Deberan llegar all en cualquier momento. Escudri el rostro de Jock con los ojos entrecerrados. Por qu? No deberan haber ido. Le dije a ella que se quedara en la choza. Jock gir sobre sus talones y empez a dirigirse en direccin al cuartel general de Reilly. Sgame. De prisa. Pise donde pise yo. Creme, lo har. MacDuff coloc la bota cuidadosamente en la huella dejada por Jock en la nieve. Adelante. Te seguir. Tendr que hacerlo. Elimin a los dos centinelas, pero eso no impedir que ella... Jock avanzaba sobre la nieve como una flecha. Morir. Mire que se lo dije. No debera haber ido... Tenan que estar cerca de la casa, pens Jane. Le pareca que hubieran estado caminando por aquel bosque eternamente. Levant la vista hacia las ramas del rbol que tena delante. Las cmaras estaban tan bien camufladas que slo haba sido capaz de localizar dos en todo el camino. Cmo las iba a evitar MacDuff, si ella apenas haba podido verlas? Que se preocupara de eso MacDuff. Ella y Trevor tenan sus propios problemas. Es all. Trevor habl en voz baja detrs de ella. Sigue recto. Ella tambin poda ver las luces. A unos cien metros de donde se encontraban. La nieve est amainando. Mantn inclinada la cabeza. La llevo tan baja que prcticamente me estoy tocando el culo con ella dijo Trevor. No puedo hacer nada... Al suelo! Un disparo. Por Dios! Jane se lanz contra el suelo. La cmara de vdeo... Lo saben. Han visto... Otro disparo. Trevor solt un gruido de dolor. Jane se volvi para mirarlo. Sangre. En la parte superior del pecho. El pnico se apoder de ella. Trevor? Me han dado dijo l con violencia. Maldita sea!, lrgate de aqu a toda hostia. Van a salir en manada de esa casa de un momento a otro. Joder!
- 248 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Lrgate de aqu! Puedes caminar? Joder, s! Ha sido en el hombro. Se estaba moviendo hacia los rboles, arrastrndose sobre el vientre. Pero no tan deprisa como t. Corre! Corre t. A m no me van a disparar. Van a por ti. Reilly me quiere viva. Jane se levant. Echar a correr hacia ellos con las manos en alto y te dar tiempo para que huyas. Y no te atrevas a discutir conmigo. Encuentra a MacDuff y llamad a la CIA. Haced algo. Quiero que haya alguien aqu fuera para seguirme, cuando est ah dentro con Reilly. Otro disparo. Jane oy el golpe seco que hizo la bala al incrustarse en la nieve cerca de la cabeza de Trevor. l pulso se le aceler. No haba ms tiempo. Se levant de un salto, alz las manos por encima de la cabeza y empez a correr hacia la casa. No! Deja de gritar y mueve el culo, Trevor. No estoy haciendo esto para nada. Mir por encima del hombro y se sinti aliviada cuando lo vio incorporarse y correr agachado para ocultarse tras los rboles. Aliviada? Trevor podra esquivar aquellas balas, pero y qu pasaba con aquellas malditas minas? Oh, Dios!, que tuviera cuidado. Alguien estaba parado en el camino. Un hombre? No, una mujer. Pequea, de rasgos delicados, y con un cuerpo delgado y compacto que no obstante consegua parecer fuerte. Y con una pistola en su mano que apuntaba directamente hacia Jane. No voy a oponer resistencia dijo Jane. No llevo ninguna arma y no puedo hacer dao... Una explosin sacudi el suelo! Jane mir por encima del hombro hacia el lugar por donde haba desaparecido Trevor... Una espiral de humo se elevaba hacia el cielo. Los altos cedros estaban ardiendo. No susurr horrorizada. Trevor... Las minas terrestres. Muerto; tena que estar muerto. Nadie poda sobrevivir a ese infierno. Pero era incapaz de aceptarlo y rendirse. Trevor podra haber sobrevivido. Tendra que haber alguna manera en que ella pudiera ayudarlo. Retrocedi un paso hacia el bosque. La explosin poda haberlo hecho derribado y... Dolor. Oscuridad. Paredes de piedra. De color castao claro, agrietadas y aparentemente muy, muy antiguas. Realmente no deberas haber intentado escapar. Me decepcionaste. Jane volvi la mirada hacia el hombre que haba hablado. Cincuentn,
- 249 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

de rasgos delicados, pelo negro con las patillas blancas. Y hablaba con acento irlands, se percat de repente. Reilly? susurr Jane. El hombre asinti con la cabeza. Y es la ltima vez que se te permitir dirigirte a m con semejante falta de respeto. Empezaremos con seor, y avanzaremos desde ah. Jane sacudi la cabeza para despejarse, y se estremeci cuando sinti un dolor penetrante. Me... ha golpeado. No, te golpe Kim. Tuviste suerte de que ella no hiciera que Norton te pegara un tiro. Desaprueba mi inters en reprogramarte, y estara encantada de deshacerse de ti. Se volvi hacia el rincn opuesto. No es eso cierto, Kim? Jane mir rpidamente a la pequea mujer que estaba sentada en la silla que haba junto a la ventana. Era la mujer euroasitica que la haba recibido en el camino. Desde aquella distancia pareca tener una complexin aun ms fina y delicada, y tena una voz suave y dulce. Ha salido demasiado cara. Puede que nunca veas ese oro, y has sacrificado a Grozak y a dos de nuestros hombres mejor entrenados como pago por ella. Me puedo permitir algunos excesos. Haba cierto tonillo en la voz de Reilly. Y soy yo quien decide lo que estoy dispuesto a pagar. Deberas recordar eso, Kim. ltimamente te muestras demasiado arrogante. Lo tolero porque eres... Trevor! Jane se incorpor cuando los recuerdos se agolparon en su cabeza. Una explosin que sacudi la tierra. Los rboles ardiendo. Trevor. Tena que ir a buscar a Trevor. Gir los pies para apoyarlos en el suelo y se levant como pudo. No. Reilly la tir de nuevo sobre el sof de un empujn. Probablemente tengas una conmocin, y no quiero que sufras ms daos de los que tienes. Trevor. Est herido. Tengo que ir a ver si puedo ayudarlo. Est muerto. Y si no lo est, no tardar en estarlo. Est helando ah fuera. La hipotermia es peligrosa para un hombre sano; un hombre herido no tiene ninguna posibilidad en absoluto. Deje que vaya a verlo por m misma. Reilly neg con la cabeza. Tenemos que irnos de aqu. Despus de que aparecieras con Trevor, envi a mi hombre, Norton, a ver adonde se haba ido Mario Donato. Y quin lo iba decir!, encontr un cadver. Quin lo mat? Trevor? No, yo. De verdad? Interesante. Lo apruebo. Demuestra un carcter que rara vez se da en la mujer. Haba algn cadver ms. Obra tuya tambin? Jane neg con la cabeza. Wickman. Probablemente lo hara Mario. Tena el cuello roto. No creo que Donato pudiera matar de esa manera. Bueno, mi Jock era muy competente en esa clase de muertes.
- 250 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Vino contigo? Qu le dijo Donato? Nada acerca de Jock. Donato se estaba esforzando en prever todas las posibilidades. Saba que no me complacera saber que haba dejado que Jock llegara tan cerca y no habrmelo entregado. Estoy segura de que habra traicionado a cualquiera, si hubiera podido hacerlo. Yo tambin. Est Jock ah fuera ahora? Jane no respondi. Tomar eso como un s. Eso arroja una nueva luz sobre la situacin. Jane cambi de tema. Djeme ir a ver si Trevor est vivo. No podr hacerle dao, si est herido. Pero tampoco puede ayudarme. Lo siento, ahora no puedo satisfacer tu curiosidad. Puede que la situacin no tarde en ponerse un poco incmoda para m. Aunque Trevor tal vez est muerto, Mario Donato me dijo, cuando lo llam, que MacDuff quiz estuviera dirigindose hacia aqu. Tiene miedo de MacDuff? No seas absurda. Miedo, no. Slo soy prudente. Aunque no le beneficiara en nada, MacDuff podra decidir avisar a las autoridades, si piensa que Jock corre peligro. Parece mostrarse muy protector con el muchacho. Alguien tiene que serlo. Usted casi le destroza la mente. Eso se lo hizo a s mismo. Podra haber seguido durante aos cumpliendo la funcin que le inculqu. Fue su rebelda la que lo destroz. Se encogi de hombros. En realidad me fo menos de Jock que de MacDuff. Jock es mi creacin, y s el dao que puede ocasionar. Por supuesto, si pudiera enfrentarme a l cara a la cara podra hacerle cambiar de opinin, aunque tal vez no fuera posible. Y no soy un hombre que corra riesgos. Corri uno bastante grande cuando lleg a un acuerdo con Grozak. El Gobierno de Estados Unidos jams habra parado de perseguirle, si hubiera llegado hasta el final. Reilly levant las cejas. Pero llegu hasta el final. Todos los hombres estn preparados y cumplirn el deber que se les ha asignado en cuanto los llame y les diga que adelante. Jane se lo qued mirando horrorizada. Pero no tendra ningn sentido hacer eso. Grozak est muerto. Ya no tiene que cumplir con ningn acuerdo. Pero lo cumplo. Cuando Grozak empez a protestar por el pago y Mario me ofreci sus servicios, me puse en contacto con algunos extremistas islmicos amigos. No tena sentido dejar que un proyecto lucrativo se fuera al traste, si decida dejar fuera de l a Grozak. El contingente de Oriente Medio se har cargo de la operacin y me proporcionarn toda la proteccin que necesite. Deberamos irnos de aqu dijo Kim mientras se levantaba. Ya la tienes, ahora vaymonos. Kim es un poco impaciente dijo Reilly. Ha estado nerviosa desde
- 251 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

que Jock se alej de nosotros. Le dije que poda controlarlo, pero no me crey. Tena razn dijo Kim. Al final se liber. Siempre supe que era ms fuerte que los dems. No es una cuestin de fuerza. Reilly pareca afligido. Cuntas veces tengo que decrtelo? Puedo controlar a cualquier sujeto con la cantidad adecuada de anlisis y esfuerzo. No dispuse de tiempo suficiente para descubrir la pequea debilidad que tena o no se habra echado a perder. Pequea debilidad? Jane lo mir fijamente con incredulidad. Negarse a matar nias es una pequea debilidad? Todo depende de cmo lo mire uno. Reilly sonri. El mundo entero asciende o desciende dependiendo de la manera con que veamos los acontecimientos que ocurren a nuestro alrededor. Si hubiera tenido ms tiempo, habra podido convencer a Jock de que matar a aquella nia lo habra convertido en un hroe. Vaya por Dios!, esto es impresionante. Cira probablemente me habra admirado por ser capaz de controlar a los que me rodean. Era una manipuladora. Cira lo habra reconocido como el canalla que es y lo habra mandado a la mierda. La sonrisa de Reilly se desvaneci. Es verdad que habra habido algunas disputas. Pero habra ganado yo. Siempre gano. Se volvi a Kim. Pdeme el helicptero y empieza a recoger los informes personales. Luego, llama al campamento y di a todos los que estn all que se dispersen de inmediato hasta que yo los llame. No los asustes; diles que es slo por precaucin. Kim se dirigi a la puerta. Adnde vamos? Primero a Canad, y luego a Corea del Norte. Tengo contactos all. Despus, improvisar. Esos terroristas religiosos son volubles. Preferira tratar con ellos a distancia. Jams podr salirse con la suya dijo Jane. Pero lo har. No lo entiendes. Este es un mundo diferente, y las guerras tambin son diferentes. El hombre que puede controlar la mente y la voluntad, puede hacerlo todo. Los soldados en Iraq no tienen miedo al combate normal, pero sienten terror de un hombre que entre como si tal cosa en una tienda de mierda y se haga saltar por los aires. Un suicida con la documentacin y cobertura adecuadas es la peor de todas las pesadillas. Se dio unos golpecitos en el pecho. Yo soy su peor pesadilla. La CIA lo atrapar antes de que salga del pas. Reilly mene la cabeza. No lo creo. El helicptero debera estar aqu dentro de cinco minutos. Kim volvi a entrar en la habitacin transportando un gran maletn. Tengo todo los expedientes de material psicolgico. Debo recoger esos documentos histricos? No, yo mismo lo har. Quiero ensear mi coleccin a la seora. No tenemos tiempo de recoger todos esos objetos. Tendrs que
- 252 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

dejarlos. No, coger las monedas y le dir a Norton que embale el resto y lo lleve al otro lado de la frontera para recogerlos. Levant la mano hacia Jane. Acompame. Quiero que veas mi coleccin. No me interesa. Te interesar. Estars muy interesada antes de que acabe contigo. No, no lo estar. No podra hacerme nada. Lo mir fijamente a los ojos. Y no puede hacerme recordar algo que nunca supe. Est loco, si cree eso. Lo veremos. Cuanto ms tiempo paso contigo, ms impaciente estoy por empezar. Abri la puerta y le hizo un gesto para que entrara en la habitacin. Te va a resultar muy interesante. Cuntas mujeres podran haber conseguido matar a Mario Donato? Y en cuanto al oro, considera tu patrn de comportamiento en los ltimos aos. Ests absolutamente fascinada por Cira. Esas expediciones arqueolgicas para excavar en Herculano, tu obsesin por los pergaminos... Te miras todos los das en el espejo y la ves. Puede que en lo ms profundo quieras protegerla a ella y a su oro. Puede que sepas dnde est y seas una egosta. O puede que hayas dado con la pista que nos puede conducir hasta l y no admitirlo ante ti misma. Sonri. Pero con el tiempo suficiente puedo corregir eso. Puedo hacerlo casi todo. Sus ojos brillaron de placer. Y ahora empieza la diversin. Jane se estremeci. Casi la haba convencido de que l poda hacerlo. Y lo terrorfico era que Reilly no saba lo cerca que ella se senta de Cira. No saba nada de los sueos... Un razonamiento muy endeble. Me parece increble que realmente llegara a un acuerdo con Mario para que me trajera aqu, cuando no hay ninguna prueba de que sepa nada en absoluto. Pues cretelo. Y hay pruebas. Ven a mirar el mundo de Cira. Hizo un gesto hacia los estantes tenuemente iluminados que desprendan un resplandor ambiental por toda la habitacin. Llevo veinte aos coleccionando objetos de Herculano y Pompeya. Y la coleccin era impresionante, pens Jane, cuando vio la multitud de objetos diferentes, que incluan cuencos, cuchillos rudimentarios, pergaminos y relieves en piedra que representaban exageradas posturas sexuales. Habra obtenido un inmenso placer de los pergaminos de Julius Precebio dijo Jane secamente. Tambin eran pornogrficos. Estaba en su derecho. El maestro siempre establece las normas. Y yo me identifico con Precebio. Tenemos mucho en comn. Hizo que se adelantara. Pero nos has reparado en la pieza ms interesante. Hizo un gesto con la cabeza hacia el estante que Jane tena delante. Tu contribucin personal. Qu demonios est...? Jane respir hondo. Dios mo! Su cuaderno de dibujo. El que Trevor le haba robado haca dos aos. Slo se haba preocupado por los dibujos de Trevor, temerosa de que dejaran al descubierto sus sentimientos haca l. No se haba acordado del dibujo que Reilly haba escogido para exponer. Extraordinario, verdad? murmur Reilly. Es tan minuciosamente detallista que sera increble que, al menos una parte de
- 253 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

l, no hubiera sido dibujado teniendo de modelo la vida real. Era un dibujo de Cira, uno de los muchos que haba hecho desde su regreso de Herculano cuatro aos atrs. Cira estaba de perfil en la entrada de una habitacin de paredes de piedra con repisas, sobre las que estaban colocados diversos jarrones, cuencos y joyas. En una de las repisas ms alejadas, colocado en solitario, haba un cofre abierto del que rebosaban monedas de oro. Jane se humedeci los labios. La vida real? Lo siento, pero hace dos mil aos no estaba all para dibujar a Cira. Pero podras haber encontrado el lugar dnde ella escondi ese cofre y dibujar el sitio. Eso es una locura. El dibujo fue absolutamente imaginario. Quiz. Pero me he tirado semanas estudiando detenidamente el dibujo. He investigado mucho, y esas estras de las piedras se encuentran en algunas formaciones de Italia en las cercanas de Herculano. Como dije, el detalle es absolutamente sorprendente. Cmo consigui mi cuaderno de dibujo? Grozak lo rob de la habitacin del hotel de Trevor y me lo envi. Pens que podra despertar mi curiosidad. Sonri. Y lo hizo. Plante todo tipo de posibilidades interesantes. Escuche, no s nada de ese oro. Ya lo veremos. Dentro de pocas semanas sabr todo lo que sabes. Reilly hizo un gesto hacia la vitrina colocada en el centro del anaquel. Algunas de esas monedas valen una fortuna, pero nunca he encontrado la que hara que todo el mundo me envidiara, si la tuviera. Ha sido mi sueo durante muchos aos. Tal vez t puedas proporcionarme ese triunfo definitivo. Cul? Una de las monedas que recibi Judas por traicionar a Jesucristo podra estar entre el oro de ese cofre. Eso es una gilipollez. Reilly hizo un gesto con la cabeza hacia el libro expuesto en el anaquel. No, segn los rumores que se han transmitido a lo largo de los siglos. Menudo golpe maestro sera. Sonri. Lo tendr todo: el oro, la fama y la estatua de Cira que me rob Trevor. Lo tendr difcil para robarla desde Corea del Norte. La verdad es que no. Tengo gente por todo el mundo que lo nico que quiere es hacer lo que yo desee. Para entonces MacDuff se habr quedado con la estatua. Est tan obsesionado con Cira como todos los dems. Lo s. Casi se interpone en mi camino hace un par de aos, cuando perseguamos el mismo documento. Qu documento? Reilly hizo un gesto con la cabeza hacia el archivador situado en un rincn de la estantera inferior. Tengo el original en un estuche sellado especialmente, pero la traduccin est ah. Hizo que abriera una nueva lnea de pensamiento en lo concerniente a Cira y el oro. Sonri. Si eres buena, tal vez te deje
- 254 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

leer la traduccin en algunas de las ltimas etapas de tu entrenamiento. Jane se puso tensa. No ser buena, hijo de puta. Y no har nada de lo que me diga. Reilly se ri entre dientes en voz baja. Qu falta de respeto. Ahora, si fuera Grozak, te abofeteara. Pero no soy Grozak. Se volvi hacia Kim, que acababa de entrar en la habitacin . Dile a Norton que vaya al lugar donde explot la mina. Si encuentra a Trevor vivo, que lo mate. No! El pnico se apoder de Jane. No puede hacer eso. Pero s puedo. Puedo hacerlo todo. Eso es lo que tienes que aprender. Adelante, Kim, dselo. Kim se volvi para salir de la habitacin. No! Puesto que eres nueva en esto, si me lo pides educadamente, tal vez le diga a Kim que se olvide de Trevor. Sonri. Pero tendras que pedirlo de buena gana. La estaba observando con satisfaccin maliciosa, esperando a que Jane se rindiera. Sometimiento. Quera que doblar la cerviz. Pero no vala la pena mostrarse orgullosa, y correr el riesgo de que mataran a Trevor, para darle una leccin. Por favor dijo Jane con los dientes apretados. No ha sido muy corts, pero dar por aprendida la leccin. Hizo un gesto para indicar a Kim que abandonara la habitacin. Aunque Cira probablemente me habra dejado matar a Trevor, antes que concederme la reparacin. No, no lo habra hecho. Habra cedido y esperado a conseguir la suya ms tarde. Pareces muy segura. Lade la cabeza. Prometedor. Muy prometedor. Otra oleada de miedo recorri a Jane. Dios bendito!, era inteligente. En cuestin de minutos haba conseguido que se rindiera a su voluntad, cuando ella jams haba credo que eso fuera posible. Tienes miedo dijo Reilly en voz baja. Ese siempre es el primer paso. Slo he de encontrar la llave y hacerla girar. No tienes miedo por ti, sino por Trevor. Es una autntica mala suerte que probablemente est muerto. Podra ser un instrumento valioso. Se volvi y cogi un maletn de la mesa. Pero siempre estarn Joe Quinn y Eve Duncan. Coloc cuidadosamente los estuches que contenan las monedas en el maletn, antes de abrir el archivador y meter las traducciones en el mismo maletn . Una herramienta puede ser tan eficiente como la otra. As es cmo entren a Jock? Amenaz a la gente que l quera? En parte. Pero tena que ir adquiriendo informacin por l, as que tuvo que emplear una combinacin de drogas y entrenamiento psicolgico. Tambin seguir ese mismo mtodo contigo, aunque cada caso es diferente. Cada caso es una historia de terror. Usted es una historia de terror. Pero acaso no son las historias ms fascinantes de la literatura todas las que tienen un elemento de terror? Frankenstein, Lestat, Dorian Gray. Cerr el maletn. Vamos. Me pregunto si debera coger los manuscritos originales, en lugar de dejar...
- 255 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Su telfono son, y Reilly apret el botn para contestar. No puedo hacerlo dijo Jock. Es demasiado tarde. T pusiste la maldita carga dijo Trevor. Ahora, altrala. No puede alterarla dijo MacDuff mientras terminaba de poner un vendaje provisional en el hombro de Trevor. Ya la ha activado. No haba contado con estar aqu. Si se acerca a la plataforma de aterrizaje, saltar en pedacitos. Y por qu en la plataforma de aterrizaje? La mirada de Trevor se movi hacia la plataforma de asfalto medio cubierta por la nieve. Por qu no colocar una carga cerca de la casa? No pude acercarme lo suficiente a la casa dijo Jock. Hay un anillo de minas terrestres que rodea todo el permetro. Tuve que esperar a que arreciera la nevada, poner la carga y salir de all a toda prisa antes de que me vieran. Mir a Trevor. Se supona que eran ustedes los que tenan que ir a buscar a Jane, no Reilly. No inmediatamente. Se supona que ni Jane ni yo tenamos que estar aqu. Yo debera haber dispuesto de al menos otros treinta minutos, y todo habra acabado. Mala suerte. No siempre sale todo como uno piensa que saldr. Y qu es lo que impedir que el helicptero explote en cuanto se pose? Puse el cable a treinta centmetros de la plataforma y lo cubr de nieve. La vibracin no har que estalle, aunque s la presin directa de un pie. Ests seguro? Jock lo mir fijamente, desconcertado. Pues claro que estoy seguro. No cometo errores. Y si Reilly no utiliza la plataforma de aterrizaje? Lo har. En menos de diez minutos dijo Jock. Reilly es un hombre muy cauteloso. Podra no asustarse por tener que vrselas con nosotros, as que met algo de presin. Qu clase de presin? Llam a la polica y les habl del complejo de entrenamiento del otro lado de la frontera de Montana. Consult su reloj, y luego clav la mirada en la puerta trasera. Hace unos cuarenta minutos de eso. Si Reilly an no ha recibido ninguna llamada del campamento, la recibir pronto. Se marchar, y corriendo. Ordena que el helicptero est aqu lo antes posible. Joder! Trevor se volvi a MacDuff. Dijo que era especialista en minas. Seguro que Jane se ir con Reilly. Puede incluso que la haga salir primero. No puede desactivar la carga? No en cinco minutos. Llegara all justo a tiempo de encontrarme con Reilly y su tripulacin. Mierda! Entonces intentemos perseguirlos. No. Jock estaba meneando la cabeza. Ya se lo dije. No podemos arriesgarnos... No podemos arriesgarnos a que Jane salte por los aires le interrumpi Trevor. As que encontremos una manera de entrar all antes de que llegue el helicptero. Estoy pensando en ello. Jock arrug la frente mientras bajaba la
- 256 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

mano y coga su rifle. La distancia es un poco excesiva para un disparo certero. Esto iba a salir a la perfeccin. No deberan haber estado aqu. Ahora tendr que... Mierda! Qu pasa? Se ha levantado el viento y est barriendo la nieve que cubre el cable. Puedo ver un poco desde aqu. Trevor tambin poda verlo. Bien. No. Si lo ve l, entonces todo se echar a perder. No puedo dejar que suba a ese helicptero. Esta puede ser nuestra ltima oportunidad. Empez a avanzar. Tal vez, si tengo cuidado, pueda salir e intentar cubrir de nuevo ese cable. Levant la cabeza y mir hacia el cielo. Demasiado tarde. Se acab el tiempo. Trevor tambin pudo orlo: el batir de los rotores del helicptero. Me cago en diez! Desvi como un rayo la mirada hacia la casa. La puerta trasera se estaba abriendo. De prisa. Sal ah. Reilly empuj a Jane para que saliera y le dijo por encima del hombro a Kim: Qudate aqu, asegrate de que Norton lo mete todo en la camioneta y vete con l. No me llevas contigo? Ese no era el plan. Kim lo mir indignada . Me abandonas? Si la polica est en el campamento, no tardarn en ocupar todo este lugar. Se incautarn de mi coleccin. Tengo que estar seguro... Se interrumpi cuando vio la expresin de Kim. Muy bien. Slo dile a Norton que recoja todo y sal de aqu dentro de media hora. Se lo dir. Le entreg los informes personales. Esprame. Zorra arrogante mascullo Reilly mientras empujaba a Jane por delante de l. Si no temiera que le prendiera fuego a mi coleccin, dejara que se pudriera aqu. De todas maneras, de ahora en adelante no me va a ser tan til. Eso s que es lealtad. Jane observ aterrizar al helicptero azul y blanco. Es incapaz de ver que se le est yendo todo al traste? La polica se est acercando. Olvdese del trato que hizo con los musulmanes. Llegue a un acuerdo. Si pudieras ver lo que hay en esos informes personales, ni siquiera lo sugeriras. Ellos no llegaran a ningn acuerdo. Aceler el paso. Y cuando est en el aire, voy a hacer esas llamadas a mis hombres de Chicago y Los ngeles, y dentro de dos horas tendr a un socio muy feliz que se reunir con nosotros en Canad y nos llevara en un periquete a Corea del Norte. Dios bendito! Jane no poda dejarle subir a aquel helicptero. Reilly no deba hacer aquellas llamadas. Y qu demonios poda hacer para detenerlo? Tena que ganar tiempo. Se par. No voy a ir. Reilly la apunt con una pistola. No tengo tiempo para esta tontera. He tenido que superar muchas dificultades y no tengo ninguna intencin de perderte ahora. No es que
- 257 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

sea un... Un disparo. Dolor. Jane se desplom sobre el suelo.

***

- 258 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 21
Qu demonios has hecho? exclam Trevor. Le has disparado a ella, idiota. Slo una herida superficial en el brazo. Jock estaba apuntando de nuevo el can de su rifle. Estaba en medio. No poda dispararle a Reilly. Y sigues sin poder. Se est dirigiendo hacia ese helicptero, zigzagueando como un jugador de ftbol. MacDuff empez a rerse. Y deja atrs a Jane, Jock, hijo de puta, que era lo que pretendas. Me pareci razonable. Si no puedo dispararle, entonces lo distraer lo suficiente como para que le alcance la explosin. Reilly siempre me enseo a tener una solucin de emergencia. Apunt directamente a la nuca de Reilly. Es una lotera murmur. Ahora se mover hacia la izquierda o a la derecha? Supondr que... a la izquierda. Apret el gatillo. Jane observ con horror cmo explotaba la cabeza de Reilly. Hija de puta. Kim Chan estaba parada a unos pocos metros, mirando de hito en hito al monstruo que un momento antes haba sido Reilly. Le dije... Temblaba de ira cuando se volvi hacia Jane. T. l jams debi... El muy idiota. Levant la pistola que tena en la mano. Todo es culpa tuya. De ti y de esa idiota de Cira. Las dos fuisteis... Jane rod sobre la nieve y golpe a Kim en las piernas, hacindola caer. Tena que coger el arma. La tena. Pero Kim se haba levantado y corra hacia el helicptero. Joder!, saba los nmeros de telfono para llamar? Le haran caso los terroristas suicidas si llamaba? Trabajaba estrechamente con Reilly. Exista la posibilidad de que Kim quisiera ocupar el lugar de su jefe. Jane se levant como pudo. Detente. No puedes hacer... La tierra tembl cuando Kim pis el cable tapado por la nieve que rodeaba la plataforma del helicptero. Bummmm! Una explosin. Llamas. De repente la mujer dej de estar all. Y luego explot el helicptero. Los fragmentos de metal y los rotores salieron despedidos en todas las direcciones. Jane enterr la cara en la nieve e intent aplastarse todo lo posible contra el suelo.

- 259 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Cuando levant la vista al cabo de unos segundos lo nico que vio fue los restos ardientes del helicptero. Ests bien? Era Trevor, que estaba arrodillado a su lado, desabrochndole el anorak para verle el brazo. Estaba vivo! Gracias a Dios! Crea que estabas muerto dijo Jane con voz temblorosa. La mina... Jock la hizo estallar para hacer que todos creyeran que me la haba tragado. MacDuff y l estaban vigilando la casa y me vieron cuando me alejaba a rastras. Se lo agradec. Apret los labios. Hasta que ese chiflado te dispar porque te interponas entre l y Reilly. No creo que me haya hecho mucho dao. Mir los restos ardientes del helicptero. Y vala la pena intentarlo para impedir que Reilly subiera a ese helicptero. No estoy de acuerdo. Trevor estaba mirando la herida. Es slo una pequea hemorragia. Jock dijo que era una herida superficial. Dnde est? Entonces vio a Jock y a MacDuff, que se dirigan hacia la casa. Los llam. Tened cuidado. Norton est dentro y... No se preocupe dijo MacDuff. Tendremos cuidado. Pero Jock no quiere que la polica haga dao a este tal Norton. Quiere encontrarlo primero. Siente una especie de empata. Sentir la misma empata por esos terroristas suicidas del campamento? murmur Jane mientras MacDuff y Jock desaparecan dentro de la casa. Por Dios?, qu haces con gente as? Entregarlos al Gobierno. Probablemente los ingresarn en un sanatorio e intentarn desprogramarlos. Si los pueden encontrar. Reilly los llam y les dijo que quera que se dispersaran todos. Se levant. Pero se llev los expedientes personales con l. Se acerc lentamente al cadver de Reilly. Los expedientes deber tener alguna informacin sobre esas personas. Tuvo especial cuidado en no mirar el cuerpo sanguinolento de Reilly mientras le guitaba el maletn de la mano. Tena otro con las traducciones de diversos documentos de Herculano. No lo veo... All est. El otro maletn haba salido despedido varios metros a causa de la explosin. Yo lo coger. Trevor atraves el campo y cogi el maletn. Ahora vayamos a urgencias a que te vean esa herida. Sonri. Y tampoco me importara que me aplicaran algunos primero auxilios a m. MacDuff me hizo un vendaje bastante provisional. Tanto quejarse, tanto quejarse. MacDuff se diriga hacia ellos. Tiene suerte de que estuviera all para salvarle el culo. No puede esperar tenerlo todo. Ech un vistazo al maletn que Jane llevaba en la mano. Qu es eso? Expedientes personales del campamento. MacDuff se puso tenso. Y qu va a hacer con ellos? Entregrselos a Venable. MacDuff mene la cabeza. No el de Jock. Levant la mano. Puede hacer lo que quiera con el resto. Pero no con el expediente de Jock. Jane titube.
- 260 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Cuidar de l dijo en voz baja MacDuff. Sabe que lo har. Le falta muy poco para llegar a ser normal. Sea lo que sea lo que se suponga que es ser normal. No dejar que todo se vaya al infierno. Y usted tampoco quiere eso. No, Jane no quera que eso ocurriera. Abri el maletn y examin superficialmente el contenido. Levant lentamente el maletn. Slo el expediente de Jock, MacDuff. MacDuff hoje los expedientes y sac uno de la carpeta. Esto es lo nico que me importa. Lanz una mirada hacia el maletn que sujetaba Trevor. Y eso qu es? Copias de las traducciones de los documentos de Herculano propiedad de Reilly respondi Trevor. MacDuff entrecerr los ojos. No me diga! Realmente me gustara echarles un vistazo. Y a m dijo Jane. Y me he ganado el derecho a ser la primera en verlos. Por qu no me deja...? Desista, MacDuff. Pens que el escocs iba a seguir discutiendo, pero en cambio el hombre sonri. De acuerdo, desisto. Le devolvi el maletn a Jane. Pero tngame presente para ser el segundo en verlos. Y debera irse de aqu con eso, o ser incautado como prueba y enterrado durante una dcada ms o menos por el papeleo burocrtico. Y ninguno queremos eso. Puede conducir? Ella asinti con la cabeza. Hay una camioneta en el garaje que Norton estaba cargando. Vayan a un hospital y que les curen esas heridas. Puedo conducir dijo Trevor. Has perdido ms sangre que yo dijo Jane. Jock intent infligirme el menor dao posible. Sacudi la cabeza con aire contrito. Por Dios!, no me puedo creer que estemos discutiendo sobre quien est ms herido. Lo que quieras. T ganas. Quin se va a quedar aqu a esperar a la polica? Lo har yo dijo MacDuff. Llame a Venable y dgale que se ponga en contacto con las autoridades locales para allanar el terreno. No quiero acabar entre rejas. Miro a Jane. Le dio alguna idea Mario de lo que haba en el ltimo pergamino de Cira? Slo que daba una pista sobre el oro. Iba a venderle la traduccin a Reilly. Arrug la frente al recordar aquella conversacin con Mario. No, no es verdad. Iba a decirle dnde encontrar la traduccin. Mir a Trevor . Tenemos que volver a la Pista. Est all todava? Eso es lo que dijo. Ech un vistazo a MacDuff. As que parece que seguiremos siendo sus invitados durante algn tiempo. Eso, si les permito que vuelvan. Trevor se puso rgido. Le he pagado el alquiler, MacDuff. No me joda. Resulta muy tentador cerrar las verjas y buscar yo mismo esa traduccin. Es mi casa, y la posesin son las nueve dcimas partes de la
- 261 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

ley. Y aadi en voz baja: Vaya, incluso se dej all la estatua de Cira, Trevor. Cmo me puedo resistir? Intntelo dijo Jane secamente. Usted no es el viejo Angus, y no le vamos a aguantar que juegue con nosotros al terrateniente sin escrpulos. MacDuff se ech a rer. Era slo una idea. En realidad estoy encantado de tenerlos a mano para que me ayuden. Me llevar de vuelta a Jock, y puede que necesitemos ayuda, si Venable averigua que fue l quien ocasion toda esta carnicera. Venable debera de estar agradecido dijo Jane. Pero las agencias del gobierno hacen preguntas, buscan a fondo y a veces la gratitud se pierde por el camino dijo MacDuff. Qu tal si nos reunimos con ustedes en el aeropuerto y volvemos juntos? Telefonear en cuanto me vea libre de esto. Cranme, ser mucho ms fcil superar a los guardias de la verja, si los acompao. Trevor se encogi de hombros. Haga lo que quiera. Pero no llame a su gente para que registren el estudio de Mario antes de que lleguemos. Qu suspicaz es. Ni se me haba ocurrido. MacDuff se alej. Esperar aqu y har guardia hasta que llegue la polica. Antes de irse, envenme a Jock. Tengo que darle instrucciones sobre lo que debe decirle a la polica. No estoy segura de que lo escuche dijo Jane. Estos das parece estar actuando segn sus propios planes. MacDuff apret los labios con todas sus fuerzas. Har que me escuche. Jock estaba parado sobre el cuerpo de Norton cuando llegaron al garaje. Los mir con aire culpable. No lo he matado. No tardar en despertar. Trevor se arrodill y comprob el pulso de Norton. Qu ha ocurrido? Est entrenado para proteger a Reilly. Saba que no podra convencerlo para que se rindiera. Se encogi de hombros. As que le cort la circulacin de la artera cartida y lo tranquilic. Se volvi hacia Jane y dijo con seriedad: Lamento haberla disparado. Tuve mucho cuidado. Estoy segura de que lo tuviste. Hiciste lo que te pareci mejor. De todas formas, eso detuvo a Reilly. Por Dios!, qu extrao resultaba consolar a alguien que te acababa de disparar. Pero tenemos que marcharnos e ir al hospital. MacDuff nos dijo que cogiramos esa camioneta y que te dijramos que te quera ver. Las autoridades van a hacer preguntas, y quiere que tengas las respuestas adecuadas. No hay ninguna respuesta adecuada dijo Jock. MacDuff quiere protegerme, pero solo conseguir meterse en problemas. Eso es cosa suya dijo Trevor. MacDuff puede cuidar de s mismo. Eso es lo que ha estado intentando decirte. Se volvi y entr en la cabina de la camioneta. Personalmente, hasta el momento en que
- 262 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

disparaste a Jane, agradec enormemente que estuvieras por aqu. Sube a la camioneta, Jane. Enseguida. Ella titube, mirando a Jock de hito en hito. Mi herida no tiene ninguna importancia. Hiciste lo correcto. No podas correr el riesgo de no atrapar a Reilly. Era un peligro demasiado grande para mucha gente. Lo s. Al principio se trataba slo de MacDuff, y luego de m. Y entonces empec a pensar en ti y en todas las dems personas a las que Reilly estaba haciendo dao. Fue como tirar un guijarro a un lago y ver cmo las ondas se iban alejando ms y ms. Fue algo extrao... Entonces Jock le dedic aquella radiante sonrisa que tanto la haba atrado al principio. Gracias por no estar enfadada conmigo. Jams te har dao, si puedo evitarlo. Eso es reconfortante. Jane le toc dulcemente la mejilla antes de retroceder. Y lo que sera aun ms reconfortante es que pudieras desactivar todas esas minas del camino y la carretera. Jock solt una risotada. Ya lo he hecho. Fui a la sala de seguridad cuando MacDuff me dej. Apret el botn de la pared y la puerta del garaje se abri. Su sonrisa se desvaneci cuando mir fuera. De lo nico que tendris que preocuparos es de la tormenta. Parece que la ventisca que predijeron ha llegado por fin. Tena razn. El viento estaba agitando la nieve hasta convertirla en un velo cegador. Si vais a iros, mejor que lo hagis ahora. Jock segua mirando fijamente la tormenta. Jane ya estaba en la cabina, poniendo en marcha la camioneta. Se detuvo y dijo impulsivamente: Ven con nosotros, Jock. Por qu? No lo s. No quiero dejarte aqu. Parece como si todos te hayamos estado diciendo lo que tienes que hacer desde que te conoc. Podramos hablar de lo que quieres hacer. El muchacho men la cabeza. Ests seguro? Jock sonri y empez a salir del garaje. MacDuff quiere que vaya con l. Y no hago siempre lo que dice MacDuff? Desapareci entre el remolino de nieve.

Maldita sea! Jane acab de salir marcha atrs del garaje. Y si se asusta, y esos policas piensan que les va a hacer dao...? Deja de imaginar problemas dijo Trevor. MacDuff cuidar de l. Y Jock es una amenaza mayor para cualquiera que lo que los dems lo son para l. Jane haba llegado a la carretera, y durante un instante, mientras se concentraba en no salirse de ella, no pudo hablar, hasta que por fin lleg a la proteccin relativa que conllevaba estar bajo los rboles. Pero ha cambiado. No quiere matar. En realidad nunca lo quiso.
- 263 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Pero ha de contar con alguien que lo ayude y aconseje. Y MacDuff se encargar de eso. Ya lo oste. Siempre hace lo que dice el seor. Jane record algo de repente. No lo llam el seor. Lo llam MacDuff. Nunca lo haba llamado as. Ests buscando problemas. No importa cmo llame a MacDuff, siempre que haga lo que l le diga que haga. Y siempre le obedece. Le promet al seor que no me acercara a ti... Pero si me adelanto, y t me sigues, en realidad no me estar acercando a ti. No siempre musit Jane. No siempre, Trevor. Se puede saber que especie de maldito enredo has organizado, Trevor? Brenner entr en la sala de curas donde Trevor y Jane permanecan sentados despus de que el mdico les diera el alta. He puesto el nfasis en lo de maldito. Gracias por tu comprensin dijo Trevor secamente mientras se volva a poner la camisa. Pero dado que has estado fuera de la accin por completo, no tienes ningn derecho a criticar. Soy una persona comprensiva. Brenner se volvi hacia Jane. Siento mucho que Jane tuviera que pagar el pato de tu incompetencia. Ests bien? Fenomenal. Apenas un rasguo. Bien. Brenner se dirigi a Trevor. Y nada de que estuve fuera de accin. O quin crees que gui a todas esas unidades policiales hasta el campamento? Jock. S realista. No te parece un poco extrao que el departamento de polica de una pequea ciudad enviara a sus hombres en medio de una tormenta de nieve por un chivatazo annimo? Les o hablar por la radio que tengo sintonizada en la frecuencia de la polica cuando me diriga a casa de Reilly, y se me ocurri que tena que convencerlos de que en aquel campamento les estaban esperando la gloria y los ascensos. Y cmo hiciste eso? Bueno, tom prestado el nombre de Venable, y les dije que la incursin estaba planeada por la CIA y que iba a ser una operacin conjunta. Y se lo tragaron? pregunt Jane. Soy un tipo sorprendentemente convincente. Brenner sonri. Aunque mi acento australiano me puso en un pequeo apuro. Por aqu no se fan de los extranjeros. Pero eso slo te demuestra lo bueno que soy. Bien, y qu es lo siguiente? Lo siguiente es que llame a Eve y a Joe para informarles de lo que est pasando dijo Jane. Y despus de que nos vayamos del hospital, nos dirigimos al aeropuerto y cogeremos el primer vuelo que salga. Tenemos que volver a la Pista de MacDuff. Brenner ech un vistazo la ventana. Est cayendo una nevada del carajo. Yo no me dara mucha prisa en ir al aeropuerto. Levant la mano cuando Jane abri la boca para protestar. Ya lo s. Quieres salir de aqu. De acuerdo, me encargar de
- 264 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

contratar un avin. Pero ningn piloto en su sano juicio va a despegar hasta que esto est seguro. Sac su telfono y empez a marcar. Seguro? murmur Jane. Acaso no los detuvimos? Estamos todos a salvo, Trevor? Me da miedo pensarlo. No lo s. Todava quedan muchos cabos sueltos por los que preocuparse. Trevor le cogi la mano para consolarla y animarla. Tendremos que esperar a tener noticias de MacDuff. MacDuff tard veinticuatro horas en llamar, y cuando lo hizo el tono de su voz era cortante. Ya ha terminado. Venable allan el camino, pero no me dejaron marchar hasta que lleg l, hace seis horas. Quera verla, pero lo entretuve. Le dije que usted lo llamara y le hara una declaracin en el plazo de cuarenta y ocho horas. No le hizo ninguna gracia. Pero acept. Y los terroristas suicidas? No han llevado a cabo ninguna accin. Sin Reilly, era evidente que el trabajo era como una serpiente sin cabeza. En la carpeta del personal haba unas pocas notas que podran conducir a la CIA a identificar a esos terroristas suicidas concretos. Encontramos referencias a los objetivos, y han sido puestos en estado de alerta. Gracias a Dios. Estar en el aeropuerto dentro de dos horas, si puedo llegar all con esta condenada ventisca. Tiene que parar en algn momento. No hay prisa. De todas maneras los vuelos estn suspendidos. Y un cuerno no hay prisa. Estar all cuando abra el aeropuerto. Estar? No estarn? Jane apret el auricular. No ha venido Jock? Ahora no. Venable? Ha detenido a Jock? No, aunque est como loco por tenerlo. Jock se larg anoche, antes de que apareciera la polica. Qu se larg? Adnde? Al bosque. Lo estuve buscando durante seis horas, pero al final lo perd. Podra morir ah fuera. No morir. Ese bastardo de Reilly lo ense a actuar con buen tiempo y con un tiempo de perros. Tenemos que encontrarlo. Y ahora mismo Venable tiene a media polica local buscndolo. Volver aqu cuando no haya peligro de que me tropiece con todo el mundo. Colg. Jane hizo lo mismo. Jock ha huido. Ya lo he odo dijo Trevor. Est preocupado MacDuff? Si lo est, no lo admitir. Jane puso ceo. Estoy preocupada. No me importa su conocimiento de las tcnicas de supervivencia. Puede que no quiera vivir. Ya intent suicidarse. MacDuff ya est a salvo de Reilly, y eso le quita a Jock una razn para vivir. Puede que haya adelantado lo suficiente para que el instinto de conservacin se ponga en funcionamiento. Tal vez. Jane mir a travs de los enormes ventanales hacia los aviones aparcados en las puertas de embarque. Tendremos que esperar y ver.
- 265 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Ahora no puedes hacer nada por Jock. Concntrate en lo que puedas hacer. Encontrar la traduccin de Mario. Trevor tena razn. Si MacDuff haba abandonado la bsqueda porque no quera encontrar a Jock y revelar su presencia a los dems buscadores, entonces era aun menos probable que ella pudiera ayudar a Jock de inmediato. Lanzo una mirada hacia la silla que tena al lado, al maletn de Reilly conteniendo las copias de sus documentos de Herculano. Y despus revisar esto y ver si puedo averiguar todo lo que Reilly saba de Herculano. Mencion que uno de esos documentos haba hecho que viera a Cira de una manera completamente nueva... MacDuff estaba en lo cierto. Los guardias de la verja de la Pista de MacDuff les dieron el alto de inmediato, y slo cuando el terrateniente sali del coche y lo reconocieron, dejaron que el coche entrara en el patio. MacDuff hizo un gesto con la mano a Trevor para que siguieran sin l, y se volvi para hablar con Campbell, el guarda. Estamos dentro dijo Trevor. No las tena todas conmigo en relacin a si bamos a tener problemas con que MacDuff cumpliera el compromiso. Slo estaba jugando con nosotros. No es idiota. Este lugar y el nombre de su familia significan demasiado para l para que se arriesgue a ser demandado por incumplimiento de contrato. Pareces muy segura. Trevor aparc el coche delante del castillo. Aunque por otro lado has llegado a conocerlo bastante bien por Jock. S que tena la sensacin de conocer a MacDuff. Era un hombre severo y difcil, y nunca haba sido agradable ni condescendiente con ella. Coo! Y quin quera condescendencia? La condescendencia era degradante y haca que a ella le entraran ganas de soltarle un puetazo en la nariz a cualquiera. Siempre haba querido que se la aceptara como una igual, con sus mritos y sus defectos. No es un gran enigma. Sali del coche. Como el resto de nosotros, hace lo que tiene que hacer para conseguir lo que quiere. Arrug la nariz. Lo que pasa es que quiere un jodido castillo. Trevor cambi de tema mientras la segua al interior del castillo. Sabes dnde vas a buscar la traduccin? Te dio Mario alguna pista? No gran cosa. Empez a subir las escaleras. No lo s. Tal vez s. Tendr que pensar en ello. Subir a ayudarte en cuanto termine de comprobar con Venable sus avances para encontrar a Jock. Se llev algunos rastreadores de las Fuerzas Especiales. Probablemente puedan localizarlo. Eso crees? Quin es el que lo compar con Rambo? No estoy tan segura. Y no quieres que lo encuentren. Jane se par en las escaleras para mirarlo. Y t? Trevor neg con la cabeza. Pero aunque MacDuff destruy el expediente de Reilly sobre l,
- 266 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

todava podra tener una reaccin violenta. Jock ha demostrado lo peligroso que puede ser. Tal vez fuera una buena idea que consiguiera ayuda en un psiquitrico. Y un cuerno sera una buena idea. Quieres que intente suicidarse otra vez? Quiz est lo suficientemente curado para no... Se encogi de hombros. De acuerdo, sera un riesgo. Avanz por el pasillo. Pero tampoco quiero que muera en medio de una tormenta de nieve. Eso era lo que tambin la haba estado preocupando a Jane. Creo que estar perfectamente bien. Por Dios!, en eso confiaba . Es duro. Y quiz el entrenamiento de Reilly le salve la vida. Bien sabe dios que el muchacho se merece alguna compensacin de ese bastardo. Empez a subir la escalera de nuevo. Siempre que los hombres de Venable no lo acorralen y lo hagan reaccionar, en lugar de pensar. Trevor ya haba entrado en la biblioteca y no contest. Jane abri la puerta del estudio de Mario y se qued all parada, mirando la habitacin que tan bien conoca. La mesa que rebosaba de papeles; la estatua de Cira junto a la ventana; el sof del rincn donde ella haba pasado tantas horas... Todo era lo mismo y sin embargo diferente. Nada era como ella haba percibido que era. nimo! Enderez los hombros, arroj el maletn que contena los documentos de Herculano de Reilly sobre un sof situado junto a la puerta y se dirigi con aire resuelto a la mesa. Encontrar la carta de Cira era su primer objetivo. Empez a revisar cuidadosamente los papeles del escritorio de Mario. Diez minutos ms tarde renunci a la bsqueda y se dirigi al dormitorio del joven. All tampoco haba nada. Maldicin!, no haba dispuesto de tanto tiempo para esconder la traduccin. Quiz la destruyera... No, haba significado demasiado para l. Aunque no hubiera considerado la traduccin como moneda de cambio, haba habido una parte de Mario que se haba sentido orgullosa de su trabajo, y l haba estado absolutamente enfrascado en la leyenda de Cira. Incluso haba insistido en que Trevor renunciara... Se puso tensa. Joder! Sali del dormitorio de Mario, volvi a entrar en el estudio y se dirigi a la estatua de Cira, junto a la ventana. Te la dio a ti? murmur Jane. Cira le devolvi la mirada, descarada y resuelta. Tal vez... Levant el busto con cuidado y lo coloc en el suelo. Sobre el pedestal haba unas cuantas hojas de papel. S! Cogi las hojas, volvi a colocar la estatua y se dej caer en el silln. Las manos le temblaban cuando desdobl la traduccin de Mario.
Mi querida Pa: Esta noche puedo morir.

- 267 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Julius se est comportando de manera extraa, y puede que haya descubierto que el oro ha desaparecido. Aunque los guardias a los que convenc para que hicieran mi voluntad siguen al servicio de Julius, es posible que l est intentando desarmarme hasta que pueda averiguar a dnde envi el oro. No te remitir esta carta, a menos que crea que es seguro. No corras ningn riesgo. T no debes morir. Tienes que vivir muchos aos y disfrutar cada minuto de tu vida. Todas las noches de terciopelo y todas las maanas de plata. Todas las canciones y todas las risas. Si no sobrevivo, recurdame con amor, no con amargura. S que debera haberte encontrado antes, pero el tiempo pasa volando, y no se puede volver atrs. Pero ya basta de tanta melancola. Es permanecer junto a Julius lo que hace que piense en la muerte. Necesito hablarte de la vida, de nuestra vida. No mentir; no puedo prometerme que ser ni...

***

- 268 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Captulo 22
Adnde vas? le pregunt Bartlett mientras Jane bajaba las escaleras a toda velocidad. Va todo bien? Fantstico. Dile a Trevor que vuelvo enseguida. Tengo que ver a MacDuff... Desapareci cuando sali corriendo por la puerta y baj los escalones delanteros. No, a MacDuff no. Todava no. Cruz el patio como una flecha y entr en el establo. Un instante despus levant la trampilla, cogi una linterna y empez a bajar la escalera que conduca hasta el mar. Fra. Hmeda. Resbaladiza. La casa de Angus, la haba llamado Jock. Y luego, tambin la habitacin de Angus. A ella le haba parecido extrao, dado que no haba ninguna habitacin... No donde ella estaba. Haba llegado al estrecho pasadizo que daba la vuelta para dirigirse a las colinas, en lugar de a los acantilados. Empez a caminar por el pasadizo. Oscuridad. Una estrechez agobiante. Piedras resbaladizas bajos los pies. Y una puerta de roble a unos cien metros ms adelante. Estaba cerrada? No, se abri girando sobre uno goznes engrasados. Se detuvo en la entrada, y el haz de su linterna alumbr la oscuridad. Por qu titubea? pregunt secamente MacDuff detrs de ella. Por qu no un allanamiento ms? Una invasin ms de la intimidad? Jane se puso tensa y se volvi para enfrentarlo. No va a conseguir que me sienta culpable. Joder!, a lo mejor tengo derecho a saber por qu Jock deca que usted pasaba aqu tanto tiempo. La expresin de MacDuff permaneci inalterable. Trevor no tiene alquilada esta parte de la propiedad. No tiene ningn derecho a estar aqu. Trevor ha invertido mucho en intentar encontrar el oro de Cira. Cree que est aqu? Creo que hay una posibilidad. El terrateniente levant las cejas. Se supone que he encontrado el oro de Cira en uno de mis viajes a Herculano y lo he escondido aqu? Es posible. Ella mene la cabeza. Aunque no es eso lo que supongo. MacDuff sonri levemente. Ser fascinante or sus especulaciones. Hizo un gesto. Entremos en la habitacin de Angus y podr contrmelo todo. Su sonrisa se ensancho cuando vio la expresin de Jane. Cree que me voy a permitir jugar sucio? Podra hacerlo. El oro de Cira es un gran instigador.

- 269 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Usted no es idiota. Trevor destrozara este sitio, si desapareciera. Se volvi y entr en la habitacin. Y vine aqu para ver lo que haba en esta habitacin, y ahora tengo una invitacin. MacDuff ri. Una invitacin a regaadientes. Deje que encienda los faroles para que pueda ver bien. Atraves la habitacin hasta una mesa apoyada contra la pared y encendi dos faroles, que iluminaron la estancia. Era un cuarto pequeo que contena una mesa, sobre la que descasaba un ordenador porttil abierto, una silla, un jergn y diversos objetos cubiertos con telas apoyados contra la pared opuesta. Ningn cofre rebosante del oro de Cira. Se apoy perezosamente contra la pared y cruzo los brazos sobre el pecho. Pero a usted no le interesa realmente el oro, no es as? Me interesa todo lo relacionado con Cira. Quiero saber. Y cree que puedo ayudarla? Estaba muy impaciente por coger los archivos de Reilly sobre Herculano. No le gust ni un pelo que no le permitiera tenerlos. Es cierto. Como es natural, me preocupaba que pudieran proporcionar una pista sobre dnde estaba el oro. Jane mene la cabeza. Lo que le preocupaba es que entre esos documentos hubiera un cuaderno de bitcora escrito por un mercader llamado Demnidas. MacDuff la mir con los ojos entrecerrados. Ah, s? Bueno, y por qu? Jane no respondi. No ca en la cuenta de lo importante que poda ser ese cuaderno de bitcora hasta que le la traduccin de Mario de la ltima carta de Cira. La encontr? Ella asinti con la cabeza y se meti la mano en el bolsillo. Le gustara leerla? Muchsimo. Se apart de la pared y alarg la mano. Sabe que me encantara. Jane lo observ desdoblar las hojas, e intent descifrar la expresin de MacDuff mientras ste lea las palabras que tena grabadas en la memoria.
Necesito hablarte de la vida. De nuestra vida. No puedo prometerte que vaya a ser ni fcil ni segura, pero ser libre y no daremos cuentas a nadie. Eso s que puedo prometrtelo. Ningn hombre nos tendr bajo su taln. Achavid es una tierra salvaje, pero el oro la har ms dcil. El oro siempre alivia y reconforta. Demnidas todava no ha aceptado llevarnos ms all de la Galia, pero lo convencer. No deseo perder tiempo buscando otro barco que nos lleve ms lejos. Julius jams cejar en su persecucin. Que busque. Que se aventure a interne en aquellas agrestes colinas y se enfrente a aquellos hombres indmitos que el emperador llama salvajes. Julius no es un hombre que pueda sobrevivir sin sus exquisitos vinos y su vida fcil. No es como nosotras. Viviremos, prosperaremos y dejaremos a Julius con un palmo de narices. Y si no estoy all para ayudarte, entonces debes hacerlo por ti misma. Se arrogante con Demnidas. Es codicioso, y no permitas jams que sepa

- 270 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

que hemos escondido el oro entre las cajas que llevamos con nosotras. Por todos los dioses, te estoy diciendo como tratarlo, y sin embargo espero de todo corazn estar all para hacerlo por ti. Pero si no estoy, lo hars t. Llevamos la misma sangre. Cualquier cosa que pueda hacer, t tambin podrs hacerla. Confo en ti, hermana ma. Con todo mi cario, Cira

MacDuff dobl la carta y se lo devolvi. As que Cira consigui sacar el oro de aquel tnel. Y subirlo a un barco capitaneado por Demnidas que se diriga a la Galia. Tal vez. A veces los planes se tuercen, y ella no estaba segura de sobrevivir siquiera a aquella noche. Creo que lo hizo. Creo que escribi esa carta la noche que el volcn entr en erupcin. Y sus pruebas? No tengo pruebas. Se meti la mano en el bolsillo. Pero tengo la traduccin de Reilly del cuaderno de bitcora de Demnidas. Hace referencia a una tal seora Pa, que le pag bien para transportarla a ella, a su hijo Leo y a sus sirvientes hasta la Galia, y luego al sudeste de Britania. Zarparon la noche de la erupcin, y alardea de su propia valenta ante la catstrofe. Ellas queran que las llevara a lo que l llama Caledonia, el lugar que nosotros conocemos por Escocia, pero se neg. El ejrcito romano luchaba contra las tribus caledonias, y Agrcola, el gobernador romano, estaba organizando una flota para atacar la costa nordeste. Demnidas no quera formar parte de ella. Dej a Pa y compaa en Kent y volvi a Herculano. O a lo que quedaba de Herculano. Interesante. Pero l hace referencia a esa tal seora Pa, no a Cira. Como ha ledo, Pa debi ser la hermana de Cira. Probablemente fueran separadas de nias, y Cira estuvo demasiado ocupada en sobrevivir para buscarla. Y cuando por fin la encontr, no quiso involucrarla en su guerra con Julius y poner su vida en peligro. Y entonces Cira muri, y Pa se larg en barco con el oro. O Pa muri en la ciudad, y Cira adopt su nombre y su identidad para escapar de Julius. Es el tipo de cosa que ella hara. Alguna referencia a los nombres de los sirvientes que la acompaaban? Dominicus... y Antonio. Cira tena un criado, Dominicus, y un amante, Antonio, y haba adoptado a un nio, Leo. Pero si Pa hubiera sido la superviviente, no se habra hecho cargo de la familia de Cira? S. Pero, maldicin!, Cira no muri! MacDuff sonri. Porque no quiere que ocurriera de esa manera. Antonio era el amante de Cira. No la habra abandonado y zarpado en el barco.

- 271 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Vaya!, qu segura est. Los hombres abandonan a las mujeres, las mujeres abandonan a los hombres... As es la vida. Hizo una pausa. Y por qu vino aqu corriendo despus de leer esos documentos y allan el cuarto de Angus? No he allanado..., bueno, tcnicamente no. Pero estaba dispuesta a hacerlo. l se ri entre dientes. Me encanta tanta sinceridad. Desde el instante en que la conoc, supe que yo... Entonces sea sincero conmigo. Deje de hacer juegos de palabras. Respir hondo y fue al grano. Usted saba que Demnidas haba escrito ese cuaderno de bitcora. Cmo poda saber eso? Lo ignoro. Pero Reilly me dijo que usted estuvo a punto de robarle un documento. Tena que ser este documento. Porque Reilly sigui y cogi a Jock por una razn. Usted me dijo que Reilly probablemente pensaba que haba descubierto algo sobre el oro en uno de sus viajes a Herculano. Que saba que Jock entraba y sala del castillo y que podra saber algo ms. No es eso razonable? Por supuesto. Esa es la razn de que no le hiciera ninguna pregunta. Hasta que le la carta de Cira y el cuaderno de bitcora de Demnidas. Hasta que Reilly me dijo que despus de leer el documento haba llegado a nuevas y diferentes conclusiones acerca de Cira. MacDuff la mir inquisitivamente. No juegue conmigo. Usted saba que Reilly tena ese cuaderno de bitcora. Cmo iba a saberlo? Usted iba detrs del cuaderno de bitcora de Demnidas al mismo tiempo que Reilly. Pero l le ech el guante primero. Y despus de que Reilly lo hiciera traducir, record que usted tambin lo haba querido. Qu mala suerte. Y le entr la curiosidad. Pero Jock no pudo decirle nada, as que lo dej a usted en segundo plano temporalmente. Estaba muy ocupado intentando conseguir los pergaminos de Cira y manipulando a Grozak. No tan en segundo plano dijo MacDuff. Me haba estado siguiendo, y en una ocasin envi a uno de sus gnomos a intentar golpearme en la cabeza y secuestrarme. Jane se puso tensa. Entonces lo admite? Ante usted. No ante Trevor ni Venable ni ningn otro. Por qu no? Porque esto es entre nosotros dos. Voy a conseguir el oro de todos modos, y no quiero injerencias. Todava no lo tiene? l neg con la cabeza. Pero est ah y lo encontrar. Cmo sabe que est ah? MacDuff sonri. Dgamelo usted. Me doy cuenta de que est llegando a una
- 272 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

conclusin. Jane guard silencio un instante. Cira y Antonio abandonaron Kent y vinieron aqu, a Escocia. Era un pas salvaje y en guerra, y ella segua huyendo de Julius. Decidieron ir tierra adentro, al corazn de las Highlands. All podan perderse de vista y aguardar al momento en que pudieran hacerse ms visibles y adoptar el estilo de vida que Cira siempre haba querido. Y lo hizo? Estoy segura de que s. Pero tuvo que ser cuidadosa, y un poco de oro habra dado para mucho en un lugar tan primitivo. No habran necesitado mucho de sus reservas de oro para que ella y Antonio se establecieran con bastante comodidad, incluso de manera lujosa para lo habitual entre aquellos salvajes escotos. No es as, MacDuff? El terrateniente levant las cejas. Parece razonable. Dira que est en lo cierto. No lo sabe? MacDuff no habl durante un instante, y entonces asinti lentamente con la cabeza y sonri. Con una miseria habra sido suficiente, y Cira era muy astuta. S, s que lo era. Ella le devolvi la sonrisa. Y se qued all y prosper, y ella y Antonio cambiaron sus nombres y criaron a su familia. A sus descendientes debi de gustarles aquello, porque jams se trasladaron a la costa, ni siquiera cuando ya no haba peligro. Hasta que Angus decidi construir este castillo en el 1350. Por qu lo hizo, MacDuff? Siempre fue un hombre montaraz. Quiso caminar solo y hacerse su propio hueco en la vida. Lo entiendo. Usted, no? S. Cundo averigu usted lo del linaje de Cira? O ese era otro de los viejos secretos familiares? No. Cira debi de olvidarse de Herculano cuando se estableci en las Highlands. No hay ningn cuento de bacanales romanas ni historias de Italia que pasaran de padres a hijos. Era como si hubieran brotado de la tierra all y la hicieran suya. Angus y Torra eran montaraces y libres, y de vez en cuando tan salvajes como la gente que los rodeaba. Torra? Significa la del castillo. Un nombre digno de ser escogido por Cira que refleja con exactitud sus intenciones. Y Angus? Fue el primer Angus. No difiere demasiado de Antonio. Y si no haba historias familiares, cmo lleg entonces a saber de Cira? Me lo dijo usted. Cmo? Usted, y Eve, y Trevor. Le el artculo en aquel peridico. Ella lo mir fijamente con incredulidad. MacDuff se ri entre dientes. No me cree, eh? Pues es verdad. Quiere que se lo demuestre? Cogi uno de los faroles y atraves la habitacin hacia los objetos cubiertos que estaban apoyados contra la pared del fondo. La vida es extraa. Pero esto era demasiado extrao. Apart las telas de un tirn para dejar a la vista una pintura... No, un retrato, se percat Jane, cuando
- 273 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

l volvi la pintura hacia ella. Fiona. Dios mo! l asinti con la cabeza. Es clavada. MacDuff retrocedi y levant el farol. La mujer del retrato era una joven de veintipocos aos e iba vestida con un vestido verde escotado. No estaba sonriendo, sino que miraba hacia fuera del retrato con tenacidad e impaciencia. Pero su vitalidad y belleza eran inconfundibles. Cira. Y usted. Empez a apartar las telas de las dems pinturas. No hay ninguna otra con un parecido tan grande como el de Fiona, pero hay atisbos, indicios de parecidos. MacDuff seal a un joven vestido con un traje Tudor. Su boca tiene la misma forma que la de Cira. Hizo un gesto hacia una anciana con unos impertinentes y el pelo recogido en un rodete. Y estos pmulos se transmitieron casi a todas las generaciones. Sin duda Cira dej su sello en sus descendientes. Hizo una mueca. Tuve que bajar todos los retratos y esconderlos aqu cuando supe que le iba a alquilar el lugar a Trevor. Por eso hay tantos tapices en las paredes murmur Jane. Pero usted no guarda el menor parecido. Puede que haya salido a Antonio. Tal vez. Jane pase la mirada de un retrato a otro. Es sorprendente... Eso es lo que pens. Al principio slo sent curiosidad. Luego, empec a ahondar un poco y a hacer una investigacin ms intensa en la historia familiar. Y qu fue lo que averigu? Nada en concreto. Cira y Antonio borraron sus huellas muy bien. Excepto por una vieja carta destrozada que encontr enterrada junto a algunos documentos que Angus haba trado de las Highlands. En realidad era un pergamino guardado en un estuche de latn. De Cira? No, de Demnidas. Imposible. Era una carta muy interesante. Le alegrar saber que estaba dirigida a Cira, no a Pa. Estaba escrita en unos trminos muy floridos, aunque en esencia era una carta de chantaje. Segn parece, cuando Demnidas volvi a Herculano, se enter de que Julius andaba buscando a Cira y decidi que iba a ver si consegua sacarle ms dinero a ella del que podra obtener de Julius por decirle dnde estaba Cira. Demnidas acept reunirse con Cira y Antonio para recibir su tajada. Sonri. Craso error. Nunca ms se volvi a or nada de Demnidas. Excepto el cuaderno de bitcora. Eso fue escrito tres aos antes de que intentara llenarse el bolsillo. Debi de haberlo dejado en su casa de Npoles. Pero cuando me enter de su existencia, supe que tena que intentar apoderarme de l. No saba lo que contena, pero no quera correr el riesgo de que relacionara a Cira con mi familia.
- 274 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Por qu? Por el oro. Es mo y va a seguir siendo mo. No poda permitir que nadie supiera que podra no estar en Herculano. Si se enteraban de que exista siquiera fuera una posibilidad de que estuviera aqu, encontraran la manera de destruir este lugar. Y lo encontraran? Tal vez. Yo, todava no. Cmo sabe que no lo encontr algn descendiente de Cira y se lo gast? No lo s con seguridad. Pero en la familia siempre han circulado chismes sobre un tesoro escondido. Era una historia vaga, un cuento de hadas ms que otra cosa, y nunca le prest atencin. Estaba demasiado ocupado en ocuparme del mundo real. Como Grozak y Reilly. Jane contempl el retrato de Fiona. La pariente de MacDuff podra haber tenido su cuota de padecimientos y tribulaciones, pero Jane dudaba que hubiera tenido que vrselas con monstruos a los que les trajera sin cuidado la vida humana o la dignidad. Est temblando dijo MacDuff con brusquedad. Hace fro aqu abajo. Si pretenda violar el bastin de Angus, por qu demonios no cogi una chaqueta? No lo pens. Fui a por ello, sin ms. Lo que hace siempre. Se dirigi a la mesa y abri un cajn. Pero esta vez puedo ocuparme de ello. Sac una botella de brandy y sirvi una pequea cantidad en dos vasos pequeo. Se me conoce por necesitar un traguito cuando trabajo toda la noche. Me sorprende que lo admita. Siempre admito mis defectos. Sonri cuando le entreg a Jane su vasito. De esa manera no intimido a nadie con el enorme volumen de mis talentos y habilidades. Y su increble modestia. Jane se bebi el brandy y torci el gesto mientras el lquido le iba quemando por dentro. Pero enseguida entr en calor y se sinti ms firme. Gracias. Ms? Jane neg con la cabeza. Para empezar no saba ni por qu haba aceptado el aguardiente. No estaba segura de confiar en l, y MacDuff ya le haba dicho que no quera que nadie supiera que su familia poda tener alguna relacin con Cira. Era un hombre duro, un bastardo despiadado, y eso podra significar que corra peligro de sufrir algn tipo de violencia. Sin embargo, all estaba ella, compartiendo el brandy con l y sintindose muy cmoda al respecto. No era una cuestin de fro. Lo s. Se ech el brandy al coleto de un golpe. Ha pasado una poca difcil. Pero el brandy es mano de santo para ms cosas que el fro. Cogi el vaso de Jane y lo volvi a dejar en el arcn. Y har que sea ms afable conmigo. Y un cuerno. Era una pequea broma. Tena los ojos brillantes. Afable jams sera la palabra que escogera para describirla. Retir los vasos y el brandy. Bueno, le va a decir a Trevor que puede que yo est sentado sobre su montn de oro?
- 275 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Usted, lo considera su montn de oro. Pero Trevor cree en la suerte de la lotera y del yo lo encontr, yo me lo quedo. Como la mayora de la gente que ir tras el oro, si usted levanta la liebre. Puede impedir que los forasteros entren en el castillo. Y si no est en el castillo? Yo creo que no est. He buscado durante mucho tiempo algn indicio o pista que me dijera dnde est escondido, y me conozco cada rincn y grieta. Claro est que podra estar en cualquier parte del terreno, o incluso enterrado en las Highlands, all donde Angus vivi antes de venir aqu. O que no exista en absoluto. l asinti con la cabeza. Pero no aceptar esa posibilidad. Cira no querra que me rindiera. Cira muri hace dos mil aos. MacDuff neg con la cabeza. Ella est aqu. Es que no puede sentirla? Mientras su familia exista, mientras la Pista siga en pie, ella tambin vivir. Le sostuvo la mirada. Creo que lo sabe. Jane apart la mirada. Tengo que volver al castillo. Trevor se estar preguntando dnde estoy. No le dije a dnde iba. Y probablemente no le pregunt porque l no quera ofender su independencia. Sigue sin estar seguro de usted. Aunque le gustara estarlo. No tengo intencin de hablar de Trevor con usted. Porque tampoco est segura de l. El sexo no lo es todo. Se ri. Aunque es muchsimo. Ese es el vnculo, Jane? Le hace sentir l lo que Cira deseaba para Pa? Cules eran sus palabras? Noches de terciopelo y maanas de plata? Siente que es usted la persona ms importante de su vida? Lo necesita. Usted no sabe lo que necesito. Entonces por qu siento como si lo supiera? Mera arrogancia? Jane se volvi y se dirigi a la puerta. No se meta en mis asuntos, MacDuff. No puedo hacer eso. Hizo una pausa. Pregntame por qu, Jane. No me interesa. No, tienes miedo de lo que diga. Pero lo dir de todos modos. No puedo evitar meterme en tus asuntos porque va en contra de mi naturaleza y mi educacin. Por qu? No lo has adivinado? Y aadi sencillamente: Eres una de los mos. Jane se par en seco, paralizada por la impresin. Qu? De los mos. Date la vuelta y vuelve a mirar a Fiona. Jane se dio la vuelta lentamente, aunque se qued mirando fijamente a MacDuff en lugar de al retrato. Fiona? Fiona se cas con Ewan MacGuire cuando ella contaba veinticinco aos, y se fueron a vivir a las Lowlands. Ella le dio cinco hijos, y la familia
- 276 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

llev una existencia prspera hasta finales del siglo diecinueve, cuando a los descendientes de Fiona les toc vivir la poca de las vacas flacas. Dos de los hijos ms pequeos se fueron de casa en busca de fortuna, y uno de ellos, Colin MacGuire, se embarc rumbo a Norteamrica en 1876. Nunca ms se tuvo noticias de l. Ella segua mirndolo de hito en hito con expresin de asombro. Pura coincidencia. Mira el retrato, Jane. No tengo ningn parecido con su retrato. Est usted loco. Hay miles de MacGuire en Estados Unidos. Ni siquiera s quin fue mi padre. Y estoy absolutamente segura de que no soy una de los suyos. Lo eres hasta que demuestres lo contrario. Sus labios se torcieron en una mueca. Creo que ests poniendo en entredicho la Casa de los MacDuff. Prefieres ser una bastarda que un miembro de mi familia. Espera que me sienta honrada? No, tan slo que seas tolerante. No somos tan malos, y nos apoyamos entre nosotros. No necesito que nadie me apoye. Gir sobre sus talones y se dirigi a la puerta. Mtase su ofrecimiento por donde le quepa, MacDuff. Jane lo oy estallar en carcajadas mientras recorra a toda prisa el pasadizo hacia las escaleras que conducan de vuelta al establo. Estaba confusa, y asustada, y... furiosa. La ira la cogi por sorpresa, y no alcanzaba a ver ninguna razn para... S, s poda. Se haba pasado sola toda su vida y se haba sentido orgullosa de la independencia que aquella soledad haba engendrado. La repentina revelacin de MacDuff no la haca sentir querida ni acogida. Antes bien, pareca quitarle algo. Era un imbcil, ese MacDuff! Probablemente se hubiera inventado un parentesco slo para conservar aquel maldito oro en la familia, para impedir que ella hablara con Trevor. Y qu es lo que iba a hacer ella? Cunto le iba a contar a Trevor? Y por qu siquiera estaba considerando limitar lo que le iba a contar a Trevor? Pues claro que le contara todo. Excepto aquella tontera sobre su parentesco con MacDuff. Lo que Trevor decidiera hacer en relacin a su bsqueda del oro de Cira era asunto de su incumbencia, y ella no infundira en l ninguna reticencia porque pudiera estar metiendo mano en el tesoro escondido de la familia. Ella no tena otra familia que Eve y Joe. Y sin duda, en ese momento no necesita invitar a un arrogante y paternalista MacDuff a entrar en su vida. Pero paternalista no era la palabra correcta. La actitud de MacDuff haba sido... No dedicara ni un minuto a pensar en la actitud de MacDuff. Hacerlo la inquietaba, y en ese momento ya tena bastantes traumas emocionales con los que lidiar. Haba llegado al patio y vio a Trevor parado en las escaleras delanteras. Noches de terciopelo y maanas de plata. Que le jodan, MacDuff! El sexo era magnfico, y Trevor era un
- 277 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

hombre nico que le estimulaba tanto la mente como el cuerpo. Eso era todo cuanto necesitaba o quera. Apret el paso. Tengo algo que contarte. Encontr la carta de Cira, y no me sorprende que Mario no quisiera contarnos lo que ella... Qu es lo que quieres que haga al respecto? pregunt Trevor en voz baja cuando Jane hubo terminado. Sobre el oro? Haz lo quieras dijo Jane. Llevas buscndolo mucho tiempo. Tu amigo Pietro muri en aquel tnel intentando encontrarlo. Hay quien dira que MacDuff se merece el oro, puesto que tcnicamente es la fortuna de su familia. S. Y t qu piensas? Que se lo merece, si es capaz de encontrarlo y conservarlo. Dijo que diras algo as. Es un hombre perspicaz. Hizo una pausa. No ir tas el oro, si no quieres que lo haga. No es ms que dinero. No me vendas eso. Es una puetera fortuna. Empez a subir los escalones. Y tendrs que tomar tu propia decisin. No voy a asumir la responsabilidad de influenciarte en uno u otro sentido. Estoy hasta la coronilla de ser responsable. Y yo creo que me estoy cansando de ser un irresponsable. No crees que haramos una pareja fantstica? Jane sinti una oleada de felicidad, seguida de cansancio. Qu es lo que ests queriendo decir? Sabes lo que quiero decir. Tienes miedo de admitirlo. Bueno, yo ya he pasado esa etapa. Tendrs que alcanzarme. Cmo te sentiste cuando pensaste que estaba hecho pedacitos? Jane dijo lentamente: Fatal. Asustada. Vaca. Bien. Esto progresa. Le cogi la mano y le bes la palma. S que me estoy precipitando. No lo puedo evitar. Te conozco hace aos, y s lo que quiero. Y t tendrs que esforzarte en llegar a esto. No s si puedes confiar en lo que tenemos. Sonri. Y es labor ma demostrarte que estos sentimientos jams van a desaparecer. No por mi parte y, Dios lo quiera, tampoco por la tuya. Voy a pisarte los talones, y a seducirte cada vez que tenga ocasin, hasta que decidas que no puedes vivir sin m. La volvi a besar en la palma. Qu vas a hacer despus de marcharte de aqu? Me voy a casa, a estar con Eve y Joe. Voy a dibujar y descansar, y a olvidar todo lo relacionado con la Pista de MacDuff. Y estoy invitado a acompaarte? Jane se lo qued mirando, y aquella oleada de felicidad desenfrenada la invadi de nuevo. Le dio un beso rpido y seco, y sonri. Dame una semana. Y luego, joder, s!, ests invitado. MacDuff se reuni con ellos en el patio cuando el helicptero aterriz
- 278 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

dos horas ms tarde. Se marchan? Debo entender que est dando por concluido su alquiler, Trevor? No lo he decidido. Puede esperar sentado. Puede que necesite un campamento base, si opto por buscar el oro, y la Pista de MacDuff podra venirme muy bien. O podra no venirle bien. MacDuff sonri ligeramente. Esta es mi casa, mi gente, y esta vez no le extender la alfombra de bienvenida. Podra encontrarlo incmodo. Se volvi a Jane. Adis. Cudate. Espero verte pronto. No lo espere. Me voy a casa con Eve y Joe. Bien. Lo necesitabas. Yo tambin me ir. Tengo que volver a Idaho y encontrar a Jock. Puede que Venable se le adelante dijo Trevor mientras empezaba a subir los escalones del helicptero. MacDuff neg con la cabeza. Slo tengo que acercarme lo suficiente para que me oiga, y Jock acudir a m. La razn de que volviera aqu fue la de recoger a Robert Cameron. Sirvi bajo mis rdenes en el ejrcito, y es el mejor rastreador que he conocido nunca. Otro de los suyos? pregunt Jane con sequedad. S. A veces eso es muy til. Empez a alejarse. Nos vemos. Lo dudo. Pero buena suerte con Jock. Jane empez a seguir a Trevor, que desapareci en el interior del helicptero. MacDuff le grit desde atrs. Te har saber cundo lo encuentre. Cmo sabe que no llamar a Venable? Me est convirtiendo en cmplice a posteriori. MacDuff sonri. No lo llamars. La sangre es ms espesa que el agua. Y Jock es uno de los tuyos... Es tu primo. Y un cuerno lo es. Y yo no soy la prima de usted. S, lo eres. Estara dispuesto a apostar mi ADN a que s. Pero una prima muy lejana. Le gui un ojo y la salud militarmente. A Dios gracias. Jane se lo qued mirando con exasperacin y frustracin mientras MacDuff se alejaba en direccin al establo. Pareca absolutamente seguro de s mismo, arrogante y en su salsa en aquella antigua reliquia de castillo. Seguro que el viejo Angus habra tenido aquella misma actitud petulante. Jane? Trevor la miraba expectante e inquieto en la puerta del helicptero. Jane apart la mirada de aquel maldito escoto y empez a subir los escalones. Ya voy. Bastardo dijo Cira haciendo rechinar los dientes. T me hiciste esto. S. Antonio le bes la mano. Me perdonas?
- 279 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

No. S. Puede ser. Cira grit cuando volvi a sentir aquel dolor desgarrador. No! La mujer del pueblo jura que el nio nacer en pocos minutos. No es normal que un primer hijo tarde tanto. S valiente. Soy valiente. Llevo intentando parir a este nio desde hace treinta y seis horas y te atreves a decirme eso? Y mientras, t ests ah, cmodamente sentado, con ese aire tan petulante. No sabes lo que es el dolor. Sal de aqu antes de que te mate. No, me quedar contigo hasta que nazca el nio. Antonio le apret las manos con la suya. Te promet que no te volvera a abandonar. Ya poda haber deseado que rompieras tu promesa, antes de que este nio fuera concebido. Lo dices en serio? No, no lo digo en serio. Cira se mordi el labio inferior cuando el dolor la abrum de nuevo. Eres idiota? Quiero a este nio. Lo nico que no quiero es el dolor. Tiene que haber una manera mejor para que las mujeres hagan esto. Estoy seguro de que pensars en algo ms tarde. Antonio habl entrecortadamente. Pero te agradecera que parieras de una vez a este nio y acabaras con esto. l estaba asustado, se percat vagamente Cira. Antonio, el que nunca admita tenerle miedo a nada en ese momento estaba asustado. Crees que voy a morir. No, jams. Es verdad, jams. Me quejo, porque tengo derecho a quejarme, y no es justo que las mujeres tengamos que dar a luz a todos los nios. Deberas ayudarme. Lo hara, si pudiera. Lo dijo con un poco ms de firmeza, pero la voz segua temblndole. Pensndolo bien no creo que pudiera volver a acostarme contigo, si te viera con una tripa hinchada. Tendras un aspecto ridculo. S que no podra soportar mirarme a m misma. Ests preciosa. Siempre ests preciosa. Mientes. Cira aguant el siguiente espasmo de dolor. Esta tierra es dura y fra y nada fcil para las mujeres. Pero no podr conmigo. La har ma. Como a este nio. Lo parir, y lo educar, y le dar todo aquello que he echado en falta. Levant la mano para tocar dulcemente la mejilla de Antonio. Me alegra que no te echara en falta, Antonio. Noches de terciopelo y maanas de plata. Eso es lo que le dije a Pa que buscara, pero hay mucho ms. Cerr los ojos. La otra mitad del crculo... Cira! Por los dioses, Antonio! Abri los prpados de golpe. Ya te dije que no iba a morir. Slo estoy cansada. Ya no tengo tiempo para consolarte ms. Cierra la boca o vete mientras me ocupo de tener a este nio. Me callar. Bueno. Me gusta que ests conmigo...

- 280 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

MacDuff contest al telfono al quinto timbrazo. Pareca somnoliento. Cuntos hijos tuvo Cira? pregunt Jane cuando descolg. Cmo dices? Tuvo slo uno? Muri en el parto? Por qu quieres saberlo? Dgamelo. Segn la leyenda familiar, Cira tuvo cuatro hijos. No s cmo muri, aunque alcanz una edad muy avanzada. Jane solt un suspiro de alivio. Gracias. Cambi repentinamente de idea. Dnde est? En Canad. Ha encontrado a Jock? Todava no. Pero lo encontrar. Siento haberlo despertado. Buenas noches. MacDuff se ri entre dientes. Ha sido un placer. Me alegra que pienses en nosotros. Colg. Todo bien? Eve estaba en la entrada del dormitorio de Jane. Muy bien. Jane puls el botn de desconexin. Tena que comprobar una cosa, nada ms. A estas horas? Me pareci urgente en el momento. Se levant de la cama y se puso la bata. Vamos. Ya que estamos despiertas, podramos tomarnos un chocolate caliente. Has estado trabajando tanto, que apenas he tenido ocasin de hablar contigo desde que volv a casa. Torci el gesto mientras se diriga a la puerta. Por supuesto que en parte es por mi culpa. Me he estado acostando pronto y levantando tarde. No s lo que me pasa. Me siento como si hubiera estado consumiendo drogas. Agotamiento. Ests reaccionando a la muerte de Mike, por no hablar de lo que pasaste en Idaho. Sigui a Jane a la cocina. Me alegra ver que ests descansando, para variar. Cundo vas a volver a la universidad? Pronto. He perdido demasiado tiempo este trimestre. Tendr que hacer algo para ponerme al da. Y luego? No lo s. Sonri. Puede que me quede por aqu hasta que me eches a patadas. Eso no es una amenaza. A Joe y a m nos gustara que lo hicieras. Ech unas cucharadas de cacao en dos tazas. Pero no creo que tengamos la ms mnima oportunidad. Verti el agua caliente. Otro sueo, Jane? Jane asinti con la cabeza. Pero no de los que dan miedo. Arrug la nariz. A menos que consideres que tener un nio es algo terrorfico. Eve asinti con la cabeza. Y absolutamente maravilloso. Crea que los sueos cesaran cuando Cira sali del tnel. Parece que tengo que cargar con ella. Eve le dio a Jane su taza. Y eso te inquieta? No, supongo que no. Se ha convertido en una buena amiga con los aos. Se dirigi al porche. Pero a veces me deja colgada.
- 281 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Ella ya no te inquieta. Eve se medio sent sobre la barandilla del porche. Antes estabas muy a la defensiva. Porque no saba la razn de que tuviera aquellos condenados sueos. No era capaz de encontrar una secuencia lgica que los explicara. Y ahora ya la tienes? Las referencias a Demnidas. Podra haber salido en otros documentos, aparte de los que encontramos. Podra haberme enterado de algo sobre Cira a partir de l. O no. Eres de una gran ayuda. Si lo que dijo MacDuff acerca de que descendas de Cira es verdad, ah podra haber una respuesta. Eve mir hacia el lago. Tengo entendido que existe una cosa que se llama memoria racial. Convertida en unos sueos en los que casi puedo meterme? Eso es pasarse, Eve. Es todo lo que puedo hacer. Eve hizo una pausa. En una ocasin me dijiste que no sabas si Cira estaba intentando ponerse en contacto con la intencin de que impidieras la utilizacin que se iba a hacer de su oro. Eso fue en uno de mis momentos de mayor chaladura. Se sent en la escalera del porche y le dio una palmaditas a Toby, que estaba estirado en el escaln que tena debajo. No es que haya disfrutado de muchos momentos de racionalidad desde que Cira empez a hacerme estas visitas nocturnas. No pasa nada, me he acostumbrado a ella. Incluso la ech de menos cuando dej de acudir durante algn tiempo. Eso lo entiendo dijo Eve. S que s. Jane levant la vista hacia ella. Siempre has entendido todo lo que me ha pasado. Por eso puedo hablar contigo, cuando no soy capaz de hacerlo con nadie ms. Eve guard silencio durante un instante. Ni siquiera con Trevor? Jane neg con la cabeza. Eso es demasiado nuevo, y se queda slo en la superficie. Trevor hace que pierda bastante la cabeza, y eso no ayuda a analizar la relacin. Titube, pensando en ello. Cira escribi sobre las noches de terciopelo y las maanas de plata. Estaba hablando de sexo, claro est, pero para ella las maanas de plata significaban algo ms. He estado intentando entenderlo. Una relacin que cambi su manera de verlo todo? Mene la cabeza. No lo s. Soy demasiado testaruda. Probablemente tardara mucho tiempo antes de permitirme pensar de esa manera. Mucho, mucho tiempo. Jane no estuvo segura de si Eve estaba hablando de ella o de su propia experiencia. Puede que no me ocurra nunca. Pero la misma Cira era bastante testaruda, y fue la que le dijo a Pa lo que haba que buscar. Maanas de plata... Eve dej tu taza sobre la barandilla y se sent en el escaln, al lado de Jane. Suena bien, verdad? Rode a Jane con el brazo. Frescas, limpias y brillantes en un mundo de oscuridad. Puede que algn da las encuentres, Jane. Ya lo he hecho. Sonri a Eve. Me das una todos los das. Cuando me caigo, t me levantas. Cuando estoy confundida, lo aclaras todo.
- 282 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Cuando creo que no hay amor en el mundo, me acuerdo de los aos que me has dado. Eve ri entre dientes. De todas maneras no creo que fuera de eso de lo que hablaba Cira. Tal vez no. Nunca tuvo a una Eve Duncan, as que puede que no se diera cuenta de que las maanas de plata no estn reservadas slo a los amantes. Pueden venir de las madres, los padres, las hermanas y los hermanos, de los buenos amigos... Apoy la cabeza en el hombro de Eve con satisfaccin. La brisa era fra, pero llegaba con el olor de los pinos y los recuerdos de los aos pasados, cuando se haba sentado de aquella manera con Eve. S, sin duda alguna de los buenos amigos. Ellos tambin pueden cambiar la manera que tengas de ver el mundo. S, s que pueden. Permanecieron sentadas en silencio durante mucho tiempo, contemplando el lago con satisfaccin. Al final, Eve suspir y dijo: Es demasiado tarde. Supongo que deberamos entrar. Jane neg con la cabeza. Eso tiene demasiada lgica. Estoy cansada de ser razonable. Es como si toda mi vida me hubiera obligado a ser prctica y sensata, y no estoy segura de no haber perdido un montn de cosas por no permitirme un capricho. Mi compaera de cuarto, Pat, siempre me deca que si tienes bien plantados los pies en el suelo, entonces jams podrs bailar. Sonri a Eve. Joder!, no nos vayamos a la cama. Quedmonos a ver amanecer y veamos si la maana sale de plata.

***

- 283 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

RESEA BIBLIOGRFICA
IRIS JOHANSEN
Vive cerca de Atlanta, Georgia. Despus que sus dos hijos empezaran a ir al colegio, Iris decidi dedicar su nuevo tiempo libre a escribir. Como era una gran lectora de novelas romnticas, escribi una historia de amor y se sorprendi cuando comprob que era tan voraz escritora como lectora. Durante los aos 80, su nombre estuvo ligado a fogosas aventuras, apasionados misterios y ardientes escenas de amor. Su nombre figur en las listas del New York Times junto con otras escritoras consagradas. Pronto en sus novelas, desarroll el hbito de seguir a sus personajes de libro en libro, algunas veces introduca como secundario al que en una novela posterior era protagonista, creando as familias, relaciones y pases imaginarios a travs de todas sus novelas. En 1991, Johansen rompi con el gnero del romance con The Wind Dancer, una novela de suspense ambientada en la Italia del siglo XVI. A ella le han seguido dos secuelas Storm Winds y Reap the Wind, que forman una triloga. Tiene ms de ocho millones de ejemplares vendidos de sus libros y es inmensamente popular en su pas, Estados Unidos. Sus libros han sido traducidos a doce idiomas. Los crticos han dicho de ella los personajes reales, dilogos giles y trepidantes apoyan a una trama de suspense que mantiene al lector aferrado hasta el fin...

CUENTA

ATRS

La vida de Jane MacGuire parece cambiar para siempre en un segundo cuando, en un secuestro aparentemente azaroso, su amigo de la infancia pierde la vida y mientras Jane trata de salvar la suya, escucha una frase inquietante: No la mates, imbcil. No nos sirve muerta. De pronto, comienza a sospechar que ella era el verdadero objetivo del ataque. Por qu la buscan? Qu quieren de ella? A partir de ese momento Jane se ve envuelta en una terrible carrera contra el tiempo y ni siquiera su padre adoptivo, Joe Quinn, de la polica de Atlanta, podr ayudarla. Finalmente, se ve obligada a aceptar la ayuda de Mark Trevor, un atractivo estafador por quien Jane tuvo una atraccin en el pasado o no? Mark est all, dispuesto a cooperar quin sabe por qu oscuras razones y ambos emprenden una travesa hacia Npoles, perseguidos por un asesino obsesionado por un misterio de dos mil aos de antigedad que puede conmocionar al mundo entero.

- 284 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

SERIE EVE DUNCAN

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. The Face of Deception (1998) Jugar a matar - The Killing Game - (1999) Body of Lies (2002) Callejn sin salida - Blind Alley (2004) Cuenta atrs - Countdown (2005) Stalemate (2006) Quicksand (2008) Blood Game (2009) Eight Days to Live (2010)

***

- 285 -

IRIS JOHANSEN

CUENTA ATRS

Copyright 2005 by Johansen Publishing LLLP All Rights Reserved 2009 de la traduccin by Martn R-Courel Ginzo 2009 by Ediciones Urano, S.A. ISBN: 978-84-96711-56-3 Depsito legal: B - 3.094 - 2009 Fotocomposicin: A.P.G. Estudi Grfic, S.L. Impreso por Romany Valls, S.A. Impreso en Espaa - Printed in Spain

- 286 -