Guia de discusién para el ciudadano ocupado Hacia una union mas perfecta en una era de diversidad Guia para formar comunidades més poderosas por medio de didlogo piiblico4m dl proyecto: Marci Reaven, City Love Jefe de tedaccin: Catherine Flavio, Study Circles Resource Center Study Cirdes Resource Center; Catherine Flavin; y Marci Reaven Apoyo eltorialy ayudante de investigacin: Molly Holme Bareets, SCRC Escrits adicionaesy ayante de acritores: Martha M investigacn: Kara Yeargans Ayame ei a Hansen tigation: Disco y diagiamaci Kathi Pes, Ade Pen & Ink Creative Ayudante de producein: Francine Nichols, SERC Versinen espaol: Argcntina Palacios Haclo una unién més pertecta os lun proyacto de Arcadia Pie lacie wna union mds perfieson una er de vended: Gua para formar corsmidades ris poderosas por medio de didlogs piblio, creado por A More Perfee Union en ssocacién con dl Seudy Circles Resource Toward a More Perfect Union: An Invitation ‘ Conversation wn video complementatio ‘te 23 minutos de duraciin creado por A More Perfect Union (1996), obtenible del Study Circles Resoutce Center cuando se cemplea en programas de ctculo de estudio Till 19 Me: American in Comverstin, documenta de 60 minutos de dursc Andes Simon, Arcata Pictures (1996) y abtenible de The Cinema Guild de Esta quia de discusidn hn sido posi ‘gracias # una subvencién mayor de la ‘Surdna Foursdation, A More Perfct Union rib subvenciones de a National Endowment for the Arts como parte de. National Conversation on American Plurlion ana Ident, The Fond Fundacion y The Rocefler Foundation, FL Suady Circles Resource Center (SCRC) cs un proyecto de la Topsfield Foundation, Tnc., una fundacin no actors sin afin de wero dedicads a adcanta la democracia Aelberativa y a mejorar la clidad de vida pillica en fos Fstadas Unidos. SCRC Hea 2 cabo su misgn fomentando el empleo de Aiscustones en grupos peg cos, atamonte participators conocidos 5. democriti- come cleculos de esa, fon contacto con SCRE sl P.O. Box 203, Pomfrat, CT 06258-020: 860/928-2616 (tol); 860/928-3713 Wax); 6 Gustosamente se permite orocopiar eta publicacin cuando sea necestio, 0 se ppacden comprar cjemplaresadicionales de Guta de diewisn par el rndadena ccupad: Hace una wniin md perfcta cen uns cta de diversidad, Los ejemplares de esa versién condensida, en formato de 5 1/2% 8 12 ze venden a $1.00 cada ‘uno, més $2.00 por pedida en cancepto de gastos de envio y manejo; hay deseue os pata pedidos grandes © Copyright 1997 Topsfcld Foundation y Mate Reaven Portada Colcha de mapa, costureta desconoxida, posiblemente de Viegnia, 1886. Colecciéa dl Museum of American Folk Art, New York, Obseqio dl Dr. David MeLaughlin Sr Indice de materias 2 Prefacio {Se necesita! Conversaciones democeiti yy nuestras comunidades as sobre nuestro pais 6 Cémo uss esta guia de Circulo de estudio 6 Pautas para los participantes en el Circulo de estudio 8 Materiales para discusién 8 Sesién I: zQuiénes somos? Las diversas ca 14 Sesién 2: Lazos y linderos: Un vistazo a nuesteas comus 19. Sesién 3: Visiones de América: Qué nos enlaza los unos a los otros? 29 Sesidn 4; Nuestra contribucién: muy distintas para distintas personas. Aun la palabra “americano” puede provocar fuertes sentimientos conflictivos entre desconocidos, vecinos y miembros de la familia Pero los conflictos que enfrentamos son més que palabras. Las tensiones que afloran en nuestro lenguaje reflejan las variadas preocupaciones € ideas acerca de hacia dénde debemos dirigienos como pals. Estas pre siones se ven en muchos de nuestros complejos asuntos piiblicos, tales como la educacién, los impuestos, el bienestar social y la inmigracién. En muchas comunidades, estas tensiones son evidentes en la vida diaria — ya sea abiertamente entre grupos en conflicto © bajo la superti donde las tensiones y percepciones falsashierven lentamente. Acrapadas ‘en estas complejidades y divisiones de la vida real, hay quienes ponen en duda nuestra capacidad para vivir juntos. Pero ésce es también un momento de esperanza y formacién de comu- nnidad, especialmente al nivel local. Un niimero creciente de Iideres cexploran maneras de hacer que la gente se junte, rebasando las diferen cias, para trabajar con los asuntos de la diversidad. En el proceso, las personas se estin dando cuenta de que tienen preocupaciones comunes y que pueden trabajar juntas para hacerles frente — aun los mismnos asuntos relacionados con las diferencias, Estos lideres estén convencidos de que, en una democracia, a dinica resolucién triunfante para estas incerrogantes y tensiones es la que cuenta con la participacién activa de todos. “Nosotros, el pueblo,” podemos y tenemos que encontrar maneras de acercarnos a una unién més perfecta cn una era de diversidad. Muchos lideres de la comunidad, de todo sector y procedencia, estin convencidos de que éste €s un momento eriti- co para considerar lo que tenemos en comiin, lo que nos separa y como podemos trabajar juntos para hacer un lugar mas poderoso y mejor para todos nosotros. Tal conviccién es la premisa de esta gufa. Su propésito es el de ayudar a las personas a tener conversaciones sinceras, productivas, democraticas {que son el alma del comienzo de la convivencia y el trabajo juntos. Pfc 5Comencemos donde estamos: Cémo dirigirnos a nuestra diversidad y crear comunidad Aum I tos. tareas mas complicadas empiezan con unos cuantos pasos conere- toda ciudad y en todo pueblo de los Estados Unidos, debemos crear oportunidades para que cualquier persona comtin y corriente se c con ottas para conocerse ¢ intercambiar ideas acerca de los proble- mas y Jos asuntos que enfrentan las comunidades. Tales conversaciones dlemocriticas acercan a personas de distinta procedencia y r3za; de distin- tas religion y puntos de vista politicos; de distintos empleos y niveles econdmicos; de distintos vecindarios, circunstancias y estilos de vida — sgente que comparte este pais pero que muy pocas veces tiene fa oport- nnidad de compartir sus puntos de vista acerca del mismo o de trabajar junco con otros para hacerlo un lugar mejor. Fl proceso de discusién que se expone en guia es una manera pricti- a para lograrlo. Los efrculos de estudio — pequefios grupos, democriti- 9s, dirigidos por conciudadanos — proporcionan una manera sencilla de involucrar a los miembros de la comunidad en didlogo genuino y productivo. En distintas sesiones, los miembros de la comunidad tienen bh oportunidad de oir respetuosamente las experiencias, las preocupaciones y los puntos de vista de los demés. Asi, cada quien puede entender y apreciar més a los otros, reexaminar las ideas preconcebidas y percepciones falsas asi como establecer vinculos de amistad = empezar a reparar las dvisiones, aprendiendo algo de nuestra historia y aceptindola, = tomar los distintos lados de los problemas puiblicos y buscar juntos los asuntos de interés mutuo y las maneras de resolver tales problemas. considerar juntos: Qué significa ser “americans”? ;Qué imagen tenemos de la América del siglo que viene? {Qué cuadro de una América ideal moldears nuestro bregar con asuncos del momento? Podemos identificar los valores y compromisos que necesitamos compartir si es que hemos de tener una sociedad préspera? Precio» 4 Cuando las personas tienen la oportunidad de tratar directa y abierta- mente con sus diferencias, se educan para apreciarse y respetarse las unas a las otras. Igualmente, encuentran intereses comunes y forman fuertes redes para trabajar juntas en lo que se refiere a tales preocupa- ciones. El resultado de estos esfuerzos es mas que “Ievarse” con alguien —es el remedio y la renovacién de nuestra vida efvica. Prefcio-